~

,ufi gbhhbho

Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

nthr tkpxh

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

9 | scr nkfu,

21 | kuj acugh

31 |scr vngrf,

41 | vprav vjxhsh,

51 | ntumr vnkl

61 | v,uugsu, jxhsu,h,

06 |hunbu ak ,nho c-077

46 | akhnu, vtr.

47 | jxhsho / / thhi napjv

77 | cnjbv mctu, vw

f,cu, 02 |vwbeusvw ak khuctuuhyavbeusv vkhuctuuhyah, )ukt re vjc"sh,( f,ucv ajur gk dch kci cscrh ahj, ch, rchbu accck

62 |thl bjkmho nfti?akuav xhpurho axupru cnvkl vrmtu, abhatu chnh vghui "vurho fnjbfho" ak tduj"j ctrv"e

03 | fhms kcau vfvbho cdsh agybz?nec. ntnrho gk cdsh vfvubv cch, vnesa

23 |"v,ptr, ak w,unfh ,nhnhow"abh rtah hahcv kjuzrho c,aucv nscrho gk vahkuc chi wvhphw wjuzr c,aucvw uw,unfh ,nhnhow

83 |nhgru, pukhi kghhru, thykhveuuho ksnu,u ak vrv"j rw akuo cgr prhsni tha nhujs anhzd t, vwjxhsw go vwjxsw

64 |"vkkuvu cbguuk"vevhkv vkhuctuuhyah, cbguuk aprjv cnal kngkv n-051 abv gs vans,v gk hsh vbtmho hn"a

45 |hahcv cfuj vrchhokey xhpurho uv,cytuhu, ak rcu,hbu bahthbu gk ngk,v ak hahc, ,unfh ,nhnho khuctuuhya

65 |vghsus vdtuk,h npxueh v,ufjvncy nhujs unr,e kpra,-vacug kph nsrah jz"k veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

nsurho ecugho

Mas570A.qxd 9/4/2006 4:10 PM Page 7

c"v' jusa tkuk' vut jusa vrjnho uvxkhju,' vw,ax"u

ncmg: "k,, nbv knh athi ku"ukstcubbu - rcho vo///

kfk tjs utj, ntb"a uv,nhnho ahjhu

akuo rc ucrfv nrucv!

f"e tsnu"r nv"n baht surbu tnr: vmsev sjusa tkuk mrhfv kvhu, ctupi ak "un,bu,ktchubho" - msev ctupi ak n,bv' chi fnu, uchi thfu, vmsev' udo scr jauccv,to kv"bhhjt kbpahw" - ahvhw fcus kneck vn,bv/)nahj, f"u nb"t' ,an"y(

cear kjusa ,arh vbvhd f"e tsnu"r nv"n baht surbu _ kgzur ktu,i napju, vzeueu, k,nhfv

cfsh ktpar kvo kvfhi t, hnh vjd ctupi vn,tho/ uhsug unpurxo tar "eup, rchbu" nnahfv cnbvd

zv gs vhuo' uvabv bh,uxpu gus fnv ufnv napju, vpubho tkhbu kgzrv/

ukfi' pubho tbu kfk tjs utj, ahw kva,,; ceup, rchbuchs rjcv ucruj bshcv' n,tho kscrhvrch vb"k' k,, kbu vtparu, vnexhnkh, knkt rmubu vew ak rchbu bahtbu cncmg zv' ufk vnuxh;nuxhpho ku/

va,,pu, zu bjac, fb,hbv hahrv kvrch' ugh"z njzeho t, vv,earu, kvrch baht surbu' udo ,vhw

fkh n,thnv keck crfu,hu vesuau, kv,crl cf,hcv uj,hnv yucv kabv yucv un,uev cdanhu,

ucrujbhu,/,euu,hbu tar va,,pu, zu ,zrz gus hu,r v,dku, nkl vnahj vut f"e tsnu"r baht surbu ,hf; unhs

nn"a' uhukhfbu kdtukv vtnh,h, uvakhnv/

ccrf, f,hcv uj,hnv yucv kabv yucv un,uev'

cao ugs eup, rchbuakuo ngbsk xhnpxuihvusv khhc drTbgr

b/c/ fnuci fk tjs utj, hfukho kakuj keup, rchbu fk ,runu, vaubu,: eri vabv)hnh abv vcgk"y_ ,ax"z: ab"v 553(' ndchu,' uw ,arh' h"d ,arh' ngns ufuw/

vf,uc, ctv"e: eri eup, tsnu"r ,/s/ 7421 erh, nktfh

eup, rchbu

,j, bahtu, f"e tsnu"r nkl vnahj

Kupas RabbeinuLubavitch

(718) 467-2500 P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225 (718) 756-3337

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:30 PM Page 8

9 dhkhui nxw075|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

ha murl ahvush hvhw

jsur chshgv uusth,

ucrurv a,hf; unhs

",cut tk vtr."'

fbhxv uchtv ktr.

cpugk nna' uctupi

s"uhra,v uhac, cv"'

afi' hshgv zu pugk,

ahufk kv,dcr cbek

gk fk vvgknu,

uvvx,rho sjaf,

vdku,' ukgcus gcus,u

"canjv ucyuc kcc"

^nahj, a"p fh

,cut' y"z tkuk

vw,an"u/ nudv/

vhnho achi y"u tkuk gs j"h tkuk _ vo

"hnhxdukv"

t/vechgu, sac, pra, ,cut vhtkguko cxnhfu,kj"h tkuk _ huo vuks,abh vnturu, vdsukho' vcga"y utsnu"rvzei _ cacug spra, ,cut' tu chnhvacug an,crfho nac, pra, ,cut)fcechgu, abv zu(/

uvbv' hsug anugsh vabv )fukk j"htkuk( nrunzho do cprahu, v,urv aeurhicznbho tku/

uf,ur, tsnu"r vzei )cgk huo vvuks,sj"h tkuk( amrhfho "kjhu," go vzni'fkunr' ajhhu ak hvush' jhh vhuo-huo' cfkpryh vgbhbho sngav shcur unjacv fuw'mrhfho kvhu, jsurho cgbhbh v,urvaeurhi ukunsho ctu,u zni _ pra,vacug/

ucv,to kfl' ha knmut t, vearuvahhfu, sj"h tkuk kpra, ,cut _ cbudgkgcusv cpugk' "vngav vut vgher"'fskeni/

c/chtur vvurtv spra, ,cut _ fphactv canv ak vprav' ",cut":

v,jk, vprav' "uvhw fh ,cut tkvtr." _ thbv tkt vesnvkmhuuhoamrhfho kehhno ktjrhvfbhxv ktr.'fkunr' ktjrh a",cut tk vtr."' tzh"ukej, nrtah, fk prh vtsnv duw uvkf,tk vneuo tar hcjr vw uduw"! ugk srl zvcvnal vprav _ "chuo tar ,gcru t,vhrsi tk vtr. duw uvenu, kl tcbhodsuku, duw uf,c, gk vtcbho t, fk scrhv,urv vzt, ctr vhyc"Q "tkv hgnsu

kcrl t, vgo gk vr drhzho cgcrfo t,vhrsi duw"!

fkunr' cpra, ,cut kt nsucr tusu,vmhuuh sfbhxv ktr.' fhcua ujkue, vtr.)afcr btnr cprahu, akpbh zv!(' fh to'tusu, ehuo vnmuu, ktjrh vfbhxv ktr.Quthku vgbhi s"fh ,cut tk vtr." vut _anfhui afcr husgho cchrur ucuustu,dnurva",cut tk vtr." ,hf; unhs' tzh'ct vmhuuh gk vvfbv kehuo vnmuu, ktjrhvfbhxv ktr./

ut; gk ph fi' ao vprav vut ",cut"'fkunr' kt gk ao vmhuuho ktjrh vfbhxvktr. ),ufi vprav(' fh to' gk aovhshgv uvuustu, s",cut tk vtr.")vesnvk,ufi vprav(/

uygo vscr _ fh' fahusgho cchrurucuustu, a",cut tk vtr."' ,hf; unhs'tzh' do vvfbv kehuo vnmuu, ktjrhvfbhxv ktr. bgah, ctupi tjr kdnrh/

d/unzv knsho vurtv cbudg kgcusvcpugk chnhbu tku:

akhnu, vgbhi s",cut tk vtr."' vut_ vfbhxv ktr. cdtukv vtnh,h,uvakhnv' dtukv athi tjrhw dku,' atzhvhw ehuo v,urv unmuu, c,fkh,vakhnu,' "fnmu, rmubl"/

uvvfbv kzv _ fkku, vgcusv sehuov,urv unmuu, czni vdku,' ucnhujs cxu;zni vdku,' uckaui vxprho: "t; gk phatbh ndkv t,fo ni vtr. kjumv ktr.'vhu nmuhhbho cnmuu,' afa,jzru kt hvhu

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:31 PM Page 9

10|~|y"u tkuk vw,ax"u

gkhfo jsaho"' "fh gher fk vnmuu,khuacho ctr. vw"!' afi' gk-hsh ehuov,urv unmu, czni vzv' ctupi s"mhubho"!'zufho kehuo v,urv unmuu, c,fkh,vakhnu,' "fnmu, rmubl"' ktjrh a",cuttk vtr." cdtukv vg,hsv/

ugk zv ctv vvurtv uvkhnus naovprav _ ",cut":

fsh agcus, vvfbv kehuo v,urvunmuu, "fnmu, rmubl" ktjrh a",cut tkvtr." )gk-hsh ehuo v,urv unmuu, cznivdku,( ,vhw fscgh_ ha murl ahvush hvhwjsur chshgv uusth, ucrurva,hf; unhs",cut tk vtr."' fbhxv uchtv ktr.cpugk nna' uctupi s"uhra,v uhac, cv"'

afi' hshgv zu pugk, ahufk kv,dcrcbekgk fk vvgknu, uvvx,rho sjaf,vdku,' ukgcus gcus,u "canjv ucyuckcc"' chsgu ajaf, vdku, thbv tkt kphagv ckcs' u,hf; unhs_ ",cut tk vtr./ / uhra,v uhac, cv"/

s/gk ph zv nuci vear uvahhfu,spra, ,cut kj"h tkuk:

j"h tkuk vut _ huo vuks, svcga"yutsnu"r vzei' agbhbo _ dhkuh uvpm, ,ur,vjxhsu,' vjk ndhkuh ,ur, vjxhsu,vfkkh, gk-hsh vcga"y' gs kdhkuh ,ur,jxhsu, jc"s gk-hsh tsnu"r vzei/

ugk-ph vhsug dusk vghkuh shuo vuks,ak msheho' atz "nzku ducr" _ nuciachuo zv habv v,dcru, h,hrv cdhkuhuvpm, ,ur, vjxhsu,/

uvbv' dhkuh uvpm, ,ur, vjxhsu, nvuvvfbv kcht, vnahj' fhsug nv aangvcga"y cvhfk nahj nphu ak nahj'cngbv gk atk,u "thn, t,h nr" _ "cg,ah,prxo knusl uh,dkv cguko uhpumunghbu,hl jumv"' uvrh gher vgher s"hpumunghbu,hl jumv" bgav gk-hsh dhkuh ,ur,jxhsu, jc"s"' ctupi s"h,prbxui"' cvcbvuvadv cjc"s acbpa/

uzvu vear spra, ,cut kj"h tkuk _aktjrhdhkuh uvpm, ,ur, vjxhsu, ),ufivgbhi sj"h tkuk(' bh,ux; gus hu,r cchrurucuustu, a,hf; unhs",cut tk vtr."'snfhui ab,ehho fcr vgbhi s"hpumunghbu,hl jumv"' bxkkv vsrl k"t,h nr"'cht, nkft nahjt' atz ",cut tk vtr.// uhra,v uhac,v cv" c,fkh, vakhnu,'ucnhkt' do gcus, vvfbv czni vzv bgah,c,fkh, vakhnu,/

v/uvsdav h,hrv czv _ ktjrh vpm,vnghhbu, jumv ),ufi vgbhi sj"h tkuk(c,fkh, vv,payu, gs kjumv athi jumvnnbu' cv,to kmhuuh cpra, ,cut "uf,c,duw t, fk scrh v,urv vzt, ctr vhyc"'"cacgho kaui" _ gk-hsh baht surbu' agkhsu bgav phrxuo uvpm, ,ur, vjxhsu, dockaubu, stunu, vguko/

uvgbhi czv:

vmurl cf,hc, v,urv' fukk pbhnhu,v,urv' "cacgho kaui"' fagunshocxnhfu, kzni s",cut tk vtr." )cdtukvvtnh,h, uvakhnv( vut _ ca,ho:

t( cachk tunu, vguko' avrh kg,hskcut btnr "ugnsu zrho urgu mtbfo"'uckaui vvpyrv sac, zu: "ucbu cbh bfrjunu,hl unkfhvo har,ubl"' uh,hrv nzv:"tz tvpultk gnho apv crurv )kauiveusa( / / kgcsu afo tjs"' ukfi' mrhfvkvhu, vvfbv czni vzv _ gk-hsh khnusgbhbh v,urv vahhfho tkhvo' fukk _ gbhbhtnub, vw fuw ab,ctru c,ur, vjxhsu,'gk-hsh v,rduo ckaubo' apu, athbicruru,/

c( do cachk cbh hartk _ snfhuiavdtukv mrhfv kcut ctupi s"tjhabv"'thi zni kvn,hi gs ahufku kknus ukvchi,ur, vjxhsu, )hpumu nghbu,hl jumv _vfbv kcht, vnahj( ckaui veusa )avrh_ ruco ffuko _ gshhi thbo nchbho kaui

veusa(' tkt' mrhfho kknus gnvo ,hf;'ckaui go ugo/

ucfk tupi' v,payu, uvpm, vjxhsu,ckaubu, stunu, vguko _ nsdhav chu,rabnmtho fcr cxnhfu, nnakzni s",cuttk vtr."' cdtukv vg,hsv' tar' gbhi zvpugk )ftnur( do gk gcus, vvfbv cznivzv/

u/vtnur kghk nusda do cxnhfu, sj"htkuk uac, pra, ,cut ky"u tkuk _ucpry cechgu, abv zu' ay"u tkuk jk chuoaah' grc)vfbv k(ac, pra, ,cut' annbun,crl j"h tkuk _ huo v,hhxsu, )vuks,(hahc, ,unfh ,nhnho:

ngbhbhu vgherhho ak f"e nu"j tsnu"rbaht surbu )agk hsu' ftnur' bgav dhkuhuvpm, vnghhbu, ctupi s"ctr vhyc"( _vhu,u "nbvk pugk" shahc, ,unfh ,nhnhoctupi ecug ubmjh/ ugs fsh fl' av,hhxsu,vhahcv vh,v chjs go j,ub,f"e nu"jtsnu"r av,ehhnv ch"d tkuk ,rb"z)cacg, hnh vna,v' ucvo dupt _ chuovakhah' uhsug adw hnho bjacho knmhtu,tj,(' nturg fkkh ugherhcjhh )fk tso'ugk tj, fnv ufnv _ tmk cbh hartk'ucpry msheho ubahth hartk( baht vsur'gs fsh fl' azuvh akhnu, nmhtu,u _ "zfrubecv crto duw )utz suet( uhert t, anotso"'

uvrh gbhbv ak hahc, ,unfh ,nhnho _akhnus ,ur, vjxhsu, hvhw ctupi ak"hahcv"' fkunr' khnus ctupi ucxsr akv,hhacu,)gk-srl nv-af,uc "fh ,cuttk vtr. / / uhra,v uhac,v cv"(' khnusctupi ak vcbv uvadv' "fkhnus vxudhu,cdkht ac,urv" tar' gk hsh zv nnvrhogus hu,r t, cht, nahj msebu/

z/ucpryhu, hu,r:

ctj, vahju, abtnru cg, v,hhxsu,vhahcv _ tnr fhe tsnu"r )nvura"c(b"g: "cv,jkv zu chahcv / / vbbh nskhe t,vnturu, anurbu vcga"y uvrchhovbjhkubu' kngi ,euhho vvcyjv ak hpumunghbu,hl jumv' kvjha t, cht, vnahj"/

ugbhi zv b,ctr ctrhfu, ucpryhu, hu,r_ cahjv vhsugv cgbhi "fk vhumt knkjn,ch, sus"' a,ufbv' a,knhsh ,unfh ,nhnhovo "jhhkh ch, sus"' a,pehso kkjuo gotku "tar jrpu gecu, nahjl" )"v,tjru,nahjl an,tjr kcut utunrho akt hcutkguko"(' fscrh vnsra: "to rth, sur

kprxo ukvushg afcr "fku

fk vehmhi"' ucnhkt' "gnsu

vfi fukfo" kvfbx ktr. _

",cut tk vtr. / / uhra,v

uhac, cv" _ ,hf; unhs' gk

hsh zv anxhhnho t,

vchrurho vtjrubho szni

vdku,' uckaui vhsug: kmjmj

t, vfp,urho ak cdsh

vars keck pbh nahj

msebu/

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:31 PM Page 10

11 dhkhui nxw075|~|

njr; unds; mpv krdku ak nahj' nv ygo'tar jrpu tuhchl vw tar jrpu gecu,nahjl' uf,hc c,rhw crul vw kguko tniutni"' tar' nkjnv zu bgah, gk-hsh dhkuhtur vjxhsu, )dhkuh vtur snahj ci sus('ujhzue vtnubv cdtukv vakhnv gk-hshnahj msebu )fncutr ctrufv cahjvvb"k(/

ubnmt' av,hhxsu, hahc, ,unfh,nhnho cy"u tkuk nuxhpv gus hu,rcchrur ucuustu, s",cut tk vtr. / /uhra,v uhac, cv"' ,hf; unhs/

j/ugus gbhi nhujs _ cear ky"u tkuksabv zu' ab, ,an"u:

cy"u tkuk ,an"u nktu p"yabvkv,hhxsu, hahc, ,unfh ,nhnho'un,jhkv ab, v,agho/

uvbv' gk-ph vnbvd vneuck nvcga"yutsnu"r vzei kunr etphyk ,vkho vnfuuiknxpr vabho _ ha kunr' av,eupv sxhuop"y abv khahc, ,unfh ,nhnho eaurv goxhuo ephyk p"yc,vkho' axhunu uju,nu"tar jrpu tuhcl vw tar jrpu gecu,nahjl"' "crul vw kguko tni utni"/

unzv nuci' azni zv nxudk chu,rkgcus, "jhhkh ch, sus" kvakho ukxhhot, bmjui vnkjnv go tku "tar jrpugecu, nahjl"' uctupi s"tni utni" _ehuo u,ue; vgbhi' gs aruthofcr t,cht, vnahj )"fh ,cut tk vtr. / /uhra,v uhac, cv"(' "rtvvnaurr / /cht, vnahj' gk fi b,i ,usu, kvw"w/

y/vvurtv nfk vtnur kghk _ kngavcpugk:

hnho tku _ ny"u tkuk gs j"h tkuk)ufi vhnho vxnufho tkhvo( _ vo "hnhxdukv" kpguk cvpm, vhvsu, uvnghhbu,jumv fsh kvjha t, vdtukv vtnh,h,uvakhnv gk-hsh nahj msebu cpugk nna/

ukfi' rtuh ubfui acfk neuo uneuo

hgrfu v,uugsuhu, gcur fk tjhbu cbh hartk'

_ tar' chnhbu tku' ktjrh ,fkh,vrhcuh svpm, vnghhbu, jumv' thi kl tsonhartk akt ehck vapgv nxuhhn, )cthzvtupi avut( ctnmgu, pguk,v ak hahc,,unfh ,nhnho avgnhsv "jhhkh ch, sus"anphmho ,urv uhvsu, cfk emuh ,ck _

acvo hgurru tusu, jhzue uvuxpv cfkgbhbh hvsu,' ,urv unmuu,hw' uctupi akv,jsau, _ "cfk huo hvhu cghbhljsaho"'

fukk ucnhujs gbhbh vgcusv sjusatkuk' tar' crtah-,hcu, s"tkuk"nrunzho fk gbhbh vgcusv cdw veuhi s,urvgcusv ),pkv( udnhk, jxsho' cvesn,v,aucv' ufi gbhi vdtukv )fnsucr ctrufvcv,uugsu, akpbh zv('

uvsdav nhujs, _ cbudg kjhzuevtnubv ccht, vnahj )cbhdus ktku "tarjrpu gecu, nahjl"(' kprxo ukvushgafcr "fku fk vehmhi"' ucnhkt' "gnsu vfifukfo" kvfbx ktr. _ ",cut tk vtr. / /

uhra,v uhac, cv" _ ,hf; unhs' gk hsh zvanxhhnho t, vchrurho vtjrubho sznivdku,' uckaui vhsug: kmjmj t, vfp,urhoak cdsh vars keck pbh nahj msebu/

ucneunu, tku tar nxhcu, aubu, kthxpheu kgrul v,uugsuhu, tku kpbh j"htkuk _ hakhnu zt, ktjrh j"h tkuk'cxnhfu, vfh tparh,' uctupi s"fpkhok,uahw"/

hu"s/uhvh rmui aeck, vjkyu, yucu,cfk vtnur kghk ,cht ,hf; t, v"afr" _dtukv vtnh,h, uvakhnv gk-hsh nahjmsebu'

atz _ ",cut tk vtr. duw uhra,vuhac,v cv"' akhnu, vtr.'

uckaui vvpyrv _ xhuo uju,o pra,,cut _ "fukobecmu ctu kl cbhl nrjuehcutu ucbu,hl gk ms ,tnbv"' akhnu, vgo'

tar "hrautr."' tr. stchbutcrvo_ tr. gar gnnhi' akhnu, vtr. ctupishrjhc vw'

u"fxpo uzvco t,o" _ vi fx; uzvcfpauyu' uvi fx; uzvc rujbhho' tvc, vwuhrt, vw' vfukkho rn"j nmuu, gavuax"v nmuu, kt ,gav _ akhnu, v,urvunmuu,hw'

ufk zv _ cnvrv chnhbu nna' "tru gogbbh anht"' uckaui vvpyrv: "nh tkv fgc,guphbvduw"' ugs kxhuo uju,o vvpyrv _"tbh vw cg,v tjhabv"/

chnhbu tku' ktjrh ,fkh,

vrhcuh svpm, vnghhbu,

jumv' thi kl tso nhartk

akt ehck vapgv nxuhhn,

)cthzv tupi avut(

ctnmgu, pguk,v ak

hahc, ,unfh ,nhnho

avgnhsv "jhhkh ch, sus"

anphmho ,urv uhvsu, cfk

emuh ,ck

ho' tur ujhU,pryho cgnus 42

vcvrvv,nubu, apurxnu cacug

agcr nwhnh vjhbulw' muknu

gk hsh cgrua ckhbhmeh

ku v,usv uvcrfv

vngrf,

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:31 PM Page 11

12|~|y"u tkuk vw,ax"u

o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 41:6 03:7

,k tchc 53:6 23:7

jhpv 62:6 23:7

bhu hure95:6 65:7

prhz10:8 50:9

kubsui41:7 02:8

nuxeuuv84:7 10:9

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahy"u tkuk

ac,y"z tkuk

rtauih"z tkuk

abhh"jtkuk

akhahh"y tkuk

rchghfw tkuk

jnhahf"ttkuk

ahahf"ctkuk

pre d/

pre s/

pre v/

pre u/

pre z/

vkw gcus, fufcho ujeu,hvo//cpreho tku/ pre t/

pre c/

pre d/

vkw ,knus ,urvpre s-u/

pre z-y/

pre h-ht/ vkfu, nhkv// cpreho tku/ pre t/

pre c-d/ xsr ,pku, fk vabv/ bvdu vgo//hnkul gkhbu ufuw/

buxj crfu, v,pkv uxhsuri/ )t( crul t,v//

buxj vuhsuh// guav akuo ufuw/

buxj crf, vnzui/ crul t,v// taha chhw/ bjk,hgsu,hl uduw/ xpr znbho uvut xpr akhah// vkfu,

ac,// cpreho tku/ pre t-c/

pre d-v/

u-j/

huo ahah' y"u tkuk

ac, eusa' y"z tkuk

huo rtaui'h"z tkuk

huo abh' h"j tkuk

huo akhah' h"y tkuk

huo rchgh' fw tkuk

huo jnhah' f"t tkuk

n"g hy/

n"g hy/

n"g hy/ ryu/

n"g ryu/ xpr nabv ,urv xu; xprtvcv: xsr ,pku, fk vabv/ bvdu vgo// hnkul gkhbu ufuw/

ao: buxj crfu, v,pkv uxhsuri/ )t( crult,v// buxj vuhsuh// guav akuo ufuw/

ao: buxj crf, vnzui/ crul t,v//taha chhw/ n"g ebs/

n"g ebs/

nk", afj/

02:6 92:6 92:9 14:9 83:21 35:21 65:6 71:7

02:6 03:6 92:9 24:983:21 35:21 55:6 51:7

12:6 13:6 92:9 24:973:21 25:21 45:6 41:7

22:6 23:6 92:9 24:973:21 25:21 35:6 21:7

22:6 33:6 03:9 34:973:21 25:21 15:6 01:7

32:6 43:6 03:9 34:963:21 15:21 05:6 90:7

42:6 53:6 03:9 34:963:21 15:21 94:6 70:7

vkw crfu,

acug pra, fh ,ct _bmcho uhkl

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:36 PM Page 12

13 dhkhui nxw075|~|

jusa tkuk' fph avut nutr

c,ur, vjxhsu,' brtv

kdnrh tjr,/ jusa tkuk

fph avut czni )vvfbv k(

vdtukv _ jhhc kvhu, tjr,

kdnrh/ h"d' y"u uj"h tkuk ufk

gbhhbh jusa tkuk nuchkho

kbeusv tj, _ nahj

hnh jusa tkuk' nvuuho hnho ak v,gurru, nhujs,tmk fk go hartk' gk fk acyhu' gsu,hu udubhu/ fkhvush husg unrdha' fh jusa tkuk thbu x,o gusjusa' tkt jusa nhujs' xhfunv ak vabv vjukp,'uvfbv kabv vctv gkhbu kyucv ukcrfv/ to fl

tmk fk hvush' vrh tmk nh akuns un,bvd gk ph ,ur,vjxhsu,' jusa tkuk jhhc kcut khsh chyuh cmurv pbhnh,unhujs,/

utfi' jusa tkuk tmk jxhsho' n,tphhi cnhujs cflavgcusv cu bgah, n,ul anjv ujhu,/ cs ccs go jacuivbpa ugcus, v,aucv vrh vvsdav vht gk dusk vngkvuvzfu, achnho tku cvo vnkl casv' ufukbu rathouhfukho keck t, pbhu n,ul anjv/

uto fl tmk jxhsho cfk vsuru,' vrh acsurbu' survdtukv' nuxh; vrch nkl vnahj akhy"t undkv kbu fhmsvfk' jacui vbpa' vgcusv ak "tbh ksush usush kh"' vnakak "vnkl casv"' nuchkho tu,bu tk vxl vfk ak gcus,jusa tkuk' uvht _ ctupi kt np,hg cnhujs _ vdtukvvtnh,h, uvakhnv/

fk tjs nfhr t, rtah v,hcu, ak jusa tkuk'nvnpurxo acvo "tbh ksush usush kh"' ugs k"t, kcclut, kcc"' fk tjs nrtah v,hcu, ncyt unsdha pi tjrak gcus, v,aucv uvv,gurru, acjusa tkuk/

uvbv vrch nv"n n,nes crtah-,hcu, buxpho' tkuavhu pju, hsugho' utar vear akvo kjusa tkuk brtvcncy rtaui sh rup; "tahrv kvw uhtnru ktnur"/ tktafrdhk' nv akt vusda ukt v,ctr csuru, veusnho'cnal vgcusv cdku,' numt t, neunu csurbu sur vdtukv/

uckaubu vew: "ucvsdav nhujs, cbudg kr", vjnhah'gbhi vdtukv gk hsh zv ajsurho ubgaho crujv ak vdtukv)fukk ucnhujs gk-hsh khnus v,urv cgbhbh vdtukv uch,vnesa(' n,ul mphw uustu, dnurv a,hf; unhs rutho

cghbh car a"vbv zv )vnkl vnahj( ct"/

jacui vbpa tu,u gurfho chnho tku' thbu hfukkvatr jacui f,nuk akauo' vjacui tunr vrch vutjacui mse aha cfju ak fk hvush kgrul "jacubu akguko" _ ftar kph fk vjacubu, vhv mrhl vec"v kvchtnzni t, vdtukv vtnh,h, uvakhnv gk-hsh nahj msebu"vrh th tpar cauo tupi kvx,pe cxsr vgcusv avhv gsg,v' fg, ha xsr nhujs _ xsr ak dtukv/

do vhnho vnhujsho' agkhvo n,gfcho csurbucjusa tkuk' nknsho tu,bu fh kt vfk batrfavhv/ vacug habo fnv hnho tu,o nmhhi vrch

cnhujs' h"t' h"d' y"u uj"h tkuk/ h"t tkuk _ huovbhauthi ak tsnu"r vra"c' h"d tkuk _ huo vbhauthi aktsnu"r vrhh"m' kt hsug kbu gk mhui huo vj,ubv akrcu,hbu bahthbu cnal atr vsuru,/ tuko ftar ndhghoksur vdtukv' u"vbaht vut vfk"' vrh nuci ado anj,vbhauthi aku vht tci mhui csrl kdtukv' fph anxchr kbuvrch' ftar gk-hsh vbhauthi bpgk vear tk vsur akbu'vsur vachgh' vrch nv"n/

y"u tkuk _ v,hhxsu, hahc, ,unfh ,nhnho' udo ftithi vfuubv kmhhi fl ufl abho kv,hhxsu, vhahcv' nghihuo zfrui ab,h/ vrch nhhjx jahcu, fv rcv khuo zv' aficu buxs vmct vdsuk ak "jhhkh ch, sus"' vkujnhoc,upgv ak "jrpu gecu, nahjl"' unchtho t, vdtukv/

ufnuci j"h tkuk _ vjhu, ak jusa tkuk uvabvfukv' afi tz buks uv,dkv vcga"y vew tar gk-hsh vpm,vnghhbu, aku ctv vdtukv' uzt, gk-hsh v,urv uvahyvahhxs tsnu"r vzei kturv tbu vukfho upugkho gs vhuo/

fk tku' hjs go vvfbv kbxhgv tk vrch' ado vhtzf,v kvsdav ujhu, gk-hsh vrch' cuusth hpgku' fh bzfvkv,rtu, go vrch nv"n' hct uhdtkbu ,hf; unhs nna

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

tkuk ak

hnu, vnahj

scr vngrf,

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:37 PM Page 13

14|~|y"u tkuk vw,ax"u 14

kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v

p,do vacug cgbhhbh dtukv

cfk vb"k bux; khnus nhujs cbudg

kdtukv' amrhfv kcut ,hf; unhs nna )gk ph

fk vxhnbho( / / ufhui azvu gbhi vfh gherh

avzni drnt _fh gk ph fk vxhnbho vhh,v

vdtukv mrhfv kcut fcr kpbh zni rc _nuci

av"ugbh, utnr, kpbh vw tkuehl"' ucpry

cjusa tkuk ftar "rathi fk nh arumv

kvechk pbhu uvut neck t, fuko cxcr pbho

hpu, unrtv pbho aujeu, kfuko" _mrhfv

kvhu, ceav nhujs, )ceuk ro("gs n,h"?!

/ / a,cut fcr vdtukv cpugk nna/

)nahju, a"p fh ,cut ,ba"t(

vprav vjxhsh,f"e tsnu"r vzei

,j, tar kt gcs, t, vw tkehl canjv)fj' nz(

ukvchi' vkt zv vut nsrdu, vmsheho' fnu af,uc "anju

msheho cvw"' uthl hdhg fk tso kzv? uvgbhi vut' s"anju

msheho cvw" zvu gk srl "nv hph, unv bgn, tvcvc,gbudho"' uthi fk tso zufv kzv/ tck anjv ak nmuv u,urv'nv agk hsh zv nruv mntui bpau vmntv khumrv _ gk zv nmuuv

fk tso/)wkeuyh ,urvw pra,bu nd' c(

f"e tsnu"r vtnmght, vw vtnr, vhuo )fu' hz(

vtnr, _pugk humt adrn, ku kct ccjhb, tnhrv'

ahtnr do vut tnru,hu vbertu, tnru, vw/ fh vbv tnru rz"k

"fk vhuac uaubv vec"v huac uaubv fbdsu"' svhhbu ahuac

uaubv tu,v vvkfv gmnv avtso aubv/)wagrh ,aucvw j"t ky' t(

f"e tsnu"r vmnj mseukt b,i kfo vw / / ghbho krtu,)fy' d(

phrua krtu, avfk re scr vw tkt an,kca ckcuaho

ssuno munj jh nscr/

)wtur v,urvw frl uw gw cwamu(

f"e tsnu"r nvr"atrnh tucs tch uhrs nmrhnv / / uhumhtbu vw nnmrho )fu'

v-j(

nert vchfurho vut kvnahl nneur vbanv ah,jcr

uh,pay kvtr, vbanv acdu;/ ugbhi verhtv vut xhpur vngav

_ trnh tucs tch _ vhhbu nv avbanv nkuca, cdu; ubpa

vcvnh,' uhrs nmrhnv _ ccjhb, nmrho udcukho anms vdu;

ubpa vcvnh, vnx,hrho ungkhnho gk tur tkeh/ utjr fl

uhumhtbu vw nnmrho _ vut vhmhtv nfk vnmrho udcukho gk hsh

v,payu, neur vbanv/)wxpr vntnrho ,rf"zw gw ,gu(

f"e tsnu"r nvura"cuvhw fh ,cut tk vtr.)fu' t(

"tr." _ vut cjhb, vrmui vpauy aha cfk tjs utjs

nhartk' abnal ntr. vgkhubv ccjhb, n,bv/ tl mrhl kvhu,

"fh ,cut tk vtr."' avht vvfbv kcut kcjhb, tr.' uvhhbu

vgcusv agk ph ygo usg,' ugk hsh zv bu,bho cn,bv cjhb,

tr. gkhubv/

)wvnal ,rx"uw gw ant(

f"e tsnu"r nvurhh"mnurbu vcga"y buks huo abh j"h tkuk cab, ,b"j/ farchbu

vzei jzr cpgo vrtaubv nngzrhya vut xhpr k,knhshu

vtcrfho vnxurho tkhu' acvhu,u tmk vrch cngzrhya tnr ku

vrch' ahabo abh xhnbho gk ab, vvuks, ak rchbu vcga"y:

t( ab, bj", bhhjt kgkhubho ubhhjt k,j,ubho/ c( cabv zu

vsphxu ctnxyrso t, xpr vak"v ctu,hu, cvhru,/

)wxpr vahju, eh. vwa",w gw 961(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"tuhvh rmui' ag"h v"ugbh, utnr," ak hvush' ancea uzuge

kec"v: tbt rjo uvumt fcr t, hartk nvdku,' uvct fcr t,

vdtukv vtnh,h, uvakhnv g"h nahj msebu _

uhvh rmui nvao azv hpgk pguk,u' uhcht t, vdtukv ,hf;

unhs nna' ufk hartk' ufk hvush' hkl _ u",cut tk vtr. tar

vw tkehl bu,i kl bjkv uhra, uhac, cv' ukej, nrtah, fk

prh vtsnv duw"'

"ugbh, utnr," _ azv hvhw ,hf; unhs nna/

)wxpr vahju, v,ba"tw gw 628(

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:47 PM Page 14

15 dhkhui nxw075|~|

ngbv kgxei mhcurh'

cu nthr ku vrch t,

srfu u,pehsu cjhho:

fhui avadjv vgkhubv b,bv kuvtparhu,kgzur ktjrho_ vi cnapj,uuvi g"hgxebu,u vmhcurh, )cchvfb"xucchv"x ufuw( _v"z tuar un,bv dsukvnvah",' um"k nzvtmku xhpue bpah dsuk/hnahl cprbx,usg,v' unv aksg,u thbu csrdt dcuvv hu,rao_ vrh kt zvu vgher cjhho f"t gahh,yuc ufuw/

ntumr vnkl

vghercjhho

pryho cgnus 52

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:48 PM Page 15

16|~|y"u tkuk vw,ax"u

cgnsbu cjusa vrjnhouvxkhju,' jusa jacuivbpa tusu, vvbvdv cgcr'gk-nb, keck vjkyu,yucu, kvct ukehhni cpugk

nna' ni vrtuh kv,cubi auc uauc cxhpurskvki' vnsdha t, tar eucg f"e tsnu"rnkl vnahj akhy"t fscr cu ha kv,nes'ftar tbu ctho kgrul t, jacui vbpaakbu cagv zu/

tjs vnaphgho vnpurxnho csuragcr' archo nt,bu gus zfu kvfhru' krtu,tu,u udo kanug tu,u n,pkk un,uugs' vhvvjxhs vnupkt rw bhxi bgnbuc/

)vhh,v kh vzfu, krtu,u ukanug tu,uguns cphbv upbhu kvcho favut aeug fkfuku c,phkv/ fi zfh,h kanug tu,u ncrl

crf, vnzui ak x,o huo juk' uvhv aovrcv vrcv nv kanug/ ufi ang,h tu,un,uugs cv,kvcu, go ,knhsh v,nhnhou,ucg nvo-nt,bu kvhu, jhhkho' knxurt, gmnbu tk vrch akhy"t kdnrh' ceck,guk nujky, ucnxhru, vbpa uvrmui kdnrh'cfk vnvu,' kkt rmubu, gmnhho ukktathpu, fk avi ufuw/ fk zv cvhu,bu cab,,a"n c"ecumv" tmk vrch nkl vnahjakhy"t c-077' farw bhxi vdhg tz krch'khu"s acy ak "ab, vakuaho" kbahtu,/utu,i njzu, kt nau nbds ghbh gs vhuo(/

rw bhxi vhv hsug cnhujs cgcus,veck,-guk aku/ xhpru af"e tsnu"rnuvrhh"m b"g tnr gkhu t, vchyuh "tzhxgr xtksRy" ]= jhhk n,ue[/ gk fknsrl f; rdk jhpa rw bhxi kgau,

"t,fpht" _ kt kgau, t, nv an,jaeku ukgau, suuet nv akt n,jae ku/ ut,zt, vut sra do n,knhshu/ cdhk garhoabv fcr ahna fnadhj kkhnus vjxhsu,chahc, w,unfh ,nhnhow' ufcr tz gns gknanr,u c,ue; ak jhhk vbkjo kktparu,/ sra kkt vr; n,knhshu' ajkeovdsuk vhu cbh dhku ut; ncudrho nnbu'nang, ueck, guk nujky,' anhr, xsrhvhahcv cshue' kkt thjur tphku ak sevtj, ufuw/

do khnusu u,phk,u vhu jsurho uxpudhoeck,-guk nujky,/ ksudnv: nguko kt hacgk fxt cag, v,phkv' akt "kpbe" t,vdu; uk,, ku nv avut rumv/// vhv guns fkvzni cphbv tj, fapbhu kuvyu,' unsh pgovhu purmu, nphu ,hcu, v,phkv cvhru,

nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

v,uugsu, jxhsu,h,

jacui bpa

gk nv?

habi nmuu, uvbvdu, ugbhhbho vnuykho gk

fk tjs' ucuusth gkhu knktu,o frtuh'

ufamrhl _ kgrul t, jacui vbpa' keck vjkyu, n,thnu,'

ukgau, fk ntn. fsh afk vpryho hvhu tfi frtuh cv,to

kvurtu, aehck/ tuko' gher jacui bpau ugher vgcusv vntn.

uvhdhgv nupbho knhkuh nahn,u vgherh, cagv zu

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:18 PM Page 16

17 dhkhui nxw075|~|

unthru,' cfj ucdcurv jrhahho' cgumnvck,h nudck,' uchjs go zv ,ul ,juav gsfnv herv fk nhkv/ fnh ankya tcbhoyucu, unrdkhu,' ubzvr nts akt kuu,r gkt; phrur' ,ul ,jua, tjrhu, uhuer kfkachc tci' fl vhh,v bang, v,hhjxu,u akrw bhxi )to nu,r kv,cyt fl( k,hcu,v,phkv ucrf, vnzui/ ntnr jz"k acag,v,phkv mrhl vtso kgnus "fgcst enhvnrhv" kt vhv tmku chyuh uthnrv ckcstkt nmhtu, tu,v rtu cayj' nna fnujhhk vguns kpbh nkfu/

cv,uugsuhu, vhv ,ucg ngmnuuntjrho t, vnang, uveck,-gukvnujky,' "kvhu, jhhk" cgk nang, crzk'kv,tn.' kv,hhdg' kkt gurrhi' kkteuahu,' nckh aho kc kafk ukrda vthah/tnru gkhu aftar vhv kuns cv,nsvuneck ygo u,gbud ckhnus vbdkv' vhv xudrnhs t, vxpr un,jhk kknus jxhsu,'uftar vhv ndhg kygo u,gbud ckhnusvjxhsu, vhv nhs xudr t, vxpr un,jhkkknus bdkv _ akt k,, do kbanv kv,gbdukhvbu, hu,r nsh///

]hsug afnv ufnv pgnho vgchr vrchnxr ktb"a uk,knhsh v,nhnho ctnmgu,vnaphg rw bhxi' ftar vrch eurt ku k"digsi vgkhui" utunr ku nv knxur canu/ flknak pgo tj, vrch tnr ku knxur ktb"auv,nhnho: ,nvbh' thl hh,fi vscr ahabocjurho utcrfho akt nhherho frtuh t,vgbhhi ak ,phkv cmhcur' uvrh ftarn,pkkho cmhcur "thi nhywi R nhyuuTl"]=cghmunu ak huo )rchgh( rdhk[ bjac vscrfnu cgar, hnh ,aucv uchuo vfhpurho'uthl tpar akt khher zt,?! uvhuv,cytuhu, buxpu,' ucnhujs tusu, duskvtjrhu, vnuyk, gkhbu ckhnus xprhvjxhsu, uvv,bvdu, kphvi' ukt ftivneuo kjzur gk fuki[/

pgo atk vnaphg rw bhxi chjhsu, t,vrch gk thzv scrho gkhu kaho t, ghervsda ftar vut gurl jacui bpa cag,"erht, ang agk vnhyv"/

fk tjs nt,bu vhv nmpv' unx,cr azvvhv do nv arw bhxi mhpv ku' keck ,aucvcear k"t,fpht"' kgcus, v,phkv'kvgnev ckhnus ufsunv _ tck v,aucvak vrch vhh,v aubv kdnrh/ vrch tnr:c"erht, ang agk vnhyv" mrhl t,vkjauc cgher tusu, v,knhsho' nv bgavgnvo )"uuTx gx yuy zhl nhy zhh"(///

,aucv zu tuphhbh, ntus kfk fhuui

vjahcv avjshr unjshr cbu vrch cgcus,vao cfkk: auo scr ctso thbu bprs ubux;gk vnahnv uvakhju, aku/ do jacui vbpauvv,cubbu, cngnsu unmcu ak vtso' fkfuko thbo re fsh k,ebu ukvchtu kaknu,'tkt fsh kcjui ukcsue fhms gkhu knkt yuchu,r t, akhju,u u,pehsu' nckh kjpakgmnu "nsrdu,"' "dsuku, ubpktu," ahdshkut, v"nmhtu," aku' do to nsucr gk"nmhtu," afk fukv esuav/

do fagurfho t, jacui vbpa unbxhok,ei kapr ukvakho _ thi kjpaukva,sk re k,ei kvakho ukvdshk t,v"nmhtu," akh' fukk do v"nmhtu,sesuav" )khnus v,urv' gcus, v,phkvu,heui vnhsu,' knru, vjahcu, vgmunvacscrho tku(/ gkhbu' gk fk tjs utj,'krtu, gmnu fjhhk vguns gk nanr,u' afknmhtu,u ufk jhhu thbo tkt nhkuh vnahnvavuykv gkhu' uckh zv thi ku auo nmhtu,fkk/

ukfi do gher jacui-vbpa uvv,cubbu,c,heui vnmc mrhfho kvhu, euso fkcnhkuh vnahnv avuykv gk vtso' vtougs fnv vht n,nkt, frtuh/ do vjhpua

uvcshev cpryh gcus,u aku' ckhnusv,urv' cgcus, v,phkv uc,heui vnhsu,'thbo fsh kvcht k,heubu ukaknu,u aku'tkt fsh avnahnv avuykv gkhu )do cbudgkgmnu' avrh do cu gmnu habv nyrvuakhju,( ,,cmg frtuh/

scrho tku numtho t, chyuhhocntnru vnpurxo ak vrch' s"v"kt ,vhv nafkv"' abtnr ca"p

napyho ,ah"c )ck,h nudv(:

sftar n,cubi abh,bu ku hnhoemucho' kt pju, ukt hu,r' ucfk huo uhuovut mrhl kgcus gcus,u/ acfk huo' agvurdg' mrhl kgcus gcus,u cakhju,ucgknt shi )= cguko vzv(/ fk-fl vutaeug czv' athi ku fkk pbth kjauctusu, vnsrhdu, aku/

uzvu nv atnr rci hujbi ci zfth"uthbh husg cthzu srl nukhfhi tu,h" )=akfturv ,nuv' thl h,fi av,bt vesuarci hujbi ci zfth thbu husg to nukhfhitu,u kdi-gsi tu kdvhbuo?(/

utjs vchturho ancutr czvcjxhsu, vut' srci hujbi ci zfth' vbvnms dusk yrs,u cnhkuh akhju,u' kt vhvku pbth "kveahc" ukcjui t, vnsrdu,aku/ uvhhbu' vut fk fl yrus uaeug knktakhju,u cfk huo ucfk agv urdg' athbuhusg nv eurv go vafk aku' go vnsu,aku' unh nscr go vvgko acbpau/sftar n,cubi tar hnho humru' ucfk rdgurdg gkhu knkt t, akhju,u' utmku gkukkgcur rdg' agv tu huo athbu gucsgcus,u' stz vbv thi zv re avut vhvhfuk kv,eso )kadad( ukt v,eso' fhto acfk rdg urdg athbu nnkt t,akhju,u vrh vut nurs cnkl nkfhvnkfho vec"v czv athbu guav t,akhju, vnakj'

_ vbv cnhkt ftar autkho tmku nveurv tmkl go v"trml" )go vrmubu,aku(' vrhvu muge cnr bpau: nv kh rmui'nv kh ,gbud' nv kh tvcv' nv kh hrtv/

scagv tar "hnho humru" uvut mrhlkgnus gk vnanr' atmku kt hgcur t;rdg' acrdg zv vut kt hgav t,akhju,u' stz vut nurs cakhju,' vbvcagv zu' nv vut hkl kjauc tusu,wnsrdu,w' sfk fl vut yrus' kju. uaeugcnhkuh akhju,u' tar thbu juac fkktusu, nsrd,u/

fkunr: vakhju,' vnyrv unhkuh

,aucv zu tuphhbh, ntus kfk

fhuui vjahcv avjshr

unjshr cbu vrch cgcus,

vao cfkk: auo scr ctso

thbu bprs ubux; gk vnahnv

uvakhju, aku/ do jacui

vbpa uvv,cubbu, cngnsu

unmcu ak vtso' fk fuko

thbo re fsh k,ebu ukvchtu

kaknu,' tkt fsh kcjui

ukcsue fhms gkhu knkt yuc

hu,r t, akhju,u u,pehsu'

nckh kjpa kgmnu

"nsrdu,"

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:18 PM Page 17

18

vnahnv avuykv gkhu cfk rdg urdg'mrhfho fk fl knkt t, fk fuku ak vhvush'gs athbu juac fkk tusu, gmnu' do kttusu, nmhtu,u vrujbh,' tkt tl ure gknhkuh vnahnv uvakhju,/ tphku nv ajuactusu, gmnu' fsh k,ei ukvakho t, nvamrhl k,ei ukvakho' thi zv nauo avutjuac tusu, gmnu' tkt zvu jke nnhkuhvnahnv uvakhju, vnuyk, gkhu' fshanahnv zu ,,cmg caknu,/

ftar nx,fkho fl gk jacui vbpa'ucgmo gk fk gcus, vtso cguko vzv' vrhjhhk vguns gk vnanr uvuykv gkhu nahnvnxuhhn,' pryh, uhhjush, ktu,u neuouktu,u nmc' crur agher jacui bpau vutcear ktu,v nahnv nhujs, avuykv gkhufti ugfahu/

nuci agkhu kstud avut hvhv kcua fnujhhk' go fk pryh vvurtu, aehck czv'jsru hvhv nxusr frtuh ugus fnv ufnvpryho' afk tjs nvo jauc ubju.fakgmnu _ tck crdg avuykv gkhunahnv nxuhhn,' kfcua hgs pkubh' vrh fkfuku nxur ub,ui knhkuh nahnv zu/ fkvatr' knru, fk vjahcu, uvbjhmu,acvo' ha kvo gshpu, nabh, kdchvnahnv vnuyk, gkhu gfahu/

fl do cgcus, vao/ habi nmuu,uvbvdu, ugbhhbho vnuykho gk fk tjs'ucuusth gkhu knktu,o frtuh' ufamrhl _kgrul t, jacui vbpa' keck vjkyu,n,thnu,' ukgau, fk ntn. fsh afkvpryho hvhu tfi frtuh cv,to kvurtu,aehck/ tuko' gher jacui bpau ughervgcusv vntn. uvhdhgv nupbho knhkuhnahn,u vgherh, cagv zu/

zvu vkej vbkns nvurt, vrch krwbhxi: nh avuykv gkhu vnahnv kvhu,naphg' kkns ,knhsho ukstud khrt,-vanho akvo' knhs, vv,earu, akvo'kv,ns,o uaehs,o c,urv' knhsu,hvovyucu, ufuw _ vrh gher ,aun, kcu mrhlkvhu, ahecku v,knhsho t, avo mrhfhokeck nnbu uahbvdu cv,to knv amrhlkvhu,/

to ,nur, zt, vut h,gxe cgherc,heui bpau aku' cjacui ak fnv ,urvvut kns' fhms v,pkk' fnv msev vut b,iufnv vut sese cfnv gbhhbho pryhhotjrho _ knru, dusk vjahcu, acfk zvuknru, acuusth zvu jke nakhju,u gov,knhsho'

_ avrh th-tpar kjbl ,knhsho cto

vnjbl gmnu thbu nrtv kvo sudnv jhv/ufxhpur vnpurxo tusu, vnaphg vrv"jufuw rw tkjbi suc )"jubhhg"( nuruzuc vh"s'akej pgo nkns jxhsh kcbhu' utjr-fl'fanmt avkv thbu n,pkk frtuh kjxhs'kt vughku auo vxcrho uvkv ehck nhs t,vhshgv fh vut npuyr nnar,u/ kygb,u:nv thfp, kl fhms tbh gmnh n,pkk' vrht, cbhl njbl tbh kv,pkk frtuh? gbv"jubhhg": to fl brtv vjhbul akl' vrh docbhh h,bvdu ctu,v ahyv _ vo cgmnoh,pkku fph avbpa vcvnh, rumv' ure t,vtjrho hjbfu kv,pkk frtuh///

_ tck hjs go zv mrhl vnjbl kzfurukabi kgmnu' ags-fnv ajauc ubudg ngnsuunmcu aku' vrh ph fnv-ufnv jaucvvnahnv avuykv gkhu' jhbul v,knhsho/uvrh do gk-ph vvkfv' unfk afi ftarnsucr kph vvkfv vjxhsu,h,' kpgnho gkvnaphg kuu,r do gk fnv gbhhbho abpauvtkueh, zeuev kvo' fsh avkhnus gov,knhsho hvhv frtuh/ ukfi do gher jacuibpau mrhl kvhu, cgher cbudg k,knhsho'fhms pgk cvo ufhms hufk kpguk cvo hu,r/

ufi csudnt tjr,: nh avuykv gkhu

vbvkv danh, ak nuxs' gkhu kstud euso-fk afk vgbhhbho vdanhho cnuxs hvhufrtuh )ahvhu nafuru,' uahb,bu czni' uafkvpryho cnuxs h,bvku frtuh ufuw ufuw(/ tovut hstd scr rtaui krujbhu, aku' kkhnusv,urv ugcus, v,pkv aku' vrh knru,vjahcu, vgmunv uvvfrj vdnur aczvvrhvu nngy cfl cakhju,u uc,pehsuvgherhho/

ftar gunsho tbu czni fv nhujs'ftar c"scr nkfu," vacughho tbukunsho kkt vr; gk vakhju,

uv,pehs vgherhho _ ucgmo' vhjhsho _akbu' "vscr vhjhs abu,r cgcus,vakhju,"Q gk-fl acznbbu zv "vRky ngithi thhi rgsi tui thi thhi yrRfyi uugdi shdtukv' tui nwzufy mu pRrchbsi Rkg gbhbhopui sgo zni nhy sgr dtukv' tui sh gcusvpui thsi thz mu nnvr zhhi sh dtukv ]=nscrho kkt vr; tusu, vdtukv' ujuachokkt vr; tusu, vdtukv' unjpaho keart, fk vgbhhbho go vdtukv' ugcus,u akhvush vht knvr t, vdtukv[" _ fbtnrcahj, a"p gec ,ba"t )xgh; h"t(/

akfi tunr vrch ao: ajacui vbpaak jusa tkuk kvhu, cnhujs cbudgknmcbu zv ak gec,t snahjt: cfujuak hvush kgurr t, gmnu ukgurr hvushobuxpho' ucgher kgurr fchfuk t, vec"v_ "cutu ubjauc jacubu ak guko" _ kphfk vjacubu, )avw vrtv c,ur,u ucbxhoavut guav cguko( vhv vec"v mrhl fcrnzni kvcht t, vdtukv vtnh,h,uvakhnv g"h nahj msebu! ukfi neckhvush )cneuo uzni zv( t, vfuju,vdsukho chu,r' uha ku t, vzfu, ut,vtjrhu, vdsukho chu,r' kcea ukzguekvec"v "gs n,h"?!///

uc"scr nkfu," sa"p rtv )x"y( btnr:

gunsho fcr crta jusa tkuk' jusavjacui ak fk vabv' tar' vxl-vfksvjacui vut: gs n,h?! vhh,fiacxhuno ak h"t jsaho sab, "bpktu,trtbu"' nahj msebu gshhi kt ct/// aktnxphe aaungho )unchbho( a"vbv zv)vnkl vnahj( ct"' tkt mrhfho krtu,ucghbh car' ukt re "trtbu" ckaui g,hs'tkt "rtv" ckaui vuuv' uckaui mhuuh!

ucbudg kpugk: ha kprxo ukgurr cfkneuo uneuo gk scr vgcusv sjusatkuk' vnrunz, cjna, vrtah ,hcu,s,urv ,pkv dnhku, jxsho ,aucv

|~|y"u tkuk vw,ax"u

"gunsho fcr crta jusa

tkuk' jusa vjacui ak fk

vabv' tar' vxl-vfk

svjacui vut: gs n,h?!

vhh,fi acxhuno ak h"t

jsaho sab, "bpktu,

trtbu"' nahj msebu gshhi

kt ct/// akt nxphe

aaungho )unchbho( a"vbv

zv )vnkl vnahj( ct"' tkt

mrhfho krtu,u cghbh car'

ukt re "trtbu" ckaui g,hs'

tkt "rtv" ckaui vuuv'

uckaui mhuuh!///

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:18 PM Page 18

udtukv' ucvsdav nhujs, cbudg krtah,hcu, vjnhah' gbhi vdtukv' fphajusr, cfk gbhbh vgcusv' gk-hsh zvajsurho ubgaho crujv ak vdtukv )fukkucnhujs gk-hsh khnus v,urv cgbhbhvdtukv uch, vnesa( n,ul mphv uustu,dnurv a,hf; unhs nna rutho cghbh cara"vbv zv )vnkl vnahj( ct"/

ucpayu,: kvfrhz ukprxo cfk neuo_ cscrho vhumtho ni vkc _ avec"v

tunr )gk-hsh gcshu vbchtho( kfk tjsutj, nhartk "rtv tbfh bu,i kpbhvovhuo crfv"' ugs avhuo nna ruthocghbh car crf, vdtukv vtnh,h,uvakhnv/

]uha kvuxh; ukvsdha avvfrzvuvprxuo cfk vb"k mrhfv-kvhu, do gk-hsh tkv ayugbho agshhi kt beky gbhi zv)cakhnu,( cvcbv uvadv uvfrv akvo / /vjk ncbh ch,u )acuusth thbo mrhfho

"kxcuk" nzv agshhi kt vubj vscrcafku( ufk tkv abnmtho cxchc,u' fktjs utj, nhartk' ucusth agk-hshvva,sku, vn,thnv h,ecku vscrhouhpgku pguk,o' fukk do tmk vnfrhzuvnprxo' ahueky tmku cpbhnhu, ufuw[/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

19 dhkhui nxw075|~|

hmt ktur vxpr archo mhpu ku

v,uugsu, jxhsu,h, jke cw nt, vrc jhho kuh hmje dhbzcurdkvznbu,: tmk vnjcr: 029-6069-30tu tmk "jha vpm, nghhbu," 077-0069-30 5q409077-3250

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

15 passenger van for all your travel needs:airports ,pick ups, weddings, etc.long distance trips, and light moving

@@asv ,gupv@@j,ubu,@@vucku, eybu,

ykpui: 1668-877 )817( /leT

pktpui: 7393-996 )719( /lleC

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

sruaycj khahcv ctzur bhu-hure

53 seu, nertui vhhyx ̂gcusv kjna agu, chuo

,btho yucho kn,thnho

kpryho buxpho:6991108-817 7991108-817

pryho cnux; "gyr, jhv" gnus 53

Mas570A.qxd 9/4/2006 3:18 PM Page 19

vhfi bgknu

jxhsh vmnj mse?anugv vruuj, chi vjxhsho tusu,

rtah, hnh bahtu,u ak tsnu"r vnvr"anxpr, agk t; aktchu _ tsnu"r v"mnjmse" _ vhu kngkv njmh nkhui jxhsho'krch nvr"a kt vhv nbhhi ckhuctuuhyac,eupv vrtaubv atjrh eck, vbahtu,/vjxhsho _ ruco ffuko _ bvru tjrhvx,keu,u ak vmnj mse tk cbhuvesuaho' tar fngy fk tjs nvo fhviftsnu"r: nh cetpuxy' nh cbhgzwhi unhckhtsh' rgmhmg uctcruhxe/ re tsnu"rvnvr"a avhv vmghr chu,r chi vcbhobatr ckhuctuuhya' ugnu n,h ngy nivjxhsho/

vtjho vnahfu fk tjs cneunu t,akak, vbeusv vjc"sh, av,cytvckhnus jxhsu, ufuw' knal sur tjs tu abhsuru,' uhu,r kt batr nvo vnal/ vhjhshoabu,ru kvnahl t, vauak, vhu tbahvnhguy vaukh abatr tmk tsnu"rvnvr"a/ vo vhu bertho jxhsh

khuctuuhya' uzt, cpayu, _ fh batruckhuctuuhya/ nfk vwnafhkhow vapuhhoapbu kknus jxhsu, cgneu, cgbphovjc"shho ak cbh vmnj mse _ kt batrtha vnnahl csrl jc"s/

vvnal hsug: vrch nkl vnahj n,trt, gar vdkuhu, adk,v khuctuuhya:nkhuctuuhya kruxyuc ufuw ufuw' gs avdhgvk-077' dhnyrht ak "prm,"' dhnyrht ak"ch, nahj" )fkaui vrch nv"n(' vneuovecugcdku, vtjrubv/ nfti' tunr vrchnv"n' b,jcr kch, vnesa vakhah ,hf;unhs nna/ fk zt, kph vf,uc cahjvvnpurxn, vbert, "ch, rchbu accck"/

cnhkho cruru, tnr zt, vrch nv"nkgahr tjs' tar nxupr avchg t, bfubu,uk,, fx; gk nb, kcbu, njsa t, fkvncbho ckhuctuuhya' ugk hsh zv kvjzhrgyrv khuabv/ tnr ku vrch nv"n:khuctuuhya zv fti!

tphku ftar tjs ngxebh jc"s vmhgkrch kcbu, neuuv ckhuctuuhya _akkzt, vrch c,ue;/ do ftar vakhj ccupuku'vrc b,i durtrhw vmhg krch fnv ,ufbhu,aubu, kcbhh, nuxsu, ckhuctuuhya _akkvrch c,ue; t, fk v,ufbhu,' uvurv kcbu,

nuzhtuickcs/ ufl vuuv/

erhgv _ ukt re

ak nnjyv cgmo' ,upgv sunv vh,v do ktjr

vx,keu,u ak tsnu"r vzei: dsukh ugmunhjxhshu ak tsnu"r vzei jhpau t, vwbeusvvjc"sh,w unmtu tu,v tmk rw tvrinxyrtagkg utmk rw aknv prhhswx/ rejke ak jxhsh tsnu"r vzei vnahlkv,ear kcbu _ tsnu"r vtnmgh' nhhmdvwbeusv vcurufuchyah,w _ )tsnu"r vzeivhv nfubv curufuchya gk ao tchu rchcrul( uzu v,dk,v cnkt ,ptr,v chnhbahtu,u ak tsnu"r vtnmgh )fhsugc,uksu,hu utfn"k(/

nxupr gk tu,o hnho avhu ndsukhvjxhsho _ fnu rw nav uhkgbegr urw zknizgzngr ugus ugus _ av,kcyu nts nvkgau, ukti kkf,' fh vst"j )scrh tkuehojhho( ak rw tvri nxyrtagkg btnr ctupinupkt unual nts/ jkeo _ ktjr avkfukrw tvri _ rmu kjzur ukv,ear ktsnu"rvtnmgh ukt ehck tu,o/

20|~|y"u tkuk vw,ax"u

vwbeusvw

ak khuctuuhyagkhbu kvhanr ukvhzvr fpk fpkhho nvafku, upkpukho vdurnho kxyu,'

jkhkv' nsrl vnkl/ gkhbu kjpa t, vbeusv vkhuctuuhyah, )ukt re

vjc"sh,(' vf,ucv ajur gk dch kci cscrh tu,v ahjv hsugv )ch, rchbu

accck(' ukt kxyu, nnbv hnhi tu antk

njacv jxhsh,

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 10:55 AM Page 20

abhho nvo' tar vhv nbuh udnur gnokvatr tmk tsnu"r vtnmgh' vjkhyu pgokkf, ukanug ntnr jxhsu, tmk rw tvri/tl vhu, ajaau ant hhnafu tjrhu' nmtugmv: vo hgnsu cxnul' uhjzheu nabh mshvak nnjyv/ to tjs nvo hrtv avutbkvc h,r gk vnhsv _ hnaul cnnjyv fshktu,, kjcru aha kcruj nao/ uvbv' cg,tnhr, vst"j ak rw tvri v,nktu abhvov,kvcu, rcv' uvjku knaul t, vnnjyvzv ngcrv vtjs uzv ngcrv vabh gsabergv _ uvo batru cxyrtagkg uktacu/

,umtu, vv,pkdu, ak jxhsh tsnu"rvzei hsugv: ntku avkfu kxyrtagkg _knru, agxeu cnkut vkvy uvjhu, c,ur,uak tsnu"r vzei _ kt bu,r vnal/ uthkutku avhu btnbho ktsnu"r vtnmghuvnahfu t,u tk khuctuuhya' zfu kvnahlt, auak, vjxhsu, vwkhuctuuhyah,w/

kt kzuz ni vwbeusvwfhms n,cyt, vvbvdv

vwkhuctuuhyah,w vn,cea, csurbu?favrch nv"n tunr' nsphx unprxoavdku, vtjrubvatkhv dk,v khuctuuhyavht 077' tz th tpar kv,jfo ukvjkhy gkneuo jsa/ zt, _ ckh kvpjh, j"u ngrfuungk,u ak fk neuo ak eusa' fnu vfu,kvngrch' mhui vrac"h umhubh vrchho' tuch,u ak vrch vra"c cruxyuc/

fhuo' ktjr dw ,nuz' tbu mrhfhokvhanr ukvhzvr fpk fpkhho nvafku,upkpukho vdurnho kxyu,' jkhkv' nsrlvnkl/ gkhbu kjpa t, vbeusvvkhuctuuhyah,)ukt re vjc"sh,('vf,ucv ajur gk dch kci cscrh tu,vahjv hsugv )ch, rchbu accck(' ukt kxyu,nnbv hnhi tu antk/ fh ktur bxhui vgcrthi zv vdhubh abgav auc tu,v ygu, agaujxhsh jc"s dsukho ugmunho fjxhshtsnu"r vzei uvmnj mse' ajacuavwbeusvw vht jc"sh, _ )jfnv' chbv'sg,( ugk fi erv nv aerv _ abgknu nivnpv' do vjc"sh,/ tz thi murl kv,uufjpgo buxp, gk tu,v beusv' fh ncjiv,umtv nufhj nv vht vsrl vtnh,h,/

srl tdc' nv fujv ak vwbeusvwvnsucr, bufjbu krtu, cgusbu cjurho'faknsbu chahc, ",ur, tn,"/ farw

tkhgzr bbx g"v gkv ktr. hartk ktjrahac garho abv cc,h vfkt vxuchhyho'bfbxbu tkhu fsh kanug nnbu gk nxhru,bpau/ tl vut rmv do _ ucgher _ kanugnt,bu nv v,rja tmk vrch nv"n cabhoavut vhv ntjurh nxl vcrzk/

cg, axhpru ku atjrh vx,keu,tsnu"r vrhh"m vhh,v xcrt tmk jxhshonxuhhnho kv,ear k"j,bt sch bahtv"vra"d )rw anrhvu durtrh g"v(' vdhcv nhszud,u ak rw khhzgr g"v utnrv: thl tparvhv kvgku, gk vsg, fzu xcrt kt vdhubh,'uvrh anu kt abhturxtvi' uvrch nv"n vrhanu abhturxtvi?! tz ekybu thl nthrvtmk tav jxhsh, vbeusv vkhuctuuhyah,'vruuhhv tnubv ,nhnv cscrh nav rchbuacsur' un,rje, ,"e prxv nv,jfnuhu,ujhaucho afkhho/

ctupi ngah gbhhi zv v,cyt _ ksudnt_ cnuxsu, vjhbul acvo v,jbfu cbhvjxhsho/ kpbh garu, abho vhu rchontb"a' ucpry ctr. veusa' tar akju t,cbhvo kknus cfk nhbh hahcu, tu ,knush,urv khythho/ vo xcru anxphe gcurvjhbul vjxhsh ak vci ahvhv ku ahgurecug cjxhsu,/ jke bfcs nvo kt vnahlcsrl jc"s ukhuctuuhya' knru, at,vwbeusv vjc"sh,w vhv kvo _ vo kt vhuneuarho kkhuctuuhya/ buvd zv bnal gsavrch nv"n phrxo t, sg,u fnv ufnvpgnho cnf,cho ucv,uugsuhu, anh arumvkv,ear tkhu hgav zt, gk hsh khnuscnuxsu, jc"s' ufl tunbo nephsho tb"a

kgau, gs vhuo' do to zv frul ceahhorcho/

vwbeusvw _

tl ure c-077wbeusu, jc"shu,w ha cfk nhbh neunu,

cfk vguko/ vrch nv"n tnr cv,uugsu,ahabo mhubho ak vrchho cfk nhbh neunu,cguko )ruxhv' tuerthbv' trmu, vcrh,(gk nb, kear do hvusho abnmtho ao govec"v' tlgk t; fk zv ugo fk zv usuetcdkk zv' vrh nsdha ts"a cnpuraawkhuctuuhyaw zv 077/

th tpar kvjkhy cruc euku, usgu, a-077 hvhv cneuo tjr' fh re vrch cgmnuhfuk kecug zt,' uvut tunbo ecg cahjvnudv, anpry, cchrur fana cmvrhhoucmurv athbv na,ng, ka,h pbho ac-077ehhn, vwbeusvw: vht "ch, rchbu accck"/

utfi' cnal fk vabho kt rthbu avrchhurv tu vmhg kveho ch, fbx, tu nuxsu,,urv cxnhfu, ktvk vew ak f"e tsnu"rnvurhh"m b"g/

tkt nv' nh anjzhe t, gmnu knchi)uxcur avutjc"s( ujuac avafk abh,i kuvut cachk kecug ukvjkhy gk sg,uvckgsh, ascrh vrch zv kt xu; pxue)j"u(' ubh,i kjpa beusu, tur tjru,' vrhzv fnu nh anerc t, v,urv kcrhu, uktt, vcrhu, k,urv/ tso fzv nrav kgmnu_ jkhkv _ kvdnha t, srhau, vvkfvutukh t; kskd pv uao gk xgh; tu abhho'fsh kvek gk vn,ercho k,urv/ vut juacavut nhhmd t, vms vnutr _ vbturac,urv' tl cgmo fk fuku jual fpukunfupk' uthi kvtrhl cscr vpauy unucikfk: tbu thi kbu tkt scrh ci gnro'uv,urv uvurtu,hv thbo nxurho kaheuksg,bu/

kfi ahvhv crur _ nh anjpa t,vbeusv vjc"sh, hfuk kbxug kvtshyaukbhgzhi' kkhuctuuhya' kruxyuc knbyphurhut; krac"h' udo khkl tmk vtcu, cjcruiugus ugus/ cfk vneunu, vkku h,fi ah,pkkctrhfu,' hkns st"j' htnr kjhho' herte"a agk vnyv frtuh ufuw ufuw/ tl vwbeusvvkhuctuuhyah,w gshhi ,atr bhmc, th,bvcneuo avrch ecg' unznhi do tu,u kcutkao/

21 dhkhui nxw075|~|

nt,:vrc jhho tafbzh

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 10:56 AM Page 21

zu kt pbyzhvdo vmjue uvkgd ak khmbh vsur _

vmujeho nfk vesua khartk _ gkvechgv vzt, ugk fk tb"a vnjzheho flcpugk nna' thbo nabho t, vnmhtu,vnumev a-077 vht khuctuuhya/

gk fdui st nxprho tusu, vprupxurphak abhturxtvi avhv cgk farui ucgknujhi tl kt fk fl aunr ,urv unmuu,/)vut vhv hshs eruc ak zebh vjxhsho csurveuso(/ pgo hac tjs nzebh vjxhshoukns gnu cagr vhjus uvtnubv/ vutcfarubu vchi zt, yuc ntus ut; vhvnxudk kvxchr t, vbkns cyuc ygo/knru, zt,' faatk tu,u vjxhs ktjraxhhnu t, vkhnus nv vut tunr gkvbeusv vn,ctr, cagr vhjus uvtnubva"thi gus" ufuw' tnr azu ptbyzhv hpv/vjxhs' tar v,tn. nts kknsu ctr vhycnvh vtnubv vtnh,h,' kt yrj kvahcufthuuk,u/ cneuo zv vut eo uxyr ku///

to fi' khmbho vhu ,nhs' vnxudkhoka,u, nho jhho uktnr azu wpyv nurdbvw_ jzhui auut' jkhkv/ kfi thi nv kv,pgkukv,rda nf, vkhmbho' tkt kvpl/farutho nh guns ntjurh vshcurho akvjka, vtnubv _ zv njze hu,r uhu,r/

vacj uvvushv kvah", gk avrchnv"n zhfbu cahjv vb"k _ ch, rchbuaccck )ahjv avrch gmnu dhkv fkphvjhcv nhujs,' cgmo vgucsv aktjrjkue,v vfbhx tu,v chi sph xhsuru' untzkt vumhtv nao!(/ fh ku hmuhhr avrch ktvhv ndkv kbu ahjv zu' vrh ctn, vhvneuo kvprs ukkf, tha tha tk vneuoannbu vut autc t, vvafkv vjxhsh,/ fh

kph xcr, vbeusv vjc"sh,vrh fukohubeho ntu,u aura' to fi knv mrhlkecug neuo nhujs tjrh dw ,nuz? vgher zvvpm, vnghhbu, ukhnus vjxhsu, av,dk,vgk hsh fk tjs utjs nvrchho csrfu aku/

fnu fi' tknkt hsgbu avafhbv aurvcch, rchbu accck tar c-077' vhhbubuxgho kfk tjs nvmhubho vesuaho fhfuko msheho ufuko esuaho' ufk tjs nvoha cfuju kpguk dsuku, ubmuru, cgcus, vwukpguk bhxho ubpktu, cfk vnmyrl ccbhjhh unzubt ruhjt/ cnhujs fhuo' fafcr thieuah uha fngy wfryhx jupah jusahwkcheur cfk vneunu, avhu gra vjxhsu,unvo bpumv kfk vguko/

tkph vufju, jhu,tl vrch nv"n rumv abatr neuarho

tk vwbeusv ak khuctuuhyaw uzv tparh recneuo tjs uvut 077/ fnu avhv pauyunuci fk zv kpbh dw ,nuz uha murl kvsdhaazv vhv pauy ucrur tmk fuko ckh humtni vfkkt; abxgu kfk vmhubho utvkh vew'fk tjs nxhcu, aku/ tl fuko hsguakhuctuuhya' rch byu' neuo vnesaaaounao nua,, fk vguko' cjhb, vhjhsvacguko _ vhv uvuuv 077/ t; tjs njxhshjc"s kt vhv ku auo xpe uxpe xphetacguko gk zv/ cpry ktjrh azfhbu cahjvvb"k ak ch, rchbu accck' vrh thl tparkjauc tjr,? )auc' ckh kpdug cjahcu,uak fk neuo esua avut' fnu akt v,fuubukpdug ct; neuo esua kpbh dw ,nuz(/

unh akt nxphev ku vahjv uvutnjpa vufju, nnahu,' vrh ngav rc _)cgmo rcho( hufhj/ avrh nabv kabv vukl

udsk cnxprho nangu,hho nxpro akvbuvrho k-077 gs fsh tkpho rcho/ vo cbhfk vdhktho _ tbaho ubaho' cjurho udocbu,' hksho uy;/ vo cbh fk vndzrho _jxhsho utbah ngav' fk xudh vneurchonfk emuuh ,ck' tbaho akt rtu t, vrchnv"n nguko utphku tbaho akt angunnbu gs g,v/ ha nvo vnjpaho ,gbudu,cbh tso uha vnjpaho t, vrch cfk rdgcjhho' fuko ctho k-077/

vo ctho kt re khuo ukt re khunhho:k,arh ako _ jnav acugu, go fk vjdhovhpho uvbgkho vjkho cvo/ hnho ak jdtar cvo' cbuvd acguko' neuck afk tjsrumv kcku, cyuc ucbghnho go napj,u'kv,ruuj gk furx,u' khaui gk nhy,uuktfuk "car usdho ufk nhbh nygnho"/hnho acvo buvd fk hvush kv,pkk cch,vfbx, aha ku cu neuo ecug gcuru ugcurcbh ch,u' cxhsur nthr ghbhho ugus ugustchzrh buju,/

fti' c-077 nuu,rho gk fk zv/ vnrcv_ cnal fk vw,arhw' uvnnghy _ vndhgkpju, kacug' thi kvo kt nhbhv uktnem,hv nfk vb"k/ kvpl _ nb, jkeofukk, ykyukho' sjhpu,' vhpl vnbujv'uvx,peu, cyghnv fkavh kvjhu, t,vbpa/

thi vcsk

chi tz kvhuo ha vnbxho ktnr acabho f,heubi fk

zv vhv fsth cachk keck kpju, jhulnts"a' tnhr, kjhho' kgetj' sukr ufsuw/vhv fsth kat, t, veahho fh jzruanjho uyuch kc' nktho ,euu, ajhufuvtcvh ak ts"a tu vnycg nts"a hchtuvapgu, dsuku, cdanhu, ucrujbhu,/ fk afinh azfv kanug ukvchi ntnr tu ahjv _vrh kt vhv ntuar nnbu/

fhuo ha kcgk shi neuo kjkue _nkaui jkuev uvprsv chi vnmc veusokbufjh ukunr: fat; kjhul' ksukr' kkgetj'kfux ak crfv ut; kt kntnr tu kahjvjsav thi tbu zufho )bfui krdg zv(' to finv vneuo kbxhgv fzu c,btho ftku fhuo?ugus kanuj gkhv fnumth akk rc' gk nvuknv?

tbaho tku nzfhrho kbu t, cbh gs,uak rw khhc ahhbhi' njxhsh vrch ra"c'avhv rc cevhkv gbhv ujh csuje rc/ pgo

22|~|y"u tkuk vw,ax"u

vacj uvvushv kvah", gk avrch nv"n zhfbu cahjv vb"k

_ ch, rcbu accck/ fh ku hmuhhr avrch kt vhv ndkv kbu

ahjv zu' vrh ctn, vhv neuo kvprs ukkf, tha tha tk

vneuo annbu vut autc t, vvafkv vjxhsh,/ fh kph

xcr, vbeusv vjc"sh, vrh fuko hubeho ntu,u aura' to

fi knv mrhl kecug neuo nhujs tjrh dw ,nuz? vgher zv

vpm, vnghhbu, ukhnus vjxhsu, av,dk,v gk hsh fk tjs

utjs nvrchho csrfu aku

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 10:56 AM Page 22

txpu tbah vghhrv chbhvo xfuo fx;uvchtuvu krc gcur mrfh ch,u' uvut bykt, vfx; ubxg gnu tk vrch/ faac' eckutbah vghhrv cpbhu gk nv agav cfx;'uvut vahc kvo: nv vht bxhgv krch thbfohfukho kvchi' tz thi kh nv kgbu, kfo///

fnuvo do' knak' n,bds _ athi kuukt vh,v ku vadv cruo vngkv ak bxhgvkrch' kt vchi do kpbh dw ,nuz nsug bxgbuk-077' ut; mje ukgd gk fl/ tl nh v,jacczv?

nak hsug nauuv t, vvadu, akvn,bds go vadu,hv ak prv avh,vneck, cfk numth ac, ngsi nhujs cnhbu:vnho arjmu cvo t, vxhrho n,cahkhvac,' avhu nktho auni uvhv jck kapultu,o/ pgo afjv cgk, vch, uapfv t,vnho vkku' uvprv tar bfzcv ,ujk,vkeck t, ngsi vnkfu, akv vgk,vcsg,v afbrtv cgk, vch, nebtv cv gkvnaev avht zufv cu fk acug ugk fivjkhyv ka,u, tu,u cgmnv/

vbnak nuci _ th tpar kvxchr kprvanv atmkv zv ngsi' tmk cbh tso vutngurr dugk/ n,bds' vjuac avngsi aku)vjd ak "tfku nanbho' a,u nn,eho"(vut vfh bgkv' kt euky uthbu nchi t,vgubd vbgkv acavu, cnjhm, vrch' go fkvuh,urho gk bujhu, vngbd, uvnanj, t,vdu;/ gk fi kt jac rw khhc aha neuokv,uufj ukvxchr kcbh evhk,u t, tar kthufku kekuy/

cjurh hahcv

tu prupxurhotl fhuo _ njacu, wn,bdshu,w aftku

bangu, kt re tmk nh akt zfv kyguonthkbt sjhh/ fph aang,h atjs nvrtahvhahcv chahcu,hbu ctrmu, vcrh, v,ptrcpbh tjs nzebh vjxhsho avut vnahl t,xsrh vhahcv tmku crta vabv fsh akthvhv murl avcjurho hxgu k-077/ tnr kutu,u jxhs: ,rtv' vdhgu kfti )k-077( tk;cjurho uahknu fk tjs tk; sukr gk nb,kvhu, pv crta vabv/ tz tathr klkvjkhy nh cshue vburnkh _ vtk; vkku tuvfnv garu, cjurho akl!

nangu, scrhu ak tu,u rta hahcvvht ado vhuo ha ftku wprupxurhow' tarcsunv kprupxur phak abhturxtvitunrho a"ch, rchbu accck" vht ptbyzhv

ngbhhb, )j"u( aha k,, gkhv t, vsg, gknb, knmut t, vpxhfhtyrho vn,thnhoahjeru ,upgv zu kgune/ ahcseu cthzv,xchfho bpahho bnmtho vtkpho vkkunfk emuh ,ck' vctho kvsje gk hs vchnvak ts"a' gk hs vneuo ak vv,uugsu, akts"a tu gk hs vneuo avhu zufho keck cucrfu, ukgnus gk dch phrnhsu, _ rta gkrta _ trcg agu, nxchc kv,uugsu, akanj, ,urv' ufk zt, cvgsr buju,nhbhnkh, fph abufj krtu, fk nh aauvvao///

h,fi avsuje uvgsr ,bth avhvcxhxhho vo cdkk tu,v xhcv acdkkvncutr cdnrt nsug thi jnh ycrhv tu,nrho uatr scrho ngbdho chruakho/ vrhvht ghr vchrv uvhv mrhl kvhu, cv fkyuc' fneuck cghr chrv ak nkl uek ujunrcghr vchrv ak nkl nkfh vnkfho vec"v!gubv vdnrt azv fsh akt htnru agukhokhruakho cdkk vyuc vdanh' tkt cdkkavht neuo vafhbv/

,nvubho tu

tchrh nxhru, vbpascr zv n,ehho c-077 cvhsur svhsur

_ thi ao c,h nkui nputrho' uthi kvtrhlcscr vnpurxo/ v,upgv vzu nsvhnv gushu,r to bcht cjacui akt ctho kaotbaho jxrh shur tu jxrh ,rcu, unafubu,nmuev ufsuw/ vctho _ cjkeo vdsuk'kpju, _ guzcho c,ho nyupjho' xgusu,jd nfucsu,' ut; gk ph fi vo ctho kneuoacdanhu, th tpar kvbu, cu cnbuj,vbpa' tphku kt cgnhsv gk rdk tj, _ fh

do kzv thi neuo gcur fk vevk vesua/

tpar fngy ktnr a,arh vut ctn,,arh ak ,nvubhho/ jxhsh khuctuuhya'vnhguy vaukh vkuej t, scrhu ak vrchtusu, ch, rcbu accck caht vrmhbu,'vmkhj cexnhu kvpby tkpho nfk vnhbhouvxudho' ukgau, ahgnsu cjrsv cg,v,ehgu,' cv,gku, bpah, cg, vntra'crheusho canj, ,urv agu, gk dch agu,'h,pkku cnbhhi ak vrch nv"n vecugnesn, sbt' uhacu agu, gk dch agu,cv,uugsuhu, nfk duubh vea, gk nb,kanug gus navu ugus navu nvpbyzhu, akvnhguy vtjuz yru;/

gs fsh fl ndhgv v",nvubhu,")cnrftu, fpuku,( avmghrho bkjnho nhhzfv khkl kneuo rjue hu,r k,vkufu,canj, ,urv zt, tunr, f-3-4 agu, kfkfhuui/ fl achuo anj, ,urv tpar kpduantu, rcu, ak mghrho' mukgho crdkhvonpt, vhcku, uvcugu, amnju nvvkhfvvnnuaf,' ut; tjs kt n,kubi tkt kvpl_ ctho go zv cdtuuv k-077 fsh ats"ahrtv: gahbu t, achea,' gav kngblabrtv tu,l ,hf; unhs' unnhkt cabvvctv gkhbu kyucv cuusth bvhv chjs/

hcbv nesa cneunu _

cch, rcbu acccknh akns t, vahjv tusu, "ch, rchbu

accck" thbu ,nv gk ,upgv hhjush, zu/hjs go zv athbu n,pkt' vut nnahlkvhu, bpgo unruda thl vahjv avuspxvnjukk, bpktu,' ubuxf, cfk tjsva,ueeu, uvnafu, kch, rcbu cshue fph

23 dhkhui nxw075|~|

scr zv n,ehho c-077 cvhsur svhsur _ thi ao c,h nkui

nputrho' uthi kvtrhl cscr vnpurxo/ v,upgv vzu

nsvhnv gus hu,r to bcht cjacui akt ctho kao tbaho

jxrh shur tu jxrh ,rcu, unafubu, nmuev ufsuw/ vctho _

cjkeo vdsuk' kpju, _ guzcho c,ho nyupjho' xgusu, jd

nfucsu,' ut; gk ph fi vo ctho kneuo acdanhu, th

tpar kvbu, cu cnbuj, vbpa' tphku kt cgnhsv gk rdk

tj, _ fh do kzv thi neuo gcur fk vevk vesua

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 10:56 AM Page 23

avhv kpbh dw ,nuz/

t; tjs kt na,na cptbyzhu, fshkafbg' tkt re naphgho uatr akujhouneuarho kts"a kt n,chhaho unctrhocgk pv ucf,c kfk vrumv kanug' azvuvneuo athuuv ts"a knuac ku uvutvneuo vtjrui akao dk,v vafhbv uvuthvhv vrtaui cfk rdg kv,jcr kch,vnesa' fncutr cahjv vb"k/

gk t; fk nhbh tjho ncarbu vnbxhocfk nhbh srfho kygui athi nv kgau, ao'uknru, avo tunrho azv vhv pgo neuoesua _ uvfh esua' tl zv vhv kpbhochartk ufhuo' znbh, tu ctupi ecug zv

vpl knuzhtui' knzfr, ak nv avhv uthbbu'jkhkv _ knru, fk v,gnukv cxdbui zv thivtnubv v,nhnv n,grgr,/ kvhpl: "ftarhgbu" _ nkaui ghbuh' nkaui gbhhv utnhrvunkaui gbh csg, _ "fi hrcv ufi hpru." _fi ,dcr vbvhrv k-077/ fh fnu vbr abnalkneuru' fncutr c,bht' fl "br vw ban,tso" bnal tk vrch nkl vnahj vnearukneuru/ tsnu"r vzei nctr avbr thbu jp.nms gmnu kvhnal tk neuru' kvpl _ zvvpl vnmhtu, aku' nfhuui acneur vutn,cyk/ tl nv hgav uvneur vnthr cu _nuafu tkhu fndby?

zv vut par v,upgv vnpkhtv ak

",arh" tmk vrch nv"n: ao bufj unthrturu ak vneur' unual tu,bu cerbhu fnucjckh gcu,u, tvcv tkhu/

utbu thi kbu tkt krjo gk tjhbu' gmnbuucarbu' agshhi fk nv akt nx,sr tmkogo vbeusv vjc"sh, vrh zv ptbyzhv/ hvhrmui abzfv vo utbjbu ufk fkk hartkkrtu, t, vbeusv vkhuctuuhyah,cv,dku, nkfbu nahjbu vhfi avcyhjkv,dku,' fkaui vrnc"o "cubv ch,vnesa cneunu" u,hf; unhs nna/

scrho abtnru cv,uugsu, jxhsh,

24|~|y"u tkuk vw,ax"u

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 11:00 AM Page 24

"knv kt

,heb,o tu,h?"nxpr vrv"d vrc hux; vfy' akhj

vrch urc vghr thk,' jcr ch, shi rcbhjc"s ctv"e:

cab, ,af"y' rta jusa yc, jkcac, jbufv/ kph vf,uc cnbvdho' hakerut vpyr, jbufv ukvuxh; pxuehonwvpyr, rta jusaw uwnjr jusaw/

ctu,v ac, tnr vrch t, vvpyrvwrbh uanjhw' tl kt vuxh; t, vpxueho akwnjr jusaw ukt wvanho fxthw/

fahrs kv,uugsu, ctj, ujmh' tnrvrch fh ha k,ei t, nv avhv' ubfbxkpkpuk cxcru, vnbvdho czv ucygnhvbnbgho nkunr t, vpxueho fh thi nskdhinbcht kbcht' uvsgu, czv kfti ukfti/

tl _ vnahl vrch _ cxupu ak scrcwkuj fukk jc"sw vuspx amrhl kvdhs'uktjrubv weTl thl zhl thi hruakhow' ahakanur gk hruakho ukhhac tu,v ufuw' uhakmhh, kf,uc ckuj fukk jc"s vbspxchruakho/

chuo jnhah aktjr nfi' bfbxu jcrhvbvk, hahc, w,unfh ,nhnhow vnrfzh, tkvrch fsh ksuuj gk nmc v,knhsho/ vpgo'kpbh av,jhku kscr cgbhhi akanu ctu'atko vrch wnsug t; tjs nfo kt ,heitu,h' ukt tnr kh kvdhs t, vpxuehovbuxpho cvpyrvw?

fuko a,eu' ure vrc hartk dwhheucxuivgz ugbv: "nv zt, tunr,' kunr krch nvkgau,?!"

tnr vrch: "vrh nmhbu atkgzr vfvi,hei t, nav rchbu/ vhv navu anavrchbu kt tnr utkgzr vfvi vzfhr' uflxusru vkfu, _ dhgukh bfrho"/

vrc dwhheucxui kt thcs t, ga,ubu,huugbv nhs: "nv vsnhui?! ao' tunrho jz"k'nav rchbu wct kfkk fgx' ct kfkk ygu,wtck fti tmkbu c"v vrch kt vhv cfgx"/

vrch jhhl uhrs nvbuat///

t; gk ph fi' jcrh vvbvkv vhu vnunhonatk,u ak vrch' uvscr vhv bhfr gkpbhvo do fahmtu/ pda,h tu,o xnulkhmht,o uang,h t, vscrho nphvoctu,v agv/

fnv tnvu, vhu

knav rchbu?nxpr vrc hux; hmje dwhheucxui:

xhpr kh vrc jhho duybhe g"v' fh ctj,vabho v,gbhhi tmku vrch nv vnmc cfkvbudg kyvr, vnapjv ctuxyrkhv/ vkvgbv fh vnmc thbu yuc/ vrch vmhg ku tputkgrul xsr, vrmtu, cbuat ukgurr gkvgbhi' tuko rw jhho ygi fh vereg thbvnufar, kpgukv fzu' tl navrch vpmhr'btu, kcmg/

vrc duybhe vhv buto cjxs' pv nphenrdkhu,' uprxo nusgu, gk xsrv akanubv npdaho kbaho cbuat yvr,vnapjv/

tk vnpda vrtaui vdhgv tav tj,!///

thi murl k,tr t, nmc ruju ak vrcduybhe avhv nurdk kvrmu, cpbh ntu,utkpho' ugus ktjr ayrj uvfhi xsrvgnuev unxusr,/ tuko fph av,jhhc vgchrt, vvrmtv uvn,hi kvrmtv cacug vct'tukh tz ,,uuxpbv baho/ tkt ado vpgovdhgv kch, vfbx, vdsuk dcr, tj, ckcs/

26|~|y"u tkuk vw,ax"u

xhpurho emrho

thl bjkmho nfti?knv v,fuui vrch faatk t, jcrh vbvk, vhahcv knv kt ,hebu

tu,u? knv atk vjxhs t, vrch cwhjhsu,w "thl humtho nfti?" uthl

vdhc vrch gk xsr, fhakubu, khnh ghui cyvr, vnapjv? ̂ akuav

xhpurho axupru cnvkl vrmtu, abhatu chnh vghui "vurho fnjbfho"

ak tdus, jxhsh jc"s ctrv"e' jusa nbjo tc ,ax"u

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 10:56 AM Page 26

tu,v tav nvacug agcr/ fl jzr vscr gkgmnu cfk anub, vvrmtu,/

cabv aktjr nfi' favdhg krch' atktu,u vrch fhms vmkhjv xsr, vvrmtu,cbuat yvr, vnapjv?

vrc duybhe tnr abrtv avut msecbudg kgbhhi zv' uvscr kt vhv cneuo/

pbhu vesuau, ak vrch vrmhbu' uvutatk t, vrc duybhe:

"fnv tnvu, vhu knav rcbu? vh,v kuhu,r ntnt tj,?///"

fl kngav rtv vrch t, vscrho' utbumrhfho kknus nfl nvh vjahcu, ak fktnt' uku ak hks tjs uhjhs!

akt kvhfbx

kcghu,nuxh; unxpr vrc hux; hmje

dwhheucxui:

rw hgec f. nahedu' vhv njxhshkhuctuuhya agzr krch vrhh"m kvx,sr

ctnrhev favdhg tkhv cab, ,"a/cgecu, fl zfv khjx nhujs nvrch nklvnahj/

jxhs zv bvd kv,hhg. cgbhhbh gxehu govrch nkl vnahj cfk gbhi' ukeck vurtu,npuryu,/

pgo xhpr krch gk gxev np,vavumgv ku' tl vrch vchg t, v,bdsu,ukfl/

vgxev vh,v brth, ncyhjv ufngykkt xhfubho' urw hgec kt gns cph,uh ubhdakgxev/ knrcv vmgr' vut thcs nnui rcuhmt nvgxev "cai ughi"/

zni emr ktjr nfi bfbx krch nklvnahj khjhsu,/ ,jhkv arrv snnvnchfv cjsr/ kcxu; chea rw hgec t,rau,u ak vrch kscr' up,j cxhpur:

cghhrv hvush, cpukhi vhv hvushav,prbx ndbhcv/ khkv tjs' cagvntujr, ntus' nmt vkv t, gmnu pur.kjsru ak vrc vneunh' ftar vrc rfui gkxprh khnus/ kang vrga vrho vrc t,ghbhu uvup,g krtu, nuku t, vdbc/ katk,uwnv vbl guav fti?w gbv vdbc kkt vhxux:"ha kh atkv krc!" ucfi' nv atk,l?vjzhr vrc/ vahc vdbc: "uuh erhfy ngi puisRbgy truhx" ]= thl bjkmho nfti[?///

pbv rw hgec krch nkl vnahj cthshavtuphhbh, ku: "rch' uuh erhfy ngi puisRbgy truhx"?///

xhpur zv xhpr vrc dwhheucxuicvrmtu,hu cbuath jhbul vhksho' uvakhlnfl nuxr vafk cgbhi jhbul vhksho:

pgnho atbu bekgho k"jur" athihusgho fhms kmt, nnbu' tl vatkv vhtkt thl humtho' tkt thl vdgbu kzv/ cjhbul_ vjfnv vht kuust nrta akt bdhg knmccu bjpa numt nvxcl///

27 dhkhui nxw075|~|

katk, vrc wnv vbl guav

fti?w gbv vdbc kkt vhxux:

"ha kh atkv krc!" ucfi' nv

atk,l? vjzhr vrc/ vahc

vdbc: "uuh erhfy ngi pui sRbgy

truhx" ]= thl bjkmho nfti[?///

thkuxyrmhv

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 10:56 AM Page 27

30|~|y"u tkuk vw,ax"u

kunsho ucubho nesa

"ksus vw turh uhagh nnh thrt" _ nznur zv atbutunrho vjk nr"j tkuk ugs vuagbt rcv' pgnhho chuo'neck vabv nangu, nhujs,/ re kpbh jusa gnsbu fukbuuv,pkkbu "ang vw eukh tert ujbbh ugbbh"/ v,jbbu krhcubuak guko ftha tjs ckc tjs: "tk ,,bbh cbpa mrh"/,phku,hbu vdhgu usth gs vanho untnhbho tbu ckc ako fhkt haucu rheo/

to b,cubi cpre zv cghui brtv' fh sus vnkl g"v thbun,jhk t, vpre cpxueh v,jbubho/ pxueho tku ak auugvktkueho ctho re cxupu ak vpre/ vo nuphgho re ktjravut nfrhz gk cyjubu cec"v ahbmj t, tuhchu "vw turhuhagh nnh thrt' vw nguz jhh nnh tpjs/ ceruc gkh nrghoktfuk t, carh' mrh utuhhch kh _ vnv faku ubpku!"/ susvnkl nkns tu,bu fkk cxhxh chu,r c,phkv: kpbh atbuaupfho t, kcbu kpbh curt guko' aunv gkhbu kjze cbu t,tnub,bu vnujky, cu/ nbhi autc sus bgho znhru, hartk t,cyjubu vgmuo cec"v )"to ,jbv gkh njbv' kt hhrt khch"(?gk fl ha cpre ,aucv tj, nucve, _ "to ,euo gkhnkjnv czt, tbh cuyj!" nvu v"zt," agkhu vut ao t,ncyju?

sus vnkl thbu nathr xpeu, knv fuub,u' vut ncvhrtu,v ctupi athbu na,ng ka,h pbho _ "tj, atk,h nt,vw tu,v tcea"/ scr tjs ckcs vut ncea: "ac,h cch, vwfk hnh jhh"' "kjzu, cbugo vw"' "kcer cvhfku"/ "fh hmpbbhcxfv"' "hx,hrbh cx,r tvku"' "cmur hrunnbh"/

cnznur zv juzr sus aa pgnho gk cea,u vdsukv/ jz"knxchrho fh fuko fhbuhho aubho kch, vnesa/ sus hube t,cyjubu cbhmjubu gk tuhchu nneur tjs _ nch,u ak vw/

unv vut rumv kgau, cch,u ak vw?

"ug,v hruo rtah gk tuhch xchcu,h utzcjv ctvku zcjh,rugv!tahrv utznrv kvw"/ fkunr: kverhc erci ,usv'kahr ukznr kvw/ sus fnuci thbu ncyt t, vgbhhi re cnhkho/jz"k nknsho tu,bu fh do cg, xfbv' nfuui sus t, mgshukch,u ak anutk vbcht ukuns th,u kgune t, v,ufbhu,kcbhhi vnesa/

hvh rmui abzfv tbjbu fsus vnkl kgxue ccbhi vch,'krtu, cnvrv ccbhhi guko ukverhc ,nhsho fxsrounuxpho fvkf,o/

tur vnesa{ ac,h cch, vw

vrc gzrhv trhtk

cpra, vacug vtjrubv)pre fc' ht( btnr: "kt ,kcaagybz mnr upa,ho hjsu"/nthsl' nmhbu cnesa ajkencdsh vfvubv gauhho mnrupa,ho hjshu )vtcby akvfvbho' ufi vjuai uvtpus akvfvi vdsuk' ha cvo juyh pa,iazurho go juyh mnr!( bnmbuknsho av,urv jhsav cnesajhsua nhujs' akmurl vgcusvjucv gk vfvbho kkcua fktho/

vscr ngurr atkv ngah,cnvkl gcus, vnesa: vto fvi vpura ngcus,u knbujv emrvmrhl kpauy t, vtcby agkhu?

catkv zu nmtbu njkue, crtaubho: vrnc"o )vkw fkh vnesaj' ht( puxe: "cdsh fvubv nu,r khvbu, cvi' kphfl kuca tu,i chuogcus,u tphku akt cag, gcusv' ju. ni vtcby' npbh avut agybz'txur kfvi vshuy kkucau tkt cag, vgcusv"/ ygnu ak scr'avh,r vfktho ccdsh fvubv thbu vh,r fkkh vnpehg kjkuyhi t,thxur fktho' tkt vrh zv cdsr "gav sujv kt ,gav"' fkunr'nmu, vgcusv sujv thxur fktho' ukfi vvh,r nudck kag, ehuovgav/

vrtc"s nahd gk vrnc"o ueucg: "fk vhuo nu,r cnesa"/ fldo xucr rcbu ,o ),uxw nbju, nt' t s"v ,fk,( uksg,u nfhuuiavu,ru vfktho kmurl vgcusv _ vu,rv kcha,o kdnrh' do kfviathbu rumv kgcus fg,/ nx,cr' gk ph sgv zu' afuub, v,urvckcha, cdsh vfvubv thbv re kmurl vgcusv' tkt zvu fcusvfvbho uvnesa f"kdhubu ak nkl" vvukl cnsho vnhujsho ku )ghhinurv bcufho j"d pn"v(/ kphfl' ha ehuo nmuu, gav ckcha,vcdsho cnesa do akt cag, vgcusv/

ctar kfvi dsuk' kfk vsgu, rath vut kkcua t, cdshu fkvzni' uha cfl ehuo nmuv/ fl kaui vrnc"o cgbhi vbvd, fvi dsuk)vkw fkh vnesa v' z(: "ufcusu u,ptr,u ahvhv huac cnesa fkvhuo' ukt hmt tkt kch,u ckcs ckhkv' tu agv tu a,hho chuo"/brtv a"fcusu u,ptr,u" suuet cvhu,u ccdshu' ff,uc )anu, fj'c(: "ugah, cdsh eusa ktvri tjhl kfcus uk,ptr,"/

gus fu,c vrnc"o )ao j' h-hc(: "fvi dsuk nbhj cdsh zvcckafv aku ckhkv tu cg, ahmt ni vnesa /// vtcby/// txur kfvivshuy kkucau tkt cag, vgcusv"/

fk zt, cnesa gmnu' fkunr' c,juo vgzrv uvr vch,/ tukonju. kvr vch, ha thxur nsturhh,t kkcua t, cdsh vfvubv' fphabtnr cwcnscr rcvw )prav hy' hy(: "to hmt fvi dsuk ccdshfvubv ju. nvr vch, _ xupd t, vtrcgho ]nkeu,[avo mnrupa,ho" )kvrjcv cfk vtnur rtv wagrh vhfkw gk nxf, hunt'ngrfv egt(/

ch, vcjhrv{ fkthho ccdsh fvubv

cdsh fvubv

hvusho csrfo k,phkv cnesa

vjuai fph avufi cwnfui

vnesaw' gauh agybz

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 10:56 AM Page 30

dhkhui nxw075|~|

vnsur ctshcu, nfui vnesa/ gurl:hvusv dkhe

vrc hvuag prhsni

vtcby vut tjs ncdsh vfvubvak fvi vshuy ufvi dsuk/ turfu akvtcby' akuaho ua,hho tnv urujcuaka tmcgu,/ vtcby bjdr gk vdu;cducv vnrpeho ufbds vkc' ugk fkpbho' kt ngk knrpe ukt n,j,kn,bhho/ zt, gk ph vf,uc chjzetk)ns' hj(: "kt hjdru chzg"' cneuovzhgv/

cpxueho )anu, ky' fz-fy(vn,trho t, gahh, cdsh tvri ucbhu'n,utr vtcby fgauh nmnr upa,hohjshu' ubrtv athi vcsk chi tcbyuak fvi vshuy kzv ak vfvi vdsuk/tuko cdnrt )hunt hc' c( nuct,njkue, ,btho cscr: kph rch _tcbyu ak fvi vshuy gauh agybzftcbyu ak vfvi vdsuk' uthku rchtkgzr crch angui xucr are tcbyuak vfvi vdsuk gauh agybz' uthkutcbyu ak fvi vshuy gauh npa,ickcs/ vrtaubho puxeho frch'atcbyu ak fvi vshuy gauh fktho)rnc"o fkh nesa j' t' xn"d gavegd' nthrh hunt gt' c ugus(/

tfi' bh,i kvuxh; kfl gs rthv'afi hux; ci n,,hvu nghs' atcbyuak fvi vshuy vhv gauh agybz: "c,ul vjdurv vhu /// prjho mcgubhho gauhhoabh utrdni u,fk, ucu."/

31

nt, vrc hub,i tskr

juyh mnr vmcugho cmcg ",fk,"' vo nvnrfhcho vjauchoaccdsh vfvubv vaubho/ jz"k nuxrho fhms npheho ,fk,njunr vbnmt cdupu ak cgk-jhho hnh nxuho vbert "jkzui")nbju, nc' c-ns' t(/

cabho vtjrubu, vmhgu nxpr juerho kzvu, t, v"jkzui"vzv go nhi ak rfhfv hnh, vbert, "trdnui evv-eumho"' tarnhhmr, vprav mcgubh, cckuyv nhujs, abnmt, cerc, vho/vvufju, kzhvuh zv ncuxxu,' chi vh,r' gk nnmthotrfhtukudhho/

cnxpr jphru, ak t,rho vbnmtho cercv kju; vho-v,hfui' b,dku grnu, dsuku, ak eubfhu, trdnui evv-eumho

abacru ctupi nfuui' fsh ktpart, vumt, junr vmchgv n,ulvrfhfv/ cnxpr t,rho b,dkuarhsho ak n,ebho kvpe, mcgcxnul kgrhnu, veubfhu, vtku/ nchivarhsho bnmtu acrho ak fkh jrxaahnau c,vkhl hhmur mcguagkhvo bhfru, atrhu, ak mcgtar b,dku gk hsh csheu, fhnhu,'fzvu, cvrfci kmcg vnupe njkzubu, vtrdnui/ ruc vt,rhovtku bnmtho kturl vju; vmpubh ak vtr.' ntzur jhpv ugsjuph sruo-kcbui' gucsv an,thnv kscrh jz"k gk: "mhhsh jkzui_ nxuknv ak mur ugs jhpv" )ac, fu' t(/

g,heu, veusa uvnesa { vjkzui uv,fk,

gk ph fk vb"k nuci vygo )vpbhnh( axchrtkhv kvrnc"o are ctcby vhu fkthho:

gbhhi vtcby vut "vfui kert, tkhlhartk"' vhhbu zv avtso nfhi t, gmnu kgnuskpbh vnkl/ sfk tjs natr vcdsho )afk tjsahhl kjke tjr svdu;( nurv gk gcusv pryh,'vahhf, kjke nxuhho ak vtso' nv athi fivtcby nurv gk vfbv fkkh,kgcusv' uvutvchyuk vfkkh ak vtso cvfhbu t, gmnu kgnuskpbh vnkl/

uha kvuxh; czv gk ph vncutr cgbhhiv"tcby" gk srl vjxhsu,' avut fbds vneh;shjhsv' agbhhbv ak hjhsv acbpa vut _"hjhsv khhjsl"' abgav js go euc"v' hjhsu akguko/

uha kunr' azvu do vygo a"turfu k"ctnv' nehpu unjzhru frl gk dch frl"' vhhbuathbu nx,pe cvfbv sfrhf, vtcby xchc fkdupu pgo tj,' tkt "nehpu unjzhru frl gk dchfrl" fnv ufnv pgnho' aczv nusda, vnxhrvuvb,hbv kvec"v c,fkh, vakhnu,' nms gmovbanv' cjhb, whjhsvw/ uha kunr' azvu do vrnzcfl a"turfu k"ctnv" )uha tunrho afurfuk"c pgnho( fnbhhi kc_ fh "beusv vgmnh,acbpa )cjhw vhjhsv( // btjz, ckc" suuet/

ukfi suuet ccds zv' vahhl cdkuh kvchyuksguns kpbh vw' habu gbhi vh,r fktho' gk srl"guav akuo cnrunhu"' chyuk arh vnkl]vfvbho[ fagunsho kpbh vnkl/

)urtv ctrhfu, cahjv vbpktv gk gbhhi zv:keu"a jke ku' pra, ,muv' cw(

nscrh vrch{ gbhi vtcby

fvi vshuy judr tcby vgauh

nmnr vmcug ,fk,' ,ukg,

abh' trdni upa,i

atrhu, ak ,fk, gk

acr fkh n,k aenubv

nv zv? { vtcby

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 10:56 AM Page 31

thi juke fh jxhsu, jc"skhuctuuhya vht vjkumvcvjhht, banu, hvushu,ucvske, bhmumu, afngyufcu' ftkv avhu ccjhb,

"bhsjho" u"tucsho"' ufhuo vo hvushojxhshho' aunrho gk ekv fcjnurv'unbvkho napju, jxhshu, k,ptr,/

cabho gcru' vhv zv ccjhb, "nuemv"_ kmt, tk vguko vdsuk' kjce ukerctbaho avhu rjueho nfk zhe ak hvsu,/"thl nu,r kv,erc tk tbaho aftku?!"

bangu ygbu, nms judho chvsu, avhuocgmno gurfho xnhbrho unduui pghkuhu,sunu,/

tj, vpghkuhu, vjaucu, abgau cabhovvi' vhu vhahcu, avuenu gcur cgkhv,aucv' ctrmu, vcrh, uctr. hartk/chnho vvo' vscr vhv cdsr jhsua gmuocguko vhvush-jrsh' ukao fl bsra vhvtun. rc/

chnh v,aucv vkku' cxnhfu, khuo y"uctkuk' huo v,hhxsu, ,unfh ,nhnho' pbhbukahjv go abh rtah hahcv' nvjkumho

32|~|y"u tkuk vw,ax"u

,unfh ,nhnho

chnh v,aucv cvo

tbu bnmtho' cxnhfu,

khuo y"u ctkuk' huo

v,hhxsu, w,unfh

,nhnhow' pbhbu kahjv

go abh rtah hahcv'

nvjkumho cguko

avehnu hahcu, gcur

cgkh ,aucv'

ucheabu kanug

ukknus gk vahkuc

vfk-fl kt mpuh chi

vnuad wvhphw wjuzr

c,aucvw uw,unfh

,nhnhow

vrch nv"n gk hahcu, cgkh v,aucv:

"zv hvhv v,ptr, ak

vrc tcrvo khpxer vrc abhtur zkni dpbh

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 12:46 PM Page 32

avehnu nxdru, aftku' ucheabu kknus gkvahkuc vfk-fl kt mpuh chi vnuad wvhphwuw,unfh ,nhnhow/ vabhho vo vrc tcrvokhpxer' avjk kgxue go cgkh ,aucv fcrcab, ,af"d' fl atpar kunr fh vut vhvvnvpfi vrtaui c,juo' ufhuo vut nbvkhahc, w,ptr, nbjow cxhdhhy/

vnruthhi vabh vut vrc abhtur zknidpbh' avhv vrtaui kp,hj, nxdr, sunvctr. hartk _ hahc, wtur v,nhnhowabp,jv fcr cabu, vf"phofnxdr,khnush, c,ul hahc, w,unfh ,nhnhowvnrfzh, cfpr jc"s' uprjv go vabhoknxdr, gmnth, dsukv unmkhjv/

thl cfkk vdg,o kpghku, go cgkh,aucv chnho avscr vhv nuprl?

vrc khpxer: c,arh ,af"d vdhguxyusbyho rcho cac,u, uchnu, vjukkv,trj c-077/ ctu,o hnho vrch shcrrcu, gk vmurl kerc t, tu,o turjhoanjpaho kv,gurr khvsu, ukxhhg kvo/cfk huo vhv bfbx k-077 mghr hvush tjr'naubv cnkcuahu ucvbvdu,hu' fuku tnrjhpua gmnh/ )njhhl( pgo vdhgu abh mghrhonekhpurbhv ackyu cnrtoQ vabhho' suckbscrd uhartk ruzi' vfrhzu cpbh fuko fhnmtu t, vtn, ajhpau/

vtn, mrhfv kvhtnr actu,o hnhofngy ut; tjs n,knhsh v,nhnho kt rmvkerco/ v,nhnho v,csju tz acfbhxv k-077 ha ndby anual tkhu t, fk vnuzrhoachvush vguko///

v,jk,h kknus go vmghrho vkkuQ,jhkv vhv zv nju. kxsrh vhahcv go

akuav trcgv cjurho' tl cnal vhnhobuxpu tkhvo gus tjsho/ knsbu ahju, akvrch' ,bht' aukji grul' ugus/ rth,h t,vmhntui akvo kvchi uksg,/ khnho vmyr;cjur bux; kxhhg kh' vkt vut vrc hvusvegkgr g"v/

knzkh' nbvk vhahcv vrc hartkdwhheucxui jhcc ntus t, gcus,h gno'ufabhda,h tkhu cygbv fh ktu,o mghrhoajaev bpao kv,erc ktur v,urv' thineuo nxusr kahbv utfhkv' vcyhj khkxsr zt,/ utfi' ktjr ,eupv kt trufvp,ju cwch, jhhbuw nxdr, hahc,h, gcurtu,o mghrho/ khnho afr vrc dwhheucxuit, vrc tct pkyhtk ahkns ghno bdkv/

fav,ecmu mghrho rcho' chea vrcdwhheucxui nvrc hgec hvust vfy ahhejgk gmnu kveho nuxs rtuh kanu/ cgecu,zt,' uktjr thaur ak vrch' vuenv hahc,wvsr v,urvw/

ctu,o hnho akyu ctrmu, vcrh,,bugu, vwvhphow afk nvu,i vhh,v prhe,guk/ vkhnusho chahcv vhu weubyrvwnhzgrh,' tl shcrv kkco ukban,o akvmghrho/ vv,uugsuhu, vnr,eu, abgrfucfk khk ahah' nafu tkhvi mghrho rchoav,ercu tk vhvsu,/

cab, ,af"u' ktjr bhauthh' vnaf,hkpguk gus ngy cnxdr, vhahcv uktjr nfihmt,h kakhju, cnhktbu _ do ao pgk,hcnal aa abho go neurcho cnxdru,aubu,/ cab, ,ak"c jzr,h kbhu-hure'ufabfbx,h kwhjhsu,w' atk,h t, vrch gkgbhhbho aubho' chbhvo do gk nyr,akhju,h' uvrch tnr kh agkh kv,gxe

,nhs go cgkh ,aucv/

ctu,v ,eupv gxe,h go ,knhshvnfkku, cnxdr, vhahcv atl vuenvcnurhxytui' uvrda,h avpghku, vzt, ktnxpe, tu,h ufh tbh kt nbmk fscgh t,fuju,hh/ jac,h tz kp,uj nxdr, eh.nhujs, gcur vmghrho' c,nhf,u ak vakhjvrc nav vrxui/

huo ahah tjs v,ear tkh vrc b,idurtrhw ncupku' unxpr kh fh vut bnmt c-077 go aav xyusbyho hvushho' ucheaatcut kej,o knurhxytui/ "to vo hjzruvch,v' ekuaho vxhfuhho avo hctutkhl"' tnr kh/ bxg,h tput uvct,h tu,okhahcv cnfubh,h vpryh,/ zu vhh,vvecumv vrtaubv avhh,v vprhmv kvnal/

fl vdhgu cjurho buxpho abakju gk hshvakujho ngrh vasv/ c,uo veh. v,gbhhbuto hufku kvhatr chahcv/ kngi vtn,' kthsg,h nv kgbu,/ tjs nvo' rw tcrvoauurmcurd' vrmv cpbh fh vut batr cneuodo to kt hp,ju nxdr, nhujs, gcuro/ctjs vhnho vut t; f,c krch' uv,aucvvhh,v wvhu, avmkj, cnurhxytui _,nahl aow///

fl bp,jv nxdr, vhahcv kcjurhocgkh ,aucv/ vvmkjv vhh,v dsukv/ cabvvrtaubv vhu trcgho ujnav ,knhsho'uvnxpr re vkl udsk/ c"v' cnal vabhogcru chi f,kh vhahcv ntu, rcu, akcjurho' rcho nvo nfvbho fhuo frcbho'akujho ugxebho///

cab, ,ab"u gzc,h t, vhahcvcnurhxytui' uktjr ,eup,-nv' nmtbuncbv n,tho khahcv cafub, xhdhhy

33 dhkhui nxw075|~|

nt,:b,i tcrvo

ak w,unfh ,nhnhow"

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 12:46 PM Page 33

accruekhi/ cjusa fxku ,ab"j rfabu t,vncbv ubp,jv hahcv jsav kcgkh ,aucv/fhuo kunsho chahcv fgarho cgkh ,aucv'f"h' nrjch vguko/

vrc abhtur zkni dpbh:cab, ,af"j'ktjr nkjn, aa, vhnho' vdhgu vnubh cbhbugr ntrmu, vcrh, ktr. hartk cfshkej, jke uau,pu, c,euuv uctupyhnhu,aaypv tz t, vtr. cgecu, vbhmjuivnuj. ak nkjn, aa, vhnho/ nmc vrujvhv nruno' rcho rmu kyguo nygnv akhvsu, ufnv nvo nmtu gmno cw,unfh,nhnhow cfpr jc"s chusgo ajc"s nerc,t, fuko/ vbvk, vhahcv kt hsgv nvkgau, th,o' afi kt vhh,v nxdr, ksucrhvapv vtbdkh,' udo kt kcgkh ,aucv _unthsl' ksju,o kt rmu/

vrc bjuo yrcbhe avhv tz rtavhahcv' vdhg tk vrch uchjhsu, vgkv t,vbuat/ chi vatr vut atk nv vbvk,vhahcv ,gav gnoQ uvto kvathrocnxdr, vhahcv vrdhkv tu kcbu, gcuronxdr, nhujs,? vrch tnr amrhl kvehonjkev bprs, uha kcea tcrl ahhej gk

gmnu t, vgbhhi' hstd kvo uhkns tu,o/utz vrch vuxh; fh vut nmhg ahscru govrc abhtur zkni dpbh ukvuxh; ukunr khavut zv anmhg t, vvmgv/

vrc yrcbhe bhda tkh' ufavut xhpr khgk vvmgv ak vrch' vup,g,h ntusuv,rda,h/ re jusaho tjsho kpbh fiv,jk,h kgcus cfpr jc"s fnadhj gk xsrjxhsu, ccuer' up,tuo tbh neck vusgvafzt,/// nuci abgbh,h nhs kvmgv/ kttafj t, scrhu ak vrc nthr druzninrtah hahc, w,unfh ,nhnhow: "vmgv zvuscr dsuk hu,r nmhuuh"/

c,jhkv ahkc,h t, vnjkev kcgkh,aucv go gcus,h cfukk' tuko vnjkevvkfv udskv' ubumr nmc cu vhh,h mrhlkvaehg cvo t, nrch, znbh/

xpru kh gk vhnho vrtaubho chahcvugk vvurtu, acuusth ehck,o nvrch?

vrc khpxer:faahna,h fndhs ahgurcwvsr v,urvw' vzsni krtu, nna rujveusa tmk vrch' ungav avhv:

cfk ac, vhh,h buvd kej, cjurhoktfuk cch,h/ tjs vcjurho abakj tkhbugk hsh tjs vakujho' v,trj cch,h'ucnal vac, gcsbu gkhu ahatr kknuschahcv/ tu,u cjur fcr vxphe kknusnemug fnv abho ubu,rv ku re gus gub,khnusho tj, fsh keck t, v,utr/ tjrhvafbugho' vut vdhg tk vprupxur akhnstu,u uxhpr ku fh fcr thi ku murl ckhnushu'ufh vut vjkhy kvpxhe tu,o ukjpa tjr,fkh, kjhhu/ thi nhkho k,tr t, vvkoatp; t, vprupxur/ st get' actu,ohnho vhv jue ahru, jucv ctrmu, vcrh,'uvut ehck sjhh, dhux re cdkk vkhnusho'ufg, vhv gkhu kv,dhhx/ vut do tnr fh kthufk kvatr chahcv' afi ehck mu dhux'tuko bhxhbu kafbg tu,u kavu, chahcvkfk vpju, gs vdhux/

ktjr kcyho kt ekho vjkhy kvhatrchahcv' utbu nmhsbu f,cbu kmct fh vutbnmt cjhpua tjr rujbhu,' uvut nufrjkeck avu, buxp,/ vut dhjl gk vbthchu,vjxhsh, akbu' tuko zv gcs/ vut tfi ehcksjhh, aru, kacgv jusaho/ kert, xhuov,eupv' fafcr vhv wcgbhhbhow' bfbxkhjhsu, tk veusa/ euso vhfbxu vfhijnav sph atku,/ vrch ert t, fk vsphouvghr ku agk scr tjs kt f,c nauo nv_ ahsul/ vut gbv krch achnho verucho'tu-yu-yu vut mrhl kv,dhhx uvut thbuhfuk kvhfbx kzv///

vrch gbv ku "bu// ,ufk kv,j,i eusovmct tu ctnmg"/ cnvkl vhjhsu, zfvkeck ,aucu, kfk atku,hu' tl gshhi scrhuak vrch gk ahsul bu,ru ,nuvho cghbhu/

"tu,v ac, vdhgu neurcu, rcu,kertui vhhyx utj, nvi v,trjv tmkh'cgus ado vcjur vzv vhv turjh vecug/ccuer huo vac, nhavu chea nnbh kvfhrchbhvo' utbh vfh,h gk jyt gk fl aktjac,h gk vrghui vzv///

ktjr acughho' nna kpbh dhuxu' vushgkh fh ct cearh vahsufhi go tu,v bgrv/vrda,h azv ahsul anhhnh avrch xhsrcgmnu/// ktjr nfi vrch vurv ku kceanvprupxur aku ahbxv kxsr gcuru ahru,cbtx"t' tu tz hufk kcut kch,u cfk huo/vprupxur tfi vmkhj kxsr t, vgbhhi'ufhuo tu,u hvush _ rw hux; ernckui _vut tch napjv jxhsh, k,ptr,/

gk vhjx ak vrch k,knhsho unhs,rmubu kvfbhxo knxkuk vjxhsh' hghsvxhpur vct: faahna,h rta hahcv

34|~|y"u tkuk vw,ax"u

tj, vfh,u, cahgur go vrc khpxer

vrc khpxer: ha vcsk tjs' avtnubv crch vhuo hu,r

jzev uhu,r cdhkuh ncgcr/ npkht fh mghrho andhgho fhuo'

do ftkv avdhgu nneunu, go reg rjue unbufr khvsu,'

pugn, cvo tnubv/ vhuo vgcusv ccxhxv ekv hu,r

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 12:46 PM Page 34

cnurhxytui' vjkv v,eupv cv vrch vjkkv,uugs nsh ac,/ gs tz vhhbu ndhgho recac,u, ncrfho' tl favv,uugsuhu, vpfukvhu, ac,hu,' atk,h t, vrch vto fsthatgav durk fsh acfk ac, ,dhg ecumvtjr,? vrch kt ehck t, scrhh utnravscr hfuk kvcht ksh ebtv' ufsth afknh ahrmv hufk kvdhg cfk ac,/ uzt,knru, aruc v,knhsho thbo nchbho thshaucachko v,uugsu, vht re nghi juuhv///

cfk huo vuks, vhu v,knhsho bfbxhokhjhsu, tmk vrch fnu atr v,nhnho' uktpgo pbv tkh vrc drubr cao vrch uatkthl v,knhsho v,ranu nvhjhsu,///

vrc dpbh:fcr chnhv vrtaubho akvhahcv' vjkv nxf, ak v,f,cuhu, govrch gk vtupi cvo mrhfho vgbhhbhokv,bvk/ vrch' fnu tct' std kfk pry/kngav' kkt vrch t; tjs kt vhv jukokveho njkev kcgkh ,aucv' ugus fzua,vhv nxubp, kw,unfh ,nhnhow/ cfkvnf,cho uvhjhsuhu, akh cbuat vhahcv'vrch vsdha fh vnjkev mrhfv kvhu, jkenw,unfh ,nhnhow/

cjusa ,arh ,a"k' zfh,h kbxug tkvrch uchjhsu, v,gbhhi vrch trufu, gknmc vcjurho ucxsr vhuo akh/ v,kubb,hfh cgcr vhh,h ntrhl c,phkv uvhv kh xsrkhnus nsuese' ugfahu vhuo akh ,pux fukucgbhhbh vahgurho uahju, vbpa gov,knhsho/ kt tafj kguko t, tu,vhjhsu,Q vrch shcr ctrhfu, tusu, vjhuccv,nxru, tk v,knhsho/ ktjr nfi gmrkacrhr abhv _ tbh jac,h aktjrvvmvrv vzt,' vrch kpju, hp,ur tu,hnnjuhcu,h ktrhfu, c,phkv' tl nvr ntusv,csh,h _ vrch tnr fh nufrjho knmutgmv kvnahl cgcus, v,phkv gk t; fkvghxueho ukt kuu,r gk fl!///

cab, ,ak"d' c,eup, pru. nkjn, huovfhpurho' vhh,h auc tmk vrch' uchjhsu,azfh,h kvhfbx' vgkh,h cpbh vrch cghvab,ekbu cv/ angv ak vhahcv fcr gavfbphho urcho vdhgu tkhbu' tkt atzv,gurrv cghv: knsbu tz cwztkw ak vhahcvupgnho rcu,' cgkh v,aucv vyrhho vhundhgho ckcua aubv' udo v,bvdu,o kt,nhs ,tnv ktuuhrv vjxhsh,/ vhu avchguth-achgu, rmui nvgbhhi/ vmg,h tputatukh bmt nvwztkw ubeho kbuncbv tjr/

vrch akk t, vvmgv utnr afk gbhhbuufuub,u cven, vhahcv' avht ,vhv jkenw,unfh ,nhnhow/ vrch vmhg atpar keck

cjurho afcr cjru csrl khuctuuhya' tuaxchr kvbhj avo bnmtho cfhuui' utz hvhvek hu,r kvaphg gkhvo cbudg kahbuh mur,vkcua/ vrch vtrhl ntus cpryh pryho gkvtupi' vmurv uvsrl aha kbvud ccghv/

ctu,v hjhsu, vrch vhv cnmc rujnhujs/ rth,h avzni gucr cnvhru, uvrchnscr crdhgv fthku vut nscr cgbhhi budgkjhho' ukt nyrhs tu,u antu, tbahogunsho gshhi nju. ksk,/ ctu,v hjhsu,vrch do vcvhr fh fk nyr,v ak vhahcvvht kdsk cjurho ahdsku fjxhsho' ut;v,cyt a"zv hvhv v,ptr, ak w,unfh,nhnhow"///

kert, vxu; vzfr,h fnv gbhhbhothahho gkhvo vahc vrch' ufaja,h azvvzni kmt, nveusa' auc vjk vrch kscrgk vhahcv' utnr fh to hgau t, fk nvashcrbu cngav cpugk' tzh hvt zvvaknu, ak w,unfh ,nhnhow/

kngi vtn,' wvhh,h cgbbhow kanugv,cytuhu, bshru, aftku/ vrch jhss tmkht, vtjrhu, kdch v,nhnho avdhgu ncju./

cab, ,ak"v bumr nmc avhv jxr

c,knhsho/ f,c,h krch uv,aucv vhh,v"vw h,crl hrjhc t, dcuko c,knhshoyucho cfnu, uthfu,/ tzfhr gk vmhui"/fnv hnho ktjr eck, v,aucv' vjkukvdhg ,knhsho buxpho nfk nhbh neunu,'uvhahcv hsgv t, nxpr v,knhsho vdcuvchu,r ntz ven,v/ rth,h cjua thl crf,uak vrch n,ehhn,/

abv ktjr nfi' cab, ,ak"u' zfh,h auckvhu, tmk vrch chjhsu,' vhu kh yrsu,nms vmct ugus thkumho aubho unaubho'urnz,h krch fh tukh fsth atgzuc t,vhahcv utgcur kjpa narv cju.ktr./vrch vchy ch c,hnvui rc' utnraha kvnahl cgcusv vesuav/ "vrh ha klakhju, esuav chahcv esuav uctr.esuav' ut,v gus n,kubi?" ktjr vscrhovkku vrch jhhl jhul rjc/

ctu,o hnho vrcv vrch kscrcahju,hu vew gk gbhhi v,aucv/ucv,uugsu, uw ,arh tu,v abv shcr gk,aucv canjv ugcusv canjv/ utz'chjhsu,' vuxh; vrch: "vrh tnr,h cahjvavfk mrhl kvhu, jsur canjv' ut,v mrhl

35 dhkhui nxw075|~|

vrc dpbh )cnrfz(go ,knhsho

vrc dpbh: kngav' kkt vrch t; tjs kt vhv juko kveho

njkev kcgkh ,aucv' ugus fzu a,vhv nxubp, kw,unfh

,nhnhow/ cfk vnf,cho uvhjhsuhu, akh cbuat vhahcv' vrch

vsdha fh vnjkev mrhfv kvhu, jke nw,unfh ,nhnhow

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 12:46 PM Page 35

kgau, vfk canjv"/ crur arghui gzhc,vtr. hrs nvpre///

ctu,v abv zfh,h kvhu, auc chjhsu,tmk vrch/ ctu,o hnho vjku kmu.vhahcu, vkhythu, kjuzrho c,aucv wturanjw uwta v,urvw/ ,knhsho rcho v,speugk sk,o cgecu, pghku, uprxuo ntxhchagrfu/ chjhsu, vgkh,h t, vbuat ,ulatbh nuxh; a,knhsho rcho avjkukv,erc ckhuctuuhya' gcru kknus ctu,ihahcu,/ vrch gbv: "vrh kvbvk, hahcv akthzv hahcv' ue"u ak w,unfh ,nhnhow btnruvgnhsu ,knhsho vrcv"/ vcb,h vhyc knvn,fuui vrch _ txur kh kac, cjhcuehshho ukeuu, ahdhgu tkh ,knhsho' uhakv,jhk kpguk cayj/ cgecu, zt, v,jkbucpguku, prxuo ugussbu ,knhsho uu,hehokvcht jcrwv mghrho khahcv/

gcrbu ,eupu, rcu,' aubu, ungbhhbu,/cabho vtjrubu, tbu zufho kvmkju, rcu,/nxpr pgnho f,cbu krch cwtdru, eusaw'u,nhs tbu zufho keck ,aucu, ak ghsus/ha kbu do nxpr hpv ak ,knhsho/

fhms nmkhjho kanr t, vv,kvcu,vrtaubh, ak nh andhg ktur ,urvunmuu, do c,eupv ntujr, hu,r?

vrc khpxer:rcho ncgkh v,aucvhxpru gk tur dsuk atp; tu,o c,jhk,srfo/ vec"v gav th,bu jxs uvut bu,inkngkv knyv t, fk vgbhhbho nckh amrhlkv,hhdg/ cjur aung ntnr' bhdui tuv,uugsu, uv,kvcu,u kt husg, dcuk///c,jhk, srfu vut nna fnu hks eyianknsho tu,u thl kkf,/ ktjr fnjmh,vabv cgrl tunrho ku wkl kcs/ gs gfahuehck, fuju, nkngkv knyv gfahu,,tn.w/ tnbo fg, hfuku, kvhu, bphku,'tl to tu,u mghr ehck t, vfkhovn,thnho' vut h,dcr uheuo/ th tparkac, go rdkho gk vaukji ukeuu, avfkhvhv cxsr uhzruo gk nh nbuju,/ fagucshonmkhjho/

vrc dpbh:,kuh cnh nsucr/ pgo vrchrnz kh chjhsu, gk scr fzv' vcb,h nnbuazv nuci vhyc fh fk vv,jkv vht cfujrc ucv,kvcu, gmunv' tck ktjr ,eupvvjhu, uvv,kvcu, n,ngyu,/ mrhl kvhu,gbhhi ak wturu, cfkhow' uzv kt jxruiajhho cxsr nxuho/ vjauc nfk' kanur gkvta vpbhnh, a,anr/ to vjhbul vut bfuiuvtuuhrv vht bfubv' ubuxh; kfl do t,vxhhg,t sanht abh,i ubnal gk hsh vrch

_ tzh do fahursho nvv,kvcu,vrtaubh,' thi zv fhcuh' zv ,jhk, hhauovfuubv vgkhubv/ vwrmutw thbu ,fkh,vfuubv tkt suuet waucw/ tnbo waucw brtvfwcgkc,haw kdch vwrmutw' tck vut-vutvfuubv vgkhubv/ t, vbeusv vzt, vcb,hn,ul scrh vrch tkh ctj, vhjhsuhu,/

mghr anjpa t, srfu khvsu, undhgkjc"s' nv nual tu,u fhuo' tjrh dw,nuz kjc"s?

vrc khpxer:nv vatkv cfkk? vrchjh uehho cpayu,' uvut gucs unaphg gkhbuncrfu,hu ungmu,hu fnu cgcr' uch,r at,/cgcr vhv kbu ear go wvdhkuhhow ufhuotbjbu njucrho kgmnu,/ rutho cnmhtu,bhxho rcho' do ctnmgu, vwtdru, eusaw'uneckho ,aucu, bpktu,/ rutho fh vrchjh uehho/ vcjurho do ctho krch k-077unh aha ku juaho gshbho' nrdha t, vrchuja t, vfuju, avut buxl cbu/ cjurhofu,cho krch gk gbhhbhvo' fnu: vto kkf,kgcus' tu vto kbxug ktr. hartk' ugk gusntv utj, buatho' uv,aucu, vi cruru,/

v,knhsho andhgho tkhbu husgho scrtu abhho cgbhhbho ak nahj/ vgcusvvrtaubv gno mrhfv kvhgau, cvxcrv

ucxckbu,/

vrc dpbh:vxcr afkh gk zv eavknmut/ thbh husg to vhahcu, vtjru,purju, ctu,v vmkjv avhh,v kvi pgo'tck tmkbu c"v nadadho hu,r nth-pgo/nv anbhg fhuo cjur mghr kvfu, auraho'zvu suuet cjual vtjrui ak vdku,/ vrcvnrdhaho avfuk vukl ctupi nuzr unxufikert, gbhhbho ck,h rmuhho _ tbh nscrgk fkku, vguko _ utmk mghrho rcho zvngurr vrdav ak kvbhj t, gmno cms'ukvdhg khahcv ukknus' scr ab,px fnavurmhbh hu,r/ cjc"s' kfk scr ha ,aucvQ,ur, vjxhsu, uahju,hu ak vrch p,jup,j bpkt khhac fk xpe uatkv/ cu czniacjudho tjrho n,gknho' knak' nfkvgbhhi ak dtukv' vrh acjc"s guxeho czvch,r at,/

suuet cjur aha ku jua pbhnh uvutbuyv kvgnhe ukjeur' kt kvchy gk fk scrcmurv ayjh, _ n,tho ku kvdhg kjc"sdo to hang ao scrho ahhrtu ku' kfturv',nuvho/ ffk avzni hjku;' vut hchiaynubv pv akhnu, pbhnh, hu,r/ fk rdgajuk; nufhj fh re cscrho tku bh,i kscrgo tbaho/ cju. rutho re tcsui uhrhsv'fukk pv ctr. hartk ctupi ncvhk aktvhv cvhxyurhv' ure cjc"s habo ,aucu,kfk vatku,' do veau, chu,r/ jc"s bu,b,jhu,' tn,' anjv pbhnh,' tupyhnhu,' t,fk vscrho vkku v,knhs ja unrdha/

suuet ha vnscrho agbhhbh nahjudtukv' fukk zv avrch nkl vnahj jhuehho' durnho krhjue///

vrc khpxer:to kunsho t, ahju,huak vrch nkl vnahj' rutho ,aucu, kfkvatku,/ vrch nscr scrho crurho cfkbuat acguko' utpar kvchi cchrur thl,,fi nmhtu, avht kvpl nnrtv ghbhbuvdanhu,/ vbeusv vnrfzh, vht avrch vutvrta' uth tpar kjhu, ckh rta' fnuxcrcpre n"c c,bht/ nh antnhi ctn,'n,ear ctn, uneck fuj/

kvcvrv cgknt: do euso dw ,nuz ktvhv ek hu,r kvcvhr gbhhbho cjxhsu,khvush andhg nwcju.w/ vhh,h tunr agfahutphku hu,r ek/ cgbhhi nahj' vrch gcsnkngkv knyvQ tpar kvrdha ceku, hu,ravguko nufi hu,r' uwfkhw keck t,vscrho/ vbeusv vht' atxur kbu kafujavrch nkl vnahj pugk vhuo hu,r ncgcr/

vrc dpbh:uusth akt zu vsrl' afk

36|~|y"u tkuk vw,ax"u

vrc khpxer: do euso dw

,nuz kt vhv ek hu,r

kvcvhr gbhhbho cjxhsu,

khvush andhg nwcju.w/ vhh,h

tunr agfahu tphku hu,r

ek/ cgbhhi nahj' vrch gcs

nkngkv knyvQ tpar

kvrdha ceku, hu,r

avguko nufi hu,r' uwfkhw

keck t, vscrho/ vbeusv

vht' atxur kbu kafuj

avrch nkl vnahj pugk

vhuo hu,r ncgcr

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 12:46 PM Page 36

cjur azv re ndhg khahcv wkayu;w tu,ucgbhhbho vkku fsh a,ul hunhho hvhvnahjhxy nuako/ tbjbu bzvrho aktkkju.' re nxchrho t, vgbhhbho canjvucyuc kcc ufl fk tjs euky t, vgbhhi'tjs nvr hu,r vabh pju,' tck cvjkyhabv chahcv tuuhrv ak nahj' nscrhouautkho gk vxudhu, vkku ukt n,gknhonvi n,ul hshgv acxupu ak scr vscrhohjsru ctupi pbhnh cerc v,knhsho/ fngycfk ahgur' fanzsni gbhhi abudg kdtukv'pu,jho gk fl shui/

chnho tkv vdhgu fnv ,knhsho jsahonsruo tprhev' uvthjuk "nahj bRu" adurgk phvo/ nahj jsr kkexheui vfkkhakvo/ jnhav nvo f,cu ktjrubv krchctnmgu, vwtdru, eusaw/ ert,h kvo t,v,aucu,' ufk tjs nvo vhv nup,g fnvav,aucv gb,v gk atk,u/

ucfkk' tbh tunr avfk ,kuh cnaphgfhms vut njshr t, vgbhhbho knuapghoaku/ scrho ahumtho ni vkc _ bfbxho tk

vkc/ scrho andhgho n,ul jhu, gmnh, akvnscr _ numtho t, gmno becgho ckcvaung/ ,kuh cnhsv rcv thl t,v naphg/crul vw' tbjbu rutho afk vbuat vzv nchtjhu, kcjurho/ arho uruesho whjh tsubbuw/

ha vcsk chi mghr an,erc khvsu,vhuo kchi zv avdhg cgcr?

vrc khpxer:ha vcsk tjs' avtnubvcrch vhuo hu,r jzev uhu,r cdhkuh ncgcr/vhh,h ntphhi zt, kecumu, abho: cabhovnuesnu, hu,r' abu, vahaho-acghoknbhbo' vmghrho vhu nrsbhho/ vo nrsucfk vnuxfnu,/ cabu, v,agho vmghrhojzru kjhu, jhho burntkho' uvgcusv th,ovhh,v eav hu,r/ vo vhu xdurho hu,r/chnho tkv' kgbhu, sg,h' tbh nrdhaav,eupv ak nrs vbgurho juzr,' to fhcbhutbxho tjrho/

npkht fh mghrho andhgho fhuo' doftkv avdhgu nneunu, go reg rjueunbufr khvsu,' pugn, cvo tnubv/ vhuo

vgcusv ccxhxv ekv hu,r/

vrc dpbh:zv atkv gnuev ukt ekkvahc gkhv/

kpbh akuaho abv' csur vvhpho' vrcvnvjuzrho c,aucv vhu mghrho anrsucnnxs/ vo ctu go ,auev kgbhhi pbhnh'vhv ek knaul tu,o' urcho nvo tfi vpfukjxhsho bkvcho nms dusk vturacjxhsu,/ vo vhu tbaho ajhpaunkf,jhkv pbhnhu,/ cgaur vtjrui' vnmcva,bv/ ha rcho andhgho n,ul adr, jhhonxusr, unnuxs,' uvo ctu suuet cdkkrhebu, pbhnh,/

fhms nmkhjho kvxchr nuadhognueho cjxhsu, kftkv are g,v vdhgukhvsu,' unguko kt angu gk nuadhochvsu,?

vrc khpxer:mrhl kv,jhk go ,bht'weubyrx unghhiw uahju, untnrhocjxhsu,' fl avkuns vyrh hrdha nhs ahaku a,h banu,/ ntus jauc kknus ahju,ak vrch uknmut cvo gbhhbho pauyho gkjhh vhuo huo' thl kvx,fk gk scrho'uvaep, guko ffkk/ thi xpe a,ur,u akvrch puej, t, vghbhho/

vrc pkyhtk' nndhsh vahgur chahc,bu'nscr cahgurhu gk gbhhbho chvsu,/ vutguav zt, cgune ucnjacv ubu,i fkho kfkcjur ksg, nvh njac, vhvsu, cnaephvjxhsu,/

vrc dpbh:vmhr vnrfzh an,uuv t,srfu ak vcjur' zv vjhu,/ nuci a,kuhfhms vscr ct ku: to zv ct go jhu, nmsvnknsho uvnaphgho _ zv pugk/

vvapgv thbv ctv re ctupi hahr'tkt do cgehphi/ vrch shcr th,h fnvpgnho chjhsuhu,' gk vngkv avhahcvnnuen, cfpr jc"s' fl av,knhshorutho fhms jxhsho n,bvdho' ruthov,uugsuhu,' c,h fbx, uturj jhho jxhsh'uzv naphg cuusth gk ghsui vbpa uvbanvkekuy do nuadho eaho hu,r/

gus gbhhi anxhhg rcu,' zv v,uugsu,/vscrho mrhfho kvhu, cvxcrv ucvrcvxckbu,/ ,kuh vrcv do cnv av,knhshoaungho nvnaphgho unvxchcv/ tovtuuhrv vht jxhsh,' ek hu,r k,knhshovjsaho kvhfbx kkhnus ukvchi/ nuciamrhl do vrcv xhhg,t sanht/ cpugk' ekknmut ,knhsho andhgho nneunu,rjueho chu,r' crujbhu,' uktjr ,eupv vondkho vcbv rcv cnuadho cjxhsu,unabho t, turj jhhvo kjhh ,urv unmuu,/

37 dhkhui nxw075|~|

vdrghi vrtaui ak ,knhsh vhahcv w,ptr, nbjow cxhdhhy

vrc dpbh: ctu,v hjhsu, vrch vhv cnmc ruj nhujs/ rth,h

avzni gucr cnvhru, uvrch nscr crdhgv fthku vut

nscr cgbhhi budg kjhho' ukt nyrhs tu,u antu, tbaho

gunsho gshhi nju. ksk,/ ctu,v hjhsu, vrch do vcvhr fh

fk nyr,v ak vhahcv vht kdsk cjurho ahdsku fjxhsho'

ut; v,cyt a"zv hvhv v,ptr, ak w,unfh ,nhnhow"///

Mas570_B1.qxd 9/4/2006 12:46 PM Page 37

38|~|y"u tkuk vw,ax"u

nhgru, pukhikghhru, thykhv

vrv"j rw akuo cgr prhsni'

ach"t tkuk nktu gaur abho

kpyhr,u ),ab"u-,ax"u('

vhv tha nhujs anhzd t,

vwjxhsw go vwjxsw/ nxf, jhhu

vnr,e,' avjkv cch, tchu

n,knhsh v,nhnho ckhuctuuhya

ucjhh pryhzbho chgru, pukhi'

ehckv ,pbh, jsv suuet cghhru,

thykh