~VWUI - Capilla Alfonsina Biblioteca...

233

Transcript of ~VWUI - Capilla Alfonsina Biblioteca...

-[\I�MLQKQ~V�M[�MT�PWUMVIRM�LM�TI�=VQ^MZ[QLIL�)]\~VWUI�LM�6]M^W�4M~V�a�LM�]V�OZ]XW�LM�M[KZQ\WZM[�LM�TMVO]I�M[XI}WTI�

I�)TNWV[W�:MaM[��IT�KMTMJZIZ[M�� �I}W[�LM�TI�N]VLIKQ~V�LM�V]M[\ZI�)TUI�5I\MZ�

8WM[yI�MZ~\QKI

8WM[yI�MZ~\QKI+IVKQWVM[�a�[WVM\W[

2WPV�,WVVM

>MZ[Q~V�LM�2W[u�4]Q[�:Q^I[

2M[�[�)VKMZ�:WLZyO]Mb:MK\WZ

:WOMTQW�/��/IZbI�:Q^MZI;MKZM\IZQW�/MVMZIT

=JITLW�7Z\Qb�5uVLMb;MKZM\IZQW�)KILuUQKW

5QVMZ^I�5IZOIZQ\I�>QTTIZZMIT,QZMK\WZI�LM�TI�+IXQTTI�)TNWV[QVI�*QJTQW\MKI�=VQ^MZ[Q\IZQI

-[\I�MLQKQ~V�]VQ^MZ[Q\IZQI�\QMVM�KWUW��VQKW�ÅV�NWUMV\IZ�MT�QV\MZu[��XWZ�TI�TQ\MZI\]ZI�MV\ZM�TW[�M[\]LQIV\M[�LM�VQ^MT�UMLQW�a�[]XMZQWZ��XWZ��TW�Y]M�VW�\QMVM�KIZnK\MZ�T]KZI\Q^W�

-LQKQ~V"6IVKa�+nZLMVI[��+IZTW[�4MRIQU�/~UMb��)TUI�8I\ZQKQI�:IUyZMb�a�5IZ\PI�:IUW[�,Q[M}W�LM�TI�KWTMKKQ~V"5IZ\I�0WaW[�/WVbnTMb�4]VI8WZ\ILI"+IZTW[�8ITWUW��KWUXW[QKQ~V�I�XIZ\QZ�LM�TI�WJZI�7XPMTQI��TaQVO�QV�\PM�UMILW_���LM�2WPV�?QTTQIU�?I\MZPW][M��� !

8ZQUMZI�MLQKQ~V������

��,�:���=VQ^MZ[QLIL�)]\~VWUI�LM�6]M^W�4M~V��,�:����2W[u�4]Q[�:Q^I[��XWZ�TI�\ZIL]KKQ~V

1;*6�!� ��������������

1UXZM[W�MV�5u`QKW

67<)�)+4):)<7:1)

2WPV�,WVVM��[MO�V�MT� R]QKQW�LM�[]�KWV\MUXWZnVMW�*MV�

2WV[WV�� ¹UMZMKMZyI� [MZ� TTM^ILW� I� TI� PWZKIº� XWZ� VW� PI�

JMZ� ZM[XM\ILW� MT� IKMV\W� \~VQKW� LM� TI� \ZILQKQ~V�Uu\ZQKI�

QVOTM[I��-V� ZMITQLIL�� \IT� R]QKQW� ZM[]T\I� ^nTQLW� [~TW� XIZI�

[][�;n\QZI[��,WVVM�N]M�]V�M`\ZIWZLQVIZQW�M`XMZQUMV\ILWZ�

LM�V]M^I[�NWZUI[�XWu\QKI[#�[][�J�[Y]MLI[��[QV�MUJIZOW��

[M�[Q\�IV�MV�TI[�IV\yXWLI[�LM�\WLW�NWZUITQ[UW"�VW�[M�XZW�

XWVMV� XI[IZ� MT� KWV\MVQLW� XWZ� MT� TMKPW� LM� 8ZWK][\W� LM�

]VI�NWZUI�XZMM[\IJTMKQLI�Y]M�MV�ILMTIV\M�TW�LM\MZUQVM��

+WUW�TI�^QLI�UQ[UI�LM�,WVVM��[]�XMZ[WVITy[QUW�XZWKM�

LMZ�[M�WZQMV\I�PIKQI�TI�N][Q~V�XTMVI�LM�UI\MZQI�a�NWZUI��

LM� TW� [MV[QJTM� a� TW� QV\MTQOQJTM��LM� TI� KIZVM�a� MT� M[XyZQ\]��

IUXTQIVLW�LM�M[I�UIVMZI�MT�]VQ^MZ[W�LM�TW�LMKQJTM"�¹4W[�

UQ[\MZQW[�LM�IUWZ�[M�M[KZQJMV�MV�MT�ITUI��XMZW�MT�K]MZ�

XW�M[�MT�TQJZW�MV�Y]M�[M�TMMVº���:MKWZLMUW[�IT�XI[W�Y]M�

,WVVM�M[�MT�I]\WZ�LMT�XZQUMZ�XWMUI� Tu[JQKW�M[KZQ\W�MV�

1VOTI\MZZI"�-TMOa���¹+PIVOMº��

����4W[�XWMUI[�Y]M�ZMKWOM�TI�XZM[MV\M�MLQKQ~V�KWV�MT�\y\]TW�

LM�8WM[yI�MZ~\QKI��LM�2WPV�,WVVM��[WV�TW[�LM�[]�TQJZW�;WVO[�IVL�

;WVVM\["�MT�I]\WZ�ZWUXM�IY]y�KWV�TI[�ZMOTI[�LMT�[WVM\W�QVOTu[��

[MO�V�TI[�M[\IJTMKQMZI�0MVZa�0W_IZL��KWVLM�LM�;]ZZMa��I�

XIZ\QZ�LM�UWLMTW[�Q\ITQIVW[�a�NZIVKM[M[��4W[�[WVM\W[�LM�+IV�

KQWVM[�a�[WVM\W[��KWUW�XWLZn�XZWV\W�MT�TMK\WZ�IXZMKQIZTW��VW�

[WV�\ITM[�

24:

8WM[yI�MZ~\QKI+IVKQWVM[�a�[WVM\W[

��

)QZ�IVL�)VOMT[

<_QKM�WZ�\PZQKM�PIL�1�TW^ML�\PMM�

*MNWZM�1�SVM_�\Pa�NIKM�WZ�VIUM#

;W�QV�I�^WQKM��[W�QV�I�[PIXMTM[[�ÆIUM�

)VOMT[�INNMK\�][�WN\��IVL�_WZ[PQXXML�JM#

;\QTT�_PMV��\W�_PMZM�\PW]�_MZ\��1�KIUM�

;WUM�TW^MTa�OTWZQW][�VW\PQVO�1�LQL�[MM�

*]\�[QVKM�Ua�[W]T��_PW[M�KPQTL�TW^M�Q[�

<ISM[�TQUJ[�WN �ÆM[P��IVL�MT[M�KW]TL�VW\PQVO�LW�

5WZM�[]J\TM�\PIV�\PM�XIZMV\�Q[

4W^M�U][\�VW\�JM��J]\�\ISM�I�JWLa�\WW�

)VL�\PMZMNWZM�_PI\�\PW]�_MZ\��IVL�_PW

1�JQL�TW^M�I[S��IVL�VW_

<PI\�Q\�I[[]UM�\Pa�JWLa��1�ITTW_�

)VL�Å`�Q\[MTN �QV�\Pa�TQX��MaM��IVL�JZW_�

?PQT[\�\P][�\W�JITTI[\�TW^M��1�\PW]OP\�

)VL�[W�UWZM�[\MILQTa�\W�PI^M�OWVM�

?Q\P�_IZM[�_PQKP�_W]TL�[QVS�ILUQZI\QWV�

1�[I_��1�PIL�TW^M¼[�XQVVIKM�W^MZNZI]OP\�

-^MZa�\Pa�PIQZ�NWZ�TW^M�\W�_WZS�]XWV

1[�U]KP�\WW�U]KP��[WUM�Å\\MZ�U][\�JM�[W]OP\#

.WZ��VWZ�QV�VW\PQVO��VWZ�QV�\PQVO[

-`\ZMUM��IVL�[KI\\¼ZQVO�JZQOP\��KIV�TW^M�QVPMZM#

��

)QZM�a�nVOMTM[

<M�PIJyI�IUILW�aI�LW[�W�\ZM[�^MKM[��

[QV�KWVWKMZ�\]�ZW[\ZW�VQ�\]�VWUJZM"

I[y��MV�]VI�^Wb��MV�]VI�TTIUI�IUWZNI�

TW[�nVOMTM[�VW[�ZWVLIV��a�N]MZbI�M[�ILWZIZTW[#

XMZW�K]IVLW�TTMO]u�LWVLM�\��M[\IJI[�

^Q�]VI�VILI�LM�M[XTuVLQLI�JMTTMbI�

A�I[y�KWUW�UQ�ITUI��LM�Y]QMV�IUWZ�M[�PQRW�

\WUI�UQMUJZW[�LM�KIZVM��§X]M[�Y]u�PIZyI�[Q�VW'��

Un[�[]\QT�Y]M�[]�UILZM�VW�PI�LM�[MZ�TI�KZQI\]ZI�

LM�[]MZ\M�Y]M�I[]UQZ�LMJM�\IUJQuV�]V�K]MZXW�

8WZ�M[W�TM�XMLy�aW�IT�IUWZ�Y]M�QVLIOIZI

Y]u�a�Y]QuV�MZI[��a�IPWZI�TM�XMZUQ\W

Y]M�\WUM�XW[M[Q~V�LMT�K]MZXW�\]aW

a�[M�QUXTIV\M�MV�\][�TIJQW[��\][�WRW[�a�\]�NZMV\M�

+]IVLW�KZMy�Y]M�TI[\ZM�I[y�LIJI�IT�IUWZ

KWV�MNMK\W[�Y]M��MKPIVLW�TI�ILUQZIKQ~V�I�XQY]M�

MV�ILMTIV\M�PIZyIV�M[\IJTM�MT�LMZZW\MZW��

UM�^Q�[WJZMKIZOIVLW�TI�IUWZW[I�XQVIbI�

8IZI�MT�IUWZ�M[�Un[�Y]M�LMUI[QILW

WK]XIZ[M�LM�KILI�]VW�LM�\][�KIJMTTW[#

KWV�XQTW\W�Un[�IX\W�PIa�Y]M�LIZ��QUXMLQLW

KWUW�[M�PITTI�XIZI�QV\QUIZ�KWV�TI�VILI

a�TI[�KW[I[�M`\ZMUI[�a�ZILQIV\M[�

��

<PMV�I[�IV�IVOMT��NIKM�IVL�_QVO[

7N �IQZ��VW\�X]ZM�I[�Q\��aM\�X]ZM�LW\P�_MIZ�

;W�\Pa�TW^M�UIa�JM�Ua�TW^M¼[�[XPMZM#

2][\�[]KP�LQ[XIZQ\a�

)[�Q[�¼\_Q`\�IQZ�IVL�IVOMT[¼�X]ZQ\a�

¼<_Q`\�_WUMV¼[�TW^M��IVL�UMV¼[�_QTT�M^MZ�JM�

��

A�KWUW�]V�nVOMT�\QMVM�ZW[\ZW�a�ITI[�LM�IQZM

¸VW�X]ZW[�KWUW�MT�IQZM��XMZW�X]ZW[¸�

[MI�MV\WVKM[�\]�IUWZ�LMT�UyW�M[NMZI"

QO]IT�LQ[XIZQLIL�[MXIZI�[QMUXZM

TI�X]ZMbI�LMT�IQZM�a�TI�LMT�nVOMT�

MT�IUWZ�LM�U]RMZ�a�MT�IUWZ�LM�PWUJZM�

��

<PM�)VVQ^MZ[IZa

)TT�SQVO[��IVL�ITT�\PMQZ�NI^W]ZQ\M[�

)TT�OTWZa�WN �PWVW]Z[��JMI]\QM[��_Q\[�

<PM�[]V�Q\[MTN��_PQKP�UISM[�\QUM[��I[�\PMa�XI[[�

1[�MTLMZ�Ja�I�aMIZ��VW_��\PIV�Q\�_I[

?PMV�\PW]�IVL�1�ÅZ[\�WVM�IVW\PMZ�[I_"

)TT�W\PMZ�\PQVO[��\W�\PMQZ�LM[\Z]K\QWV�LZI_�

7VTa�W]Z�TW^M�PI\P�VW�LMKIa#

<PQ[��VW�\WUWZZW_�PI\P��VWZ�aM[\MZLIa�

:]VVQVO�Q\�VM^MZ�Z]V[�NZWU�][�I_Ia�

*]\�\Z]Ta�SMMX[�PQ[�ÅZ[\��TI[\��M^MZTI[\QVO�LIa�

<_W�OZI^M[�U][\�PQLM�\PQVM�IVL�Ua�KWZ[M�

1N �WVM�UQOP\��LMI\P�_MZM�VW�LQ^WZKM�

)TI[��I[�_MTT�I[�W\PMZ�XZQVKM[��_M�

�?PW�XZQVKM�MVW]OP�QV�WVM�IVW\PMZ�JM��

5][\�TMI^M�I\�TI[\�QV�LMI\P��\PM[M�MaM[��IVL�MIZ[�

7N\�ZML�_Q\P�\Z]M�WI\P[��IVL�_Q\P�[_MM\�[IT\�\MIZ[#

*]\�[W]T[�_PMZM�VW\PQVO�L_MTT[�J]\�TW^M

�)TT�W\PMZ�\PW]OP\[�JMQVO�QVUI\M[��\PMV�[PITT�XZW^M

<PQ[��WZ�I�TW^M�QVKZMI[ML�\PMZM�IJW^M�

?PMV�JWLQM[�\W�\PMQZ�OZI^M[��[W]T[�NZWU�\PMQZ�OZI^M[�

ZMUW^M�

��

-T�IVQ^MZ[IZQW

<WLW[�TW[�ZMaM[�a�[][�NI^WZQ\W[��

\WLW�MT�T][\ZM�LM�PWVWZM[��QVOMVQW[�a�JMTTMbI[��

MT�UQ[UW�[WT�Y]M�MLILM[�[]UI�MV�\IV\W�MTTW[�XI[IV��

[WV�IPWZI�Un[�^QMRW[�Y]M�PIKM�]V�I}W�

K]IVLW�XWZ�^Mb�XZQUMZI�VW[�UQZIUW[�

-V�\WZVW�V]M[\ZW�I^IVbIV�TI[�KW[I[�I�[]�Z]QVI�

\IV�[~TW�V]M[\ZW�IUWZ�VW�KWVWKM�]V�WKI[W#

VW�[]XW�LM�]V�IaMZ�VQ�[IJZn�LM�]V�UI}IVI�

a�V]VKI�MV�[]�KIZZMZI�[M�ITMRI�LM�VW[W\ZW[�

[QMUXZM�ÅMT�IT�XZQUMZW���T\QUW°�M\MZVW�LyI�

,MJMV�LW[�\]UJI[�O]IZLIZ�V]M[\ZW[�K]MZXW["

TI�U]MZ\M�MV�]VI�[WTI�VW�[MZyI�LQ^WZKQW�

+WUW�TW[�W\ZW[�XZyVKQXM[��VW[W\ZW[

¸I�Y]QMVM[�JI[\I�[MZ�XZyVKQXM[�]VW�LM�W\ZW¸

IT�ÅVIT�LMRIZMUW[�M[\W[�WRW[�a�WyLW[�

XZM}ILW[�LM�XZWUM[I[�\IV�[QVKMZI[

a�TnOZQUI[�LM�[IT�Y]M�[IJMV�I�L]Tb]ZI�

8MZW�TI[�ITUI[��LWVLM�\IV�[~TW�IUWZ�ZM[QLM

¸TW[�W\ZW[�XMV[IUQMV\W[�[WV�P]u[XMLM[�LM�XI[W¸�

QO]IT�XI[Q~V�\MVLZnV��W�]VI�UIaWZ��aI�IZZQJI"

]VI�^Mb�MV�TI�\]UJI�MT�K]MZXW��MT�ITUI�XIZ\M�

��

)VL�\PMV�_M�[PITT�JM�\PZW]OPTa�JTM[[ML�

*]\�_M�VW�UWZM��\PIV�ITT�\PM�ZM[\�

0MZM�]XWV�MIZ\P��_M�IZM�SQVO[��IVL�VWVM�J]\�_M

+IV�JM�[]KP�SQVO[��VWZ�WN �[]KP�[]JRMK\[�JM#

?PW�Q[�[W�[INM�I[�_M'�_PMZM�VWVM�KIV�LW

<ZMI[WV�\W�][��M`KMX\�WVM�WN �][�\_W�

<Z]M�IVL�NIT[M�NMIZ[�TM\�][�ZMNZIQV�

4M\�][�TW^M�VWJTa��IVL�TQ^M��IVL�ILL�IOIQV

AMIZ[�IVL�aMIZ[�]V\W�aMIZ[��\QTT�_M�I\\IQV

<W�_ZQ\M�\PZMM[KWZM��\PQ[�Q[�\PM�[MKWVL�WN �W]Z�ZMQOV�

��

A�[MZMUW[��MV\WVKM[��LW[�JQMVI^MV\]ZILW[�

XMZW�VW�Un[�VW[W\ZW[�Y]M�MT�ZM[\W�LM�TI�OMV\M�

)Y]y�[WJZM�TI�\QMZZI�[WUW[�ZMaM[��a�VILQM

KWUW�VW[W\ZW[�TW�M[��VQ�TW�M[�LM�\ITM[�[�JLQ\W[�

§9]QuV�QO]IT�LM�KWVÅILW�Y]M�\��W�aW��I�Y]QMVM[�

VILQM�

[IT^W�]VW�LM�TW[�LW[��XWLZyI�\ZIQKQWVIZVW['

-^Q\MUW[�\MUWZM[�NIT[W[�a�^MZLILMZW[�

IUMUW[�KWV�VWJTMbI#�^Q^IUW[�a�OIVMUW[

I�V]M[\ZI[�^QLI[�U]KPW[�I}W[�PI[\I�Y]M�K]MV\MV

[M\MV\I��,QKPW�MT�I}W�LW[�LM�V]M[\ZW�ZMQVILW�

<PM�)XXIZQ\QWV

?PMV�Ja�\Pa�[KWZV��7�U]ZLMZM[[��1�IU�LMIL�

)VL�\PI\�\PW]�\PQVS¼[\�\PMM�NZMM

.ZWU�ITT�[WTQKQ\I\QWV�NZWU�UM�

<PMV�[PITT�Ua�OPW[\�KWUM�\W�\Pa�JML�

)VL�\PMM��NMQOVML�^M[\IT��QV�_WZ[M�IZU[�[PITT�[MM#

<PMV�\Pa�[QKS�\IXMZ�_QTT�JMOQV�\W�_QVS�

)VL�PM��_PW[M�\PW]�IZ\�\PMV��JMQVO�\QZML�JMNWZM�

?QTT��QN �\PW]�[\QZ��WZ�XQVKP�\W�_ISM�PQU��\PQVS

<PW]�KITT¼[\�NWZ�UWZM�

)VL�QV�NIT[M�[TMMX�_QTT�NZWU�\PMM�[PZQVS�

)VL�\PMV�XWWZ�I[XMV�_ZM\KP��VMOTMK\ML�\PW]

*I\PML�QV�I�KWTL�Y]QKS[QT^MZ�[_MI\�_QT\�TQM

)�^MZQMZ�OPW[\�\PIV�1#

?PI\�1�_QTT�[Ia��1�_QTT�VW\�\MTT�\PMM�VW_�

4M[\�\PI\�XZM[MZ^M�\PMM#�IVL�[QVKM�Ua�TW^M�Q[�[XMV\�

1�PIL�ZI\PMZ�\PW]�[PW]TL[\�XIQVN]TTa�ZMXMV\�

<PIV�Ja�Ua�\PZMI\MVQVO[�ZM[\�[\QTT�QVVWKMV\�

�!

-T�IXIZMKQLW

+]IVLW�KWV�\]�LM[LuV��\���I[M[QVI��UM�UI\M[�

a�TQJZM�\M�QUIOQVM[�LM�UQ�QV[Q[\MV\M�Z]MOW�

IT�JWZLM�LM�\]�KIUI�[M�IKMZKIZn�UQ�M[XMK\ZW�

a�\M�^MZn�MV�XMWZM[�JZIbW[��NIT[I�^M[\IT�

)V\M�MT�KPQ[XWZZW\MW�LM�\]�IOW\ILI�^MTI�

u[M�KWV�Y]QMV�M[\u[��aI�M`PI][\W��[Q�\M�U]M^M[

W�TW�XMTTQbKI[�XIZI�LM[XMZ\IZTW��

KZMMZn�Y]M�XQLM[�Un[�

a��PIKQuVLW[M�MT�LWZUQLW��LM�\Q�[M�PIZn�I�]V�TILW�

A�\���aI�MV�LM[IUXIZW��\MUJTIVLW�KWUW�]V�[I]KM�

aIKMZn[�MUXIXILI�MV�]V�[]LWZ�LM�IbWO]M

PMTILW"�Un[�NIV\I[UI�Y]M�aW�UQ[UW�

4W�Y]M�MV\WVKM[�LQZu��XWZ�IPWZI�TW�KITTW

XIZI�VW�XZM^MVQZ\M��5]MZ\W�UQ�IUWZ�XWZ�\Q�

XZMÅMZW�Y]M�IÆQOQLI�\M�IZZMXQMV\I[

I�Y]M�UQ[�IUMVIbI[�\M�^]MT^IV�QVWKMV\M�

��

<PM�*IQ\

+WUM�TQ^M�_Q\P�UM��IVL�JM�Ua�TW^M�

)VL�_M�_QTT�[WUM�VM_�XTMI[]ZM[�XZW^M

7N �OWTLMV�[IVL[��IVL�KZa[\IT�JZWWS[�

?Q\P�[QTSMV�TQVM[��IVL�[QT^MZ�PWWS[�

<PMZM�_QTT�\PM�ZQ^MZ�_PQ[XMZQVO�Z]V

?IZUML�Ja�\Pa�MaM[��UWZM�\PIV�\PM�[]V�

)VL�\PMZM�\PM¼MVIUW]ZML�Å[P�_QTT�[\Ia�

*MOOQVO�\PMU[MT^M[�\PMa�UIZ�JM\ZIa�

?PMV�\PW]�_QT\�[_QU�QV�\PI\�TQ^M�JI\P�

-IKP�Å[P��_PQKP�M^MZa�KPIVVMT�PI\P�

?QTT�IUWZW][Ta�\W�\PMM�[_QU�

/TILLMZ�\W�KI\KP�\PMM��\PIV�\PW]�PQU�

1N �\PW]��\W�JM�[W�[MMV��JM¼[\�TW\P�

*a�[]V��WZ�UWWV��\PW]�LIZSMVM[\�JW\P�

)VL�QN �Ua[MTN �PI^M�TMI^M�\W�[MM�

1�VMML�VW\�\PMQZ�TQOP\��PI^QVO�\PMM�

4M\�W\PMZ[�NZMMbM�_Q\P�IVOTQVO�ZMML[�

)VL�K]\�\PMQZ�TMO[��_Q\P�[PMTT[�IVL�_MML[�

7Z�\ZMIKPMZW][Ta�XWWZ�Å[P�JM[M\�

?Q\P�[\ZIVOTQVO�[VIZM��WZ�_QVLW_a�VM\"

��

+IZVILI�

>MV�I�^Q^QZ�KWVUQOW�a�[u�UQ�IUIV\M

a�XWVOIUW[�I�XZ]MJI�V]M^W[�OWKM[

XWZ�LWZILI[�IZMVI[�a�IZZWaW[�KZQ[\ITQVW[�

KWV�[MLITM[�LM�[MLI�a�XTI\MILW[�IVb]MTW[�

A�Un[�Y]M�XWZ�MT�[WT��XWZ�WJZI�LM�\][�WRW[

MV\ZIZnV�MV�KITWZ�TI[�IO]I[�QV[QV]IV\M[�

A�TW[�XMKM[��XZMVLILW[��LMRIVLW�LM�IOQ\IZ[M�

XMLQZnV�MTTW[�UQ[UW[�[MZ�I�MVOI}W�QVL]KQLW[�

A�K]IVLW�MV�M[M�ZyW�LM�^QLI�\��ZM\WKM[�

^I�I�IZZQUIZ[M�I�\Q�LM�KILI�TMKPW

]V�XMb�MVIUWZILW��Un[�NMTQb�LM�XM[KIZ\M

uT�I�\Q�Y]M�\��I�uT�

;Q�LM�TI�T]VI��W�LMT�[WT��[]�UQZILI

\M�LQ[O][\I��MV[WUJZuKMTW[�

8]M[�[Q�UM�LI[�\]�^MVQI�XIZI�^MZ\M�

UQMV\ZI[�\M�\MVOI�I�\Q��[]�T]b�UM�[WJZI�

,MRI�Y]M�W\ZW[�[M�MV\]UIV�KWV�KI}I[�LM�XM[KIZ

a�[M�ZI[XMV�TI[�XQMZVI[�KWV�KWVKPI[�a�M[\ZWXIRW[#

W�Y]M�IZ\MZW[�I[MKPMV��KWV�UITTI�UW[Y]Q\MZI

W�TIbW�Y]M�M[\ZIVO]TI��I�LM[LQKPILW[�XMKM[#

��

4M\�KWIZ[M�JWTL�PIVL[��NZWU�[TQUa�VM[\

<PM�JMLLML�Å[P�QV�JIVS[�W]\�_ZM[\�

7Z�K]ZQW][�\ZIQ\WZ[��[TMI^M[QTS�ÆQM[

*M_Q\KP�XWWZ�Å[PM[¼�_IVLMZQVO�MaM[�

.WZ�\PMM��\PW]�VMML¼[\�VW�[]KP�LMKMQ\�

.WZ�\PW]�\Pa[MTN �IZ\�\PQVM�W_V�JIQ\�

<PI\�Å[P��\PI\�Q[�VW\�KI\KPML�\PMZMJa�

)TI[��Q[�_Q[MZ�NIZ�\PIV�1�

��

Y]M�LMT�VQLW�LM�U][OW�LM�TI�WZQTTI�I\ZM^QLI[�

UIVW[�Z]LI[�IZZIVY]MV�TW[�XMKM[�MV\MZZILW[�

W�Y]M�UW[KI[�I[\]\I[�KWV�[]�[MLI�U]a�KZ]LI

IZZWJMV�MZZIJ]VLW[�WRW[�LM�XWJZM[�JQKPW[�

8]M[�\��VW�VMKM[Q\I[�LM�\ITM[�I}IOIbI[

XWZY]M�\]�XZWXQW�KMJW�MZM[�\��UQ[UI�

-T�XMb�Y]M�VW�PI�XQKILW�KWV\QOW�\WLI^yI

M[�Un[�\Z]KPI��¨Ia��Y]M�aW�

��

<PM�*TW[[WU

4Q\\TM�\PQVS¼[\�\PW]��XWWZ�ÆW_MZ�

?PWU�1�PI^M�_I\KPML�[Q`�WZ�[M^MV�LIa[�

)VL�[MMV�\Pa�JQZ\P��IVL�[MMV�_PI\�M^MZa�PW]Z

/I^M�\W�\Pa�OZW_\P��\PMM�\W�\PQ[�PMQOP\�\W�ZIQ[M�

)VL�VW_�LW[\�TI]OP�IVL�\ZQ]UXP�WV�\PQ[�JW]OP�

4Q\\TM�\PQVS¼[\�\PW]

<PI\�Q\�_QTT�NZMMbM�IVWV��IVL�\PI\�1�[PITT

<WUWZZW_�ÅVL�\PMM�NITT¼V��WZ�VW\�I\�ITT�

4Q\\TM�\PQVS¼[\�\PW]��XWWZ�PMIZ\

<PI\�TIJW]Z¼[\�aM\�\W�VM[\TM�\PMM�

)VL�\PQVS¼[\�Ja�PW^MZQVO�PMZM�\W�OM\�I�XIZ\

1V�I�NWZJQLLMV�WZ�NWZJQLLQVO�\ZMM�

)VL�PWX¼[\�PMZ�[\QNNVM[[�Ja�TWVO�[QMOM�\W�JW_"

4Q\\TM�\PQVS¼[\�\PW]�

<PI\�\PW]�\WUWZZW_��MZM�\PI\�[]V�LW\P�_ISM�

5][\�_Q\P�\PQ[�[]V��IVL�UM�I�RW]ZVMa�\ISM�

*]\�\PW]�_PQKP�TW^¼[\�\W�JM

;]J\TM�\W�XTIO]M�\Pa[MTN��_QT\�[Ia�

)TI[��QN �aW]�U][\�OW��_PI\¼[�\PI\�\W�UM'

0MZM�TQM[�Ua�J][QVM[[��IVL�PMZM�1�_QTT�[\Ia"

AW]�OW�\W�NZQMVL[��_PW[M�TW^M�IVL�UMIV[�XZM[MV\

>IZQW][�KWV\MV\

��

4I�ÆWZ�[WJZM�MT�nZJWT�

)XMVI[�QUIOQVI[��XWJZM�ÆWZ

I�TI�Y]M�PM�WJ[MZ^ILW�XWZ�[MQ[�W�[QM\M�LyI[�

a�Y]M�VIKMZ�PM�^Q[\W��M[W�Y]M�KILI�PWZI�

PI�LILW�XIZI�PIKMZ\M�OIVIZ�\IT�M[\I\]ZI�

\���Y]M�IPWZI�\ZQ]VNIT�ZyM[�[WJZM�M[I�ZIUI�

[QV�[W[XMKPIZ�[QY]QMZI�Y]M�XZWV\W�PI�LM�PMTIZ

a�Y]M�\M�^MZu�MV\WVKM[�XWZ�TW[�[]MTW[�

W�I][MV\M�aI�LMT�\WLW�

)XMVI[�QUIOQVI[��WP�XWJZM�KWZIb~V

Y]M�\M�M[UMZI[�IPWZI�MV�MVKWV\ZIZ�]V�VQLW

a�XQMV[I[�Y]M�ZWVLIVLW�IY]y�PITTIZn[�IUXIZW

MV�]V�nZJWT�PW[\QT�W�XZWPQJQLW�

a�M[XMZI[�[]�Z]LMbI�ZMVLQZ�KWV�TIZOW�I[MLQW�

IXMVI[�QUIOQVI[�Y]M�UI}IVI�

IV\M[�Y]M�MT�[WT�LM[XQMZ\M

PIZn[�KWVUQOW�a�KWV�MT�[WT�]V�^QIRM�

5I[�\���Y]M�MV�TW�Y]M�\WKI�I�I\WZUMV\IZ\M

XZWLQOI[�OZIV�ÅV]ZI��XWZ�[]X]M[\W�LQZn["

¹§+WV�Y]M�^I[�I�UIZKPIZ\M'�6W�UM�QUXWZ\I�

4W�Y]M�UM�I\I}M��IY]y�[M�PITTI"�UM�Y]MLW�

>M\M�KWV�\][�IUQOI[��K]aW�INMK\W�a�ZQY]MbI

JZQVLIV�LMTMQ\M[�^IZQW[�I�\][�WRW[��\]�TMVO]I�

��

<W�aW]Z�MaM[��MIZ[��IVL�\WVO]M��IVL�M^MZa�XIZ\�

1N �\PMV�aW]Z�JWLa�OW��?PI\�VMML�aW]�I�PMIZ\'

?MTT�\PMV��[\Ia�PMZM#�J]\�SVW_�

?PMV�\PW]�PI[\�[\IaML�IVL�LWVM�\Pa�UW[\#

)�VISML�\PQVSQVO�PMIZ\��\PI\�UISM[�VW�[PW_�

1[�\W�I�_WUIV��J]\�I�SQVL�WN �OPW[\#

0W_�[PITT�[PM�SVW_�Ua�PMIZ\#�WZ�PI^QVO�VWVM�

3VW_�\PMM�NWZ�WVM'

8ZIK\QKM�UIa�UISM�PMZ�SVW_�[WUM�W\PMZ�XIZ\�

*]\�\ISM�Ua�_WZL��[PM�LW\P�VW\�SVW_�I�PMIZ\�

5MM\�UM�I\�4WVLWV��\PMV�

<_MV\a�LIa[�PMVKM��IVL�\PW]�[PIT\�[MM

5M�NZM[PMZ��IVL�UWZM�NI\��Ja�JMQVO�_Q\P�UMV�

<PIV�QN �1�PIL�[\IaML�[\QTT�_Q\P�PMZ�IVL�\PMM�

.WZ�/WL¼[�[ISM��QN �aW]�KIV��JM�aW]�[W�\WW"

1�_W]TL�OQ^M�aW]

<PMZM��\W�IVW\PMZ�NZQMVL��_PWU�_M�[PITT�ÅVL

)[�OTIL�\W�PI^M�Ua�JWLa��I[�Ua�UQVL�

��

\][�WyLW[�a�IT�ZM[\W°�;Q�[M�UIZKPI�\]�K]MZXW�

§Y]u�NIT\I�X]MLM�PIKMZTM�MT�KWZIb~V'º

-[\n�JQMV��[QO]M�IY]y��8MZW�VW�WT^QLM[�

]VI�^Mb�Y]M�\M�Y]MLM[�a�PIOI[�K]IV\W�Un[�X]MLI[�

Y]M�]V�KWZIb~V�Y]M�XQMV[I�LM[V]LW��

a�VW�[M�U]M[\ZI

M[�XIZI�]VI�U]RMZ�]VI�[]MZ\M�LM�M[XMK\ZW#

§K~UW�XWLZyI�MTTI��Y]M�]VW�VW�\QMVM��

KWVWKMZ�MT�Y]M�M[�UyW'

8WZ�TI�XZnK\QKI�X]MLM�KWVWKMZ�W\ZW[�~ZOIVW[�

XMZW�QOVWZI��¨TW�R]ZW��Y]u�[MI�]V�KWZIb~V�

>IUW[��UnZKPI\M�I�4WVLZM[�

LMV\ZW�LM�^MQV\M�LyI[�a�R�V\I\M�KWVUQOW"�

^I[�I�^MZUM�TWbIVW�a�ÆWZMKQMV\M�LM�M[\IZ�MV\ZM��

TW[�PWUJZM[

a�LM�PIJMZUM�ITMRILW�LM�\Q�a�LM�MTTI�

;Q�X]MLM[��XWZ�IUWZ�LM�,QW[��PIbTW�\IUJQuV�

Y]M�ITTn�\M�LIZu�MV\WVKM[�W\ZI�IUQOI°

¨\IV�NMTQb�LM�\MVMZ�UQ�K]MZXW�KWUW�UQ�ITUI

*ZMIS�WN �,Ia

¼<Q[�\Z]M��¼\Q[�LIa��_PI\�\PW]OP�Q\�JM'7�_QT\�\PW]�\PMZMNWZM�ZQ[M�NZWU�UM'

?Pa�[PW]TL�_M�ZQ[M��JMKI][M�¼\Q[�TQOP\'

,QL�_M�TQM�LW_V��JMKI][M�¼\_I[�VQOP\'

4W^M�_PQKP�QV�[XQ\M�WN �LIZSVM[[�JZW]OP\�][�PQ\PMZ�

;PW]TL�QV�LM[XQ\M�WN �TQOP\�SMMX�][�\WOM\PMZ�

4QOP\�PI\P�VW�\WVO]M��J]\�Q[�ITT�MaM#

1N �Q\�KW]TL�[XMIS�I[�_MTT�I[�[Xa�

<PQ[�_MZM�\PM�_WZ[\��\PI\�Q\�KW]TL�[Ia�

<PI\�JMQVO�_MTT��1�NIQV�_W]TL�[\Ia�

)VL�\PI\�1�TW^ML�Ua�PMIZ\�IVL�PWVW]Z�[W�

<PI\�1�_W]TL�VW\�NZWU�PQU��\PI\�PIL�\PMU��OW�

5][\�J][QVM[[�\PMM�NZWU�PMVKM�ZMUW^M'

7P��\PI\¼[�\PM�_WZ[\�LQ[MI[M�WN �TW^M�

<PM�XWWZ��\PM�NW]T��\PM�NIT[M��TW^M�KIV

)LUQ\�J]\�VW\�\PM�J][QML�UIV�

0M�_PQKP�PI\P�J][QVM[[��IVL�UISM[��W^M��LW\P�LW

;]KP�_ZWVO��I[�_PMV�I�UIZZQML�UIV�LW\P�_WW�

�!

)UIVMKQLI

-[�^MZLIL"�aI�M[�LM�LyI°�§a�Y]u�Un[�LI'

§>I[�I�LMRIZ�UQ�KIUI�XWZ�\IT�KW[I'

§;~TW�XWZY]M�KTIZMI�LMJMUW[�TM^IV\IZVW['

§6W[�IKW[\IUW[�[~TW�XWZY]M�TI�VWKPM�MV\Z~'

5IT�TM�XM[M�I�TW�W[K]ZW��IUWZ�IY]y�VW[�\ZIRW#

UIT�TM�XM[M�I�TI�T]b��VW�PIJZn�LM�[MXIZIZVW[�

4I�T]b�VW�\QMVM�TMVO]I#�M[�\WLI�WRW[�

;Q�PIJTIZ�\IV�JQMV�X]LQMZI�KWUW�P][UMI�

TW�XMWZ�Y]M�LQZyI�M[�TW�[QO]QMV\M"

Y]M�[Q�KWV\MV\I�M[\Wa��O][\W[I�aW�UM�Y]MLM#

Y]M�[Q�UQ�KWZIb~V�IXZMKQW�K]IT�UQ�PWVZI�

KMZKI�[QOI�LM�Y]QMV�TW[�LW[�XW[MM�

§,MJMV�N]MZI�LM�IY]y�TTM^IZ\M�\][�I[]V\W['

-V\WVKM[��LM�TW[�UITM[�LM�IUWZ�[]NZM[�MT�OZI^M�

)T�QVLQOMV\M��IT�[]KQW��QVKT][W�IT�NIT[W�

IUWZ�IKMX\I��XMZW�VW�IT�WK]XILW"�Y]QMV

PIKM�MT�IUWZ�a�VMOWKQI�I�TI�^Mb�

PIKM�UIT�KWUW�MT�PWUJZM�KWY]M\W�a�aI�KI[ILW�

��

<PM�*ZWSMV�0MIZ\

0M�Q[�[\IZS�UIL��_PW�M^MZ�[Ia[�

<PI\�PM�PI\P�JMMV�QV�TW^M�IV�PW]Z�

AM\�VW\�\PI\�TW^M�[W�[WWV�LMKIa[�

*]\�\PI\�Q\�KIV�\MV�QV�TM[[�[XIKM�LM^W]Z#

?PW�_QTT�JMTQM^M�UM��QN �1�[_MIZ

<PI\�1�PI^M�PIL�\PM�XTIO]M�I�aMIZ'

?PW�_W]TL�VW\�TI]OP�I\�UM��QN �1�[PW]TL�[Ia�

1�[I_�I�ÆI[S�WN �XW_LMZ�J]ZV�I�LIa'

)P��_PI\�I�\ZQÆM�Q[�I�PMIZ\�

1N �WVKM�QV\W�4W^M¼[�PIVL[�Q\�KWUM

)TT�W\PMZ�OZQMN[�ITTW_�I�XIZ\

<W�W\PMZ�OZQMN[��IVL�I[S�\PMU[MT^M[�J]\�[WUM�

<PMa�KWUM�\W�][��J]\�][�4W^M�LZI_[�

0M�[_ITTW_[�][��IVL�VM^MZ�KPI_["

*a�PQU��I[�Ja�KPIQV�[PW\��_PWTM�ZIVS[�LW�LQM�

0M�Q[�\PM�\aZIV\�XQSM��W]Z�PMIZ\[�\PM�NZa�

1N �¼\_MZM�VW\�[W��_PI\�LQL�JMKWUM

7N �Ua�PMIZ\��_PMV�1�ÅZ[\�[I_�\PMM'

1�JZW]OP\�I�PMIZ\�QV\W�\PM�ZWWU�

��

-T�KWZIb~V�XIZ\QLW

4WKW�LM�I\IZ�IY]MT�Y]M�LQOI�

Y]M�MVIUWZILW�M[\]^W�L]ZIV\M�]VI�PWZI�

A�VW�XWZY]M�MT�IUWZ�[M�UIZKPQ\M�U]a�XZWV\W�

[QVW�XWZY]M�MV�]V�TIX[W�UMVWZ�I�LQMb�LM^WZI�

§9]QuV�^I�I�KZMMZUM��XWZ�Un[�Y]M�TW�R]ZM�

Y]M�XILMKy�TI�XM[\M�\WLW�]V�I}W'

§9]QuV�XWLZyI�IO]IV\IZ[M�TI�ZQ[I�[Q�IÅZUIZI

Y]M�^Q�]V�K]MZVW�LM�X~T^WZI�IZLMZ�L]ZIV\M�]V�LyI'

¨)a��Y]u�QV[QOVQÅKIV\M�[M�^]MT^M�MT�KWZIb~V

[Q�KIM�ITO]VI�^Mb�MV�UIVW[�LMT�)UWZ

+]ITY]QMZ�W\ZI�IÆQKKQ~V�PITTI�J]MV�IKWUWLW

KWV�TI[�W\ZI[�a�XQLM�XIZI�[y�[~TW�]V�XWKW#

TI[�W\ZI[�VW[�[IK]LMV��XMZW�)UWZ�VW[�LM[UQMUJZI�

6W[�\ZIOI��XMZW�V]VKI�VW[�LQOQMZM�

8WZ�K]TXI�[]aI��MRuZKQ\W[�MV\MZW[

[M�XQMZLMV�KWUW�XWZ�JITI[�LM�MUJW[KILI�

¨;WV�V]M[\ZW[�KWZIbWVM[�NnKQT�XZM[I�

LM�M[M�T]KQW�\QZnVQKW

;Q�VW�M[�I[y��§Y]u�X]LW

XI[IZTM�IT�KWZIb~V�UyW�KWV�[~TW�^MZ\M'

)�IY]MT�K]IZ\W�TTM^u�KWVUQOW�]V�KWZIb~V�

��

*]\�NZWU�\PM�ZWWU��1�KIZZQML�VWVM�_Q\P�UM#

1N �Q\�PIL�OWVM�\W�\PMM��1�SVW_

5QVM�_W]TL�PI^M�\I]OP\�\Pa�PMIZ\�\W�[PW_

5WZM�XQ\a�]V\W�UM"�J]\�4W^M��ITI[�

)\�WVM�ÅZ[\�JTW_�LQL�[PQ^MZ�Q\�I[�OTI[[�

AM\�VW\PQVO�KIV�\W�VW\PQVO�NITT�

6WZ�IVa�XTIKM�JM�MUX\a�Y]Q\M�

<PMZMNWZM�1�\PQVS�Ua�JZMI[\�PI\P�ITT

<PW[M�XQMKM[�[\QTT��\PW]OP�\PMa�JM�VW\�]VQ\M#

)VL�VW_�I[�JZWSMV�OTI[[M[�[PW_

)�P]VLZML�TM[[MZ�NIKM[��[W

5a�ZIO[�WN �PMIZ\�KIV�TQSM��_Q[P��IVL�ILWZM�

*]\�IN\MZ�WVM�[]KP�TW^M��KIV�TW^M�VW�UWZM�

��

XMZW�IT�[ITQZ�LM�[][�K]I\ZW�XIZMLM[�aI�VW�TW�\ZIyI��

;Q�[M�Y]ML~�KWV\QOW��[MO]ZW�M[\Wa�Y]M�MT�UyW

PIJZn�QV[\Z]QLW�IT�\]aW�[WJZM�K~UW�UW[\ZIZ[M

Un[�XQILW[W�KWVUQOW��UI[��¨Ia��MT�)UWZ

KWUW�I�]V�KZQ[\IT��TW�PQbW�\ZWbW[�IT�XZQUMZ�OWTXM�

6W�WJ[\IV\M��VILI�X]MLM�MV�VILI�KWV^MZ\QZ[M�

VQ�]V�M[XIKQW�^IKQIZ[M�XWZ�MV\MZW�

8QMV[W��XWZ�\IV\W��Y]M�MV�UQ�XMKPW�Y]MLIV�

I[\QTTI[�\WLI^yI��I]VY]M�aI�VW�ZM]VQLI[�

8MZW�IPWZI��\IT�KWUW�MV�]V�M[XMRW�MV�\ZQbI[

X]MLMV�UQZIZ[M�]V�KQMV\W�LM�ZW[\ZW[�LQUQV]\W[�

UQ�KWZIb~V�XIZ\QLW�X]MLM�[MV\QZ�IOZILW�

LM[MW��ILWZIKQ~V����¨V]VKI�MT�IUWZ�MV\MZW

��

<PM�+IVWVQbI\QWV

.WZ�/WL¼[�[ISM�PWTL�aW]Z�\WVO]M��IVL�TM\�UM�TW^M�

7Z�KPQLM�Ua�XIT[a��WZ�Ua�OW]\�

5a�Å^M�OZMa�PIQZ[��WZ�Z]QVML�NWZ\]VM�ÆW]\�

?Q\P�_MIT\P�aW]Z�[\I\M��aW]Z�UQVL�_Q\P��

IZ\[�QUXZW^M�

<ISM�aW]�I�KW]Z[M��OM\�aW]�I�XTIKM�

7J[MZ^M�PQ[�0WVW]Z��WZ�PQ[�/ZIKM�

7Z�\PM�3QVO¼[�ZMIT��WZ�PQ[�[\IUXML�NIKM

+WV\MUXTI\M#�_PI\�aW]�_QTT��IXXZW^M�

;W�aW]�_QTT�TM\�UM�TW^M�

)TI[��ITI[��_PW¼[�QVR]ZML�Ja�Ua�TW^M'

?PI\�UMZKPIV\¼[�[PQX[�PI^M�Ua�[QOP[�LZW_VML'

?PW�[Ia[�Ua�\MIZ[�PI^M�W^MZÆW_ML�PQ[�OZW]VL'

?PMV�LQL�Ua�KWTL[�I�NWZ_IZL�[XZQVO�ZMUW^M'

?PMV�LQL�\PM�PMI\[�_PQKP�Ua�^MQV[�ÅTT

)LL�WVM�UWZM�\W�\PM�XTIO]a�JQTT'

;WTLQMZ[�ÅVL�_IZ[��IVL�TI_aMZ[�ÅVL�W]\�[\QTT

4Q\QOQW][�UMV��_PQKP�Y]IZZMT[�UW^M�

<PW]OP�[PM�IVL�1�LW�TW^M�

+ITT�][�_PI\�aW]�_QTT��_M�IZM�UILM�[]KP�Ja�TW^M#

+ITT�PMZ�WVM��UM�IVW\PMZ�Æa�

?M�IZM�\IXMZ[�\WW��IVL�I\�W]Z�W_V�KW[\�LQM�

��

4I�KIVWVQbIKQ~V

8WZ�MT�IUWZ�LM�,QW[��KITTI�a�LMRI�Y]M�IUM�

W�ZMXZMVLM�I�UQ�OW\I�W�XMZTM[yI#

LM�UQ�KIVI�KIT^QKQM�a�M[KI[I�LW\M��J�ZTI\M#

KWV�JQMVM[�MVVWJTMKM�

\]�XW[QKQ~V��KWV�IZ\M[�\]�QV\MTMK\W�

0Ib\M�LM�]V�KIZOW��MUXZMVLM�]VI�KIZZMZI#

ZQVLM�\ZQJ]\W�I�[]�-`KMTMVKQI��I�[]�1T][\Zy[QUI�

a�MT�ZW[\ZW�^MZLILMZW�LMT�UWVIZKI��W�[]�MÅOQM�

M[\]LQI��4W�Y]M�O][\M[��M[W�MV[IaI�

KWV�]VI�KWVLQKQ~V"�LMRI�Y]M�aW�\M�IUM�

¨>IUW[�§)�Y]QuV�UQ�IUWZ�TM�XZWL]RW�ITO�V�LI}W'

§9]u�VI^yW�UMZKIV\M�P]VLQMZWV�UQ[�[][XQZW['

§9]QuV�I�UQ�TTIV\W�K]TX~�LM�QV]VLIZ�[][�XIZKMTI['

§9]u�XZQUI^MZI�MV�ÆWZ�[MOIZWV�UQ[�ZM[NZyW['

§A�K]nVLW�TW[�IZLWZM[�Y]M�ZMKWZZMV�UQ[�^MVI[

LQMZWV�]V�VWUJZM�Un[�IT�KMV[W�LM�TI�XM[\M'

)�TI�O]MZZI�MT�[WTLILW�V]\ZM��a�IT�XQKIXTMQ\W[�

MT�PWUJZM�TQ\QOIV\M�Y]M�XZWU]M^M�Y]MZMTTI[�

XWZ�Un[�Y]M�VW[�IUMUW[�MTTI�a�aW�

)[y�MT�IUWZ�VW[�PQbW��TTnUIVW[�KWUW�O][\M[#

TTnUITI�QV[MK\W�ITILW�a�LIUM�MT�UQ[UW�UW\M�

\IUJQuV�[WUW[�IV\WZKPI["�XWZ�IZLMZ�XMZMKMUW[

��

)VL�_M�QV�][�ÅVL�\PM�MIOTM�IVL�\PM�LW^M�

<PM�XPWMVQ`�ZQLLTM�PI\P�UWZM�_Q\

*a�][#�_M�\_W�JMQVO�WVM��IZM�Q\�

;W�\W�WVM�VM]\ZIT�\PQVO�JW\P�[M`M[�Å\

?M�LQM�IVL�ZQ[M�\PM�[IUM��IVL�XZW^M

5a[\MZQW][�Ja�\PQ[�TW^M�

?M�KIV�LQM�Ja�Q\��QN �VW\�TQ^M�Ja�TW^M�

)VL�QN �]VÅ\�NWZ�\WUJ[�IVL�PMIZ[M

7]Z�TMOMVL�JM��Q\�_QTT�JM�Å\�NWZ�^MZ[M#

)VL�QN �VW�XQMKM�WN �KPZWVQKTM�_M�XZW^M�

?M¼TT�J]QTL�QV�[WVVM\[�XZM\\a�ZWWU[#

)[�_MTT�I�_MTT�_ZW]OP\�]ZV�JMKWUM[

<PM�OZMI\M[\�I[PM[��I[�PITN�IKZM�\WUJ[�

)VL�Ja�\PM[M�PaUV[��ITT�[PITT�IXXZW^M

=[�KIVWVQbML�NWZ�TW^M"

)VL�\P][�QV^WSM�][#�»AW]�_PWU�ZM^MZMVL�TW^M

5ILM�WVM�IVW\PMZ¼[�PMZUQ\IOM#

AW]��\W�_PWU�TW^M�_I[�XMIKM��\PI\�VW_�Q[�ZIOM#

?PW�LQL�\PM�_PWTM�_WZTL¼[�[W]T�KWV\ZIK\���

IVL�LZW^M

1V\W�\PM�OTI[[M[�WN �aW]Z�MaM[

��

a�MV�VW[W\ZW[�KWV^Q^MV�TI�XITWUI�a�MT�nO]QTI�

-T�MVQOUI�LMT�NuVQ`�[M�ZMPIKM�MV�VW[W\ZW[

XWZY]M��[QMVLW�VW[W\ZW[�LW[�]VW��TW�MVKIZVIUW[#

V]M[\ZW[�[M`W[��N]VLQLW[��TW�VM]\ZW�UIKPQPMUJZIV�

A�XIZI�[MZ�TW[�UQ[UW[��U]ZQMVLW�ZM[]ZOQUW[�

-[\M�IUWZ�M^QLMVKQI�Y]M�[WUW[�UQ[\MZQW[W[�

;Q�VW�^Q^QZ��XWLMUW[�UWZQZ�XWZ�MT�IUWZ�

A�[Q�KWV�KI\INITKW[�a�NuZM\ZW[�VW�ZQUI

V]M[\ZI�TMaMVLI��MV\WVKM[�PI�LM�M[KZQJQZ[M�MV�^MZ[W�

A�[Q�I[QMV\W�VW�PITTIZI�MV�TW[�IVITM[�

TM�KWUXWVLZMUW[�JMTTI[�M[\IVKQI[�MV�[WVM\W"

XIZI�VWJTM[�KMVQbI[�\IV\W�UWV\I

]ZVI�TIJZILI�W�\]UJI�LM�VILI�Un[�LW[�UM\ZW[�

-�PQUVW[�\ITM[�PIZnV�XI\MV\M�I�\WLW[�

Y]M�XWZ�IUWZ�N]QUW[�KIVWVQbILW[�

A�I[y�PIV�LM�QV^WKIZVW["�¹=[\MLM[��I�Y]QMVM[��

IUWZ�[IV\W

PQbW�LM�KILI�Y]QMV�]V�\MUXTW�XIZI�MT�W\ZW#�

XIZI�Y]QMVM[�N]M�XIb�MT�IUWZ��a�^QWTMVKQI�IPWZI#

Y]M�MT�ITUI�KWVLMV[IZWV�LMT�U]VLW�

OZIJnVLWTI�MV�TI[�TMV\M[�LM�[][�WRW[

�;W�UILM�[]KP�UQZZWZ[��IVL�[]KP�[XQM[�

<PI\�\PMa�LQL�ITT�\W�aW]�MXQ\WUQbM��

+W]V\ZQM[��\W_V[��KW]Z\["�JMO�NZWU�IJW^M

)�XI\\MZV�WN �aW]Z�TW^M¼

�!

�KWV^MZ\QLI[�I[y�MV�OMUMTW[�a�M[XMRW[

Y]M�\WLW�KWVKMV\ZIJIV�MV�][\MLM["

XIy[M[��^QTTI[��KWZ\M[���¨Z]MO]MV�Y]M�LM�TW�IT\W

VW[�UIVLMV�MT�IUWZ�[]aW�KWUW�UWLMTWº

��

+WUU]VQ\a

/WWL�_M�U][\�TW^M��IVL�U][\�PI\M�QTT�

.WZ�QTT�Q[�QTT��IVL�OWWL�OWWL�[\QTT�

*]\�\PMZM�IZM�\PQVO[�QVLQNNMZMV\�

?PQKP�_M�UIa�VMQ\PMZ�PI\M��VWZ�TW^M�

*]\�WVM��IVL�\PMV�IVW\PMZ�XZW^M�

)[�_M�[PITT�ÅVL�W]Z�NIVKa�JMV\�

1N �\PMV�I\�ÅZ[\�_Q[M�6I\]ZM�PIL

5ILM�_WUMV�MQ\PMZ�OWWL�WZ�JIL�

<PMV�[WUM�_M�UQOP\�PI\M��IVL�[WUM�KPWW[M�

*]\�[QVKM�[PM�LQL�\PMU�[W�KZMI\M�

<PI\�_M�UIa�VMQ\PMZ�TW^M��VWZ�PI\M�

7VTa�\PQ[�ZM[\[��)TT��ITT�UIa�][M�

1N �\PMa�_MZM�OWWL�Q\�_W]TL�JM�[MMV�

/WWL�Q[�I[�^Q[QJTM�I[�OZMMV�

)VL�\W�ITT�MaM[�Q\[MTN �JM\ZIa["

1N �\PMa�_MZM�JIL��\PMa�KW]TL�VW\�TI[\�

*IL�LW\P�Q\[MTN��IVL�W\PMZ[�_I[\M�

;W��\PMa�LM[MZ^M�VWZ�JTIUM��VWZ�XZIQ[M�

*]\�\PMa�IZM�W]Z[�I[�NZ]Q\[�IZM�W]Z[�

0M�\PI\�J]\�\I[\M[��PM�\PI\�LM^W]Z[�

)VL�PM�\PI\�TMI^M[�ITT��LW\P�I[�_MTT"

��

+WU]VQLIL

+WV^QMVM�IUIZ�MT�JQMV�a�WLQIZ�MT�UIT�

X]M[�JQMV�a�UIT�VW�KIUJQIV�

UI[�KW[I[�TI[�PIa�VQ�J]MVI[�VQ�UITI[�

Y]M�VW�XWLMUW[�VQ�IUIZ�VQ�WLQIZ�

[QVW�XZWJIZ�TI�]VI�a�MV[MO]QLI�TI�W\ZI�

[MO�V�TW�LM\MZUQVM�V]M[\ZW�IV\WRW�

;Q�LM�QVQKQW�TI�[IJQI�6I\]ZITMbI�P]JQMZI

KZMILW�I�TI[�U]RMZM[�aI�J]MVI[�W�aI�UITI[�

I�]VI[�LM\M[\IZyIUW[�a�I�W\ZI[�M[KWOMZyIUW[�

8MZW�KWUW�TI[�PQbW�LM�\IT�UWLW

Y]M�IUIZTI[�VW�XWLMUW[��\IUXWKW�LM\M[\IZTI[�

[~TW�VW[�Y]MLI�M[\W"�\WUIZ�\WLW[�I�\WLI[�

;Q�N]MZIV�MTTI[�J]MVI[��[IT\IZyI�I�TI�^Q[\I"

MT�JQMV�M[�\IV�XI\MV\M�KWUW�MT�^MZLM

a�I�TW[�WRW[�LM�\WLW[�[M�ZM^MTI�

A�[Q�N]MZIV�UITI[��VW�L]ZIZyIV"

KWV[QOW�UQ[UW�IKIJI�MT�UIT��a�KWV�MT�ZM[\W#

I[y�Y]M�VW�UMZMKMV�VQ�MTWOQW�VQ�KMV[]ZI�

6W�WJ[\IV\M��V]M[\ZI[�[WV�IT�UWLW�LM�TW[�NZ]\W["

IY]MT�Y]M�[~TW�XZ]MJI��QO]IT�Y]M�MT�Y]M�LM^WZI�

W�u[M�Y]M�\WLW�LMRI��\WLW[�XZWKMLMV�JQMV"

��

+PIVOML�TW^M[�IZM�J]\�KPIVOML�[WZ\[�WN �UMI\�

)VL�_PMV�PM�PI\P�\PM�SMZVMT�MI\�

?PW�LW\P�VW\�ÆQVO�I_Ia�\PM�[PMTT'

��

[M�KIUJQIV�TW[�IUWZM[�TW�UQ[UW�Y]M�TI[�^QIVLI[#

K]IVLW�PMUW[�LILW�K]MV\I�LM�TI�ITUMVLZI�

§Y]QuV�VW�\QZI�TI�Kn[KIZI'

��

<PM�+WUX]\I\QWV

.WZ�\PM�ÅZ[\�\_MV\a�aMIZ[��[QVKM�aM[\MZLIa�1�[KIZKM�JMTQM^ML��\PW]�KW]TL[\�JM�OWVM�I_Ia�

.WZ�NWZ\a�UWZM��1�NML�WV�NI^W]Z[�XI[\�

)VL�NWZ\a�WV�PWXM[��\PI\�\PW]�_W]TL[\��

\PMa�UQOP\�TI[\�

<MIZ[�LZW_VML�WVM�P]VLZML��IVL�[QOP[�

JTM_�W]\�\_W�

)�\PW][IVL��1�LQL�VMQ\PMZ�\PQVS��VWZ�LW�

7Z�VW\�LQ^QLM��ITT�JMQVO�WVM�\PW]OP\�WN �aW]#

7Z�QV�I�\PW][IVL�UWZM��NWZOW\�\PI\�\WW�

AM\�KITT�VW\�\PQ[�TWVO�TQNM#�J]\�\PQVS�\PI\�1

)U��Ja�JMQVO�LMIL��QUUWZ\IT#�KIV�OPW[\[�LQM'

��

+nTK]TW

,]ZIV\M�TW[�XZQUMZW[�I}W[��Y]M�PQKQMZWV�^MQV\M�

IaMZ�

IXMVI[�[Q�LQ�KZuLQ\W�I�Y]M�UM�PIaI[�LMRILW#

TW[�K]IZMV\I�[QO]QMV\M[�UM�V]\Zy�LM�NI^WZM[��

aI�XI[ILW[�

W\ZW[�Un[�LM�M[XMZIVbI"�Y]M�LM[MIZI[�^MZTW[�

XZWTWVOIZ[M#

]V�KQMV\W�LM�MTTW[��IPWOILW[�MV�TTIV\W��a�W\ZW[�LW[��

U]MZ\W[�I�[][XQZW[#

UQT�XI[u�[QV�XMV[IZ��[QV�PIKMZ�VILI�

VQ�LQ[\QVO]QZTW[�[]XM"�[M�UM�N]MZWV�XMV[IVLW��

MV�\Q��\WLW[#

\IT�^Mb�LMV\ZW�LM�W\ZW[�UQT�\IUJQuV�M[W�WT^QLM�

6W�TTIUM[�TIZOI�^QLI�I�M[W��XQMV[I�Y]M�[Wa

QVUWZ\IT�X]M[�aI�TQ[\W�MV\ZM�TW[�U]MZ\W[�

§8]MLM�UWZQZ��IKI[W��]V�ITUI�MV�XMVI'

��

+WVÅVML�4W^M

;WUM�UIV�]V_WZ\Pa�\W�JM�XW[[M[[WZ

7N �WTL�WZ�VM_�TW^M��PQU[MTN �JMQVO�NIT[M�WZ�_MIS�

<PW]OP\�PQ[�XIQV�IVL�[PIUM�_W]TL�JM�TM[[MZ�

1N �WV�_WUIVSQVL�PM�UQOP\�PQ[�IVOMZ�_ZMIS�

)VL�\PMVKM�I�TI_�LQL�OZW_�

7VM�[PW]TL�J]\�WVM�UIV�SVW_#

*]\�IZM�W\PMZ�KZMI\]ZM[�[W'

)ZM�[]V��UWWV��WZ�[\IZ[�Ja�TI_�NWZJQLLMV�

<W�[UQTM�_PMZM�\PMa�TQ[\��WZ�TMVL�I_Ia�\PMQZ�TQOP\'

)ZM�JQZL[�LQ^WZKML��WZ�IZM�\PMa�KPQLLMV

1N �\PMa�TMI^M�\PMQZ�UI\M��WZ�TQM�IJZWIL�I�VQOP\'

*MI[\[�LW�VW�RWQV\]ZM[�TW[M

<PW]OP�\PMa�VM_�TW^MZ[�KPWW[M�

*]\�_M�IZM�UILM�_WZ[M�\PIV�\PW[M�

?PW�M¼MZ�ZQOOML�NIQZ�[PQX�\W�TQM�QV�PIZJW]Z[

)VL�VW\�\W�[MMS�VM_�TIVL[��WZ�VW\�\W�LMIT�_Q\PIT'

7Z�J]QT\�NIQZ�PW][M[��[M\�\ZMM[��IVL�IZJW]Z[�

7VTa�\W�TWKS�]X��WZ�MT[M�\W�TM\�\PMU�NITT'

/WWL�Q[�VW\�OWWL��]VTM[[

)�\PW][IVL�Q\�XW[[M[[�

*]\�LW\P�_I[\M�_Q\P�OZMMLQVM[[�

��

-T�IUWZ�XZM[W

=V�PWUJZM�VILI�LQOVW�LM�[MZ�L]M}W

LM�IUWZ�IV\QO]W�W�V]M^W��XWZ�QUXW\MV\M�a�NIT[W��

uT�UQ[UW���

KZMa~�^MZ�ITQ^QILW[�[]�IOWJQW�a�[]�^MZO�MVbI

[Q�[WJZM�TI[�U]RMZM[�[]�MVKWVW�LM[KIZOIJI�

A�I[y�[]ZOQ~�MT�LMKZM\W�LM�Y]M�KILI�U]RMZ

X]LQMZI�KWVWKMZ�I�]V�PWUJZM�[WTIUMV\M�

§8MZW�XI[I�TW�UQ[UW�KWV�TI[�W\ZI[�KZQI\]ZI['

§9]QuV�XZWPyJM�I�TI�T]VI��IT�[WT�W�I�TI[�M[\ZMTTI[�

T]KQZ��W�[WVZMyZ�LWVLM�TM[�^MVOI�MV�OIVI'

§;M�LQ^WZKQIV�TI[�I^M['�§4M[�M[XMZI�]V�ZMOI}W

[Q�L]MZUMV�N]MZI�W�[WTI�LMRIV�I�[]�XIZMRI'

)]VY]M�[M�QVKTQVMV�XWZ�V]M^W[�IUIV\M[�

TW[�IVQUITM[�VW�XQMZLMV�[]�LW\M#

VW[W\ZW[�ZMKQJQUW[��MV�KIUJQW��XMWZ�\ZI\W�

§9]QuV�IXIZMRI�]V�JIZKW�XIZI�LMRIZTW�MV�X]MZ\W

[QV�J][KIZ�V]M^I[�\QMZZI[�VQ�\ZIÅKIZ�KWV�uT'

§9]QuV�KWV[\Z]aM�UIV[QWVM[��XTIV\I�^QLM[�a�nZJWTM[

[~TW�XIZI�KMZKIZTW[�W�^MZTW[�LMZZ]UJIZ[M'

;~TW�[Q�M[�KWUXIZ\QLW�XWZ�UQT��TW�J]MVW�M[�J]MVW�

XMZW�[M�XWVM�ZIVKQW�K]IVLW�ITO]QMV�TW�IKIXIZI��

<PM�+]Z[M

?PWM^MZ�O]M[[M[��\PQVS[��WZ�LZMIU[�PM�SVW_[

?PW�Q[�Ua�UQ[\ZM[[��_Q\PMZ�Ja�\PQ[�K]Z[M#

0Q[�WVTa��IVL�WVTa�PQ[�X]Z[M

5Ia�[WUM�L]TT�PMIZ\�\W�TW^M�LQ[XW[M�

)VL�[PM�aQMTL�\PMV�\W�ITT�\PI\�IZM�PQ[�NWM[#

5Ia�PM�JM�[KWZVML�Ja�WVM��_PWU�ITT�MT[M�[KWZV�

.WZ[_MIZ�\W�W\PMZ[��_PI\�\W�PMZ�PM�PI\P�[_WZV�

?Q\P�NMIZ�WN �UQ[[QVO��[PIUM�WN �OM\\QVO��\WZV"

5ILVM[[�PQ[�[WZZW_��OW]\�PQ[�KZIUX[��UIa�PM

5ISM��Ja�J]\�\PQVSQVO��_PW�PI\P�UILM�

PQU�[]KP"

)VL�UIa�PM�NMMT�VW�\W]KP

7N �KWV[KQMVKM��J]\�WN �NIUM��IVL�JM

)VO]Q[PML�VW\�\PI\�¼\_I[�[QV��J]\�\PI\�

¼\_I[�[PM"

1V�MIZTa�IVL�TWVO�[KIZKMVM[[�UIa�PM�ZW\�

.WZ�TIVL�_PQKP�PIL�JMMV�PQ[��QN �PM�PIL�VW\

0QU[MTN �QVKM[\]W][Ta�IV�PMQZ�JMOW\"

5Ia�PM�LZMIU�\ZMI[WV��IVL�JMTQM^M��\PI\�PM

5MIV\�\W�XMZNWZU�Q\��IVL�KWVNM[[��IVL�LQM�

)VL�VW�ZMKWZL�\MTT�_Pa"

�!

4I�UITLQKQ~V

9]QMV�ILQ^QVM��[]M}M�W�KZMI�[IJMZ�Y]QuV�M[�UQ�

IUIV\M�

Y]M�]V�ZIaW�TW�N]TUQVM#

Y]M�[]�LQVMZW��a�[~TW�[]�LQVMZW�

LM�]V�KWZIb~V�LM�XQMLZI�IUWZ�M`\ZIQOI�

a�MTTI��T]MOW��[M�WNZMbKI�I�\WLW[�[][�ZQ^ITM[�

9]M�u[I��I�TI�Y]M�\WLW[�LM[XZMKQIV��I�uT�TW�QV[]T\M#

a�IV\M�W\ZI[�IJR]ZM�LM�TW�Y]M�I�MTTI�R]ZIZI��KWVLMVILW

IT�UQMLW�LM�XMZLMZTI�a�IT�ÅI[KW�LM�\MVMZTI�

9]M�[]�KITIUJZM�MV�OW\I�[M�ZM[]MT^I��a�MV�TWK]ZI�

[]�IOWJQW�

[~TW�LM�QUIOQVIZ�Y]QuV�TM�PIaI�QVNMZQLW�IY]MTTW#

a�VW�KWVWbKI�M`IUMV�LM�KWVKQMVKQI�

[~TW�MT�UQMLW�IT�WXZWJQW#�Y]M�XWZ�PIJMZ�XMKILW

VW�[]NZI��XMZW�[y�XWZ�PIKMZTW�KWV�MTTI�

9]M�MV�XZWV\I�a�XZWTWVOILI�XMV]ZQI�[M�LMJI\I�

I�NIT\I�LM�M[I[�\QMZZI[�Y]M�PIJZyIV�[QLW�[]aI[

[Q�VW�P]JQMZI�I�[]�^n[\IOW�XZWKZMILW�MV�QVKM[\W�

9]M�[]M}M�KWV�\ZIQKQWVM[��KWV^MVKQLW�LM�PIJMZTI[

KWUM\QLW��a�KWVÅM[M�a�[MI�MRMK]\ILW

[QV�JIVLW�Y]M�XZMOWVM�TW[�UW\Q^W[�

��

0Q[�[WV[��_PQKP�VWVM�WN �PQ[�UIa�JM�

1VPMZQ\�VW\PQVO�J]\�PQ[�QVNIUa"

7Z�UIa�PM�[W�TWVO�XIZI[Q\M[�PI^M�NML�

<PI\�PM�_W]TL�NIQV�JM�\PMQZ[��_PWU�PM�PI\P�JZML�

)VL�I\�\PM�TI[\�JM�KQZK]UKQ[ML�NWZ�JZMIL"

<PM�^MVWU�WN �ITT�[\MXLIUM[��OIUM[\MZ[¼�OITT�

?PI\�\aZIV\[��IVL�\PMQZ�[]JRMK\[�QV\MZ_Q[P�

?PI\�XTIV\[��UQVM[��JMI[\[��NW_T��Å[P�

+IV�KWV\ZQJ]\M��ITT�QTT�_PQKP�ITT

8ZWXPM\[��WZ�XWM\[�[XISM#�IVL�ITT�_PQKP�[PITT

*M�IVVM`ML�QV�[KPML]TM[�]V\W�\PQ[�Ja�UM�

.ITT�WV�\PI\�UIV#�NWZ�QN �Q\�JM�I�[PM

6I\]ZM�JMNWZM�PIVL�PI\P�W]\�K]Z[ML�UM�

��

9]M�LM�\WLW[�[][�PQRW[�VQVO]VW�XZWXQW�[MI�

a�VILI�PMZMLMV�MTTW[�Y]M�VW�[MI�[]�QVNIUQI#

W�Y]M�PIaI�ITQUMV\ILW�O][IVW[�\IV\W�\QMUXW

KWUW�XIZI�Y]M�IKIJM�LM[MIVLW�[MZ�LM�MTTW[#

a�Y]M��XWZ�XIV��[M�LMRM�KQZK]VKQLIZ�IT�KIJW�

9]M�QV[QLQI�LM�UILZI[\ZI[�a�ZMVKWZ�LM�\IP�ZM[�

TW�Y]M�MT�\QZIVW�IT�[�JLQ\W�LM[MI��a�^QKM^MZ[I��

TW�Y]M�UQVI[�a�XTIV\I[��JM[\QI[��I^M[�a�XMKM[

\QMVMV�LM�XMZVQKQW[W��\WLI[�TI[�OZIVLM[�XM[\M[

ZMTI\ILI[�XWZ�JIZLW[�a�XZWNM\I[��

a�\WLW�TW�Y]M�QVKT]aI�aW�MV�]VI�TQ[\I�IVM`I��

KIQOIV�[WJZM�\IT�PWUJZM��X]M[�[Q�M[�U]RMZ��6I\]ZI

TI�UITLQRW�XZQUMZW�a�UM�OIV~�TI�XITUI�

��

<PM�,IUX

?PMV�1�IU�LMIL��IVL�LWK\WZ[�SVW_�VW\�_Pa�

)VL�Ua�NZQMVL[¼�K]ZQW[Q\a

?QTT�PI^M�UM�K]\�]X�\W�[]Z^Ma�MIKP�XIZ\�

?PMV�\PMa�[PITT�ÅVL�aW]Z�XQK\]ZM�QV�Ua�PMIZ\�

AW]�\PQVS�I�[]LLMV�LIUX�WN �TW^M

?QTT�\PZW]OP�ITT�\PMQZ�[MV[M[�UW^M�

)VL�_WZS�WV�\PMU�I[�UM��IVL�[W�XZMNMZ

AW]Z�U]ZLMZ��\W�\PM�VIUM�WN �UI[[IKZM�

8WWZ�^QK\WZQM[#�J]\�QN �aW]�LIZM�JM�JZI^M�

)VL�XTMI[]ZM�QV�aW]Z�KWVY]M[\�PI^M�

.QZ[\�SQTT�\P¼�MVWZUW][�OQIV\��aW]Z�,Q[LIQV�

)VL�TM\�\P¼�MVKPIV\ZM[[�0WVW]Z��VM`\�JM�[TIQV�

)VL�TQSM�I�/W\P�IVL�>IVLIT�ZQ[M�

,MNIKM�ZMKWZL[��IVL�PQ[\WZQM[

7N �aW]Z�W_V�IZ\[�IVL�\ZQ]UXP[�W^MZ�UMV�

)VL�_Q\PW]\�[]KP�IL^IV\IOM�SQTT�UM�\PMV�

.WZ�1�KW]TL�U][\MZ�]X�I[�_MTT�I[�aW]�

5a�OQIV\[��IVL�Ua�_Q\KPM[�\WW�

?PQKP�IZM�^I[\�+WV[\IVKa��IVL�;MKZM\VM[[�

*]\�\PM[M�1�VMQ\PMZ�TWWS�NWZ��VWZ�XZWNM[[#

3QTT�UM�I[�_WUIV��TM\�UM�LQM

��

-`PITIKQ~V�VWKQ^I

+]IVLW�U]MZI�a�VW�[MXIV�TW[�UuLQKW[�TI�KI][I�

a�TI�K]ZQW[QLIL�LM�UQ[�IUQOW[�U]M^I

I�IJZQZ�a�M`XTWZIZ�KILI�]VW�LM�UQ[�~ZOIVW[�

a�MV�UQ�KWZIb~V�PITTMV�\]�ZM\ZI\W�

XQMV[I�Y]M�]VI�QUXZM^Q[\I�M`PITIKQ~V�LM�IUWZ

KQZK]TIZn�XWZ�\WLW[�[][�[MV\QLW[

[]Z\QMVLW�MT�UQ[UW�MNMK\W�MV�MTTW[�Y]M�PM�[]NZQLW

a�U]LIVLW�\]�KZQUMV�MV�UI[IKZM�

8ZMKIZQW�\ZQ]VNW��8MZW�[Q�I�[MZ�I]LIb�\M�I\ZM^M[

LMZQ^IVLW�XTIKMZ�LM�\]�KWVY]Q[\I��

UI\I�IT�OQOIV\M�QVNIUM��\]�LM[LuV�

a�I[M[QVI�MV[MO]QLI�I�TI�PWVZI�PMKPQKMZI#

a�TW�UQ[UW�Y]M�OWLW[�a�^nVLITW[��ZMJuTI\M

a�LM[\Z]aM�TI�PQ[\WZQI�R]V\W�KWV�TW[�IVITM[

LM�\][�XZWXQW[�IZLQLM[�a�\ZQ]VNW[�KWV�TW[�PWUJZM[�

AI�[QV�M[I�^MV\IRI��LIUM�MV\WVKM[�TI�U]MZ\M��

8WZY]M�IT�QO]IT�Y]M�\���XI[IZ�ZM^Q[\I�X]MLW

\IUJQuV�I�UQ[�OQOIV\M[�a�PMKPQKMZI[�

Y]M�[WV�TI�IUXTQI�KWV[\IVKQI�a�TI�KI]\MTI�

XWZ�Un[�Y]M�VW�TI[�J][Y]M�VQ�XZWNM[M�

5n\IUM�KWUW�PMUJZI�a�LMRI�Y]M�IOWVQKM

��

)[�I�UMZM�UIV#�LW�aW]�J]\�\Za�

AW]Z�XI[[Q^M�^ITW]Z��IVL�aW]�[PITT�ÅVL�\PMV�

6ISML�aW]�PI^M�WLL[�MVW]OP�WN �IVa�UIV�

��

KWUW�[QUXTM�^IZ~V��a�XZ]MJI�MV�TI�KWV\QMVLI

\]�XI[Q^I�JZI^]ZI#�LM[K]JZQZn[�MV\WVKM[�

Y]M��LM[V]LI��\M�ITbI[�IZZQJI�LM�TW[�PWUJZM[��

��

<PM�,Q[[WT]\QWV

;PM�Q[�LMIL#�IVL�ITT�_PQKP�LQM

<W�\PMQZ�ÅZ[\�MTMUMV\[�ZM[WT^M#

)VL�_M�_MZM�U]\]IT�MTMUMV\[�\W�][�

)VL�UILM�WN �WVM�IVW\PMZ�

5a�JWLa�\PMV�LW\P�PMZ[�QV^WT^M�

)VL�\PW[M�\PQVO[�_PMZMWN �1�KWV[Q[\��PMZMJa

1V�UM�IJ]VLIV\�OZW_��IVL�J]ZLMVW][�

)VL�VW]ZQ[P�VW\��J]\�[UW\PMZ�

5a�ÅZM�WN �XI[[QWV��[QOP[�WN �IQZ�

?I\MZ�WN �\MIZ[��IVL�MIZ\Pa�[IL�LM[XIQZ�

?PQKP�Ua�UI\MZQIT[�JM�

*]\�VMIZ�_WZV�W]\�Ja�TW^M¼[�[MK]ZQ\a�

;PM��\W�Ua�TW[[��LW\P�Ja�PMZ�LMI\P�ZMXIQZ�

)VL�1�UQOP\�TQ^M�TWVO�_ZM\KPML�[W

*]\�\PI\�Ua�ÅZM�LW\P�_Q\P�Ua�N]MT�OZW_�

6W_�I[�\PW[M�IK\Q^M�SQVO[

?PW[M�NWZMQOV�KWVY]M[\�\ZMI[]ZM�JZQVO[�

:MKMQ^M�UWZM��IVL�[XMVL�UWZM��IVL�[WWVM[\�JZMIS"

<PQ[��_PQKP�1�IU�IUIbML�\PI\�1�KIV�[XMIS�

<PQ[�LMI\P��PI\P�_Q\P�Ua�[\WZM

5a�][M�QVKZMI[ML�

)VL�[W�Ua�[W]T�UWZM�MIZVM[\Ta�ZMTMI[ML�

?QTT�W]\[\ZQX�PMZ[#�I[�J]TTM\[�ÆW_V�JMNWZM

)�TI\\MZ�J]TTM\�UIa�W¼MZ\ISM��\PM�XW_LMZ�JMQVO�UWZM�

��

4I�LQ[WT]KQ~V

-TTI�M[\n�U]MZ\I��a�\WLW�TW�Y]M�U]MZM�

I�[][�MTMUMV\W[�XZy[\QVW[�ZM\WZVI��

jZIUW[�V]M[\ZW[�U]\]W[�MTMUMV\W[�

a�MT�]VW�LMT�W\ZW�M[\nJIUW[�KWUX]M[\W[�

5Q�K]MZXW��XWZ�TW�\IV\W��IT�[]aW�MV\ZI}I��

a�TW�Y]M�UM�KWUXWVM�LM�\IT�[]MZ\M

MV�Uy�KZMKM�XTM\~ZQKW��IOWJQIV\M�

a�VW�ITQUMV\I��[~TW�LI�[WNWKW[��

-T�N]MOW�IXI[QWVILW��TW[�[][XQZW[�LM�IQZM��

IO]I�LM�TnOZQUI[�a�\ZQ[\M�LM[M[XMZIKQ~V�\MZZMVI

[WV��\WLW[�MTTW[��UQ�[][\IVKQI�XZWXQI��

XMZW�KI[Q�OI[\ILW[�XWZ�IUWZ�\IV�[MO]ZW��

-TTI��XIZI�UQ�Z]QVI��KWV�[]�U]MZ\M�TW[�ZMPIKM�

A�I[y�[MO]QZ�XWLZyI�TIZOW�\QMUXW�MV�LM[OZIKQI��

I�VW�[MZ�Y]M�UQ�N]MOW�KWV�UQ�TM}I�I\QbIZI�

)PWZI��QO]IT�Y]M�I�M[W[�UWVIZKI[�LQTQOMV\M[��

K]aW[�\ZQ]VNW[�ZMUW\W[�IKIZZMIV�\M[WZW[��

a�K]IV\W�Un[�ZMKQJMV��Un[�LMZZWKPIV�a�[M�P]VLMV�

MV�TI�Z]QVI�

M[\I�U]MZ\M��UM�I[WUJZI�Y]M�X]MLI�PIJTIZ�LM�MTTW�

UM�\ZIRW�OZIV�IKWXQW��\IUJQuV�UIaWZ�KWV[]UW�

)[y�UQ�ITUI�KWV�\WLW�IPyVKW�TQJMZILI�

OIVI�TI�LMTIV\MZI��KWUW�TW[�XMZLQOWVM[

I�]VI�XW[\I�TIVbILI�IV\M[��[QV�\IV\I�X~T^WZI�

<PM�,ZMIU

,MIZ�TW^M��NWZ�VW\PQVO�TM[[�\PIV�\PMM

?W]TL�1�PI^M�JZWSM�\PQ[�PIXXa�LZMIU�

1\�_I[�I�\PMUM

.WZ�ZMI[WV��U]KP�\WW�[\ZWVO�NWZ�XPIV\I[a�

<PMZMNWZM�\PW]�_ISML¼[\�UM�_Q[MTa#�aM\

5a�LZMIU�\PW]�JZWS¼[\�VW\��J]\�KWV\QV]ML¼[\�Q\#

<PW]�IZ\�[W�\Z]M��\PI\�\PW]OP\[�WN �\PMM�[]NÅKM�

<W�UISM�LZMIU[�\Z]\P[��IVL�NIJTM[�PQ[\WZQM[#

-V\MZ�\PM[M�IZU[��NWZ�[QVKM�\PW]�\PW]OP\¼[\�Q\�JM[\�

6W\�\W�LZMIU�ITT�Ua�LZMIU��TM\¼[�IK\�\PM�ZM[\�

)[�TQOP\VQVO��WZ�I�\IXMZ¼[�TQOP\�

<PQVM�MaM[��IVL�VW\�\Pa�VWQ[M�_ISML�UM#

AM\�1�\PW]OP\�\PMM

�.WZ�\PW]�TW^¼[\�\Z]\P��IV�IVOMT��I\�ÅZ[\�[QOP\�

*]\�_PMV�1�[I_�\PW]�[I_¼[\�Ua�PMIZ\�

)VL�SVM_¼[\�Ua�\PW]OP\[��JMaWVL�IV�IVOMT¼[�IZ\�

?PMV�\PW]�SVM_¼[\�_PI\�1�LZMIUML��_PMV�\PW]�

SVM_¼[\�_PMV�

-`KM[[�WN �RWa�_W]TL�_ISM�UM��IVL�KIU¼[\�\PMV�

1�U][\�KWVNM[[��Q\�KW]TL�VW\�KPWW[M�J]\�JM

8ZWNIVM��\W�\PQVS�\PMM�IVa\PQVO�J]\�\PMM�

�!

-T�[]M}W

)UILI�UyI��[~TW�XWZ�\Q�PIJZyI�[MOILW

TI�LQKPI�LM�M[\M�[]M}W#

MZI�]V�I[]V\W�QL~VMW�I�TI�ZIb~V��

LMUI[QILW�^QWTMV\W�XIZI�TI�NIV\I[yI��

)[y�Y]M�N]Q[\M�[IJQI�IT�LM[XMZ\IZUM��

XMZW�VW�QV\MZZ]UXQ[\M�UQ�[]M}W��TW�IUXTQI[\M"�

-ZM[�\IV�LM�^MZLIL�Y]M�XMV[IZ�MV�\Q�JI[\I�

XIZI�^WT^MZ�TW[�[]M}W[�KQMZ\W[��ÅKKQ~V�TI�PQ[\WZQI��

-V\ZI�MV�UQ�IJZIbW#�a�KWUW�M[\QUI[\M�UMRWZ

Y]M�VW�[W}IZI�\WLW"�ZMITQKMUW[�MT�ZM[\W�

+WUW�]V�ZMTnUXIOW��W�TI�T]b�LM�]V�N~[NWZW�

UM�M[XIJQTIZWV�\][�WRW[��VW�\]�Z]QLW#

I]VY]M��I�XZQUMZI�^Q[\I�

�X]M[�IUI[�TI�^MZLIL��]V�nVOMT�\M�[]X][M�

UI[�IT�^MZ�Y]M�XWLyI[�TMMZ�MV�UQ�KWZIb~V

a�Y]M�MV\ZIJI[�UMRWZ�MV�UQ[�QLMI[�Y]M�]V�nVOMT�

IT�[IJMZ�Y]u�[W}IJI�a�MV�Y]u�UWUMV\W

MT�KWTUW�LMT�XTIKMZ�QJI�aI�I�LM[XMZ\IZUM��\��^QVQ[\M#

\IV�[~TW�]V�[IKZQTMOQW�XWLZyI�[MZ��TW�ILUQ\W�

XMV[IZ�Y]M�N]MZI[�ITOW�LQ[\QV\W�LM�\Q�UQ[UI�

��

+WUQVO�IVL�[\IaQVO�[PW_ML�\PMM��\PMM�

*]\�ZQ[QVO�UISM[�UM�LW]J\��\PI\�VW_�

<PW]�IZ\�VW\�\PW]�

<PI\�TW^M�Q[�_MIS��_PMZM�NMIZ¼[�I[�[\ZWVO�I[�PM#

¼<Q[�VW\�ITT�[XQZQ\��X]ZM��IVL�JZI^M�

1N �UQ`\]ZM�Q\�WN �NMIZ��[PIUM��PWVW]Z��PI^M�

8MZKPIVKM�I[�\WZKPM[�_PQKP�U][\�ZMILa�JM�

5MV�TQOP\�IVL�X]\�W]\��[W�\PW]�LMIT¼[\�_Q\P�UM�

<PW]�KIU¼[\�\W�SQVLTM��OWM[\�\W�KWUM#�\PMV�1

?QTT�LZMIU�\PI\�PWXM�IOIQV��J]\�MT[M�_W]TL�LQM�

��

>QVQuVLW\M�a�Y]MLnVLW\M��XZWJI[\M�Y]M�MZI[�\��

XMZW�UM�LMRI[�IT�TM^IV\IZ\M�]VI�L]LI"

Y]M�aI�VW�[MI[�\��UQ[UI��

-[�LuJQT�MT�IUWZ�[Q�MT�UQMLW�M[�QO]IT�LM�N]MZ\M#�

VW�M[�\WLW�M[XyZQ\]��VQ�M[�X]ZW�VQ�^ITQMV\M�MT�IUWZ��

[Q�[]�UMbKTI�IUITOIUI�UQMLW��PWVWZ�W�^MZO�MVbI��

9]Qbn��\IT�]VI�^MTI�Y]M�LMJM�M[\IZ�U]a�XZWV\I�

I�[MZ�XZMVLQLI�a�T]MOW�M`\QV\I��QO]IT�UM�\ZI\I[#

\��^QVQ[\M�I�MVKMVLMZUM��XIZI�^WT^MZ�\M�^I["�

K]UXTQZ�LM�V]M^W�Y]QMZW�UQ�[]M}W��W�JQMV��UWZQZ��

��

<PM�-K[\I[a

?PMZM��TQSM�I�XQTTW_�WV�I�JML�

)�XZMOVIV\�JIVS�[_MTTML�]X��\W�ZM[\

<PM�^QWTM\¼[�ZMKTQVQVO�PMIL�

;I\�_M�\_W��WVM�IVW\PMZ¼[�JM[\#

7]Z�PIVL[�_MZM�ÅZUTa�KMUMV\ML

?Q\P�I�NI[\�JITU��_PQKP�\PMVKM�LQL�[XZQVO�

7]Z�MaM�JMIU[�\_Q[\ML��IVL�LQL�\PZMIL

7]Z�MaM[��]XWV�WVM�LW]JTM�[\ZQVO#

;W�\W¼�QV\MZOZIN\�W]Z�PIVL[��I[�aM\

?I[�ITT�W]Z�UMIV[�\W�UISM�][�WVM�

)VL�XQK\]ZM[�QV�W]Z�MaM[�\W�OM\

?I[�ITT�W]Z�XZWXIOI\QWV�

)[�¼\_Q`\�\_W�MY]IT�IZUQM[��.I\M

;][XMVL[�]VKMZ\IQV�^QK\WZa�

7]Z�[W]T[���_PQKP�\W�IL^IVKM�\PMQZ�[\I\M�

?MZM�OWVM�W]\���P]VO�¼\_Q`\�PMZ��IVL�UM�

)VL�_PQT[\�W]Z�[W]T[�VMOW\QI\M�\PMZM�

?M�TQSM�[MX]TKPZIT�[\I\]M[�TIa#

)TT�LIa��\PM�[IUM�W]Z�XW[\]ZM[�_MZM�

)VL�_M�[IQL�VW\PQVO��ITT�\PM�LIa�

��

-T�u`\I[Q[�

-V�XZM}ILI�KWTQVI�Y]M�[M�IJ]T\I�

QO]IT�Y]M�]VI�ITUWPILI�[WJZM�]V�TMKPW��

XIZI�Y]M�MV�MTTI�XW[MV�[]�NZMV\M�TI[�^QWTM\I[��

VW[�[MV\IUW[�TW[�LW[��KILI�Y]QMV�TW�UMRWZ�LMT�W\ZW�

6]M[\ZI[�UIVW[��I[QLI[�ÅZUMUMV\M

XWZ�N]MZ\M�JnT[IUW�MUIVILW�LM�MTTI[#

V]M[\ZI[�UQZILI[�¸M[W[�ZIaW[�MV\ZM\MRQLW[¸�

KWV�]V�LWJTM�JZIUIV\M�TQOIJIV�V]M[\ZW[�WRW[�

1VRMZ\IZ�V]M[\ZI[�UIVW[�N]M�MT��VQKW

UWLW�LM�PIKMZVW[�]VW#

a�L]XTQKIZ�QUnOMVM[�MV�V]M[\ZW[�WRW[�

MT��VQKW�ZMK]Z[W�XIZI�ZMXZWL]KQZVW[�

+WUW�MV\ZM�LW[�MRuZKQ\W[�QO]ITM[��MT�,M[\QVW

MV�[][XMV[W�UIV\QMVM�TI�^QK\WZQI

V]M[\ZI[�ITUI[��Y]M�XIZI�XZWOZM[IZ�MV�[]�M[\ILW��

LMT�K]MZXW�LM[MZ\IZWV��MV\ZM�MTTI�a�aW�ÆW\IJIV�

A�UQMV\ZI[�V]M[\ZI[�ITUI[�VMOWKQIJIV�

VW[W\ZW[�aIKyIUW["�M[\I\]I[�[MX]TKZITM[�

<WLW�MT�LyI�M[\]^QUW[�MV�TI�UQ[UI�XW[\]ZI

a�VW�LQRQUW[�VILI�MV�M[M�TIX[W�

��

1N �IVa��[W�Ja�TW^M�ZMÅVML�

<PI\�PM�[W]T¼[�TIVO]IOM�]VLMZ[\WWL�

)VL�Ja�OWWL�TW^M�_MZM�OZW_V�ITT�UQVL�

?Q\PQV�KWV^MVQMV\�LQ[\IVKM�[\WWL�

0M��\PW]OP�PM�SVM_�VW\�_PQKP�[W]T�[XISM

*MKI][M�JW\P�UMIV\��JW\P�[XISM�\PM�[IUM�

5QOP\�\PMVKM�I�VM_�KWVKWK\QWV�\ISM�

)VL�XIZ\�NIZ�X]ZMZ�\PIV�PM�KIUM�

<PQ[�MK[\I[a�LW\P�]VXMZXTM`�

�?M�[IQL��IVL�\MTT�][�_PI\�_M�TW^M�

?M�[MM�Ja�\PQ[��Q\�_I[�VW\�[M`�

?M�[MM��_M�[I_�VW\�_PI\�LQL�UW^M"

*]\�I[�ITT�[M^MZIT�[W]T[�KWV\IQV

5Q`\]ZM�WN �\PQVO[��\PMa�SVW_�VW\�_PI\�

4W^M��\PM[M�UQ`ML�[W]T[�LW\P�UQ`�IOIQV�

)VL�UISM[�JW\P�WVM��MIKP�\PQ[�IVL�\PI\�

)�[QVOTM�^QWTM\�\ZIV[XTIV\�

<PM�[\ZMVO\P��\PM�KWTW]Z��IVL�\PM�[QbM�

�)TT�_PQKP�JMNWZM�_I[�XWWZ��IVL�[KIV\��

:MLW]JTM[�[\QTT��IVL�U]T\QXTQM[�

��

;Q�ITO]QMV�XWZ�MT�IUWZ�X]ZQÅKILW

MV\MVLQMZI�MT�QLQWUI�LM�TI[�ITUI[��a�N]M[M

XWZ�MT�J]MV�IUWZ�ZM[]MT\W�aI�MV�M[XyZQ\]�

XMZUIVMKQMVLW�I�TI�LQ[\IVKQI�QL~VMI

�QVKT][W�[QV�[IJMZ�K]nT�LM�TI[�ITUI[�M[\IJI�PIJTIVLW��

X]M[�TI[�LW[�XZWXWVyIV�a�LMKyIV�TW�UQ[UW��

XWLZyI�KWV[MO]QZ�]VI�V]M^I�UQ`\]ZI�

a�I[y�XIZ\QZ�Un[�X]ZW�LM�TW�Y]M�MZI�

-T�u`\I[Q[�VW[�\ZIM�]V�OZIV�LM[XMRW�

�LQRQUW[��a�VW[�U]M[\ZI�TW�Y]M�IUIUW[�TW[�LW[#

a�IPWZI�[IJMUW[�Y]M�VW�M[�MT�[M`W�

a�Y]M�M[W�Y]M�VW[�U]M^M�VW�M[�^Q[QJTM#

XMZW�I�\WLI[�TI[�ITUI[�TI[�KWUXWVM

]V�XW\QVO]M�LM�KW[I[�XWZ�MTTI[�QOVWZILI[#�

a�MT�IUWZ�Y]M�TI[�UMbKTI�V]M^IUMV\M

]VI�PIKM�LM�TI[�LW[��KILI�]VI�[QMVLW�IUJI[�

5I[�K]IVLW�\ZI[XTIV\IUW[�]VI�[WTI�^QWTM\I��

TI�N]MZbI��MT�KWTWZQLW�a�MT�\IUI}W��

\WLW�K]IV\W�IV\M[�MZI�M[KI[W�a�TQUQ\ILW�

I]UMV\I��[QV�MUJIZOW��a�[M�XZWXIOI��

��

?PMV�TW^M��_Q\P�WVM�IVW\PMZ�[W

1V\MZQVIVQUI\M[�\_W�[W]T[�

<PI\�IJTMZ�[W]T��_PQKP�\PMVKM�LW\P�ÆW_�

,MNMK\[�WN �TWVMTQVM[[�KWV\ZWT[�

?M�\PMV��_PW�IZM�\PQ[�VM_�[W]T��SVW_�

7N �_PI\�_M�IZM�KWUXW[ML��IVL�UILM�

.WZ��\P¼�I\WUQM[�WN �_PQKP�_M�OZW_�

)ZM�[W]T[��_PWU�VW�KPIVOM�KIV�QV^ILM�

*]\�7�ITI[��[W�TWVO��[W�NIZ

7]Z�JWLQM[�_Pa�LW�_M�NWZJMIZ'

<PMa�IZM�W]Z[��\PW]OP�\PMa�IZM�VW\�_M��_M�IZM

<PM�QV\MTTQOMVKM[��\PMa�\PM�[XPMZM�

?M�W_M�\PMU�\PIVS[��JMKI][M�\PMa�\P][�

,QL�][��\W�][��I\�ÅZ[\�KWV^Ma�

AQMTLML�\PMQZ�NWZKM[��[MV[M��\W�][�

6WZ�IZM�LZW[[�\W�][��J]\�ITTIa�

7V�UIV�PMI^MV¼[�QVÆ]MVKM�_WZS[�VW\�[W�

*]\�\PI\�Q\�ÅZ[\�QUXZQV\[�\PM�IQZ�

;W�[W]T�QV\W�\PM�[W]T�UIa�ÆW_�

<PW]OP�Q\�\W�JWLa�ÅZ[\�ZMXIQZ�

��

)[y�K]IVLW�MT�IUWZ�PIKM�Y]M�^Q^IV�

]VI�LM�W\ZI�LW[�ITUI[��MT�ITUI�[]XMZQWZ�

Y]M�LM�MTTI[�[M�LM[XZMVLM�

TI�[WTMLIL�IV]TI�

6W[W\ZW[��Y]M�M[\I�V]M^I�ITUI�aI�[WUW[�

[IJMUW[�LM�Y]u�M[\IUW[�KWUX]M[\W[�a�NWZUILW[�

X]M[�TW[�n\WUW[�LM[LM�TW[�Y]M�IPWZI�KZMKMUW[�

[WV�ITUI[�VW�[]RM\I[�I�^IZQIKQ~V�ITO]VI�

8MZW��§XWZ�K]nV\W�\QMUXW�\WLI^yI�\MVMUW[�

Y]M�IJ[\MVMZVW[�LM�V]M[\ZW[�XZWXQW[�K]MZXW['

;WV�V]M[\ZW[��I]VY]M�VW�[MIV�VW[W\ZW[�

[WUW[�[]�QV\MTQOMVKQI�a�MTTW[�[WV�V]M[\ZI�M[NMZI�

4M[�LMJMUW[�OZI\Q\]L�XWZY]M�XWZ�UMLQW�LM�MTTW[�

[WUW[�TTM^ILW[�MT�]VW�PI[\I�MT�W\ZW��

XZM[\nVLWVW[�[][�N]MZbI[�a�[MV\QLW[#�

[WV�TQOI�LM�UM\ITM[��VW�[]�M[KWZQI�

+WUW�MT�QVÆ]RW�LMT�KQMTW�MV�TW[�PWUJZM[

VW�[M�MRMZKM�[QV�IV\M[�XWVMZ�[]�UIZKI�IT�IQZM��

XIZI�Y]M�MT�ITUI�X]MLI�\ZIV[N]VLQZ[M�MV�W\ZI�

LMJM��KWUW�XZQUMZ�XI[W��[ITQZ�LMT�K]MZXW�

)[�W]Z�JTWWL�TIJW]Z[�\W�JMOM\

;XQZQ\[��I[�TQSM�[W]T[�I[�Q\�KIV�

*MKI][M�[]KP�ÅVOMZ[�VMML�\W�SVQ\

<PI\�[]J\TM�SVW\��_PQKP�UISM[�][�UIV"

;W�U][\�X]ZM�TW^MZ[¼�[W]T[�LM[KMVL

<¼�INNMK\QWV[��IVL�\W�NIK]T\QM[�

?PQKP�[MV[M�UIa�ZMIKP�IVL�IXXZMPMVL�

-T[M�I�OZMI\�XZQVKM�QV�XZQ[WV�TQM[�

<W�W]Z�JWLQM[�\]ZV�_M�\PMV��\PI\�[W

?MIS�UMV�WV�TW^M�ZM^MITML�UIa�TWWS#

4W^M¼[�Ua[\MZQM[�QV�[W]T[�LW�OZW_�

*]\�aM\�\PM�JWLa�Q[�PQ[�JWWS�

)VL�QN �[WUM�TW^MZ��[]KP�I[�_M�

0I^M�PMIZL�\PQ[�LQITWO]M�WN �WVM�

4M\�PQU�[\QTT�UIZS�][��PM�[PITT�[MM

;UITT�KPIVOM��_PMV�_M¼IZM�\W�JWLQM[�OWVM�

�!

1O]IT�Y]M�V]M[\ZI�[IVOZM�X]OVI�XWZ�MVOMVLZIZ

M[XyZQ\][�TW�Un[�IÅVM[�I�TI[�ITUI[�

¸X]M[\W�Y]M�M[W[�LMLW[�[WV�VMKM[IZQW[�

XIZI�\ZMVbIZ�MT�V]LW�[]\QT�Y]M�PWUJZM[�VW[�PIKM¸

I[y��LM�TW[�IUIV\M[��TI[�ITUI[�X]ZI[�LMJMV

LM[KMVLMZ�PI[\I�INMK\W[�a�IX\Q\]LM[�

Y]M�TW[�[MV\QLW[�KIX\MV�a�LQ[KQMZVIV�

[Q�VW��]V�OZIV�XZyVKQXM�MV�XZQ[Q~V�\MZUQVI�

)[y�X]M[�V]M[\ZW[�K]MZXW[�ZMKWJZMUW[��a�MV\WVKM[�

MT�IUWZ�I�TW[�PWUJZM[�[QUXTM[�PIJZn�LM�IJZQZ[M"

TW[�UQ[\MZQW[�LM�IUWZ�[M�M[KZQJMV�MV�MT�ITUI��

XMZW�MT�K]MZXW�M[�MT�TQJZW�MV�Y]M�[M�TMMV�

;Q�]V�IUIV\M�M[K]KP~�TW�UQ[UW�Y]M�VW[W\ZW[��M[\M

LQnTWOW�LM�]VW�[WTW��Y]M�VW�^IaI

I�LMRIZ�LM�WJ[MZ^IZVW["

^MZn�Y]M�L]TKM�M[�TI�UWL]TIKQ~V

Y]M�IKWUXI}I�TI�^]MT\I�I�V]M[\ZW[�K]MZXW[�

��

<PM�-`XQZI\QWV

;W��[W��JZMIS�WNN �\PQ[�TI[\�TIUMV\QVO�SQ[[�

?PQKP�[]KS[�\_W�[W]T[��IVL�^IXW]Z[�JW\P�I_Ia�

<]ZV�\PW]�OPW[\�\PI\�_Ia��IVL�TM\�UM�\]ZV�\PQ[�

)VL�TM\�W]Z[MT^M[�JMVQOP\�W]Z�PIXXQM[\�LIa�

?M�I[SML�VWVM�TMI^M�\W�TW^M#�VWZ�_QTT�_M�W_M

)Va��[W�KPMIX�I�LMI\P��I[�[IaQVO��/W#

/W#�IVL�QN �\PI\�_WZL�PI^M�VW\�Y]Q\M�SQTTML�\PMM\

-I[M�UM�_Q\P�LMI\P��Ja�JQLLQVO�UM�OW�\WW�

7P��QN �Q\�PI^M��TM\�Ua�_WZL�_WZS�WV�UM�

)VL�I�R][\�WNÅKM�WV�I�U]ZLMZMZ�LW�

-`KMX\�Q\�JM�\WW�TI\M��\W�SQTT�UM�[W��

*MQVO�LW]JTM�LMIL��OWQVO��IVL�JQLLQVO��OW�

��

4I�U]MZ\M

+WZ\I�I[y�M[\M�JM[W�XW[\ZMZ�a�Y]MR]UJZW[W

Y]M�I[XQZIVLW�LW[�ITUI[�MV�^IPW�TI[�M`PITI��

<WUI��M[XMK\ZW��M[I�[MVLI#�LuRIUM�I�Uy�TI�W\ZI��

a�MV�JZ]UI[�MV^WT^IUW[�MT�LyI�Un[�PMZUW[W�

8IZI�IUIZ�VW�XMLQUW[�I�VILQM�[]�XMZUQ[W#

a�I�VILQM�LMJMZMUW[

]VI�U]MZ\M�UMbY]QVI�XQLQMVLW�IT�W\ZW"�¨>M\M

>M\M��a�[Q�M[I�XITIJZI�VW�\M�UI\I�LMT�\WLW�

ITy^QIUM�LM�U]MZ\M�XQLQMVLW�Y]M�UM�^IaI��

;Q�aI�TW�PQbW��^MVOI�TW�LQKPW�MV�UQ�XMZR]QKQW

a�X]ZO]M�\]�I[M[QVW�TI�XMVI�Y]M�XZWKMLM��

[IT^W�Y]M�\IZLM�[MI�aI�XIZI�IR][\QKQIZUM

XWZ�PIJMZ�LWJTMUMV\M�NITTMKQLW"�

IT�QZUM��a�IT�XMLQZ\M�Y]M�\M�^IaI[��

��

.IZM_MTT�\W�4W^M

?PQT[\�aM\�\W�XZW^M�

1�\PW]OP\�\PMZM�_I[�[WUM�LMQ\a�QV�TW^M

;W�LQL�1�ZM^MZMVKM��IVL�OI^M

?WZ[PQX#�I[�I\PMQ[\[�I\�\PMQZ�LaQVO�PW]Z

+ITT��_PI\�\PMa�KIVVW\�VIUM��IV�]VSVW_V�XW_MZ�

)[�QOVWZIV\Ta�LQL�1�KZI^M"

<P][�_PMV

<PQVO[�VW\�aM\�SVW_V�IZM�KW^M\ML�Ja�UMV�

7]Z�LM[QZM[�OQ^M�\PMU�NI[PQWV��IVL�[W

)[�\PMa�_I`�TM[[MZ��NITT��I[�\PMa�[QbM��OZW_�

*]\��NZWU�TI\M�NIQZ

0Q[�PQOPVM[[�[Q\\QVO�QV�I�OWTLMV�KPIQZ�

1[�VW\�TM[[�KIZML�NWZ�IN\MZ�\PZMM�LIa[

*a�KPQTLZMV��\PIV�\PM�\PQVO�_PQKP�TW^MZ[�[W

*TQVLTa�ILUQZM��IVL�_Q\P�[]KP�_WZ[PQX�_WW#

*MQVO�PIL��MVRWaQVO�Q\�LMKIa["

)VL�\PMVKM��

?PI\�JMNWZM�XTMI[ML�\PMU�ITT��\ISM[�J]\�WVM�[MV[M�

)VL�\PI\�[W�TIUMTa��I[�Q\�TMI^M[�JMPQVL

)�SQVL�WN �[WZZW_QVO�L]TTVM[[�\W�\PM�UQVL�

��

)LQ~[�IT�IUWZ

)]VY]M�VW�UM�N]VLIJI�MV�XZ]MJI�ITO]VI��

aW�XMV[u�Y]M�PIJyI�]V�LQW[�LMT�IUWZ�

XWZ�M[W�TM�ZMVLyI�PWVWZM[�a�\ZQJ]\W[#

KWUW�PIKMV�TW[�I\MW[�MV�MT��T\QUW�\ZIVKM

QV^WKIVLW�]V�XWLMZ�LM[KWVWKQLW

Y]M�UMVKQWVIZ�VW�[IJMV�

KWV�TI�UQ[UI�QOVWZIVKQI�aW�QUXTWZIJI"

I[y��K]IVLW�TW[�PWUJZM[�IXM\MKMV

ITOW�Y]M�VW�KWVWKMV�\WLI^yI��

[][�LM[MW[�[M�MVKIZOIV�LM�NZIO]IZTW��

a�[MO�V�[MIV�u[\W[��IY]MT�I]UMV\I�W�UMVO]I�

,MT�UQ[UW�UWLW�Y]M�aI�VW�TM�I\ZIM�IT�VQ}W

TI�ÅO]ZI�LM�aM[W�OIVILI�MV�]VI�NMZQI

¸[]�IT\MbI�[MZMVy[QUI�MV�\ZWVW�LM�WZW¸�

a�IT�\MZKMZ�LyI�TW�[]UM�MV�MT�\MLQW�

aI�\IUXWKW�MT�IUIV\M�ILUQZI�IY]MTTW

Y]M�L]ZIV\M�MT�KWZ\MRW�ZMVLQLW�QLWTI\ZIJI�

=VI�^Mb�Y]M�TW�ITKIVbI��[]�LMTMQ\M�LMKTQVI

a�TW�Y]M�IZZMJI\IJI�I�\WLW[�TW[�[MV\QLW[�

IPWZI�VILI�Un[�I�]VW�MUJMTM[I#

XTIKMZ�ITOW�NZ][\ZnVMW�Y]M�LMRI�XWZ�M[\MTI

]V�\ZQ[\M�MUJW\IUQMV\W�LMT�M[XyZQ\]�

��

)P�KIVVW\�_M�

)[�_MTT�I[�KWKS[�IVL�TQWV[�RWK]VL�JM�

)N\MZ�[]KP�XTMI[]ZM['�=VTM[[�_Q[M

6I\]ZM�LMKZMML��[QVKM�MIKP�[]KP�IK\��\PMa�[Ia�

,QUQVQ[PM\P�\PM�TMVO\P�WN �TQNM�I�LIa�

<PQ[#�I[�[PM�_W]TL�UIV�[PW]TL�LM[XQ[M

<PM�[XWZ\�

*MKI][M�\PI\�W\PMZ�K]Z[M�WN �JMQVO�[PWZ\�

)VL�WVTa�NWZ�I�UQV]\M�UILM�\W�JM

-IOMZ��LM[QZM[�\W�ZIQ[M�XW[\MZQ\a�

;QVKM�[W��Ua�UQVL

;PITT�VW\�LM[QZM�_PI\�VW�UIV�MT[M�KIV�ÅVL�

1¼TT�VW�UWZM�LW\M�IVL�Z]V

<W�X]Z[]M�\PQVO[�_PQKP�PIL�MVLIUIOML�UM�

)VL�_PMV�1�KWUM�_PMZM�UW^QVO�JMI]\QM[�JM�

)[�UMV�LW�_PMV�\PM�[]UUMZ¼[�[]V

/ZW_[�OZMI\�

<PW]OP�1�ILUQZM�\PMQZ�OZMI\VM[[��[P]V�\PMQZ�PMI\#

-IKP�XTIKM�KIV�INNWZL�[PILW_[��1N �ITT�NIQT�

¼<Q[�J]\�IXXTaQVO�_WZU�[MML�\W�\PM�\IQT�

��

¨)a�§8WZ�Y]u�VW�[M�MVK]MV\ZI�I�V]M[\ZW�ITKIVKM

[MO]QZ�ITMOZM[�KWUW�MT�TM~V�a�TW[�OITTW[

LM[X]u[�LM�M[W[�LMTMQ\M['�-`KMX\W�Y]M�6I\]ZI

[IJQI�TW�PIaI�I[y�LMKZM\ILW��X]M[�LyKM[M

Y]M�\IT�IK\W�TI�^QLI�VW[�ZML]KM�MV�]V�LyI��

KWUW�[Q�I[y�J][KI[M�Y]M�MT�PWUJZM�LM[LM}IZI

MT�R]MOW�LMT�IUWZ��X]M[�W\ZI�UITLQKQ~V�

TI�LM�[MZ�JZM^M��L]ZI�VILI�Un[�]V�QV[\IV\M��

M[\QU]TI�MT�LM[MW�LM�\MVMZ�LM[KMVLMVKQI�

A�[QMVLW�I[y�TI[�KW[I[�

VW�XZM\MVLW�TWOZIZ�VILI�QVP]UIVW"

¨JI[\I�LM�LM^IVMW[��LM�KIZZMZI[�MV�XW[

LM�M[W�Y]M��aI�MV�TI[�UIVW[��UM�PIJZyI�TI[\QUILW�

A�K]IVLW�^IaI�ITTn�LWVLM�M[\nV�TI[�JMTTMbI[

M`KQ\IV\M[��PIZu�TW�Y]M�TW[�PWUJZM[�PIKMV

K]IVLW�MT�[WT�LMT�^MZIVW�VW[�IJZI[I"

ILUQZIZ�[]�M[\ITTQLW��XMZW�M[Y]Q^IZ�[]�T]UJZM�

<WLW�ZQVK~V�[]�[WUJZI�LQ[XMV[I��;Q�ITOW�NITTI�

VW�Y]MLI�Un[�Y]M�]V\IZ[M�WZ\QO]QTTI�MV�MT�ZIJW��

��

)�.M^MZ

7P�LW�VW\�LQM��NWZ�1�[PITT�PI\M

)TT�_WUMV�[W��_PMV�\PW]�IZ\�OWVM�

<PI\�\PMM�1�[PITT�VW\�KMTMJZI\M�

?PMV�1�ZMUMUJMZ��\PW]�_I[\�WVM�

*]\�aM\�\PW]�KIV[\�VW\�LQM��1�SVW_�

<W�TMI^M�\PQ[�_WZTL�JMPQVL��Q[�LMI\P�

*]\�_PMV�\PW]�NZWU�\PQ[�_WZTL�_QT\�OW�

<PM�_PWTM�_WZTL�^IXW]Z[�_Q\P�\Pa�JZMI\P�

7Z�QN��_PMV�\PW]��\PM�_WZTL¼[�[W]T��OW¼[\�

1\�[\Ia��¼\Q[�J]\�\Pa�KIZKI[M�\PMV�

<PM�NIQZM[\�_WUIV��J]\�\Pa�OPW[\�

*]\�KWZZ]X\�_WZU[��\PM�_WZ\PQM[\�UMV�

7P�_ZIVOTQVO�[KPWWT[��\PI\�[MIZKP�_PI\�ÅZM

;PITT�J]ZV�\PQ[�_WZTL��PIL�VWVM�\PM�_Q\

=V\W�\PQ[�SVW_TMLOM�\W�I[XQZM�

<PI\�\PQ[�PMZ�NM^MZ�UQOP\�JM�Q\'

)VL�aM\�[PM�KIVVW\�_I[\M�Ja�\PQ[�

6WZ�TWVO�JMIZ�\PQ[�\WZ\]ZQVO�_ZWVO�

.WZ�U]KP�KWZZ]X\QWV�VMMLN]T�Q[

<W�N]MT�[]KP�I�NM^MZ�TWVO�

��

=VI�ÅMJZM

6W�\M�U]MZI[��VW��W�\WLI[�TI[�U]RMZM[�

ZMKPIbIZu�[Q�\M�^I[��I�\IT�OZILW

Y]M�VW�\MVLZu�[QY]QMZI�XIZI�\Q�]VI�ITIJIVbI

K]IVLW�ZMK]MZLM�Y]M�MZI[�]VI�LM�MTTI[�

+WV�\WLW��[u�Y]M�\��UWZQZ�VW�X]MLM[�

X]M[�U]MZ\M�[QOVQÅKI�LMRIZ�I\Zn[�IT�U]VLW�

AI�M`PITILI�\]�nVQUI��TW�UMVW[�Y]M�XWLZyI

TWOZIZ�MT�U]VLW�MV\MZW�M[�LQ[QXIZ[M�

5I[�[Q�aI�I][MV\M�\���Y]M�MZM[�[]�ITUI�

MT�U]VLW�KWV\QV]IZI��\]�KILn^MZ�[MZyI�

4I�U]RMZ�Un[�PMZUW[I°�¨ZM[]MT\I�MV�\]�NIV\I[UI

A�TW[�PWUJZM[�UMRWZM[°�¨MV�KWZZ]X\W[�O][IVW[

7P�M[K]MTI[�MV�LQ[KWZLQI�XWZ�MT�N]MOW

Y]M�QVKMVLQIZn�M[\M�U]VLW��VW�KWV\IZWV

KWV�IX\Q\]LM[�XIZI�M[\M�LM[K]JZQUQMV\W"

¨TI�ÅMJZM�LM�MTTI�M[�M[I�T]UJZIZILI

*QMV�Y]M�I[y�KWV[]UQZ[M�MTTI�VW�X]MLM�

VQ�XILMKMZ�Un[�\QMUXW�M[M�[]XTQKQW�

X]M[�PIKM�NIT\I�QVOMV\M�KWZZ]XKQ~V

XIZI�V]\ZQZ�\IT�ÅMJZM�TIZOW�\QMUXW�

<PM[M�J]ZVQVO�Å\[�J]\�UM\MWZ[�JM�

?PW[M�UI\\MZ�QV�\PMM�Q[�[WWV�[XMV\�

<Pa�JMI]\a��IVL�ITT�XIZ\[��_PQKP�IZM�\PMM�

)ZM�]VKPIVOMIJTM�ÅZUIUMV\�

AM\�¼\_I[�WN �Ua�UQVL��[MQbQVO�\PMM�

<PW]OP�Q\�QV�\PMM�KIVVW\�XMZ[u^MZ�

.WZ�1�PIL�ZI\PMZ�W_VMZ�JM

7N �\PMM�WVM�PW]Z��\PIV�ITT�MT[M�M^MZ�

�!

-[\W[�ZIX\W[�IZLQMV\M[�[WV�\IV�[~TW�UM\MWZW[

K]aI�[][\IVKQI�MV�\Q�U]a�XZWV\W�[M�KWV[]UM#

\]�JMTTMbI�¸a�TI[�XIZ\M[�LM�Y]M�M[\n[�PMKPI¸

XI[IV�I�[MZ�MT�KQMTW�QVIT\MZIJTM�

5I[�KWQVKQLQ~�KWVUQOW�PIKQuVLW\M�ZMKT][I�

I]VY]M�VW�X]MLI�MV�\Q�XMZ[M^MZIZ�

X]M[�aW�XZMNMZQZyI�]VI�PWZI�XW[MMZ\M

I�[MZ�L]M}W�XWZ�[QMUXZM�LM�\WLW�TW�ZM[\IV\M�

<PM�.TMI

5IZS�J]\�\PQ[�ÆMI��IVL�UIZS�QV�\PQ[�

0W_�TQ\\TM�\PI\�_PQKP�\PW]�LMVa¼[\�UM�Q[#

5M�Q\�[]KSML�ÅZ[\��IVL�VW_�[]KS[�\PMM�

)VL�QV�\PQ[�ÆMI��W]Z�\_W�JTWWL[�UQVOTML�JM#

+WVNM[[�Q\��\PQ[�KIVVW\�JM�[IQL

)�[QV��WZ�[PIUM��WZ�TW[[�WN �UIQLMVPMIL�

AM\�\PQ[�MVRWa[�JMNWZM�Q\�_WW�

)VL�XIUXMZML�[_MTT[�_Q\P�WVM�JTWWL�UILM�WN �\_W�

)VL�\PQ[��ITI[��Q[�UWZM�\PIV�_M�_W]TL�LW�

7P�[\Ia��\PZMM�TQ^M[�QV�WVM�ÆMI�[XIZM�

?PMZM�_M�ITUW[\��VIa�UWZM�\PIV�UIZZQML�IZM�

<PQ[�ÆMI�Q[�aW]�IVL�1��IVL�\PQ[

7]Z�UIZZQIOM�JML��IVL�UIZZQIOM�\MUXTM�Q[#

<PW]OP�XIZMV\[�OZ]LOM��IVL�aW]��_M¼IZM�UM\�

)VL�KTWQ[\MZML�QV�\PM[M�TQ^QVO�_ITT[�WN �RM\�

<PW]OP�][M�UISM�aW]�IX\�\W�SQTT�UM�

4M\�VW\�\W�\PQ[��[MTN �U]ZLMZ�ILLML�JM�

)VL�[IKZQTMOM��\PZMM�[QV[�QV�SQTTQVO�\PZMM�

+Z]MT�IVL�[]LLMV��PI[\�\PW]�[QVKM

8]ZXTML�\Pa�VIQT��QV�JTWWL�WN �QVVWKMVKM'

1V�_PI\�KW]TL�\PQ[�ÆMI�O]QT\a�JM�

-`KMX\�QV�\PI\�LZWX�_PQKP�Q\�[]KSML�NZWU�\PMM'

4I�X]TOI�

.yRI\M�MV�M[\I�X]TOI��a�KWV�[]�MRMUXTW�IL^QMZ\M

Y]M�\M�PIKM[�LMT�ZWOIZ�XWZ�KI[Q�VILI�

-V�Uy�KP]X~�XZQUMZW��a�IPWZI�KP]XI�MV�\Q�

a�MV�MTTI�V]M[\ZI[�[IVOZM[�[M�KWUJQVIV�

)LUQ\M�Y]M�VW�X]MLM�M[W�TTIUIZ[M�NIT\I�

VQ�LM[PWVZI�VQ�XuZLQLI�LM�^QZOW�

-TTI��VW�WJ[\IV\M��OWbI�IV\M[�LMT�OITIV\MW

a�[M�PQVKPI��ITQUMV\ILI�KWV�TI�[IVOZM�LM�LW[�

¨A�M[W�M`KMLM��Ia��K]IV\W�VW[W\ZW[�PIZyIUW[

¨7P��LM\MV\M�<ZM[�^QLI[�[IT^I[�MV�]VI�X]TOI��

MV�TI�Y]M�[WUW[�KI[Q°�[y"�Un[�Y]M�K~Va]OM[#

M[\I�X]TOI�M[�\��a�aW��

\MUXTW�LM�V]M[\ZI�]VQ~V�IT�XIZ�Y]M�\nTIUW�

5IT�Y]M�XM[M�I�\][�XILZM[�a�I�\Q�UQ[UI��M[W[�U]ZW[

LM�IbIJIKPM�\IV�^Q^W�VW[�MVTIbIV�a�MVKTI][\ZIV�

A�I]VY]M�\M�XZMLQ[XWVOI�MT�][W�I�Y]M�TI�UI\M[�

M^Q\I�Y]M�MT�[]QKQLQW��I�Un[�LMT�[IKZQTMOQW�

[M�I}ILI�I�M[M�LMTQ\W"�\ZM[�U]MZ\M[��\ZM[�XMKILW[�

8ZMKQXQ\ILI�a�KZ]MT"�§aI�PI[�\M}QLW�

LM�X�ZX]ZI�\]�]}I�KWV�[]�[IVOZM�QVWKMV\M'

§-V�Y]u�X]LW�WNMVLMZ\M�LQKPI�X]TOI�

[IT^W�XWZ�TI�OW\Q\I�Y]M�PI�KP]XILW�MV�\Q'

AM\�\PW]�\ZQ]UXP¼[\��IVL�[Ia¼[\�\PI\�\PW]

.QVL¼[\�VW\�\Pa[MTN��VWZ�UM�\PM�_MISMZ�VW_#

¼<Q[�\Z]M��\PMV�TMIZV�PW_�NIT[M��NMIZ[�JM#

2][\�[W�U]KP�PWVW]Z��_PMV�\PW]�aQMTL¼[\�\W�UM�

?QTT�_I[\M��I[�\PQ[�ÆMI¼[�LMI\P�\WWS�TQNM�NZWU�\PMM�

5I[�T]KM[�\ZQ]VNILWZI"�LQKM[�Y]M�VW�VW[�PITTI[

¸VQ�I�\Q�UQ[UI�VQ�I�Uy¸�Un[�LuJQTM[�IPWZI�

;MI��5QZI�Y]u�NIT[W[�[WV�TW[�UQMLW[�

;Q�\M�MV\ZMOI[�I�Uy��TI�PWVZI�Y]M�[M�XQMZLI

QO]IT�[MZn�I�TI�^QLI�Y]M�\M�Y]Q\I�TI�U]MZ\M��

LM�M[\I�X]TOI�

<PM�.]VMZIT

?PWM^MZ�KWUM[�\W�[PZW]L�UM��LW�VW\�PIZU

6WZ�Y]M[\QWV�U]KP

<PI\�[]J\TM�_ZMI\P�WN �PIQZ��_PQKP�KZW_V[�Ua�IZU#

<PM�Ua[\MZa��\PM�[QOV�aW]�U][\�VW\�\W]KP�

.WZ�¼\Q[�Ua�W]\_IZL�[W]T�

>QKMZWZa�\W�\PI\��_PQKP�\PMV�\W�PMI^MV�JMQVO�OWVM�

?QTT�TMI^M�\PQ[�\W�KWV\ZWT�

)VL�SMMX�\PM[M�TQUJ[��PMZ�XZW^QVKM[��NZWU�

LQ[[WT]\QWV�

.WZ�QN �\PM�[QVM_a�\PZMIL�Ua�JZIQV�TM\[�NITT

<PZW]OP�M^MZa�XIZ\�

+IV�\QM�\PW[M�XIZ\[��IVL�UISM�UM�WVM�WN �ITT#

<PM[M�PIQZ[�_PQKP�]X_IZL�OZM_��IVL�[\ZMVO\P�IVL�IZ\

0I^M�NZWU�I�JM\\MZ�JZIQV�

+IV�JM\\MZ�LW�Q\#�M`KMX\�[PM�UMIV\�\PI\�1

*a�\PQ[�[PW]TL�SVW_�Ua�XIQV�

)[�XZQ[WVMZ[�\PMV�IZM�UIVIKTML��_PMV�\PMa��

IZM�KWVLMUVML�\W�LQM�

?PI\M¼MZ�[PM�UMIV\�Ja�Q\��J]Za�Q\�_Q\P�UM�

.WZ�[QVKM�1�IU

4W^M¼[�UIZ\aZ��Q\�UQOP\�JZMML�QLWTI\Za�

1N �QV\W�W\PMZ[¼�PIVL[�\PM[M�ZMTQK[�KIUM#

-T�N]VMZIT

9]QMV�^IaI�I�IUWZ\IRIZUM��VW�UIT\ZI\M

VQ�QVY]QMZI�LMUI[QILW�IKMZKI�LM�M[\I�ÅVI

O]QZVITLI�LM�KIJMTTW�Y]M�KWZWVI�UQ�JZIbW�

6W�LMJMZn�\WKIZ�M[\M�MUJTMUI�a�UQ[\MZQW

X]M[�M[�UQ�ITUI�\MZZMVI�

^QZZMQVI�LM�TI�W\ZI�Y]M��PIJQMVLW�QLW�aI�IT�KQMTW�

MT�KIZOW�TM�LMTMOI�KWV�MT�ÅV�LM�Y]M�ZMQVM

a�M^Q\M�Y]M�UQ[�UQMUJZW[��[][�XZW^QVKQI[��

[M�LQ[]MT^IV�

8]M[�[Q�MT�VMZ^QW�Y]M�JIRI�LMT�KMZMJZW�

I�\ZI^u[�LM�UQ�K]MZXW

X]MLM�TQOIZ�[][�XIZ\M[�a�PIKMZUM�]VW�KWV�\WLI[�

M[\M�PIb�LM�KIJMTTW[��Y]M�PIKQI�MT�KQMTW�KZMKQ~�

a�IZ\M�a�N]MZbI�PMZML~�LM�]V�KMZMJZW�Un[�IX\W��

X]MLM�PIKMZTW�UMRWZ��[IT^W�Y]M�MTTI�Y]Q[QMZI�

Y]M�aW�I[y�KWVWKQMZI�UQ�LWTWZ�

K]IT�[M�XZMVLM�]V�OZQTTM\M

IT�XZQ[QWVMZW�I�U]MZ\M�[MV\MVKQILW�

8MZW�K]ITY]QMZI�Y]M�PIaI�[QLW�[]�LM[QOVQW�

MV\QuZZMVTW[�KWVUQOW�

X]M[�[Wa�UnZ\QZ�LM�IUWZ��a�JQMV�XWLZyI�

UW^MZ�I�QLWTI\ZyI�MT�Y]M�MV�UIVW[�IRMVI[

)[�¼\_I[�P]UQTQ\a

<W�INNWZL�\W�Q\�ITT�\PI\�I�[W]T�KIV�LW�

;W��¼\Q[�[WUM�JZI^MZa��

<PI\�[QVKM�aW]�_W]TL�[I^M�VWVM�WN �UM��1�J]Za�

[WUM�WN �aW]�

XIZIZI�M[\I�ZMTQY]QI��;Q�N]M�[WUM\QUQMV\W

K]IV\W�ZMVLQZTM�X]MLI�]V�ITUI��ITO�V�KWZIRM

M`PQJM��aI�Y]M�VILI�UyW�X][Q[\M�I�[IT^W�

Y]M�aW�MV\QMZZM�ITOW�\]aW�

<PM�/WWL�5WZZW_

1�_WVLMZ�Ja�Ua�\ZW\P��_PI\�\PW]��IVL�1

,QL��\QTT�_M�TW^ML'�_MZM�_M�VW\�_MIVML�\QTT�\PMV�

*]\�[]KSML�WV�KW]V\Za�XTMI[]ZM[��KPQTLQ[PTa'

7Z�[VWZ\ML�_M�QV�\PM�[M^MV�[TMMXMZ[¼�LMV'

¼<_I[�[W#�J]\�\PQ[��ITT�XTMI[]ZM[�NIVKQM[�JM�

1N �M^MZ�IVa�JMI]\a�1�LQL�[MM�

?PQKP�1�LM[QZML��IVL�OW\��¼\_I[�J]\��

I�LZMIU�WN �\PMM�

)VL�VW_�OWWL�UWZZW_�\W�W]Z�_ISQVO�[W]T[�

?PQKP�_I\KP�VW\�WVM�IVW\PMZ�W]\�WN �NMIZ#

.WZ�TW^M��ITT�TW^M�WN �W\PMZ�[QOP\[�KWV\ZWT[�

)VL�UISM[�WVM�TQ\\TM�ZWWU��IV�M^MZa�_PMZM�

4M\�[MI�LQ[KW^MZMZ[�\W�VM_�_WZTL[�PI^M�OWVM�

4M\�UIX[�\W�W\PMZ[��_WZTL[�WV�_WZTL[�PI^M�[PW_V�

4M\�][�XW[[M[[�WVM�_WZTL��MIKP�PI\P�WVM���

IVL�Q[�WVM�

5a�NIKM�QV�\PQVM�MaM��\PQVM�QV�UQVM�IXXMIZ[�

)VL�\Z]M�XTIQV�PMIZ\[�LW�QV�\PM�NIKM[�ZM[\�

?PMZM�KIV�_M�ÅVL�\_W�JM\\MZ�PMUQ[XPMZM[

?Q\PW]\�[PIZX�VWZ\P��_Q\PW]\�LMKTQVQVO�_M[\'

!

4W[�J]MVW[�LyI[�

§5M�XZMO]V\W�Y]u�PIKyIUW[�\��a�aW�IV\M[�

LM�IUIZVW['

§)KI[W�uZIUW[�VQ}W[�LM�XMKPW'

+]IT�QVNIV\M[��§TQJnJIUW[�XTIKMZM[�KIUXM[QVW[

W�MV�TI�K]M^I�LM�TW[�[QM\M�L]ZUQMV\M[�ZWVKnJIUW['�

)[y�N]M��XMZW�M`KMX\W�u[\M��\WLW�XTIKMZ�

M[�NIV\I[yI��;Q�ITO]VI�^Mb�^Q�]VI�JMTTMbI�

Y]M�LM[Mu�a�WJ\]^M��[~TW�N]M�]V�[]M}W�LM�\Q��

)PWZI��J]MVW[�LyI[�IT�LM[XMZ\IZ�LM�V]M[\ZI[�

ITUI[�Y]M�J][KIV��\yUQLI[��MV\ZM�[y�KWV\MUXTIZ[M#

X]M[�)UWZ�\WLW�IUWZ�ZMXZQUM�LM�W\ZI[�^Q[\I[

a�PIKM�LM�]VI�XMY]M}I�ITKWJI�MT�QVÅVQ\W�

9]M�TW[�PWUJZM[�LM�UIZ�^IaIV�I�V]M^W[�U]VLW[�

Y]M�MT�UIXI�LM�TW[�KQMTW[

U]VLW�LM�U]VLW[�I�TW[�W\ZW[�U]M[\ZM#

XW[MIUW[�]V�U]VLW#�KILI�]VW�TW�XW[MM���

KILI�]VW�TW�M[�

-V�\][�WRW[�UQ�ZW[\ZW�I[WUI��MT�\]aW�MV�TW[�UyW[�

a�TW[�ZW[\ZW[�QZZILQIV�KWZIbWVM[�U]a�NZIVKW[�

§,~VLM�XWLZyIUW[�PITTIZ�UMRWZM[�PMUQ[NMZQW[�

[QV�MT�^QWTMV\W�6WZ\M�VQ�MT�LMKTQVIV\M�7M[\M'

!�

?PI\�M^MZ�LQM[��_I[�VW\�UQ`ML�MY]ITTa#

1N �W]Z�\_W�TW^M[�JM�WVM��WZ��\PW]�IVL�1

4W^M�[W�ITQSM��\PI\�VWVM�LW�[TIKSMV���

VWVM�KIV�LQM�

!�

4W�Y]M�U]MZM��M[�MNMK\W�LM�UMbKTI�LM[XIZMRI�

;Q�V]M[\ZW[�LW[�IUWZM[�[M�PIKMV�]VW��a�\��a�aW��

IT�XIZMRW

TW�PIKMUW[�[QV�LM[KIV[W��TI�U]MZ\M�TQJZIZMUW[�

!�

<PM�1VLQNNMZMV\

1�KIV�TW^M�JW\P�NIQZ�IVL�JZW_V��0MZ�_PWU�IJ]VLIVKM�UMT\[��IVL�PMZ�_PWU�_IV\�

JM\ZIa[�

0MZ�_PW�TW^M[�TWVMVM[[�JM[\��IVL�PMZ�_PW�UI[S[�

IVL�XTIa[�

0MZ��_PWU�\PM�KW]V\Za�NWZUML��IVL�_PWU��

\PM�\W_V�

0MZ�_PW�JMTQM^M[��IVL�PMZ�_PW�\ZQM[�

0MZ�_PW�[\QTT�_MMX[�_Q\P�[XWVOa�MaM[�

)VL�PMZ�_PW�Q[�LZa�KWZS��IVL�VM^MZ�KZQM[#

1�KIV�TW^M�PMZ��IVL�PMZ��IVL�aW]�IVL�aW]�

1�KIV�TW^M�IVa��[W�[PM�JM�VW\�\Z]M��

?QTT�VW�W\PMZ�^QKM�KWV\MV\�aW]'

?QTT�Q\�VW\�[MZ^M�aW]Z�\]ZV�\W�LW��I[�LQL�aW]Z�

UW\PMZ['

0I^M�aW]�WTL�^QKM[�[XMV\��IVL�VW_�_W]TL�ÅVL��

W]\�W\PMZ['

7Z�LW\P�I�NMIZ��\PI\�UMV�IZM�\Z]M��\WZUMV\�aW]'

7P�_M�IZM�VW\��JM�VW\�aW]�[W�

4M\�UM��IVL�LW�aW]��\_MV\a�SVW_�

:WJ�UM��J]\�JQVL�UM�VW\��IVL�TM\�UM�OW�

5][\�1��_PW�KIUM�\W�\ZI^IQT�\PWZW]OP�aW]�

/ZW_�aW]Z�Å`ML�[]JRMK\��JMKI][M�aW]�IZM�\Z]M'

!�

-T�QVLQNMZMV\M

8]MLW�IUIZ�I�TI�Z]JQI�QO]IT�Y]M�I�TI�UWZMVI��

I�Y]QMV�ZQY]MbI�IJTIVLI�a�I�Y]QMV�XMV]ZQI�IZZI[\ZI#

I�Y]QMV�M[�[WTQ\IZQI�a�I�Y]QMV�[QMUXZM�IVLI��

MV�ÅM[\I[�

I�TI�KZQILI�MV�KQ]LIL�a�I�TI�KZQILI�MV�MT�KIUXW#

I�Y]QMV�LM�Uy�[M�NyI�a�I�Y]QMV�UM�XWVM�I�XZ]MJI#

)�Y]QMV��WRW[�LM�M[XWVRI��[QMUXZM�TTWZI��

a�I�Y]QMV�M[�KWZKPW�[MKW�a�V]VKI�TTWZI#�

I�M[I�aW�X]MLW�IUIZ��I�\Q��a�I�\IT�a�K]IT��

8]MLW�IUIZ�I�K]ITY]QMZI��[IT^W�I�TI�Y]M�UM�M[�ÅMT�

§6W�PIa�W\ZW�^QKQW�Y]M�\M�Lu�KWV\MV\W'

§6W�KWV^QMVM�I�\][�ÅVM[�XZWKMLMZ�K]IT�\]�UILZM'

=VI�^Mb�Y]M�IOW\I[\M�TW[�^QKQW[��§KZMI[�W\ZW'

§7�Y]M�TW[�PWUJZM[�[MIV�ÅMTM[�M[�\]�\WZUMV\W'

6W[W\ZW[�VW�TW�[WUW[��\IUXWKW�\��TW�[MI[�

,MRI�X]M[�Y]M�KWVWbKI�I�^MQV\M��a�PIb�TW�UQ[UW�

8ZuVLMUM�[QV�I\IZUM�a�LMRI�Y]M�UM�^IaI�

§,MJW�aW��Y]M�JI[\IV\M�PM�IZILW�\][�MV\ZI}I[�

^WT^MZUM�\]�^I[ITTW�XWZY]M�UM�MZM[�U]a�ÅMT'

!�

>MV][�PMIZL�UM�[QOP�\PQ[�[WVO�

)VL�Ja�TW^M¼[�[_MM\M[\�XIZ\��^IZQM\a��[PM�[_WZM�

;PM�PMIZL�VW\�\PQ[�\QTT�VW_#�IVL�\PI\�Q\�[PW]TL�JM�[W�

VW�UWZM�

;PM�_MV\��M`IUQVML��IVL�ZM\]ZVML�MZM�TWVO�

)VL�[IQL��¹)TI[��[WUM�\_W�WZ�\PZMM

8WWZ�PMZM\QK[�QV�TW^M�\PMZM�JM�

?PQKP�\PQVS�\W�M[\IJTQ[P�LIVOMZW][�KWV[\IVKa�

*]\�1�PI^M�\WTL�\PMU��»;QVKM�aW]�_QTT�JM�\Z]M�

AW]�[PITT�JM�\Z]M�\W�\PMU��_PW�IZM�NIT[M�\W�aW]¼º�

!�

-V\WVKM[�UM�Wa~�>MV][�[][XQZIZ�M[\M�KIV\W�

a�XWZ�TI�^IZQMLIL��LWV�LM�IUWZ��MT�Un[�L]TKM�

R]Z~�Y]M�V]VKI�PIJyI�M[K]KPILW�\IT�KW[I#

a�LMKQLQ~�Y]M�IY]MTTW�VW�LMJyI�ZMXM\QZ[M�

A�[M�UIZKP~��QVLIO~�a�ZM\WZV~�U]a�XZWV\W�

LQKQMVLW"�¹¨)a��M`Q[\MV�]VI[�MVIUWZILI[��

PMZu\QKI[�a�Uy[MZI[

LM[MIV�QUXTIV\IZ��XIZI�XMZR]QKQW�V]M[\ZW�

TI�KWV[\IVKQI��4M[�LQRM"�»AI�Y]M�Y]QMZMV�[MZ�ÅMTM[�

^IV�I�[MZTW�KWV�Y]QMVM[�TI[�MVOI}MV¼¼¼�

!�

)�2M\�:QVO�;MV\

<PW]�IZ\�VW\�[W�JTIKS��I[�Ua�PMIZ\�

6WZ�PITN �[W�JZQ\\TM��I[�PMZ�PMIZ\��\PW]�IZ\#

?PI\�_W]TL[\�\PW]�[Ia'�[PITT�JW\P�W]Z�XZWXMZ\QM[�

Ja�\PMM�JM�[XWSM�

6W\PQVO�UWZM�MVLTM[[��VW\PQVO�[WWVMZ�JZWSM'

5IZZQIOM�ZQVO[�IZM�VW\�WN �\PQ[�[\]NN#

7P��_Pa�[PW]TL�I]OP\�TM[[�XZMKQW][��WZ�TM[[�\W]OP

.QO]ZM�W]Z�TW^M['�-`KMX\�QV�\Pa�VIUM�\PW]�PI^M�JQL�

Q\�[Ia�

1�IU�KPMIX��IVL�VI]OP\�J]\�NI[PQWV��ÆQVO�UM�I_Ia�

AM\�[\Ia�_Q\P�UM�[QVKM�\PW]�IZ\�KWUM�

+QZKTM�\PQ[�ÅVOMZ¼[�\WX��_PQKP�LQL[\�PMZ�\P]UJ�

*M�R][\Ta�XZW]L��IVL�OTILTa�[INM��\PI\�\PW]�LW[\�L_MTT�

_Q\P�UM�

;PM�\PI\��WP��JZWSM�PMZ�NIQ\P��_W]TL�[WWV�JZMIS�\PMM�

!�

:MOITW�LM�]V�IVQTTW�LM�IbIJIKPM

6W�MZM[�\IV�VMOZW�KWUW�UQ�KWZIb~V��

VQ�TI�UQ\IL�LM�NZnOQT�Y]M�MT�[]aW��

§)�TI[�KIZIK\MZy[\QKI[�LMT�]VW�a�LMT�W\ZW�IT]LM['

§6ILI�Un[�L]ZILMZW��VILI�Un[�Y]MJZILQbW'�

=V�IVQTTW�LM�JWLI�VW�M[�LM�M[M�OuVMZW�

§8WZ�Y]u�]VW�UMVW[�KIZW��W�UMVW[�ZM[Q[\MV\M��

[MZyI�TI�LQ^Q[I�LMT�IUWZ�V]M[\ZW'�;IT^W�[Q�MV�\]�

VWUJZM�LQRMZI"�

¹;Wa�JIZI\W�a�LM�UWLI#�LM[uKPIUM�LM[X]u[º�

8MZW��aI�Y]M�TTMOI[\M��Y]uLI\M�IY]y�KWVUQOW#

KQ}M�M[\M�LMLW��\���Y]M�[]�X]TOIZ�KM}Q[\M�

^Q^M�KWV�LQOVW�WZO]TTW�a�NMTQbUMV\M�I�[IT^W"

¨IY]MTTI�Y]M�LM[PQbW�[]�XZWUM[I�aI�\M�PIJZyI�

Y]MJZILW�

!

)�4MK\]ZM�]XWV�\PM�;PILW_

;\IVL�[\QTT��IVL�1�_QTT�ZMIL�\W�\PMM�

)�TMK\]ZM��TW^M��QV�TW^M¼[�XPQTW[WXPa�

<PM[M�\PZMM�PW]Z[�\PI\�_M�PI^M�[XMV\�

?ITSQVO�PMZM��\_W�[PILW_[�_MV\

)TWVO�_Q\P�][��_PQKP�_M�W]Z[MT^M[�XZWL]KML#

*]\��VW_�\PM�[]V�Q[�R][\�IJW^M�W]Z�PMIL�

?M�LW�\PW[M�[PILW_[�\ZMIL#

)VL�\W�JZI^M�KTMIZVM[[�ITT�\PQVO[�IZM�ZML]KML�

;W�_PQT[\�W]Z�QVNIV\�TW^M[�LQL�OZW_�

,Q[O]Q[M[�LQL��IVL�[PILW_[��ÆW_��

.ZWU�][��IVL�W]Z�KIZM#�J]\��VW_�¼\Q[�VW\�[W�

<PI\�TW^M�PI\P�VW\�I\\IQVML�\PM�PQOP¼[\�LMOZMM�

?PQKP�Q[�[\QTT�LQTQOMV\�TM[\�W\PMZ[�[MM�

-`KMX\�W]Z�TW^M[�I\�\PQ[�VWWV�[\Ia�

?M�[PITT�VM_�[PILW_[�UISM�\PM�W\PMZ�_Ia�

)[�\PM�ÅZ[\�_MZM�UILM�\W�JTQVL

7\PMZ[#�\PM[M�_PQKP�KWUM�JMPQVL

?QTT�_WZS�]XWV�W]Z[MT^M[��IVL�JTQVL�W]Z�MaM[�

1N �W]Z�TW^M[�NIQV\��IVL�_M[\_IZLTa�LMKTQVM#

<W�UM�\PW]��NIT[MTa��\PQVM�

)VL�1�\W�\PMM�UQVM�IK\QWV[�[PITT�LQ[O]Q[M�

<PM�UWZVQVO�[PILW_[�_MIZ�I_Ia�

!!

1VQKQIKQ~V�I�TI�[WUJZI�

5Q�IUWZ��Y]uLI\M�LWVLM�M[\n[��Y]QMZW�TMMZ\M

M[\I�ÅTW[WNyI�LMT�IUWZ��-V�TI[�\ZM[�PWZI[

Y]M�PMUW[�XI[ILW�R]V\W[�LM�XI[MW�

LW[�[WUJZI[�XWZ�VW[W\ZW[�XZWTWVOILI[

N]MZWV�MV�\WLW�QV[\IV\M�V]M[\ZI�M[KWT\I�

8MZW�IPWZI�Y]M�KIM�MT�[WT�I�XTWUW

[WJZM�V]M[\ZI[�KIJMbI[�

I^IVbIUW[�XQ[nVLWVW[�TI�[WUJZI

a�MV�XTMVI�KTIZQLIL�VILIV�\WLI[�TI[�KW[I[��

)[y��UQMV\ZI[�KZMKyIV�V]M[\ZW[�IUWZM[�VQ}W[�

JZW\IJIV�LM�VW[W\ZW[�a�LM�V]M[\ZW[�ZMKI\W[

[WUJZI[�a�MVK]JZQUQMV\W[#�IPWZI�M[�U]a�LQ[\QV\W��

-T�IUWZ�\WLI^yI�VW�PI�ITKIVbILW�[]�IXWOMW

[Q�\MUM�[MZ�UQZILW�XWZ�TW[�W\ZW[�

8MZW�[Q�V]M[\ZW�IUWZ�LMRI�[]�UMLQWLyI��

XZWaMK\IZMUW[�V]M^I[�[WUJZI[�MV�M[M�QV[\IV\M�

A�[Q�TI[�IV\MZQWZM[�I�TW[�W\ZW[�KMOIJIV�

TI[�Y]M�[QOIV�[]�QVÆ]RW�WJZIZnV�MV�VW[W\ZW[

MV[WUJZMKQMVLW�V]M[\ZW[�WRW[�

;Q�V]M[\ZW�IUWZ�[M�V]JTI��aI�MUXQVILW�IT�WKI[W�

XI[IZn[�I�WK]T\IZ�NITIbUMV\M�\][�IK\W[#�aW��TW[�UyW[�

;M�M[N]UIZWV�TI[�[WUJZI[�UI}IVMZI[�

���

*]\�\PM[M�OZW_�TWVOMZ�ITT�\PM�LIa�

*]\�WP��TW^M¼[�LIa�Q[�[PWZ\��QN �TW^M�LMKIa�

4W^M�Q[�I�OZW_QVO��WZ�N]TT�KWV[\IV\�TQOP\#

)VL�PQ[�ÅZ[\�UQV]\M��IN\MZ�VWWV��Q[�VQOP\�

���

XMZW�TI[�W\ZI[�KZMKMV�I�TW�TIZOW�LMT�LyI�

¨)a��Y]u�JZM^M�M[�MT�LyI�LMT�IUWZ�

K]IVLW�MT�IUWZ�LMKTQVI�

-T�IUWZ�M[�T]b�KZMKQMV\M��XMZXM\]W�UMLQWLyI�

=V�QV[\IV\M�LM[X]u[�LMT�KMVQ\°�aI�M[�LM�VWKPM�

���

<PM�4MOIKa

?PMV�1�LQML�TI[\��IVL��LMIZ��1�LQM

)[�WN\MV�I[�NZWU�\PMM�1�OW�

<PW]OP�Q\�JM�IV�PW]Z�IOW��

)VL�TW^MZ[¼�PW]Z[�JM�N]TT�M\MZVQ\a�

1�KIV�ZMUMUJMZ�aM\��\PI\�1�

;WUM\PQVO�LQL�[Ia��IVL�[WUM\PQVO�LQL�JM[\W_#

<PW]OP�1�JM�LMIL��_PQKP�[MV\�UM��1�[PW]TL�JM

5QVM�W_V�M`MK]\WZ�IVL�TMOIKa�

1�PMIZL�UM�[Ia��»<MTT�PMZ�IVWV�

<PI\�Ua�[MTN ¼��\PI\�Q[�aW]��VW\�1�

»,QL�SQTT�UM�¼�IVL�_PMV�1�NMT\�UM¼�LQM�

1�JQL�UM�[MVL�Ua�PMIZ\��_PMV�1�_I[�OWVM#

*]\�1�ITI[�KW]TL�\PMZM�ÅVL�VWVM�

?PMV�1�PIL�ZQXXML�UM��IVL�[MIZKPML�_PMZM�

PMIZ\[�[PW]TL�TQM#

1\�SQTTML�UM�IOIQV��\PI\�1�_PW�[\QTT�_I[�\Z]M�

1V�TQNM��QV�Ua�TI[\�_QTT�[PW]TL�KWbMV�aW]�

AM\�1�NW]VL�[WUM\PQVO�TQSM�I�PMIZ\�

*]\�KWTW]Z[�Q\��IVL�KWZVMZ[�PIL�

1\�_I[�VW\�OWWL��Q\�_I[�VW\�JIL�

1\�_I[�MV\QZM�\W�VWVM��IVL�NM_�PIL�XIZ\�

)[�OWWL�I[�KW]TL�JM�UILM�Ja�IZ\

���

-T�TMOILW

+]IVLW�UWZy�TI��T\QUI�^Mb��a�U]MZW��Y]MZQLI��

K]IV\I[�^MKM[�UM�ITMRW�LM�\]�TILW��

I]VY]M�PIaI�\ZIV[K]ZZQLW�VILI�Un[�]VI�PWZI�

�XIZI�MT�Y]M�IUI�M[�]VI�M\MZVQLIL�KILI�QV[\IV\M��

ZMK]MZLW�JQMV�Y]M�ITOW�LQRM�a�LMRu�MV�TMOILW�

A�M[\IVLW�U]MZ\W��a�[QMVLW�UQ�XZWXQW�ZMUQ\MV\M��

\]^M�Y]M�PIKMZ�I�]V�\QMUXW�TW[�WÅKQW[

LM�MRMK]\WZ�a�LM�ITJIKMI�

5M�Wy�LMKQZ�MV\WVKM["�>M�a�LQTM�

Y]M�KWV�UQ[�XZWXQI[�UIVW[��Y]M�[WV�\]aI[��VW�UyI[��

UM�LQ�U]MZ\M��A�[QV\QMVLW�aI�KMZKI�UQ�PWZI��

LQ[X][M�Y]M��aI�U]MZ\W��UQ�KWZIb~V�\M�MV^QIZIV#

XMZW��\ZI[�LM[OIZZIZUM�MT�XMKPW�LWVLM�M[\]^W��

VW�MVKWV\Zu�aI�VQVO]VW�

5M�LQW�U]MZ\M�LM�V]M^W

MT�PMKPW�LM�Y]M�aW��Y]M�MV�^QLI�[QMUXZM�

\M�N]Q�ÅMT��MV�UQ��T\QUI�^WT]V\IL�\M�NITTIZI�

8MZW�KWV�ITOW�LQ�Y]M�XIZMKyI

]V�KWZIb~V��UI[�TTMVW�LM�IZQ[\I[�a�KWTWZM[#�

VW�MZI�J]MVW�VQ�UITW#�VW�[M�MV\ZMOIJI�XTMVW�

a�MV�XIZ\M��[~TW�I�XWKW[��;M�IV\WRIJI�\IV�J]MVW�

KWUW�KIXIb�N]MZI�LM�PIKMZTW�MT�IZ\M��

���

1\�[MMUML#�IVL�\PMZMNWZM�NWZ�W]Z�TW[[M[�[IL�

1�UMIV\�\W�[MVL�\PQ[�PMIZ\�QV[\MIL�WN �UQVM�

*]\�WP��VW�UIV�KW]TL�PWTL�Q\��NWZ�¼\_I[�\PQVM�

���

*][KIVLW�ZMXIZIZ�V]M[\ZI[�XZWN]VLI[�XuZLQLI[�

XMV[u�M[M�KWZIb~V�MV^QIZ\M�MV�^Mb�LMT�UyW#

UI[�VILQM�X]LW�I[QZTW"�¨Ia��MZI�MT�\]aW�

���

4W^MZ[¼�1VÅVQ\MVM[[

1N �aM\�1�PI^M�VW\�ITT�\Pa�TW^M�,MIZ��1�[PITT�VM^MZ�PI^M�Q\�ITT�

1�KIVVW\�JZMI\PM�WVM�W\PMZ�[QOP��\W�UW^M�

6WZ�KIV�MV\ZMI\�WVM�W\PMZ�\MIZ�\W�NITT�

)TT�Ua�\ZMI[]ZM��_PQKP�[PW]TL�X]ZKPI[M�\PMM�

;QOP[��\MIZ[��IVL�WI\P[��IVL�TM\\MZ[�1�PI^M�[XMV\�

AM\�VW�UWZM�KIV�JM�L]M�\W�UM�

<PIV�I\�\PM�JIZOIQV�UILM�_I[�UMIV\�

1N �\PMV�\Pa�OQN\�WN �TW^M�_MZM�XIZ\QIT�

<PI\�[W�UM�\W�UM��[WUM�[PW]TL�\W�W\PMZ[�NITT�

,MIZ��1�[PITT�VM^MZ�PI^M�\PMM�ITT�

7Z�QN �\PMV�\PW]�OI^M[\�UM�ITT�

)TT�_I[�J]\�ITT��_PQKP�\PW]�PIL[\�\PMV#

*]\�QN �QV�\Pa�PMIZ\��[QVKM��\PMZM�JM�WZ�[PITT

6M_�TW^M�KZMI\ML�JM��Ja�W\PMZ�UMV�

?PQKP�PI^M�\PMQZ�[\WKS[�MV\QZM��IVL�KIV�QV�\MIZ[�

1V�[QOP[��QV�WI\P[��IVL�TM\\MZ[�W]\JQL�UM�

<PQ[�VM_�TW^M�UIa�JMOM\�VM_�NMIZ[�

.WZ��\PQ[�TW^M�_I[�VW\�^W_ML�Ja�\PMM�

)VL�aM\�Q\�_I[��\Pa�OQN\�JMQVO�OMVMZIT�

���

-T�QVÅVQ\W�LM�TW[�IUIV\M[

;Q�\WLI^yI�VW�\MVOW�\WLW�\]�IUWZ�

IUILI��V]VKI�TW�\MVLZu�LMT�\WLW�

6W�UM�Y]MLI�]V�[][XQZW�Y]M�X]MLI�KWVUW^MZ\M�

VQ�]VI�TnOZQUI�V]M^I�Y]M�TTWZIZ\M�

A�UQ�\M[WZW�¸TTIV\W��R]ZIUMV\W[��KIZ\I[�

a�[][XQZW[¸

KWV�Y]M�X]LM�KWUXZIZ\M��aI�TW�PM�LQTIXQLILW�

;QV�MUJIZOW��VW�UM�M[�LMJQLW�Un[

LM�TW�Y]M�M[\QX]TIZI�V]M[\ZW�XIK\W�

;Q�\]�LWV�LM�IUWZ�MV\WVKM[�N]M�XIZKQIT�

TW�KWUXIZ\QUW[�aW�a�ITO]VW[�W\ZW[�

)UILI��V]VKI�\M�\MVLZu�LMT�\WLW�

7�[Q�UM�LQ[\M�\WLW��

M[M�\WLW�VW�N]M�[QVW�\]�\WLW�LM�M[M�MV\WVKM[�

a�[Q�MV�\]�KWZIb~V�P]JW�LM[X]u[��W�PIJZn��

]V�V]M^W�IUWZ�KZMILW�XWZ�WJZI�LM�W\ZW[�PWUJZM[�

Y]M�KWV[MZ^IV�QV\IK\I[�[][�ZM[MZ^I[�a�X]MLMV�

MV�TnOZQUI[��

[][XQZW[��R]ZIUMV\W[�a�KIZ\I[�[]XMZIZ�UQ�WNMZ\I��

M[\M�V]M^W�IUWZ�X]MLM�LM[XMZ\IZ�V]M^W[�\MUWZM[�

XWZY]M�VW�M[\IJI�QVKT]QLW�MV�\]�XZWUM[I��

)]VY]M�TW�M[\IJI��XWZY]M�\]�LWV�N]M�OMVMZIT"

��

<PM�OZW]VL��\Pa�PMIZ\�Q[�UQVM#�_PI\M^MZ�[PITT

/ZW_�\PMZM��LMIZ��1�[PW]TL�PI^M�Q\�ITT�

AM\�1�_W]TL�VW\�PI^M�ITT�aM\�

0M�\PI\�PI\P�ITT�KIV�PI^M�VW�UWZM�

)VL�[QVKM�Ua�TW^M�LW\P�M^MZa�LIa�ILUQ\

6M_�OZW_\P��\PW]�[PW]TL[\�PI^M�VM_�ZM_IZL[��

QV�[\WZM#

<PW]�KIV[\�VW\�M^MZa�LIa�OQ^M�UM�\Pa�PMIZ\�

1N �\PW]�KIV[\�OQ^M�Q\��\PMV�\PW]�VM^MZ�OI^¼[\�Q\"

4W^M¼[�ZQLLTM[�IZM��\PI\�\PW]OP�\Pa�PMIZ\�LMXIZ\�

1\�[\Ia[�I\�PWUM��IVL�\PW]�_Q\P�TW[QVO�[I^¼[\�Q\"

*]\�_M�_QTT�PI^M�I�_Ia�UWZM�TQJMZIT�

<PIV�KPIVOQVO�PMIZ\[��\W�RWQV�\PMU��[W�_M�[PITT

*M�WVM��IVL�WVM�IVW\PMZ¼[�ITT�

��!

MT�[]MTW��M[�LMKQZ��\]�KWZIb~V��M[�UyW��a�\WLW�TW�Y]M�

MV�uT�KZMbKI�

IUWZ��UM�XMZ\MVMKM�XWZ�LMZMKPW��

8MZW�aW�VW�Y]Q[QMZI�I\M[WZIZTW�\WLW"

IY]MT�Y]M�\WLW�\QMVM�VW�X]MLM�\MVMZ�Un[��

a�KWUW�KILI�LyI�UQ�IUWZ�KWVWKM�]V�V]M^W�

I]UMV\W��ZMKWUXMV[I[�QVuLQ\I[�ZM[uZ^ITM#

\]�KWZIb~V�VW�X]MLM[�LIZUM�KILI�LyI#�

[Q�MZM[�KIXIb��MV\WVKM[�M[�Y]M�V]VKI�TW�LQ[\M�

-VQOUI[�LMT�IUWZ"�I]VY]M�\]�KWZIb~V�XIZ\I��

KWV[MZ^I�[]�T]OIZ��a�\���XMZLQuVLWTW��TW�KWV[MZ^I[#

UI[�VW[W\ZW[�PIZMUW[�ITOW�Un[�LM[XZMVLQLW�

Y]M�\ZWKIZ�KWZIbWVM["�TW[�]VQZMUW[#�]VW

[MZMUW[��KILI�K]IT�[MZn�MT�\WLW�LMT�W\ZW�

���

4W^M¼[�)TKPMUa

;WUM�\PI\�PI^M�LMMXMZ�LQOOML�TW^M¼[�UQVM�\PIV�1�

;Ia��_PMZM�PQ[�KMV\ZQK�PIXXQVM[[�LW\P�TQM"

1�PI^M�TW^ML��IVL�OW\��IVL�\WTL�

*]\�[PW]TL�1�TW^M��OM\��\MTT��\QTT�1�_MZM�WTL�

1�[PW]TL�VW\�ÅVL�\PI\�PQLLMV�Ua[\MZa#

7P��¼\Q[�QUXW[\]ZM�ITT"

)VL�I[�VW�KPMUQK�aM\�\PM�MTQ`QZ�OW\�

*]\�OTWZQÅM[�PQ[�XZMOVIV\�XW\�

1N �Ja�\PM�_Ia�\W�PQU�JMNITT

;WUM�WLWZQNMZW][�\PQVO��WZ�UMLQKQVIT��

;W��TW^MZ[�LZMIU�I�ZQKP�IVL�TWVO�LMTQOP\�

*]\�OM\�I�_QV\MZ�[MMUQVO�[]UUMZ¼[�VQOP\�

7]Z�MI[M��W]Z�\PZQN\��W]Z�PWVW]Z��IVL�W]Z�LIa�

;PITT�_M��NWZ�\PQ[�^IQV�J]JJTM¼[�[PILW_�XIa'

-VL[�TW^M�QV�\PQ[��\PI\�Ua�UIV�

+IV�JM�I[�PIXXa�I[�1�KIV#�QN �PM�KIV�

-VL]ZM�\PM�[PWZ\�[KWZV�WN �I�JZQLMOZWWU¼[�XTIa'

<PI\�TW^QVO�_ZM\KP�\PI\�[_MIZ[�

¼<Q[�VW\�\PM�JWLQM[�UIZZa��J]\�\PM�UQVL[�

?PQKP�PM�QV�PMZ�IVOMTQK�ÅVL[�

?W]TL�[_MIZ�I[�R][\Ta��\PI\�PM�PMIZ[�

���

)TY]QUQI�LM�IUWZ

9]M�Y]QMVM[�MV�TI�UQVI�LM�IUWZ�PIV�KI^ILW�

Un[�Y]M�aW

K]MV\MV�L~VLM�ZM[QLM�MT�V�KTMW�LM�[]�LQKPI"

aW�PM�IUILW�a�XW[MyLW�a�TW�PM�KWV\ILW�

a�I]VY]M�I[y�XZW[QO]QMZI�LM�IY]y�PI[\I�XMQVIZ�KIVI[�

V]VKI�XMVM\ZIZyI�[]�UQ[\MZQW�

¨)P��\WLW�M[�QUXW[\]ZI

6W�M`Q[\M�\WLI^yI�MT�ITY]QUQ[\I�

Y]M�Lu�KWV�MT�MTy`QZ�

I]VY]M�MTWOQM�[]�NuZ\QT�UIZUQ\I

[Q�LM�XI[W�KWV[QO]M

]VI�M[MVKQI�IZWUn\QKI�W�]V�UMR]VRM#

I[y�[]M}I�MT�IUIV\M�TIZOW[�M�QV\MV[W[�OWKM[�

UI[�[][�VWKPM[�LM�M[\yW�[MUMRIV�TI[�LM�QV^QMZVW�

§8WZ�M[I�^IVI�J]ZJ]RI�LM�[WUJZI

PIa�Y]M�[IKZQÅKIZ�XZW^MKPW��PWVWZ�a�^QLI'

§9]u�XMV[IZ�LMT�IUWZ�K]IVLW�UQ�KZQILW�X]MLM

[MZ�\IV�NMTQb�KWUW�aW��[Q�M[�KIXIb�LM�IO]IV\IZ

KWV�XIKQMVKQI�MT�M[KIZVQW�LM�]VI�NIZ[I�LM�VW^QW['

)Y]MT�XWJZM�QVNMTQb�Y]M�R]ZI��MVIUWZILW�

Y]M�VILI�Un[�TI[�UMV\M[�[M�KI[IV��VW�TW[�K]MZXW[�

a�Y]M�TI�LM�MTTI�MVK]MV\ZI�IVOMTQKIT�

���

1V�\PI\�LIa¼[�Z]LM�PWIZ[M�UQV[\ZMT[a��\PM�[XPMZM[�

0WXM�VW\�NWZ�UQVL�QV�_WUMV#�I\�\PMQZ�JM[\�

;_MM\VM[[�IVL�_Q\��\PMa�IZM�J]\�U]UUa��XW[[M[[ML�

���

KWV�QO]IT�NM�LQZyI�Y]M�M[K]KPI�TI[�M[NMZI[

MV�MT�ZWVKW�KWVKQMZ\W�LM�]VI�\ZW^I�WZLQVIZQI�

-V�TI�U]RMZ�M[XyZQ\]�VW�M[XMZM[#

TI�Un[�^Q^Ib�a�L]TKM�LM�MTTI[�[~TW

M[�]VI�UWUQI�XW[MyLI�

���

4W^M¼[�,MQ\a

1�TWVO�\W�\ITS�_Q\P�[WUM�WTL�TW^MZ¼[�OPW[\�

?PW�LQML�JMNWZM�\PM�OWL�WN �TW^M�_I[�JWZV"

1�KIVVW\�\PQVS�\PI\�PM��_PW�\PMV�TW^ML�UW[\�

;]VS�[W�TW_��I[�\W�TW^M�WVM�_PQKP�LQL�[KWZV�

*]\�[QVKM�\PQ[�OWL�XZWL]KML�I�LM[\QVa�

)VL�\PI\�^QKM�VI\]ZM��K][\WU��TM\[�Q\�JM#

1�U][\�TW^M�PMZ��\PI\�TW^M[�VW\�UM�

;]ZM��\PMa�_PQKP�UILM�PQU�OWL��UMIV\�

VW\�[W�U]KP�

6WZ�PM��QV�PQ[�aW]VO�OWLPMIL�XZIK\Q[ML�Q\�

*]\�_PMV�IV�M^MV�ÆIUM�\_W�PMIZ\[�LQL�\W]KP�

0Q[�WNÅKM�_I[�QVL]TOMV\Ta�\W�Å\

)K\Q^M[�\W�XI[[Q^M[��+WZZM[XWVLMVKa

7VTa�PQ[�[]JRMK\�_I[#�Q\�KIVVW\�JM

4W^M��\QTT�1�TW^M�PMZ��\PI\�TW^M[�UM�

*]\�M^MZa�UWLMZV�OWL�_QTT�VW_�M`\MVL

0Q[�^I[\�XZMZWOI\Q^M��I[�NIZ�I[�2W^M�

<W�ZIOM��\W�T][\��\W�_ZQ\M�\W��\W�KWUUMVL�

)TT�Q[�\PM�X]ZTQM]�WN �\PM�OWL�WN �TW^M�

7P�_MZM�_M�_ISMVML�Ja�\PQ[�\aZIVVa

���

-T�LQW[�LMT�IUWZ�

5M�O][\IZyI�PIJTIZ�KWV�MT�M[XyZQ\]�

LM�ITO�V�IV\QO]W�IUIV\M��NITTMKQLW

IV\M[�LM�Y]M�MT�LQW[�LMT�IUWZ�^QVQMZI�IT�U]VLW"

UM�ZM[Q[\W�I�KZMMZ�Y]M�IY]MT�Y]M�Un[�IUIZI�

[M�ZMJIRI[M�I�IUIZ�I�Y]QMV�TM�PQbW�]V�LM[IQZM#

UI[�LM[LM�Y]M�M[M�LQW[�NZIO]~�]V�LM[\QVW

�a�TW�ILUQ\M�TI�KW[\]UJZM��M[I�VI\]ZITMbI�

[]KMLnVMI��

\MVOW�Y]M�IUIZ�I�TI�Y]M�VW�UM�IUI�

9]QMVM[�TW�PQKQMZWV�LQW[��VW�TTMOIZWV�\IV�TMRW[�

VQ�uT�KWUW�RW^MV�LMQLIL�LQW�MV�]ZLQZTW�

XMZW��IT�ZWbIZ�TI�UQ[UI�TTIUI�LW[�KWZIbWVM[�

[]�QVL]TOMV\M�XIXMT�N]M�MUJ]LIZ�I�XI[Q^W[�

KWV�IK\Q^W[#�Y]M�[M�KWZZM[XWVLQMZIV�

MZI�[]�WJRM\W�[WTW��6W�X]MLM�LIZ[M�IUWZ

PI[\I�Y]M�aW�VW�IUM�I�IY]MTTI�Y]M�UM�IUI�

8MZW�IT�XZM[MV\M�\WLW�V]M^W�LQW[�[M�LM[XIKPI

KWV�OZIVLM[�XZQ^QTMOQW[��KWUW�[Q�N]MZI�2�XQ\MZ�

4I�ZIJQI��MT�IXM\Q\W�[M`]IT��TI�M[KZQ\]ZI��TI�ITIJIVbI�

[WV�[MVLI[�XW\M[\ILM[�LMT�LQW[�LMT�IUWZ�

¨7P��[Q�TI�\QZIVyI�LM�M[\M�VQ}W

���

<W�]VOWL�\PQ[�KPQTL�IOIQV��Q\�KW]TL�VW\�JM�

1�[PW]TL�TW^M�PMZ��_PW�TW^M[�VW\�UM�

:MJMT�IVL�I\PMQ[\�\WW��_Pa�U]ZU]Z�1�

)[�\PW]OP�1�NMT\�\PM�_WZ[\�\PI\�TW^M�KW]TL�LW'

4W^M�UQOP\�UISM�UM�TMI^M�TW^QVO��WZ�UQOP\�\Za

)�LMMXMZ�XTIO]M��\W�UISM�PMZ�TW^M�UM�\WW�

?PQKP��[QVKM�[PM�TW^M[�JMNWZM��1�IU�TW\P�\W�[MM#

.IT[MPWWL�Q[�_WZ[M�\PIV�PI\M#�IVL�\PI\�U][\�JM�

1N �[PM�_PWU�1�TW^M��[PW]TL�TW^M�UM�

���

VW[�IJZQMZI�TW[�WRW[�XIZI�LM[MVLQW[IZTW�

aW�VW�IUIZyI�I�Y]QMV�VW�UM�IUI

:MJMTLM�a�LM[KZMyLW��§XWZ�Y]u�^Wa�TIUMV\nVLWUM

K]IT�[Q�LM�IUWZ�[]NZQMZI�MT�XMWZ�LM�TW[�UITM['

)UWZ�XWLZyI�PIKMZ�Y]M�aW�LM�IUIZ�LMRIZI��W�XWLZyI

LM[I\IZ�]V�IbW\M"�Y]M�MTTI�\IUJQuV�UM�IUIZI�

KW[I�Y]M�VW�LM[MW��XWZY]M�aI�IV\M[�PI�IUILW�

4I�NIT[MLIL�XMWZ�M[�Y]M�MT�WLQW��a�\IT�KW[I

XI[IZyI�[Q�IY]MTTI�Y]M�IUW�TTMOIZI�I�IUIZUM�

��

4W^M¼[�,QM\

<W�_PI\�I�K]UJMZ[WUM�]V_QMTLQVM[[

)VL�J]ZLMVW][�KWZX]TMVKM�Ua�TW^M�PIL�OZW_V�

*]\�\PI\�1�LQL��\W�UISM�Q\�TM[[�

)VL�SMMX�Q\�QV�XZWXWZ\QWV�

/Q^M�Q\�I�LQM\��UILM�Q\�NMML�]XWV

<PI\�_PQKP�TW^M�_WZ[\�MVL]ZM[��LQ[KZM\QWV�

)JW^M�WVM�[QOP�I�LIa�1�ITTW_ML�PQU�VW\�

7N �_PQKP�Ua�NWZ\]VM��IVL�Ua�NI]T\[�PIL�XIZ\#

)VL�QN �[WUM\QUM[�Ja�[\MIT\P�PM�OW\

)�[PM�[QOP�NZWU�Ua�UQ[\ZM[[¼�PMIZ\�

)VL�\PW]OP\�\W�NMI[\�WV�\PI\��1�TM\�PQU�[MM

¼<_I[�VMQ\PMZ�^MZa�[W]VL��VWZ�UMIV\�\W�UM�

1N �PM�_Z]VO�NZWU�UM�I�\MIZ��1�JZQVML�Q\�[W

?Q\P�[KWZV�WZ�[PIUM��\PI\�PQU�Q\�VW]ZQ[PML�VW\#

1N �PM�[]KSML�PMZ[��1�TM\�PQU�SVW_

¼<_I[�VW\�I�\MIZ��_PQKP�PM�PIL�OW\�

0Q[�LZQVS�_I[�KW]V\MZNMQ\��I[�_I[�PQ[�UMI\#

.WZ��MaM[�_PQKP�ZWTT�\W_IZL[�ITT��_MMX�VW\��J]\�[_MI\�

?PI\M^MZ�PM�_W]TL�LQK\I\M��1�_ZQ\�\PI\�

*]\�J]ZV\�Ua�TM\\MZ[#�_PMV�[PM�_ZQ\�\W�UM�

)VL�\PI\�\PI\�NI^W]Z�UILM�PQU�NI\�

��!

:uOQUMV�IUWZW[W

9]u�XM[ILW�MUJIZIbW��

Y]u�OWZL]ZI�I[Å`QIV\M�I�UQ�IUWZ�IOWJQIZI�

[Q�VW�TM�P]JQMZI�QUX]M[\W��KWV�\IT�LM�ZML]KQZTW

a�KWV[MZ^IZTW�JQMV�XZWXWZKQWVILW�

]VI�LQM\I�KWUX]M[\I�LM�]V�V]\ZQMV\M

�TI�LQ[KZMKQ~V��Y]M�MT�IUWZ�VW�[WXWZ\I��

5n[�LM�]V�[][XQZW�LQIZQW�aW�VW�TM�XMZUQ\yI�

LMT�K]IT�XIZ\M�R]OIZIV�UQ�[]MZ\M�a�UQ[�MZZWZM[�

A�[Q�LMT�KWZIb~V�LM�UQ�IUIV\M�I�P]Z\W

KWV[MO]yI�]V�[][XQZW��a�LIZ[M�]V�IOI[IRW

KWV�MTTW�QUIOQVIJI���aW�TM�PIKyI

^MZ�Y]M�VQ�MZI�XIZI�Uy��VQ�MZI�U]a�XZWN]VLW�

;Q�TWOZIJI�IZZIVKIZUM�ITO]VI�TnOZQUI��

MV�^Mb�LM�[IT�XWVyI�aW�LM[XZMKQW�W�^MZO�MVbI�

XIZI�Y]M�VW�TM�IXZW^MKPIZI�

;]�JMJQLI�a�[]�^QIVLI�MZIV�[~TW�ZMUMLW[��

X]M[�WRW[�^]MT\W[�PIKQI�\WLW[��VW�TTWZIV"�[]LIV�

<WLW�LQK\ILW�[]aW�TW�IX]V\IJI�

UI[�XI[IJI�UQ[�KIZ\I[�XWZ�MT�N]MOW�

+]IVLW�MTTI�UM�M[KZQJyI

�NI^WZ�Y]M�MV�WKI[QWVM[�I�uT�TM�PIKyI�MVOWZLIZ��

���

1�[IQL��»1N �IVa�\Q\TM�JM

+WV^MaML�Ja�\PQ[��IP��_PI\�LW\P�Q\�I^IQT�

<W�JM�\PM�NWZ\QM\P�VIUM�QV�IV�MV\IQT'¼

<P][�1�ZMKTIQUML�Ua�J]bbIZL�TW^M��\W�Æa

)\�_PI\��IVL�_PMV��IVL�PW_��IVL�_PMZM�1�KPWW[M#

6W_�VMOTQOMV\�WN �[XWZ\�1�TQM�

)VL�VW_�I[�W\PMZ�NITKWVMZ[�][M�

1�[XZQVO�I�UQ[\ZM[[��[_MIZ��_ZQ\M��[QOP�IVL�_MMX"

)VL�\PM�OIUM�SQTTML��WZ�TW[\��OW�\ITS��IVL�[TMMX�

���

TM�LMKyI"�¹;Q�]V�\y\]TW�LM�M[\M�UWLW�\M�W\WZOIV�

§I�Y]u�[MZ�UMVKQWVILW�MT�K]ILZIOu[QUW

MV�]VI�TIZOI�TQ[\I�LM�PMZMLMZW['º�

)[y�MV[M}u�I�^WTIZ�I�UQ�IUWZ�PITKWVILW�

PIKQI�TW�Y]M�aW�MTQRW��a�K]nVLW�a�K~UW�a�L~VLM�

)PWZI��U]a�Y]Q\ILW�LM�TI�XMVI

IT�UWLW�LM�TW[�W\ZW[�PITKWVMZW[�

aI�TM^IV\W�XWZ�KIbI�ITO]VI�IUIV\M#

R]ZW��M[KZQJW��[][XQZW�a�TTWZW��a�aI�KWJZILI

¸W�N]OILI¸�TI�XZM[I��KIUJQW�LM�I[]V\W�a�L]MZUW��

���

4W^M¼[�-`KPIVOM

4W^M��IVa�LM^QT�MT[M�J]\�aW]�

?W]TL�NWZ�I�OQ^MV�[W]T�OQ^M�[WUM\PQVO�\WW�

)\�+W]Z\�aW]Z�NMTTW_[�M^MZa�LIa�

/Q^M�\P¼IZ\�WN �ZPaUQVO��P]V\[UIV[PQX��IVL�XTIa�

.WZ�\PMU�_PW�_MZM�\PMQZ�W_V�JMNWZM#

7VTa�1�PI^M�VW\PQVO�_PQKP�OI^M�UWZM�

*]\�IU��ITI[��Ja�JMQVO�TW_Ta��TW_MZ�

1�I[S�VW\�LQ[XMV[I\QWV�VW_

<W�NIT[QNa�I�\MIZ��WZ�[QOP��WZ�^W_�

1�LW�VW\�[]M�NZWU�\PMM�\W�LZI_

)�VWV�WJ[\IV\M�WV�VI\]ZM¼[�TI_�

<PM[M�IZM�XZMZWOI\Q^M[��\PMa�QVPMZM

1V�\PMM�IVL�\PQVM#�VWVM�[PW]TL�NWZ[_MIZ

-`KMX\�\PI\�PM�4W^M¼[�UQVQWV�_MZM�

/Q^M�UM�\Pa�_MISVM[[��UISM�UM�JTQVL�

*W\P�_Ia[��I[�\PW]�IVL�\PQVM��QV�MaM[�IVL�UQVL#

4W^M��TM\�UM�VM^MZ�SVW_�\PI\�\PQ[

1[�TW^M��WZ��\PI\�TW^M�KPQTLQ[P�Q[�

4M\�UM�VW\�SVW_�\PI\�W\PMZ[�SVW_

<PI\�[PM�SVW_[�Ua�XIQV��TM[\�\PI\�[W

)�\MVLMZ�[PIUM�UISM�UM�UQVM�W_V�VM_�_WM�

���

<Z]MY]M�IUWZW[W

)UWZ��M`KT]QLW�\���K]ITY]QMZ�LMUWVQW�

ITOW�LIZyI�I�KIUJQW�LM�]V�ITUI�IT�ÅV�OIVILI�

<][�KWUXQVKPM[�WJ[MY]QIV�KILI�LyI�MV�TI�KWZ\M

I�Y]QMVM[�aI�[WV�[]aI[��KWV�MT�IZ\M�LMT�^MZ[W�

LMT�R]MOW�W�LM�TI�KIbI�

;~TW�aW��Y]M�LQ�Un[��VW�\MVOW�VILI#

a�XWZ�UW[\ZIZUM�P]UQTLM��Ia��ZM[]T\W�P]UQTTILW�

6W�M[\Wa�[WTQKQ\IVLW�IPWZI�]VI�LQ[XMV[I�

XIZI�ÅVOQZ�[][XQZW[��R]ZIUMV\W[�W�TnOZQUI[#

\IUXWKW�Y]M�TM�QUXWVOI[

]V�VWV�WJ[\IV\M�I�TI�TMa�LM�VI\]ZI"

M[W[�[WV�XZQ^QTMOQW[�\]aW[��a�LM�TW[�\]aW[#

VILQM�LMJM�IJR]ZIZTW�[Q�VW�M[�\]�XZMNMZQLW�

,IUM�\]�TIVO]QLMb��PIbUM�LW[�^MKM[�KQMOW

�LM�TI�UMV\M�a�LM�TW[�WRW[��\IT�KWUW�\��a�TW[�\]aW[�

)UWZ��V]VKI�XMZUQ\I[�Y]M�UM�Lu�K]MV\I�Y]M�M[\W

M[�IUWZ��VQ�Y]M�KWUW�]V�VQ}W�[M�KWVL]KM#

VQ�Y]M�KWVWKMV�W\ZW[�Y]M�MTTI�[IJM�UQ[�XMVI["

VW�^IaI�I�[MZ�Y]M�JZW\MV

LM�]VI�\QMZVI�^MZO�MVbI�V]M^I[�XMVI[�

���

1N �\PW]�OQ^M�VW\PQVO��aM\�\PW]¼IZ\�R][\�

*MKI][M�1�_W]TL�VW\�\Pa�ÅZ[\�UW\QWV[�\Z][\#

;UITT�\W_V[�_PQKP�[\IVL�[\QNN��\QTT�OZMI\�[PW\

-VNWZKM�\PMU��Ja�_IZ¼[�TI_�KWVLQ\QWV�VW\�

;]KP�QV�TW^M¼[�_IZNIZM�Q[�Ua�KI[M�

1�UIa�VW\�IZ\QKTM�NWZ�OZIKM�

0I^QVO�X]\�4W^M�I\�TI[\�\W�[PW_�\PQ[�NIKM�

<PQ[�NIKM��Ja�_PQKP�PM�KW]TL�KWUUIVL

)VL�KPIVOM�\PM�QLWTI\Za�WN �IVa�TIVL�

<PQ[�NIKM��_PQKP�_PMZM[WM¼MZ�Q\�KWUM[�

+IV�KITT�^W_ML�UMV�NZWU�KTWQ[\MZ[��LMIL�NZWU�

\WUJ[�

)VL�UMT\�JW\P�XWTM[�I\�WVKM��IVL�[\WZM

,M[MZ\[�_Q\P�KQ\QM[��IVL�UISM�UWZM

5QVM[�QV�\PM�MIZ\P��\PIV�Y]IZZQM[�_MZM�JMNWZM�

.WZ�\PQ[�4W^M�Q[�MVZIOML�_Q\P�UM�

AM\�SQTT[�VW\��1N �1�U][\�M`IUXTM�JM

<W�N]\]ZM�ZMJMT[#�QN �\P¼�]VJWZV

5][\�TMIZV��Ja�Ua�JMQVO�K]\�]X��IVL�\WZV"

���

;Q�VILI�LI[��MZM[�R][\W�VW�WJ[\IV\M�

X]M[�VW�UM�ÅIZyI�LM�\][�XZQUMZW[�QUX]T[W[#

TI[�TMaM[�LM�TI�O]MZZI�VW�KWVKMLMV

KWVLQKQWVM[�I�ITLMI�Y]M�[M�UIV\]^W�ÅZUM

IV\M[�Y]M�TI�UM\ZITTI�TI�LWJTIZI�

-V�TI�O]MZZI�LM�IUWZ�UQ�KI[W�VW�M[�LQ[\QV\W"

KIXQ\]TIZ�OZIKQI�VW�X]MLW�T]MOW�

Y]M�PQKM�Y]M�LM[K]JZQMZI�)UWZ�[]�ZW[\ZW�

-[M�ZW[\ZW�Y]M�ITTn�LWVLM�N]MZI�XWLZyI

QUXWVMZ�[]�LMZMKPW�a�\ZIV[NWZUIZ�MT�K]T\W#

M[M�Y]M�I�TI�\QMZZI�Y]M�N]MZI�MKPIZyI�

LMT�KTI][\ZW�I�TW[�XZWNM[W[

a�[IKIZyI�LMT�PWaW�I�TW[�LQN]V\W[#

Y]M�X]MLM�LMZZM\QZ�LM�]VI�^Mb�TW[�LW[�XWTW[�

a�XWJTIZ�LM�KQ]LILM[�MT�aMZUW��a�Y]M�MV�TI�\QMZZI

IJZM�Un[�UQVI[�Y]M�KIV\MZI[�PIJQLI[�

,M�IPy�Y]M�)UWZ�KWVUQOW�[M�MVKIZVQKM�

XMZW�VW�UM�LI�U]MZ\M��;Q�[MZ^QZ�PM�LM�MRMUXTW

I�N]\]ZW[�ZMJMTLM[��[Q�PM�LM�QV[\Z]QZ�MV�ZM\IbW[

I�TW[�Y]M�I�V�VW�VIKMV�

���

3QTT��IVL�LQ[[MK\�UM��4W^M#�NWZ�\PQ[

<WZ\]ZM�IOIQV[\�\PQVM�W_V�MVL�Q[�

:IKSML�KIZKI[M[�UISM�QTT�IVI\WUQM[�

���

Un\IUM��)UWZ��a�LQ[uKIUM�T]MOW#

X]M[\W�Y]M�M[\I�\WZ\]ZI�KWV\ZI^QMVM

\][�XZWXQW[�QV\MZM[M[�

;Q�MT�KILn^MZ�XI[~�aI�XWZ�TI�Z]MLI�

XIZI�MT�IVI\WUQ[\I�[M�\ZI\I�LM�]V�LM[XWRW�

��

4W^M¼[�/ZW_\P

1�[KIZKM�JMTQM^M�Ua�TW^M�\W�JM�[W�X]ZM

)[�1�PIL�\PW]OP\�Q\�_I[�

*MKI][M�Q\�LW\P�MVL]ZM

>QKQ[[Q\]LM��IVL�[MI[WV��I[�\PM�OZI[[#

5M\PQVS[�1�TQML�ITT�_QV\MZ��_PMV�1�[_WZM�

5a�TW^M�_I[�QVÅVQ\M��QN �[XZQVO�UISM�Q\�UWZM�

*]\�QN �\PQ[�UMLQKQVM��TW^M��_PQKP�K]ZM[�ITT�[WZZW_

?Q\P�UWZM��VW\�WVTa�JM�VW�Y]QV\M[[MVKM�

*]\�UQ`ML�WN �ITT�[\]NN[��XIQVQVO�[W]T��WZ�[MV[M�

)VL�WN �\PM�[]V�PQ[�_WZSQVO�^QOW]Z�JWZZW_�

4W^M¼[�VW\�[W�X]ZM��IVL�IJ[\ZIK\��I[�\PMa�][M

<W�[Ia��_PQKP�PI^M�VW�UQ[\ZM[[�J]\�\PMQZ�5][M�

*]\�I[�ITT�MT[M��JMQVO�MTMUMV\ML�\WW�

4W^M�[WUM\QUM[�_W]TL�KWV\MUXTI\M��[WUM\QUM[�LW�

)VL�aM\�VW\�OZMI\MZ��J]\�UWZM�MUQVMV\�

4W^M�Ja�\PM�[XZQVO�Q[�OZW_V#

)[��QV�\PM�ÅZUIUMV\�

;\IZ[�Ja�\PM�[]V�IZM�VW\�MVTIZOML��J]\�[PW_V�

/MV\TM�TW^M�LMML[��I[�JTW[[WU[�WV�I�JW]OP�

.ZWU�TW^M¼[�I_ISMVML�ZWW\�LW�J]L�W]\�VW_�

1N��I[�QV�_I\MZ�[\QZZML�UWZM�KQZKTM[�JM

��!

+ZMKQUQMV\W�IUWZW[W

)XMVI[�KZMW�IPWZI�Y]M�UQ�IUWZ

[MI�\IV�L]ZILMZW�KWUW�XMV[u�Y]M�MZI�

X]M[�[WJZMTTM^I�JQMV�KWUW�TI�PQMZJI

^IQ^MVM[�a�M[\IKQWVM[#�a�MV�QV^QMZVW�UMV\y

IT�LMKQZ�Y]M�UQ�IUWZ�VW�\MVLZyI�ÅVIT

[Q�TI�JMTTI�M[\IKQ~V�^MVyI�I�XW\MVKQIZTW�

;Q�MT�IUWZ��XIVIKMI�Y]M�ITQ^QI�\WLI�XMVI

L]XTQKIVLW�[]�IOWJQW��VW�M[�TI�Y]QV\IM[MVKQI�

[QVW�UMbKTI�LM�\WLW[�TW[�UMR]VRM[�

Y]M�I\WZUMV\IV�MT�ITUI�a�TW[�[MV\QLW[�

a�LMT�[WT�\WUI�XZM[\ILI�[]�MVMZOyI�IK\Q^I�

MV\WVKM[�VW�M[�\IV�X]ZW�a�IJ[\ZIK\W�KWUW�IÅZUI

Y]QMV�[~TW�\QMVM�I�[]�U][I�XWZ�IUIV\M�

+WUW�\WLW[�TW[�[MZM[�Y]M�KWV[\IV�LM�MTMUMV\W[�

WZI�MT�IUWZ�KWV\MUXTI�WZI�I�TI�IKKQ~V�[M�MV\ZMOI�

5I[�[Q�VW�Un[�XW\MV\M��Un[�IT\W�[M�PI�PMKPW

MT�IUWZ�IT�KZMKMZ�KWV�TI�XZQUI^MZI"

VW�KZMKMV�TI[�M[\ZMTTI[�MV�MT�KQMTW

XWZ�MNMK\W�LMT�[WT"�\IV�[~TW�TI[�ZMITbI�

<QMZVI[�WJZI[�LM�IUWZ��K]IT�ZMV]M^W[�MV�ZIUI�

LM�TI�ZIyb�LM[XQMZ\I�LMT�IUWZ�MKPIV�JZW\M[�

+WUW�MV�IO]I�ZM^]MT\I�^MUW[�]V�[WTW�KyZK]TW�

���

8ZWL]KML�Ja�WVM��TW^M�[]KP�ILLQ\QWV[�\ISM�

<PW[M�TQSM�[W�UIVa�[XPMZM[��J]\�WVM�PMI^MV�UISM�

.WZ��\PMa�IZM�ITT�KWVKMV\ZQK�]V\W�\PMM�

)VL�\PW]OP�MIKP�[XZQVO�LW�ILL�\W�TW^M�VM_�PMI\�

)[�XZQVKM[�LW�QV�\QUM[�WN �IK\QWV�OM\

6M_�\I`M[��IVL�ZMUQ\�\PMU�VW\�QV�XMIKM�

6W�_QV\MZ�[PITT�IJI\M�\PM�[XZQVO¼[�QVKZMI[M�

���

MV�W\ZW[�XZWXIOIZ[M��\IUJQuV�IUWZ�[M�MV[IVKPI

MV�U�T\QXTM[�M[NMZI[�Y]M�KWUXWVMV�]V�KQMTW�

LMT�Y]M�\��MZM[�MT�KMV\ZW#

a�I]VY]M�TI�XZQUI^MZI�KILI�I}W�IXWZ\M�V]M^W�KITWZ

IT�IUWZ��I[y�KWUW�]V�ZMa�MV�\QMUXW[�LM�O]MZZI�

LMKZM\I�V]M^W[�QUX]M[\W[�Y]M�M`\QMVLMV�[]�^QOMVKQI

K]IVLW�TI�XIb�ZM\WZVI��TW[�^MZVITM[�I]UMV\W[

VW�PIJZn�LM�ZM^WKIZTW[�MT�QV^QMZVW�

���

4W^M¼[�=[]Za

.WZ�M^MZa�PW]Z�\PI\�\PW]�_QT\�[XIZM�UM�VW_�

1�_QTT�ITTW_�

=[]ZQW][�/WL�WN �4W^M��\_MV\a�\W�\PMM�

?PMV�_Q\P�Ua�JZW_V��Ua�OZMa�PIQZ[�MY]IT�JM#

<QTT�\PMV��4W^M��TM\�Ua�JWLa�ZMQOV��IVL�TM\

5M�\ZI^MT��[WRW]ZV��[VI\KP��XTW\��PI^M��NWZOM\�

:M[]UM�Ua�TI[\�aMIZ¼[�ZMTQK\"�\PQVS�\PI\�aM\

?M�PIL�VM^MZ�UM\�

4M\�UM�\PQVS�IVa�ZQ^IT¼[�TM\\MZ�UQVM�

)VL�I\�VM`\�VQVM

3MMX�UQLVQOP\¼[�XZWUQ[M#�UQ[\ISM�Ja�\PM�_Ia

<PM�UIQL��IVL�\MTT�\PM�4ILa�WN �\PI\�LMTIa#

7VTa�TM\�UM�TW^M�VWVM��VW��VW\�\PM�[XWZ\#

.ZWU�KW]V\Za�OZI[[��\W�KWUÅ\]ZM[�WN �+W]Z\�

7Z�KQ\a¼[�Y]MTY]M�KPW[M[��TM\�ZMXWZ\

5a�UQVL�\ZIV[XWZ\�

���

=[]ZI�LMT�IUWZ

,QW[�][]ZMZW�LMT�IUWZ��XWZ�KILI

PWZI�Y]M�UM�XZWK]ZM[�IT�XZM[MV\M�

\M�LM^WT^MZu�^MQV\M�K]IVLW�XMQVM�QO]IT�V�UMZW

LM�KI[\I}W[�KIJMTTW[�Y]M�LM�KIVI[�

,MRI�MV\ZM\IV\W�Y]M�UQ�K]MZXW�UIVLM�

a�LuRIUM�^QIRIZ��W�Y]M�UM�Y]MLM�

LuRIUM�Y]M�]ZLI��ZIX\M��XW[MI�a�XQMZLI�MT�QV\MZu[�

Y]M�ZMKWJZM�I�TI�^Q]LI�LMT�I}W�XZMKMLMV\M

a�KZMI�Y]M�RIUn[�IV\I}W�VW[�\WXIUW[�

,M�\WLI�KIZ\I�MV^QILI�I�]V�ZQ^IT�MV�IUWZM[

LMRI�Y]M�UM�KZMI�MT�LM[\QVI\IZQW�

a�Y]M�K]IVLW�TI[�V]M^M�M[\uV�[WVIVLW

K]UXTI�TW�XZWUM\QLW�I�UMLQIVWKPM#

Y]M�\WUM�IT�XI[W��a�KWUW�XWZ�MZZWZ��I�TI�UWbI�

a�TM�M`XTQY]M�I�TI�LIUI�TI�KI][I�LMT�ZM\ZI[W#

VW�LMRM[�VILI�Un[�Y]M�IUM�I�VQVO]VI��VW�

VILI�LM�LQ[\ZIKKQWVM[��8MZUQ\M�Y]M�MT�Z]UWZ

LM�UQ[�ZIX\W[�UMV\ITM[�[M�XZWXIO]M

LM[LM�TW[�PMZJIbITM[�LM�TW[�KIUXW[

PI[\I�TI[�KWVÅ\]ZI[�LM�TI�KWZ\M

W�TI[�[]XMZÆ]I[�OITI[�KQ\ILQVI[�

���

<PQ[�JIZOIQV¼[�OWWL#�QN �_PMV�1�IU�WTL��1�JM

1VÆIUML�Ja�\PMM�

1N �\PQVM�W_V�PWVW]Z��WZ�Ua�[PIUM��WZ�XIQV�

<PW]�KW^M\��UW[\�I\�\PI\�IOM�\PW]�[PIT\�OIQV�

,W�\Pa�_QTT�\PMV��\PMV�[]JRMK\�IVL�LMOZMM�

)VL�NZ]Q\�WN �TW^M��4W^M��1�[]JUQ\�\W�\PMM�

;XIZM�UM�\QTT�\PMV��1¼TT�JMIZ�Q\��\PW]OP�[PM�JM

7VM�\PI\�TW^M[�UM�

���

-[�M[\M�]V�J]MV�IZZMOTW"�aI�LM�^QMRW��

QVL]KQLW�XWZ�\Q�I�Un[�KITMV\]ZI[�

[Q�KWLQKQI[�\]�XZWXQW�PWVWZ�W�UQ�^MZO�MVbI�

[MZnV�I�M[I�MLIL�UIaWZM[�\][�OIVIVKQI[�

0Ib�X]M[�TW�Y]M�O][\M[#�XMZ[WVI��OZILW�a�NZ]\W

LM�UQ�IUWZ��IV\M�\Q��)UWZ��TW[�TTM^W�I�R]QKQW�

;Q�PI[\I�MV\WVKM[�UM�LQ[XMV[I[��[IJZu�[WJZMTTM^IZTW�

I[y�[MI�KWV�]VI�Y]M�UM�IUM�

���

<PM�5M[[IOM

;MVL�PWUM�Ua�TWVO�[\ZIaML�MaM[�\W�UM�

?PQKP��WP��\WW�TWVO�PI^M�L_MT\�WV�\PMM�

AM\�[QVKM�\PMZM�\PMa�PI^M�TMIZVML�[]KP�QTT�

;]KP�NWZKML�NI[PQWV[�

)VL�NIT[M�XI[[QWV[�

<PI\�\PMa�JM

5ILM�Ja�\PMM

.Q\�NWZ�VW�OWWL�[QOP\��SMMX�\PMU�[\QTT�

;MVL�PWUM�Ua�PIZUTM[[�PMIZ\�IOIQV�

?PQKP�VW�]V_WZ\Pa�\PW]OP\�KW]TL�[\IQV�

*]\�QN �Q\�JM�\I]OP\�Ja�\PQVM

<W�UISM�RM[\QVO[

7N �XZW\M[\QVO[�

)VL�KZW[[�JW\P

?WZL�IVL�WI\P�

3MMX�Q\��NWZ�\PMV�¼\Q[�VWVM�WN �UQVM�

AM\�[MVL�UM�JIKS�Ua�PMIZ\�IVL�MaM[�

<PI\�1�UIa�SVW_��IVL�[MM�\Pa�TQM[�

)VL�UIa�TI]OP�IVL�RWa��_PMV�\PW]

���

5MV[IRM�

,M^]uT^MUM�UQ[�WRW[�TIZOW�\QMUXW�[QV�Z]UJW°

¨a�aI�ÅRW[�MV�\Q��Ia��LMUI[QILW�\QMUXW

8MZW�[Q�aI�IXZMVLQMZWV�U]KPW[�^QKQW[�ITTy�

U]KPI[�UIVMZI[�a�INMK\W[�ÅVOQLW[�

LM�[]MZ\M�Y]M�VW�X]MLMV�UQZIZ�aI�TW�J]MVW�

MV\WVKM[�UMRWZ�Y]uLI\MTW[�

;IVW�a�[IT^W�LM^]uT^MUM�UQ�KWZIb~V�

IT�Y]M�VQVO�V�IJaMK\W�XMV[IUQMV\W�LM[LWZI�

8MZW�[Q�MT�\]aW�TM�MV[M}~�I�J]ZTIZ[M

LM�TI[�XZWUM[I[

a�I�ZWUXMZ�R]ZIUMV\W[�Y]M�TM�PQKQ[\M�

MV\WVKM[�UMRWZ�Y]uLI\MTW"�aI�VW�M[�MT�UyW�

8MZW�VW��MT�KWZIb~V�a�UQ[�WRW[�LM^]uT^MUM

XIZI�[MV\QZ�a�UQZIZ�\][�MVOI}W[�

a�XWLMZ�[WTIbIZUM�I�ZQ[I[�K]IVLW

��

)Z\�QV�IVO]Q[P

)VL�LW[\�TIVO]Q[P

.WZ�[WUM�WVM

<PI\�_QTT�VWVM�

7Z�XZW^M�I[�NIT[M�I[�\PW]�IZ\�VW_�

��!

\M�IÆQRI[�a�IKWVOWRM[

XWZ�ITO]QMV�Y]M�\M�ZMP�aM

W�Y]M�\M�QO]ITI�MV�TI�UMV\QZI�

���

6MOI\Q^M�4W^M

1�VM^MZ�[\WWXML�[W�TW_��I[�\PMa?PQKP�WV�IV�MaM��KPMMS��TQX��KIV�XZMa�

;MTLWU�\W�\PMU��_PQKP�[WIZ�VW�PQOPMZ

<PIV�^QZ\]M�WZ�\PM�UQVL�\W�ILUQZM�

.WZ�[MV[M��IVL�]VLMZ[\IVLQVO�UIa

3VW_��_PI\�OQ^M[�N]MT�\W�\PMQZ�ÅZM"

5a�TW^M��\PW]OP�[QTTa��Q[�UWZM�JZI^M�

.WZ�UIa�1�UQ[[��_PMVM¼MZ�1�KZI^M�

1N �1�SVW_�aM\�_PI\�1�_W]TL�PI^M�

1N �\PI\�JM�[QUXTa�XMZNMK\M[\

?PQKP�KIV�Ja�VW�_Ia�JM�M`XZM[[ML

*]\�VMOI\Q^M[��Ua�TW^M�Q[�[W�

<W�ITT��_PQKP�ITT�TW^M��1�[Ia�VW�

1N �IVa�_PW�LMKQXPMZ�JM[\�

?PI\�_M�SVW_�VW\��W]Z[MT^M[��KIV�SVW_�

4M\�PQU�\MIKP�UM�\PI\�VW\PQVO#�\PQ[

)[�aM\�Ua�MI[M��IVL�KWUNWZ\�Q[�

<PW]OP�1�[XMML�VW\��1�KIVVW\�UQ[[�

���

)UWZ�VMOI\Q^W

6]VKI�KIy�\IV�JIRW�KWUW�IY]MTTW[

Y]M�ZI[\ZMIV�UMRQTTI[��TIJQW[�a�WRW[��

a�MT�^]MTW�ZIZI�^Mb�ITKu�KWV�M[W[�W\ZW[

XIZI�Y]QMVM[�TW�M`KMT[W�M[�TI�^QZ\]L�a�MT�ITUI�

X]M[�MT�MV\MVLQUQMV\W�a�TW[�[MV\QLW[

[IJMV�Y]u�KWUJ][\QJTM�TW[�QVÆIUI#

UQ�IUWZ��I]VY]M�QV[QXQMV\M��M[�Un[�W[ILW"

X]M[�§X]MLW�MY]Q^WKIZUM��K]IVLW�\MVOW�]V�LM[MW�

[Q�\IV�[~TW�PI[\I�MV\WVKM[�KWVWbKW�TW�Y]M�WJ\MVOW'

;Q�M[�TI�Un[�IT\I�XMZNMKKQ~V�IY]MTTW�

Y]M�[~TW�M[�M`XZM[IJTM�UMLQIV\M�VMOIKQWVM[�

UQ�IUWZ�[MZyI�u[M�

)�\WLW�TW�Y]M�\WLW[�IUIV�TM�LQOW�VW�

;Q�]V�LQM[\ZW�QV\uZXZM\M�LM[KQNZI

TW�Y]M�VILQM�KWVWKM��Y]QuVM[�[WUW[��

Y]M�UM�MV[M}M�M[I�VILI��8WZ�IPWZI�

u[\M�M[�UQ�ITQ^QW�a�UQ�KWV[]MTW"�

[Q�VW�IKQMZ\W��\IUXWKW�UM�MY]Q^WKW�

���

)�6WK\]ZVIT�]XWV�;��4]Ka¼[�,Ia���

JMQVO�\PM�[PWZ\M[\�LIa

¼<Q[�\PM�aMIZ¼[�UQLVQOP\��IVL�Q\�Q[�\PM�LIa¼[�

4]Ka¼[��_PW�[KIZKM�[M^MV�PW]Z[�PMZ[MTN �]VUI[S[�

<PM�[]V�Q[�[XMV\��IVL�VW_�JQ[�ÆI[S[

;MVL�NWZ\P�TQOP\�[Y]QJ[��VW�KWV[\IV\�ZIa[#

<PM�_WZTL¼[�_PWTM�[IX�Q[�[]VS"

<PM�OMVMZIT�JITU�\P¼�PaLZWX\QK�MIZ\P�PI\P�LZ]VS�

?PQ\PMZ��I[�\W�\PM�JML¼[�NMM\��TQNM�Q[�[PZ]VS�

,MIL�IVL�QV\MZZML#�aM\�ITT�\PM[M�[MMU�\W�TI]OP�

+WUXIZML�_Q\P�UM��_PW�IU�\PMQZ�MXQ\IXP�

;\]La�UM�\PMV��aW]�_PW�[PITT�TW^MZ[�JM

)\�\PM�VM`\�_WZTL��\PI\�Q[��I\�\PM�VM`\�[XZQVO"

.WZ�1�IU�M^MZa�LMIL�\PQVO�

1V�_PWU�TW^M�_ZW]OP\�VM_�ITKPMUa�

.WZ�PQ[�IZ\�LQL�M`XZM[[

)�Y]QV\M[[MVKM�M^MV�NZWU�VW\PQVOVM[[�

.ZWU�L]TT�XZQ^I\QWV[��IVL�TMIV�MUX\QVM[[

0M�Z]QVML�UM��IVL�1�IU�ZM�JMOW\

7N �IJ[MVKM��LIZSVM[[��LMI\P#�\PQVO[�_PQKP�IZM�VW\�

)TT�W\PMZ[��NZWU�ITT�\PQVO[��LZI_�ITT�\PI\¼[�OWWL�

4QNM��[W]T��NWZU��[XQZQ\��_PMVKM�\PMa�JMQVO�PI^M#

1��Ja�TW^M¼[�TQUJMKS��IU�\PM�OZI^M

���

5IQ\QVM[�MV�TI�ÅM[\I�LM�;IV\I�4]KyI���

MT�LyI�Un[�KWZ\W�

-[�UMLQIVWKPM�LMT�I}W�a�LM�TI�ÅM[\I�

LM�4]KyI��Y]M�IXMVI[�[QM\M�PWZI[�[M�LM[K]JZM�

-T�[WT�[M�PI�KWV[]UQLW��a�[]�XWT^WZyV�IPWZI�

VW�LQ[XIZI�KWV[\IV\M[�ZIaW[��[~TW�KWPM\M[�

<WLI�TI�[I^QI�LMT�U]VLW�PI�ZMÆ]QLW"

TI�\QMZZI�PQLZ~XQKI�a�ZM[MKI�JMJQ~�MT�JnT[IUW�

]VQ^MZ[IT

a��KWUW�IT�XQM�LM�]V�TMKPW��TI�^QLI�[M�ZMKWOM�

XMZMKM�a�[M�[MX]T\I��8MZW�\WLW[�XIZMKMV�M[\IZ�ZQMVLW�

KWUXIZILW[�KWVUQOW��[]�MXQ\IÅW�

5yZMVUM�JQMV��][\MLM[�Y]M�[MZnV�IUIV\M[

MV�]V�U]VLW�N]\]ZW"�TI�XZQUI^MZI�XZ~`QUI�

XWZY]M�[Wa�\WLI[�TI[�KW[I[�M`nVQUM[

MV�Y]M�MT�IUWZ�NZIO]~�[]�V]M^I�ITY]QUQI�

8WZY]M�[]�IZ\M�M`\ZIRW�

Y]QV\IM[MVKQI�QVKT][W�LM�TI�VILI�UQ[UI�

LM�L]ZI[�XZQ^IKQWVM[�a�UIOZI�^IK]QLIL�

5M�IVQY]QT~��a�IY]y�M[\Wa�ZMOMVMZILW�

MV�I][MVKQI��\QVQMJTI[�a�U]MZ\M#�MV�TW�Y]M�VW�M`Q[\M�

4W�LMUn[�IJ[WZJQ~�TI�JWVLIL�LM�\WLW"

^QLI��ITUI��NWZUI��M[XyZQ\]#�LM�IPy�M`\ZIMV�[]�[MZ�

AW��XWZ�MT�ITIUJQY]M�LMT�IUWZ�LM[\QTILW��

���

7N �ITT��\PI\¼[�VW\PQVO��7N\�I�ÆWWL

0I^M�_M�\_W�_MX\��IVL�[W

,ZW_VML�\PM�_PWTM�_WZTL��][�\_W#�WN\�LQL�_M�OZW_

<W�JM�\_W�KPIW[M[��_PMV�_M�LQL�[PW_

+IZM�\W�I]OP\�MT[M#�IVL�WN\MV�IJ[MVKM[

?Q\PLZM_�W]Z�[W]T[��IVL�UILM�][�KIZKI[M[�

*]\�1�IU�Ja�PMZ�LMI\P��_PQKP�_WZL�_ZWVO[�PMZ�

7N �\PM�ÅZ[\�VW\PQVO��\PM�MTQ`QZ�OZW_V#

?MZM�1�I�UIV��\PI\�1�_MZM�WVM�

1�VMML[�U][\�SVW_#�1�[PW]TL�XZMNMZ�

1N �1�_MZM�IVa�JMI[\�

;WUM�MVL[��[WUM�UMIV[#�aMI�XTIV\[��aMI�[\WVM[�

LM\M[\�

)VL�TW^M#�ITT��ITT�[WUM�XZWXMZ\QM[�QV^M[\#

1N �1�IV�WZLQVIZa�VW\PQVO�_MZM�

)[�[PILW_��I�TQOP\��IVL�JWLa�U][\�JM�PMZM�

*]\�1�IU�VWVM#�VWZ�_QTT�Ua�[]V�ZMVM_�

AW]�TW^MZ[��NWZ�_PW[M�[ISM��\PM�TM[[MZ�[]V

)\�\PQ[�\QUM�\W�\PM�/WI\�Q[�Z]V

<W�NM\KP�VM_�T][\��IVL�OQ^M�Q\�aW]�

-VRWa�aW]Z�[]UUMZ�ITT#

;QVKM�[PM�MVRWa[�PMZ�TWVO�VQOP\¼[�NM[\Q^IT�

���

IPWZI�[Wa�TI�\]UJI�LM�\WLW�K]IV\W�M[�VILI��

4TWZIVLW�R]V\W[��PMUW[�LQT]^QILW�I�UMV]LW

PI[\I�QV]VLIZ�MT�U]VLW�XWZ�MV\MZW�

5]KPI[�^MKM[�KZMKMUW[�PI[\I�NWZUIZ�LW[�KIW[�

K]IVLW�V]M[\ZI�I\MVKQ~V�I�W\ZI�KW[I�XZM[\IUW[��

A�I�^MKM[�TI[�I][MVKQI[

MT�ITUI�VW[�[][\ZIMV�XIZI�PIKMZVW[�KILn^MZM[��

8MZW�aW�XWZ�[]�U]MZ\M��XITIJZI�Y]M�TI�WNMVLM�

LM�TI�XZQUMZI�VILI�UM�KWV^MZ\y�MV�MTy`QZ�

;Q�]V�PWUJZM�N]MZI��KWUW�TW�N]Q�]VI�^Mb�

JQMV�TW�[IJZyI#�[Q�N]MZI�]VI�JM[\QI�

ITO�V�ÅV�W�ITO�V�UMLQW�aW�XZMNMZQZyI#�

PI[\I�XTIV\I[�a�XQMLZI[�[M�I\ZIMV�a�ZMXMTMV#

\WLI[��\WLI[�TI[�KW[I[�XW[MMV�I\ZQJ]\W[�

;Q�aW�]VI�[QUXTM�VILI�N]MZI��]VI�[WUJZI�X]M[�

]V�K]MZXW�a�]VI�T]b�UM�PIZyIV�KWUXI}yI�

8MZW�UM�NIT\I�MT�[MZ��a�VW�\MVLZu�]V�[WT�V]M^W�

7P��IUWZW[W[��XWZ�Y]QMVM[�MT�[WT�JZM^M

PI[\I�MT�5IKPW�KIJZyW�IPWZI�[M�IXZW`QUI

XIZI�\ZIMZ�T]R]ZQI�V]M^I�a�LIZTI�I�][\MLM[�

LQ[NZ]\MV�XWZ�MV\MZW�[]�^MZIVW��a�aI�Y]M�MTTI

\IUJQuV�OWbI�TI�ÅM[\I�LM�M[\I�VWKPM�\IV�TIZOI�

���

4M\�UM�XZMXIZM�\W_IZL[�PMZ��IVL�TM\�UM�KITT

<PQ[�PW]Z�PMZ�^QOQT��IVL�PMZ�M^M��[QVKM�\PQ[

*W\P�\PM�aMIZ¼[��IVL�\PM�LIa¼[�LMMX�UQLVQOP\�Q[�

���

LMRMV�Y]M�UM�XZMXIZM�XIZI�MTTI��a�Y]M�TTIUM

I�M[\I�PWZI�[]�^QOQTQI�a�[]�^y[XMZI��XWZY]M

M[�LMT�I}W�a�LMT�LyI�TI�W[K]ZI�UMLQIVWKPM�

��

<PM�8IZILW`

6W�TW^MZ�[IQ\P��1�TW^M��VWZ�IVa�W\PMZ

+IV�R]LOM�I�XMZNMK\�TW^MZ#

0M�\PQVS[�\PI\�MT[M�VWVM�KIV��VWZ�_QTT�IOZMM

<PI\�IVa�TW^M[�J]\�PM"

1�KIVVW\�[Ia�1�TW^ML��NWZ�_PW�KIV�[Ia

0M�_I[�SQTTML�aM[\MZLIa'

4W^M�_Q\P�M`KM[[�WN �PMI\��UWZM�aW]VO�\PIV�WTL�

,MI\P�SQTT[�_Q\P�\WW�U]KP�KWTL#

?M�LQM�J]\�WVKM��IVL�_PW�TW^ML�TI[\�LQL�LQM�

0M�\PI\�[IQ\P�\_QKM��LW\P�TQM"

.WZ�\PW]OP�PM�[MMU�\W�UW^M��IVL�[\QZ�I�_PQTM�

1\�LW\P�\PM�[MV[M�JMO]QTM�

;]KP�TQNM�Q[�TQSM�\PM�TQOP\�_PQKP�JQLM\P�aM\

?PMV�\PM�TQOP\¼[�TQNM�Q[�[M\�

7Z�TQSM�\PM�PMI\��_PQKP�ÅZM�QV�[WTQL�UI\\MZ

4MI^M[�JMPQVL��\_W�PW]Z[�IN\MZ�

7VKM�1�TW^ML�IVL�LQML#�IVL�IU�VW_�JMKWUM

5QVM�MXQ\IXP�IVL�\WUJ�

0MZM�LMIL�UMV�[XMIS�\PMQZ�TI[\��IVL�[W�LW�1#

4W^M�[TIQV��TW��PMZM�1�TQM�

��!

4I�XIZILWRI

6QVO�V�IUIV\M�LQKM�¹aW�IUWº��VQ�VILQM�

IT�W\ZW�IUIV\M�\QMVM�XWZ�XMZNMK\W#

KZMM�Y]M�VILQM�Un[�X]MLM�[MZTW�

Y]M�W\ZW�X]MLI�IUIZ�[M�TM�IV\WRI�QUXW[QJTM"

aW�VW�X]MLW�LMKQZ�Y]M�IUu��XWZY]M�§Y]QuV�X]MLM

LMKQZ�Y]M�IaMZ�TM�Y]Q\IZWV�TI�^QLI'

8WZ�M`KM[W�LM�IZLWZ��)UWZ�UI\I�I�Un[�R~^MVM[

Y]M�TI�U]MZ\M�XWZ�NZyW�I�TW[�IVKQIVW[�

;~TW�]VI�^Mb�[M�U]MZM��Y]QMV�IU~�aI�M[\n�U]MZ\W#

UQMV\M�Y]QMV�LQKM�PIJMZ�U]MZ\W�LW[�^MKM[#

X]M[�XWZ�Un[�Y]M�XIZMKM�Y]M�[M�IOQ\I�a�UMVMI�

\IV�[~TW�M[�]V�MVOI}W�I�TW[�[MV\QLW[�

-[\I�^QLI�M[�TI�T]b�Y]M�XMZUIVMKM

T]MOW�Y]M�MT�[WT�[M�^I��KWUW�MT�KITWZ�Y]M�LMRI

MV�TI�UI\MZQI�[~TQLI�MT�N]MOW�PWZI[�LM[X]u[

LM�[]�XI[W��AW�IUu��UWZy��a�IPWZI�M[\Wa

KWV^MZ\QLW�MV�UQ�\]UJI�a�UQ�MXQ\IÅW�

)Y]y�TW[�U]MZ\W[�LQKMV�[][��T\QUI[�XITIJZI[�

\IUJQuV�aW"�¹)Y]y�LM[KIV[W��5]MZ\M�UM�LQW�

MT�)UWZº�

���

<PM�8ZQUZW[M

=XWV�\PQ[�XZQUZW[M�PQTT�

?PMZM��QN �PMI^MV�_W]TL�LQ[\QT

)�[PW_MZ�WN �ZIQV��MIKP�[M^MZIT�LZWX�UQOP\�OW

<W�PQ[�W_V�XZQUZW[M��IVL�OZW_�UIVVI�[W#

)VL�_PMZM�\PMQZ�NWZU��IVL�\PMQZ�QVÅVQ\a

5ISM�I�\MZZM[\ZQIT�OITI`a�

)[�\PM�[UITT�[\IZ[�LW�QV�\PM�[Sa"

1�_ITS�\W�ÅVL�I�\Z]M�TW^M#�IVL�1�[MM

<PI\�¼\Q[�VW\�I�UMZM�_WUIV��\PI\�Q[�[PM�

*]\�U][\��WZ�UWZM��WZ�TM[[�\PIV�_WUIV�JM�

AM\�SVW_�1�VW\��_PQKP�ÆW_MZ

1�_Q[P#�I�[Q`��WZ�NW]Z#

.WZ�[PW]TL�Ua�\Z]M�TW^M�TM[[�\PIV�_WUIV�JM�

;PM�_MZM�[KIZKM�IVa\PQVO#�IVL�\PMV��[PW]TL�[PM

*M�UWZM�\PIV�_WUIV��[PM�_W]TL�OM\�IJW^M�

)TT�\PW]OP\�WN �[M`��IVL�\PQVS�\W�UW^M

5a�PMIZ\�\W�[\]La�PMZ��VW\�\W�TW^M#

*W\P�\PM[M�_MZM�UWV[\MZ[#�[QVKM�\PMZM�U][\�ZM[QLM

.IT[MPWWL�QV�_WUIV��1�KW]TL�UWZM�IJQLM�

;PM�_MZM�Ja�IZ\��\PIV�VI\]ZM�NIT[QÅML�

4Q^M�XZQUZW[M�\PMV��IVL�\PZQ^M

?Q\P�\Pa�\Z]M�V]UJMZ�Å^M#

���

4I�XZQUI^MZI

;Q�[WJZM�M[\I�KWTQVI�ÆWZMKQLI

MT�KQMTW�LM[\QTIZI�]V�IO]IKMZW�

KILI�OW\I�LM�TT]^QI�KIMZyI

[WJZM�[]�XZWXQI�XZyU]TI�U]LnVLW[M�MV�UIVn#

[]�QVÅVQLIL�LM�NWZUI[

MV�TI�\QMZZI�[MZyI�]VI�OITI`QI�

\IT�MV�MT�KQMTW�TI[�M[\ZMTTI["

J][KW�TI�ÅMTIUWZ�

a�^MW�Y]M�VW�M[�[~TW�]VI�U]RMZ��Y]M�VW�M[�MTTI�

[QVW�Y]M�LMJM�[MZ�Un[��W�UMVW[��Y]M�]VI�U]RMZ�

8MZW�VW�[u�K~UW�M[�TI�ÆWZ�Y]M�J][KW"

§]VI�LM�K]I\ZW�W�LM�[MQ[�Xu\ITW['

8]M[�[Q�M[\M�IUWZ�ÅMT�N]M[M�ITOW�UMVW[�

Y]M�]VI�U]RMZ��KI[Q�VILI�[MZyI#

XMZW�[Q�N]MZI�Un[��[M�MTM^IZyI�[WJZM

\WLI�QLMI�LM�[M`W��TTM^IVLW�LM�M[M�UWLW

UQ�KWZIb~V�IT�M[\]LQW�LM�MTTI��XMZW�VW�I�IUIZTI�

=V�UWV[\Z]W�MV�IUJW[�KI[W[�N]MZI#�a�KWUW

TI�U]RMZ�PI�LM�[MZ�NIT[I��XZMÅMZW�Y]M�TW�[MI

XWZ�WJZI�LM�ITO�V�IZ\M�a�VW�XWZ�VI\]ZITMbI�

)[y�Y]M�^Q^M��XZyU]TI��XZW[XMZI�^QOWZW[I

MV�V�UMZW�LM�KQVKW��\]�KQNZI�ÅMT#�a�][\MLM[�

���

)VL�_WUMV��_PWU�\PQ[�ÆW_MZ�LW\P�ZMXZM[MV\�

?Q\P�\PQ[�Ua[\MZQW][�V]UJMZ�JM�KWV\MV\#

<MV�Q[�\PM�NIZ\PM[\�V]UJMZ#�QN �PITN �\MV

*MTWVO�]V\W�MIKP�_WUIV��\PMV

-IKP�_WUIV�UIa�\ISM�PITN �][�UMV#

7Z�QZ�\PQ[�_QTT�VW\�[MZ^M�\PMQZ�\]ZV��[QVKM�ITT

6]UJMZ[�IZM�WLL��WZ�M^MV��IVL�\PMa�NITT

.QZ[\�QV\W�\PQ[��Å^M��_WUMV�UIa�\ISM�][�ITT�

���

TI[�U]RMZM[��LM�Y]QMVM[�M[\I�ÆWZ�M[�[yUJWTW�

KWV\uV\MV[M�KWV�M[\M�O]IZQ[UW�UQ[\MZQW[W�

,QMb�M[�TI�KQNZI�[]UI"�[Q�TI�UQ\IL�LM�LQMb

\WKI�I�KILI�U]RMZ��MV\WVKM[�Y]M�KILI�]VI

TI�UQ\IL�LM�VW[W\ZW[�\WUM#�a�[Q�VW�TM�JI[\I�

aI�Y]M�TW[�V�UMZW[�[WV�W�XIZM[�W�VWVM[

a�KWQVKQLMV�MV�KQVKW��Y]M�MV\MZW[�TM�[MIUW[�

���

<PM�8ZWPQJQ\QWV

<ISM�JMML�WN �TW^QVO�UM�

)\�TMI[\�ZMUMUJMZ��1�NWZJILM�Q\�\PMM#

6W\�\PI\�1�[PITT�ZMXIQZ�Ua�]V\PZQN\a�_I[\M

7N �JZMI\P�IVL�JTWWL��]XWV�\Pa�[QOP[��IVL�\MIZ[�

*a�JMQVO�\W�\PMM�\PMV�_PI\�\W�UM�\PW]�_I[\#

*]\��[W�OZMI\�RWa��W]Z�TQNM�I\�WVKM�W]\_MIZ[�

<PMV��TM[\�\Pa�TW^M��Ja�Ua�LMI\P��NZ][\ZI\M�JM�

1N �\PW]�TW^M�UM��\ISM�PMML�WN �TW^QVO�UM�

<ISM�PMML�WN �PI\QVO�UM�

7Z�\WW�U]KP�\ZQ]UXP�QV�\PM�^QK\WZa�

6W\�\PI\�1�[PITT�JM�UQVM�W_V�WNÅKMZ�

)VL�PI\M�_Q\P�PI\M�IOIQV�ZM\ITQI\M#

*]\�\PW]�_QT\�TW[M�\PM�[\aTM�WN �KWVY]MZWZ�

1N �1��\Pa�KWVY]M[\��XMZQ[P�Ja�\Pa�PI\M�

<PMV��TM[\�Ua�JMQVO�VW\PQVO�TM[[MV�\PMM�

1N �\PW]�PI\M�UM��\ISM�PMML�WN �PI\QVO�UM�

AM\��TW^M�IVL�PI\M�UM�\WW�

;W��\PM[M�M`\ZMUM[�[PITT�VMQ\PMZ¼[�WNÅKM�LW#

4W^M�UM��\PI\�1�UIa�LQM�\PM�OMV\TMZ�_Ia#

0I\M�UM��JMKI][M�\Pa�TW^M¼[�\WW�OZMI\�NWZ�UM#

7Z�TM\�\PM[M�\_W��\PMU[MT^M[��VW\�UM�LMKIa#

���

4I�XZWPQJQKQ~V

+]QLILW�KWV�IUIZUM#

XWZ�TW�UMVW[��ZMK]MZLI�Y]M�\M�TW�XZWPQJy#

VW�[MI�Y]M�ZM[IZbI�UQ�XZ~LQOW�LMZZWKPM

LM�ZM[]MTTW[�a�[IVOZM�KWV�\]�TTIV\W�a�[][XQZW[�

[QMVLW�XIZI�\Q�MV\WVKM[�TW�Y]M�XIZI�Uy�N]Q[\M#

X]M[�\IT�XTIKMZ�KWV[]UM�V]M[\ZI�^QLI�

VW�[MI�Y]M�\]�IUWZ�[M�NZ][\ZM�KWV�UQ�U]MZ\M�

[Q�UM�TTMOI[�I�IUIZ��K]QLILW�KWV�IUIZUM�

+]QLILW�KWV�WLQIZUM�

W�KWV�ZMOWLMIZ\M�LM�\]�\ZQ]VNW"

6W�Y]QMZW�KWV^MZ\QZUM�MV�UQ�XZWXQW�^MZL]OW

VQ�Y]M�LM[Y]Q\M�\WUM�MT�WLQW�KWV�MT�WLQW�

)LMUn[��XMZLMZyI[�\]�NIUI�^MVKMLWZI

[Q�aW��Y]M�[Wa�\]�\ZQ]VNW��XWZ�\]�WLQW�XMZMKQMZI�

+WV�\IT�LM�Y]M�UQ�VILI�I�\Q�VW�\M�ZMJIRM�

[Q�\��UM�WLQI[��K]QLILW�KWV�IUIZUM�

8MZW��nUIUM�a�~LQIUM�\IUJQuV�

XIZI�Y]M�M`\ZMUW[�\ITM[�[M�QV^ITQLMV#

nUIUM��a�\MVOI�I[y�]VI�U]MZ\M�U]a�L]TKM#

~LQIUM��X]M[�\]�IUWZ�XIZI�Uy�M[�LMUI[QILW�

7�LMRI�Y]M�IUJW[�[MIV��VW�aW��TW[�Y]M�LMKTQVMV#

���

;W�[PITT�1�TQ^M�\Pa�[\IOM��VW\�\ZQ]UXP�JM#

4M[\�\W]�\Pa�TW^M�IVL�PI\M�IVL�UM�]VLW�

<W�TM\�UM�TQ^M��7P�TW^M�IVL�PI\M�UM�\WW�

���

a�I[y��^Q^W��[MZu�\]�M[\ZILW��VW�\]�\ZQ]VNW�

8IZI�Y]M�VW�LM[\Z]aI[�\]�IUWZ��\]�WLQW��

VQ�I�Uy�UQ[UW�

a�X]MLI�aW�^Q^QZ��nUIUM�a�~LQIUM�\IUJQuV�

��

<PM�:MTQK

?PMV�Ua�OZI^M�Q[�JZWSM�]X�IOIQV

;WUM�[MKWVL�O]M[\�\W�MV\MZ\IQV�

�.WZ�OZI^M[�PI^M�TMIZVML�\PI\�_WUIV�PMIL

<W�JM�\W�UWZM�\PIV�WVM�I�JML�

)VL�PM�\PI\�LQO[�Q\��[XQM[

)�JZIKMTM\�WN �JZQOP\�PIQZ�IJW]\�\PM�JWVM�

?QTT�PM�VW\�TM\�][�ITWVM�

)VL�\PQVS�\PI\�\PMZM�I�TW^QVO�KW]XTM�TQM[�

?PW�\PW]OP\�\PI\�\PQ[�LM^QKM�UQOP\�JM�[WUM�_Ia

<W�UISM�\PMQZ�[W]T[��I\�\PM�TI[\�J][a�LIa�

5MM\�I\�\PQ[�OZI^M��IVL�UISM�I�TQ\\TM�[\Ia'

1N �\PQ[�NITT�QV�I�\QUM��WZ�TIVL�

?PMZM�UQ[�LM^W\QWV�LW\P�KWUUIVL�

<PMV��PM�\PI\�LQO[�][�]X��_QTT�JZQVO

=[��\W�\PM�*Q[PWX��IVL�\PM�3QVO�

<W�UISM�][�ZMTQK[#�\PMV

<PW]�[PIT\�JM�I�5IZa�5IOLITMV��IVL�1

)�[WUM\PQVO�MT[M�\PMZMJa#

)TT�_WUMV�[PITT�ILWZM�][��IVL�[WUM�UMV#

)VL�[QVKM�I\�[]KP�\QUM��UQZIKTM[�IZM�[W]OP\�

1�_W]TL�PI^M�\PI\�IOM�Ja�\PQ[�XIXMZ�\I]OP\

?PI\�UQZIKTM[�_M�PIZUTM[[�TW^MZ[�_ZW]OP\�

��!

4I�ZMTQY]QI

+]IVLW�^]MT^IV�I�IJZQZ�LM�V]M^W�UQ�[MX]TKZW�

XIZI�PW[XMLIZ�MV�uT�I�]V�[MO]VLW�QV^Q\ILW

�LM�TI�U]RMZ��TI[�\]UJI[�IXZMVLQMZWV

I�KWV^QLIZ�[]�TMKPW�I�Un[�LM�]VW��

a�MT�Y]M�M[KIZJM�LM[K]JZI�]V�JZIbITM\M

LM�JZQTTIV\M[�KIJMTTW[�ITZMLMLWZ�LMT�P]M[W�

§^I�I�LMRIZVW[�I�[WTI[

XMV[IVLW�Y]M�ITTy�aIKMV�LW[�IUIV\M[

Y]M�UMLQIV\M�M[M�QV^MV\W�KWVÅIZWV�Y]M�[][�ITUI[

MT�IOQ\ILW�LyI�ÅVIT�[M�LQMZIV�KQ\I

XIZI�XZWTWVOIZ�[]�IUWZ�MV�MT�[MX]TKZW'

;Q�M[W�WK]ZZQMZI�MV�]V�[Q\QW�W�]VI�MLIL

LWVLM�[M�XZWNM[IZIV�MZZILI[�LM^WKQWVM[�

IY]MT�Y]M�MV\WVKM[�VW[�M`P]UM

IV\M�MT�ZMa�a�MT�WJQ[XW�^I�I�TTM^IZVW[

XIZI�PIKMZ�LM�VW[W\ZW[�LW[�ZMTQY]QI[#

a�\��[MZn[�5IZyI�5IOLITMVI

a�aW�ITO]QMV�XIZMKQLW#

VW[�PIZn�PWVZI[�\WLI�U]RMZ��a�]VW�Y]M�W\ZW�PWUJZM�

a�KWUW�MV�M[W[�\QMUXW[�[WV�IV[QILW[

TW[�UQTIOZW[��Y]Q[QMZI�Y]M�M[\M�XIXMT�LQRM[M

I�M[I�MLIL�TW�Y]M�PQKQUW[��IUIV\M[�QVWKMV\M[�

���

.QZ[\��_M�TW^ML�_MTT�IVL�NIQ\PN]TTa�

AM\�SVM_�VW\�_PI\�_M�TW^ML��VWZ�_Pa�

,QNNMZMVKM�WN �[M`�VW�UWZM�_M�SVM_�

<PIV�W]Z�O]IZLQIV�IVOMT[�LW#

+WUQVO�IVL�OWQVO��_M

8MZKPIVKM�UQOP\�SQ[[��J]\�VW\�JM\_MMV�\PW[M�UMIT[#

7]Z�PIVL[�VM¼MZ�\W]KPML�\PM�[MIT[�

?PQKP�VI\]ZM��QVR]ZML�Ja�TI\M�TI_��[M\[�NZMM"

<PM[M�UQZIKTM[�_M�LQL#�J]\�VW_�ITI[��

)TT�UMI[]ZM��IVL�ITT�TIVO]IOM��1�[PW]TL�XI[[�

;PW]TL�1�\MTT�_PI\�I�UQZIKTM�[PM�_I[�

���

8ZQUMZW"�VW[�IUIUW[�KWV�TMIT\IL�a�^MZLIL�

I]VY]M�VW�KWVWKyIUW[�XWZ�Y]u�VQ�Y]u�ILWZnJIUW[�

6W�Un[�Y]M�V]M[\ZW�nVOMT�LM�TI�O]IZLI

LMT�[M`W�KWVWKQUW[�

)T�MVKWV\ZIZVW[��W�LM�LM[XMLQLI�

IKI[W�VW[�JM[IUW[��V]VKI�MV\ZM�M[W[�[IT]LW[�

4I[�UIVW[�V]M[\ZI[�V]VKI�\WKIZWV�M[W[�[MTTW[

Y]M�VI\]ZI��XWZ�UIVLI\W�LM�TMa�ZMKQMV\M��ZI[OI#

M[W[�UQTIOZW[�PQKQUW[��UI[�¨Ia

\WLI�UMLQLI�a�\WLI�TMVO]I�\ZIV[OZMLQZyI

aW�IPWZI�[Q�LQRMZI�Y]u�UQTIOZW�MZI�MTTI�

���

;MTN �4W^M

0M�\PI\�KIVVW\�KPWW[M�J]\�TW^M�

)VL�[\ZQ^M[�IOIQV[\�Q\�[\QTT�

6M^MZ�[PITT�Ua�NIVKa�UW^M#

.WZ�PM�TW^M[�¼OIQV[\�PQ[�_QTT#

6WZ�PM�_PQKP�Q[�ITT�PQ[�W_V�

)VL�KIV�I\�XTMI[]ZM�KPWW[M�

?PMV�1�IU�KI]OP\�PM�KIV�JM�OWVM�

)VL�_PMV�PM�TQ[\�ZMN][M�

6WZ�PM�\PI\�TW^M[�VWVM�J]\�NIQZ�

.WZ�[]KP�Ja�ITT�IZM�[W]OP\#

6WZ�PM�\PI\�KIV�NWZ�NW]T�WVM[�KIZM�

.WZ�PQ[�R]LOMUMV\�\PMV�Q[�VI]OP\"

6WZ�PM�\PI\�PI\P�_Q\��NWZ�PM

?QTT�UISM�UM�PQ[�RM[\�WZ�[TI^M#

6WZ�I�NWWT��NWZ�_PMV�W\PMZ[°

0M�KIV�VMQ\PMZ°

6WZ�PM�\PI\�[\QTT�PQ[�UQ[\ZM[[�XIa[�

.WZ�[PM�Q[�\PZITTML�\PMZMNWZM"

6WZ�PM�\PI\�XIa[�VW\��NWZ�PM�[Ia[

?Q\PQV�[PM¼[�_WZ\P�VW�UWZM�

���

)UWZ�XZWXQW

-T�Y]M�W\ZI�WXKQ~V�VW�\QMVM�Un[�Y]M�IUIZ

a�VW�WJ[\IV\M�[M�WXWVM�

V]VKI�\MVLZn�UQ�^MVQI

X]M[\W�Y]M�IUI�MV�KWV\ZI�LM�[]�LM[MW�

6Q�MT�Y]M��L]M}W�LM�[y�LM�\WLW�I�\WLW�

I�[]�KIXZQKPW�MTQOM��aI�Y]M�[Q�M[\Wa�XZMVLILI�

KIXIb�M[�LM�UIZKPIZ[M�

a�[Q�IV\WRW�TM�LI��LM�ZM[Q[\QZ[M�

6Q�IY]MT�Y]M�IUI�\IV�[~TW�I�TI[�PMZUW[I[�

X]M[�u[\I[�[WV�XWZ�\WLW[�U]a�J][KILI[�

6Q�IY]MT�Y]M�[M�QV\MZM[I�VILI�Un[�XWZ�TI[�NMI[�

XWZY]M�[]�R]QKQW�M[�V]TW�

6Q�Y]QMV�M[�L]M}W�LM�]V�MVWZUM�QVOMVQW�

X]M[�UM�KWV^MZ\QZn�MV�[]�M[KTI^I�W�[]�R]O]M\M��

6Q�]V�VMKQW��X]M[�K]IVLW�W\ZW[���

uT�\IUXWKW���

6Q�IY]MT�Y]M��I[y�a�\WLW��XIOI�I�[]�IUIV\M�

X]M[�LM�M[M�UWLW�TI�KWV^QMZ\M�MV�[QMZ^I#

VQ�IY]MT�Y]M�VILI�XIOI�

X]M[�KI[Q�LQKM�Y]M�MTTI�VW�[M�UMZMKM�Un[�

���

1[�\PMZM�\PMV�VW�SQVL�WN �UMV

?PWU�1�UIa�NZMMTa�XZW^M'�

1�_QTT�^MV\�\PI\�P]UW]Z�\PMV

1V�UQVM�W_V�[MTN �TW^M�

���

§6W�M`Q[\M��X]M[��VQVO]VI�KTI[M�LM�PWUJZM

IT�Y]M�X]MLI�XWVMZ�I�XZ]MJI�TQJZMUMV\M'

,M[NWOIZu�UQ�NIV\I[yI�MV\WVKM[

MV�MT�IUWZ�Y]M�[QMV\W�XWZ�Uy�UQ[UI���

���

;WVO

/W��IVL�KI\KP�I�NITTQVO�[\IZ�

/M\�_Q\P�KPQTL�I�UIVLZISM�ZWW\�

<MTT�UM��_PMZM�ITT�XI[\�aMIZ[�IZM�

7Z�_PW�KTMN\�\PM�,M^QT¼[�NWW\�

<MIKP�UM�\W�PMIZ�UMZUIQL[�[QVOQVO�

7Z�\W�SMMX�WNN �MV^a¼[�[\QVOQVO�

)VL�ÅVL

?PI\�_QVL

;MZ^M[�\W�IL^IVKM�IV�PWVM[\�UQVL�

1N �\PW]�JM¼M[\�JWZV�\W�[\ZIVOM�[QOP\[�

<PQVO[�QV^Q[QJTM�\W�[MM�

:QLM�\MV�\PW][IVL�LIa[�IVL�VQOP\[�

<QTT�IOM�[VW_�_PQ\M�PIQZ[�WV�\PMM��

<PW]��_PMV�\PW]�ZM\]ZV¼[\��_QT\�\MTT�UM

)TT�[\ZIVOM�_WVLMZ[�\PI\�JMNMTT�\PMM�

)VL�[_MIZ

6W�_PMZM

4Q^M[�I�_WUIV�\Z]M��IVL�NIQZ�

1N �\PW]�ÅVL¼[\�WVM��TM\�UM�SVW_�

;]KP�I�XQTOZQUIOM�_MZM�[_MM\�

AM\�LW�VW\��1�_W]TL�VW\�OW�

<PW]OP�I\�VM`\�LWWZ�_M�UQOP\�UMM\�

���

+IVKQ~V

>M�a�KWOM�IT�^]MTW�]VI�M[\ZMTTI�N]OIb�

NMK]VLI�TI�ZIyb�LM�TI�UIVLZnOWZI�

K]uV\IUM�L~VLM�M[\nV�TW[�I}W[�QLW[

W�Y]QuV�PMVLQ~�TI�XMb]}I�IT�,QIJTW�

-V[u}IUM�I�M[K]KPIZ�KIVKQWVM[�LM�[QZMVI[�

I�M[Y]Q^IZ�TI�X]VbILI�LM�TI�MV^QLQI

a�I�LM[K]JZQZ

K]nT�M[�MT�^QMV\W

Y]M�XZWXQKQI�MT�I^IVKM�LM�]VI�XMZ[WVI�ZMK\I�

;Q�\QMVM[�MT�LWV�LM�TI[�^Q[QWVM[�[QVO]TIZM[

a�LM�TI[�KW[I[�QV^Q[QJTM[�

KIJITOI�LQMb�UQT�LyI[�KWV�[][�VWKPM[

PI[\I�Y]M�TI�^MRMb�JTIVY]MM�\][�KIJMTTW[�

5M�KWV\IZn[��I�\]�ZMOZM[W��\WLW[

TW[�M`\ZI}W[�[]KM[W[�LM�Y]M�N]Q[\M�\M[\QOW�

a�PI[�LM�R]ZIZ

Y]M�MV�XIZ\M�ITO]VI

^Q^M�UWbI�Y]M�[MI�ÅMT�a�JMTTI�

;Q�LI[�KWV�]VI��I^y[IUM�

,]TKM�[MZyI�\IT�XMZMOZQVIRM"

UI[�VW��aW�VW�TW�PIZyI

I]VY]M�MT�MVK]MV\ZW�N]MZI

��

<PW]OP�[PM�_MZM�\Z]M��_PMV�aW]�UM\�PMZ�

)VL�TI[\��\QTT�aW]�_ZQ\M�aW]Z�TM\\MZ�

AM\�[PM

?QTT�JM

.IT[M��MZM�1�KWUM��\W�\_W��WZ�\PZMM�

��!

MV�TI�KI[I�LM�IT�TILW��X]M[�[Q�I�V�MZI�ÅMT

K]IVLW�\��TI�MVKWV\ZI[\M��a�IT�ZMLIK\IZ�TI�KIZ\I�

MTTI�[MZn

QVÅMT�I�LW[��W�\ZM[�

IV\M[�LM�Y]M�aW�IK]LI�

���

;WVO

;_MM\M[\�TW^M��1�LW�VW\�OW�

.WZ�_MIZQVM[[�WN �\PMM��

6WZ�QV�PWXM�\PM�_WZTL�KIV�[PW_

)�Å\\MZ�TW^M�NWZ�UM#

*]\�[QVKM�\PI\�1

5][\�LQM�I\�TI[\��¼\Q[�JM[\�

<W�][M�Ua�[MTN �QV�RM[\

<P][�Ja�NMQOVML�LMI\P[�\W�LQM�

AM[\MZVQOP\�\PM�[]V�_MV\�PMVKM�

)VL�aM\�Q[�PMZM�\WLIa�

0M�PI\P�VW�LM[QZM�VWZ�[MV[M�

6WZ�PITN �[W�[PWZ\�I�_Ia"

<PMV�NMIZ�VW\�UM�

*]\�JMTQM^M�\PI\�1�[PITT�UISM

;XMMLQMZ�RW]ZVMa[��[QVKM�1�\ISM

5WZM�_QVO[�IVL�[X]Z[�\PIV�PM�

7�PW_�NMMJTM�Q[�UIV¼[�XW_MZ�

<PI\�QN �OWWL�NWZ\]VM�NITT�

+IVVW\�ILL�IVW\PMZ�PW]Z�

6WZ�I�TW[\�PW]Z�ZMKITT

*]\�KWUM�JIL�KPIVKM�

���

+IVKQ~V

,]TKy[QUI�KZQI\]ZI��VW�UM�IXIZ\W

XWZ�KIV[IVKQW�LM�\Q�

VQ�M[XMZIVLW�Y]M�MT�U]VLW�UM�Lu�]V�IUWZ��

Un[�IT\W#

X]M[\W�Y]M�]V�LyI�PM�LM�UWZQZ��Un[�^ITM�

KWUW�MV�R]MOW��MUXMbIZ�I�IKW[\]UJZIZUM

I�U]MZ\M[�IXIZMV\M[�

)VWKPM�MT�[WT�[M�N]M�

XMZW�IPWZI�M[\n�IY]y�

uT�VW�\QMVM�LM[MW�VQ�ZIb~V

VQ�[]�KIUQVW�M[�TI�UQ\IL�LMT�UyW#

XWZ�TW�Y]M�I�Uy�\WKI��VILI�\MUI["�UQ�^QIRM�

KWVWKMZn�RWZVILI[�Un[�^MTWKM[�

X]M[�K]MV\W�KWV�Un[�ITI[�a�M[X]MTI[�Y]M�TI[�[]aI[�

9]u�XWJZM�M[�MT�XWLMZ�LMT�PWUJZM�

K]IVLW�[]�M[\ZMTTI�aI�LMKTQVI"

¨VW�OIVI�]VI�PWZI�Un[�XIZI�[]�^QLI

VQ�^Q^QZ�W\ZI�^Mb�]V�QV[\IV\M�aI�QLW

5I[�]VI�^Mb�TTMOILW�MT�QVNWZ\]VQW��

���

)VL�_M�RWQV�\W�Q\�W]Z�[\ZMVO\P�

)VL�_M�\MIKP�Q\�IZ\�IVL�TMVO\P�

1\[MTN �W¼MZ�][�\W�IL^IVKM�

?PMV�\PW]�[QOP¼[\��\PW]�[QOP¼[\�VW\�_QVL�

*]\�[QOP¼[\�Ua�[W]T�I_Ia�

?PMV�\PW]�_MMX¼[\��]VSQVLTa�SQVL�

5a�TQNM¼[�JTWWL�LW\P�LMKIa�

1\�KIVVW\�JM

<PI\�\PW]�TW^¼[\�UM��I[�\PW]�[Ia¼[\�

1N �QV�\PQVM�Ua�TQNM�\PW]�_I[\M�

<PW]�IZ\�\PM�JM[\�WN �UM�

4M\�VW\�\Pa�LQ^QVQVO�PMIZ\

.WZM\PQVS�UM�IVa�QTT�

,M[\QVa�UIa�\ISM�\Pa�XIZ\�

)VL�UIa�\Pa�NMIZ[�N]TÅT#

*]\�\PQVS�\PI\�_M

)ZM�J]\�\]ZVML�I[QLM�\W�[TMMX#

<PMa�_PW�WVM�IVW\PMZ�SMMX

)TQ^M��VM¼MZ�XIZ\ML�JM�

���

MV[M}uUW[TM�MT�IZ\M�a�MT�UWLW�LM�QUXWVMZ[M

I�VW[W\ZW[��[]UIVLW�I�[]�N]MZbI�TI�V]M[\ZI�

6W�M[�LM�IQZM�\]�[][XQZW"

TW�Y]M�M`PITI[�M[�UQ�ITUI�

+]IVLW�TTWZI[��TTM^ILI�LM�KZ]MT�OMV\QTMbI�

TI�[IVOZM�LM�UQ�^QLI�[M�KWZZWUXM�

6W�M[�XW[QJTM�Y]M�UM�IUM[��KWUW�LQKM[�

[Q�LQ[QXI[�UQ�^QLI�KWUW�\]aI�

\���TW�UMRWZ�LM�Uy�

6W�LMRM[�Y]M�\]�XMKPW�Y]M�\WLW�TW�ILQ^QVI

UM�I]O]ZM�MT�UIT#

MT�LM[\QVW�XWLZyI�XWVMZ[M�LM�\]�TILW

a�K]UXTQZ�\][�\MUWZM[#�\MV�XZM[MV\M�

Y]M�VW[W\ZW[�\IV�[~TW�XIZI�LWZUQZ�VW[�LIUW[�

TI�M[XITLI"�Y]QMVM[�^Q^MV�MT�]VW�XIZI�MT�W\ZW�

VW�X]MLMV�[MXIZIZ[M��

���

;WVVM\��<PM�<WSMV

;MVL�UM�[WUM�\WSMV��\PI\�Ua�PWXM�UIa�TQ^M�

7Z�\PI\�Ua�MI[MTM[[�\PW]OP\[�UIa�[TMMX�IVL�ZM[\#

;MVL�UM�[WUM�PWVMa�\W�UISM�[_MM\�Ua�PQ^M�

<PI\�QV�Ua�XI[[QWV[�1�UIa�PWXM�\PM�JM[\�

1�JMO�VW�ZQJIVL�_ZW]OP\�_Q\P�\PQVM�W_V�PIVL[�

<W�SVQ\�W]Z�TW^M[�QV�\PM�NIV\I[\QK�[\ZIQV

7N �VM_�\W]KPML�aW]\P#�VWZ�ZQVO�\W�[PW_�\PM�[\IVL[

7N �W]Z�INNMK\QWV��\PI\�I[�\PI\¼[�ZW]VL�IVL�XTIQV��

;W�[PW]TL�W]Z�TW^M[�UMM\�QV�[QUXTQKQ\a#

6W��VWZ�\PM�KWZIT[�_PQKP�\Pa�_ZQ[\�MVNWTL�

4IKML�]X�\WOM\PMZ�QV�KWVOZ]Q\a�

<W�[PW_�W]Z�\PW]OP\[�[PW]TL�ZM[\�QV�\PM�[IUM�PWTL#

6W��VWZ�\Pa�XQK\]ZM��\PW]OP�UW[\�OZIKQW][��

)VL�UW[\�LM[QZML��JMKI][M�JM[\�TQSM�\PM�JM[\#

6WZ�_Q\\a�TQVM[��_PQKP�IZM�UW[\�KWXQW][�

?Q\PQV�\PM�_ZQ\QVO[�_PQKP�\PW]�PI[\�ILLZM[[ML�

;MVL�UM�VWZ�\PQ[��VWZ�\PI\��\W�QVKZMI[M�Ua�[\WZM�

*]\�[_MIZ�\PW]�\PQVS¼[\�1�TW^M�\PMM��IVL�VW�UWZM�

���

4I�XZMVLI

5nVLIUM�ITO]VI�XZMVLI�Y]M�IJWVM�UQ�M[XMZIVbI

W�LM^]MT^I�MT�ZMXW[W�a�MT�[]M}W�I�UQ[�QLMI[#

LIUM�TI�UQMT�Y]M�MVL]TKM�UQ�KWTUMVI�

XIZI�Y]M�TW�UMRWZ�M[XMZM�MV�UQ[�XI[QWVM[�

6W�\M�XQLW�]VI�KQV\I�\MRQLI�XWZ�\][�UIVW[

Y]M�]VI�V]M[\ZW[�IUWZM[�MV�TI�\ZIUI�NIV\n[\QKI�

LM�V]M^I[�UWKMLILM[��6Q�]V�IVQTTW�Y]M�M`XZM[M

V]M[\ZW�[MV[QJTM�INMK\W"�Y]M�M[�[QUXTM��KWUW�uT�

a�ZMLWVLW��X]M[�LMJMV�KWQVKQLQZ�V]M[\ZW[�IUWZM[

\IUJQuV�MV�[MVKQTTMb��6Q�KWZITM[�Y]M�KQ}MV�

\]�U]}MKI��O]IZVQLW[�KWV�TIbW[�IZUWVQW[W[�

LQKQMVLW�Y]M�KWUXIZ\MV�V]M[\ZI[�QLMI[�TI�UQ[UI�

XI][I��6Q�\]�ZM\ZI\W��XWZ�PMZUW[W�Y]M�[MI

I�TI�XIZ�Y]M�LM[MILW"�LM�TW�UMRWZ��TW�Un[�

6Q�^MZ[W[�QVOMVQW[W[��I]VY]M�IJ]VLMV

MV�TW[�M[KZQ\W[�Y]M�UM�LQZQOQ[\M�

6ILI�UIVLM[�Y]M�I]UMV\M�UQ�ZQY]MbI#

[~TW�R]ZI�Y]M�KZMM[�Y]M�\M�IUW��a�VILI�Un[�

���

<PM�;]V�:Q[QVO

*][a�WTL�NWWT��]VZ]Ta�[]V�

?Pa�LW[\�\PW]�\P][�

<PZW]OP�_QVLW_[��IVL�\PZW]OP�K]Z\IQV[�KITT�WV�]['

5][\�\W�\Pa�UW\QWV[�TW^MZ[¼�[MI[WV[�Z]V'

;I]Ka�XMLIV\QK�_ZM\KP��OW�KPQLM

4I\M�[KPWWT�JWa[��IVL�[W]Z�XZMV\QKM[�

/W�\MTT�KW]Z\�P]V\[UMV��\PI\�\PM�3QVO�_QTT�ZQLM�

+ITT�KW]V\Za�IV\[�\W�PIZ^M[\�WNÅKM[#

4W^M��ITT�ITQSM��VW�[MI[WV�SVW_[��VWZ�KTQUM�

6WZ�PW]Z[��LIa[��UWV\P[��_PQKP�IZM�\PM�ZIO[�WN �\QUM�

<Pa�JMIU[��[W�ZM^MZMVL��IVL�[\ZWVO

?Pa�[PW]TL[\�\PW]�\PQVS'

1�KW]TL�MKTQX[M�IVL�KTW]L�\PMU�_Q\P�I�_QVS�

*]\�\PI\�1�_W]TL�VW\�TW[M�PMZ�[QOP\�[W�TWVO"

1N �PMZ�MaM[�PI^M�VW\�JTQVLML�\PQVM�

4WWS��IVL�\WUWZZW_�TI\M��\MTT�UM��

?PM\PMZ�JW\P�\P¼1VLQI[�WN �[XQKM�IVL�UQVM

*M�_PMZM�\PW]�TMN\¼[\�\PMU��WZ�TQM�PMZM�_Q\P�UM�

)[S�NWZ�\PW[M�SQVO[�_PWU�\PW]�[I_¼[\�aM[\MZLIa��

)VL�\PW]�[PIT\�PMIZ��)TT�PMZM�QV�WVM�JML�TIa�

���

-T�[WT�VIKQMV\M

>QMRW�VMKQW�a�Å[O~V��LM[MVNZMVILW�[WT�

§XWZ�Y]u�^QMVM[�I[y�

I�M[XQIZVW[�XWZ�^MV\IVI[�a�KWZ\QVI['

§<][�M[\IKQWVM[�LMJMV�[MO]QZ�TW[�Y]M�[M�IUIV'

8WJZM�LQIJTW��QV[WTMV\M�XMLIV\M��^M�I�ZM}QZ

IT�ZMbIOILW�IT]UVW�a�IT�IXZMVLQb�OZ]}~V#

LQTM�I�TW[�KIbILWZM[�Y]M�MT�ZMa�Y]QMZM�UWV\IZ

a�TTIUI�I�TI[�PWZUQOI[�LMT�KIUXW�I�TI�NIMVI�

)UWZ��MT�UQ[UW�[QMUXZM��[Ib~V�a�KTQUI�QOVWZI�

a�PWZI[��LyI[�a�UM[M[��M[W[�\ZIXW[�LMT�\QMUXW�

§8WZ�Y]u�KZMM[�\][�ZIaW[

\IV�[IOZILW[�a�\IV�N]MZ\M['

AW�XWLZyI�MKTQX[IZTW[��V]JTIZTW[�KWV�]V�O]Q}W�

UI[�VW�TI�XMZLMZyI�LM�^Q[\I�\IV\W�\QMUXW�

;Q�KWV�TW[�[]aW[��MTTI�\][�WRW[�VW�PI�KMOILW�

UQZI�a�LQUM��UI}IVI�XWZ�TI�\IZLM�

[Q�IUJI[�1VLQI[��LM�UQVI[�]VI�a�LM�M[XMKQI[�W\ZI�

LWVLM�\��TI[�LMRI[\M�[QO]MV��W�M[\nV�KWVUQOW�

8ZMO]V\I�XWZ�TW[�ZMaM[�Y]M�IaMZ�^Q[\M�

a�WQZn[�Y]M�\WLW[�aIKMV�IY]y�UQ[UW��MV�]V�TMKPW�

��

;PM¼Q[�ITT�[\I\M[��IVL�ITT�XZQVKM[��1�

6W\PQVO�MT[M�Q[�

8ZQVKM[�LW�J]\�XTIa�][#�KWUXIZML�\W�\PQ[�

)TT�PWVW]Z¼[�UQUQK#�ITT�_MIT\P�ITKPMUa�

<PW]�[]V�IZ\�PITN �I[�PIXXa�I[�_M�

1V�\PI\�\PM�_WZTL¼[�KWV\ZIK\ML�\P][#

<PQVM�IOM�I[S[�MI[M��IVL�[QVKM�\Pa�L]\QM[�JM

<W�_IZU�\PM�_WZTL��\PI\¼[�LWVM�QV�_IZUQVO�][�

;PQVM�PMZM�\W�][��IVL�\PW]�IZ\�M^MZa_PMZM#

<PQ[�JML�\Pa�KMV\ZM�Q[��\PM[M�_ITT[��\Pa�[XPMZM�

��!

-[�MTTI�TI[�VIKQWVM[��a�aW�\WLW[�TW[�XZyVKQXM[�

a�VILI�Un[�M`Q[\M�

4W[�XZyVKQXM[�VW[�KWXQIV#�R]V\W�IT�V]M[\ZW

K]ITY]QMZ�PWVWZ�M[�XTIOQW#�K]ITY]QMZ�\M[WZW��

ITY]QUQI�

;WT��MZM[�TI�UQ\IL�LM�NMTQb�Y]M�VW[W\ZW[�

XWZY]M�I[y�[M�KWV\ZIRW�MT�]VQ^MZ[W"

\]�MLIL�XQLM�ZMXW[W��a�aI�Y]M�\]�LMJMZ

M[�LIZ�KITWZ�IT�U]VLW��KITMV\nVLWVW[�K]UXTM[#

JZQTTI�XIZI�VW[W\ZW[�a�M[\IZn[�MV�\WLW�[Q\QW"

M[\M�TMKPW�M[�\]�KMV\ZW#�M[\W[�U]ZW[��\]�M[NMZI�

� �

<PM�<ZQXTM�.WWT

1�IU�\_W�NWWT[��1�SVW_��

.WZ�TW^QVO��IVL�NWZ�[IaQVO�[W

1V�_PQVQVO�XWM\Za#�

*]\�_PMZM¼[�\PI\�_Q[MUIV��\PI\�_W]TL�VW\�JM�1�

1N �[PM�_W]TL�VW\�LMVa'

<PMV�I[�\P¼MIZ\P¼[�QV_IZL�VIZZW_�KZWWSML�TIVM[

,W�X]ZOM�[MI�_I\MZ¼[�NZM\N]T�[IT\�I_Ia�

1�\PW]OP\��QN �1�KW]TL�LZI_�Ua�XIQV[

<PZW]OP�ZPaUM¼[�^M`I\QWV��1�[PW]TL�\PMU�ITTIa�

/ZQMN �JZW]OP\�\W�V]UJMZ[�KIVVW\�JM�[W�ÅMZKM�

.WZ��PM�\IUM[�Q\��\PI\�NM\\MZ[�Q\�QV�^MZ[M�

*]\�_PMV�1�PI^M�LWVM�[W�

;WUM�UIV��PQ[�IZ\�IVL�^WQKM�\W�[PW_�

,W\P�[M\�IVL�[QVO�Ua�XIQV��

)VL��Ja�LMTQOP\QVO�UIVa��NZMM[�IOIQV

/ZQMN��_PQKP�^MZ[M�LQL�ZM[\ZIQV�

<W�TW^M�IVL�OZQMN �\ZQJ]\M�WN �^MZ[M�JMTWVO[�

*]\�VW\�WN �[]KP�I[�XTMI[M[�_PMV�¼\Q[�ZMIL�

*W\P�IZM�QVKZMI[ML�Ja�[]KP�[WVO["

.WZ�JW\P�\PMQZ�\ZQ]UXP[�[W�IZM�X]JTQ[PML��

)VL�1��_PQKP�_I[�\_W�NWWT[��LW�[W�OZW_�\PZMM#

?PW�IZM�I�TQ\\TM�_Q[M��\PM�JM[\�NWWT[�JM�

� �

<ZM[�^MKM[�VMKQW

;Wa�LW[�VMKQW[��TW�[u��

XWZ�IUIZ�a�ILMUn[�XWZ�M`XZM[IZTW

MV�LWTQMV\M�XWM[yI��8MZW�§L~VLM�M[\n�MT�K]MZLW

Y]M�VW�LM[MIZI�XWZ�Uy�KIUJQIZ[M�

[Q�MTTI�[M�UM�MV\ZMOIZI'

)[y�KWUW�TI�\QMZZI�X]ZOI�LM�[]�UWTM[\I

[IT�TI[�IO]I[�LMT�UIZ��

PIKQuVLWTI[�XI[IZ�XWZ�KIVITM[�IVOW[\W[�

\WZ\]W[W[�a�[MKZM\W[��I[y�\IUJQuV�XMV[u

Y]M�XWLyI�[IKIZ�I�T]b�UQ[�XMVI[

[Q�TM[�XWVyI�XWZ�ZQMVLI�TI�ZQUI�

8]M[\W�MV�^MZ[W�MT�LWTWZ�VW�M[�\IV�IOZM[\M"

Y]QMV�TM�QUXWVM�UMLQLI[��TW�LWUQVI��

8MZW�IT�PIKMZTW�I[y��

ITO]QMV��XIZI�T]KQZ�[]�IZ\M�a�[]�^Wb�

XWVM�MV�U�[QKI�a�KIV\I�UQ[�KWVOWRI[�

a�IT�LMTMQ\IZ�I�U]KPW[��LMRI�TQJZM�LM�V]M^W

UQ[�XM[IZM[��Y]M�MT�^MZ[W�[]RM\IJI�

6WJTM�WNZMVLI�I�TI[�XMVI[�a�IT�IUWZ�ZQVLM�MT�^MZ[W�

UI[�VW�IY]MT�Y]M�IT�WyLW�IKIZQKQI�

X]M[�MT�KIV\W�IOQOIV\I�IT�[]NZQUQMV\W�

a�I[y�[]�LWJTM�\ZQ]VNW�[M�XZWXITI�

,M�UIVMZI�Y]M�aW��Y]M�LW[�VMKQW[�aI�MZI�

\ZM[�[Wa"�]V�XWKW�LM�R]QKQW�^]MT^M�I�]VW�Un[�VMKQW�

� �

<_QKSVIU�/IZLMV

*TI[\ML�_Q\P�[QOP[��IVL�[]ZZW]VLML�_Q\P�\MIZ[�

0Q\PMZ�1�KWUM�\W�[MMS�\PM�[XZQVO��

)VL�I\�UQVM�MaM[��IVL�I\�UQVM�MIZ[�

:MKMQ^M�[]KP�JITU[��I[�MT[M�K]ZM�M^MZa\PQVO#

*]\�7��[MTN �\ZIQ\WZ��1�LW�JZQVO�

<PM�[XQLMZ�TW^M��_PQKP�\ZIV[]J[\IV\QI\M[�ITT�

)VL�KIV�KWV^MZ\�UIVVI�\W�OITT�

)VL�\PI\�\PQ[�XTIKM�UIa�\PWZW]OPTa�JM�\PW]OP\

<Z]M�XIZILQ[M��1�PI^M�\PM�[MZXMV\�JZW]OP\�

¼<_MZM�_PWTM[WUMZ�NWZ�UM��\PI\�_QV\MZ�LQL

*MVQOP\�\PM�OTWZa�WN �\PQ[�XTIKM��

)VL�\PI\�I�OZI^M�NZW[\�LQL�NWZJQL�

<PM[M�\ZMM[�\W�TI]OP��IVL�UWKS�UM�\W�Ua�NIKM#

*]\�\PI\�1�UIa�VW\�\PQ[�LQ[OZIKM

-VL]ZM��VWZ�aM\�TMI^M�TW^QVO��4W^M��TM\�UM

;WUM�[MV[MTM[[�XQMKM�WN �\PQ[�XTIKM�JM#

5ISM�UM�I�UIVLZISM��[W�1�UIa�OZWIV�PMZM�

7Z�I�[\WVM�NW]V\IQV�_MMXQVO�W]\�Ua�aMIZ�

0Q\PMZ�_Q\P�KZa[\IT�^QIT[��TW^MZ[�KWUM��

)VL�\ISM�Ua�\MIZ[��_PQKP�IZM�TW^M¼[�_QVM�

)VL�\Za�aW]Z�UQ[\ZM[[¼�\MIZ[�I\�PWUM�

� �

-T�RIZLyV�LM�<_QKSVIU�

-V�[][XQZW[�LM[PMKPW�a�MV^]MT\W�MV�TnOZQUI[�

^MVOW�I�J][KIZ�IY]y�TI�XZQUI^MZI�

a�I�ZMKQJQZ�MV�UQ[�WRW[�a�MV�UQ[�WyLW[�JnT[IUW[

Y]M�K]ZIV�\WLW�UIT#

XMZW�\ZIQOW�KWVUQOW��WP�\ZIQLWZ�I�Uy�UQ[UW��

TI�IZI}I�LMT�IUWZ�Y]M�\WLW�\ZIV[][\IVKQI

a�KWV^QMZ\M�MT�UIVn�MV�]VI�PQMT�IUIZOI#

a�XIZI�Y]M�M[\M�[Q\QW�[MI�TW�Un[�KMZKIVW

I�]V�XIZIy[W��\ZIRM�\IUJQuV�I�TI�[MZXQMV\M�

5n[�[IT]LIJTM�N]MZI��XIZI�Uy��Y]M�MT�QV^QMZVW

P]JQM[M�W[K]ZMKQLW�M[\M�M[XTMVLWZ�

a�Y]M�]VI�KZ]MT�PMTILI�QUXQLQMZI�I�M[\W[�nZJWTM[�

ZMyZ[M�a�PIKMZ�J]ZTI�LM�Uy�MV�UQ�XZWXQI�KIZI�

-[\M�LM[\QVW��)UWZ��VW�X]MLW�[WXWZ\IZTW#

[QV�XZQ^IZUM�LM�IUIZ��KWVKuLMUM�]VI�OZIKQI"

^]uT^MUM�K]ITY]QMZ�KW[I�QV[MV[QJTM�LM�M[\M�[Q\QW�

KWV^QuZ\MUM�MV�UIVLZnOWZI�Y]M�KTIUM�IY]y��

[]�XMVI�

W�MV�[]Z\QLWZ�LM�XQMLZI�Y]M�TTWZM�\WLW�MT�\QMUXW�

9]M�IK]LIV�KWV�ZMLWUI[�LM�^QLZQW�TW[�IUIV\M[

a�ZMKWRIV�UQ[�TnOZQUI[�Y]M�[WV�^QVW�LM�IUWZ#

[Q�LM�[]�XZWXQI�IUILI�JMJMV�T]MOW�MT�TTIV\W�

� �

.WZ�ITT�IZM�NIT[M��\PI\�\I[\M�VW\�R][\�TQSM�UQVM#

)TI[��PMIZ\[�LW�VW\�QV�MaM[�[PQVM��

6WZ�KIV�aW]�UWZM�R]LOM�_WUIV¼[�\PW]OP\[�Ja�\MIZ[�

<PIV�Ja�PMZ�[PILW_��_PI\�[PM�_MIZ[�

7�XMZ^MZ[M�[M`��_PMZM�VWVM�Q[�\Z]M�J]\�[PM�

?PW¼[�\PMZMNWZM�\Z]M��JMKI][M�PMZ�\Z]\P�SQTT[�UM�

� �

[MXIV�Y]M�M[�NIT[W�IY]MT�Y]M�VW�[IJM�QO]IT�Y]M�

MT�UyW�

4W[�KWZIbWVM[��¨Ia��VW�JZQTTIV�MV�TW[�WRW[�

VQ�[M�X]MLM�R]bOIZ�TW�Y]M�XQMV[I�]VI�PMUJZI

XWZ�[]�TTIV\W��\IUXWKW�TW�Y]M�^Q[\M�XWZ�[]�[WUJZI�

;M`W�XMZ^MZ[W��[~TW�PIa�]VI�[QVKMZI"

M[I�Y]M�LM�\IV�ÅMT�UM�M[\n�UI\IVLW�

� �

<PM�=VLMZ\ISQVO

1�PI^M�LWVM�WVM�JZI^MZ�\PQVO<PIV�ITT�\PM�?WZ\PQM[�LQL�

)VL�aM\�I�JZI^MZ�\PMVKM�LW\P�[XZQVO�

?PQKP�Q[��\W�SMMX�\PI\�PQL�

1\�_MZM�J]\�UILVM[[�VW_�\¼QUXIZ\

<PM�[SQTT�WN �[XMK]TIZ�[\WVM�

?PMV�PM�_PQKP�KIV�PI^M�TMIZVML�\PM�IZ\

<W�K]\�Q\��KIV�ÅVL�VWVM�

;W��QN �1�VW_�[PW]TL�]\\MZ�\PQ[�

7\PMZ[��JMKI][M�VW�UWZM

;]KP�[\]NN �\W�_WZS�]XWV��\PMZM�Q[��

?W]TL�TW^M�J]\�I[�JMNWZM�

*]\�PM�_PW�TW^MTQVM[[�_Q\PQV

0I\P�NW]VL��ITT�W]\_IZL�TWI\PM[�

.WZ�PM�_PW�KWTW]Z�TW^M[��IVL�[SQV�

4W^M[�J]\�\PMQZ�WTLM[\�KTW\PM[�

1N��I[�1�PI^M��aW]�IT[W�LW

>QZ\]M�I\\QZML�QV�_WUIV�[MM�

)VL�LIZM�TW^M�\PI\��IVL�[Ia�[W�\WW�

)VL�NWZOM\�\PM�0M�IVL�;PM#

� �

4I�PIbI}I

0M�K]UXTQLW�TI�IKKQ~V�Un[�\MUMZIZQI

Y]M�XITILyV�ITO]VW�ZMITQbIZI#

\MUMZQLIL�UIaWZ�M`QOM��[QV�MUJIZOW�

UIV\MVMZTI�MV�[MKZM\W�

9]u�TWK]ZI�[MZyI�MV[M}IZ�IT�XZM[MV\M

MT�IZ\M�LM�TI�XQMLZI�M[XMK]TIZ�

aI�Y]M�IY]MT�Y]M�IXZMVLQMZI�I�[MKKQWVIZTI�

VW�LIZyI�KWV�]VI�

)[y��[Q�aW�IPWZI�TW�ZM^MTIZI�

TW[�LMUn[��X]M[�aI�VW

M`Q[\M�\IT�UI\MZQI�Y]M�\ITTIZ�

[MO]QZyIV�IUIVLW�QO]IT�Y]M�IV\M[�

5I[�Y]QMV�PI�LM[K]JQMZ\W�TI�PMZUW[]ZI

MV�[]�QV\MZQWZ��TI�LM�N]MZI�LM\M[\I#

X]M[�Y]QMV�IUI�TI�\Mb�a�TW[�KWTWZM[�

IUI�[~TW�[][�ZWXI[�Un[�OI[\ILI[�

;Q�QO]IT�Y]M�aW�\��\IUJQuV�^M[�

TI�^QZ\]L�Y]M�[M�^Q[\M�LM�U]RMZ�

a�\M�I\ZM^M[�I�IUIZTI�a�TW�LMKTIZI[�

a�\M�WT^QLI[�LM�Y]QuV�M[�uT��a�M[�MTTI#

)VL�QN �\PQ[�TW^M��\PW]OP�XTIKML�[W�

.ZWU�XZWNIVM�UMV�aW]�PQLM�

?PQKP�_QTT�VW�NIQ\P�WV�\PQ[�JM[\W_�

7Z��QN �\PMa�LW��LMZQLM"

<PMV�aW]�PI^M�LWVM�I�JZI^MZ�\PQVO

<PIV�ITT�\PM�?WZ\PQM[�LQL�

)VL�I�JZI^MZ�\PMVKM�_QTT�[XZQVO�

?PQKP�Q[��\W�SMMX�\PI\�PQL�

� !

a�[Q�M[\M�IUWZ��[Q�JQMV�I[y�LQ[X]M[\W��

LM�TW[�XZWNIVW[�PWUJZM[�XZM[MZ^IZI[�

LILW�Y]M�KZuLQ\W�VW�PIV�LM�JZQVLIZ\M�

W�[Q�VW��PIZnV�LM�uT�U]a�Z]LW�M[KIZVQW"

PI[�ZMITQbILW�MV\WVKM[�]VI�UIaWZ�XZWMbI

Y]M�TI�LM�XITILyV�ITO]VW�MV�MT�XI[ILW�

a�ITOW�Y]M�\WLI^yI�ZM^Q[\M�UIaWZ�UuZQ\W°

a�M[�O]IZLIZTI�MV�[MKZM\W�

�!�

)�>ITMLQK\QWV"�.WZJQLLQVO�5W]ZVQVO

)[�^QZ\]W][�UMV�XI[[�UQTLTa�I_Ia�

)VL�_PQ[XMZ�\W�\PMQZ�[W]T[��\W�OW�

?PQT[\�[WUM�WN �\PMQZ�[IL�NZQMVL[�LW�[Ia�

<PM�JZMI\P�OWM[�VW_��IVL�[WUM�[Ia��VW"

;W�TM\�][�UMT\��IVL�UISM�VW�VWQ[M�

6W�\MIZ�ÆWWL[��VWZ�[QOP�\MUXM[\[�UW^M�

¼<_MZM�XZWNIVI\QWV�WN �W]Z�RWa[

<W�\MTT�\PM�TIQ\a�W]Z�TW^M�

5W^QVO�WN �\P¼�MIZ\P�JZQVO[�PIZU[�IVL�NMIZ[�

5MV�ZMKSWV�_PI\�Q\�LQL�IVL�UMIV\�

*]\�\ZMXQLI\QWV�WN �\PM�[XPMZM[�

<PW]OP�OZMI\MZ�NIZ��Q[�QVVWKMV\�

,]T\�[]JT]VIZa�TW^MZ[¼�TW^M

�?PW[M�[W]T�Q[�[MV[M��KIVVW\�ILUQ\

)J[MVKM��JMKI][M�Q\�LW\P�ZMUW^M

<PW[M�\PQVO[�_PQKP�MTMUMV\ML�Q\�

*]\�_M�Ja�I�TW^M��[W�U]KP�ZMÅVML�

<PI\�W]Z�[MT^M[�SVW_�VW\�_PI\�Q\�Q[�

1V\MZ�I[[]ZML�WN �\PM�UQVL�

+IZM�TM[[��MaM[��TQX[��IVL�PIVL[�\W�UQ[[�

�!�

)LQ~["�XZWPQJQMVLW�MT�L]MTW

<IT�KWUW�MT�R][\W�IT�LM[XMLQZ[M

KWV�]V�L]TKM�[][]ZZW�MT�ITUI�M`PITI�

UQMV\ZI[�[][�IÆQOQLW[�KWUXI}MZW[�

QOVWZIV�[Q�TM�NIT\I��W�VW��MT�ITQMV\W�

I[y�\IUJQuV��[QV�Z]QLW��LQ[WT^nUWVW[#

[QV�\WZZMV\M[�LM�TTIV\W��[QV�ZIKPI�LM�[][XQZW[#

ZM^MTIZ�V]M[\ZW�IUWZ�I�TW[�XZWNIVW[

[MZyI�]V�[IKZQTMOQW�I�V]M[\ZW�OWbW�

4W[�\MUJTWZM[�LM�\QMZZI�\ZIMV�LI}W[�a�UQMLW[�

TW[�PWUJZM[�KWV[QLMZIV�[][�KI][I[�a�[]�[MV\QLW�

UI[�TI�\ZMXQLIKQ~V�LM�TI[�M[NMZI[�

KWV�[MZ�UIaWZ�MV�U]KPW��VW�IKIZZMI�LM[I[\ZM[�

-T�IUWZ�LM�TW[�TnVO]QLW[

IUIV\M[�[]JT]VIZM[��PQRW�LM�TW[�[MV\QLW[�

VW�KWV[QMV\M�TI�I][MVKQI��XWZY]M�M[KQVLM

TW[�QVOZMLQMV\M[�Y]M�TM�LIV�NWZUI�

8MZW�I�VW[W\ZW[��L]M}W[�LM�]V�IUWZ�\IV�[]\QT

Y]M�QOVWZIUW[�Y]u�[MI��QVN][I�MT�ITUI�LM�]VI

MV�TI�LMT�W\ZW��IXMVI[�VW[�LM[^MTI

TI�XuZLQLI�LM�WRW[��UIVW[��TIJQW[°

�!�

7]Z�\_W�[W]T[�\PMZMNWZM��_PQKP�IZM�WVM�

<PW]OP�1�U][\�OW��MVL]ZM�VW\�aM\

)�JZMIKP��J]\�IV�M`XIV[QWV�

4QSM�OWTL�\W�IMZa�\PQVVM[[�JMI\�

1N �\PMa�JM�\_W��\PMa�IZM�\_W�[W�

)[�[\QNN �\_QV�KWUXI[[M[�IZM�\_W�

<Pa�[W]T�\PM�Å`ML�NWW\��UISM[�VW�[PW_

<W�UW^M��J]\�LW\P��QN �\P¼W\PMZ�LW�

)VL�\PW]OP�Q\�QV�\PM�KMV\ZM�[Q\�

AM\�_PMV�\PM�W\PMZ�NIZ�LW\P�ZWIU�

1\�TMIV[��IVL�PMIZSMV[�IN\MZ�Q\�

)VL�OZW_[�MZMK\��I[�\PI\�KWUM[�PWUM�

;]KP�_QT\�\PW]�JM�\W�UM��_PW�U][\

4QSM�\P¼�W\PMZ�NWW\��WJTQY]MTa�Z]V#

<Pa�ÅZUVM[[�UISM[�Ua�KQZKTM�R][\�

)VL�UISM[�UM�MVL��_PMZM�1�JMO]V�

�!�

;WV��X]M[��V]M[\ZI[�LW[�ITUI[�]VI�[WTI�

a�I]VY]M�LMJI�UIZKPIZUM��VW�KWVWKMV�Å[]ZI�

[QVW�KQMZ\I�M`XIV[Q~V��KWUW�TM�WK]ZZM�IT�WZW

K]IVLW�[M�JI\M�IT�X]V\W�LM�IuZMI�[]\QTMbI�

A�[Q�[WV�LW[��TW�[WV�I�TI�UIVMZI

LM�TW[�JZIbW[�OMUMTW[�LM�]V�KWUXn[�JQMV�IJQMZ\W"

\]�ITUI��MT�JZIbW�ÅRW��VW�XIZMKM�UW^MZ[M

XMZW�TW�PIKM�[Q�MT�W\ZW�\IUJQuV�TW�PIKM�

A�I]VY]M�MV�MT�KMV\ZW�Y]MLM�

I�V�I[y��K]IVLW�MT�W\ZW�^IOI�TMRW[�

[M�QVKTQVI��a�ZMKWUQMVbI

a�[M�aMZO]M�]VI�^Mb�Y]M�ITKIVbI�MT�^Q\IT�KMV\ZW�

)[y�PI[�LM�[MZ�\��XIZI�Uy��Y]M�VMKM[Q\W

UW^MZUM�WJTQK]IUMV\M�QO]IT�Y]M�MT�W\ZW�JZIbW�

\]�ÅZUMbI�I�UQ�KyZK]TW�PIZn�XMZNMK\W

PIKQMVLW�Y]M�\MZUQVM�IPy�LWVLM�MUXMKu�

�!�

)�>ITMLQK\QWV"�WN �\PM�*WWS

1¼TT�\MTT�\PMM�VW_��LMIZ�TW^M��_PI\�\PW]�[PIT\�LW<W�IVOMZ�LM[\QVa��I[�[PM�LW\P�][�

0W_�1�[PITT�[\Ia��\PW]OP�[PM�M[TWQOV�UM�\P][�

)VL�PW_�XW[\MZQ\a�[PITT�SVW_�Q\�\WW#

0W_�\PQVM�UIa�W]\�MVL]ZM

;QJaT¼[�OTWZa��IVL�WJ[K]ZM

0MZ�_PW�NZWU�8QVLIZ�KW]TL�ITT]ZM�

)VL�PMZ��\PZW]OP�_PW[M�PMTX�4]KIV�Q[�VW\�TIUM�

)VL�PMZ��_PW[M�JWWS��\PMa�[Ia��0WUMZ�LQL�ÅVL��

IVL�VIUM�

;\]La�W]Z�UIV][KZQX\[��\PW[M�UaZQIL[�

7N �TM\\MZ[��_PQKP�PI^M�XI[\�¼\_Q`\�\PMM�IVL�UM�

<PMVKM�_ZQ\M�W]Z�IVVIT[��IVL�QV�\PMU�_QTT�JM

<W�ITT�_PWU�TW^M¼[�[]JTQUQVO�ÅZM�QV^ILM[�

:]TM�IVL�M`IUXTM�NW]VL#

<PMZM��\PM�NIQ\P�WN �IVa�OZW]VL

6W�[KPQ[UI\QK�_QTT�LIZM�\W�_W]VL�

<PI\�[MM[��PW_�4W^M�\PQ[�OZIKM�\W�][�INNWZL[�

<W�UISM��\W�SMMX��\W�][M��\W�JM�\PM[M�PQ[�ZMKWZL[�

<PQ[�JWWS��I[�TWVO�TQ^ML�I[�\PM�MTMUMV\[�

7Z�I[�\PM�_WZTL¼[�NWZU��\PQ[�ITT�OZI^ML�\WUM

1V�KaXPMZ�_ZQ\M��WZ�VM_�UILM�QLQWU#

�!�

)LQ~[�IT�TQJZW

)PWZI�\M�LQZu��IUWZ�UyW��Y]u�PIZn[

XIZI�MVNILIZ�IT�0ILW�\IT�KWUW�uT�VW[�MVNILI�

K~UW�UM�Y]MLIZu�XWZ�Un[�Y]M�uT�UM�LQ[\IVKQM#

K~UW�IY]MTTW[�Y]M�[QOIV�\IUJQuV�PIV�LM�[IJMZTW#

K~UW�\]�OTWZQI�X]MLM�[]XMZIZ

I�TI[�LM�TI�[QJQTI[��MKTQX[IVLW

I�TI�Y]M�LMZZW\IZI�IT�UQ[UW�8yVLIZW�

TI�Y]M�Ia]L~�I�4]KIVW�I�X]TQZ�[][�LMNMK\W[�

a�I]V�I�u[I�K]aW�TQJZW��[MO�V�K]MV\IV��

0WUMZW�PITT~�a�TM�X][W�VWUJZM�

-[\]LQI�TW[�UQTTIZM[

LM�KIZ\I[�Y]M�\��a�aW�PMUW[�KZ]bILW#

a�ZMLIK\I�KWV�JI[M�MV�MTTI[�V]M[\ZI[�KZ~VQKI[#

X]M[�[MZnV��XIZI�\WLW[�TW[�Y]M�MUJIZO]M�a�[]JTQUM

MT�N]MOW�LMT�IUWZ��MRMUXTW�a�XI]\I�

)TTy�VQVO�V�KQ[Un\QKW

[M�I\ZM^MZn�I�KIUJQIZ�IZ\yK]TW[�LM�NM

IT�^MZ�K~UW�MT�)UWZ�VW[�KWVKMLM�M[\I�OZIKQI"

M[KZQJQZ��KWV[MZ^IZ��][IZ�a�[MZ�M[\I[�KZ~VQKI[�

-[\M�TQJZW��TWVOM^W�KWUW�TW[�MTMUMV\W[

W�TI�NWZUI�LMT�U]VLW��M[\M�\WUW�OZIJILW�

TW�M[KZQJQZn[�MV�KTI^M�W�MV�]VI�TMVO]I�V]M^I#

�!�

?M�NWZ�4W^M¼[�KTMZOa�WVTa�IZM�QV[\Z]UMV\[�

?PMV�\PQ[�JWWS�Q[�UILM�\P][�

;PW]TL�IOIQV�\PM�ZI^MVW][

>IVLIT[�IVL�/W\P[�QV]VLI\M�][�

4MIZVQVO�_MZM�[INM#�QV�\PQ[�W]Z�]VQ^MZ[M

;KPWWT[�UQOP\�TMIZV�[KQMVKM[��[XPMZM[�U][QK���

IVOMT[�^MZ[M�

0MZM�4W^M¼[�LQ^QVM[��[QVKM�ITT�LQ^QVQ\a

1[�TW^M�WZ�_WVLMZ��UIa�ÅVL�ITT�\PMa�[MMS�

?PM\PMZ�IJ[\ZIK\�[XQZQ\]IT�TW^M�\PMa�TQSM�

<PMQZ�[W]T[�M`PITML�_Q\P�_PI\�\PMa�LW�VW\�[MM�

7Z��TW\P�[W�\W�IU][M

.IQ\P¼[�QVÅZUQ\a��\PMa�KPWW[M

;WUM\PQVO�_PQKP�\PMa�UIa�[MM�IVL�][M#

.WZ��\PW]OP�UQVL�JM�\PM�PMI^MV��_PMZM�TW^M��

LW\P�[Q\�

*MI]\a�I�KWV^MVQMV\�\aXM�UIa�JM�\W�ÅO]ZM�Q\�

0MZM�UWZM�\PIV�QV�\PMQZ�JWWS[�UIa�TI_aMZ[�ÅVL�

*W\P�Ja�_PI\�\Q\TM[�UQ[\ZM[[M[�IZM�W]Z[�

)VL�PW_�XZMZWOI\Q^M�\PM[M�[\I\M[�LM^W]Z[�

<ZIV[NMZZML�NZWU�4W^M�PQU[MTN��\W�_WUIVSQVL�

?PW�\PW]OP�NZWU�PMIZ\��IVL�MaM[�

�!�

[~TW�QV[\Z]UMV\W�[WUW[�LMT�KTMZW�LMT�IUWZ"

K]IVLW�MT�TQJZW�[M�M[KZQJI�LM�M[M�UWLW�a�TW[�OWLW[

a�^nVLITW[�ZIJQW[W[�VW[�QV^ILIV��QV\IK\W

[M�MVKWV\ZIZn�MT�[IJMZ#�MV�V]M[\ZW�U]VLW

IXZMVLMZnV�KQMVKQI�TI[�IKILMUQI[�

U�[QKI�TI[�M[NMZI[��XWM[yI�TW[�nVOMTM[�

<M~TWOW[�LM�)UWZ��Y]M�\WLI�\MWTWOyI

M[�IUWZ�a�UQTIOZW��PITTIZnV�TW�Y]M�J][KIV�

aI�O][\MV�LMT�IUWZ�M[XQZQ\]IT��IJ[\ZIK\W��

K]aI�ITUI�[M�\ZIV[XWZ\I�KWV�M[W�Y]M�VW�^MV#

W�aI�XWKW�LQ[X]M[\W[�I�ZMKZMIZ�I[y

TI�NM�KWV�[][�ÆIY]MbI[��M[KWRIV�]V�WJRM\W

Y]M�X]MLIV�^MZ�a�][IZ�

X]M[�I]VY]M�MT�ITUI�[MI�MT�KQMTW�LWVLM

IUWZ�\QMVM�UWZILI�

JQMV�X]MLM�[MZ�[]�MUJTMUI�TI�JMTTMbI�

)Y]y��Un[�Y]M�MV�[][�TQJZW[��PITTIZnV�TW[�R]ZQ[\I[

Y]u�\y\]TW[�I�V]M[\ZI[�IUIV\M[�VW[�KWVKMLMV�

a�K~UW��LMT�)UWZ�UQ[UW�KMLQLW�I�TI�U]RMZ�

MT�ZMOQW�XZQ^QTMOQW�LM^WZI�IY]MTTW[�NM]LW[�

X]M[��I]VY]M�LM�TW[�WRW[�a�LMT�KWZIb~V�UQ[UW

�!

<PMa�M`IK\�OZMI\�[]J[QLQM[�

.WZ[ISM�PQU�_PW�WV�\PMU�ZMTQM[�

)VL�NWZ�\PM�KI][M��PWVW]Z��WZ�KWV[KQMVKM�OQ^M�

+PQUMZI[��^IQV�I[�\PMa��WZ�\PMQZ�XZMZWOI\Q^M�

0MZM�[\I\M[UMV���WZ�WN �\PMU��\PMa�_PQKP��

KIV�ZMIL��

5Ia�WN �\PMQZ�WKK]XI\QWV�ÅVL�\PM�OZW]VL[�

4W^M�IVL�\PMQZ�IZ\�ITQSM�Q\�LMILTa�_W]VL[�

1N �\W�KWV[QLMZ�_PI\�¼\Q[��WVM�XZWKMML�

1V�JW\P�\PMa�LW�M`KMT

?PW�\PM�XZM[MV\�OW^MZV�_MTT�

?PW[M�_MISVM[[�VWVM�LW\P��WZ�LIZM[�\MTT#

1V�\PQ[�\Pa�JWWS��[]KP�_QTT�\PMQZ�VW\PQVO�[MM�

)[�QV�\PM�*QJTM�[WUM�KIV�ÅVL�W]\�ITKPMUa�

<P][�^MV\�\Pa�\PW]OP\[#�IJZWIL�1¼TT�[\]La�\PMM�

)[�PM�ZMUW^M[�NIZ�WNN��\PI\�OZMI\�PMQOP\[�\ISM[#

0W_�OZMI\�TW^M�Q[��XZM[MVKM�JM[\�\ZQIT�UISM[�

*]\�IJ[MVKM�\ZQM[�PW_�TWVO�\PQ[�TW^M�_QTT�JM#

�!!

ZMY]QMZI�TI�U]RMZ�OZIVLM[�[]J[QLQW[�

ZMVQMOI�LM�IY]MT�Y]M�KWVNyI�MV�MTTI�

a�IL]KM�MV�[]�NI^WZ�TI�PWVZI�a�TI�KWVKQMVKQI�

M[I[�Y]QUMZI[��^IVI[�KWUW�MTTI[��W�[][�N]MZW[�

)Y]y�TW[�M[\ILQ[\I[��IT�UMVW[�TW[�Y]M�[IJMV

TMMZ��X]MLMV�PITTIZ�TI[�JI[M[�LM�[]�WÅKQW"

MT�IUWZ��TI�XWTy\QKI�[WV�PMZQLW[�LM�U]MZ\M

KWVNWZUM�[M�M`IUQVI�M[W�Y]M�[WV#

MV�IUJW[�[WJZM[ITMV

TW[�Y]M�OWJQMZVIV�JQMV�TI[�ZQMVLI[�LMT�XZM[MV\M�

K]aI[�ÆIY]MbI[�VILQM�ZMTI\I��VQ�[M�I\ZM^M�

-V�M[\M�TQJZW�\]aW�MTTW[�^MZnV�[]�VILI

KWUW�MV�TI�*QJTQI�ITO]VW[�X]MLMV�PITTIZ�

TI�ITY]QUQI�

)[y��LI�K]Z[W�TQJZM�I�\][�QLMI[#�LM�TMRW[

\M�M[\]LQIZu"�[M�IXIZ\I�QO]IT�Y]QMV�UQLM�OZIVLM[�

M`\MV[QWVM[�

,M�]V�OZIV�IUWZ�M[�\M[\QUWVQW�TI�XZM[MVKQI�

XMZW�[]�L]ZIKQ~V�[~TW�KITI�TI�I][MVKQI�

���

<W�\ISM�I�TI\Q\]LM

;]V��WZ�[\IZ[��IZM�Å\TQM[\�^QM_ML

)\�\PMQZ�JZQOP\M[\��J]\�\W�KWVKT]LM

7N �TWVOQ\]LM[��_PI\�W\PMZ�_Ia�PI^M�_M�

*]\�\W�UIZS�_PMV��IVL�_PMZM�\PM�LIZS�MKTQX[M[�JM'

���

8IZI�\WUIZ�ITO]VI�TI\Q\]L�

TW�UMRWZ�M[�UQZIZ

MT�[WT�a�TI[�M[\ZMTTI[�MV�[]�IXWOMW#

XMZW�XIZI�QVNMZQZ�TI\Q\]LM[��§M`Q[\M

W\ZI�NWZUI��ILMUn[�LM�IVW\IZ�K]nVLW�a�L~VLM

[]KMLMV�TW[�MKTQX[M['

���

)�>ITMLQK\QWV"�WN �Ua�6IUM�QV�\PM�?QVLW_

5a�VIUM�MVOZI^ML�PMZMQV�

,W\P�KWV\ZQJ]\M�Ua�ÅZUVM[[�\W�\PQ[�OTI[[�

?PQKP��M^MZ�[QVKM�\PI\�KPIZU��PI\P�JMMV

)[�PIZL��I[�\PI\�_PQKP�OZI^ML�Q\��_I[#

<PQVM�MaM�_QTT�OQ^M�Q\�XZQKM�MVW]OP�\W�UWKS

<PM�LQIUWVL[�WN �MQ\PMZ�ZWKS�

¼<Q[�U]KP�\PI\�OTI[[�[PW]TL�JM

)[�ITT�KWVNM[[QVO��IVL�\PZW]OP�[PQVM�I[�1�

¼<Q[�UWZM��\PI\�Q\�[PW_[�\PMM�\W�\PMM�

)VL�KTMIZ�ZMÆMK\[�\PMM�\W�\PQVM�MaM�

*]\�ITT�[]KP�Z]TM[��TW^M¼[�UIOQK�KIV�]VLW�

0MZM�aW]�[MM�UM��IVL�1�IU�aW]�

)[�VW�WVM�XWQV\��VWZ�LI[P�

?PQKP�IZM�J]\�IKKM[[WZa�\W�\PQ[�VIUM�

<PM�[PW_MZ[�IVL�\MUXM[\[�KIV�W]\_I[P�

;W�[PITT�ITT�\QUM[�ÅVL�UM�\PM�[IUM#

AW]�\PQ[�MV\QZMVM[[�JM\\MZ�UIa�N]TÅT�

?PW�PI^M�\PM�XI\\MZV�_Q\P�aW]�[\QTT�

7Z�QN �\WW�PIZL�IVL�LMMX

<PQ[�TMIZVQVO�JM��NWZ�I�[KZI\KPML�VIUM�\W�\MIKP�

���

)LQ~["�LM�UQ�VWUJZM�MV�TI�^MV\IVI

5Q�VWUJZM�IY]y�OZIJILW

TM�LIZn�UQ�ÅZUMbI�I�M[\M�KZQ[\IT�

Y]M�I�XIZ\QZ�LM�M[\M�MUJZ]RW

[MZn�\IV�L]ZW�KWUW�M[W�Y]M�TW�QUXZQUQ~�

=V�QUXWZ\M�Un[�IT\W�TM�W\WZOIZnV�\][�WRW[�

a�LM�\IT�XM[W�Y]M�XWLZn�J]ZTIZ[M

LM�TW[�LQIUIV\M[�LMT�UMRWZ�ÅT~V�

9]M�MT�^QLZQW�X]MLI�[MZ�\IV�LQnNIVW�a�NZIVKW

KWUW�aW��M[�aI�]V�M`KM[W�

a�Un[�I�V�Y]M�I�\Q�UQ[UI�\M�U]M[\ZM

a�LQnNIVI�I�\]�^Q[\I�\M�ZMÆMRM�

5I[�TI�UIOQI�IUWZW[I�IV]TI�\WLI�VWZUI"

IY]y�UM�^M[�I�Uy�a�aW�[Wa�\��

+WUW�QUXW[QJTM�M[�I�TT]^QI�W�KP]JI[KW

JWZZIZ�[QY]QMZI�ITO]VI�ZIaI�W�X]V\W

�Y]M�[WV�[~TW�IKKM[WZQW[�LMT�VWUJZM�ZMNMZQLW��

I[y�\WLI[�TI[�uXWKI[�UM�MVKWV\ZIZnV�QLuV\QKW#

a�XWLZn[�IXZMKQIZ�UMRWZ�M[\I�MV\MZMbI

XWZY]M�\MVLZn[�IT�UWLMTW�I�\]�ITKIVKM�

;Q�M[I�TMKKQ~V�M[�\IV�XZWN]VLI�a�IJ[\Z][I

Y]M�VQVO�V�OIZIJI\W�X]MLM�LIZTI�

���

1\��I[�I�OQ^MV�LMI\P¼[�PMIL�SMMX

4W^MZ[¼�UWZ\ITQ\a�\W�XZMIKP�

7Z�\PQVS�\PQ[�ZIOOML�JWVa�VIUM�\W�JM

5a�Z]QVW][�IVI\WUa�

<PMV��I[�ITT�Ua�[W]T[�JM

-UXIZILQ[ML�QV�aW]���QV�_PWU�ITWVM

1�]VLMZ[\IVL��IVL�OZW_�IVL�[MM��

<PM�ZIN\MZ[�WN �Ua�JWLa��JWVM

*MQVO�[\QTT�_Q\P�aW]��\PM�U][KTM��[QVM_��IVL�^MQV�

?PQKP�\QTM�\PQ[�PW][M��_QTT�KWUM�IOIQV�

<QTT�Ua�ZM\]ZV�ZMXIQZ�

)VL�ZMKWUXIK\�Ua�[KI\\MZML�JWLa�[W�

)[�ITT�\PM�^QZ\]W][�XW_MZ[�_PQKP�IZM

.Q`ML�QV�\PM�[\IZ[��IZM�[IQL�\W�ÆW_

1V\W�[]KP�KPIZIK\MZ[��I[�OZI^ML�JM

?PMV�\PM[M�[\IZ[�PI^M�[]XZMUIKa�

;W�[QVKM�\PQ[�VIUM�_I[�K]\

?PMV�TW^M�IVL�OZQMN �\PMQZ�M`IT\I\QWV�PIL�

6W�LWWZ�¼OIQV[\�\PQ[�VIUM¼[�QVÆ]MVKM�[P]\#

)[�U]KP�UWZM�TW^QVO��I[�UWZM�[IL�

���

O]nZLITW�MV\WVKM[�KWUW�KITI^MZI

Y]M�ZMK]MZLI�TI�^QLI�N]OIb�I�TW[�IUIV\M[�

7�\WUI�IT�M[KIJZW[W�VWUJZM��aI�[~TW�LM�P]M[W�

XWZ�UQ�LM[UWZWVILI�IVI\WUyI��

8]M[�TW�UQ[UW�Y]M�\WLW[�UQ[�[MV\QLW[

XIZIy[W�MV�\Q�MVK]MV\ZIV��aI�Y]M�MV�\Q�[WTIUMV\M

KWUXZMVLW��KZMbKW�a�^MW��

IT�Y]MLIZ[M�KWV\QOW�\WLI^yI�M[\W[�P]M[W[

�TI[�^QOI[�LM�UQ�K]MZXW��MV�\Q�XZW[QO]MV

TW[�VMZ^QW[��^MVI[��U�[K]TW[�Y]M�LIV�\MKPW�I�TI�KI[I�

0I[\I�Y]M�aW�ZM\WZVM��ZMXIZI�a�KWV[WTQLI

I[y�UQ�K]MZXW�IPWZI�LQ[OZMOILW#

TI[�^QZ\]LM[�I[\ZITM[��[M�ZMÅMZM�

JZ]}MV�TW[�KIZIK\MZM[

[Q�[WV�u[\W[�QUXZM[W[�K]IVLW�[M�PITTIV

MV�I[KMVLQMV\M�TW[�K]MZXW[�KMTM[\M[�

)[y��aI�Y]M�M[\M�VWUJZM�N]M�OZIJILW

K]IVLW�IUWZ�a�LWTWZ�M[\IJIV�MV�IZZWJW�

VW�PIa�X]MZ\I�Y]M�I�[]�QVÆ]MVKQI�[M�QV\MZXWVOI�

a�K]IV\W�Un[�IUIV\M��\IUJQuV�[MZn�Un[�\ZQ[\M�

���

¼<_QTT�UISM�\PMM#�IVL�\PW]�[PW]TL[\��\QTT�1�ZM\]ZV�

;QVKM�1�LQM�LIQTa��LIQTa�UW]ZV�

?PMV�\Pa�QVKWV[QLMZI\M�PIVL

.TQVO[�WXM�\PQ[�KI[MUMV\��_Q\P�Ua�\ZMUJTQVO�VIUM�

<W�TWWS�WV�WVM��_PW[M�_Q\�WZ�TIVL�

6M_�JI\\MZa�\W�\Pa�PMIZ\�UIa�NZIUM�

<PMV�\PQVS�\PQ[�VIUM�ITQ^M��IVL�\PI\�\PW]�\P][

1V�Q\�WNNMVL¼[\�Ua�/MVQ][�

)VL�_PMV�\Pa�UMT\ML�UIQL�

+WZZ]X\ML�Ja�\Pa�TW^MZ¼[�OWTL��IVL�XIOM�

0Q[�TM\\MZ�I\�\Pa�XQTTW_�PI\P�TIQL�

,Q[X]\ML�Q\��IVL�\IUML�\Pa�ZIOM�

)VL�\PW]�JMOQV¼[\�\W�\PI_�\W_IZL[�PQU��NWZ�\PQ[�

5Ia�Ua�VIUM�[\MX�QV��IVL�PQLM�PQ[�

)VL�QN �\PQ[�\ZMI[WV�OW

<W�IV�W^MZ\�IK\��IVL�\PI\�\PW]�_ZQ\M�IOIQV#

1V�[]XMZ[KZQJQVO��\PQ[�VIUM�ÆW_

1V\W�\Pa�NIVKa��NZWU�\PM�XIVM�

;W��QV�NWZOM\\QVO�\PW]�ZMUMUJMZM[\�ZQOP\�

)VL�]VI_IZM�\W�UM�[PIT\�_ZQ\M�

���

A�KWUW�I�LQIZQW�U]MZW�

IÆQOQLI�M[\IZn[�PI[\I�Y]M�aW�ZMOZM[M��

+]IVLW�\]�JZ][KI�UIVW�M[\I�^MV\IVI

IJZI�LM�XIZ�MV�XIZ�KWV�UQ�\ZuU]TW�VWUJZM

XIZI�UQZIZ�ITO]VW�K]aW�QVOMVQW��W�XIZKMTI[�

\]�KWZIb~V�LWJTMO]M�KWV�[]�I[MLQW��UQ�VWUJZM

\MV�XWZ�^Q^W��a�ZMK]MZLI�Y]M�KWV�\IT�XZWKMLMZ

WNMVLM[�I�UQ�OMVQW�

A�K]IVLW�\]�LWVKMTTI�MV\MZVMKQLI�

OIVILI�XWZ�MT�WZW�LM�\]�IUIV\M�a�[]�XIRM�

MV�\]�ITUWPILI�[]�KIZ\I�PIaI�LMRILW#

a�LQ[K]\I�a�LQ[]MT^I[�\]�KWZIRM��

a�MUXQMKM[�I�KMLMZ�MV�[]�NI^WZ��MV\WVKM[

Y]M�IK]LI�I�\]�KIJMbI�UQ�VWUJZM�a�MKTQX[M�MT�[]aW�

A�[Q�[M�\WZVI�MV�IK\W�UIVQÅM[\W

M[I�\ZIQKQ~V��a�TM�M[KZQJM[�LM�V]M^W�

Y]M�MV�M[M�[WJZM[KZQ\W�[M�XZM[MV\M�M[\M�VWUJZM

I�\]�QUIOQVIKQ~V�LM[LM�MT�KZQ[\IT�

A�Y]M�I[y�IT�WT^QLIZTW�TW�ZMK]MZLM[�

a�I�Uy�MV\WVKM[�UM�M[KZQJI[��LM[XZM^MVQLIUMV\M�

��

*]\�OTI[[��IVL�TQVM[�U][\�JM�

6W�UMIV[�W]Z�ÅZU�[]J[\IV\QIT�TW^M�\W�SMMX#

6MIZ�LMI\P�QVÆQK\[�\PQ[�TM\PIZOa�

)VL�\PQ[�1�U]ZU]Z�QV�Ua�[TMMX#

1UX]\M�\PQ[�QLTM�\ITS��\W�\PI\�1�OW�

.WZ�LaQVO�UMV�\ITS�WN\MV�[W�

��!

8MZW�KZQ[\IT�a�TyVMI[�VW�LMJMV�[MZ�TW[�UMLQW[

LM�KWV[MZ^IZ�V]M[\ZW�TMIT�IUWZ#

M[�TI�U]MZ\M�KMZKIVI�Y]QMV�WJZI�M[\I�TM\IZOQI�

a�MV�UQ�[]M}W�U]ZU]ZW�\WLW�M[\W"

I\ZQJ]aM�M[\I�KPnKPIZI�I�UQ�^QIRM"

I[y�LIV�MV�PIJTIZ�TW[�UWZQJ]VLW[�

���

)�>ITMLQK\QWV"�WN �?MMXQVO

4M\�UM�XW]Z�NWZ\P

5Q�\MIZ[�JMNWZM�\Pa�NIKM��_PQT[\�1�[\Ia�PMZ\�

.WZ�\Pa�NIKM�KWQV[�\PMU��IVL�\Pa�[\IUX�\PMa�JMIZ�

)VL�Ja�\PQ[�UQV\IOM�\PMa�IZM�[WUM\PQVO�_WZ\P�

.WZ�\P][�\PMa�JM

8ZMOVIV\�WN �\PMM#

.Z]Q\[�WN �U]KP�OZQMN �\PMa�IZM��MUJTMU[�WN �UWZM�

?PMV�I�\MIZ�NITT[��\PI\�\PW]�NITT[�_PQKP�Q\�JWZM�

;W�\PW]�IVL�1�IZM�VW\PQVO�\PMV��_PMV�WV��

I�LQ^MZ[�[PWZM�

7NN �I�ZW]VL�JITT

)�_WZSUIV�\PI\�PI\P�KWXQM[�Ja��KIV�TIa

)V�-]ZWXM��)NZQK��IVL�IV�)[QI�

)VL�Y]QKSTa�UISM�\PI\��_PQKP�_I[�VW\PQVO��ITT�

;W�LW\P�MIKP�\MIZ�

?PQKP�\PMM�LW\P�_MIZ�

)�OTWJM��aMI�_WZTL�Ja�\PI\�QUXZM[[QWV�OZW_�

<QTT�\Pa�\MIZ[�UQ`ML�_Q\P�UQVM�LW�W^MZÆW_�

<PQ[�_WZTL��Ja�_I\MZ[�[MV\�NZWU�\PMM��Ua�PMI^MV�

LQ[[WT^ML�[W�

���

=V�ILQ~[�LM�TTIV\W

8MZUQ\M�Y]M�LMZZIUM

UQ[�TnOZQUI[�LMTIV\M�LM�\]�ZW[\ZW

UQMV\ZI[�M[\Wa�IY]y"�\]�ZW[\ZW�TI[�\ZWY]MTI

a�TTM^IV�aI�\]�QUIOMV#

MT�LMZMKPW�LM�K]}W�^ITyI�TM[�KWVÅMZM�

XWZY]M�XZM}ILI[�Y]MLIV�LM�\Q�UQ[UI�

.Z]\W[�LM�UQ�LWTWZ�QVUMV[W�M[�TW�Y]M�[WV�

a�MUJTMUI�LM�ITOW�Un["�K]IVLW�]VI�KIM�

XWZ�TTM^IZ\M�\IUJQuV�KIM[�KWV�MTTI���

a�VW�[WUW[�MV\WVKM[�TW[�LW[�VILI

XWZ�M[\IZ�MV�ZQJMZI[�LQNMZMV\M[��

;QO]QMVLW�[][�UWLMTW[��]V�IZ\Q[\I�

MV�]VI�M[NMZI�X]MLM�LQJ]RIZ

]VI�-]ZWXI�a�]V�ÎNZQKI�a�]V�)[QI�

a�PIKMZ�ZnXQLW�]V�\WLW�KWV�TW�Y]M�MZI�]VI�VILI�

)[y�\IUJQuV�KILI�TnOZQUI

Y]M�QUXZM[I�\M�TTM^IJI�

KWV�MT�[QOQTW�NWZUI�]V�OTWJW��]V�WZJM�

PI[\I�Y]M�KWVN]VLQLI[�KWV�TI[�UyI[�

\][�TnOZQUI[�QV]VLMV�M[\M�U]VLW�KWV�IO]I[

Y]M�\��XZWXIOI[��KQMTW�UyW�I[y�LM[TMyLW�

���

7�UWZM�\PIV�UWWV�

,ZI_�VW\�]X�;MI[�\W�LZW_V�UM�QV�\Pa�[XPMZM�

?MMX�UM�VW\�LMIL��QV�\PQVM�IZU[��J]\�NWZJMIZ

<W�\MIKP�\PM�[MI��_PI\�Q\�UIa�LW�\WW�[WWV#

4M\�VW\�\PM�_QVL

-`IUXTM�ÅVL��

<W�LW�UM�UWZM�PIZU��\PIV�Q\�X]ZXW[M\P#

;QVKM�\PW]�IVL�1�[QOP�WVM�IVW\PMZ¼[�JZMI\P�

?PWM¼MZ�[QOP[�UW[\��Q[�KZ]MTTM[\��IVL�PI[\M[��

\PM�W\PMZ¼[�LMI\P�

���

7P��aI�VW�Un[�IT�UWLW�LM�TI�T]VI

XIZI�IPWOIZUM�MV�\]�M[NMZI�I\ZIQOI[�TI[�UIZMI[#

VW�UM�TTWZM[��aI�U]MZ\W��MV�\][�JZIbW["�IJ[\MV\M

LM�[]OMZQZTM�IT�UIZ�TW�Y]M�Y]Qbn�PIOI�XZWV\W�

6W�TM�MV[M}M[�IT�^QMV\W�KWV�\]�MRMUXTW

I�QVÆQOQZUM�Un[�LI}W�LMT�Y]M�Y]QMZM�

+WUW�\��a�aW�LMT�W\ZW�[][XQZIUW[�MT�ITQMV\W�

Y]QMV�[][XQZI�Un[�PWVLW�M[�MT�Un[�KZ]MT�

X]M[�TI�U]MZ\M�LMT�W\ZW�XZMKQXQ\I�

���

<PM�?QTT

*MNWZM�1�[QOP�Ua�TI[\�OI[X��TM\�UM�JZMI\PM�

/ZMI\�4W^M��[WUM�TMOIKQM[#�PMZM�1�JMY]MI\P

5QVM�MZM[�\W�)ZO][��QN �UQVM�MaM[�KIV�[MM��

1N �\PMa�JM�JTQVL��\PMV�4W^M��1�OQ^M�\PMU�\PMM#

5a�\WVO]M�\W�NIUM#�\W�IUJI[[ILWZ[�UQVM�MIZ[#

<W�_WUMV�WZ�\PM�[MI��Ua�\MIZ[�

<PW]��4W^M��PI[\�\I]OP\�UM�PMZM\WNWZM

*a�UISQVO�UM�[MZ^M�PMZ�_PW�PIL�\_MV\a�UWZM�

<PI\�1�[PW]TL�OQ^M�\W�VWVM��J]\�[]KP��I[�PIL�\WW�

U]KP�JMNWZM�

5a�KWV[\IVKa�1�\W�\PM�XTIVM\[�OQ^M#

5a�\Z]\P�\W�\PMU��_PW�I\�\PM�+W]Z\�LW�TQ^M#

5QVM�QVOMV]Q\a�IVL�WXMVVM[[�

<W�2M[]Q\[#�\W�J]NNWWV[�Ua�XMV[Q^MVM[[#

5a�[QTMVKM�\W�IVa��_PW�IJZWIL�PI\P�JMMV#

5a�UWVMa�\W�I�+IX]KPQV�

<PW]�4W^M�\I]OP\¼[\�UM��Ja�IXXWQV\QVO�UM

<W�TW^M�\PMZM��_PMZM�VW�TW^M�ZMKMQ^ML�KIV�JM�

7VTa�\W�OQ^M�\W�[]KP�I[�PI^M�IV�QVKIXIKQ\a�

5a�NIQ\P�1�OQ^M�\W�:WUIV�+I\PWTQK[#

)TT�Ua�OWWL�_WZS[�]V\W�\PM�[KPQ[UI\QK[

7N �)U[\MZLIU#�Ua�JM[\�KQ^QTQ\a

���

-T�\M[\IUMV\W

)V\M[�LM�Y]M�aW�M`PITM�UQ��T\QUW�[][XQZW�

LMRI��)UWZ��Y]M�NWZU]TM�KQMZ\I[�UIVLI[�

;Q�^MV�UQ[�WRW[��I�)ZOW[�[M�TW[�LWVW�

UI[�[Q�M[\nV�KQMOW[��)UWZ��\M�TW[�KMLW#

IT�KPQ[UM�LWa�UQ�TMVO]I��IT�UQVQ[\ZW�UQ�WZMRI�

UQ[�TnOZQUI[�TI[�TMOW�IT�UIZ�W�I�TI[�U]RMZM["

PI[\I�M[\M�LyI��)UWZ��UM�MV[M}I[\M�I�[MZ^QZTM

I�MTTI��Y]QMV�^MQV\M�[QMZ^W[�\MVyI�aI�I�[]�[MZ^QKQW#

I�ZMOITIZTM�I�Y]QMV�aI�\MVyI�KWV�KZMKM[�

5Q�KWV[\IVKQI�TI�LWa�I�TW[�XTIVM\I[#

UQ�^MZLIL�I�TI�KWZ\M�a�[][�[QZ^QMV\M[#��

UQ�QVOMVQW�a�UQ�NZIVY]MbI�I�TW[�RM[]Q\I[�

a�I�TW[�J]NWVM[�TMOW�UQ�Z]UQI�UMTIVK~TQKI#

UQ�[QTMVKQW�I�K]ITY]QMZI�Y]M�^MVOI�LM�W\ZI[�\QMZZI[�

a�I�]V�KIX]KPQVW�\WLW�UQ�LQVMZW�

)UWZ��KWV�\][�UIVLI\W[�UM�MV[M}I[\M

I�IUIZ�TW�Y]M�VW�X]MLM�LIZ�IUWZ#

I�LIZ�IT�UIVKW�MT�LWV�I�UIVW[�TTMVI[�

,Wa�UQ�NM�I�TW[�KI\~TQKW[�LM�:WUI�

UQ[�J]MVI[�WJZI[�LWVW�I�TW[�KQ[Un\QKW[

LM�)U[\MZLIU#�UQ[�UMRWZM[�UWLITM[

���

)VL�KW]Z\[PQX��\W�IV�]VQ^MZ[Q\a#

5a�UWLM[\a�1�OQ^M�\W�[WTLQMZ[�JIZM#

5a�XI\QMVKM�TM\�OIUM[\MZ[�[PIZM�

<PW]�4W^M�\I]OP\¼[\�UM��Ja�UISQVO�UM

4W^M�PMZ�\PI\�PWTL[�Ua�TW^M�LQ[XIZQ\a�

7VTa�\W�OQ^M�\W�\PW[M�\PI\�KW]V\�Ua�OQN\[�QVLQOVQ\a�

1�OQ^M�Ua�ZMX]\I\QWV�\W�\PW[M�

?PQKP�_MZM�Ua�NZQMVL[#�UQVM�QVL][\Za�\W�NWM[#

<W�[KPWWTUMV�1�JMY]MI\P�Ua�LW]J\N]TVM[[#

5a�[QKSVM[[�\W�XPa[QKQIV[��WZ�M`KM[[#�

<W�6I\]ZM��ITT�\PI\�1�QV�ZPaUM�PI^M�_ZQ\#

)VL�\W�Ua�KWUXIVa�Ua�_Q\��

<PW]�4W^M��Ja�UISQVO�UM�ILWZM

0MZ��_PW�JMOW\�\PQ[�TW^M�QV�UM�JMNWZM�

<I]OP\¼[\�UM�\W�UISM��I[�\PW]OP�1�OI^M��_PMV�1�LQL�

J]\�ZM[\WZM�

<W�PQU�NWZ�_PWU�\PM�XI[[QVO�JMTT�VM`\�\WTT[�

1�OQ^M�Ua�XPa[QK�JWWS[#�Ua�_ZQ\\MV�ZWTT[

7N �UWZIT�KW]V[MT[��1�\W�*MLTIU�OQ^M#�

5a�JZIbMV�UMLIT[��]V\W�\PMU�_PQKP�TQ^M

1V�_IV\�WN �JZMIL#�\W�\PMU�_PQKP�XI[[�IUWVO

)TT�NWZMQOVMZ[��UQVM�-VOTQ[P�\WVO]M�

���

I�]VI�]VQ^MZ[QLIL�Y]QMZW�TMOIZTW[�

,Wa�UQ�UWLM[\QI�I�TW[�[WTLILW[�ZI[W[#

UQ�XIKQMVKQI�IT�\IP�Z"

\��UM�MV[M}I[\M��)UWZ��KWV�\][�UIVLI\W[

I�IUIZ�I�Y]QMV�UQ�IUWZ�M[\QUI�QVLQOVW�LM�MTTI�

I�KWTUIZ�LM�ZMOITW[�I�M[I�Y]M�TW[�LM[LM}I�

,Wa�UQ�ZMX]\IKQ~V�I�UQ[�IUQOW[�

UQ�M[UMZW�I�UQ�MVMUQOW#

UQ�QVKMZ\QL]UJZM�TI�KMLW�I�TW[�M[KWTn[\QKW[�

UQ[�IKPIY]M[�a�M`KM[W[�I�TW[�UuLQKW[#

I�TI�VI\]ZITMbI�TW�Y]M�KWUX][M�MV�^MZ[W�

UQ[�ZI[OW[�LM�IO]LMbI�I�Y]QMVM[�\]^M�KMZKI���

<���)UWZ��Y]M�UM�MV[M}I[\M�I�Y]M�ILWZIZI

I�TI�Y]M�PQbW�XZMVLMZ�MV�Uy�[]�IUWZ�

PIKM[�Y]M�W\WZO]M�KWUW�LWV�TW�Y]M�ZM[\Q\]aW�

)�IY]MT�XWZ�Y]QMV�aI�LWJTIV�TI[�KIUXIVI[�

LMVTM�UQ�^ILMUuK]U#�UQ[�^WT�UMVM[

LM�KWV[MRW[�UWZITM[�MV\ZMOW�IT�UIVQKWUQW#

UQ[�UMLITTI[�LM�JZWVKM�I�TW[�Y]M�M[\nV�Ia]VW[

LM�XIV��UQ�TMVO]I�QVOTM[I

��

<PW]��4W^M��Ja�UISQVO�UM�TW^M�WVM

?PW�\PQVS[�PMZ�NZQMVL[PQX�I�Å\�XWZ\QWV

.WZ�aW]VOMZ�TW^MZ[��LW[\�Ua�OQN\[�\P][�LQ[XZWXWZ\QWV�

<PMZMNWZM�1¼TT�OQ^M�VW�UWZM#�J]\�1¼TT�]VLW

<PM�_WZTL�Ja�LaQVO#�JMKI][M�TW^M�LQM[�\WW�

<PMV�ITT�aW]Z�JMI]\QM[�_QTT�JM�VW�UWZM�_WZ\P

<PIV�OWTL�QV�UQVM[��_PMZM�VWVM�LW\P�LZI_�Q\�NWZ\P#

)VL�ITT�aW]Z�OZIKM[�VW�UWZM�][M�[PITT�PI^M

<PIV�I�[]VLQIT�QV�I�OZI^M�

<PW]�4W^M�\I]OP\¼[\�UM��Ja�UISQVO�UM�

4W^M�PMZ��_PW�LW\P�VMOTMK\�JW\P�UM�IVL�\PMM��

<W�QV^MV\��IVL�XZIK\Q[M�\PQ[�WVM�_Ia��\W�IVVQPQTI\M��

ITT�\PZMM�

��!

I�Y]QMVM[�IVLIV�MV�MT�M`\ZIVRMZW�

<���)UWZ��Y]M�IUIZ�UM�PQKQ[\M�I�TI�Y]M�KZMM

Y]M�M[�UMRWZ�LIZ�[]�INMK\W�I�TW[�Un[�R~^MVM[�

PIKM[�UQ[�UIVLI[�LM[XZWXWZKQWVILI[�

)[y�X]M[��VILI�Un[�LIZu��XMZW�IT�UWZQZ

MT�U]VLW�UWZQZn��XWZY]M�\IUJQuV�KWVUQOW

MT�IUWZ�^I�I�UWZQZ��<][�JMTTMbI[�MV\WVKM[

VW�\MVLZnV�Un[�^ITWZ�Y]M�MT�WZW�LM�TI[�UQVI[

LWVLM�VILQM�TW�M`\ZIM#

a�[MZnV�\][�MVKIV\W[�\IV�QV�\QTM[����

KWUW�]V�ZMTWR�LM�[WT�MV�]VI�\]UJI�

<���)UWZ��UM�PI[�MV[M}ILW��K]IVLW�PQKQ[\M

Y]M�IUIZI�I�TI�Y]M�I�\Q�a�I�Uy�\QMVM�WT^QLILW[�

I�LIZ�KWV�TI�[ITQLI°�¨Y]M�M[�UI\IZ�I�TW[�\ZM[

���

?Q\KPKZIN\�Ja�I�8QK\]ZM

1�Å`�UQVM�MaM�WV�\PQVM��IVL�\PMZM

8Q\a�Ua�XQK\]ZM�J]ZVQVO�QV�\PQVM�MaM�

5a�XQK\]ZM�LZW_VML�QV�I�\ZIV[XIZMV\�\MIZ��

?PMV�1�TWWS�TW_MZ�1�M[Xa#

0IL[\�\PW]�\PM�_QKSML�[SQTT

*a�XQK\]ZM[�UILM�IVL�UIZZML��\W�SQTT�

0W_�UIVa�_Ia[�UQOP\[\�\PW]�XMZNWZU�\Pa�_QTT'�

*]\�VW_�1�PI^M�LZ]VS�\Pa�[_MM\�[IT\�\MIZ[�

)VL�\PW]OP�\PW]�XW]Z�UWZM�1¼TT�LMXIZ\#

5a�XQK\]ZM�^IVQ[PML��^IVQ[P�NMIZ[�

<PI\�1�KIV�JM�MVLIUIOML�Ja�\PI\�IZ\#

<PW]OP�\PW]�ZM\IQV�WN �UM

7VM�XQK\]ZM�UWZM��aM\�\PI\�_QTT�JM�

*MQVO�QV�\PQVM�W_V�PMIZ\��NZWU�ITT�UITQKM�NZMM�

���

-T�[WZ\QTMOQW�LM�]VI�QUIOMV

+]IVLW�KTI^W�UQ[�WRW[�MV�TW[�\]aW[

UM�IXQILW�LM�TI�QUIOMV�Y]M�IZLM�MV�MTTW[#

UI[�[Q�JIRW�TI�^Q[\I�

UQ�QUIOMV�UQZW�W\ZI�^Mb"�IPWOILI�

MV�]VI�TnOZQUI�LQnNIVI�

;Q�XW[MaMZI[�MT�IZ\M�UITuÅKW

LM�UI\IZ�LMNWZUIVLW�]VI�QUIOMV�Y]M�KZMI[\M�

§LM�K]nV\W[�UWLW[�XWLZyI[�PIKMZTW'

0M�JMJQLW�\][�TnOZQUI[�\IV�L]TKM[

a�[ITILI[#�[Q�^QMZ\M[�W\ZI�Un[��XIZ\QZu�

;Q�[M�JWZZI�UQ�QUIOMV��\IUJQuV�TI[�IXZMV[QWVM[

LM�Y]M�\]�[WZ\QTMOQW�X]MLI�LIZUM�ITKIVKM�

A�I]VY]M�LM�Uy�KWV[MZ^M[�W\ZI�QUIOMV�

VW�PIJZn�VQVO]VI�KTI[M�LM�[WZ\QTMOQW�MV�MTTI�

X]M[�QUXZM[I�^I�I�M[\IZTW�MV�\]�XZWXQW�KWZIb~V�

���

?WUIV¼[�+WV[\IVKa

6W_�\PW]�PI[\�TW^ML�UM�WVM�_PWTM�LIa�

<WUWZZW_�_PMV�\PW]�TMI^¼[\��_PI\�_QT\�\PW]�[Ia'

?QT\�\PW]�\PMV�IV\MLI\M�[WUM�VM_�UILM�^W_'

7Z�[Ia�\PI\�VW_

?M�IZM�VW\�R][\�\PW[M�XMZ[WV[��_PQKP�_M�_MZM'

7Z��\PI\�WI\P[�UILM�QV�ZM^MZMV\QIT�NMIZ

7N �4W^M��IVL�PQ[�_ZI\P��IVa�UIa�NWZ[_MIZ'

7Z��I[�\Z]M�LMI\P[��\Z]M�UIZZQIOM[�]V\QM�

;W�TW^MZ[¼�KWV\ZIK\[��QUIOM[�WN �\PW[M�

*QVL�J]\�\QTT�[TMMX��LMI\P¼[�QUIOM��\PMU�]VTWW[M'

7Z��aW]Z�W_V�MVL�\W�R][\QNa�

.WZ�PI^QVO�X]ZXW[ML�KPIVOM��IVL�NIT[MPWWL��aW]

+IV�PI^M�VW�_Ia�J]\�NIT[MPWWL�\W�JM�\Z]M'

>IQV�T]VI\QK��IOIQV[\�\PM[M�¼[KIXM[�1�KW]TL

,Q[X]\M��IVL�KWVY]MZ��QN �1�_W]TL�

?PQKP�1�IJ[\IQV�\W�LW�

.WZ�Ja�\WUWZZW_��1�UIa�\PQVS�[W�\WW�

���

4I�KWV[\IVKQI�MV�TI�U]RMZ

<ZI[�JZQVLIZUM�\]�IUWZ�L]ZIV\M�\WLW�]V�LyI�

UI}IVI��§Y]u�LQZn[�K]IVLW�UM�LMRM['

§9]M�TI[�\QMZVI[�XZWUM[I[�[M�IOW[\IZWV'

§7�LQZn[�Y]M�M[\I�^Mb��VW[W\ZW[�TW[�LM�MV\WVKM[

aI�VW�[WUW[�TW[�UQ[UW['

§7�Y]M�IJR]ZIZ�[M�X]MLM�LM�TI[�XZWUM[I[�PMKPI[

JIRW�MT�[IOZILW�M[XIV\W�LMT�IUWZ'

§7�Y]M�KWUW�TI�U]MZ\M�ZMIT�ZWUXM

[QVKMZW[�UI\ZQUWVQW[��TW[�KWV^MVQW[

MV\ZM�IUIV\M[��I�MRMUXTW�LM�M[W[�W\ZW[�

TQOIV�PI[\I�Y]M�MT�[]M}W��QUIOMV�LM�TI�U]MZ\M���

TW[�LQ[]MT^M'

7�J][KIVLW�]V�XZM\M`\W�IKWZLM�I�\]�XZWX~[Q\W

LM�[MZ�QVÅMT�a�KWVWKMZ�MT�KIUJQW�

§VILI�Un[�[QMVLW�QVÅMT�MZM[�[QVKMZI'�

>IVQLW[I�T]Vn\QKI��KWV\ZI�M[I[�M^I[Q^I[�

XWLZyI�IZO]UMV\IZ�a�^MVKMZ��[Q�Y]Q[QMZI�

XMZW�LM�MTTW�UM�IJ[\MVOW

XWZY]M�\IT�^Mb�UI}IVI�aW�XQMV[M�QO]IT�Y]M�\��

ÑVLQKM

������������������������������������������������������������������������6W\I�IKTIZI\WZQI����

����������������������������������)QZ�IVL�)VOMT[� ������ )QZM�a�nVOMTM[

� <PM�)VVQ^MZ[IZa� ������ -T�IVQ^MZ[IZQW

� <PM�)XXIZQ\QWV� � ��!� -T�IXIZMKQLW

� <PM�*IQ\� ������ +IZVILI

� <PM�*TW[[WU� ������ 4I�ÆWZ�[WJZM�MT�nZJWT�

� *ZMIS�WN �,Ia� � ��!� )UIVMKQLI

� <PM�*ZWSMV�0MIZ\� ������ -T�KWZIb~V�XIZ\QLW

� <PM�+IVWVQbI\QWV� ������ 4I�KIVWVQbIKQ~V

� +WUU]VQ\a� ������ +WU]VQLIL

� <PM�+WUX]\I\QWV� ������ +nTK]TW

� +WVÅVML�4W^M� ������ -T�IUWZ�XZM[W

� <PM�+]Z[M� � ��!� 4I�UITLQKQ~V

� <PM�,IUX� ������ -`PITIKQ~V�VWKQ^I

� <PM�,Q[[WT]\QWV� ������ 4I�LQ[WT]KQ~V

� <PM�,ZMIU� � ��!� -T�[]M}W

� <PM�-K[\I[a� ������ -T�u`\I[Q[�

� <PM�-`XQZI\QWV� ������ 4I�U]MZ\M

� .IZM_MTT�\W�4W^M� ������ )LQ~[�IT�IUWZ

� )�.M^MZ��������������=VI�ÅMJZM

� <PM�.TMI� �� �� 4I�X]TOI�

� <PM�.]VMZIT� �� �� -T�N]VMZIT

� <PM�/WWL�5WZZW_� � !� 4W[�J]MVW[�LyI[

� <PM�1VLQNNMZMV\� !��!�� -T�QVLQNMZMV\M

� )�2M\�:QVO�;MV\� !��!�� :MOITW�LM�]V�IVQTTW�LM�IbIJIKPM

� )�4MK\]ZM�]XWV�\PM�;PILW_� ! �!!� 1VQKQIKQ~V�I�TI�[WUJZI

� <PM�4MOIKa� �������� -T�TMOILW

� 4W^MZ[¼�1VÅVQ\MVM[[� �������� -T�QVÅVQ\W�LM�TW[�IUIV\M[

� 4W^M¼[�)TKPMUa� �������� )TY]QUQI�LM�IUWZ

� 4W^M¼[�,MQ\a� �������� -T�LQW[�LMT�IUWZ

� 4W^M¼[�,QM\� �� ���!� :uOQUMV�IUWZW[W

� 4W^M¼[�-`KPIVOM� �������� <Z]MY]M�IUWZW[W

� 4W^M¼[�/ZW_\P� �� ���!� +ZMKQUQMV\W�IUWZW[W

� 4W^M¼[�=[]Za� �������� =[]ZI�LMT�IUWZ

� <PM�5M[[IOM� �������� 5MV[IRM

� 6MOI\Q^M�4W^M� �������� )UWZ�VMOI\Q^W

� )�6WK\]ZVIT�]XWV�;��4]Ka¼[�,Ia����������� 5IQ\QVM[�MV�TI�ÅM[\I�LM�

� JMQVO�\PM�[PWZ\M[\�LIa� � ;IV\I�4]KyI��MT�LyI�Un[�KWZ\W

� <PM�8IZILW`� �� ���!� 4I�XIZILWRI

� <PM�8ZQUZW[M� �������� 4I�XZQUI^MZI

� <PM�8ZWPQJQ\QWV� �������� 4I�XZWPQJQKQ~V

� <PM�:MTQK� �� ���!� 4I�ZMTQY]QI

� ;MTN �4W^M� �������� )UWZ�XZWXQW

� ;WVO� �������� +IVKQ~V

� ;WVO� �������� +IVKQ~V

� ;WVVM\��<PM�<WSMV� �������� 4I�XZMVLI

� <PM�;]V�:Q[QVO� �������� -T�[WT�VIKQMV\M

� <PM�<ZQXTM�.WWT� � ��� �� <ZM[�^MKM[�VMKQW

� <_QKSVIU�/IZLMV� � ��� �� -T�RIZLyV�LM�<_QKSVIU

� <PM�=VLMZ\ISQVO� � ��� �� 4I�PIbI}I

� )�>ITMLQK\QWV"�.WZJQLLQVO�5W]ZVQVO� �!���!�� )LQ~["�XZWPQJQMVLW�MT�L]MTW

� )�>ITMLQK\QWV"�WN �\PM�*WWS� �!���!�� )LQ~[�IT�TQJZW

� )�>ITMLQK\QWV"�WN �Ua�6IUM� �������� )LQ~["�LM�UQ�VWUJZM�

� QV�\PM�?QVLW_�� � MV�TI�^MV\IVI

� )�>ITMLQK\QWV"�WN �?MMXQVO� �������� =V�ILQ~[�LM�TTIV\W

� <PM�?QTT� �������� -T�\M[\IUMV\W

� ?Q\KPKZIN\�Ja�I�8QK\]ZM� �������� -T�[WZ\QTMOQW�LM�]VI�QUIOMV

� ?WUIV¼[�+WV[\IVKa� �������� 4I�KWV[\IVKQI�MV�TI�U]RMZ

-[\I�WJZI�[M�\MZUQV~�LM��QUXZQUQZ�MT���LM�IOW[\W�LM��������-V�TI�KWUXW[QKQ~V�[M�]\QTQbIZWV��\QXW[�*I[SMZ^QTTM�LM� ��!���������a��� �X]V\W[��4I�MLQKQ~V�KWV[\I�LM��������MRMUXTIZM[�QUXZM[W[�MV��

XIXMT�K]T\]ZIT�LM��!��OZIUW[�

El oro de los tigres I

/�3��+0-;<-:<76�

4MXIV\W�/ITTW�Y]M�VW�KIV\I°

)66-�0j*-:<�

4I�ITKWJI�KMZZILI

8014188-�2)++7<<-<�

+IV\W[�LM�IJIRW�6]JM[

;)1< ë7�5731+01

5]MZM�UQ�UILZM

),761;

:Ma�LM�TW[�^QMV\W[

?)44)+-�;<->-6;�

+]I\ZW�XWMUI[

+B-;4)?�5147;B�

=V�TQJZW�LM�KW[I[�T]UQVW[I[

El oro de los tigres II

+)<=47

8WMUI[�I�4M[JQI

/7<<.:1-,�*-66

5WZO]M�a�W\ZW[�XWMUI[�M`XZM[QWVQ[\I[

-=/Ð6-�/=144->1+

-TTI

/-7�*7/B)

7ZQ~V

.-::-1:)�/=44):�

8WMUI�[]KQW

*-:6):,�67- Ć4

-T�Z]UWZ�LMT�IQZM

6=67�2Ù,1+-

-T�UQ[\MZQW�LM�TI�JMTTMbI