,ufi gbhhbho - Moshiach · akujv 242 : o h u b n akujv 142 : , g s u n akujv 402 : v p a n i t / o...

~

,ufi gbhhbho

Copyright 2007 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

n/ vfyni

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(

sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927

ykpui: 092-7069 )30(nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(

sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

cagr:vrch nkl vnahj cngns vske,bru, vjbufv vguknh avugcr cahsur kuuhhbh

5 | scr nkfu,

8 | kuj acugh

9 |scr vngrf,

01 | vprav vjxhsh,

11 | ntumr vnkl

61 | v,uugsu, jxhsu,h,

25 | hunbu ak ,nho n-077

65 | akhnu, vtr.

85 | nvbgav uvbang

07 | jxhsho / / thhi napjv

f,cu, 21 |phrxuo rtaui:pryho jsaho gk vmk, vrcbh,nf,ch vrch nkl vnahj kvrv"j rw cbhnhi durusmeh vaupfho tur gk ntnmh vvmkv ak vrcbh, jbv

22 |uvskheu bru, cjmru, vrchpre bux; cxsr, xhpurho nch, jc"s _gk pghku, jbufv usnh jbufv neurhho

62 |nkjn, v,rcu, ak vjanubthoahjv nhujs, unr,e, go vrc nbjo neucr rta nfui "uvrtbu ccbhhbu" gk nkjnu, vjanubtho

43 |vbr kt fcvxhpur ncmgho nr,e kjbufv _ nt, b,i tcrvo

73 |gk nb, kvthrxhpurv ak vjbufhhv vmhcurh, cfhfr vnrfzh, ak vghr uuyrcurh _nt, mch dwhhecx

93 |tur jbufv cafubv vajurvakujh vrch vdhgu cvadjv pryh, kafub, vnvdrho vnxufb, ugurru banv hvush, n,rsn,v

64 |v,euv buksv cntrxhhghui bux; cahj, uhac-mrp,-prm, ndkv fh vnvphfv yro bx,hhnv

84 |vnf,c avdhg tjrh 51 abvngypv ucv nf,c nvrch vdhgv kakhj vrch cshue crdg vbfui go ngbv crur nvrch

nsurho ecugho

Mas626_A.qxd 03/12/2007 11:49 Page 3

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 4

5 dhkhui nxw626|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

c"v' fw fxku vw,ak"j

cruekhi' b/h/

tk cbh ucbu, hartk

cfk neuo avo

vw gkhvo hjhu

akuo ucrfv!

cgnsbu eruc khnh vtur ak jbufv' rtuhkv,cubi cnangu,u ak jd vjbufv kfkkukpry' ucnhujs chnhbu tkv cear gothrugh v,eupv vtjrubv/

cfkk' fph avusda fcr' gbhbu ak fk jdchartk' thbu re zfrui knturgu, athrgukpbh abho usuru,' tkt agk vjd uvnmuu,veauru, cu kgurr t, vrda vpbhnh vgnuevn,tho' gs fsh kjhu, njsa t,vnturgu, fnu czni athrgu' fl ahvt kscrzv vapgv nhhsh, gk vv,bvdu, vhuo-hunh,' cnjacv' cshcur' ucgher cngavcpugk nna/

bux; kvurtv vfkkh, ak fk vjdho'vctho kvghs avec"v nbvhd t, gohartk cvadjv pryh,' cfk vpryho upryhvpryho' u"kt hbuo ukt hhai aunr hartk"'habo kfk jd vnmuu,' vgbhbho uvvurtu,vnhujsho ku/

jd vjbufv nmyhhi cnmuv vnhujs, akvske, br jbufv/ scr zv ndkv nhs t;kghbh car' kfk gucr turj' tphku kck,h-hvush _ atur kcbh hartk do facgukonxchc jual utpkv' fph avscr n,cytcvske, vbru, "na,aeg vjnv" suuet'ugk p,j ch,u ncju./

kfl ctv beusv buxp,' avht dogherh,' ac,h hartk n,nktho turv gkhsh fl avo nfhrho fh knru, avo"jkaho" u"ngyho" cnuci vdanh' thi vobcvkho npbh tkv avo "dcurho" u"rcho"cdanhu, ucjunrhu,' un,hhmcho nukocdcurv rujbh, unxhr, bpa' avhvushoautcho tu,v n",ur,l" un"jueh rmubl"'ftar vscr ndhg khvsu,' ,urv unmuu,/

fl vscr chnho vvo udo czni vzv/hvusho vo ,nhs "vngy nfk vgnho"'uthbo hfukho kv,nuss go tunu, vgukocdanhu,/ tl crujbhu, vnmc vpul' uvfjvrujbh ak "veuk euk hgec" ncyk t, vfjvjunrh ak "vhsho hsh gau"' gs a"urchgcus mghr" _ a"gau" bfbg k"hgec" ugucstu,u/ vbmjui thbu re crujbhu,' fh to do'pauy' cdanhu,' "nxr, dcurho chs jkahourcho chs ngyho" cnuci vpauy' gk fkv,umtu, ak vscr/

***

uzu tj, ni vvurtu, ak br jbufv' adofabnmtho cnmc ak "na,aeg vjnv"'ucpry cjual vfpuk uvnfupk ak hnhotkv' vtjrubho ak vdku, )"gec,tsnahjt"(' thi vhvush n,pgk ni vjual akvrjuc' uvut nthr t, ch,u cbr nmuvu,urv tur' udo kt nx,pe czv' fh toguav zt, "gk p,j ch,u ncju."' adovguko fuku hrtv achartk zurj tur ,urvunmuu,' vndra t, vjual' un,ehhovpxue "urtu fk gnh vtr. fh ao vw bertgkhl uhrtu nnl"' afk gnh vguko ruthofh

jd ak tur

kcbh hartkdo fabnmtho cnmc ak

"na,aeg vjnv"' ucpry

cjual vfpuk uvnfupk ak hnho

tkv vtjrubho ak vdku,' thi

vhvush n,pgk ni vjual ak

vrjuc' uvut nthr t, ch,u cbr

nmuv u,urv tur' udo kt nx,pe

czv' fh to guav zt, "gk p,j

ch,u ncju."' ado vguko fuku

hrtv achartk zurj tur ,urv

unmuu,' vndra t, vjual'

un,ehho vpxue "urtu fk gnh

vtr. fh ao vw bert gkhl

uhrtu nnl" ^tdr, f"e

tsnu"r nkl vnahj akhy"t

kjd vjbufv ,ak"j/ vtdr,

cakhnu, bspxv ckeu"a jy"u

gw 035/ ,rduo jpah

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 5

cbh hartk eaurho go vec"v uvon,nktho pjs ubgaho jxrh tubhokgun,o/

vut' tnbo' mrhl kpguk do csrl vycg'kvskhe br vnurfc np,hkv tu ani' ufhumtczv' danhho' uh,r gk fi _ vnmuvn,cyt, cfl suuet/

tl vscr ncht nhs t, vtur vthi-xuphak vec"v tk "ch,u" utk "ncju." )vgukovjhmubh( gs a"urtu fk gnh vtr." _ fukoruthozt, cnsv fzu ak cvhru,' ak turvuak ,ue; gs fsh "uhrtu nnl"' atphku "hshgau" kt re athbi aukyu,' j"u' ccbhhartk' fh to t; nxhhgu, unar,u, t,cbh hartk: "urc hgcusmghr"/

fl do cbudg kms v"duhh" ukjhkubhu, akvguko uak vxchcv' cjhho vpryhho akhuo-huo' thi vhvush n,pgk nfk vgbhbho' fhto tsrct: vut nbmjo' uvupfo knxhhgho'gk-ph vbuxj vnpurxo: "ufk ngahl" _gbhbh juk urau, _ "kao anho"' u"cfksrfhl sgvu" gs a"t,vpft jauftkbvurt" )vjual vupl ktur(/

* * *

unauo vvurtv vnhujs, uvjchcu, ak

nmu, br jbufv' vrh "vnbvd vpauy")fkaui vpuxeho( vut afk vhvushonskheho bru, jbufv ctupi ak "nvsrhi nivnvsrhi": "nuxh; uvukl"' kvuxh; gus brugus br cfk khkv nkhku, vjbufv' knru,anmu, br jbufv n,ehhn, cakhnu, gk hshbr tjs ckhkv vrtaui' ucvuxpv uvhsur akabh bru, ckhkv vabh' thi nx,peho cfl fhto nuxhpho uvukfho cvhsur vnhrch fshkvthr hu,r uhu,r/

***

uhvh rmui afk tjs utj, c,ul fkkhartk hcmg cpugk t, vurtu, br jbufvcjhh huo huo' uvscr herc t, vdan, vhgusak vbcutv vtkueh, ado ftar v"jualhfxv tr. ugrpk ktunho" _ "ugkhl hzrjv"w uduw' ufnu chnho vvo' acvo "vskheubru, cjmru, esal"' bzfv kvske, vbru,cch, vnesa vakhah uvbmjh' ufkauivf,uc: "uhvh cako xufu"' vnuxc kch,vnesa chruakho ghr veusa' ccht, nahjmsebu' hcut uhdtkbu uhukhfbu eunnhu,ktrmbu uceruc nna/

cfcus uccrfv kjd jbufv nthruk",nhs" nthr

nbjo abhturxtvi

6|~|f"z fxku vw,ax"j

cfkk' fph avusda fcr'

gbhbu ak fk jd chartk' thbu

re zfrui knturgu, athrgu

kpbh abho usuru,' tkt agk

vjd uvnmuu, veauru, cu

kgurr t, vrda vpbhnh

vgnue vn,tho' gs fsh

kjhu, njsa t, vnturgu,

fnu czni athrgu' fl ahvt

kscr zv vapgv nhhsh, gk

vv,bvdu, vhuo-hunh,'

cnjacv' cshcur' ucgher

cngav cpugk nna

Open till

10:30PM

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 6

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 7


o"cnr

@,

urb,ek

sv@

vghea @ ,umj @a"e

inz

;ux

@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 55:3 41:5

,k tchc 51:4 51:5

jhpv 30:4 31:5

bhu hure01:4 31:5

prhz63:4 74:5

kubsui43:3 94:4

nuxeuuv04:3 40:5

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahf"z fxku

ac,f"j fxku

rtauif"y fxku

abhtw yc,

akhahcw yc,

rchghdwyc,

jnhahsw yc,

ahahvw yc,

pre hd/

pre hs/

pre yu/

pre yz/

pre hz/

pre hj/

pre hy/

vkw ,nhshi unuxphi//cpreho tku/ pre t/

nk", gy/ p/

n"g ft/

n"g fc/ nk", xz/ n"g kv/nk", pd/ ps/

nk", pv/ pc/ n"g ks/ nk", pu/

n"g fd/ nk", gc/ n"g kc/ ku/

n"g kd/ nk", pj/ pz/ gd/ exd/ exs/

nk", xj/ exv/ n"g kt/nk", gz/ gj/

nk", gv/ gu/ n"g fs/ nk", xy/ g/ gt/

vkfu, ngav vercbu,pre c-s/

pre v-z/

pre j/ vkw fkh vnesa uvgucsho cu// cpreho tku/ pre t-c/

pre d-v/

pre u-j/

pre y-h/ vkw cht, vnesa// cpreho tku/ pre t/

pre c-s/

pre v-z/

huo ahah' f"z fxku

ac, eusa' f"j fxku

huo rtaui'f"y fxku

huo abh' tw yc,

huo akhah' cw yc,

huo rchgh' dw yc,

huo jnhah' sw yc,

82:6 60:7 00:9 62:9 23:11 74:11 63:4 82:4

82:6 70:7 00:9 72:9 23:11 74:11 63:4 82:4

92:6 80:7 10:9 82:9 33:11 84:11 63:4 82:4

03:6 80:7 10:982:9 33:11 84:11 63:4 82:4

13:6 90:7 20:9 92:9 33:11 94:11 63:4 82:4

13:6 01:7 30:9 03:9 43:11 94:11 73:4 82:4

23:6 11:7 30:9 03:9 43:11 05:11 73:4 82:4

vkfu, ch, vcjhrv

acug pra, ne. _uhda

nuks jusa yc,khk cw

cagv 83:6' u 3 jkeho

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 8

9 dhkhui nxw626|~|

do ftar brtv avbtnbu,

kvw uk,ur,u thbbv bjk,

vruc' ftar vnjtv gk

vnvkfho vnxufbho

ctrv"e vht bjk, nhguy'

cgus vruc tsha _ vrh tbu

zufrho t, chturh vrch nkl

vnahj' ucfju vtn, nbmj,

hnh vjbufv fcr fti' uchnho tku "bzfrho ubgaho"vbhxho uvbpktu, agav vec"v ktcu,hbu' chnhovvo czni vzv/ vgbhhi vnrfzh ak jbufv vut"prxunh bhxt"' ftar vphrxuo n,jhk cch, )"gkp,j ch,u"( ugs kguko fuku' ctnmgu, vjbufhu,

vnrfzhu, uwncmg jbufvw vn,ehho cfk rjch ,ck _ gsfsh fl' avrch nkl vnahj chea kvrtu, ctnmgu,tkcunh ,nubu, ak ncmg zv' fh khuctuuhya jhv' ehhn,upugk,/

vzfr, vbhxho abgau cgcr' uvvustv kvw gk fl' tkuscrho jaucho chu,r' tl jauc gus hu,r kej, t, nvabgav chnho vvo' tk vzni vzv/ vnxrho ak jbufv voteyutkhho ,nhs' fukk ucnhujs csurbu' ufk nv amrhl zvre kanug t, vxhpur ak vbru,' uto rumho ctn, kvchi_ vsrl vyucv chu,r kgau, zt, vht gk-hsh ,ur,u akf"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t/

cbuxj ,phk, "ugk vbhxho"' npuryho vnrfhchovnhujsho ak bx jbufv' uchbhvo "yntho chs yvurho'uzsho chs guxeh ,ur,l"/ hsugv atk,u ak vrch' nvpryho tku ahhfho kbx' ufh vgucsv fh pkubh vut yvur tuvvhpl' nabv kgbhhi vbmjui cnkjnv? ufti ct vchtur'vnp,hg uvjsabh njs' uvnsvho cpayu,u nthsl/

vbx tusu,hu tbu nusho' thbu re bmjubo ak vhvusho'cbh janubth' gk vhubho/ zvu tfi bx gbe' utbu nusho gkhukvw ctnhr, vkk' ucatr vtupbho aecgu jz"k/ tl habubx dsuk kt pju,' unhujs t; hu,r _ vbmjui ak vhvushovbtnbho kvw uk,ur,u gk pbh vn,huubho/ erhtv bfubv akscrh vhnho' nkns, fh jke dsuk ngo hartk _ "rcho"'vhu ahhfho knjbv vn,huui' udo to kt' kpju, kt v,bdsukngahvo/ v"ngyho" vhu vhvusho vbtnbho kvw' tarcytu t, btnbu,o kt re ckc' cvrdav ucnjacv' tktcngav _ nxhru, bpa uv,bdsu, khuubho/

ftar zvu vnmc' tfi bzeebu kbx nhujs avyvurho

uguxeh ,ur,l _ ,ur, vw _ hbmju t, tku anuko/ thkuvhv vec"v nx,fk ncjhbv fnu,h, gk nmcu ak gohartk' fkk kt cyuj nv vh,v v,umtv' ugk fi tbu nushokvw' av,umtu, vhu kph pbhnhu, go hartk' vahhl fuku tkms vtur/

kt mrhl kvrjhe kf,' gk nb, krtu, t, vear khnhbutbu/ kt pgo bsnv fh vbtnbho kvw uk,ur,u vhbo vnhguy/uto b,cubi gus hu,r' brtv fh do cerc tku vahhfho kfl'vrh tku atfi sceho kkt j, ukkt parv ctn, vtkueh,_ tku aeaurho uvukfho csrfu ak vrch _ vo nhguygus hu,r eyi/ usuuet cnmc fzv' tbu neckho t, vfju,nvrch nv"n' ,ur,u unvurtu,hu/

suuet ftar t, vmru, vdsuku, chu,r _ ftkuatphku tunu, vguko thbi ngku, csg,i kcmg _ durnhohvusho kcbh gno' ucnhujs hvusho abcjru gk-hsh rcho'utar n,hhnrho khhmd t, v"ruc"' suuet tz tbu zeuehokncy vtnh,h' vtkueh gk vnmhtu,' fl a,,dkvvnmhtu, vtnh,h,' utku abrtho fngyho' srfo _ srfbuvht zu a,dcr/

ukfi' thbbu bupkho crujbu' do to tbu nvcusshovnujho gk vnvkfho vnyurpho uvnxufbho anuchkvvnnakv ctr. veusa/ ftar ruc vgo _ do to thbu,unl jkhkv cmgsho tku' vut tsha utukh t; nhuta' flavut ntpar kngav knnak, vzsui uknuaj,hovgunsho crtav' kvmhd nmd auut ak ,nhf, ruc fchfuk/

tbu husgho fh nmcu vtnh,h ak go hartk' vutvbtnbu, kvw uk,ur,u/ tbu husgho fh do to kt ,nhsrutho zt,' vrh avguko nufi kdtukv' ucuusth afk hvushahhl kfl/ tbu husgho fh fju ak vrch nv"n' vut zvanuchk tu,bu' ufh t, vurtu,hu tbu nehhnho' ucfl zufhokehuo uvdan, vakhju, vhjhsv' keck pbh nahj msebucpugk nna' n,ul vvfrzv:

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

gkvbhxho

scr vngrf,

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 9

10|~|f"z fxku vw,ax"j 10

kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v

p,do vacug cgbhbh nahj udtukv

///unhnh jbufv tkv ctho _ ,hf; unhs'

crdg fnhnrt _ kjbuf, ch, vnesa

vakhah' a"cbuh unaufkk vut hdkv uhcut

nanho' abtnr nesa tsb-h fubbu hshl"

)tphku chuo vac,/ _ ukvghr nvxhpur

tusu, scrh vmnj-mse )cngbv katkv gk

ashcr tusu, cht, vnahj czni aha aekt-

uyrht to hfuk kcut fuw( _ avgher ahcut

nahj cpugk nna' utz' h,r. do euaht zu!(

utz hvhv akhnu, vgbhi s"kvusu, ukvkk

kanl vdsuk"' c"ch, dsuk" ktnh,,u

ucakhnu,u' gk-hsh "evk dsuk"///

)a"p ne. ,an"z(

vacug vjxhshf"e tsnu"r vzei

uhnvr hux; fh bfnru rjnhu tk tjhuuduw ]ne. nd' k[ _phrua "bfnru rjnhu" nkaui "bfnr cart"' avut kaui jnhnu,]cjhb, "tphv"[' fh vrjnbu, vut nms vjnhnu, fh jo kcu cercu/fh vbv hartk bertu gk ao hux;' fsf,hc "buvd fmti hux;"'umrhl kgurr rjnho gk cbhnhi abert "ci tubh"' uvhhbu kvhu,nntrh sjuacbt' kjauc go bpau thl hrsv nyv nyv fk js kpuonv shsg thba cbpahv' ukrjo gk bhmu. tkeu, acu/

"uhcut vjsrv uhcl anv" _fsf,hc "cnx,rho ,cfvbpah"' svhhbu cjsrh kcu/ unfk neuo:

"uh,tpe uhtnr ahnu kjo" zu v,urv' fh mrhl kvhu, abhvo:"jsuv ,eug ckcth nxyrt st fuw"/ uzvu "uhcut vjsrv uhclanv"' anv shhet/ ugk hsh zv ]g"h v"tphv" cjnhnu, uvrjnbu,vb"k[ bgah, v,urv cjhb, "kjo" tpuh nna' a"bckg ctcrhi"snkft' cjhb, cyuk ctur thi-xu; crul-vut nna ufuw gk hsha"bckg" ctcrh bpau vtkeh, fuw // nat"f ckt cjhb, tphvvb"k // vrh v,urv akuns vut scr cpbh gmnu ubpau vut scrcpbh gmnu uthbi n,hhjsho hjs/

)keu", cvr n' s(

f"e tsnu"r vtnmgh

uhertu kpbhu tcrl)nt' nd(

"tcrl" _ nkaui vncrhl t, vdpi fuw' agk hsu n,jcrun,crl vapg ni vguko ugs vguko' svhhbu nguko vtmhku,kcrhtv-hmhrv-gahv // agk hsh zv hcut ",uxp," crfv kngkvcao vuhw stmhku, // gk fi bert "hux;" _ "tcrl"/

)agrh turv kc' c(

f"e tsnu"r vmnj mse

uhertu kpbhu tcrl)nt' nd(

"kguko hvhv tso rl febv" // rl febv zvu nsu, s,heui' avoccjhb, chyuk' fh "rl" vut cjxs gb; vjfnv' njn, vchyukacjfnv bgav "rl"' uzvu cjhb, jxs/ ufnu af,uc chux;"tcrl": "tc" vut cjhb, jfnv' u"rl" vut cjhb, nsu,' ufhsugahux; vhv nnsu, s,heui' uvmsheho vo ncjhb, nsu, s,heui uvo"rl febv" unvpfho kco kyuc unuakho chmro/

)xv"n ,ry"u gw rh(

f"e tsnu"r nvr"a

re vfxt tdsk nnl // uhertu kpbhu tcrl)nt' n-nd(

phra cxpr "pbho hpu,"' afk vgar xphru, njfnv uknyv_ b,i khux;: "uhertu kpbhu tcrl"' wtcw vhhbu jfnv' "rchsvzvc" _ chbv' "cdsh aa" _ uw emuu, fuw' "re vfxt" _ cjhb,f,r _ "tdsk nnl"/

)xv"n ,rf"z gw gt(

f"e tsnu"r nvura"c

ut, dchgh dchg vfx; ,aho cph tn,j, veyi)ns' c(

uzv gbhi dchg vfx; avynhi hux; ctn,j, cbhnhi' sfx; vutcjhb, tvcv' nkaui "bfxu; bfxp,h" fuw' uvnahl hux; ]cjhb,z"t[ dhkuh nkngkv kvhu, vtvcv uvrmui fuw // vynhi t, vdchgctn,j, cbhnhi ]nkfu,[' cjhb, mshe ,j,ui fuw' ugk hsh zv bgavvvgktv scjhb, nkfu,/

)vnal ,gr"c j"c gw ,,c(

f"e tsnu"r nvurhh"m

fh kukt v,nvnvbu fh g,v acbu zv pgnho)ne. nd' hu"s(

kukt tu,hu, tkuk/ "kukt v,nvnvbu"' to vtso n,nvnvuntrhl cjacui bpau cjusa tkuk' vbv "acbu zv pgnho"' fkunrkph tupi zv ,vhv vgcusv cabh tupbh v,aucv srta vabv uhuovfpurho/

)weuc. nf,chow k,vkho gw 402(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

njbufv hvush kns' fh akhju,u cguko vht // kmt, krjucukpdua gus hvush ukgau, vhnbu "fkh"' "nburv"/

czv gmnu bgumv fcr "akhju,": gus kpbh anscrho go vkvtusu, kvhu, "br kvthr" tphku cch,u' gus kpbh anscrho gnutusu, navu aeaur go ,urv uhvsu, _ gmo zv abpdaho govhvush' utunrho ku "ac, akuo"' tu "cuer yuc" )chnh vjuk(' tutunrho ku veac bt _t,v hvush utbh hvush' vcv ubaujj' ufhumtczv _ zv gmnu ndkv t, vahhfu, chbhvo' uzv gmnu guav vhnbu"nburv"' uczv gmnu ynubv fuubv gherh,' andg, cgune chu,r!

)a"p ne. ,an"z _ ,rduo jpah(

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 10

11 dhkhui nxw626|~|

ntumr vnkl

,pehsv,nhnho

ngbv f"e tsnu"r

nkl vnahj

akhy"t ktw

af,c krch aha

ku gdn, bpa nzv

akt ehck snh

jbufv nvrch:

nv aknsu c,u",' unv

aang,h azvu,pehs

v,nhnho vut_ bru,

kvthr' vpm, vnghbu,

sst"j' u,un"m cfkk'

ufhu"c/

gxe czvc///' ucea,hu

fnv pgnhoakt hcrjnao' ukt hzbhj nuapghu ao/ ugav kvhpl/ uckcs/// kvhu, ctrmv"c/ ug"z thi ku gdn"b/

cvhu,u fti_ tnr,h ud"f fnv pgnhoahxg kpgnho ,fupu,' uhscr cfk vneunu, scrh v,gurru, g"s jxhsu, ufuw/

ud"z thi guav/ ufabuxg pgnho cabv_ v"z knx"b bjac/ ugus euso bxgu_ njac vhuo ahjzur nbxhg,u' unmpv kzv/

udo g"z thi fk gdn"b/ ucnv khdy ngi ]nubjho[ cgdn"b_ to hjypu vahrhho uto heck vaek fx;! ug"z rumv atxfho?

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 11

c,jhk, jusa tkuk ,a"uvmkhjv vrcbh, jbv' tnuak vrch nkl vnahj' kmt,ngcr knxl vcrzk ak crh,vnugmu,/ hjs go ntu,

ntb"a ahmtu srl ghr vdcuk kgncrd' hmtvdo vrcbh, jbv czvu, csuhhv/ kph vhshgu,avdhgu kbhu-hure' hsg vrch atnu bnmt,certeuu' tl kt hsg cthzv f,uc, vhtbnmt,' u,j, thzv ao vht raunv/

vrch pbv keruc napj,u' vrc abhturzkni abhturxtvi' av,durr cprhz' ucheaukt,r t, tnu ukxhhg kv ffk hfuk,u/

vntnmho batu prh' uc,jhk, ab,,a"z gzcv vrcbh, t, pukhi' unao vdhgv

knjbv vpkhyho ptehbd acdrnbhv/

fti bumrv cghhv buxp,:krcbh, ktvhh,v tar,-ngcr kvnal srfv kmrp,/vrch bfbx kguch veurv' upbv kgxebh tb"acmrp, cceav kvpghk earho gk nb, kzrzt, vvkhfho keck, vuhzv gcur tnu/

ctdru, veusa av,prxnu gs fvcxsr, vtdru, eusa' fnu do cxpr "hnhnkl"' vhv brtv fh vrch vjk kgxue cgbhhivuuhzv re cf"z acy ,a"z/

tuko nvnf,cho akpbhbu' vn,prxnhoc"ch, nahj" cphrxuo rtaui' gukv fh fcrcrtah, ab, ,a"z pbv vrch tk vrv"dvrv"j rw cbhnhi durusmeh' cceav kxsrgcur vrcbh, jbv t, uuhz, vngcr kprhz'

ucnechk _ kxsr t, vbhhru, ktrmu,vcrh,/

vrc durusmeh' ahmt nruxhv fnvjusaho euso kfi' vdhg kprhz c,nuz ,a"u'uhmr earho yucho go rtah trdui vdwuhbyfsh kxhhg knapju, tb"a ahmtu nruxhvctu,v ,eupv uaufbu cnjbu, vpkhyhocrjch thrupv/

c,jhkv ,fbi vrc durusmeh kbxugktrmu, vcrh,' tuko vrch vrhh"m vurv kuakpbh bxhg,u hcer cnjbu, vpkhyho gknb, kgnus neruc gk mrfhvo ak tb"ajxhsh jc"s' uknxur srha, akuo nvrch/

ngbhhi kmhhi' ahuo tjs kpbh nakujvnf,c akpbhbu' cf"s nrjaui' f,c vrch


Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:53 Page 12

vrhh"m krc durusmeh "csg,h th"v knbu,u _c,bthon,thnho _c,ur ct-fjh tk vszathby fph tar tf,ucku"/ cvnal kzv f,c vrch vrhh"m krc durusmeh avutnnbv tu,u kct-fuju cthrupv' ukp,uj kafv cao"kafv khuctuuhya thruph, kgzr, vpkhyho uxhsuro"/fgcur zni emr ahdr vrch nf,c fkkh ktb"a uv,nhnhovbhmukho nruxhv' uvushgo gk fl/

nvnf,c akpbhbu n,dkv afcr crtah, ab, ,a"zhmr vrc durusmeh ear go vrcbh, jbv' ut; vgchr t,nf,cv tk vrch/

pry ngbhhi an,dkv cnf,c' vut va,sku,u ak vrchvrhh"m tmk vs"r auutr.' avhv nrtah vdwuhby ugnscear nf,cho vsue go vrch vrhh"m/ cnf,c akpbhbunxpr vrch gk ntnmhu ak vrch vrhh"m kvahd gcurvrcbh, jbv tar, fbhxv kmrp,' fsh a,avv cneuo

13 dhkhui nxw626|~|

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:54 Page 13

nxusr hu,r ncjhbv danh, ntar njbvvpkhyho cpuebhd/

ctu,o hnho )f"c jaui(f,c vrchvrhh"m tk tjs ntb"a chruakho )tdru,eusa tsnu"r vrhh"m j"y gw egy(' kscrgo vrc vrtah' vrc vrmud' ukbxu, kvahdgcur vrcbh, jbv tar, fbhxv ktr.veusa/

nx,cr' avrch vrhh"m pgk cfk

vnhaurho cnechk' fsh avrcbh, jbv ,ufkkbxug tu ktr. veusa' ao v,durr cbvvrv"j rw hartk trhv khhc' tu kbhu-hure'ao v,durr cbv vcfur _ vrch nklvnahj/

^

knru, fk vva,sku,' kt vmkhjvvrcbh, jbv keck t, tar, vfbhxvkmrp,' gs jusa tsr ,a"z/

zni emr ktjr av,eckv cbhu-hurevhshgv gk n,i tar, vfbhxv kmrp,'ubxhg,v ak vrcbh, jbv kprhz' vjk vrchcvfbu, kbxhgv kprhz' keck t, pbh tnu'ukvchtv kbhu hure/

gk ,trhl bxhg,u ak vrch nkl vnahjkprhz' jkueu, vshgu,/ vhu atnru fh vrchvdhg kprhz kpbh jd vpurho' uvhu aygbu fhre hnho xpurho kpbh rta jusa bhxi/

vrv"j rw akuo sucgr durusmeh'actu,v ,eupv vdhg go tnu unapj,ukbhu-hure' nxpr t, vxhpur vct' nnbugukv fh vrch bxg kprhz re ktjr rtajusa bhxi:

"cac, rta jusa bhxi' zni emr ktjravdgbu kbhu-hure' ert xch' vnaphg vrv"dvrv"j rw anutk kuhyhi' kh uktjh vrv"j rwnrsfh khhc g"v' uvgkv tu,bu kva,,;cnbhhi av,ehho cjsru ak vrch vrhh"m/

ctu,v ,eupv' kt v,ehhnu nbhhbhogcur vrch cfk ac,/ re cac,u, nhujsu,'cvi vhv vrch mrhl keck gkhhv k,urv'v,ehho nbhhi nhujs khs jsru/ nfhuuiavhh,v zu ac, akpbh cw bhxi' huo vvhkuktak vrch vra"c' v,ehho nbhhi nhujs gcurvrch' ufavnbhi tjz cerht, v,urv bfbxvnbhhi kjsru ak vrch vrhh"m/

"v,rdabu ntus' afi vhh,v zu vpgovrtaubv azfhbu krtu, t, vrch vrhh"m/ftar vjku cerht, v,urv chea xchabcrl crf, vdunk/ knru, avhhbu kpbh cr-nmuuv' rmv xch abcrl vdunk/

"tjh chrl' tuko tbh v,chha,h kcrlcbufju, vrch vrhh"m' uxhrc,h/ cnal fkverhtv' bhxv xch kafbg tu,h kcrl' tukokt vxfn,h/

"kert, xhuo verhtv' kpbh vdcv,xpr v,urv' bhda tkh j,bu ak vrch vrhh"m_ vrch' utnr kh:,crl!

"fnuci akt hfuk,h kxrc kscrhu'ubhda,h kcrl"/

ngsu,u ak vrc durusmeh brtv crur'ags rta jusa bhxi vhv vrch cbhu-hure'ufbrtv avdhg kprhz re ktjr rta jusabhxi/

^

,us,bu b,ubv kvrv"j rw akuo sucgrdurusmeh' nbf"k kaf, khuctuuhyavthrupth,' gk avuthk knxur kprxo t,vnf,cho n,ul trfhui tchu g"v' uzfu,vrcho ,kuh cu/


Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:54 Page 14

c"v f"v n"j v,a"zcruekhi b/h/

fcus vrv"d uvrv"j vuu"j th"t ufuwnuvr"c b"h

akuo ucrfvc,usv rcv eck,h nf,cu cmru; nf,c

tnh nur,h ,hw/ fi cyj vdhgu cnugsuvykdrng ]= ncre[ akh ccea,h kh,i kvffk vbmrl kv ckh mnmuo' ucusth thi murlccea,h tkt kvgspv' ugkh kxke nv ahgkv'cmhru; ,"j gk vyrjt uvva,sku,/

f"e nu"j tsnu"r akhy"t pbv cnf,ctk vsr/ auRr. aha,sk kvgchrv cvesovhu,r tparh kpRrhz )uvut vcyhj kgau, czvffk hfuk,u( kngi ,vhw c,btho vhu,r bujhogs a,eck uhzt/ ukfi vbbh aukj vRphsRuhynuxd"p' c,eu,h tar gs ah,eck fcr ,vhwcptrhz' uhnxrv kv/

eav pv kcrr custu,' fh h"t tarvetbxuk cckdhw n,hhjx cyuc vrcv hu,r'uh"t kvhpl fh suet cptrhz nugk,vva,sku, uvhfru,/ uto hvhw nyucu kvushgbhvpryho czv tcrr vjky, f"e nu"j tsnu"rakhy"t thput ,dha vbhhru,/ fi nyucukvushgbh cchrur neuo nuks,v uznbv/

cthzv hnho teck ,gus, vb,hbu, pv' utzhabv tparhu, kgau, tphsRuhy bux; nanh'azvu nesho ,ur veutyR akv' tck

Rphstuuhy zv bakj har kvetbxuk ukfi tjfvcahkuju gs ah,crru atku, vb"k/

temr kngi huakj vnf,c vhuo' utxhhocb,hb, ,usv gk yrj,u cgcr u,"j gk kvct

_ vnjfv knfw ngbv gk fvb"k upu"a fkvsu"a

n/ abhturxtvi

f"e / / cnf,c: kt vdhg khshbu kg"g/

a,eck uhzt: kbxhg,v ktrmu, vcrh,/

neuo nuks,v uznbv: ak tnu vrcbh,' tukh

fuub, vrch vht kcrr t, neuo u,trhl vuks,

tnu vrcbh, vrauo cnxnfho vranhho' actu,o

abho' csrl fkk' kt vhw ,uto knmhtu,/

teck ,gus, vb,hbu, pv: tzrju, trmu,

vcrh,/

c"v dw fxku vw,a"z

cruekhi b/h/

fcus vrv"d uvrv"j vuu"j th"t nuvr"cahw

akuo ucrfv!

nf,ch veuso' chjs go vtphsRuuhy aktnh nur,h ,hw' cyj vdhg cnugsu/

uvbv zv fjusa hnho av,jhkv vva,sku,g"h szuhby kvchtv kptrhz' fn"a cnf,ch

veuso' uvhuo b,eck nfw nszuhby )gk vj,uongkuuhi' dtksayhhi( agshhi t"h n,h ,ufkkcut kptrhz' fh mrp, bu,b, uhzu, kpkyhoceuah' unnahfho cva,sku,o/ _ kp"s f"enu"j tsnu"r akhy"t' fsth vscr ahcer aouhzrzo' to vgbhi sura zhruz' uhrtvvRphsRuhy' azv hvhw krthw nufj, athicsg,v kv,gfc cmrp, u,ueso eck, vuhzvcachkv/

fph axhpr pv nvr"h ahw szheucxti' vbvcnjbo tpar kvjzhr vgyrv khuabv' ut"f doto vhw ahbuh neuo fuw cyj g,v hvhw neuokhs,v tkhct stn,/ _

tjfv knf,cu ncar yuc utj,uo c,"jknprg gk yrj,u/

vsu"a fk vsu"a

n/ abhturxtvi

nvr"h ahw szheucxti: abxg cakhju,tsnu"r vrhh"m cehh. ,a"u kthrupv' kcer t,tb"a jxhsh jc"s ahmtu nruxhv uavu cnjbu,ctafbz uthykhv/

cnjbo tpar kvjzhr vgyrv khuabv: ftarhmtu tb"a nruxhv vo bxgu go nxnfho uanu,nzuhhpho' csrl zu hmtv do vrcbh, jbv/ fbrtvafuub, vrch' acptrhz tpar kxsr cjzrvnxnfho go vanu, vtnh,hho/

15 dhkhui nxw626|~|

bvdho

ntb"asucrh gcrh,

f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho

JFKLGANEWARK $60+

Airport pickup

$29

4444-446-817

KeterVan ServiceReasonable Prices

ebsh

kv-drshv

butre

tparu, thxu; nasv v,gupv

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:54 Page 15


nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

bru, verj skeuctj, nahju,hu1nxpr f"e tsnu"r

)nvurhh"m( b"g:

"cab, ,eg"y v,uugs pgo vrch vmnjmse go jxhsho' vut tnr tz atmk nurbuvcga"y skeu bru, ak erj' utku fhuo'jxhsho cgkh hshgv uvafkv vo erho/

"uxhpr vrch vmnj mse: nurbu vcga"ytvc nts t, vtur' vut vhv rdhk kunra"tur" cdhnyrht "rz"' unh ahusg t, vxusvpbhnh ak fk scr hfuk kvthr/

"pgo tj, kt vhv k,knhsh vcga"y'cagv avcga"y gns kvhfbx' tkt br tjs/v,knhsho vmygru nts chusgo avcga"ytuvc t, vtur' tl kt hsgu nv kgau,/fabfbx nurbu vcga"y tnr: tmk hvushomrhl kvhu, tur' gcus,h vht kgau, turtmk hvusho/ v,knhsho vahcu akt hfkukvahd hu,r nbr tjs/ mhuuv vcga"ykvurhs ni vdd t, "bru," verj ukvskheo/

v,knhsho gau fl' ubru, verj skeu/

"vrch vmnj mse bhdi csceu,' utnr:tmk jxhsh u,knhsh nurbu vcga"y skeuuvthru bru, ak erj' uthku tmk vjxhshofhuo' jual uer/

"uxhho ttnu"r )f"e tsnu"r nvura"cb"g(: vxct dhkv t, v"ta ,nhs ,ues" akvbanv' asrfh vjxhsu, hthru tk c,hvjxhsho' tar vhfi are hhnmtu' cfknrjch guko uemuuh ,ck' hmkhju kvthr turv,urv"/

ntphhbh hnh vjbufvcncy rtaui bsnv acjd vjbufv habo

akuav scrho nuzrho:

t/ bru, jbufv _ afk gbhhbo kvthr _vnmuuv kvskhe tu,o vht suuet ckhkv'"na,aeg vjnv"' suuet ftar bgavjual cguko! uthi zv re nauo amrhl

kvthr t, vjual _ avrh kao fl vhvtpar kvskhe t, vbru, chuo' ctupi fzvahnahfu kskue ukvthr ckhkv/

fph atfi nmhbu cbru, vnesa' avhumrhfho kvskheo ncgus huo' fnu af,uc"ucvgku, tvri t, vbru, chi vgrcho"'ctupi fzv ahnahfu kskue ukvthr fkvkhkv gs vcuer/ ufl do cbru, ac, uhuo-yuc' aha kvskheo suuet euso a,aegvjnv' ctupi fzv ahnahfu kskue ukvthrtk ,ul vkhkv uvjual' avrh ,fkh,o vutfsh "akt hfak cg. utci"/

c/ cjd vjbufv' abecg gk ao bx plvani' vrunz gk cjhb, "ani" ac,urv'cjhb, rzhi srzhi' pbhnhu, acpbhnhu,_nskheho t, vbru, suuet "gk p,j ch,uncju."! uauc _ kt nskheho tu,u cch,cpbho' fsh ahthr docju.' tkt ngnhshotu,u nkf,jhkv cp,j' fsh ahthr t,v"jumv" suuet!

tnbo akt fph vbvud cfnv neunu,'

v,uugsu, jxhsu,h,

huubhocbh surbuvhuubho hsgu ato hmkhju j"u kpdug cbeusv _ kynt

j"u t, vani/ kpdug cbeus, vv,earu,

uvv,cyku, vnujky, ak vhvush tk vw _ tzh

nucyj kvo vbhmjui j"u do cpryho/ to vo hmkhju kvjshr cbpau ak vhvush

t, vvbjv avfk mrhl kvhu, bjns uhpv' btur uneuck' vrh avo hufku cvnal

knmut jxrubu, cfk nmuv ukunr avht kt n,thnv kruj vzni' kafk ukehsnv

vbvudv cznbbu' uvrh tbu jfnho ubturho ukt n,tho kbu kbvud fl

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:54 Page 16

17 dhkhui nxw626|~|

nbvd jc"s kvskhe t, bru, vjbufv suuetcp,j pbhnh ac,ul vch,' uctupi ak"pbhnhu,"' kkt rga u"ayurgo" ucag,vvskev va,sku rcu,hbu bahthbu akthvhv cneuo ruc go ukt vhu nrumho tovhv bufj nhavu athbu ncbh-vch,' ut;nskheho t, vbru, cfucg ucnkcuahovrdhkho ukt ccdsh ac, _ fk zv cfshkvsdha ansucr fti tfi gk pbhnhu,acpbhnhu,' akngkv nfk v,payu, udhkuhvjumv/

tl hjs go zv' cpauyo ak scrhobh,bv vnmuuv kvskhe t, vbru, "gk p,jch,u ncju."/ udo knbvdbu' anskheho t,vbru, cp,j ak jsr pbhnh suuet' kt bh,ikv,gko nvvurtv ak vrch nkl vnahjakhy"t kvskhe jbufhu, gbe c"ayurgo"urga vfh dsukho cfk neuo mhcurh' "nhy Rkhfyhei ayurgo" ucphrxuo gmuo cfkrjch ,ck' gs k"jumv athi jumv ju.vhnbu"' fhsug unpurxo/

d/ uctu,v ruj: jbufv' afk gbhhbu vutvdcr, ms hnhi )vnurv gk vtur uvyuc( gkms antk )vnxnk t, vjual' vrhjueuvbhfur(/ ukfi nephsho jxhsho' fphavuct fnv pgnho cahju,hu ak vrch nklvnahj2kkcua t, vcdsho vgkhubho gk-fk-pbho' ctupi avms vhnbh hvhv suuet gkvms vantkh' fl ams hnhi hdcr gk msantk/ ugk-hsh vfp,urho h,jcru uh,tjsukvhu, scr tjs kkt fk vpxe chbhvo'ccjhb, "thi gus nkcsu"/ azuvh vgcusv ak"mjmuj vfp,urho"' ajhcur utjsu, zu,vhv cakhnu, kdnrh/

ut;-gk-ph-fi nskheho t, bru,vjbufv cms antk _ "fsh a,vt nzuzvnhnhi ubr jbufv nantk"/

uauc' kt ctupi avbru, hthru nhnhiuvtur h,pay uhdhg do kms vantk' tktaneuno ak vbru, vut suuet cms antk!

uvrh zv nna ccjhb, "bru, ak erj" _kt zu ckcs avjnhnu, uvtur hdhgu dotkverhru, uvehptui uverj' tkt averjgmnuhske uhthrQ uckaui vhsug "avjualgmnu hthr" _ kt avtur hthr dot,vjual' tkt avjual gmnuhthr/ suuetcjual' suuet cju. usuuet cantk' suuetao suke unthr turo ak bru, vjbufv'usuuet nao vut vukl unthr un,payun,dkv do tk neuo vtur uvjnhnu,' tkv"pbho"' tk v"pbhnhu,"' utk ms vhnhi/

nsug uknv?

bds vwkngkv

ni vafkwncutr c,ur,o ak rcu,hbu bahthbu3fh

vhuubho kt bkjnu re gk vpryho' gk vehuouvchmug ak v,urv uvnmuu,' tkt rmukpdug suuet c"beusv" ak vfk/

vo vxfhnu tphku c,jhkv kuu,r gkpryho/ vxfhnu ahknsu ,urv uckcs akthzfhru t, vgucsv avht ",ur,l"' ,ur, vw/fbtnr ccrf, "ugk vbhxho": "kvafhjo,ur,l"/ vo vxfhnu ahehhnu )jke ni(vnmuu,' uckcs akt hgau zt, n,ul chyuknujky ak "juev jee,h dzhrv dzr,h uthikl rau, kvrvr tjrhv"/

hu,r nzv _ kph chturu ak vrch nklvnahj akhy"t: vo vxfhnu tphku ahehhnut, vjueho' t, vnmuu, athi kvo ygo'

to re hgau zt, n,ul vbjv afbrtvnx,,r ntjurhvo thzavu vhdhui uygo' doto thi tbu nchbho tu,o/ vo re ktvxfhnu cauo tupi kehuo vjueho n,ulchyuk nujky kkt auo vhdhui' "jueh rmubl"_ tl ure npbh azvu rmui vw' kngkv nfkxhcv' ygo uvhdhui/

zt, nauo avhuubho hsgu vhyc apdhgvcpry zv tu tjr kt ,ughk kvo' tov"beusv" ,hatr akhnv' ukfi fhuubu t, fkv,epu,hvo ut, fk gumn,o cfsh kpdugj"u c"beusv"' cani vyvur/

kfi' ftar dcrv hso' "nabfbxu vhuubhokvhfk"' vbv rtah, scr bhdau _ kt kfx;uvzvc avhu cch,-vnesa/ kt kpdug cpryhgcus, vtkueho avhh,v ao' tkt _kani' k"xngygbg"' k"gxgb."/ kbeusvvpbhnh, tar mpv ugukv ,nhs ngk vfk'fao avani m; ngk fk vnaehi' uvhtvnpgpg, upugk, ujusr, cfuko' faoavani "npgpg cfk scr"/

cani vzv rmu vhuubho kpdug/ vo ktrmu kapul t, vani/ vo rmu kdruo kflavani _ vbeusv vpbhnh, ak vhvush _kt ,vhv "ck,h kvw kcsu"' tkt ,vhv cu,gruc, zrv j"u/ knmut fk nhbh vxcrhogs fnv v,urv uvnmuu, vo hpho ubjnsho'neuckho ubturho' ugs av,urv gmnvtunr, "fh vht jfn,fo uchb,fo )tphku(kghbh vgnho"/ ukfi tpar kknus t, v,urvukv,hhdg ukv,gne cv usuuet gk-hsh flkgzuc em, j"u t, bu,i v,urv' kafuj krdgnvgucsv av,urv vht tkueu, umrhlkv,cyk tkhv fkhk/

tpar kehho t, fk vnmuu, n,uljae' ,gbud ujhu,' ygbu vhuubho' tl hakvbhj vmhsv t, vv,cyku, vnujky,kkt auo jhaucho ujacubu,/

zv gkuk

kpdug j"u cfkvhuubho hsgu ato hmkhju j"u kpdug

cbeusv _ kynt j"u t, vani/ kpdugcbeus, vv,earu, uvv,cyku, vnujky,ak vhvush tk vw _ tzh nucyj kvovbhmjui j"u do cpryho/

to vo hmkhju kvjshr cbpau akvhvush t, vvbjv avfk mrhl kvhu, bjnsuhpv' btur uneuck' vrh avo hufku cvnalknmut jxrubu, cfk nmuv ukunr avht kt

tnbo akt fph vbvud cfnv

neunu,' nbvd jc"s kvskhe

t, bru, vjbufv suuet

cp,j pbhnh ac,ul vch,'

uctupi ak "pbhnhu,"' kkt

rga u"ayurgo" ucag,

vvskev va,sku rcu,hbu

bahthbu akt hvhv cneuo

ruc go ukt vhu nrumho to

vhv bufj nhavu athbu ncbh-

vch,' ut; nskheho t,

vbru, cfucg ucnkcuaho

vrdhkho ukt ccdsh ac, _

fk zv cfsh kvsdha

ansucr fti tfi gk pbhnhu,

acpbhnhu,' akngkv nfk

v,payu, udhkuh vjumv

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:54 Page 17

n,thnv kruj vzni' kafk ukehsnv vbvudvcznbbu' uvrh tbu jfnho ubturho uktn,tho kbu kbvud fl/

thh' vec"v mhuuv? _ bu' vrh kt hh,fiavec"v hmuuv gk scr fk-fl kt vdhubh' kthpv ubjns ukt apuh/ ukfi crur akt vcb,bfui t, vmhuuh/ vscrho vo cuusth x,unhounupktho ubpktho/ mrhl kvchi nv vpaycvo/ thi kvxhe nvo cear kvbvdv cpugkfkk ufkk' umrhl knmut ukjpa t, v"fuubvvpbhnh," acvo' ukt kvh,px k"jhmubhu,"ak chmug kt bfui' kt hpv ukt vdhubh/

cakc ntujr hu,r' hnahfu ctu,u fhuui'acfkk gsh; "kdbuz t, vmhuuhho vkku"atha thbu nchi t, paro ut, nvu,o ut,vfuubv vtnh,h, acvo' ugs kvyk,xpheu, to nh atnr tu,o tfi vhv nusgknv avut tnr uknv aeurv fti knyv' tutukh///

kstcui kc' tfi vmkhju vhuubho "kyntt, fk vanbho"/ vo tfi pdgu cbeusv akvhvusho/ vo vmkhju kafbg ukvxchr fh ktmrhl kkf, go "rta cehr"' umrhl kej, fkscr cvhdhui ucafk er/ uzv tfi b,i kvo t,vtparu, kdzur do gk vpryho _ gk ac,'gk crh,-nhkv' gk rta-jusa ugus ugus/

afi tjrh av"beusv" vhh,v chso' ktvhv nv ahgmur t, vvhsrsru,/

tu tz enu vjanubtho' vnfcho'cnxhru,-bpa' ubhxu cfk fujo kjpauknmut ani yvur fsh kvskhe t, vnburv_ tu,v "nbur, zvc fukv"' fbx, hartk _go "beusv" ak tn, nujky,' ak chyukkkt auo jacubu,' ak v,earu,uv,nxru, unxhr, ub,hb, vfk cfk nfk fktk vgmo/ jhpau ukt nmtu/ fh vhuubhov,jfnu kpdug kpbh vfk cbeusv' "kyntt, fk vanbho acvhfk"' uthi knmut cauoneuo ani yvur/

tck fanjpaho unjpaho' xu;-xu;numtho/

batrv cfk zt, beusv tj, akpbhnhu, acpbhnhu,' gmo acgmo' pl tjsak ani avhv j,uo cju,nu ak fvi dsuk_ "hjhsv" acbpa ugmo vbpa' vbeusv ak"nahj" aehhn, cfk hvush' vbeusv ak"rch" ahabv cfk hvush' beusv aauo scracguko kt hufk kpdug cv ukvzhz tu,vnneunv' nauo avht "j,unv cju,nu akfvi dsuk"/

gk beusv zu tunr vec"v kfbx, hartk"ahnbh fju,o gk khcl' fju,o gk zrugl")ahr vahrho(/ ufscrh vzuvr vesua4: "st;

gk dc stzhk vft uvft' shuebh ta,tr clkguko" _ ado to hkl kfti ukftiuh,srsr nyv nyv' vshuei akh' v"ju,o"'hatr jeue cl kguko/

fh habv beusv gmnu,h,' akngkv donvbeusv vrdhkv/ kngkv ni vnvu, vdkuhvak hvush ehhn, nvu, pbhnh, ugmnh,' cvth-tpar kpdug utu,v th-tpar kvzhz fkkufkk/ vht ,hatr kguko cfk ,uepv ucfkgumn,v' cthzv nmc akt hvhv' do c,j,uichu,r athi knyv vhnbu/

kvskhe t, jhh

vhuo-huo npl vanivcghv ak tu,v beusv gmnh,' ak

tu,u "pl ani vj,uo cju,nu ak fvidsuk"' avht nbu,e, ni vjhho vrdhkho/vht fk-fl pbhnh, ugmnu,h,' fk-fl gnuevudcuvv' gs athi kv auo vapgv uvakfvgk jhh vhuo-huo/ zu tnbo ngk,v' aauoscr acguko thbu hfuk kpdug cv' tck zvgmnu do vjhxrui akv' avht thbv naphgvgk vjhho vrdhkho' nauo avht dcuvvugnuev fk-fl' gs athbv ndhgv tkhvofkk/

v"pl tjs" vut tnbo ako uyvurcakhnu,' kkt fk rcc updo' tck vut ktnaphg uthbu "nskhe" t, vjhho vrdhkho/

uzv vhv vbx ak jbufv' antu,u "pltjs" avut fk-fl dcuv ufk-fl gnue _vmkhju kvumht ani ahske anubv hnho/anubv vo acg ugus tjs' abnmt c,ulvacg/ fhsug' vnxpr acg nxnk t,vguko: vguko bcrt cacg,hnh vcbhi'uvut n,jke cnxpr acg' kacugu,uanhyu, uhucku,/ vbx vhv av"tjs" ktbatr kngkv' tkt hrs ubfbx uvdhg gsknyv nyv' tk ,ul v"acg"/ hu,r nzv' vutpr. uceg n,ul vnyv gmnu' n,ul v"acg"gmnu/

fhms tnbo eurv bx fzv? thl ctn,tpar kej, tu,v beusv gmnu,h, ukvurhsukvfbhx tu,v kjhho vrdhkho' ktjs t,v"tjs" go v"acg"?

_ suuet gk-hsh an,dkv vbeusvvgmnu,h, chu,r' avht kngkv ndcukukngkv do nckh dcuk/

kngkv ni vvdckv ak vdcuk' avutcuusth nudck unmunmo' ukngkv do nivvdckv ak vckh dcuk/ ado vut nudck

unudsr cnavu _ czv gmnu avut re "ckhdcuk" ukt "dcuk"/

suuet gmnu,u h,crl' akngkv ndcukukngkv do nckh dcuk' vut v"gmo" vi akvdcuk uvi ak vckh dcuk _ vut suuet hfukkjcro ukhhjso hjs' avckh dcuk hhfbxuhnkt t, fk nmhtu,u ak vdcuk uvdcukhufk kvfhk t, vckh dcuk cfk gumn,u/

ftar beusv zu ak v"gmo" n,dkv' tzhndkho fh vut fukk t, fuko' cvhu,uv"gmo" ak fuko/ utz n,dkv kp,g'knprg' fh nguko kt vhh,v t; beusv akv,bdsu,/ fh vgmo ak vfk vut tfiv"beusv" vtnh,h, uvgmnu,h, chu,r'acv thi neuo kauo scr tjr/

ukfi "do jual kt hjahl nnl ukhkvfhuo hthr" _ kt re ado cjual udockhkv hvhv tur' tkt avjual uvkhkvgmno hthru' uh,dkv athi auo nbds uthiauo nprhg' afi vgmo ak )nh avhv euso(v"nbds" uvnprhg gmnu' vut vec"v cfcusuucgmnu athi gus nkcsu uvut kcsu uthizuk,u/

zu vxhcv kvske, bru, vjbufv suuetcjual' suuet cju. usuuet cantk _kknsbu fh nv anthr cjbufv vut kt vtur'kt v"pbho"' ukt v"hnhi"/ fk vdhkuhho ktvmkhju kvumht t, vgo ni vnmc tkhuvdhgu/ re v"gmo" akngkv nfuko uvut dovgmo ak fuko' vut dhkv knprg fh dovjual' vju. uvantk nms-gmno thbotkt "mhur" ak v,dku, vgmo/ uftarn,dkv nmhtu,o vtnh,h,' purm, nvogmno vgucsv acgmo thi vo ahhfho fkkkvx,hr ukvgkho fh fk nmhtu,o thbv tkt"vut kcsu vut uthi zuk,u"/

v,jhk ch"y fxku

unnahl gus uguszuvh fk vbeusv ak jxhsu,: "pl vani

vj,uo cju,nu ak fvi dsuk"' aauo scrcguko kt hufk kpdug cu ukt hufk kvzhztu,u' gkuk kvhatr gnue nts kngkv uktkrs, tk pbh vayj _ ctv ,ur, vjxhsu,'go vmhuuh uvfuj' fuj vgmo' ak "hpumunghhbu,hl jumv"' unchtv t, vnghhi gmnunna tk v"jumv" athi jumv ju. vhnbu'uctupi ak "hpumu" _ cfk v,ue;' vgumnvuvv,payu,/

dhkuh zv vjk ch"y fxku' ftar fuj


Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:54 Page 18

vgmo v,dkv cdhkuh c,ur, jxhsu, jc"s/cfl avfbhxu t, fk v"ckh dcuk" akvtnubv uvnxhru, bpa anms gmo vbanv_ tk ,ul vdcuk ak vafk' ak vjfnv chbvusg,/

kfi vvnal uvxhuo ak rta vabvkjxhsu, vut chuo cw sjbufv' ftar rchbuvzei vdhg jzrv kuuhycxe uchrl crf,"vdunk"/

ugbhi zv nnahl cdtuk,u ak rchbu vzeicpgo vabhv' cab, ,ex"t' ftar vut ktnx,pe do cjxhsu, ak "kpbh pyrcurd"'tkt vut nuxr bpau kkf, eshnv ukvurhsukvfbhx zt, gus hu,r knyv nyv/ dtuk,ucpgo vabhv vhh,v cdw sjbufv ucvwsjbufv )"uha kunr5acabhvo vhu gbhhbhdtukv do fpauyo"(/

unao bnafho uhursho vnghhbu, nsurksur gus knyv nyv/ uffk avo hurshohu,r knyv' zuvh vufjv amrhl kao flkv,runo gus kngkv ngkv hu,r' kmt,n"mhur" se hu,r' kvdhg kgune hu,r n,ulvgmo' avut kngkv do nvdckv umhur zvak vckh dcuk/ gs surbu zv' "sur vachgh"'acu nnahfho t, vafhbv knyv ctr.'cjual ucjumv athi jumv vhnbu' cjualgmnu' c,j,ui gmnu' cantk gmnu' udoknyv ctr./

gcus,u ak f"e tsnu"r nkl vnahjakhy"t' cvpm, vnghhbu, jumv vht ctupitjr kdnrh nfk nv abgav gs fti _kvcht t, vdcuv dcuv chu,r gs knyvnyv chu,r/ krs, k,j,ui athi ,j,uiknyv vhnbu' k,ul vjual fpuk unfupk _ukvpul tu,u gmnu kneur ak esuavuv,runnu,' gs fsh fl avnrfz kfk gbhhbhvpm, vnghhbu, uvhvsu, hvhv suuet c,ul,ufu ak v,j,ui chu,r/

veuah fti vut fpuk: njs' habu euahgmuo kvdhg ukvurhs t, vnghhbu, fk flknyv' kneuo athi cu auo ahhfu, ktn,ukpbhnhu,' ukpguk ao gs fsh fl avneuohvpul kvhu, nrfz ak vnghhbu, uvhvsu,/

unthsl' ftar fcr vdgbu fk fl knyv'ufcr vpfbu tu,u knrfz _ kstud avnxrhhatr cshue ctu,u ,ue;' ctu,u yuvructu,v gumnv rujbh, cshue fph avut vhvkngkv' yro vhrhsv/

gk abh vpfho tku' knru, vhu,ovpfho' ha kv,gea cnhsv auuv/ ktkvxfho cauo tupi kvmynmo re kmhcurnxuho' uktupbho nxuhnho tkt kjsurukvdhg do krcsho vhu,r ,j,ubho acguko

abv bpa/ kao fl mrhl kva,na do cfknhbh ahyu, jsabhu, unusrbhu,' kbmk t,fk tupbh vprxuo vvapgv uv,eaur,' dotku vncuxxu, gk cre jhmubh ugk ayuhu,uaer' ukr,uo do tu,o tk vnxr vtjsuvhjhs akbu _ athi gus nkcsu uvut kcsuuthi zuk,u/

unthsl' do fahursho knyv nyv'un,jacho cfk nhbh ayuhu, u"apu,"anms gmno vhbi zru, kbu kjkuyhi' ktkafuj t, hhjusbu' ukt kuu,r cntunv gkvbeusv' akt hvhv j"u "vahtu kscr tjr"/

xgus, vvushv _

c"zt, jbufv"uczv dupt nuxh; uvukl fk vzni' cnal

fk abu, vbahtu, ak vrch/ gs vzni avrchnuxr bpau gk fl' fnu canhbh-gmr,vw,ak"j/ do fti crur afk vmnmuouvnjkv kt vhu tkt cachk dhkuh dsuk hu,ruvpm, vnghhbu, ctupi brjc udsuk ugnuevrcv hu,r' vjk nab, ,ak"j/

udo fti vhu vbhmjui uvrputv uvpsu,eaurho kjbufv/ ftar vrch gmnu gurl t,

xgus, vvushv cab, vw,ak"j c"zt,-jbufv"' unpkhd tz cgbhhbu vnhujs ak huozv' avut kngkv t; ni v"vepu," akanj,-,urv6/ uvrh xgus, vushv' csudn,crf, "vdunk"' gurfho re ftar "jzrkcurhu kdnrh"/

ucuusth ahuo zv ha ku nangu, gnuevchu,r tkhbu' vbertho cao jxhshouneuarho uahhfho tk vrch/

uktjr nfi fk vprav ak "shsi-bmj"'fph abf,c ctrhfu, fcr fnv pgnho/

ugshhi kt sh do czv/ vrch kt nx,pecfk nv avhv' unfrhz gk ,eupv jsavcabho vtjrubu,' cv ndhg fk vgbhik,fkh,u uknyr,u vxuph, uvbmjh, _ dhkuhgmo nmhtu,u ak nahj' vgucsv avutbnmt fcr' ubnmt cdhkuh' umrhl re keckt, pbhu cpugk nna fsh ahufk knkt t,akhju,u ukvumht t, cbh hartk ni vdku,/

uto fk akc cdhkuh vhv frul cnxhru,bpa' gk tj, fnv ufnv vxhuo uv,fkh,/kfi vhv fk vgbhi ak z"l tsr vrtauiuvabh' udw ,nuz' ufk nv afrul czv/ zuvhnxhru,-bpau ak vrch nkl vnahj fshkvcht xu; xu; t, vfk cpugk ucdkuh kghbhfk car/ ucruc yucu ujxsu vut bu,i kbu t,vhfuk, uvtparu, uvb,hb,-fuj' hjs gov,chgv uvsrhav athi kngkv vhnbv _kgau, fk achfuk,bu fsh kvcht t,vv,dku, kghbh fk cpugk nna/

afk zv ct khsh chyuh suuet c,j,uiathi ,j,ui knyv vhnbu' gk-hsh tbahopauyho ubnufho fnubu' utphku "tucshoubsjho"/ ufi cjhmubhu, athi ju. vhnbv _cnsceu,' cnusgu,' cakyho' cprxunh-jumu,' cvfrzu, ucfk murv srl utupivneuckho cguko vaer/

usuuet zv ncyt t, vtn, vtnh,h,ut, vpbhnhu, spbhnhu,' vgmo nna/ uflsuuet pugkho t, v,dku, vrch akhy"tcdtukv vtnh,h, uvakhnv ,hf; unhsnna/

"hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs"!

1(xv"a vwa", )kv"e( gw egu/

2(ahj, khk anj", vw,ab"c x"c ucvgrv 23 ugus/

3(s"v nth jbufv vw,a"t/ xv"n nkuey j"c gw hy

ua"b ugus/

4(zj"t rns xg"c uthkl' zj"c ehs' c/ urtv s"v hvh

v"t ,a"h pf"d/

5(ahj, a"p ne. ,ab"c vgrv 95 ugus/

6(ahj, zt, jbufv ,ak"j/

19 dhkhui nxw626|~|

zuvh fk vbeusv ak jxhsu,:

"pl vani vj,uo cju,nu

ak fvi dsuk"' aauo scr

cguko kt hufk kpdug cu

ukt hufk kvzhz tu,u' gkuk

kvhatr gnue nts kngkv

ukt krs, tk pbh vayj _

ctv ,ur, vjxhsu,' go

vmhuuh uvfuj' fuj vgmo' ak

"hpumu nghhbu,hl jumv"'

unchtv t, vnghhi gmnu

nna tk v"jumv" athi jumv

ju. vhnbu

Mas626_A.qxd 03/12/2007 10:54 Page 19

02eupxtu, ahnurho rheu,' ak5 ehku )tpar kcea ncgkhtuko vanju, ahanru kl

cnal acughho(' 08 ehku aguuv )tu prphi'tpar kvahd nnpgk kbru,( 04 neku, crzk01 nhkhnyr cturl 08 x"n' dkhk juykp,hku,' tuko dsuk' ckubh dz ufhrhho' 01skhho knho _ zv fk nv amrhl fsh khhmrbru,' cva,,pu, f-0001 hksho cnal acugtjsQ fk fh,v' agv/

utpar do kgau, xsbv khhmur ani zh,/mrhl nfahr rjhho kxjhyv )nthykhv' 008aek( 2 nfahrh mbyrhpudv' 04 ehku zh,ho)kt fcuaho( udo em, ani zh, )fh kt humtvrcv nvzh,ho///(

vpryho vkku bangu kruc cahju,ykpubhu, chi vakujho' cjusa vtjrui/ fkakhj guav fnhyc hfuk,u fsh kvznhi fnvahu,r hksho cacugqacughho akpbh jbufv'kpghku, uhmhrv kert, vjd' ucvzsnbu, zukvbjhk khksho t, nmuu, vjd gk nb,ahchtuo vch,v' jhsui emr' jkue, gkui'ufnuci _ ear go vrch/

pghku, jbufv

juce, gukoeav kvgchr crahnv tj, t, apg

vpghku, avakujho guaho canub, hnhvjd' fukk' fb"k' acughho kpbh/ kvgrf,h'akhj nnumg apugk unuFHr cghr aku nxprabho' hnmt t, gmnu nuzni )uqtu nznhi(kf-04 gs 06 nxhcu, uthrugho mhcurhhocjd jbufv tjs/ zv n,jhk c"scr ,urv"cnxhcu, ak dbh vhksho' nnahl cvske,jbufhv' ctrujv cnpgk' chahc, vghrhv'cyex ak ch, xpr' nxhcv kgukho' cbhgehct' vmupho' cebhui' ucp,hj, najefsurdk/

cfk npda afzv' btnrho scrh acju,usv kakhj' ucgher knakj' f"e vrchnkl vnahj' ufl' n,prxo cguko anuvdsuk uvesua ak vrch fnph. vtur vdsukchu,r cfk vznbho' tar ctur v,urvuvnmuu, fuca unfhi t, vguko fuku kturvdtukv vtnh,h, uvakhnv/

cbux;' htrdi vakhj "vnnumg" ahhr,nfubhu, a,thr u,fcua t, vghr' jkue,xupdbhu, cfkt vxnul' cheurho cch,vrputv ucnjbu, mv"k cthzur/ vakhj"vnnumg" tnur do ktrdi nxhc, jbufvkhksho ctuko nrfzh' vmc, fnv jbufhu,gbe cnrfz vghr ufuw' ukvskhei nsh grc/cjurho nvhahcv hgcru cfk vjbuhu,'vnxgsu, ucfk c,h vgxe cghr' uhskheu gkvskpe jbufhv kprxuo vbx/

cehmur' kt jxr gcusv/

cab, ,an"u )cgmunu ak napyvxprho _ "shsi bmj"( bangv ygbvafchfuk' jc"s kt pghkv/ vrch v,hhjxkygbv zu uchea kvumht ktur xpr ,nubu,tkcunh' vnae; pghku, ak jc"s gk pbh fkvdkucux' cnal jusa tjs ckcs )fukk t,hnh vjbufv(/ utfi' cgecu, vurtv zu hmtvxpr ctbdkh, "hvh tur"' xpr gcv udsua,nubu, uxheur thrugho cfnu, tshrv/

nch, ati ha ao re akua ,nubu,/ tobgav jacui emr' vrh ctu,v abv gah,hcghrbu veybv f-02 thrugho cnvkl


uvskheu bru,cjmru, vrch

to bhej t, fk v,nubu, ctkcuo' bfphk cgarho' nmtbu nvphfv tshrv ak

pghku, juce, guko ctur v,urv uvnmuu,/ kvzfhrfo nsucr cab, ,an"u'

untz mct vakujho' vfphk t, gmnu cgrl ph gar! mt ujauc' fnv jbufhu,

nuskeu, cakhju,u ak vrch cjd jbufv tjs! vrh fk vguko bgav fcr nzni

"jmru, esal" ak vrch' ufk vguko nutr ctur vesuav unufi kdtukv/

xhpurho nch, jc"s

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 12:59 Page 22

vjbufv' tck cxpr vuphgu re akua,nubu,/ to bhej t, fk v,nubu, ctkcuo'bfphk cgarho' unmtbu nvphfv tshrv akpghku, juce, guko ctur v,urv uvnmuu,/kvzfhrfo nsucr cab, ,an"u' untz mctvakujho' vfphk t, gmnu cgrl ph gar!mt ujauc' fnv jbufhu, nuskeu,cakhju,u ak vrch cjd jbufv tjs! vrh fkvguko bgav fcr nzni "jmru, esal" akvrch' ufk vguko nutr ctur vesuav unufikdtukv/

bhmjui vnfcho

crta phbvnxpr vrc aknv creuch.' akhj vrch

cnuacv rta phbv nzv garho abv/

"go vdhgbu kakhju, cnuacv' csebunvu vneuo vnrfzh uvn,tho chu,rkvmc, vjbufhv vgbeh,/ nmtbu t, nrfzvnuacv' khs ch, vsutr/ utfi' cnal fnv

abho gnsv ao vjbufhv k,kphu,' ucfkgrc gahbu vskev nrfzh, ftar garu,'ukpgnho ntu,' ncbh vnuacv' nmyupphoxchc vjbufhhv una,,pho cyex/

"abv tj,' bgrfu ahpumho cnrfzvnuacv' bgeru vnrmpu,' bjpru curu,' uktvh,v fk tparu, kvmhc ao t, vjbufhv/fabufjbu fl' ctbu go rfc dsuk' vgnxbut, vjbufhhv fsh kvgchr tu,v _ znbh, _kneuo tjr/

"kp,g' cgus tbu ngnhxho t,vjbufhhv gk vnfubh,' bhda tkhbu ,uacncudr' nvnuacv' uautk c,svnv: wnv zv?!kti kuejho t, vjbufhhv?!w vut ygicbjhau, atxur kvgchr t, vjbufhhvkauo neuo/ vjbufhhv jhhc, kvhatrcshue fti!

"atkbu tu,u kzvu,u' unsug vut fk fln,gbhhi cjbufhhv/ vkv gbv avut dr erucknrfz vnuacv' ucnal fk vabhovtjrubu,' vut mupv cbu nrjueQ vut ktv,erc nna kyex vvskev' tck vut ktvjnh. t; grc' vut mupv nnrje nv

cyex vvskev' uvut kt nufi ahgchru t,vjbufhhv kneuo tjr/

"xu; scr' ctu,v abv' tfi vjbufhhvvumcv cneuo tjr' tck chb,hho vpghku,dskv ufhuo n,cmgu, vskeu, cfnvneunu,' u//fi' do khs ch, vsutr' cnrfzvnuacv"/

nbvk vn,b"x

bds vnfchonuxh; unxpr vrc creuch.: "cabv

vrtaubv kakhju,bu crta phbv' bhdabuknbvk vn,b"x nxpr hnho kpbh jbufv'uceabu t, vxfn,u kgrul fhbux jbufvkhksh vnuacv' cn,b"x/

"vnbvk v,bds cfk ,ue;' ut; vxchrccvhru, t, xhc, v,bdsu,u/ wtbh husgcshue' nv t,o n,fbbho kgau,' zv vrhcrurw' vxchr/ wvrh t,o nnahfho csrlvnfcho' utbjbu _ vjhkubho _ nhhmdho

23 dhkhui nxw626|~|

cfk npda afzv'

btnrho scrh acj u,usv

kakhj' ucgher knakj'

f"e vrch nkl vnahj'

ufl' n,prxo cguko anu

vdsuk uvesua ak vrch

fnph. vtur vdsuk chu,r

cfk vznbho' tar cfj

v,urv uctur vnmuu,

vukl ufuca t, fk

vguko' unfhi t, vguko

fuku ktur vdtukv

vtnh,h, uvaknv hksho nhhmrho bru, jbufv' cch, jc"s ch, ati

nt,:vrc hgec anukch.'nbvk ch, jc"s'ch, ati

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 12:59 Page 23

t, vn,hhubho/ tz nv t,o juacho kfo'atbjbu vn,hhuubho bh,i kfo kpguk bdsbu?!kt ukt!w

"cmgr rc vkfbu uehhnbu t, vthrugcneuo tjr' ukrdg vhv brtv avn,hhubhobhmju/ tck re krdg///

"xu; scr' ctu,v abv' vnbvk vkz puyrnbhvuk vn,b"x' ucneunu vdhg nbvk )kt"n,hhuui"( untz tbu pugkho cn,b"x ctupiranh uecug cfk nv amrhl/ u//fi' cnpvvranh, ak vnuacv rta phbv' nxunb,vjbufhhv vnrfzh,' cnheunv vnsuhhe'nrfz vnuacv' khs ch, vsutr/ adov,hhrho hhsgu"/

"t,o rutho t,

vxupdbhv vzu?"ucjzrv kch, ati _

cnal abho rcu, grfbu cch, atinxhc, jbufv nhujs, kauyrho ukhkshvo/

vnxhcv v,ehhnv c,jb, vnayrv uvhtfkkv vske, bru,' jhsui' xupdbhu,urheusho/ vznbu do t, vauyrhovn,bscho ucbh napju,hvo/

pgo tj,' cg, jkue, vxupdbhu,' eokp,g auyr uu,he nhjhs, vn,bscho'nnmuhhbh mv"k cnkjn, huo fhpur/ vutbgns cnrfz vjsr' vrho dcuv t, vxupdbhvaehck' va,he t, fuko utnr ceuk ro'fasngu, ak v,rdau, bummu, cghbhu:

"t,o rutho t, vxupdbhv vzu? zu ktx,o xupdbhv! tbh bzfr gfahu cnkjn, huofhpurQ bpmg,h khs ,gk, xut.' bkej,hkaheuo trul cch, rputv w,k vaunrw' uaovdhg tkhbu vjc"sbheho cjd vjbufv/ hacbuchjs fk vpmugho ukt vrdabu auo anj,jd/ uvbv kp,g vdhgu jxhsh jc"s uvushgukbu akuejho tu,bu knxhcv cfpr jc"s/vfbhxu tu,bu krfcho' jke cfhxt dkdkhoujke gk tkubeu,' uvdgbu kfpr jc"s/vanjv vh,v gmunv' tphku resbu/ utzjhkeu t, vxupdbhu,/ nv tunr unv tscr?vygo vn,ue uvanjv vgmunv nkuuho

tu,h gs vhuo/ thi fnu jxhsh jc"s uthifnu vrch nkhuctuuhya/ zu vht vxupdbhvuzvu vfuj ak vrch ankuuho tu,bu cfknmc' cfk vguko"/

fk vna,,pho vrhgu kauyr vpmugcnjhtu, fphho nnuafu,' vrhgu kxupdbhv'ukrch nkhuctuuhya/ utbh vcb,h tz ngynzghr' nv dsuk fujv ak pgukv tj, aktvc, hartk akt bafj, kguko/

snh jbufv _

nfubh, jsavnxpr tjs vakujho vuu,heho )vao

uvnshbv anurho cngrf,(:

"kpbh nxpr abho busg kh gk tjsvdchrho cghr akh' ajkv utuapz cch,vrputv/ fn,cea unuci ntkhu' vkf,hkceru/ aujjbu fjmh agv' ubprsbu ccrf,wrputv aknvw/

jkpu acughho' jd vjbufv vhv cghmunu'utbh huac cch, go vhksho xchc vjbufhv/kp,g bangu behau, csk,/ tbh bhda kp,uj'ucju. gns duh kt nufr' ndha kh mrurnp,ju, unushg kh avnfubh, vjsav _nhbh uti cgk, ,ag neunu, _ jubv cju.khs vch,' uzt, n,bv npkubh tknubh)vgahr acher,h cch, vrputv(/

v,ear,h katuk nv vgbhhi' tz vgahrvxchr kh' aftar vut vhv ntuapz' vutvhv fk fl gmuc' ut; tjs kt ct kcertu,u/ "uvbv t,v vupg,/// vhh, fk flbjns' ut; thjk, kh wrputv aknvw/ ctu,uvrdg vjky,h' ato cgzr, vw tmtnvtapuz vzv' tsg thl kvchg kl t,,us,h/ chrr,h unmt,h aha kl anubvhksho' uebh,h t, vnfubh, cv,tnv nktv/akt ,myrfu kvmyup;///" )gmv yucvkeurtho vgahrho achbhbu: gsh; k,ruo dokkt tapuz unjkv/ veso ,runv knjkv///(/


vrc anukch. go tjs vauyrho cg, vske, bru, jbufv

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 10:57 Page 24

hnh vjbufv n,ercho uctho' uvxhpurvjbufth hsug unufr kfukbu gus nhnhdi vhksho/ ntz' cnal vabho' tbuvukfho unjfhnho chshg, euru,v,eupv vvht' ,eup, vjanubtho'

pju, tu hu,r ctnmg hnh ch, abhQfnt,hho abho cgrl kpbh jurcbu/

tl kt pgo' fanbxho kpruy kpruyu,t, xhpur vnkjnu, uvbxho' n,eaho

ksg, t, veahho akhuu t, vjanubthogo jbhf, ch, vnesa' jhsua vgcusvuvvskev vnjusa,/ hjs go vrc nbjoneucr' rta trdui "uvrtbu ccbhhbu"' jzrbutk vhnho vvo' uxerbu t, nturgu,vhnho vvo' cgher nvpi ak ch, vnesa'vfvbho ujhsua vgcusv/

^ tbjbu guxeho cnkjn,janubtho-huubho' ukt husgho nna t,

vreg vpukhyh uvnshbh' ak go hartkctr. hartk ctu,o hnho/

fatbjbu nscrho gk v,eupv vvht'tpar kunr aarr tz ntce chi a,h tunu,/nms tjs vnmrho' nsruo/ nms abhvhuubho-vxurho )huui ctu,v ,eupv bjke,kfnv tunu,' ntz nu, tkfxbsr nuesui'uvhuubho vaukyho ctr. vo kngav huubho-xurho crtau, vnkl tbyhufux tphpbx(


Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:51 Page 26

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:51 Page 27

ctu,v ,eupv vo akyu ctr.hartk' ktjr avmkhju kfcua t,vthzur nhsh auak, ,knh' nnkfhnmrho/

jz"k nsdhaho cscrhvo'akvcshk nnkfho tjrho unkfuhu,tjru, afcau t, tr. hartk _vrh avndnv ak vtunv vzu' ktvhh,v nshbhu, ak ans phzh' jurcigrho unnkfu,' tkt ans rujbh'vaky, v,rcu, akvo gk gnhotjrho cthzur/ cmurv fzu cheaukvfph; kngav t, fuko ,j,hvo/fucaho cgkh thshtukudhv/

ukfi tbjbu numtho cscrh jz"kansdhaho kt pgo t, vpi vzv _vntce vrujbh chuubho' ukt t, pivbhmjui vnshbh-rhcubh/ utfi'ncjhbv vhxyurh, tpar krtu, t,,duc,-vbds krmubo ak vhuubho'ftar nh avrho t, bx vnrs vhusuuet vfvbho' ukt nmchthordhkho/

^ c,eup, vfhcua ak tr.hartk' hruakho uvnesa' bh,ikvchi ago hartk kt vhv kdnrhaunr nmuu,///

vcv btnr av,upgv ak vv,hhuubu,v,payv ng, kg,' ubvhh,v eav hu,ruhu,r/ vhuubho bhxu kvynhg ffk vtpar t,vtuph v,rcu,h akvo/ cxnul kvr vch,vo vehnu tmyshui unafu kao kt re t,go hartk' tkt do t, vfvbho/ chi vgcusvcch, vnesa' vo cheru ctmyshui///

nv cshue erv ctu,v ,eupv? thbbuhusgho vfuk/ ha scrho atbjbu pudahotu,o ktu suuet cneuru, jz"kQ cneuru,jz"k zv nuphg crnzho' kt ,nhs cnpura/ha neuru, buxpho abu,bho gus reguaupfho tur gk vntceho/ nfk neuo'vh,v pv nkjnv rujbh, ntus eav' ktpauyv/ ,rcu, huui vht ,rcu, vxpuryu,rcu, vdu;Q vo gau vfuk fsh kvaphg gkcbh bugr ahmyrpu kvuuh uktuuhrv vzu/vtmyshubho' vxpury' ,rcu, vdu;' voscrho aacu nts t, kc cbh vbugr/

^ cnal fnv zni vmkhju kxju; t,vnubh vgo?

vntce' vhv trul/ ntce ak abhorcu,' tukh garu, abho/ tck mrhl kzfuravhu czv akcho/ tjs vakcho vnrfzhho_ akngav vut avmh, t, bx vnrs _ftar vhuubho v,jhku cdzru, ajz"k

nmhhbho tu,i' dzru, anyr,i vhh,vkgngo ukjxk kdnrh t, ,ur, hartk/ zvct cypyu;/ cv,jkv vhv cvapgv gkvtuuhrv' uktjr nfi cdzru, abugsu kvchtkans rujbh/

fhcua vhuubho t, ch,vnesa' kt vhv cakcvrtaui' tkt ntujr hu,r/

c,jhkv' ftnur' gcsu gk vapgvfukkbh,/ fartu anahn,o ktvuaknv fph ajpmu' vchbu fhvfhcua v,rcu,h hcut re ktjrfhcua phzh ak hruakho uvnesa/

^ ctu,v ,eupv' nh kngavvhv vdu; vtjrth gk ch,vnesa?

favngrf, vhh,v f,heubv' tzhkch, vnesa vhh,v ngrf,gmnth,/ ha t, vfvi dsuk avutrta vfvbho/ ha t, vxbvsrhi uvhvdo ch, shi ak fvbho/ vhh,vvhhrrfhv aknv avhh,v nbu,e,nfk ngrf, vakyui vtzrjh/ duphotku gxeu cfk buath vpxheu,uvvfrgu, ucfk buat bhvuk gbhhbhch, vnesa ugcus, vfvbho/

cakc vrtaui bhxu vhuubhokv,grc cnhbuhho cngrf, vzu' gknb, kva,ky gk wnuesh vfujwvrujbhho ak go hartk/ re cakcvabh' akc hu,r n,eso' vo fcaut, vnesa/

^ nh avhv mrhl kvsu; t, vv,epv'vhv' kfturv' vfvi vdsuk utbahu/ nh fhvicnarv zu ctu,v ,eupv vr,-durk?

ha fnv sgu, cgbhhi vzv/ vgsu, ahakbu' kpju, nnv atbjbu husgho nscrhjz"k' zv n,,hvu fvi dsuk )ha re atkvto n,,hvu vhv vfvi vdsuk tu ci vfvivdsuk' hujbi(/ cxpr janubtho nuzfrhoanu, buxpho' fnu jubhu ugus/ tck fbrtv'tku avbhpu khnho t, bx vnrs' vonnapj, vfvi vdsuk' veuseusho' napj,vfvbho vnhujx,/

^ nv hsug kbu gk va,kyu, vhuubho?

cjz"k thi vrcv gk fl' ngy nuphgcrnzho/ cv,jkv dzru vhuubho dzhru,cnyrv kaca t, xsrh vgcusvQ vov,grcu cgbhhbh cjhr, vfvbho vdsukho'ugus scrho nvxud vzv/ vo pauy bhxukvfbhx k,ul vnesa t, v,rcu, vhuubh,/crdg ascr zv kt gkv chso fph aehuu'vchbu akt sh cfl afcau t, vprhprhv'tkt ha kfcua fhcua phzh t, hruakhouvnesa/

ha scrho ajz"k cfuubv vx,hru' npbhavscrho kt n,thnho kfcus ch, vnesa/


vrc nbjo neucr' rta nfui "uvrtbu ccbhhbu"

gk vpxue "ujal gk pbh

,vuo" tunrho jz"k: "zu

nkfu, hui avjahfv t,

ghbhvo ak hartk

cdzru,hv"/ vtur ak

vnburv' vbhmu. ak go

hartk' pl vani ak vfvi

dsuk vnxnk t, vjfnv

c,ur, hartk' zv gher

vgbhhi ak vhnho vkku

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:51 Page 28

hsug kbu' knak' avo anu mko cch,vnesa' tl nneuru, tjrho hsug kbu avoakyu cnesa akua abho' uc,eupv zu' ktre avgnhsu mko cnesa' tkt do gaugcusv cnzcj/ btnbho kahy,o akt kacurphzh,' tkt kynt _ vo kt vrxu t,vnzcj' tkt gcsu gkhu gcusv zrvuyhntuvu/

cmurv zu vo bhxu kxju; t, vruj akvgo k,ul vv,hhuubu,' gcus, tkhkho' nckhkvrux t, vnesa dupt/ vo pauy vnhrut, ch, vnesa kgcusv ak yuntv/

nv erv cpugk cch, vnesa cg,akyui vhuubho?

do czv jz"k kt vtrhfu k,tr/ ha kbufnv gsuhu, nscrh jz"k' scrho av,rjauu,ebu, abh,ebu cgecu, vnturgu,/rtah, ha kzfur akph vn,utr cxprjanubtho' vhuubho akyu cnesa cshueakua abho' nf"v cfxku ugs f"v cfxku!

brtv acfk tu,v ,eupv kt v,ehhnvgcus, veusa cch, vnesa/ jz"k nxprhokbu fnv gucsu,' uftar njcrho tu,i hjs'bh,i keck thzuavh ,nubv fkkh,/

cnxf, nhsu, )c' d( nxupr avhuubhoprmu akua garv prmu, cxurd/ vxurd vhvdsr bnufv avehpv t, vgzrv c,ul vrvch,/ tj, vnyru, vgherhu, ak vdsrvhh,v' kjxuo duhho agcru cneuo' akt

hfbxu pbhnv tk ,ul vnesa )kph gsuhu,'vhu gk vdsr do akyho chuubh,' cvo vuzvruvduhho akt kgcur t, vdsr/ kpbh f-001abv nmtu chruakho a,h tcbho ftkucapv vhuubh,/ vtj, anurv cthxybcukuvabhv cnuzhtui ruepkr chruakho(/

vhuubho _ n,trho jz"k _ prmu t,vprmu, cdsr' fsh kxnk avyuntv akvotfi bfbx, pbhnv/ vhuubho do yhntu t, fkvanbho avhu ckaf, vanbho' cpt,h gzr,vbaho/ vhuubho kt apfu t, vanbho' tktre yhntu tu,o' btnbho knyr,o kyntukt kvrux/

^ vo pdgu cnesa do pdhgu, phzhu,?

kt angbu gsuhu, gk vjrcv phzh,/uctn,' kt vhh,v kvo nyrv kvrux vhfkfk fl hpv unputr/ tnbo ch, vnesa vdhgkaht vptr aku fntv abho ktjr nfi'chnh vursuxQ tck fcr tz vut vhv cbhhidsuk unfucs/ nv afi' vo czzu t, fkhvnesa avhu auuho vui g,e' cdkk vzvcvrc avhv cvo/

tpar kvdhs azu vh,v dku, rujbh,gnuev nts/ zv kt ach, vnesa bjrc'tkt vut guns gk ,hku uncuzv auc uauc/dku, c,ul vch,/

^ vjhkubhu, uvvperu, apa,v tz'tpar kvauu, tu,v knuadho cbh hnhbu?

ncjhbu, nxuhnu,' vht vh,v vrcv

29 dhkhui nxw626|~|

thur vn,tr t, vfvbho cubho njsa t, vnburv vznbh, ktjr yhvur ch, vnesa

tbh nbhj afk ngrf,

vfvbho cch, vnesa

vhh,v mrhfv kv,trdi

njsa tjrh vrx vhuubho'

uzv kt vhv scr pauy

ktjr fnv abu, vac,v/

vhv mrhl kveho njsa

t, nanru, vfvbho'

khhmc njsa t,

vvhhrrfhv ak ,pehsho

avbhgv t, vgcusv

cch, vnesa' fnu do t,

ngrf, vahpumho' vhh,v

mrhfv kv,trdi njsa

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:51 Page 29

hu,r drugv/ vhuo thi kbu gcusv zrv/ tzvhh,v kt re ,rcu, huubh, ak xdhsv kdu;uchkuhho' tkt do gcusv zrv utkhkhu,/vjhkubhu, ak vhuo zu prhe, guk' bvb,bu,tu x,o bh,ue ngrfh guko vhvsu, fnuvnuad ak w,hbueu, abacuw/ chnho vvoarr ntce ,rcu,h eav nts' thshtukudhvnuk thshtukudhv' yuntv fbds esuav/

tuph zv ak nkjnv dro' anh av,gurrukvkjo ukvbh; t, bx vnrs' vo kt nmchthmct hartk' tkt vfvbho' avhu xnkvesuav ak go hartk/ vo tar vchburtaubho fh csrl zu' go hartk vuklkjurci ukans rujbh/ zu vh,v nkjnv akvtur fbds vjual/

^ nv vhv vea aacr t, dc vdnk'ncjhb, vfvbho avjkhyu kvbh; t, bxvnrs?

vxhpur vhsug gk n,h,hvu utu,un,hhuui avxfho kzcuj kgcusv zrv nuphg,nhs fthrug adro kvm,, bx vnrs/ tukotbu b,ekho cscrh jz"k cxhpurho buxphoanghsho gk vv,nussu, veav go ,upg,vv,huubu, apa,v tphku cc,h vfvbhogmno/ xhpur hsug fzv vhbu vxhpur aknrho nnanr vfvbho ch, chkdt/ jz"kcnxf, xufv nxprho acruj v,rcu,vekuek,' vht vnhrv s,v ubhatv kjhhkhuubh' utz bfbxv kgzrv' bhdav tk vnzcjucgyv cu certv "kueux kueux )ztc' ztc(

gs n,h t,v nfkv t, nnubo ak hartkuthbl guns kvo cg, mr,o?!" faeurthot, vxhpur vzv tpar kbxu, kvchi ngynchi vahyhi nv vhv vnmc ao/ ch,vnesa vhv pru.' ufk nh armv kvhfbx cu'hfuk vhv/ bfbxv tput bgrv go jhhk huubhuchjs gau xhur cnesa' updau cnzcjagns gk ,hku' utu,u vht nczv/

tbjbu rutho pv kt re t, vvapkvuvchzhui' tkt gmo vgucsv anhavhnnapj, fuvbho ndhgv kapk vnsrdv'avht nxudk, cmurv fv cuyv kcguyukvychg' fchfuk' tu, ekui gk vnzcj/fbrtv azv vhv kt re tmkv' tkt chyuhknbykhu, ajsrv tphku kc,h vfvbho/vntce vrujbh v,jukk tput do cc,hvfvbho duptQ vht angv navu cch,' uzvjkjk kbpav/

tbjbu knsho nfl gk vgumnvacvapgv vhuubh, ajsrv gnue pbhnv/ukfi jz"k yrju kvsdha t, vngav' knru,ansucr cngav ak cjurv mghrv uek,sg, acugy, crdkv cnzcjQ ufh mrhlkv,rda nngav ak bgrv cdhk vnrs?! tckngav zv vut chyuh kntce vrujbh veavntus ajsr pbhnv kneunu, vfh pbhnhhouesuaho ak go hartk/

jz"k tfi nuxhpho unxprho gk fnvgubaho aehck tu,u nanr wch, chkdtw:bghk, ycg, vajhyv ak tu,u nanr'x,hn, jkui vxfhbho akvo ufi jkue,kjo vpbho ktu,u vnanr csruo cneuocmpuiQ ufk zv' cdkk ngahv ak nrho/gubaho tku vhu nghi wtu, ehiw' u,nhs zhvutu,o uzfru nh vo/

]hsug chturu vbpkt ak vrchnkhuctuuhya )ahj, uw ,arh uanj",,ak"v( anthr ctur pbhnh t, ngahv aknrho c, chkdt[/

akua abho ktjr fhcua vhuubho'ahjrru vjanubtho t, ch,vnesa/ zv vhv ntce abp,j

cvbp, bx vnrs' ubnal fabv ujmh tuab,hho' ntce kt emr' ruuh xhfubho rcho/

vnkjnv bds vhuubho kt vx,hhnv gofhcuau ak ch, vnesa' tkt bnafv gus,eupv ktjr nfi/ tl tj, nbeusu,vvfrgv vjaucu,' vhh,v fnuci go fhcuach, vnesa njsa/

cnechk kbhmjubu, vdhtudrphho' vjkuvjanubtho cnhdur vhuubhu, ucyhvur

30

kaf, vju,nu,' ucv tcbh vnzcj adbzu vjanubtho/ nhnhi unantk brtho tbaho

vndhaho kfvi t, vju,o vgauh jrx' uzv bu,i kvo c,nurv t, vbxl aahknu gcuru

cjz"k thi fngy ,hturho

gk va,kyu, vhuubho gk

vnesa' nuphg re ngy

ucrnzho/ cv,jkv dzru

vhuubho dzhru, cnyrv

kaca t, xsrh vgcusvQ

vo v,grcu cgbhhbh

cjhr, vfvbho vdsukho'

ugus/ vo bhxu kvfbhx

k,ul vnesa t, v,rcu,

vhuubh,/ crdg ascr zv

kt gkv chso fph aehuu'

vchbu akt sh cfl

afcau t, vprhprhv'

tkt ha kfcua fhcua phzh

t, hruakho uvnesa

|~|f"z fxku vw,ax"j

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:51 Page 30

vtuuhrv vekuek, apa,v cgo hartk/ntceho nrho gus bfubu kvo vi fkphvhuubho uvi c,ul vgo dupt/ zv vhv akcerhyh kvpul njsa t, vmchui vrujbh akgo hartk/ gmo vahcv kch, vnesa' b,bvvrcv ghsus ufuj nurtkh' fnu do jhsuagcus, veusa uverc, vercbu,/ gucsv zuvaphgv rcu, cngrfv fbds vn,hhuubhonch,/

^ akua abho akyu vhuubho cnesa/vfvbho vhu tput nau,eho ,eupvtrufv///

rtah,' mrhl kzfur avfvbho c,eup,okt vhu jhhkho' tkt tbaho nurnho ngo'vnbvhdho vrujbhho ak go hartk/ fshkvnjha zt,' zv fnu atcrfh vfukkhochnhbu heunu uhbhpu t, bx vnrs bdsvnnakv/// fk nvu, vfvbho vhh,v gcus,vw/ vo vhu bussho cgrho unphmho t,v,urv' aunrho gk vdjk,/

favo vchbu ago hartk vukl kans'uthi t; tjs tjr aeo' vrh awcneuo athitbaho va,sk kvhu, thaw' zv nv adrokvo keuo ukgau, ngav/

beusv buxp,: tnbo vhuubho akyuakua abho cnesa' gs avjanubtho fcau'

tck vbp, bx vnrs vjkv fabv ujmh eusokfi/ kej zni gs avdhgu kvhadho/

^ cthzv huo thrg fhcua vnesadupt?

tbjbu husgho re ackhk f"v cfxkuvskheu t, vnburv krtaubv/ pv ha atkv'to vskheu ckhkv' khk f"v' zv tunr achuof"s vdhgu knesa/ tl thi kbu ,trhl nsuhe/ha cjz"k atunrho avdhgu unhs vskheu cuchuo )kph vrnc"o tpar kvskhe chuo(/nfk neuo' ha sgu, aubu, cgbhhi/

^ vjanubtho-fvbho bfbxhoknesa' nv scr rtaui vo guaho?

hfuk kvhu, acgecu, vnkjnv bumrupdhgu, phzhu, ccbhhi vnesa' tbjbu kthusghoQ tck to kscr hu,r gk scrhoasrau ,heui nhhsh' vrh atbu husgho gk,heui vxurd' gk jhpuaho tjr ani yvur'fnu do vntnmho cnechk kf,ua ani jsauyvur/ vhv mrhl do kvjkh; t, vnzcj' fhvdo avtcbho thbi necku, yuntv' vrhavjanubtho vbhju fh xchr avhuubho pdguctcbho go crzk' scr apuxk t, vtcbho/nfk neuo' jz"k nsdhaho t, vgucsvavjanubtho kt rmu auo ndg go yunt,huui' ukfi vjkhpu t, vnzcj agkhu verhcu

31 dhkhui nxw626|~|

cubho njsa t, vnzcj

favjanubtho bfbxu

knesa ktjr vbhmjui' vo

rtu vrx rujbh gmuo/ fk

fkh veusa bassu' thi

nburv' thi aukji' thi nzcj

pbhnh/ fkuo/ vhv mrhl k,ei

csjhpu, t, vxurd

abpr.' kjpa ani yvur

ukcbu, njsa t, vnzcj

acuusth bpxk/ hh,fi do

acgecu, vnkjnv bumru

pdhgu, phzhu, ccbhhi

vnesa' tck kt hsug gk

fl cmurv crurv

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:51 Page 31

ercbu, yntho/ vo cuusth do nmtu t,vpxk avgnhsu vhuubho cvhfk' mko ceusa/vhv mrhl kvumht tu,u ut, fk arhshvpukjbho avathru tjrhvo/

vjanubtho do dhku fh fk vfkhobassu' thi nburv' thi aukji' thi nzcjpbhnh/ fkuo/

^ tbjbu nmhhbho t, vntn. abgavkvskhe t, vnburv nueso ffk vtpar/nsug kt bgau ntnmho dsukho do kjsat, verc, erci v,nhs' knak' uvrhgcus, eusa jaucv kt pju,?

zu atkv dsukv ncjhbv frubukudh,/rtah,: vatkv to vscrho vtkv ngfchotjs t, vabh' vske, vnburv ugcusv gkvnzcj/ abh,: do kdch vnzcj gmnu' knru,ajbfu tu,u njsa' vatkv vht n,h cshuezv v,rja' n,h v,jhku kap. tu,u/ jbuf,vnzcj vh,v fbrtv re cwzt, jbufvw/ havtunrho avgbhhi vhhjush ak wzt, jbufvwvut' achuo zv jbfu njsa t, vnzcj/cnal acgv hnho vskheu t, vnburv' tlgcus, vercbu, kt v,cmgv/

^ knv esnv gcus, vnburv?

zv vhv nxucl kcbu, nzcj c,ul anubvhnho/ ktcbh vnzcj mrhl tcbho aknu,'akt bjmcu ccrzk' tcbho abjmcu cyfbhevnhujs, tu avuctu nvho/ cyfbheu, aktu,o znbho' vgcusv vhh,v nurfc,unxucf, nts/ do anub, vhnho vkku vhuvhad bhxh' ktrdi tcbho akhnu, ,ul anubv

hnho ukvchti khruakho/

vjanubtho' jsurh ruj esuavuyvrv' gau vfk fsh akt hvhv kvoear tu ndg go yunt, huui/ zu

vxhcv aknru, agk ph vvkfv hfkukvskhe t, vnburv cani ynt' afiwyuntv sjuhv cmhcurw' t; gk ph fi' cheaukndr t, vyuntv kjkuyhi' do kt ctupiavvkfv n,hrv/ esuav byu/ "vhh,v cvov,gurru, bpktv"' tunr vrc neucr/"uczfu, fl' nanho gau kvo tu, unup,'uvo nmtu pl ak ani' j,uo cju,nu akvfvi vdsukQ zv kt vhv re cvfar ak vfvidsuk' tkt ani ahugs kfvi dsuk' aninhujs/

"cxprh jxhsu, ncutr' asuuet caniak fvi dsuk' fh vut nxnk t, vbeusvvpbhnh, cgo hartk ath tpar kynttu,v' vht batr, cyvr,v cfk nmc' ugkfi' suuet cani vzv nskheho"/

vbx vabh abgav nanho' avxphevani vnugy kanubv hnho' uzt, knru,ahfku kva,na cani ynt gs f,havjsav ak ani yvur/ "zv nv ajz"knsdhaho' avhv pv nhns gk ycgh ava,kccfk vngrf, vzu anyr,v vhh,v kvrtu,t, bhmjui vesuav gk vyuntv"' nxchrvrc neucr/ "zv vnup, vdsuk ak jbufv uzuvbeusv vnvu,h, ak jbufv"/

^ vbhmjui vzv v,cyt do cscrhobuxpho?

vani vut tfi vmhui vnrfzh' chyuhkbhmjui vtur/ tck vhv do vxurd abpr.'ufph avuxcr' vhv xnk kprhm, junu,vyvrv cgo hartk/ kt cfsh ecguvjanubtho t, w,eb, vxurdw' ftar fktso nhartk agucr khs tj, vprmu,aprmu vhuubho' vhv na,juuv tphho trmvcvr vch, cbu,bu acj uvushv kcurt gukogk vbx/

"do t, tcbh vnzcj abyntu' dbzuckafv vnzrjh,-mpubh, ak ch, vnues'uvi ahnau fgsu, ak bmjui esua, hartkgk yunt, vhubho"/

^ vzfrbu t, gbhhi vani/ tl nbur,vzvc gmnv bassv gk hsh vhuubho/ cnvvskheu tput?

vnburv vrtaubv vhh,v gauhv nnuyu,crzk pauyho ukt nbur, zvc/ gk ph vvkfv'tpar kgau, nburv nn,f, tjr,' fx;'cshk tu bjua,/ re to guaho t, vnburvnzvc' gkhv kvhu, fph fk vfkkho: ducv j"hypjho' prjho udchgho' neav tj,' fhfr


"vtur vrujbh vut vnuyhc

vcuky chu,r nxhpur

vjbufv/ vhu bhxh bhmjui

vnkjnv' vhv t, bx ven,

vnzcj' ugus bhxho kruc'

tl suuet bx vani uvtur

vut neck t, vchyuh

vnangu,h hu,r ubatr

ksuru,/ vtur acueg

nvnesa unthr t, vguko

fuku/ vjbufhv vzu asuke,

krau, vrcho' nrtv t,

vtur veyi vzv go

vgumnv vdsukv anthrv

t, fk vguko/ zv vnxr

njbufv ksuru,/

mhur vn,tr t, vske, vnburv cch, vnesa

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:51 Page 32

zvc ufuw/ tuko cshgcs' tpar do nn,fu,tjru,' uzv nv agau vjanubtho/ kejunuyu, crzk nmupho ccshk' uanu crtaobru,/

ha cgbhhi vzv nxr gnue: vjanubthovskheu suuet go ani yvur )gk t; avhvnu,r kvo ani ynt(' tck cthzu nburv?pauyv suuet/ zv nnjha hu,r nfk t,akyui vruj gk vjunr/ vgher bnmtcbeusv vrujbh, vpbhnh,/ nanho drnu kflancjhb, bhmjui vtur' ha pv sda gkrujbhu, vtur cgus aptr vfkh cyk/

^ fhms v,jhku kaeo t, gcusu,vnesa?

tbh nbhj afk vngrf, vhh,v mrhfvkv,trdi njsa' uzv kt vhv scr pauyktjr fnv abu, vac,v/ vhv mrhl kvehonjsa t, nanru, vfvbho' khhmc njsat, vvhhrrfhv ak v,pehsho/ cnesa vhujnhav-gar nnubho upry kvo anubvnsrdu, ak cgkh ,pehsho ecugho: fvidsuk' xdbu' u,j,hvo vhu tnrfkho udzcrhoaubho/ fk vngrf, vzu avbhgv t, vgcusvcch, vnesa' fnu do t, ngrf,vahpumho' vhh,v mrhfv kv,trdi njsa/

vbv sudnv eybv: erci v,nhs vhvnuerc nfxph wnjmh, vaekw' ftar fkhvush b,i jmh aek gcur fl/ nktf, vdchhvvhh,v frufv cngrf, dchv nxusr,atxpv t, jmth vaekho/ gmo ven,ngrf, afzu bsrav kv v,trdbu, bfubv/

cghv buxp, th,v vhu mrhfhovjanubtho kv,nuss' vht trdui njusa

ak nanru, vfvbho kgcusv/ rcho nvo ktvhu n,urdkho cgcusv/ vhu do acuusth kthfku kauc' ktjr ahmtu k,rcu, rgv/ vhudo fvbho agau nkjnv uvrdu bpau,' uzvkt vhv pauy vkf,h, kvjzhro kgcuscch, vnesa/ vhu nerho nxucfho asrauchrurho nehpho ungnheho cyro bh,bvvfrgv/

tjrh yrtunv fzt, apesv t, gohartk unnkf, vfvbho' zv kt vhv pauykvjzhr t, vnesa kpxho ak jhhoburnkho )akt kscr gk vjzr, vjhhovtzrjhho k,hebo cngrf, jueho hvush,(/

vnxebu, anphe vrc neucr nxhpurbhxh hnh vjbufv' vi nxebu,vtnuru, cscrh jz"k/ vut thbu

njsa tl njss:

"vtur vrujbh vut vnuyhc vcukychu,r nxhpur vjbufv/ vhu bhxh bhmjuivnkjnv' vhv t, bx ven, vnzcj' ugusbhxho kruc' tl suuet bx vani uvtur vutneck t, vchyuh vnangu,h hu,r ubatrksuru,/ vtur acueg nvnesa unthr t,vguko fuku/ vjbufhv vzu asuke, krau,vrcho' nrtv t, vtur veyi vzv govgumnv vdsukv anthrv t, fk vguko/ zvvnxr njbufv ksuru,/ zv kc vgbhhi uzvphrxuo vbx/

cjxhsu, ncutr avarhs vhjhsnvnesa aehho fhuo' vhbu tur vnburvavut n,dkv srl vjbufhv atbu nskheho/tur zv vut varhs ak vtur vdbuz abdbz

crtah, vcrhtv/ vwap, tn,w tunr a"k"ubru, sjbufv fbds k"u agu, aahna turvdbuz caa, hnh crtah,/ to fi' brtv abrjbufv vut ntur vdbuz' uvut nthr c,ulvjual vdsuk" ak vdku,/ arhs zv n,eup,vch,' batr do huo unthr kbu cdku,/

gk vpxue "ujal gk pbh ,vuo" tunrhojz"k: "zu nkfu, hui avjahfv t, ghbhvoak hartk cdzru,hv"/ vtur ak vnburv'vbhmu. ak go hartk' pl vani ak vfvidsuk vnxnk t, vjfnv c,ur, hartk' zvgher vgbhhi ak vhnho vkku' uzv vnxrksuru, ankuuv tu,bu ntz c,ul vdku,vtrufv agcrbu/ cxupu ak scr vtur vzv'vbr vsehe an,dkv' vupl t, vjualkkvcv dsukv"/

^ nahj ndhg cfk rdg' uch, vnesabcbv/ nthpv nchtho cagv tj, ani zh,yvur?

c"v' ha kbu vhuo ani zh,/ hvushozufho kvphe tu,u/ tnbo frdg tbjbu ynthn,ho' tck ,phkv cgz"v' acrdg abdhgkakc vzv' tz bzfv fuko kvhu, cyvrv/

cbhnv thah, tbh rumv kxpr' fh cbhvcfur p,j ch, cs chhauc ,eug/ btnr",eug tkpt kani" )nbju, pv' c(/ brtvaczni vnesa vchtu ani n,eug knesa/vgucsv acbh nphe ani nch, cs chhaucvzv' durn, kh v,rdau, rcv/ t, vanivrtaui nvzh,ho vo anru uj,nu kch,vnesa ahcbv cnvrv chnhbu tni/ gucsv zuncyt, t, vv,gurru, vnjusa, ak gohartk/ vhcy pbhnh kv,jsau,/

33 dhkhui nxw626|~|

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:52 Page 33


cxgrv jxhsh, tuphhbh,'fcav ecum, ,nhnho sucrhxprsh, t, vevhku,uvnrfzho vhvushhocnexheu canub, hnh jd

vjbufv ak ab, ,a"x' uvthru cerco t,tur vjd cfk vnucbho/

gs tz vpghku, vjc"sh, cnexheu ktvhh,v nxusr, )ctu,v abv vdhgu zudvakujho vrc hux; hmje nhhzkha urghh,u'uvjku cpghku, nxusr, cvpm, vnghhbu,ucaur, vdtukv( rw aknv nreuch. bhmj gkpghku, n,uznb,' ftar nsh pgo vchtknexheu ecumu, ak cjurho ahpgku cerchvush vnshbv/

t, ecum, v,nhnho avdhgu kjbufv'trdi vakhj cx/ shhdu acekhpurbhv vrchubv prsehi/ pghku, jbufv ctu,v abvbgrfv cwayurgow nhujs/ v,nhnho trdbuahhr, rfcho agk ddo vurfcu jbufhu,nthru,' gar, tkph jbufhu, kjkuev' junrvxcrv hvush jxhsh knfchr' uvrcv jhu,uwkgcgshehhyw jxhsh/ ncmg jbufv cxsrdusk afzv kt vhv nufr k,uacho vhvushoavdhcu crdau, ngurcho/

tjs v,nhnho ava,,pu cncmg' vutvrc rptk yuuhk' vnana fhuo fakhj cghrxkyv actrdbyhbv/ vncmg vnrda vhuuvprhm, srl kpghku, vjc"sh, cnshbv' uvrcyuuhk tpu; zfrubu, ntu,u ncmg/ "v,rdabukrtu, ado cnshbv akt vhu cv akujho

ukt vhh,v cv pghku, jc"sh, nxusr,'hvusho rcho zfu kvfhr t, vrch ukrtu,ukjuu, bhxho ubpktu,"/

ctjs vhnho ak jbufv' ghhpho tlnkth tbrdhu, uruj akhju,' vdhguvakujho ktj, vgrho cfsh kpguk

cerc ,knhsh ch, vxpr vneunh abnbv gkjudh wvnzrjhw/ vnyrv vhh,v kjke kvojbufhu, ukvxchr kvo gk vnvu, vjxhsh,ak vjd/ vakujho vhu yruyh ghbhho bufjvgcusv vntunm, unxpr agu, vahbvvnugy' tl cfk zt,' vxhpue uvt,drnhktu t, kco/

"t, vpghku, v,jkbu fcr cag, cuernuesn,"' bzfr vrc yuuhk/ euso ahmtbuksrl' gmrv ahhr, vrfcho akbu xnulknfuk, afub,h, cnyrv kvmyhhs cnumrhnzui farho/ fnu cfk neuo avdgbu' nafbunhs ,aun, kc nhujs, adrnv kgucrhouacho kvdhc' fk tjs cxdbubu/ vhu anafuf,;' vhu akt vchbu' uvhu av,gbhhbu gk nvvjdhdv vzu/ vhu do azkzku cmhbhu, nupdb,cmurv' thl btnr' kt nbunx,/

"fahmt,h nvnfuk, kfhuui vrfc' bhdatkh hvush neunh avchg v,kvcu, rcvbufj vdg,bu kghr/ vut vusv kbu cfk kc'utbh avup,g,h ndkuhh vjhcv vkku' vcb,haha scrho cdu/ atk,h tu,u to bpda cgcrgo pghku, jc"sh, tu avut ang gk vrch

nkhuctuuhya/ faang t, anu ak vrch'vjk kv,rda/ wcyj avfr,h t, vrchw' tnrfnu bgkc/ tjrh wcyjw afzv' hsg,hacuusth vhv ku gbhhi nrda go vrch acdhbuvut fv n,rda/

"cgush ,uvv thl ufhms' gmr vkv t,ay; shcuru' ufasngu, nmhpu, t, ghbhu'atkbh to tbh ngubhhi kanug xhpur anhhnhavut juuv czfu, crf,u ak vrch/

"seu, tjsu, ktjr nfi' jcrhhkecumv utbh vepbu tu,u' neahcho csnnvnxerb, kxhpuru/ pv uao gmr t, ay;shcuruQ brtv vhv anturgu, tu,o vhnhonmhpho t, rdau,hu/ gk ph vshue cxhpuruuv,rdau,u' bh,i vhv kjauc fh re kpbhnxpr hnho thrg vxhpur/ tl kt fi/ vx,crfh abho trufu, anr t, vxhpur vzvc,ufu' ufg, vut numt vzsnbu, rtaubvka,; nhavu cnup, ajuuv"/

vjhbul aehckbu cch, vurhh' gk t;akt vhv tur,usuexh' vut vhvnxur,h ntus' fnu rcho nhvush

nexheu/ kt pkt tput' aftar chuo ktcvhr tjs vdhg tjs ntjhh vch,v' uvushgjdhdh, kvurhh avut guns kvhbat kduhv'vscr dro kvo kzgzug rc fnu do knpj bpadsuk/ w,gav nv at,v rumv' ju. nkvhbatkduhvw/ zv vhv gcurbu cch, eu tsuo atu,ukt jumho/ tjh vzsrz uvushg kvurhh abhxu

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 14:52 Page 34

35 dhkhui nxw626|~|

kvbhtu nvnvkl' ajck gk ntnmhvo'nauo avjky,u zu kt ctv cjy;' tktktjr jusaho trufho/ vut aek t, vgbhhicfucs rta uvdhg knxebv akguko kthnmt thav n,thnv nzu/

vurhh kt v,hhtau/ vo bhxu cfk srlkvxchr ku ahkshu fcr kt hvhu hvusho'uvut dusg gb; vhxyurh ak vnapjv _ tlvut caku/ do jcrhu uhshshu kt vxfhnu govjky,u' tl do ceau,hvo b,eku cehrtyuo/ vut tyo tuzbhu uv,bvd fnh athi kunv kvpxhs/ vut sce cvjky,u uhvh nv/

vrda, vftc ak vurhh v,gmnv ftarctjs vhnho vdhg kch, vurhh uvushgabecg zni nuxfo k,trhl vj,ubv' ufhvfk xusr' fukk tuko ufk vatr/

tch vx,ucc fnufv vko' kt hsg kah,gmu, cbpau/ tphku cjkunu,hu vfh ajurhokt ahgr ah,fi nmc abfshu kt hvhuhvusho/ ffk avhnho bepu u,trhl vj,ubvv,erc' vhhtua vjk kva,ky gkhu/ engvengv vakho go vgucsv axchc aukjivac,' tu aukji khk vxsr' hacu kt rehvusho tkt do duhho dnurho/ re vnjacvvzu drnv ku kv,pk. nftc/ tjh nbds' vhvgeai ubjua/ wtbh rumv cv' uvht ,vhvvthav akhw' vfrhz/

tch avhv tha gxeho' vx,ucc ktngy cguko kmurl gxehu/ cnvkl tjsnnxgu, vgxeho aku' vfhr t, vrc rptk

xuuhs' tjs vjxhsho vrtaubho av,erckjc"s ucbv t, vevhkv vjc"sh,ctrdbyhbv/ vabhho bpdau ctu,v ,eupv'utch apl cpbhu t, nr kcu/ vrc xuuhsva,,; cmgru' tl cbhdus ktbaho tjrhoapfru t, hshvo ubhxu knmut srfho fhmshufk kvakho go rug vdzrv' vrc xuuhsvphj cu ,euuv/ vut xhpr ku gk vrchnkhuctuuhya' vrugv vbtni ak vgovhvush' uvcht cpbhu sudntu, gk nerhosunho avrch c,uahhv tu ccrfv akngkvndsrh vycg' vmhk hvusho nv,cukku,/

tch v,kvc ntus/ scrhu ak vrc xuuhsgk fuju,hu ak vrch gau gkhu ruao gz/cpgo vrtaubv ja avbv ha xhfuh tnh,h/ktjr xhfunho u,htunho' vujky atbhtpdua t, vrc xuuhs cghr ,hjuubv' ghrdcuk chi ekhpurbhv knexheu' uchjs bdhgkbhu-hure' ao vhhbu tnurho kpdua t, tch'ucmuu,t kvdhg kch, nsrau ak vrchnkhuctuuhya ccruekhi/

cpugk' tch ja crg ctu,u huo' ukthfuk vhv kvdhg kbhu-hure/ cahj, ykpuiagrfbu' xufo tput atbh uvrc xuuhs bdhgk-077/ gus euso kfi becgv kbu pdhav govrch cwhjhsu,w/

vn,bu kpbh vfbhxv kjsru ak vrchcnal agu, trufu,/ vrc xuuhs vhv rmhbhnts' urth,h fh vut bgrl kpbh vfbhxv tkvrch/ cneuo vn,hbu nduui ak tbaho' kt

vnzfhrv vgchrv t,

vtprfx, knbvk,' uzu

vdhcv cycghu, wt,o

njc"s? thi auo cghv! cutu

kch, xpr u,pgku ftuu,

bpafow!/// vneunhho vhu

vnunho/ gus ctu,u huo vhhbu

cch, vxpr wg,hsw/

naxhhnbu t, vpghku,'

bhda vrc xnhtry

knbvk, uxhpr kv nv

tnru kbu uatk fhms cfk

zt, vxfhnv keckbu/ vht

v,rdav ntus utnrv:

watbh kt t,i kjc"s

kvhfbx?!w

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 14:52 Page 35

re jxhsho' uvscr gav gkh ruao gz/ kngivtn,' vfk vhv zr kh/

fabfbx,h tk vrch' bpkv gkh thnvdsukv/ rdkhh rgsu uahbh beauQ kt hfuk,hkpmu, t, ph/ ncyu vnhujs ak vrch drnukkaubh kvtko suo/ fk bhxhubu,hh kpmu,t, ph gku c,uvu/ vrc xuuhs vjk tputkscr cneunh/ vut dukk cpbh vrch t,vxhpur go tjh' u,htr t, vxck uvmgravscr duro ktch ukfk vnapjv/

vrch ang t, vxhpur' v,gbhhi cpryhoukcxu; pbv tkh utnr fh tk kbu kjaua' ufhvfk hvhv faurv/ ktjr nfi vxchr kh vrcxuuhs fh nbhn, scrhu ak vrch' zu vhh,vvcyjvQ kt ,euuv tu hhjuk ukt crfv/vhh,h vnuo ubpgo nvvjkyhu, ucbjrmu,avrch tnr t, vscrho/

kert, mt,bu' vrch vumht nndhr,uakuav sukrho' uchea atnxur tu,o ktchutcea nnbu kyuc, cbu ah,jhk kvephs gkakua nmuu,: faru,' yvr, vnapjvumsev/ czv vpdhav vx,hhnv/

hmt,h nvjsr brga ubrgs/ vhv crur khavcyj,u ak vrch ,,ehho cnkutv/nguko kt rth,h hvush go vsr, pbho fzu/vrch vpl tmkh t, xhpurh vbchthonv,b"l knavu jh unujah/ gus ctu,u khkvchar,h ktch gk scrhu vcrurho uvbvhrhoak vrch' uvuxp,h gk akua, vnmuu,avrch chea atch hephs gkhvo/

fcr knjr, jzr,h kch,bu cnexheu'unxr,h ktch t, vsukrho/ jzr,h uchea,hnnbu kvephs gk akua vnmuu, avrchchea ahanur/ utfi' msev ntu,u huouthkl vjk kvephs kaho/ cbudg kfaru, _chnho vrtaubho kt vcbu knv fuubu scrhuak vrch' vrh tbjbu napjv nxur,h, ntusuvhhbu nephsho ktfuk re ntfkho farho/ktjr atch thn. t, njac,u' vchi knvhrnzui scrh vrch/ cnxdr, gxehu vut vhvbuxg nsh ,eupv kauuh.' ucfk cheur fzvvhv juzr go xud nxuho ak dchbv mvucvherv' tu,v tvc cnhujs/ fuko hsguavdchbv vzt, ahhf, ku' utxur kbdug cv/vut vchi tput avht ffk vbrtv kt farv'unhvr kvakhfv kpj/

fg, kt bu,r kbu' tkt kvtnhi ukmpu,khaugv/

hnho jkpu udo acugu,/ acug ckcsbu,r kj,ubv' tl kt brtv vhv atjh juacgk chyukv/ kvpl' nhuo khuo bhrtvabjhau,u kvhbat kv re vukf, uducr,'uvear cbhvo n,vse/ vhhbu tucsh gmu,'

tck vrc xuuhs vrdhg tu,bu ato vrchvcyhj' scrhu nufrjho kv,ehho/

hunhho ckcs kpbh vj,ubv tjh jkv/ ktnavu srnyh' ftch rta umhbui jze ,eputu,u' uvut pbv kvhcse cch, vrputv' aojacu kajrru huo ktjr nfi/ tch artvcfl vzsnbu, pz' xhpr knbvk vnjkev'avhv hvush' acbu guns njr kvhbat kduhv'uchea atukh hufk kvathru cch, vrputvgus huo c,utbu, rputhu,/

vrupt aek krdg t, vscrho' uktjrnfi vchg t, vxfn,u ka,; pgukv' knru,akt hsg to zv hughk/ wtbh nufi kflcanjvw' tnr ktch' wnauo atbh nchi nvzv ftcu ak tct hvush acbu guns kvhbatkduhvw' tnr urnz gk napj,u-aku/

vut vurv kmuu, vruptho kvathru gushuo cthapuz/ fk bhxhubu,hu ak tjh kceaajrur' b,eku cvgrfu, rputhu, nsupknu,ak vruptho avgku jaa kgau, zt,/ vova,,pu cmgru gk fl abu,r kafc chuovj,ubv cnjkev vrputh,/

knjr,' fabpda go fk,u' zu vjnhmvpbho kgun,u' uvyhjv fkphu vtanu, avutgav zt, cfuubv npbh aang kvurhu uktjhu/vht vuxhpv uvyhjv cu cfgx gk achhatu,v cpbh fk jcrhv unfrhv' ucgher cpbhcbh napj,v/ gk fi' vht kt rumv kvfhrtu,u hu,r nyuc ugs rg/

fk bhxhubu,hu ak tjh kvrdhg tu,v' ktmkju/ ctu,u grc bprsu!

crf,u ak vrch v,ehhnv tputcnkutv///

ktjr fnv jusaho vfhr mghrv hvushv'uvut bat tu,v kthav' uvo vehnu ch,hvush' ukvo hksho hvusho farho/

"t, vxhpur vnhujs vzv' ftnur'xhpr kbu tu,u hvush cjmrvnfuk,' cag, cuer nuesn,/

vxhpur gav gkhbu ruao jze/ vrdabuavrch fnu ngchr kbu nxr bufj vvaegvvrcv atbjbu naehgho cncmg jbufv"'nxhho vrc rptk yuuhk/

t, xhpuru vut ncea kxhho cgusvadjv pryh, nupktv tu,v juu cnvkltu,u ncmg jbufv:

"kpbh ahmtbu kfcua t, c,h vxprvhvushho cnexheu' atkbu t, tjsvneunhho' vto vrahnv vht vrahnvvnktv ak c,h vxpr vhvushho' ubgbu ahatnbo gus ch, xpr tjs abert wg,hsw' tckthi fkk nv kbxu, kvfbx kao' fh pauy thixhfuhho ahtparu kbu zt,/

"t,bu vhv vrc huxh xnhtry _ nhanfvi fhuo fakhj cekhpurbhv _ uvutbhji ctun. ucjumpv jc"sh,/ vut cheatput kv,ear ktu,u ch, vxpr fsh kbxu,kpju,' cyro b,hhta nvo/ vnzfhrvvgchrv t, vtprfx, knbvk,' uzu vdhcvcycghu, wt,o njc"s? thi auo cghv! cutukch, xpr u,pgku ftuu, bpafow!///vneunhho vhu vnunho/ gus ctu,u huovhhbu cch, vxpr wg,hsw/

"naxhhnbu t, vpghku,' bhda vrcxnhtry knbvk, uxhpr kv nv tnru kbuuatk fhms cfk zt, vxfhnv keckbu/ vhtv,rdav ntus utnrv: watbh kt t,i kjc"skvhfbx?!w ufti xhprv fh cbv bxg go fnvnjcrhu kyhuk cthrupv/ cvhu,o crfc,cthykhv' vmkhju kdbuc kvo t, fk rfuao/nbuakho ugrunho njpmho' vx,uccucnhktbu tbv utbv' kt hsgu t, bpao/fartu ch, fbx,' vjkhyu cbhvo kvhfbxukbxu, knmut ph,rui/ vo bpdau ao govrc hvusv khhc fvi' nh anfvi fhuo fakhjvrch ksucrh xprsh, ctr. hartk' uzvehcko cntur pbho/ vut thrjo cnalacug ako' ustd kfk njxuro gs huovyhxv akvo/

"wkfzu ,bugv nhujs, go tbaho fvbpktho' thbbh hfukv kxrc/ vkuuth u,mkhjukvgchr t, vthshtkho akfo k,knhshhw'xhhnv vnbvk, t, xhpurv/

"xhpur zv khns tu,h _ nxhho vrcyuuhk _ "athi hvush bhsj' utphku ahaboftkv atbu juacho avo rjueho ukt hvhvxhfuh kvaphg gkhvo' tbjbu mrhfho ksg,atbu pugkho cfuju ak vrch"/


hmt,h nvjsr brga

ubrgs/ vhv crur kh

avcyj,u ak vrch

,,ehho cnkutv/ nguko

kt rth,h hvush go vsr,

pbho fzu/ vrch vpl tmkh

t, xhpurh vbchtho

nv,b"l knavu jh unujah

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 14:52 Page 36

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:22 Page 37

vhv zv acughho kpbh jbufv/tcrvo uuhhxni' cudr vhahcvcnurhxyui c,fbh, "fhuuijsa"' vdhg fg, vch,vkuuyrcurh aceubyhey/ vut

kt vdhg ftzrj rdhk ni vnbhi' tkt fnhhxs"ch, jc"s" cghr ndurhu/ chbu kchi gmnu,nv nv rtuh kvhu, pruhey vp,hjv akch, jc"s/ uuyrcurh vh,v ghr hvush, goevhkv ,uxx, fcr n,jhk, vntv' tukofg,' cab, ,an"v' batr ch, fbx,tur,usuexh cuss' uknmut garv hvushoknbhhi vhv t,dr/

tcrvo hxs ch, jc"s fsh kvthruknaul t, hvush ghru cjzrv khvsu,/ fi'vut husg go thzv nmuuv vut hp,j t,pghku, ch, jc"s/ nv hfuk kvhu, n,thohu,r nvske, jbufhh, gbe cfhfr vghr?ktcrvo kt vhu kcyho/ vrch vrh ngussntus vmc, jbufhu, mhcurhu, cneunu,nrfzhho/

tcrvo kt thcs zni/ vut bhda harknarsu ak susu dwu' gurl shi npurxo cghr/knzku vyuc ucvadjv pryh,' ci susu' dki'vhv t; vut cnars tchu/ dki gxe ccbhh,c,ho' usus dwu hhmd t, gxehu/

tcrvo pbv kabh cbh napj,u ftjs:"tbh zeue kgzr,fo/ tbh rumv kvmhcjbufhv mhcurh, cfhfr vghr"/

ksus dwu vh,v xckbu, thi xuph,/"thhch"' tnr ktjhhbu )tcrvo' canu

vhvush( avjk kanur nmuu, kt nzni'"knhyc hshg,h jbufv hjuk cgus acughho'vkt fi? vghr uuycurh vht ghr eybv' tckcfk tupi gbhhbho kt zzho pv fk fl nvr/tbu mrhfho kvdha ceav' kvmhd t, v,he'kp,uj ,heho gcur rhahubu,' uem, kajecpukhyhev vneunh,"/

ci vsus dki gkv gk vdk/ "gsh; kjfu,kabv vctv/ th tpar kveho jbufhv chikhkv/ tbahh gxueho ntus' gucsho bdsvagui' nbxho kvgnhs ddu, gk ,rhxrc,ho"/

fi' zv eav kvhu, hjhs nuk rcho/tuko' to tcrvo kns re scr tjschahcv' vrh zu vgucsv ajxhs kguko ktbnmt kcsu/ vrch ,nhs t,u gnu/ tcrvo ktbxud fk fl ceku,/

vac, verucv nmtv t, tcrvo c-077/ cac, cmvrhho vut va,,;cptrcrhhbdgi go vrch' nmyup; chi

tkph jxhsho/ kvhu, go vrch' kmpu, cvuspbh veusa ukvhu, go tkph tjhu vjxhsho/fk zv guss t, tcrvo ujhzeu cakhju,uvjsav/ tuko ph,rui euberyh kcghh,uvcugr, vut kt ehck/

cnumth ac, bhmc tcrvo gk vnsrfvcesn, 077/ ecumv eybv ak tbahovmyuppv xchc rfcu ak vrch/ vrch bfbxkrfc' bs crtau vew ktu, crfv kfhuui ak

fk tjs nvo/ tcrvo rtv t, vrchkjkehe abhv' ftar vrch fcr v,fup;kv,hhac crfc/ utz thrg scr np,hg/ vrchv,runo kp,g uvx,fk kfhuubu ak tcrvo/

"vut vx,fk har tkhh/ vrda,h avznibgmr nkf,/ ja,h avrdg vzv vut bmj/ja,h avrch nbxv krnuz kh navu' kunr khnavu/ tck nv cshue? t, zv kt hsg,h"'nxpr tcrvo/

uuyrcurh' huo rtaui/ tcrvo nrho ykpuiknars rta vghr' nhxyr dwuz;xbyuphyru/ vut naujj go guzr rta

vghr unxchr ku t, ncueau/ vut ncyhjkjzur tkhu/ fgcur zni emr vut vhv auc gkveu go ,auc,u ak rta vghr/

"rta vghr juac azv rghui bpkt/ re,ushg kbu cnv tbu hfukho kxhhg"/// tcrvonhvr knars ak susu dwu/ uauc' cvadjvpryh,' cbu dki auc vhv ao' gucs gknxnfho go tchu/

"kt ,tnhbu"' vfrhz tcrvocv,rdau,' ,ul fsh fbhxv k,ul vnars/"rta vghr nxfho abmhc nburv cfhfrvnrfzh/ sus dwu' tbh mrhl kvdha nf,cceav kven, vjbufhv/ unnl' dki' tbh mrhlahryuy ak jbufhv"/ tcrvo vdha kdki s;ugy ,ul fsh shcur/

dki bhxv kv,jne c,hru. avut yrusnsh' tuko vut vxfho kcxu; uaryy


Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:22 Page 38

39 dhkhui nxw626|~|

jbufhv cducv 81 rdk/

tcrvo xer t, vahryuy cv,pgku,/dki aryy nburv gk ph vrnc"o' cebhotkfxubhho! vut vxchr kdki affv nnavh,v mur, vnburv cch, vnesa' gk phvrnc"o/

tcrvo vuahy t, hsu kej, t, vs;'tuko dki ehpk t, vs; uao cfhxu/ "t,vkguko kt ,mkhj kcbu, t, zv"' tnr/"nuyc ,fhi t,v grhnv gbeh, ak kchcu,gk ph vn,fui ak xc,t' utbh typk ccbhh,vnburv///"

hunhho kpbh jbufv' dki umuu, vcbthoaku vehnu nburv nrvhc, ghi' bhat,kducv jna ujmh nyr cnaek 009 ehkudro'cfhfr vnrfzh, ak vghr uuyrcurh/ vhtvh,v )utukh gshhi( vjbufhv vdsukv chu,rcnshb, eubyhey/

ckhkv vrtaui ak jbufv' v,tx; evkdsuk kva,,; cvskev mhcurh, ak brjbufv' krtaubv cghr/ ,znur, ahnjv t,vevk cnuzhev jhv/ cbh napj,u aktcrvo vdhau kchcu, jnu, kbtxpho/ fk

vhvusho ehcku jbufhu, usnh jbufv/vvmkjv vh,v ntus dsukv!

knjr, vesha vgh,ui ak uuyrcurh t,vfu,r, vrtah, knburv vrtaubvcvhxyurhv ak vghr/ fi' p,hj, ch, jc"svsvsv cfk vghr/

ncmg durr ncmg/ ctu,v abv tcrvoyx knhtnh kmpu, cngns vske,bru, jbufv vdsuk ntz znbu ak

hvusv vnfch/ nr dwu ruch' tchu ak hshsu aktcrvo' vrav canjv ktcrvo ach,jc"s cpkurhsv hgrul vske, bru,cthmyshui vjsa ak ecum, vxpuryv"nhtnh sukphbho"' vahhl ku' tmyshui dwuruch/ 000'07 tuvsh xpury bufju cvske,vjbufhv ctmyshui kpbh vnaje/

tcrvo kt bgmr tjrh vvmkju, vkku/cabho vctu, vmhc tcrvo jbufhu, docghr btudyue/ hvush abufj cvskevcbtudyue' chea ntcrvo kvmhc jbufhv docghru uuyrytui/ tfi vukl unuxh; ctur'fcea, vrch/ nyr,u vhh,v kfxu, t, fkvgrho cthzur uuyrcurh go jbufhu,nrfzhu,/

vabv vht vabv vgarho ua,hhoanskheho t, vnburv ak tcrvo cfhfrv"drhi" cuuyrcurh/ fs eyi ak ani zh, zlavrch dhkv ckc ak tcrvo uuhhxni' gshhisuke unthr ctur heru,/

)n,urdo nvgkui wkjhhow ,ab"s(

tcrvo vuahy t, hsu

kej, t, vs;' tuko dki

ehpk t, vs; uao cfhxu/

"t,v kguko kt ,mkhj

kcbu, t, zv"' tnr/

"nuyc ,fhi t,v grhnv

gbeh, ak kchcu, gk ph

vn,fui ak xc,t' utbh

typk ccbhh, vnburv///"

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:22 Page 39


"xhpr,h t, vxhpurvnrda vzv fcr garu,pgnho" tunr vrc cruldukscrd' vn,durr cghrvg,hev chruakho

unvsnuhu, vjc"shu, vnufru, cch,vfbx, wmnj msew vbnmt cghr vg,hev/"ucfk zt,' cfk pgo atbh nxpr tu,unjsa' tbh kt re n,rda' tkt nchi ch,rat, t, fuju ak vrch andhg kfk hvush'unmus,u pruav kvmk, bsjh hartk' do tkuavdhgu kneunu, rjueho chu,r/

"t, vxhpur vct ang,h cg,v,uugsu, ncgk vngav' vrc aknv auur.'anehho pghku, jc"sh, gbpv ctjsvtzurho ckux tbdkwx' upgk ao dsuku,ubmuru, cvpm, vhvsu, uehruc hvusho"/

vxhpur vzv thrg cabho cvi gurrvrch rcu, gk jahcu, vhmhtvkncmgho cjd vjbufv' cfsh kstud

kprxunh bhxt ctupi vfh dsuk/ bufj scrheusa tku' fk tjs nvakujho apgku ckuxtbdkwx' ehck gk gmnu tzur cu haehg t,

nrch, ntnmhu cfsh akt huu,r cu t; hvushakt hang gk jd vjbufv/

cnxdr, vjkuev' ehck vrc auur. gkgmnu kpguk ctubhcrxhyv dsukv acv knsu,knhsho hvusho rcho/ cbux; kfl' byk gkgmnu kvdhg knxpr afubu, cvi v,durruhvusho rcho/ vut vfhi ,ufbh, npury,ugnuxv' fachnho vrtaubho ak vjd fngyakt b,i kahbv kghbhu/ vut t. r. nneuokneuo' gav ntn. kvdhg kfk hvush ctarvut/ nxpr hnho gcr ch, tjr ch,' afubvtjr afubv' fakmsu tcrl jc"sh bux;av,bsc kxhhg ku/

ctjs vhnho vtjrubho ak jbufv' vuthac cnarsu ghh; u,aua/ ktjr axhho t,ghxuehu' hmt go guzru nnarsu tk ch,u'nrje bxhgv kt rc/ vsrl tnbo vhh,v kttrufv' tl jkev gcr c,ul fnv nafubu,vgubh vnxufbu, ak kux tbdwkx cvon,durrho nvdrho avhu hsugho cngah chzvurmj uvphku t, thn,o gk fuko/ vnayrvgmnv jaav kvhfbx kafubu, tku' tktcfuj n,udcr/ sh to bxpr' actu,i abhodhhxv vnnakv vpsrkh, t, vmct gk nb,

kndr t, vpahgv cafubu, tku/ re tku vhuhfukho kvhfbx kao ukvakhy ao xsrujue/

ckh, crhrv' vrc auur. uguzru gau t,srfo go vrfc crjucu,hv ak tu,vafubv/ guso buxgho' kp,g va,be vnbug'eryg gus ngy uvrfc bgmr gk neunu/nabhxu kvbhg auc t, vrfc' vcjhbu cnsvske avrtv fh vnhfk v,ruei/ vo vchyuzv czv ctbjv gnuev/ ns vske vrtv fcrzni rc kpbh fi afnu, vske vukf, utuzk,'tl c,ul fk v,kvcu, vgahhv' vo sjupgo tjr pgo t, fbhx,o k,jb, ske' gsafg, vo gnsu cpbh aue, acurv' uthpv?ctj, vafubu, vfh nxufbu,/ wnnh hceaugzrv?w jkpu njacu, cnujo' aty tyghfk t, vnmc veav ktauru/

vtphkv uvaey re vdchru tmko t,vjaa/ fabhxu kvakhy t, vvhdhui' vchburtah,' fh vvhatru, c,ul vnfubh, thbvtupmhv' uvo vjkhyu kmt, ukcea gzrv/nnh? vo gmno kt hsgu/ kndhb, khco )tutukh kanj,o( ncy jyu; kgcr asr,vcbhhbho dhkv kvo fh vturu, cfk vc,ho

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:29 Page 40

41 dhkhui nxw626|~|

fcuhho' nv atunr afuko bnho t, ab,o'ugk fl abu jz"k "ahb, ragho' yuc kvouyuc kguko"/ tkt afti' vabhho vhumrhfho kpju, neunh tjs gr' unthsl _kt fsth ku ktso' ukhvush cpry' kvprhgt, tu,v ahbv cceav nuzrv fnu wbdnr khvske' tukh t,v hfuk kvuthk cyucl ukmt,kxhhg kbuw/ kabhho vhv crur vhyc nv ,vhvv,aucv/ cfk zt,' vrcv crhrv kt vhh,vkvo/

vabhho hmtu tput krjuc' uvjkhyukvx,ucc ukjpa tur ctjs vc,ho/

ktjr fnv pxhgu,' ueri tur vczhevnjkui tjs vc,ho/ kt pauy vhv keck t,vvjkyv kpxug kfhuui vch,' tl ckh,crhrv vabhho nmtu gmno puxgho kthyo'cmgsho nvuxxho knsh' ypxu cdrovnsrdu, ubhmcu cpbh sk, crzk gcv/ ntujrhu,r hxpru akvo gmno thi fk an. aknuad nvhfi vhv kvo t, vtun. kspue gktu,v sk,/ to cmvrh vhuo' vsuurho vhunx,uccho cafubv go tnmgh vvdbv' gktj, fnv ufnv ctnmg khkv tprurh utpk/

guzru ak vrc auur. bea eku, gk

vsk,' wto habho' kpju, akt bghr tu,o/uto vo grho' tukh hangu tu,bu uhhtu,ukxhhg kbuw/

cbehav vabhhv' bang euk mgshovukfho un,ercho n,ul vch,/ euk rugoatk kzvu,u ak vbnmt ncgs ksk,/ vrcauur. uguzrhu kt vxpheu kpmu, t, phvoQctu,i abhu,' vo kt hsgu ctn, nv gkhvokunr ufhms gkhvo kbvudQ tukh vo nxfbhot, gmno kauut unh husg nv nmpv kvo?!

chi fv ufv' vsk, bp,jv kruujvuban,o fngy prjv/ fuj vshcur cuusthabg,e nphvo ctu,o rdgho/ nuko bhmcduh' fvv gur' ducvu fabh nyrho uhu,r' arudarhrho' ugk dupu arartu, nfk xud' gdhkhouegeugho kruc/ vo kt hsgu t, bpaonpjs/ cvkv tjzv cvo/

knrcv ,svn,o' vduh vnduao ja;abh yurh ahbhho mjuru,' jhhl jhul kgcro'uxucc t, rtau tk ,ul vch, certu ceukuvgnue: "cuth' ha kl turjho"///

chi fv ufv' vsk,

bp,jv kruujv uban,o

fngy prjv/ fuj

vshcur cuusth abg,e

nphvo ctu,o rdgho/

nuko bhmc duh' fvv gur'

ducvu fabh nyrho uhu,r'

arud arhrho' ugk dupu

arartu, nfk xud'

gdhkho uegeugho kruc/

vo kt hsgu t, bpao

npjs/ cvkv tjzv cvo45 sungc lanv

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:29 Page 41

kpbh zni nv' bzsni kh kac,cjcr, fnv nakujh vrchnkl vnahj csruo vtr./vakujho xhpru fk tjs gkpghku,u' unvr ntus v,dkdkv

vahjv kaurv ak nup,ho avakujhorutho ujuuho cfk huo cnvkl akhju,o/

xhpur humt supi unsvho cnhujs' xhprtjs vakujho achea kvhatr cghkuo ao/kt ek vhv kafbg tu,u cmurl kprxo t,vxhpur' ufazv bhtu, kvpmru,hbu gav zt,c,bth aanu huu,r cngrf,/ prxunh bhxt'ufhxuh vao///

vhh,v ,eupv nnuaf, avhh,h buxgcfk cuer cyrnp nneuo akhju,hcsruo ktzur hruakho/ ctjs vhnho

vmyr; kyrnp xyusby mghr unufar agucscjcr, "thbyk njacho"/ cnvkl vbxhgvv,p,jv chbhbu ahjv grv' ufav,crrkxyusby atbh jxhs jc"s uakhju ak vrchnkhuctuuhya' pbv tkh cjhul utnr "vcvutxpr kl xhpur gk vrch/ t, vxhpur

ang,h nprupxur gri ar' akhnsbh cgcrctubhcrxhy, ci durhui/

"prupxur ar vbu snu, hsugvunpurxn, c,juo v,nju,u' vbsx,nfubu,/ ctubhcrxhyv vut ahna frtavpeukyv kvbsx, nfubu,/ jcru, dsuku,unuchku, cguko' fnu hmrbh, vrfc pukxpudiutjru,' cheau nnbu hgu.' uanu fnunjvhmt knrjue/

"t, vxhpur ang,h nvprupxur gmnu'favdg,h cuer tjs nueso nvrdhkktubhcrxhyv' afi vut vhv nephs kvdhgagv ekv kpbh v,jk, vkhnusho"/

,knhshu umuu, vvurtv hsguavprupxur njzhe cshtyv epsbh,' cvvut n,bzr nntfkho andhgho nvjh/ fkntfkhu kt vhu tkt nvmunj/

"t, vzni akpbh vahgur' bhmk,h kp,jahjv hshsu,h,' uchi vh,r vgz,h uatk,htu,u kxhc, vshtyv vnuzrv avut fupvgk gmnu/ vut jhhl/ brtv vhv avut bucrcgcr/ vut btu, kxpr utnr azv frulcxhpur ngbhhi ntus aeaur krch

nkhuctuuhya' aczfu,u jhhu bhmku/

vhv zv cab, 4891' ,as"n/ ktjrabho trufu, ak vaegv rcvc,juo vbsx, vnfubu,' hmt

prupxur ar kab, ac,ui/ vut hmt gorghh,u unapj,u kab, khnushoctubhcrxhy, nbmwxyr actbdkhv/ ktprupxur cgk ao fnuvu hczcz t, znbukrhe' ucnvkl tu,v abv grl bhxuhhouva,knuhu, ctubhcrxhyv/ t, znbu vpbuhgav tmk tjs njcrhu' hartkh kagcrav,durr cnbmwxyr/

kert, ,uo ab, vac,ui' vakhonjer rc grl c,junu/ jcrhu uvxdkvtesnth bhmku t, vvzsnbu, ugrfucgcuru thrug nhujs cu tnur vhv kecktu, vgrfv gk ,run,u c,juo/

tkt akp,g' czni vfh kt bfuincjhb,u' v,jhk kjua cftch rtayursbhho/ c,jhkv kt hhjx kfl jahcu,nhujs,' ubhxv kvsjhe t, nftuchuc,euuv atku hjkpu go vzni/ tkt


Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:45 Page 42

a,euu,hu vhu kauut/ vftcho kt re aktjkpu' tkt ago vzni vkfu uv,gmnu uvpfukck,h bxckho/

aht ftchu vhu suuet cgrc vvmsgvabgrl kfcusu/ ckh, crhrv' chea kxhhot, vva,,pu, cfhbux nueso nvmpuh'favut pura kch,u' kcvk,o ak cbhnapj,u ujcrhu/ cneuo khvbu, nthrugatnur vhv kmhhi t, tjs nahth verhhrvvtesnh, aku' vut nmt t, gmnu num;cstdv kdch nmc crhtu,u vn,srsr uvukl/

hshshu ujcrhu vjku kstud ku/ vgucsvagzc t, vfhbux cghmunu' drrv dk anugu,kdch nmcu uvut vcyhj kgmnu afcrccueru ak huo vnjr,' hpbv kvhcse cch,vrputv vneunh/ tkt aknjr, ccuer vutkt vmkhj kmgus tkt nxpr mgsho' uvutnmt gmnu eurx untcs t, vfr,u/vxuccho tu,u vzgheu t, fuju, vvmkvavuchkuvu cnvhru, tk ch, vrputvvneunh/

prupxur ar v,gurr cch, vrputv'unmt t, gmnu aufc gk nhyv nue;cnfahrho rputhho rcho/

dupu vhv jka ntus' ure ceuah angt, nnmth vcsheu, vrputhu,/ nx,cr fhxhc, vnftucho uthcus vvfrv ctucgec, gkhv jsv cnxpr vfsurhu, vkcbu,csnu' cnxprho nsthdho/ vruptho ktvmkhju kcrr t, xhc, vgkhhv vjsvcnxpro/ vruptho vnustdho mhuu gkhutput kafc cnbujv nujky,' favo nbxho,rupu, uyhpukho aubho cfsh kvchi nvduro kv,srsru, vzu/

nsh huo vugku vagru, aubu,' uvi hrsufnu avi gku' cgus vruptho bu,rho,nvho' jxrh tubho/ fk gus kt hhsgu t,vxhcv kgkhv v,kukv cnxpr vfsurhu,vkcbu,' kt hufku khhmc t, nmcu/

thi murl k,tr fh nmcu vbpah ak griucbh napj,u' vhv hrus chu,r/ vut vchianmcu eav' ust get avruptho do kthusgho nv kgau,/

fl tu fl' vhu tkv hnh vjur;' jdvjbufv vdhg/ gcuru hnh vjbufv kt tnruscr ujmh scr/ fl favhv ctr. hartk' ugktj, fnv favut bnmt ctr. bhfr' cnmcfv rdha/

,knhsh v,nhnho chahc, w,unfh,nhnhow cnbmwxyr' grfu t,vvfbu, cv,trdbu, kert,

vhmhtv kncmg jbufv rjc vhe; gkhu gnkuhnho rcho/

fcr crtah, hnh vjbufv' gcruv,nhnho cfk c,h vrputv cghr' utxpu t,rahn, vjukho vhvushho tkhvo v,g,sukvdhg cnvkl fk tjs nhnu, vjd/ vfuubvvhh,v kguss' kyg, ,euuv fnu do kvskheghno t, bru, vjd/

ufl vdhgu v,nhnho do tk nhy,u akprupxur ar' uvmhgu ku kvskhe bru, jbufv/,duc,u vrtaubv vhh,v vko/ vscr vtjruiku phkk' atk nhy, jukhu hdhgu fnv mghrhockcua jrsh uhmhgu ku kehho nmuu,/

vut bhxv ksju,o ngkhu/ cak nmcuvbpah uvphzh' v,eav ksju,o' fnu dovhu,u tso nafhk un,urc,/ knru, zt,'vut vgrhl t, gmo cuto kceru' ugk fibhxv kv,jne nehuo cea,o' c,utbvavbvk, ch, vrputv tuxr, gk vske,bru, cjsrho/ to vut jac aygb,u ,,eckuvo hgzcuvu kbpau' vut vchi nvr ntus t,

43 dhkhui nxw626|~|

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:45 Page 43

ygu,u/ vkku nhvru kvahd thaur atparkvskhe bru,/ nuk geabu,o' vut v,rmvucrdau, ngurcho vskhe t, bru, vjbufhv/

vcjurho gzcu t, jsru uvnahfucsrfo' uprupxur ar batr aufc cnhy,u/ncgs kjkui vchy cfufcho abmmu crehgvanho/ vrvurho rcho nktu t, kcu/// vutaufc cch, vrputv unmcu eav/// vrupthokt nmkhjho kvchi t, vxhcv knmc/// vutbzfr crhjueu njcrhu unapj,u' n,knhshuunvpeukyv ctr./// vut vrvr auc tusu,vcjurho vjc"sbheho avdhgu zv g,vkceru' ucbghnu, vmkhju kafbg tu,ukvskhe bru, jbufv///

vut vchy cbru, ughbhu zkdu sngu,///

knjr, vcjurho vjc"shho acu cabh,/cshue vut xgs t, kcu nntfkh ch,vrputv' uvo vn,hbu ku cxckbu, gsahxhho uh,pbv kvskhe bru,/ vahjvv,p,jv uvdhgv kbuat ak faru,vntfkho/ tjs nvo rnz ku cmurv gshbv'fh ntfkh ch, vrputv vo phdukho uyrpu,kfk scr/ prupxur ar vdhc cbjrmu,: "tbhtufk nv andhaho kh' tukh t,o nustdhonvntfkho vkku' tck tbh kt nustd' thi khcghv"/

ckh kjauc hu,r nsh' uckh kcea t,rau,u' v,nhnho avhu cgkh jhbul jc"shujua tjrhu, kzuk,' hmru ear go ehhyrhbdhvush cghr' knvsrhi' tar ku vxfo go ch,vrputv' afk jukv hvush ahcea' hufkkeck nvo tufk far/ fcr knjr, acu gonb, tufk far _ tl knrcv vmgr' vutvhv er ukt ygho cgkhk/ prupxur arv,rdz' tl npt, vbhnux a,e/ vut vx,petput ctfhk, jyhpho unhbh hre uphru,avhu ctn,j,u/ ckcu vut dhs; t, vrdgavcjurho vjku kvdhg tkhu' tl vut kthfuk vhv kunr kvo fkuo/

ccuer aknjr,' fnu ,nhs' bhdavtju, vnjkev khyuk nnbu csheu, so' fnupgnho buxpu, abgau nsh huo c,eupvvtjrubv/ agv ekv ktjr nfi' vdhg vruptkjsru' dcu,hu nfuumu, cnjacv h,hrv'nghhi c,umtu, ak sdhn, vso/ vx,crajkv vycv nxuhn, cnmcu' tl vruptvhv zvhr' unh,i t, vtupyhnhu,/

prupxur ar nmsu ehuuv kyuc/ nvavgfhr t, nmc ruju' vhh,v truj, vgrcvfarv avdhgv auc ctu,u grc/ vut jacanhavu nbxv kv,gkk cuQ auc tufk er'auc tufk crn, ygo chbubh, unyv/ dovpgo uuh,r gk vtrujv' uvakhfv kpj/ do

cgrc zv vx,pe ctfhk, phru, uhreu,/

ccsheu, abgrfu chuo vnjr,' v,umtvvtupyhnh, vhh,v yucv ft,nuk/ vndnvvjhuch, bnafv/ tuuhr, vsfsul uvhhtuavjkhpv t, neunv ktuuhrv ak tupyhnhu,u,euuv/ v,umtu, vrtu ahpur nangu,hcnmc' ubufj vndnv' vruptho vhu hu,rtupyhnhho/ vruptho kt hsgu kvxchr t,vxhcv khrhsv vck,h-nucb, cfsurhu,vkcbu,' ufazv jzr gk gmnu cakhah,'cheau kgrul aurv ak sdhnu, so ccsheu,hxushu, unehpu,' a,umtu,hvi vhu tnuru,kvdhg c,ul garv hnho/

ftch vrta' fnu do vnhjuaho vaubho'vkfu upj,u/ prupxur ar vrdha vhyc t,vvekv cnmcu'uktjr hunhhobuxpho' aujrrkch,u' favutnn,hi k,umtu,vngcsv avhutnuru, kvdhgc,ul garv hnho/

naac kch,u'jzr ktfuk fphabvd nhnhohnhnv' uaucv,jhk kvrdhat, nmcu vvukl

unjnhr/ ftch vrta t; vo jzru kgumn,ofcgcr/ vut jac kauc tk vruptho cch,vrputv' favykpui cch,u mkmk/ vprupxurvtjrth gk vnjkev vznhbu kpdhavcnarsu' afi ,umtu, vngcsv vdhgu/

fcr ctu,u grc bfbx tk jsr vhahcu,cch, vrputv' fanxchc vaukji vn,hi kuvmuu, vcfhr ak vnjkev/ vruptho charuku fh vcsheu, vtjrubu, vcvhru t, xhc,nmcu/

vx,cr fh ph,j tkrdhv kxud nxuho akceyrhu, vnmuh cnumrho vndhgho nvjhQugk-fi' ctu,o hnho avut vx,pe cphru,uchreu, ukt tfk scrho ni vjh' bhfr vhvahpur nnah cnmc crhtu,u/ zu do vxhcvaktjr aac kch,u' vcghu, acu' afi vutjzr ktfuk car unumrhu/

prupxur ar vchi vhyc' fh re czfu,vgcusv av,nhnho vznhbu ku tufk far'nnbu fv xks' uvx,pe cshgcs ctfhk,phru, uhreu,' hfku vruptho kej, nnbut, sdhnu, vso avuchku knmht, p,ruivcghv/ "to kt vhh, tufk t, vphru,uvhreu,' vhv zv gbhhi ak hnho///" vpyhruvruptho ctuzbhu/

^

t, vxhpur' ftnur' ang vakhj cyrnpnph tjs n,knhshu/ vakhj kt v,gmkuchea kanug zt, auc nphu ak pruxpurar' athar t, vxhpur cg, abpdau fnvhnho ktjr nfi ctubhcrxhy, ci durhui/"vrch vmhk t, jhh ctnmgu, akujhuvbtnbho" tnr vprupxur/

ctu,v agv' hacv cxnul gnh,vknemug ak ar' uzu vuxhpv kxhpur utnrv'fh ntz' fk buat agukv kshui tmk vxdkvtesnth tusu, fujv ak vrputv' nuxh;vprupxur aha rputv uha vec"v///


prupxur ar nmsu ehuuv

kyuc/ nv avgfhr t,

nmc ruju' vhh,v truj,

vgrc vfarv avdhgv

auc ctu,u grc/ vut jac

anhavu nbxv kv,gkk

cuQ auc tufk er' auc

tufk crn, ygo chbubh,

unyv/ do vpgo uuh,r gk

vtrujv' uvakhfv kpj/

do cgrc zv vx,pe

ctfhk, phru, uhreu,/

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:45 Page 44

45 dhkhui nxw626|~|

crdah dhk uanjv nadrho tbu apg crfu, uthjukho kcchho

kfkv vnvukkv' cruf, vfarubu,' cgk, nhsu, ,runhu, utvucv gk vcrhu,' au,pv btnbv

cngrf, "cnjbv mctu, vao" _nux; vhksho ak "ch, nahj"' pugk, cnxhru, cncmgh veusa

ktva,jhw tkhach.krdk cutv cearh vahsufhi go vcjur vbgkv uvjauc v,w anutk trhvahjhw rul

unabv crfu, knapju, vbfcsu, ,jhhbvhvh rmui ahzfu kcbu, ch, btni chartk' cbhhi gsh gs gk hxush v,urv uvnmuuv'

ch, jxhsh tnh,h kbj, ruj vrch akhy"t nkl vnahj' n,ul anjv uyuc kcc/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

ngrf, "ch, nahj" ngrf, "cnjbv mctu, vao"

vrc auur. agns-kt-gns ntjurh dcuak guzru' v,pkt ksg, t, nh vut vuklkpdua fg,/ ktjr pju, nnjmh, vsev'gnsv gk vx; thav cvhr, gur' apbhvvrtu ccrur avht c, kgo vhvush/

vrda, vpjs atppv tu,o' v,jkpvctj, k,juav ak ,svnv/ nvr ntusv,dkv tu,u fuah gbe' ftso tshc ubjns/vut ang nvo gk cghh,o ubhda kcsu knktt, nhfk vske vrhe' favo bfbxu chb,hhok,ul vch, uaujju go tu,v mghrv hvushv/fcr cakc vrtaui ak vahjv' cheav nvokvn,hi rdg' ugk,v kjsrv ceunv vabhhv'ujzrv nao go nf,c aehckv nthnVktjr abho trufu, ak b,e cbhvo' bufjvjky,v kvhbat kduh ajur/

ctu,u nf,c fu,c, kv thnV gs fnvvht n,dgdg, tkhv' dgdug aknru, vabhovrcu, ak vb,e cbhvi' kt fvv ut; vgmho/cxhuo nf,cv n,gbhhb, vtJo' vtDo vhtnskhev gshhi bru, jbufv _ nmuuv avhtfk fl tvcv kgau, chksu,v' fnu docabho vrtaubu, ak v,rjeu,v nvs,vhvush,/

fg, vhv ,urv ak vmghrv katuk t,abh vakujho' to ha kvo "cnerv"ctn,j,o' bru, ujbufhhv' fh vht jpmvntus kvskhe bru,///

vakujho kt vhxxu vrcv' uvo vchtuni vrfc jbufhhv ubru, ahxpheu kv dokhnho vctho ak vjd///

t, vvadjv vpryh, kcuto suuetkshr,v ctnmg vkhkv' nckh avo gmnohsgu fkk gk vhnmtu,v cneuo' vht

vafhkv kvchi vhyc/ sngu, zkdu nghbhvbufj vakvcu, vnrmsu, _ _ _

favrc auur. xhho kxpr t, xhpuru'vv,rdau, tppv do tu,u/vn,uugsho bhdbu bhdui' uktjr nfi

j,o vrc auur. t, xhpuru ctnru: "tu,vbanv hvush, ,uvv uncukck, abpkvkgune vekhpu,' bhmjv tu,o fphavnfcho avhu ngyho bhmju t, vhuubhoavhu rcho/ gnsbu cear gnv do ktjr nfi'utu,v v,gurru, kt gzcv tu,v/ ktjrfnv jusaho gzcv t, jcrv vduh' uvjkhyvkv,erc cjzrv kaurahv' ksrl hartkxct/

"xhpur zv ak vadjv pryh, nsvhnvkhns tu,h' fh kt hsj nnbu bhsj' unmus,uak vrch pruav cfk t,r ut,r/ gkhbu rekda, ukpguk t, vpgukv!"

41 sungn lanv q vruja vbufac rut

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 15:45 Page 45

gphmu, vnghhbu,fnu hhi mrp,h naucj' do vwscr nkfu,w ak pra, uhac _

vguxe cnvphfv vmrp,h, uvphf,v kesuav _ re vukluna,cj fk vzni/ fkunr' ckaui vhec _ vzni ajuk; pu,j t,vygnho vbpktho vdkunho cprh' untpar kckuyu, vygo-usg,cnujbu' kekuy hu,r uhu,r t, vtrunv vnuakn,' t, vncbvvbvsr' t, vn,heu, vgdkdkv uvxhun, vguembh,/ to kshhehu,r: ffk atbjbu aurho hu,r cjch, v,hrua ak vahjvvtnurv' tbu nxudkho kgnus gk xduku,hv/

gbcho' vdhg zni dtuk,fo/

tu,v dcr,' cahbuh "vtsr,///"fph at,o cuusth zufrho' v,vkhl n,jhk cznbu ak tsnu"r

vzei/ vfro vmrp,h bcse gk hsu' ubnmt pxuk c,fkh, vpxku,/mrp, ak tz' nxnk, ruj ak jupa nxufb, nsh' fprbh, nsh'junrbh, nsh/ t; acdanhu, thi kvauu, chi var; vruxh k,ptr,vfro vcursukzh _ tl crujbhu,' v"kjo mtr" ntpar hu,rtnubv uv,earu, kcurt guko/ tsnu"r vzei bacg kbmjubv akruxhv!

utz ct cgk vfro ubhfa t, eumhu/ vut akj kao t, rcu,hbubahtbu' akty-kty ghcsu t, vtsnv vnduan,' uvpfuv fkhk,urv ujxhsu,/ tsnu"r vnvr"a guav cptrhz cgkh ,aucv'vrch vra"c nfhi cngbyTi t, v"cbhi" kvnal ,gr"c' vrchvrhh"m ncer cmrp, utunr ao ntnrho uahju,' untujr hu,rfavut fcr cjmh fsur v,j,ui _ t; neho ao hahcv/ vchrurbako cndurhu "cechgu, uv,hhacu," ak vrch' tha uch,u' cnalanubv abho cmrp,/ vrcbh, gmnv buey, chyuh "jekth" k,hturvgcusv vrujbh, agau ao: "tbjbu jrabu uzrgbu' ut,o mrhfhokemur"/

ahtu ak v,vkhl' ftar ruj vnvphfv gmnv _ v"vklcbhnuxhw" ak vrpuckhev _bvpf, kduro jhuch uhuzo cgbhhbhesuav/ vneuo vupl kt re kfkh ehcuk' tkt do kneur unghhiktrmu, tjru,/ vscr n,cyt cpkt ubx gmuo' avvnbuivmrp,h'veaur go var ak vnshbv kngkv' bkej g"h "jxhsho" _ )gustjs nvchyuhho vnjkh; t, vshcur cdu; rtaui ftar vrch nscrgk gmnu( _ ubvpl kbhdui gk v,hcu, "vtsr, uvtnubv kjhguknho"/ vscr duro kmrp,ho' knal fnv abho' kabu, t,

nbdhb, vvnbui!

]tdc: vghrubh acwscr nkfu,w sbi nuphgu,' cpgo vhjhsv'vnhkho "ehmubh" u"sdk"///[/

gs fti vfk dkuh uhsug/ tck hhi yuc kt cukgho ujxk! mrhlknzud tu,u cthyhu, c,bugv xhcuch,' kcjui nuk vtur t, mcguvtrdnbh' katu; t, bhjuju,hu uksps; tu,u cpv vhyc/ utz ndkhot, fk vscrho vfnuxho/

_ uyupjho gk vnmj: thl kt anbu kc kzv euso/

fpurj, gk,v bhmtfph acuusth thbfo husgho' vvnbui vmrp,h cgk vnemc

vkujnbh' jucr cghr vbnk ntrxhh/ unfti anu: ntrxhhz )ao vghrcmrp,h, bf,cgo kn"s cxu;' tl kt ncytho tu,v/ nftiv,g,he vpubyh vnauca "nrxkhhz"(/

nxpr jusaho kpbh tnhr, vahjv sbi cac, uhac f"d fxku,ab"c _ njke vrch cf"j xhui' t, "euc. f"j xhui" vnfhk t,"par vhuo"' xhpur vmk,u ak vrch/ ,emhr vpreho veusnho:vrch auvv cab, ,a"t cbhmt' uvrch vrhh"m npghk a,skbu,'fsh aveubxuk vtnrhebh cbhmt hgbhe ku uhzt ktrv"c/ ufl nxuprao cgw 41:

cf"c fxku vdhg rw tar rchbuch. nuutahbdyti kb/h/ ushuuj kf"etsnu"r )nvurhh"m( gk pghk,u kvmk, j,bu/ t, v,ranu,u nv,esnu,vgbhbho xhfo vtsnu"r b"g knjr,' ctdr, nv,trhl f"d fxku: "tcktu,h vbv gus yro vrdhg vscr"/

cgrl tz ]=fkunr: cxchcu, f"d fxku![ b,eckv ceav nf"etsnu"r akhy"t kvgchr t, ,heh vnxnfho' vnypkho ccea, vvdhrv'nbhmg kntrxhh/ ctu,v g, kt vh,v hsugv ctrmv"c vxhcv kceav zuuf"e tsnu"r akhy"t t; batk gk fl nju,bu' f"e tsnu"r )nvurhh"m(b"g' cncre nhuo h"s yc,/

]v,aucv katkv zu gshhi thbv crurv/ cghui cxpru, vvhxyurh,vntujr,' cv n,utr, thahu,u ak veubxuk cbhmg' nmyhhr, snu,tbyhanh, abhmkv fk tparu, cfsh kvmr t, mgsh vhvusho/ kgun, zt,hsug aveubxuk cntrxhh vhw ntuvsh vhvusho[/

/ / cva,sku, csrdho vdcuvho vmkhj gurl-vshi ak wtdus, jxhshjc"sw kakuj njsa t, fk xhsr, nxnfh vvdhrv kntrxhh/

/ / tfi' cfw cbhxi ehcku f"e tsnu"r akhy"t uvrcbh, g"vcntrxhh t, taru, vfbhxv ktrmv"c/


v,euv buksv cntrxhhghui bux; cahj, uhac-mrp,-prm,' ndkv fh vnvphfv yro bx,hhnv

vdu, uutl

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:28 Page 46

bhyrukh er,tucfi' scrho crurho kjkuyhi:

vghr ntrxhh' ao buks vnbui vnvphfv' vnxnk "jupa ngbhbhs,' prhe, guk uvperu," _ zufv nvrch k"tzk, ker,t" ]=vkhfv kghr[ fpauyv/ vrch vukl kntrxhh' unumht nv"arkngkv" ak mrp, t, ckgu nphuQ suuet cghr zu vut neck t,vtparu, kvdhg kjmh fsur v,j,ui' k-077 cdhnyrht mrp,-prm,' tar nao n,cmg vnal uakhnu, vchrur uvvphfv akmrp,/ ud"k abho ktjr nfi' vut "xudr ngdk"' ftar vut gunscemv vcnv aku )fl kph gsh rthv(' tujz t, vxhsur chsu'ucnbdhb, v"nrxhhz" nfrhz eck go uguko: "vtsr, uvtnubv kjhguknho / / v,vkv uv,ptr, kjh guknho"/

pkth pktho!

ukt zu ckcs: tj, nvpghkuhu, vrtaubu, ak vrch ktjrvx,keu,u ak vrch vrhh"m _ vht vakhju, kntrxhh/

jkuo mrp,hfph an,tho kprahu, vacug cvo gunsho' do vxhpur skeni

eaur go jkuo: tha vhv uanu tkjbi vfvi' tar rtv cjkunu t,vrch vrhh"m ktjr vx,keu,u/ vut akj krch akhy"t t,vrahnv nvscrho aang uvanhg ctu,u jkuo' ufl gbv ku vrchcthdr, eusau nfw tsr ,a"h _ fnv hnho ktjr xhuo vwakuahowgk f"e tsnu"r vrhh"m )c,rduo jpah(:

rmubh cvzsnbu, zu kcar ku caurv yucv' akph vurtu, f"e nu"jtsnu"r vf"n kpbh vx,keu,u' v,jkbu fg,' cgzr vah",' cpghku,jhbul jaucv cnrxhh' mrp,' ao bnmtho wnjbu, hkshow dsukho nvdhr,vbugr nmpui tprhev ktr. hartk/ vgcusv nehpv pghkuhu, aubu,kjhzue vhvsu, uvjhbul vfar ukxpe kvo mrfho aubho fnu ,phkhi'mhmh,' xprh khnus ufuw/ cg,hs veruc ,eu,bu kvrjhc t, vgcusvhahru, cnshbu, mpui tprhev' nao ctho vhksho fg, knjbu,/

cnhkt hfuk vbl kvhu, cyuj' fh nv atnr, krch vf"n "ntzvx,keu,fo fcr pgku navu"' vut tfi tn,/

ut, nh aukj vrch kpguk cntrxhh? t, vrc aknv nyuxucg"v )rtu ctdru, eusa jke dw nf,cho ,egc' ,epz/ do vthdr,vb"k vht ao nf,c ,egt(/

nvphf, ,ax"jcmhr 8675 ak "vv,uugsu, vmrp,h,"' vbhc hcuk naucj

chu,r/ v,gneu, njusa, cnhku,hu vesuau, ak vrch nklvnahj _ na,kn, ,nhs/

ukbu kt bu,r tkt kehho t, vvurtv cahjv ukv,tn.kprxo t, vbhxho' vi tu,o tkv athrgu chnho vvo un,dkhoczni vzv' uvi vbhxho ankf,jhkv n,rjaho fg,

_vkut vrch gns cahjv gk veuah vnhujs suuet kjxhshokvx,dk kgcusv jsav zu' ufkaubu "ucpry ajxhs hfuk kygui'ajhbfu tu,u kfl' afk gbhbu vut _ khnus v,urv/ thi ku zni fkkkgbhbho tjrho' fukk do nup,ho' gs avo thbo ,upxho tmkuneuo fk fl"///

uvrch n,ygi go tu,o jxhsho )tbjbu' cgmo(' unxchr fh"phrxunh bhxt ak vbhxho aguav vec"v cznbbu _ vrh zv budgkvct, vdtukv vtnh,h, uvaknv cpugk nna"/ uanugu,geabhu, yugbu,' fh jke bfcs n"vbhxho aguav vec"v cznbbu"'purmho kjkk guknbu srl ns; vwtdru, eusaw/ gfahu tukh ek hu,rkvchi nsug vuzfru eahh vekhyv ak vjxhs' vnzfhr t, jhbufuvanrbh///

tck thi nv kgau,' fao avnvphfv vmrp,h, x,nv t,vdukk gk anrbu, kanv' fl vnvphfv vmrp,h, vabhv' zu avrchvjk cuhac ,ab"c _ ,phk t, junu, vcxyhkhv vdku,h,' ug"hvvustv uprxuo vbhxho n,ul ayurgo _ csunv kzro anpbhvvpur. ncecue nbugr vhyc _ uckhuuh arheu, murnbhu,vnmchgu, gk "anjv akngkv nnshsv uvdckv ctupi ak "prm,")tu,hu, "mrp,"(" _bzfv fcr krtu, cnuja t, "gkv vpur.kpbhvo"' tar hcbv t, trnui v)nrtv ctmcgu utunr( tkh-zv'

ucvzsnbu, jdhdh, zu' cyj xtreuzh hxsr kbu t, v,znur,vnkfu,h,' kchmug nrvhc ak vnkufv uvnnakv uvnrxhhz _ kjhguknho/

47 dhkhui nxw626|~|

nt,:t/ tcrvo

ghr vbnk nrxhh

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:28 Page 47

pdha,h vrtaubv go mjh' cjurhartkh ncrhe ubgho ahjv'vhh,v acug cshue ktjravdg,h cakhju, vrch gorghh,h bgnh kybpkhh acbhu-

dwrxh/ vakhj cneuo' vrc nrsfh ahhi'chea nth,bu kpguk cerc sucrh vgcrh,cybpkhh' ukvpghk t, v,ufbhu, kbahouncudrho/

hunhho kpbh rta vabv ,ax"j v,eartkh mjh/ vut vzsvv fcjur hartkh'angubhhi cear go ch, jc"s/ vznb,h tu,u

tkh kxgus, rta vabv/ vut vdhg' bvbvntus nvtuuhrv uv,fbho' uvjkhy kvdhgauc/ ntz' vpl mjh kvhu, turj ecugcxgus, ac, an,ehhnu, cch,bu ksucrhvgcrh, cybpkhh/

cxgusu, vac,' abnafu ,nhs tkvagu, veybu, ak vkhkv' aujj,h go mjhtrufu,/ dhkh,h cjur ncrhe uabui' uhjs gozt, yuc-kc anufi kgzur ukxhhg cg,vmurl/ vut vhv gucs cfhr cjcr, thbykctr. hartk' uvdhg kbhu-dwrxh fsh kva,kcc,juo vvhhye/

nxgus, ac, kxgus, ac,' v,uusgmjh knuadh vhvsu,' uvjk kv,erc cmgshgbe/ vut vjk kanur ac,' ukvdhg nhsh huokch, jc"s' kvbj, ,phkhi u,phk, ajrh,/cnechk vuahy hs nxhhg, kpguku, ch,jc"s' uvear chbhbu vkl uv,vse/

ctjs vahju, aehhnbu' busg kmjh gkvjahcu, cao hvush/ jac,h aanu vhvushvut "hmje"' fhuui acsrl fkk vfhbuh "mjh"bh,i kao hmje/ kh,r chyjui' vmg,h kukatuk t, vurhu fhms ertu ku ccrh,vnhkv' fsh ahhsg t, anu vhvush/ ktjr


Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:05 Page 48

chrur tmk vurhu' v,crr accrh, ertu ku"mjh"/

mjh' aang rcu, gk jahcu, vaovhvush' avut kngav mhbur vjhho akvbanv uvdu;' chea kvuxh; kanu t, vaovneurh ak anu _hmje/ "tnbo kt nsucrcao duhh"' tnr kh' "tck tjrh vfk mjh zvkt ao aneuck fao hvush tu,byh/ vhh,hrumv kvert do cao vneurh _hmje"/

vut atk tu,h to vscr tparh'uvxcr,h ku actupi gerubh nuct cpuxeho

avtso vut cgk-vch, gk anu' uvut hfukkabu, tu kvuxh; ao' cfl ahgkv k,urvcanu vjsa/ cbux;' gkhu kva,skaxchc,u' ucpry verucho tkhu' hertu kucao vjsa/

hjs go zt,' vcvr,h ku anfhuuiunsucr cmgs ntus rmhbh' abudg kvapgu,vrujbhu, ak vtso' fsth katuk cgm,u akvrch kpbh chmug vmgs/

c,eupv vtjrubv vbuat vzv gkv fnvpgnho' tck fk pgo sjh,h t, vvfrgv

cbuat kpgo tjr,/

kpbh acughho' chuo rchgh h"t fxku'vzsni kmjh kvhu, gnh fnv agu,'cnvkl aujjbu gk gbhhbh hvsu,

aubho/ cyro bprsbu' ctj, ckhkv' vgkvmjh auc t, gbhhi vuxp, vao' ucheaatcrr t, vgbhhi' fh vut rumv fcr kgau,t, vmgs vzv/

vmg,h ku ahdhg knjr, ccuer kch,jc"s' ao bf,uc nf,c krch ubatk cgm,u/

49 dhkhui nxw626|~|

mhkuo vnf,c avdhg khgsu vabh tjrh 51 abv

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:06 Page 49

mjh vxfho' uxhfnbu kvpda knjr,/

tnr,h ku' ato beck ,aucv jhuch,nvrch' bufk kcmg t, ahbuh vao cac,verucv' avht ac, nhujs, _h"s fxku'huo j,ub,u ak vrch/

knjr, ccuer' vdhg mjh fvrdkuk,phkv cch, jc"s/ kph v,ufbh, vhhbutnurho kf,uc krch nhs ktjr v,phkv'tck fbrtv akrch vhu ,ufbhu, naku///

nhs ktjr v,phkv bhda tkh tjsvn,pkkho vecugho cch, jc"s'hvush bjns cao hjhtk fvi/ kpbh

avjk kscr th,h' hsg,h t, buat vahjv/

hjhtk' accgku,u npgk dsuk kmnhdho'mkmk tkh acughho euso kfi uxhpr fhcxnul knpgk aku afi ertuui byua'uchnho vtjrubho vjku gucshu kvfahr t,vneuo kndurho/ cnvkl vgcusu, v,dkvcneuo trdz go xprho hvushho/ vgucshovduhho vgchru t, vtrdz kcgk vnpgk'hjhtk nhusgbu' ahcsue nv tpar kgau,go vtrdz/

gus ctu,u huo v,ear tkh hjhtk uatkto tbh ngubhhi krtu, t, trdz vxprho/"knru, vdao ask; cnal vabho kertuui'

vtrdz uvxprho banru cnmc yuc/ brtv khansucr cxprho ak jc"s' utukh hvhv klnv kgau, th,o"' tnr hjhtk/

xhfnbu avut hcht t, vxprho kch,jc"s/ ntz jkpu acughho' ucshue ctu,uhuo jnhah' rdgho xpurho kpbh av,hhac,hgo mjh kf,uc krch' bhda tkh hjhtk ucheaatda krfcu krtu, t, trdz vxprho/

hrsbu kjbhui ak ch, jc"s/ hjhtk vumhtt, trdz vxprho n,t vnygi aknfubh,u' utbh v,jk,h kgcur gk

vxprho/

vhu tkv xprho ahmtu ktur kpbhfacg-garv abv' c,jhk, abu, vbu"bho' gkvrch nkl vnahj' ugk vdtukv cfkk/anj,h gk vxprho' ahfukho kgzur kh rcu,cgcus, vakhju,/

kp,g bgmrv bahn,h/ ntjs vxprhochmcmv ngypv nufr,/ vngypv cv vhun,eckho vnf,cho nvrch/// anu ak vrchuvf,uc, "077 thxygri ptreuuhh"avuspxu gk msv vantkh ak vngypv ktvu,hru neuo kxpe/ nsucr cnf,c nvrch/

"mjh njfv kngkv kf,uc nf,c krch'uvbv vrch aukj kh nf,c///"' jac,hkgmnh/ vhh,v kh ,juav crurv avnf,cvzv nhugs gcurh/

mnrnur, tjzv ch ftar vumt,h t,vngypv n,ul vxpr cu vht banrv/

hjhtk vhv nup,g nv,rdau,hvp,tunh,/ vxcr,h ku cnv vgbhhi' udovut vchi ansucr cnavu humt supi/

vush,h khjhtk fvi gk trdz vxprho'ucgher gk vngypv go vnf,c abnmtu chivxprho/ nhvr,h kgku, kch, jc"s' aobyk,h t, hshh' jdr,h dryk ucjrs, eusap,j,h t, vngypv uv,jk,h kerut t,vnf,c/

uzv vhv buxj vnf,c:

c"v' h"s fxku' ,ab"d/

cruekhi b/h/

napj, phytru ahw

akuo ucrfv!

cngbv knf,co gk scr vanu, ufuw'

vuthk f"e tsnu"r akhy"t kgbu,ahcjru cgmni/

ccrf, fy"x

a/ n/ xhnpxui

nzfhr


vrc hmje drauch. go hmje-mjh

kp,g bgmrv bahn,h/ ntjs

vxprho chmcmv ngypv

nufr,/ vngypv cv vhu

n,eckho vnf,cho nvrch///

anu ak vrch uvf,uc, "077

thxygri ptreuuhh" avuspxu

gk msv vantkh ak

vngypv kt vu,hru neuo

kxpe/ nsucr cnf,c nvrch/

"mjh njfv kngkv kf,uc

nf,c krch' uvbv vrch aukj

kh nf,c///"' jac,h kgmnh/

vhh,v kh ,juav crurv

avnf,c vzv nhugs gcurh/

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:06 Page 50

gns,h gk neunh bsvo/ "yro hertuutbh tgbv"' gus yro hac,h go mjhkf,uc krch' zfhbu keck ngbv crur

cnf,c nvrch' abrtv fthku bakj cnhujstkhbu/

ncy bux; gk vngypv' re vgmho t,vpkt: vbngbho' napj, phytru' fkk ktv,durru ctzur ybpkhh cg, eck, vnf,c/vf,uc, avhh,v raunv gk vngypv vhtcafub, dwexui vhhyx' acbhu-hure/ thbbhhusg fhms vdhg vtrdz' go vngypv gskybpkhh' ubanrv certuui vbyua akhsnpgku ak hjhtk fvi/

bzfr,h cscrhu vnpkhtho ak vrchcahj, h"c ,nuz ,ah"t' anscrho cgsgmno:

habo v,nvho gk shcurho tkv' tck'vtn, vht' anmhbu c,b"l: "uhcut tkhunf,c ntkhvu vbcht" - fnv abho ktjrhagkv cxgrv vanhnv! ut"f' nvhv,nhvv ado gfahu hnahl vrchkakuj?! - / / / cthzv tupi kvushg - hakrch t, vsrfho aku' uthi tbu mrhfhokstud cthzv tupi hushg vrch' hfukhokxnul gkhu!/ / /

ngbhhi' jac,h kgmnh' fhms nxuccvrch t, vgbhhbho fl avnf,c hdhg tkhcshue crdg vn,tho/ vrh mjh nscr th,hfcr fnv acugu, gk ahbuh vao' ure t,nukvjkybu kda, kgbhhi ctupi ngah ukf,uc gkfl krch/ do hjhtk fvi mkmk tkh fcr kpbhacughho cear ktrdz vxprho' tck bzfr

kvcht tu,u re fg,' seu, xpuru, kpbhav,hhac,h go mjh kf,uc nf,c krch/

pkth pktho!

mjh v,rda ntus keck t, ,auc,u akvrch' uvjkhy nhhs kvuxh; t, vao hmjecac, verucv' h"s fxku _f,trhlf,hc, vnf,c ak vrch/

cac, gkv k,urv hmje-mjh' ucehsuaabgrl ktjr v,phkv xhprbu t, xhpurvnup, vnsvho' uvrthbu kn,pkkh ch,vfbx, t, vnf,c ak vrch/ v,rdau,o akvn,pkkho vhh,v dsukv' utbu bhmkbu t,vv,gurru, kscr cpbhvo gk bcut,u akvrch tusu, vdtukv verucv/ tjrh vxhpurvpkth go vnf,c' vscrho v,ecku tjr,kdnrh udrnu kv,gurru, dsukv/

51 dhkhui nxw626|~|

sev vkhfv n-077^nkui nputr^cpurny eyi xyhhk dcuv shru, xyushu nputru,

@ nycj nmuhs cnhyc vafkukho vnusrbho: nerr' nherudk yuxyr' nhjo

@ truj, cuer' nerr go a,hv fk vhuo/

@ ykpui jupah

@ thbyrby nvhr jupah

@uhstu@vjkp, nmgho undcu,

@aru,ho utncyhv nputrho

@xcubho uanpu capg

@aru, nkt!

22112255--119966--77119977339955--337744--881177

Mas626_B1.qxd 03/12/2007 13:06 Page 51


hunbu ak ,nho c-077

"vtsr, uvtnubv"khs v"jh guknho"tkhfo' napj,h vtvucv

akuo ucrfv!

vfbu, esj,bhu, k"ncmgho" ak jbufvverc uct/ trdui wahhru, gbew kms vstdvk"ch, jc"s" vpryh ak fk tjs cbprs' tkunb, jkeo ak ,knhsh v,nhnho c-077 gusn,jhk, jusa fxku/

gukv cebv tjs' ygnu vn,ue ak jdbpkt zv fph abjdd tmk jxhsho cfkk uc"ch,jhhbu" cpry/ cv,uugsuhu,' fnu crheushoxpubytbhho' pur. ku ntkhu vbhdui vhsugnbguuk' gkhu vu,tnu vnhkho "huubho becmugkh///"/

gcurh' ugcur rcho nv,nhnho' bhduibpkt unhujs zv ngurr zhfrubu, jhho ntj,nv,uugsuhu, vhxus cch, vnaphg' th-aocngkv vvr/ v,uugsu, abjeev vhyc cngnehkhcbu/ n,uuv gs gmo vhuo vzv t, veu vnbjvcv,earu, akbu krch/

"huubho becmu gkh / / uprmu junu,ndskhh"/ vo kt vx,peu cgcusv ayjh,fafhrho wranhhow ak vbv"c' vo prmu t,junu, vesuav ujsru vhyc tk ,ul ,ufbu/uckaubu vew ak f"e tsnu"r nuvra"c b"g)"vhuo vhuo" f"d xhui(: "gs tz kt hsg,ha,,fi bpa-cvnh, ckcua s,h' akt kscrgk kcua jxhsh"///

"uyhntu fk vanbho" _ ani zuvh ,ur,vjxhsu,/ vo drnu kfl abufk kknus ukknst, ,ur, vjxhsu, nckh ahvhv kzv fk earkrch/ kbaht vsur' srfu _ ure srfu _ctparu,bu kv,ear kvec"v/ tfi'

"kvafhjo ,ur,l" _ akl/

t, vfk vo yhntu chau,/ vo vchtu kflac"fk vanbho" _ srfh vjxhsu, vnpgpghocfk' bjpa t, beus, vnumt kyhpujnmhtu,hbu tbu/ abx,fk gk fk scr crthvxkeyhch, "fhms zv guzr kh///"/ zvu nmc cuhfukho tbu kmgue r-g-c-g ukv,fuuikgbhcv///

tl "unbu,r ebebho bgav bx kauabho"/ctj, vbeusu, abrtu, cncy ju. ffzvwbu,rw _ neuo tar thi cu auo ,phx, afkvdhubh, _ kt thuuv vhmv"r wkvaphkw t,gmnu ukvhfbx kao///

khmv"r thi fk cghv "kvmynmo"' t; tozv sura nnbu kvhfbx kkcuaho wjxhshhow/ tlfk zt, c,bth tjs: "ahvhv go nh ugk nvkscr///"/ em,' kpju, em, ygo uvxcrv/

c"beusv" vpauyv ak jxhs' cv ugk hsvvut nbhj t, nmhtu,u un,nxr krmui vrchakhy"t ctupi akt nuci gk-ph ygo usg,'fti' thi khmv"r srhf, f; rdk tj,! vutbatr tjurv nxunr gk neunu' kt nchi thlkpbh abhhv vut wvklw th,u kdnrh gk fknajehu u,gkukhu' up,tuo' kkt fk xhcvnucb,' vut pauy ntus vhhar ncy c,nub,tchu vrch' ucvjkyv ak rdg' vut vgnhs t,gmnu cjzrv tk nvu,u vtnh,h,' eaurvucykv krmui vnkl/

gk tu,v tnubv ,nhnv uyvurv cbmjhu,jhhu ak nkfbu c"neunu vecug sbaht vsur"_ 077' tar vut ukt tjr fhbvu f"ch,nahj"' vrh a"thi hfuk ku"! vut pauy kt

hfuk/ thi ku prybr vnxudk kscr th,u/ vopauy wkeju crmhbu,w t, vntnr ak "ubjvgkhu" ,af"v' ao nkl vnahj eucg tarcsuru,hbu tku ucpry cgec,t snahjt'gkhbu kvbhj t, vafk uvygo-usg, gk vms'ukscue cscrh vau"g kkt fjk uare _vau"g ak ,eup,bu tbu: ahju, v"scrnkfu," ughsush v"hjh"!

huo rtaui' y"u fxku

t, ahj, j"h tkuk vw,an"y pu,jf"e tsnu"r akhy"t cgucsv abnmtho tbuchnh v"acg crfu," ak f"e tsnu"rnuvrhh"m/ fl c"ch, jhhbu"' bp,j acug akhnh anjv cv fk huo n,hhacho kv,uugsu,"acg crfu," kbahtbu vbmjh' f"e tsnu"rakhy"t nkl vnahj/

c,ul tuuhr, vvus ak hnh "jusavdtukv"' bangho nchi fnv nnbhhbhv,phku,' euku, erhv", ak "uhjk nav"///ktjr chrur emr gukv fh zvu huo ,gbh,gcur tbah v"jcrt eshat" safub, vnkl/

cagv 00:2 n,ec. evk rc crjc, 077gk-nb, kvchg njtv jrhpv bds fk nvkfhvnnakv cnxhr, ayjho r"k/ vrcheu,htk nbjo rtp n"vnyv vguknhkvmk, vgo uvtr." pu,j ctnhr, preh,vkho hjs go vevk uktjr-nfi' buatscrho vrc tkgzr nudukucxehnnehnhhahc, ,u,"k cdua-eyh; cjusaho aesnukdhrua/

zu kt x,o wvpdb, fjw/ nsucr fti

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:24 Page 52

53 dhkhui nxw626|~|

cneuo nnbu ceg euku vcyuj ak bchtvsur pgo tjr pgo/ tku avgku t, bjhmu,vnjtv gk xsr vhuo vjauc chu,r akhvush: pheuj bpau, nna!

t, vahgur vghubh kfkk ,knhshv"ecumv" nuxr vhuo v,w nbjo ngbskvgkgr' cudr hahc, ,u,"k erh,-d,/ buatvahgur vut gk tupi dhkuh vgmnu, kg,hskcut/

huo abh' y"z fxku

fnhsh huo abh' bp,j, vv,uugsu,vecugv cphbv vnzrjh,-mpubh,/ anj,v"acg crfu," ak vrch akhy"t nmyrp,kanj, vdtukv vaurr, fti cnkutgumn,v/

huo akhah' h"z fxku

cagu, vcuer' humtho tuyucuxhonrjc, 077 kghr tbtpukhx _ aon,ehhn, vhuo "ughsv" nnbv hmtuvxfnho gk nxhr, ayjho ntrv"e fukkhruakho vhk", _ cnyrv kvpdhi uknju,t, zge, nkl vnahj' ucfl knbug txui jhgk tr.-hartk uvhvusho cguko fuku/

dk ak turjho nrjch vguko brtv vhuoc"ch, nahj"/ naphgho utcrfho kmsnapju, akhnu, ndhgho tk vnkl kjdudcmhku t, vhuo cu "tur ujhu, bpabu bh,ikbu"/ cukyho cnhujs v"zufho cdurk"ntrv"e/

to gk rta-vabv btnr vp,do vjxhsh"vhfi jxhs hfuk kvhnmt cr"v to ktckhuctuuhya"' vrh a"r"v s,ur,vjxhsu," kt bdrg ngnsu cbxhgvkkhuctuuhya///

caurv nanj, aucv t, kccu, evktb"a uv,nhnho c-077/ ktjr jusahhocvo vupxev nxhcu, yfbhu, verb,v"nrtu, eusa" ckuch vfbhxv' c"v' vhuovht juzr, k,ue;/ thi nhkho k,tr t,pguku,hv vbadcu, ak sev tj, ckcscrthh, pbh vrc/ fk nhkv vhumt, npheusau tu ,bug, ghsus cvhb; hsu vew'numhtv uautc, tu,bu ncu. vvrdk vdku,hcu n,dkdkho tbu' ungnhsv tu,bu ceriturv cpayu,///

vahgur vghubh cdtun"a vecug khnhjnhah vueso vpgo kvhuo' zt, cgecu,v"v,uugsu, rc,," kfcus h"y fxku/ nuxrvahgur vut vrv", rw jhho tkhgzruuhkatbxeh' r"h "jbul kbgr" csk,ui'trv"e/ vbuat vut ahj, vrch akhy"t gkcea, hgec "khac cakuuv" _ rmui gzkvdhg knmc skg"k/

huo rchgh' j"h fxku

agui vzni suvr cnvhru, aht' uvbv'ktjr fnv jusaho agcru jkpu kvofacrhr abhhv' tbu numtho t, gmnbucp,ju ak "jd vjdho"' fti cneuo bahtubcht vsur/

thi xpe' cvjky navu tjr kjkuyhi/to cneuo tjr cguko' v"v,uugsu,

vrc,h" cv ba,,; vht zu aw,zfhrw kbuah"y fxku vhuo' vrh ac-077' jdhojxhshho ucnhujs huo cu "tur ujhu, bpabubh,i kbu"' nychg t, ju,nu gnue ckc' guscrdgho cu n,jhkho kvrhj t, vjd n,ercuct' agv avaky b,kv ngk chn,vv,uugsuhu,' gus c,jhk, vacug///

th-tpar kvhatr tsha/ nbjv ak grch"y fxku thbu wgusw nbjv/ tbjbu fti khsvrch akhy"t' u,trhl afzv tnur ksrua/k,cug/ krtu, neruc vercv gmnh,nxuhn,' to ckhnus tu csrfh vjxhsu,/nv acyuj vut akt bh,i kvdhg krheus"hjh" aktjrh' ucbpa kt vujky navu'tu,u charbu cag, v,phkv ktchbu rugbu/

t, ahr, v"hjh" vpu,j, t, vjd' vjknngrhc zv gs fbhx, a"e' arho cnbdhb,"utbh tcyj cl"/

cagv 03:9 ckhkv bp,j nxl v"uhstu"cjke vtjurh' untu, tb"a uv,nhnhon,hhacho k"ptrcrhhbdgi go vrch" nh"yfxku vw,an"z/ bh,i krtu, naphghoutcrfho herho gunsho jdurho cdtrykcnal fnv agu,' pauy kt nxudkho kac,cv,uugsu,///

nbdbho t, bhdui vsw ccu, hjs go vrch/ghbhu vew gmunu,' pbh nkfbu crdgh aht/vkc bmcy cjuzev/ knv?! k-n-v bdrg?!nsug ch"y fxku ak ab, vwecumvw' ktzufho tbu krtu, ukanug cpugk' tkt rekgnus ckc ftuc nuk nxl wuhstuw?!///

ntujr hu,r pubho k"v,uugsuhu,tjsu," vecugu, k,knhsh v"ecumv"/vpgo' kt ceku, bf,cv vnhkv wvecugu,w/

ahgur ghubh cgbhhbh dtukv unahjvrc hartk drhbcrd n,uugs go v,nhnho kert, h"y fxku

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:24 Page 53

thzv nhi echgu, tu ranhu, ha kkhkptrcrhhbdgi jh afzv///

c"dgmkwx auk" n,uugs th,bu vrv", rwhartk drhbcgrdacwap, jxhshowvtuphhbh, ku' vut ndukk cmurv jhvugfauuh, t, vxhpur vnpurxo go rw hux;"cgk gdkv"/

srfh vjxhsho!! nzsge rw hartkhe/t,o nchbho tvucho?! jhhcho kva,pa;ukv,jfl chi jxhsho/ krtu, ukanug thljxhs jh ubhda kxchc,u vut/ kknus ukknst, gmnbu pgo tjr pgo kacur t, njxunhvbpa-vcvnh, athbv ntpar, kvfbhx tk,ul vkc t, nh azuk, tkhbu/ t, nh akthgbhe knmhtu,bu t, nkut vwfcusw vndhg///

huo jnhah' h"y fxku _ "jd

vjdho"

kturl fk ,phku, vhuo na,,pho rchontb"a svafubv akt ,nhs n,tpar kvokgau, zt,/ k,phk, nbjv ndhgho hkshchv"x "tur nbjo" unnktho t, vxpxkhovesnhho/ cxhuo v,phkv vo n,erchokneunu vew/ kt fuko nmkhjho kgku, gkdro vnsrdu, tl fk tjs nbxv kvhu, vfheruc atpar/ utz/// mnrnur, gzv tujz,cfk vdu;/ "hjh" ak fntv jhhkho cmctu,vw' thbu "hjh" ak akuav tu trcgv hksho/

zt, ugus: c"scr nkfu," ak acugagcr' fnu do c"hjhsu, fkkh," ak numthh"y fxku vw,ab"c' n,nm, vrch akhy"tt, nvu,u ak h"y fxku c"beusv tj,uhjhsv": huo vfh eaur unjucr cfk gmonvu,u kdhkuh ak nahj msebu cdtukvtnh,h, uakhnv/ zvu to-fi vhuo cu 077

nnes hu,r nfk huo tjr t, natku, vkcxchc vnatkv uvsrhav vgherh,/

gk nvkl v"v,uugsu, vnrfzh," ,ufkukerut cnsur vjsau,' tl kt tufk aktkf,uc gk rdgh vaht ak vv,uugsu, ftarfk 077 eo gk rdkhu upmj cahr, "vtsr,uvtnubv" ktur v"scr nkfu," ak vacug/

ktjr anx,hho vjke vranh akvgrc' n,pmkho cfk phbv tparh, garu,ptrcrhhbdgwx jhho/ vbv kfo tj, vbeusu,axhpr vakhj vrv"j rw hux; hmjepguuzbgr' nbf"k nuxsu, "xhbh" cprhz:

cjur; vw,ab"c trdbu fbx nhujs xchcbcut,u ak vrch akhy"t "vzv zv nahjct"/ kert, vgrc _ rtaui ctuphu _ehhnbu txhpv fnv hnho euso kfi gk-nb,ksui c,fbh, vnpury, ak vgrc/ kert,xhuo vtxhpv' vdhg kao tjs nnbvkhvjacubu, ak vnuxsu, uv,hhac cfxttjurh' ntzhi kfk nhkv/

c,uo vtxhpv' cv va,,; cseu,hvvtjrubu,' bhda tkh tu,u hvush' ucncgpbho rmhbh vut autk tu,h: "t,o ctn,ntnhbho cfl avdhg zni vdtukv?!"/"cuusth!" gbh,h ku kkt vhxux/ "to-fi"'vnahl vkv' "zv nna kt bhfr gkhfoaasrd,o t, tuph vjhho akfo cv,toknv at,o nmpho///"/

tu,u hvush' er ruj cycgu' agshhi ktanr ,urv unmuu,' vathr tu,h pgur pvcpbh atkv anber, cnujh gs gmo vhuovzv/ thpv tbjbu uvcaurv vzt,?!/// vrchnmpv usura nth,bu kv,jhk fcr ngfahukjhu, jhho ak dtukv' kjhu, jhho aktynuxprv tjr, kjkuyhi/ jhho acv,tokgucsv afk rdg n,dkv nkfbu nahjbuudutk tu,bu!

huo uga"e pw uhac

ktjr ,phk, ajrh, n,ehhn, cesn,077 v,uugsu, "cr nmuuv" ktjs nbgrhafub, vnkl' v,w n"n vukmni/

v"scr nkfu,"!zv nv azuge 077cac, nhujs, zu/ tuuhrv v,upx, duubhonujahho ftar k"ch, nahj"' ndhgv vac,ecumv bfcsv ak fgarho tha n///mrp,-prm,/ ptrcrhhbdgi ako vesha vrchgcuro' ukt kjhbo/ cchrur mrp, bakochrur vguko fuku' ucgmo' nghs cxhunu gknufbu, fk nshbv unshbv kdtukv vtnh,h,uvakhnv/

vjuo uvjhu, atuppho tu,o cfk rdgb,ui' purmho cnkut gumn,o cahr, v"hjh"ac,phk, ngrhc tu,v p,j va"m rw anguivgr./ ngdk brjc bp,j ctj, nuk pbhveusa' hshho gk vf,phho' uvrdkhobhatu, tk-gk/// bh,i kjua ceku, t,vbj,-ruj vrc aruuv cg, zu nkfbu nahjbucac, tu,v vesha gcuro/

ktjr "xsr jxhsu," anx,hho cagvanubv' pubho ,knhsh v"ecumv" cudrhhahc, ",ur, tn," ktjs nc,h vafubvk"v,uugsu, tjsu," absj,v gecvv,uugsu, vnrfzh,/

vbv pbhbv tj, n,ul tu,v v,uugsu,canu ak vakhj kckdhv vrv"j rw ac,hxktcyhmeh:

cag, grc tj, ctbyuurpi' tbh bfbxktjs nc,h vfbx, ak tj, vjxhsuhu,k,phk, ngrhc' untj, vphbu, tbh aungt, tjs vtcrfho vkhytho bhda ktcrljc"sh ucphu wcaurvw: "t,v kt husg gsfnv tch nkt abtv fkph vrch akl///"/abhu, ak snnv' uvbv v,aucv: "tl t,v


nfk vjudho ndhgho kh"y fxku c-077/ c,nubv:mupho cuhstu nvrchtb"a uv,nhnho ntzhbho kbtunho vnr,eho cv,uugsu, vnrfzh, c-077

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:25 Page 54

kt husg gs fnv vrch akbu nkt tvcv fkphtchl///"/

v,nhnho vguaho t, srfo srl ecgkuuxy-xhhs kxgusu, ac,' juzrho vpgogo wchfurhow/ akuav hvusho herhoanxgus, ac, "fw fxku" vjkhyucxpubytbhu, kvmyr; kw,vkufvw truf,vsrl/ ",nhs sujho t, vcheur k-077/gfahu thi ,hrumho: t, huo ac, bgav gonkl vnahj!"/

huo a"e

turjho rcho buykho jke cahgur "scrnkfu," vacugh vn,ehho n,j, kchn,vv,uugsuhu,/ v,phkv bp,j, g"h va"m rwabhtur zkni dukscrd' ugk ahr, "vtsr,uvtnubv" nbmjho chs rnv vecumv nmrp,anntb, kaho e. kbhdui/// auc pgo uaucpgo t, tu,v w,bugvw' cmhphhv gzv krtu,fcr auc t, tu,v w,bugvw bmjh, ak nkfbunahjbu nbmj gk ahr, go hartk fuku ngkdd chvn"e/

fnu kvakho t, vptzk k,nubv' gukvkjzr, vahjv vrv"j rw hux; hmjepguuzbgr' ucjhu, nhujs, vut juzr gkv"scr nkfu," ,ul avut nakc gucsu,nvayj vnghsho ftk; gsho: mrp, tfinufbv kdtukv' ucgecu,hv vgukv fuku!k,phk, nux; bhda kgnus rw akuo sucgrmuegr/

cv,uugsu, f"e tsnu"r akhy"t nklvnahj abp,jv c-03:1 juzr vrv", rwhux; rhhmgxgk scrh eusau abtnruc"hjhsu, fkkh," cnumth h"y fxkuvw,ab"c: bnmtho fcr chnu, vnahjcpayu,!

apg ak v,uugsuhu, j,bho nmyr;kv,uugsu, vnrfzh,/ u/// cpgo vnh-husg-fnv cnal ac, zu' pur. ctj, v"vtsr,uvtnubv" ntj, vaukjbu, tkhv jucrho,ul abhu, vecumv nmrp,' unrdg zv gsag, vnbjv' jkeu vtjurh ak 077 n,runongk vereg/ fuko gk vxpxkho' npzzhounfrfrho cguz ucanjv t, vnbui nvpf,vdtukv vna,kc ktjr-nfi kahr, v"hjh"vxujp,/

ktjr ,phk, nbjv n,hhac vevkk"xsr bhdubho uk"jzr, st"j"/ bhdahok,phk, ngrhc uktjrhv verb, vahjvvbp,j, c"hjh" ak ,ab"d apgo tjr pgongurr unmh, t, bhmu. vgahhv vck,hpuxe, kvct, vv,dku, vcugr ckc fkjxhs pbhnv/

kjhho! kjhho!acug ak "ncmgho" guns cpbhbu/ kt

wx,ow ncmgho tkt tku ak jbufv cahtv"ayurgo"/ tk kbu kafuj t, v"beusvvtj, uvhjhsv" amrhfv kpgpg fani' cfknfk fk/

akyh v"crul vct" ufrzu, v"hjh"' hgyrukkt xpe t, rfch vhmhtv kncmgho'unvrneukho hceg canjv' euk vncar kfktbah vsur: vhfubu tvucho! vucyjbu npheusau fh "Ty Ty euny nahj"!

ccrf, vmkjv nerc kc/ kv,rtu,cveso cv,dku, vnktv/

akfo' ngbsh077 _ch, nahj

55 dhkhui nxw626|~|

vrc hux; hmje puuzbr n,uugs c,uo vv,uugsu, vranh, c-077tb"a uv,nhnho ruanho gk fryhxho t, vnxf, acjru kknus

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:25 Page 55

rghsu, tsnv

ctr. veusacacughho vtjrubho rgsv tsn, tr.

veusa nxpr pgnho' scr ado vnunjhonchbho avut thbu rdhk' ufh rm; rghsu,tsnv aftkv' kt hsugho zv zni rc/

vngav vnzgzg ctbtpukhx' cu shcrugk nxhr, hruakho ujkue, vtr.' vpgocvxfn, hvusho' ,ul nrhsv cnkfu,anhho' tfi nchtv krghs, tsnv/ chuortaui vacug' vhuo cu tharv nnak,vpag t, vmvru, ughs, tbtpukhx' aucrgsv vtsnv/

cghmunu ak dk rghsu, tsnv' v,cytf"e vtsnu"r nxshdurt akhy"t' jcrnugm, dsukh v,urv' arghsu, tku eauru,kshcurho cughs, tbtpukhx knxhr,hruakho ktuhch hartk' fnu do jkehodsukho nhvusv uaunrui/ kt pkt tput'atr. veusa nzsgzg, ,"e prxv gk ,"eprxv/

vatkv nv tbu guaho fsh kgmur t,v,vkhl vburt vzv avjk ctbtpukhx'fvnal kv,b,eu,' ukvxfnh tuxku uegnpshhuuhs?! n,h b,gurr ubchi acpgukv tj,dsukv a,hgav n,ul tjsu,' tpar kvchtknvpl tshr ukabu, t, vscrho nvemvkemv?!

txur kbu kv,nvnv! vrfc, ktuauuh._ cprprzv gk scrh tct tci t, ven,vnshbv vpka,hbh, "dcuku, tuauuh." _hmtv ksrl' cgus sg, vevk ctr. rsunvuntpar, knbvhdho vnuaj,ho kgau, ffkvgukv gk rujo r"k/ jhhcho kvdchr t,vzgeu, gs ahcegu agrh anhho' uvdtukv,dhg cjxs ucrjnho/

vo utbjbuctrv"c v,ehhnv cacug agcr vughsv

vab,h, ak tdus, hartk/ gk t; akt btnuao hvusho ugxebho adsku gk crfhvjxhsu, u,ur,u ak vrch nkl vnahj' vrharucv ak vuughsv vuesav kxfbu,vthunu, acvxfnho vn,dcaho kt vrjecuuahbdyui/ cnvkl vuughsv bgrfu shubho

go turjho avdhgu ntr. veusa uvxchrut, vxfbu,/

knrcv vftc uvcuav' kt nzni v,fbxutkph akujho kfhbux vab,h' tl vbuat ktgkv fkk cmurv rmhbh,' kt cnvkl vshubhoukt cnvkl vyexho vaubho/ ufcr zge gkfl nbvn, khcu vakhj vrc hvuag vgfyneubyhey' cwctbeyw av,ehho cnumthac, c-077/

th tpar kytyt t, vscrho n,j,kayhj' ukunr kt rthbu ukt angbu' utukhdo wkt vhvw/ vscrho jhhcho cshev gmnh,ucheur, buec, _ fhms hh,fi asuuetakujho n,ufbu artu uangu gs fnv vrchnkl vnahj kt jx gk fcusu' uzge garu,agu, kkt vpudvQ kej nznbu vesua kngigbhhi fv bgkv ak vmk, go hartk' ufhuovgbhhi nua,e cerc jxhsh jc"s' uguscerc vakujho suuet?!

jcsbh"e thbu hfuk kvhu, tjs an,fjakgcru uknab,u vcrurv ak vrch nv"n/ kthh,fi acghmunv ak vngrfv' ftar ndhghokakcho erhyhho chu,r' vgbhhi hua,e/akhnu, vtr. zv jke ck,h bprs nnkjnu,vw ak vrch/ kt mrhl kvhu, jxhs dsuk fshkvchi avrch vut bcht vw' uscr tjsnscrhu kt bupk rheo/ ucneuo zt,' tbahonaheukho uthbyrxho rdghho' nceahokegeg t, fk vesua uvher kbu/

cyuru vacug veav vgh,ubth nthrdrux nwvmupvw _ nsug kt angbu t, ch,vshi ak rcbh jc"s cgbhhi uughs, tbtpukhx'cu czni agk buatho prxubtkhho uthahhotjrho vo hsgu kv,fbx udo vpheuvjkyu, uprxnu tu,o crha dkh?!

vscrho buecho' uthbo hfukho kgcur gkxsr vhuo' cpry ktur ahju,hu ak vrchtusu, rcbho aau,eho cnmc ak pheujbpa' ftar go hartk fuku cjrsv' uha nh


akhnu, vtr.

u,rgs vtr. cyuru vacug veav

vgh,ubth nthr drux

nwvmupvw _ nsug kt

angbu t, ch, vshi ak

rcbh jc"s cgbhhi uughs,

tbtpukhx' cu czni agk

buatho prxubtkhho uthahho

tjrho vo hsgu kv,fbx

udo vpheu vjkyu, uprxnu

tu,o crha dkh?! vscrho

buecho' uthbo hfukho kgcur

gk xsr vhuo' cpry ktur

ahju,hu ak vrch tusu,

rcbho aau,eho cnmc ak

pheuj bpa

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:25 Page 56

57 dhkhui nxw626|~|

nt,:ah dpi

cghmunu ak dk rghsu, tsnv' v,cyt f"e vtsnu"r

nxshdurt akhy"t' jcr nugm, dsukh v,urv' arghsu, tku

eauru, kshcurho cughs, tbtpukhx knxhr, hruakho ktuhch

hartk' fnu do jkeho dsukho nhvusv uaunrui/ kt pkt tput' atr.

veusa nzsgzg, ,"e prxv gk ,"e prxv

ajuac cxdbui ak "utbh t, bpahvmk,h"/ jxhsh jc"s jhhchokgnus fjku. kpbh vnjbv' kvphjcntce vzv ruj erc/

"fkht rhdkt

s,rnusth"cear ughs, tbtpukhx

vtrurv' bcht ahj, eusansvhnv cshue kpbh 03 abv gktunu, vguko aenu gk vw ugknahju:

habo ypaho nerc tunu,-vguko vnursho crmui vec"v! vrmuivtkueh tar bgav cpugk uvut' b,hb, fktr. hartk kdcuku,hv khvusho gk-hshvec"v _ "crmubu bykv nvo ub,bv kbu"_ ufph af,uc "fj ngahu vdhs kgnuk,, kvo bjk, duhho"/

ugk-hsh avhvush guns gk p,j ch,uncju. unthr t, v"br vuhw ban, tso"go vtur ak "br nmuv u,urv tur" gskgbhi fpauyu _ vske, bru, vjbufv _gk-hsh-zv rutho zt, do-fi ngcr kdcukuzv pugk t, vgbhi ak "fkht rhdkts,rnusth"/ fkunr' avrghui knruscec"v ab,i t, fk tr. hartk kfkvhvusho _ h,cyk kdnrh!

ucnhujs avnmc fg, vut fzv' atohnxru tphku agk tjs ntr. hartk _vrh zv hdruo kpheuj-bpa ak nkhubh cbh-hartk vbnmtho ctr. hartk/ uhsugavshi vut ado ftar bnmtho czni dku,'utphku fathi t, vfj ak vxbvsrhikakuj hvusho _ do tz txur kvgnhscxfbv tphku bpa tj, nhartk )numth

ac,-pra, ne. ,ak"j(/

ucahj, h"y fxku tu,v abv' tnr vrchav,rpxu, fkph vduh vht gcusv zrv nna'uhvush jhhc kgnus c,ue; nuk fk vkjmho:

vhu, ufg, bnmtho cjual vfpukuvnfupk ak vdku,' ukghbh car bzeehokvdhg k"jxs ktunho" _ tzh ha ksg,a"jxs ktunho _ jyt,"' vhu, ufk nvatunu,-vguko guaho _ "kyuc,oguaho"! ufavhvusho neckho nvonavu _ ha ksg, actn, vo )kt ehckuzt, ntunu,-vguko' tkt( ehcku zt,nvec"v tar "kt hbuo ukt hhai aunrhartk"' uvduhho vo kt hu,r ntar "drzichs vjumc" _ vo fkk kt cgkh-cjhrv'tkt re f"drzi chs vjumc cu"/

anzv nuci' afkk kt h,fi' ahvushh,rpx fkph v"drzi" uhgav nnbu gcusvzrv/ uzt,' knru, ahjs go vv,rpxu,cpbh vdrzi _ do n,pkkho kec"v' vhu,ufanmrpho t, vv,rpxu, cpbh vwdrziwhjs go ,phkv kec"v _ vrh zv "ah,u;"

uhsug tar "hartk bmyuu )do( gkvah,u;"/ fkunr' atmk vhvushodo "ah,u;" bjac kgcusv zrv/

unfk zv nuci' tar fkk thikv,pgk ntu,o tku athbocgkh-cjhrv )tunu,-vguko( _t; fandhgho tkhvo/ utsrcv:re fagunsho nuko c,ue;'un,earho cear jze utnh. govec"v _ vbv nfhuui a"kcnkfho uarho chs vw"' ucprya"nzkhhvu jzh" _ hecku nvot, fk nv amrhfho/

vcuav

kt bgknv nnbuvhu vhv kbu rta nnakv hvhr un,bat

acrj nkcbui' uktjr nfi bxg kegnpshhuuhs knfur t, fk tr. hartk kgrcho/vut vcht gkhbu t, vnkjnv vabhv ckcbui'udo t, vthb,hptsv vabhv adc,v ntu,vrudho utkph pmugho/ vtha vzv aanutvus cre' nfvi far chyjui ucruc jump,uuhvhru,u thbu n,chha kvmhg chnho tkvjue phbuh phmuh k,uach hvusv uaunrui/

vpuag vzv vpehr ckcbui mhus ubaecntu, nhkhubh sukrho' vgher kvufhj fhvmkhj kcruj nkcbui' uzv nv avcht t,thb,hptst, tk temt/ kt hhtni krtu,cthzu nmhtu, tbu jhho fhuoQ krtu, anvavhv vut ahvhv' unv atbu rutho nfti'vo kt rutho nao/ tu,u tha csnu,u akcre vhv cfk nshbv tjr, guns knapyrtuuv gk cdhsv cnuks, uvper, jhhkho/tmkbu vut dhcur uar chyjui' ugus ngzkvmhg vmgu, nyurpu, cruj hnh tbtpukhx/

rhauo nuesh rghs, tsnv crjch vtr.

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:25 Page 57


vakujho bgrfho kdhuxfk tb"a kncmg jbufv

ahhr, vybeho ak "bhhsu, jc"s ctv"e" nuk 077 cfpr jc"s/ trfhui

cagu, tkv avdkhui hurs tk nfcavspux' bnmtho tkph vakujho tb"auv,nhnho cfk rjch ,ck' cghmunu akncmg jbufv ahmt ksrl cvmkjv rcvcgz"v/ cnxdr, vncmg huskeu jbufhu,nrfzhu, ctkph nrfzh vgrho umn,honrfzhho/

vphrxuo vtshr kncmg jbufv cfkh

v,eaur, nbumk do kprxuo caur,vdtukv' akujh vrch nbmkho t, vjahpvv,eaur,h, upubho knkhubh vhvusho'ukvcshk vduho' kvuxh; cngaho yucho'ucfl kvjha t, v,dku,u ak vrch nklvnahj/

cbhu-hure n,ehhn, ,vkuf, ybehonhsh grc kfhuui nbvyi' udo ctr. veusa

ucgrho nrfzhu, buxpu, cguko n,trdbu,ahhru, ybeho/

fnu fi n,ehhn, pghku, rcv cercjhhkh mv"k cfk vdzru,/

do bah ucbu, jc"s nehhnho pghku,gbhpv cc,h xpr' c,h rputv ucc,h tcu,)shuujho npuryho ckhuuh ,nubu,' cdkhuivct cg"v(/

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:25 Page 58

59 dhkhui nxw626|~|

shbr kmhui gaur

kpghku, jc"s cuugbxi

evhk, jc"s cuubxgi _mrp, jddv cnumth ac,vtjrui t, vshbr vab,hknuxsu, vevhkv ukhahc,jc"s vehhn, cghr/ vhahcv'cv kunsho eruc kjnhaho,knhsho' nmhhb, gaurkven,v/

cshbr vnputr'va,,purcbho' thah-mhcur' evk bfcsu,knsh vhahcv ucnvkfuvuerbu xryho gk pghku,vhahcv/ cxryho bh,i vhvkrtu, t, vvaegv vrcv akvmuu, vrujbh uvdanhc,knhsho/

cnvkl vgrc vnhujs'vudrku nxpr fryhxh-yhxvkch,-jhhbu _ 077 certui-vhhyx ufryhxh-yhxvkhartk/ tuko vp,g, vgrcvhh,v vdrk,-gbe gkrfcjsa/ srnv v,rjav ctuko'ftar vzufvvjkhy k,, tu,ucn,bv kjcr tjr cevhkvarfcu bdbc/ keygh ahrvvuzni vznr vjxhsh rw hubhaknv/

vxc,t dhk,v kpbh

nu,v avht hvushvQ

vbfs bhnuk ctjrubv cumgu cxhi a,h

crh,u,-nhkv gk-hsh vnuvkvrc nrsfh-tar euprnintrdui wcrh, hux;-hmjew:

nczeho<<<<<<<<<<

tkph jxhsho jddu t, jdvdtukv cch, jhhbu _077

evk rc ak jxhsho' uc,ufo do rcho athbocdkuh jxhsh jc"s' va,,; cv,uugsu, jdvdtukv vnrfzh, aturdbv gk hsh dcth ch,vfbx, ch, nahj _ 077/ vv,uugsu, bgrfvckhkv achi h"y kf"; fxku' gk ph vurt, vrchnkl vnahj azvu vzni kgrul t, vv,uugsu,vnrfzh,/

fnu cfk v,uugsu, _ "pu,jhi cscr nkfu,"ugk vnxl vdsuk nuerbho nrtu, eusanv,uugsu, h"y fxku go vrch nkl vnahj/

vnbjv' vrc akuo hgec jzin,jhk t,vjke vranh ak vthrug' unznhi t, vjzi akvrch vrc nav ygkhauuxehkerut t, preuak vrch/ vrc ygkhaguuxeh' ku zu nxur, rc,abho' eurt t, vpre ftar vut nbdi t, fkbhdubh vrch/ ch"y fxku' nmyr; kbhdubho dovbhdui wsw ccu,w/

vrc jzi ajuzr knherupui' nscr cnhkhoemru, gk hhjusu ak h"y fxku _ fjd ahakknus vkfu,hu nxpr vhuo huo' ufi vhu,u tjsnhnh vacg crfu, ak vrch nkl vnahj' uzt,gk ph ahju,hu ak vrch nj"h tkuk ,an"yu,a"b cvo vzfhr vrch ahuo zv vut tjs nhnhvacg crfu, ak vrch vrhh"m' ufrta vabvkjxhsu, fph af,c vrch vra"c ctdr, vhsugv'"eruc vscr avut r"v kst"j///" uvrch nv"ncvhuo huo vanhy nhkho tku/ ucbux; kzv jhsavrch ah"y fxku vut do vpbhnhu, ak r"v

vfkkh' vrh ajdhd, h"y fxku csur vachghneck, nangu, nhujs, gcurbu/

rtaui vsucrho vut vns"t ujcr vcs"msvafubv' vrc tcrvo tzstct' vnfucs cxhuova"x/

vrc tzstct tunr amrhl ksg, kt rekxhho tkt do thl kxhho' ugk fi vut nxhhoctupi ak "xunfhi v,jkv kxhuo" unearcpkpuk trul t, vnabv vrtaubv ak nxf,crfu, go xhuo va"x/

chi vbutnho nbdi vevk bhdubho jxhshho'ut; fg, bang vbhdui "thn,h et,h nr" nfkemuu, vztk vdsuk/

vbuto vct vut vnrt st,rt ujcr vcs"msvafubv _ vrc tvri hgec auuhh' uvut nfucscxhuo v,bht/ vrc auuhh t; vut nzfhr cscrngk, huo vxdukv cu tbu bnmtho/ tjrh vxhuonscr vrc gk vtupi cu mrhfv kvhrtu, xgus,ac, cch, jxhsh ungk,v kjhbul vhksho/

vbuto vct' vnscr ckaui vnshbv' vutvakhj vrc sus thhskninxprhbdphks'nxmwuxyx/ vrc thhskni pu,j catkv: tbuhusgho nvu vahgur kehsua ufi nvu ahgurvnaev cpurho/ tuko nvu ahgur vkjhho amrhlktnr ch"y fxku? v,aucv vtrufv nurfc,nxhpurho ngbhhbho tu,o vut zufr gus n,eup,vrch vrhh"m' ucxupv nxebv tj, _ "gs skt

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:39 Page 59


crh, tj, bgrfv cch,-jc"scchhdwhi' chr, xhi' uvabhhvbgrfv cch,-jc"s cabdjth'cbhvuk vrc akuo drhbcrd/

zu vtjrubv' bgrfvcvadjv-pryh, nupktv: tov,hbue buksv cckdhv ukthsgv fkk avht hvushv/ rdghokpbh athnv' avhh,v bhmuk,autv' bpyrv' vht dhk,vkc,v avht hvushv/ nabusgvscr' vufbx vbfs ccrh,u aktcrvo tchbu/

cnechk kgrhf, vcrh,cabdjth' bgrfv crh, buxp,cms vabh ak vguko'ctkxev' tmk tjhu ak vrcdrhbcrd nxhi' vrc hux;-hmjedrhbcrd/ vcrh, cumgv gk-hshvnuvk vrc tkui rzkv/

vghr rxhpv ccrzhk

gukv vacug gk

np, vakhju,chuo abh veruc humtho

vzud rw tcrvo jhhourghh,umchv jhv khhceuch.kghrrxhpv acmpui crzhk' aohpgkucerc hvush vevhkvvhvush, vneunh, vnubv f-004 napju,/ cbux; hpgku

nczeho<<<<<<<<<<

hsg"/ cvnal na,; t, vevk gk jdhd, jdvdtukv kpbh aaho abv/

kert, xhsur jkue, va"x' gukv vrcakuo ngbsk xhnpxui' nzfhru ak vrch unbvkvnk"j ueup, rchbu/ cscrhu vnr,eho ngurrvut gk fl arcu,hbu bahthbu ,cgu t, vgcusvcfj gmnu suuet' ub,hb, vfj vht nh"y fxku'rta vabv kjxhsu,/

vrc jzi ajuzr knherupui kfnv rdgho'nzfhr gk ahj, vrch nkl vnahj ca"p uhe"p,ab"t cv nscr vrch atsnu"r vzei jh x"jabv' x"j cdhnyrht jhho' unrnz kcht, vnahjact vxj vsg,/ uto bnmtho tbu ch"y fxku,ax"j' vrh nuci gs fnv huo zv vut huoxdukv/ cxhuo scrhu' pu,j vut cahr, "hjh"uvevk nmyr; cguz/

nhs tjr fl' gukv kcnv vrc akuodwheucxuijcr v"ugs kvpm, ahju,"/ cbtunuvnr,e' cu vut nakc chs tuni xhpurho avrchnkl vnahj xhpr cgmnu gk ,eup, vntxruvdtukv ak tsnu"r vzei uvear vnhujs akvjxhs rw anutk nubegx kntxr ukdtukv'ncvhr vut t, gbhhbu ak jd vdtukv fph avutn,cyt cahju,hu ak vrch nkl vnahj/

cxhuo scrhu nxpr vrc dwheucxui' xhpurnup,h athrg chnho vtjrubho unrtv gk fujvak vspx, ,bht/

vrc aknv nthgxeh' nbvk nfui jbv nscrgk vnuad "srfh vjxhsu,"/ cap,u vcvhrvuveukj,' nxchr vrc nthgxeh' fh srfhvjxhsu, vo cfk sur usur fph gbhhbu/ "ucsurbutbu" tunr vrc nthgxeh "avrch nhbv fk tjsutjs kakhj' udhkv kbu aakhj c,uxp, hwcdhnyrhv nahj' nuci upauy asrfh vjxhsu,csurbu vo kear fk scr uscr go nahj' fphavrch nkl vnahj cgmnu tnr kbu cjhh arv,ab"c"/

tjrui vnscrho cv,uugsu, vut vakhjvrc hux; hmje puuzbgrnbvk nuxsu, "xhbh"cptrhz/ vrc puuzbgr pu,j t, scrhu unxprarcho nhshshu atku tu,u knv vdhg kp,g kh"yfxku krch? v,aucv vht xhpur nsvho athrgku cacugu, vtjrubhocxhuo scrhu vut pur.cahr agkhu vrch nkl vnahj nscr cshue cscrnkfu, ak vacug _ vtsr, uvtnubv' ugs nvrvvut hurs nvcnv vhhar tk vngdk vdsuk vneh;t, fk 077/

cxhuo vjke vranh ak vv,uugsu,v,hhacu tb"a uv,nhnho kv,uugsuhu, jxhshu,abnafu gs tur vcuer/ chi rtah vn,uugshockyu vrc hux; hmje pguzbgr uvrc bjni aphrt/

ha kmhhi atkpho rcho vmyrpu kv,uugsu,ctnmu, vt,r moc.077evil.wwwaahsrahsur jh nvv,uugsu,/

garu, v,uugsuhu, v,ehhnu c,uo vv,uugsu, vnrfzh,/

c,nubv:vrc pbjx etr; n,uugs go tb"a uv,nhnho

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:39 Page 60

61 dhkhui nxw626|~|

cerc vevhku, veybu,cghhru, nxchc/ vakujhovjsaho hpgku,j, vakhjvrc tkfxbsr nzrjhvpugkzv anubv abho cghr/ kwch,nahjw bnxr' fh cnxdr,pghku,o hdchru t, vpghku,vehhn, go hksho' bgrho'zebho ufi go v,hhrhovhartkho vpuesho t,vneuo/

cghr rxhpv bnmt ch,-vfbx, "evk mur hartk"avhv ch,-vfbx, vrtaui akfk hca, tnrhev/ kpbh 004abv vdhgu evhkv hvush,nvukbs ucrtao vrc hmjetcuvc uv,hacu crxhpv/fgcur 03 abv' vpuryudkhodrau t, nrch, hvush rxhpvncrzhk ujkeo vdhgu hjs govvukbsho vnduraho kbhutnxyrso' aovehnu t,vevhkv vhvush, vrtaubvcneuo' acvnal vpl kghrbhu-hure actrmu,-vcrh,/

xpr ,urv vufbx

kch, jc"s cngkv

tsunho

cruc ptr uvsr v,ehhnvvfbx, xpr ,urv kch, jc"scngkv tsunho cvbvk, akhjvrch nkl vnahj vrc tcrvoankv/ xpr v,urv b,rokghkuh ban, rw nrsfh khpah.z"k ngnush v,uul ak ch,

nczeho<<<<<<<<<<

bbgk fhbux vakujhovtzurh ctubyrhu' ebsv

chuo abh vtjrui' y"z cfxku' v,ehho fhbuxvakujho cnshb, tbytrht' ebsv/ fhbux zv ctcv,to kvurt,u ak vrch nkl vnahj kgrulfhbuxho tzurhho nsh pgo/

to cabho gcru vhv murl ktxu; akujhonnshbu, utzurho rjueho' vrh cabho tkuv,rjc nuxs vakhju, knnsho avakujhonnshbv tj, fcrktnfhrho tjs t, vabh'ucnshb, tbytrht gmnv v,txpu kngkvnahaho akujho khuo nkt udsua ckhnusuvhscru, cbhvo fhms kvrjhc t, vpghku, kgusugus evkho hvushho vbnmtho cnshbv vzu/

v,fbh, vjkv ckhnus ntnr st"j cmuu,t'ahgur cvkfu, ngahu, cjhh vakhj nph vrcsusaujyushubho cbuath tjrhu,u ak akhj fkph:vnakj' vevhkv' vnapjv ugmnu/ jhzuenapj, vakujho: gzrv tjs kabh' bvdu fcus zvczv' pghku, nau,p, u,htuo cdanhu, chivxbhpho/ uvto nuxsu, vjhbul vehhnho gubhot, mrfh vevhku,?

vfhbux v,ehho vabv cghr vtnhkyti'cnvkfu muhhivhtrmhhy vrtaui ak vrcjhhoabhtur zkni thyehig"v vakhj kvtnhkyuiabpyr cmurv yrtdh, cabv agcrv/

vakujho va,,pu cgmr, zfrui kcbhvevhkv' cv btnu cbh vnapjv uchbhvo j,buuc,u ak vrc thyehi g"v vrc jbul vfviruzbpksuzud,u' anubu ktjrubv fnnkth neunu

cgcus, vakhju, cvtnhkyti kmhsv ak,ckjy"t zud,u nr, phhdt/ fnu fi btnu cpbhvakujho vrcnav euykrxehact cnhujskjze t, hsh vakujho ucbh vnapjv' vakhjvrtah knshb, tbytrht vrczkni tvridrtxcuho' rcbh vneuo uakujho rcho/

vfhbux bbgk cv,uugsu, jcrho tk ,ulvkhkv/

,nubv ecum,h, ak vakujho cghmunu ak vfhbux

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:40 Page 61


fbx, jc"s cngkv tsunho/

cjdhd, vfbx, xprv,urv va,,pu ntu, n,uachvghr' urcho nvo fucsucf,hc,vtu,hu, vtjrubu,cxpr v,urv/ c,uovngns'hmtv ,vkufvnrahnv ucrtav xprv,urvkrjucu, vghr'crheusho uanjv'kgcr ch,jc"s' ao bgrfu wvepu,wuxgus, nmuuv jdhdh, cnvkfvbtnru scrh ,urv' uscrhokzfru ak vnbuj/

bjbl ch, jc"s

ctubhcrxhy,

nshxui cuuhxeubxi

nafi jsa kch, jc"scenpux ak tubhcrxhy,uuhxeubxhi/ vcbhhi' aon,ehhn, vpghku,' brfakruuj, vakujho vrc nbjongbskurghh,u vgbhtnyuxuc/ cbh-vzud pugkhocnr. rc cenpux' ao kunshof-000'4 xyusbyho hvushho'agk ph rc srho cakua,vrjucu, vxnufho kcbhhi/xyusbyho rcho bvbhonvxgusu, cac, ujdunvkhnus vnau,; go vakhj/

vrjc, ch, jc"s ctvcgh,uh nsuhe/ cgecu, nycjfar ajbfv vbvk,vtubhcrxhyv' mpuhv bvhrvnms xyusbyho hvusho/ chnhotkv bnmtu, cghmuni vvfbu,

nczeho<<<<<<<<<<

bjbl "ch, ukc" khksh mp,chuo jnhah agcr' bp,j cagv yucv

unumkj, "ch, ukc"/ nuxs zv vut gus pruhheyak "fukk jc"s" cmp, ahhgusu ch, jo khksho/vch, hvhv p,uj fk hnu, vabv' uvhksho hdhgutkhu nsh huo' cxhuo khnuso' uhavu cu gs vagvacg cgrc/ cnvkl avu,o' vhksho hecku truj,mvrhho jnv utruj, grc' gzrv cahgurh ch,',nhfv rdah, ueudbhyhch, ujudh vgarv aubho/

vrc huro ngusv' nvbvk, "fukk jc"s"cmp, xhpr' fh chi atr vnyru,' vv,nesu,,vhv cvgbe,anjv ub,hbv kstud avhksho"cch, ukc" hvhu anjho' kjbfoukvrdhkokb,hbv' ufk zt, gk hsh vsrfv nemugh, a,hb,ikmuu,ak "ch, ukc"/ vneuo hpgk cah,u;vnjkev kcheur xshr ag"h nars vjhbulucxhug ghrhh, mp,/

cthrug vp,hjv va,,pu: nzfhru ak vrchvrc cbhnhi ekhhi'vrc hux;-hmje jhyrhenbvk fukk jc"smp, unbvk xnhbr "ch, jbv"cghr'vrc aknv rxehinbvk wch, jbvw mp,

ujcr tdu"j' rwnav tujhuibmhd jc"s cghrhh,mp,'unr hu,o jhhoemhi cheur xshr/ vrcjhyrhe xhpr fh pruhey zv nmyr; kpruhhey"f,phho" _ pruhhey vnhugs khksho dsukhohu,rabp,j kpbh fjusahho gk hsh fukk jc"smp, _ ucfl vnktfv kt ,nv nauoapruhheyho buxpho nn,hbho khmhtv ksrl/

vrc cbhnhi ekhhi eucg nzuzv cp,j "ch, ukc"

v,uugsu, ungns jbuf, vch,k"ch, nahj" cb,bhv

v,uugsu, jxhsh, nhujs, v,ehhnv kfcush"y fxku cghr b,bhv/ vv,uugsu, v,ehhnvc"ch, nahj _ 077" vnnueo cnrfz vghr/cv,uugsu, aukcvjdhd,"jbuf, vch," ungnsvspx,xpr v",bht"/

p,j t, vv,uugsu, rw tkgzr pr.nbvk"ch,nahj" agurr t, vevk khyuk jke cvpm,,ur, vjxhsu, uvdtukv crjch vghr kfcus "jdvjdho" h"y fxku/ vrc hvusv akua' rcv aknzrj vghr ucbu ak vdr"s akua rc vghr' chrlt, vbtxpho' uktjr nfi vjkv vspx,xprv,bht cneuo/nvspho v"yrhho" khns vrctnhrfvbtnbvk nuxsu,hahc, jc"s rn,-tchc/ n"n rta vghr vrc angui ar_ btnich,u ak vtsnu"r nmtbz akhy"t'batscrhocacjv ak tfxbhv uchrl t, nbvkh"nyv nahj" cghr gk pugkovrc kngi ,uachvghr/ cvnal bat scrho tusu, vxhug vrc tu,uzfv krtu, ctnmgu, akujh vrch nkl vnahjcguko/

t, vnat vnrfzh buat vrc jhho aaui

ankvhc t, vbufjho cxhpuru ak jd uctnubvcscrhu vesuaho ak vrch akhy"t nklvnahj/cv,uugsu, byku jkegus: vrc bj ci gnhnrcbhvghr' vrc tkhvu ,urdwninrcbh tb"a'vrc anrhv srurhnbvk vpghku, cafub,"rn,ji"' vrc nthrmnjnbvkvpghku,cafub, "ghi v,fk,"' vrctkhgzr zhxnbvk vpghku, ksucrh mrp,h,'ugus/

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:40 Page 62

63 dhkhui nxw626|~|

kncmg jbufv/ 007 jbufhu,hjukeu crjch vepnux uyexvskev nrfzh, nxur,hh,ehho fnsh abv/

vakhj cyukuz nubv

kmpkhi cmct mrp,

vrc dcrhtk xcd' akhjvrch kyukuz' nubv ktjrubvkmpkhi cmct mrp,/ vutnana mwpkhi kacgv dsushovbnmtho crshux ak 002ehkunyrhoxnul kyukuz/ zvt,dr' tck vrc xcd rdhkkt,drho/ xcd kuca nshotck kt guyr srdv ranh, akvmct/mrp, bjac, nshbvtbyh-s,h, uncshkv chi s,knshbv' pry kmct/ vutjupah kcer ukjke t, znbuchi vhjhsu, gk ph aheuksg,u' uvut nesha hunhhocacug kxcc chi vnjbu,/habo njbu, go ntv jhhkhouftkv vnfhkho tk; uhu,ruha acvo hvush cuss/

vmrfho aubho ufl dovdhav vn,jkp,/go vtjsvut nbhj ,phkhi' vabh nceanzui far/vut ngbhe kjhhkhohjx thah ujo'cshue fnuavut n,hhjx k,knhshohvusho ukxyusbyho cyukuz/

vrc xcd ehck t, vnhbuhcgecu, earhu go vrc nninvghr vafbv cursu' avhvmwpkhi rtah ak mct mrp,/ rwdcrhtk' c,ue; vhu,u akhjak vrch cyukuz' pgk cghrcursu uxhhg krc nni/ to zvctrdui thrug' jkue, nmvanurv tu ncmg purho/

nczeho<<<<<<<<<<

nrfz jc"sh jsabjbl vacug cuukdudrs

gk bvr vuukdv vhsug cruxhv' aufb, vghrvdsukv uvnpurxn, cao "uukdudrs"/ c,eup,akyubu vgrh. ak xytkhi hn"a vujkpv anvkxykhbdrs/ kpbh 021 abv cbu hvush vghr ch,fbx, dsuk cnrfz vghr' fgcur nxpr abho bcbvch, fbx, bux; gcur vtufkuxhhv vhvush,vdsukv av,rc,v/ vevhkv cghr fkkv do,knus ,urv' neuutu,' ugus/

kpbh anubho uanubv abho' bxdr ch, vfbx,vrtaui ufgcur ,eupv kt trufv' xdruvakyubu, vxuchhyho t, atr vnuxsu,vhvushho/ fl vuzbjv usuftv' vevhkv vhvush,vnputr, cneuo/ czni nkjn, vguko vabhhvvhh,v uukdudrs kjzh,' ftar cfk huo vhu fuju,vdrnbho hn"a nadrho tk; nyuxho )!( kvpmh.t, vghr/ utfi' cghr nmtu t, nu,o kt pju,njna nkhui tzrjho ruxho/ gs vhuo batruccbhhi ch, vfbx, xhnbh vvpdzu,' fgsu, thkn,knv av,jukk cghr ctu,i abu, zgo/

kpbh gar abho vdhg kghr vakhj vrc zknihpv' avjk kvprhj njsa t, vpghku, vhvush,cneuo/ cab, ,ax"d ehck cjzrv t, ncbv ch,vfbx,' ujhh vevhkv vhvush, v,p,jv c,nhf,"thdus vevhku, vhvushu, cjcr vgnho"/ goeck, vncbv' vjk vahpu. cneuo cfshkv,thnu kfkk vpghku, ak vevhkv vhvush,cghr/

cgzr, ,run,o ak vbdhsho nr tsutrsahprhi unr tkfx abhhsr' vurjc vneuo uvplknrfz hvush rjc acnrfzu ch, fbx, nputr/

chuo akhah v,ehhnv jdhdv dsukv akjbuf, vch,' cahkuc vfbx, xpr ,urv'cva,,pu, turjho jaucho' cvo rcv vrtahak ruxhv vakhj vrc cgrk ktztr' vbdhsho'vrcbho cgrho vxnufu, ugus/ ktjr echg,nzuzv' v,pbv vmhcur kxhuo f,hc, vtu,hu,'ftar rcv ak ruxhv vakhj vrc ktztr fucscf,hc, vtu, vtjrubv/

vrc ktztr nxhho t, xpr v,urv

RADIO MOSHIACH AND REDEMPTIONIS BROADCASTING ON 91.9 FM DAILY

IN BROOKLYN AND OTHER SURROUNDING NEIGHBORHOODS2:00 PM - 6:00 PM, AND 12:05 AM - 10:00 AM

MOTZOEI SHABBOS FROM MIDNIGHT 12:05 AM TILL SUNDAY 6:00 PM

Yechi Adoneinu Moreinu Ve'Rabbeinu Melech Hamoshiaca l'Olam Voed

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:40 Page 63


ch, jc"s knyhhk jbl

xbh; ctr. veusa

ch, jc"s knyhhkvhartkh cnkcuri tuxyrkhv'cvbvk, vrcsusu khsr' nehochnho tku xbh; ctr. veusa_ fsh kjze t, vear gotkph vnyhhkho vpuesho t,vch, jc"s nsh abv/

cabho vtjrubu, v,ehhnunxpr npdaho knyhhkhoubgrfu cheurh ch, cc,hvo/go v,bupv cpghku, vch,jc"s ucnxpr vnyhhkhovngubhhbho canhrv gk ear'vurda vmurl kveho xbh;ktuxyrkhv do ctr./ t,vhuznv keju gk gmnovtcrfho abhtur zkniajrukhhcua epki uv,wbhrsubbpks/vpghkho anau cgcrc,ur akujho cch, jc"suchnho tku auesho gk chmug,ufbhu, nhujsu, knyhhkho/

nczeho<<<<<<<<<<

bjbl ch,-fbx, ctzurvnxjr cghr cuchbh cmrp,

chuo rtaui jw cfxku' bjbl cruc ptr uvsrch,-fbx, nraho chuphu/ ch, vfbx, nnueoctzur v,gahhv uvnxjr "kg-uuhi" ak vghr"cuchbh"' mrp,' uvut nfhk kngkv nntvnuacho kyuc, vgucsho vhvusho cneuo/ ch,vfbx, vueo vusu, k,run,u vbfcsv ak nbvkvt,r' nr dwhhnx shsh' vnjzhe ccgku,uckngkv njnhaho npgkh ,gahhv unarshoctzur/

hjs go jbuf, ch, vfbx,' vufbx cneuo doxpr-,urv' vusu, kbshcu,u ak vbdhs rwhgecdtrxs' v,unl rcu, cnuxsu,-,urvucnpgkh msev ujxs/

vthrug vhhjush bgrl cva,,pu,o akxk,v uanbv ak evhk, vgxeho' ,j, aukjbu,grufho' uvut dro kv,rdau, rcv cercvhvusho vneunhho ajau zni rc cmurl vehunhvzv/ cthrug bfj do tha vgxeho nr hujbikjhtbh' tar vhv brda' ucu cneuo vushg gkva,,pu,u cgku,u vrcv ak cbhhi ch,-vfbx,/

cfl kt ,nv arar, vthrugho vnrda,/cnvkl vrheusho vxujpho _ vusu,kva,,pu,o ak ,knhsh w,unfh ,nhnhowccrhbut _ vgbhe nr dwhhnxshsh kfk tjsnn,pkkh vneuo' ykh, uzud ,phkhi nvusru,cn,bv/

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:48 Page 64

65 dhkhui nxw626|~|

ertui vhhyx anjv

cvfbx, x",

ntu, ntb"a cafub,vnkl ertui vhhyx' va,,pucacug agcr canj, vfbx,xpr ,urv/ xpr v,urv bf,ckghkuh ban, vrv"j rwhjzetk jbul vgbtlunr,tx,rg"v kbdzo/ ngns xhuof,hc, vtu,hu, v,ehhocch, napj, rhnkgrcva,,pu,o ak rcbho'naphgho u,uach vafubv/

ktjr xhuo vf,hcv hmtvv,vkufv kfcus v,urv ckhuuhahrv uznrv/ v,vkufv gcrvn,ul anjv urheushocrjucu, eruk utukcbh gskch, vnsra wtkhvu bjuowacrjuc kgpgryx/ cneuov,ehhnu fbvud vepu, uktjrnfi v,hhacu vna,,phokxgus, nmuuv/

nczeho<<<<<<<<<<

vv,uugsu, vnrfzh, akjd vdtukv cfpr-jc"s

jxhsho u,nhnho nfk rjch vtr. va,,puchuo jnhah cgrc' numth h"y fxku' cv,uugsu,vnrfzh, uvdsukv ak h"y cfxku' jd vdtukv' cuva,jrr tsnu"r vzei nch,-vtxurho/

vanjv bhfrv gk pbh vna,,pho vrchoavdhgu kjdud cv,uugsu, vnrfzh,' v,uugsu,kv nxur, c, garu, abho' ftar fk jauchvrcbho uthah mhcur vdhgu tkhv/

hsug hjxu vnhujs ak f"e tsnu"r nv"nkv,uugsu, zu' ut; nsh abv cabv akj ncrenhujs kfk vna,,pho cv,uugsu, zu_ ncre

abert cgnhsv' n,ul jrs, eusa/

t, chn, vbahtu, phtru: rcbho' naphghouthah-mhcur bfcsho/ chi-vh,r bfju: rcv akdcg,hho vrchux; dkhexcrd' ns"t bjk, vr-jc"s vrc hmje-hvusv hruxkcxeh' ns"t fpr-jc"s vrc nrsfh-anutk tafbzh' rc vfu,k-vngrch uvneunu, vesuaho vrc anutkrchbuch.w'jcr-vfbx, rw cbh tkui/

vrc tkhgzr crus rcv ak frnh-hux;' jzrgk vwntnrw' fnhsh abv/ t, vjdhdv vbjv cyucygo rw sc vkprhi/

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:48 Page 65


ch,r ghkh,ntu, jxhsho utbah ngav ,uach ch,r ghkh, va,,pu

cv,uugsu, av,ehhnv cnfui kvurtv ushhbu, uvfar, njbfhokhahcu, "ch, nahj 077" cghr ch,r ghkh,'

erbh aunruivv,uugsu, v,ehhnv cva,,pu, vakhj vrc hmje hvub,i'

vrc hjzetk xupr' ucva,,pu, f-041 tha' dcrho' baho ucbhbugr nfk afubu, erbh aunrui/

ch, anav,uugsu, h"y fxku v,ehhnv ctuknh "pbhb, ,nr"

vnputrho vbnmtho ctzur v,gahv ak ch, ana' cva,,pu,

eruc kjna ntu, tbaho ubaho ntb"a uneurcho' vv,uugsu,vdsukv avh,v gs vhuo/

p,j ,euuvjd vdtukv bjud cruc ptr uvsr chuo rchgh' tur kh"y cfxku'

ctuko wtdo ptktxw cp",' cva,,pu, ntu, n,uach vghr'ucrtao rcbho uthah mhcur/ t, vnat vnrfzh bat vrc vjxhstx;-jbul prunr' naphg chahc, jc"s cjhpv' ,j, vfu,r,:"fhms vjxhsu, ,aphg gk jhhl"/

ctr acgvjdhdv vnrfzh, cctr acg v,ehhnv cva,,pu, f-005 tha

ctuknh ruhtk dtrsi/ bat scrho vakhj vrc abhtur zknidurkhe' avmhd t, vrc jhho vcr vnmyr; chnho tku f"akhj

"jd vjdho"bjud cfk t,r ut,rv,uugsu, jd vdtukv h"y fxku' vbert "jd vjdho"' v,ehhnv cfk t,r ut,r cva,,pu,

rcbho' naphgho' akujh vrch uevk neunh rc/ cfk neuo gxeu vbufjho cxhpur jd vdtukv

unvu,u' ucvearu kdtukv vtnh,h, uvakhnv * key emr nshuujho avdhgu tk aukji vngrf,

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 13:46 Page 66

67 dhkhui nxw626|~|

,urv" cctr acg/ vthrug vhv do kzfru ak vrc aknv nyuxucg"vakhj vrch knrueu/

b,bhvkngkv n-000'1 tha dsau t, tuknh wruiw cnrfz vghr

cv,uugsu, gbeh, nrda, unhujs, krdk jd vdtukv h"y fxku/thrug zv j,o arar, trufv ak v,uugsuhu, uthrugho abgrfug"h evhk, jc"s b,bhv kmhui jd vdtukv/

hauch mpui vbdcfnt,hho dcrho ubaho v,txpu kv,uugsu, nrfzh, kfcus

h"y fxku cn,b"x vnrfzh/ go vna,,pho v,uugs vrc zknibuyhenaphg chahc, w,ur, tn,w chruakho arh,e t, vevkcxhpurho nhujsho/ cahtv ak vv,uugsu, pmju vna,,phocrheus jxhsh abnal seu, trufu,/ t, vv,uugsu, trdi vrckhtur nkftnbvk nrfz jc"s/

jcruibjdd jd vdtukv cch, vfbx, whahc, bhr erh, trcg jcruiw/

xchc aukjbu, grufho v,ehhnv vjdhdv vnrfzh, kmhui jdvdtukv/ vv,uugsu, v,ehhnv go vrc cbmhui khpxer' rc vghrgrs uakujh vrch cjcrui ucerh, trcg/ vrc khpxer v,uugscmurv nr,e, cnhujs' cxpru t, xhpur vntxr uvdtukv ugkvjhsua ak ,ur, vjxhsu, khnhbu' sur vdtukv/

hruakho' rn, aknvcngns rcbh hruakho v,ehhnv v,uugsu, h"y fxku ctuknh br

hux;/ krtaubv va,,; mhcur tar bja; krtaubv knuadhvjxhsu, ukvus ,ptr,u ak f"e vtsnu"r nkl vnahj/ crtavv,uugsu, hacu rcbh vgsv vxprsh, chruakho unjumv kv'avkku uahcju t, nxur, khnus pbhnhu, v,urv/kthrug vmyrpuf-000'002 tha buxpho srl ahsur weuk hartkw _ cra, wnura,w/

v,rdau, rcv gcrv cevk ftar vrc rtuci tkcz bahtnuxsu, "tur vjhho ufi vrc vneuck vrc sus cmrh vhu jkesunhbbyh cgrc' cbux; krcbho vbuxpho avdhgu nrjch vghr/

bhmicbhmi v,uugsu ndurah dua eyh; go vrc thhk erumwharhda

t, vbufjho/vbdi nbjo yuhxyr bhdi crda rc t, bhdubh vjd/,uach gmnubv acaunrhv' v,uugsu certuhkv ak vakhj rwhgecci-gdugo vrc pkhhani nbjk, vr jc"s/ do cae; v,ehhnvv,uugsu,' fagaru, nduraho veahcu krc huxev vryni/fl dovhv ctnmhv/ chs-cbhnhi v,uugs rwnhftk uhhdkugaru, rcu, aknduraho v,ugsu gs agv ntujr,/ cfpr-sruo ctaekui v,uugsucnma"e go vrc nbsh uuk;/

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 13:47 Page 67

curu ptrevnubh hvusho nfk vjmru, uvjxhsuhu,' v,txpu cnum"a

vtjrui kv,uugsu, vnrfzh, krdk jd vdtukv ccuru ptre/vv,uugsu, turdbv gk hsh "vhfk nbjo" cvbvk, vrc khhcktkyhhi' uvubj,v gk hsh vrc ztc f.nertui vhhyx/ cv,uugsu,bat scrho bkvcho vrc hgec nav uutkcgrdnrtah hahc,jc"s cnbmwxyr vrc hux; vkuh uhhbcrduvrc hutk fvi/

xhbxbyh' tuvhuxgus, nmuuv dsukv unrahnv turdbv gk hsh v,nhnho

chahc, khuctuuhya cxhbxbyh tuvhu/ cthrug abnal agu,trufu, k,ul vkhkv' va,,pu akujho rcho nvtzur fuku' abvbunscrhu ak rta vhahcv vrc draui tcmiufi ak vbuto vturjavdhg cnhujs' rta hahc, ,u,"k cyurubyu vrc gehct uudbr/

pury-kusrshhk' pkurhsvevk rc va,,; cv,uugsu, jdhdh, krdk jd vdtukv cnrfz

nahj cpury-kusrshhk acpkurhsv/ vbjv cyuc ygo v,w nbjongbsk ahpni/ rtaui vsucrho vuzni tk sufi vbtunho vrc

angui atgrakhj vrch cerh, nav crjucu,' vauvv chnhotku ctrv"c/ vrc atgr jzr gk xhpur vntxr uvdtukv ,ul avutnxchr kevk t, vvakfu, tkhbu fhuo nvxhpur zv/ fnu fiv,uugsu go vevk vbufjho vrc nrsfh gb,h nbf"k uhu"r nrfznahj 077' vrc sbhtk avhbu rc evhk, vrac"h' vrcmchcreuch. nmt"j cnhtnh_ pukrhsv

yaeby' tuzcehxyicjd vdtukv v,ehho cyaeby jhsui uncji cg"p gk pre n"t

cxpr v,bht' cvbjhh,v ak vakhjv jbv eukyui/ nevk, chv"xarv "psv cakuo" ugus bhdubho/ vakhj uvrc vrtah vrctctsus durch.wurghh,u fhcsu t, vyex cbufju,o ubatu scrh crfv/cxhuo vtrug jhke vrc durch.w prxho k,nhsho vnmyhhbhouvusv kcbu, vxnhbr vakhju, jhvxyzducxehujhv pudtyagkgzr,o cvfb, vtrug/

kg, grc v,txpu kngkv nntv mghrho umghru, cchvfb"xjc"s khuctuuhya kv,uugsu, rc,h/ vrc durch.w shcr gk nangu,vhuo ufi xhpr t, xhpur vngmr uvdtukv ak cgk vanjv/ktjn"f aru fuko chjs uvrc sus eukyui xhpr xhpurho jxshhoufi ngbhbh shunt/

nubyrhtk' ebsvgaru, rcu, ak tb"a v,txpu ckhk ahah kv,uugsu, jd

vdtukv h"y cfxku cch, vfbx, vnrfzh ak tb"a cnubyrhtuk/ktjr ampu cwscr nkfu,w uhstu nvrch nkl vnahj' anguvbtxpho scrh jhzue tusu, vuxpv ckhnus vjxhsu,' nt, rcbhunaphgh vevhkv/


Mas626_B2.qxd 03/12/2007 13:48 Page 68


buksu knz"y^ knapj, rw nbjo tar tsrgh'fpr jc"s_ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw hgec tsrgh' fpr jc"sQnapj, rw tkhvu tknkhj' fpr jc"s/

^ knapj, rw tkhgzr thhskni'nbmwxyr' tbdkhv _ kvuks, vciQukzebhvonapj, vrc akuo thhskni'akhj f"e ts"a nv"n nrueuQ napj,rw ci-mhui vtebr' kubsui' tbdkhv/

^ knapj, rw nav sc vkuh crus'fpr jc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw hartk vkuh crus' fpr jc"sQnr, yhhck crus' ertui vhhyxQ nr,dhyv dbzcurd' ertui vhhyxQ napj, rwhux; vkuh kuhyhi' cbh creQ nr, rjkzhkcr' cbh cre/

^ knapj, rw hgec curusehi' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tso cruer' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hartk crachmeh'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw rptk dujph' rjucu,_ kvuks, vci/

^ knapj, rw hartk mch suhsxui'ertui vhhyx _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw hgec suhsxui'kubsui/

^ knapj, rw bnutk vrua' b,bhv _kvuks, vciQ ukzebhvonapj, xhko'b,bhv/

^ knapj, rw bugo zhdni' jhpv _kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rwtcrvo zhdni' hruakhoQ napj, rw jhhovkuh kuhi' jhpv/

^ knapj, rw sc zhhfbgr' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tar nbjo ngbskhnhbh' kux tbdwkx' ekhpurbhv _kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rwtnh,h hnhbh' akhj f"e ts"a nv"nkux tbdwkx' ekhpurbhvQ napj, rwanutk kuthx' fpr jc"sQ napj, rwmch kuthx' hruakho/

^ knapj, rw nbjongbsk ktupr'

akhj f"ets"a

nv"n rus thhkbs _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw kuh prhz' akhjf"e ts"a nv"n kubsui/

^ knapj, rw hux; hmje vkuhkuhyhi' kus _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw nav aknv vkuh kuhyhi'naphg chahc, jc"s ,u,"k kusQnapj, rw anutk kuthx' fpr jc"sQnapj, rw mch kuthx' hruakho/

^ knapj, rw hartk khhc kzk' cbhcre _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,rw anutk kzk' ertui vhhyxQ napj, rwhux; hmje duphi' rjucu,Q rw crul duphi'fpr jc"sQ napj, rw tvri phrxy' bhuhure/

^ knapj, rw naV numwbhe' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw anjv nuryuc' bjk,vr jc"s _ kvuks, vci/

^ knapj, rw bj xukha' rfz pghku,ch, jc"s b,bhv _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw crul xukha'gnbutkQ napj, phhi' hruakho/

^ knapj, rw hux; xkcyhmeh'tbyuurpi' ckdhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw haghv pudk' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw angui puzbr' akhjf"e ts"a nv"n rtbmuw nhrdw'ekhpurbhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw khhc etr;' kuxtbdwkx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw anutk enhbmeh'akhj f"e ts"a nv"n sbhhprupyrucxe'tuerthbv _ kvuks, vci/ ukzebhvo

napj, rw tcrvo khpxer' nbvk,ptr, nbjo xhdhhy' cruekhi/

^ knapj, rw tkhvu hmje ruzbckuo'mp, _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,rw tkfxbsr ruzbckuo' jhpvQ napj, rwtcrvo sus ci ztc' hruakho/

^ knapj, rw th,nr ruzbcky'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hux; rppury' kubdchya' ekhpurbhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hvusv ayhhbr' ertuivhhyx _ kvuks, vci/ ukzebhvo

napj, ayhhbr' yurubyu/

^ knapj, rw nav ayhhbr' akhjf"e ts"a nv"n yurubyu ebsv _kvuks, vciQ ukzebhvonapj, ayhhbr'yurubyuQ napj, rw zuat uhbr' akhj f"ets"a nv"n crhhyi chya ur"h jucch

,urv' ertui vhhyx/

^ knapj, rw nbjo ngbsk afyr'cbh cre _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw bjni afyr' cbh creQ napj,rw hux; hmje vfvi krr' akhj f"e ts"anv"n hcbvQ napj, rw hgec vfvi krr'cbh creQ napj, rw tprho mch vfvikrr' cbh creQ napj, rw hux; trhvbhhni' hruakho/

^ knapj, rw nbjo ngbsk tcmi'akhj f"e ts"a nv"n nrhbv sk rhh'ekhpurbhv _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw hux; hmje tcmi' ertuivhhyxQ napj, cbhnhbxui' ertui vhhyx/

^ knapj, rw hmje tbyhzsv' b,bhv_ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, rwnav tbyhzsv' rc evhk, humth thrtib,bhvQ napj, rw jhho khpt' zfruihgec/

^ knapj, rw draui vfvictrbayhhi' bhu vhhci _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw nav bjni vfvictrbayhhi' ertui vhhyxQ napj, vrcnbjo ngbsk dkufucxeh' xdi nzfhr ch,shi ugs rcbh jc"s ctr. veusa urcevhk, jc"s rjucu,Q nr, prhhst rtmtdkufucxeh' yurubyuQ nr, prunt arvfvi )nhakuchi(' hruakho/

^ knapj, rw aknv cubv' ncutjurui _ kvuks, vc, vushvQ ukzebhvo

napj, rw hux; cubv' b,bhvQ napj, rwtkhag tcbh' ncut jurui/

^ knapj, rw tcrvo cuexbcuho'ch,r gkh, _ kvuks, vc, jhv nuaetQukzebhvonapj, rw tar tbahkcuexbcuho' mp,Q napj, rw dskhvduksayhhi' hruakho/

^ knapj, rw nbjo hux; vkprhi'hruakho _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw hgec vkprhi' hruakhoQ nr,auabv vkprhi' cbh creQ napj, rw navphbeuch.' jukui/

^ knapj, rw pbjx zfrhv' ertuivhhyx _ kvuks, vc, bgnhQ ukzebhvo

napj, rw hjhtk zfrhv' cbh creQnapj, rw hux; hmje nzrjh' rjucu,/

^ knapj, rw nbjo ngbsk vfvifvi' nhtnh' pkurhsv _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw ci mhui vfvi fvi'fpr jc"sQ napj, rw dcrhtk nav vfvifvi' thbshvQ napj, bnmuc' nhtnhpkurhsvQ napj, rw nbjo vkr' mp,/

^ knapj, rw jhho ntfkhi'

nuxecv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw bjni nbskxui' erh,t,t _ kvuks, vc,Q ukzebhvonr,rjk nbskxui' hruakhoQ nr, mhpurvnbskxui' hruakhoQ nr, bgft ruchi'nubyrhtukQ napj, rw vkk vupni' erh,t,tQ napj, rw tcrvo vupni' erh,t,tQnapj, rw hartk cshjh' erh,t,t/

^ knapj, rw anutk sus bhhnre'bjk, vr jc"s _ kvuks, vc, rjkyngrkQ ukzebhvonapj, rw tcrvotkhvu bhhnre' kusQ nr, zkyv dkb.)bhhnre(' cbh creQ nr, mhpurv crfvi'rhdt' kusQ napj, rw hux; ckuh' bjk, vrjc"s/

^ knapj, rw nrsfh bkegi'nubyrhtuk _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw haghv pudk' khheuus'bhu dwrxh _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw aknv hub,i phaek'kus _ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,rw hux; phaek' cbh creQ napj, rw tvrinrsfh nni' kusQ nr, nxgush nni' bmr,ghkh,/

^ knapj, rw hub,i pksni' nuxecv_ kvuks, vc,/

^ knapj, rw hjhtk hvusveupmwhe' nbvk rujbh chahc, jc"s ch,ana _ kvuks, vc, jhv nuaetQukzebhvonapj, rw cmktk eupmwhe'akhj f"e ts"a nv"n pubv' vusuQnr,tx,r eupmwhe' erh, t,tQ napj, rwyuchv surui' c, hoQ nr, mchv surui'dcgQ napj, rw tcrvo hgec vraeuch.'hruakho/

^ knapj, rw bjuo eurhbxeh' akhjf"e ts"a pkurhsv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw tprho anutkegkgr' nubxh _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw jbul epki' prbekhikhhex _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nav rhhfni' ertuivhhyx _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw hjzetk vfvi rhhfni' ,ktchc/

^ knapj, rw akuo rxehi' ertuivhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nrsfh afyr' fprjc"s _ kvuks, vc, jbvQ ukzebhvo

napj, rw mch afyr' fpr jc"sQnapj, rw tcrvo ci mhui nhhzkha'naphg cfpr jc"s/

^ knapj, rw anutk aphrt' akhj

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 10:40 Page 70

71 dhkhui nxw626|~|

f"e ts"a vtrko' vukbs _ kvuks,vc,/

^ knapj, rw khrz ,uck' akhjf"e ts"a nv"n eynui' hruakho _kvuks, vc, nbujv rjkQ ukzebhvo

napj, ,uck' nfchoQnr, auabvjss' fpr jc"sQ napj, rw bhxho jss'cbh creQ napj, rw si vfvi fvi'hruakho/

vdhgu knmuu,^ knapj, tcrdwk_ kvdhg vciv,w drauiknmuu,/

^ knapj, rw navtkfxbsrkhynbuch.' hebgo _ kvdhg vci v,wsbhtk nbjoknmuu,/

^ knapj, rw gnro hux;khx'fpr jc"s _ kvdhg vci v,w hvusvknmuu,Q ukzebhvonapj, rw jhhonthr khx' fpr jc"sQnr, turbvdbbsk' curu ptreQnapj, rw tcrvoevbhtk' jhpv/

^ knapj, rw hartk sus xd"kkbst' ertui vhhyx _ kvdhg vci v,wtkhvu anguiknmuu,Q ukzebhvo

napj, rw mch xd"k kbstu' curuptreQ napj, rw hmje ytkgr' curuptre/

^ knapj, rw sus nubsahhi'nbv"f tur tcbr' nuxecv _ kvdhgvci v,w nbjo ngbskknmuu,/

^ knapj, rw sus xgbsgr vfviruzbpks' ch,r _ kvdhg vci v,w nbjongbsk dskhv vfviknmuu,Qukzebhvonapj, rw hux; vfviruzbpksQnapj, rw jh eyurzv'hruakho/

ctu cearh ahsufhi^ knapj, rw dcrhtk tukhtk'hruakho _ kcut vci v,w rughcearhahsufhi gc"d jhv nuaetknapj,euri' ertui vhhyx/

^ knapj, rw hux; duksni' ertuivhhyx _ kcut vci v,w atukcearhahsufhi gc"d tx,r chhktknapj, rwtvri vgfy' akhj f"e ts"a nv"nx/prbxhxeu' ekhpurbhv/

^ knapj, rw hmje duksayhhi'akhj f"e ts"a nv"n nsrhs' xprs_ kcut vci v,w akuo sucgrcearhahsufhi gc"d jbvknapj, rw susuhkbxeh' akhj

f"e ts"a nv"n bhu dwrxh/

^ knapj, drhbctuo' nhtnh _kcut vci v,w mchcearh ahsufhi gc"dshbvknapj, rw aknv nbex' akhjf"e ts"a nv"n x/ nubhev/

^ knapj, rw tkhvu vcr' ertuivhhyx _ kcut vci v,w nbjo ngbskcearh ahsufhi gc"d dhkvknapj, rwtar vgfy' ertui vhhyx/

^ knapj, rw tcrvo jss' fprjc"s _ kcut vci v,w anutk jhhocearh ahsufhi gc"d rjkknapj, rwjhho dsxh' kusQ ukzebhvonr, arvjss' fpr xctQnr, hubv fvi' ceug/

^ knapj, rw sbhtk tcrvovurbayhhi' fpr jc"s _ kcut vci v,whux; tkhvucearh ahsufhi gc"d jbvknapj, rw angui vfvi fvi'hruakhoQ ukzebhvonapj, rw mchuauabv tkprhi' ,k tchcQ nr, nzkgcskje' fpr jc"sQ nr, gkhzv ciangui' erh, t,t/

^ knapj, rw zuat uhkvko' nbvkn,hc,t tvkh ,urv ertui vhhyx _kcut vci v,w jhho hartkcearhahsufhi gc"d nuxhtknapj, rw hux;hmje durtrhv' ertui vhhyxQukzebhvonr, stcrt bgft eubheuc'ertui vhhyxQ nr, ygnt durtrhv'ertui vhhyx/ napj, rw mch tctkrni' ertui vhhyx/

^ knapj, hubhe' tbyuurpi' ckdhv_ kcut vci v,w nbjo ngbskcearhahsufhi gc"d rjkknapj, rw navnthr dkufucxeh' ertui vhhyx/

^ knapj, rw hjhtk tvri vfvifvi' fpr jc"s _ kcut vci v,w hux;vfvicearh ahsufhi gc"d ru,knapj, a.' hruakho/

^ knapj, krbr' cruekhi _ kcutvci v,w hartkcearh ahsufhi gc"dnrhoknapj, xyte' eubyhey/

^ knapj, rw tcrvo ebkxeh'bjk, vr jc"s _ kcut vci v,w hvusvcearh ahsufhi gc"d jbvknapj, rwac,th sshtauhkh' kusQ ukzebhvo

napj, rw b,i ebxkeh' bjk, vr jc"sQnapj, rw akuo sc crue' gnbutkQnr, rcev crue' fpr jc"s/

^ knapj, rw hux; hmjepherxeh' akhj f"e ts"a nv"n ,ktchc _ kcut vci v,w jhho tkhgzrcearh

ahsufhi gc"d jbvknapj, rw hux;hmje zknbuc' mp,Q ukzebhvonr,rhat pherxeh' mp,Q napj, rw mchvhra jhyrhe' ertui vhhyxQ napj,rw ztc uutk; zknbuc' fpr jc"sQnapj, rw nrsfh sc tkyhhi' ch,r/

^ knapj, rw hmje pks' mp, _kcut vci v,w hehrcearh ahsufhigc"d rcevknapj, rw hmje turds'mp,/

^ knapj, pkr' kubsui _ kcutvci v,w tvricearh ahsufhi gc"dnrhoknapj, rw hux; aujty'yurubyu/

^ knapj, ngbsknhkhl' rtauikmhui _ kcut vci v,w gricearhahsufhi gc"d abhknapj, hgeuch'tkgs/

vehnu ch, chartk_ ch, jc"s

^ knapj, tbyhti' ertui vhhyx_ kbhauth vci v,w nbjo ngbsk susgc"d vhbst hgk knapj, rw mchvgrak muegr' hruakho/

^ knapj, rw pr. crgxnti' kuxtbdwkx _ kbhauth vci v,w sus bhxigc"d rcev tx,rknapj, rw hartkdwhti' nakujh f"e ts"a nv"nc,gahhv vtuuhrh, _hruakhoQukzebhvonr, ctat khcrni' sk rhhch.w' pkurhsvQ napj, b,i dweuch' kuxtbdwkxQ nr, xukybv dwhti' hruakhoQnapj, rw nxgus erbxyh' nbyuimrp,/

^ knapj, rw hmje druzni' akhjf"e ts"a nv"n rtaui kmhui _kbhauth vci v,w aknv jhhogc"dc,hv knapj, rw aknv rxehi' nbvkwch, jbvw' mp,Q ukzebhvonapj, rwnthr mch druzni' r"h ,u,"k vnrfzh,fpr jc"sQ napj, rw ztc exkni'naphg cfpr jc"sQ napj, rw akuosucgr rxehi' fpr jc"sQ rw haafrsucgr durch. nbf"k "ch, rcev" prhz'mrp,/

^ knapj, druxni' curu ptre _kbhauth vci v,w hahgc"d drubhknapj, rw akuo sufni' nbf"k fukkjc"s' ertui vhhyx/

^ knapj, rw tcbr

vhravuri' bjk, vr jc"s_ kbhauthvci v,w cbhnhi sus gc"d rhb,knapj, rw tvri ajr' erh, t,tQukzebhvonr, ktv thhskni' prhzQnapj, rw sus tvri zvch' erh, t,tQnapj, rw tcrvo auur./

^ knapj, zukuyruc' ertuivhhyx _ kbhauth vci v,w tcrvogc"d scurvknapj, duyprhs'yurubyu/

^ knapj, rw gucshv zbs' fprjc"s _ kbhauth vci v,w tvrigc"drcevknapj, kcht' hruakhoQukzebhvonapj, rw tvri fnrh' fprjc"sQnr, nrho bjnbuch.' hruakho/

^ knapj, rw bhxho jkpv' cbhcre _ kbhauth vci v,w nbjo ngbskgc"d nhrcknapj, rw tcrvo mwheu'rtaui kmhui/

^ knapj, rw tcro rcetupnti' cruekhi _ kbhauth vciv,w hmje tprhogc"d tchcvknapj, rw tkfxbsrshteuchmeh' ertui vhhyxQukzebhvonapj, rw mch hux;vbheniQ napj, rw hgec rptketupntiQ napj, rw hgecxrukch.wQ napj, rw anutkshteuchmeh/

^ knapj, rw nthrerhxphi' ndsk vgne _kbhauth vci v,w hvusvgc"d jbvknapj, rw pbjxssui' erh, nktfh/

^ knapj, rw pbjx rnhauur.' p,j ,euv _kbhauth vci v,w anguihartkgc"d rjk crurhvknapj, rw hdtkehrabzpy' akhj f"ets"a nv"n bhmiQukzebhvonr, frnkvauur.Q nr, shbv bghoQnr, zvcv ehrabzpy',k tchcQ nr,aprv nruzuc'fpr jc"s/

[email protected] _akju nhhk:

Mas626_B2.qxd 03/12/2007 12:57 Page 71

ב"ה

22

55

88

עמוד 7

125125

ערש"ק פרשת מקץ - חנוכה

כ"ז כסלו ה'תשס"חהעלון

לילדי אנ"ש

שהדומם לא יזכיר לי!

שעת סיפור

אני רוצה להיות יהודי!

סיפור בהמשכים

מה דעתכם?

חיילים בהפסקה

ב ג המ את והעביר יז על נגון זם פ לוי ואפרים י מענד יעו יג מעט עוד לצד. ד מצרה. ר את ההגב וטים ולסד ש לתלות את הקה ל ש טן הק בא הצ את א אמ אספה קדם, ים טנ הק החילים מדיקות. קדות פ קה וחלזה כה כ ה. קד פ ל כ א למל נלהבים היו ל אחד רצה להיות "מבצעים", כ ר ב דב מ ש כ

ה. ת החנכ ארגון מסב ף מלא ב ת ש

יסודיות ב נסת ית-הכ ב את ה נק לוי הצליחה ש ה נ פ היתה לא לציון. ראויה החלונות אדני את אפלו דיו. מי לט להמים, ס ש מסירות. כ ב לוי ב לתות נג וידיות הדלו, ש החלק את הוא, רצון. ביעות ש ב חיך

למת. צורה מש ה ב עש

"לוי, הכל. והרסו דולים הג או ב ואז מלא פה ב אלו ש פה?" ית ק נ ש טוח ב ה אתיתי." נעלב לוי. "מה נראה ק נ טח ש ניה. "ב ספג

י?" עתים, חלמת יתי פה ש עש לכם ש

אויר ב עמד ש נעים הלא הריח אבל י מענד לוי. ל ש טענותיו את תקף ב סתר שרש את מיד ה וגל קצר חקיר ת ערך ית," ק נ ש בוד הכ ל כ אמת ב "לוי, עיה. הבש מ ת ש א ת דול, "אבל להב יר האח הג הסבים' עם מים מלכלכים נק 'מ ש ים. כ מים נקי ב

לום." וה כ יון לא ש ק ומצחינים, הנ

• • •

ש, קד המ לבית מונאים החש יעו הג ש כ

על- נטמא לא ש טהור מן ש ך פ שו חפ הם דעתו ב העלה ש אחד היה לא ונים. הי ידי את להדליק די כ טמא מן ש ב ש מ ת להשיק מספ לא ש ידעו מונאים החש נורה. המיש א אל ש, קד המ מנורת ב אור להעלות האור מדליקים. מה עם היטב לבדק וזך, נקי טהור, מן מש יע יג נורה המ פיץ ת שההחלטה ומלכלך. גום פ טמא, מן מש ולא מן ש ב נורה המ את להדליק לא ש האיתנה ימים מונה וש דול, הג לנס הביאה טמא,

מן טהור ונקי. ש נורה ב לקה המ ד

אור ומדליקים מצוה ים עוש אנחנו ש כנו, צריכים לזכר ל רטי ש ש הפ קד מ רוחני במן טהור. אם ש ורק ב אך ש מ ת להש היטב, וזמרה, ירה ש ב יהודים ח מ לש הולכים ירים והש ינות נג המ ש היטב לבדק עלינו לום וש חס ולא וקדוש נקי קור ממ אים בעלינו גה, הצ או הופעה ים עוש ש כ להפך. ים עוש ש דת. כ פה נקיה ומכב ש ש ב מ ת להשרה ש היא כ ניה, צריך לבדק ש רכה על ספג ב

תכלית ההדור. ב

א לוד עלינו מים, אנו מקי כל מצוה ש בטהורים ים, קדוש ברים מד ית נעש היא שה אור זך, ונזכ ך, נאיר את העולם ב ים. כ ונקיי הרב לות התג ב ה אל הג אור את לראות

ש! ליט"א מיד ממ ש

(ע"פ לקו"ש ח"כ ע' 488-490)

òìåï 125 .indd 1òìåï 125 .indd 1 03/12/2007 01:06:1503/12/2007 01:06:15

2מאת: יעל שניאורסאהן

74| ~ | f"z fxku vw,ax"j

יר לי! הדומם לא יזכ יר לי!ש הדומם לא יזכ ש

איור: לאה

קט ורגוע, ית היה ש הרים נעימה. הב עת אחר הצ היתה זו שמהירות. ית ב עורי הב ל לגמר את ש ד ת חדרו, מש ב ב ים יש וחיחרר' 'מש יהיה אז ם. מסי והוא לו, נותרו אלות ש י ת ש עוד סבלנות מאתמול. הוא ב ין לו מת פר המותח המ ת אל הס לגש

עונו. נהדר, הוא ש ט ב העיף מבמהר. ית הב עורי ש את גומר ה זמן לקרא עד אר לו הרב ישואולי הערב, ארוחת עת לשאת היום ם לסי יצליח אפלו

פר. הס

לכתב יך המש הוא פיו. ב יבש חש ש כ מהירות, בם ט לרגע, אם לסי ים התלב חית עורים, או לגש קדם את השאך הו. מש תות לש ח טב למלו הפריעה מא הצ ת חוש תז, הוא החליט להפסיק להתרכ

ח. טב לרגע וללכת למ

ח. טב זריזות למ ש ב ים נג חיעסוק לפון, הט ליד ב יש אביו א מל ים חי הי. לש כ יחה ש בהכל" רך "ש לעצמו כוס מים, בנתונים מעיניו ל כ ש כ תה, ושמהירות ב ית הב עורי לסיום שאת הניח הוא רית. האפשמחוץ אל ויצא יור, כ ב הכוס

ח. טב למ

דרכו ב יג אותו הש א אב ל ש אחרונה!" קולו רכה ב ים, "חילדים. לחדר הי

כל ב מעט כ נבוך מעט. שוב זה קורה לו. לברך, ים מהר חי

ה, תי ח לקחת לו כוס ש טב ש למ נג הוא ש כ הרים, יום אחר הצרכה אחרונה. ך ב ה, הוא שוכח לברך אחר כ רי או עוגי פ

"אני הבנה. ב בו יט הב ש א לאב אמר יז!" מרג ך כ ל כ "זה הו תות רק מש א לאכל או לש בעסוק כלל ב י ל ש הראש קטן. עורי ש ב אלה בה על הש מחש בב חש מ ב חק ש המ על ית, הבאמצע ב אני ש פר הס על או אני אוכל די ש ם תוך כ לקרא. געל בר כ ב חוש אני שותה, או יך ואמש לחדר אחזר ש הרגע אני ש לא הפ מה אז עסוקי. ברכה ב לברך מן הז ל כ שוכח

אחרונה?

ח טב מ ב נמצא הו מיש אם מילא, עוד זה לי, יר מזכ והוא עמים, פ ה הרב ש היא עיה הבשוכח ואני ריק. ח טב המאני אם ם ג ואז, לברך. לגמרי בר כ לל כ דרך ב ך, כ אחר ר נזכוכל לברך, ביל ש ב י מד מאחר נותר לי הוא לכעס על עצמי, שאה הב עם פ ב ש י לב ב ולהבטיח אני לא שוכח לברך! ו..שוב זה

קורה לי!"

די לא ר לעשות כ "מה אפשא. אל אב כח?" ש לש

ח איזה טב מ היה פה ב ים. "הלואי ש יב חי "אני לא יודע!" השדלקת אם נ ה, ש ה אדמ יר לברך. אולי נורה קטנ זכ מ טנט ש מין פרואה ש אלקטרונית עין איזו או לברך. לי ב ח טב מהמ יצאת


3

75 dhkhui nxw 626 | ~ |

יר זכ ת ש זו, כ אזעקה או צפצוף מיעה ומש לא, או רכת ב אם לברך".

חיוך. א ב ים", העיר אב ים מאד, חי ך יצירתי ל "הרעיונות ש

מה "אבל ים. חי אמר מדמין", סתם אני ש יודע "אני לא וזה ד, הי על קה מדב לי ים לש עם פ יתי נס בר כ לעשות? ח, אבל לא טב לת המ זכרת על ד קת ת יק מדב יתי להדב עזר. נסמה יהיה אלקטרוני אי ל ג איזה אולי כלל. ב אליה לב י מת ש

רכה אחרונה". כח לברך ב עזר לי סוף-סוף לא לש י ש

א, ך אב אי אלקטרוני, עוד רחוקה", חי רך לגל הד "נראה לי שה יותר קרוב". הו הרב "אבל יש מש

לזכר עוזר ש חדש יר מכש איזה "יש ים. חי נדרך "מה?" ה הוא עולה?" מ ר לקנות אותו? כ לברך? איפה אפש

יר מכש אין עוד יודע, אני ש ה מ כ "עד א. אב צחק "לא" ש. קרוב ממ יח ב ש יאת המ ר עליו הוא ב אני מדב בר ש זה. הד כ שאנה ת לקטף ל, למש אדם ירצה אם יח, ש המ ביאת ב ש תוב, כל העולם ת היום". כ ב צעק ותאמר: "ש אנה עצמה ת ת, הת ב ש בחלילה, לעבר, ולא צוות, המ את ם לקי לנו יר יזכ ביבנו ס שני ם אם אף אחד מב יח תוכל להיות רגוע. ג בוא מש י ש עברות. כלברך לך יר זכ י ש מי אן כ יהיה מיד ת ח, טב מ ב יהיה לא ית הבך יהיה ל ם אם הראש ש ח, ג כ ש עם לא ת רכה אחרונה. אף פ ב

כל מיני ענינים חשובים אחרים". עסוק מאד ב

פה יר הק רכה אחרונה, ב לברך ח כ אש אם ש ן ו מתכ ה "אתים. חי התלהב אחרונה?!" רכה ב ים, חי ויקרא: יזעק ח טב מ בה ז ש ב חוש אני ואו. זעק". ת יר מק "אבן תוב: כ ש מו כ ש "ממאני ש כ ונעים שוט פ יותר ה הרב ים. החי על להקל יכל ש ממעם לא ח אף פ כ ם אם אש ג יר לי. ש זכ י ש מיד יש מי ת יודע ש

רכה אחרונה. הדוממים סביבי, יפסיקו לדמום ויתחילו אפסיד בך". ל כ ברים החשובים כ ח את הד כ לא אש ר, לדאג ש לדב

ה את פני, ל ש האחרונים רגעים ב ינתים, ב "אבל ך. חי א אבלא ש עלי, לא וגם לברך. לך יר זכ י ש יר הק על לסמך יכל לא כל זאת יעזר ב רון ש ת טח. אז צריך לחשב על פ ש מיד נמצא ב ת

לך לזכר".

בה. מחש ל ש ארך רגע לאחר ים חי קרא רעיון!" לי "יש ר מדב הדומם ש כ נעים ך כ ל כ לא זה עצם, ב ש ב, חוש "אני מעט, עוברים עברה, או שוכחים כ מעט כ אנחנו ש לנו יר ומזכמן, הז ל כ ידע אדם אם ש לי, נראה מצוה. הי איזוש ם לקילא הלכה שום בו, ינזפו ביב מס הדוממים כחה הש י זמנ ב ש

עזר לי לזכר?" י כרונו. אז אולי זה מה ש מט מז ש ת

ים. א לאן חותר חי לומר?" לא הבין אב "כ

ן לעצמי שוב ושוב נ יותר מכל יעזר לי, אם אש "נראה לי שעוד ב מן ש ל הז זעק". אם אזכר כ יר ת ה: "אבן מק סוק הז את הפיח, והדומם יתחיל להוכיח אותי, זה ימריץ יע מש רגע קט מג

אותי ויזרז אותי לזכר לברך.

ה, ואתלה אותם סוק הז לטים עם הפ ה ש מ ם אכין כ אולי גסוק ית, אראה את הפ ב אסתובב ב עם ש כל פ ך, ב ית. כ רחבי הב בח לברך כ הוא רומז לי. ואז, סוף סוף לא אש מה ש כר ב ה, ואז הזעזרתם את אצטרך לא יבוא, יח ש מ ש כ ש ך, כ אחרונה. רכה ב

עצמי!" בר לזכר ב ל כ כר. אתרג די להז ל הדוממים כ ש

ואני לעבודה! "קדימה א, אב אותו עודד ן", מצי "רעיון לטים ם את הכנת הש יק לסי ספ עוד לא ת נו, ש מאחל לך, ולכל

למה!" ית והש ה האמת אל וכבר נהיה אחרי הג

כאשרכאשר יהודי קורא את פרשת מקץ, הוא מיד נזכר בגאולה האמיתית והשלימה, שנקראת "קץ הימים" או "קץ הימין". את פרשת מקץ קוראים כמעט תמיד בשבת שבאמצע חנוכה. אםאם יש שתי שבתות בחנוכה, קוראים את פרשת מקץ בשבת השנייה. בראשבראש חודש טבת החל השלב הראשון של גלות יהויכין – "גלות החרש והמסגר". בכ"זבכ"ז כסלו בשנת תקס"א שוחרר אדמו"ר הזקן ממאסרו השני בפטרבורג, זאת לאחר שנאסר בכ"ד תשרי תקס"א. לפילפי גירסה אחרת שוחרר אדמו"ר הזקן ממאסרו השני בכ"ט כסלו תקס"א. היו עניני גאולה. עלעל כך אומר הרבי שליט"א שיש לומר שבשניהם


גן הירק, תל אביב - שבט ה'תשס"ז

ניחוחה של עוגת הפירות הנאפית בתנור, היכה באפם של שניאור ואיגור מיד כשנכנסו הביתה. על השולחן במטבח נערמו שלל שקיות בגדלים ובצבעים שונים, מכילים את מיטב הפירות. ובקצה השולחן, שיפודים לסדר חני עמלה הפירות, הררי בין כמעט מוסתרת

צבעוניים מלאי פירות.

אותו השיר את איגור, זמזם לאילנות", חג הגיע, בשבט "ט"ו הספיק כבר ללמוד בארץ. "מה אתם עושים עם כל כך הרבה פירות? את כל הערמות הללו המשפחה שלכם מתכוונת לאכול?" הביע את

פליאתו באזני שניאור.

באמת הם הללו מהפירות "חלק שניאור. חייך לא", "ממש בשבילנו. לסעודת פירות ט"ו בשבט של הערב, שכידוע לך, גם אתה מוזמן אליה", קרץ בשובבות. "השאר מיועדים להגשה בערב הנשים

שאימא שלי עורכת מחר בערב..."

"שכידוע לך, גם אימא שלי מוזמנת אליו", השלים איגור בחיוך.

השניים פנו לעבר חדרו של שניאור. החומשים כבר המתינו להם על השולחן. מזה כחודשיים הם לומדים יחד, שיעור קבוע פעמיים משפחת בבית שבת בליל הראשונה בפעם התארחו מאז בשבוע. סבטלנה, היהדות. בלמוד רבים צעדים ואמו איגור עשו נחמני, אמו של איגור, הצטרפה לאחד השיעורים אותם מעבירה אמו של שניאור. איגור החל ללמוד פעמיים בשבוע אחר הצהריים עם שניאור, בפן אמנם, קבועים. כמעט לאורחים הפכו הם השבת ובסעודות המעשי עדיין לא ניכר שינוי באורחות חייהם, אך שניאור ידע כי גם ומעמיקה", יבוא. "סבטלנה היא אישה מאד אינטליגנטית זה בוא שחה לו אמו. "היא חוקרת ושואלת על כל דבר. לא מקבלת שום דבר כפשוטו. ייקח לה קצת זמן עד שתפנים ותעבור לשלב המעשי. אך

בעזרת ה', גם זה יבוא. הרבי לא משאיר אף יהודי מאחור".

איגור היה גם הוא ילד חושב ומעמיק. שניאור נהנה ללמוד איתו, מרגיש שגם הוא מחדד את ידיעותיו והבנתו בעקבות שאלותיו של איגור. הם למדו פעם בשבוע חומש - לפי הסדר. "להכיר את היהדות מבראשית", כפי שהגדיר זאת אבא של שניאור. ובפעם השניה, למדו

מתוך הספר "מעין חי" לפי פרשת השבוע.

כעת, לאחר כחודשיים של לימוד, הם עמדו בסיום פרשת לך לך. שניאור הרגיש, שפרשה זו מדברת אל ליבו של איגור ביותר. למרות שאיגור היה ילד מופנם, ולא נהג לשוחח על מה שעבר עליו עד שהגיע לארץ, בפרשת לך-לך דומה כי חש חיבור עז לאברהם אבינו העובר נדודים וניסיונות. מפעם לפעם פלט משפט סתום כלשהו, ממנו הבין

שניאור כי דרכו של איגור לארץ, גם היא לא הייתה קלה.

השיעור בו החלו היום, התנהל כרגיל. הם קראו את הפסוקים מן החומש, עיינו במפרשים, שניאור פירט והסביר, איגור הקשה ושאל, ושניאור השתדל להשיב לו על כל שאלותיו. כל שאלה בלתי פתורה, הם רשמו על דף. את הדף יתן שניאור מאוחר יותר לאביו, שיסביר

לו את הטעון הסבר.

איגור הקשיב מרותק לתיאורו של שניאור והסבריו על מסירות נפשו של אברהם אבינו בעריכת ברית המילה בגיל מבוגר. שניאור השיעור את יחד מכין היה עמו אביו, בסיפורים. דבריו את תיבל בכל פעם, יעץ לו תמיד להוסיף מספר סיפורים. "זה גם מקרב את החומש אלינו, מראה עד כמה דברי וסיפורי התורה שייכים גם אלינו כיום, וגם מוסיף גיוון לשיעור, ועוזר להעביר את השיעור בנעימות",

הסביר.

נסחף עצמו הוא סיפורים. מספר שניאור הכין עתה גם לקיום יהודים גילו אותה הנפש מסירות על כשסיפר בהתרגשות, נראה כמו שקוע בעולמות כי איגור לב המצווה. רק משסיים, שם

אחרים. עיניו רחפו על פני החדר, בלתי ממוקדות.

יודע, שניאור? כל לפתע החל איגור לדבר, בקול חרישי: "אתה השבועות האחרונים, כשאנחנו לומדים על אברהם אבינו, אני חושב

אני רוצה להיות יהודי!

מאת: יעל שניאורסאהן

פרק ח'

4

76| ~ | f"z fxku vw,ax"j


על עצמי. מאז שנולדתי, עד לפני שנה, לא ידעתי שאני יהודי. אבא שלי, איננו יהודי. וגם אימא לא ידעה דבר מיהדות. חיינו לנו בשלווה. אני הלכתי לבית הספר יחד עם כל הילדים האחרים, ואף אחד לא ידע שאני יהודי. למדתי עם כולם, השתתפתי במשחקים שלהם, ולא

ראיתי שום הבדל בינינו.

ויום אחד, החלה אימא לדבר על עליה לארץ ישראל. ידידה של אמי, שעלתה לארץ לפני שנתיים, שכנעה את אמי לבוא לארץ. אז, לפני כשנה, שמעתי בפעם הראשונה שאני יהודי, שיש ליהודים ארץ הנקראת ארץ ישראל, ושם הוא הבית של כל היהודים. "מה זה אומר שאנחנו יהודים?" שאלתי את אימא. אבל היא התחמקה מתשובה,

היא לא ידעה מה לענות לי.

בכלל חן מצאה לא כמובן, אבא, בעיני לגמרי הוא אימא. של היהודית ההתעוררות כוונה שום לי "אין שכזה. דבר על חשב לא להיות יהודי", אמר בזעף. גם כשאימא ניסתה שאחד שהכירה, משפחות על לספר לשכנע, מבני הזוג לא יהודי ובכל זאת עלו לארץ, לא הסכים אבא לשמוע. "הארץ של היהודים לא וצפוף, עני קטן, מקום בכלל. אותי מעניינת סכנות על כל צעד ושעל, מה חסר לי פה? מה בארץ דווקא מחפשת את מה פה? לך חסר

הזו?"

המשיך רב", זמן נמשכו הללו הוויכוחים שניאור. של הפעורות עיניו מול לספר, איגור

אבא הצהריים, ארוחת בשעת - היטב זוכר אני - אחד שיום "עד כעס מאד. הוא אמר לאימא: "טוב, אם את כל כך רוצה את ישראל הזו, אז לכי לשם! אני לא אבוא איתך, וזה לא מעניין אותי יותר. או שאת מחליטה להמשיך לגור כאן, או שאת עוזבת!" זה היה נשמע מאיים. ואז - הביט אבא אלי ושאל בקול גבוה: "ומה אתה אומר, יהודי, או להישאר ולהיות איגור, מה אתה רוצה? ללכת עם אימא

כאן, איתי, ולהמשיך להיות אוקראיני?"

שניהם ואימא שאבא הרגשתי בבית. מתוחה דממה השתררה מביטים בי, כל אחד מצפה שאלך לכוון שלו. לא ידעתי מה לומר.

ואז, בלי להבין למה, שמעתי את עצמי אומר: "אבא, אימא, אני כמשפחה – יחד ולחיות להמשיך רוצה הייתי שניכם, את אוהב אחת. אבל אם זה לא אפשרי, אז אני מצטער אבא, אבל אני הולך

עם אימא. אני רוצה להיות יהודי".

היה שקט קשה מנשוא. לא העזתי להרים את העיניים. תקעתי אותן עמוק ברצפה. ואז, קם אבא מכיסאו, חבט בעוצמה בשולחן,

- יהודים להיות רוצים ככה, אם אתם "אז אם כעוס: ואמר בקול לכו לכם! בערב, כשאחזור מעבודתי, אני לא רוצה לראות אתכם פה! אלא אם כן תתחרטו". ומבלי להעיף לעברנו אף מבט נוסף, הוא לבש

את מעילו, ויצא מן הבית בטריקת דלת.

לאחר שיצא, פרצה אימא בבכי היסטרי, כמעט אף פעם לא ראיתי ומבולבל, נבוך עמדתי כזה. בכי לא ובוודאי בוכה, שלי אימא את היא זמן. הרבה ארך לא הבכי לרווחתי, לעשות. עלי מה יודע לא נרגעה, ואמרה לי בלחש, כי אם אנחנו באמת רוצים, אנחנו חייבים החפצים את ארזנו כבר שעה, מחצי פחות תוך מיד. לדרך לצאת לפתע. חייך איגור הרכבת". תחנת לכיוון ויצאנו במזוודות, שלנו "כשלמדנו על אברהם שיצא מחרן בלי לדעת לאן הוא הולך, נזכרתי באותו יום. ידעתי שאני הולך לארץ ישראל, אך לא ידעתי איפה היא וכיצד מגיעים אליה. אימא הייתה נראית כל לה להפריע העזתי שלא ולחוצה, מתוחה כך איתה עליתי פשוט אז נוסעים. לאן ולשאול לרכבת ונסעתי. רק לאחר שירדנו מן הרכבת, נודע לי שאנחנו בקייב, שם גרה אמי בילדותה. הוריה כבר לא היו אז בין החיים, אבל לאימא היו שם שתי דודות מבוגרות, אצלם חיינו, עד

שנסענו לארץ.

העלייה חבלי ובכל הזה, הזמן במשך שאלתי בארץ, כאן שלנו הקשים והקליטה את עצמי הרבה פעמים למה בעצם אמרתי אז, באותו יום את מה שאמרתי? הרי אני בכלל לא יודע ומבין מה זה להיות יהודי?! למה לקחתי את זה על עצמי? למה הסכמתי לנדוד,

ולא נשארתי עם אבא כמו שהציע לי?

לא הייתה לי תשובה לכך. אבל עכשיו, כשאנחנו לומדים, משבוע לשבוע מתבררים לי הדברים. מפעם לפעם מתחזקת אצלי התשובה, ואני מבין שלא סתם עניתי אז מה שעניתי. אני יהודי, יש לי נשמה של יהודי. והמקום שלי הוא כאן, בין היהודים. אני צריך לחיות כמו

יהודי.

והיום, אחרי השיעור הזה, אני אומר את זה שוב. והפעם אני גם מבין: אני רוצה להיות יהודי!"

שניאור עוד לא החל להתאושש מסיפורו של איגור, והלה הוסיף משפט נוסף, שהמם את שניאור והותירו חסר תגובה. "וגם אני, כמו

אברהם אבינו, רוצה לעשות ברית מילה!"

המשך יבוא בעז"ה

אבא כעס מאד. הוא אמר

את אם "טוב, לאימא:

ישראל את רוצה כך כל

הזו, אז לכי לשם! אני לא

אבוא איתך, וזה לא מעניין

שאת או יותר. אותי

לגור להמשיך מחליטה

עוזבת!" שאת או כאן,

מאיים. נשמע היה זה

5

77 dhkhui nxw 626 | ~ |


לא אפלו או ה ב ג ירימו כם מאת ים רבה והארכ ה נ ש המ ה ל המ את לקרא יצליחו זה מה בה. ת הכ ראש ב תנוססת מ ש הזו ו, וקא עכש ר ד ש ה, ומה הק אטלייט' הז ה'ס

ה? תוך ימי החנכ אנחנו נמצאים עמק ב ש כ

שובות בת אחת. יש לי ת רגע רגע, לא בכדי ב ש רק, דאגו... ת אל אלות. הש לכל י חרת ב עליו ענין המ ג ש המ את בינו ת שים קצת... עם, אצטרך להקד ר לכם הפ לספ

ערכנו לא עוד יצים, אמ לים חי האמת, רות... הכ

ן ב ואני איציק, דוד הוא מי ש לום! שיע מג אני ש כ עם, פ י מד ש. וש ים לוש שאני ערקע, ב ר' – דול הג אחי ל ש לביתו לדים הי עם יחד לון ס ב ה פ הס על ב יושי... – הם ל עצם האחינים ש הם ב לו – ש ש"צבאות לי חי ל ש חויות ב אותי פים ת משמיני ל כ להם ר מספ י ד מצ ואני ם", הש

ברים מענינים. ד

י אלת ביעי? ש דור הש מה מענין ילדים ב

טח ב בר כ ם ואת עמים, פ ה הרב עצמי את מובן, ספורים מן... כ שובה מז יודעים את התמה זה ליט"א! ש יח ש המ מלך י הרב על

מיד... ים ת ש י מבק ל האחינים ש ש

מענין א נוש על רנו ב ד ש יצא כה, כ אז יח ול... ש י מלך המ שור לרב ק מיחד ש ב

תחילו לקרא... טוב, זה עדין סוד. ת

חוגגים אותו ה הוא אמנם חג ש חג החנכאלו כ נראה וזה סופרים, ברי מד נן, רב מדאצלנו ש ראה נ כ אבל שוט", "פ חג הוא ה יח, החג הז ש י מלך המ ל הרב לים ש – החיחג שוט: יש לנו יותר "מצוות" ב כלל לא פ ב

כל חג אחר... ר ב ה מאש החנכ

י הרב ל ש חסיד יודעים, ם את ש מו כיש הוראות ה. החנכ חג ב נח ולא מעט כ –ליט"א, ואותם צריך הוא י ש מיחדות מהרב

יא ההדור! למות ובש ש ם ב לקי

צבא סיס מב מתרוצץ מיד ת הוא -ני, לש ראשון ילדים נוס מכ נהו, למש אחד לערב רוסית לדוברי לביבות" מ"ערב "דניק חב ל כ ל ש ידיו למקרבים. דומה מונת ימי ך ש מש עבודה ב "רגיל" מלאות בה, ל חנכ דול ש ס הג ה – לפרסם את הנ החנכרובה ביבה הק הס להאיר את העולם - את ל נצחון ה, האור ש אור חג החנכ והרחוקה, בש, קד המ ית ב ת חנכ אור ך, החש על האור

למה. ית והש ה האמת אל אור הג

ה יח וחנכ משמונת בות = מדליק ש י ת יח ראש מש

ה. ימי חנכ

ם (נ. ג. ה. ש.) דול היה ש נס גיח. ה מש גימטרי ב

6

| ~ | f"z fxku vw,ax"j 78

מאת: י. שרייברמאת: י. שרייבר


ים נם רעיונות חדש נה מחדש, יש כל ש ביצד כ יח, ש המ מלך י הרב ל ש לחסידים לו. ה לכל העולם כ להפיץ את אור חג החנכ

ומקורי מיחד רעיון עלה נים הש אחד בבה" עולמית, ת לאחד החסידים: לעשות "כרחבי ב ה חנכ נרות מהדלקת חי דור ש ,770 יח, מש ית מב – ר ובעק העולם,

ליט"א! י ש מעמד הרב ב

אחת: נות מ הזד ב ברים ד ה מ כ נרויח ך, כהדלקת את לראות יזכו ים אנש המוני ליט"א, ש י הרב ל ש נוכחותו ב ה חנכ נרות ר – מותו, ובעק דול מאין כ א" ג רסומי נס "פליט"א על י ש ברי תורה מהרב מע ד יזכו לש

דור עולמי! ש ה, ולראות אותו ב חג החנכ

מה אבל קל, ולא שוט פ לא אמנם זה י... וכך, עלה לאויר ביל הרב ש ים ב לא עוש

ה עולמי נס חנכ ה לייו" – כ ל "חנכ הרעיון שאמצעות לוין, וכפי יר ב דור יש ש ר ב ד ש המ

לית: "סאטלייט". אנג קוראים ללוין ב ש

• • •מיחדת. כנית ת הופקה תשנ"ב, נת ש בלוין הזמנה, דור עולמי ב ל ש חברה מיחדת שכנית הת את ן לארג בו התיש נים ארג והמיכל העולם ל כ כם: נפש ב וו ש העולמית. עת דור חי ב ש ב ליט"א י ש לראות את הרב

רות! הדלקת הנ

כנונים עלו וירדו, ובסוף החלט ל מיני ת כם" הש "צבאות נוס כ מיחד: מבנה על סוקים, אותם כלל אמירת י"ב הפ י עולמי שראל יש ילדי עבור ליט"א ש י הרב חר בה, אל כל עת על מנת להביא את הג נון ב לשירה ב ערי ב ה חנכ ל ש ראשון נר והדלקת ל ש ירה הב עיר ב ובפרט העולם, רחבי ב

דור – ניו יורק. ב יח ש ש יא הדור, המ נש

ל לו ש יחדים הל מים המ הי אני זוכר את נה ש אותה ב כיתי ז ש יון כ תשנ"ב, ה חנכי ל הרב דושות ש דל"ת אמותיו הק להיות ברת מסג ב יח, מש ית ב ,770- ב ליט"א, שמימים- ל הת בוצה'. אני זוכר את כ נת ה'ק ש

יניהם), ב נות להמ כיתי ז (ש דריכים המוהחסידים תוקים המ ם" הש "צבאות ילדי י ל הרב עמדו מוכנים לכניסתו ש דולים ש הגל- יחד כ ש והמ רג עמד המ יח למ ש מלך המ

ה העולמית. ל הדלקת נרות החנכ ך ש כ

• • •הל ניו אל הק ליט"א נעמד עם פ י ש הרבאגו ד נים ארג המ לו. ש ער' טענד ה'ס על מסך קדשו ני פ מול אל מראש להעמיד חוץ העולמי, דור הש מראות ובו מיחד את הל הק לכל הקרין ש דול הג סך מהמ

דור. הש

הראשון סוק הפ הכרזת ב ח נפת דור הש"נדד" והלאה ם ומש ,770- ב "תורה"

רחבי העולם. ירה ב דור לערי הב הש

הכריז – ראל" יש מע "ש סוק הפ את הכתל רחבת ב מרוסיה, חדש עולה ילד, ראשון, בר ד ש. קד המ ית ב ריד ש ערבי, המסוק, הוא מודה לד אומר את הפ הי ש לפני הוא יעלה מרוסיה אג ש ד ליט"א ש י ש לרב

ית" ב "אצלנו בר: ן ה-12 מספ שמעל'ה, האחין ב

נרות מדליק א אב ש יוצא, לפעמים מאחרת, מאוד מאוד עה ש ב ה חנכבצעים"... מ"מ חזר ו עכש רק הוא י כהאוטו את מהחלון רואה א אמ ש כא הב רוך "ב לט הש עם י חת פ ש המהיא המוארת, ה י והחנכ יח" ש המ מלך ים, טנ הק האחים את מהר מעירה ה, י החנכ ליד מנמנמים עמדים נ שניהם פ על מאירות להבות הש ואורות

כות... חי העיפות, והמ

החסידים, נו, ל ש לי, אמר עם פ א אבבילו ש ב ש יח, ש המ מלך י הרב את יש הכי ש בר הד ה-כ-ל. מקריבים אנחנו ה ונעש ה החנכ חג ימי ב עליו יד נקפ

"מבצע הוא ראשון, בר ד אותו

הרבי מלך המשיח במעמד ה'סאטלייט'

ההדלקה בפריז כפי שנראתה במסך הלויין

7

79 dhkhui nxw 626 | ~ |


ב... ל הל ראל, מכ לארץ יש

נוקבות עינים ב יט הב ליט"א ש י הרב ,770- והים ב ל הש נו, כ ל סך, ואצל כ על המ

ב... ל עימה ב חסרה פ

מע "ש סוק הפ את מכריז הוא ואז, ראל" - - - יחד עם מיליוני יהודים... יש

עומדים ם וש למוסקבה, עובר דור השומכריזים מה, הב על תוקים המ לדים היחת נתים הם היו ת ש סוק. רק לפני כ עוד פים להכריז י ו הם חפש לטון הק.ג.ב, ועכש ש

סוקי תורה... פ

העולם: ערי ב דור הש לו עובר ך כאוסטרליה, ב לים, מוסקבה, מלבורן ש ירוש

צרפת. ב סין, ופריז ש הונג קונג שב

ליט"א ש י הרב ר אש כ ב ג ב עובר הרעד ה לד לי ארכות קות ד ך מש ב ים פ כ מוחא אדוננו "יחי חזק-חזק כריזה מ ש רפת מצ

נו"... מורנו ורב

מוחא לו, כ העולם כל ב הל, הק וכל ני ב ראש ליט"א, ש י הרב עם יחד ב ים פ כ

ראל... יש• • •

ר הנ הדלק העולמי, דור הש מהלך בללא אך הערים, כל ב ה חנכ ל ש הראשון ר הנ הדלקת הוא ם ל מכ יחד המ – ספק

ליט"א. י ש אצל הרב

יח ש המ מלך י הרב ל ש האבהיות עיניו עיר מברך על הדלקת ער הצ סוקרות את הנהל רכות. הק ר, והוא עונה "אמן" על הב הנליט"א י ש לו", והרב רות הל יר "הנ מתחיל לשעם מניף י פ רות, ומד מן על הנ ל הז יט כ מבירה, ובכל ה, מעודד את הש דוש את ידו הקרואים ש ים, אנש ב הרעד לו אוחז כ העולם כל הכח ובפנים מאירות י מעודד ב את הרבומעודדות: מיחדות ך ל-כ הכ ים ל מ במך לש ל, ולהל להודות ל, ולהל "להודות

דול..." הג

י ובלב זכרוני ב חרטו נ ש רגעים אלו לנצח...

• • •א נוש ליט"א ש י והרב ית, נכב המוזיקה ם ל כ בל. ת רחבי ב מעת ש הנ קדש יחת שי הרב ר מדב מה על מע לש אזן ים מט

ליט"א. ש

מעות ש המ את יר הסב ליט"א ש י הרבה, הז דול הג עמד המ ל ש יחדת הממיחד לו... ב ל העולם כ לו על כ עה ש פ וההשים להאיר את ר אנו נדרש אש ה, כ חג החנכ ב

לו... העולם כ

י הרב הורה יחדת, המ יחה הש סיום בת לתפל וכהכנה מעריב, לו ל יתפ עת כ שניעט "ניעט גון הנ את נו ינג מעריב =) אדנאווא" בוגה "קראמי ניקאווא", די כ אחד), מה' רק אחד, מאף מפחד לא מלכות על לת לקב ריך צ ש מו כ להתכונן

מע... זמן קריאת ש מים ב ש

וכל ,770 וכל גון, הנ את התחיל י והרבי מעודד ים, והרב ל ר את המ לו, ש העולם כ

לי הרף... ומעודד ב

כחו יש לא ש רגעים אלו היו ש ספק אין מינו, ב מיחד 'סאטלייט' אחד. מאף אורו ואת ה החנכ נרות אור את רסם פ שוהיה לו, כ העולם כל ב יח ש המ מלך ל שי ל הרב לות ש ה מיחד לזרוז ההתג עוד מעשיכולים עצמכם ב ם את ב, אג יח! ש המ מלך אלו ש הסרט אז, ת ידאו ש ו לראות את זה ב

ף. ד מ טת ב ל א היכן נמצאת הק את אב

• • •נו ל כ נחגג ה, הז ה החנכ את חג ש מובן, כל ש נוכחותו ב י, ליש הש ש קד המ בית בה לראות ונזכ ליט"א, יח ש ש י מלך המ הרבי ת ש ירת "יחי אדוננו" ב אותו מעודד את שכל ב ראל יש ני ב ל כ לעיני דושות, הק ידיו ר ד ש י ש מיחד לוין ב צרך לי ב לו, כ העולם

ארע - - - את המ

ל ונהל ונודה ה, רב מחה ש ב נרקד נו וכליך ועל נפלאותיך ועל דול, על נס מך הג "לש

ש!!! ו ממ ישועותיך", נאו, עכש

ר" א מספ ב ס ש "כמוסיף שמעל'ה ל ש אום הת י, מענד

ר: ומספ

יצד ילד יר לי כ ר ומסב מיד מספ זיידע תכל יום, ובמיחד חסידי צריך להתנהג, ב

ימים מיחדים. – ב

חה פ ש ל המ ר כ אש ה, כ חנכ ם ב כה זה ג כהחם ית ב ב חסידית להתועדות יעה מגי הרב ל ש הוראתו עקבות ב זיידע, ל שאז, ה. החנכ חג ימי ב להתועד ליט"א שיחדות המ ההוראות על ר מספ זיידע

לדים. ה, אלינו הי ל חנכ ש

צריך ה חנכ ל ש מחה והש האור את וכחות חיות תוספת לקחת די כ ל לנצמחה וטוב לבב, ם מתוך ש לעבודת השם ג נו, ש ל יך לעזר לחברים ש די להמש כיח מש ני פ לת לקב מוכנים יהיו הם

ליט"א! י ש צדקנו – הרב

הרבי מלך המשיח צופה בשידור הלווין

ניידת השידור בסמוך לכותל המערבי

8



"העז

במו

רספו

ם ייה

בינמ

ם חי

צלמו

הש,

קרת

חודי

לבת

ונועי

רוח

של ל

תןני

איור: לאהשלום קוראים לי שרה, מבית שמש.

אני לומדת בכיתה נמוכה, ומשום-מה החברות בכיתה טוענות תמיד שהמורה אוהבת רק אותי.

מה אעשה? יש לכם עצה בשבילי?

בפעם האחרונה, שלמה (שם בדוי) מכפר חב"ד שיתף אותנו

בבעייתו - לאחרונה הוא לא מרגיש כל-כך נעים לשבת ליד החבר לשולחן

בכיתה. כנראה שהחבר לא מקפיד על נקיונו כראוי. הוא חושש להעיר לו

על-זה שמא הוא יפגע.

לפניכם מספר תשובות מעניינות שהגיעו אל שלחן המערכת:

אני מציעה – אומרת מושקא דיין מכפר חב"ד – שתוך כדי שיחה עם החבר שלך, תוכל להעביר את הנושא לנקיון ולספר לו כאילו בדרך אגב על הסדר והנקיון שלך, וכך הוא ילמד להקפיד על-כך גם בעצמו.

היא גם מוסיפה: כך עשיתי עם חברה שלי וזה הצליח.

תשובה דומה שלח דוידי מצפת: אני חושב שתוכל לשוחח על-כך עם החבר שלך בצורה עדינה ושקטה, באופן שהוא ירגיש שאתה מעיר

לו כי אכפת לך ממנו, ואז הוא לא יפגע.

רעיון מעניין קיבלנו מדוב בער מכפר תפוח: כדאי שתיגש למורה ותציע לו לעשות 'מבצע נקיון', או שידבר על הנושא בכיתה בפני כולם, באופן שהחבר לא ירגיש שזה מכוון אליו וכך הוא ילמד להקפיד על

נקיונו ובצורה נעימה.

הצעה נוספת קיבלנו ללא שם: לדעתי כדאי שתשתף את ההורים לא שהחבר בצורה אותה לפתור כיצד ידעו וודאי הם בבעיה, שלך

יפגע.

9

81 dhkhui nxw 626 | ~ |


ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל: ,[email protected] :צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110. פקס: 6578485 - 04 אימייל

תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 9493770 - 08, בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1. שימו לב: אנא אימרו את שמכם המלא, הכתובת ומס' הטלפון בקול ברור - לפני שאתם משאירים את ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם להגרלה.

מאת: אברימי ג.


לפניכם סיפורו של על מוישי בן ה-12, על שעבר עליו באחד לילה של לילה של טעויותמלילות המבצעים בחנוכה.

מכיוון לילה כזה עוברים הייתם לא שאתם בטוח אני שבסיפורו של הילד מתחבאים אי דיוקים בהלכה או במנהגי

חב"ד. מצאו לפחות 8 מהם.

פתרון השעשועון מזכה אתכם פתרון השעשועון מזכה אתכם ב ב 22 נקודות נקודות במסלול הדרגות במסלול הדרגות של תנועת הנוער 'צבאות השם בארה"ק'של תנועת הנוער 'צבאות השם בארה"ק'

פתרונות לשעשועונים בעלון מס' 124 – ראש השנה לחסידות:שאלה -1 4. שאלה 2 - 7). שאלה 3 - גבוה 6 נמוך 1 ו-8. שאלה 4 – ז. שאלה 5 – 5.

שאלה 6 – 6. שאלה 7 - 3, 6, 8. שאלה 8 – 7.

ורצתי שמח בחנוכה הנוכחים את בירכתי "א-א-מן". חנוכה...", נר "להדליק שוכנים 20 ה- בקומה בבנין. ביותר העליונה לקומה המובילות למדרגות הלאה משרדיה של חברת שיווק גדולה, במשרד הראשון נצרכתי להמתין יותר מרבע שעה לדתי

שמנמן שסיים את סידוריו האחרונים לפני עזיבתו את המשרד. בינתיים ראיתי מהחלון הגבוה כיצד גלגל השמש נעלם מאחרי ההרים הסמוכים. הדתי הדליק את החנוכייה ללא ברכה, באמרו שהוא צריך לברך בבית עם המשפחה.

גם בחדר מס' 5 לא זכיתי ליחס חם, היושב שם הרגיש את עצמו כל כך עסוק, שהוא סימן לי בניע ראש שאניח את החנוכיה על החלון, ואפילו לומר אחריי "אמן" הוא לא הספיק מרוב "עיסוקיו". החיוך חזר לפני מיד כשנכנסתי לחדר 8, ארבעה צעירים בגילאי 20 בערך, שרו לכבודי "מעוז צור". הם החליטו לקרוא לי "הרב" והתעקשו לענות "אמן", אחר שאברך בחזנות. גם בחדר 11 קיבלתי יחס חם משני אנשים וארבע מזכירות ששמחו

להדליק את החנוכיה למרות שהם כבר התכוננו לעזוב את המשרד, כך שמייד אחר שירת "הנרות הללו", הם כיבו את הנרות ונעלו אחרי כולנו את הדלת.

את הסיום המוצלח של המבצעים קיבלתי בחדר האלקטרוניקה, שם הכין אחד הטכנאים חנוכיה חשמלית עם נורות צבעוניות שהופעלה לקול עניית ה"אמן" הרועם מפי

תשעת הטכנאים שנכחו במקום.עזבתי את הבניין בשעה 12:00 בלילה ורצתי מותש הביתה. כולם כבר ישנו, ואני

ניגשתי בשקט לפתח הסלון והתחלתי בהכנות להדלקה. בחנוכיה של אבא עמדו ארבע כוסיות עם שאריות שמן כשהכוסית הימנית עדיין דלקה. לא היה לי כח להביא עוד חנוכיה, אז הוספתי עוד כוסית אחת, ומילאתי את הארבעה בשמן. בירכתי בלחש

והדלקתי ארבעה נרות עם שארית מהשמש שנשאר לאבא. הלכתי למטבח לחפש שאריות מארוחת הערב כשאני מתאפק מלפזם לעצמי "על נסיך ועל נפלאותיך ועל ישועותיך..."

בשעה 12:45 סיימתי לקרוא את החת"ת היומי לאור הנרות הדועכים, כיביתי אותם לגמרי והלכתי לישון.

10


,ufi gbhhbho - Moshiach · akujv 242 : o h u b n akujv 142 : , g s u n akujv 402 : v p a n i t / o...

Documents

Transcript of ,ufi gbhhbho - Moshiach · akujv 242 : o h u b n akujv 142 : , g s u n akujv 402 : v p a n i t / o...