United Methodist Women 2020-2021 Program Book: March ...

Mujeres Metodistas Unidas Libro de Programa 2020–2021

Entretejidaspara la buena obra de Dios

ProgramBook2020-21_Spanish_Final.indd 1ProgramBook2020-21_Spanish_Final.indd 1 9/2/20 7:47 PM9/2/20 7:47 PM

Entretejidas para la buena obra de Dios: Libro de Programa de Mujeres Metodistas Unidas 2020–2021. ©2020 United Methodist Women. Todos los derechos reservados. Título original en inglés: Knitted Together for God’s Good Work: United Methodist Women Program Book 2020–2021.

Traducción al español: Virginia PowellEdición en español: Adriana Powell

Se autoriza la reproducción de las páginas del Libro de Programa para el uso de las participantes de Mujeres Metodistas Unidas en grupos reducidos y propósitos no comerciales. Por favor indique Libro de Programa 2020–2021 de Mujeres Metodistas Unidas como la fuente. Para cualquier otro uso, contactarse con Praveena Balasundram en [email protected].

Salvo indicación expresa, las citas bíblicas pertenecen a la Santa Biblia versión Reina-Valera 1995. Todos los derechos reservados.

Las citas indicadas como (NTV) pertenecen a la versión Nueva Traducción Viviente de la Biblia.

Las citas indicadas como (DHH) pertenecen a la versión Dios Habla Hoy de la Biblia.

Desarrollo del contenido: Praveena BalasundramAutora: Lisa Beth WhiteEditoras: Michelle Okabayashi / Sarah ScheffelDirección artística: Rae GrantDiseño de cubierta: Nicole XuDiagramación y producción: Nanako Inoue

ISBN: 978-1-952501-02-9Library of Congress Control Number: 2020912020

Este Libro de Programa está producido por el Departamento de Comunicaciones de la Oficina Nacional de Mujeres Metodistas Unidas.

Impreso en Estados Unidos de América.


Título original en inglés: Knitted Together for God’s Good Work: United Methodist Women Program Book 2020–2021 ©2020 United Methodist Women.

Entretejidas para la buena obra de Dios: Libro de Programa de Mujeres Metodistas Unidas 2020-2021 ©2020 United Methodist Women. Todos los derechos reservados.

Mujeres Metodistas Unidas PropósitoLa unidad organizada de Mujeres Metodistas Unidas es una comunidad cuyo propósito es conocer a Dios y experimentar libertad como personas íntegras por medio de Jesucristo; desarrollar un compañerismo creativo y de apoyo; y extender los conceptos de misión por medio de la participación en los ministerios globales de la iglesia.

La visiónConvertir la fe, la esperanza y el amor en acción a favor de mujeres, niñas, niños y jóvenes en todo el mundo.

Vivir la visiónProveemos oportunidades y recursos para crecer espiritualmente, echar raíces más profundas en Cristo y poner la fe en acción.

Estamos organizadas para crecer, con estructuras flexibles que conducen al testimonio efectivo y a la acción.

Capacitamos a mujeres y niñas en todo el mundo para ser líderes en sus comunidades, organizaciones, lugares de trabajo, gobiernos e iglesias.

Trabajamos por la justicia por medio del servicio compasivo y el activismo, para cambiar políticas y sistemas injustos.

Proveemos experiencias educativas que llevan al cambio personal, para transformar el mundo.


Índice

Introducción / VI

Acerca de la autora / XI

Programas mensuales / 1

SEPTIEMBRE 2020Cuidado mutuo en comunidad / 3

OCTUBRE 2020La justicia fl uye como un arroyo / 11

NOVIEMBRE 2020Ofrenda Mundial de Acción de Gracias:Dar y recibir por gratitud / 19

DICIEMBRE 2020El don de la tutoría / 27

ENERO 2021La dignidad del trabajo / 35

FEBRERO 2021Entretejidas contra la violencia / 43

MARZO 2021Persistencia en la misión / 51

ABRIL 2021Liberadas para compartir la Buena Noticia / 59

MAYO 2021Pasos audaces que desafían la injusticia / 67

JUNIO 2021Aprender en comunidad / 75

JULIO 2021Entretejidas con la tierra / 83

AGOSTO 2021Corazones generosos y lazos fuertes / 91

Programas especialesPROMESA PARA LA MISIÓN: SERVICIO 2021Entretejidas para extendernos / 101

LLAMADO A LA ORACIÓN Y AL SACRIFICIO 2021 Ella dirige: Empoderar a las mujeres para hacer una diferencia / 115

APÉNDICE / 123

EVALUACIÓN / 135


REUNIÓN/PROGRAMAFecha _______________ Hora _________________ Lugar ______________________________Foco del programa ____________________________________________________________________________________________________________________________________________Líderes _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________Presentadora _________________________________________________________________________________________________________________________________________________Monto de promesa entregado ____________________________________________________

EVENTO DE DISTRITO/CONFERENCIAFecha _______________ Hora _________________ Lugar ______________________________Foco del programa _____________________________________________________________________________________________________________________________________________Líderes _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________Monto de promesa entregado ____________________________________________________

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

Marzo 2021

Mes de la Historia de las mujeres

Día internacional de la mujer

Día mundial del agua

Domingo de Ramos

DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO


| 51

DISEÑE SU PROPIO PROGRAMA Ya sea que se reúnan en persona o en forma virtual use este espacio para enumerar los segmentos que desea utilizar y los tiempos que implican.

ObjetivoEstudiar la forma en que las mujeres en la Biblia y en la historia de Mujeres Metodistas Unidas han

persistido en la oración y la denuncia, y encontrar maneras de desarrollar conexiones en oración y en acciones con la misión como integrantes de

Mujeres Metodistas Unidas.

Per sistencia en la misión

Marzo 2021


52 | MARZO 2021

PreparaciónUtilice las listas siguientes para prepararse para el programa. Antes del encuentro, pida a las lectoras y asistentes que la ayuden con las lecturas y actividades en este programa. Disponga la sala para que todas las participantes puedan verse entre sí. Familiarícese con las opciones para la tarea virtual que están disponibles para el programa. Vea en la Introducción la sección “Si no es posible reunirse” y las sugerencias “Entretejidas en forma virtual” a lo largo del programa.

Recursos• Santa Biblia versión Reina-Valera 1995• Th e United Methodist Hymnal• Mil Voces para Celebrar• Optativo: “United Methodist Women: A 150-Year Legacy of Giving Our All”, disponible a la

venta en: umwmissionresources.org/shopping_product_detail.asp?pid=53456• Computadora, proyector y conexión a Internet en caso de usar los videos de YouTube

Materiales• Lana de colores vivos para decorar la mesa• “Velas” de cartulina hechas con rectángulos blancos con “llamas” amarillas adheridas con

pegamento en la parte superior• Marcadores y lápiz• Cuadrados de celebración que las participantes habrán tejido por adelantado para el proyecto

Tejer Entretejidas, u otros elementos si el grupo está haciendo un proyecto alternativo

Oración para reunirnos (2 minutos)Dios de Misterio y Sobrecogimiento, como un caminante que entra al camino y comienza el viaje, así nosotras damos un paso al costado del mundo y entramos a tu presencia. Guíanos en tu ca-mino de fe y oración, llévanos a tu santidad; enséñanos a vivir. Concédenos que nuestro tiempo apartado contigo sea una bendición para nosotras y para nuestro trabajo en misión. En el nombre de Cristo. Amén.

Sugerencia de canción (3 minutos)“Marching to Zion”, Th e United Methodist Hymnal, n.° 733

Entretejidas en forma virtual: Un canon es una canción que puede ser entonada por dos o más grupos. En lugar de cantar este himno al unísono, divida las participantes en dos grupos. La coordinadora hará de directora de coro, indicará cuándo debe comen-

zar a cantar el grupo 1 y cuándo el grupo 2, después que el grupo 1 haya cantado algunas líneas. Como no están en el mismo espacio físico, las participantes tendrán que escuchar cuidadosamente para poder cantar junto a su grupo asignado. Continúen cantando hasta que ambos grupos hayan terminado el himno, pero si el tiempo lo permite, ambos grupos pueden regresar al comienzo y volver a cantar el himno.


PERSISTENCIA EN LA MISIÓN | 53

Refl exión compartida sobre el pasaje de las Escrituras (20 minutos)

Leer: Mateo 15:21–28

Fe y persistenciaUna mujer anónima está impulsada por su preocupación por su hija para buscar a Jesús y pedir-le misericordia. Aunque no es judía ni vive en Israel, sabe del ministerio de Jesús y tiene fe en su capacidad para sanar. No renuncia a pesar de las muchas barreras que se le ponen en el camino.

La mujer anónima en este pasaje de la Biblia es doblemente extranjera. Es mujer, sin poder ni pri-vilegio en el mundo antiguo. Es gentil, sin privilegios en la cultura judía. Está fuera de la estructu-ra de poder por dos motivos, de manera que debe ser doblemente persistente en la búsqueda de la ayuda de Jesús.

Su fe se evidencia porque cuando fi nalmente llega hasta Jesús, se arrodilla ante él. Las palabras que dijo se convirtieron en una confesión cristiana en la iglesia primitiva, “Señor, socórreme”. A pesar de no ser judía, reconoce verbalmente a Jesús como el Mesías al llamarlo Señor y arrodillarse ante él. Eso demuestra la fe de la mujer. Ella reconoce la autoridad de Jesús.

Su persistencia se demuestra en la forma en que continúa preguntando, gritando si es necesario. Este a lo mejor es el aspecto más notorio del pasaje. No importa cuántas veces haya sido ignorada, la mujer persiste en buscar misericordia y sanidad para su hija. Al comienzo Jesús no le responde. Luego, los discípulos le sugieren a Jesús que la despida para que no tengan que seguir escuchándo-la gritar. A continuación Jesús dice a sus discípulos que su tarea no incluye a los gentiles. A pesar de esas tres instancias en que su pedido es ignorado indirectamente, persiste y llega hasta Jesús y se arrodilla ante él. Su insistente pedido de misericordia desafía el statu quo y la estructura de poder de su tiempo.

La mujer no se muestra resentida ni discute con Jesús, pero sí utiliza su experiencia de vida para responderle. Cuando Jesús le dice “No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros”, podría haberse sentido ofendida o insultada. En lugar de eso, persevera y usa la ilustración del mismo Jesús para demostrar que tener misericordia de ella no signifi ca robar algo de otros. Las mi-gajas que caen de la mesa alimentan a las mascotas que están abajo incluso mientras la gente sigue comiendo en la mesa.


Siempre en busca de misericordiaLa fe de esta mujer es como la fe del salmista, que alaba constantemente a Dios mientras clama una y otra vez por misericordia. Dedique unos momentos a pedir voluntarias para leer estos Sal-mos en voz alta (alguno o todos): Salmo 6, Salmo 10, Salmo 13, Salmo 22:1–26, Salmo 27, Salmo 40:11–17, Salmo 102:1–17, Salmo 130.

Acción basada en la oraciónEl testimonio de la mujer en Mateo 15:21–28 es que se aferró fi rmemente a su fe a la vez que no dejaba de expresar lo que pensaba. El vínculo entre la oración y la acción es uno de los componen-tes más importantes para nuestro trabajo como mujeres organizadas para la misión. Ese vínculo es el fundamento para la fe y para defender la justicia. Mujeres Metodistas Unidas siempre ha basado su trabajo en la oración y el estudio. Las integrantes estudian las Escrituras para información per-sonal y para discernir el llamado de Dios para la transformación del mundo. En tanto las mujeres oran, estudian y actúan en conjunto, están entretejidas en una camaradería creativa y servicial para la obra de la misión.

Si el tiempo lo permite, lean sobre Lucy Rider Meyer, un ejemplo de acción centrada en la oración.

Lucy Rider Meyer fundó en 1885 la Chicago Training School [Escuela de Capacitación de Chicago] para apoyar a las misiones nacionales y extranjeras y proveer una base fi rme de edu-cación a las obreras femeninas de misión en escenarios urbanos. Meyer persistió en un tiempo en que por lo general las mujeres no tenían acceso a la educación necesaria para servir a las necesidades de los pobres en las ciudades en expansión. Reunió los primeros tres mil dóla-res para la Escuela de Capacitación de Chicago por medio de pequeñas donaciones, ya que muchas mujeres apenas podían aportar un níquel [moneda de cinco centavos] por vez. Las estudiantes comenzaban con oración y estudios bíblicos. Por la tarde se daban clases de teo-logía, historia de la iglesia, capacitación médica y métodos de educación preescolar. Dos días por semana se enviaba a las estudiantes a visitar familias del vecindario, muchas de las cuales eran familias inmigrantes. Las estudiantes oraban antes de salir por las puertas de la escuela, y estaban dispuestas a ayudar con las necesidades materiales o espirituales que surgieran. El impacto del énfasis de Meyer en la compasión y el trabajo social resultó en que cientos de mujeres se prepararon para persistir en la oración y defender la justicia. Las graduadas de la Escuela de Capacitación de Chicago fundaron escuelas, clínicas y orfanatos, sirvieron como misioneras en más de 25 países, y fueron parte del primer grupo de mujeres reconocidas como diaconisas en la iglesia metodista. Persistir en la oración y expresarse públicamente es un fundamento poderoso para la obra de las mujeres organizadas para la misión.1

54 | MARZO 2021


Experiencia compartidaEntregue a cada participante una “vela” de papel. Pídales que escriban una palabra o nombre en la vela a medida que oran. Una vez que lo hagan, pídales que recuerden

cómo se encienden las candelas en Noche Buena. Primero se enciende una vela en la oscuridad, una persona lleva esa candela y la comparte con otra para que encienda la suya. Luego esa persona comparte con otras más, y así hasta que toda la sala está iluminada a luz de vela. De manera simi-lar, nuestras oraciones nos permiten irradiar la luz de la misericordia de Dios en el mundo. Encen-der la candela de otra persona jamás quita nuestra luz sino que la duplica. La misericordia de Dios empodera de ese modo, se extiende más allá de nuestras expectativas. Cuelguen sus “candelas” de oración en la sala de reunión.

Optativo: Miren el segmento 1 de: “Stepping Out of Th eir Places” [Estar dispuestas a salir de sus lugares] en el DVD de Mujeres Metodistas Unidas.

Entretejidas en forma virtual: En lugar de hacer velas de papel, pida a las parti-cipantes que traigan una candela, cerillas y una tarjeta adhesiva, en la que escriban su oración con letras mayúsculas en negrita; si lo desean también pueden atenuar la luz.

Después de recordar al grupo la forma en que se encienden las candelas en Noche Buena, la coor-dinadora encenderá su vela primero y la sostendrá a la vista mientras dice su oración en voz alta. Luego pasará en forma virtual la llama, convocando por nombre a una de las participantes, quien encenderá su candela, leerá su oración y “pasará la llama” a la participante que tiene a su derecha en la pantalla. El encendido de velas continuará hasta que todas las participantes hayan encendido la suya y orado, creando un círculo virtual de luz de velas y oración que refl eja la luz de la miseri-cordia y la justicia de Dios en el mundo.

Acción compartida (15 minutos)El Día de Ofrenda celebra la fundación de Mujeres Metodistas Unidas el 23 de marzo con dona-ciones para el Fondo de Legado, un fondo que se invierte en forma permanente. Las ganancias que produce este fondo siempre serán una fuente de ingresos para Mujeres Metodistas Unidas. Nues-tras donaciones para el Fondo de Legado construyen un fundamento fi rme para que las futuras generaciones puedan servir y defender los derechos de mujeres, niñas, niños y jóvenes.



Tejer Entretejidas, para un proyecto comunitario(5 minutos, ¡o todo el tiempo que deseen quedarse!)Agreguen cuadrados de celebración a su proyecto Tejer Entretejidas. Utilicen colores que represen-ten celebración o les recuerden a Mujeres Metodistas Unidas.

Mientras unen los cuadrados, recuerden la historia del suéter Guernsey de los pescadores británi-cos, un suéter de lana de un solo color. Estos suéteres eran tejidos por la familia del pescador, con una trama ceñida y un punto muy elaborado, en lana tipo Guernsey. Con frecuencia a las jóvenes que estaban aprendiendo a tejer se les asignaban las partes más sencillas, mientras que las madres o las hermanas mayores tejían las secciones difíciles de los hombros y el cuello. De esa manera, el trabajo era compartido en el grupo familiar, y resultaba en un abrigo que protegía a quien lo vestía de los vientos fríos y las salpicaduras de agua mientras trabajaba. La tarea combinada de las muje-res las ayudaba a enseñar a las más jóvenes, transmitiendo habilidades esenciales, y fomentaba la unión de la familia en un proyecto compartido.

Su proyecto Tejer Entretejidas también puede proveer la oportunidad para que las tejedoras habilidosas trabajen junto a las novatas, además de orar en forma compartida. Si todavía no han invitado a alguien a sentarse a tejer con ustedes, busquen alguna mujer que todavía no pertenezca a Mujeres Metodistas Unidas e invítenla a tejer con el grupo, a orar con ustedes, y a sumarse a la obra de las mujeres organizadas para la misión.

56 | MARZO 2021

For mas para donar: En línea: unitedmethodistwomen.org/legacyfund

Por teléfono: 1-800-278-7771 (9 a.m. a 5 p.m., EST, lunes a viernes)

Con cheque: United Methodist Women, 475 Riverside Drive, 15th Floor, New York, NY 10115:A la atención de: Legacy Fund/Day of Giving, en la sección memo

Para donar por telefonía móvil: 41444 y escribir “Legacy 150” en la casilla de mensajes


Letanía de cierre (3 minutos)Una voz: Clamemos a Dios, quien nos creó para la justicia y el gozo. Muchas voces: Somos el pueblo de Dios, que debe comprometerse en el trabajo de misión en nuestro tiempo. ¡Ven, Señor Jesús!

Una voz: Te damos gracias, Señor, por la oración y el estudio que desafía nuestras suposiciones.Muchas voces: Te damos gracias, Señor, por tu Palabra que abre nuestro corazón, que nos guía a ver con tus ojos, que nos inspira a ser más persistentes en expresarnos públicamente.

Una voz: Te damos gracias por nuestras predecesoras, que dejaron sus lugares por el bien de la misión.Muchas voces: Te damos gracias por su testimonio y su labor. Te damos gracias por la opor-tunidad de poner un fundamento fi rme para las mujeres que vendrán, mujeres que también darán testimonio de tu amor y tu gracia.

Una voz: Te damos gracias por la compañía de los santos, que cantan contigo en gloria. Muchas voces: Fortalece nuestra decisión de persistir en oración y acción. Somos testigos de tu misericordia y tu esplendor. No nos callaremos. ¡Hablaremos en voz alta! Amén.

Más allá del programa• Persistir en la oración puede ser todo un desafío. ¿Alguna vez han compartido con otra mujer la

oportunidad de alentarse una a la otra en oración diaria? ¿Qué recursos les han sido útiles en la oración diaria (devocionales impresos, libros o aplicaciones de oración diaria, programas radiales, calendarios de oración, estudios bíblicos en response o estudios de formación espiritual)?

• Lucy Rider Meyer hizo del estudio bíblico el fundamento para las mujeres en misión en la Escuela de Capacitación de Chicago. ¿De qué manera las han ayudado los estudios bíblicos a tomar consciencia de las necesidades de su comunidad? ¿Cómo las han ayudado los estudios bíblicos a estar dispuestas a hablar en público a favor de la justicia?

• Inviten a una diaconisa o misionera local a hablar al grupo acerca de su formación espiritual y educativa. Pregúntenle acerca de su trabajo y de qué modo el ser parte de una comunidad espiri-tual fuerte las ha ayudado a persistir en la fe y en acción misionera.

• Como alternativa, miren un video de YouTube sobre una de nuestras diaconisas:• Fran Lynch: youtube.com/watch?v=240Y9QwUoa8• Clara Ester: youtube.com/watch?v=YgtHgE6TlvE

Referencias1. Dana L. Robert: American Women in Mission: A Social History of Their Thought and Practice (Macon, GA: Mercer

University Press, 1997), 152–159.



United Methodist Women 2020-2021 Program Book: March ...

Documents

Transcript of United Methodist Women 2020-2021 Program Book: March ...