UserManual ES

Manual de usuario deWCR-GN AirStation N Technology Wireless N150 Router, punto de acceso y puente

www.buffalotech.com35011144 ver.03

Manual de usuario de WCR-GN 1

Contenido

Capítulo 1 Descripción general del producto ................5

Características ........................................................................ 5Requisitos del CD de Air Navigator ......................................... 6Modo alta velocidad a 150 Mbps ............................................ 6Contenido del paquete ............................................................ 7Descripción general del hardware ........................................... 8

LED de panel delantero ................................................................. 8Panel posterior ............................................................................... 10Parte inferior .................................................................................. 11Parte derecha ................................................................................ 12

Capítulo 2 Colocación de AirStation ..............................13

Colocación vertical .................................................................. 13Colocación horizontal .............................................................. 14

Capítulo 3 Instalación ......................................................15

Configuración automática ....................................................... 15Configuración manual ............................................................. 15Configuración de WDS ............................................................ 17

Configuración automática .............................................................. 18Configuración de WDS (manual) ................................................... 20

Capítulo 4 Configuración .................................................23

Acceso a la interfaz de configuración basada en Web ........... 23Menú Configuration (Configuración) (modo de router) ........... 25Menú Configuration (Configuración) (modo de puente) .......... 27Setup (Configuración) ............................................................. 29


Internet/LAN (LAN Config) (Internet/LAN (Configuración de LAN)) ... 31Internet (sólo modo de router) ....................................................... 31PPPoE (sólo modo de router) ........................................................ 32DDNS (sólo modo de router) ......................................................... 34LAN ................................................................................................ 36DHCP Lease (Alquiler de DHCP) (sólo modo de router) ............... 38NAT (sólo modo de router) ............................................................. 39Route (Ruta) .................................................................................. 40

Wireless Config (Configuración inalámbrica) .......................... 41WPS ............................................................................................... 41AOSS ............................................................................................. 42Basic (Básico) ................................................................................ 44Advanced (Avanzados) .................................................................. 48WMM ............................................................................................. 49MAC Filter (Filtro MAC) .................................................................. 51WDS (sólo modo de puente) .......................................................... 52

Security (Seguridad) (sólo modo de router) ............................ 54Firewall (Cortafuegos) (sólo modo de router) ................................ 54IP Filter (Filtro IP) (sólo modo de router) ....................................... 56VPN Pass-Through (Paso a través de VPN) (sólo modo de router) .. 57

LAN Config (Configuración de LAN) (sólo modo de router) .... 58Port Forwarding (Reenvío de puerto) (sólo modo de router) ......... 58DMZ (sólo modo de router) ............................................................ 59UPnP (sólo modo de router) .......................................................... 60QoS (sólo modo de router) ............................................................ 61

Admin Config (Configuración de administración) .................... 62Name (Nombre) ............................................................................. 62Password (Contraseña) ................................................................. 63Time (Hora)/Date (Fecha) .............................................................. 64NTP ................................................................................................ 65Access (Acceso) ............................................................................ 66Log (Registro) ................................................................................ 67Save/Restore (Guardar/volver a almacenar) ................................. 68Initialize/Restart (Inicializar/Reiniciar) ............................................ 69


Update (Actualizar) ........................................................................ 70Diagnostic (Diagnóstico) ......................................................... 71

System Info (Información del sistema) ........................................... 71Logs (Registros) ............................................................................. 73Packet Info (Informaicón del paquete) ........................................... 74Client Monitor (Control de clientes) ................................................ 75Ping ................................................................................................ 76

Capítulo 5 Conexión a una red inalámbrica ...................77

Configuración segura automática (AOSS/WPS) ..................... 77Windows 7 o Vista (Client Manager V) .......................................... 78Windows XP (Client Manager 3) .................................................... 79Otros dispositivos (por ejemplo, videoconsolas) ............................ 79

Capítulo 6 Solución de problemas ..................................85

No puedo conectarme a Internet mediante una conexión con cable ........................................................................................ 85¿Por qué no puedo acceder a la interfaz de configuración basada en Web? ..................................................................... 85¿Por qué no puedo conectarme a la red de forma inalámbrica? ............................................................................ 86¿Ha olvidado la SSID, la clave de cifrado o la contraseña de AirStation? .......................................................................... 86La velocidad de enlace es inferior a 150 Mbps (la velocidad de enlace máxima es solo de 72 Mbps). ........... 86Otros consejos ........................................................................ 87

Apéndice A Especificaciones ..........................................90

Apéndice B Ajustes de configuración predeterminados ..91


Apéndice C Configuración TCP/IP en Windows ............96

Windows 7 ............................................................................... 96Windows Vista ......................................................................... 97Windows XP ............................................................................ 98

Apéndice D Restablecimiento de la configuración predeterminada.................................................................99

Apéndice E Información relativa al cumplimiento de las normativas ..................................................................100

Apéndice F Información medioambiental ......................105

Apéndice G Información sobre GPL ...............................106

Apéndice H Información de garantía ..............................107

Apéndice I Información de contacto ...............................108


Capítulo 1 Descripción general del producto

CaracterísticasAdmite IEEE802.11n e IEEE802.11b/gGracias a su compatibilidad con los estándares Wireless-N, Wireless-G y Wireless-B, AirStation puede intercambiar datos con todos los clientes inalámbricos estándar de 2,4 GHz.

Admite WDSEl puente WDS permite que varias unidades funcionen en una red de puente para obtener una cobertura ampliada.

Modo de velocidad dobleEl modo de velocidad doble hace que la transmisión inalámbrica sea más rápida al utilizar dos canales, lo que permite la transmisión de datos de 150 Mbps.

Admite AOSS y WPSAdmite tanto AOSS (AirStation One-touch Secure System) como WPS (Wi-Fi Protected Setup). Estos estándares de conexión automática facilitan la conexión con dispositivos inalámbricos compatibles.

Funciones de seguridad:AirStation consta de las siguientes funciones de seguridad:

•AOSS •WPS •WPA-PSK(TKIP/AES) •WPA2-PSK(TKIP/AES) •WPA/WPA2mixedPSK •WEP(128/64bits) •Separadordeprivacidad •RestriccióndeaccesoadirecciónMAC •Denegacióndemodosigilosodeconexiones/SSID •Interfazdeconfiguraciónwebconcontraseña •Cortafuegosconnormassencillas

Selección de canal automáticaMonitoriza la interferencia inalámbrica y asigna automáticamente el mejor canal con la mayor claridad.



InicializaciónPararestaurarlosajustespredeterminadosdefábrica,mantengapulsadoelbotónReset(Reinicio)que se encuentra en la parte inferior de la unidad.

Administración basada en exploradorEstaunidadsepuedeconfigurardemanerasencilladesdeunexploradorwebdesuordenador.

Requisitos del CD de Air NavigatorEl punto de acceso y el router inalámbricos de AirStation funcionan con la mayoría de dispositivos concableeinalámbricos.ParaqueseejecuteelprogramadeinstalaciónautomáticadelCD,esnecesariounordenadorconWindows7,VistaoXP.SeincluyeelsoftwareClientManagerparaWindows7,VistayXP.ElusodeotrossistemasoperativospuederequerirqueAirStationseconfiguremanualmente desde una ventana del explorador.

Modo alta velocidad a 150 Mbps150MbpseslavelocidaddeenlacedeWCR-GNcuandoseutilizaelmodoWireless-N.Representalasvelocidades reales de datos inalámbricos, incluida la sobrecarga. Puesto que la sobrecarga no está disponible para la transferencia de datos del usuario, el rendimiento inalámbrico útil se reducirá de manera sustancial.



Contenido del paqueteLos siguientes elementos se incluyen en el paquete de AirStation. Póngase en contacto con su vendedor si falta alguno de los elementos.

• Unidadprincipal ................................................................................1

• Soporte .................................................................................................1

• AdaptadordeCA ..............................................................................1

• CableLAN ............................................................................................1

• CDdeAirNavigator ..........................................................................1

• QuickSetupGuide............................................................................1

1

234

56



Descripción general del hardwareLED de panel delantero

1 Antena flexible Ajusteelánguloparaobtenerlamejorseñalcuandosea

necesario. Si se gira la unidad para que los puntos de la antenaesténenvertical,probablementeseconsigalaseñalcon mayor intensidad.

2 LED Power (Consumo) (verde) Encendido: eladaptadordeCAestáconectado. Apagado: eladaptadordeCAnoestáconectado.

3 LED Security (Seguridad) (ámbar) indica el estado de seguridad.

Apagado: no se ha establecido el cifrado. Encendido: se ha establecido el cifrado. Parpadeo doble: la unidad está esperando a una clave de

seguridad AOSS o WPS. Parpadeando: errorAOSS/WPS;erroralcambiarlasclaves

de seguridad.Nota:CuandoseenciendeelLEDdeseguridad,significa

que se ha establecido la clave de cifrado. Los clientes inalámbricos necesitarán la misma clave para conectarse.

4 LED Wireless (Conexión inalámbrica) (verde) IndicaelestadodelaLANinalámbrica.

Parpadeando: la red LAN inalámbrica está transmitiendo.

Encendido: la red LAN inalámbrica está conectada pero no está activa.

5 LED Router (verde) Encendido: la funcionalidad del router está habilitada. Apagado: la funcionalidad del router está deshabilitada.

6 LED Diag (rojo) Indicaelestadodelaunidadenfuncióndelnúmerodeparpadeosporciclo. Nota:Cuandolaunidadseenciendeporprimeravezosereinicia,el

LED de diagnóstico parpadeará durante aproximadamente un minuto durante el arranque. Es normal.



Estado de LED de diagnóstico

Significado Estado

Dos parpadeos *1 ErrordeFlashROM No se puede leer o escribir en la memoria Flash.

Tresparpadeos*1 Error de LAN Ethernet (con cable) El controlador LAN Ethernet no funciona correctamente.

Cuatroparpadeos*1 Error de LAN inalámbrica El controlador de LAN inalámbrica no funciona correctamente.

Cincoparpadeos ErrordeconfiguracióndedirecciónIP

No es posible establecer la comunicación porque ladireccióndereddelpuertodeInternet(puertoINTERNET)yelpuertodeLANeslamisma.CambieladirecciónIPdeLANdeestaunidad.

Parpadeocontinuo *2

Seestáactualizandoelfirmware.Se están guardando los ajustes.Se están inicializando los ajustes.

Seestáactualizandoelfirmware.Se están guardando los ajustes.Se están inicializando los ajustes.

*1 DesconecteeladaptadordeCAdelatomadepared,espereunossegundosyvuelvaaconectarlo.Si la luz sigue parpadeando, póngase en contacto con el servicio técnico.

*2 NodesconectenuncaeladaptadordeCAcuandoelLEDdediagnósticoestéparpadeandodeforma continuada.

ADSS

LAN

1

2

3

4

INTERNET

POWER

7

8

9

10



Panel posterior

7 Botón AOSS

Si mantiene pulsado este botón hasta que se ilumine el LED de seguridad (alrededor de un segundo) mientras la alimentación de la unidad está conectada, se iniciará el modo AOSS/WPS,loquepermitequelaunidadcambielasclavesde seguridad con dispositivos compatibles con AOSS o WPS.

8 Puerto LAN Conecteelordenador,concentradoruotrosdispositivos

Etherneta estos puertos. Este concentrador de conmutación admite conexiones de 10 Mbps y 100 Mbps.

9 Puerto Internet (WAN)

Se admiten conexiones de 10 Mbps y 100 Mbps.

Nota:Enelmodopuente/puntodeacceso,elpuertodeInter-net pasa a ser un puerto LAN normal, para un total de cinco puertos LAN útiles.

10 Conector de alimentación

ConecteeladaptadordeCAqueseincluye.

RES

ET

11



Parte inferior

11 Botón Reset (Reinicio) Coneldispositivoencendido,mantengapulsadoestebotónhasta que se ilumine el LED de diagnóstico para inicializar la configuracióndeAirStationconlosvalorespredeterminados.

12



Parte derecha

12 Ajustes predeterminados de fábrica EstapegatinamuestralaSSID,laclavedecifradopredeterminadayelcódigoPINWPSdeAirStation.De forma predeterminada, la clave de cifrado está deshabilitadaparalazonaAsiaPacífico.

1 12


Capítulo 2 Colocación de AirStation

Colocación verticalPara colocar la unidad en vertical, acople el soporte como se indica a continuación.


Capítulo 2 Colocación de AirStation

Colocación horizontalPara la colocación horizontal, no se utiliza el soporte.


Capítulo 3 Instalación

Configuración automáticaElCDdeAirNavigatorpuedeayudarledurantelainstalacióndeAirStation.IntrodúzcaloenelordenadorconWindows7,VistaoXPysigalasinstruccionesqueaparecenenlapantalla.Sisuordenadorutilizaunsistemaoperativodiferente,utilicelaconfiguraciónmanual.

Configuración manualParaconfigurareldispositivoAirStationdeformamanual,sigalospasosqueseindicanacontinuación.

1

computermodem

2) disconnect2) disconnect 1) turn o� the computer

Apague el ordenador y el módem. Si el módem no dispone de un interruptor para apagarlo, desenchufe el conector de alimentación.

2 Busque el cable LAN que conecta el ordenador y el módem. Desenchúfelo del ordenador.

3modem

1) connect

LAN cable

2) connect

INTERNET port

AirStation wireless router (rear side)

ConecteelcableLANdelmódemalpuertodeInternet(WAN)deAirStation.Enciendaelmódem.



4 ConecteelordenadoraunodelospuertosLANdeAirStationmedianteelcableEthernet.Encienda el dispositivo AirStation, espere un minuto y, a continuación, encienda el ordenador.

power outlet


PC

1) connect

1) connect

Ethernet cable

2) connect the power supply

5 Compruebequelosdispositivosestánconectadoscorrectamentecomosemuestraeneldia-grama que aparece a continuación.

ADSS

LAN

1

2

3

4

POWER

INTERNET

ON

modem

power outlet

computer

6 Espere un minuto aproximadamente hasta que los LED del AirStation estén encendidos como se describe a continuación:

Consumo LaluzverdeestáencendidaConexióninalámbrica LaluzverdeestáencendidaRouter LaluzverdeestáencendidaDiagnóstico La luz está apagadaLAN La luz verde está encendida o parpadea Internet Laluzverdeestáencendidaoparpadea

※Consultelapágina8y10paraverlasubicacionesdelosLEDyotrainformación.

7 InicieunnavegadorWeb.Siaparecelapantalladeconfiguración[Home(Inicio)],laconfiguraciónhabráfinalizado.Siaparecelapantalladenombredeusuarioycontraseña,introduzca[root](enminúsculas)paraelnombredeusuario,dejelacontraseñaenblancoyhagaclicen[OK(Aceptar)].Sigalasinstruccionesqueaparecenenlapantallaparacompletarlaconfiguración.

HafinalizadolaconfiguracióninicialdeAirStation.ConsulteelCapítulo4paraverlosajustesavanzados.



Configuración de WDSElCDdeAirNavigatorpuedeguiarleduranteelprocesodeinstalacióndevariosdispositivosAirStationenunpuenteWDS.IntrodúzcaloenelordenadorconWindows7,VistaoXPysigalasinstrucciones que aparecen en la pantalla. Si su ordenador utiliza un sistema operativo diferente, utilicelaconfiguraciónmanual.

POWER

SECURITY

WEIRELESS

ROUTER

DIAG

Extend the wireless coverage

wireless connection blocked

Internet modem wireless AP

WCR-GN(WDS enabled

computer computer

computer



Configuración automática

1 IntroduzcaelCDdeAirNavigatorenelordenador.

2 Cuandoaparezcalapantallaquesemuestraacontinuación,hagaclicen[Start(Iniciar)]y,acontinuación,[Next(Siguiente)].

3 Seleccione[WDSSetup(ConfiguraciónWDS)].



4 Cuandoaparecelapantallaqueseindicaacontinuación,seleccione[AOSSconfiguration(ConfiguraciónAOSS)]o[ManualConfiguration(Configuraciónmanual)]en[SelectWDSSetupmethod(SeleccionarmétododeconfiguraciónWDS)].AirStationintentaráconectarseaotrospuntosdeaccesoinalámbricosparaconfigurarWDS.

Si el punto de acceso inalámbrico de destino que admite WDS es un dispositivo Buffalo AirStation,seleccione[AOSSconfiguration(ConfiguraciónAOSS)]y,acontinuación,pulseel botón AOSS del punto de acceso de destino.

SielpuntodeaccesodedestinonoesundispositivoBuffaloAirStation,seleccione[ManualConfiguration(Configuraciónmanual)].Hagaclicen[ScanforSSID(AnalizarparabuscarSSID)].Segeneraráunalistadelospuntosdeaccesoinalámbricosqueesténdisponibles.SeleccioneelSSIDdelpuntodeaccesodedestinoenlalistayhagaclicen[Next(Siguiente)]para continuar.

5 Sigalasindicacionesdelasistenteparacompletarlaconfiguración.

DespuésdeconfigurarelpuenteWDSconAOSS,sedesconectaránlosclientesinalámbricosdeAOSSqueyaexistan.Pasealapágina77paraobtenerinformaciónsobrecómovolveraconectar los clientes inalámbricos con AOSS.



Configuración de WDS (manual)ParaconfigurarWDSdeformamanual,sigalospasosqueseindicanacontinuación.

1 CambielaIPdelordenadoraunadirecciónfija.Paraobtenermásinformación,consulteelapéndiceC(página96).

P.ej.:DirecciónIP 192.168.11.80 Máscara de subred 255.255.255.0 Puerta de enlace predeterminada en blanco Servidor DNS preferido en blanco Servidor DNS alternativo en blanco

2 Apague el ordenador.

3 ConecteelordenadoraunodelospuertosLANdeAirStationmedianteelcableEthernet.Encienda el dispositivo AirStation, espere un minuto y, a continuación, encienda el ordenador.

power outlet


PC

1) connect

1) connect

Ethernet cable

2) connect the power supply

4 Espere un minuto aproximadamente hasta que los LED de AirStation estén encendidos como se describe a continuación:

Consumo LaluzverdeestáencendidaConexióninalámbrica LaluzverdeestáencendidaRouter LaluzverdeestáencendidaDiagnóstico La luz está apagada

※Consultelapágina8y10paraverlasubicacionesdelosLEDyotrainformación.



5 Abralainterfazdeconfiguraciónweb(página23).

6 Enelmenú[Modeinformation(Informacióndemodo)],seleccione[BridgeMode(Modopuente)]y,acontinuación,hagaclicen[Apply(Aplicar)].

7 Cuandoaparezcalapantallaquesemuestraa continuación, vuelva a introducir la contraseñayelnombredeusuario"root"delainterfazdeconfiguraciónweb.Hagaclicen[OK(Aceptar)].

8 Seabrirálainterfazdeconfiguraciónweb.Hagaclicen[WirelessConfig(Configuracióninalámbrica)]y,acontinuación,en[WDS].

10 Siga las instrucciones que se indican a continuación.

Configuración de AOSSSeleccione[AOSS]en[Connectiontype(Tipodeconexión)]y,acontinuación,hagaclicen el botón AOSS. Pulse también el botón AOSS en la unidad que intenta conectar. La configuraciónautomáticatardaráaproximadamenteunminuto.ParaquelaunidadvuelvaalaconfiguraciónoriginaldedirecciónIP,consulteelapéndiceC.

9 Active[Use(Usar)].



11 Se generará una lista de los puntos de acceso inalámbricos disponibles. Seleccione el punto deaccesodedestinoyhagaclicen[Select(Seleccionar)].Hagaclicen[Searchagain(Buscardenuevo)]sinosehaencontradoningúnpuntodeacceso.

12 Configurelosajustesdeseguridadparaquecoincidanconlosdelpuntodeaccesodedestino,yacontinuación,hagaclicen[Apply(Aplicar)].

13 CambielosajustesdedireccióndeIPdelordenadoralosvaloresoriginales,comosedescribeenelapéndiceC(página96).

P.ej.:DirecciónIP ObtenerunadirecciónIPautomáticamente Máscara de subred Obtener una dirección del servidor DNS automáticamente

LaconfiguraciónWDShafinalizado.ConsulteelCapítulo4paraverlosajustesavanzados.

Configuración manualSeleccione[Manual]en[Connectiontype(Tipodeconexión)].Acontinuación,hagaclicen[Search(Buscar)].


Capítulo 4 Configuración

ParaaccederalosajustesavanzadosdeAirStation,utilicelainterfazdeconfiguraciónbasadaenlaWeb.

Acceso a la interfaz de configuración basada en WebSigaelprocedimientoqueseindicaacontinuaciónparaabrirlainterfazdeconfiguraciónbasadaenlaWeb.

1

2

3

InicieunnavegadorWeb.

IntroduzcaladirecciónIPdeLANdelrouterenelcampodedirecciónypulselatecla[Enter].

Nota: ･LadirecciónIPpredeterminadadelaredLANdeAirStationdependedelaconfiguracióndelmodo. Enelmododerouter:192.168.11.1 Enelmododepuente:192.168.11.100 ･SihacambiadolaconfiguracióndedirecciónIP,utilicelanuevadirecciónIP.

Introduzca[root](enminúsculas)paraelnombredeusuarioylacontraseñaqueestableciódurantelaconfiguracióninicial.Hagaclicen[OK(Aceptar)].

Nota: ･Deformapredeterminada,lacontraseñaapareceenblanco(nodefinida).

･Sihaolvidadolacontraseña,mantengapulsado el botón de reinicio (página 11) para inicializartodoslosajustes.Lacontraseñaaparecerá en blanco.

Tengaencuentaquetambiénserestablecerán los valores predeterminados para el resto de ajustes.



4 Se mostrará la interfaz de configuración.

La ayuda se muestra siempre en la parte derecha de la interfaz de configuración.Paraobtenermásinformación sobre cada página, consulte las pantallas de ayuda.



Menú Configuration (Configuración) (modo de router)LaestructuradelmenúparaAirStationenelmododeroutereslasiguiente:Consultelaspáginasque se indican a la derecha para ver las explicaciones de cada elemento.

Pantalla principal Descripciones Página

Internet/LAN

Internet ConfiguraelpuertodeInternetylosajustes Página 31

PPPoE Ajustes PPPoE (inicio de sesión DSL) Página 32

DDNS Ajustes DNS Página 34

LAN ConfiguraelpuertoLANydelservidorDHCP Página36

DHCPLease (AlquilerdeDHCP)

AjustesdealquilerdeDHCP Página38

NAT Ajustes de traducción de dirección de red, utilizados para conectar dispositivosdeLANaInternet

Página39

Route(Ruta) ConfiguralarutadecomunicacióndeIPqueutilizaAirStation Página 40

WirelessConfig(Configuracióninalámbrica)

WPS Ajustes y estado de WPS Página 41

AOSS Ajustes y estado de AOSS (AirStation One-touch Secure System) Página 42

Basic (Básico) Configuralosajustesinalámbricosbásicos Página 44

Advanced (Avanzados)

Configuralosajustesinalámbricosavanzados Página48

WMM Establece prioridades para Wireless Multimedia Extensions (Wi-Fi Multimedia)

Página49

MACFilter (FiltroMAC)

Limita el acceso a determinados dispositivos Página 51


Firewall(Cortafuegos) Protege el ordenador de intrusos externos Página 54

IPFilter(FiltroIP) EditalosfiltrosdeIP,deformaquerelacionalospaquetesquepasanatravésdeLANydeInternet

Página56

VPNPass-through (Paso atravésdeVPN)

ConfiguraelpasoatravésdeIPv6,PPPoEyPPTP Página57

LANConfig

PortForwarding(Reenvíodepuertos)

Configuralatraduccióndepuertosyexcepcionesparajuegosyotrosprogramas

Página58



DMZ Configuraundestinoparatransferirlospaquetesdecomunicaciónsinun destino de LAN

Página59

UPnP ConfiguraUPnP(PlugandPlayuniversal) Página60

QoS Configuralaprioridadparapaquetesquerequierenundeterminadoflujo de datos

Página61

AdminConfig(Configuracióndeadministración)

Name (Nombre) ConfiguraelnombredeAirStation Página62

Password (Contraseña)

ConfiguralacontraseñadeiniciodesesióndeAirStationparaaccederalasinterfacesdeconfiguración

Página63

Time(Hora)/ Date (Fecha)

ConfiguraelrelojinternodeAirStation Página64

NTP ConfiguraAirStationparasincronizarloconunservidorNTPparaajustar automáticamente el reloj interno de AirStation

Página65

Access (Acceso) Configuralasrestriccionesdeaccesoalasinterfacesdeconfiguraciónde AirStation

Página66

Log(Registro) ConfiguraunservidorsyslogparagestionarlosregistrosdeAirStation Página67

Save/Restore(Guardar/volveraalmacenar)

GuardaorestauralaconfiguracióndeAirStationdesdeunarchivodeconfiguración

página68

Initialize/Restart InicializaoreiniciaAirStation Página69

Update(Actualizar) ActualizaelfirmwaredeAirStation Página70

Diagnostic (Diagnóstico)

SystemInfo Muestra la información actual del sistema de AirStation Página71

Logs(Registros) VerificalosregistrosdeAirStation Página73

PacketInfo(Informaicóndelpaquete)

Muestra todos los paquetes transferidos por AirStation Página74

ClientMonitor(Controldeclientes)

Muestra todos los dispositivos que están conectados actualmente a AirStation

Página75

Ping Prueba la conexión de AirStation con otros dispositivos de la red Página76

Logout(Cerrarsesión)

HagaclicenestaopciónparasalirdelasinterfacesdeconfiguracióndeAirStation



Menú Configuration (Configuración) (modo de puente)Laestructuradelmenúenelmododepuenteeslasiguiente:Consultelaspáginasrespectivasparaver las explicaciones de cada elemento.

Pantalla principal Descripciones Página

LANConfig

LAN ConfiguralospuertosLANylosdispositivos Página36

Route(Ruta) ConfiguralarutadecomunicacióndeIPqueutilizaAirStation Página 40


WPS Ajustes y estado de WPS Página 41

AOSS Ajustes y estado de AOSS (AirStation One-touch Secure System) Página 42

Basic (Básico) Configuralosajustesinalámbricosbásicos Página 44


Configuralosajustesinalámbricosavanzados Página48

WMM Establece prioridades para Wireless Multimedia Extensions (Wi-Fi Multimedia)

Página49


Limita el acceso a determinados dispositivos Página 51

WDS ConfiguralacomunicaciónenAirStation Página 52

AdminConfig(Configuracióndeadministración)

Name (Nombre) ConfiguraelnombredeAirStation Página62


ConfiguralacontraseñadeiniciodesesióndeAirStationparaaccederalasinterfacesdeconfiguración

Página63


ConfiguraelrelojinternodeAirStation Página64

NTP ConfiguraAirStationparasincronizarloconunservidorNTPparaajustar automáticamente el reloj interno de AirStation

Página65

Access (Acceso) Configuralasrestriccionesdeaccesoalasinterfacesdeconfiguraciónde AirStation

Página66

Log(Registro) ConfiguraunservidorsyslogparagestionarlosregistrosdeAirStation Página67

Save/Restore(Guardar/volveraalmacenar)

GuardaorestauralaconfiguracióndeAirStationdesdeunarchivodeconfiguración

página68

Initialize/Restart(Inicializar/Reiniciar)

InicializaoreiniciaAirStation Página69



Update(Actualizar) ActualizaelfirmwaredeAirStation Página70

Diagnostic (Diagnóstico)

SystemInfo(Infor-mación del sistema)

Muestra la información actual del sistema de AirStation Página71

Logs(Registros) VerificalosregistrosdeAirStation Página73

PacketInfo (Informaicóndelpaquete)

Muestra todos los paquetes transferidos por AirStation Página74

ClientMonitor (Controldeclientes)

Muestra todos los dispositivos que están conectados actualmente a AirStation

Página75

Ping Prueba la conexión de AirStation con otros dispositivos de la red Página76

Logout(Cerrarsesión)

HagaclicenestaopciónparasalirdelasinterfacesdeconfiguracióndeAirStation



Setup (Configuración)Estaeslapáginadeiniciodelainterfazdeconfiguración.Enella,puedeverificarlosajustesyelestado de AirStation.

Parámetro Significado

Internet/LAN(LANConfig)(Internet/LAN[ConfiguracióndeLAN])

HagaclicenestafichaparamostrarlainterfazdeconfiguraciónparaelpuertodeInternetylospuertosdeLAN.

WirelessConfig (Configuracióninalámbrica)

Hagaclicenestafichaparamostrarlainterfazdeconfiguraciónpara los ajustes inalámbricos.

Security (Seguridad) Hagaclicenestafichaparamostrarlainterfazdeconfiguracióndeseguridad.

LANConfig(ConfiguracióndeLAN) Hagaclicenestafichaparamostrarlainterfazdeconfiguraciónpara abrir los puertos para juegos y aplicaciones.




AdminConfig (Configuracióndeadministración)

Hagaclicenestafichaparamostrarlainterfazdeconfiguraciónrelacionada con la administración del dispositivo AirStation.

Diagnostic (Diagnóstico) HagaclicenestafichaparamostrarelestadodeAirStation.

EasySetup(Configuraciónfácil) LepermiteconfigurarAirStationfácilmente,comounmétododecifradodelaseñalinalámbricaolamodificacióndeuncanalinalámbrico.

ModeInformation (Informaciónsobreelmodo)

Cambiaentreelmododerouteryelmododepuente.

InternetInformation (InformacióndeInternet) Sólo modo de router

Muestra la información actual en donde el dispositivo AirStation estáconectadoaInternet.

CheckConnection (Comprobarconexión) Sólo modo de router

Haga clic en este botón para comprobar si el dispositivo AirStation estáconectadoaInternetcorrectamente.

Refresh(Actualizar) Sólo modo de router

Haga clic en este botón para actualizar la pantalla actual.

Wireless(Conexióninalámbrica) Muestra los ajustes inalámbricos actuales.

AOSS HagaclicenestebotónparamostrarlainterfazdeconfiguracióndeAOSS.

WPS HagaclicenestebotónparamostrarlainterfazdeconfiguracióndeWPS.

Language(Idioma) Le permite seleccionar el idioma que desee utilizar.Si está seleccionada la opción Auto (Automático), se seleccionará automáticamente el mismo idioma que aparezca en el explorador.

Logout(Cerrarsesión) CierralasesióndelainterfazdeconfiguracióndeAirStation.Silainterfazdeconfiguraciónwebnoseusadurante5minutos,secerrará automáticamente.



Internet/LAN (LAN Config) (Internet/LAN (Configura-ción de LAN))Internet (sólo modo de router)ConfigureaquíelpuertodeInternet(WAN).


MethodofAcquiringIPAddress (MétododeobtencióndedirecciónIP)

EspecifiqueelmodoenelqueseobtieneladirecciónIPdeInternet.

DefaultGateway (Puerta de enlace predeterminada)

ConfigureunadirecciónIPparalapuertadeenlacepredeterminada.

Address of DNS Name Server (Direc-ción del servidor de nombres DNS)

EspecifiqueunadirecciónIPparaelservidorDNS.

InternetMACAddress (DirecciónMACdeInternet)

ConfigureladirecciónMACdeInternet.Nota:LaconfiguracióndeunadirecciónMACincorrectapuedehacerque

nosepuedautilizareldispositivoAirStation.Tengacuidado.

MTUsizeofInternetPort (TamañoMTUdepuertodeInternet)

EltamañodeMTUdelpuertodeInternet(WAN)puedeestablecerseencualquiervalordesde578hasta1.500bytes.



PPPoE (sólo modo de router)ConfigureaquílosajustesPPPoE.


NameofConnection (Nombre de conexión)

Introduzcaelnombreparaidentificareldestinoconectado.Puedeintroducir hasta 32 caracteres alfanuméricos y símbolos.

UserName(Nombredeusuario) Establezcaelnombredeusuarioqueespecificaelproveedor,seutilizaparaunacertificaciónPPPoE.Puedeintroducirhasta32caracteres alfanuméricos y símbolos.

Password(Contraseña) EstablezcalacontraseñaqueespecificaelproveedorparaunacertificaciónPPPoE.Puedeintroducirhasta32caracteresalfanuméricos y símbolos.

Service Name (Nombre de servicio) Cumplimenteestecamposólocuandoelproveedorespecifiqueun nombre de servicio. De lo contrario, déjelo en blanco. Puede introducir hasta 32 caracteres alfanuméricos y símbolos.




ConnectionType(Tipodeconexión) EspecificaeltiempoquetardaAirStationenconectarsealproveedor.

Automatic disconnection (Desconexión automática)

Establece el programador de desconexión si el método de conexión seestableceen[ConnectonDemand(Conectarsebajodemanda)]o[Manual].Puedeintroducirhasta1.440minutos.

Authorization (Autorización de usuario)

Configureunmétododeautorizaciónconunproveedor.

MTUSize(TamañodeMTU) EltamañodeMTUdePPPoEpuedeestablecerseencualquiervalordesde578hasta1.492.

MRUsize(TamañoMRU) EltamañodeMRU(unidadderecepciónmáxima)dePPPoEpuedeestablecerseencualquiervalordesde578hasta1.492.

KeepAlive(Mantenerconexión) Siseactiva,AirStationsolicitaráunecoLCPdelservidorPPPunavez por minuto. Si el servidor de conexión no responde en seis minutos,secortarálaconexióndeInternet.SilaconexiónPPPsecorta a menudo, desactívela.



DDNS (sólo modo de router)ConfigureaquílosajustesdeDNSdinámico.


Dynamic DNS Service (Servidor DNS dinámico)

Seleccioneunproveedor(DynDNSoTZO)paraDNSdinámico.

UserName(Nombredeusuario) Sólo cuando esté seleccionado DynDNS.

IntroduzcaelnombredeusuarioquehayaregistradoconDynDNS.Puedeintroducirhasta64caracteresalfanuméricosysímbolos.

Password(Contraseña) Sólo cuando esté seleccionado DynDNS.

IntroduzcalacontraseñaDynDNS.Puedeintroducirhasta64caracteres alfanuméricos y símbolos.

Hostname (Nombre de host) Sólo cuando esté seleccionado DynDNS.

IntroduzcaelnombredehostDynDNS.Losnombresdehostpuedenincluir hasta 255 caracteres alfanuméricos, guiones y puntos.

Email Address (Dirección de correo electrónico) SólocuandoestéseleccionadoTZO.

IntroduzcaladireccióndecorreoelectrónicoqueregistróconTZO.Puedeintroducirhasta64caracteresalfanuméricosysímbolos.

TZOKey(ClaveTZO) SólocuandoestéseleccionadoTZO.

IntroduzcalaclaveTZO.LasclavesTZOpuedentenerhasta64caracteres alfanuméricos y símbolos.

Domain Name (Nombre de dominio) SólocuandoestéseleccionadoTZO.

IntroduzcaelnombrededominioTZO.Puedeintroducirhasta255caracteres alfanuméricos, guiones y puntos.




IPAddressUpdatePeriod(PeriododeactualizacióndedirecciónIP)

EspecificaelperiododenotificaciónalproveedordeservicioDNSdinámicodeladirecciónIPactual.CuandoestéseleccionadoDynDNS,establézcaloentre0y35días.CuandoestéseleccionadoTZO,establézcaloentre0y99días.Siestéestablecidoen0(cero),no se lleva a cabo ninguna actualización periódica.

InternetSideIPAddress (DirecciónIPdeInternet)

LadirecciónIPdeWANdelpuertodeInternetdeAirStation.Estadirección se envía al proveedor del servicio DNS dinámico.

Domain Name (Nombre de dominio) Este nombre de dominio se asignó mediante el proveedor de servicio DNS dinámico. Se puede acceder a AirStation desde Internetmedianteelsiguientenombrededominio.

Status (Estado) Muestra el estado actual del servicio DNS dinámico.



LANConfigureelpuertoLANylosajustesdelservidorDHCP.


LANSideIPAddress(DirecciónIPLAN) EstablezcaladirecciónIPdeLANylamáscaradesubred.

DHCPServerFunction (FunciónDHCPServer)(ServidorDHCP) Sólo modo de router

ActiveodesactiveelservidorDHCP,queasignadireccionesIPautomáticamente.

DHCPIPAddressPool (GrupodedireccionesIPDHCP) Sólo modo de router

ConfigureelrangodedireccionesIPquesevanaasignarmedianteelservidorDHCPylasdireccionesIPquesevanaexcluirdeeserango. Se pueden introducir valores entre 0 y 253.

[AdvancedSettings(Ajustesavanzados)] Sólo modo de router

Seleccione Display (Mostrar) para visualizar las opciones de ajustes avanzadosparaelservidorDHCP.

Lease Period (Periodo de alquiler) Sólo modo de router

DefinaelperiodoefectivodeunadirecciónIPasignadaporelservidorDHCP.Sepuedenintroducirhasta999.




DefaultGateway (Puerta de enlace predeterminada) Sólo modo de router

EstablezcaladirecciónIPdelapuertadeenlacepredeterminadaparaqueelservidorDHCPenvíealosclientes.

DNS Servers (Servidor DNS) Sólo modo de router

EstablezcaladirecciónIPdelservidorDNSparaqueelservidorDHCPenvíealosclientes.

WINSServer(ServidorWINS) Sólo modo de router

EstablezcaladirecciónIPdelservidorWINSparaqueelservidorDHCPenvíealosclientes.

Domain Name (Nombre de dominio) Sólo modo de router

EstablezcaelnombrededominioparaqueelservidorDHCPenvíealosclientes.Puedeintroducirhasta127caracteresalfanuméricos,guiones y puntos.

DefaultGateway (Puerta de enlace predeterminada) Sólo modo de puente

EstableceladirecciónIPdepuertadeenlacepredeterminada.

DNS Server Address (Dirección de servidor DNS) Sólo modo de puente

EstableceladirecciónIPdeservidorDNS.



DHCP Lease (Alquiler de DHCP) (sólo modo de router)ConfigureaquíelalquilerdeDHCP.


IPAddress(DirecciónIP) IntroduzcaunadirecciónIPquedeseealquilarmanualmente.LadirecciónIPdebeprovenirdelamismasubredqueelámbitoDHCP,peronodebeestarenelrangoqueDHCPestáasignandoaotrosdispositivos.

MACAddress(DirecciónMAC) IntroduzcaladirecciónMACqueidentificaalcliente.

CurrentDHCPClientInformation(InformacióndeclienteDHCPactual)

Muestralainformaciónparalosalquileresactuales.UnadirecciónIPquesealquilaautomáticamentesepuedecambiaraunalquilermanualsisehaceclicen[ManualAssignment(Asignaciónmanual)].



NAT (sólo modo de router)ConfigureaquílosajustesNAT(traduccióndedireccionesdered).NATseutilizaparaconectardispositivosLANaInternet.


AddressTranslation (Traduccióndedirecciones)

Active esta opción para utilizar la traducción de direcciones de red.

LogOutputofDeletedPackets(Salidade registro de paquetes eliminados)

Habilite el registro de paquetes eliminados (como errores) durante la traducción de direcciones.



Route (Ruta)Añada rutas a la tabla NAT.


Destination Address (Dirección de destino)

SubnetMask(Máscaradesubred)

AñadaunadirecciónIPdedestinoaunaentradadelatabladeenrutamiento.

Añadaunamáscaradesubredaunaentradadelatabladeenrutamiento.

Gateway(Puertadeenlace) Añadaunadireccióndepuertadeenlaceaunaentradadelatablade enrutamiento.

Metric (Métrica) La métrica es el número máximo de saltos entre routers que tiene que realizar un paquete para llegar a la dirección de destino. Se pueden introducir valores entre 1 y 15. El valor predeterminado es 15.

RoutingInformation (Informacióndeenrutamiento)

Lasentradasapareceránaquídespuésdequesehayanañadido.



Wireless Config (Configuración inalámbrica)WPSConfigureaquílosajustesWPS.


WPS PermiteutilizarlaconfiguraciónautomáticaWPS.

ExternalRegistrar(Registroexterno) Activeestaopciónparaaceptarlassolicitudesdeconfiguracióndeotros dispositivos WPS.Nota:LassolicitudesdeconfiguraciónseignoraránsiseutilizaAOSS.

AirStationPIN(PINdeAirStation) MuestraelcódigoPINdeAirStation.Hagaclicen[GeneratePIN(GenerarPIN)]paragenerarunnuevocódigoPIN.Estecódigose puede introducir en otros dispositivos inalámbricos que sean compatibles con WPS.

EnrolleePIN(PINdeinscripción) IntroduzcaelcódigoPINparaotrosdispositivosinalámbricosyhagaclicen[OK(Aceptar)].

WPS status (Estado WPS) MuestraelestadoWPScomo"configurado"o"noconfigurado".



AOSSConfigureaquílosajustesAOSS.


InicialaconfiguracióninalámbricaautomáticadeAOSS.Hagaclicen esta opción y pulse o haga clic en el botón AOSS del cliente inalámbricocompatibleconAOSS.Repitalamismaacciónparacada cliente AOSS adicional.

Haga clic en este botón para desconectar las conexiones AOSS.Nota: SilasconexionesAOSSestándesconectadas,laSSIDylasclaves

de cifrado se restaurarán los ajustes más recientes anteriores a la utilización de AOSS.




ExclusiveSSIDforWEP (SSIDexclusivoparaWEP)

PuedepermitirunaSSIDdiferenteparaconexionesWEP.Sisedeshabilita esta opción, los clientes no podrán conectarse con WEP.

Encryption level expansion (Expansión de nivel de cifrado)

Añadaopcionesdecifradoadicionales,queincluyenelmodoWPA/WPA2-PSK-mixed.

DedicatedWEPSSIDisolation(AislamientoSSIDdeWEP)

EstableceunaSSIDdiferenteyunsegmentoderedespecíficoparalas conexiones WEP. Los dispositivos conectados mediante WEP nopodráncomunicarseconlosqueutilicenAES/TKIP.TodoslosdispositivosconectadospodránconectarseaInternet.

AOSSButtonontheAirStationUnit(Botón AOSS en AirStation)

Si desactiva esta opción, se iniciará AOSS cuando se pulse el botón físico AOSS. Desactívela para evitar que el botón inicie AOSS.

CurrentEncryptionInformation(Informacióndecifradoactual) Sólo conexión AOSS

Muestraeltipodecifrado,SSIDyclavedecifradoquehaconfiguradoAOSS.

[Random](Aleatorio) HagaclicparaintroducirvaloresaleatoriosparalaSSID,laclavedecifrado y otros ajustes.

[KEYbase](Basedeclave) opción habilitada sóloparaUE/EE.UU.

HagaclicparadevolverlaSSID,laclavedecifradoyotrosajustesinalámbricos a los valores de la etiqueta de la caja.

[Reset](Reinicio) HagaclicparadevolverlaSSID,laclavedecifradoyotrosajustesinalámbricos a sus valores anteriores.

AOSSClientInformation (InformaciónparaelclientedeAOSS) Sólo conexión AOSS

Muestra el estado de los clientes AOSS conectados.



Basic (Básico)Configureaquílosajustesinalámbricosbásicos.




WirelessRadio(Radioinalámbrica) Active esta opción para permitir la comunicación inalámbrica. Si esta opción no está seleccionada, no se permitirán conexiones inalámbricas.

WirelessChannel(Canalinalámbrico) Establece un canal (una gama de frecuencias) utilizado para establecer conexiones inalámbricas. El intervalo de canales disponible es 1-11. Si la opción Auto Channel (Canal automático) está seleccionada, AirStation utilizará de forma automática el mejor canal de todos los disponibles.Este parámetro se deshabilita si WDS está en uso.

150Mbps Mode (Modo de 150Mbps) El modo 150 Mbps utiliza el doble de rango de frecuencia normal, 40 MHz en lugar de 20 MHz. En las zonas descongestionadas este rendimiento puede aumentar. Para utilizar el modo 150 Mbps, establezca el ancho de banda a 40 MHz y seleccione un canal de extensión.Nota:SiutilizaAutoChannel(Canalautomático)paraelcanalinalámbrico,elcanaldeextensiónsedefineautomáticamente.Este parámetro se deshabilita si WDS está en uso.

BroadcastSSID(DifusiónSSID) Silaopción[Allow(Permitir)]estáseleccionada,AirStationresponderáalasbúsquedasdeSSIDdedispositivosinalámbricosmedianteladifusióndelaSSID.Silaopción[Allow(Permitir)]noestáseleccionada,AirStationignorarálasbúsquedasdeSSIDdedispositivos inalámbricos.

SSID1 Esta opción está siempre habilitada y admite todos los tipos de cifrado inalámbrico. Se puede deshabilitar el cifrado.

SSID2 Esta opción está siempre habilitada y admite todos los tipos de cifrado inalámbrico. Se puede deshabilitar el cifrado.

SSID3 SSID3puedeutilizarelcifradoWPA-PSK-AES.

SSID4 SSID4puedeutilizarelcifradoWEP.

Separation (Separación) Cuandoestaopciónestáhabilitada,losdispositivosinalámbricosconectadosaAirStationsólopuedencomunicarseconInternet,noentre ellos.Este parámetro no funciona si la opción WDS está habilitada.

SSID(SSID) EstablezcalaSSIDusandoloscaracteresalfanuméricosdel1al32.

Authentication (Autenticación) Especifiqueeltipodeautenticacióninalámbrica.




Encryption(Cifrado) Seleccione un tipo de cifrado de datos para la comunicación inalámbrica de entre las siguientes opciones:

No encryption (Sin cifrado) Los datos se transmiten sin cifrado. Evite utilizar esta opción, ya

que se puede interceptar cualquier comunicación. Laopción[Noencryption(Sincifrado)]sólosepuedeseleccionarcuandoestáseleccionadalafunción[Noauthentication(Sinautenticación)]paraWirelessauthentication(Autenticacióninalámbrica).

WEP WEP es un método de cifrado común admitido por la mayoría de losdispositivos.Utilizaunaclavedecifradoparacomunicarseconun dispositivo inalámbrico.

WEPsólosepuedeseleccionarcuandolaopción[Noauthentication(Sinautenticación)]estéseleccionadaparaWireless authentication (Autenticación inalámbrica).

TKIP TKIPesunmétododecifradomásseguroqueWEP,peromáslento.Utiliceunaclaveprecompartidaparacomunicarseconundispositivo inalámbrico.

TKIPsólosepuedeseleccionarcuandoWPA-PSKoWPA2-PSKestán seleccionados en Wireless authentication (Autenticación inalámbrica).

AES AESesmásseguroqueTKIPymásrápido.Utiliceunaclave

precompartida para comunicarse con un dispositivo inalámbrico. AESsólosepuedeseleccionarcuandoWPA-PSKoWPA2-PSK

están seleccionados en Wireless authentication (Autenticación inalámbrica).

TKIP/AES mixed mode (Modo TKIP/AES mixed) ElmodoTKIP/AESmixedpermitelaautenticaciónycomunicacióndeTKIPyAES.

ElmodoTKIP/AESmixedsólosepuedeseleccionarcuandoelmodoWPA/WPA2-PSKmixedestáseleccionadoparaWirelessauthentication (Autenticación inalámbrica).




WPA-PSK(Pre-SharedKey) (WPA-PSK(Clavepre-compartida))

Introduzcaunaclaveprecompartidaparautilizarlaconlaautenticación inalámbrica. Las claves pueden tener caracteres o pertenecer al sistema hexadecimal. Paraunaclavedecaracteres,utilicede8a63caracteresalfanuméricos(condiferenciacióndemayúsculasyminúsculas).Unaclavehexadecimal,introduzca64dígitosutilizandovaloresentre0a9yletrasdela"a"ala"f"(sindiferenciaciónentremayúsculasyminúsculas).

SetupWEPencryptionkey (Establecer clave de cifrado WEP)

Introduzcaunaclavedecifradoparacifrardatosinalámbricos. Las claves pueden tener caracteres o pertenecer al sistema hexadecimal.

Para una clave de caracteres, utilice 5 ó 13 caracteres alfanuméricos (con diferenciación entre mayúsculas y minúsculas). Para una clave hexadeci-mal,introduzca10ó26dígitosutilizandovaloresde0a9yletrasdela"a"ala"f"(sindiferenciaciónentremayúsculasyminúsculas).

Rekeyinterval (Intervaloderegeneracióndeclave)

Elija un intervalo entre 0 y 1.440 minutos para claves que tienen que actualizarse.



Advanced (Avanzados)Configurelosajustesinalámbricosavanzadosenestapágina.Nomodifiqueestosajustessinosabelo que está haciendo.


MulticastRate (Velocidaddemultidifusión)

Establezca la velocidad de comunicación de los paquetes de multidifusión.

DTIMPeriod(PeriodoDTIM) Establezca el intervalo de repuesta modelo (de 1 a 255). Este ajuste sóloeseficazsilagestióndeenergíaestáactivada.

Privacy Separator (Separador de privacidad)

Si está activado, el separador de privacidad bloquea la comunicación entre los dispositivos inalámbricos conectados a AirStation. Los dispositivos inalámbricos podrán conectarse a Internet,peronoentreellos.Losdispositivosqueestánconectadosa AirStation mediante conexiones con cable podrán conectarse a los dispositivos inalámbricos con normalidad.



WMM Configurelasprioridadesparatiposdedatosespecíficos.Nomodifiqueestosajustessinosabeloque está haciendo.




WMM-EDCAParameters (ParámetrosWMM-EDCA)

Normalmente,noesnecesariomodificarestosajustes.Serecomienda utilizar los ajustes predeterminados.

Priority (Prioridad) Las siguientes prioridades se pueden aplicar a los paquetes de transmisiónindividuales:(Highest)8,(High)4,(Normal)2,and(Low)1[Másalta,Alta,Normal,Baja].Siestánencola,estospaquetes se procesan según el orden de prioridad.

CWmin, CWmax (CW mín, CW máx) El valor máximo y mínimo de la ventana de contención. La

ventana de contención se utiliza en la estructura de prevención decolisionesdetramasllevadaacaboenIEEE802.11y,engeneral, cuanto menor sea el valor de la ventana, mayor es la probabilidad de que la cola obtenga permiso de envío.

AIFSN Elintervaloparaenviartramas.LaunidaddeAIFSNesunaranura,asícomotambiénloeslaventanadefinidaporCWmin(CWmín.)yCWmax(CWmáx).Cuantomenorseaelintervalodetramasdeenvío,másdeprisapodráreiniciarseelalgoritmo.Comoresultado,la prioridad de la cola es mayor.

Límite TXOP El periodo de tiempo que la cola puede utilizar una vez haya obtenidopermisodeenvío.Launidades32ms.Cuantomayores el periodo de tiempo, más tramas se podrán enviar por cada permiso de envío. Sin embargo, la cola puede interferir con otras transmisionesdepaquetes.SiTXOPLimit(LímiteTXOP)seestableceen 0 (cero), sólo se podrá enviar una trama por derecho de envío.



MAC Filter (Filtro MAC)ElfiltradoMACpermitequesóloseconectendeformainalámbricaaAirStationlosdispositivoscondireccionesMACregistradas.


EnforceMACFiltering (ReforzarfiltroMAC)

Permite restringir las conexiones inalámbricas a dispositivos con direccionesMACregistradas.

RegistrationList(Listaderegistro) MuestralasdireccionesMACdelosdispositivosregistradosquetienen permiso para conectarse de forma inalámbrica.

[EditRegistrationList] (Editar lista de registro)

HagaclicenestebotónparaañadirunadirecciónMACdeundispositivo inalámbrico a la lista de los dispositivos con permiso.

MACAddressestobeRegistered(DireccionesMACpararegistrar)

IntroduzcaunadirecciónMACdeundispositivoinalámbricoparapermitirleconectarseaAirStation.Hagaclicen[Register(Registrar)]paraañadiresadirecciónMACalalista.

List of all clients that are associated withthisAirStation(Listadeclientesasociados con este AirStation)

MuestralalistadetodaslasdireccionesMACdelosdispositivosinalámbricos conectados a AirStation.



WDS (sólo modo de puente)ConfigureaquílosajustesparaelestablecimientodepuenteWDS.Consultelapágina17paraobte-nermásinformaciónsobreelprocesodeconfiguracióndeWDS.

Nota:NopuedeespecificarWDScuandoeldispositivoestéenelmododerouter. CambiealmododepuenteenlapantallaSUPERIORparamostrarlapantalladeconfiguraciónWDS.


WDS Active esta opción para utilizar WDS.

Connectiontype(Tipodeconexión) SeleccionecómodeseaconfigurarWDS.

Manual IntroduzcamanualmentelaSSIDdelpuntodeaccesoinalámbrico

de destino y la información de seguridad.

AOSS ConécteseaAirStationmedianteAOSS.Siestáseleccionada

esta opción, aparecerá un botón especial AOSS. Este botón se puedeutilizarsóloparalaconexiónWDS.CuandoseconfigurelaconexiónAOSS,elWCR-GNtendrálosmismosajustesdeseguridadqueelotropuntodeaccesodelpuente.Consultelapágina17paraobtenerinstruccionesdeconfiguración.




ConnectionStatus(Estadodeconexión) Muestra el estado de conexión WDS.

SSID IntroduzcalaSSIDdeldispositivoAirStationdedestino.

[Search](Buscar) Haga clic en este botón para buscar dispositivos AirStation de destinoporSSID.

Authentication (Autenticación) IntroduzcaelmétododeautenticacióninalámbricodeAirStationde destino.

Encryption(Cifrado) IntroduzcaeltipodecifradodeAirStationdedestino.

WPA-PSK(Pre-sharedkey) (WPA-PSK(Claveprecompartida))

Introduzcalaclavedecifradodelpuntodeaccesodedestino(siseutiliza).

WEPencryptionkeysetting (Ajuste de clave de cifrado WEP)

IntroduzcalaclaveWEPdelpuntodeaccesodedestino(siseutiliza).



Security (Seguridad) (sólo modo de router)Firewall (Cortafuegos) (sólo modo de router)ConfigureaquíelcortafuegosdeAirStation.


Log Output (Salida del registro) Permite la salida de un registro de la actividad del cortafuegos.

BasicRules(Reglasbásicas) Permiteutilizarcualquieradelosfiltrosrápidos.Losfiltrosrápidospreconfiguradosincluyen:

Prohibit NBT and Microsoft-DS Routing (Prohibir NBT y enrutamiento de Microsoft-DS) Cuandosehabilitaestaopción,elusocompartidodelaimpresora

y el archivo de Microsoft se bloquea entre la red WAN y LAN delrouter.PuedeconfigurarloconPPPoEsiselecciona[UsePPPoEClient(UsarClientePPPoE]o[UseIPUnnumbered(UsarIPnonumerada)]enMethodofAcquiringIPaddress(MétododeobtencióndedirecciónIP)(enlapágina31),osiEasySetup(Configuraciónfácil)identificóunaconexiónPPPoEduranteelprocesodeconfiguración.




Reject IDENT Requests (Rechazar solicitudes IDENT) HabiliteestaopciónpararesponderalassolicitudesIDENTdesdeInternetconlospaquetesderechazocorrespondientes.Habiliteesta opción si ha experimentado una velocidad de transferencia inferior para la aplicación de red, como envío de correo, uso deFTPovisualizaciónenexplorador.SihaconfiguradolatransferenciadesolicitudesIDENTenelordenadordeLANenlosajustesdetraduccióndedirecciones(puertoDMZoTCP:113),eseajuste tiene una prioridad superior y anula este ajuste.

Block Ping from Internet (Bloquear ping de Internet) Si está activada esta opción, el dispositivo AirStation no responderáalospingsdeInternet.PuedeconfigurarloconPPPoEsiselecciona[UsePPPoEClient(UsarClientePPPoE]enMethodofAcquiringIPaddress(MétododeobtencióndedirecciónIP)(enlapágina31),osiEasySetup(Configuraciónfácil)identificóunaconexiónPPPoEduranteelprocesodeconfiguración.



IP Filter (Filtro IP) (sólo modo de router)EditeaquílosfiltrosdeIP.


Log Output (Salida del registro) Siactivaestaopción,laactividaddefiltrodeIPseguardaenunregistro.

Operation (Funcionamiento) Especifiquecómoprocesarlospaquetesdedestino.

Direction (Dirección) Especifiqueladireccióndetransmisióndelospaquetesdedestino.

IPAddress(DirecciónIP) EspecifiqueladirecciónIPdelremitenteydelreceptordelospaquetes de destino.

Protocol (Protocolo) Seleccione un protocolo para el paquete de transmisión de destino.

IPFilterInformation (InformacióndefiltrodeIP)

MuestralalistadefiltrosdeIPquesehayanregistrado.



VPN Pass-Through (Paso a través de VPN) (sólo modo de router)ConfigureaquíelpasoatravésdeIPv6,PPPoEyPPTP.


IPv6Pass-through (PasoatravésIPv6)

PermiteutilizarelpasoatravésdeIPv6paralatraduccióndedirecciones.

PPPoE Pass-through (Paso a través PPPoE)

Active esta opción para utilizar el puente PPPoE. El puente PPPoE lepermiteobtenerautomáticamentelasdireccionesIPdeLANdelproveedor mediante el protocolo PPPoE ya que todos los paquetes PPPoE pueden pasar a través de la red LAN a WAN.

PPTPPassThrough (PasoatravésdePPTP)

PermiteutilizarelpasoatravésdePPTPparalatraduccióndedirecciones.



LAN Config (Configuración de LAN) (sólo modo de router)Port Forwarding (Reenvío de puerto) (sólo modo de router)Configureaquílatraduccióndepuertos.


Group (Grupo) Especifiqueunnombredegrupoalqueperteneceráunanuevaregla.Seleccione[NewGroup(Nuevogrupo)]eintroduzcaelnombre del nuevo grupo en el campo Group Name (Nombre de grupo)paracrearunnuevogrupo.Unnombredegrupopuedeincluirhasta16caracteresalfanuméricos.

InternetSideIPAddress(DirecciónIPdeInternet)

IntroduzcaladirecciónIPdeInternet(antesdelatraducción)parala entrada de la tabla de traducción de puertos.

Protocol (Protocolo) SeleccioneelprotocolodeInternet(antesdelatraducción)paralaentrada de la tabla de traducción de puertos.




LANSideIPAddress(DirecciónIPLAN) IntroduzcaladirecciónIPdeLAN(despuésdelatraducción)paralaentrada de la tabla de traducción de puertos.

LAN Side Port (Puerto de LAN) Seleccioneelnúmerodepuerto(de1a65535)deLAN(despuésdela traducción) para la entrada de la tabla de traducción de puertos.

PortForwardingRegistrationInforma-tion(RegistrodereenvíodepuertosInformación)

Visualicelasentradasactualesenlatabladetraduccióndepuertos.

DMZ (sólo modo de router)ConfigureundestinoparatransferirlospaquetesdecomunicaciónsinundestinodeLAN.


IPAddressofDMZ(DirecciónIPdeDMZ) IntroduzcaladirecciónIPdeldestinoalquesereenviaránlospaquetesque no estén dirigidos por una tabla de traducción de puertos.Nota:NosereenviaránlospaquetesdeprotocoloRIP(númerode

puertoUDP520).



UPnP (sólo modo de router)ActiveaquíUPnP(PlugandPlayuniversal).


UPnP ActiveodesactivelafuncionalidadUniversalPlugandPlay(UPnP,Plug and Play universal).



QoS (sólo modo de router)Configurelasprioridadesparatiposdepaquetesquepasanatravésdelrouter.


QoSfortransmissiontotheInternet(QoSparatransmisiónaInternet)

Determine si desea priorizar los paquetes por aplicación. Active estacasilladeverificaciónparapermitirQoS.

Uploadbandwidth (Cargaranchodebanda)

EspecifiqueelanchodebandaascendenteenkbpsdeAirStationenInternet.

Enable (Habilitar) Habilite o deshabilite esta entrada.

Application name (Nombre de aplicación)

Introduzcaunnombredeaplicación.Losnombrespuedenutilizarhasta 32 caracteres alfanuméricos, comillas rectas dobles o sencillas ("'),comillascurvadas(“)ypuntosycoma(;).

Protocol (Protocolo) SeleccioneTCPoUDP.




Destination port (Puerto de destino) Especifiqueunpuertodedestinoconunvalorcomprendidoentre1y65535.Siestecampoestávacío,seseleccionaráunpuertoaleatorio.

Priority (Prioridad) Seleccione una prioridad alta, media o baja para estos paquetes.* Los paquetes cuyo tipo no se encuentra en la lista se consideran un nivel

entre medio y bajo.

Admin Config (Configuración de administración)Name (Nombre)ConfiguraelnombredeAirStation.


AirStation Name (Nombre de AirStation)

IntroduzcaunnombreparaAirStation.Losnombrespuedenincluirhasta64caracteresalfanuméricosyguiones(-).



Password (Contraseña)Puedecambiaraquílacontraseñadeiniciodesesiónparalainterfazdeconfiguración.


Administrator Name (Nombre de administrador)

Elnombredeusuarioparaeliniciodesesiónestáestablecidocomo“root”.

AdministratorPassword (Contraseñadeadministrador)

EstacontraseñasirveparainiciarsesiónenlainterfazdeconfiguracióndeAirStation.Puedecontenerhastaochocaracteresalfanuméricos y guiones (_).



Time (Hora)/Date (Fecha)ConfigureaquíelrelojinternodeAirStation.


Local Date (Fecha local) Puede introducir manualmente la fecha del reloj interno de AirStation.

LocalTime(Horalocal) Puede introducir manualmente la hora del reloj interno de AirStation.

TimeZone(Zonahoraria) Especifiquelazonahoraria(segúnlahoradelmeridianodeGreen-wich)delrelojinternodeAirStation.



NTPPuedeconfigurarunservidorNTPparacorregirautomáticamentelosajustesdehoradeAirStation.


NTPFunctionality(FuncionalidadNTP) ActiveestaopciónparautilizarunservidorNTPparaqueajusteautomáticamente el reloj interno de AirStation.

NTPServer(ServidorNTP) IntroduceelnombredelservidorNTPcomounnombredehost,nombredehostconnombredeldominioodirecciónIP.Permiteintroducir hasta 255 caracteres alfanuméricos, guiones (-) y caracteres de subrayado (_).

UpdateInterval (Intervalodeactualización)

¿ConquéfrecuenciaAirStationenvíaunasolicituddehoraalservidorNTP?Sepuedenestablecerintervalosde1a24horas.



Access (Acceso)LapantallarestringeelaccesoalaspantallasdeconfiguracióndeAirStation.


Log Output (Salida del registro) Siseactiva,seimprimeunregistroconlasmodificacionesdelosajustes de acceso.

ProhibitconfigurationfromwirelessLAN(ProhibirconfiguracióndesdeLAN inalámbrica)

Siseactiva,impediráelaccesoalaspantallasdeconfiguracióndesde dispositivos inalámbricos conectados (sólo podrán configurarlolosdispositivosconcable).

ProhibitconfigurationfromwiredLAN(ProhibirconfiguracióndesdeLAN con cable)

Siseactiva,impediráelaccesoalaspantallasdeconfiguracióndesdedispositivosconcable(sólopodránconfigurarlolosdispositivos inalámbricos conectados).

PermitconfigurationfromwiredInternet(PermitirconfiguracióndesdeInternetconcables) Sólo modo de router

Si se activa, permitirá el acceso a las pantallas de ajustes desde dispositivosdereddeInternet.

PermittedIPaddress (DirecciónIPpermitida) Sólo modo de router

SemuestrasólosilaconfiguracióndeInternetestáhabilitada.IntroduzcaladirecciónIPdeldispositivoconpermisoparaconfigurareldispositivoAirStationdeformaremotadesdeInternet.

Permitted Port (Puerto permitido) Sólo modo de router

SemuestrasólosilaconfiguracióndeInternetestáhabilitada.Establezcaelnúmerodepuerto(de1a65535)siseconfiguraAirStationdesdeInternet.



Log (Registro)Los registros se pueden transferir automáticamente a un servidor syslog.


LogTransfer(Transferenciaderegistro) Permite enviar registros a un servidor syslog.

Syslog Server (Servidor syslog) Identifiqueelservidorsyslogpornombredehost,nombredehostconnombrededominioodirecciónIP.Puedeintroducirhasta255caracteres alfanuméricos, guiones (-) y caracteres de subrayado (_).

TransferLogs(Registrosdetransferencia) Elija los registros que se transferirán al servidor syslog.



Save/Restore (Guardar/volver a almacenar)LaconfiguracióndeAirStationpuedeguardarseenunarchivodeconfiguraciónopuedevolveraalmacenarse desde uno.


Save current settings (Guardar ajustes actuales)

Hagaclicen[Save(Guardar)]paraguardarlaconfiguraciónactual de AirStation en un archivo. Si está seleccionada la opción [Encrypttheconfigurationfilewithapassword(Cifrarelarchivodeconfiguraciónconunacontraseña)],elarchivodeconfiguraciónestaráprotegidoporlacontraseñaespecificada.

RestoreConfigurationfromBackupFile(Restaurarconfiguracióndesdearchivo de copia de seguridad)

PararestaurarlaconfiguracióndeAirStationdesdeunarchivodeconfiguraciónguardado,hagaclicenelbotón[Browse(Examinar)],naveguehastaelarchivodeconfiguracióny,acontinuación,hagaclicenRestore(Restaurar).Sielarchivodeconfiguraciónestáprotegidoporunacontraseña,activelaopción[Torestorefromthefileyouneedthepassword(Pararestaurardesdeelarchivonecesitarálacontraseña)],introduzcalacontraseñayhagaclicen[Open(Abrir)].



Initialize/Restart (Inicializar/Reiniciar)InicialiceoreinicieAirStationdesdeaquí.


Restart(Reiniciar) Hagaclicen[RestartNow(Reiniciarahora)]parareiniciarAirStation.

Initialize(Inicializar) Hagaclicen[InitializeNow(Inicializarahora)]parainicializary reiniciar AirStation.



Update (Actualizar)LapantallaparaactualizarelfirmwaredeAirStation.


FirmwareVersion(Versióndefirmware) MuestralaversiónactualdefirmwaredeAirStation.

FirmwareFileName (Nombredearchivofirmware)

Hagaclicen[Browse(Examinar)]paraespecificarelarchivodefirmwareyhagaclicen[UpdateFirmware(Actualizarfirmware)].Deesaforma,seactualizaráelfirmware.



Diagnostic (Diagnóstico)System Info (Información del sistema)La información del sistema para AirStation se muestra aquí.




Model (Modelo) MuestraelnombredelproductodeAirStationylaversióndefirmware.

AirStation Name (Nombre de AirStation) MuestraelnombredeAirStation(comoseestableceenlapágina62).

Operational Mode (Modo de funcionamiento)

Muestra el modo de funcionamiento actual de AirStation.

Internet Sólo modo de router

Muestra la información del puerto WAN.

LAN Muestra la información del puerto LAN.

Wireless(Conexióninalámbrica) Muestra el estado inalámbrico.

WDS Sólo modo de puente

Muestra el estado de WDS.



Logs (Registros)VeaaquílosregistrosdeAirStation.


Display log info (Mostrar información de registro)

Elija el tipo de registro que desee visualizar.

Logs(Registros) Muestra los registros seleccionados.



Packet Info (Informaicón del paquete)Esta pantalla muestra los paquetes que ha transferido AirStation.


Sent (Enviados) MuestraelnúmerodepaquetesenviadosaWAN(Internet),LANEthernet y LAN inalámbrica.

Received(Recibidos) MuestraelnúmerodepaquetesrecibidosdesdeWAN(Internet),LAN Ethernet y LAN inalámbrica.



Client Monitor (Control de clientes)Esta pantalla muestra los dispositivos que están conectados a AirStation.


ClientMonitor(Controldeclientes) Muestrainformación(direcciónMAC,direcciónIPdealquiler,nombrede host, método de comunicación, autenticación de red inalámbrica y802.11n)paralosdispositivosconectadosaAirStation.



PingUnapruebadepingverificasiAirStationpuedecomunicarseconundispositivoderedconcreto.


Destination Address (Dirección de destino)

IntroduzcaunadirecciónIPounnombredehostparaestablecerunpingyhagaclicen[Execute(Ejecutar)].Elresultadosemostraráenelcampo[Result(Resultado)].


Capítulo 5 Conexión a una red inalámbrica

Configuración segura automática (AOSS/WPS)AOSSyWPSsonsistemasquelepermitendefinirautomáticamentelosajustesdelaredLANinalámbrica. Sólo con pulsar los botones se conectarán los dispositivos inalámbricos y se completaránlosajustesdeseguridad.Utilícelosparaconectarautomáticamentedispositivosinalámbricos, ordenadores o videoconsolas que admitan AOSS o WPS.

LatecnologíaAOSS(AirStationOne-TouchSecureSystem)hasidodesarrolladaporBuffaloTechnology.WPShasidocreadoporWi-FiAlliance.

Módem

Internet

AirStation PC orVideoconsolas(AOSS Dispositivos)

•AntesdeutilizarAOSS/WPSparaconectarseaunordenadorconunclienteinalámbricoBuffalo,instaleenelordenadorelsoftwareClientManagerdelCDdeAirNavigatorqueseincluye.Consultela documentación de los clientes inalámbricos para más información.

•ElsoftwareClientManagerdeBuffalosepuedeutilizarconlosdispositivosLANinalámbricosinstalados en su ordenador. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos LAN inalámbricos disponibles.

Nota:

ParaconfigurarWDSconAOSS,debeutilizarunbotónAOSSdistinto.Consultelapágina17paraobtenermásinformaciónsobrecómousarAOSSparaconfigurarunpuenteWDS.

SiutilizaAOSSparaconfigurarWDS,sedesconectaránlosclientesinalámbricosquesehayanconectadopreviamenteaAirStationmedianteAOSS.Consulteelsiguienteprocedimientoparavolver a conectarlos.



1

2

Haga clic en el icono delabandejadelsistemaonavegueporelmenú[Inicio]>Todos los programas>BUFFALO>AirStation Utility>ClientManagerV.

Windows 7 o Vista (Client Manager V)SiutilizaWindows7oVista,utiliceelsoftwareClientManagerqueseincluyeparaconectarsedeforma inalámbrica a dispositivos compatibles con AOSS o WPS.

Cuandoaparezcalapantalladelaizquierda,hagaclicen[CreateProfile(Crearperfil)].

Laconfiguraciónautomáticatardaráaproximadamenteunminuto.Cuandolaconfiguraciónautomáticahayafinalizado,elLEDdeseguridad(página8)dejarádeparpadearypermaneceráencendido.AhoralaconexiónAOSS/WPSestálistaparautilizarse.

3 Cuandoaparezcaelmensaje"A Program needs your permission to continue (Un programa necesita su permiso para continuar)",hagaclicen[Yes(Sí)]oen[Continue(Continuar)].

4 Hagaclicenelbotón[WPSAOSS].



2

Windows XP (Client Manager 3)SiutilizaWindowsXP,utiliceelsoftwareClientManager3queseincluyeparaconectarsedeformainalámbrica a dispositivos compatibles con AOSS o WPS.

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono que se muestra en la bandeja del sistemayseleccione[Profile(Perfil)].

Hagaclicenelbotón[WPSAOSS].

Sigalasinstruccionesqueaparecenenlapantalla.CuandosehayandefinidolosajustesyelLEDdeseguridaddejedeparpadearypermanezcaencendido,laconexiónAOSS/WPShabráfinalizado.

Otros dispositivos (por ejemplo, videoconsolas)SiutilizaunavideoconsolaqueadmitaAOSSoWPS,consulteelmanualparainiciarAOSS/WPS.Cuandose le indique, mantenga pulsado el botón AOSS (página 10) de AirStation durante un segundo.

Laconfiguraciónautomáticatardaráaproximadamenteunminuto.Cuandolaconfiguraciónautomáticahayafinalizado,elLEDdeseguridad(página8)dejarádeparpadearypermaneceráencendido.AhoralaconexiónAOSS/WPSestálistaparautilizarse.



Configuración manualTambiénpuedeconectarseaAirStationsininstalarClientManagerVoClientManager3.Paraello,uselautilidadincorporadaparaWindows.ElprocesopuedevariarsegúnlaversióndeWindowsqueutilice.

Windows 7 (WLAN AutoConfig)ConWindows7,useWLANAutoConfigparaconectarseaAirStation.

1 Haga clic en el icono de red en la bandeja del sistema.

2 Seleccione el nombre de destino de AirStationyhagaclicen[Connect(Conectar)].Sivaaseguirconectándoseaeste dispositivo en el futuro, se recomienda seleccionar[Connectautomatically(Conectarautomáticamente)].



3 Introduzcalaclavedecifradoyhagaclicen[OK(Aceptar)].

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de red inalámbrica en la bandeja del sistema.

2 Hagaclicen[Connecttoanetwork(Conectarseaunared)].

Cuandosemuestrelapantalladelaizquierda,seleccione la red a la que desee conectarse y hagaclicen[Connect(Conectar)].

3

Windows Vista (Configuración automática de WLAN)ConWindowsVista,useConfiguraciónautomáticadeWLANparaconectarseaAirStation.



Siaparecelapantallaqueapareceacontinuación,hagaclicen[Iwanttoenterthenetworkkeyorpassphraseinstead(Prefierointroducirlaclavederedolafrasedecontraseña)].De lo contrario, vaya al paso 4.



4 Introduzcalaclavedecifradoyhagaclicen[Connect(Conectar)].

Sigalasindicacionesdelasistenteparaterminarlaconfiguración.Si aparece la pantalla Elegir una ubicacióndered,seleccione[Home(Hogar)],[Work(Trabajo)],o[Publiclocation(Ubicaciónpública)]dependiendo del lugar donde utilice AirStation.



Windows XP (Configuración inalámbrica rápida)WindowsXPincorporaunautilidadparaconectarseaAirStation.

Nota: Si Client Manager 3 está instalado en su ordenador, Configuración inalámbrica rápida estará deshabilitada. Desinstale Client Manager 3 para utilizar Configuración inalámbrica rápida, o utilice directamente Client Manager 3 para conectarse a AirStation.

1 Haga clic con el botón derecho en el icono de la bandeja del sistema.

2 Hagaclicen[ViewAvailableWirelessNetworks(Verredesinalámbricasdisponibles)].

3

4

Configuracióninalámbricarápidaleconectaráautomáticamentealared.

Seleccione la red a la que desee conectarse y hagaclicen[Connect(Conectar)].

Introduzcalaclavedecifrado(dosveces)yhagaclicen[Connect(Conectar)].


Capítulo 6 Solución de problemas

No puedo conectarme a Internet mediante una conexión con cable.

• AsegúresedequeAirStationestáenchufado.

• CompruebequelosLEDdeestadodeAirStationesténencendidoscomoseindicaacontinuación:

Consumo ElLEDverdeestáencendido. Conexióninalámbrica ElLEDverdeestáencendidooparpadea Router ElLEDverdepuedeestarencendidooapagado Diagnóstico La luz está apagada

• Asegúresedequesuordenadorestéconfiguradoen[ObtainanIPaddressautomatically(ObtenerunadirecciónIPdeformaautomática)].Consultelapágina96paraobtenerinformaciónadicional.

• ReinicieAirStation.

¿Por qué no puedo acceder a la interfaz de configuración basada en Web?

• Abralainterfazdeconfiguraciónsiguiendoelprocedimientodelapágina23.

• Introduzcaelnombredeusuarioylacontraseñacorrectosparainiciarsesiónenlainterfazdeconfiguración.

SiestáutilizandoAirStationconlosajustespredeterminadosdefábrica,introduzca"root"(enminúsculas)paraelnombredeusuarioydejelacontraseñaenblanco(nointroduzcanada).

• VerifiquequeelnavegadorWebnoestáconfiguradoparautilizarproxies.

• Asegúresedequesuordenadorestéconfiguradoen[ObtainanIPAddressAutomatically(ObtenerunadirecciónIPdeformaautomática)].(página96)

• ReinicieAirStation.



¿Por qué no puedo conectarme a la red de forma inalámbrica?• ConfigureeldispositivoinalámbricoconlosmismosSSID,tipodecifradoyclavedecifradoque

haya utilizado AirStation. Los ajustes predeterminados de fábrica son: SSID- LadirecciónMACdeAirStation(impresaenlaetiqueta) Tipodecifrado- ModoWPA/WPA2mixed-PSK(conectarconWPA-PSKTKIPoWPA2-PSKAES). Clavedecifrado- ImpresaenlaetiquetadeAirStation.

Nota: El cifrado está deshabilitado de forma predeterminada en la zona Asia Pacífico.

ColoqueAirStationylosdispositivosinalámbricosseparadosporunadistanciade1a3metros• aproximadamente.

ReinicieAirStation.•

¿Ha olvidado la SSID, la clave de cifrado o la contra-seña de AirStation?MantengapulsadoelbotónReset(Reinicio)(página99)deldispositivoAirStationdurantecincosegundosparainicializarlosajustes.Todoslosajustes,incluidoslacontraseña,laSSIDylaclavedecifrado se restablecerán a los valores predeterminados.Los siguientes ajustes son los predeterminados de fábrica del dispositivo AirStation.

SSID- LadirecciónMACdeAirStation(impresaenlaetiqueta) Tipodecifrado- ModoWPA/WPA2mixed-PSK(conectarconWPA-PSKTKIPoWPA2-PSKAES). Clavedecifrado- ImpresaenlaetiquetadeAirStation.

(El cifrado está deshabilitado de forma predeterminada para los AirStation de lazonaAsiaPacífico.)

La velocidad de enlace es inferior a 150 Mbps (la velocidad de enlace máxima es solo de 72 Mbps).De forma predeterminada, el modo 150 Mbps de AirStation no está activado. Para activarlo, utilice el siguiente procedimiento:

1. AbralainterfazdeconfiguracióndeAirStation(página23).



2. Hagaclicen[WirelessSSID&Channel(11n150MbpsMode)(SSIDycanalinalámbricos[Modo11n150Mbps])]enEasySetup(Configuraciónfácil).

3. Modifiqueelvalorde[150MbpsMode(Modo300Mbps)]-[BandWidth(Anchodebanda)]a40MHzyhagaclicen[Apply(Aplicar)].

Si aun así no puede conectarse a 150 Mbps, compruebe los ajustes del dispositivo de cliente inalámbrico.

Otros consejos

Problema:He restaurado el router inalámbrico a los ajustes predeterminados de fábrica y he olvidado cómo iniciar sesión.

Respuesta:Abraelexplorador,introduzca192.168.11.1comoladireccióndelexploradory,acontinuación,pulselateclaIntro.Selepediráqueiniciesesión.Escriba"root"comonombredeusuarioydejelacontraseñaenblanco(sincontraseña).Hagaclicen[OK(Aceptar)]parainiciarsesión.Laopciónpararestablecerlacontraseñaestarádisponibleenlaprimerapágina.

Problema:¿Cómoreenvíopuertosenmirouterinalámbricoparamivideoconsola?

Respuesta: Iniciesesiónenelrouter.Enlapáginainicial,vayaalasecciónInternetGame/PortMapping(Videojuegos/Asignacióndepuertos).IntroduzcaelpuertoquetengaquereenviaryladirecciónIPde la videoconsola.

Problema:¿Cómoactivoomodificolosajustesdecifradodelrouterinalámbrico?

Respuesta:Iniciesesiónenelrouterinalámbricoconsuexplorador.VayaalafichaWirelessConfig(Configuracióninalámbrica)y,acontinuación,seleccionelafichaBasic(Básico).BuffalorecomiendaelusodeWPA/WPA2mixedparaelcifradoinalámbrico.Lafrasedecontraseña/clavedebeteneralmenosochocaracteres.



Problema:¿Cómomodificoelnombredereddifundidodelrouterinalámbrico(SSID)?

Respuesta:Iniciesesiónenelrouterinalámbricoconsuexplorador.NavegueaWirelessConfig(Configuracióninalámbrica)>Basic(Básico).BusquelosajustesdeSSID.Seleccione[Use(Usar)]eintroduzcaelnuevonombreparalared.Hagaclicen[Apply(Aplicar)].Cuandoelrouterinalámbricosehayareiniciado, reconectará los clientes inalámbricos a AirStation mediante el nuevo nombre de red. La clavedecontraseñaseguirásiendolamisma.

Problema:¿Quépuedohacersimiconexióninalámbricadisminuyedevelocidadaleatoriamenteoparecelenta?

Respuesta:Hay muchos factores medioambientales que pueden afectar a este comportamiento. En primer lugar,asegúresedequeelproblemanoestérelacionadoconlosrangos;paraello,coloquecercael router inalámbrico y la conexión del dispositivo, y compruebe si continúan produciéndose las pérdidas de conexión.En algunos casos, las interferencias de otras redes o fuentes inalámbricas, como los teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz, pueden tener un impacto en el rendimiento. Para trabajar en este escenario, cambie el canal inalámbrico utilizado por el router inalámbrico.Iniciesesiónenelrouterinalámbricoconsuexplorador.HagaclicenlafichaWirelessConfig(Configuracióninalámbrica)y,acontinuación,seleccionelafichaBasic(Básico).ElvalorWirelessChannel(Canalinalámbrico)sepuedeseleccionarenloscanalesdel1al11.SiestádisponibleunaopciónAuto-Channel(Canalautomático),intenteutilizarestaopciónparasolucionarelproblema.SinoestádisponibleAuto-Channel(Canalautomático),seleccionedeformamanualuncanalalternativoyhagaclicen[Apply(Aplicar)].

Problema:Aunquepuedoconectarmecorrectamenteconmirouterinalámbrico,nopuedoaccederaInternetconelexploradorweb.

Respuesta:En primer lugar, desconecte el módem por cable o DSL, el router inalámbrico y el ordenador. Establezca el interruptor de modo del router en la posición de encendido.Compruebequeelmódemesté conectado con el router inalámbrico mediante un cable Ethernet en el puerto WAN. Encienda el módem y espere un minuto. Encienda el router inalámbrico y espere otro minuto. Encienda



elordenador.AbraunexploradorenelordenadorynaveguehastaunsitiowebconocidoparacomprobarsilaconexióndeInternetestáfuncionandoconnormalidad.Sidespuésdeseguirestospasos,aúnnoestádisponibleunaconexióndeInternet,vuelvaaapagarel módem por cable o DSL y el ordenador, y conecte directamente el ordenador al módem por cable o DSL mediante un cable que una el ordenador y el puerto del módem. Encienda el módem y espere unminuto.EnciendaelordenadoryvuelvaacomprobarlaconexióndeInternet.SiNOESTÁdisponibleunaconexiónaInternetconunaconexióndirectaalordenador,llamealproveedordeserviciosdeInternetqueinstalóelmódem.SiESTÁdisponibleunaconexiónaInternetconunaconexióndirectaalordenador,llamealserviciode atención al cliente.

Problema:¿Dóndepuedodescargarmelasúltimasversionesdeloscontroladores,firmwareeinstruccionesparalosproductosinalámbricosdeBuffalo?

Respuesta:Lasúltimasversionesdeloscontroladoresyelfirmwareestándisponiblesenwww.buffalotech.com


Apéndice A Especificaciones

Interfaz de LAN inalámbrica

Estándares compatibles TecnologíaIEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n

Método de transmisión DSSS(DirectSequenceSpreadSpectrum),OFDM,SISO

Rangodefrecuencia 2,412-2,462MHz(Canales1-11)

Velocidaddetransmisión 802.11b/g 54,48,36,24,18,12,9,6,11,5,5,2,1Mbps802.11n Canalde20MHz (LongGI)65,58,5,52,39,26,19,5,13,6,5(1flujo) (ShortGI)72,2,65,57,8,43,3,28,9,21,7,14,4,7,2(1flujo) Canalde40MHz (LongGI)135,121,5,108,61,54,40,5,27,13,5(1flujo) (ShortGI)150,135,120,90,60,45,30,15(1flujo)

Modo de acceso Modo infraestructura

Seguridad AOSS,WPA2-PSK(TKIP/AES),WPA/WPA2mixedPSK,WPA-PSK(TKIP/AES),WEPde128/64bits,filtrodedireccionesMac

Interfaz de LAN con cable

Estándares compatibles IEEE802.3u(100BASE-TX),IEEE802.3(10BASE-T)

Velocidaddetransmisión 10/100Mbps

Cifradodetransmisión CodificaciónManchester:100BASE-TX4B5B/MLT-3,10BASE-T

Método de acceso CSMA/CD

Controldevelocidadyflujo de datos

10/100,detecciónautomática,AutoMDIX

Número de puertos LAN 4

ConectordepuertoLAN RJ-45

Otros

Fuente de alimentación CAexternauniversal100-240V,50/60Hz

Consumoeléctrico Aprox.5,8W(máx.)

Dimensiones 110mmx103mmx23mm(4,6x4,1x0,9in)

Peso 144 g (4,5 oz) sin soporte

Entorno operativo 0-40C(32-104°F),20-80%humedad(sincondensación)


Apéndice B Ajustes de configuración predeterminados

Función Parámetro Ajustes predeterminados

Internet Sólo modo de router

MethodofAcquiringIPAddress(Mé-tododeobtencióndedirecciónIP)

Configuraciónfácil(AsistentedeconexiónaInternet)

DefaultGateway (Puerta de enlace predeterminada)

Ninguno

Address of DNS Name Server (Direc-ción del servidor de nombres DNS)

Ninguno

InternetMACAddress (DirecciónMACdeInternet)

UsardirecciónMACpredeterminada

MTUsizeofInternetPort (TamañoMTUdepuertodeInternet)

1.500 bytes

PPPoE Sólo modo de router

NameofConnection (Nombre de conexión)

Ninguno

UserName(Nombredeusuario) Ninguno

Password(Contraseña) Ninguno

Service Name (Nombre de servicio) Ninguno

ConnectionType(Tipodeconexión) Conexióncontinua

Automatic disconnection (Desconexión automática)

Estado de desconexiónCuandosedetieneeltráficodeentradaydesalida Hora de desconexión5 minutos

Authorization (Autorización de usuario) Autorización automática

MTUSize(TamañodeMTU) 1.454 bytes

MRUsize(TamañoMRU) 1.454 bytes

KeepAlive(Mantenerconexión) Habilitado

DDNS Sólo modo de router

Dynamic DNS Service (Servidor DNS dinámico)

Deshabilitado

CurrentDynamicDNSInformation(InformacióndeDNSdinámicoactual)

Ninguno

LAN LANSideIPAddress(DirecciónIPLAN) Modo de router: 192.168.11.1(255.255.255.0)

Modo de puente: 192.168.11.100(255.255.255.0)

DHCPServer(ServidorDHCP) Sólo modo de router

Habilitado

DHCPIPAddressPool (GrupodedireccionesIPDHCP) Sólo modo de router

192.168.11.2parahasta64direcciones

Lease Period (Periodo de alquiler) Sólo modo de router

48horas




DefaultGateway (Puerta de enlace predeterminada) Sólo modo de router

DirecciónIPdeAirStation

DNS Servers (Servidor DNS) Sólo modo de router

DirecciónIPdeAirStation

WINZServer(ServidorWINZ) Sólo modo de router

DirecciónIPasignada

Domain Name (Nombre de dominio) Sólo modo de router

Nombre de dominio asignado

DefaultGateway (Puerta de enlace predeterminada) Sólo modo de puente

Ninguno

DNS Server Address (Dirección de servidor DNS) Sólo modo de puente

Ninguno

DHCPLease (AlquilerdeDHCP) Sólo modo de router

CurrentDHCPClientInformation(InformacióndeclienteDHCPactual)

Ninguno

NAT Sólo modo de router

AddressTranslation (Traduccióndedirecciones)

Habilitado

LogOutputofDeletedPackets(Salidade registro de paquetes eliminados)

Deshabilitado

Route(Ruta) RoutingInformation (Informacióndeenrutamiento)

Ninguno

WPS WPS Habilitado

ExternalRegistrar(Registroexterno) Habilitado

AirStationPIN(PINdeAirStation) Valoraleatoriodeochodígitos(ImpresaenlaetiquetadeAirStation)

WPSSecurityInformation (InformacióndeseguridadWPS)

EstadoWPS: ConfiguradoosinconfigurarSSID: AirStation’sMACAddress(DirecciónMAC

de AirStation)Seguridad: ModoWPA/WPA2mixed-PSKModo

TKIP/AESmixedoningunoClavedecifrado: Unvaloraleatoriode13dígitosodesha-

bilitado. (ImpresaenlaetiquetadeAirStation.Elcifrado está deshabilitado por los ajustes predeterminados en los AirStation de la zonaAsiaPacífico.)

AOSS EncryptionTypeofExclusiveSSIDforWEP(TipodecifradodeSSIDexclu-sivo para WEP)

Ninguno

Función Encryption level expansion (Expansión de nivel de cifrado)

Habilitado

DedicatedWEPSSIDisolation (AislamientoSSIDdeWEP)

Deshabilitado

AOSSButtonontheAirStationUnit(Botón AOSS en AirStation)

Habilitado




Basic (Básico) WirelessRadio(Radioinalámbrica) Habilitado

WirelessChannel(Canalinalámbrico) Canalautomático

150Mbps Mode (Modo de 150Mbps) Ancho de banda: 20MHzCanaldeextensión: -

BroadcastSSID(DifusiónSSID) Permitida

Separate feature (Característicaseparadora)

ParaEE.UU./UESSID1:nousadoSSID2:usadoPara PASSID1:usadoSSID2:nousado

SSID ParaEE.UU./UESSID1:nousadoSSID2:ConfigurardirecciónMACdeAirStation+[-1]SSID3:nousadoSSID4:nousadoPara PASSID1:ConfigurardirecciónMACdeAirStationSSID2:nousadoSSID3:nousadoSSID4:nousado

Authentication (Autenticación) ParaEE.UU./UEModoWPA/WPA2mixed-PSKPara PA sin autenticación

Encryption(Cifrado) ParaEE.UU./UEModoTKIP/AESmixedPara PA Sin cifrado

Rekeyinterval (Intervaloderegeneracióndeclave)

60minutos


MulticastRate (Velocidaddemultidifusión)

1 Mbps

DTIMPeriod(PeriodoDTIM) 1

Privacy Separator (Separador de privacidad)

Deshabilitado




WMM WMM-EDCAParameters (ParámetrosWMM-EDCA)(PriorityAC_BK(Low)) (PrioridadAC_BK(Baja))

Para PA ParaSTA

CWmín. 15 15

CWmáx. 1.023 1.023

AIFSN 7 7

LímiteTXOP 0 0

WMM-EDCAParameters (ParámetrosWMM-EDCA)(PriorityAC_BE(Low)) (PrioridadAC_BE(Normal))

Para PA ParaSTA

CWmín. 15 15

CWmáx. 63 1.023

AIFSN 3 3

LímiteTXOP 0 0

WMM-EDCAParameters (ParámetrosWMM-EDCA)(PriorityAC_VI(Low)) (PrioridadAC_VI(Alta))

Para PA ParaSTA

CWmín. 7 7

CWmáx. 15 15

AIFSN 1 2

LímiteTXOP 94 94

WMM-EDCAParameters (ParámetrosWMM-EDCA)(PriorityAC_VO(Highest)) (PrioridadAC_VO(Másalta))

Para PA ParaSTA

CWmín. 3 3

CWmáx. 7 7

AIFSN 1 2

LímiteTXOP 47 47


EnforceMACFilter(ReforzarfiltroMAC) Deshabilitado

RegistrationList(Listaderegistro) Ninguno

WDS WDS no usado

Cortafuegos Sólo modo de router

Log Output (Salida del registro) Deshabilitado

BasicRules(Reglasbásicas) ProhibitNBTandMicrosoft-DSRouting(ProhibirNBTyenruta-miento de Microsoft-DS) DeshabilitadoRejectIDENTRequests(RechazarsolicitudesIDENT) HabilitadoBlockPingfromInternet(BloquearpingdeInternet) Habilitado

IPFilter(FiltroIP) Sólo modo de router

Log Output (Salida del registro) Deshabilitado

IPFilterInformation (InformacióndefiltrodeIP)

Ninguno

VPNPassThrough(PasoatravésdeVPN) Sólo modo de router

IPv6PassThrough (PasoatravésdeIPv6)

Deshabilitado

PPPoEPassThrough (Paso a través de PPPoE)

Deshabilitado

PPTPPassThrough (PasoatravésdePPTP)

Deshabilitado




PortForwarding(Reenvíodepuertos) Sólo modo de router

PortForwardingRegistrationInfor-mation(Informaciónderegistrodereenvío de puertos)

Ninguno

DMZ Sólo modo de router

IPAddressofDMZ (DirecciónIPdeDMZ)

Ninguno

UPnP Sólo modo de router

UPnP Habilitado

QoS Sólo modo de router

QoSfortransmissiontotheInternet(QoSparatransmisiónaInternet)

Deshabilitado

Name (Nombre) AirStation Name (Nombre de AirStation) PAyDirecciónMACdeAirStation.


Administrator Name (Nombre de administrador)

root (establecido)

AdministratorPassword (Contraseñadeadministrador)

Ninguno


Local Date (Fecha local) Día1mes1año2010

LocalTime(Horalocal) 0 horas 0 minutos 0 segundos

TimeZone(Zonahoraria) (GMT−00:00)HoradelmeridianodeGreenwich,Londres

NTP NTPFunctionality(FuncionalidadNTP) Habilitado

NTPServer(ServidorNTP) time, nist, gov

UpdateInterval (Intervalodeactualización)

24 horas

Access (Acceso) Log Output (Salida del registro) Deshabilitado

LimitationItem (Restriccióndeelementos)

ProhibirconfiguracióndesdeLANinalámbrica DeshabilitadoProhibirconfiguracióndesdeLANconcable DeshabilitadoPermitconfigurationfromwiredInternet(Permitirconfigura-cióndesdeInternetconcables) Deshabilitado

Log(Registro) LogTransfer(Transferenciaderegistro) Deshabilitado

Syslog Server (Servidor syslog) Ninguno

TransferLogs (Registrosdetransferencia)

Modo de router: Traduccióndedirección,FiltroIP,Cortafuegos,ClientePPPoE,

DNSdinámico,ClienteDHCP,ServidorDHCP,AOSS,Clienteinalámbrico,Autenticación,Cambiosdeconfiguración,Arran-quedesistema,ClienteNTPyEnlaceconcable

Modo de puente: FiltroIP,clienteDHCP,AOSS,clienteinalámbrico,autentica-

ción,modificacionesdelosajustes,arranquedelsistema,clienteNTPyvínculoconcable


Apéndice C Configuración TCP/IP en Windows

Windows 7ParaconfigurarTCP/IPenWindows7,sigalossiguientespasos.

1 Hagaclicen[Inicio]>[Paneldecontrol]>[RedeseInternet].

2 Hagadobleclicen[Centroderedesyrecursoscompartidos].

3 Hagaclicen[Cambiarconfiguracióndeladaptador]enelmenúdelaizquierda.

4 Hagaclicconelbotónderechodelratónen[Conexióndeárealocal]yen[Propiedades].

5 Siapareceelmensaje“Windowsnecesitasupermisoparacontinuar”,hagaclicen[Continuar].

6 Seleccione[ProtocolodeInternetversión4(TCP/IPv4)]yhagaclicen[Propiedades].

7 ParaconseguirqueelservidorDHCPestablezcalosajustesdeladirecciónIPdeformaautomática,seleccione[ObtenerunadirecciónIPautomáticamente]y[ObtenerladireccióndelservidorDNSautomáticamente].

ParaestablecerlosajustesdeladirecciónIPdeformamanual,introduzcavaloresparacadaajuste. Ejemplo:

SiladirecciónIPdelrouteres192.168.11.1, DirecciónIP 192.168.11.80 Máscara de subred 255.255.255.0 Puertadeenlacepredeterminada 192.168.11.1 ServidorDNSpreferido 192.168.11.1 Servidor DNS alternativo en blanco

8 Hagaclicen[Aceptar].



Windows VistaParaconfigurarTCP/IPenWindowsVista,sigalossiguientespasos.

1 Hagaclicen[Inicio]>[Configuración]>[Paneldecontrol].

2 Hagadobleclicen[Centroderedesyrecursoscompartidos].

3 Hagaclicen[Administrarconexionesdered]enelmenúdelaizquierda.


5 Cuandoaparezcaelmensaje[Windowsnecesitasupermisoparacontinuar],hagaclicen[Continuar].

6 Seleccione[ProtocolodeInternetversión4(TCP/IPv4)]yhagaclicen[Propiedades].




8 Hagaclicen[Cerrar].



Windows XPParaconfigurarTCP/IPenWindowsXP,sigalossiguientespasos.

1 Hagaclicen[Inicio]>[Configuración]>[Paneldecontrol].

2 Hagadobleclicen[Red].


4 Seleccione[ProtocolodeInternet(TCP/IP)]yhagaclicen[Propiedades].




6 Hagaclicen[Cerrar].

RES

ET


Apéndice D Restablecimiento de la configuración predeterminada

Mantenga pulsado este botón durante tres segundos. Se inicializará AirStation.


Apéndice E Información relativa al cumplimiento de las normativas

Federal Communication Commission Interference StatementThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pur-suanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful interferenceinaresidential installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisen-couragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

FCC Caution:Anychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditi-ons:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterfe-rence received, including interference that may cause undesired operation.

FCC ID:WCR-GN: FDI-09102082-0

Important Note - FCC Radiation Exposure Statement:ThisequipmentcomplieswithFCCradiationexposurelimitssetforthforuncontrolledequipment.Thisequipmentshouldbeinstalledandoperatedwithminimumdistance20cmbetweentheradia-tor and your body.

Thistransmittermustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwithanyotherantennaortransmitter.

Theavailabilityofsomespecificchannelsand/oroperationalfrequencybandsarecountrydepen-dentandarefirmwareprogrammedatthefactorytomatchtheintendeddestination.Thefirmwaresetting is not accessible by the end user.



European Union Notice:ThisdevicecomplieswiththeessentialrequirementsoftheR&TTEDirective1999/5/EC.Thefollo-wingtestmethodshavebeenappliedinordertoprovepresumptionofconformitywiththeessenti-alrequirementsoftheR&TTEDirective1999/5/EC:

•EN60950-1: 2006SafetyofInformationTechnologyEquipment

•EN50385:2002Productstandardtodemonstratethecomplianceofradiobasestationsandfixedterminalsta-tionsforwirelesstelecommunicationsystemswiththebasicrestrictionsorthereferencelevelsrelatedtohumanexposuretoradiofrequencyelectromagneticfields(110MHz-40GHz)-Ge-neral public

•EN300328V1.7.1(2006-10)

ElectromagneticcompatibilityandRadiospectrumMatters(ERM);Widebandtransmissionsy-stems;Datatransmissionequipmentoperatinginthe2,4GHzISMbandandusingwidebandmodulationtechniques;HarmonizedENcoveringessentialrequirementsunderarticle3.2oftheR&TTEDirective

•EN301489-1V1.8.1(2008-04)

ElectromagneticcompatibilityandRadioSpectrumMatters(ERM);ElectroMagneticCompatibili-ty(EMC)standardforradioequipmentandservices;Part1:Commontechnicalrequirements

•EN301489-17V1.3.2(2008-04)

ElectromagneticcompatibilityandRadiospectrumMatters(ERM);ElectroMagneticCompati-bility(EMC)standardforradioequipmentandservices;Part17:Specificconditionsfor2,4GHzwidebandtransmissionsystemsand5GHzhighperformanceRLANequipment

Thisdeviceisa2.4GHzwidebandtransmissionsystem(transceiver),intendedforuseinallEUmem-berstatesandEFTAcountries,exceptinFranceandItalywhererestrictiveuseapplies.

InItalytheend-usershouldapplyforalicenseatthenationalspectrumauthoritiesinordertoob-tainauthorizationtousethedeviceforsettingupoutdoorradiolinksand/orforsupplyingpublicaccesstotelecommunicationsand/ornetworkservices.

ThisdevicemaynotbeusedforsettingupoutdoorradiolinksinFranceandinsomeareastheRFoutputpowermaybelimitedto10mWEIRPinthefrequencyrangeof2454–2483.5MHz.Forde-tailed information the end-user should contact the national spectrum authority in France.



Česky[Czech]BuffaloTechnologyInc.tímtoprohlašuje,žetentoAirStationWCR-GNjeveshoděsezákladnímipožadavkyadalšímipříslušnýmiustanovenímisměrnice1999/5/ES.

Dansk[Danish]UndertegnedeBuffaloTechnologyInc.erklærerherved,atfølgendeudstyrAirStationWCR-GNoverholderdevæsentligekravogøvrigerelevantekravidirektiv1999/5/EF.

Deutsch[German]HiermiterklärtBuffaloTechnologyInc.dasssichdasGerätAirStationWCR-GNinÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenunddenübrigeneinschlägigenBestimmungenderRichtlinie1999/5/EGbefindet.

Eesti[Estonian]KäesolevagakinnitabBuffaloTechnologyInc.seadmeAirStationWCR-GNvastavustdirektiivi1999/5/EÜpõhinõuetelejanimetatuddirektiivisttulenevateleteisteleasjakohastelesätetele.

English Hereby,BuffaloTechnologyInc.declaresthatthisAirStationWCR-GNisincompliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.

Español[Spanish]PormediodelapresenteBuffaloTechnologyInc.declaraqueelAirStationWCR-GNcumpleconlosrequisitosesencialesycualesquieraotrasdisposicionesaplicablesoexigiblesdelaDirectiva1999/5/CE.

Ελληνική[Greek]ΜΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑBuffaloTechnologyInc.ΔΗΛΩΝΕΙΟΤΙAirStationWCR-GNΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙΠΡΟΣΤΙΣΟΥΣΙΩΔΕΙΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΚΑΙΤΙΣΛΟΙΠΕΣΣΧΕΤΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ1999/5/ΕΚ.

Français[French]ParlaprésenteBuffaloTechnologyInc.déclarequel’appareilAirStationWCR-GNestconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionspertinentesdeladirective1999/5/CE.

Italiano[Italian]ConlapresenteBuffaloTechnologyInc.dichiarachequestoAirStationWCR-GNèconformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizionipertinentistabilitedalladirettiva1999/5/CE.

Latviski[Latvian]AršoBuffaloTechnologyInc.deklarē,kaAirStationWCR-GNatbilstDirektīvas1999/5/EKbūtiskajāmprasībāmuncitiemartosaistītajiemnoteikumiem.



Lietuvių[Lithuanian]ŠiuoBuffaloTechnologyInc.deklaruoja,kadšisAirStationWCR-GNatitinkaesminiusreikalavimusirkitas1999/5/EBDirektyvosnuostatas.

Nederlands[Dutch]HierbijverklaartBuffaloTechnologyInc.dathettoestelAirStationWCR-GNinovereenstemmingismetdeessentiëleeisenendeandererelevantebepalingenvanrichtlijn1999/5/EG.

Malti[Maltese]Hawnhekk,BuffaloTechnologyInc.,jiddikjaralidanAirStationWCR-GNjikkonformamal-ħtiġijietessenzjaliumaprovvedimentioħrajnrelevantilihemmfid-Dirrettiva1999/5/EC.

Magyar[Hungarian]Alulírott,BuffaloTechnologyInc.nyilatkozom,hogyaAirStationWCR-GNmegfelelavonatkozóalapvetõkövetelményeknekésaz1999/5/ECirányelvegyébelõírásainak.

Polski[Polish]Niniejszym,BuffaloTechnologyInc.,deklaruję,żeAirStationWCR-GNspełniawymaganiazasadniczeorazstosownepostanowieniazawarteDyrektywie1999/5/EC.

Português[Portuguese]BuffaloTechnologyInc.declaraqueesteAirStationWCR-GNestáconformecomosrequisitosessenciaiseoutrasdisposiçõesdaDirectiva1999/5/CE.

Slovensko[Slovenian]BuffaloTechnologyInc.izjavlja,dajetaAirStationWCR-GNvskladuzbistvenimizahtevamiinostalimirelevantnimidoločilidirektive1999/5/ES.

Slovensky[Slovak]BuffaloTechnologyInc.týmtovyhlasuje,žeAirStationWCR-GNspĺňazákladnépožiadavkyavšetkypríslušnéustanoveniaSmernice1999/5/ES.

Suomi[Finnish]BuffaloTechnologyInc.vakuuttaatätenettäAirStationWCR-GNtyyppinenlaiteondirektiivin1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitäkoskeviendirektiivinmuidenehtojenmukainen.

Svensk[Swedish]HärmedintygarBuffaloTechnologyInc.attdennaAirStationWCR-GNstårIöverensstämmelsemeddeväsentligaegenskapskravochövrigarelevantabestämmelsersomframgåravdirektiv1999/5/EG.



Industry Canada statementThisdevicecomplieswithRSS-210oftheIndustryCanadaRules.Operationissubjecttothefollow-ingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause unde-sired operation.

IMPORTANT NOTE: Radiation Exposure Statement:

ThisequipmentcomplieswithICradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolledenviron-ment.Thisequipmentshouldbeinstalledandoperatedwithminimumdistance20cmbetweentheradiator&yourbody.

根據 NCC低功率電波輻射性電機管制辦法：

第十二條：經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加

大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條：低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，

並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率

射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사

용할 수 있습니다 .

해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음


Apéndice F Información medioambiental

• Paralafabricacióndelequipoquehaadquiridohansidonecesariaslaextracciónylautilizaciónderecursos naturales.

• Esposiblequeelequipocontengasustanciaspeligrosasquepodríanafectaralasaludyalmedioambiente.

• Conelfindeevitarladifusióndedichassustanciasalmedioambienteydisminuirelderrochedelos recursos naturales, le recomendamos que aplique los procesos de reciclaje adecuados.

• Cuandoelequipolleguealfinaldesuvidaútil,lossistemasderecogidareutilizarányreciclaránlamayor parte de los materiales empleados en su fabricación de forma adecuada.

• Elsímbolodelcontenedordebasuratachadoleinvitaautilizaresossistemas.

• Sinecesitamásinformaciónsobrelosprocesosderecogida,reutilizaciónyreciclaje,póngaseencontacto con la autoridad local o regional encargada de la recogida de residuos.


Apéndice G Información sobre GPL

El código fuente para productos Buffalo que utilizan el código GPL se encuentra disponible en http://opensource.buffalo.jp/ .


Apéndice H Información de garantía

LosproductosdeBuffaloTechnology(BuffaloInc.)tienenunagarantíalimitadadedosañosapartirdelafechadecompra.BuffaloTechnology(BuffaloInc.)garantizaalcompradorelbuenfuncionamiento del producto durante el periodo de garantía. Esta garantía no incluye los componentesinstaladosquenopertenezcanaBuffaloTechnology(BuffaloInc.).SielproductoBuffalonofuncionaadecuadamenteduranteelperiodoquecubrelagarantía,BuffaloTechnology/(BuffaloInc.)sustituirálaunidad,siemprequeéstanohayarecibidounusoincorrectoohayasidoreparada,modificadaoalteradaporunservicionoautorizadoporBuffaloTechnology/(BuffaloInc.).

TodaslasgarantíasimplícitasyexplícitasdelalíneadeproductosBuffaloTechnology(BuffaloInc),incluidas sin limitaciones las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un uso determinado, tendrán validez sólo durante el periodo anteriormente mencionado.

BuffaloTechnology/(BuffaloInc.)noseráresponsablebajoningunacircunstanciaanteelusuariodelosposiblesdaños,incluidoslapérdidadebeneficios,pérdidadecapitalocualquierotrosdañosincidentales o resultantes del uso o la imposibilidad de usar los productos de Buffalo.

Enningúncaso,laresponsabilidaddeBuffaloTechnology/(BuffaloInc.)superaráelimporteabonadoporelproductoporcausadedañosdirectos,indirectos,especiales,incidentalesoresultantesdelusodelproducto,delsoftwarequeincluyaodesudocumentación.BuffaloTechnology(BuffaloInc.)no ofrece el reembolso del importe de ningún producto.

@2003-2010BuffaloTechnology(Buffalo,Inc.)


Apéndice I Información de contacto

NorteaméricaBuffaloTechnologyUSAInc.11100MetricBlvd,Suite750Austin,TX78758

INFORMACIÓN GENERALDe lunes a viernesDe8.30ama17.30pmCSTNúmero de teléfono:512-794-8533|Número de teléfono gratuito: 800-456-9799|Fax: 512-794-8520|Correo electrónico: [email protected]

ASISTENCIA TÉCNICALaasistenciatécnicatelefónicaenNorteaméricaestádisponiblelas24horasdeldía,los7díasdelasemana.(EE.UU.yCanadá).Número de teléfono gratuito:(866)752-6210|Correo electrónico: [email protected]



EuropaBuffaloTechnologyUKLtd.2BracknellBeeches,OldBracknellLaneBracknell,Berkshire,RG127BWReinoUnido

INFORMACIÓN GENERALCorreo electrónico: [email protected]

ASISTENCIA TÉCNICABuffaloTechnologyofreceasistenciatécnicaeninglés,alemán,francés,italianoyespañol.

ReinoUnido 08453511005

Austria 081010251552

Bélgica 078799917

Dinamarca 70150919

Finlandia 010802812

Francia 0811650220

Alemania 01801003757

Irlanda 1890719901

Italia 848782113

PaísesBajos 09000401256

Noruega 81000050

España 901810750

Suecia 0771404105

Suiza 0848560374

Paraelrestoderegionespóngaseencontactoconelnúmerodeteléfono+35361704617

www.buffalo-technology.com/contact



Información de contacto (zona Asia Pacífico)

Australia Númerodeteléfono:1300761310

Correoelectrónico:[email protected]

China Númerodeteléfono:86-800-820-8262


HongKong Númerodeteléfono:852-2345-0005


India Númerodeteléfono:1-8004256210


Indonesia Númerodeteléfono:021-6231-2893

Malasia Númerodeteléfono:03-5032-0138


Filipinas Númerodeteléfono:2-688-3999


CoreadelSur Númerodeteléfono:02-2057-2095


Singapur Númerodeteléfono:65-6297-2085


Taiwán Númerodeteléfono:0800-660-886


Tailandia Númerodeteléfono:02-716-6669

Otras zonas En lo que respecta a la tarjeta de garantía incluida por el distribuidor, póngase en contacto con la tienda o el distribuidor donde adquirió la unidad.

UserManual ES

Documents

Transcript of UserManual ES