Ventilatore SERVO-U The power of you

I ventilatori SERVO sono stati oggetto di costanti miglioramenti dalla loro introduzione nel 1971

Da oltre 40 anni

Leader dell’innovazione

Il numero di unità SERVO utilizzate a livello mondiale supera le 100.000

Oltre 100.000 unità

Utilizzato in tutto il mondo

SERVO-U® offre numerose opzioni efficaci per la ventilazione

protettiva, che sono state concepite con l’intento di essere

accessibili, semplici da comprendere e implementare. Ciò significa

che un maggior numero di pazienti può beneficiare di strategie

avanzate di protezione polmonare in tutte le fasi della ventilazione

(controllata, assistita, non invasiva e durante le prove di

respirazione spontanea).

Lo sviluppo di SERVO si è sempre basato sulla collaborazione

con gli utenti di terapia intensiva di tutto il mondo. SERVO-U è

andato ben oltre questa tradizione. Non era mai successo prima

che un numero così elevato di utenti fosse coinvolto a un tale livello

in tutte le fasi dello sviluppo, consentendo a una fascia più ampia

del personale clinico di accedere e utilizzare strategie di protezione

polmonare avanzate.

Ventilazione protettiva Inspired by you

SERVO-U The power of you

Help in linea visualizzato sullo schermo dal test pre-uso per tutta la durata del trattamento

Carico di lavoro ridotto

SERVO-U coadiuva il paziente nei propri sforzi e attiva il diaframma per uno svezzamento precoce.

Supporto ottimale

Strumenti diagnostici esclusivi che guidano l’operatore in ogni fase, dalla ventilazione controllata a quella assistita fino all’estubazione.

Visualizzazione di tutto il necessario

Prestazioni affidabili, ridotte esigenze di manutenzione, minor tempo di formazione e minore ricorso ad altri ventilatori.

Investimenti protetti

Interfaccia estremamente intuitiva, con suggerimenti sui problemi e su come risolverli. - Pneumologo

“

Grazie all’intuitivo schermo touchscreen e al funzionamento semplificato, SERVO-U è semplice da utilizzare. I menu Guida, i suggerimenti e i messaggi consentono al personale delle unità di terapia intensiva di apprenderne il funzionamento e adeguarsi rapidamente. La formazione all’utilizzo può essere facilmente eseguita o al posto letto o visualizzata su uno schermo più grande per presentazioni a gruppi di più persone.

Il design ergonomico di SERVO-U con l’opzione di rotazione dello schermo a 360° consente di posizionare il ventilatore a sinistra o a destra del letto. Inoltre è possibile installare SERVO-U su un pensile a soffitto, su un carrello o su mensola. SERVO-U può essere spostato facilmente grazie alle sue dimensioni compatte, al peso contenuto e alle caratteristiche degli accessori.

Funzionamento semplificato per un facile utilizzo

I parametri di SAFETY SCALE™ consentono di personalizzare la ventilazione in modo rapido, intuitivo e sicuro.

Linee guida basate sul contesto SERVO-U fornisce linee guida corredate da testo informativo per qualsiasi occorrenza, dal controllo prima dell’uso all’impostazione iniziale dei parametri e durante l’intero trattamento.

Gestione degli allarmiIl quadro luminoso con una visibilità a 360° consente di visualizzare facilmente un allarme da tutti i punti di osservazione. Le checklist sullo schermo aiutano a gestire ogni allarme attivo e a evitare gli allarmi indesiderati.

Funzionamento semplificato per un facile utilizzo

SERVO-U consente una riduzione del carico di lavoro

SERVO-U rappresenta un nuovo passo in avanti nell’evoluzione dell’assistenza ventilatoria protettiva.

Possibilità di scelta della visualizzazione più adatta ai propri flussi di lavoro:- Base, Avanzata e Loop- SERVO COMPASS®

- Distanza e Famiglia

Codifica con colori

Impostazioni aggiuntive

Valori aggiuntivi

Quadro luminoso degli allarmi

Rotazione oriz-zontale a 360°

Accesso diretto a importanti impostazioni

Visualizzazione di base attivata

Acquisizione di schermate e registrazione di eventi effettivi per 30 secondi, 15 secondi prima dell’inizio della registrazione e 15 secondi dopo.

Linee guida per la ventilazione controllata

Talvolta è necessario assumere il controllo totale della

respirazione del paziente, ma ciò comporta la responsabilità

di ridurre i rischi correlati alla ventilazione. Il barotrauma,

il volutrauma e l’atelectrauma sono tutte conseguenze

potenziali della ventilazione, ma la loro incidenza può

essere ridotta con la scelta delle impostazioni corrette

del ventilatore1.

SERVO-U calcola, visualizza e modifica i parametri che

incidono sulla sopravvivenza, consentendo un facile

follow-up sullo schermo, con presentazione continua della

Driving Pressure e del volume respiratorio corrente pro kg

rispetto al  peso corporeo previsto2,3.

Altrettanto importante è assicurarsi che tutto il personale

medico possa perseguire gli stessi obiettivi per il paziente.

Con SERVO COMPASS, vengono stabiliti come obiettivi di

ventilazione il volume e la pressione, con visualizzazione

chiara della ventilazione erogata e all’occorrenza, notifica

al personale della necessità di eventuali regolazioni.

SERVO COMPASS

Inserimento dei dati del paziente1

Inserimento degli obiettivi2

Monitoraggio e regolazione3

È possibile ottenere rapidamente informazioni sullo schermo del ventilatore sulle condizioni del paziente nell’ambito degli obiettivi di ventilazione.

Visualizzazione rapida di tutto il necessario

Linee guida per la ventilazione assistita

È importante monitorare gli sforzi respiratori dei pazienti

in ventilazione spontanea. Con SERVO-U è possibile

visualizzare sullo schermo l’attività del diaframma del paziente,

identificando criticità quali la sovrassistenza, la sedazione

eccessiva e l’asincronia. Interventi precoci e maggiormente

consapevoli consentono di ottimizzare lo svezzamento. La

visualizzazione dell’Edi, l’attività elettrica del diaframma, è già

stata indicata da molti medici come il segnale vitale

della respirazione.

Edi - Il segnale vitale della respirazione

L’attività elettrica del diaframma (Edi) viene misurata con l’aiuto

di piccoli sensori dotati di elettrodi applicati sulla sonda per

l’alimentazione del paziente. L’Edi è influenzato da una serie

di fattori della dinamica respiratoria, ad esempio la forza del

diaframma, distensione e deflazione del polmone, emogas

arterioso, sedazione e sforzi volontari.

15 cm di H2O

Nella norma

6,0 ml/kg

15 cm di H2O

Pressione troppo alta

6,0 ml/kg

15 cm di H2O

Volume troppo elevato

6,0 ml/kg

dei pazienti ha subito frequen-ti insuccessi nello svezzamen-to precoce e ritardato a causa di disfunzioni del diaframma4

29%

Per molti pazienti ricoverati nelle unità di terapia intensiva, il miglior supporto ventilatorio è quello che rafforza i loro sforzi, lasciandoli partecipare attivamente con un carico di lavoro adeguato.

Erogazione della ventilazione adeguata alle esigenze del paziente

Ventilazione personalizzataIl diaframma rappresenta il “cuore” del sistema respiratorio e ha il ruolo di essere attivo costantemente5. Dopo appena 48 ore di inattività a causa della ventilazione meccanica, lo spessore diaframmatico si riduce di oltre il 20%6.

L’assistenza ventilatoria regolata a livello neurale (Neurally Adjusted Ventilatory Assist = NAVA®) eroga ciò che è necessario al paziente, con un supporto personalizzato che consente al paziente di selezionare il volume ventilatorio e mantenere il proprio pattern respiratorio. La NAVA promuove l’attività respiratoria spontanea di tipo protettivo

dei polmoni7,8,9 con un’efficienza diaframmatica superiore10,11, aiutando a mantenere attivo il diaframma e riducendo il rischio di disfunzione del diaframma indotta dal ventilatore. Abbrevia i periodi di sovrassistenza e di sottoassistenza12,13, proteggendo automaticamente i polmoni dall’asincronia e semplificando nel contempo lo svezzamento.

La ventilazione personalizzata può inoltre essere utile a migliorare la permanenza del paziente nell’unità di terapia intensiva, riducendo la sedazione, aumentando il comfort14,15,16 e migliorando la qualità del sonno17,18.

Da uno studio recente è emerso che nel 29% dei pazienti si sono verificati frequenti insuccessi nello svezzamento precoce e ritardato a causa di disfunzioni del diaframma4. La ventilazione personalizzata è utile per osservare e attivare il diaframma a un livello adeguato, proteggendo il paziente dalla sovrassistenza, dalla sedazione eccessiva e dall’asincronia paziente-ventilatore.

Supporto non invasivoIl supporto respiratorio non invasivo contribuisce a ridurre la necessità di intubazione e le conseguenti complicanze, quali la polmonite associata al ventilatore19, la sedazione eccessiva20, il delirio21 e la debolezza acquisita in terapia intensiva22. Il supporto non invasivo consente ai pazienti di rimanere attivi, una strategia ora adottata in molte unità di terapia intensiva23. SERVO-U offre diversità opportunità di supportare i pazienti con terapie non invasive.

La NIV NAVA dipende dall’Edi, ciò significa che è indipendente in caso di perdite nell’interfaccia paziente e garantisce un livello elevato di comfort.

La NIV convenzionale compensa automaticamente le perdite, consentendo al ventilatore di avvertire gli sforzi del paziente e di fornire supporto, riducendo la necessità di regolazioni manuali.

Con la terapia ad alti flussi viene somministrato al paziente gas riscaldato e umidificato con un livello impostato di flusso e di ossigeno, supportandone così gli sforzi e riducendo al minimo le limitazioni per il paziente.

di aumento annuale del numero di pazienti sottoposti a

svezzamento prolungato24

5,5%

Investimenti protetti

I moduli hardware intercambiabili (A) consentono di ridurre i costi generali, perché è possibile trasferire le funzionalità da un ventilatore SERVO all’altro.

Assistenza originale MCareMCare è un programma di assistenza scalabile che crea valore aggiunto per SERVO-U sin dal primo giorno e per il suo intero ciclo di vita. La notevole quantità di informazioni, il supporto dei servizi da remoto e del portale MCare consentono di monitorare e accedere alle informazioni sul proprio parco apparecchiature.

MCare garantisce l’accesso continuativo all’intera linea di materiali di consumo e componenti originali, progettati perottenere le migliori prestazioni da SERVO-U.

Connessione all’ambiente di lavoroLa connettività è essenziale per incrementare l’efficienza e i risultati nel settore sanitario. SERVO-U si collega con diversi sistemi PDMS di gestione dei dati paziente e monitor parametri vitali. SERVO-U può inoltre utilizzare MSync (B) (opzionale) come convertitore HL7, il che rende il sistema conforme alle specifiche tecniche IHE.

Solide basi per il futuro

A

B

VENTILAZIONE INVASIVA

Volume inspiratorio corrente

Paziente adulto 100 – 4000 ml

Paziente pediatrico 10 – 350 ml

Paziente neonatale 2 – 50 ml

Flusso inspiratorio ≤ 200 l/min

PEEP 1 – 50 cm di H2O

Pressione superiore alla PEEP

Paziente adulto 0 – (120-PEEP) cm di H2O

Paziente pediatrico/neonatale 0 – (80-PEEP) cm di H2O

VENTILAZIONE NON INVASIVA

PEEP 2 – 20 cm di H2O

Pressione superiore alla PEEP 0 – (60-PEEP) cm di H2O

Compensazione di perdite

Paziente adulto In inspirazione fino a 200 l/min.

In espirazione fino a 65 l/min.

Paziente pediatrico/neonatale In inspirazione fino a 33 l/min.

In espirazione fino a 25 l/min.

CPAP nasale fino a 20 l/min.

SPECIFICHE TECNICHE GENERALI

Schermo Touchscreen LCD TFT da 15”

Dimensioni interfaccia utente L 366 x P 50 x H 300 mm

Dimensioni unità pazienteL 300 x P 205 x H 420 mmAltezza, incl. interfaccia utente, 826 mm

Peso– 23 kg (unità paziente 15 kg,

interfaccia utente 4 kg– 35 kg con carrello su ruote

Batterie, con tecnologia hot swap

6 (2 incluse)

Tempo di autonomia della batteria

almeno 3 h (con 6 batterie)

Nebulizzazione integrata Aerogen

Analizzatore integrato di CO2 Modulo plug-in Capnostat 5

Segnale vitale respiratorio integrato

Modulo plug-in per Edi

CONNETTIVITÀ

Interfacce esterne del dispositivo 2 porte RS-232C, USB, allarme

remoto, servizi remoti MCare

Specifiche tecniche IHE Convertitore MSync HL7

1. Slutsky AS, Ranieri VM. Ventilator-indu-ced lung injury. N Engl J Med. 2014 Mar 6;370(10):980.

2. Ventilation with lower tidal volumes as compa-red with traditional tidal volumes for acute lung injury and the acute respiratory distress syndrome. The Acute Respiratory Distress Syndrome Network. N Engl J Med. 4 mag. 2000; 342(18):1301-8.

3. Amato et al. Driving pressure and survival in the acute respiratory distress syndrome. N Engl J Med., 19 feb. 2015; 372(8):747-55.

4. Kim et al. Diaphragm dysfunction (DD) asses-sed by ultrasonography: influence on weaning from mechanical ventilation. Crit Care Med. dic. 2011; 39(12):2627-30.

5. Perry SF, et al. The evolutionary origin of the mammalian diaphragm. Respir Physiol Neurobiol., 15 apr. 2010; 171(1):1-16.

6. Schepens T, et al. The course of diaphragm atrophy in ventilated patients assessed with ultrasound: a longitudinal cohort study. Crit Care., 7 dic. 2015; 19:422.

7. Blankman P, et al. Ventilation distribution measured with EIT at varying levels of PS and NAVA in Patients with ALI. Intensive Care Med., giu. 2013; 39(6):1057-62.

8. Brander L, et al. NAVA decreases ventilator induced lung injury and non-pulmonary organ dysfunction in rabbits with acute lung injury. Intensive Care Med., nov. 2009; 35(11):1979-89.

9. Patroniti N, et al. Respiratory pattern during

Il prodotto SERVO-U può essere in attesa dell’approvazione delle

autorità competenti per essere commercializzato nel vostro paese.

Per maggiori informazioni contattate il vostro rappresentante Maquet

di zona.

I pareri, le opinioni e le asserzioni espressi nella presente brochure

sono riconducibili esclusivamente agli intervistati e non rispecchiano,

né rappresentano necessariamente le opinioni di Maquet Critical

Care AB.

Per saperne di più su SERVO-U

nella terapia intensiva pediatrica

consultare il sito Web all’indirizzo:

www.criticalcarenews.com/mx-5796

neurally adjusted ventilatory assist in acute respiratory failure patients. Intensive Care Med., feb. 2012; 38(2):230-9.

10. Cecchini J, et al. Increased diaphragma-tic contribution to inspiratory effort during neurally adjusted ventilatory assistance versus pressure support: an electromyographic study Anesthesiology, nov. 2014; 121(5):1028-36.

11. Di Mussi R, et al. Impact of prolonged assisted ventilation on diaphragmatic efficiency: NAVA versus PSV. Crit Care. 5 gen. 2016; 20(1):1.

12. Yonis H, et al. Patient-ventilator synchrony in Neurally Adjusted Ventilatory Assist (NAVA) and Pressure Support Ventilation (PSV). BMC Anesthesiol., 8 ago. 2015; 15:117.

13. Piquilloud L, et al. Neurally adjusted ventilatory assist improves patient-ventilator interaction. Intensive Care Med., feb. 2011; 37(2):263-71.

14. Kallio M, et al. Neurally adjusted ventilatory assist (NAVA) in pediatric intensive care – a randomized controlled trial. Pediatr Pulmonol., gen. 2015; 50(1):55-62.

15. Piastra M, et al. Neurally adjusted ventilatory assist vs pressure support ventilation in infants recovering from severe acute respiratory distress syndrome: nested study. J Crit Care, apr. 2014; 29(2):312.e1-5.

16. De la Oliva P, et al. Asynchrony, neural drive, ventilatory variability and COMFORT: NAVA versus pressure support in pediatric patients. Intensive Care Med., mag. 2012; 38(5):838-46.

17. Delisle S, et al. Effect of ventilatory variability on occurrence of central apneas. Respir Care,

mag. 2013; 58(5):745-53.

18. Delisle S, et al. Sleep quality in mechanically ventilated patients: comparison between NAVA and PSV modes. Ann Intensive Care, 28 set. 2011; 1(1):42.

19. American Thoracic Society; Infectious Dise-ases Society of America. Guidelines for the management of adults with hospital-acquired, entilatorassociated, and healthcare-associated pneumonia. Am J Respir Crit Care Med. 2005; 171(4):388-416.

20. Kress JP, Pohlman AS, O’Connor MF, Hall JB. Daily interruption of sedative infusions in critically ill patients undergoing mechanical ventilation. N Engl J Med. 2000; 342(20):1471-1477.

21. Ely EW, Shintani A, Truman B, et al. Delirium as a predictor of mortality in mechanically ventilated patients in the intensive care unit. JAMA. 2004; 291 (14):1753-1762.

22. Kress JP, Hall JB. ICU-acquired weakness and recovery from critical illness. N Engl J Med. 2014; 370(17):1626-1635. Slutsky AS. Neuro-muscular blocking agents in ARDS. N Engl J Med. 2010; 363(12):1176-1180.

23. Kress JP, Hall JB. ICU-acquired weakness and recovery from critical illness. N Engl J Med. 2014; 370(17):1626-1635.

24. Zilberberg MD, de Wit M, Shorr AF. Accuracy of previous estimates for adult prolonged acute mechanical ventilation volume in 2020: Update using 2000–2008 data. Crit Care Med., gen. 2012; 40(1):18-20.

Bibliografia:

Maquet Critical Care AB

171 54 Solna, Sweden

Tel. +46 10 335 73 00

www.getingegroup.com

Il Gruppo Getinge è leader a livello mondiale nella fornitura di

soluzioni innovative per le sale operatorie, per i reparti ospedalieri e

di terapia intensiva, per le centrali di sterilizzazione, per l’assistenza

agli anziani e per le aziende e istituzioni del settore scientifico e

farmaceutico. La nostra autentica passione per la vita ci spinge a

garantire qualità e sicurezza in ogni sistema. La nostra unique value

proposition (proposta di valore unico) si rispecchia nella continuità

dell’assistenza, migliorando l’efficienza dell’intero percorso clinico.

Basandoci sull’esperienza diretta e su partnership affidabili, siamo

in grado di superare le aspettative dei clienti migliorando la vita

quotidiana delle persone, oggi e domani.

© M

aque

t C

ritic

al C

are

AB

201

6. A

ll rig

hts

rese

rved

. • M

aque

t re

serv

es t

he r

ight

to

mod

ify t

he d

esig

n an

d s

pec

ifica

tions

con

tain

ed h

erei

n w

ithou

t p

rior

notic

e. •

MX

-671

1 R

ev01

• P

rinte

d in

Sw

eden

Th

e fo

llow

ing

are

regi

ster

ed o

r p

end

ing

trad

emar

ks o

f M

aque

t C

ritic

al C

are

AB

: SE

RV

O-U

, NA

VA, S

AFE

TY S

CA

LE a

nd S

ER

VO

CO

MPA

SS

. The

fol

low

ing

are

regi

ster

ed o

r p

end

ing

trad

emar

ks o

f M

AQ

UE

T H

old

ing

B.V

. & C

o. K

G: M

AQ

UE

T M

Car

e.