Vocabulario Técnico de Fabricación castellano-catalán-inglés ETSEIB-UPC

8/17/2019 Vocabulario Técnico de Fabricación castellano-catalán-inglés ETSEIB-UPC

1/15


2/15

ETSEIB-UPC Vocabulario Técnico de Tecnologías de Fabricación DEM

2

AgujeroTaladro

Forat Hole

Ajustar Ajustar (peces)(màquina)

To fitTo set

Ajuste Ajust Fit

Alabearse Guerxar To twistAlargador Allargador Extension pieceLengthening piece

Alargar Allargar To extendAleación Aliatge AlloyAlimentación Alimentació Feed/Feeding

InputSupply

Alimentador Alimentador FeederAlineación Alineació AlignmentAlinear Alinear To AlignAlmacén Magatzem Store

WarehouseAlojamiento Allotjament Housing

RecessAlpaca Alpaca Argentan

White cooperAluminiado Aluminiat Aluminium platedAluminio Alumini AluminiumAluminotermia Aluminotèrmia AluminothermyAlzado Alçat ElevationAmalgama Amalgama AmalgamAmolado Esmolada Dressing

SharpeningAnálisis Anàlisi Analysis

AnclajeAnclado Ancoratge Fastening

Anclar Ancorar To fastenÁngulo de ataqueÁngulo de desprendimiento

Angle de desprendiment True rake angle

Ángulo de corte Angle de tall Cutting angleÁngulo de cuñaÁngulo de filo

angle tallant Wedge angle

Ángulo de incidencia Angle d’incidència Clearance angleIncidence angle

Ángulo de salida Angle de sortida Draft angleÁnodo Ànode AnodeAnticongelante Anticongelant AntifreezeAntiincrustante Antiincrustant Antiscale

Scale preventerAntioxidante Antioxidant AntioxidantAplanadora Aplanadora FlatteningApuntar Apuntar (soldadura) To tack-weldArandela Volandera WasherÁrbol Arbre ShaftÁrbol de levas Arbre de lleves CamshaftArco eléctrico Arc elèctric Electric arcArenador Sorrejador SandblasterArista Caire EdgeArmazón Carcassa Frame

Arrastre Emportament DragAspiración Aspiració Suction

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt


3/15


4/15


5/15


5

Chimenea Xemeneia ChimneyChorro de arena Raig de sorra SandblastChorro de granalla Raig de granalla ShotblastCianuración Cianuració Cyanide hardeningCiclo Cicle CycleCiego Cec/cega Blind

Cigüeñal Cigonyal CrankshaftCilindrar Cilindrar To surface

To turn offCilindricidad Cilindricitat CylindricityCincel Cisell ChiselCincelar Cisellar To chiselCinta métrica Cinta mètrica Tape measureCizallado Cisallament ShearingCoaxial Coaxial CoaxialCobre Aram CopperCojinete Coixinet Bearing

Journal

Cola de milano Ala de mosca DovetailColada Colada CastingColar Colar To castColumna Columna UprightCompactación Compactació Compacting

CompactionCompactar Compactar To compactComparador Comparador Comparator

Dual indicatorCompuesto Compost CompositeConformación Conformació FormingConformar Conformar To formCono Morse Con Morse Morse taper

Consola Consola ConsoleConstrucción Construcció ConstructionContracción Contracció Contraction

ShrinkageContraerse Contreure’s To contract

To shrinkContraforjar Contraforjar To counterforge

Contrapunto Contrapunt TailstockContrapunzonar Contrapunxonar To centre-punch

To counter-punchControl Control Control

Control de calidad Control de qualitat Quality controlControl numérico Control numèric Numerical controlControlar Controlar To controlCopiador Copiador (aparell) Copying

DeviceCordón de soldadura Cordó de soldadura Weld beadCorrosión Corrosió CorrosionCorrosivo Corrosiu CorrodentCorrugar Corrugar To corrugateCortador Tallador CutterCortar Tallar to CutCorteFilo

Tall Edge

Corte Tall EdgeCorteza Craspa Shell



6/15


6

Cota Cota Dimensional figureMark

Cremallera Cremallera RackCrisol Gresol (recipient) CrucibleCrisol Gresol (part inferior forns) WellCromado Cromat Chromium plated

Cromar Cromar To chrome/chromium plateCromizar Cromitzar To chromiseCroquis Croquis SketchCuadro de mando Quadre de comandament Control board

SwitchboardCubilote Cubilot Cupola furnaceCuchara Cullera LadleCuchillaHerramienta

Coltell Tool bit

Curvadora Corbadora Bending machineCurvar Corbar To bendDe serie De sèrie SerialDecalaje Decalatge ShiftDecantar Decantar To decantDecapar Decapar To pickleDecoletaje Mecanització en barra Bar work

Screw-cuttingTopping

Deformación Deformació DeformationDegollar Degollar To neckDentadoraTalladora de engranajes

Dentadora Gear cutterGear generatorHobbing machine

Depósito DipòsitDepòsit

Deposit

Desajustar Desajustar To mismatchTo unfitDesajuste Desajust Lack of adjustmentDesalineación Desalineació MisalignementDesalinear Desalinear To desalignDesarenar Desarenar DressingDesatascarDesencasquillar

Desencallar To deblockTo unlock

Destornillar Descargolar To unscrewDesbarbado Desbarbament Deburring

TrimmingDesbarbadora Desbarbadora Trimming machineDesbarbar Desbarbar To burr/deburr

To deflashTo trim

Desbastar Desbastar To rough machineDesbastar Escalabornar To roughDesbaste Desbast Rough-machiningDescantillarse Escantellar-se -Descarburación Descarburació DecarburizationDescarga Descàrrega UnloadingDescentramiento Descentrament Off centeringDescentrar Descentrar To decenter

To offsetDesembrague Desembragament Declutching

Desembridar Desembridar To remove flangeDesenroscar Desenroscar To unthread



7/15


7

Desforforación Desfosforació DephosphorizationDesgase Desgast WearDeslizamiento Lliscament Glide

SlidingDesoxidación Desoxidació Derusting

Descaling

Desplazamiento Desplaçament DisplacementDestemple Destrempament DehardeningDestornillador Tornavís ScrewdriverDiamante Diamant Dressing diamond

Trueing diamondDigital Digital DigitalDimensionadoDimensionamiento

Dimensionament Dimensioning

Dimensionar Dimensionar To dimensionDispensador Dispensador DispenserDispositivo Dispositiu Device

GearDúctil Dúctil DuctileDurabilidad Durabilitat DurabilityDureza Duresa HardnessEje Eix Axle

ShaftSpindle

Elasticidad Elasticitat ElasticityElástico Elàstic ElasticEléctrico Elèctric ElectricElectroconformación Electroconformació ElectroformingElectrodo Elèctrode ElectrodeElectroerosión Electroerosió Electroerosion

Electrospark erosion

Electrólisis Electròlisi ElectrolysisElectrolito Electròlit ElectrolyteEmbuticiónEmbutido

Embotició DishingDrawing

Empujador Empenyedor PusherEn cadena En cadena Chain

LineEn carga En càrrega LadenEn paralelo En paral·lel Shunt

ShunedEn serie En sèrie Mass (produccion)En vacio En buit IdleEncaje Encaix Laying-inEnderezadora Adreçadora Straightening machineEndurecer Endurir To hardenEndurecimiento Enduriment HardeningEnergía Energia EnergyEnsayo Assaig Essay

TestEscoria Escòria Cinder

DrossSlag

Escortificante Escortificant Slag formerEsfuerzo Esforç StressEstampa Estampa Die

SwageEstampar Estampar To die press



8/15


8

To stampTo swage

Estanco Estanc LeakproofTight

Estaño Estany TinEstufa Estufa Oven

StoveExcentricidad Excentricitat EccentricityOff setting

Exfoliación Exfoliació ExfoliationExpulsor Expulsor

EjectorEjector

Extrusión Extrusió ExtrusionExtrusor Extrusor ExtruderFabricación flexible Fabricació flexible Flexible manufactureFabricar Fabricar To make

To manufactureFalsa escuadra Sentenella Bevel gaugeFase Fase Phase

StepFatiga Fatiga Fatigue

StressFerroaleación Ferroaliatge FerroalloyFibra Fibra FiberFijaciónSujeción

Estacada Work gripping

FijarSujetar

Estacar To grip a work

Fijo Fix FixedFilo Fil EdgeFinal de carrera Final de cursa End stop

Fisura Fissura CrackFissureFlake

Flexibilidad Flexibilitat FlexibilityForja Forja Forge

ForgingForjar Forjar To forgeFresa Fresa Milling cutterFresadora Fresadora Milling machineFresar Fresar To millFuncionar Funcionar To be in operation

To runTo work

Fundente Fundent FluxFundición Ferro colat Cast ironFundición Foneria FoundryFundición Fosa CastingFundición blanca Fosa blanca White cast ironFundición gris Fosa gris Grey cast ironFundición maleable Fosa mal·leable Malleable cast ironFundición nodular Fosa nodular Spheroidal graphite cast iron

Nodular ironFundir Fondre To cast

To fuseTo smelt

Galga Galga Feeler gaugeThickness gaugeGauge



9/15


10/15


10

Marcha Marxa GearSpeed

Mármol Marbre Surface plateMartillo Martell HammerMasa de hierro esponjosa Masser Spongy ironMatriz Matriu Die

Die moldMatriz progresiva Matriu progressiva Progressive dieMazarota Massalota Feeding head

RiserShrinkage

Mecanizable Mecanitzable MachinableMecanización Mecanització Machining

MechanizationMecanizar Mecanitzar To mechanizeMedida Mesura MeasureMedir Mesurar To measureMesa de coordenadas Taula de coordenades Coordinate tableMetal antifricción Metall antifricció Antifriction metal

Bearing metalMetal duro Metall dur Metal carbideMetalurgia Metal·lúrgia MetallurgyMétrico Mètric MetricMetrología Metrologia MetrologyMicrofusión Microfusió Investment castingMicrómetro Micròmetre MicrometerMirafondos Mirafons Depth gaugeModelo Model PatternMolde Motlle MouldMoldeable Emmotllable MoldableMoldeo en arena Emmotllament en sorra Sand casting

Moldeo por centrifugado Emmotllament percentrifugació

Centrifugal casting

Mordaza Mordasses GripsJaws

Muela Mola Grinding wheelMuesca Osca DentNivel Nivell LevelNivelar Anivellar To levelNonio Nònius NoniusNormalizado Normalització Normalizing

SoakingNoyoMacho

Noio Core

Operación Operació OperationOxicorte Oxitall Oxygen cuttingPàlmer Pàlmer PalmerPalpador Palpador Feeler

FollowerPlunger

Pandeo Vinclament BucklingPandeo Vinclament BucklingPasada Passada Going over

RunPaso Pas PitchPaso de rosca Pas de rosca Thread pitch

Paso diametral Pas diametral Diametral pitchPaso primitivo Pas primitiu Primitive pitch



11/15


11

Peine de dentar Pinta de dentar ChaserPeine de roscar Pinta de roscar Chaser

Chasing toolPerfil Perfil Section

ShapePerforar Perforar To bore through

To piercePie de rey Peu de rei Slide calliperVernier caliper

Piedra caliza Pedra calcària LimestonePieza Peça WorkPlancha Planxa Plate

SheetPlano Pla PlatePlano Plànol Drawing

PlanPlantilla Plantilla Jig

TemplatePlaquita Plaqueta Indexing insertPlástico Plàstic PlasticPlatear Argentar To silver-platePlato Plat (del torn) ChuckPlato divisor Plat divisor Dividing plate

Indexing platePlato magnético Plat magnètic Magnetic disc

Magnetic platePlato universal Plat universal Self-centring chuck

Universal platePlegadora Plegadora Folding machinePolvos Pólvores PowdersPortabrocas Porta broques Drill chuck

Drill-holderPortaherramientas Porta eines Tool-holderPosicionador Posicionador Locator

PositionerPosicionar Posicionar To locate

To positionPrecisión Precisió Accuracy

PrecisionPrensa Premsa PressPrensado Premsatge PressingProbeta Proveta Test pieceProcedimiento Procediment Method

Procedure

Proceso Procés ProcessProyector de perfiles Projector de perfils Profile projectorPulidora Polidora Polishing machinePulir Polir To polishPulvimetalurgia Pulverimetal·lúrgia Powder metallurgyPunteadora Puntejadora Jig boring machinePunzón Punxó PunchPunzonadora Punxonadora Punching machinePunzonar Punxonar To punchQuemador Cremador BurnerRadiometalografía Radiometal·lografia RadiometallographyRanura Regata Groove

SlotRanurar Ranurar To groove



12/15


12

Rayo láser raig làser Laser beamRebaba Rebava BurrRebajo Rebaix Offset

RebateRecess

Recalcadora Recalcadora Upsetter

Recalcar Recalcar To upsetRechupe Xuclet Drawhole

Schrink holeRecocer Recoure To annealRecocido Recuita AnnealingRecorte Retall OffcutRectificación Rectificació GrindingRectificador de muelas Adreçador DresserRectificadora Rectificadora Grinding machineRectificadora cilíndrica Rectificadora cilíndrica Cylindrical grinding machineRectificadora plana Rectificadora plana Surface grinding machineRectificadora sin centros Rectificadora sense centres Centerless grinding machineRectificar Rectificar To grindRectificar Rectificar to GrindRectificar una muela Rectificar una mola To dressRecubrimientoRevestimiento

Recobriment Coating

Recubrimiento Recobriment CoatingRecuperación Recuperació Springback

RecoveryRedondear Arrodonir To roundReductor de velocidad Reductor de velocitat Speed-reduction gearReferentado Escairament FacingReferentar Escairar To faceRefractario Refractari Refractory

Refrigerante Refrigerant RefrigerantRefrigerar Refrigerar To refrigerateRegla Regle Guide barReglaje Reglatge Setting

TimingTuning-up

Relieve Relleu EmbossingRaised part

RemacharRoblonar

Reblar To rivet

RemacheRoblón

Rebló Rivet

Rendimiento Rendiment EfficiencyYield

Repujar Repulsar SpinningRepulsado Repulsat SpinningResinas sintéticas Resines sintètiques Synthetic resinRespiradero Respirador Vent

BreatherRetorno Retorn ReturnRetroacciónRetroalimentación

RetroaccióRetroalimentació

Feedback

Revenido Reveniment TemperingRevolución Revolució RevolutionRígido Rígid Rigid

StiffRodadura Rodolament Rolling



13/15


13

Rodillos enderezadores Adreçador Straightening rollsRosca Rosca ThreadRoscar Roscar To threadRueda dentada Roda dentada Cogwheel

Spur wheelRugosidad Rugositat Rugosity

Rugosímetro Rugosímetre RugometerSemiautomático Semiautomàtic SemiautomaticSensibilidad Sensibilitat SensitivitySerie Sèrie Range

RunSeries

Siderurgia Siderúrgia SiderurgySierra alternativa Serra alternativa Alternating sawSierra circular Serra circular Circular saw

Disk sawSierra de cinta Serra de cinta Band-sawSimulador Simulador SimulatorSinterización Sinterització SinteringSinterizado Sinteritzat SinteringSinterizar Sinteritzar To sinterSoldadura Soldadura WeldingSoldadura al arco Soldadura per arc Arc weldingSoldadura autógena Soldadura autògena Autogenous weldingSoldadura blanda Soldadura blana SolderingSoldadura eléctrica Soldadura elèctrica Electric weldingsoldadura fuerte Soldadura forta BrazingSoldadura por puntos Soldadura per punts Spot weldingSoldadura por resistencia Soldadura per resistència Resistance weldingSolera Solera Hearth

Furnace floor

Sopladura BufatOclusió

PoreBlowhole

Soplete Bufador BlowerSoporte Suport Bracket

CarrierRestStandSupport

Sujeción Subjecció FasteningSuperficie de corte Superfície de tall Cutting surfaceSuperficie dedesprendimiento

Superfície de desprendiment Rake surface

Superficie de incidencia Superfície d’incidència Incidence surfaceSuperficie de trabajo Superfície de treball Work surfaceTabla Taula BoardTaco Tac Block

DowellPlug

TaladradoraTaladro

Màquina de foradar Drilling machine

Taladrar Foradar To boreTo drillTo pierce

TaladrinaEmulsión de corte

Emulsió de tall Cutting emulsion

Taladro de columna Perforadora de columna Pillar typeDrilling machineTaladro múltiple Perforadora múltiple Multi-spindle drilling machine



14/15


14

Taladro radial Perforadora radial Radial drilling machineTaladro sensitivo Perforadora sensitiva Sensitive drillTallar (engranajes) Tallar To cut

To hobTarjeta perforada Targeta perforada Punched cardTemple Tremp Hardening

QuenchingTemple por inducción Tremp per inducció Induction hardeningTenacidad Tenacitat ToughnessTenaz Tenaç ToughTensión interna Tensió interna StressTermoestable Termoestable ThermoestableTermoplástico Termoplàstic ThermoplasticTerraja Calibre StrickleTiempo de máquina Temps de màquina Machine timeTiempo manual Temps manual Manual timeTiempo máquina Temps màquina Machine timeTiempo muerto Temps mort Idle time

Tobera Tovera NozzleTewelTocho Totxo BilletTolerancia Tolerància ToleranceTolva Tremuja HopperTorneado Tornejat TurningTornear Tornejar To turnTornear Tornejar to TurnTornillo Cargol ScrewTornillo sin fin Vis sens fi WormTorno Torn LatheTorno al aire Torn a l’aire Chuck plate lathe

Facing lathe

Torno automático Torn automàtic Automatic latheTorno copiador Torn copiador Copying latheTorno horizontal Torn horitzontal Horizontal latheTorno paralelo Torn paral·lel Horizontal latheTorno revólver Torn revòlver Turret latheTorno vertical Torn vertical Vertical latheTorreta Torreta TurretTorsiómetro Torsiòmetre TorsiometerTransfer Transfer TransferTratamiento Tractament TreatmentTratamiento superficial Tractament superficial Surface treatmentTratamiento térmico Tractament tèrmic Thermal treatment

Heat treatmentTrazado Traçat PlottingTrefilado Trefilatge WiredrawingTrefiladora Trefiladora WiredrawerTrempabilidad Trempabilitat HardenabilityTren de engranajes Tren d’engranatges Gear trainTren de laminado Tren de laminatge Rolling millTronzar Segar To cut-offTubo Tub Pipe

TubTuerca Femella Female

NutSocket

Ultrasonido Ultrasò UltrasoundUnidad de medida Unitat de mesura Measuring unit



15/15


15

Utillaje Utillatge Tool deviceTooling

Utillaje Utillatge Tool deviceV de trazador Gra d’ordi Vee blockValvula Vàlvula ValveVelocidad Velocitat Speed

Verificación Verificació TestingVerificar Verificar To test

To checkVibración Vibració VibrationViruta Ferritja ChipViscosidad Viscositat ViscosityVitrificación Envidreïment VitrificationVivo Viu/viva SharpWidia Wídia WidiaYunque Enclusa Anvil

Vocabulario Técnico de Fabricación castellano-catalán-inglés ETSEIB-UPC

Documents

Transcript of Vocabulario Técnico de Fabricación castellano-catalán-inglés ETSEIB-UPC