Usermanual Rina Riva Juno

1English RAIS - Manual for RAIS Rina, RAIS Viva , RAIS Juno

U S E R M A N U A LM A N U A L D U T I L I S AT E U R

G E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G

RAIS Rina

RAIS Viva

RAIS JunoN

ORD

ISK MI

LJMRKNING

578

005

We

cann

ot b

e he

ld r

espo

nsib

le f

or a

ny m

ispr

ints

.

EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer fr feste BrennstoffeAppliance fired by woodPole pour combustibles solides

Produced at: RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification110-0369/TG20196

Krav p anslutande rkkanal: 350CBesigtningsorgan: DTITilverkningsnummer: XXX

xxx / xx VKF-NR: xxxxx Bauart: 1

15a B-VG

DIBt: x-xx-xx-xx

EC.NO: 131

12RINA 90 / RINA SST

AFSTAND TIL BRNDBART, BAGVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTENDISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALLDIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIREAFSTAND TIL BRNDBART, SIDEVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITEDISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALLDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTAFSTAND TIL BRNDBART, MBLERINGABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MBELNDISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONTDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANTCO EMISSIONCO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTENEMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTSEMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPRATURE DES GAZ DE FUME:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /ENERGY EFFIENCY /EFFICACIT NERGTIQUE:DK: Brndsel (Brug kun anbefalede brndsler) Flg instrukserne i brugermanualen. Anordningen er egnet til rggassamleledning og intervalfyring.

DE: Hinweis: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung. Fr mehrfach belegten Schornstein zugelassene Zeitbrandfeuersttte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended) Follow the installation and operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Remarque: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi. Foyer dure de combustion limite, homologu pour chemine connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommands.

Hergestellt fr /Produced for:ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STV / STAUB / DUST / POUSSIRES:

DK: 11 mg/Nm3 / DE: 11 mg/Nm3UK: 11 mg/Nm3 / FR: 11 mg/Nm3

DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271CDK: 4 kW / DE: 4 kW UK: 4.6 kW / FR: 4 kW DK: 79% / DE: 79%UK: 79% / FR: 79%

DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:150 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:150 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:150 mm/SEE USER MANUALFR:150 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEURDK:350 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:350 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:350 mm/SEE USER MANUALFR:350 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEURDK:700 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:700 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:700 mm/SEE USER MANUALFR:700 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%

UK - USER MANUAL ............................................................2-35

FR - MANUEL DUTILISATEUR ...........................................36-64

FL - GEBRUIKERSHANDLEIDING ........................................66-89

EC CERTIFICATE AND DECLARATION OF CONFORMITY (back of the user manual)

1000-2000

`0.15`0.3

120-400

`0.5

`0-20`

`0.3

`0-30`10-50

30-120

`0.6 NAVN

TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIERE ML

`1.2

`0-5`> 400

400-1000

`0.8

`0-10`120-400

AFVIGELSE I MM

TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELML

`0.9

50-120

3-6

`0.10.5-3

VINKELAFVIGELSE

KORTESTE SIDE

`0.1

pr. 100 mm

`0.2

`1~0-10

6-30

`1.8

A4






15a B-VG

EC.NO: 131

SITAC

12VIVA 98 / VIVA 120 / JUNO

AFSTAND TIL BRNDBART, BAGVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTENDISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALLDIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIREAFSTAND TIL BRNDBART, SIDEVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITEDISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALLDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTAFSTAND TIL BRNDBART, MBLERINGABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MBELNDISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONTDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSIONCO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTENEMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTSEMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES










DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271C

DK: 4 kW / DE: 4 kW UK: 4.6 kW / FR: 4 kW DK: 79% / DE: 79%UK: 79% / FR: 79%

DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS


DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%Manufacturers plate for

Rina 90

Plaque signaltique de Rina 90

Merkplaatje voor

Rina 90

1000-2000

`0.15`0.3

120-400

`0.5

`0-20`

`0.3

`0-30`10-50

30-120

`0.6 NAVN


`1.2

`0-5`> 400

400-1000

`0.8

`0-10`120-400

AFVIGELSE I MM


`0.9

50-120

3-6

`0.10.5-3

VINKELAFVIGELSE

KORTESTE SIDE

`0.1

pr. 100 mm

`0.2

`1~0-10

6-30

`1.8

A4






15a B-VG

EC.NO: 131

SITAC

12VIVA 98 G / VIVA 120 G / JUNO G












DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271C


DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS


DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%

1000-2000

`0.15`0.3

120-400

`0.5

`0-20`

`0.3

`0-30`10-50

30-120

`0.6 NAVN


`1.2

`0-5`> 400

400-1000

`0.8

`0-10`120-400

AFVIGELSE I MM


`0.9

50-120

3-6

`0.10.5-3

VINKELAFVIGELSE

KORTESTE SIDE

`0.1

pr. 100 mm

`0.2

`1~0-10

6-30

`1.8

A4






15a B-VG

EC.NO: 131

SITAC

12VIVA 98 / VIVA 120 / JUNO












DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271C


DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS


DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%

Manufacturers plate for Viva 98G / Viva 120G / Juno G

Plaque signaltique de Viva 98G / Viva 120G / Juno G

Merkplaatje voor

Viva 98G / Viva 120G / Juno G

Manufacturers plate for Viva 98 / Viva 120 / Juno

Plaque signaltique de Viva 98 / Viva120 / Juno

Merkplaatje voor

Viva 98 / Viva120 / Juno

Using the wood burning stoveUtilisation du poleGebruik van de kachel

Adjustment of the air damper Rglage du volet dair Insellen van de klep

Position 1 Position 1 Stand 1



3English RAIS - Manual for RAIS Rina, RAIS Viva , RAIS Juno RAIS RinaRAIS VivaRAIS Juno

Revision: 5

Date : August 2012

INTRODUCTION .................................................................................................................................. 4

WARRANTY ......................................................................................................................................... 4

SPECIFICATIONS .................................................................................................................................. 5

INSTALLATION INSTRUCTIONS .............................................................................................................. 6

CONVECTION ...................................................................................................................................... 7

CHIMNEY ........................................................................................................................................ 7-8

INSTALLATION ................................................................................................................................... 8-9

CHANGE OF CHIMNEY CONNECTION ................................................................................................ 10

INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF COMBUSTIBLE WALL .......................................................... 11-16

GENERAL INSTALLATION (RIGHT ANGLE) - RINA ................................................................................. 12

GENERAL INSTALLATION (RIGHT ANGLE) - VIVA / JUNO ..................................................................... 13

CORNER INSTALLATION 45 - RINA ................................................................................................... 14

CORNER INSTALLATION 45 - VIVA / JUNO ........................................................................................ 15

360 SWIVEL BASE - VIVA / JUNO ...................................................................................................... 16

INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON-COMBUSTIBLE WALL ...................................................... 17

FOR THE INSTALLER ........................................................................................................................... 18

OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................................................................ 19

FUEL ........................................................................................................................................... 19-20

DRYING AND STORAGE .................................................................................................................... 21

REGULATION OF COMBUSTION AIR .................................................................................................. 21

ROOM VENTILATION AND STOVES .................................................................................................... 21

USING THE WOOD BURNING STOVE ................................................................................................ 22

ADJUSTMENT OF AIR DAMPER ......................................................................................................... 22

CONTROL ......................................................................................................................................... 22

FIRST USAGE .................................................................................................................................... 22

LIGHTNING AND FUELLING ................................................................................................................ 23

CLEANING AND CARE ..................................................................................................................... 24

CLEANING OF THE FLUE WAYS .......................................................................................................... 24

INTERRUPTION OF OPERATION ......................................................................................................... 25

ACCESSORIES AND SPARE PARTS ....................................................................................................... 26

SPARE PART DIAGRAMS RAIS RINA 90 .............................................................................................. 27

SPARE PART DIAGRAMS RAIS VIVA 98 WITH SIDE GLASS ................................................................... 28

SPARE PART DIAGRAMS RAIS VIVA 98 WITHOUT SIDE GLASS ............................................................ 29

SPARE PART DIAGRAMS RAIS VIVA 120 WITH SIDE GLASS ................................................................. 30

SPARE PART DIAGRAMS RAIS VIVA 120 WITHOUT SIDE GLASS .......................................................... 31

SPARE PART DIAGRAMS RAIS JUNO WHIT SIDE GLASS ....................................................................... 32

SPARE PART DIAGRAMS RAIS JUNO WHITOUT SIDE GLASS ................................................................ 33

INSTALLATION OF SOAPSTONE - RINA ................................................................................................ 34

4English RAIS - Manual for RAIS Rina, RAIS Viva, RAIS Juno

Introduction

Thank you for purchasing a RAIS wood burning stove. These appliances have been ap-proved by SCA/HETAS Ltd as intermittent operating appliances for burning wood logs only.

A RAIS wood burning stove is more than just a heat source: it also shows that you care about design and quality in your home.

To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual thoroughly, before installing and using it.

In the case of warranty coverage, and for general queries regarding your wood burning stove, it is important that you know the stoves production number. We therefore recom-mend that you note down the number in the table below. The production number is located on the back of the stove at the bottom.

Warranty

Your RAIS wood burning stove comes with a 5 year warranty. The warranty, however, does not cover heat-insulating materials, glass and seals.

Any alterations made to the stove will void the warranty.

Distributor:

Date:


Specifications

Rais

Rin

a 90

Rais

Viv

a 98

Rais

Viv

a 98

GRa

is V

iva

120

Rais

Viv

a 12

0 G

Rais

Jun

oRa

is J

uno

G

Nom

inal

out

putt

(kW

):4.

6 4.

64.

64.

6

Hea

ting

area

(m2 )

:30

-90

30-9

030

-90

30.-

90

Stov

es

wid

th/d

epth

/hei

ght

(mm

):46

1-41

0-90

0

440-

980

44

0-12

00

470-

1660

Com

bust

ion

cham

bers

wid

th/d

epth

/hei

ght

(mm

):29

5-22

5-39

329

5-22

5-39

332

0-22

5-39

329

5-22

5-39

332

0-22

5-39

329

5-22

5-39

332

0-22

5-39

3

Reco

mm

ende

d am

ount

of

woo

d w

hen

fuel

ling

(kg)

:(D

istr

ibut

ed o

n 2

logs

of

woo

d of

app

rox.

25

cm)

1,2

1,2

1,2

1,2

Min

.upt

ake

/ min

. dra

ught

(Pas

cal):

-12

-12

-12

-12

Wei

ght

(kg)

:10

598

104

356

Effic

ienc

y (%

):79

7979

79

Part

icle

s af

ter

NS3

058/

3059

(g/k

g):

1,39

1,39

1,39

1,39

Dus

t m

easu

red

acco

rdin

g to

Din

+ (m

g/N

m)

:11

1111

11

Smok

e ga

s m

ass

flow

(g/s

):4

44

4

Smok

e ga

s te

mpe

ratu

re (

C):

271

271

271

271

Inte

rmitt

ent

oper

atio

n:Re

fuel

ling

shou

ld b

e un

dert

aken

with

in 3

hou

rs


Installation instructionsThe following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK. These instructions cover the basic principles of installation, although detail may need slight modification to suit particular local site conditions. In all cases the installation must comply with current UK Building Regulations, Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove. Please note that it is a legal requirement under England and Wales Building Regulations that the installation of the stove is either carried out under Local Authority Building Control approval or is installed by a Competent Person registered with a Government approved Competent Persons Scheme. HETAS Ltd operate such a Scheme and a listing of their Reg-istered Competent Persons can be found on their website at www.hetas.co.uk.

It should be noted that the current Building Regulations requirements are given in Ap-proved Document J. These requirements may also be met by adopting the relevant recom-mendations given in British Standards BS 8303 and BS EN 15287-1.

WARNING: Health and Safety Advice NoticeThe installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work Act 1974. It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act are met during the installation works. Attention is drawn in particular to the following:

Handling:The appliance is a heavy item and adequate facilities must be available for loading, unloading and site handling.

Fire Cement:Some types of fire cement are caustic and should not be allowed to come into con-tact with the skin. Protective gloves should be worn when handling fire cement. In case of contact with the skin wash immediately with plenty of water.

Asbestos:This stove contains no asbestos. If there is a possibility of disturbing any asbestos in the course of installation then please seek specialist guidance and use appropriate protective equipment.

Metal Parts:When installing or servicing this stove care should be taken to avoid the possibility of personal injury.

Important Warning Preparatory Work and Safety Checks: This stove must not be installed into a chimney that serves any other heating appli-

ance. Its recommendet not have an extractor fan fitted in the same room as the stove as

this can cause the stove to emit fumes into the room. If this appliance is installed into an existing chimney, the chimney must first be swept

and examined for soundness and suitability before the appliance is installed (see also section headed Chimney).


Convection

RAIS stoves are convection stoves. This means that the stoves back and side panels are not over-heated. Convection means that there is a circulation of air, which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room. The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel, which runs along the stoves combustion chamber. The heated air pours out at the top of the stove, which ensures a circulation of warm air throughout the room.

The stoves are equipped with a cold lever RAIS special feature which means you could almost do away with gloves. Be aware, however, that all exterior surfaces become hot during use - so take extreme care.

ChimneyThe chimney is the driving force which makes the stove function. In order for the stove to perform satisfactorily the chimney height must be sufficient to ensure the correct draught of 14 to 18 Pa so as to clear the products of combustion and prevent problems of smoke emanating into the room when firing.NOTE: A chimney height of not less than 4.5 metres measured vertically from the outlet of the stove to the top of the chimney should be satisfactory. Alternatively the calcula-tion procedure given in BS 5854:1980 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught.

The outlet from the chimney should be above the roof of the building in accordance with the provisions of Building Regulations Approved Document J.

If installation is into an existing chimney then it must be sound and have no cracks or other faults which might allow fumes into the house. Older properties, especially, may have chimney faults or the cross section may be too large i.e. more than 230 mm x 230 mm. Remedial action should be taken, if required, seeking expert advice, if necessary. If it is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used in accordance with Building Regulations Approved Document J.

Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immedi-ately before installation of the stove. If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire.

If there is no existing chimney then either a prefabricated block chimney in accordance with Building Regulations Approved Document J or a twin walled insulated stainless steel flue to BS 4543 can be used. These chimneys must be fitted in accordance with the manu-facturers instructions and Building Regulations.


A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney. The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 150 mm and its dimension should be not less than the size of the outlet socket of the stove which is 150 mm in diameter. Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45. 90bends should not be used.

Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fireplaces or flues could ignite it. Therefore when installing the stove in the presence of combustible materials due account must be taken of the guidance on the separation of combustible material given in Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions.

If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted. The adjustable flue damper should not close off the flue entirely but should in its closed position leave a minimum continuous opening free area of at least 20 % of the total cross sectional area of the flue or fluepipe.

Adequate provision e.g. easily accessible soot door or doors must be provided for sweep-ing the chimney and connecting fluepipe.

You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues.

The flue outlet spigot is eiter 150 (6) mm in diameter, or 129 (5) mm in diameter.

For strong draughts, the chimney or flue should be fitted with a draught stabiliser. In which case, it is important to ensure that there is a free flow-through area of minimum 20 cm when the regulating gate is shut. Otherwise, the fuel energy may not be used optimally. If, at any time, you are unsure about the condition of the chimney, you should contact a chimney sweep.

Remember that access to the access door should be kept clear.

Installation

When installing the wood burning stove, there are some rules which MUST be followed:

The stove must be set up and installed in accordance with all current national and local rules and regulations. Local authorities and a chimney specialist should be contacted prior to set up.

It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove.


There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed, in order to ensure proper combustion. Note that any mechanical exhaust ventilation - e.g. an extraction hood - may reduce the air supply. Any air grates must be placed in such a man-ner, that the air supply is not blocked.

The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove, as well as the weight of a chimney, if necessary.

When you choose where to set up your RAIS wood burning stove, you should consider the heat distribution to the other rooms. This will enable you to get the best use out of your stove. The stove should be set up at a safe distance from inflammable materials.

See the manufacturers plate on the wood burning stove

10

English RAIS - Manual for RAIS Rina, RAIS Viva, RAIS Juno

Change of chimney connection

The stove is delivered ready for top outlet, but may be changed to back outlet in the fol-lowing way:

Strike out the knock out plate at the rear of stove.

Remove the blanking plate and the packing, and position them in the hovle at the top. Ensure that the packing is positioned correctly. Screw all elements together with the three M6 nuts.

Mount the flue collar, which is found in a bag in the stove, and the clamp for the upper smoke conductor with three M6x20 cylinder screws and M6 nuts.

Mount the parts in reverse order.

11

English RAIS - Manual for RAIS Rina, RAIS Viva , RAIS Juno

Installation distance in case of combustible wall

To find out whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable, you should contact your building contractor or the local building authorities.

The hearth should be able to accommodate the weight of the stove. The chimney must be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate. The weight of the stove is indicated in the brochure.

The stove should always be installed on a non-combustible hearth of a size and construc-tion that is in accordance with the provisions of the current UK Building Regulations Ap-proved Document J.

If the stove is to be installed on a wooden floor, it must be covered with a non-combusti-ble material at least 12 mm thick, in accordance with UK Building Regulations Approved Document J, to at distance of 300 mm in front of the stove and 150 mm to each side measuring from the door of the combustion chamber.

The clearance distances to combustible material beneath, surrounding or upon the hearth and walls adjacent to the hearth should comply with the guidance on the separation of combustible material given in UK Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions.

12


Normal set-up - corner setting

Rais Rina A. Distance to furniture 700 mm

Distance to flammable materials:

B. - in front (floor) 300 mm C. - to the side (floor) 150 mm D. - to the rear (wall) 150 mm E. - to the side of the wall 350 mm

13



Rais Viva/Rais Juno Rais Viva G/Rais Juno G A. Distance to furniture 700 mm 650 mm


B. - in front (floor) 300 mm 300 mm C. - to the side (floor) 150 mm 150 mm D. - to the rear (wall) 100 mm 100 mm E. - to the side of the wall 350 mm 400 mm

14


Corner setting 45

Rais Rina A. Distance to furniture 700 mm


B. - in front (floor) 300 mm C. - to the side (floor) 150 mm D. - to the rear (wall) 150 mm E. - to the side of the wall 350 mm

15


Corner setting 45

Rais Viva/Rais Juno Rais Viva G/Rais Juno G A. Distance to furniture 700 mm 650 mm Distance to flammable materials:

B. - in front (floor) 300 mm 300 mm C. - to the side (floor) 150 mm 150 mm D. - to the rear (wall) 100 mm 250 mm E. - to the side of the wall 350 mm 400 mm

16


360 swivel base

Rais Viva/Rais Juno Rais Viva G/Rais Juno G A. Distance to furniture 700 mm 650 mm


C. - to the side (floor) 300 mm 300 mm

17


Installation distance in case of non-combustible wall

We recommend a minimum distance to non-combustible material of 50 mm (F) for cleaning considerations.

It should always be possible to access the access door.

18


For the Installer

Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney.

Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally hand-ing over to the user. If necessary read the later parts of this manual for guidance on care required when first lighting.

Inform the user that the appliance has been commissioned and ready to use and give instruction on the safe operation of the stove.

These Instructions must be left with the user and the user should be instructed to keep them in a safe place.

19


Operating instructions

Please note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry seasoned wood logs on this appliance. HETAS Ltd Approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs, nor does it cover instructions for the use of other fuels.

Fuel

The stove is designed and approved in accordance with EN 13240 and NS 3058 for stok-ing split, dried firewood. The firewood must have a water content of 15-22% and its max. length should be the length of the combustion chamber minus 50-60 mm.

Stoking with wet firewood causes both soot, environmental pollution and bad fuel economy. Freshly cut wood contains approx. 50-70% water and is thoroughly unsuitable for stoking. Count min. 1 year of storage time for newly cut wood before using.Wood with a diameter of more than 100 mm should be split. Regardless of wood size, it should always have at least one surface area free of bark.

We do not recommend stoking with painted, laminated or impregnated wood, wood with a synthetic surface, painted refuse wood, chipboard, plywood, domestic waste, paper bri-quettes and pit coal, as this will produce malodorous smoke, which could be poisonous.

When firing with the above-mentioned items and amounts larger than those recommend-ed, the stove is subjected to a larger amount of heat, which results in a higher chimney temperature and lower efficiency. This can result in the stove and chimney becoming dam-aged and would void the warranty.

The calorific value of the firewood is closely connected to the moisture level of the firewood. Moist firewood has a low heat value. The more water the wood contains, the more energy it takes for this water to vaporise, resulting in this energy being lost.

ONLY USE RECOMMENDED FUELS

The following table shows the calorific value of different types of wood, which have been stored for 2 years, and which have a residual moisture of 15-17%.

Wood Kg dry wood pr. m3 compared to beech/oak

Hornbeam 640 110%Beech and oak 580 100%Ash 570 98%Maple 540 93%Birch 510 88%Mountain pine 480 83%Fir 390 67%Poplar 380 65%

1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type. 1 kg beech merely takes up less space than 1 kg of fir.

20


IMPORTANT - Warning Note!

Properly installed, operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling. Occasional fumes from de-ashing and re-fuelling may occur. However, persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated. If fume emission does persist, the following immediate actions should be taken: (a) Open doors and windows to ventilate room.(b) Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance.(c) Check for flue or chimney blockage, and clean if required.(d) Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume emission has been iden-

tified and corrected. If necessary seek expert advice.

IMPORTANT - Warning Note!

Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight.

IMPORTANT - Safety advice!

When using the stove in situations where children, aged and/or infirm persons are pres-ent a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove. The fireguard should be manufactured in accordance with BS 8423:2002 (Replaces BS 6539).

21


Drying and storage

Drying wood takes time: proper air drying takes approx. 2 years.

Here are some tips:Store the wood sawn, split and stacked in an airy, sunny place, which is protected against rain (the south side of the house is particularly suitable).Store the firewood stacks at a hands breadth apart, as this ensures that the air flowing through takes the moisture with it. Avoid covering the firewood stacks with plastic, as this prevents the moisture from escaping. It is a good idea to bring the firewood into the house 2-3 days before you need it.

Regulating the combustion air

All RAIS stoves are equipped with a one-handed operating lever for regulating the damp-er. The stove-specific regulating mechanisms can be seen on the diagrams.

Primary air is the combustion air added to the primary combustion zone, i.e. the bed of glowing embers. This air, which is cold, is only used in the lighting stage.Secondary air is the air which is added in the gas combustion zone, i.e. air which contrib-utes to the combustion of the pyrolysis gasses (preheated air, which is used for the cleaner glass system and combustion). This air is sucked through the damper under the combus-tion chamber and is pre-heated through the side channels and then emitted as hot scav-enging air onto the glass. The hot air rinses the glass and keeps it soot-free.

The tertiary channel, which can be seen at the top of the combustion chamber towards the back, serves to combust the final gas residues.

By setting the interval between position 1 and 2, the energy content in the firewood is used optimally, as there is oxygen for combustion and for the burning of the pyrolysis gasses. When the flames are a clear yellow the damper has been set correctly. Finding the correct position comes with time after you have used for stove for a while.

It is not recommended that you turn it down completely. A mistake commonly made is shutting the damper too early because it feels too hot. This results in dark smoke ema-nating from the chimney and in the calorific value of the firewood not being used to its fullest.

Room ventilation and stoves

There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room.

The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently. In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion air. This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed.

22


Using the wood burning stove (front of the user manual)

Adjustment of the air damper - the damper has 3 settings

Position 1

The damper is almost closed meaning that there is a minimal air intake.

Position 2

Push the lever to the right until first stop. This position gives full secondary air.During normal stoking the lever is set between position 1 and 2.When the flames are clear and yellow, the damper is set correctly, i.e. resulting in a slow/optimal burning.

Position 3

Push the lever until next click.The air damper is completely open and gives full primary and secondary air. The position isfor the lighting stage and is not used under normal operation.

ControlIf the ash is white and the walls in the combustion chamber soot-free after the stove has been used, the air regulation was set correctly and the wood was sufficiently dry.

First usage

A careful start pays off. Start with a small fire, so that the wood burning stove can get accustomed to the high temperature. This gives the best start and any damage is avoided.

Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove, the first time you fire up. This is because the paint and materi-als need to harden. The odour disappears quickly, but you should check the ventilation and draught, if possible. See also, the IMPORTANT warning notice below about persistent fumes.

During this process you must be careful not to touch the painted surfaces, and it is recom-mended that you regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking.

The stove may also produce clicking noises during heating and cooling, caused by the large temperature differences which the material is subjected to.

Never use any type of liquid fuel for kindling or maintaining the fire. You could be at risk of explosion.

The stove gets very hot when in use always wear protective gloves when tending the stove.

If the stove has not been used for a while, follow the steps as if you were using it for the first time.

23


Lighting and fuelling (back of the user manual)

Top-Down lighting

Start by placing 3-4 pieces wood - approx. 1-2 kilogram - in the bottom of the burning chamber.Place approx. 1kilogram of dry firewood, split into kindling sticks., and a couple of alcohol briquettes or similar (1-2).Set the air damper to fully open position.

Light the fire and close the door (3-4).

When the flames are clear - after approx. 10-15 min - close the door completely (5).Damper - see adjustment of air damper.

When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers (6), add 2-3 pieces of wood.Close the door and once the fire has a good hold closed door completely.Damper - see adjustment of air damper.

After approx. 5 min - or when the flames are clear and stable (7) - close the damper gradually.

Note!!!

Keep an eye on the stove when lighting.

During operation the door should always remain shut.

24

English RAIS - Manual for RAIS Rina, RAIS Viva, RAIS Juno Cleaning and careThe wood burning stove and the chimney must be serviced by a chimney sweep twice a year. During cleaning and care, the stove must be cold.

If the glass is sooty:- Moisten a piece of paper or newspaper, dip it in the ash, and rub the sooty glass with it.- Now rub with a piece of paper and the glass will become clean.- As an alternative you can use glass polish, which you can buy from you RAIS distributor.

Clean the exterior with a dry sponge.

Cleaning the combustion chamber:Scrape/shovel the ash out and store it in a non-flammable container until it has cooled down. You can dispose of ash with your normal household waste.

REMEMBER!! Never remove all the ashes from the combustion chamber - the wood will burn at its best with a layer of ashes of approx. 20 mm.

Prolonged period of non-use:If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues. To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage, leave the air controls fully open.

Prior to a new heating season, it should be checked that the chimney and smoke gas connector are not blocked.

Cleaning of flue wayThe flue ways are consist of a smoke converter plate and a smoke chicane.The converter plate are made of vermaculit. Handle the part with care.

Remove the smoke converter plate by tilting it backwards and turning it a little slantwise. Pull out the plate carefully.

Then remove the smoke chicane by lifting up and tipping it backwards.Carefully lift out the smoke chicane. Remove dirt and dust, and mount the parts in reverse order.

25


Interruption of operation

Smoke spillage around door:

Could be due to too low draught in the chimney 22 Pa, draught control regulator should be installed.

A stove burning too weakly could be caused by:- too little firewood- too little air supply for room ventilation- unclean smoke channels- leaky chimney- leakage between chimney and flue

If your stove continues to malfunction, we recommend that you contact your RAIS dis-tributor or chimney sweep.

IMPORTANT!! To ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at all times. The firewood should not be smouldering. Therefore you should never completely cut off the air supply.

WARNING!!In case of chimney fire:- shut off all air supply on the wood burning stove- contact the fire department - never attempt to put out fire with water!- afterwards, you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney

If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking, and too little air is added, unburned exhaust gasses are developed.Exhaust gasses can be ignited and explode, leading to damage to material and possibly personal injury.

Never close the air supply completely when lighting a fire in the stove.

26


Accessories and spare parts

If spare parts other than those recommended by RAIS are used, the warranty is voided.

2311590 - Swivel base - Viva

9191590 - Swivel base - Juno

8142390 - Ball coupling

27


Spare parts drawing Rina 90 (back of the user manual)

All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor.

See the following spare parts diagrams for the individual products.

Pos./Ref. Quantity Part no.: Description

1 1 1312090 Glass door

2 1 3310404 Cover for wood compartment

3 1 3310601 Top plate without hole

4 1 3310602 Top plate with hole

5 1 61-00 Flue collar 6

6 1 1313800 Shaking grate

7 1 1314001 Ash pan

8 1 1311790 Air-box

9 1 1312200 Fire brick set

10 1 1315500 Seal set

11 1 1311890 Closing system

12 2 7301026 BA1 spring, stainless wire

43 5

1

2

10

8

7

6 9

12

11

RAIS RINA 90

28


Spare parts drawing Viva 98 with side glass (back of the user manual)




1 1 1311090 Glass door - double glass

2 1 1315002 Left side glass

3 1 1315004 Right side glass

4 2 1315003 Inner glass - side





9 1 1314001 Ash pan

10 1 1311790 Air-box

11 1 1312200-1 Fire brick set

12 1 1315500 Seal set



65 7

4 3

11

2

41

10

12

8

9

14

13

RAIS VIVA 98 G

29


Spare parts drawing Viva 98 without side glass (back of the user manual)



Ref. Antall Varenr. Beskrivelse



3 1 2310602 Top plate with holel



6 1 1314001 Ash pan

7 1 1311790 Air-box


9 1 1315500 Seal set



32 4

18

5

6

9

7

11

10

RAIS VIVA 98

30


Spare parts drawing Viva 120 with side glass (back of the user manual)






3 1 1315004 Right side glass






9 1 1314001 Ash pan

10 1 1311790 Air-box


12 1 1315500 Seal set



65 72

4

14

1

10

12

8

9

4 3

11

13

RAIS VIVA 120 G

31


Spare parts drawing Viva 120 without side glass (back of the user manual)









6 1 1314001 Ash pan

7 1 1311790 Air-box


9 1 1315500 Seal set



32 4

11

110

8

9

76

5

RAIS VIVA 120

32


Spare parts drawing Juno with side glass (back of the user manual)



Pos/Ref. Quantity Part no.: Description



3 1 1315004 ight side glass




7 1 1314001 Ash pan

8 1 4311790 Air-box


10 1 1315500 Seal set



13 1 432700001/ 432700002 Soapstone set

12

3

4

4

5

6

78

9

10

11

12

13

RAIS JUNO 1560 G

33


Spare parts drawing Juno without side glass (back of the user manual)



Pos/Ref. Quantity Part nuo.: Description




4 1 1314001 Ash pan

5 1 4311790 Air-box


7 1 1315500 Seal set



10 1 431700001 / 431700002 Soapstone set

12

10

8

1

9

5 3

4 67

RAIS JUNO 1560

34


2 x 3327006

4 x 0110-M5x16 (BN272)socket head cap screws

3327002

4 x 0110-15x7x5,2Bush

2 x 0110-M8x35 (BN433)slotted set screws partialy threaded

Installation of soapstone - Rina

Sous

rs

erve

de

rreu

rs t

ypog

raph

ique

s.

37

Franais Manuel dutilisateur pour les modles RAIS Rina, RAIS Viva, RAIS JunoRAIS RinaRAIS Viva RAIS Juno

Revision: 5

Dato : Aot 2012

INTRODUCTION ...............................................................................................................38

GARANTIE ........................................................................................................................38

SPCIFICATIONS ................................................................................................................39

CONVECTION ...................................................................................................................40

CHEMINE .......................................................................................................................40

INSTALLATION ...................................................................................................................41

MODIFICATION DE RACCORDEMENT DE LA CHEMINE ...................................................42

DGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS COMBUSTIBLES ........................................ 43-48

INSTALLATION STANDARD (ANGLE DROIT) - RINA ............................................................44

INSTALLATION STANDARD (ANGLE DROIT) - VIVA / JUNO ..................................................45

INSTALLATION DANGLE 45 - RINA .................................................................................46

INSTALLATION DANGLE 45 - VIVA / JUNO .......................................................................47

SOCLE PIVOTANT 360 - VIVA / JUNO ...............................................................................48

DGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS NON COMBUSTIBLES ....................................49

BOIS DE CHAUFFAGE .....................................................................................................50

SCHAGE ET STOCKAGE ..................................................................................................51

RGLAGE DE LAPPROVISIONNEMENT DAIR COMBURANT ..............................................51

UTILISATION DU POLE BOIS .......................................................................................52

RGLAGE DU VOLET DAIR ...............................................................................................52

CONTRLE .......................................................................................................................52

ALLUMAGE DU PREMIER FEU ............................................................................................52

ALLUMAGE ET REMPLISSAGE ...........................................................................................53

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..............................................................................................54

NETTOYAGE DES CONDUITS DVACUATION DE FUME ...................................................54

DIAGNOSTIC DES PANNES ..............................................................................................55

ACCESSOIRES ET PICES DE RECHANGE ..........................................................................56

DESSIN DES PICES DE RECHANGE RAIS RINA 90 .............................................................57

DESSIN DES PICES DE RECHANGE RAIS VIVA 98 G ..........................................................58

DESSIN DES PICES DE RECHANGE RAIS VIVA 98 ..............................................................59

DESSIN DES PICES DE RECHANGE RAIS VIVA 120 G ........................................................60

DESSIN DES PICES DE RECHANGE RAIS VIVA 120 ............................................................61

DESSIN DES PICES DE RECHANGE RAIS JUNO G ..............................................................62

DESSIN DES PICES DE RECHANGE RAIS JUNO ..................................................................63

INSTALLATION DE LA STATITE - RINA.................................................. ............................64

38

Franais Manuel dutilisateur pour les modles RAIS Rina, RAIS Viva, RAIS Juno

Introduction

Flicitations pour votre nouveau pole bois RAIS !

Un pole bois RAIS est bien plus quune simple source de chaleur, cest aussi un symbole de limportance que vous accordez dcorer votre intrieur en utilisant des produits de qualit suprieure.

Afin de profiter au maximum de votre nouveau pole bois, il est important de lire atten-tivement ce manuel avant dinstaller et dutiliser le pole.

des fins de garantie et de rfrence future, veuillez noter le numro de fabrication de votre pole. Nous vous conseillons dinscrire ce numro lendroit prvu cet effet situ ici gauche. Vous trouveres le numro de fabrication sur le dessus de la boite de convec-tion.

Garantie

Votre pole RAIS vient avec une garantie de cinq ans. Cette garantie ne couvre pas les isolants thermiques, la vitre ni les joints. Toute modification, quelle quelle soit, apporte au pole aura pour effet dannuler la garantie.

Date : Distribuetur:

39


Rais

Rin

a 90

Rais

Viv

a 98

Rais

Viv

a 98

GRa

is V

iva

120

Rais

Viv

a 12

0 G

Rais

Jun

oRa

is J

uno

G

Puis

sanc

e no

min

ale

(kW

):4

44

4

Effe

t m

in./m

ax. (

kW):

2-6

2-6

2-6

2-6

Surf

ace

de c

hauf

fage

(m2 )

:30

-90

30-9

030

-90

30-9

0

Pol

e la

rgeu

r/pr

ofon

deur

/hau

teur

(mm

):46

1-41

0-90

0

440-

980

44

0-12

00

470-

1660

Foye

r la

rgeu

r/pr

ofon

deur

/hau

teur

(mm

):29

5-22

5-39

329

5-22

5-39

332

0-22

5-39

329

5-22

5-39

332

0-22

5-39

329

5-22

5-39

332

0-22

5-39

3

Qua

ntit

de

bois

rec

omm

and

e au

rem

plis

sage

(kg)

:(R

par

tie s

ur 2

bc

hes

de 2

5 cm

env

.) 1,

21,

21,

21,

2

Tira

ge m

in (p

asca

ls) (

Pasc

al):

-12

-12

-12

-12

Poid

s (k

g):

105

9810

435

6

Deg

r d

effi

caci

t (%

):79

7979

79

Part

icul

es s

uiva

nt N

S305

8/30

59 (g

/kg)

:1,

391,

391,

391,

39

Pous

sir

es m

esur

es

suiv

ant

la n

orm

e D

in+

(mg/

Nm

):

1111

1111

Flux

de

fflue

nt g

azeu

x (g

/s):

44

44

Tem

pra

ture

de

fflue

nt g

azeu

x (

C):

271

271

271

271

Serv

ice

inte

rmitt

ent:

Il co

nvie

nt d

eff

ectu

er le

rem

plis

sage

sou

s 3

heur

es

Spcifications:

40


Convection

Tous les poles RAIS sont des poles convection, ce qui veut dire que les parois latrales du pole ne deviennent jamais trop chaudes. Le principe de convection consiste faire entrer de lair froid dans le systme la base du pole et le faire monter travers le con-duit de convection situ le long de la chambre de combustion du pole. Lair chauff est libr par le dessus du pole, crant ainsi une rapide circulation dair dans la pice.

Les poles RAIS sont quips de poignes refroidies par lair, une spcialit RAIS, ce qui veut dire que la poigne de votre pole peut tre touche sans gant, quelle que soit la temprature du pole. Veuillez noter quil faut toujours tre trs prudent lorsquon touche nimporte quelle partie du pole tant que celui-ci est encore chaud.

Chemine

La chemine est le moteur de votre pole. Mme le meilleur pole ne fonctionnera pas de manire optimale si le tirage correct et ncessaire de la chemine nest pas disponible et si la chemine nest pas correctement installe.

La chemine doit tre suffisamment haute (un minimum de 3 m) pour assurer le tirage correct de 14-18 pascals. Lorsque le tirage recommand ne peut pas tre atteint, il peut alors arriver que de la fume sorte par la porte du pole pour se rpandre dans la pice au moment o on alimente le feu.

Faites trs attention au tirage si vous utilisez une chemine double conduit.

Les poles RAIS sont faits pour tre installs avec un raccord de fume, mais nous recom-mandons de placer des insertions avec un minimum de 250 mm entre.

La buse a un diamtre de 150 mm.

Si le tirage est trop important, il est recommand dinstaller un registre rgulateur dans la chemine ou le tuyau de fume. Dans le cas o un registre est install, celui-ci doit avoir une zone de circulation dair dau moins 20 cm en position ferme. Cela garantit que la valeur nergtique du bois de chauffage est utilise de manire optimale. Si vous avez des questions ou des inquitudes concernant ltat de votre chemine, veuillez contacter votre ramoneur ou distributeur RAIS local.

Pensez assurer un accs facile la porte de ramonage de la chemine.

41


Installation

Les rgles suivantes doivent tre respectes avant et pendant linstallation :

Le pole doit tre install conformment aux codes et rglements de construction nation-aux et locaux. De plus, nous vous recommandons de contacter les autorits locales de mme quun ramoneur avant linstallation.

Aucune modification non autorise ne doit tre apporte au pole.

REMARQUE : Linstallation devrait tre signale au ramoneur local avant dutiliser le pole.

Afin dassurer une combustion efficace, il est important que la pice dans laquelle le pole va tre install soit suffisamment alimente en air frais.Veuillez noter quune ventilation mcanique, telle quune hotte de cuisine, peut rduire lalimentation dair.

Le sol doit tre capable de supporter le poids du pole, et ventuellement de la chemine.

Installez votre pole RAIS dans une pice do on peut parvenir une distribution maxi-male de la chaleur vers les autres pices. Placez votre pole une distance scuritaire des matriaux combustibles.

Vrifiez ltiquette nominative qui se trouve larrire de votre pole.

42


Modification du raccord la chemine

Le pole livr est prpar pour lvacuation des fumes par le dessus, mais cela peut tre modifi pour une vacuation des fumes par larrire de la manire suivante :

Dfoncez le flan prdcoup sur le revtement du four.

Enlevez le couvercle protecteur et sa garniture puis insrez-le dans lorifice sur le dessus du pole, en vous assurant que la garniture est bien positionne. Fixez-le laide des 3 crous M6.

Montez lajutage pour le dpart des fumes (que vous trouverez dans un sachet lintrieur du pole) et le support de la chicane du haut laide de 3 vis tte cylindrique M6x20 et des crous M6.

Montez la chicane du haut, le coupe-flammes et la plaque suprieure dans lordre inverse.

43


Dgagements par rapport aux murs combustibles

Afin de dterminer si le mur prs duquel votre pole va tre plac est combustible ou non, veuillez contacter larchitecte qui a conu le btiment ou encore les autorits de la con-struction locales.

Dans le cas o le sol est combustible, le pole doit alors tre plac sur quelque chose de non combustible comme une plaque dacier, une plaque de verre, du carrelage ou encore de la pierre.

44


Installation standard - angle droit

Rais Rina A. Dgagement 700 mm

Distance de scurit aux matriaux combustibles:

B. - devant (sol) 300 mm C. - latrale (sol) 150 mm D. - arrire (mur) 150 mm E. - latrale (mur) 350 mm

45



Rais Viva/RAIS Juno Rais Viva G/RAIS Juno G A. Dgagement 700 mm 650 mm


B. - devant (sol) 300 mm 300 mm C. - latrale (sol) 150 mm 150 mm D. - arrire (mur) 100 mm 100 mm E. - latrale (mur) 350 mm 400 mm

46


Installation dangle 45

Rais Rina A. Dgagement 700 mm


B. - devant (sol) 300 mm C. - latrale (sol) 150 mm D. - arrire (mur) 150 mm E. - latrale (mur) 350 mm

47


Installation dangle 45

Rais Viva/Rais Juno Rais Viva G/Rais Juno G A. Dgagement 700 mm 650 mm


B. - devant (sol) 300 mm 300 mm C. - latrale (sol) 150 mm 150 mm D. - arrire (mur) 100 mm 250 mm E. - latrale (mur) 350 mm 400 mm

48


Socle pivotant 360- gnralement plac de faon compartimenter lespace

Rais Viva/Rais Juno Rais Viva G/Rais Juno G A. Dgagement 700 mm 650 mm


C. - devant (sol) 300 mm 300 mm

49


Dgagements par rapport aux matriaux non combustibles:

Nous recommandons un dgagement minimum par rapport aux matriaux non combus-tibles dau moins 50 mm (F) de manire faciliter le nettoyage.

La porte de ramonage devrait tre accessible en tout temps.

50


Bois de chauffage

Votre pole RAIS a t conu et agr conformment la certification EN pour la com-bustion de bois de chauffage coup et sch. Le bois de chauffage ne devrait contenir que 15-22% deau et avoir une longueur maximum denviron 28 cm ou la largeur de la chambre de combustion moins 50-60 mm. Brler du bois de chauffage humide nest pas conomique et cre de la suie en plus de causer dautres problmes environnementaux. Le bois nouvellement coup contient approximativement 60-70% dhumidit et il est par consquent inutile de lutiliser comme matriau de chauffage. Le bois coup doit tre stock pendant au moins deux ans avant dtre utilis comme combustible.

Le bois de chauffage qui a un diamtre dpassant 100 mm devrait tre divis et quelle que soit la taille du bois, sa surface doit tre dpourvue dcorce.

Nutilisez pas de bois trait ou peint, de bois lamell, de bois avec un recouvrement ar-tificiel, de contreplaqu, de charbon, de briquettes en papier, ni de dchets (le plastique et autres types de matriaux artificiels dgagent des gaz nocifs) comme combustible dans votre pole bois RAIS. Si de tels matriaux ou une plus grande quantit de bois de chauffage que celle recommande sont utiliss, votre pole sera alors expos une trop forte chaleur, laquelle conduira des tempratures leves dans la chemine avec pour rsultat une efficacit rduite. De plus, votre pole et votre chemine pourraient tous les deux tre endommags et votre garantie sera annule. La capacit du bois de chauffage bien brler est troitement lie la quantit dhumidit prsente dans le bois de chauffage. Un taux lev dhumidit rsultera en une chaleur moins importante, car plus il y aura dau dans le bois de chauffage, plus il audra utiliser dnergie pour lvaporer et cette nergie sera donc perdue.

La valeur calorifique de diffrents types de bois qui ont t schs pendant deux ans et contiennent un taux dhumidit de 15-20% est indique dans le tableau ci-aprs :

Type de bois Bois sec en kg/m Compar au htre/chne

Htre blanc 640 110 %Htre et chne 580 100 %Frne 570 98 %rable 540 93 %Bouleau 510 88 %Pin de montagne 480 83 %pinette 390 67 %Peuplier 380 65 %

Tous les types de bois chauffent de la mme manire par kg ; cependant, la densit du bois nest pas la mme. Par exemple, 1 kg de bois dhtre prend moins de place qu1 kg dpinette.

51


Schage et stockage du bois

Cela prend du temps de faire scher du bois et le bois de chauffage utilis comme matriau de chauffage doit avoir sch pendant au moins deux ans pour garantir une combustion optimale. Au moment de faire votre rserve de bois de chauffage, coupez et divisez dabord le bois avant de le stocker, puis empilez-le dans un endroit ar, sec et ensoleill, labri de la pluie. Le ct sud de la maison convient habituellement bien des fins dentreposage. Empilez le bois en veillant laisser assez despace entre les ranges afin dassurer une bonne circulation dair. Ne recouvrez pas les piles de bois de plastique, car cela empche le bois de scher correctement. Cest aussi une bonne ide de rentrer les bches lintrieur deux trois jours avant de les utiliser.

Rglage de lapprovisionnement dair comburant

Tous les poles RAIS sont pourvus dun levier facile dutilisation pour rgler le contrle dair. Pour les diffrentes positions du contrle, voyez les illustrations.

Lair primaire est lair qui est apport dans la zone de combustion primaire, c.--d. la couche de braises. Cet air, qui est froid, nest seulement utilis que durant la phase de dmarrage.

Lair secondaire assure la combustion des gaz des tempratures leves (air prchauff qui est utilis pour le lavage lair et la combustion). Cet air arrive en passant par le contrle dair situ en dessous de la chambre de combustion et est chauff travers les buses latrales avant dtre ensuite dirig vers la vitre. Lair chaud circule le long de la vitre, empchant ainsi la suie de sy dposer.

larrire de la chambre de combustion, se trouve au-dessus une buse tertiaire. Cet ap-provisionnement dair tertiaire aide brler les gaz restants.

En positionnant le contrle dair entre la Position 1 et 2, on laisse entrer dans le pole une quantit doxygne suffisante pour la combustion, ce qui permet darriver une utilisa-tion optimale du combustible. Le contrle dair est correctement rgl lorsque les flammes sont jaunes et vives. Trouver la bonne position peut ncessiter quelques ttonnements, mais cest facile faire.

Il est recommand de ne jamais fermer le contrle dair entirement lorsquon utilise le pole. Lerreur classique est de fermer le contrle dair trop tt, parce que la chaleur devi-ent trop intense. Cela a pour rsultat lapparition dun sombre nuage de fume provenant de la chemine et cela veut dire que la valeur nergtique du bois nest pas correctement utilise.

52


Utilisation du pole (Au dbut du manuel dinstruction)

Rglage du volet dair. Le volet dair possde 3 positions.

Position 1

Le volet dair est quasiment ferm et lalimentation dair est minimale.

Position 2

Poussez la poigne vers la droite jusquau premier cran.Cette position permet lapport dair secondaire.Pour une combustion ordinaire, rglez la poigne dans lintervalle entre 1 et 2.Des flammes claires et jaunes signifient que le volet est bien rgl, cest--dire que la com-bustion obtenue sera lente/optimale.

Position 3

Poussez la poigne vers la droite jusquau cran suivant. Le volet dair est compltement ouvert et permet larrive dair primaire et secondaire. Cette position convient uniquement la phase dallumage et non au fonctionnement normal.

Contrle

Si les cendres sont blanches et les parois du foyer ne sont pas enduites de suie aprs lusage du pole, cela signifie que le rglage dadmission dair a t correct et le bois suf-fisamment sec.

Allumage du premier feu

Commencez utiliser votre nouveau pole en douceur et vous en serez rcompens. Commencez par un petit feu de sorte habituer votre pole aux tempratures leves. Cela lui garantira le meilleur dpart possible et vitera dventuels dommages.

Lors des premiers feux, il se pourrait que vous dtectiez une odeur trange provenant des effets de la chaleur sur la peinture et les matriaux. Cest normal et ce nest que tempo-raire. Assurez-vous simplement quil y ait beaucoup dair frais dans la pice lorsque vous dmarrez le feu.

Durant ce processus, veuillez ne pas toucher les surfaces peintes, et ouvrez et fermez frquemment la porte du pole pour viter que les joints de la porte ne collent.De plus, durant la priode initiale de chauffage et de refroidissement, il peut arriver que le mtal mette des bruits semblables des cliquetis du fait dtre expos dimportantes variations de temprature. Cela aussi est normal et ne durera pas.

Nutilisez jamais de combustible liquide quel quil soit pour allumer ou entretenir le feu car il pourrait y avoir un risque dexplosion.

Lorsque le pole na pas t utilis depuis longtemps, utilisez la mme approche que celle recommande dans le cas dun premier feu.

53


Allumage et remplissage ( la fin du manuel dinstruction)

Allumage dit de haut en bas

Commencez par placer 2-3 morceaux de bois denviron 1-1 kg au fond de la chambre de combustion.Placez par-dessus environ 1 kg de bois sec fendu en buchettes avec 2-3 briquettes dallu-mage ou quivalent (1-2).Rglez le volet dair en position compltement ouverte.

Allumer le feu et refermer la porte (3-4)

Lorsque les flammes sont claires, aprs environ 10-15 min., fermez compltement la porte (5).Volet dair - voir Rglage du volet dair.

Lorsque les dernires flammes se sont teintes et quune bonne couche de braise sest forme (6), rechargez le porte avec 2-3 bches.Repoussez la porte, et ds que le feu a bien pris, refermez-la compltement.Volet dair - vor Rglage du volet dair.Aprs environ 5 min. ou ds que les flammes sont rgulires, jaunes et claires (7), refermez progressivement le volet dair.

ATTENTION!!!

Gardez le pole sous surveillance assidue pendant lallumage.

Pendant le fonctionnement, la porte doit toujours rester freme.

54

Franais Manuel dutilisateur pour les modles RAIS Rina, RAIS Viva, RAIS JunoEntretienVous devriez faire contrler votre chemine ainsi que votre pole une fois par an par un ramoneur professionnel. Durant le nettoyage, le contrle ou la rparation, le pole doit tre froid.

Si la vitre de la porte de votre pole est recouverte de suie, humectez un morceau de papier ou de journal, trempez-le dans les cendres froides et frottez la vitre recouverte de suie. Utilisez ensuite un autre morceau de papier pour polir la vitre, et celle-ci sera nou-veau propre. Autrement, vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer les vitres en vente chez votre distributeur RAIS.

Les surfaces extrieures peuvent tre nettoyes laide dune ponge sche.

Nettoyage de la chambre de combustion :

Remuez les braises pour faire tomber les cendres que vous gardez dans un rcipient non combustible jusqu ce quelles aient refroidi. Les cendres peuvent ensuite tre jetes avec les ordures ordinaires.

Rappelez-vous de ne JAMAIS nettoyer toutes les cendres de la chambre de combustion.Pour une meilleure combustion, laissez une couche denviron 20 mm.

La chemine et les tuyaux de fume devraient toujours tre inspects au dbut dune nou-velle saison dutilisation du pole pour sassurer que le passage de lair nest pas obstru.

Nettoyage des conduits dvacuation fumeLvacuation de fume consiste en une plaque coupe-flammes et une chicane. Le coupe-flammes est fabriqu en vermiculite et doit tre manipul avec prcautions.

Retirez le coupe-flammes en le basculant vers larrire et en linclinant lgrement sur le cte. Enlevez-le dlicatement.

Retirez ensuite la chicane en la soulevant et en la basculant verslarrire. Sortez-la du pole.

Enlevez salets et poussires, puis remettez les lments en place dans lordre inverse.

55


Diagnostic des pannes

De la fume schappe par la porte :

Ilnyapassuffisammentdetiragedanslachemine(22Pa,sicestlecas,veuillez installer un registre rgulateur

Le pole brle trop lentement :

QuantitinsuffisantedeboisdechauffageIlnyapasassezdairquientredanslepoleLabotefume/systmededflecteurnontpastnettoysLacheminefuitAssurez-vousquilnyapasdefuiteentrelachemineetletuyau

Si les problmes persistent, nous vous recommandons de contacter votre ramoneur ou votre distributeur RAIS local.

Si le bois se consume mal ou ne fait que fumer et quune quantit dair insuffisante est apporte, des gaz imbrls saccumulent. Ces gaz risquent de senflammer et dexploser. Ceci peut provoquer des dgts matriels et dans le pire des cas de blesser quelquun.

Ne fermez jamais complment lalimentation en air au moment de lallumage du pole.

56


Accessories et pices de rechange

Si vous utilisez dautres pices de rechange que celles recommandes par RAIS, la garantie devient caduque.

2311590 - Scole pivotant - Viva

9191590 - Scole pivotant - Juno

8142390 - Raccord rotule

57


Dessin des pices de rechange - Rina 90 ( la fin du manuel dinstruction)

En outre, toutes les pices amovibles du pole sont proposes en tant que pices de re-change chez votre revendeur RAIS.

Consultez les dessins de pices de rechange suivants pour les diffrents produits. ( la fin du manuel dinstruction) Pos. Numro N produit Description

1 1 1312090 Porte vitre

2 1 3310404 Porte de foyer

3 1 3310601 Plaque suprieure sans orifice

4 1 3310602 Plaque suprieure avec orifice

5 1 61-00 Tuyaux dvacuation de fume 6

6 1 1313800 Grille

7 1 1314001 Tiroir cendre

8 1 1311790 Systme Air

9 1 1312200 Lot de briques rfractaires

10 1 1315500 Garniture dtnchit

11 1 1311890 Fermeture

12 2 7301026 Ressort BA1, inoxydable

43 5

1

2

10

8

7

6 9

12

11

RAIS RINA 90

58


Dessin des pices de rechange - Viva 98 G ( la fin du manuel dinstruction)

En outre, toutes les pices amovibles du pole sont proposes en tant que pices de re-change chez votre revendeur RAIS.

Consultez les dessins de pices de rechange suivants pour les diffrents produits. ( la fin du manuel dinstruction) Pos. Numro N produit Description

1 1 1311090 Porte vitre - double vitrage

2 1 1315002

Usermanual Rina Riva Juno

Documents

Transcript of Usermanual Rina Riva Juno