1

0087655 v007 User manualALFA 53-GrassoThermo-Master

Compressor unit withPCB for sensor inputs.

VDH doc: 040114 Version: v1.8 Date: 09-11-2006Software: ALFA 53-GR_V1.09 File: Do040114.WP8 Range: 0/+200C, per 1C

* Installation.On the connection diagram of the ALFA 53-Grasso you can see how the power supply,network (to the sensor-pcb), contact input and relays have to be connected.After connecting the ALFA 53-Grasso to the power supply, a self test function is started. Asthis test is finished, the measured oil temperature appears in the display.

* Control.The ALFA 53-Grasso alarm thermostat can be controlled by four pushbuttons on the front;

SET - view / change cylinder temperatures.UP - increase a value and reset of alarm.DOWN - decrease a value.MODE - view status of relays.

* Viewing cylinder temperatures.By pushing the SET key the first cylinder temperature sensor is selected and ‘S1' appearsin the display to indicate this. By pushing the MODE key the actual value of this sensor inviewed in the display. You can select another cylinder temperature by pushing the UP and/or DOWN key. Thedisplays shows the according cylinder temperature number f.i. ‘S2', ‘S3'. A few seconds after releasing the keys the cylinder temperature disappears and themeasured oil temperature is shown again in the display.

* Setting internal parameters.Next to viewing the cylinder temperatures, some internal settings are possible like numberof cylinders, maximum cylinder temperature.By pushing the DOWN key more than 10 seconds, you enter the 'internal programmingmenu'. In the left display the upper and lower segment, are blinking. Over the UP and DOWNkeys the required parameter can be selected (see parameters table). If the requiredparameter is selected, the value can be read-out by pushing the SET key. Pushing the UPand/or DOWN key allows you to change the value of this parameter. If after 20 seconds nokey is pushed, the ALFA 53-Grasso changes to its normal operation mode.

2

* Error messages.In the display of the ALFA 53-Grasso the following error messages can appear:

Sensor errors; Sensor alarms;E0 - Oil Sensor failure. A0 - Maximum alarm Oil SensorE1 - Cylinder Sensor-1 failure. A1 - Maximum alarm Cylinder Sensor-1E2 - Cylinder Sensor-2 failure. A2 - Maximum alarm Cylinder Sensor-2E3 - Cylinder Sensor-3 failure. A3 - Maximum alarm Cylinder Sensor-3E4 - Cylinder Sensor-4 failure. A4 - Maximum alarm Cylinder Sensor-4E5 - Cylinder Sensor-5 failure. A5 - Maximum alarm Cylinder Sensor-5E6 - Cylinder Sensor-6 failure. A6 - Maximum alarm Cylinder Sensor-6E7 - Cylinder Sensor-7 failure. A7 - Maximum alarm Cylinder Sensor-7E8 - Cylinder Sensor-8 failure. A8 - Maximum alarm Cylinder Sensor-8E9 - Cylinder Sensor-9 failure. A9 - Maximum alarm Cylinder Sensor-9E10 - Cylinder Sensor-10 failure. A10 - Maximum alarm Cylinder Sensor-10E11 - Cylinder Sensor-11 failure. A11 - Maximum alarm Cylinder Sensor-11E12 - Cylinder Sensor-12 failure. A12 - Maximum alarm Cylinder Sensor-12General failures;NC - No network communication Solution: - Check the network cableEE - Settings are lost. Solution: - Reprogramme the settings.

Solution for sensor failures E0 ... E12:- Check if the sensor is connected correctly.- Check the sensor (1000 at 0C).- Replace the sensor.

To reset an alarm press the UP key.

* Technical details.Model : ALFA 53-Grasso Thermo-MasterArt. Number : 1298150 (Thermo-Master), 1997150 (Sensor-Module GR12)Range : 0/+200C, readout per 1CSupply : 24 Vdc Relays : RY1 Heating SPST 250V/8A(NO), (cos phi=1)

RY2 Fan SPST 250V/8A(NO), (cos phi=1) RY1 and RY2 have one common (C); RY3 Alarm SPDT 250V/8A(C-NO-NC), (cos phi=1)

Control : by pushbuttons on the front.Front : Polycarbonate IP65Input : Compressor on contact input (Potential free contact input)Sensors : 13x Pt1000 temperature sensor (1000 at 0C) connected on PCBNetwork : RS485 network with supply (A,B,V+ and GND) 4-wire shielded cable

to PCBDimensions : Controller 90 x 71 x 58mm (hwd)

: PCB 120 x 105mm(hw)Accuracy : ± 0,5% of the range

- Provided with memory protection during power failure.- Connection with screw terminals.- Equipped with self test function and sensor failure detection.

3

* Parameters ALFA 53-Grasso.PARA-METER

DESCRIPTION PARAMETER RANGE STANDARDVALUE

2021

Number of cylinders Maximum cylinder temperature

0..12100..185C

8155*)

90 Network number 110..125 1109596979899

Software versionProduction yearProduction weekSerial number (x1000)Serial number (units)

0..255 00..99 1..52 0..255 0..999

-----

Remark: P90 must be set to the same RS485 network number as on the PCB (Set by theaddress jumpers)

* Relay Functions.The relay-1 heater activates, as the oil temperature is below the 40OC and stops as thetemperature is above 45OC.The relay-2 fan activates, as “compressor_on” contact is closed and the oil temperature isabove 55OC and it stops as the temperature drops below the 50OC or as the “compressor_on” contact is opened.

Relay-3 alarm is normally active (C-NO = closed) and when a alarm occurs the relay alarmdeactivates (C-NC = closed). To reset an alarm push the UP key.

Oil-alarm [A0]: Alarm as the oil temperature is above 80OC and can be reset asthe temperature drops below 60OC.

Cylinder temp.alarm: Alarm as an cylinder temperature is above the maximum cylinder[A1...A12] temperature setting (P21), with a delay of 180 seconds or

direct as an cylinder temperature is above maximum cylindertemperature setting (P21) + 15K.

* Address.VDH Products BV Tel: +31 (0)50 - 30 28 900Produktieweg 1 Fax: +31 (0)50 - 30 28 9809301 ZS Roden Email: info@vdhproducts.nlThe Netherlands Internet: www.vdhproducts.nl

4

* Dimensions.

* Connections.

0087655 v005 Brugermanual ALFA 53-Grasso Thermo-Master-kompressorenhed med PCB til føler-input. * Installation. På tilslutningsdiagrammet til ALFA 53-Grasso kan du se, hvordan strømforsyningen, netværket (til føler-pcb), kontakt-input og relæer skal tilsluttes. Når ALFA 53-Grasso sluttes til strømforsyningen, startes en selvtest. Når testen er udført, vises den målte olietemperatur i displayet. * Kontrol. Alarmtermostaten i ALFA 53-Grasso kan kontrolleres med fire trykknapper på forsiden INDSTIL vis / ændr cylindertemperaturer. OP forøg en værdi, og nulstil alarm. NED formindsk en værdi. TILSTAND vis status for relæer. * Visning af cylindertemperaturer. Ved tryk på knappen INDSTIL vælges den første cylindertemperaturføler, og ‘S1' vises i displayet for at angive dette. Ved tryk på knappen TILSTAND vises følerens faktiske værdi i displayet. Du kan vælge en anden cylindertemperatur ved at trykke på knappen OP og/eller NED. Displayet viser det tilsvarende cylindertemperaturnummer f.eks. ‘S2', ‘S3'. Nogle få sekunder efter slip af knapperne forsvinder cylindertemperaturen, og den målte olietemperatur vises igen i displayet. * Indstilling af interne parametre. Foruden visning af cylindertemperaturer er visse interne indstillinger mulige som f.eks. antal cylindere og maksimal cylindertemperatur. Ved tryk på knappen NED i mere end 10 sekunder åbner du den 'interne programmeringsmenu'. I venstre display blinker øverste og nederste segment. Over knapperne OP og NED kan den ønskede parameter vælges (se parametertabel). Hvis den ønskede parameter vælges, kan værdien udlæses ved tryk på knappen INDSTIL. Tryk på knappen OP og/eller NED giver dig mulighed for at ændre parameterens værdi. Hvis der ikke trykkes på en knap i 20 sekunder, skifter ALFA 53-Grasso til normal driftstilstand. 0087655_04 2 * Fejlmeddelelser. I displayet på ALFA 53-Grasso kan de følgende fejlmeddelelser blive vist: Følerfejl, føleralarmer E0 - Oliefølerfejl. A0 - Maksimal alarm i olieføler E1 - Fejl i cylinderføler-1. A1 - Maksimal alarm i cylinderføler-1 .. .. E12- Fejl i cylinderføler-12. A14 - Maksimal alarm i cylinderføler-12 Generelle fejl NC - Ingen netværkskommunikation Løsning: - Kontroller netværkskablet

EE - Indstillinger er gået tabt. Løsning: Genprogrammer indstillingerne. Løsning til følerfejl E0 ... E12: - Kontroller, at føleren er tilsluttet korrekt. - Kontroller føleren (1000 Ω ved 0º C). - Udskift føleren. Tryk på knappen OP for at nulstille en alarm. * Tekniske detaljer. Funktion : ALFA 53-Grasso Thermo-Master Bestillingsnummer : 1298150 (Thermo-Master), 1997150 (følermodul GR12) Interval : 0/+200º C, aflæsning pr. 1º C Strømforsyning : 24 Vdc Relæer : RY1 Heating SPST 250V/8A(NO), (cos phi=1) RY2 Fan SPST 250V/8A(NO), (cos phi=1) RY1 og RY2 har en fælles (C) RY3 Alarm SPDT 250V/8A(C-NO-NC), (cos phi=1) Kontrol : Trykknapper på forside. Forside : Polykarbonat IP65 Input : Kompressor på kontakt-input (potentielt frit kontakt-input) Følere : 13 x Pt1000 temperaturføler (1000 Ω ved 0º C) tilsluttet PCB Netværk : RS485-netværk med strømforsyning (A,B,V+ og GND), afskærmet kabel med 4 ledninger til PCB Mål : Controller 90 x 71 x 58 mm (hwd) : PCB 120 x 105 mm (hw) Nøjagtighed : ± 0,5 % i interval - Leveres med hukommelsesbeskyttelse under strømsvigt. - Tilslutning med skrueterminaler. - Udstyret med selvtestfunktion og detektering af følerfejl. * Parametre ALFA 53-Grasso. PARAMETER BESKRIVELSE AF PARAMETER Interval STANDARDVÆRDI

20 Antal cylindere 0..12 8 21 Maksimal cylindertemperatur 100..185º C 155 90 Netværksnummer 110..125 110 95 Softwareversion 0..255 - 96 Produktionsår 00..99 - 97 Produktionsuge 1..52 - 98 Serienummer (x1000) 0..255 - 99 Serienummer (enheder) 0..999 -

Bemærkning: P90 skal indstilles til samme RS485-netværksnummer som på PCB (indstilles med adressejumpere) * Relæfunktioner.

Relæ-1 i varmelegemet aktiveres, når olietemperaturen er under 40º C og stopper, når temperaturen er over 45º C. Relæ-2 i ventilatoren aktiveres, når kontakten "kompressor-til" lukkes, og olietemperaturen er over 55º C, og den stopper, når temperaturen falder under 50º C, eller kontakten “kompressor-til” åbnes.

Function Diagram: Heater

Funktionsdiagram: Varmelegeme

Relay-1 Heater Relæ-1, varmelegeme On Til Off Fra 40C 40º C 45C 45º C Oil temp. Olietemp. Function diagram: Fan Funktionsdiagram: Ventilator Active as compressor-on contact is closed. Aktiv, da kontakten

kompressor-til er lukket. Relay-2 Fan Relæ-2, ventilator On Til Off Fra 50C 50º C 55C 55º C Oil temp. Olietemp. Function diagram: Oil Alarm Funktionsdiagram: Oliealarm Relay-3 Alarm Relæ-3, alarm On Til Off Fra 60C 60º C 80C 807C Oil temp. Olietemp. No alarm Ingen alarm Alarm Alarm

Alarm til relæ-3 er normalt aktiv (C-NO = lukket), og når en alarm indtræffer, deaktiveres relæalarmen (C-NC = lukket). Tryk på knappen OP for at nulstille en alarm. Oliealarm [A0]: Alarm, når olietemperaturen er over 80º C, og den kan nulstilles, når temperaturen falder under 60º C. Alarm for cylindertemperatur: Alarm, når rn cylindertemperatur er over cylinderens [A1...A12] maksimale temperaturindstilling (P21) med en forsinkelse på 180 sekunder eller direkte, når en cylindertemperatur er over cylinderens maksimale temperaturindstilling (P21) + 15K. * Mål.

* Tilslutninger.

Housing CT 822 Hus CT 822 Dimensions 150x200x75mm Mål 150 x 200 x 75 mm SENSOR MODULE GR12 Grasso Art.No: 1997150 VDH Type: 942.180204

FØLERMODUL GR12 Grasso bestillingsnummer: 1997150 VDH-type: 942.180204

Temp-8 sensor Pt1000 Temp-8, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-7 sensor Pt1000 Temp-7, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-6 sensor Pt1000 Temp-6, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-5 sensor Pt1000 Temp-5, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-4 sensor Pt1000 Temp-4, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-3 sensor Pt1000 Temp-3, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-2 sensor Pt1000 Temp-2, føler Pt1000

Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-1 sensor Pt1000 Temp-1, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Oil sensor Pt1000 Olieføler, Pt1000 Temp-1 sensor Pt1000 Temp-1, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-9 sensor Pt1000 Temp-9, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-10 sensor Pt1000 Temp-10, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-11 sensor Pt1000 Temp-11, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Temp-12 sensor Pt1000 Temp-12, føler Pt1000 Br Br (OV) wh (OV) wh Network Adress jumpers Netværksadressejumpere Terminator jumpers J1, J2 must be placed Terminatorjumpere J1, J2 skal være placeret 4-wired shielded cable min. 075mm2 max. length 100 meter

Afskærmet kabel med 4 ledninger, min. 075 mm², maks. længde 100 meter

Line-A Linje-A Line-B Linje-B V+ V+ GND GND Adres RS485 Jumpers selection Adresse RS485, jumpervalg Supply 24 Vdc Strømforsyning 24 Vdc 24 Vdc+ 24 Vdc+ OV OV Output alarm relay Output-alarmrelæ Common C Fælles C RY-3 NO RY-3 NO RY-3 NC RY-3 NC Heater fan Varmelegemeventilator RY-2 NO RY-2 NO RY-1 NO RY-1 NO Supply 230 Vac Strømforsyning 230 Vac 6AT 6AT L L N N Common C Alm. C READOUT MODULE ‘THERMO-MASTER’Grasso Art.Nr. 1298150 VDH Type: 942.180205

UDLÆSNINGSMODUL ‘THERMO-MASTER’Grasso bestillingsnummer 1298150 VDH-type: 942.180205

GND RS485

GND RS485

Line-B RS485

Linje-B RS485

Line-A RS485

Linje-A RS485

Set Parm.90 (Networknr.)to the same number as the PCB Indstil Parm.90 (netværksnummer) til samme nummer som på PCB

V+ RS485 V+ RS485 OV (gnd) OV (gnd) Dig. in Indgang COMPRESSOR ON CONTACT INPUT KONTAKT FOR KOMPRESSOR-TIL, INPUT Adres 1 Adresse 1 Jumper is placed Jumper er placeret Jumper is not placed Jumper er ikke placeret

Bedienungsanleitung ALFA 53-Grasso Thermo-Master-PCB-input.

* Installation. Am Anschlussbild des ALFA 53-Grasso ist erkentlich wie der Fühler, Versorgungsspannung und Relaisangeschlossen werden. Wird der ALFA 53-Grasso mit Spannung versorgt, durchläuft er zuerst einSelbsttestprogramm. Danach wird die gemessene Temperatur im Display angezeigt.

* Bedienung. Mit Hilfe von vier Drucktasten wird der ALFA 53 bedient. Es handelt sich dabei um folgendeTasten: SET - anschauen / verändern eingestellter Werte und Alarm reset. (RAUF) - erhöhen eingestellter Werte. (RUNTER) - absenken eingestellter Werte. MODE - Relaisstatus Taste.

*Zylinder Temperaturen anzeigen Durch Drücken der SET Taste wird der erste Zylinder Temperatur Sensor ausgewählt und S1 erscheint im Display. Durch Drücken der Mode Taste wird der aktuelle Wert des Sensors im Display dargestellt. Man kann durch Drücken der Rauf oder Runter Taste einen anderen Zylinder auswählen. Das Display zeigt die entsprechende Zylinder Temperatur Nummer (S2, S3 ...) an. En paar Sekunden nach dem Drücken der Tasten verschwindet die Zylinder Temperatur und die gemessene Öl Temperatur wird wieder im Display angezeigt.

*Fehlermeldungen Im Display des ALFA 53-Grasso können folgende Fehlermeldungen erscheinen: Sensor Fehler Sensor Alarme

E0 - Öl Sensor Fehler A0 - Maximum Alarm Öl Sensor

E1 - Zylinder Sensor 1 Fehler A1 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E2 - Zylinder Sensor 2 Fehler A2 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E3 - Zylinder Sensor 3 Fehler A3 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E4 - Zylinder Sensor 4 Fehler A4 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E5 - Zylinder Sensor 5 Fehler A5 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E6 - Zylinder Sensor 6 Fehler A6 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E7 - Zylinder Sensor 7 Fehler A7 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E8 - Zylinder Sensor 8 Fehler A8 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E9 - Zylinder Sensor 9 Fehler A9 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E10 - Zylinder Sensor 10 Fehler A10 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E11 - Zylinder Sensor 11 Fehler A11 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1

E12 - Zylinder Sensor 12 Fehler A12 - Maximum Alarm Zylinder Sensor 1Allgemeine Fehler NC - Keine Netzwerkverbindung Behebung: - Netzwerkkabel überprüfen EE - keine Einstellungen vorhanden Behebung: - Einstellungen neu programmierenBehebung der Sensor Fehler E0…E12

‐ Überprüfung ob er Sensor korrekt angeschlossen ist

‐ Sensor überprüfen (1000Ω bei 0°C)

‐ Sensor erstzen Zum Zurücksetzen eines Alarms muss die Rauf Taste gedrückt werden.

* Technische Daten. Type : ALFA 53-Grasso Alarmthermostat Bereich : -50/+50,0°C, über -10°C Anzeige in 0,1°C Versorgung : 230Vac 50/60Hz (-5/+10%) Anzeige : 3-ziffriges 7-Segment DisplayRelais : Ry1= SPST(NO)250V/8A (cos φ=1) of 250V/5A (cos φ=0.4) Ry2= SPST(NO)250V/8A (cos φ=1) of 250V/5A (cos φ=0.4) Ry3= SPDT(NO/NC)250V/8A (cos φ=1) of 250V/5A (cos φ=0.4) Relais haben einen Gemeinsamen (C). Bedienung : über Drucktasten auf der Front. Front : PolycarbonatFühler: 1x SM 811/2m (PTC 1000Ω bei 25°C). Abmessungen : 90 x 71 x 58mm (HBT) Einbaumaße : 46 x 71mm (HB) bei Front einbau Genauigkeit : ± 0,5% des Bereichs. - Eingebaute Datensicherung bei Spannungsausfall. - Anschluss über Schraubklemmen an Ober- und Unterseite. - Ausgestattet mit Selbsttestfunktion und Anzeige bei Fühlerstörung.

* Parameter ALFA 53-Grasso. PARAMETER Beschreibung Parameter RANGE STANDARD VALUE

20 Anzahl Zylinder 0..12 8 21 Maximale Zylinder Temperatur 100..185º C 155 oC resp.

143 oC 5HP/NH3

90 Netzwerk Nummer 110..125 110 95 Softwareversion 0..255 - 96 Produktionsjahr 00..99 -97 Produktionswoche 1..52 - 98 Seriennummer (x1000) 0..255 - 99 Seriennummer (Einheiten) 0..999 -

Bemerkung: Bemerkung: P90 muss auf dieselbe RS485 Netzwerk Nummer wie auf den PCB (Einstellung durch die Adressen Brücke) gesetzt werden.

*Relais Funktionen Der Relais-1 Heizung springt an, wenn die Öltemperatur unter 40°C gefallen ist und stoppt, wenn die Temperatur über 45°C ist. Der Relais-2 Lüfter springt an, wenn der „compressor_on“ Kontakt geschlossen und die Öltemperatur über 55°C ist und stoppt, wenn die Temperatur unter 50°C gefallen ist oder wenn der der „compressor_on“ Kontakt geöffnet ist. Der Relais-3 Alarm ist in der Regel aktiv (C-NO=geschlossen) und wenn ein Alarm eintrifft, wird der Relais Alarm deaktiviert (C-NC=geschlossen). Zum Zurücksetzen eines Alarms muss die Rauf Taste gedrückt werden. Öl-Alarm [A0]: Dieser Alarm wird aktiv, wenn die Temperatur größer als 80°C ist und kann erst wieder

zurückgesetzt werden wenn die Temperatur unter 60°C fällt. Zylinder Temp. Alarm [A1..A12]: Dieser Alarm wird mit einer Verzögerung von 180 Sekunden aktiv, wenn

eine Zylinder Temperatur größer als die maximale Zylinder Temperatur (Parameter 21) ist oder er wird direkt aktiv, wenn eine Zylinder Temperatur um mehr als 15 Kelvin größer als die maximale Zylinder Temperatur (Parameter 21) ist.

Begriffe Bild: Function Diagram: Heater — Funktionsdiagramm Heizung Relay-1 Heater- Relais-1 Heizung Function diagram: Fan — Funktionsdiagramm Lüfter Active as Compressor-on contact is closed- Aktiv, wenn der “compressor_on” Kontakt geschlossen ist. Relay-2 Fan- Relais-2 Lüfter Relay-3 Alarm- Relais-3 Alarm Function diagram: Oil alarm — Funktionsdiagramm Öl Alarm No alarm- kein Alarm Oil temp. — Öl Temp.

* Abmessungen.

* Anschlussdaten.