Welcome To Kutaisi - Russian edition

Lj,hj gj;fkjdfnm d Renfbcb

Lj,hj gj;fkjdfnm d RenfbcbBvthtnbBvthtnb

BvthtnbBvthtnb

BvthtnbBvthtnb

BvthtnbBvthtnb

BvthtnbBvthtnb





C M Y K 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20

Lj,hj Lj,hj gj;fkjdfnmgj;fkjdfnmd Renfbcbd Renfbcb

www.kutaisi.gov.ge www.georgia.travelwww.imereti.ge

BvthtnbBvthtnb

BvthtnbBvthtnb

BvthtnbBvthtnb

BvthtnbBvthtnb

BvthtnbBvthtnb






Lj,hj gj;fkjdfnm d Renfbcb “An integrated approach for the sustainability of the tourism production”A project co-financed under the EU-funded CIUDAD programme

C M Y K 2 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20

C M Y K 3 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20

C M Y K 4 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20

Kinchkha Ferdi Zeda Kinchkhi

Qveda Kinchkhi

Saciskvilo

Rondishi

Zeda GordiGvedi

Bangveti

Kveda Gordi Gelaveri

Gamogma Noga

DzedziletiOragvetiSukhcha Khidi

Matkhoji

Gvashtibi

UdzlouriBesiauri

ZkhunkuriKharabauli

AkhalbediseuliBesiauri

Nakhakhulevi

Satsulukidzeo

Akhalsheni

Dedalauri

Chuneshi

Kumistavi

Melouri

Vanischala

Mekvena

Derchi Dgnorisa

Bentkoula

KvedaOncheishi Zeda

Oncheishi

ChashletiSachkheuri

Lekhindristavi

Namokhvani

Kirovi

Kisoreti Dzmuisi

GurnaTsknoriOjola

KhorchanaAntoria Sochkheti

Jvarisa

MandikoriNadzva Boboti Gadagma Tskaltsitela

Akhaldaba

IvaneuliZikhia Koreeti

Lapeti Khresili Dzirovani

Zedubani

SatsireBueti

Dzuknuri

Dabadzveli Samtredia

Bziauri

Akhalsofeli

JoniaShukeri

Zeda Chkepi

Koka

Okhomira

Cholevi

Kursebi

Rioni

Sormoni

Noga

Gumati

Khomuli

Ofurchkheti

Kvilishori

Kudoti

Joneti

MechkheriZarati

S. Tskaltubo

PirveliTskaltubo

Banoja

Gumbra

Ternali

GvishtibiGubistskaliPatara KukhiIvandidi

Didi Kukhi

Zeda Gubi

Gvazauri

Qutiri

Ganiri

PataraJikhaishi Gocha

Jikhaishi Shua Gubi

Patara Gubi

Didi JikhaishiChkhenishi Chagani

Kvirike

Niniakutkha

Nabakevi KulashiMitsabogira

Ianeti

Patara Etseri

Melauri

Akhalsofeli

Sajavakho

VazisubaniChognari

BugnaraTolebi

ZemoNoga

ZemoAbashaQvemo

NogaQvakude

Gormagali

Nigorzgva

Patara Ofeti

QvemoAbasha

Mtisdsiri

Chkvishi

Chagan-Chkvishi

Dablagomi

Gomnatekhebi

Shuamta

Qveda Etseri

Zeda Etseri

Didi Ofeti Dobiro

Mterchveuli

Qveda Zikhesulori

Qveda Muqedi

Tobanieri

Zeda Etseri-Tobanieri

Zeda Mukedi

Kushubauri

TsiagubaniMaisauri

Kumuri

MikelefoniOnjokheti

Dutskhuni

Gadidi

Sulori Dzulukhi

Romaneti

TsikhisubaniTkelvani

ZenobaniIsriti

Inashauri

Zeda Bzvani

Qveda Bzvani

Dikhashkho

Salkhino

Zeda Bashi

Meore Etserbashi

Shua Bashi

Qveda Bashi

Sakulia

Maglaki

Mitsatsiteli

Qvitiri

Zeda Meskheti

Fartskhanakanebi

Mukhiani

Qveda Meskheti

UkanetiGeguti

Kvakhchiri

OdilauriChognari

Vartsikhesi

Patriketi

VartsikheTkachiri

Ofshkviti

RokhiZeindari

Amagleba

Shua Gora Salominao

Qveda GoraFereta

Zeda Gora Bagineti

Baboti

ImerukhutiUkhuti

Saprasia

GogniTsutskhvati

GodoganiNagarevi

Chalastavi Navenakhevi

Sefareti

Brolisqedi

Nakhshirgele

ChkhariDzevri

BoselaZeda Simoneti

Satemo

Qveda Simoneti

AkhalubaniBardubani

Etseri

Siqtarva

Rodinauli

Svetmagali

TskhentaroSaimedo

Didvela

Rokiti

Tsitelkhevi FersatiDimi

ShubaniZeda Dimi

Nergeeti

Tskaltashua

Qveda Zegani

Tsifa

Zeda Zegani

Alismereti

Kakaskhidi

Gvankiti

Argveta

Pirveli SviriMeore Obcha

Meore Sviri

Uzunta

Mokhva

VaniTskhomareti

Khvashiti

VakevisaZeda Chalovani

Kvakhajeleti

Kvereti

Khakhieti

Tedeleti

Jalabeti

Sinaguri

Perevi Tbeti

Zemo Qarzmani

Qvemo Qarzmani

Jria

DarkaSpeti

Chala

DrboGona

Zeda Orguli

Qveda Orguli

ChikhaDunta

Skhvitori

Qvemo Khevi

Zedubani

Mokhotsubani

Zodi BajitiSareki

Qveda Chalovani

TsirqvaliBunikauri

Rgani Tabagrebi

KhalifauriSarqveltubani

Zeda RganiKalvata

Qoreti

Sairkhe Ivantsminda

Savane

MerjeviArgveti

Gamogma ArgvetiBjinevi

TskhamiItavaza

MakhatauriChorvilaGorisa

ModzviDurevi

Shalauri

Bakhloti

Jalaurta

Korbouli

NigvzaraShomakheti

Zeda Beretisa

Qveda Beretisa Khvani

Chalovani

LikhiDedabera

Godora

Didi Golisi

VakisiNodaburi

Patara Golisi

Itkhvisi

Shuqruti

Kalauri

TsasriPerevisa

Merevi

UsakheloGundaeti

Nigozeti

Tskalshavi

Sveri

Tskhrukveti

Tsinsofeli

Gvitori

Katskhi

Salieti

Chilovani

Skindori

Etseri

Sakurtse

VakeviMelusheeti

Rtskhilati

Khreiti

Mukhura

QvatsikheKakabauri

BigaMachitauri Tavasa

TuziMujiretiTkhiltskaro Skande

Zeda Alisubani

VardigoraZarnadzeebi

Qveda Alisubani Jgilati

DeltasubaniOqtomberiChikhura

RufotiAkhali Terjola

Chkhar-EtseriZeda Sazano

Didtsifela

Shimshilaqedi

Qveda Sazano

Zovreti

Tklapivake Qveletubani

Dilikauri

ChalatkeBeglevi

Zeda Saqara

Qveda Saqara

Mordzgveti

Tvalueti

Marjvena Rqvia

Gagma Boslevi

Beglevi

TkemlovanaMandaeti

QbilariPatara Chkhirauli

MechkheturiSatsable Shua Gezruli

Ereta

Amsaisi

MakatubaniVashlevi

VertkvichalaTsitsqiuri

Khevi

Tsaqva

BjineviGedsamania

Khunevi

Grigalati

Boriti

Saqasria

TsikhisdsiriKvesrevi

Fona

TsifaGolatubani

Bejatubani

Nebodziri

Zvare

Chrdili

Gagatubani

Nunisi

Zanavi

Vakhani

Deisi

Chartali

Serbaisi

Qvebi

MolitiPatara Sakhvlari

SkhlitiLegvani

ZedubaniMarelisi

Didi Sakhvlari

Vani

SagandsileZarani

Goresha

Fartskhnali IslariKhidari

Akhalisofeli

Tetritskaro

Chkheri

Jafarauli

Gariskhevi

BazaletiQroli Tsifi

Sabe

VardsiaSaqariqedi

Kitskhi

Sairme

Qershaveti

Venakhchala

Zekari

Khani

Sakraula

Qveda Kvaliti

ZedaKvaliti

Shua Kvaliti

TskhratskaroShorapani

Qveda KldeetiTvrini

Dzlour-Daneti

Zeda Kldeeti

Tabakini Kinoti

Khoni

Futi

Alaverdi

Mtskeristsikhe

TskalaforetiLakhundara

Bori

Zeda IlemiKitskhisIgoreti

LashisIgoreti

Zeda Tsiflavaket

Sanakhshire ShroshaAtsara

Qveda Tsiflavake Qveda Satsumbo

UbisaZeda Tseva

Didi Gantiadi

Patara Gantiadi

Qveda Ilemi Khemagali Khoriti

Leladsiseuli

Vashpariani

Gverki

SargveshiTsitelkhevi

Uchameti

Telepa

Zeda Vani

Pirveli ObchaVertkvila

k

B

PrometeCave

SatafliaCave

DzevriCave

TsutskhvatiCave

NavenakheviCave

DeviNamosakhlari

tafliaafliaafliaSataSatafrvvevReserR er

ametiametiAjametiametiametiReserve

Borjomi-KharagaulihNational parkk

Jimastaro

Naboslevi

Gelati

Dzirula

Dafnari

BrotseulaSettlement

Orpiri

Motsameta

KvedaChkepi Legva

Ajameti

Akhali Sviri

Qveda Tseva

Lashe

Didvake

Martotubani

Gamogma Boslevi

Martkhena Rqvia

Jokoeti

Navardzeti

Darkveti

Sameg

relo-

Semo s

vane

thi

Racha-Lechkhumi

ShidaKartli

Samtskhe-Javakheti

Guria

Imereti RegionBlack Sea

Tbilisi

Russia

TurkeyArmenia

Azerbaijan

www.turizm.kutaisi.gov.ge5

Dfi ubl d Renfbcb b htubjyt BvthtnbzDfi ubl d Renfbcb b htubjyt Bvthtnbz

Welcome to Kutaisi

Ìåñòîíàõîæäåíèå ÈìåðåòèÌåñòîíàõîæäåíèå ÈìåðåòèИмерети - один из регионовЗападной Грузии.Площадь - 66000 кв.км. Население - 800 000 человек.

Имеретия охватывает 12 админи-стративных единиц, в их числе 11 рай-онов: Хони, Тержола, Багдати, Сачхе-ре, Вани, Харагаули, Цхалтубо, Зеста-фони, Ткибули и Самтредия.

Административный центр – город Кутаиси, находящийся от Тбилиси на расстоянии 200 км.

В Кутаиси функционируют 2 аэро-порта.

Ближайший порт – Поти (расстоя-ние до порта – 102 км).

Имеретия делится на Земо и Квемо Имерети. Географически она занима-ет в Грузии центральное место - с се-вера граничит с Рача-Лечхуми и Кве-мо Сванетии, с востока – Шида Карт-ли, с запада – Гурией, Самегрело и Зе-мо Сванетии.

С древних времен Имеретия была важнейшим транспортным коридором между Европой и Азией.

Ïðèðîäíûå ðåñóðñûÏðèðîäíûå ðåñóðñûРегион изобилует полезными иско-

паемыми – здесь насчитываются бо-лее ста минерально-сырьевых место-рождений. Наиболее известные - чи-атурский марганец и ткибульский ка-менный уголь. Основная деятельность местного населения - животноводство и возделывание аграрных культур, че-му способствует морской влажный субтропический климат.

Òóðèñòè÷åñêèå ðåñóðñûÒóðèñòè÷åñêèå ðåñóðñûВ Имеретии свыше 450 историче-

ских памятников. Их местонахожде-ние в условиях великолепного Име-ретинского ландшафта производит на посетителя неизгладимое впечатление. В регионе развит изобретательский и приключенческий туризм, такой как

горный пешеходный, конный пеше-ходный, спалеотуризм, рафтинг по ре-ке Риони (самой большой реке Имере-ти), экотуризм, рыболовный туризм. Отдельно следует отметить винный и кулинарный туризм.

Àðõåîëîãè÷åñêîå íàñëåäñòâîÀðõåîëîãè÷åñêîå íàñëåäñòâîНа имеретинской земле не сыскать

местечка, ущелья или села, в котором что-либо не напоминало о прошлом – церкви, колокольни, развалины крепо-стей, сторожевые башни или городища. Археологические памятники, найден-ные на территории Имеретии, удостове-ряют, что человек в этом краю жил еще в пору нижнего палеолита. Такие пе-щеры Сакажия и Чахата, Девисхврели, окрестности Сатаплия и др. археологи-ческие памятники древнейшего перио-да городской жизни обнаружены в Ку-таиси, Варцихе, Шоропани. Найденные в Вани памятники античной культуры

вновь подтвердили существование Кол-хидской древнейшей цивилизации в За-падной Грузии.

ÊóðîðòûÊóðîðòûИмеретинский край славится

лечебно-минеральными водами и из-вестен курортами: курорт Саирме и Нуниси, Сулори, Вани и прославлен-ный в масштабе бывшего Союза курорт

Имеретия – Имеретия – Сердце ГрузииСердце Грузии

Цхалтубо. Сегодня в Имеретии насчи-тывается 53 базы отдыха и курорты.

Èìåðåòèíñêèå ñóâåíèðûÈìåðåòèíñêèå ñóâåíèðûВ Грузии существует древнейшая

традиция изготовления глиняной по-суды, самая древняя берет начало с пе-риода неолита. Гончарное искусство по сей день в почёте в Имерети. Изго-товленные вручную глиняные изде-лия – посуда для питья, пиалы, кув-шины, горшочки, тонэ, кеци - практи-чески возможно увидеть во всех при-дорожных селах, в особенности же, по пути в Имеретию, в селении Шроши, в 18 км от Зестафони. Здесь перед ва-ми широкий выбор плетеных и дере-вянных бытовых товаров. Вряд ли кто устоит перед одурманивающим арома-том предложенного каштанового меда.

ÊóõíÿÊóõíÿИмеретия славится своим раду-

шием и гостеприим-ством. Имеретинская кухня весьма разноо-бразна. Имеретинский сыр, хачапури, пеламу-ши, мчади (из кукуруз-ной муки), лобио, неж-ное пхали разных со-ртов - от одного упоми-нания аппетит разгора-ется. Поистине украше-ние имеретинского за-столья хачапури - с пы-лу с жару вам подадут

на противне или в кеци сырную мас-су, запеченную в тонком слое теста, сыр так и растекается. Вот попробуй-те вкусную экалу, заправленную оре-ховым соусом с пряностями…

Èìåðåòèíñêîå âèíîÈìåðåòèíñêîå âèíîРадуют глаз имеретинские вино-

градники, ухоженные заботливой ру-кой. Распространенные в Имеретии со-рта винограда: цицка, цоликаури, кра-хуна и другие редкие грузинские со-рта. Янтарные гроздья налились соком, а значит, быть вину нежным, игри-стым, европейского типа. В Имеретии на основе многовековых народных тра-диций выработался оригинальный по-рядок настаивания вина, отличающий-ся от европейского. Такое вино сравни-тельно легкое и характеризуется при-ятным ароматом. Потчевать гостя ви-ном здесь принято за честь.

Региональная ассоциация Региональная ассоциация Имеретинского туризма Имеретинского туризма и курортов «Имертур»и курортов «Имертур»Адрес: Грузия, Кутаиси, Каухчишвили №8Тел.: +995 431 24 67 84Моб.: +995 577 46 27 09Факс: +995 431 24 67 84E-mail: [email protected]

ООО «Галантревел»ООО «Галантревел»Моб.: +995 593 31 68 53Тел.: +995 431 25 53 65www.travelgeorgia.gol.ge

«Áàãðàòè 1003»«Áàãðàòè 1003»Адрес: Грузия, Кутаиси, ул. Церетели 2-й тупик №2-аМоб.: +995 597 40 59 06Тел.: +995 431 23 55 00

Туристические Агенства Туристические Агенства Факс: +995 431 24 91 88E-mail: [email protected]

«Êîëõèòóðè»«Êîëõèòóðè»Адрес: Грузия, Кутаиси, ул. С. Каухчишвили 8Тел.: +995 431 25 03 16Моб.: +995 593 11 86 98

«CTC – Caucasus Travel Centre»«CTC – Caucasus Travel Centre»Адрес: Грузия, 5400, г.Цхалтубо, ул. Э. Такаишвили №8Тел.: +995 790 94 49 62Факс: +995 436 22 41 96Моб.: +995 599 94 49 62E-mail: [email protected] [email protected] Skype: elguja909www.ctctour.ge

turizmi.kutaisi.gov.ge - Georgian web-pageturizm.kutaisi.gov.ge - Russian web-pagetourism.kutaisi.gov.ge - English web-page

www.turizm.kutaisi.gov.ge 6


Welcome to Kutaisi

Кутаиси – вторая столица Грузии. Столица античной Колхиды - 3500 лет тому назад. Столица объединен-ной Грузии 1000-летие назад.

Через Кутаиси проходили все важ-ные транспортные артерии древности, и в наше время город сохранил функ-цию второго культурного и промыш-ленного центра Грузии.

Кутаиси находится на расстоянии 200 км от Тбилиси.

100 километров отделяют его от Черноморского побережья, столько же

от Рача, Лечхуми, Самегрело и вели-чественных горных регионов Сване-

тии, благодаря чему во все эпохи на него была возложена функция про-

мышленного, про-светительского, куль-турного и туристиче-ского центра не толь-ко Имеретии, но и За-падной Грузии.

Кутаиси – центр одной из свободных индустриальных зон Грузии. За послед-ние несколько лет в Кутаиси привлечено большое количество инвесторов, которые

создают рабочие места для жителей региона и способствуют увеличению потенциала региона в целом.

Его полнокровная жизнь, особенно

Кутаиси – вторая Кутаиси – вторая столица Грузиистолица Грузии

после проведения масштабных реабили-тационных работ, по сохранению куль-турного наследия Грузии, находит яр-кое воплощение в ежегодно проводи-мых фестивалях классической музыки, грузинских народных песен, театра, в международных пленэрах художников-ж и в о п и с ц е в и скульпторов, народ-ных и религиозных праздниках, между-народных бизнес-конференциях и се-минарах.

Н а с ы щ е н н а я репертуарная па-литра драматиче-ского, оперного, кукольного, ма-сок, молодежного и других театров снискали Кутаиси имя театрального города. Он заслу-женно гордится воспитанными здесь корифеями грузинской сцены.

Широкая гамма симфонического, камерного, эстрадного оркестров, на-родного и фольклорного ансамблей, их частые гастроли по странам Европы и Азии способствуют заметному росту профессионального мастерства. Исто-рические уголки города, большой вы-бор объектов питания и развлечений делают Кутаиси весьма дружелюбным и располагающим к себе для приез-жих туристов. Ежегодно сюда приез-жают тысячи путешественников, где они знакомятся с грузинской культу-рой, традициями, знакомятся с грузин-ской кухней, грузинскими народными

песнями и танцами.Кутаиси - неотъемлемая часть

культурной жизни Грузии, традиции которого формировались в течение столетий. Город этот – колыбель из-вестных писателей и поэтов, венце-носного Галактиона Табидзе, Акакия

Церетели, Владимира Маяковского, композиторов Мелитона Баланчивад-зе, Захария Палиашвили. С его именем связано творчество корифеев сегод-няшней театральной жизни. И вполне

заслуженно Кутаиси признан Меккой грузинского театрального искусства. Ежегодно здесь проводятся междуна-родные фестивали оперной и класси-ческой музыки, народного творчества, фольклора, международные пленэры художников и скульпторов.

«Áàãðàòè»«Áàãðàòè»Адрес: Грузия, Кутаиси, ул. А. Церетели 2-й тупик №2Тел.: +995 431 24 75 76; Моб.: +995 591 22 93 93; +995 597 67 17 17 E-mail: [email protected]

«Ñòàðûé ãîðîä» «Ñòàðûé ãîðîä» Адрес: Грузия, Кутаиси, Гришашвили ¾ Тел.: +995 431 24 10 55

«Äâîðåö Àèýòà»«Äâîðåö Àèýòà»Адрес: Грузия, Кутаиси,

Гостиницы КутаисиГостиницы Кутаисиул. Г. Табидзе 34Тел.: +995 431 25 35 33 +995 431 25 33 03 +995 431 24 44 07www.aeetes-hotel.com

«Åâðîïà»«Åâðîïà»Адрес: Грузия, Кутаиси, Самтредское шоссеМоб.: +995 599 69 77 08

«Èìåðè»«Èìåðè»Адрес: Грузия, Кутаиси, ул. Никея 25Тел.: +995 431 23 99 99Моб.: +995 599 45 57 92www.imerihotel.com

«Ñàíè»«Ñàíè»Адрес: Грузия, Кутаиси, Руставели №161-аТел.: +995 431 27 67 52Моб.: +995 599 91 23 28

«Ìçèÿ»«Ìçèÿ»Адрес: Грузия, Кутаиси, ул. Сестер Ишхнели №24Тел.: +995 431 24 58 30

«Áåêà»«Áåêà»Адрес: Грузия, Кутаиси, ул. Сестер Ишхнели №26Тел.: +995 431 24 69 23

«Ëèÿ»«Ëèÿ»Адрес: Грузия, Кутаиси,

ул. Костава 25Тел.: +995 431 24 50 12Моб.: +995 549 64 24E-mail: [email protected]

«Çåëèìõàíè»«Çåëèìõàíè»Адрес: Грузия, Кутаиси, Багратиони 67Тел.: +995 431 22 24 41Моб.: +995 599 55 40 10

«Ãåëàòè»«Ãåëàòè»Адрес: Грузия, Кутаиси, ул. 26 Мая №5Тел.: +995 431 24 80 74Моб.: +995 577 76 42 58www.gelati1.ru

«Ãîðà»«Ãîðà»Адрес: Грузия, Кутаиси, ул. Сестер Ишхнели №22Моб.: +995 599 57 46 25E-mail: [email protected]

“Ãîëèàòè»“Ãîëèàòè»Адрес: Грузия, Кутаиси ул. Мчедлидзе №31Тел.: +995 431 27 05 98

«Àèÿ»«Àèÿ»Адрес: Грузтя, Кутаиси, Чавчавадзе №8Тел.: +995 431 22 36 76Моб.: +995 577 45 45 94 +995 555 505 770



www.turizm.kutaisi.gov.ge7


Welcome to Kutaisi

Более 2000 источников открыто на территории Грузии. Многими мест-ные жители пользовались испокон ве-ков, многие открыты и стали служить людям относительно недавно. Целеб-ные минеральные воды помогают из-лечивать болезни быстрее и надежнее самых сильных лекарств, причем их воздействие возрастает многократно, если они выступают в союзе с возду-хом гор, лучами солнца, пышной зе-ленью леса.

Êóðîðò ÖõàëòóáîÊóðîðò Öõàëòóáî

Если и есть где-то реальная, а не сказочная живая вода, то она бьет из-под земли на курорте Цхалтубо. Сюда привозят людей, скованных ревматиз-мом так, что они не могут сделать са-мостоятельно и шага, но пройдя курс лечения, состоящий из 25-30 ванн, многие из них забывают, что принес-ли их сюда на носилках.

Курорт Цхалтубо расположен на западе Грузии, в долине реки «Цхал-тубо», в 7 км от Кутаиси, в 250 км от столицы Грузии - Тбилиси и в 70 км от Черного моря, на высоте 95-120 м. над уровнем моря.

Лечебная вода Цхалтубо стала сим-волом здорового образа жизни. Этот уникальный подарок природы неда-ром был назван «Живой водой». Бла-готворное влияние Цхалтубской воды на организм человека известно с глу-бокой древности. А сегодня, совре-менные установки дают нам возмож-ность лечения, профилактики и повы-шения тонуса организма.

Большую славу создали курор-ту его уникальные минеральные во-ды. Они относятся к слаборадоновым (1-2,7нК/л или 3; 7,5 ед. Махе или 40-100 Бк.) хлоридно-гидрокарбонатно-сульфатным, натриево-магниево-кальциевым водам. Природная тем-пература воды (+33-35ОС) позволяет использовать их без предварительно-го подогрева.

В Цхалтубо применяется своео-бразная техника отпуска ванн (при-точность и проточность), т.е. свежая

вода постоянно поступает в ванны и вода в них от начала до конца проце-дуры делается однородной.

Цхалтубская минеральная вода от-личается тем, что все ингредиенты на-ходятся в ней ниже нижнего предела допустимых норм.

На курорте выявлен еще один при-родный лечебный фактор - карсто-вые пещеры, микроклимат которых (в частности, микроклимат «Белой пещеры») успешно используется для лечения гипертонической болезни,

бронхиальной астмы и неврозов (в на-стоящее время ведутся работы по бла-гоустройству пещеры).

В балнеотерапевтическом комплек-се АО «Бальнеосервис» (ванное здание №6, «Сталинский источник») под на-блюдением высококвалифицирован-ного медицинского персонала и с по-мощью термальных ванн, гидромасса-жа, лечебной физкультуры в бассейне и зале, физиотерапии и многого дру-гого (смотрите дальше), добиваются лечения и профилактики многих за-болеваний.

В Цхалтубо осуществляется лечение больных - как взрослых так и детей.

ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÀß ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÀß ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ

ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÊÓÐÎÐÒÍÎÃÎ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÊÓÐÎÐÒÍÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß 15-20 ÄÍÅÉ.ËÅ×ÅÍÈß 15-20 ÄÍÅÉ.

ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÄËß ÑÀÍÀÒÎÐÍÎ ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÄËß ÑÀÍÀÒÎÐÍÎ - ÊÓÐÎÐÒÍÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß Â - ÊÓÐÎÐÒÍÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß Â

ÖÕÀËÒÓÁÎ:ÖÕÀËÒÓÁÎ:• Болезни опорно-двигательного

аппарата;• Болезни сердечно-сосудистой

системы;• Болезни нервной системы;• Болезни женских половых

органов - в.ч. бесплодие;• Кожные болезни

Кроме основной, 15-20 дневной программы, нами также разработана короткая, 3-х дневная программа для снятия усталости и напряжения, вос-становления сил и тонуса организма.

Курорты Курорты ИмеретииИмеретии

Kóðîðò «Ñàèðìå»Kóðîðò «Ñàèðìå»Курорт «Саирме» находится в За-

падной Грузии в 50 км от города Ку-таиси, в ущелье реки Цабларисцхали. Высота от уровня моря 950 м. Климат мягкий: зима - малоснежная, сред-няя температура января – 1OС, ле-то - умеренно теплое, средняя тем-пература августа +17O С. Минераль-ные воды «Саирме» известны с конца прошлого века, ког-да в узком ущелье горной реки охот-ники за оленями в густом лесу об-наружили бившие из-под земли хо-лодные источники. Отсюда и произо-шло название «Са-ирме», что в пере-воде означает «оле-нье место». «Саир-ме» вскоре стал из-вестным курортом, и сегодня своей чарующей приро-дой, прекрасным климатом, уникаль-ными водами, обладающими редким химическим составом, известен дале-ко за пределами Республики. Мине-ральная вода “Саирме” принадлежит к водам углекисло-гидрокарбонатно-натриево-калиевого типа. Она не-превзойденная при лечении болез-ней почек и мочевыводящих путей, ее с большим успехом используют при болезнях желудка, кишечника, печени, обмена веществ.

Курорт работает с мая до ноября

ÀìàãëåáàÀìàãëåáàБальнеологический курорт Ама-

глеба находится на левом берегу ре-ки Риони, близ районного центра Вани. Минеральная вода достига-ет + 40OС.

Вода помогает при следующих за-болеваниях: хронические артриты, инфекционные, ревматические, нару-шения обмена веществ, спондилозы и спондилоартриты, миокардиодистро-фия, кардиосклероз и атеросклероз, гипертонические заболевания первой стадии, ангионеврозы, тромбофлеби-ты периферической нервной системы, невралгии, радикулиты и др., функ-циональные заболевания нервной си-стемы. Недалеко от курорта обнару-жена минеральная вода «Чокиани»,

которая относится к гидрокарбонат-ным группам, также к группам каль-ция – натрия. Чокиани использует-ся при диабетическом заболевании. Обнаружено, что вода имеет свой-ство уменьшать содержание сахара в крови. Вода используется также при

гастритах, колитах. Для развития ку-рорта Амаглеба начато строительство пансионата на 200 мест, который по-ка законсервирован.

ÇåêàðèÇåêàðèБальнеологический курорт Зекари

находится в Багдадском районе на вы-соте 650 м над уровнем моря. Лечеб-ное применение минеральных вод:

хронические артриты, инфекционные заболевания, воспалительные процес-сы, миокардиодистрофия, тромбо-флебиты, нефриты, невралгия, ради-кулиты, ревматизм. Курорт представ-лен четырьмя корпусами: 1 капиталь-ное здание, ванна, 3 коттеджа, столо-вая на 250 человек.

Kóðîðò «Íóíèñè»Kóðîðò «Íóíèñè»Оздоровительным свойством и кра-

сотой природы известен бальнеологи-ческий курорт «Самта Нуниси», нахо-дящийся в Боржомском лесопарке, на высоте 750 м над уровнем моря. Ми-кроклимат этого места создаётся, бла-годаря лесу.

Курорт известен своими лечебны-ми свойствами, особенно для боль-ных с кожными заболеваниями. Ку-рорт существует с 1856 года. Здесь можно пить воду Зваре, который ха-рактеризуется лечебными свойства-ми по снижению кислотности. Воз-дух соснового бора имеет оздорови-тельный эффект и он особенно по-лезен для лёгких и бронхитов. Здесь можно пройти эстетическую тера-пию. Чудесная природа оказывает успокаивающее и оздоровительное свойство.

www.nunisi.ge

Kóðîðò «Ñóëîðè»Kóðîðò «Ñóëîðè»Курорт Сулори нахо-

дится на юго-востоке Ван-ского района. Минераль-ные воды Сулори отно-сятся к типу Цхалтубских минеральных вод.

В химический состав не входят сильные токсич-ные вещества. Некоторые вещества (бром) хорошо действуют на нервную си-стему. Лучшим свойством этих вод считается радио-активность и естественная температура, которая и зи-мой и летом +38O С.

Сулорская минеральная вода лечит артриты, сердечно-сосудистые заболе-вания, тромбофлебиты, заболевания нервной системы, гинекологические заболевания. Курорт имеет свое обо-рудование, собственную клинику. Ку-рорт работает 6 месяцев в году.

www.turizm.kutaisi.gov.ge 8


Welcome to Kutaisi

Территория Кутаисско-Гелатского музея-заповедника охватывает исто-рические, архитектурные, археоло-гические памятники, расположенные на территории Кутаиси, Цхалтубо и Ткибули, в том числе памятники гру-зинского зодчества, занесенные в пе-речень мирового культурного насле-дия ЮНЕСКО – кафедральный храм Баграта (XI веке) и Гелатский мона-стырский комплекс (XII веке).

ÃåëàòèГелатский монастырь – ансамбль

грузинского зодчества - важнейший культурный центр периода средне-вековья в Грузии, расположен в 11 км к северо-востоку от Кутаиси, в уще-лье реки Цкалцитела, основан в 1106 году Давидом Агмашенебели (Строи-телем). В ансамбль входят построй-ки ХI-ХII вв и ограда. Включен в спи-сок мирового культурного наследия ЮНЕСКО. В Гелатский монастыр-ский комплекс входят: главный со-бор Богородицы, относящийся к ти-пу центрально-купольных церквей,

украшенный живописью, построен-ная в середине XIII века к востоку от главного храма церковь Св. Георгия, роспись стен которой относится к XVI веку, двухэтажная церковь Св. Нико-лая, построенная в конце XIII века к западу от главного храма; колокольня, возведенная к северо-западу от глас-ного собора во второй половине XIII века; и Гелатская академия, ставшая научно-педагогическим и могучим культурно-просветительским очагом Грузии. Она была основана в 1106 г. по инициативе и при содействии Да-вида Агмашенебели. Сюда были при-глашены выдающиеся грузинские уче-ные, в их числе Иоанэ Петрици , Ар-сен Икалтоели. Гелатская академия заслужила у современников название «Второго Иерусалима», «Новых Афин». Руководил академией модзгвармод-згвари («учитель учителей»), препо-давали цикл «тривиум-квадривиум», т.н. «семь свободных искусств» в еди-ном контексте: в тройку входили – ге-ометрия, арифметика (числа), музыка (хоровое пение), в четверку – фило-софия: трехобразная - практическая («деловая»), теоретическая (зритель-ная) и диалектика («изучающая опро-вержения»), риторика, дышащая ог-ненной силой (в трех частях): собесе-дования, полемическая, торжествен-

ная; грамматика и астрономия (чте-ние по звездам).

В XIV вв Гелати был создан зна-чительный юридический памятник «Гаригеба хелмципис кариса» и исто-рический источник «Гелатский хоро-никон».

В росписи главного собора пред-ставлены два вида монументальной живописи - мозаика и фреска. На моза-ике в конхе алтарной апсиды изобра-жена Богоматерь с младенцем. Осо-бенный интерес вызывает роспись на-ртекса, сохранившая часть первона-чального декора собора, выполненно-го в XII веке, и дошедшая до нас в виде фрагментов. Эта роспись в основном изображала семь Вселенских соборов. Второй живописный слой главного собора представлен фресками конца XIII века, украшающими восточное помещение южного придела - гроб-ницу царя Давида Нарина. В роспи-си вызывают интерес два портрета Да-вида Нарина. В росписи XVI века осо-бое внимание привлекают портреты

исторических лиц на северной стене главного собора, где изображены члены семей пра-вителей Имерети. Здесь же помещен портрет Давида Агмашенебели.

Гелатский мо-настырь - соб-ственность и усы-пальница царско-го двора- террито-риально находил-

ся близко к политическому центру царства – Кутаиси. Здесь похоронены почти все цари Всея Грузии: Давид IV Агмашенебели, Деметре I, Георгий III и Тамар (по сведениям историков), а также имеретинские цари: Баграт III, Георгий II, Георгий III, Георгий VI, Александр V и Соломон I.

Õðàì ÁàãðàòàÕðàì ÁàãðàòàХрам Баграта был построен во вре-

мя царствования Баграта III (975-1014) на рубеже Х-ХI вв. на холме Укимери-они. Храм Баграта представляет собой крестово-купольный триконх. Купол опирается на четыре мощных стол-ба, рукава креста снаружи прямоу-гольной формы, а изнутри (с восто-ка, юга и севера) выполнены в форме полукруглых апсид. Вдоль западно-го рукава изнутри шла галерея - хо-ры. По обе стороны алтаря были рас-положены дьяконица и жертвенни-ца. До окончания строительства к хра-му с северо-запада была пристроена трехэтажная башня, а в первой поло-вине ХI века с юга и запада - притво-ры. Система декоративных арок свя-зывала фасады друг с другом. Богато украшены притворы. Характерна гра-фичность орнамента главного здания и глубокая пластическая резьба орна-мента притворов. Базисы и капители были покрыты рельефными изобра-

Кутаисский архитектурно-Кутаисский архитектурно-исторический музей-заповедникисторический музей-заповедник

жениями и украшениями, стены и пол были выложены мозаикой, фрагмен-ты которой и сейчас видны на полу. В южном притворе сохранился след фрески – изображение Богородицы. В 1994 году храм Баграта наряду с Гелат-ским монастырем был занесен в спи-сок памятников мирового культурно-го наследия ЮНЕСКО.

Ìîöàìåòà - Ìîöàìåòà - ìîíàñòûðñêèé àíñàìáëüìîíàñòûðñêèé àíñàìáëüВ Имерети, неподалеку от Гелатско-

го монастыря, в ущелье реки Цкалци-тела, на крутом мысе стоит памятник грузинского зодчества – Моцаметский монастырский ансамбль.

Самый древний источник о Моца-мете – описание жизни святых вели-комучеников Давида и Константина, где упоминается крепость «Цкалци-тели». Эта крепость в раннем средне-вековье являлась важным стратегиче-ским пунктом, особенно в период на-шествия арабов, которые впервые по-явились в Грузии в 642-643 гг., прав-да, они были легко отброшены гру-зинскими войсками. Арабские втор-жения стали носить постоянный ха-рактер, и страна была втянута в нерав-ную борьбу. В VIII веке в Грузию вновь вторглись арабские войска, возглавля-емые Мурманом ибн-Мухамедом, ко-торого за бессердеч-ность и жестокость народ прозвал глу-хим («Мурван Кру»). Проникнув в Име-ретию через Персат-скую гору, арабы по-дошли к Аргветскому княжеству, где мест-ные князья-братья Давид и Константин Мхеидзе собрали во-йска, но в неравном бою потерпели по-ражение. Враг разо-рил Аргветское кня-жество, в том числе и крепость «Цкалци-тели». Мурван Кру потребовал от арг-ветинских правите-лей Давида и Кон-стантина отречения от христианской ве-ры, на что получил яростный отказ. Их подвергли страшным пыткам. Прах заму-ченных был захоро-нен в склепе церкви

Благовещения вблизи реки Цкалци-тела, разрушенной арабами. Грузин-ская церковь причислила братьев к ли-ку святых. В Х веке Баграт III постро-ил на этом месте большую церковь.

Моцаметская церковь крестово-купольного стиля: все четыре рука-ва креста равномерны, на них в цен-тре опирается купол. Иконостас пе-ред алтарем - деревянный, левее него на возвышенном месте, в деревянной арке, покоится прах святых.

Êàöõñêèé ñòîëáÊàöõñêèé ñòîëáИмеретинское чудо – Кацхский

столб - вознесенная ввысь скала, у под-ножия которой сохранились развали-ны двух церквушек. Он расположен на территории Чиатурского района. Его высота 40 м, по мнению, исследо-вателей, здесь находили пристанище монахи-отшельники. Возведение ча-совен в таких местах изыскатели свя-зывают с распространенными в Си-рии столпниками. Никому неизвест-но в точности, когда прекратилась ре-лигиозная жизнь на Кацхском столбе. На сегодняшний день взобраться сю-да без альпинистского снаряжения не-возможно, хотя ведется строительство лестницы, посредством которой тури-сты смогут поближе ознакомиться с этим чудесным творением.

C M Y K 9 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 60 40 20

Kutaisi State Historical-Ethnographic Museum, established in 1912, is a museum that houses one of the richest collections in Georgia. The museum plays a significant role as a scientific and educational institution as well. Collections of the museum include more than 200 thousand objects of national cultural heritage: archeological discoveries from the West Georgia of Stone, Bronze Age and classical antiquity, unique artifacts of Georgian, Greek, Roman, Byzantine and Oriental world history, lore and culture, collection of old epigraphic materials and Georgian manuscripts, rare charters, ethnographic objects, significant samples of goldsmith’s work, metalwork, ceramics, leather, glasswork, textiles and wooden objects.

The collections of the museum are of great help for everyone who aims to learn and research Georgian culture heritage They can enrich with a wide range information those who research history and cultural interaction with the Oriental world and also to study the Mediterranean and the European countries’ close commercial relationships as well.

Along with already mentioned funds of archeology, nature and paleontology, ethnology, clothes, numismatics, metalwork, painting, textiles, manuscripts, old printed books and epigraphic materials, there is a fund of photographs (more than 20 thousand items, including works of Al. Roinishvili, D. Ermalov and other famous photo artists, as well as views of different Caucasian towns, monuments, landscapes, pictures of craftsmen work and everyday life), finds of cartography, various archive materials. The museum houses a scientific library and restoration unit as well.

Research is one of the museum priorities. One of the strategic directions is the archeological and ethnological expeditions also since 1968 it has been publishing museum’s scientific collections and publications.

www.histmuseum.ge

Ванское городище находится в Ванском районе. Оно датируется VIII веком до н.э. Вани был культурным центром древней Колхиды. На территории городища обнаружены фрагменты жертвенницы и захоронения язычников. Здесь же находится и Ванский археологический музей.

Музей находится на окраине маленького города Вани в Западной Грузии, на левом берегу реки Риони. Ванский музей входит в состав Грузинского национального музея. Составными частями музея являются Ванское городище, экспедиционная база и сам музей. Здесь хранится большая часть местных археологических находок, уникальные образцы ювелирных изделий.

Экспозиция включает период с VIII века до н.э. до I века н.э. Здесь же и материалы, рассказывающие о периоде, когда Вани был столицей царства. В постоянной выставке представлены архитектура, бронзовые скульптуры и их фрагменты, ювелирное искусство.

В Вани ежегодно проходят международные симпозиумы, посвященные проблемам истории и археологии античной эпохи стран Черноморского бассейна. Уже многие годы в центре внимания международных исследовательских обществ археологическая экспедиция, успешно прошедшая в Ванском городише в связи с ее уникальнейшими находками.

Длительными раскопками были обнаружены остатки мощных каменных зданий, великолепных оборонительных сооружений, серебряная посуда, удивительные монеты-колхидки, чрезвычайно богатые погребения в бронзовых и каменных саркофагах. Археологи также нашли культовое захоронение изумительной человеческой фигурки из железа высотой 30 см. со значительными золотыми украшениями.

Âàíèñ Íàêàëàêåâè - Âàíñêîå ãîðîäèùåÂàíèñ Íàêàëàêåâè - Âàíñêîå ãîðîäèùå

Kutaisi State Historical-Ethnographic MuseumKutaisi State Historical-Ethnographic Museum

Welcome To Kutaisi - Russian edition

Documents

Transcript of Welcome To Kutaisi - Russian edition