Ukrainian Christmas Carols - Canasg Music · Ukrainian Christmas Carols a set of 15 traditional...

Ukrainian Christmas Carols

a set of 15 traditional carols (in English)

arranged by Vladimir Morozov for SATB a cappella

These delightful carols come from a long Ukrainian secular tradition of going house tohouse and singing, over Christmas and the New Year. The Ukrainian words for carols,“Shchedrivki” and “Kolyadki”, derive from words “shchedriy” (generous), “dobriy” (kind),“koldovati” (to conjure, or practice magic) and “vorozhiti” (to tell fortunes), reflecting thetraditions of singing at people’s houses for rewards of food or money, and wishing goodfortune to all for the coming year.

The last carol in the set is well known as ‘Carol of the Bells’, composed by MykolaLeontovych. Our new translation is much closer in meaning to the original Ukrainian.

The original Ukrainian lyrics of all the carols are available as an Appendix. Smallrhythmic changes have been made to a few of the carols in order to accommodate theEnglish translations. Perhaps the greatest loss is that the last carol features a catchyalternation between a 6/8 feel and a 3/4 feel, when sung in Ukrainian.

Vladimir Morozov, who was born and educated in the Ukraine, founded and directed TheRussian Choir in Glasgow, UK. He has recently moved to Edinburgh, where he isstarting a new Russian choir.

licensed to [leave blank]copy as required for [leave blank]not to be lent, sold or given to any other group

all rights reservedarrangements © Vladimir Morozov 2009translations © copyright Canasg Music Publishing 2010edition © copyright Canasg Music Publishing 2010 www.canasg.com____________________________16 Morningside Park, Edinburgh EH10 5HB, UK475 Walhalla Rd, Columbus OH 43202, USA

sheenaphillips

Stamp

Ukrainian Christmas Carols

1. Christmas is Coming!

2. The Three Kings

3. God is Born

4. What a Wonder

5. Glory, Glory, Glory

6. O Eternal Father

7. A New Joy

8. Lullaby

9. Star of Wonder

10. Good Evening

11. Carol

12. Carol Ann

13. Caroline

14. High in the Sky

© copyright Canasg Music Publishing 2010 www.canasg.com

sheenaphillips

Stamp

&

?

42

42

SA

TB

‰j

œœ œ‰

Jœ œ œ

Glad Christ mas

‰

j

œ

œ œ

J

œœ

œ

AndanteF

.œj

œ.œ#J

œ

ti dings

.œ j

œ

.œJ

œ

œœ œ œ

œ œ œ# œ

come to all the

œœ œ œ

œœ œ œ

˙̇

world:

˙

- -

&

?

5‰

j

œ œ œ œ‰

J

œ# œ œ

the Vir gin

‰

j

œ œ œ œ

J

œ œ œ

œœ

œœ

.œ

J

œ

Ma ryj

œ œ

j

œœ

œœ

œ

œ œ œ œœ œ œ# œ

bears a lit tle

œ œœ œœ

œ œ œ

˙̇

child,

˙̇

- - - - -

&

?

.

.

.

.

9œ

œœ œ

holds the

œ œ

œœ

œ œ œ œœ œ œ œ

ti ny stran ger,

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ

œ# œ

lays him

œ œ

œœ

œ œ œ œœ œ œ œ#

in a man ger,

œ œ œ œ

œ œ œœ

- - -

&

?

13

œœ œ œ

œœ

œœ

on ly

œœ œ

œœ

œœ

œ œ œœ œ œ

Son of

œ œ œœ

œœ

˙

˙

God!

˙

˙

˙

˙

˙

˙

- - -

© copyright canasg music publishing 2010 not to be lent, hired, sold or given to any other group

Christmas is Coming!No. 1 of 15 Ukrainian Carols

Ukrainian carolarr. Vladimir Morozov

words traditionaltrans. editors and Vladimir Morozov

2.The Virgin Mary questions God above:"What can I do to wrap my little Love?Kind and heav’nly Father,Send some clothes to coverThis the Son of God!"

3.The Angels come from heaven down to earth,And bring to Mary gifts of gentle worth:"Three wax candles for him,Soft, silk garments for him,Jesus, Son of God."

4.A star is shining brightly in the sky,And holy Angels visit from on high,Singing with each other,And for Jesus’ mother,Songs of praise to God!

www.canasg.com

&

?

b

b

42

42

44

44

42

42

S A

TB

œœ

Three kings

œœ

œœ

œœ

Andante

1.

P

œ œ

walked a

œ œ

œœ

œœ

œœ

long,

œœ

œœ

˙

˙

long

˙

˙

˙

w

way

w

ww

&

?

b

b

42

42

44

44

42

42

6

œœ

to the

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

place where

œ œ

œ œœ œ

œ œ

Je

œ œ

˙

˙

˙

sus

˙

˙

˙

w

lay.

w

ww

- - - -

&

?

b

b

42

42

44

44

42

42

11˙

He

˙

˙

˙

œ œ

rod

˙

œ œ

œ œ

œ œ

hailed them

œ œ

œ œœ

œ

œ œ

as they

œ œ

œ œœ

œ

wb

came:

w

wwb

- - - -

&

?

b

b

42

42

44

44

16œ œb œ

‘What’s your

œ œ œ

œ œ

œœb œ

.œj

œ

jour

˙

.œ

j

œ˙

˙

ney?”,

˙

˙̇

œ œ

he

œ œ

˙

˙

˙

asked

˙

˙

˙

w

them.

w

w

w

- - -

© copyright canasg music publishing 2010 not to be lent, hired, sold or given to any other group

The Three KingsNo. 2 of 15 Ukrainian Carols



2.“We are going to see the KingNewly born in Bethlehem.”“Go then, seek him, see him there,Then I bid you come back here.”

3.To the men an Angel came.Secretly he counseled them:“Flee from Herod if you can,For he is an evil man.”

4.In the east a bright star shone, Burned with beauty until noon,Cast its light upon the hayWhere the child King Jesus lay.

www.canasg.com

&

?

##

##

42

42

S A

TB

œ œ

Mi ra

œ œ

œ œ

œ œ

AndantinoP

œ œ œ

cle of

œ œ

œ œ

œ œn

˙

win

˙

˙

˙

œ œ

ter:

œ œ

˙

˙b

œ œ

God both

œ œ

œ œ

œ œ

- - - - - -

&

?

##

##

6

œ œ œ

son and

œ œ

œn œ œ

œ œ œ

˙

fa

˙

˙

˙

˙

ther!

˙

˙

˙

œ œ

Je sus

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ

is the

œ œ

œ œ

œ œn

- - - - -

&

?

##

##

11

˙

child’s

˙

˙

˙

œ œ

name.

œ œ

˙

˙b

œ œ

Ma ry

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ

is his

œ œ

œn œ œ

œ œ œ

˙

mo

˙

˙

˙

.œ

ther.

.œ

.œ

.œ

- - - -

&

?

##

##

17j

œ

The

J

œ

j

œ

J

œ

Refrain

œ œ œ œ

an gels are a

œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œn œ

.œ

j

œ

mazed, the

.œ

J

œ

.œ

j

œ

.œ

J

œ

œ# œ œ œ

chil dren are sur

œ œ œ œ

œb œ œ œ

œb œ œ œ

.œ

j

œ

prised, the

.œJ

œ

.œ

j

œ

.œJ

œ

F P

œ œ œ œ

won drous star is

œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œn œ

- - - - -

© copyright canasg music publishing 2010 not to be lent, hired, sold or given to any other group www.canasg.com

God is BornNo. 3 of 15 Ukrainian Carols



&

?

##

##

23

œ œ œ

shin ing, the

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ# œ œ œ

whole world is re

œ œ œ œ

œb œ œ œ

œb œ œ œ

œ .œ œ

joic ing, the

œ .œ œ

œ .œ œ

œ .œ œ

F f

.œ œ œ œ

shep herds are a

.œ œ œœ

.œn œ œ œ

.œœ œ

œ

œ .œ œ

play ing and

œ .œ œ

œn .œ œ

œ .œ œ

- - - - - -

&

?

##

##

28

.œ œ œ œ

peo ple fall a

.œ œ œœ

.œn œ œ œ

.œœ œ

œ

œ œ œ

pray ing: he's

œ œ œ

œn œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

here, he's here, he's

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

here, he's here, the

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

- - -

&

?

##

##

.

.

.

.

321 - 5

œ œ

Lord is

œ œ œ

œ œ

œ œ

˙

here!

˙

˙˙

Coda

˙

Lord

˙

˙

˙

˙

is

˙

˙

˙

˙

here!

˙

˙˙

˙


3.Old man Mister Joseph Rocks the little bundle."Lully, lully, Jesus,Sleep now in your cradle."

2.Mary, Mary, MarySings of this strange story, Joined by choirs of angelsChanting in their glory.

4.Three kings come to find him.Gifts they lay before him,Things of wealth and beauty: Gold and myrrh and perfume.

5.Happy, humble shepherdsRun to see the baby."Greetings, dear King Jesus,And to God be glory!"

6.And we too, the faithful,Greet our Jesus daily, Praising God who came down,Born on earth so quietly.

God is born 2

&

?

bb

bb

43

43

42

42

43

43

SA

TB

œ œ

WhatJoMa

aseph

ry

œ œ

œ œœ œ

P

Lento

œœ œ œ

wonstandsswad

der!on

dles

Greatthethe

œ œ œ

œœ œ

œ œœ

˙ œœ

news!straw,babe,

Tellin

wraps

withthehim

˙ œ œ

˙œ

œ

˙ œ œ

œ œ œ œ

outcatsoft

detle

and

.œ

J

œ#

œ œ œ œ

œ œ œ œ

- - -- - -- -

&

?

bb

bb

43

43

42

42

43

43

5

˙ œ“ œ

layshed.tight.

thatAndAnd

aheshe

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ“ œ

œœ œ œ

Virtakesholds

ginuphim

giveshisup

œœ œ

œœ œ

œ œœ

˙ œœ

birthtools,close

tomakes

on

athethis

˙ œ œ

˙œ

œ

˙ œ œ

œ œ œ œ

Sonchildho

toaly

.œ

J

œ#

œ œ œ œ

œ œ œ œ

˙

day.bed.night.

˙

˙̇

- -

-

&

?

bb

bb

43

43

.

.

.

.

42

42

10œ œ œ

œ

œ œ

Ma ry la boured in a

œ œ œ#œ

œ œn

œ œ œ œ œ œœ# œ

œ œœ œ

Refrainœ œ œ œ œ

œ

bed of hay,

œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œœ

œ œ

bore the ba by Je sus

œ œ œ#œ

œ œ

œ œ œ œ œœ

œ# œœ œ

œ œn

œ œ œ œ œ œ

where she lay,

œ œ œ œ œœ

œ œ .œ

j

œ

œ œ œœ

œœ

- - - -

&

?

bb

bb

42

42

43

43

.

.

.

.

14.œ

j

œ

the

.œ

J

œ

.œ

j

œ

.œJ

œ

F

œ œ œ œ

love ly vir gin

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ

œœ

j

œ œ

j

œ

Ma ry, the

J

œœ

J

œ

j

œ œ

j

œ

J

œœ

J

œ

.œ

j

œ œ œ

love ly vir gin

.œ

J

œ œ œ

.œ

j

œœ œ

.œJ

œœ

œ

.œ

j

œ œ

Ma

.œ

J

œ# œ

.œ

j

œ œ.œ

J

œ œ

P

.˙

ry.

.˙

.˙ .˙

- - - - - - - -


What a WonderNo. 4 of 15 Ukrainian Carols



&

?

b

b

42

42

SA

TB

œœ

NowShepWe

reherdstoo

œœ

œœœœ

f

Allegretto

.œj

œ

vealedin

join

ontheirthe

.œ

J

œ

.œj

œ

.œ J

œ

˙

earthfieldsthrong

˙

˙

˙

˙

isareof

˙

˙

˙

œœ

ourgreet

heav'n

Lordedly

œ œ

œœ

œ œ

.œj

œ

Godbyan

Eangel

.œ

J

œ

.œ

j

œ

.œ

J

œ

˙

terAnvoi

˙

˙

˙

˙

nal.gel.ces.

˙

˙˙

- - -- - -

- - -

&

?

b

b

9œ

œ

HeHePut

comestellsting

œœ

œœœœ

f.œ

jœ

fromof

hope

athein

.œ

J

œ

.œ

j

œ

.œ J

œ

˙

virBaJe

˙

˙

˙

˙

gin,by,

sus,

˙

˙

˙

œœ

liescallsall

inthemthe

œ œ

œœ

œ œ

.œj

œ

sideto

world

athere

.œJœ

.œ

j

œ

.œ

J

œ

˙

crastajoi

˙

˙

˙

˙

dle.ble.ces.

˙

˙˙

- - - - - - -- - - - - -

- - - - - - -

&

?

b

b

17

œ œ œ

An gel

œ œ œ

œ œ

œ œ

RefrainP

poco sostenuto

œœ

choirs are

œœ

œ œ

œ œ

œ œ œ

sweet ly

œ œ œ

œ œœ œ

œœ

sing ing,

œœ

œœ

œ œ

F

œ œ œ

greet ings

œ œ œ

œ œ

œ œ

P

œœ

to the

œœ

œ œ

œ œ

œ œ œ

new born

œ œ œ

œ œœ œ

œœ

bring ing.

œœ

œœ

œ œ

F

- - - - - -

&

?

b

b

25˙

Glo

˙

˙

˙

a tempo˙

ry,

˙

˙

˙

˙

glo

˙

˙

˙

˙

ry,

˙

˙

˙n

˙

glo

˙

˙

˙

œ œ

ry to

œ œ

œ œœ œ

f

œœ

God

˙

œœ

˙

œœ œ

in the

œœ œ

œœ œ

œ œ œ

- - - - - - -

&

?

b

b

.

.

.

.

331,2

˙

high

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

est!

˙

˙˙

3˙

high

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

est!

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

- - - - - - - - - -


Glory, Glory, GloryNo. 5 of 15 Ukrainian Carols



&

?

bb

bb

44

44

SA

TB

˙ œ œ

OAnGoldTo

Egelsandthe

˙ ˙

˙œ œ

˙ ˙

Moderatop

˙ œ œ

terand

myrrhGod

nalarchandin

˙ ˙

˙ œ œ˙ ˙

ww

Faanin

carww

w

ther,gels

censenate

w

ww

˙ ˙

ausingarenow

thortheirtheall

˙˙

˙ ˙˙ ˙

˙ œ œ

ofpraisgiftspeo

anesofple

unto

theon

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

- - - - - - - -- - - - - -

- - -- - - - -

&

?

bb

bb

7˙ œ œ

speakyou,kingsearth

alitto

sing

bletlethea

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

ww

mystJe

newnew

w

w

ww

'ry.sus.born.song.

w

w

œ œ œ œ

ThereMightThenBless

isy

theus

nonekingshumLord

canandblewe

œ œ œ œ


F

.œ

jœ œ œ

telllowsheppray

thely

herdto

.œJ

œ œ œ

˙ œ œ

˙œ

œ

˙ œ œ

wonshepgivesyou,

drousherdsaand

˙ œ œ

˙ ˙˙

˙

- - - -- - - - -

- - -

&

?

bb

bb

13œ

œ œ œ

stogreetlamblead

ry,you;

us,kin;

thethey

aO

˙œ œ

œœ œ œ

˙b œ œ

.˙ œ

storgreetlamblead

ytheheus,

.˙ œ

.˙ œ

.˙ œ

f

œ œ œ œ

ofking

bringsFa

yourofto

ther,

birthall

you,to

uptheouryour

œ œœ œ

œ œ œ œ

œ œœ

œ

œ œ ˙

onuhohome

thisnilyin

˙ ˙

œ œ ˙

˙

˙

w

earth.verse.son.

heav’n.

w

w

w

P

- - -- --

--


O Eternal FatherNo. 6 of 15 Ukrainian Carols



&

?

bb

b

bb

b

42

42

44

44

42

42

44

44

42

42

SA

TB

œ œ

HereHere

newthe

œ œ

œ œœ œ

Allegretto moderato

P

œœ œ œ

joyChrist

˙ œ œ

œ .˙œ œ œ œ

˙ ˙

hasis

˙ ˙

˙˙˙ ˙

w

comeborn

w

w

w

œ œ

toof

aa

œ œ

œœ

œœ

œœ œ œ

worldVir

w

.˙ œœ œ œ œ

w

ofgin

w

ww

w

woe.pure,

w

wnw

- -

&

?

bb

b

bb

b

42

42

46

46

44

44

42

42

44

44

.

.

.

.

nnb

nnb

42

42

9

œ œ

Forand

aa

œ œ

œ œœ œn

P

˙ œœ œ œ

starhu

˙ ˙ ˙

w œœ˙b œ

œ œ œ

w

shinesman

w

w

w

w

bright,child

w

w

w

œ œ

andlies

itin

œœ

œœn

œnœ

œ œ œ œ

shinesswath

œ

.˙

˙œ œ

œ

œ œœ

w

oning

wn

w

w

ww

all.bands.

ww

- - - - -

&

?

b

b

42

42

44

44

42

42

44

44

42

42

17

œ œ

Here a

œ œ

œ œœ œ

P

œœ œ œ

shep

˙ œ œ

œ .˙œ œ œ œ

˙ ˙

herd

w

˙ ˙˙ ˙

w

kneels,

w

ww

œ œ

and a

œ œ

œœ

œœ

œœ œ œ

ti

w

wœ œ œ œ

w

ny

w

ww

ww

lamb.

w#w

- - -

&

?

b

b

42

42

46

46

44

44

42

42

44

44

n#

n#

42

42

25

œ œ

And they

œ œ

œ œœ œ#

P

˙ œœ œ œ

sing

˙ ˙ ˙

.˙ œ# œœ˙n œ

œ œ œ

w

to

wb

w

w

w

God

w#

w

w

œ œ

As they

œœ

œ

œ

œ œ

œ œ œ œ

bow

œ œ œ œ

.˙œ

w

w

in

w#

w

w

ww

prayer.

ww


A New JoyNo. 7 of 15 Ukrainian Carols



&

?

#

#

42

42

44

44

42

42

44

44

42

42

33

œ œ

You, our

œ œ

œ œ

œœ

F

œœ œ œ

heav'n

œ.˙

œ .˙œœ œ œ

˙ ˙

ly

˙ ˙

w

w

ww

King,

w

w

œ œ

you, our

œ œ

œœ

œœ

œœ œ œ

God

w

œ .˙

œ œ œ œ

w

and

w

w

w

w

Lord,

w

w#

w

- -

&

?

#

#

42

42

46

46

44

44

42

42

44

44

##

#

##

#

42

42

41œ œ

grant us

œ œ

œ œ

œ œ#

F

˙ œœ œ œ

years

w˙

w œœ

˙n œœ œ œ

w

of

w

w

w

w

joy,

w

w

w

œ œ

bless us

œœ

œœ

œœ

œ œ œ œ

all

œ.˙

œ .˙

œœ œ œ

w

to

w

˙ ˙w#

ww

night.

ww

-

&

?

##

#

##

#

42

42

44

44

42

42

44

44

42

42

49

œ œ

May we

œ œ

œœ

œ œ

F

œœ œ œ

live

œ.˙

œœ œ œ

˙ œ

œ

˙ ˙

in

˙ ˙

w

w

w

peace.

w

w

w

œ œ

May we

œ œ

œœ

œ œ

œœ œ œ

serve

w

œœ ˙

˙ œn

œ

w

our

w

w

w

w

God.

w

w#

w

&

?

##

#

##

#

42

42

46

46

44

44

42

42

44

44

57œ œ

And for

œ œ

œ œ

œ œ#

F

˙ œœ œ œ

ev

˙ w

˙œ

˙œ

wn ˙#

w

er

w

ww

w

more,

w

w

w

œ œ

may we

œ œ#

œ œ

œ œ#

œ œ œ œ

be

w

œ œ œœ

œ œ œ œ

w

with

w#

˙ ˙

w

w

Him.

w

w

w

- - - - - -


a new joy 2

&

?

b

b

43

43

SA

TB

œ œ œ œ

Sleep, my Je sus,

œ œ œ œ

œ œ# œ œœ œ# œn œn

Adagio

.˙

sleep,

.˙

.˙

.˙A

œ œ œ œ

Je sus, fall a

œ œ œ œ

œ œ# œ œbœ œ# œn œ

˙ œ œ

sleep, I will

˙ œ# œ

˙ œb œ˙ œ œ

œ œœ œ

rock you all night

œ# œ œ œ

œ œn œ œ

œ

œ œ œ

- - -

&

?

b

b

6œ œ

œ œ

long, I will

œ œœ œb

œœ

œ œœ

œœ œ

œ œœ œ

sing a lit tle

œœ

œ œ

œ œ œ œ

œœ

œ œ

œ œœ œ

song, I will

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œ œ œ

œ œœ œ

sing a lit tle

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ

œ œ œ

œ œ œ œ

song, Lul ly,

œ œ œ# œ

œœ œ œ

œœ œn œ

- - -

&

?

b

b

.

.

.

.

11

.œ

j

œ œ œ

rock a bye, lul

.œn

J

œ œ œ

.œ

j

œ œ œ#.œb

J

œn œ œ#

.˙

ly.

.˙

.˙ .˙

After verse 5


Sleep, my Je sus,

œ œ# œ œœ œ# œn œn

.˙

U

.˙

sleep,

.˙

u

.˙b

.˙

U

.˙#

sleep,

.˙

u

.˙

- - - -


LullabyNo. 8 of 15 Ukrainian Carols



2.Sleep, my baby, sleep,Rest your head in sleepIn the arms of Mary mild,Who enfolds her little child,Who enfolds her little child,Lully, rockabye, lully.

3.Sleep my poor one, sleep,Fold your arms and sleep.Here comes Joseph on his feetBringing bread for you to eat,Bringing bread for you to eat,Lully, rockabye, lully.

4.Sleep, my darling, sleep,Close your eyes and sleep.Do not ask about tomorrow,Future pain and future sorrow,Future pain and future sorrow,Lully, rockabye, lully.

5.Sleep, my Jesus, sleep,Take my heart, and sleep.You bring peace to us on earth,And in heaven, by your birthAnd in heaven, by your birth,Lully, rockabye, lully.

&

?

bb

bb

43

43

SA

TB

œœ œ œ

HighFallGreetRoundKind

iningingselsho

thefromtoandly

œ œ œ

œœ

œ œœ œ œ

P

Adagio

œœ œ œ

sky,heavyou,caFa

shinensir,rolsther,

ingcomesfromwepray

œ œ œ

œœ œ œ

œ œ œ

œ˙

fromwinev

chantkeep

atereryandus

œ ˙

œ˙

œ ˙

œœ ˙

far,snow,one,sing,near,

oh!ah!oh!ah!oh!

œ# ˙

œ ˙

œ ˙

œœ œ œ

lightwhitePraygifts

Grant

ingis

takeforus

thethethesethea

œ œ œ

œœ œ œ

œ œ œ œ

- - -- - -- - -- -

- -

&

?

bb

bb

44

44

43

43

.

.

.

.

6

œœ œ œ

earth,pathgiftsbahap

hangsthat

whichby,py

awewetheand

œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œ

œ

œ˙

siltakebringnewfruit

verbeyourbornful

œ ˙

œ˙

œ ˙

œœ ˙

œ

star,low,Son,king,year,

oh!ah!oh!ah!oh!

Good

œ# ˙œ

œ ˙ œ

œ ˙ œ

}˙ œ œ

cheer to

˙ œ

˙ œ œ

˙

œ

Refrain

˙

œ

all, good

˙œ

˙ œ

˙#œ

-- - -

- -- -

&

?

bb

bb

.

.

.

.

11˙ œ œ

cheer to

˙ œ œ

˙ œœ

˙

œ

œ

˙ œ

all, good

˙ œ

˙œ

˙ œn

˙ œ œ

cheer and good

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œb œ

˙ œ

health we

˙ œ

˙ œ

˙

œ

1˙ œ œ

wish to

˙# œ

˙ œ œ

˙ œ

˙œ

all. Good

˙œ

˙

œ˙

œ

2˙ œ œ

wish to

˙# œ

˙ œ œ

˙ œ

.˙

all.

.˙

.˙˙

˙


Star of WonderNo. 9 of 15 Ukrainian Carols



&

?

22

22

SA

TB

œ œ œ œ

Mas ter of the

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œœ œ

f

Vivace

œ œ œ ˙

house, we

œ# œ œ ˙

&

re

œ

.œj

œ ˙

˙˙

v. 10 ossia

œ œ œ œ

wish you a good

œ# œ œœ

minds

œ

us

œ

of

œ

our

œ

œ œ œ œ

œœ œ#

œ

œ œ œ

eve ning.

œ œ#œ

des

œ

ti

œ

ny.

œ

œ œ œ

œ œ œ

- -

&

?

5

œ#

Re

œ

œ

œ

Refrain

˙ ˙

joice and

˙˙n

˙ ˙

˙ ˙

w

sing!

w

w

w

œ œ œ œ

All the earth re

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

joice! The

˙# œ œ

˙œ œ

˙œ

œ

- -

&

?

10˙ œ

œ

son of

˙ ˙n

˙ ˙

˙ ˙

w

God

w

w

w

œ œ ˙

now is

œ# œœ œ

œ œ ˙#œ

œ˙

w

born.

w

w

w


Good EveningNo. 10 of 15 Ukrainian Carols



2. Set upon the table all your finest linen.

3. Bring us out some bread now, warm and brown and crusty.

4. Celebrate the season: three great feasts together.

5. First the feast of Christmas, birth of our king Jesus.

6. Next the feast of Basil, saint from Cappadoccia.

7. Then the feast in January* of our lord’s Epiphany*

8. First the feast of Christmas brings us consolation.

9. Next the feast of Basil brings sweet jubilation.

10. Finally, Epiphany reminds us of our destiny.

* sing as Jan-uary and E-pi-ph'ny

&

?

##

##

44

44

SA

TB

œ œœ œ

œ œœ

Car ol, on that kit chen plate,

œ œ œ œ œ œ œ


œ œœ œ

œœ

œ

Andante

F

œ œ œ œ œœ œ

I saw saus age, it looked great!

œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œœœ

œœ œ œ œ

- - -

&

?

##

##

3œ œ œ œ œ

œ œ

Such a tas ty tempt ing smell,



œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ

Way too good to go and sell.



œ

œ œ œ œ œ œ

- -

&

?

##

##

5œ œ œ œ œ

œ œ

I so want this saus age here,



œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ

I will work for you all year!



œ

œ œ œ œ œ œ

-

&

?

##

##

7œ œ œ œ œ

œ œ

If you don’t cut me a piece,





Work your self and nev er cease!


œn œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

.œ

j

œœ œ

U

See you la ter!

.œ

J

œ œ œ

.œ

j

œœ œ

u

.œ

J

œ œœ

rit.

- - -


CarolNo. 11 of 15 Ukrainian Carols



&

?

#

#

42

42

SA

TB

œ œ œ œ

Ca rol, Ca rol,

œ œ œ œ

œœ œ

œœ

œœ

œ

AndanteF

œ œœ

Ca rol Ann,

œœ œ

œ œ œ

œœ œ

œ œ œ œ

I’m the girl of

œ œ œ œ

œœ œ

œœ

œœ

œ

œ œœ

my old man,

œœ œ

œ œ œ

œœ œ

- - -

&

?

#

#

5œ œ œ œ

and I wear a

œ œ œ œ

œœ œ

œœ

œœ

œ

œ œœ

lit tle skirt,

œœ œ

œ œ œ

œœ œ

œ œ œ œ

and I want some

œ œ œ œ

œœ œ

œœ

œœ

œ

œ œœ œ

meat to eat, a

œœ œ œ

œ œ œ œ

œœ œ œ

-

&

?

#

#

9œ œ œ œ

jack et that is

œ œ œ œ


œœ

œœ

œœ

warm and dry,

œ œ œœ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

and a nice big

œ œ œ œ

œ œ œœ

œœ

œœ

œ œœ

piece of pie.

œ œ œ

œ œœ

œ œœ

-

&

?

#

#

13œ œ

Have a

œœ

œ œ

œœ

slower

œœ

U

good night!

œ œ

œœ

u

œœ


Carol AnnNo. 12 of 15 Ukrainian Carols



&

?

42

42

SA

TB

œ œ œ œ

Ca rol, Ca rol,

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œœ œ

Andante

F

œ œœ

Ca ro line

œ œ œ

œ œ œ

œ œœ

œ œ œ œ

Bread with hon ey

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œœ œ

œœ œ

is so fine!

œ œ œ

œœ œ

œœ œ

- - - - -

&

?

5

œ œ œ œ

Bread a lone just

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ

will not do!

œ œ œ

œ œ œ

œ œœ

œ œ œœ

Can you spare a

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ

œ œœ

œ œ œ

coin or two?

œ œ œ

œ œ œœœ

œ

-

&

?

.

.

.

.

9.œ

j

œ

Have a

.œ

J

œ

.œ

j

œ.œ

J

œ

slower 1, 2

œœ

U

good night!

œ œ

œ œ

u

œœ

3

œ œ

U

good night!

œ œ

œ œ

u

œœ


CarolineNo. 13 of 15 Ukrainian Carols



&

?

#

#

43

43

SA

TB

œ œ œ

High in the

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

AllegroF

œ œœ

sky a

œ œ œ

œ œœ

œ œœ

œ œ œ

star is a

œ œ œ

œ œœ

œ œ œ#

.˙

glow,

.˙

.˙

.˙

œ œ œ

cast ing bright

œ œœ

œ œ œ

œœ

œ

˙œ

beau ty

˙ œ

˙ œ

˙œ

- - -

&

?

#

#

7˙ œ œ

here be

˙ œœ

˙œ

˙ œ

˙œ

low. A

˙ œ

˙œ

˙

œ

œ œ œ

wave of sal

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

˙œ

va tion

˙ œ

˙œ

˙œ

œ œ œ

comes with the

œ œ œ

œ œœ

œ œ œ#

.˙

dawn:

.˙

.˙

.˙

-- -

&

?

#

#

13œ œ œ

born of a

œ œœ

œ œ œ

œœ

œ

˙œ

vir gin

˙ œ

˙ œ

˙œ

œ œ œ œ

is the

œ œ œœ

œ œœ

œ œ œ

.˙

Son.

.˙

.˙

.˙

- - -

&

?

#

#

.

.

.

.

.

.

.

.

17œ œ œ

Heav en and

œœ

œ

œ œ œ

œœ

œ

˙œ

earth sing

˙ œ

˙ œ˙

œ

œœ œ

‘Al le lu

œ œ œ

œ œ œœ œ œ

1˙ œ

ia!

˙ œ

.˙

˙

œ

œœ

œ

Je sus is

œ œ œ

œ œ œœ

œœ

.˙

born!

.˙

.˙

.˙

˙ œ

Glo ri

˙ œ

˙œ

˙ œ

.˙

a!’

.˙

.˙

.˙

- - - - -- -

&

?

#

#

25 2˙ œ

ia!

˙ œ

.˙

˙ œ

œœ

œ

'Je sus is

œœ

œ

œ œ œ

œœ

œ

˙ œ

born!

˙œ

˙ œ

.˙

œ œ œ

Glo ri

˙ œ

˙ œ

˙ œ

.˙

U

a!’

.˙

.˙

u

.˙

- - - --


High in the SkyNo. 14 of 15 Ukrainian Carols Ukrainian carol

arr. Vladimir Morozovwords traditionaltrans. editors and Vladimir Morozov

2.Lying on the straw in a poor cattle stallRest our dear Lord, the King of all.The people rush in and kneel on the floor,Greeting the child whom they adore.

3.Blessings we bring you, baby new born,Yours is the glory on this morn.Grant us your sweet love, and with you we'll stay;Nothing can ever force us away.

&

?

bb

bb

43

43

.

.

.

.

SA

TB

œ

>

œ œœ-

"Good news I bring!

Allegretto

F

solo

œ

>

œ œœ-

œ

Good news I bring!" A

tutti

œ œ œœ

swal low flew in,

simile

œ œ œœ

start ed to sing,

- -

&

?

bb

bb

5œ œ œ

œ

called out a loud,

.˙

Called,

œ œ œœ

“Come to the door,

.˙

"Come

poco cresc.

œ œ œœ

hear while I tell

.˙

here,

œ œ œœ

what lies in store.

.˙

now!

-

&

?

bb

bb

9œ œ œ

œ

Look in the barn,

.˙

Look,.˙

p

p

œ œ œœ

there in the hay,

.˙

there,.˙

œ œ œœ

sweet lit tle lambs,

.˙

sweet.˙

œ œ œœ

new born to day.

.˙

lambs!

.˙

- - -

&

?

bb

bb

13œ œ œ

œ

Life will be good,

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

P

œ œ œœ

you will do well,

œ œ œ œ


œ œ œœ

plen ty to buy,

œ œ œ œ


œ œ œœ

plen ty to sell.

œ œ œ œ


- -

&

?

bb

bb

17œ œ œ

œ

You will be rich,

œ œ œœ

.˙

News

.˙

F

œ œ œœ

your luck is in,

œ œ œœ

.˙n

of

.˙

œ œ œœ

noth ing to lose,

œ œ œœ

œ œb œ

boun ty the

œ œ œ

œ œ œœ

plen ty to win.

œ œ œœ

œ œ œ œ

swal low brings you.

œ œ œ œ

- -

- -


Good News!No. 15 of 15 Ukrainian Carols

Mykola Leontovych (1877 - 1921)words traditionaltrans. editors and Vladimir Morozov

&

?

bb

bb

21œ œ œ œ œ

Yours is a year

œ œ œ œ

œ

>

œ

>

œ

>

œ

>

œœ œ œœ

f

f

œ œ œ œ œ

full of good cheer,

œ œ œ œ

œ

>

œ

>

œ

>

œ

>

œ œ œœ

œ œ œ œ œ

all will be well,

œ œ œ œ

œ

>

œ

>

œ

>

œ

>

œœ œ œ

œ

œ œ œ œ

noth ing to fear.

œ œ œ œ

œ

>

œ

>

œ

>

œ

>

œ œ œœ

-

&

?

bb

bb

25

œ œn œ# œ œ œ

Mo ney, mo ney, mo ney,

œ ˙

Mo ney,

œ œ œœ

Grain in the barn,

œ œ œ œ

F

œ œ œ œ

mo ney for you!

œn œ œ# œ

mo ney for you!

œ œ œœ

coin in the jar,

œ œ œ œ

œ œn œ# œ œ œ

Mo ney, mo ney, mo ney,

œ ˙

Mo ney,

œ œ œœ

good look ing wife,

œ œ œ œ

F

œ œ œ œ

mo ney for you!

œn œ œ# œ

mo ney for you!

œ œ œœ

hap py new year!

œ œ œ œ

- - - - - - - -

-

- - - -

- -

&

?

bb

bb

.

.

.

.

29œ œ œ

œ

Grain in the barn,

.˙

Mmm...

.˙

.˙

Mmm...

P

œ œ œœ

coin in the jar,

.˙

.˙

.˙

œ œ œœ

good look ing wife,

.˙

.˙

.˙

œ œ œœ

hap py new year!

.˙

.˙

.˙

F

œ œ œœ

Good news I bring!"

˙Œ

˙Œ

˙

- - -

&

?

bb

bb

34

.˙

.˙

Mmm....

œ œ œœ

Good news I bring!

.˙

Mmm...

.˙

.˙

œ œ œœ

Good news I bring!

.˙

˙‰

j

œ

A

˙

J

œ

œ œ œœ

Good news I bring!

.˙

soli

œ

>

œ œ j

œ

-

‰

swal low flew in!

œ œ œ

J

œ‰

rit.

-


good news 2

Ukrainian Christmas Carols - Canasg Music · Ukrainian Christmas Carols a set of 15 traditional...

Documents

Transcript of Ukrainian Christmas Carols - Canasg Music · Ukrainian Christmas Carols a set of 15 traditional...