Utility Solutions 2014 - Messezeitung 05.02.2014

4

description

Zeitung vom zweiten Tag des Mettenmeier-Fachkongresses Utility Solutions 2014 in Paderborn

Transcript of Utility Solutions 2014 - Messezeitung 05.02.2014

Page 1: Utility Solutions 2014 - Messezeitung 05.02.2014

������������� �����������

������������������� ��� ������� �������������� �������� ����������� ������ �������� ������� ���� ��� ������������ �������������� ��� ��� ������� ������� ���!�������������" #� $���� ����� ���%������������ ��� ��� ������������� ��!������ ��� #������������"

�������������������������� �!�"#����

#�%�&''#�!&!

'�!(&��)'*��& +)� $�,-.�!*�&'' )/#0#/1 '�0)/#�!' 2345

����������� � �����

���� �� ���� ������

� �������� ���� ����� �

���� � ��������

����� ������ �

!���� �� ����� "���

�� �#

����������� ������ ������ ������ ��� �$��

� ��%���&����������'()*#�� ��� �� �

� �� ���+ �� ���� �����, ��- ��� � ������� �

��� ��� ����� ��.��������������� �"��� �

� �� ��� ��/��������� �������� ���" �����

��������� ��,������������������ ��0 �

���� ������ ��-��� ��������� �#�.� ���� �

� �� � �/�������������������������������� ��

������ ��!��� �������.� �� ��� ��#�/��1��

� �2������ �� ��� ��$�� ���� ��� �,��� �

� ��- �������3 �� ������� � ������" ����

� � �4������5�$/1%�#�%�� ��� ��2� � �

���� ���61 ��.��� �����- ��� �+� 6#�� �

�� � ����� � �!��� ���������������"�

/������������ �� � ��� �� ���� �/�����������

����������� � ������/��������� ���� ���� �

+ �� �� �#��� ��������������� ����� ��� ��

������� �3 � ����������� ��-��� �����

������ �3 ���� ��� ������ ������1���

��7�#�/����� ��� �� � �� � ��!��� ��+��� �

/� ���������8��� �����" ��� ��������

� ��� �0������� � �+ ����� ��+��� �� ������ �

0����� ���� ������4����� ������� ��8���

1 �� �� ���/��%����1 �� �� �#

(�' �&//&!�&#&�.)!(&!��*�+#! $6� (#& 7" $������ 2345&!&�*#& )!( 8�''&�8#�/',-�$/

������ ������ &��������

�� !����������

��������

Page 2: Utility Solutions 2014 - Messezeitung 05.02.2014

��� �� ������������������� ������� �� �4��� �+ �� ����������9 ��������������3���� ���������+���1 �� �� ��''�9-���, �� ����������&�� � �����3����� ��������������� ������#�� � �" �� ����:�� �� ���,/���4!/���$!/��1�� ��������,����� ������ ���$!/��3����4������������ ������"#���������� ����+���, ��+ ��� � ������� ��� ���� ��� � �� �.���������+���4������������� �� �� � ���#�������2�7�� �9-���"����� ������ �: �� �� �� ���������������� ��.��� �������; �� ���#

��������� ������� �������!""�� �:�� ���� ���9�� � ��� �����;� �8 ��� �� ��+���, � �" ����� �� ��" ���" ������4��<=�� �� ��� ��������� ��� � �9.$�>�,))(�+���1 �� �� �#�����9 �7�"�����:�� ��+���.1.:.>�?���� �.���������� � ��@�+���.�������7�� ��" ��" ������!�����������������/������������� �� �� � ���#

#������� �#���$����$�������� ��� �� � ��'A���� �8���"�� �� �� ����; �� �������� ���� � �" ��� ������ ���� �+ ���� ��������" �� ��9 �7�� �������� �� B�� � ��%�" �� ��� �� ��� �#�3 � ��3 ��������� ��� ��� ��������22������3 � �������� ��$��� ���>��� � ����� � �.B2 �� �����;� ��C ����������B��7 ��������� � ���� �����D����7�#

%%�%% & ���'�(�)��������*� �)� �+,-�!�� �� +�"".��%"�./��0( ���������/��1������� ������$$����2�����34����������� ��� 5

����6'��� ���"/�(��#������� �#���$����$�������)�������������%&�������� �����7�����8����)�%���$��������!""������������1� ��$��������'��������""�-���9(��������������:;� �������9($������������� ����$$����'������8���)� �� ����&��'�������������& ���-�#������� �(�� < �������=����������&� �� ���(� >�)��$�������;��������=�� ��� ����� < ������� ���������� ��9(������������$$�������1� ��-�?������$$����9(��$$����� � �������)�( $�����)� ���-�& ����������9(���9(���?���� ������=��������#������� %6�$���%�(�;��(�;-�������� -9��-

������ � ��, ������1��� ���� � �����" ��������""�����1� ��$���� ��'�!��#�����'E�1��� � ������ �!""��8����)�%���$�����������" �����������������)�EF�!������������� �C��� #�3 � �9 �7� "��� ������ � �����2�������� ��5������ ������� �����#�9� ��� ������������� ���� ����� ����� ����+���/�� ��?>�� �G�*H((%��� �>�� �A�*E((%@�� ��� �4 ������" �� #������������������))�H�0������2��&��������� ��$������ ������� ��4>��+ ��� ���"�������������� ���� � �� �� ��8������� �� �� ����� ��������� ����� ���!�������������,����������#�� ���2��&���� �� � �����������+���)#EHH�BGHI��B ��#

��9(@��� ��'����$����##%8���2#������� �8� �$����� 1�@���������4��������� � �� B� �� ,���������� ��4 �������$���� �$��&� � �#�����1������7����������� �������� � ��!� ��+ ��������� �� � ��1��� �+ �����������J � ����; �� ���������� ��$��� ���>�� � ��� ������ � ��� ��%�3������������� � ��#

�%/#�)' �������� %�������������������

����1��$���0�� ��(��������������1� �����%����A�( �������*B(���� �������'�����2=��%��+�����������=���� ��� ���9(��� �'���%�� �9(���)� ����'B����4����$�9(��������%�������������� (�$����1��������$%������%����'�����(����9(��;< �� �1� �9(����-��� � ������������ BC� �������;� ����;�%�����$����������� ��9(��� �������'����$�'�$���� -����� ����)� �9(� �'����(��%��+����������& ������� ���������������� �%� �'� �� ��$���� ����� ��9(���� ���;�% �������-�=������������;��$��������������)� ��������� �� ��9(���)��9(���3�����D���� ��2��$$'����4+��������� �������'��%������$��� �� �� (��$�9(-�=���� ���� $��������9(���(� ��� ��9()� ���� ��������%9(��-

/��� ���� � �� �� �� �� ��� �� � ���� �����+���� ��8 �������� ������� ��!��� ������������ �� � ��1�� ������� � �� �#�� ���� �� �� �� �������2�� ���� �����" �� �#

� �4 ����� ������� ��� � �+������ ��2��� � ��� �� ��� �� ������� ���� ���" �� �#%���� �� ��������� ������ ������ ��� �� ������ ��$��#�!��� ��� ��,� ��� ����� ��4����1�� �������������� �3 �� ������ ����� ��� ����������+ ����������� � ������� ����� �� ���"#�$ �2��� �� �+ �� ���" �� ����� �#

��������������9��� ��9� &�������������/��� � ��0����� ����� ������������ �3��� �� ���� �����" � ��� ��.��� ��������#�� ��� ���+��� � ������ ������ ��3 �������� �� �� �� ��� �� � ��� � �� ������� ��K������ ��� �������� ������ ������������� ��: ��� �����2 ��� ����2�� �#�.����� ��� �������7� ����� �� �� �� ���" ��� ���� �� � ��� �0 � ������������ ��� � � ��4 ������� " ���������#������ �������������� ���� ������ ��+ ��� �����" �� �?3 �2 ��� ��3���� �����������+���'(1��� ��� ��� ��2 ����� � ��8&����� �@#

.������������ �� :������ �� ���� �� �3 ��� ������ ������ �� ���� � �� ��� �9������� ��� ������ � �/$�4��������� ���� � ��0����� ������������ � ��������� ��C ��� ������������ ��������#�� �1 �� �� ��9��8����+���� � �8�� �������� � ��������� ��$��� ����� �� � ��>��� ��5�$/1%�� ��"�� ��#L.��� � ����������������� ���� � ���� ��� ��� ��3 �� ������� � ������"�� ���� ������&� �� ��3 � � ��������� ���� �� �!��� �+ ������ ���� ��"��� � ��������� ���/� ���� �� ��+ ���� ��" �� �M�� ���7���,����������������9 ��7���� � ��� �>��� �#�/���" � ����������� ���� �!��� ��� � ������ ���� �� �#�5�$/1%��� � ������ ��� �����������/���!��� ��"��" � ���������� � � � ������� �����22 � � � �����J �� � � ������������� ��� � � �?8��2�2��� �� �����$ �2��� �� @#����� � �C � ����� �����!��� ��� � ����� �9����� ���� �#���� � �������� �������&�� ��� �����������!��� ��+���������� ��

�������������������������� ������� .����� �� �������; ���������� ��; %��<����� ��� %����������� ���� !������������ ���� ���� ��� ��� ��� &���������������� ��� �����������������"

'����; ������ ��� �����!���� ��� ��� *���=��������� ����������� ������ '��������

�$%&%$'����������������������� ����������'�������� '������������ 7" $������ 2345

������%, ��� ������������ *!''

����� ��� ����� �3��� � � �"������� �������������+�7��+ ��� � �� ���� ����7��� �C��������� ��� ������ � ������ �����5�J �������7�� �#�0����� ��4 ����� �� ��� �%�� �� �� �� ��� ���� � ����� �� �������� �!������������ ����� ����" �� ����������� ������" ��� ��!��� �� "����� ���� �� ��1����� � ���� � �#�.� �D����� �� ����� ������ ��� ������� � ������������������ � ����� 9������� �� ������� ��� �%�� �� � �� ����� ���� �#

$����! � �,��� ��� �.�� ������ ������ ������� �� ������������ �� �����"����+ ������ �#���� ������7������� �����"����� �.������ � ��3 �� ������� � ������"�� �" 5�$/1%����� �� ��!������� � ��� � � �������� ��:�� �#�C���� ��%�� �� �� ���� � � �� � �� �������7� �/$�+ �� � �#

(#�"��"

$���� :�������,����� ,��������� *��->5? @A74 A33B532���������C������"��

� :������; 7" $������; 43D43; ����������0��� �� ��� ����������� E'���� B5F

Page 3: Utility Solutions 2014 - Messezeitung 05.02.2014

���� ��8���"�� �?1��� ���������@#�1��� �.�� �����+���5�$/1%���� ��� �5��" ������ ������� �1����� ���� ���" �� ����������� � � ��3�������� �� � �#�L���� �4�������� ����� ������ �� ��� � ��- ��� �� � �+ ���� �������"�� ��"��� ��� ����"����� � ������� ���� ������� ��������"��"��� � ������ ���� �� ������ �M�� ���7������C � ����#

1��5�$/1%������ ��� - ��� �� � ���7���� �/�+ �������������%�� �����������;��� �� �������� ��� ���2��� ������������� � �#���� ������2����� ��4�������� � ��� ����/��������������+����� ���� ������� ��J � ������ ����22 �� ������������ �� ���" �� �#������ � ���������� � ��� 2�������� �������7� ����� ��� ����� �

- ��������3 �� ����� ���� �������� ��� ���" �� ������ ����" ��� ��/��������� �" ������ �� ������ ���> ����� ����� ������ ����"#�������� � ��!��������� �� ����#

� ������" �� �%��������� ������ �������� � ��3 �� ����� ���� ���������� ����� ��.� � ���+��5�$/1%�#������" �� ��� +����� � ��9/����� ����� ��7�� �� �/��������� �������� � ����� �D� �� ��?�#�3#�.B� ����� ��@������� �� � ��#�/����������������� ��������%�� ��� � ��� �/���������������#�� /�� ������ � ������ �� ���� ��������� ��+������-����������.��� ������� �,�� ��� ��� � �#��� �� � ������ ��� �� �����

"����� �����7����� ��:��� ��� � �#�� �����" �� �1�������"�� ������� ����� �������������� � ���������:�� ��� �

:�������� ������ ��� #������������ ��� �%/#�)'

C ��� ������ �C�������������� � �+���- ��� ������3 �� ����� �����" �� ���� �� 3 � ������+���������� ��� ���� �� ��� ������ ��� ����� ����������3 �� ������� �� ���&�� ��5�$/1%��+���1 �� �� ������ � ��$��� ���� �� � ���>��� �#������ �� � ��� �J ������ "��� �����J �� �� ����� �� ���+���/$�4����� ����� ��.� �� ������C���� �"�������#

L�������'()*������ �"�������� �����>���� �� � ����������� �������" �� �� �+� �1 �������C����� "�� �#�/��+ �� ��N������'()E������ ��"���� �� � �!��� �� � �� ��� ������� � ��"��������� �.�� �����2���J �� ������ �M���� ������1 �� �� ��9 ��7����� � ������C � ����#�������7� ��� �������" �� �%��������1���������" �� ��+�����-������#���� ��� �� �� ��� ����� ��������������������� ����� ����� ����� ��3 �� � �������"�����9/��?/$��������������/$�� �+� �@����- ����� ��� �+� �������� ����

(�� '��������� ��� �������; )���; ��������G8����� ��� ������ ��� !������ ������� �� ��� &��������� ��<����"

)/#0#/1 '�0)/#�!' 2345

$�1�0 ���� ����� � �� +������ � ������� �������� ������7�� ������" � �#������� � ����� ��� �� �����;� ��/������������� ����� �� ����4����� ��1�������3 � ���2��� ��������� ��3 �� ����� ���� ��������" �� .���� ������ ��8�����������2��� �� ���5�$/1%�#���� ���� ������" �� �� �+� 1 ������C���������������� �1 �� �� � �<>��� ��4������������������ ������&�� ������+ �� �.B� ��$�� �� ����" ���� ������ ������ ����#���� � ��������� ��� ��������� O� ���� �� ��3 �� ����� �������5�J ������ ������� ������� ��+ �" �� � ��3 �� ������ �����"�� #�.������ ����� �������7� ���� ��2��� ������� �������� ����� �-������ ����� � �#�/�2� � �� ���"��� � ������������� ��� ���� ����� �.���������� ��� � �� � ������ ����" �� � ��O� ���� ����� �4�������9 ������� ������������#

%%�%% !�9( � ���/+��� �����E.��%"F./�!�9(�����$$���+������/%F

7" $������ 2345 '�������� '��������������������$%&%$'����������������������� ���

)�""�������*+,��"�����

&8���� &����H ��� 8���� 234544"4B" $������ 2345; &����

0&#,� /�)� 23454?" $������ 2345; %��������

#./8����� ����������������H�����@" �=�� 2345; *�����������

'#*!���'������4B" �=�� 2345; -��������

�(&8$���������� /���� ���� !���� 234527"2@" �=�� 2345; ������

'8)*����������� 23454B"47" ��� 2345; 0�����

2345 *& (������ &����H '������� '�����4?"22" ��� 2345; ���������

������� !��������� 234523"24" ��� 2345; �����

*#' ,������ /��� 23455"7" ���� 2345; -������ �� '��

#������� 2345I"?" ������� 2345; ������

(:*8G�(&8������������������������2"B" (������� 2345; /���������

(�����������%��J��������� ����� '�� ��� ��������� ������� �%/#�)'C8���"

Page 4: Utility Solutions 2014 - Messezeitung 05.02.2014

.��������(�����

�$%&%$'����������������������� ���� '�������� '������������ �����������$���������� )�����H '�������� 2345 K %��������; B"7" $������ 2345

������ ��� �������; 7" $������ 2345)/#0#/1 '�0)/#�!' 2345 L $���������� ��� ��� &������ ��� 8�������������������

�����������

�����������

��������� ��� �������� ������� ����������������������������� ����� !��"�� ������#!�$$%�&���������

�� ������������������������� ������������������������������������ ��'��()��������������� ������*���

���� �!�������"��#��$����%����&�'��� ������������%��� �%���"���������������(�)������$��������%�'����������������������������%������%� ����������� �+�"(,�-� �.���� ��/�������00� ����!�����

*')��������������������� �!���+� $���*�*'�,-12��/�� ����/��,� �*���

�����.������%�*�� ������1���()���� �����3'��()��������������� ������*���

�����������

���������//

������ ��� ��+����

)��%�$����#��'�������0�%#��� ������������������������$�������� ��*" �������������� ������*���

1���2����� ���%��������������4 5�� ��� ���6���(),��� ������������2���4 7������ ������������*��(4 �����*��(8�����,0������"��������������� ��5�()9������ ,���8/:�������;� ���)����� ������*��� !�� ��*� ���,��*��(�5�() ����9�*���

%<�%=

%<�$� > �������7��� ��� �

;����� ��� ��� ��7����()���� �

%��$� ?�����0����� �������� �

)������$������������������3)4�561�(� ��� ���%���* ������!��� �����%��������"��� ,�7����� ��@� ���@� ��� ��*���

�����������

���7������/

*�� �������!���3)4�561�����%����%�0���� �",? ��+����� ����� ������*���

�� ������������������������� ������������������������������������ ��'��()��������������� ������*���

���������7�

*������%��������������������8������3)4�561��� ,�5�����,��0��.���)��� �����������()������

%&�$�

����/������

�������������"�����5����������%�"� 8���!�������������������%��������3)4�561���%�,�1�()���/�A�� ������ ������*���

���//��7��/

5��� ������� ������9��$����� ������5���,�1'�%�����%���:�%�����.��������;�%��1������"�� �2�'� ����()����@���� �@��0���9����*���

<��1�%�#��$��5�%� �(�:() ������>� ����� ��������� ��� ��B � �)��� �8�� ����� � �9���� ��() �()� ������� � ��2�����,�)�� �� ���A �)�� /����� �����,��@� ���@� ��� ��*���

5��� ��=>� ���� ����������3)4�561�1���@)���0)�C6����@� ���@� ��� ��*���

� %�� �������8������������ �������%���"4?�1������:�%��� ����%� �����:�%����%������2�������;� ���)����� ������*���

������������� ����������������������������� ������������������� ����!!����"���� �����#��$��%�$������&�'���(������)*����+�,�-�-���-� !!�.��'�/��&�000������1 �����������