Version dOc - Acteurs

14

description

Dans le cadre de Version dOc, projection de films documentaires sur le cinéma en partenariat avec la Maison de l'Image (Aubenas), un dossier consacré à l'actrice Isabelle Huppert et à la célèbre école Actors Studio.

Transcript of Version dOc - Acteurs

Page 1: Version dOc - Acteurs
Page 2: Version dOc - Acteurs

�������������

Page 3: Version dOc - Acteurs

��������

������������� ����� �������� ������������������������ ����� ��������������������� � !"�#���� �$������%�����$������&��"

'� ������(�����$�)�����)��� ���$����������� �����������$ ����� � � � � )��$� � �� � *��)+!� � $��$ � �� � ��� �$ � ��� � )���� � �, �$��� � $�-������,�)������� � �����.� �)+���$� ��*����� $������ $��� ���, �$��� � $�-�����/��������$��,��& �����0� ��1 ����$�*�)+�$��$��,��$�������$�2"

3�����������)$������������&���� �� ��$����� ��)���� ��&����45��)+�2���� �*��� ���2����������� �$���� �-��� � ���6 � �� � ���� � $ �� � ��7)� � � � �� � ������ � ��$$���� � �� � �)&�� � -�� � � �-���$ � �������� �������$����)���� ��, �$������ �8 ��� ��&���,�6������)������ ���� ������ ����9� �.��$� ���.�����:������������;��$�.��$� ���< �������:���������� ��������;"�*������6��������)+ )���� ��������������� �-�����$���������)��$�� �)��$�-����$������$$���$����, )$��)������$ �$���, ���������������$��$ ������ �)���$ ��������������� ������ �$�$�����������&���-�� � � ����$������ ����� �$�����$���������$ �$�������,���-����=����=�����$�'� ��������� ��"

'� ������(�����$��7$�� �� �) ���&�����������)+��6��6��� �$��������������$���$$���������)&�������)������������$��� ����� ������ ������,��$�����$ $�����������������)����� �����$��6�������$ ����-����$��$� ����$� �$+��$�-���"�*���� �$���������$�� ��� �������)��$�������$������� �$����� �� ����� ����������� ������� ��������$������������ �+�������$��������� ��������������$�����$����)$��������$������������������������$�$�������� �����������) �� ����� ���� ���$$���$�������&�����$������$ �)����������� ��� � ����� ���� � �$ � �� � )��6 � ����� � � �$�� � �� � � � ���������� � -�� � ���) �$ � ������&�����$ � ���� �� �&������*�� ������������� �$������� �������������$ �$������>��$ ���!�$���?���� ��� �8 ���"

3 �) ���&��������� ���$ ������$������� ��� �)�������������������������� � *� ��� � @���$$ � � -�� � ��� � ��� � ��������� � ���$��)$�������$��� $��� ���" � #��� � ! � $���$ � �� � �A�� � �,��� � ����� � �+ �������������$�� ��$���� �)$�����,������)��$���� ���������-���� �$�� �)����������6��$��)�" � *�$$� � �� �� � �)$�� ��� � �$ � �� � �� ����$� � � � �� � � � �������� � �� ����������������������������������$��� �����-�������,�������� � � �� � ��� � )������$���� � -���-�� � ��� � ����$�$� ��" � #���B��� $����� ����� �)��$����$ �)�$$����-������������� �$ �)����� ��������� ���$�$����� ��������������������� �$�� �) ��� ����*� ����*+ ����"�*,��$�������������>��A�������$��?�������$���� �����-��������� ������� � � �) � ��� � �����$ ��� � ������$�� � $��$� � �,�$����� � �� � ����$ ���$��� � �� �$����������)��������� �������� ���� � ��� ������� ����,+!�$����" ��������� � �������� � �$ � �� � )�� � �)+� � � ��� � ��������� ���=�)+ �� � ( ��C�� � )+ )�� � ��� � � �$ � �� � ���6 � �,'�$�����$ $��� � ��D��$� �����* �����:'� ������(�����$���$������� )$��)���� �8 ������ ��������������������;"

1 � ��)$��� ��� �� � ������� �+�� � $� ���$ � �� �����$ � � ����� ���)� ��� ����6 �����)$���� �� �� ������ ����$� � �) � � � )�� $����9 � ������$� � � � ��� ���$$���� � �� � �)&�� � �$ � ��E$ � $��$ � ���� � ����� � ������,�6������)�� ���&���, �$���������$ �$�"�*,��$� �����-�,�����$��������������������� �)�< ��������.������0� ��1�)�@�� ����.���F$�0 )-��$��G������3)+���$������=�)+ ���( ��C�"�

3���)�9�G�C����� ��H�>HI� �$�$$H?

3���)��9�����)������>H�����$$����2�&��H?

Page 4: Version dOc - Acteurs

= �� � � �)�����)�$� ������������� ���4J� �)�*� ����*+ ���� � �, ������ � )�������� � ����� � �� � ���)� ��/ � ����� ���������$ ������$������� F$����$� � �������� ���$�-� �����$��,����$��B������������)�����)����$����) �� �)�� ��������������������5KKL��-�����$� �$ �$�������)$������������) �� �������$�-���)��$����� ���-�,�����)����$ ���������, )$��)�"�

#�$���$������������� �� ��6������$��$������������������������ � $�-��������� �)�������:���������������� �6�)A$������=�)+���3��� ��$;� ���� �����)� ��:������� ����� �)�3 �������.��� �����0� ���������* ������0 )-�������.����$��$����������1���!��;����+��$���-���:!����""��������"� ��;������ �� �$�� ���������������:#��$���������$%�$������ �)�0 )-����M�$���);��$��� � �$ $������$$�� ����:#��� ��&����';"�*���$��� ����������*+ �����-����������$�����$��$�����������������$����-���*�� ������ ����������� )$��)��������L�������������$�����$ $����������$�&������ �$�)����� ���������� �����( �� �$��$��� �$��$�� � ��6 ��� ���� ���������/�'� ������(�����$���$�� �)����������� ����������������$��$����+��$��������� �� �����$ $����:$���2������� $����� ��$�$ �;"�*�$$����� $� �������$�)����������� �������� ������$�)���������� ������� 22� ������)���������������$��� $��� ������ ����� �6�#����� ���N ���� �����-�� �6����$� ��������������.�������=��)����<+��� ����-����( ��������3 ��3�� �$�O���< ��������$�=��$�� �"

#��� � $� ���� � $��$ � ���� � ������&�����$ � �) � � ���� ���� ������ $��� ��� ���$$���� � �� � �)&�� �-��� �� � F$� ������$����� ���������K�$����*+���$� �����)��$��1 ����)��D������ �. ���� ��� $��)� �= 2�!��D� �8����P2����P�� ����M + ����������)�����$���)��������������0� )+���1 �����"�*��������� � �� � ��$ � �)�= ���)���� � $ �� �� ������ ��)A$�����@�� ���M�� ������ ������������������ ��3)+���$���:#���������);��$�( ��C��:����������������*� ��������;��������,+���$��� �������������������-������� ))��$ �$����$���������A���$�$������#�� ������������ ������������)�� ���*+���$��+��(�����"

#��5KKJ������������$������������ �)+���:���6� ��� ��&�� ��� � ��$�����$� � � �= �-���� � �� �=��$���� � � �� � � � ��&)����(������=Q����� �+�����������������)&���� ��.���G�����;��������$�����$�������)�����������8 �$������� ��������������)��$���$���������� ��R ���� �S�2 � ��<+�7$�����$�����9����������$������"�

#� � �)$���� � 5KKJ� � ���� � ) ��� � �) �P�� ��� �@�����$ � ���)������ ����������� �)��������������������� ������ �� �������� �$����$�� �� �������� ����� � ������ �� �,� �� ��������������� � ��T���� � =����" � #��� � � ��)�����$ � ��$��� � � .���F$�0 )-��$� � ���� � �� � ��� � �� ��� $���� � ��$�)+��� � ���� �������� ������ � �$�������� ������ �) ��I���� ��"

���&�� �����$�����6������ � ��� $��������6�����$�����$ $����� �������$�� F$���������)������������D��$� �����* ������������������� �������!����� �L5�����$����-�������������� �����5� ��5U�� ��5KK�"�

���� � �� � ���� � ��� � ���������� � �� � �� � ��� � �� � ��������� ���� � ���� ��� � � ���� ���������� ������ ������!"����#$� ����

����������%���������������������� ����� ������������

3���)��9�����)����V�>H1 �*��������H?

3���)��9�����)����V�>H(���H?

Page 5: Version dOc - Acteurs

������������������ ���

• ������������ ������������������• ��������������������� ���������• ������������������ ������� �!��� �������"�• ���#����� $��������%���������&�• #���'�(�����)�������� �!��� ���������• � �����*�+ $���������,�-��������.�• ��������������/���0�� �1, ���������• ���!��2� �3������! ������4���%�5��5�������• ���������6��7 �������.8�• ���7����5��7���5 ����6��� 9 ������.8�• ���3�5�� ��1,�������� �!��� ������.��• ��� �� �����������:����.��• 7��� ���4���4���%�5��5����.��• ���%��1�������7��1������.��• ��1�����7����;����.&�• ����7����5�����0��<�=5�����..�• >���0((� ���5��(�99���4�����,�-�������..�• ����������1��5�����(�99���4���#� ���������8�• 6�5�9����!��:�������,�-����������• 03�$�����9������#��?��:��������

• �����3��� ��������� �1���������• �������9�� ��������,�-����������• ����7��9���5��6���1,�+������7 ����������&�• ��'1����5�����1,� ���������12���������• ���� ��9�5����������@�����-�����������• ���@�������� !����4������12���������• �� �4�:����7��6�+�:��������• ����#�� �������� 9���������A��0���:�����888�• 6��1 �3�������1,�1����4�����,�-������888�• ���7 �� �����6��B���C����888�• .�(�99�����@��A+�����88��• ���� ��7��9 �����A��#�,�����88��• ��� �93��5�����3���6��B���C����88��• 6��6$��������B��������88D�• �����������@�1,������0����1�$�����88��• %�-� �������7���,��������88"�• *���3��3� ����������(�������88&�• ��E!������5��3��!� ��4�����,�-������88&�• 6�5���6 ��1����� ��5��������5 ���88��• B�9����>��6� �����88.�• � ����09�� ���������12�����88��

Page 6: Version dOc - Acteurs

��������������������� ������ ���������������������

�� ���� � ���������� �W � �� ��� $��� ��$ ��)�� ��� ����.��$� �� �< ������ � X � �) ��+������ ������$� �=�)+���@ � �����'� ������(�����$��$�0� ��*� ����.�� �!�X��)�� �������0� �������)+��X��+�������3 �����)������$���"���3$�����* � ���5KK�"������M�M����K����*���������M $����������9���4

��� ��-� ��������� ��$������"�����$����.����/�/�����$������%� ����'������)�0���������������1��� ����$��������������������������������2�!��3���� ������"���������������$��"���$�222�

*�$��9�M�M�0T@�V�=��� $+&-���:3�)$������$�;

�� ����� � �� �������� � � ������� � ��� �W � �� ��� $��� � �$ � �)�� ��� � ���=�)+ ���*������X� �)�Y����Y���$����������*+���$��+���G �C����0�+��(��$��$�'� ����� �(�����$ � X �M �� �= �������� � )������$���" � � �=�$�� �@���N!� �= !���+������$��$ �����$�D� �)��Z���$���"[��5KK�"������M�M���UU����*������"���M $����������9���JK

��� ��-������"������������.1������� 4�������������������������������������5������""����� ��������������2�!���"���.��� ���"��������0������ ������ ������������������ �� �222����0���0���6

*�$��9�M�M��PS����=��� $+&-���:3�)$������$�;

��������������W��� ��� $�����$��)�� �������.��$� ���< �������X� �)��+������������$��'� ������(�����$��0� ���������= ������� �#��!�=�$)+���� �3$��+ ������� ���$ �@�!�= �)+ ���X ��)�� ��� ����0� �������)+�� X��+�������3 �����)������$����X� � �$�����0���<+������"���3$�����* � ���5KK�"������M�M���5U����*������"���M $����������9���J�

��� ��-����������� �������$��0�����������7$%������$���������������$�$%����1��������������0���� ��3���$����.������������������$�)�.������$����� �������222�

*�$��9�M�M�*PT���=��� $+&-���:3�)$������$�;

������� �W��� ��� $�����$��)�� �������0� ��1�)�@�� ���X� �)�'� ������(�����$��=�)+�����))�����$�( �� �3+!���� ���� ����9�* +��������)���� ��5KK"����5�M�M��J��WJ���*�������V�M $����������9���J5

��� ��-���������������"�� ����������������)��������-�����������������������$��� �2����'�����$��������'���������������������)�"� ���-����0�����,���������,�����8$%'����222�

*�$��9�M�M���3����=��� $+&-���:3�)$������$�;

�������������W��� ��� $�����$��)�� �������*� ����*+ �����X� �)�'� ������(�����$��*+���$��+��= � �!��0� ��D� �8����. ������$�0� ��R ����X�= $$+����*+ ������)������$����X� � �$�����@��$ ��D� ����$"���=Y5��5KK�"� �����M�M���UK����*�������\����������$"���M $����������9�����

��� ��-������������9�������������9�*��%�����9�!����0������ ������������������) � �$������� � ����� � �� � $��� �� � � � ��0�� � $����� ��� � ��� ����2 � &��� � - ��������������$����0�����,�����2

*�$��9�M�M�=�M����=��� $+&-���:3�)$������$�;

Page 7: Version dOc - Acteurs

����������� �W� �� ��� $�����$��)�� �������*� ����*+ �����X� �)�'� ������(�����$��3 �������.��� �����* �������#�� )+�����0 )-�������.����$��$�0� ���������* �����X� � �$�����S�$+�S������"���=Y5��5KK�"������M�M���JU����*������"���M $����������9����U

��� ��-�!��������������������������������������%�0���2�!����������������0���������������0����222�!� �"�� ������0������"��$�����2�

*�$��9�M�M�*#S���=��� $+&-���:3�)$������$�;

�����������������W��� ������ ��.���F$�0 )-��$�X� �)�'� ������(�����$��3 ������ � Y����� �� � �$ � ������ � ����$� � X � � �$� � �� � ������ � �� � = �� �6" � ��=��$� �� �����5KK5"������M�M���K����*������"���M $����������9�����

��� � � - � !�� � 3��� � ������$���� � ������� � �� � $%������� � �� ��.� � �������������������� ��������0�����������$����� ���$� �����222�!��� ������ �"�� �0���������������������� ����$��������2�

*�$��9�M�M�D�T���=��� $+&-���:3�)$������$�;

��������������������W��� ������ ��*� ����*+ �����X� �)�'� ������(�����$��0 )-����M�$���)��$���� �=���� ����X��)�� �������* �������#�� )+����X�= $$+����*+ ������)������$����X� � �$�����*+ ���$$������$����"���=Y5��5KK�"������M�M��������*������"���M $����������9�5KKK

��� ��-�!�����$�����������������5���� �����������%�0����-�������������"�������"�� ��������������� � ������������:������$��� ��5�����������������"���2

*�$��9�M�M�=#S���=��� $+&-���:3�)$������$�;

�����������W��� ��� $�����$��)�� �������=�)+ ���( ��C��X� �)�'� ������(�����$� �.���F$ �= ������ ������ �@�� ���$� ���� �3�� �� �$)+ ��$ �3�2 ����1�$+ ��X� � �$����#��������0�����C"���=Y5��5KK"������M�M���K����*������"���M $����������9�5KKK�

��� � � - � � � $��� � �� � $���� � %������� � ���� ���$%����� � �� � ��������� ���;"���� � �������� � �� � �����2 �!� � "�� � $����.�� � ����� � "��� � ��� � � 5 �������2�

*�$��9�M�M��'�����=��� $+&-���:3�)$������$�;

�!���"�#����W��� ��� $�����$��)�� �������D� �8����P2���X� �)�M �������M �����6��* $+������M���� ���'� ������(�����$��D ��!���� �$�����������1���!����1���� ����3 �������$�#�� �������.� �$�X��)�� �������= ��� ����� ��X� � �$�����S����$�<+�� �"���( )+�$$��D���� ))+��D������5KK5"����5�M�M���K����*������"���M $����������9�5KK�

��� ��-����������� ����$���.����0����������"����$���$����%���.����������������"�)�<����<������$�� �0�������������������0��$���� �����$������ % ������������%������������$���$��2

*�$��9�M�M�(T'���=��� $+&-���:3�)$������$�;

Page 8: Version dOc - Acteurs

$����������� �W��� ��� $�����$��)�� �������0� )+���1 ������X� �)�0�������S�������'� ������(�����$��$�R ���)C�S���������3� ������$��5KK4"������M�M���K����*���������M $����������9�5KK4

��� ��-�����.������ ������$���������������������������"� ����������)�"����������������. ��������������� ���������������� �����2�*����0���"�� ��������%� ��������������"�����$�������3��� �$������� ��.�0��222

*�$��9�M�M��T#����=��� $+&-���:3�)$������$�;

%��&���������'������������(����W�3�����<���� � "���� ����9�*�*��5KKL"������M�M��*��������5��"���:*���� ;"���M $����������9�5KK�

��� ��-�8�����*�0���������������0�����,������������� ������=>>>2�8����$� ���������������������� ���'���� ����������������������������������������� ����������"�� ���������$����%������� �0�������������� � � ��������$��$�����������������$����� ���2����������������������������� ����$���$��5�� � 0��?�����$����� �.�� �@����������� ���������0����. ������ �0���������)�$%��)�� �� ����������$���2�

*�$��9�L���= ����������'� ���:������������ ��)����K45KK��T.#��3;

Page 9: Version dOc - Acteurs

�� ���� ���

Page 10: Version dOc - Acteurs

�����������)�***

1��)$����3$�������$ ����� ���)� $����������� �$ ����� )$�����������������������$$���������)&����$��� � $���������$���� ��P���1 ����3$ ����U5�G��$�UU����������N�R��C"�

*��� )������ �� �$ ��� � $�-��� ����� � ��$�� �������� � �*+��!��*� N������#�� �Y 2 ���$�S����$�1�N�������N�R��C������U4"

]���������������)$����3$����� ���������)$������������$$���������)���������)�����������������)$������������ �$�� �������$���$������� $�������� ���� ���������������$���� ��"�

M��������� �$������� ���$+����)������ ��3$� ��������� �$����^�!�$&��^����3$ ���� �C������)$����3$�����)��� F$����� ������������ �����)$�������1���3$� �����������������J5"�

< ���� � -�� � ��� � �������� � �)��$� � �� � 3$ ���� �C� � ��� ����� ���$ � ��� � ����$���) $��� � �+!��-�� � �$���!)+�����-���$�$ �������� )$���� �)������������ ����1���3$� ��������$����-������)�����������$�� �����6��$�������������� ����������� �$�) � ����� ����������$���6��)�)��������)�����$��$�)��-�����!� �����)����� ������� � ��� � ����$�����)��)���$ �)��� �� ��� �������$� ����� ��������� ���)$� ��������� �$���� �-���$����9�^-����$�)��-��������$� �� �$�������� ����)���������A���_^������� �$������ $�-��� � )���� � � � ����$�$�$���� � �� � ���$� � ��!)+�����-��""" � 9 � �� )$��� � ���$ � ������ � �� � �����B������$������$� ���)$�"�*�����)������� ���������$�$ ��������$������ )$����^�����N���^�� �����������$���$�������� ��� �)�������������� ��-����$��������� �������� � ���$�"

3� ���! �$ � �� �����$ � ��� � ��� � ��)+��)+� � ��!)+�����-�� � $�&��������������� �� �$����)������������)$����3$������1���3$� ���������>�� �=�$+����?��� ���$�������$� ����$�� ��������)�� �6�`$ $��T��� � ���� � �� � $+�7$�� � �$ � �� � )���� � � ����-�� � �� �)���� � ��& ���)�����= �����.� �����0 ����M� �������)����#��2 ��$+�< !�������)��$���$������))&�"

M� � ��� � ������ � ���)$��� � 3$���� � ��$ � � �$ �� � �� ��� � ������$+��� ��� �����$��� �� � �� ���$��� � �� )$��� � �$ � �� � )��������-���������$�$�$������) ������� ������������ ! �$���� ����� �$��$� �6�`$ $��T�����$��B��������$� ����"�'��� �$�������� �������+������� �� ���������������$��$�)�����������+ �$ �$�� ������� ���������������$+�7$���������)���� "

#��D� �)��� � �� �-����)$����3$�������$���������� ��� �)���� ����� $���� �)�����$��������^<+���)$����3$����^�T"3"���$� �� �$���$�����)��������$������$���������� �=�$+������������ ��0�a��.���:+$$�9WWNNN" )$���$����"��;

3���)�9�G�C����� ��H�#�� �Y 2 �

3���)�9�G�C����� ��H�= �����.� ���

Page 11: Version dOc - Acteurs

M��)��&����� )$����� ����) �������)���� ����$�� ������ �����)$����3$������)�$�������

S����$�M���������)�. ��N�����)�� ��* ��G������M ���0 ����M� �S����$�M� ��0 ���D��� ���!�@ �)� <���( �C�=��!��3$����= ���!��=�����

M��$���(���� �S���(�N ��(���!�(��$��( � �!�Y��$����)����Y��� �<���!�1���0����0�+��= �C� �)+3$� ��=)I����3+ ����3$���. ��� �3$���� ��� �����N� �

���� )���=�)+�������������3����!����$���0��� �S����$�=���S! �3�� ��3 � ����Y� ���3� )�!.��)��G�����<���*�����3� ������(� $+�1�����"""

�"""�$�������� �$����b

������������� ����������������������������������&���� ��'������(�����)������ �� ���� ���������������������� ��������*���)��"�� ������ ���������"�� ���+�

��+���������������,��� ������ ��������<�����$"���� ����9�*�*��5KKJ"������M�M��*����������"���:*���� ;"���:(������)$����3$�������;���M $����������9���J4

��� ��-�� �$�����8������$�������ABCD����$�.��������$���������$� �����3��� %��$��.�$����2��������� �0������������8����0�������������������E<��$� ���������F����G�����������$����������%�������������� ��3��� %������������ ������ F�����&���'�2�������H ���������������$�������� ��������������$����@���������� �5����������2� ������I����*%������"��������ABJ>���������� ��� �����������.��.����)�F����K!���� ���3����������������$������������� �$�����8�����$�������5�������$���������$��$%�2�

*�$��9�4��"UK�5�(#11:�;

3���)�9�G�C����� ��H��"���N� ���>H1 �*+ $$���������$��$���E� �$H?

Page 12: Version dOc - Acteurs

������ ����������������������� ������ ���������������������

� �����0��������$�������$����������"�� �� �����������$���������$�����"�� �������� �$���� �8�����-����������������������$���������������$�������������������""�$����������� F��� �G�����������.��.�����������$�����$���������%��222

-������.���������������W��� ������ ��#�� �Y 2 ��X� �)��� ����1���+��= �����.� �����Y���(��$����$�Y ���= �����X��)�� �����$� � �$ $�������<���������G���� ��"���T3��9�G ������5KKJ"������M�M���5K����������$��� �)���M $����������9���5

��� ��-�����������������$������%�7�������*��������L����� ���$��"�� �����������$%�"��� ��������$��� ��� ���$����.���������#������&����������������0��$2�

*�$��9�M�M�<S��

/������)�������0����.���#�����W��� ������ ��#�� �Y 2 ��X� �)�= �����.� ���� �# �= ��� �3 ��$ ��$ �1���0" �*���� X ��)�� ��� ����.����3)+������� X�1��� �� �.����$���� � )������$��� � X � � �$� ��� �= �)���0�+����" � � � � �M�M���K����������$��� �)�\��������$"���M $����������9���U"�

��� ��-������$�������� ��$��������'���$���� ��� ���$�����������$���������.�����������������$<�����������������2�,���4�$����������$������ ������ �"�� 2�!��"�� ����������������0����2

�����-�����8!���

+��������1���,��� ������ ��#�� �Y 2 ��X� �)�0 ����M� ���0�����( ������$�S !�����= ���!��X��)�� �������� ���P������X�1��� ���S����� ���)������$����X� � �$�����0�+��3$�����)C"���G ������5KK"� ���5�M�M��������*������"���M $����������9���U

��� ��-���)�"���������������������� � ��������������222�!���0�������������������� ������8����0�$<��� ������������������������������0������ ���$��� �.������������$��"������������������2�

*�$��9�M�M��1#�

2����#���������3���4���,��� ������ ��0�+��(��$���X� �)�*� �C�@ �����=��$�����!�*���$���$�= ���!��=������ �X��)�� ��������$+���=������X����6����$+��)������$���"���=�$���@���N!��= !���+������$��$ �����$�D� �)��Z���$���"[��5KK�"������M�M��LK����������$��� �)���M $��������$���9���L�

��� ��-������$�����������$%������������'���������� � ��������$������������M����)��M2��������������� �����������������'���������������� ����������������������0��������������������3�. ���N������������ ������$�������%�����5����������������0�����2�

*�$��9�M�M�='3

5�����������6��������7���#�8�W��� ������ ��=�C����)+����X� �)�#��2 ��$+�< !���� � S�)+ �� � .��$��� � � @����� � 3�� � �$ � 3 ��! � M����� � X � ���6 � ���$+��)������$����X ��)�� ������#����$�1�+� ��X� � �$����#�N ��������"� ��T3��9�G ������5KKL"������M�M���5����������$��� �)���M $����������9���LL"

��� �� - �!��$���� ������$%��� ��� ������@��� ������������������$%��2 ��� ������� ����� ��� ����� ���� ����$� ���222 ���� "�� �$������� �.� � "�� � �$������ �5 �� ���.���� ������.���� 1 ��O�4�$������������������"����$�� �3����� �D� �����2�

*�$��9�M�M�IT'��

Page 13: Version dOc - Acteurs

������&�������W��� ������ ����$+��������X� �)�M��$���(���� ���D !��M�� N !��$�= �$���. �� ��X��)�� �������* �����G������+ ��X�0�+��( �������)������$����X� � �$�����<+�� ��.�����"���� � ����$��5KKU"������M�M�������*�������V�M $����������9���4K

��� ��-�!��������%� ���������A=A����������$���������������������������$���0���0������������������&�� �,���222����$��.1������� 4�������������$������2

*�$��9�M�M�1'<�

-��+��9�:�����������,� �� ������ ��3����!�1���$�X� �)����� )�����0�+��* 2 ����$�*+ �����M�������X��)�� �������D� �C�S"��������"���G ������5KK"����5�M�M���������*���������M $��������$���9���4

��� � � - � �������� � � � � "��� � ������� � � %������� � � � � %���K� � ���� � ��� � ��) � ���0���2�!�������0������������������������$����.����$�����.��"���� �$%�2

*�$��9�M�M���S

+�����������.����4�W��� ������ ��D� �)���D����*����� �X� �)�= �$���3+�����S����$�M� ����$�= �����.� ����X��)�� �������0�+��=������X�* ������*����� ��)������$����X� � �$�����0����+�*��� �"������������������������$��"���� $+���������5KK5"����5�M�M��������*������"���M $����������9���4�"

��� ��-�������.������F����K!����� �������������1��� �����������������.������������� ����� ���222 �P�����������$��$��������������������������� ��������� ������ �����2

*�$��9�M�M���P

���������������������������3����#���/������W � �� ������ �����C���3)+�c������ ��$�*+���$� ��.� )CN����X� �)�M��$���(���� ���0�+��= �C� �)+��Y $��S�����$�3$��+���1 ���X����6����$+��)������$����X� � �$������$+���=�����"���5�M�M���K����*������"���M $����������9���J

��� ��-�!��$� �����'������� 0������5������������"����2�������������� ��%� ��"������������ ���$������N����"����������5��������)���������0�������������2

*�$��9�M�M�=PS

���3���9����������������������2�����������������#�������W � �� ���� � � � �= �$�� � 3)������ � X � �) �G����� �M ���� � ( � �! � Y��$�� � �$�. �� � �(���+�!�X��)�� �������� ���3)+� ����X���$���@ �������)������$����X � � �$� � �� ���C�� �Y 2 �$2 C��" � � �T�� ��� �� � 5KK" � � � � � �M�M� ��JJ����*������"���M $����������9���JJ"

��� ��-����� ���"����������� ���������$�������$$� ���������$���������� �$���%�����5����"�������������% ��������$������������������""���$������� �����������2�

*�$��9�M�M�M#S�

Page 14: Version dOc - Acteurs

�� ��;�� �� ������ �� �2 ������ �W � �� ��� $��� � �$ � �)�� ��� � �� � 0 ���* ������X� �)�(���!�(��$����( � �!�Y��$����$�3 ��������X�=�)+ ����!� ���)������$���"���<D�� ����������"������M�M���5K����*�������V�M $����������9����5

��� ��-�F��AQR>�����3���������� ������������ 7������A>������������ �����������KS����������$����"������������������$����2�F�������������������������������0���$� ������222

*�$��9�M�M�1#*

+�������&���� �W � �� ���� �� � �3 ��=������ X � �) �Y� �� �3� )�!� �����$$� �.�������$ �<+�� �.��)+ � X��)�� �������� ��. ���X�<+�� ����N� ���)������$���"���M�� �G��C��(�����5KKK"������M�M���55����*�������V�M $����������9�����

��� ��-�����������������������-����"� ����� �����������"������ �������������������� �)������222�!����� ����"�� ��������% ����"����������$����2

*�$��9�M�M��=#��

3������ �W��� ��� $�����$��)�� �������1 ��� ���<�����X� �)���)����Y��� ���( ����$$������������$�1 �����. ) �����( )+�$$��D���� ))+��D������5KK"������M�M���4J����*���������M $����������9�5KK

��� ��-�!���3����"� �����"���������)���������������$� �����.��� ����$������222�!���"�0�������'�� �����������.�����������������$�������������$���% �����$���������5�����������$�2�

*�$��9�M�M�MP@�