Valvulas Esfericas Es-En

Vlvulas EsfricasBall valves

API Floating Ball Valve and API Trunnion Mounted Ball Valve Vlvula de esfera flotante API y Vlvula de esfera guiada API (Tipo Trunnion)

TA -

Bal

l Val

ves

- Re

v. 3

(ene

ro 2

007)

Vlvulas EsfricasBall valves

.: 02

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

facilidad de operacin y durabilidad de los sellos en el servicio de

gas. Las vlvulas de esfera guiada (tipo Trunnion) son aptas para las

aplicaciones ms exigentes en los servicios de gas y petrleo.

Caractersticas estndar como el doble bloqueo y drenaje, los

asientos de auto alivio y el funcionamiento bi-direccional estn

asociadas a operatividad confiable bajo las condiciones de proceso

ms severas, bajos torques de operacin para un accionar efectivo y

altos estndares de calidad en la seleccin de material.

Todas las vlvulas poseen certificacin a prueba de fuego API 6FA y

API 607. Los materiales en conformidad con el NACE estn

disponibles en todas las configuraciones de vlvulas as como cuerpo

y juego de internos de baja temperatura.

Nuestro esfuerzo ha permitido extender la lnea desde vlvulas

standard, como se explica en este catlogo, a vlvulas para servicio

crtico y especiales, tan comunes en la industria del gas y petrleo.

Nuestro departamento tcnico brindar el asesoramiento necesario

para respaldar pedidos especiales.

Tormene Americana S.A.presenta su nueva lnea de vlvulas esfricas. Despus de muchos aos de fructfera actividad en la industria del

gas natural, TA ha decidido concentrar su experiencia en este

segmento del mercado presentando una nueva lnea en sus

productos. Los mismos sintetizan muchos aos de experiencia en el

uso de vlvulas esfricas para la industria del gas con una fuente

global rentable. Los productos son lo ms novedoso en vlvulas

esfricas, en las versiones de esfera flotante y de esfera guiada (tipo

Trunnion), tanto en paso reducido como paso total, fabricadas en

estricta conformidad con las estndares internacionales del Sistema

de Calidad ISO 9001 y con la Norma API 6D.

Muchos aos de experiencia en el uso de vlvulas esfricas en

sistemas de gas garantizan a nuestros clientes un producto que

responder a sus necesidades para las aplicaciones ms exigentes.

Servicio y respaldo por parte del Grupo Tormene Americana es otra

ventaja adicional de esta lnea de vlvulas esfricas.

Las vlvulas de esfera flotante se fabrican con los conceptos de

03 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

es

Floating Ball Valves are manufactured with concepts of

ease of operation and long lasting sealing performances in

gas service. Trunnion Mounted Valves are suitable for the

most demanding applications in gas and oil service.

Standard features like double block and bleed, self relieving

seats, bi-directional operation are associated with

extremely reliable tightness under most severe process

conditions, low operating torques for cost effective

actuation, high quality standard in the selection of

materials. All valves are certified firesafe to API 6FA and

API 607. NACE compliant materials are available in all valve

configurations as well as Low Temperature body and trim.

Our effort is not limited to the supply of standard valves as

outlined in this brochure, our long lasting experience in

manufacturing ball valves for the Oil & Gas Industry will be

a guarantee for our Customer requiring special valves for

critical services. Our technical department is always

available to support special requests.

Tormene Americana is proud to present its new line of ball valves.

After many years of fruitful activity in the Natural Gas

Industry TA has decided to concentrate its expertise in this

segment of the market taking a new line of products into

the market. TA Valves are ball valves that synthesize many

years of experience in the use of ball valves in the gas

industry with a cost effective global sourcing. Products are

state of the art Ball Valves in Floating Ball and Trunnion

Mounted versions, manufactured under strict compliance

with international standards under ISO 9001 Quality System

and with API 6D qualification.

Many years of experience in the use of ball valves in gas

systems are a guarantee that what we bring to our

Customers is a product that will fulfil their needs for the

most demanding applications. Service and back up from TA

organization is another additional advantage of this line of

ball valves.

.: 04

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

Contenido | Contents

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

18.

Especificaciones de fabricacin de la vlvula de esfera flotante API | API Floating Ball Valve Manufacturing Specifications

Caractersticas de diseo | Design features

Materiales | Materials

Dimensiones de la vlvula de esfera flotante API | API Series Floating Ball Valve Dimensions

Valores CV de la vlvula de esfera flotante API | API Series Floating Ball Valve CV Values

Rango de temperatura-presin | Pressure Temperature Rating

Especificaciones de fabricacin de la vlvula de esfera guiada API (Tipo Trunnion) | API Trunnion Mounted Ball Valve Manufacturing Specifications

Caractersticas de diseo | Design features

Materiales | Materials

Dimensiones de la vlvula de esfera guiada API (Tipo Trunnion) | API Series Trunnion Mounted Ball Valve Dimensions

Rango de temperatura-presin | Pressure Temperature Rating

Valores CV de la vlvula de esfera guiada (Tipo Trunnion) | Trunnion Mounted Ball Valve CV Values

Tipos de mecanismo reductor | Gear Operator Types

Floating ball valveVlvula de esfera flotante

Especificaciones de fabricacin | Manufacturing Specifications

Contenido | Content

Diseo general estndar | Design Standard

Rango temperatura-presin | Pressure - temperature rating

Dimensiones entre bridas | Face to face dimensions

Dimensiones y tipo de brida | Flange type and dimensions

Extremo soldado | Butt-weld end

Inspeccin y ensayo | Inspection and test

Especificacin | Specification

API608/API6D

ASME B16.34

ASME B16.10

ASME B16.5

ASME B16.25

API598/API6D

05 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

es

Floating ball valveVlvula de esfera flotante

Caractersticas de diseo de la vlvula de esfera flotante TA | TA Floating Ball Valve Design Features

Diseo de asiento avanzado y exclusivoCon varios aos de experiencia en la fabricacin de vlvulas esfricas la superficie de sello en forma de cono hace ms confiable la hermeticidad. Se utilizan materiales de diferentes tipos en los asientos con baja friccin y alta capacidad de cierre.

Sistema de accionamiento con indicador abierto/cerrado de la vlvula La conexin entre el vstago de cabeza plana y el accionamiento est permanentemente indicando la posicin de la vlvula. No existe la posibilidad de desalineamiento durante la instalacin.

Dispositivo de bloqueo (Topes de posicin)La vlvula est equipada con dispositivos de bloqueo en las posiciones totalmente abierta y totalmente cerrada, puede instalarse un bloqueo tipo candado en cualquiera de las dos posiciones para prevenir que la vlvula sea operada incorrectamente.

Construccin de vstago inexpulsable La zona inferior del vstago presenta un resalte el cual, cuando se monta desde el interior del cuerpo hace tope en el alojamiento, impidiendo su expulsin y adicionando en caso de incendio, un sellado metal-metal que impide fugas del fluido.

Diseo antiesttica Durante su operacin en un servicio de gas seco, puede acumularse electricidad esttica en la esfera. El dispositivo antiesttico garantiza un potencial uniforme en todas la partes de la vlvula, de esta forma evitando chispas.

Sello metal-metal secundario (conexin cuerpo y tapa)La conexin cuerpo y tapa est sellada por una junta. La selladura metal-metal tambin se entrega como respaldo de la primera selladura en caso de fuego.

Diseo a prueba de fuegoEl diseo a prueba de fuego se obtiene con una selladura metal-metal secundaria entre la esfera y el cuerpo. Esta condicin se genera durante la aparicin de fuego mediante la destruccin del primer asiento blando.Este arreglo concuerda con los requerimientos a prueba de fuego de las Normas API6FA o API607.

Advanced and Exclusive Seat DesignWith many years of manufacturing experience in Ball Valve the cone shaped sealing surface makes the sealing more reliable. Several different seat materials are available with low friction and high sealing performance.

Wrench with Valve Open/Close IndicationConnection between flat-head stem and wrench is permanently indicating valve position. There is no possibility of misalignment during installation.

Locking DeviceValve is equipped with locking devices at the full-open and full-closed position, a padlock may be installed in either position in order to prevent wrong operation of the valve.

Blow out-proof Stem ConstructionThe lower part of stem is shouldered and the stem is installed from the inner of the body. This construction makes blow out proof the stem and generates a metal to metal sealing after fire.

Anti-static Design During operation in dry gas service, static electricity may build up on the ball. The anti-static device guarantees a uniform potential in all valve parts, therefore preventing sparks.

Secondary metal to metal seal (body and cap connection)Body and Cap connection is sealed by a gasket. Metal to metal seal is also provided as a back up of primary seal in case of fire.

Fire-proof DesignFire proof design is achieved with a secondary metal to metal seal between ball and body. This condition is generated during fire occurrence by the destruction of the primary soft seat.This arrangement conforms to the fireproof requirements of API6FA or API607.

.: 06

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

posicin abierta | open position posicin cerrada | closed position

Materiales de las partes principales | Materials for main parts

Parte | Part

Cuerpo | Body

Esferal | Ball

Vstago | Stem

Asiento | Seat

Empaquetadura | Packing

Junta | Gasket

Cojinete | Bearing

Esprrago | Stud

Tuerca | Nut

NACE Series

A105

A105

A105 ENP

318(MFG.NO)

A193-B7

A194-2H

SS. Series

A182 F304/F304L

A182 F304/F304L

A182 F304/F304L

A182 F304/F304L

A193-B8/B8M

A194-8/8M

LF2 Series

A350 LF2

A350 LF2

A350 LF2

A182 F304

A320-L7

A194-7M

CS Series

A105

A105

A105+HCR

A182 F6A

A193-B7

A194-2H

Vlvula de esfera flotante de acero forjado | Floating ball valve forged steel

A182 F316/F316L

A182 F316/F316L

A182 F316/F316L

A182 F316/F316L

A193-B8/B8M

A194-8/8M

PTFE ( standard ) / NYLON ( alta presin | high pressure ) / PPL ( alta temperatura | high temperature )

Grafito Flexible | Flexible Graphite

SS304(316) + Junta de grafito con forma de espiral. | Graphite spiral wound gasket

PTFE/PPL

Parte | Part

Cuerpo | Body

Esferal | Ball

Vstago | Stem

Asiento | Seat

Empaquetadura | Packing

Junta | Gasket

Cojinete | Bearing

Esprrago | Stud

Tuerca | Nut

NACE Series

WCB

A216-WCB

A105-1025+HCR

318(MFG.NO)

A193-B7

A194-2H

SS. Series

CF8, CF3

A351-CF8, CF3

F304L

A183-F304, F304L

A193-B8/B8M

A194-8/8M

LCC, LCB Series

LCB, LCC

A352-LCB, LCC

F304

A182-F304

A320-L7

A194-7M

CS Series

WCB

A216-WCB

A105-1025+HCR

A182-F6A

A193-B7

A194-2H

Vlvula de esfera flotante de acero fundido | Floating ball valve cast steel

CF8, CF3M

A351-CF8M,CF3M

F316L

A182-F316/F316L

A193-B8/B8M

A194-8/8M

PTFE ( standard ) / NYLON ( alta presin | high pressure ) / PPL ( alta temperatura | high temperature )

PTFE/PPL

PTFE/NYLON/PPL

PTFE/PPL

Observaciones: 1) Todos los materiales concuerdan con las especificaciones ASTM. 2) La seleccin de materiales diferentes puede estar disponible a pedido.

Remarks: 1) All materials conform with ASTM specifications 2) Different material selection may be available on request.

07 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

escontacto metal - metalmetal to metal contact

esfera | ball resorte | spring

junta | gasket

contacto metal - metalmetal to metal contact

cubierta | cover

retn del vstago | stem washer

soporte del vstago | stem bearing

junta | gasket

resorte | spring

empaquetadura | packing

prensaestopas | gland

cuerpo | body

cuerpo | body

asiento vulcanizado | burned seat

vstago | stem

Dimensiones Serie 150 | CLASS150 Dimensions

DN

d

L

H

D

Wt(Kg)

1/2"

13

108

63

130

3

3/4"

19

117

75

130

4

1"

25

127

95

160

6.5

1.1/2"

38

165

115

230

9

2"

49

178

120

230

12

2.1/2"

62

190

155

400

18

3"

74

203

165

400

25

4"

100

229

200

650

36

5"

125

356

220

1050

62

6"

150

394

295

1050

75

8"

201

457

355

1410

120

Nota: Las dimensiones de la brida se refieren a ASME B16.5 Existen algunas diferencias entre la clase 600-1500 de la vlvula de esfera flotante y la Clase 150/300 de la vlvula de esfera flotante. El dibujo indicador se refiere a la Clase 150/300.

Note: Flange dimensions refer to ASME B16.5 There are some differences between Class 600-1500 floating ball valve and Class 150/300 floating ball valve. The indication drawing refers to Class 150/300.

Tipo vlvula de paso total | Full Bore Type



DN

d

L

H

D

Wt(Kg)

DN

d

L

H

D

Wt(Kg)

1/2"

13

140

63

130

3.5

3/4"

19

152

75

130

5

1"

25

165

95

160

7

1.1/2"

38

191

115

230

11

2"

49

216

120

230

15

2.1/2"

62

241

155

400

25

3"

74

283

165

400

40

4"

100

305

200

650

45

5"

125

381

220

1050

75

6"

150

403

295

1050

115

8"

201

502

355

1410

160

1/2"

13

165

105

160

4

3/4"

19

190

108

160

7

1"

25

216

130

230

10

1.1/2"

38

241

135

230

15

Dimensiones Serie 900/1500 | CLASS900/1500 Dimensions

DN

d

L

H

D

Wt(Kg)

1/2"

13

216

115

160

15

3/4"

19

229

115

230

11

1"

25

254

122

230

22

1.1/2"

38

305

157

400

25

.: 08

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

L

D

d

H

L

D

d1

H

d

Dimensiones de la vlvula de esfera flotante (serie API). | API Series Floating Ball Valve Dimensions

Serie 150 / 300 | CLASS150 / CLASS300


DN

d

d1

L

H

D

Wt(Kg)

2"

51

38

178

115

230

10.5

2.1/2"

64

51

190

120

230

16

3"

76

64

203

155

400

18.9

4"

102

76

229

165

400

31.5

5"

127

102

254

200

650

37.5

6"

152

127

267

220

1050

54.9

8"

203

152

292

295

1050

73

10"

254

203

330

355

1410

121.5

Tipo vlvula de paso reducido | Reduced Bore Type


DN

d

d1

L

H

D

Wt(Kg)

2"

51

38

216

115

230

16

2.1/2"

64

51

241

120

230

25

3"

76

65

283

155

400

34.2

4"

102

76

305

165

400

38.2

5"

127

102

381

200

650

51.8

6"

152

127

403

260

1050

67.1

8"

203

152

419

295

1050

94.5

10"

254

203

457

355

1410

144

09 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

es

Valor CV de la vlvula de esfera flotante serie API | API Series Floating Ball Valve CV Value

Los valores Cv de la vlvula de esfera flotante de paso integral representan el caudal de agua en GPM sometida a una presin diferencial de 1 psi a 60 F.

Full bore floating ball valve Cv values are representing the flow rate of water in GPM through a differential pressure of 1 psi at 60 F.

CV

1/2"

15

25

3/4"

20

50

1"

25

100

1.1/2"

40

270

2"

50

165

490

2.1/2"

65

270

950

3"

80

350

1160

4"

100

550

2200

5"

125

670

3800

6"

150

765

5100

8"

200

1890

9300

10"

250

3900

( " )

(mm)

Paso Red. | Red. Bore

Paso total | Full Bore

L

H

W

A

Y

SHUT

SHUT

OPEN

OPEN

5"

6"

272

240

85

450

6"

8"

292

240

85

450

8"

10"

398

350

116

600

Full Bore

Reduced Bore

H

A

Y

W

A: PTFE Puro | Pure PTFEB: PTFE Reforzado | Reinforced PTFE

El rango T-P no solo se relaciona con el material del cuerpo, sino tambin con el material del asiento, de la empaquetadura y de la junta. Los materiales de sellado est hechos de polmero o caucho, y la seleccin del material sellador depende del lquido, de la temperatura de funcionamiento, de la presin y de la velocidad del flujo. Por lo tanto, diferentes rangos de T-P son tpicos para combinaciones de diferentes materiales. Los siguientes diagramas se basan en un rango T-P de acero al carbono ASTM A216 WCB. Se incluyen rangos de T-P del material de asiento de la vlvula tanto para PTFE virgen como para PTFE reforzado. Se incluyen rangos de T-P para cada tamao de vlvula.

The P-T rating is not only relating to the body material, but also to the material of seat, packing and gasket. Sealing materials are made of polymer or rubber; and the selection of sealing material depends on the fluid, working temperature, pressure and velocity of flow. Therefore different P-T ratings are typical of different material combinations.The following diagrams are based on a P-T rating of carbon steel ASTM A216 WCB. Valve seat material P-T rating is given for both Virgin PTFE and reinforced PTFE. P-T rating are given for each size of valve.

Rango de Temperatura-Presin | Pressure Temperature Rating

TEMPERATURA | TEMPERATURE (C)

PRES

ION

| PRE

SSUR

E (B

arg)

60

50

40

30

20

10

0

Paso Total: 1/2 y 3/4 Full Bore: 1/2& 3/4

.: 10

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

#300

#150

A B


PRES

ION

| PRE

SSUR

E (B

a rg )

60

50

40

30

20

10

0

Paso Total: 1 y 2.1/2Paso Reducido: 3

Full Bore: 1 to 2.1/2 Red. Bore: 3

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

#300

#150

A B


PRES

ION

| PRE

SSUR

E (B

arg)

60

50

40

30

20

10

0

Paso Total: 3 y 4Paso Reducido: 4 y 5

Full Bore: 3& 4Red. Bore: 4& 5

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

#300

#150

A B


PRES

ION

| PRE

SSUR

E (B

a rg )

60

50

40

30

20

10

0

Paso Total: 5 y 6Paso Reducido: 6 y 8

Full Bore: 5& 6Red. Bore: 6& 8

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

#300

#150

A B


PRES

ION

| PRE

SSUR

E (B

arg)

60

50

40

30

20

10

0

Paso Total: 8Paso Reducido: 10

Full Bore: 8Red. Bore: 10

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

#300

#150

A B

Trunnion Mounted ball valveVlvula de esfera guiada (tipo Trunnion)

Especificaciones de fabricacin | Manufacturing Specifications

Contenido | Content

Diseo general estndar | Design Standard

Rango temperatura-presin | Pressure - temperature rating

Dimensiones entre bridas | Face to face dimensions

Dimensiones y tipo de brida | Flange type and dimensions

Extremo soldado | Butt-weld end

Inspeccin y ensayo | Inspection and test

Especificacin | Specification

API6D

ASME B16.34

ASME B16.10

ASME B16.5

ASME B16.25

API6D/API598

11 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

es

aguas arriba

up stream

aguas abajo

down stream

aguas arriba

up stream

aguas abajo

down stream

Trunnion Mounted ball valveVlvula de esfera guiada (tipo Trunnion)

Caractersticas de diseo de la vlvula de esfera guiada TA (tipo Trunnion) | TA Trunnion Mounted Ball Valve Design Features

Sellador aguas arriba bi-direccional Las vlvulas de esfera guiada (tipo Trunnion) estn equipadas con dos asientos auto-activantes, cada uno sella aguas arriba de la vlvula y ambos pueden sellar si son presurizados desde ambos lados hacia la cavidad de la vlvula. Por lo tanto, la vlvula es completamente bi-direccional.

Doble bloqueo y drenajeDebido a los dos asientos independientes el doble bloqueo y drenaje es una caracterstica estndar de las vlvulas de esfera guiada TA (tipo Trunnion).La cavidad del cuerpo est aislada de la lnea tanto en la posicin abierta como en la cerrada. La cavidad del cuerpo puede entonces ser venteada / drenada para ajustarse a los requerimientos de proceso. Luego de ventear la cavidad del cuerpo es posible el reemplazo de los sellos del vstago mientras la vlvula est bajo presin.Tambin puede examinarse peridicamente la hermeticidad del asiento mediante la cavidad de la vlvula mientras la vlvula est bajo presin.

Cavidad de alivio automticaLos asientos auto-activantes actan como vlvula de alivio para la cavidad del cuerpo. Y cualquier acumulacin de presin en dicha cavidad, se descarga hacia el lado de baja presin de la vlvula.

Diseo a prueba de fuegoLos asientos de la vlvula se hacen de manera tal que la destruccin del sello blando durante la aparicin de fuego no afecte la unin de la vlvula.Los sellos de respaldo metal-metal estn disponibles en asientos y vstagos y se activan en caso de destruccin de los sellos blandos. Su funcionamiento concuerda con los estndares API6FA y API607.

Inyeccin del material del asiento.Est disponible un sistema de inyeccin del material de asiento para provocar una reactivacin temporaria del sello del asiento en caso de dao durante el funcionamiento. Este sistema permite la inyeccin de grasa de alta densidad, a travs de una bomba de alta presin, en los asientos de la vlvula permitiendo as la reconstruccin de las superficies de sellado despus de haber sufrido dao o desgaste.

Sistema de sellado del vstagoLa sellado del vstago se basa en un doble O-ring tanto en el lado esttico como en el dinmico. Esta configuracin garantiza una larga durabilidad bajo los ms estrictos requerimientos anti-contaminacin.

Up stream Sealing bi directional Trunnion mounted ball valves are equipped with two self energized seats; each seat is sealing upstream of the valve and both seats may seal if pressurized from both sides toward the valve cavity. Valve is therefore completely bi directional.

Double Block & Bleed By virtue of two independent seats double block and bleed is a standard feature of TA Trunnion mounted ball valves.The body cavity, is isolated from the line both in open and closed position.Body cavity may then be vented / drained to suit process requirements.After venting the body cavity replacement of stem seals is possible while the valve is under pressure.Seat tightness may also be periodically checked through body cavity while the valve is under pressure.

Automatic Cavity ReliefSelf energized seats are also acting as a relief valve for the body cavity. Any build up of pressure in the body cavity is relived to the low pressure side of the valve.

Fireproof DesignValve seats are made in a way that destruction of soft seals during a fire will not affect the valve tightness.Metal to metal back up seals are available on seats and stem and are activated in case of destruction of soft seals. Their performance is in accordance with API6FA and API607 standards.

Seat Sealant InjectionA seat sealant injection system is available to provide temporary reactivate of seat sealing in case of damage during operation.This system allow injection of high density grease, by means of a high pressure pump, into the valve seats therefore allowing the reconstruction of the sealing surfaces after a damage or a wear out.

Stem Sealing SystemStem seals is based on double O Ring both in the dynamic and static side.This configuration guarantees long lasting performance under the most stringent anti pollution requirements.

esfera | ball contacto metal con metalmetal to metal contact

sello | seat reten del asiento| seat retainer

resorte

spring

vlvula de inyeccin de grasa

grease injection valve

.: 12

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

Extensin del vstagoEn caso de instalacin bajo tierra, las extensiones del vstago pueden ajustarse a la vlvula sin ningn cambio. Tambin es posible el retro-ajuste de la extensin de un vstago en una vlvula instalada sin sacarla de servicio.

Funcionamiento suaveSe utilizan elementos antifriccin en todas las superficies deslizantes de la vlvula. Esto garantiza baja friccin y un movimiento suave incluso despus de intervalos largos sin operar.

AccionamientoDe acuerdo con el torque de operacin requerido las vlvulas poseen palanca o caja reductora. El accionamiento de las vlvulas puede realizarse en cualquier momento a travs de la brida guiada y adaptadores.

Stem ExtensionIn case of underground installation, stem extensions may be fitted to the valve without any change. Retro fitting of a stem extension on an installed valve is also possible without taking it out of service.

Smooth OperationAnti friction elements are used in all valve sliding surfaces.This guarantees low friction and smooth movement even after long intervals without operation.

ActuationAccording to the required operating torque the valve are supplied with wrench or gear box.Actuation of valves may be done at any time using mounting flange provided and adaptors.

Observaciones: 1) Todos los materiales concuerdan con las especificaciones ASTM 2) La seleccin de materiales diferentes puede estar disponible a pedido.

Remarks: 1) All materials conform with ASTM specifications 2) Different material selection may be available on request.

Materiales de las partes principales | Materials for main parts

Parte | Part

Cuerpo | Body Soporte de emp. | Packing SupportEsfera | Ball

Vstago | StemAsiento | SeatRetn de asiento | Seat RetainerEmpaquetadura | PackingJunta | GasketCojinete | BearingResorte | SpringEsprrago | StudTuerca | Nut

NACE Series

WCB

A216-WCBA105-1025A182-F6a

A216-WCB+HCr318(MFG.NO)

A105-1025+Zn

A193-B7A194-2H

SS. Series

CF8, CF3

A351-CF8,CF3A182-F304,F304LA182-F304,F304L

A351-CF8,CF3A182-F304,F304L

PTFE/NylonA182-F304,F304L

PTFE/PPLPTFE/PPLPTFE/PPL

3yc-7(MFG.NO)A193-B8,B8M

A194-8,8M

LCC, LCB Series

LCB, LCC

A352-LCB,LCCA182-F304A182-F304

A352-LCB,LCC+HCrA182-F304

A182-F304

A320-L7A194-7M

CS Series

WCB

A216-WCBA105-1025A182-F6a

A216-WCB+HCrA182-F6a

A105-1025+Zn

A193-B7A194-2H

Vlvula de esfera guiada de acero fundido | Trunnion Mounted ball valve cast steel

CF8M, CF3M

A351-CF8M,CF3MA182-F316,F316LA182-F316,F316LA351-CF8M,CF3MA182-F316,F316L

A182-F316,F316L

A193-B8,B8MA194-8,8M

Parte | Part

Cuerpo | Body Soporte de emp. | Packing SupportEsfera | BallVstago | StemAsiento | SeatRetn de asiento | Seat RetainerEmpaquetadura | PackingJunta | GasketCojinete | BearingResorte | SpringEsprrago | StudTuerca | Nut

NACE Series

A105

A105A105

A105 ENP318(MFG.NO)

A105 ENP

A193-B7A194-2H

SS. Series

A182 F304/F304L

A182 F304/F304LA182 F304/F304LA182 F304/F304LA182 F304/F304L

PTFE ( standard ) / NYLON ( alta presin | high pressure ) / PPL ( alta temperatura | high temperature )A182 F304/F304L

Grafito Flexible | Flexible Graphite

SS304(316)+ Junta de grafito con forma de espiral. | Graphite spiral wound gasket PTFE/PPL

3yc-7(MFG.NO) Inconel X750 | 3yc-7(MFG.NO) Inconel X750A193-B8/B8M

A194-8/8M

LF2 Series

A350 LF2

A350 LF2A182 F304A182 F304A182 F304

A182 F304

A320-L7A194-7M

CS Series

A105

A105A105

A105+HCrA182 F6a

A105+Zn

A193-B7A194-2H

Vlvula de esfera guiada de acero forjado | Trunnion Mounted ball valve forged steel

A182 F316/F316L

A182 F316/F316LA182 F316/F316LA182 F316/F316LA182 F316/F316L

A182 F316/F316L

A193-B8/B8MA194-8/8M

13 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

es

LTipo vlvula de paso total | Full Bore Type

Dimensiones de la vlvula de esfera guiada (tipo Trunnion) Serie API | API Series Trunnion Mounted Ball Valve Dimensions


2"

51

178

216

102

107

-

-

230

12

2.1/2"

64

191

241

114

125

-

-

400

16

3"

76

203

283

127

152

-

-

400

22

4"

102

229

305

152

178

-

-

650

35

5"

127

356

381

184

300

-

-

1050

58

6"

152

394

457

219

330

-

-

1050

74

8"

203

457

521

273

398

116

350

600

205

10"

254

533

559

360

495

116

350

600

322

12"

305

610

635

395

580

171

420

800

460

14"

337

686

762

430

625

171

420

800

576

16"

387

762

838

470

670

257

400

800

864

18"

438

864

914

550

698

257

400

800

1280

20"

489

914

991

580

840

257

400

800

1600

24"

591

1067

1143

700

1050

150

410

800

3540

28"

686

1245

1346

800

1100

83

650

800

4500

DN

d1

RF

BW

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)

L


2"

51

216

216

102

107

-

-

230

15

2.1/2"

64

241

241

114

125

-

-

400

24

3"

76

283

283

127

152

-

-

400

30

4"

102

305

305

152

178

-

-

650

55

5"

127

381

381

184

300

-

-

1050

87

6"

152

403

457

219

330

-

-

1050

118

8"

203

502

521

273

398

116

350

600

255

10"

254

568

559

360

495

116

350

600

370

12"

305

648

635

395

580

171

420

800

533

14"

337

762

762

430

625

171

420

800

640

16"

387

838

838

470

670

257

400

800

1030

18"

438

914

914

550

698

257

400

800

1542

20"

489

991

991

580

840

257

400

800

2100

24"

591

1143

1143

700

1050

150

410

800

4200

28"

686

1346

1346

800

1100

83

650

800

5300

DN

d1

RF

BW

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)

W

H2

d1

H1

L

L

H2H1

W

A

Y

SHUT

SHUT

OPEN

OPEN

L

H2H1

W

A

Y

.: 14

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

Vlvula de esfera guiada WCBWCB Trunnion mounted ball valve


Vlvula de esfera guiada A105A105 Trunnion mounted ball valve

Tipo vlvula de paso total | Full Bore Type

Nota: Las dimensiones de la brida se refieren a ASME B16.5

Note: Flange dimensions refer to ASME B16.5


2"

51

292

295

114

168

-

-

400

23

2.1/2"

64

330

333

124

155

-

-

650

35

3"

76

356

359

133

197

-

-

650

49

4"

102

406

410

159

235

-

-

1050

91

6"

152

495

498

250

300

116

350

600

192

8"

203

597

600

294

374

171

420

800

355

10"

254

673

676

395

445

171

420

800

640

12"

305

762

765

445

512

257

400

800

880

14"

337

826

829

500

550

257

400

800

1100

16"

387

902

905

530

615

257

400

800

1540

20"

489

1054

1060

660

810

150

410

800

2800

24"

591

1232

1241

800

1010

83

650

800

5300

28"

686

1397

1410

900

1180

123

735

800

5700


L

2"

51

292

295

114

168

-

-

400

35

2.1/2"

64

330

333

124

155

-

-

650

38

3"

76

356

359

133

197

-

-

650

55

4"

102

432

435

159

235

-

-

1050

102

6"

152

559

562

250

300

116

350

600

232

8"

203

660

664

294

374

171

420

800

390

10"

254

787

791

395

445

171

420

800

710

12"

305

838

841

445

512

257

400

800

960

14"

337

889

892

500

550

257

400

800

1700

16"

387

991

994

530

615

257

400

800

1970

18"

436

1092

1095

605

755

150

410

800

2780

20"

489

1194

1200

660

810

150

410

800

3250

24"

591

1397

1407

800

1010

83

650

800

5800

30"

735

1651

1664

930

1200

123

735

800

8150

DN

d1

RF/BW

RTJ

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)


L

2"

51

368

371

217

126

-

-

650

50

2.1/2"

64

419

422

241

158

116

350

600

60

3"

76

381

384

259

191

116

350

600

80

4"

102

457

460

297

216

116

350

600

125

6"

152

610

613

360

270

171

420

800

270

8"

203

737

740

322

394

171

420

800

540

10"

254

838

841

420

502

257

400

800

930

DN

d1

RF/BW

RTJ

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)


L

2"

51

368

371

217

126

-

-

650

50

21/2"

64

419

422

241

158

116

350

600

75

3"

76

470

473

259

191

116

350

600

117

4"

102

546

549

297

216

116

350

600

216

6"

146

705

711

365

296

171

420

800

380

8"

194

832

841

475

378

257

400

800

680

DN

d1

RF/BW

RTJ

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)

L

DN

d1

RF/BW

RTJ

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)

15 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

es



2.1/2"

64

51

191

241

102

107

-

-

230

14

3"

76

64

203

283

114

125

-

-

400

20

4"

102

76

229

305

127

152

-

-

400

30

5"

127

102

356

381

152

178

-

-

650

49

6"

152

127

394

457

184

300

-

-

1050

68

8"

203

152

457

521

219

330

-

-

1050

153

10"

254

203

533

559

273

398

116

350

600

275

12"

305

254

610

635

360

495

116

350

600

405

14"

337

305

686

762

395

580

171

420

800

530

16"

387

337

762

838

430

625

171

420

800

749

18"

438

387

864

914

470

670

257

400

800

1114

20"

489

438

914

991

550

698

257

400

800

1472

24"

591

489

1067

1143

580

840

257

400

800

2764

28"

686

591

1245

1346

700

1050

150

410

800

4116

L


2.1/2"

64

51

241

241

102

107

-

-

230

20

3"

76

64

283

283

114

125

-

-

400

28

4"

102

76

305

305

127

152

-

-

400

45

5"

127

102

381

381

152

178

-

-

650

74

6"

152

127

403

457

184

300

-

-

1050

106

8"

203

152

502

521

219

330

-

-

1050

200

10"

254

203

568

559

273

398

116

350

600

324

12"

305

254

648

635

360

495

116

350

600

468

14"

337

305

762

762

395

580

171

420

800

597

16"

387

337

838

838

430

625

171

420

800

874

18"

438

387

914

914

470

670

257

400

800

1337

20"

489

438

991

991

550

698

257

400

800

1877

24"

591

489

1143

1143

580

840

257

400

800

3360

28"

686

591

1346

1346

700

1050

150

410

800

4860

DN

d

d1

RF

BW

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)

L

DN

d

d1

RF

BW

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)

WH2

d1d

H1

L

L

H2H1

W

A

Y

SHUT

SHUT

OPEN

OPEN

L

H2H1

W

A

Y

.: 16

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

Dimensiones de la vlvula de esfera guiada (tipo Trunnion) Serie API | API Series Trunnion Mounted Ball Valve Dimensions



Vlvula de esfera guiada A105A105 Trunnion mounted ball valve

DN

d

d1

RF/BW

RTJ

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)

DN

d

d1

RF/BW

RTJ

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)

Nota: Las dimensiones de la brida se refieren a ASME B16.5

Note: Flange dimensions refer to ASME B16.5

L


L

2.1/2"

64

51

330

333

114

168

-

-

400

37

3"

76

64

356

359

124

155

-

-

650

48

4"

102

76

432

435

133

197

-

-

650

83

6"

152

102

559

562

159

235

-

-

1050

180

8"

203

152

660

664

250

300

116

350

600

327

10"

254

203

787

791

294

374

171

420

800

582

12"

305

254

838

841

395

445

171

420

800

860

14"

337

305

889

892

445

512

257

400

800

1404

16"

387

337

991

994

500

550

257

400

800

1862

20"

489

387

1194

1200

530

615

257

400

800

2738

24"

591

489

1397

1407

660

810

150

410

800

4780

DN

d

d1

RF/BW

RTJ

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)


L

2.1/2"

64

51

330

333

114

168

-

-

400

30

3"

76

64

356

359

124

155

-

-

650

43

4"

102

76

406

410

133

197

-

-

650

74

6"

152

102

495

498

159

235

-

-

1050

152

8"

203

152

597

600

250

300

116

350

600

290

10"

254

203

673

676

294

374

171

420

800

526

12"

305

254

762

765

395

445

171

420

800

784

14"

337

305

826

829

445

512

257

400

800

1012

16"

387

337

902

905

500

550

257

400

800

1364

20"

489

387

1054

1060

530

615

257

400

800

2296

24"

591

489

1232

1241

660

810

150

410

800

4300

28"

686

591

1397

1410

800

1010

83

650

800

5540

DN

d

d1

RF/BW

RTJ

H1

H2

Y

A

W

Wt (Kg)


21/2"

64

51

419

422

217

126

-

-

650

56

3"

76

64

381

384

241

158

116

350

600

72

4"

102

76

457

460

259

191

116

350

600

107

6"

152

102

610

613

297

216

116

350

600

212

8"

203

152

737

740

360

270

171

420

800

432

10"

254

203

838

841

322

394

171

420

800

774

L


21/2"

64

51

419

422

217

126

-

-

650

65

3"

76

64

470

473

241

158

116

350

600

100

4"

102

76

546

549

259

191

116

350

600

176

6"

146

102

705

711

297

216

116

350

600

314

8"

194

146

832

841

365

296

171

420

800

560

17 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

es


El rango T-P no solo se relaciona con el material del cuerpo, sino tambin con el material del asiento, de la empaquetadura y de la junta. Los materiales de sellado est hechos de polmero o caucho, y la seleccin del material sellador depende del lquido, de la temperatura de funcionamiento, de la presin y de la velocidad del flujo. Por lo tanto, diferentes rangos de T-P son tpicos para combinaciones de diferentes materiales. Los siguientes diagramas se basan en un rango T-P de acero al carbono ASTM A216 WCB. Se incluyen rangos de T-P del material de asiento de la vlvula tanto para PTFE virgen como para PTFE reforzado.

The P-T rating is not only relating to the body material, but also to the material of seat, packing and gasket. Sealing materials are made of polymer or rubber; and the selection of sealing material depends on the fluid, working temperature, pressure and velocity of flow.Therefore different P-T ratings are typical of different material combinations.The following diagrams are based on a P-T rating of carbon steel ASTM A216 WCB. Valve seat material P-T rating is given for both Virgin PTFE and reinforced PTFE.

Rango de Temperatura-Presin | Pressure Temperature Rating

La siguiente tabla se refiere al modelo operado por mecanismo reductor para cada tamao y clase de presin. Se hace referencia a vlvulas de paso integral.

The following table gives reference of gear operator model for each size and pressure class. Reference is made to full bore valves.

Vlvula de esfera guiada de tipo mecanismo reductor | Gear operator types Trunnion Mounted Ball Valve

Valor CV de la vlvula de esfera guiada (tipo Trunnion) Serie API | API Series Trunnion Mounted Ball Valve CV Value

Tabla de Configuracin | Configuration Chart

CV

2"

500

470

400

360

360

3"

1300

1100

1000

1000

900

4"

2300

2200

1800

1800

1600

6"

5400

5400

4500

4300

4000

8"

10000

10000

8900

8400

7900

10"

17800

17100

14500

14000

13000

12"

26000

25000

22000

21000

19000

14"

32000

31000

28000

26000

24000

16"

44000

42000

39000

36000

33000

18'

58000

56000

51000

47500

42000

20"

75000

72000

66000

60000

52000

24"

111200

102000

92000

86000

81000

26"

123000

108000

98000

91000

4"

A

A

A

A

B

Medida | Size

Serie 150 | CLASS150





6"

B

B

B

B

C

8"

B

B

C

C

C

10"

B

B

C

C

D

12"

C

C

D

D

14"

C

C

D

D

16"

D

D

D

D

18'

D

D

H1

H1

20"

D

D

H1

H1

24"

H1

H1

H2

H2

28"

H2

H2

H3

H3

28"

143000

123000

122000

112000

( " )

# 150

# 300

# 600

# 900

# 1500


PRES

ION

| PRE

SSUR

E (B

arg)

120

100

80

60

40

20

0

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225

#300

#600

#150

25% Graph. PTFE


PRES

ION

| PRE

SSUR

E (B

a rg )

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225

#1500

#900

25% Graph. PTFE

.: 18

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

Torques de apertura y cierre | Opening and close torque

2"

3"

4"

6"

8"

10"

12"

14"

16"

18"

20"

22"

24"

26"

28"

30"

32"

50 mm

80 mm

100 mm

150 mm

200 mm

250 mm

300 mm

350 mm

400 mm

450 mm

500 mm

550 mm

600 mm

650 mm

700 mm

750 mm

800 mm

Nm

57

122

192

274

832

1105

1502

1946

3164

3793

4769

5695

7529

8693

9832

11172

12494

Ftlb

42

90

142

202

614

815

964

1435

2334

2798

3517

4200

5553

6412

7252

8240

9215

Nm

99

212

335

544

1250

1736

2388

3224

5139

6194

7826

9454

12958

14394

15620

18703

21030

Ftlb

73

156

247

401

922

1280

1761

2378

3790

4588

5772

6973

9557

10616

11521

13795

15511

Nm

-

-

467

650

1206

2638

2929

3971

6307

7609

9623

11651

15900

17727

20182

23086

25985

Ftlb

-

-

344

479

889

1946

2160

2929

4651

5012

7098

8593

11727

13075

14885

17027

19166

Nm

168

360

572

912

2177

3093

4282

7458

9310

14639

20011

24785

31226

-

-

-

-

Ftlb

124

266

422

673

1606

2281

3158

5501

6867

10797

14759

18280

23031

-

-

-

-

Nm

228

512

946

1784

4116

5910

10137

14141

18866

22400

28544

42427

53163

-

-

-

-

Ftlb

168

378

698

1316

3036

4359

7477

10430

13915

16521

21053

31293

39211

-

-

-

-

Nm

390

831

1524

2934

7215

11128

16103

24518

29630

-

-

-

-

-

-

-

-

Ftlb

288

613

1124

2164

5322

8208

11877

18084

21854

-

-

-

-

-

-

-

-

150

20

20 Kg/cm2

285 psi

SERIE

ANSI

PN

P.Ensayo

300

50

50 Kg/cm2

740 psi

400

64

64 Kg/cm2

990 psi

600

100

100 Kg/cm2

1480 psi

900

150

150 Kg/cm2

2220 psi

1500

250

250 Kg/cm2

3705 psi

19 :.

Vlv

ulas

esf

ric

as |

Ball

Valv

es

Tabla de Torques | Torque Chart

.: 20

Torm

ene

Amer

ican

a S.

A.

Integran el Grupo Tormene Americana:Companies of Tormene Americana Group:

SCADA, Instrumentacin y ControlSCADA, Instrumentation and Control

Ingeniera - Gas y PetrleoEngineering - Oil and Gas


Engineering - Oil and GasIngeniera - Gas y Petrleo

Trading CompanyCompaa Comercial

Engenharia - Petrleo e GsEngineering - Oil and Gas


Medidores electromagnticosElectromagnetic Flowmeters

Desarrollos para internetInternet Developments

dg: w

ww

.ory

ana.

com

.ar

TORMENE AMERICANA S.A.Av. Monroe 5760 [C1431CBD] Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina Tel: (54.11) 4522-8777 / 8680 / 8848E-mail: [email protected]

Valvulas Esfericas Es-En

Documents

Transcript of Valvulas Esfericas Es-En