1

Feria Sexta in Parasceve ~ Feria privilegiata

Matutinum 04-03-2015

Incipit {specialis} secreto

Pater noster, qui es in clis, sanctifictur nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem

nostrum quotidinum da nobis hdie: et dimtte nobis dbita

nostra, sicut et nos dimttimus debitribus nostris: et ne nos

indcas in tentatinem: sed lbera nos a malo. Amen.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedcta tu in muliribus, et benedctus fructus ventris tui Jesus. Sancta Maria,

Mater Dei, ora pro nobis peccatribus, nunc et in hora mortis

nostr. Amen.

Credo in Deum, Patrem omnipotntem, Creatrem cli et terr. Et in Jesum Christum, Flium ejus nicum, Dminum nostrum:

qui concptus est de Spritu Sancto, natus ex Mara Vrgine,

passus sub Pntio Pilto, crucifxus, mrtuus, et sepltus:

descndit ad nferos; trtia die resurrxit a mrtuis; ascndit ad

clos; sedet ad dxteram Dei Patris omnipotntis: inde ventrus

est judicre vivos et mrtuos.

Credo in Spritum Sanctum, sanctam Ecclsiam cathlicam,

Sanctrum communinem, remissinem peccatrum, carnis

resurrectinem, vitam trnam. Amen.

Inicio {especial} secreto

Pater noster...

Ave Maria

Credo

Invitatorium{omittitur} Invitatory{omit}

2

Hymnus{omittitur} Hymn{omit}

Psalmi cum lectionibus {Antiphonae et Psalmi ex Proprio de Tempore}

Nocturn I.

Ant. Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum,

adversus Dominum, et adversus Christum ejus

Psalmus 2 [1]

2:1 Quare fremurunt Gentes: * et ppuli meditti sunt innia?

2:2 Astitrunt reges terr, et prncipes convenrunt in unum *

advrsus Dminum, et advrsus Christum ejus.

2:3 Dirumpmus vncula erum: * et projicimus a nobis jugum

ipsrum.

2:4 Qui hbitat in clis, irridbit eos: * et Dminus subsannbit

eos.

2:5 Tunc loqutur ad eos in ira sua, * et in furre suo conturbbit

eos.

2:6 Ego autem constittus sum Rex ab eo super Sion montem

sanctum ejus, * prdicans prcptum ejus.

2:7 Dminus dixit ad me: * Flius meus es tu, ego hdie gnui te.

2:8 Pstula a me, et dabo tibi Gentes heredittem tuam, * et

possessinem tuam trminos terr.

2:9 Reges eos in virga frrea, * et tamquam vas fguli confrnges eos.

2:10 Et nunc, reges, intellgite: * erudmini, qui judictis terram.

2:11 Servte Dmino in timre: * et exsultte ei cum tremre.

2:12 Apprehndite disciplnam, nequndo irasctur Dminus, * et

peretis de via justa.

2:13 Cum exrserit in brevi ira ejus: * beti omnes qui confdunt in

eo. Gloria omittitur

Psalmos con lecturas {Antiphonae et Psalmi del Propio del tiempo} Nocturna I.

Ant. Se irguieron los reyes de la tierra, y los prncipes se aliaron

contra el Seor y contra su Ungido.

Psalmo 2 [1]

2:1 Por qu han murmurado las naciones, * y los pueblos han

meditado cosas vanas?

2: 2 Se irguieron los reyes de la tierra, y los prncipes se aliaron

contra el Seor y contra su Ungido.

2: 3 Rompamos sus coyundas: * y rechazemos lejos de nosotros su

yugo.

2: 4 El que mora en los cielos se reir de ellos: * y el Seor se

burlar de ellos.

2: 5 Entonces les hablar en su furor, * y los aterrorizar en su ira..

2: 6 Yo he sido constituido por l Rey sobre su monte santo, *

predicando su decreto.

2: 7 El Seor me ha dicho: * T eres mi hijo, hoy yo te he

engendrado hoy.

2: 8 Pdeme, y te dar las naciones por tu heredad, * y los confines

de la tierra para posesin tuya.

2: 9 Los regirs con vara de hierro, * y los destrozars como vasija de alfarero.

02:10 Y ahora, oh reyes, entiendan: * dejos instruir, ustedes que

juzgais la tierra.

02:11 Servid al Seor con temor: * y regocjadse en l con temblor.

02:12 Abrazad la disciplina, no sea que el Seor se enoje, * y os

extraviis en el camino justo.

02:13 Cuando se encienda su ira dentro de poco tiempo, *

3

Ant. Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum,

adversus Dominum, et adversus Christum ejus

Bienaventurados todos los que en l confan. Gloria omittitur

Ant. Se irguieron los reyes de la tierra, y los prncipes se aliaron

contra el Seor y contra su Ungido.

Ant. Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam

miserunt sortem

Psalmus 21 [2]

21:1 Deus, Deus meus, rspice in me: quare me dereliqusti? *

longe a salte mea verba delictrum merum.

21:2 Deus meus, clambo per diem, et non exudies: * et nocte, et

non est requies mihi.

21:3 Tu autem in sancto hbitas, * laus Isral.

21:4 In te speravrunt patres nostri: * speravrunt, et libersti eos.

21:5 Ad te clamavrunt, et salvi facti sunt: * in te speravrunt, et

non sunt confsi.

21:6 Ego autem sum vermis, et non homo: * opprbrium hminum,

et abjctio plebis.

21:7 Omnes vidntes me, derisrunt me: * locti sunt lbiis, et

movrunt caput.

21:8 Spervit in Dmino, erpiat eum: * salvum fciat eum,

quniam vult eum.

21:9 Quniam tu es, qui extraxsti me de ventre: * spes mea ab

ubribus matris me. In te projctus sum ex tero:

21:10 De ventre matris me Deus meus es tu, * ne discsseris a me:

21:11 Quniam tribultio prxima est: * quniam non est qui

djuvet.

21:13 Circumdedrunt me vtuli multi: * tauri pingues obsedrunt

me.

Ant. Repartieron entre ellos mis vestiduras, y echaron a suertes mi

ropa

Psalmo 21 [2]

21: 1 Oh Dios, Dios mo, mrame: por qu me has desamparado? *

Mis palabras estn lejos de la salvacin de mis pecados.

21: 2 Dios mo, clamar de da, y no oirs: * y de noche, y no

tendr respuesta.

21: 3 Pero t habitas en el santuario, * alabanza de Israel.

21: 4 En ti esperaron nuestros padres: * esperaron y los liberaste.

21: 5 Clamaron a ti, y fueron salvados: * confiaron en ti, y no

fueron avergonzados.

21: 6 Pero yo soy un gusano, y no un hombre: * el oprobio de los

hombres, y el rechazo de la plebe.

21: 7 Todos lo que me vieron se burlaron de m: * hablaron con los

labios y menearon la cabeza.

21: 8 Esper en el Seor, que lo libere: * que lo salve, ya que lo

ama.

21: 9 Porque t eres el me que ha sacado del vientre: * mi

esperanza de los pechos de mi madre. Fui puesto bajo tu cuidado

desde el vientre materno.

21:10 Desde el vientre de mi madre, t eres mi Dios, * no os

apartis de m.

21:11 Pues la tribulacin est muy cerca: * porque no hay otro que

me ayude.

4

21:14 Aperurunt super me os suum, * sicut leo rpiens et rgiens. 21:15 Sicut aqua effsus sum: * et disprsa sunt mnia ossa mea.

21:16 Factum est cor meum tamquam cera liquscens * in mdio

ventris mei.

21:17 Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhsit

fucibus meis: * et in plverem mortis deduxsti me.

21:18 Quniam circumdedrunt me canes multi: * conclium

malignntium obsdit me.

21:19 Fodrunt manus meas et pedes meos: * dinumeravrunt

mnia ossa mea.

21:20 Ipsi vero consideravrunt et inspexrunt me: * divisrunt sibi

vestimnta mea, et super vestem meam misrunt sortem.

21:21 Tu autem, Dmine, ne elongveris auxlium tuum a me: * ad

defensinem meam cnspice.

21:22 Erue a frmea, Deus, nimam meam: * et de manu canis

nicam meam:

21:23 Salva me ex ore lenis: * et a crnibus unicrnium

humilittem meam.

21:23 Narrbo nomen tuum frtribus meis: * in mdio ecclsi

laudbo te.

21:24 Qui timtis Dminum, laudte eum: * univrsum semen

Jacob, glorificte eum.

21:25 Tmeat eum omne semen Isral: * quniam non sprevit,

neque despxit deprecatinem puperis:

21:26 Nec avrtit fciem suam a me: * et cum clamrem ad eum,

exaudvit me.

21:27 Apud te laus mea in ecclsia magna: * vota mea reddam in

conspctu timntium eum.

21:28 Edent puperes, et saturabntur: et laudbunt Dminum qui

requrunt eum: * vivent corda erum in sculum sculi.

21:13 Muchos terneros me han rodeado: * toros gordos me han asediado.

21:14 Ellos han abierto la boca contra m, * como un len rapaz y

rugiente.

21:15 He sido derramado como el agua; * Y todos mis huesos se

encuentran dispersos.

21:16 Mi corazn se ha vuelto como cera derretida * en medio de

mis entraas.

21:17 se sec mi vigor como una teja y mi lengua se adhiri a mi

paladar: * y me has conducido hacia el polvo de la muerte.

21:18 Pues muchos perros me han rodeado: * el consejo de los

malignos me ha sitiado.

21:19 Ellos han traspasado mis manos y pies. * Han contado todos

mis huesos.

21:20 Me han mirado e inspeccionado. * Repartieron entre ellos

mis vestiduras, y echaron a suertes mi ropa.

21:21 Pero t, Seor, no alejes tu ayuda de m; * Ven en mi

defensa.

21:22 Libra, oh Dios, mi alma de la espada: * mi nica de la mano

del perro.

21:23 Slvame de la boca del len; * Y mi humildad de los cuernos

de los unicornios.

21:23 Anunciar tu nombre a mis hermanos: * te alabar en medio

de la asamblea.

21:24 Los que temis al Seor, alabadlo: * toda la simiente de

Jacob, glorifiquele.

21:25 Tmale toda la descendencia de Israel: * porque no ha

despreciado ni despreciar la splica del desvalido.

21:26 Tampoco apart su rostro de m: * y cuando clamaba a l me

escuch.

5

21:29 Reminiscntur et convertntur ad Dminum * univrsi fines terr:

21:30 Et adorbunt in conspctu ejus * univrs famli gntium.

21:31 Quniam Dmini est regnum: * et ipse dominbitur gntium.

21:32 Manducavrunt et adoravrunt omnes pingues terr: * in

conspctu ejus cadent omnes qui descndunt in terram.

21:32 Et nima mea illi vivet: * et semen meum srviet ipsi.

21:32 Annuntibitur Dmino genertio ventra: * et annuntibunt

cli justtiam ejus ppulo qui nasctur, quem fecit Dminus. Gloria omittitur

Ant. Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam

miserunt sortem

21:27 Contigo est mi alabanza en la gran asamblea: * Ahora pagar mis votos a la vista de los que le temen.

21:28 Los pobres comern y sern llenos, y alabarn al Seor los

que lo buscan: * sus corazones vivirn por siempre jams.

21:29 Todos los confines de la tierra * Se acordarn, y se

convertirn al Seor:

21:30 Y todas las familias de las naciones * lo adorarn delante de

sus ojos.

21:31 Porque el reino es del Seor; * Y l tendr dominio sobre las

naciones.

21:32 todos los poderosos de la tierra han comido y han adorado: *

todos los que descienden a la tierra caen bajo su mirada.

21:32 Y con aquel vivir mi alma: * y mi descendencia le servir.

21:32 La generacin futura anunciar al Seor: * y anunciarn los

cielos su justicia a un pueblo que naciere, que el Seor ha hecho. Gloria omittitur

Ant. Repartieron entre ellos mis vestiduras, y echaron a suertes mi

ropa

Ant. Insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi Psalmus 26 [3]

26:1 Dminus illumintio mea, et salus mea, * quem timbo?

26:2 Dminus protctor vit me, * a quo trepidbo?

26:3 Dum apprpiant super me nocntes, * ut edant carnes meas:

26:4 Qui trbulant me inimci mei, * ipsi infirmti sunt, et

cecidrunt.

26:5 Si consstant advrsum me castra, * non timbit cor meum.

26:6 Si exsrgat advrsum me prlium, * in hoc ego sperbo.

Ant. Testigos falsos se han levantado contra m, y la mentira es su injusticia

Psalmo 26 [3]

26: 1 El Seor es mi luz y mi salvacin, * a quin temer?

26: 2 El Seor es el protector de mi vida: * de quin he de

atemorizarme?

26: 3 Mientras los malvados se acercan contra m, * para comer mi

carne.

26: 4 Mis enemigos que me afligen, * los mismos se han debilitado,

6

26:6 Unam ptii a Dmino, hanc requram, * ut inhbitem in domo Dmini mnibus dibus vit me:

26:6 Ut vdeam volupttem Dmini, * et vsitem templum ejus.

26:6 Quniam abscndit me in tabernculo suo: * in die malrum

protxit me in abscndito tabernculi sui.

26:6 In petra exaltvit me: * et nunc exaltvit caput meum super

inimcos meos.

26:6 Circuvi, et immolvi in tabernculo ejus hstiam

vociferatinis: * cantbo, et psalmum dicam Dmino.

26:7 Exudi, Dmine, vocem meam, qua clamvi ad te: * miserre

mei, et exudi me.

26:8 Tibi dixit cor meum, exquisvit te fcies mea: * fciem tuam,

Dmine, requram.

26:9 Ne avrtas fciem tuam a me: * ne declnes in ira a servo tuo.

26:10 Adjtor meus esto: * ne derelnquas me, neque despcias me,

Deus, salutris meus.

26:11 Quniam pater meus, et mater mea dereliqurunt me: *

Dminus autem assmpsit me.

26:12 Legem pone mihi, Dmine, in via tua: * et drige me in

smitam rectam propter inimcos meos.

26:13 Ne tradderis me in nimas tribulntium me: * quniam

insurrexrunt in me testes inqui, et mentta est inquitas sibi.

26:14 Credo vidre bona Dmini * in terra vivntium.

26:14 Exspcta Dminum, virliter age: * et conforttur cor tuum,

et sstine Dminum. Gloria omittitur

y han cado. 26: 5 Si ejrcitos forman contra m, * mi corazn no temer.

26: 5 Si una batalla se levanta en mi contra, * en este yo estar

confiado.

26: 6 Una cosa he pedido al Seor, sta buscar; * Habitar en la

casa del Seor todos los das de mi vida.

26: 6 Para que yo vea el deleite del Seor, * y visite su templo.

26: 6 Porque me esconder en su tabernculo; * En el da de los

males, l me proteger en el lugar secreto de su tabernculo.

26: 6 l me ha exaltado sobre la roca; * y ahora ha levantado mi

cabeza sobre mis enemigos.

26: 6 Ofrec en su tabernculo sacrificios de alabanza: * cantar, y

recitar un salmo al Seor.

26: 7 Oye, Seor, mi voz, con la que he clamado a ti: * ten

misericordia de m y escchame.

26: 8 Mi corazn te habl, Mi cara te ha buscado: * Buscan tu

rostro, Seor.

26: 9 No apartes de m tu rostro; * No olvides a tu siervo en tu

furor.

26:10 S t mi auxilio, * no me abandones; ni me desprecies, oh

Dios, mi Salvador.

26:11 Pues mi padre y mi madre me abandonaron: * pero el Seor

me ha asistido.

26:12 Ponme, Seor, una ley en tu camino, * y guame en el camino

correcto, a causa de mis enemigos.

26:13 No me entregues a la voluntad de los que me afligen; * pues

testigos falsos se han levantado contra m, y la mentira es su

injusticia.

26:14 Creo que ver los bienes del Seor * en la tierra de los vivos.

26:14 Espera en el Seor, acta virilmente: * que sea confortado tu

7

Ant. Insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.

corazn, y conserva al Seor. Gloria omittitur

Ant. Testigos falsos se han levantado contra m, y la mentira es su

injusticia.

V. Diviserunt sibi vestimenta mea.

R. Et super vestem meam miserunt sortem.

V. Partieron entre s mis vestidos.

R. Y echaron suertes sobre mi ropa.

Pater noster, qui es in clis, sanctifictur nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem

nostrum quotidinum da nobis hdie: et dimtte nobis dbita

nostra, sicut et nos dimttimus debitribus nostris: et ne nos

indcas in tentatinem: sed lbera nos a malo. Amen.

Lectio 1 De Lamentatione Jeremiae Prophetae.

Lam 2:8-11

8 (Heth)Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion; tetendit

funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione: luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.

9 (Teth)Defixae sunt in terra portae ejus, perdidit et contrivit

vectes ejus; regem ejus et principes ejus in gentibus: non est lex,

et prophetae ejus non invenerunt visionem a Domino.

10 (Jod)Sederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion;

consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis: abjecerunt

in terram capita sua virgines Jerusalem.

Pater noster...

Lectura 1 Del libro de las Lamentaciones del profeta Jeremas

Lam 2:8-11

8 Heth. El SEOR determin destruir el muro de la hija de Sion;

extendi el cordel, no retrajo su mano de destruir; se enlut el

antemuro, y el muro fue destruido juntamente.

9 Tet. Sus puertas fueron echadas por tierra, destruy y quebrant

sus cerrojos; su rey y sus prncipes son llevados entre los gentiles;

no hay ley; sus profetas tampoco hallaron visin del SEOR.

10 Jod. Se sentaron en tierra, callaron los ancianos de la hija de

Sion; echaron polvo sobre sus cabezas, se cieron de cilicio; las

hijas de Jerusaln bajaron sus cabezas a tierra.

8

11 (Caph)Defecerunt prae lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea; effusum est in terra jecur meum super contritione

filiae populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis

oppidi.

R. Omnes amici mei dereliquerunt me, et praevaluerunt

insidiantes mihi: tradidit me quem diligebam:

* Et terribilibus oculis plaga crudeli percutientes, aceto potabant

me,

V. Inter iniquos projecerunt me, et non pepercerunt animae meae.

R. Et terribilibus oculis plaga crudeli percutientes, aceto potabant

me,

11 Caf. Mis ojos desfallecieron de lgrimas, rugieron mis entraas, mi hgado se derram por tierra por el quebrantamiento de la hija

de mi pueblo, desfalleciendo el nio y el lactante en las plazas de

la ciudad.

R. Todos mis amigos me han dejado, y mis enemigos han

prevalecido contra m; me ha traicionado el que amaba.

* E hiriendo con ojos terribles la herida cruel, me dieron a beber

vinagre.

V. Me contaron con los pecadores; y no tuvieron consideracin de

mi alma.

R. E hiriendo con ojos terribles la herida cruel, me dieron a beber

vinagre.

Lectio 2 Lam 2:12-15

12 (Lamed)Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum

deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis, cum exhalarent

animas suas in sinu matrum suarum.

13 (Mem)Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem?

cui exaequabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion? magna est

enim velut mare contritio tua: quis medebitur tui?

14 (Nun)Prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta; nec aperiebant

iniquitatem tuam, ut te ad pnitentiam provocarent; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.

15 (Samech)Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per

viam; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam

Jerusalem: Haeccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium

Lectura 2 Lam 2:12-15

12 Lamed. Decan a sus madres: Dnde est el trigo y el vino?

Desfalleciendo como muertos en las calles de la ciudad,

derramando sus almas en el regazo de sus madres.

13 Mem. Qu testigo te traer, o a quin te har semejante, oh

hija de Jerusaln? A quin te comparar para consolarte, oh

Virgen hija de Sion? Porque grande es tu quebrantamiento como

el mar; quin te medicinar?

14 Nun. Tus profetas te predicaron vanidad y locura; y no

descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, sino que te

predicaron vanas profecas y disgresiones.

15 Samech. Todos los que pasaban por el camino, batieron las

manos sobre ti. Silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de

9

universae terrae?

R. Velum templi scissum est,

* Et omnis terra tremuit: latro de cruce clamabat, dicens:

Memento mei Domine, dum veneris in regnum tuum.

V. Petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora

sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

R. Et omnis terra tremuit: latro de cruce clamabat, dicens:

Memento mei Domine, dum veneris in regnum tuum.

Jerusaln,diciendo : Es sta la ciudad que decan de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?

R. El velo del templo se rasg en dos, * Y toda la tierra tembl: el

ladrn en la cruz grit, diciendo: Seor, acurdate de m cuando

vengas en tu reino!

V. Las rocas se partieron, y se abrieron los sepulcros, y muchos

cuerpos de santos que haban dormido, resucitaron.

R. Y toda la tierra tembl: el ladrn en la cruz grit, diciendo:

Seor, acurdate de m cuando vengas en tu reino!

Lectio 3 Lam 3:1-9

1 (Aleph)Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis

ejus.

2 (Aleph)Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.

3 (Aleph)Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

4 (Beth)Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit

ossa mea.

5 (Beth)dificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

6 (Beth)In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.

7 (Ghimel)Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar;

aggravavit compedem meum.

8 (Ghimel)Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem

meam.

9 (Ghimel)Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas

subvertit.

Lectura 3 Lam 3:1-9

1 Aleph. Yo soy un hombre que ve afliccin en la vara de su

enojo.

2 Aleph. Me gui y me llev en tinieblas, mas no en luz.

3 Aleph. Ciertamente contra m volvi y revolvi su mano todo el

da.

4 Beth. Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrant mis huesos.

5 Beth. Edific contra m, y me cerc de tsigo y de trabajo.

6 Beth. Me asent en oscuridades, como los muertos para siempre.

7 Ghimel. Me cerc de seto, y no saldr; agrav mis grillos.

8 Ghimel. Aun cuando clam y di voces, cerr mi oracin.

9 Ghimel. Cerc de seto mis caminos a piedra tajada, torci mis

senderos.

10

R. Vinea mea electa, ego te plantavi:

* Quomodo conversa es in amaritudinem, ut me crucifigeres et

Barabbam dimitteres?

V. Sepivi te, et lapides elegi ex te, et aedificavi turrim.

R. Quomodo conversa es in amaritudinem, ut me crucifigeres et

Barabbam dimitteres? Gloria omittitur R. Vinea mea electa, ego te plantavi: * Quomodo conversa es in

amaritudinem, ut me crucifigeres et Barabbam dimitteres?

R. Via ma elegida, Yo te he plantado: * Entonces, cmo te has convertido en amargor, para que me

crucifiques y perdones a Barrabs?

V. Te vall, te despedregu y edifiqu una torre.

R. Entonces, cmo te has convertido en amargor, para que me

crucifiques y perdones a Barrabs? Gloria omittitur

R. Via ma elegida, Yo te he plantado:

* Entonces, cmo te has convertido en amargor, para que me

crucifiques y perdones a Barrabs?

Nocturn II.

Ant. Vim faciebant, qui querebant animam meam

Psalmus 37 [4]

37:1 Dmine, ne in furre tuo rguas me, * neque in ira tua

corrpias me.

37:2 Quniam sagtt tu infx sunt mihi: * et confirmsti super

me manum tuam.

37:3 Non est snitas in carne mea a fcie ir tu: * non est pax ssibus meis a fcie peccatrum merum.

37:4 Quniam iniquittes me supergrss sunt caput meum: * et

sicut onus grave gravt sunt super me.

37:5 Putrurunt et corrpt sunt cicatrces me, * a fcie

insipinti me.

37:6 Miser factus sum, et curvtus sum usque in finem: * tota die

contristtus ingredibar.

37:7 Quniam lumbi mei implti sunt illusinibus: * et non est

Nocturna II.

Ant. Me hacan violencia los que deploraban mi alma.

Psalmo 37 [4]

37: 1 No me reprendas, Seor, en tu furor* Ni me castigues en tu

ira.

37: 2 Porque tus flechas se han fijado en m: * y confirmaste tu

mano sobre m.

37: 3 No hay salud en mi carne frente a tu ira; * no hay paz para mis huesos, a causa de mis pecados.

37: 4 Porque mis iniquidades se han ido por encima de mi cabeza: *

y como una carga pesada gravitan sobre m.

37: 5 Mis llagas estn putrefactas y corruptas, * por causa de mi

locura.

37: 6 Me he convertido en miserable y he sido doblado hasta el fin:

* Yo caminaba triste todo el da.

37: 7 Porque mis lomos estn llenos de ilusiones; * Y no hay salud

11

snitas in carne mea. 37:8 Afflctus sum, et humilitus sum nimis: * rugibam a gmitu

cordis mei.

37:9 Dmine, ante te omne desidrium meum: * et gmitus meus a

te non est abscnditus.

37:10 Cor meum conturbtum est, derelquit me virtus mea: * et

lumen oculrum merum, et ipsum non est mecum.

37:12 Amci mei, et prximi mei * advrsum me

appropinquavrunt, et stetrunt.

37:13 Et qui juxta me erant, de longe stetrunt: * et vim facibant

qui qurbant nimam meam.

37:14 Et qui inquirbant mala mihi, locti sunt vanittes: * et dolos

tota die meditabntur.

37:15 Ego autem tamquam surdus non audibam: * et sicut mutus

non apriens os suum.

37:16 Et factus sum sicut homo non udiens: * et non habens in ore

suo redargutines.

37:17 Quniam in te, Dmine, spervi: * tu exudies me, Dmine,

Deus meus.

37:18 Quia dixi: Nequndo supergudeant mihi inimci mei: * et

dum commovntur pedes mei, super me magna locti sunt.

37:19 Quniam ego in flaglla partus sum: * et dolor meus in

conspctu meo semper.

37:20 Quniam iniquittem meam annuntibo: * et cogitbo pro

peccto meo.

37:21 Inimci autem mei vivunt, et confirmti sunt super me: * et

multiplicti sunt qui odrunt me inque.

37:22 Qui retrbuunt mala pro bonis, detrahbant mihi: * quniam

sequbar bonittem.

37:23 Ne derelnquas me, Dmine, Deus meus: * ne discsseris a

en mi carne. 37: 8 Fui afligido y humillado en extremo: * Ruga con el gemido

de mi corazn.

37: 9 Seor, todos mis deseos estn ante ti, * y mi suspiro no se te

esconde.

37:10 Mi corazn est turbado, mi fuerza me abandona, * y la

misma luz de mis ojos no est conmigo.

37:12 Mis amigos y mis vecinos * se han aproximado contra m, y

se quedaron inmviles.

37:13 Y los que estaban cerca de m se mantuvieron lejos; * y me

hacan violencia los que deploraban mi alma.

37:14 Y los que me buscaban males hablaron cosas vanas, * y

meditaron fraudes todo el da.

37:15 Pero yo, como si fuera sordo, no escuch: * como un mudo

que no abre su boca.

37:16 Y me hice como un hombre que no oye: * y que no tiene

reproches en su boca.

37:17 Porque en ti, Seor, he esperado: * t me oirs, Seor Dios

mo.

37:18 Por eso dije: Que nunca mis enemigos se ran de m: * y que

cuando mis pies resbalen, no se ensoberbezcan contra m.

37:19 Porque yo he sido dispuesto para los flagelos: * y mi dolor

est simpre delante de m.

37:20 Por lo tanto, anunciar mi iniquidad: * y considerar mi

pecado.

37:21 Pero mis enemigos viven, y son ms fuertes que yo: * y los

que me aborrecen sin causa se multiplican.

37:22 Los que me devuelven mal por bien, me llevaban por la

fuerza, * porque segua la bondad.

37:23 No me abandones, Seor, Dios mo: * no te apartes de m.

12

me. 37:23 Intnde in adjutrium meum, * Dmine, Deus, saltis me. Gloria omittitur

Ant. Vim faciebant, qui querebant animam meam

37:23 Acude en mi ayuda, * Seor, Dios de mi salvacin. Gloria omittitur

Ant. Me hacan violencia los que deploraban mi alma.

Ant. Confundantur et revereantur, qui quaerunt animam meam, ut

auferant eam

Psalmus 39 [5]

39:1 Exspctans exspectvi Dminum, * et intndit mihi.

39:2 Et exaudvit preces meas: * et edxit me de lacu misri, et

de luto fcis.

39:3 Et sttuit super petram pedes meos: * et dirxit gressus meos.

39:4 Et immsit in os meum cnticum novum, * carmen Deo

nostro.

39:5 Vidbunt multi, et timbunt: * et sperbunt in Dmino.

39:6 Betus vir, cujus est nomen Dmini spes ejus: * et non

respxit in vanittes et insnias falsas.

39:7 Multa fecsti tu, Dmine, Deus meus, mirablia tua: * et

cogitatinibus tuis non est qui smilis sit tibi.

39:8 Annuntivi et loctus sum: * multiplicti sunt super nmerum.

39:9 Sacrifcium et oblatinem nolusti: * aures autem perfecsti mihi.

39:9 Holocustum et pro peccto non postulsti: * tunc dixi: Ecce,

vnio.

39:9 In cpite libri scriptum est de me ut fcerem volunttem tuam:

* Deus meus, vlui, et legem tuam in mdio cordis mei.

39:10 Annuntivi justtiam tuam in ecclsia magna, * ecce, lbia

mea non prohibbo: Dmine, tu scisti.

39:11 Justtiam tuam non abscndi in corde meo: * verittem tuam

Ant. Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida

para destruirla

Psalmo 39 [5]

39: 1 Con expectativa aguard al Seor, * y se dirigi hacia m.

39: 2 Escuch mis oraciones, * y me sac de la fosa de la miseria y

del fango de la escoria.

39: 3 Puso mis pies sobre roca firme, * y dirigi mis pasos.

39: 4 Puso un cntico nuevo en mi boca, * una cancin a nuestro

Dios.

39: 5 Muchos vern y temern: * y esperarn en el Seor.

39: 6 Bienaventurado el hombre cuya esperanza es el nombre del

Seor; * Y no consider las vanidades y las falsas locuras.

39: 7 Multiplicaste tus maravillosas obras, Seor, Dios mo: * y en

tus pensamientos no hay nadie como t.

39: 8 He declarado y hablado * se multiplican por encima de

nmero. 39: 9 Sacrificio y ofrenda no te agrada; * me has abierto los odos.

39: 9 No pretendiste un holocausto por el pecado el pecado

presente no te requieren: * Entonces dije: He aqu que vengo.

39: 9 En la cabecera del libro se ha escrito de m: He deseado hacer

tu voluntad, Dios mio, * y tu ley est en medio de mi corazn.

39:10 He anunciado tu justicia ante la gran asamblea, * he aqu que

yo no habra refrenado mis labios: T lo sabes, Seor.

39:11 No encubr tu justicia dentro de mi corazn: * He proclamado

13

et salutre tuum dixi. 39:12 Non abscndi misericrdiam tuam et verittem tuam * a

conclio multo.

39:13 Tu autem, Dmine, ne longe fcias miseratines tuas a me: *

misericrdia tua et vritas tua semper susceprunt me.

39:14 Quniam circumdedrunt me mala, quorum non est nmerus:

* comprehendrunt me iniquittes me, et non ptui ut vidrem.

39:14 Multiplict sunt super capllos cpitis mei: * et cor meum

derelquit me.

39:14 Complceat tibi, Dmine, ut ruas me: * Dmine, ad

adjuvndum me rspice.

39:15 Confundntur et reverentur simul, qui qurunt nimam

meam, * ut uferant eam.

39:16 Convertntur retrrsum, et reverentur, * qui volunt mihi

mala.

39:17 Ferant confstim confusinem suam, * qui dicunt mihi: Euge,

euge.

39:18 Exsltent et ltntur super te omnes qurntes te: * et dicant

semper: Magnifictur Dminus: qui dligunt salutre tuum.

39:18 Ego autem mendcus sum, et pauper: * Dminus sollcitus est

mei.

39:18 Adjtor meus, et protctor meus tu es: * Deus meus, ne

tardveris. Gloria omittitur

Ant. Confundantur et revereantur, qui quaerunt animam meam, ut

auferant eam

tu verdad y tu salvacin. 39:12 No ocult tu misericordia y tu verdad * del gran consejo.

39:13 No alejes t, oh Seor, tus misericordias de m: * tu

misericordia y tu verdad siempre me han confirmado.

39:14 Pues me han rodeado males sin nmero; * mis iniquidades

me han alcanzado, y yo no era capaz de ver.

39:14 Se han multiplicado por encima de los cabellos de mi cabeza:

* y mi corazn me ha desamparado.

39:14 Compadcete, Seor, para que me liberes: * acude en mi

auxilio, Seor.

39:15 Sean confundidos y avergonzados, los que buscan mi alma *,

para arrastrarla.

39:16 Sean vueltos atrs y postrados,* los que me desean males.

39:17 Sean llevados inmediatamente a su confusin, * los que de

m dicen: Bien, Bravo!.

39:18 Que todos los que te buscan gozen y se alegren en ti; * y que

digan siempre: Alabado sea el Seor los que aman tu salvacin.

39:18 Pero yo soy un mendigo y pobre: * el Seor se preocupa de

m.

39:18 T eres mi auxilio y mi protector: * Dios mio, no te retrases. Gloria omittitur

Ant. Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida

para destruirla

14

Ant. Alieni insurrexerunt in me, et fortes quaesierunt animam meam

Psalmus 53 [6]

53:1 Deus, in nmine tuo salvum me fac: * et in virtte tua jdica

me.

53:2 Deus, exudi oratinem meam: * uribus prcipe verba oris

mei.

53:3 Quniam alini insurrexrunt advrsum me, et fortes

qusirunt nimam meam: * et non proposurunt Deum ante

conspctum suum.

53:4 Ecce enim, Deus djuvat me: * et Dminus suscptor est

nim me.

53:5 Avrte mala inimcis meis: * et in veritte tua disprde illos.

53:6 Voluntrie sacrificbo tibi, * et confitbor nmini tuo,

Dmine: quniam bonum est:

53:7 Quniam ex omni tribulatine eripusti me: * et super

inimcos meos despxit culus meus. Gloria omittitur

Ant. Alieni insurrexerunt in me, et fortes quaesierunt animam

meam

Ant. Extraos se han levantado contra m, y los poderosos buscaron mi alma

Psalmo 53 [6]

53: 1 Slvame, oh Dios, por tu nombre, * y jzgame en tu fortaleza.

53: 2 Dios, escucha mi oracin: * da odo a las palabras de mi boca.

53: 3 Porque extraos se han levantado contra m; y los poderosos

han buscado mi alma: * y no han puesto a Dios delante de sus

ojos.

53: 4 Pues he aqu que Dios es quien me ayuda: * y el Seor es el

protector de mi alma.

53: 5 Aleja los males de mis enemigos; * Y destryelos en tu

verdad.

53: 6 Voluntariamente sacrificar a ti, * y confesar tu nombre, oh

Dios: porque es bueno:

53: 7 Pues me has librado de toda angustia, * y mi ojo ha mirado

sobre mis enemigos. Gloria omittitur

Ant. Extraos se han levantado contra m, y los poderosos

buscaron mi alma

V. Insurrexerunt in me testes iniqui. R. Et mentita est iniquitas sibi.

V. Falsos testigos se han levantado en mi contra. R. Y la mentira es la iniquidad para ellos.

Pater noster, qui es in clis, sanctifictur nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem

nostrum quotidinum da nobis hdie: et dimtte nobis dbita

nostra, sicut et nos dimttimus debitribus nostris: et ne nos

indcas in tentatinem: sed lbera nos a malo. Amen.

Pater noster

Lectura 4 Del tratado de san Augustin, Obispo sobre los Salmos

15

Lectio 4 Ex Tractatu sancti Augustini Episcopi super Psalmos.

In Psalm 63. ad versum 2.

Protexisti me Deus a conventu malignantium, a multitudine

operantium iniquitatem. Jam ipsum caput nostrum intueamur.

Multi Martyres talia passi sunt, sed nihil sic elucet, quomodo

caput Martyrum: ibi melius intuemur, quod illi experti sunt.

Protectus est a multitudine malignantium, protegente se Deo,

protegente carnem suam ipso Filio, et homine, quem gerebat: quia

filius hominis est, et Filius Dei est. Filius Dei, propter formam

Dei: filius hominis, propter formam servi, habens in potestate

ponere animam suam, et recipere eam. Quid ei potuerunt facere

inimici? Occiderunt corpus, animam non occiderunt. Intendite.

Parum ergo erat, Dominum hortari Martyres verbo, nisi firmaret

exemplo.

R. Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus

comprehendere me:

* Quotidie apud vos eram in templo docens, et non me tenuistis:

et ecce flagellatum ducitis ad crucifigendum.

V. Cumque injecissent manus in Jesum, et tenuissent eum, dixit

ad eos.

R. Quotidie apud vos eram in templo docens, et non me tenuistis:

Sobre el Psalmo 63, ad versumi. 2. Me protegiste del concilibulo de los malvados, de la

muchedumbre de los malhechores. Contemplemos ya a nuestra

Cabeza. Muchos mrtires han padecido la misma clase de

sufrimientos que ella. Pero nadie brilla con tanto esplendor como

la Cabeza de los mrtires; all contemplamos mejor lo que ellos

padecieron, El fue protegido de la multitud de los malvados

protegindose a s mismo como Dios y protegiendo a su carne por

el mismo Hijo y hombre a quien llevaba. Porque es Hijo del

hombre y es Hijo de Dios: Hijo de Dios, por la forma de Dios, e

Hijo del hombre, por la forma de siervo; Teniendo poder para

entregar su vida y volverla a tomar, qu pudieron hacerle los

enemigos? Mataron su cuerpo, mas no su alma. Atended. Poco

hubiera sido que el Seor exhortara con su palabra a los mrtires

si no la hubiera ratificado con su ejemplo.

R. Habis salido, como contra un ladrn, con espadas y palos,

para prenderme

* Cada da me sentaba con vosotros enseando en el templo, y no

me aprehendiste; y, ahora me llevis azotado para crucificarme.

V. Y cuando hubieron echado mano a Jess, y lo apresaron, l les

dijo:

R. Cada da me sentaba con vosotros enseando en el templo, y

no me aprehendiste; y, ahora me llevis azotado para

crucificarme.

16

et ecce flagellatum ducitis ad crucifigendum.

Lectio 5 Nostis qui conventus erat malignantium Judaeorum, et quae

multitudo erat operantium iniquitatem. Quam iniquitatem? Quia

voluerunt occidere Dominum Jesum Christum. Tanta opera bona,

inquit, ostendi vobis: propter quod horum me vultis occidere?

Pertulit omnes infirmos eorum, curavit omnes languidos eorum,

praedicavit regnum caelorum, non tacuit vitia eorum, ut ipsa

potius eis displicerent, non medicus, a quo sanabantur. His

omnibus curationibus ejus ingrati, tamquam multa febre

phrenetici, insanientes in medicum, qui venerat curare eos,

excogitaverunt consilium perdendi eum: tamquam ibi volentes

probare, utrum vere homo sit, qui mori possit, an aliquid super

homines sit, et mori se non permittat Verbum ipsorum

agnoscimus in Sapientia Salomonis: Morte turpissima inquiunt,

condemnemus eum. Interrogemus eum: erit enim respectus in

sermonibus illius. Si enim vere Filius Dei est, liberet eum.

R. Tenebrae factae sunt, dum crucifixissent Jesum Judaei: et circa

horam nonam exclamavit Jesus voce magna: Deus meus, ut quid

me dereliquisti?

* Et inclinato capite emisit spiritum.

V. Exclamans Jesus voce magna, ait: Pater, in manus tuas

commendo spiritum meum.

R. Et inclinato capite emisit spiritum.

Lectura 5 Conocis cul era el concilibulo de los malvados judos y la

multitud de los que obraban la iniquidad. Qu iniquidad? Aque-

Ha por la que quisieron matar a nuestro Seor Jesucristo. Muchas

obras buenas os mostr; por cul de ellas me queris matar?

Concluy con todos sus enfermos, cur a todos los necesitados,

predic el reino de Dios, les patentiz sus vicios para que ms

bien ellos les reprochasen en s mismos que no el m- dico por

quien eran curados. Pero ellos, ingratos a todas estas curaciones,

como en el delirio de una intensa fiebre, ensandose en el

mdico que vena a curarlos, idearon un medio para quitarle la

vida, como queriendo probar en El, si verdaderamente era

hombre, que pudiera morir, o algo sobrehumano que no le

permitiera morir. Conocemos sus palabras por el libro de la

Sabidura, de Salomn: Condenmosledicena muerte infame. Preguntmosle, pues tendr qtte considerar sus palabras; y, si es

el verdadero Hijo de Dios, que le libre.

R. El oscurecimiento del todo, siempre y cuando los Judios

crucificado Jess, y a la hora novena, Jess clam a gran voz:

Dios mo, Dios mo, por qu me has abandonado?

* E inclinando la cabeza, entreg el espritu.

V. Jess, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos

encomiendo mi espritu.

R. Y habiendo inclinado la cabeza, entreg el espritu.

17

Lectio 6 Exacuerunt tamquam gladium linguas suas. Non dicant Judaei:

Non occidimus Christum. Etenim propterea eum dederunt judici

Pilato, ut quasi ipsi a morte ejus viderentur immunes. Nam cum

dixisset eis Pilatus: Vos eum occidite: responderunt, Nobis non

licet occidere quemquam. Iniquitatem facinoris sui in judicem

hominem refundere volebant: sed numquid Deum judicem

fallebant? Quod fecit Pilatus, in eo ipso quod fecit, aliquantum

particeps fuit: sed in comparatione illorum multo ipse

innocentior. Institit enim quantum potuit, ut illum ex eorum

manibus liberaret: nam propterea flagellatum produxit ad eos.

Non persequendo Dominum flagellavit, sed eorum furori

satisfacere volens: ut vel sic jam mitescerent, et desinerent velle

occidere, cum flagellatum viderent Fecit et hoc. At ubi

perseveraverunt, nostis illum lavisse manus, et dixisse, quod ipse

non fecisset, mundum se esse a morte illius. Fecit tamen. Sed si

reus, quia fecit vel invitus: illi innocentes, qui coegerunt, ut

faceret? Nullo modo. Sed ille dixit in eum sententiam et jussit

eum crucifigi, et quasi ipse occidit: et vos o Judaei occidistis.

Unde occidistis? Gladio linguae: acuistis enim linguas vestras. Et

quando percussistis, nisi quando clamastis: Crucifige, crucifige?

R. Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum, et facta

est mihi hereditas mea sicut leo in silva: dedit contra me voces

adversarius, dicens: Congregamini et preperate ad devorandum

illum: posuerunt me in deserto solitudinis, et luxit super me

omnis terra:

* Quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret bene.

V. Insurrexerunt in me viri absque misericordia, et non

pepercerunt animae meae.

Lectura 6 Afilaron sus lenguas como espada. No digan los judos: Nosotros

no matamos a Crisro, pues le enrregaron al juez Pilato para

aparentar que eran inocentes de su muerte. Cuando les dijo Pilato:

Matadle vosotros, ellos respondieron: A nosotros no nos est

permitido matar a alguno. Por tanto, queran cargar sobre el juez

hombre la maldad de su crimen. Pero acaso engaaban al juez

Dios? Sin duda, Pilato en lo que hizo particip un tanto de su

maldad; pero, en comparacin de ellos, fue mucho menos

perverso, pues insisti cuanto pudo para librarle de sus manos.

Por eso le present azotado ante ellos. No flagel al Seor por

maldad, sino que quiso aplacar el furor judaico para que,

conmovidos con esto, desistiesen de quererle marar al verle ya

flagelado. Ciertamente que hizo esto. Pero, como perseveraron en

su intento, sabis que se lav las manos, diciendo que l no lo

haca y que era inocente de la muerte de Jess. Sin embargo, le

mat. Pero, si es criminal por que lo hizo, aunque forzado, sern

inocentes quienes le obligaron a hacerlo? De ninguna manera. El

decret sentencia y mand crucificarle, y apareci como que l le

mat, pero le matasteis vosotros, oh judos! Cmo le matasteis?

Con la espada de la lengua, pues afilasteis vuestras lenguas.

Cundo le heristeis? Cuando grirasteis: Crucifica, crucifcale!

R. He entregado mi amada alma en manos de los iniquos, y mi

heredad se ha vuelto a m como un len en la selva, me ha

entregado voces de adversario, diciendo: Congregaos, y

preparaos para devorarlo, me han puesto en el desierto de

soledad, y toda la tierra hace duelo por m:

* Porque no hay ninguno que me conozca, ni haga el bien.

V. Los hombres se levantaron contra m sin piedad y no

18

R. Quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret bene. Gloria omittitur R. Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum, et facta

est mihi hereditas mea sicut leo in silva: dedit contra me voces

adversarius, dicens: Congregamini et properate ad devorandum

illum: posuerunt me in deserto solitudinis, et luxit super me

omnis terra: * Quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret

bene.

perdonaron mi alma. R. Porque no hay ninguno que me conozca, ni haga el bien. Gloria omitido

R. He entregado mi amada alma en manos de los iniquos, y mi

heredad se ha vuelto a m como un len en la selva, me ha

entregado voces de adversario, diciendo: Congregaos, y

preparaos para devorarlo, me han puesto en el desierto de

soledad, y toda la tierra hace duelo por m: * Porque no hay

ninguno que me conozca, ni haga el bien.

Nocturn III.

Ant. Ab insurgentibus in me libera me Domine, quia

occupaverunt animam meam

Psalmus 58 [7]

58:1 ripe me de inimcis meis, Deus meus: * et ab insurgntibus

in me lbera me.

58:2 ripe me de operntibus iniquittem: * et de viris snguinum

salva me.

58:3 Quia ecce ceprunt nimam meam: * irrurunt in me fortes.

58:4 Neque inquitas mea, neque pecctum meum, Dmine: * sine

iniquitte cucrri, et dirxi.

58:5 Exsrge in occrsum meum, et vide: * et tu, Dmine, Deus

virttum, Deus Isral, 58:6 Intnde ad visitndas omnes gentes: * non misereris

mnibus, qui operntur iniquittem.

58:7 Convertntur ad vsperam: et famem patintur ut canes, * et

circubunt civittem.

58:8 Ecce, loquntur in ore suo, et gldius in lbiis erum: *

quniam quis audvit?

58:9 Et tu, Dmine, deridbis eos: * ad nhilum dedces omnes

gentes.

Nocturna III.

Ant. Oh Seor, protgeme de los que se levantan contra m,

porque acechan mi alma.

Psalmo 58 [7]

58: 1 Arrebtame de mis enemigos, Dios mo; * Y librame de los

que se levantan contra m.

58: 2 Lbrame de los que hacen iniquidad, * y slvame de hombres

sanguinarios.

58: 3 Porque han tomado mi alma: * los poderosos se han

precipitado contra m:

58: 4 No por mi culpa, ni mi pecado, Seor: * corro y me enderezo

sin iniquidad.

58: 5 Levntate hacia mi encuentro, y mira: * y t, Seor, Dios de los ejrcitos, el Dios de Israel.

58: 6 Asiste a visitar todas las naciones: * no tengas misericordia de

todos los que hacen iniquidad.

58: 7 Se volvern a la tarde, y padecern hambre como perros: * y

rodearn la ciudad.

58: 8 He aqu que hablarn con su boca, y una espada en sus labios:

* pues quin nos ha odo?

58: 9 Pero t, Seor, te reirs de ellos: * reducirs las naciones a la

19

58:10 Fortitdinem meam ad te custdiam, quia, Deus, suscptor meus es: * Deus meus, misericrdia ejus prvniet me.

58:12 Deus ostndet mihi super inimcos meos, ne occdas eos: *

nequndo obliviscntur ppuli mei.

58:13 Disprge illos in virtte tua: * et depne eos, protctor meus,

Dmine:

58:14 Delctum oris erum, sermnem labirum ipsrum: * et

comprehendntur in suprbia sua.

58:15 Et de exsecratine et mendcio annuntiabntur in

consummatine: * in ira consummatinis, et non erunt.

58:16 Et scient quia Deus dominbitur Jacob: * et fnium terr.

58:17 Convertntur ad vsperam: et famem patintur ut canes, * et

circubunt civittem.

58:18 Ipsi dispergntur ad manducndum: * si vero non ferint

saturti, et murmurbunt.

58:19 Ego autem cantbo fortitdinem tuam: * et exsultbo mane

misericrdiam tuam.

58:20 Quia factus es suscptor meus, * et refgium meum, in die

tribulatinis me.

58:21 Adjtor meus, tibi psallam, quia, Deus, suscptor meus es: *

Deus meus, misericrdia mea. Gloria omittitur

Ant. Ab insurgentibus in me libera me Domine, quia

occupaverunt animam meam

nada. 58:10 Guardar mi fortaleza en t, porque t eres, Dios, mi

protector: * Dios mio, su misericordia me prevendr.

58:12 Dios me muestra sobre mis enemigos: no los mates, * no sea

que mi pueblo se olvide.

58:13 Disprsalos por tu poder; * Y hazlos descender, Seor, mi

protector:

58:14 Por el pecado de su boca, y la palabra de sus labios: * y que

sean apresados en su orgullo.

58:15 Y para su maldicin y mentira sern enviados en la

consumacin: * en la ira de la consumacin y no sern ms.

58:16 Y sabrn que Dios gobernar Jacob, * y todos los confines de

la tierra.

58:17 Que se conviertan por la tarde y padezcan hambre como

perros: * y rodeen la ciudad.

58:18 Sean dispersados para comer, * y murmuren si no fueran

saciados.

58:19 Pero yo cantar tu fuerza; * y alabar tu misericordia en la

maana.

58:20 Porque te has hecho mi apoyo, * y mi refugio en el da de mi

angustia.

58:21 A ti, mi auxilio, ser mi cantar, porque t eres el Dios de mi

defensa: * mi Dios, mi misericordia. Gloria omitido

Ant. Oh Seor, protgeme de los que se levantan contra m,

porque acechan mi alma.

Ant. Longe fecisti notos meos a me: traditus sum, et non

egrediebar

Psalmus 87 [8]

Ant. Alejaste de m a mis conocidos; fui entregado, y no sala

Psalmo 87 [8]

87: 1 Seor, Dios de mi salvacin: * durante el da y la noche he

20

87:1 Dmine, Deus saltis me: * in die clamvi, et nocte coram te.

87:2 Intret in conspctu tuo ortio mea: * inclna aurem tuam ad

precem meam:

87:3 Quia replta est malis nima mea: * et vita mea infrno

appropinquvit.

87:4 stimtus sum cum descendntibus in lacum: * factus sum

sicut homo sine adjutrio, inter mrtuos liber.

87:5 Sicut vulnerti dormintes in seplcris, quorum non es memor

mplius: * et ipsi de manu tua replsi sunt.

87:6 Posurunt me in lacu inferiri: * in tenebrsis, et in umbra

mortis.

87:7 Super me confirmtus est furor tuus: * et omnes fluctus tuos

induxsti super me.

87:8 Longe fecsti notos meos a me: * posurunt me

abominatinem sibi.

87:9 Trditus sum, et non egredibar: * culi mei langurunt pr

inpia.

87:10 Clamvi ad te, Dmine, tota die: * expndi ad te manus meas.

87:11 Numquid mrtuis fcies mirablia: * aut mdici suscitbunt,

et confitebntur tibi?

87:12 Numquid narrbit liquis in seplcro misericrdiam tuam, *

et verittem tuam in perditine?

87:13 Numquid cognoscntur in tnebris mirablia tua, * et justtia

tua in terra oblivinis?

87:14 Et ego ad te, Dmine, clamvi: * et mane ortio mea

prvniet te.

87:15 Ut quid, Dmine, repllis oratinem meam: * avrtis fciem

tuam a me?

87:16 Pauper sum ego, et in labribus a juventte mea: * exalttus

clamado delante de ti. 87: 2 Llegue mi oracin delante de ti: * Inclina tu odo a mi splica.

87: 3 Porque mi alma est llena de males: * y mi vida me ha

aproximado al infierno.

87: 4 Me han contado entre los que descienden a la fosa, he sido

hecho como un hombre sin fuerza, libre entre los muertos.

87: 5 Como los muertos que duermen en los sepulcros, de quienes

no te acuerdas ms: * y que son expulsados de tu mano.

87: 6 Ellos me han puesto en el hoyo ms hondo: * en los lugares

oscuros, y en la sombra de la muerte.

87: 7 Tu ira es fuerte sobre m: * y trajiste sobre m todas tus ondas.

87: 8 Has alejado de m a mis conocidos: * me han puesto como

abominacin para ellos.

87: 9 Fui entregado, y no sala: * mis ojos languidecieron a travs

de la pobreza.

87:10 Todo el da clam a ti, Seor: * extend mis manos hacia t.

87:11 Acaso hars maravillas para los muertos? * O se levantarn

los muertos y te confesarn?

87:12 Acaso alguno narrar tu misericordia en el sepulcro, * y tu

verdad en la perdicin?

87:13 Acaso son conocidas tus maravillas en la oscuridad; * Y tu

justicia en la tierra del olvido?

87:14 Pero yo he clamado a ti, Seor; * y por la maana mi oracin

se adelantar hacia t.

87:15 Por qu, Seor, repeles mi oracin: * por qu has alejado de

m tu rostro?

87:16 Yo soy pobre, y esforzado desde mi juventud: * y he sido

humillado y angustiado.

21

autem, humilitus sum et conturbtus. 87:17 In me transirunt ir tu: * et terrres tui conturbavrunt me.

87:18 Circumdedrunt me sicut aqua tota die: * circumdedrunt me

simul.

87:19 Elongsti a me amcum et prximum: * et notos meos a

misria. Gloria omittitur

Ant. Longe fecisti notos meos a me: traditus sum, et non

egrediebar

87:17 Tu ira ha venido sobre m: * y tus terrores me han hastiado. 87:18 Ellos me han rodeado como el agua todo el da: * me han

rodeado todos juntos.

87:19 Alejaste de m a mis amigos y parientes: * y a mis conocidos,

a causa de la miseria. Gloria omitido

Ant. Alejaste de m a mis conocidos; fui entregado, y no sala.

Ant. Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem

condemnabunt

Psalmus 93 [9]

93:1 Deus ultinum Dminus: * Deus ultinum lbere egit.

93:2 Exaltre, qui jdicas terram: * redde retributinem suprbis.

93:3 squequo peccatres, Dmine, * squequo peccatres

gloriabntur:

93:4 Effabntur, et loquntur iniquittem: * loquntur omnes, qui

operntur injusttiam?

93:5 Ppulum tuum, Dmine, humiliavrunt: * et heredittem tuam

vexavrunt.

93:6 Vduam, et dvenam interfecrunt: * et pupllos occidrunt. 93:7 Et dixrunt: Non vidbit Dminus, * nec intlliget Deus

Jacob.

93:8 Intellgite, insipintes in ppulo: * et stulti, aliqundo spite.

93:9 Qui plantvit aurem, non udiet? * aut qui finxit culum, non

consderat?

93:10 Qui crripit gentes, non rguet: * qui docet hminem

scintiam?

93:11 Dminus scit cogitatines hminum, * quniam van sunt.

Ant. Cazarn el alma del justo, y condenarn la sangre inocente

Psalmo 93 [9]

93: 1 El Seor es el Dios de las venganzas: * el Dios de las

venganzas ha actuado libremente.

93: 2 Engrandcete, t que juzgas la tierra: * Da el pago a los

soberbios.

93: 3 Hasta cundo los pecadores, Seor: * Hasta cundo los

pecadores se gloriarn?

93: 4 Se pronunciarn, y hablarn iniquidades: * hablarn todos

los que obran la injusticia?

93: 5 Tu pueblo, Seor, se haba humillado: * y tu heredad haba

sido trasladada. 93: 6 Ellos han matado a la viuda y al extranjero: * y han asesinado

a los hurfanos.

93: 7 Y ellos han dicho: El Seor no ver: * ni el Dios de Jacob

entender.

93: 8 Comprended, necios del pueblo; * y, estultos, sabedlo de una

vez.

93: 9 El que hizo el odo, no oir? * O el que form el ojo, no

observa?

22

93:12 Betus homo, quem tu eruderis, Dmine: * et de lege tua doceris eum,

93:13 Ut mtiges ei a dibus malis: * donec foditur peccatri

fvea.

93:14 Quia non repllet Dminus plebem suam: * et heredittem

suam non derelnquet.

93:15 Quoadsque justtia converttur in judcium: * et qui juxta

illam omnes qui recto sunt corde.

93:16 Quis consrget mihi advrsus malignntes? * aut quis stabit

mecum advrsus operntes iniquittem?

93:17 Nisi quia Dminus adjvit me: * paulo minus habitsset in

infrno nima mea.

93:18 Si dicbam: Motus est pes meus: * misericrdia tua, Dmine,

adjuvbat me.

93:19 Secndum multitdinem dolrum merum in corde meo: *

consolatines tu ltificavrunt nimam meam.

93:20 Numquid adhret tibi sedes iniquittis: * qui fingis labrem

in prcpto?

93:21 Captbunt in nimam justi: * et snguinem innocntem

condemnbunt.

93:22 Et factus est mihi Dminus in refgium: * et Deus meus in

adjutrium spei me.

93:23 Et reddet illis iniquittem ipsrum: et in maltia erum

disprdet eos: * disprdet illos Dminus, Deus noster. Gloria omittitur

Ant. Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem

condemnabunt

93:10 El que castiga a las naciones, no acusar?: * el que ensea al hombre la ciencia?

93:11 El Seor conoce los pensamientos de los hombres, * pues son

vanos.

93:12 Bienaventurado sea el hombre a quien t hayas instruido,

Seor: * y lo hayas educado a partir de tu ley.

93:13 para que lo hagas descansar en los das malos: * mientras se

excav un pozo para los malvados.

93:14 Porque el Seor no despreciar a su pueblo: * Ni abandonar

a su heredad.

93:15 Hasta que la justicia sea convertida al juicio: * y estn junto a

ella todos los rectos de corazn.

93:16 Quin se levantar por m contra los malignos? * Y quin

estar conmigo contra los que obran la iniquidad?

93:17 Si el Seor no hubiera sido mi ayudante, * por poco mi alma

habra habitado en el infierno.

93:18 Si deca: Mi pie se mueve: * Tu misericordia, oh Seor,

me ayudaba.

93:19 Segn la multitud de mis tristezas en mi corazn, * tus

consolaciones han dado alegra a mi alma.

93:20 Acaso la sede de la iniquidad adherir a ti, * que

transformas el trabajo en mandamiento?

93:21 Ellos cazarn el alma del justo, y condenarn la sangre

inocente.

93:22 Pero el Seor ha sido hecho mi refugio: * y mi Dios viene en

auxilio de mi esperanza.

93:23 Y les devolver a ellos su maldad: y en su malicia los

destruir: * el Seor nuestro Dios los destruir. Gloria omitido

Ant. Cazarn el alma del justo, y condenarn la sangre inocente.

23

V. Locuti sunt adversum me lingua dolosa. R. Et sermonibus odii circumdederunt me, et expugnaverunt me

gratis.

V. Ellos han hablado en mi contra con una lengua mentirosa. R. Me rodeaban tambin con palabras de odio, y pelearon contra

m sin causa.

Pater noster, qui es in clis, sanctifictur nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem

nostrum quotidinum da nobis hdie: et dimtte nobis dbita

nostra, sicut et nos dimttimus debitribus nostris: et ne nos

indcas in tentatinem: sed lbera nos a malo. Amen.

Lectio 7 De Epistola beati Pauli Apostoli ad Hebraeos.

Heb 4:11-15

11 Festinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis

incidat incredulitatis exemplum.

12 Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni

gladio ancipiti: et pertingens usque ad divisionem animae ac

spiritus: compagum quoque ac medullarum, et discretor

cogitationum et intentionum cordis.

13 Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus: omnia

autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo. 14 Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit caelos,

Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.

15 Non enim habemus pontificem qui non possit compati

infirmitatibus nostris: tentatum autem per omnia pro similitudine

absque peccato.

R. Tradiderunt me in manus impiorum, et inter iniquos

projecerunt me, et non pepercerunt animae meae: congregati sunt

Pater noster

Lectura 7 De la carta del bandito apstol Pablo a los Hebreos.

Heb 4:11-15

11 Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga

en semejante ejemplo de desobediencia.

12 Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y ms penetrante

que toda espada de dos filos: y que alcanza hasta partir el alma, y

aun el espritu, y las coyunturas y tutanos, y discierne los

pensamientos y las intenciones del corazn.

13 Y no hay cosa creada que no sea manifiesta en su presencia;

todas las cosas estn desnudas y abiertas ante los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.

14 Por tanto, teniendo un gran Pontfice, que penetr los cielos,

Jess el Hijo de Dios, retengamos nuestra profesin.

15 Porque no tenemos un Pontfice que no se pueda compadecer

de nuestras flaquezas; mas tentado en todo segn nuestra

semejanza, pero sin pecado.

R. Me han entregado en manos de los malvados: y me han

24

adversum me fortes: * Et sicut gigantes steterunt contra me.

V. Alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt

animam meam.

R. Et sicut gigantes steterunt contra me.

arrojado, y no han mirado por mi alma: los poderosos se han congregado contra m.

* Y como gigantes se levantaron contra m.

V. Los extraos se han erguido contra m, y los poderosos buscan

mi alma.

R. Y como gigantes se levantaron contra m.

Lectio 8 Heb 4:16; 5:1-3

16 Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae: ut

misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio

opportuno.

1 Omnis namque Pontifex, ex hominibus assumptus, pro

hominibus constituitur in iis, quae sunt ad Deum, ut offerat dona

et sacrificia pro peccatis:

2 Qui condolere possit iis, qui ignorant et errant: quoniam et ipse

circumdatus est infirmitate:

3 Et propterea debet quemadmodum pro populo, ita etiam pro

semetipso offerre pro peccatis.

R. Jesum tradidit impius summis principibus sacerdotum, et

senioribus populi:

* Petrus autem sequebatur eum a longe, ut videret finem.

V. Adduxerunt autem eum ad Caipham principem sacerdotum,

ubi scribae et pharisaei convenerant.

R. Petrus autem sequebatur eum a longe, ut videret finem.

Lectura 8 Heb 4:16; 5:1-3

16 Llegumonos pues confiadamente al trono de la gracia, para

alcanzar misericordia, y hallar gracia para el oportuno socorro.

1 Porque todo pontfice, tomado de entre los hombres, es

constitudo a favor de los hombres en lo que a Dios toca, para que

ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:

2 Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues

l tambin est rodeado de flaqueza;

3 Y por causa de ella debe, como por s mismo, as tambin por el

pueblo, ofrecer por los pecados.

R.El maligno entreg a Jess a los sumos sacerdotes y los

ancianos del pueblo-

* Mas Pedro le segua de lejos, para ver el fin.

V. Y ellos le llevaron a Caifs, el sumo sacerdote, donde se

haban reunido los escribas y fariseos.

R. Mas Pedro le segua de lejos, para ver el fin.

Lectio 9

Lectura 9

25

Heb 5:4-10 4 Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo,

tamquam Aaron.

5 Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret:

sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te.

6 Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in aeternum,

secundum ordinem Melchisedech.

7 Qui in diebus carnis suae preces, supplicationesque ad eum qui

possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et

lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.

8 Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quae passus est,

obedientiam:

9 Et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi,

causa salutis aeternae,

10 Appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.

R. Caligaverunt oculi mei a fletu meo: quia elongatus est a me,

qui consolabatur me. Videte omnes populi,

* Si est dolor similis sicut dolor meus.

V. O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte.

R. Si est dolor similis sicut dolor meus. Gloria omittitur R. Caligaverunt oculi mei a fletu meo: quia elongatus est a me,

qui consolabatur me. Videte omnes populi, * Si est dolor similis

sicut dolor meus.

Heb 5:4-10 4 Ni nadie toma para s la honra, sino el que es llamado de Dios,

como Aarn.

5 As tambin Cristo no se glorific a s mismo hacindose

Pontfice, mas el que le dijo: T eres mi Hijo, Yo te he

engendrado hoy;

6 Como tambin dice en otro lugar: T eres sacerdote

eternamente, segn el orden de Melquisedec.

7 El cual en los das de su carne, ofreciendo ruegos y splicas con

gran clamor y lgrimas al que le poda librar de la muerte, fue

odo por su reverencial miedo.

8 Y aunque era Hijo, por lo que padeci aprendi la obediencia;

9 Y consumado, vino a ser causa de eterna salud a todos los que le

obedecen;

10 Nombrado por Dios pontfice segn el orden de Melquisedec.

R. Mis ojos desfallecieron de lgrimas, porque aquel que me

consolaba est lejos de m. Mirad, naciones todas

* Si hay dolor como mi dolor.

V. Oh todos vosotros que transitis por el camino, atended y ved

R. Si hay dolor como mi dolor. Gloria omitido

R. Mis ojos desfallecieron de lgrimas, porque aquel que me

consolaba est lejos de m. Mirad, naciones todas * Si hay dolor

como mi dolor.

Oratio {ex Proprio de Tempore}

Christus factus est pro nobis obediens usque ad mortem, mortem Oracin {del propio del tiempo}

Cristo para nuestra salvacin se humill a s mismo, hacindose

26

autem crucis. secreto.

Pater noster, qui es in clis, sanctifictur nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem

nostrum quotidinum da nobis hdie: et dimtte nobis dbita

nostra, sicut et nos dimttimus debitribus nostris: et ne nos

indcas in tentatinem: sed lbera nos a malo. Amen.

aliquantulum altius

Psalmus 50 [10]

50:1 Miserre mei, Deus, * secndum magnam misericrdiam

tuam.

50:2 Et secndum multitdinem miseratinum turum, * dele

iniquittem meam.

50:3 Amplius lava me ab iniquitte mea: * et a peccto meo munda

me.

50:4 Quniam iniquittem meam ego cognsco: * et pecctum

meum contra me est semper.

50:5 Tibi soli peccvi, et malum coram te feci: * ut justificris in

sermnibus tuis, et vincas cum judicris.

50:6 Ecce enim, in iniquittibus concptus sum: * et in pecctis

concpit me mater mea.

50:7 Ecce enim, verittem dilexsti: * incrta et occlta sapinti

tu manifeststi mihi.

50:8 Asprges me hysspo, et mundbor: * lavbis me, et super

nivem dealbbor.

50:9 Audtui meo dabis gudium et lttiam: * et exsultbunt ossa

humilita.

50:10 Avrte fciem tuam a pecctis meis: * et omnes iniquittes

meas dele.

50:11 Cor mundum crea in me, Deus: * et spritum rectum nnova

obediente hasta la muerte, y una muerte de la Cruz secreto

Pater noster en voz baja

Psalmo 50 [10]

50:1 Ten piedad de m, oh Dios, * por tu amor.

50: 2 por tu gran compasin borra mi culpa.

50: 3 lmpiame por entero de mi culpa, * y purifcame de mis

pecados.

50: 4 Pues yo reconozco mi culpa, *tengo siempre presente mi

pecado.

50: 5 Contra ti, slo contra ti pequ, yo hice lo que t aborreces; *

as que sers justo en tu sentencia, sers irreprochable cuando

juzgues.

50: 6 Yo, en la culpa fui engendrado, *en pecado me concibi mi

madre.

50: 7 T amas la verdad en lo ms ntimo, *la sabidura me

muestras en lo oculto.

50: 8 Rocame con hisopo y quedar purificado, lmpiame y ser

ms blanco que la nieve.

50: 9 Djame sentir la alegra y el regocijo; *que se gocen los

huesos que daaste.

50:10 Aparta tu rostro de mis pecados, *borra t todas mis culpas.

50:11 Crea en m, oh Dios, un corazn puro, *renueva en mi

interior un espritu firme.

50:12 No me alejes de tu presencia, *no apartes de m tu santo

espritu.

50:13 Devulveme el gozo de tu salvacin, *que un espritu

27

in viscribus meis. 50:12 Ne projcias me a fcie tua: * et spritum sanctum tuum ne

uferas a me.

50:13 Redde mihi lttiam salutris tui: * et spritu principli

confrma me.

50:14 Docbo inquos vias tuas: * et mpii ad te convertntur.

50:15 Lbera me de sangunibus, Deus, Deus saltis me: * et

exsultbit lingua mea justtiam tuam.

50:16 Dmine, lbia mea apries: * et os meum annuntibit laudem

tuam.

50:17 Quniam si volusses sacrifcium, dedssem tique: *

holocustis non delectberis.

50:18 Sacrifcium Deo spritus contribultus: * cor contrtum, et

humilitum, Deus, non despcies.

50:19 Bengne fac, Dmine, in bona voluntte tua Sion: * ut

dificntur muri Jersalem.

50:20 Tunc acceptbis sacrifcium justti, oblatines, et

holocusta: * tunc impnent super altre tuum vtulos. Gloria omittitur

Respice, quaesumus Domine, super hanc familiam tuam, pro qua

Dominus noster Jesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentium, et crucis subire tormentum:

Qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti Deus per mnia scula sculrum. R. Amen.

generoso me sostenga. 50:14 Yo ensear tus sendas a los malvados *y los pecadores

regresarn a ti.

50:15 Lbrame de verter sangre, oh Dios, Dios que me salvas, *y mi

lengua cantar tu justicia.

50:16 Seor, abre mis labios *y mi boca pregonar tu alabanza.

50:17 No te satisfacen los sacrificios, *si te ofrezco un holocausto

no lo quieres.

50:18 El sacrificio a Dios es un espritu apenado, *t, Dios, no

rechazas el corazn dolorido y humilde.

50:19 Favorece complacido a Sin, *reconstruye los muros de

Jerusaln;

50:20 entonces te agradarn los sacrificios justos, los holocaustos y

el sacrificio perfecto, *entonces sobre tu altar te ofrecern

novillos. Gloria omitido

Vulvete benigno, te suplicamos Seor, sobre esta familia tuya,

por la cual nuestro Seor Jesucristo no dud en ser entregado en

manos de hombres malvados, y sufrir el tormento de la cruz.

Quien contigo vive y reina en la unidad del Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.

Reliqua omittuntur, nisi Laudes separandae sint. Omita el resto, salvo que rece Laudes por separado.

Conclusio{omittitur} Conclusion{omit}