Udo Konradt, Guido Hertel Management virtueller Teams · Management virtueller Teams Von der...
-
Upload
nguyentuyen -
Category
Documents
-
view
222 -
download
0
Transcript of Udo Konradt, Guido Hertel Management virtueller Teams · Management virtueller Teams Von der...
E-Book Universitätsbibliothek Würzburg
Druckausgabe: Konradt, Udo : Management virtueller Teams : von der Telearbeit zum virtuellen Unternehmen / Udo Konradt ; Guido Hertel. - Weinheim [u.a.] : Beltz, 2002. - 144 S. . - ISBN: 3-407-36025-8. - (Management und Karriere)(Beltz Qualifikation )
Udo Konradt, Guido Hertel
Management virtueller Teams Von der Telearbeit zum virtuellen Unternehmen
Konradt/Hertel • Management virtueller Teams
aaaaaaa 2
����������������������������� ����� ��� ���������������� ���� ����� ���� ������ ���� ���������� ������� ���������� ��� �������� �������������������� ����� �� ���� ��������������� ���� ���� ������������ ������� ���� �������������� �� � ��!��"�������� � ���� � �!��"����������� ������ ���� � ��"�����������#��#������������ ��������������� �������$�%����� ����� ����� ������ &����� � '��� (���������� � ���� ����� � ���� ������������������ ��� )���������� �������$� ��� ����'�� ��� ���� ���� (�������� � ���� ���*����������� +������ �"�,� +������ �"��� � "��������� -� �������� ������� �������� ������������� ��� �������� ���� ���� � ���������� "��� ���� )����'�� � ��� ���� )�����������!��*��� ���������$� %��� #��!��������� ���� ��� ���� �� %��������� � ����������������� ���� ������ � ������� .������ #� ����� ���� /���� ���� ���� ������ ����������������������� �������� ���'�� �������$�%������'������&����0 �� �� ���� �� �������#��#��� ����������� ���+������ �"�������������� �� � ���� ��� ��� ���� � (��0������ � ���� )����'�� � ��� 1� ������������ ����� 0"�� �����������2�����������������!�� �������� �� ��� ��$�����������������������"$� %�$� ����������� +$� 3����� ���� 4 $� 5678$� 2���� 5669� ���"������ "��� +������� �"��������1� ����������!�: ��� ����������)��������0������� #$����"$�%�$�-��#���� �����4 $�56;<$�2����566=����"��������"���������������� �"������>�� �������&+?�����������+��'��� �2 ����"����>� �""����� $����"$� %�$� ?��'� ���� ������������ 4 $� 569@$� 2���� 56==� ���"������ "��� +���� �"�������������� 1� ����������!�: ��� ��� ��� ���� )��������0�� ��� ��� ���� ?������ ���� ��������������� ��� "��� 1� ������������ ���� +���� �"��!�: ��� ��$� 2���� 566<� ��������#��������)��������0����� ��$�
bbbbb 3
Udo Konradt/Guido Hertel
���������� ������� �����
Von der Telearbeit zum virtuellen Unternehmen Beltz Verlag • Weinheim und Basel
aaaaaaa 4
���"$�%�$�������������4 $�56;<�����"������"���>���������1� ������������
�������#�!�: ��� ����������A��������>���� ���)��������0��'�������
������� �����������&������ � ������ �"��(������/���A������$�
>������� ���!��#��,�/�����������/���#��!���������1������>�����������
?����������������������$�
�
%�$������ ������4 $�56;9��������� �"��� ���>������������?�������>���������
1� �������������������#�!�: ��� �������A��������>���� ���)��������0��
'������$���� �����������&������ � ������ �"��(������/���A������$�
>������� ���!��#��,����� ����������/������ ������������/������
����������������������#���������B��!!����1������>���������$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
>������ ����������������������� ������(������"0��� �� �����(��������� �
����������.������'�� ������������$������/��������+��#������"������ ���������
�����C��� �����#�!������#��"���������������������(��"����D�����
� ��"��� ��B����� �� �����(���� �����!����'����������������(�������� �
���#������ ���2:��������������������������"0��� ������������������������$�
�
�
�
B����'���� ������������� �� ������ ����
?�#�����,��� ���� �2� ���������
�
E�<88<�&���'�(���� �F�+�����������&�����
���$�����'$����
���������� ,���������������� �
2��',��������������2��'�������!���B����������� �
%�� #,�%�� #����&���'�������� �
)�� �� �������� ,������� ��?� ����G���
)�� �� "���,���"���%��������"�
�����������B�����:�
�
�2&3�9�H8=�9;8
���������'�� �����
5
��������������� ���������� �
�
��� �� ��������� ��� ��������
������ ��
������� ��� ����� ����������������� �
���������������������������������� � �
���������� ���
�����������������
��������������������� ��
������������������!��������"#$�����%������&���������� ��
������ ��
������ ��� ����!�������� ������� ��������� '�
���������� ��
���������������(��
���������������������(��
������ "�
#�$�������%��������� ��� �����������!���� ()
$������� (*�
+���������� ' �
,�����������'(�
$�����������-���-�&���������� '(�
���������'�� ����
a 6
��� �� ���������� ������� ���������
������ &�
'� ����������������� !( ������� ����� '.
������ )�
#�!%�� ��� ���!������ ������� ����� ��
$��/����-�������������� ���
$��/��������0��1�2������������� � �
&����2���������3������������3����������
��4����4������������3��������-�&��������2��� .'�
5������������-������������-���$������� .)�
������ *�
���� ��� ������� ������� ����� �
��42"���"������������� ��
��������������6����� )�
������ +�
#�!������������ ��� ,�������� �� -��������%�� )
�������2����� ) �
+������������-���������� ����
������2����������� ��)�
7�2���������� ��'�
������ .�
/������� ��� ������ � �
��2�������-�8��3������������������� � ��
�����������2����������9����������������� � ��
0�������"���-��������/�42��������������������������������������������
����2������������:���2����� � '�
$������3��2�� �( �
������������������-�$�����42 �(�
8�4�/��� �(*�
;�����������3��4���� �'�
-�������� ��
7
'������� �
�
�
�
�
�
�
2���������� ���� @8���4���� �0���� �� � ����� '��������� /�����'� ����
%�'������������� �������������� � ���� /� �������� � �������� >������
����� ���$� /����������� ���� 2������ ���� � )���������� � '��0 ���
�#�!��� � ����� ���� ���� ������� �� � ���� 'G ���� � � "��� ���� ��
2!�'��������� ���� �������������� ��� ��� �"����� ����� �������������
�#'�!�����$�3� ��#��������2������������ ���� � ���0��� ��� �"0��
����� ���������� &�� 0"�� ��� ��� ���� ��� ������������� ���� -���!0�
�� ��� )����� ���� >������ ������� ������������ ��I�����I�� ������
#��!������$� >������ ��� %���� ����� ����� ����� '���� ���������� /����
������������������/�������������0�� ������������>������������ �"0��
�� �����'��������-�������0�� �������!�� �$����
���3� �-��� 0�'�� ����� ������5$� H88���������!����#���� ���-*�
!������ ����� ���� ���*����������� � ���� >������'������ ���� >������"����
���� �� ������ ����� ���� 4��������������� ���� � ����&������� ��
"��� ���� ����������� � ����>������ ���� � &�� 0"�� �� � ����������$� ���
%��!��&��� �� ���� &������� ����� � � C&�&�� 566@D� ����� ��� ������
������"����� ������ ���������>���������#���� "������� 4����<887�<859�
���������� ����� �""�'������)���������� '�� ����� ���� H8� ���'���� ��"�
������������ '��� # ���"���� ���� �� �� � ����� � (���'���������������0 ��
���"� ��$� B��� '���� ������ ���������� ����� �� � ���� -������� �"���
������0�#����������������J������������?������ ����#����������/���
��������������������0���������������������������� "��*�������>��
�����'������ ��"������$� %��� � >�������� � ���� � 1� ��������������#������
������� �� � �������� ��� � �����#�������� ���� ������� ����������������
���� ��� ������ �����I�� � ��� � ����-�����'� ���� ����#��!���������
>������ �!�0 �� ����$� 2�� ����� !�� �����'������ ����� ������� ���� >��������
���� ������ ����������� ���� ����#��!��������>������ ����� ����� �����������
��������� 4���� <887����� <85<� ��"� �����98����'�������� ��������0����
���&��G�#���� ������� ��������$�
•
•
•
•
•
•
•
-�������� ��
9
������� �$� ��� B� �����'� '�� >� ���������� ���� ������������������
��� ���"�� ���������� ������������?������ ���"����� ����������#���
��� �� � ���� ������ ��� ������ ������������ '��� ����� � ����
2������� � ���� ���� ������� ������������$� ��� ����!0�� ��� (���
��� ��������������� �#�0"����������������2 ����� #��������������
����� �����������"���������������#�����0������>������J�����0������
���� /������ 0"�� ���� ���� #����������� "������� ����������� ���� ���
>���������#������C� �$��$�$�&��� �������%�+��������������$�$�<888D$�
3� ���������� ���������������������!�'�������/������ ��������"�����
������>�" ����� �������������������� ���� ���� ��� ���� ?� �� �������'����
����� ������� #������ '�� ������� ���� ���'�"������� ���� ��"� �����
��������"��#����� ���� ���� ���K�#��� ���� 3��'���#���������'�� �
��� ��������$�
���-�� ����� ������������� ������ B������� ���� ������ � ������ �GI�����
(��������� � ����#��!��������� >������ ��� � �� ��������� ����$� %��
K��� � ���� ��� ���� ���� -���� #��� �� ������������� � ���� 1!���
������ � ����#��!���������2���#���������������������������� �!�������
���� ��� �����'� ������ ���� �� �� ���� ���� B������ ��� ��������� '���
�� ���� �������� ����� >������� ������ �� ��� ���� /� ��#������
'�������� �����'������� ������ � ����#��!��������������������
�����������������'�� ����$�
�������������&� �������������� �� �����-���������2���#����������
?G��� ��� ����������� ���!�������� ��� �������$� %��� ������ /���� ����
&� ��� ������� ������ .������ #� ����� ���� B������ ��""��� ���#�������
���������'����������������>�����$� �����!�����5��������� ��������������
������ ����������� >������� '�� ��������� ���$� %��� �� "�� ����� ��� �,���
+����� ������!�� ���������� ���!�������L��� ����� ��� ��!����� <� ���
������$� -� 0�'���� ������� (��������� ����� �� � ������"������� ���
����������� ���!��������"������ ������$� ��!����� 9� ��� 0"�� �� �� �
��� ���I���� ���� ���� ��� �� �� � ���� +���$� ����'�� ��"�� �� �����
�0���� &���� ��� � ���� >������� ������ �� ��� ���� B������
��� ��G �� #������� �������� ���� >�" ����� ���� ���������� ����1� ��
���������������������� ����'��������������������������$�
������ �������� ���� '������� /����� ���� &� ��� ������ ?���������� "�����
���� ���� ������ ����������� /����,� +��� ���� '�� ���L�� ��� ��!����� H�
����� '��0 ��� ���� ���� ������������ ��� ��������� ���� ��� ���� "���������
������ ��!������ ������"�� �������� ���"�� ���� ?G��� �����!������ ����
/����5,�B������ �������2����� �����
10
������ �������������� �����������*������0�������$� �������������
�������� ���������� ���� ������ ����� ���� >�"���� ���� ���� ���"� ����������������������
����� ����������� � ���!������������#������ C��!����� � 7D$� %��� �����"���
"�� �����'����������������""�� ������ �#��#����� �2 ������ ����� �2������
���� ���� ���������� � � C��!����� ;D$� +�����"������ ������� � ��I������
����'���>�"�� �������� ������� �������������������>�����������
����� C��!����� =D� � ���� ���� ���'��� /���� ��"����� �� � ���� 1!�������� ����
���� �����#���� � C��!����� @D$� ��� � ?�����������'�� ���� "������ �� �
��I����������� �#������>����������M������������'������������(���
���"�� �����/����� ��� ��������$�
/����5,�B������ �������2����� �����11
��� � ��������� ��� �������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/����5,�B������ �������2����� �����
12
������ � ������� ��� ����� ������� ��������� �
�
�
�
3� � ������ %�"��������� ���� ������ ����������� ���!�������� '�� ���������
��� ����� ������� ��� ���I���� /:!��� ���� ������� ����#��!���������
2���#������ ��� �������$� %��� %��������� � ��'���� �� � � ��"� ���'�����
>������!�0�'������������ ��/���������>������� ��������� ��'��)���
��������$� %����� ����� � ������ �� ����� ���������� >������ �� �� ����
�G �� #������ '��� � 2��� ���� � ���� �����#�����0�� �����'��� ����������
�� � ��I�� �����'����� ���� ��� � ���� ���*����������� � ���� ��������
�� ���3������� ��� � �����>�������� �������������� ��� � ����� ���
#���$�
�
�
-�� 0��!! ������� ��������� �
>����������� ��� ���� ������������0����� ������� ����� ��� �����������������
��� ��������������� ���� �������� ��������$� -��'����� ��������� ����
�� ���������� ����� ������ ������������ �����#�������� ����� �!�'����
���������>�������� ���� ����� �0� #��������������� #������ ����!�� ���
���� ������ -� �������� ������� '�� ������ B��'��� '������� �"� ��
������� #G����$� %��� ������� ����������� ������������� #���� ��� ����
"������� ��� ���� ��������� ���� '��� ���B��!!��� ������� (�� ��
���������� ���� -� �������� ��'��������� ������ �!�� ��� ����� ����
���!�������$� %��� ?������ � ������ B��!!�� 0� �� �"�� ���� ���� -""�#���
���0���������!���������������� ������� ���������������������!"�� ��$�
��������� >�" ����� ��� ��� ��� ���� >�������� �� -��� ����� � ����
������������ ��� >��"���� � ���'������ >������� �����$� %���� ��"�������
����� ��0��� �� �������#������ ���� ���� >������ � ���� ��"���������
���$� -���� ���������������� ���� ������ ������ ���� ��"���������������
���� �������#�������� ���� ���� ������'��� ��'�� ���� ���� ���� ���
��#��!��������������������$�
���#������������������������������!���������13
��
��������� ����� ��� ���� N""����� #����� ����� �� � ��� ���� "� ����
���� �"��� ��� ?��������� ���� &� ��""� ���������� ��������� ���� ����#��
�!�������� ���������$� -�� ����� ���� ����������� 2���#������� �����������
B��!!���������� ����������� � >������� ��� ����� � ����������� )���������
���� ��!�� ��$� %��� &� ��""� ���������� C���$� �������� ���"��� /� ���D�
��'�� ���� ������ ���� (���G ��� �� ��� ���� �G �� #���� �� �
���������� ����� �� �� � �#������ ���#����$� ��� ���������� � ����
����#��!���������>������ ������� ���������� ���2���#������ �����������
&� ��""������0������ K��� � ����"�����$� ����� � ����� ������ ����������
����� ���#������ ����!�0���������� ��� ������ ����A��!������ ����� ���
�������>!!��#��������'� 0� �� ������������������$�
�
7���0��3����-�������������������!��4�%���4����4��������**�
-�� 0��!! �� ������������� /���#��!�������� � ��'�� ���� ����� ������ �����'��� ������������ �� ?����
��� ���������� � ���� �������������� >�" ������0 ����� 1� ��������������
������ ���� ��'��� 1� ������������� ���� ����� ������� 2��������� ���������
�����������C�� ���� ����O�G������566;D$�
/����5,�B������ �������2����� �����
14
>�� �� �!��#�� ���� ������� ����� � �������� � � ��� � �������2�����������
������ )� ���� � ������������ ��������� ���� �� � ��� ��� ���� �$����
%��� ����� ���� >#����� ����!�� �� ������ ������#������ ���� ���� ��� ������
�������������� ����+��#�� ��� ������� �������� ��� � ����� �� � �������
��������$� ����'�� ���� &���!���,� ����� 4����� �!�� �� ����� ����� ���
?���������� ��� ���� ��������� ����� >������$� %��� ������ 2 ����� � '���
(��������0��� ����� ������� '�� ������ ����������� ��!�0���������� �������
������� ����� ���������� � ���#����� ������ B� ���������� ������ �������
����� B��!!�� ���'��0���� ������ ���� ���� ����������� � &������� �����
����$� �����������&���!�������������������G �� #����������3� �� ���
'�� �������� ��"����������� ����� ���� -�!"�� �����0�� �� � ���� ����
�G �� #����� �����3� �� �� '����!"�� ��$������ � 4����� � ��0��� � '��
���� �� � ���� � "������� ��� ?0 ���� � ���� � ����� � ����� ��� � ����
� ���I�� ���� ���� 'G ���� ��� >�������� ����� ���� ��� �� #�����������
>��� ���� !����'����$� %��� ��!�0������������ ��������� �������� ���
����� �� �� ����� ����#����� ���� � ������� )� ���� $� 2��� ����!�� ���
����������'���/���������������)� ���� $�
������ ����������� )� ���� ��� ������ &����'��� ���� )� ���� �������
���� �� ������ ��!�0������������ ����� ����'������ ���� ���� ������ ������
������������$����&���!����� � #�������4�����������?���������������
-�����$�2��� ��0��� ����� �&���0�� �� ��������� � �!0���������>�������
���� ������ ?���������� ��� � ���������������$� (������������� � ����
>��������������� ������ ������� ��������!�0�������������� ������������
2���#������ '�� ����� #����� ���� ���� '��0 ��� ���� ������#���� ����������
���� ������� )� ���� � ��'�� �� ���� ��� ����� ������ � �� ������� ��!�0�
������������ ����'������$�
���/���������� � �""�� ���� B������ �� "��� ����� �0���� �� %�'���������
������ �� ����� ������������ ���"�����(�����'�� ����� ����� ��" ������
������������ ���!�������� ���$� %��� ������ ��� ������� &���� ��� G���� �
��������� ����� ���� ?������ ������� �� � ��� ���� ��������� ��� >���
�������0���� #���� ����� � !���'�!����� ��� ������ 1����� ��� ����� �������
���$� %����� ���� � �������*������ ����#�������� ���*������0�� ���� ��� ��
���� >������������ ���������$� ��� � ���������� � ���� ���� (��0�����
��� � ���� ���'������ #G����� ��I�� ���*����������� �!����'����� ���
� �������������$�
�
�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
���#������������������������������!���������19
������ 2���������� ���� ������� ���� �����"������ '�������� ���K�#���
��� "����$� ��� ���� "�� ������ .����� �� ����� ���� �� )����� ���
��� ���!�#�����" �"���$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/����5,�B������ �������2����� �����
20
������� 2��������� �
(��������� ���!�������� ����� �� �� ��� >������� � ���'��� ����� ���
���� ��������#���� �� �!���'�!����� ��"�����B������� �������������
'����$� >��� ����� ���� ������� >������� ����� %������� ���� �������
C566<D�����&� ��""������ �������#���� ���2!�� ����� �!�0 �$�%���
(��������0�� ��'���� �� � !���0�� ��"� ���� >��� ���� 1� ���������,� %����
��I��� �������� &���� ���� ����� ���� "���� #����������� B������� ����
��� �0��� ��� ���� ��0��� � �� �������� /����������� '��� ���
)��������� �� ?��"�������� � ���� ������$�� %��� #��!�����������
�����#������� ����%������������ ���������������#��� ���� ���� ?����
��� ���������� � � ������� %������� ���� ���� �������� ��� )�������
���$������������0����������������������������)�����������������
���� ������������ ���� ���������� ���� ��I�� �� ��� � ��������0��� ���
)���������� ����� 1� �������������������� ���� ���� ����#��!��
���'���"�������%���������-���� �� ������������������ �����������
B�� 0"��'�� #�� ������� ��$� 2��� ����� ���� ���"�� ���#������ ���
�������#������������� ����������������� �#�!!�����������'� ����
��"� ���� �������������������� � '��������� ���� �����"��#������� '���
B�������� ��?��#�� �����-���� #��� ����������������)����������$�
%����� �!����� ���� ���������� B�� 0"�������0������ ��� ����� ����
��������� ���� ����#��������� ��!!��� ��� ����� �������� �� ������
�������������#��������������������3��'���#��$�
�
�
1�!���� ������� 2���������
-���� ���!��������"���� �� ��� � ����0� � ��� )����������� ���������
������ ���O����� -��'��!��������� ���� ����� ?������ � ��"� ���� &����� ������
����������� B�� 0"�������0��������� ������ ��$� %��� #��!�����������
-�������� ������� ��� �� � ��� ���� ��������������� ������ � � ���� �����
����#��!����'��� ���� ���#��� ���� ������ ?������ ���������� � � �������
������������ ���� �������� ���)���������$�%���������� ��"� ���� ��������
������������� � '��������� ���� �����"��#������� '��� B�������� �� ?���
#�� � ���� -���� #��� � ���� ����������� )����������� ��� � ���� 3����
'�� � ��� ������ ��"����������� ���� �������#�������� ���� ����
���� ��������'� ���$�
•
•
•
•
/����5,�B������ �������2����� �����
22
�����"������ �� �""��$� ���� ����������� ������������� ���� ���� (������
���'�� � '������������ ����� ���� &�� 0"�� ���� ������ ��������
������ )���������� ��� ����������� /����� � ������ ���� ����������
����� ��� '���� � �0���� � ���� '����� � ����0� � �� ��� ������ ����
K�#�� ��������� C���� 2��"�� <D$� ������� �� � ���� ����3��'���#���������
����0� � ���>#������� ���� �� � '����� ��� ���'�� '�� ������ ������
������ B�� 0"��'�� #� '�������"������� ��� ����� ���������� )�����
�����������������C2��"��9D$�
��������,� ���� ���� '����'�� ��'�� ������ ����� ����������� ���!�����
������ ���� �����������)����������� ���� �� �� ���� ����� ����������
������� ���� � ������������ ��� >�" ����� ���������$� -��� �������� ���
���#���� ��� �� �� ������������� ����������1� ��������������#���� ��
� �""���������� #���$�%���� ���� K��� � �� �� '��� ���� ���� ����$� 2��
"���� ����������-��'���������� �����/����������� �� �� �������� ��������
'�� ������ ������ ������ ���� ���������� � ���� >�"����� ���� >����"�
����#�����$� -��� �������������� � 1� ����������"������ ������ -�����'�
���� /���#��!�������� ��� ��� ����� ����� ���������� �������������#�
����� ���� 30�� '�� ������� ���� �����"������ ���� ���� (��"� ���#����
����������������� � ����� ����$� &��� � ����������� ������� ���� /����
������� ���� ���� /������������� ���� �������� ������ ���� ����� ���� ���
>����I�������!����������"������� $�
��� ���� >������� � ��"� ���� �0 ����� 2����� ���� ����� /�*������� ����
����#��!��������� >�������� ���� 1� ����������"������ ��� �������$���
3� � >����I� ���� ��"������� ��� ���!�������� ������� -��'����������
>�������� ��� ������������� >�������� ��� /����� ���� >�������� ���
/����� ���� ����� ��!!����'���� ��� ������ �����$� >�"� ���� '�����
����%�������������� ����>����I� ���� ���� ������� ����/���������� ����
��������� ���� ��"� ���� �� ���� )���������� C������� �����������D����
�'�$� ��"� ����3��'���#� ����)���������� C������� �����������D� �����
����� �"��� �����0� � ����������� ��'� ��� ���$����� �����������)���
��������� ��� �� � ����!���������� �������������� ����#��!���������>���
����� ����� ���� ��"� ����� ��!!����'���� ��� '��� ��� ���� ��������
)�����������������$�/��������������2��������������������/������������
���� �� � ��� ��� �� ��"���� ���� -��'��������� ��������� ������ )��
������������� ��� �$�
�
�
���#������������������������������!���������23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����5,�B������ �������2����� �����
28
�
�������������������������������������������������������������������C�� ,���� ����O�G������566;D��
�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••••••••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����5,�B������ �������2����� �����
38
������ " #�$�������%��������� ��� �����������!���� �
�
�
�
��� ����� � �� ����� ��!����� �������� 2��� ���� B����'� �� ����#��!��
�������� >����������#������ #�����$� %����� ������� (�������� ���� ���
���'����������� $�)�������� K��� ����'�� G!"�������������������
���� ���������� �� ��� � � ����� � ����� �'�$� �� �������� ������$�
%���� ��������������"�����>������� ������ �� �������B������
��� �"���������$�%�����'�� ���� ��������� ��K����>�" ����"�������#��
�!�������� ��������������� � ��� ���� ����� ���� ����� ���� >�� 0�'���
���� ����������� ���� ����#��� ����� �� �� �� ������ ���� ���� -��� ����
��� ����������+����������������/���#��!���������!����$�
1�� �������#���� ��� -��'��"���� ������!�� �����'���� ���� ��������
�� ���"� �������� ���� ����������� � /����� ���� �GI���� (�������� ����
�!�� ��� ���� ���� ������ ����� ���� ��#������ ��0� � �� ���� ��� �����
B��!!��� '������� �"����� ������� #G����,� >�" ������ ������� ���
���������� 1� ���������� ���� >������ ������ >��������"���� ���� ��� ��
���'��������������$�
�
�B�������� ������ �����#��!���������>������
••
•
••
•
•
•
>������� ������ �� �������B�������� �"�������41
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/����5,�B������ �������2����� �����
42
���%��� �
-����� '������� ������������ >�!�#�� �������� ���� :����)������ � � ��
����!���� ����������������� � �� �����������������$�-����B������
���������'�� ���������>�"������� ���'�����0��� ����������� ���� �
"� �� ���0� #��������������� #�����$����"� �� �������� ����������
/������������ ��� ���� ?� �� ������ /���#������#����������� ��� ���
�� ���'������������������ ���2�G��� ����������'��������$�
��� ���������� � ���� ����#��!��������� >������ ������� �� ����
������ �0� #������ �������� ���� ��� ������� >���������������� ���� >��
���������� �������>������������������""��$�%����������'�������������
"� �� ��� M����"�#�������� ����� �� �� �� �� 0�'����� ���#����$� 2���
��������!���������������0� #����'����������0��� ���>���������������
����������� ����������!�������������� ����'�!����������>������������
'�� ��� #���$� ��� ���������� � ���� ���� ����������� ���� ?������ ���
��� #��������������� /������������ �������� '����� ��)������ ���
��� ���� ���'�!��� '�� ��� ��������� �*���"��#��������� M����"�#�����
�����"������� ���� ��� ��� �$� ���� ���������� ��� /����� �������
��������������������������2�'���#��!����'����'���������������
�!��������"0� #����� ���� ���"��#�"0� #���� ���� ���� �������#����
���"0� #���� '0����� �� � �������#��!����'��� ������$� %�����
��'������� ���"������0� #����'������:��� �������� ����"�� ����
����%��#��� ���� ��������G����� ���� ?���"0� #���� � ���� ���� �������
���0�$� ��� ������ &�"�� �� � ����B�� 0"��"������ ����������� )�������
���� ������ ����� -��� 0�'�� � ���� <8� ��������������#������ ���
�� ��� � ����� &������� � "��� ���� >������ ��� ����������� 2���#������
��� �������$� %��� G ���� &������� � ������ ���� "�� ������
���#������ C��� ���� �����"�� �D� ���� 3����� ��� ��� �������� C� �$�
�� �>�������������K�#���������������2$�7<""$D,��0� #����'����������
��0��� ��� >�������Q� ?�:����0�Q� �������#������"0� #���Q� �0� #����
'��� 2���������������Q�(����������� ������������Q� ?���������� �"�Q�
���*������0�$�
%��� -�"���� ��� ���� ���'���� 4���� ����� �'�� ��� ����� ���� &��
� 0"�� ���� ��� /���������� ���� ������������� ����$� �0�"� � ����� ��� ����
>����������� �������� ���� �� � �G �� #������ '��� ����#��!���������
>������ �� ��$�%���B��������"�������� ������������ ���������� �����
�� $���� �������#������#G������'�������������������� ��,�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������45
��� � ���������� ������� ��������� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
%��� ������ �� ��� -��� ����� � ����� ���� -��"���� � ����#��!������
���� ��������������� ���� ���� ���"�� � ���� >������� ������ ����
��� "�� �� ���� -��"���� � ����������� /����$� ��� '������� /���� �������
&� ��� ��������� ���� ����� ���"���� � ���� ��� ��� ���� ����������
/����� �""�'����� ��" ������ ���� �"���� ������� #G����$� ���0 ���
������������ �������������������������������� ���2 ����������>�"�
���� ���� '��� >�"�G��� � ����������� /����� ��� �����$� >�� ���I����
��������������'���������������%��������� �������$�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������
50
������ ) #�!%�� ��� ���!������ ������� ����� �
�
�
������������!��������������������'������>�" ����������>�"��������
���� ���"� �������� ����������� ���!�������� �0��� ����� ���$� �����
�0 �������� ���� ����������������� ��+��#'�� �� "��� ���� ����
����#������ ���� ������������� ����'�� ������� ������$� %�'�� �G���
'��� &���!���� ���� >��������� � ���� &���� ����������!���'��� ����
/������ ������$� >�� ���I���� ����� ���K�#������������� ���� /����
������� ���'��0���$� 2��'�� �� � ���� /���� �������������� '���������
������� �����#���������� >�!�#��� � ���� � ������������������ ���� #�
�� �� �� ������$� >�� ���I���� ����� ���� >����I� ���� >�" ��������
��� �����&������� ���� �������$�
�
�
#��$��� ��� ��������� �
-����(��������'�� � "�������-�"�� ���������������!��������������� ���
���� ������� ���� /����������� �'�$�����������$� R��� ����� "�������
��������������������/������*���������-� ��� �"���������"�������� ��
#�0"��� ���� �������������� C�$� '��� &���!���� 4�����!��O?������� 566@Q�
�������� 566@Q� �� ����$� �$� 566@D$�%����� ������������ �� � ��������� ����
��� ���� ������� ���� �����#��'�!����� ���� ��������� ����#������
2������� � �������������� '��������������� ����� ��������� ��� 2�����
���� ���� ������ �:� 1�K� ������� ���������� � C3����� ��� <888D$� %���
���!���" ����� ���� ���� ���� �'�$� ������������ ����������� /�����
������� ���� ��� ��� ��������������� ���� ������0�� #������ �������
���������������A�� �� ����������)��������'�� ����� ������������
��0��� ��� �����������$� ���� ���� ��� � ���� ������������ �����������
/����� ����������-� ��� �"���� ��� �� �� �������� ���� ������� ���
��� �#��'�!�������-��#��� ������$�
�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������
52
����� >�"������� ��0�� '��� >#'�!���'� ���� &�������� ������ ��$�
B��� '���� � ����� ����� �� ������ ���� ������� ��� -���� #��� �#���
����� ���� G#������ � ������'����� ��� &�������� '��������� (������
������"������� �����'�����������������������#G���������#���
�����"�0��� �� >�"������ ���"������ C�������� ��"��������� ���'�� ���
������!,�OO���$��������������!�����$� ��D$�
%���������� ��1���������� ����-� ��� �"����� ������ ��� "�������
2����� ����������� ���!��������!��K�#��� ��� �������� �� �� � B���������
'��$� )���������� ����� 0�"� � �� �� "���� ��� ���� >������ ���� ����
������� "��� ���������� /������ ��������������� �� � �� � ���� (��"� �
���#���� J����"�'������� ���������� �� ���$� %������� ������ ������� ���
��� ��� -� ��� �"����� ������ ��� >�"������� ��� ��� ����� ����
����G��� �#������ ��� �"���� ��� ���� #��� ���� ������� '�� ��#�0�
����������� �������-� ��� �"��������� #�����'�$��������������$�-��
����� K��� � "��� ����� ����� ���� �� ��!�� ����� >�!�#������� ������
!���������� (���������� B��������"�� #���� ����� !����'�!������ 1�����
������ � 2#����� � ��������� C�$� '��� &���!���� ������O3������� �$� �$�
<88<D$� )������ �� ��� ��'��� ��� �� � -� ��� �"���� ���� ��� ����
������� ���������������/�������� ���/:!��������"�� ��� �����������
�������K��� �������� ������������������$�
>�I������ ���� '�� ���� #�� �� ���� ����� ���� )����'�� � ����
>����������������� ����� ���� -�����'� ���� 2��������� �������0� �
#������ ���� ���� >��� ���� ���� )�"�� � ���� >�" ����� ��0� ���
C�������� ���� ��������� ���� !��������� �$� 2$� ;@D$� -� 0�'���� '��
������ �� ���������� &����'�� � C2��""�� �D� ����������� /����� �����
�������� ������ �� �!������ ���� ���������'����� ���� ������������
���� �� �� �� ���� ���� -���� #��� ��G �� #������ ���� ���������
�� ��� ���� ��$�
��
#��$��� ��� 7�8������%���� �
&����>�"���� �����������/����� ������� �� ����� ��� ���� �����!�����
������������������'�� $�1����������>������������� �����������
������� ?����� ��" ����� ����� "� �� ��� ���!����'� ��"�� ��� ���������
�� ���������������,�)��,������������������"����������!��������>��
���"�����/������������ �� ���� �����$�
•
•
•
•••••
•••
•••
>�"�����������"� ������������������/�������55
������ �������� ���� '��� &���!���� -��� ����� ��� ��'� �� � ����
1� ���������� ���� B�������� � ���� >������!��'����$� (��������� /�����
������� ���������(����0������ K��� ��� ���������� ������������
������ ���������������� �������� #G����� �� � ����� #����� ����� ��
� �� ����� �����#���� �����'��$� 2��������������� B��!!��� ���'���
�� � ����������������"� ��������������'��0�'�� ���2������� ���
��"����� �������� ������� ������� ������$� -���!�� ���� �������)�����
� ����� ������� ����� ���� &����'�� ��� ���� ���'������ ���#�������
�� �!�����������$�
%��� ����� ��������� ���������� "��� ������������ ����� ��� ������� ?�������
���� ��"� ���� &����� ���� ����������� ������"������� ��� ��� �����������
/������� �������$�1���������!������������ �������������������� �
��!���� �����!��"��������$�>��� ������>��0���� ������� ��������
>������� ����� &�"�� �� �������� ��� �"����� ��� ���� ���� ��� ����
����������� /����� ������� �������� ��� � ������ ����G��� #�����
�� ��� �"���� ���� ����� ���'����"���� ���� �� �� � ���� ������ ���
����������� /����� ��� ���$� %��� ��� ���� >������� � ��"� ���� �0 �����
2����� ������ � ������� -� �������� ����0�� ��� �������� ���� ������
��� � �� ���������� .����� �� ��� ������������� ���� ��� � ����
>�!�#��� 2�������0��� #����� �������#������"0� #����� (���������
��� ���������������������0� #����'���2�����������������������*����
���0�$�)� �#������������������0����������#�������� �"�,� ���������
��� �� �� � ��� ����"�$� %��� ������ �� &������� � ���� ������!���
��#����������� ��� ������� 2�� !����� �� � ������� ����� #�����
��������������������������/������������ ��������C�$��� �2$�7;D$�
���1����� ���� "�� ����� >�"������ � �� �� ��� -� ��� �"���� ����
���������������������������/����������������2 ��������������&����'�� �
�����������/����������� ��������2�"��2#������'�����������������������
���� ��� ���� �� � ����� (�����"� �� � ���$� >������ ��!!��� �����
�������� #��!��*�� B�������� ���� �!�'�"�� �� ����G��� #������ ����
� �"����� ���� '��� &���!���� ���� 2������� �� � %������'� ����� ����
(�������� ������""��������"��#����� #G����� ������������������*��
���� �� ��������� ��� ������ �������� K��� � ���� #�����!����#����
����$��0�"� � ��� �� ������ ���� 2�0�#�� ��"�� ��� ��� /����� ��� ����)��
���� ����� #���� ���� ������ ����0�� ����� ��� ������� �� �������� �����
�������?� �������� ������������0� � ����� �����������������'����
����C� �$�?�!�� #O2���!��566=D$�
/����<,����� ��������������������!���������
56
�>�4����2���� -��� +��2����� ���� +������������ ��� ����������� ������ ���� :�4��� ����
9������2�?�����!��4�%������-�� ����#�
�
�
�
>�"�����������"� ������������������/�������57
%��� ���� ��������� ���������� ������� ����� ������1���������� � "��� ����
2 �""�� � �����>�� �� ������ �� ��� "��� ���������� /������ ��� ���
����� "��� ����� J����"�'�������� >������ �� � �� �� ���� ���� ���������
������ ��� ��� ������/�����"�� $������ ��� ���������������!�
�!�������������������'�� ����������������2!�'�"��0������>�" ����
���� ������ ���� � ������� �� -� 0�'�� � ���� /������ ������� �� �� ��
���������$�
%������� ������ ������� '�� ������� ���� ��� ��� �� �� � ��� >�0��
� #���� ���� B��!!����" ����� �� �������� ���#������� �'�$� ������� ���
����������� /����� ����� ���� ��� � ���� ��� ������� �� ��� #�� �������
������� C'��� &���!���� ��" ������'� ����� ?������� �� ���� "� ����������
(���������� ���� ���"��#����� >��� ����� %������� �� $D$� -��� ����� �#������
������ ��������� �� ��������������������� �����(�� ��� ���"�� ����
��� ���� ���� � ��"�� ��� ��� ����������� /����� #��#������� -�!"��
��� ������� ��� ����������������'�� � '�� ����$�(��� '���������
&������� � ����� ������ ������ �������� -� ��� �"�������� ���!������
����������������#������"0� #����������������0���2�������0��� #�����
?���������� �"��� B��������"�� #���� ������ (���������"0� #���������
���� �0� #���� '�� �����#����������� ��������������$� %����� ���� ����
������ ���� ��� �� '�� #�0����� ��� �� � ��"�� ��� �� /����� ���� ��� �
���� ����0�� ����� ����� ��� � (��� ��������� #���� ����� ��� �������
���'�� ���$� +0����� ���� ����0�� ���� -���� #��� � � ������� ���
2:�!����� ���� ���� >�������� � ������ ����#��� B��!!�� �"���� ���
�������'���#�������G�������� ����0������ "��#�������������!��������
2�0�#�� ���� ����������� /����� ��" ����� ����"0��� ��� -��'��#��!��
���'��$�
�
�
������������ ���������������� ����� �
-��� �������� ��� ���#���� ����#��!��������� ��������������� ����
����� ��� ���� -��#�!!��� � ���� >������ ���� 1��� ���� ����$� ��� ����������������
2���������������������� �� �� ��-� 0�'�� �����������/������� �����
��� �������� '����������'���� ���� ���� ������ ����� ��� ?0������
���� ������������ �������� ���� ����� ���� ������� #���������� ����
��� ������ ���"� ��$� ���� ���� ���!�������� ��� ���� �#�����������
B��!!��� ��������� ������ ����� ���� &������ ���� ���� "����#�����������
•
•
•
>�"�����������"� ������������������/�������59
>�""����� �����+������� ����������� ����� ���/������ ����
���� �� '�����'������ ����������� �����!��� ����!�#������ �� �� ��
���� ���� "������� ���� .������ #�� � #����������� )����� ����� ����
>�" ���� ���'������ B��!!����� ������� ��"$� -���� )��� �� "��� ������
��������� #���� ����� ����'������ �� 1���������� � ����$� ��������
#�������� ���� )� �� �"������� ���� ��� ����������� ��"�� ��� � ������
������� �� � ��"� ����������������������� ������� ���� �������� �� ��
����$�%����#����������������������������>������� � "�����������
���������2���������������������� #��������� ���$�
-��� �����#����������� (����0������ "���� K��� � �� �� ��� K����� �����
'�������� ���� ������� �#�����������(���"���� ��� ���������� �������������
���� /����$� ����� ���� ����'������ ��1���������� � �� �� ��������
���������������������0� � ��������� "� �� ���M����"�#����������
����� ��� ��������� �����'� �$� -���� ������������� ������ � ��"������
����� �� �� ���� #���������� 2���������0��� �������� �� � ���� >#'�!���'�
#����������� )����� ������ ������� �����'������ �� /� ��#��� ����
(�� �� ��������������!�� �� ��������������� #G����$� ��� "�� ���
�����������"������2���&���!��������� ���#��������� �!�0 ������0"�����
'�������4�!������C�$�2$�;8D$�
��� ������� #��'��� &�� ������ � ����� ������ �� ����� ���� &��������
��� ���'������&�'���� ����������#�������������������������� �����
������ ������������ ������ �����$� ��������� ������ ������ �� �
��I������ ��� ���� -������� � ��������� ���������� ���� �� �� ����
��� �0I� ���������������'��������� ���$�/������ ��������������������
���� ���� �� �������'� ��������� -��� ����� ��� ��� 2����� ����
(�� �������� � ����/������������0�����/������ ������� ��������
���������� ���� ����� �������'� ���� -����'���� � ��� -��� ������
��� ���� ���� ������������� ���� ���� -��� ����� �"����� � � ���� >���
��� #�������!����'�!������������ ����������������'��$�
+�������� ������ ������ �� � ��������� ���� ��� � ���� (��0���
������� ���� -��'������ '��� B��!!�$� ��� ������� #����#�������� � ������
�������� ��������� C���� 1������!��� 2�������#��� ?����������#�� ����
>����D� ���������� ����� >�" ������ ���� ���� B��!!�� '� �������� ����
����� �� � '�������� ������ �� ������$� 2 �0 ������� ������� �����
�� �� ���� ���� B��!!�� ���'�� ���I���� �������� '�� "G�����$� ��� #���
��#�������� ��� ��������� �����'��� /����� ���� ������� ������ ��I���
+���$��������������������� ��������������������������C���������������
/����<,����� ��������������������!���������
60
��
3�������!���3��������#�D������ �� � ��� ���� &����� � ���� -��'������
��� ��� �������G����� �����$�%��������������������������#����#���
������ � ������������� ��������� ��� �������� �����*���"������������
������ �GI�����2���������������� ��$�����'��'0���,�+�� ���2������
�����'������2����������� ��������B���������3� �� ������ ���B����
9�� :������ � �����;!����%�� %������$��� $���� ��
��� B�� 0"�������� K�!���� ��� >#������ ������ ��'����� >�!�#��� �����
���������� 2������ � ���$� ������������� �!������ (���������� �������������
����-������������� �� �������$�2��������������� ������A����������
���� >������������� � -��'������ ���� ���� /������ �������� �� � ���� -���
� ����� �'���>�"�������������"���� ���������������������$��
-��� ������� >�!�#�� �����""�� ���� (��������� C2��:S�D$� 2��:S� ������ ����
B�"��� ���� (����������� ��� ��� �"�� ���� (��������'�� � '��� >�"�����
��'������ &�'���� ��� ���������$� >�� ����� ���� ������ ��������������� ��
�� � ���� ���� >������ ��� � �� �������� ��� B����� � ���� 3������ > �
��� ������������������#���� �����)��������'�� � �!�0 �� ����������������
!����'������� �������� �����"��� ���������$� %��� � ��"������� ����������
��0���� ��������������>������ �!���G��� ��� ���������������>��� �
���������K��� �����2� ������4�!����� �����������������$�
-������������>�!�#�������""����������������������B��!!��C+��D$�+�����
'�� ���� ����� 2������ � ����� ����B�"��� �������������� �������� ��
G�� #���� �"��� ���� ���� "�����������)� �� �� ��������� ������ B��!!�$�
)�� ������ 2������ �'���0���� '�� ����� ���� ����� ��� ���� B��!!�� ����
����� �� ��������� ���� ��������� �������� ����� ������� ����� ���� ���� #�
����� � ����� >����� #� �� ����� ���� ����� ������ ������ ��� ��"���
�� �$����"����������� �������������������������B��!!�$�
����(�������� � �������"��#�������� '���&����� � ������������ �*������
���� �!�'������ /� ��#��� ���� B�!"�� ��������� ���� ����!���������� 3��
�������$� 3�������� ������ ����� ��"�������� (���������� � ���� �����
������ ����� � ������B��!!�����""��$�%�����'�� ��������� ����� ������
-��� ����� ���� ���� '����� ��� /��""��� ���� � ���� (�������� ��� ���
�������������������������������(��"��������/��""���������� �$�
B����� � ��"����� ���� >�"���� � ������� ��� (��!"�� ��� � ���� 3�� �� �
���� ������ ���� >�"�� �������� � ������ #����#���� ��'������ (��������$�
%�'�� � ������� >���#����� ���� �� � B�� ��#�� � ������ ���� >������
��� #�������������$�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������
68
��������$� ��� (����� ����� ����� ���� -������� � ��� ����� ����
�� ���"���� >��0�"��� � ���� � ���� � >������ � ���� %�#�������$�
+��# ���!�A��!���� �2:������ ���������'��� �� � ��� B��!��
!�����������?G��� ��!�'�������>�" ���������>�������� ����&���
������ ����������������#�������� $�
�
&��� ������� >������� ��� �� ���� �� � ���� (�������� ����� ����� �������
��������&����'��� ��"� ����� ���������������"���� �� ��������2������� �
'��� # ���"������"���������%��������0������ ����������� ��������#�
�������������'� 0� �� � �������������$�
���3����� ���� >������������������� ������� ���� >�������� ���� � ��������
��� �������� B�GI�� ���$� )����� 21�1�� C2����� � 1""� �O����� 1""� �D�
������� � ���������� ������������ ���� ������ ���� � ��� ������� � ?�����
%������������ ��� ������ (�������� � ���� ����/� ���� ��� ����� ��
������$��������B�������������� �������21�1��'0�����������������
������ ��� >�"������� ��� ����!�� ����� &������������� �� ������
��� �"0� �� ���������� #��!������� -�� ����� � ���� >�� ��� ��0���
������ ������ �'�$� ��������$� )�� ��� '���� � ���������%������� ����
/���"����������*������'���'��#G��������������� ������������'����
.������ �� ������� ����'�$��2%3���$�
���%��� � 2�"������>��������� � � ������� ���� � ��������0��� �� >������ ��
������ >�" ����� ���G �� ������'�� ������ ���� >������� ���"������
�� � /����� '��� %������ ���� �� (�����.���!��"�� � ���� P� �������
��"������� � �� '��� >������'�����#����������� �G���$� +� �� � � ����
�� �� ����� ���� /������ ������� J����"�'����� ������ ��� 2�G�"���� � �������
���"� ��%�� ��������� '�"����������������������'��������$�
�
�
���������� ��� �������� �� #�!��%�� 3� ���� ���� �������� ��� �� ��� ��� (��������'�� ��� "��� �������
����� � ���!�������� � �� �� �������� � ������ ������� ���� � >������� ������
����#�������������������'������>�" �������������$�%��������'���������
��� � � ���� ��������� � >��� � ���� � >�" ����� � ����>������!��'����� ����
�������� C'$�&$�2�!��������#��������>�" ����D$���������������������
������ ������� -��� ����� ��!����0���� ��'� �� � ���� 1� �������
���������>�����������1!�������� ������� �������G �� ��$�
>�"�����������"� ������������������/�������69
2�� ��� �� � ��� �������� �� ����� )������ �� ��� C������� <88<D� ��
'�� ��� ����� ���� >����I� ���� �������!�����'� �'�$� ���� � ������� ���
>�0� � #���� ���� >������� ������ � ������ � !��������� -��"����� ��"� ����
?������ � ��������������/����������#���$� ��� �������6.����� ����� �
,������!����������������#�����������'$�&$��� ��������������������
��� � ������� ���>�0� � #��������?������ � ���(�� ��� �'��&������
�� ��� ���� ����� >�" �����������!�����'� �'�$� -��'��������� ������
�� � ������ � ���� ���� ���������� ��� '���� � ������ C������O%����O�
��������� <885D$� ���0�'�� � ��������� ���� � /������ ������� ���� ����
� ������� ��� >�0� � #���� ����� ��� ��� ������� ���� ���� �� ������
&����!�� �� $� R��� �� -� �������� '�� ���� �� � �� � ���4��������
��� � ����������� � /����� ��� �GI�����+���� �"������������$� >� �
����#��������������� �������!�����'�����>�" �������������-�"�� �����
�������� � ���� /����� ��� � ���� ������������ ��� ���� ��� � C�������
<88<D$� %��� '�� B������ ��� ����� !�: ��� �� �� ���'���� #���� ��� ����
#�0��� � �������� ����� ���� ���� � >�" �����������!�����'� ���� /�����
��� ������� ����� !���G��� ��� &����� � ���� �����'� ����� �������
���$� &��� ���� ��� � ������� ��� >�0� � #���� � ���� >�" ����� �� ���
��� #G����� /������ ������� ��������� ����� ��� ��"� ����� � &����� �
�� �� ��� � ��#���������������� � �������?������ ��� ������� ��'�$�
��'����"�����'����C������������� ����������$�2$��88""$D$�
���/���'� ������� ������ � ��� ����0�� ���� &�"����� ������� �� �� ��������
��� �������� ����� � ��G��� >�" �����������!�����'� �� � ���� ����
G���� ���������������"����� ���������� ���� ���� ����� � ���� -"��
"�#�����0�� ���� >������� ������� ��������� ������ ���� #���$� ��� -����
'��"����������������� "0��� ��� ��� ��������������!��������-""�#���
���� >�" �����������!�����'� ��" ����� ����� ������ �����������
�G �� �� � �� ������ � -""�#��� � G����� � ���������������"�����������
�� �"���� ��$�-��� ��&���!���"�� ���'���-��� 0�'�� �����>�" �������
�������!�����'���������������������/����"������2�����"�2$�=8$�
����3����� ���� (��#��!"�� � ���� >������� ������ '��� 2 �""�� � ����
�������!�����'� �������� ��� ���� ����������� ��������������� ���� >�"��
������������ �� ��� �����������������������G��� #����"G������ ��
#���� ��������� ������$� %��� ����G��� #���� ����� � ������������� ������
��� ���>����������� �� ��� �"G�������������������� ���� ���� ��
/0�� #���� ��������� ������ ������ � (����������� � ���� ��� � �������
#�������������0����"����� �����������������������$�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������
82
������ + #�!������������ ��� ,�������� �� -��������%�� 3� ���� ���� ��� ����� � �� ����� ��!����� ��� ��������� 2��"������
���� -��"���� � ����������� /����� ��"�� ��� � ��� ���"��� ������������
�������������>��������" �������������������������������� �� ���
��� � ���� �������" ���� ��� ���� >�"�� �������� � ���� � �� ���������
���� ��������������$� ��� )����� ���� '�� ��������������� � �� ������������
"� ��/����� � �!������ � ���������� ��� � ����#��� � ����� ���I������
���� ���������� ����� � ������� �������� ���� ������ ������#��� ����� ���
�� ��#���� ���� ���� -� �������������� #���� ���� /������ ������� ����
������ ���� � ���� ��'������ ���'����� ��� /���� � ���������'��$� ���������
���'����� ����� ������ ���� � �G������ � �""�#������ �������#��������
����#������� ���� -���� #��� � ���� ����������� ���� (��������� �������
��������/�������������������������"��#����� ����������������� ����
%�#����������� ���� ������� �������� >�" ����� � ���� -� �������� ����
/���������$� ��� �������>�� ���������������� ���� &������� � �������
���'����� �0��� ���0������ � ���� #��#����� ���� ����������� ���� '��
���������������� ����0�����$�
������������� ������������� ����� ����#��!���������>������������� �0�"� ������
��� ���� 3� ������ ��� (�� ��� � '�� "� �����"� �� ������������ B��!��
!��� ������$� >�� ����� ���� � ��������� � ���� ���������#����� � �����
������ �� �������������� � ���������� ��!���� �����'���� ����������
#������������� C-������� /���"���� (��������"����'� �� $D� ��"������
�������� ������������� ��'������������� ��"������������ ���� ����'�����
����������� ���� ��� � '�� ������ (������� � ���� �������#������ ��"�
���K�#������-����� "����$� ��� ������#G�������������������!���������
�� ������� �������� ��� ������ ���#������ �� �������#����������
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
>�"�� �������� ������� ����������������������������87
7���+�-���6�4������+�-�����
&������� ��� ���� @8���4����� ����� ��!���� �� )������ �� ��� ���
'�� ��� ����� ��"�� ��� ���� ���� ��� �������#������������� ���������
�������� "��*������ "������� ���������� #��������'���� C'���&���!����
%�"�� �$� �$� 56@=D$�R��� �������� �� � "��� ���������������� �����������
/���������� ����C'���&���!����+��#������O&�����#�5666D$�
���-���� �� �� �� ������������ ���� ��� ������� ���������� � ����
�������� ������������ � C����!����������%�"�O?�� ��� � 56@;D$�B��0I�
������� /������ ������� ���� ���!���" ���� ���� ��"�������������������
��� � ��� � 1� ������������ ��� � ���� ����'����� � � ���� � )��� ������
C��� ��� � ��� ��"����������D� � ���� �������� #���� C������ #������
-��� ����� �#��������D� � ������ &���� �� ��� �� ���'���� (���������
��� �#�!�'��0�$�-��������#����������������� �-�������'��0�'�� ���
��"����������� � �� ����� ?��'������ ��� � � ���� � >������ � ����
%��#����������� ����������������������������� ��$�
���-�"�� ��� �� 1� ������������ !������ ����!�� ���� � ���� ������
�� ����� ������� ���� �������#����������#������ ���� )��� ������
���� ��������� #���� ��� ���� ���'������ &���� ��� C/� ���� ���� ���
������� �� >�0� � #���� ��� � )����������� )�����D� ��$� 2�� �����
��� ���� �� �������#������"������ ���� ���� !���G��� �� B��!�0 �
���� ������ ���� #��!��*��� �������� �� ��������� ���� ������ ��� #�����
�������� �� ?G��� � ���$� ���� &���!���� �������� ���"��#��� ����� '����
� ������ �� �������������G �� ��� ����#�� ���!�� ��� ��������
C������������������������������'������#���#������Q��$��$�D$�B��� ��� ����"���
���� ��������� � ���� ������� 3� �� ���$� +��� ��� ��� ���� ���
����� ��"��� G#������ ���� �������#�������������� ���� ����!������
������ -������ ����� /���"���� ����� ���� ������ "��� �������#������#���
����� � ��� ������������>��!�� ������/���������������������������
����������#���� ��� ������>���������0�"��$�-��"� ����"�����������"���
������� � ��������� #G����� ��� � ������� !��� ��"�����������"������������
����� &�������� &������� ��� ��������� ������ �������� ������$� %����� ������
'�� ��� ����� ����� �� � ������ >� ����� ��"� ���'����� ������#��������
���� � �� �� ��"� ��'�� >�" ����!��'����� ��'����$� %��� � -����� �� �
������ >�" ���� ����� ������ ���K�#��� ��� � ���� ����������� /���� #����
������ ����� (���'��� ���� �������� ������#������� ����������� ���� K���
��������� ����� �������������������������������$�
/����<,����� ��������������������!���������
88
9��"������� ������ ������ �)2�����"��( ����C��
B�������� ����������� ���������� �� ������������ '�"�� �� ����� ����
������ � ���� �������#�������������� ���� � �������#����������
����� ���������$� -���� �������� ���"� �� )����� ����� � ���� �������
��#������������� �����""�� ���� ��� ��� ��� ���� ���'������ ��������� ����
3� �� ����� ��"��� �������� ��� ��"��� ������'��$�&���!�����"���
��*������������������#�������0����-�������&���"������1�������A��$�
3� ����*���������� �������#������ ��'���� �� � �� � ��� ��"�
!���G��� �� B��!�0 ��� /���"��� ����� (�� ������$� -���� ������� )���
��������� � ���� �������#������������� � ��'���� �� � ��"� ���� ��� ��
���� '����� ��� (��#��!"�� $� 2�� ������ ���� �:� ������ ���������
#������ ����� �������� ��� '���� � ����� � C'��� &���!���� B��!�0 �� /�����
"��D$� &��� ��:� ������ �������#������ #G����� ������#�����!�������
�� � ���'�������� ����� ����������#������'������ C'���&���!����
-������� &���"D$� -���� ������� �G �� #���� ���� )����� ����� � ����
�������#������������� � �� ���� �� � ���� �� ��� ����� ������� � �����
���� ������ �������� ������� #������'����� C���� ��� � ���,� ������ ���
�!�0 ��� &���"�D�� ���� �������� ��� '���� � C���� ��� ���:,� -�������
?����������� ������D� ���������������������������������������������
#������'������ C���:� ��� � ���:,� &�������� &�����D$� %��� ��������
������ ��� )������ �� ��� ����� �� � ��� ���� ��� ���� #���� ����
��"���������������� ��� � ����������� � ���� #������� ���� (������ ���
���� � �������� ������������� � ��� � ����0�� ��,� 4�� #��!��*��� � ����
�������#������������� ������ ��� ���� ��� ������� ���� �������#���
����������������$�
���>�I������ ����� ����� �� � ���� �:������ �� ���� ��'����� &�������
��� � ���� �������#������������� '�� ��� ���$� 2�� �� �� ��� �����
�!���������� ������ � )����� ����� ��� ����#��������� ������ #� ���������
-������ ����� ����� �0����� ������ !���G��� ��� B��!�0 �� � �����
����$� ����� ���� ��������� ����� � ��� ���� ���� � �������#����������
����������� � ��� �� >���#����� � ���� ���!�#�� ������������ ���
���� � "��� ���� �������#������!������� ��"�0��� ��� ����� ���� ����
������� ��� C������ �����#�����D� �����!�� ��$� %������� ������ �����
��� ��*���������� �������#������������� ���� "��� "�������� ������#��
��������������-��������" �������������� �������(��"� ���#����'���
������� �� � "��� ��"�������� �������#������ �����'�� ����$� ��"����
>�"�� �������� ������� ����������������������������89
������ ������#������� "������ �� � ��� ���� ������ � C/���"��� �����
"� �����"� �D� �����$� 2�� ���� ���� /������� �$� �$� C56@=D�� ��������� ���
��*���������� ������� ���� ������ � ����� ���'����� ����� ���� >������0����
����2������������'����������$����!��*��������������'���������� ����
���� ��� ���� /��� ����� ���� B��!!�� '�� ��0�#��� ���� !���G��� ���
���������� ��������� � � ���'���� #��$� R��� �� -��"������ ��� ����
K������ �� 1� ����������#�����$� 2�� ������� ��� #������������� )������
������ � ���� �������#������������� � 0�"� � � ��*���������� �������
�����'� ������ ����2��������������� �� ����������������������'��$�
&��� ������ ������������� ������#������������� �� � ��� ���� �����
����#������������� ���������'��� ���� � ����� ���� ���� � ������������
���������$�.�������� ������������� ����� ��(��������� ������������
��� �� (�� 0� �� ��� � ��"��� ��� ����� "��� ������� ���� �� �������
���������������������� ���� �$�
���3����� ������� #������#��������'� ����� ���������� � �!������ �����
�� � !�� ����� �� ��#������ ����� �����$� 2�� ����� !���G��� �� �� �����
���"� ��/��""��� � ���� '�� � ��I��� -��"����� � ���� �������#��������
!����������� ���� ��� �� �0�#���G �� $�(����#��"����'��� ����� �"��
C�� D� ��0� � ��������� ��#����� �� ��� ���>��������� $�%��������
���� ���� ���'������ � �������#������������� C/���"���� -������� (���
���#��"����'D�#G����� ���������� �� �� ������� ����� � � ������� ����
������1� ������������ ����$�&��� �����+��������������#����������
����� �!������ ��� ���#��#������0�������� �� ��� � 0�"� � ����� �GI����
�������������������� �'���������#�������������$�
���2 ���I�� � �!������ !���G��� �� ��0"����'��� ���� �������#�����
���!������� C2������ ���� -�!"0� ��D� ����� �����$� 2�� ����� #���� �����
������ ��� >�0� � #���� ���� ����� 2�'����������� ������ ��������������
������������ �'�$� >���� �� ��� � ��� ���������� �������#�����
���"����������� '���&���!����/���"���� ��� ����� ����� ��'�����R� ����
�� #���$� ��� �������������� �2�������������������G��� #������!�#���
���� ��0"����'��� "��� �������#����������������� ���"�� ������ �������
���"�� ��� ���� � ������ �������� C������O3������� �$� �$� <88<D$� %���
���� ������� ������ ����� �� �������#������������������ �������
� �����$� ���� ������ ����� ���� '��� ��� �������#������#������
���� ��I�� ��G��� ��� ������#����������� '���&���!�������"��#����
��""����'����$� ���� �������� ������ � '��� ��� � �� ��'� ����� ����
!���G��� ����������#�������������� �������$�
/����<,����� ��������������������!���������
90
��!����4��>�����
,�����4 �����������
#�?���$=������ �����������
����%������� ������4 ������������
����-������������$�"���������?����E�-���>��"����������������&������"�������-���-���$�����"�������������������
&����������&�����2�������9���������������-������"����������>�4�����"�-����-��������-���0��"������������$���������"�������
7��=����� ������4 ������������
7��2�������9�������"��4���-����:������������-�$���������������������������
$��-��42�����I�����9������������4�������"�����������������������
�
%��� -� �������� '�� ����� ����� ���� /��������� �������� �� �����"� ���B��!�0 �� ����� ���� /���"��� ��� ��0�#����� !�0"��������$� /�*����������������� ���� -������� &���"�� ��*� ���� A���2:������ ������� �� � ������� ��� ���� ����'������ �� � ��:� ����� �!�� �����'����������C(�� ������D$� %��� >���:���� �������� � �� � ���� ������ ����� ����������#��������������� ����0�� ��� ���� ����� � ��� ���������� -�!��"���� ���������������"������������� �����������$�%���!���G����� ��B��!�0 �����������#��!��*��� �������� C���"��#��� ��"�����&���'���� ������D� !��'������� ��0�#��� ��� �'� ��� � ���� ���� � ���"� ������������� C�������#������#������� 2� �����D$� )� �#���� '�� ����� �� ����� ���� ��� ��� ���� �� ������� � C-������� (�� ������D� �������"� ����������#��������������C�������#������#��������"�����2� �����D� ��0�#��� !�0"������� ������� ���� ���� #��!��*����� ���������#�����$�����������������������/���"��������&���"������� � ���#���������� ����������'������� ���$�-�� '�� ��� �� �� ����� �*������������� ��������� ��� (�� ��� � '�� ����
�������������� ��������� ��0�#��� �� ����*���������� �������#��������
������� � �����'� ����� ���� � '��� � &���!���� �� �����"� ��B��!�0 ��
/���"��������(�� ������$�-���0��� ������������ ����� �"�����'����
���� �0� ���� ��������������(�� ��� �'����'����0� ���� ����������
���$� 2 � ������ ��������� "����� �� � ����� � ��� � ����#��� ����
����#������������ ���� �������0 �� �$� )� �#���� ��������� ��������
����� ������#��� C��:� ������ ��*���������D� ������� ��'���� ���� �����
>�"�� �������� ������� ����������������������������91
��������� � 2� ������ ����������� #G������ ����� � ���� ����!����������
���� ���������� ����� ���� ������#����� ����� ���� �� � ���� &����0 ��
����>���������������������� ���#G����$�
�
�������������#�����������������������������������!��#������������$����������������������������������
��%������� ���� ���� � �� ������� ���������� � '�� ����� ���� '����
� �������&����"�������#�������������������� �������'�����)������
���� ���� ��0"����'� "��� �:� ����� �������#�����$� 4�� ��0�#��� �� �
���������������� ������������!��������� ���� 0�'�����������������
���!�0"�������������!���G��� ��B��!�0 ���������������������"��#���
�����������$� ����� �����'� ���� � ���� ������������ ��:� ����� �������
���� -������� (�� ������� ����� � &���"��� ������������� ��"� ���� � &�'����
�� ������$� >� � ��� ������� ����� � ������ ��:� ����� ���������
#����������������� ��������������2� ������'������������$�
������ ������ '�� ��� ������ -� ��������� ����� ��'���� ���� ���� ��������
��������-�����'����#������ ���������� ���(�� ��� �'��#����������
������� �� �����"� ���������#������ !��"�������� #G����$� %������ -���
������ ����0�� �� �� � ����������� �������� ���������� �.����� �� ����
���� � ���� ���"��#���� �� �����"� ���������#������ �� �� ��������
���� �!������� � ?G��� � �������� �������� '���������'��� �������#������
���� ����#���� !���G��� ��� �����#�� "��� ����� ���������� &������� �
���������� ����� �����������"G������ ��������#���$�
/����<,����� ��������������������!���������
92
%��� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ������� ��� ����'�� ������� �����
����� ���� �� ��� �� � �� �� � �� �� ������$� >�" ����� ���� ������ ���
&�"����� ������� � �� � K��� � #��#����� -�!"���� ��� ������ ���� ���
���� "�� ������ /������� ������� #����� � '������� �"����� ����$� �����
�0�'�� � � �� ��� ���� (��� �0 ��� "��� ��� �� �������#���������
������'�$�����������K������ ������������������� ��� �������$��
��4 ��� @������� ���������� ����������������� � �� A%�����
� ��������� 8�4������� �����-������"���������9��
�4�"��"��4�"�+�������!5�����#�
:���4���4��2��"����JE���������"�������-���2���� ��-��42�
����-�������E�6����2�����E�7�2��������������/?�-���
�������-���E��������/�42"������
�4�"��"��4�"�+�������!�/���0�������#�
:���4���4��2�����JE�-���2"����� ��-��42E����������4�2�����=���4��
����-�������E�6����2�����E�7�2��������������/?�-���
������2�������"�����E�0��������"����?4��
��-��"�2�������3�
:���4���4��2��"����JE�-���2���� ��-��42�
����-�������E�7�2��������������/?�-���
������2�������"������E�����-��������
�������"�2�������3�
&��������E�-���2���� ��-"���42�
6�-�3�������������2���"����2��?��E�7�2��������������/?�-���
����-�������E�0��3�����������
�������� :4�����E�����=�"���4�E�-���2���� ��-��42E����������4�2�����=���4��
6�-�3�������������2���"����2��?��E�7�2��������������/?�-���
����-�������E�0��3����������E�������2�������"������
$����"������/���������4�"+����
:4����������9�"����E������������"��=���4��
����� ��-��42� &�����������
>�"�� �������� ������� ����������������������������93
��4 ��� @������� ���������� ����������������� � �� A%�����
��
��������� 8�4������� �����-������"���������9��
�"+���� :4�����E�$�����������"�-���E�-�2������������
5������-���A�������-BE�2����-���2���� ��-��42�
&�����������"��������4�E�6������2����"���2������
K���E�7��2���������"�����
L2������4�E��������������"�������
G��������������������?����
+����������"�����4�E���������������
�J� ������E����4���3��-�2�"�����������
6������������"��=���4�E�2����-���2���� ��-��42�
&����������E���������������"����������
������ ������E����4���3��-�2�"�����������
;������E�2����-���2���� ��-��42�
&����������E���������������"����������
A�������������-B�
&���������E�=2������4�����������0��������3�������4����
������=���4�E�2����-���2���� ��-��42�
&����������E�7�������2E�$�4����������
�
%��� ������ �� %��������� � ��� �'�� ��� ����� ��� ����������� /����� ����
�������� 2!�#����� ���� � �������#�������G �� #������ '��� (��"���
�� � ������ ���� "���� K����� 4��� ��� � ����� /� ���� ���� ���� 2�"���
������#�����������������$�%�����-���� #��� � "��'������� �� ���/� ��
��#�����#���� ������������������� ���>�"��������������������� �
���������������� ������ ����������� ������������� ���� ��� �������
����������� ���������$������������������������� '��0�'�� ���������
��"������������������ �0��� ���!"����������$�%��������������� K�����
3������ � �� ��� ��� � �������� ��� � ���� � ������ 1!������� ���#�� �
���������������������� ��-� 0�'�� ��������� ���/� ���� ��������
�������$�+� �� ��� ���� �*���� �� �����'�!������� ���� ���� ���� &�������
��� � ���� �������#������������� ���� ������� ����� ���� �����'����
"������� ��� ���������'�����0��� �"��#���������$�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������
102
���!���%���� �� B����;� ���������� �(���� � �������� �����
�
'�M�������������3��
(�M�������������3��
�M�������������
��M���������������4���3��
��M��������9�����������4���3���
� ������ ��(��'�����-�����������������������$����������-�������
�9��-�����������������������4���2�������������� ����������
�
+����������/?������������������������������
��������������������-������=�����2���� ����������
�
+��4���-������-�������������������������������N�
��������������������>�-������4��3������-��� ����������
�
+������������9��-���������������������-������4��
�������3�E�-�����4��������4��������4����2���� ����������
�
7���$���-��� ����������������������������=���4���
����������3��4�?�3��E�/���������4���������4����
��2���������� ����������
�
+�����������/��-���������?D���9�����9�����-�
������-�������������� ����������
� 9�� -��� $��/������� /��-��� 3��?4���� -��� $��/������ 1�-��� �������"�
����-�� 9���� ����� ��4��� ������ ���������� ��-� -���4�� -��� ��������� >����
����������-�������������4������
;����� -������ >���� ���������� ���� E� 'E� ��� ���� -��� 59��� -��� �������3����
!������4�������� �������� ����������� :��-���#� ���� ����� �4���4��� ���3����"
���E�������-����>����3/��4���� E�'���-� E�)������-����59���-����������3����
-��4��4�������4�E� ��-� ������ -���>���� ��������� E� )E� ��� ���� -���59��� � -���
�������3��������
��
$����2���%� 7��� ���3����������� 2���� ��4�� ������� ������ ///� �������"����"�������4���������9����/��-���
•
•
•
•
••
•
•
••
•••
•
•
•
•
•
••
•
•
•••
•
•
•
•
•
•
•
••••
/����<,����� ��������������������!���������
108
��� ������������� ����(�2/�������� ����� �����(���'��� #��#������>�P
���'!��#��� "�������>���:�������2������� ������������/���!��'����$�
>� ������������!���� ��.���!��"�� ������������������ ��� ��
�� �� ���������������� ���������� ������������������������� �����P
���������� ��� � ��������������� ���� ���� (��������� �������������������
��� �����������/����� '�� �!������������� ������)���0����� ���/����
�� ���?������ ���'����'�����������G������ ���������"�B����������0P
� #���������� ���'������/������ ������� ����������������#���� C� �$�
�������<88<D$��
�
���!�������������
��� �� ��������� � 0�'��� � ����#��!�������� 2:���������� � ����������
/����� ���� ������ �������� ����� ���� ���� ������� ����� ��� �������
���� ����+� � ���� #G����� ���� �� �� �������� ����� ��� �������
��������������������$�3����������������#�����������>�!�#�� ���P
�������� � /����� � �����'��� ���������� � /����� �������� �� �� � ��������
���"��#�!����'���$�+0����� � ���� ���� ���� !���G��� �� �����#�� ����
>������ ���� ���:�!���� ��� ������������� ����� ����� �� �� ���� ������
���������������� � ����G����������'���� "��� ����������0����������� �
��� ������ >��!�� ���� � �� ��� >�������� � ���� �����"����P
�������� ����� � #��������)������� #������ �� � � ������� ��#����P
����#G������������#���������������/����$�>�I������#G�����2������
����G������ >�!�#��� � ���� � ����#��!��������� >������"���� '��0�'�� ��
���� >�����������!0��� ��������� C�������O2 ���#O�0�� #�� <888D$�
R��� ����������������� �>�!�#���������������/����������� ������
�� ����������� ��� �����0�'�� ��������� ���������������������������
/����$� %���� � ���� ���� �������� /����"��� ���� ��������������� /�����
�� � ���� ��� � ���"��#����� ����������� ���� �G �� $� %��� -�P�
"�� ������������/�����������K��� ��������� ���� �����-��"���� �
���������"��#����� ������2:������ ����� ����� ���� ��"�������������P�
�!��������"������ � �� �������� ���� � ���� ���� � ������ ������������
������"������� ��� ��� ������$�
���%��� � � ���� � � ��� ��������� � � ���"��#����� ������2:����� � ��������
�����0�'�� � � ��"� ������ ��!!������ 2����� ��$� -���������� � ����� ����
>�"������� � � C��!����#�����D� � ���"��#��� � ��� � ��#�������$��'$�
>�"�� �������� ������� ����������������������������109
������� #������������� ���� '��� � &���!���� � ���� 2 �""�� � �������� ���
�������#����������#������� #������ � ���#�����'������� ���� �������
���� >�"������� ��� �� ��������� ������������� #��� � ����� ����#P
����������0����������I���������������!������������������:���P
���$� ���� ��������������� �� ��� 2����� ������ ����������� (������� �
#��#����� ���"��#����� ������/����� � '��� (��"� �� � ��������� ���� ���
>�0� � #��������-�#�������� ������������������� ����������������P
���� ��� ����'�� ������� #G����$� ��� -��'��"0������ ���������� ���� ����#�
��#������������"��#����� ������I������������>��� ���� ���� � �!��P
"���������� �� �����&�������������������������&����"�� �����������P
#��!��'�������� �� �������������#G���������������'���������������P
'�� �����-�#��������#����$�
���� ��� ������ ������� ���� ����� ����� ��� ��������I������ �'�$�
/����� ������ &��� #�� �� �� � ���� �!�'�"�� ��� B� ���������� ���P
�����������!���������#�''�����$�-��� ���������/� ��#���#��!"�����P
��������#�� ����������� ��� �"���������� ��� ��#������ C�$�2$�=7� ""$�
���� 2$� @<� ""$D$� 2�� � ��"��� '��� &���!���� � #����� ��������������� ����
���������0�������� � ���� ����#��"��#��� ���� ���������� '�� �������P
���$�>������/� ��#����� � ��������������������� #���$�-����#��P
#����� � ��������������� � ���� ���'������������� 0� �� ���� ���� K�P
����� ���B� ���������� ��� ������)���������� ����� ������1� ���P
���������$�
/����<,����� ��������������������!���������
110
�������4�����-��!������2����#�+�D���������-�0�?���������
)�� ���"��#��� ��" ����� ���� ���������0��������� '�� ����������� �������
��� �� �� �� �������#����������������� ��� '�� ���""��$� %�'�� �P��
G��� ���� -���� #��� � #������ (���������� ���� "��� ���� /�����������
'��� &���!���� ���� (���������� � � '��� ��� ���� � ��� �������� �����
�����0�'�� �� )� �� �"�����$� %����� (���������� ���� #��������P
���� ���� ������#����� ���� ����� ������� �������� /����� ��� ����������
���� ����� ��/���!�����'�����0��� ����2!����� ���'�������P
����� ���� #������#���� ���� >�������������'�� ��� ��'� ���$� ��P
����#����������� ����� �����#���"���������� ���������� ���� �'��
������� ������ �!0����� � B�������'���#��������� ���������� ������$�
-���� ��������������� %��������� � � ���� %��#������� ��� ��� �� ���� ��P
#������� ������ 2#�''�� ������(��"������ '��� -���� #��� � ��� ��� ��P
������������������/�����"������2�����"�����2������=@�""$�
���-���� �������� ��I������ ��� � ���"��#�!����'���� '�� ����'�������
������� ��� 0� ��"�� � !� � ,�"�������"���)� � ��� ���� �������P
#�����$�2��'���&���!���������������-����������� �� ���3� �� ����
�����������-�!"0� �������0�� ��������$�2�� ��'��0�'�� ���>���P
���� ��� ����� �������� �� ������ ��"����������� ��"� ���� %����P
� ��:�� �� �� ��������� ���� �'�$� ��������������� �������� �����
������ ���� �� ������ #� ���"��� C����������� �������#������� ��P
"��������� /��""��� ��"� ���� B�� D� �� "�����$� B��� '���� � ��#��������
���������0����������������������/����������� �� ��������������#��P
�������������/����$�
������ #������ �������#������ �G��� �� �� ����� ����� �����������D����
���� ��������)����� ���������� �,�� �� ����$�%���� �����""�� ��������P
�������� ��� �����%�#�����������C�$�2$�55H""$D��������� ������G���P
��� � ������ �� ��� �������#������� ���� ����� ����� ��" ������'� ����
/����� ����� ��$� &��� ������ ������ (����������� � �"��� ����
/������ ������� �� ���� ���� B��!!�� ��� ������ ���������������" �����
��������0��� �C� �$�������O&���'O������<888D$�
���%��� 1������.���� � �3���"��� ������ ��������������� ���� ���� (��P
������ � � ���� �>�" ��������� �����0��� #������ ���/���� �� ���� �����
��� (�������� #���� ���� >��!�� ��� ���� ���� ���� A����������
� ������� ���� � ������� � ���� /����$� %������� ������ #G����� �!0����
��"��������� � ���"��#��� "��'���� � � ������������ ���� ���� 0�"�� �����
>�"�� �������� ������� ����������������������������111
���$� %����� "��� #�������������� B��!!��������� ��� ����0�� ���� ��P
������0� �� ���""��� "��� ���������� /����� ��� �������������I�� '����
�����"�B����������0���� ���/������ �����B�"������� �� �������
��������� �� ���'������������ � � ������� ��"�������#���$�>�I���
���� #G����� �G �� �� �!0����� ������ �'�$� ?�:����0��#��"��#��� ���P
�� ���������������!�� ���������$�(��������'�� � "������� ���P
���(�� ���������������������������/����!����'�����>������!��P
'�����"��������&������ ����C� �$�"�������������$�2$�55H""D$�
���-���� � ������� �� 1���� ��� ���"��� �� ���� ���� ��������� �������
�����������0���������������"��#���� ��������������/����$�%�������P������
��������� � ���� �'�������>�"������� �����:������������"� ��� ����
��������������� � ���� /������ ���.���"������� � ��� ����� �!�'�P
"�� ���>����������� �� ��� ��������������/�����'������������ C� �$�
!��)���� ���� ���*�������������� �$� 2$� 7<""$D$�+��������G �� ��-��P
������ � ����� 2 ���� ��� ���� /������ �� ������ ����������� &��� #P
�� �� �� � � ���� ������"������� ��� ����������� ���!�������� � C� �$�
��������$� ���� � ������)��������� �$� 2$� 5<H""$D$�����'�� �G��� �����P
�������� ���� (���������� � ���� /������ ������� ��"� �G �� �� ���P
"��#����� ��� ���� ������ &��0��� �� � ��� ����#��!��������� 2:�������
������ ���� 2 ���� � '��� #������#������3��'�� � ��!���� �����'����
�������#������ ���� (�������� ��$� -� ���� 2������� ����� �� �P��
����� ����� � ����(���������� � �� �� ���� �������� ���� �������� � �� ��
���� ���� ��� /������ ������� ��"� ����#��!�������� >������"������ ����
-""�#�����0�� ����������� /����� ������ � ��G�$� )��������'���� #����
���� '��0�'�� � ����� � 1������>�"������� �����:��� ���#���� ���� �����
���������������������G �� #���������� �����/������ �������2 ��P
�� ������"� ����#�� ��'� ����$� >�"� ������� &����� #G����� ����� � �� �
�����/������ ���I������#��'�!�����������$�
���%��� (�.���� ����� �� .�%!� ��!��� �� )������ ����� ��������
� ���I�� � ������� ���� !���!�#������ � ��I������ ���� ���"��#���P
�� ������� ��$� %�������� ���� ����� � (���'��� ���� �������� ���������P
'������/�����'���������������������������� ������������������������
���"��#�!�0�������� � �������� ������ ����� � ��� ���� � ���������'��$�
����'�� �G���� �� ���0I� �� 1������������ �� ���� /������ �������
'���2����� ���� ���K�#���� ��� ��"�������� 2 ����� #������ � "��'���� ��
'�� ���!�� ��� ���� � ���� ������������ �����#�� '�� ���� ��������� '��
!"�� ��$� ��������:������ #G����� ��!����������� �������� ��� ����
/����<,����� ��������������������!���������
112
����'������ +������� � ���� 2������ � � ��� /���� ���'� ��� ���
�'�$�����/���#������� ����*�#����'����������������������#��������P
�������/��������� ��������������������$�%�'��#G������'���&���!����
����/������ ������� ��� �� ���0I� ���>���0����� C������� �������+�P
�D� #��'�� -��� 0�'�� ��� ��� � ��������� ������������ ��� ���� ������
�������� ���� ��"�������������� � ���� /��������������� �������� �P
����� �������� ���� ����� ����� ���� >������ ��� ����"�� ����� C�������
2������ �����������D$� +���� � ������ � +����� ������ 2 �����������
������ �������� #G����� �� �'���� � � #����#����� � ��I������ C�$� �$D�
����������������$�
���-��� ��������� ��"��� ��� /���� '��� ��0�������� ���� ���"��#���� �������
���� -���� ��� � ������ ���� ���������������� ������� ����������������
���� /���������� � ���#������� � ���� ?G��� ��� ��� �� �� ��� ������$���
%��� (������� � ������ ��� ��� '��0�'�� ��� ������ ������ ������� �������
������� �� ��%��#����������� �� �������>���� �#������#��������P
��� ���� ���� �� � ���� /��������� ��� >�0� � #���� ����� ������ ���
����!����� ������������ ����� ������ #G����$�+������� ���������'�����
��I������ ����� ������������� ���� �������� #��'"����� ���� �� ��������
������� ���"������/���������� �������������0��� #�����������'������
��������� �� � >�� ����� K����� ���K�#���� ������ K����� �������� K�����
�������� ������"�$� %���� ��� � ���� ������ ��� "����� � ���� ��������������
��!���������:����� '�� � �""��$� %��� -�����"�� ��� � ����� �!0���� "���
'�#��"�� �������������"� �������� ����� ���������������������������
>�"��� ���� ���$�%���� ����������'��0�'�� ���>����'�"���'�����0�P
�� ������#��!����������������������� �� �""��$�
���2 ���I�� � � ����� � ����� ����� � ���������'������ � -��� ����� ��
/����� ���#����� ���� ������ ���� #������#������ )� �� � � ���� C2� �D�
���"��#������� �2���#�������� ��������'������(�������� �� ���P
���������� �"G����������$�%������� �����(�������������(�������� ���
'���������������� ��� �"���� ������� #G����� C������������ �� �� ��P
��������� ������� ���������D� ���� ������ ���G�� ��� � -��������������
��� ���� ����������$�/��������������������>�!�#������������������K�P
������ �����'���� ���K�#����� ������2:����� ��0��������� � P� �����
������ ����� �� � �� �$� ��� -��'��"���� ����� ���� ���#��������0�� ����
�����'���� 2:������ ��'� �� � ���� � ����� ��������� � ���#��� �!��"��
���� � ������"����� ����������� � ������$� >�I������ #G����� � �����
-��� ����� ������� ����� #���� �������� ������ ���0���� ���"��#��
•
•
•
•
•
•
•
•
•
>�"�� �������� ������� ����������������������������117
����0 �����2 ����������������������������� ���&����0 ��'���-�P
��� �� � ���� /���'����� '������� �������� � ���� '�� K����� &����� �
��'� �"� ������� �����������#���O�����������������G�� ����������P
��� � C������� "����'������ �������� M����"�#��������� �������D� � ��P
#�����$� %����� ������� �� �� ���� "��� ������������������� "������P�
��>�" �����'���0��� � ��������������� ����������������>�" �����
���� /�����" ����� � ��"����� ����� ������� C%���������� ������������D��
�'�$��� ���� �������!��������?������ ��������� ���"��������� �P
� �� ������ � ��"�� ��� ������$� &��� "�������� #��#������ ������� �����
#G����� ������ �� � �������-�������� �� 0�'��������$����������
���� � �� �� ��� �*������� %����� ���� � &�� ��������0���� ����� � -��P
� ����� ��/��""��� � �� �� ��� 1� ���������� ������� � ������� � ������
%�����������&�'� ������� "������� "�� �����'����� �� ������� $�-�P
0�'���� #G����� ��I������ �� � ��������>� ����� �������� ���� P
������ �������� ���� ���� � ��"���������� ���������� � ��� �� ��������
#�����'�$���� ��>��������������� �����G �� � ����$������ �������P�
���� �������� -�"���� ����� ��� ���� &����!�� �� ���&���!����� ��"P
��� ����"���������������������������������)����������� ���2�����
������������� ��� ���'�������'��� # ���"���#G����$�
���>�� -���� ���� ���'������ ������ ���� 1��!��� ���� ����������� /�����
���� ���� ����������� �� ������� ��� ���������������� ����$�%����� ������
���� ������ � ��" �"������ -������� ���� &����"������ ���� 2!�'�"�#�P
������� ���� � ������� ���� � �� � � ���� � /������ ������� � ��I �����$�
+��������'������������'���"�#������ ���������'����� ���(�����"���P
���� ���� - #������ �����"�������� ������� ������ ������� ������ �0P
���������(�����"������>������ ������������� � �#������������ �����������
��� ������� ���� ���� �� � ���� >���������� ���"�� ��� #G����� ���� ��P�
�������������������/�������� ��� �������������� �� �����$� ���
�0 ��������������������������� �� �����2 ������"�������-���� #P
��� � ������ � ���'�����#����������� � �� � ������� '������� �"�����
C� �$�����:O���'����5666��2$�9;""$D$�
�
�
�
�
�
�
•
•
•
••••
•
>�"�� �������� ������� ����������������������������119
������������ ���-�"�� �"�#��������$�2�������������������'��#��P
#���������������������������������������������� ������ � ������P
����?������ ���'��0�'�� ���'��!�����$��
-����-� �������#�����������#����'�������������������'�����P
#����������� ���� ������ �������� ������ K������� � '���>�� �����
����������� ���K�#�� ������ ���� �������� �'� �������� �'�$� ����
����� ��� ?������ � ���� ���� ������ "������������ ������� ��� ��P
�������$�-��������������������'�������:��������������"�� �����
����J���'��� � "��� ���� � >������!��'���� #���� ������������� ����
� ������ ��� � ���� ������ ������ %�#����������� � �� 0�'��$� ����
�������� ���� ��� ���������� �GI���� ������������� �'�$� -�"�� �� ����
/���������� ��"� ������ '��0�'�� ���2����� '����#���������������
��������'������� ��$�%�'��#G���������!���������������������
���������#������� �G����������� ��������������I���������P
"�� ��� ��� >�� ����� ���� >������ ��#����������$� ��� ������ �����
����� �� ���� ������ �����������'�� �������������������� ������
�� �-�"�� �� ���/����'��#������'��������������� �����(��P
���������������� ������0� #������������������B�����������"���
����'�#��"�� ����������������� ����� ��������$�
>� ����� ��������������������'�����>�!�#�������%�#�����������
'����������������������������������K�������������'�������K�#���P
�� ������2:�����������������������#G����$�%����������K��� ���
-��'��"���� �!��"�� ���� � ������"����� �!�������� ���� �� 0�'��
������$�%������� �������� ���������>�!�#�������%�#������P
�����#G����������������"� ����������2������������������"�������
2����� ��� ��������� ����������� ����$� %��� ����������*���� ������ �����
����� � ���� ��"����������� � �G �� ��� ������ ��� �� �����!������
���� ��� '���� �K����'����C������D����"� ��������$�
�
�
�
/����<,����� ��������������������!���������
120
������ . /������� ��� ������ �
�
�
�
�
�
%�� � ���� ��0��� ��� �����������#���"������� ����������� �� P
��� ��� � ������������� � �������� ��� � ���������� ���!��������"������
������ � ��0��� ��� � (��0������ $� >���� ������� ������ � �������� � ��� �
����������� (��������'�� ��� ������� ���� #����������� ��� � &����"��
����������2���#������ '������������$� �������� ��"������� ���1!���
������ ��� ���� �����#���!��'���� ������� ���������� �������� ����
������������������������������'�����0��� ��%�����������������'���� ��
2��������� ���� ���"����� ���'����� ���"���$� 3����� ������ ���'����� ����
2�������� �����#� ���� ������� ��������� �������� #�����>�����!��#���
"��� ���� B�������� � ���� ��I������ '��� 1!�������� � '�� �������$����
��� ������� ��!����� ������� ����������� ������������ ���� � 2���#������
��� ��������� ���� �������� ���� ���� ���K�#�!����� � � ���� #�� �� �� ���P
����#G����������������������������������'������������$����0 ���
������� K��� � ���� ���#����� ���� ���� 3��'��� ������ -���������� �P
���� �������$�
��������� ��� @����� ��� '�������� �
%��� !���0��� 3��'��� ���� -���������� ���� >������ ���� ����������P�
����� ��� �� ������� � �:�������� ���>���:��� ����������� ���(��0������
'���>�"����$�+�������� ������ ���� -���������� ����B������� � ����
��"����������� ����� ���������� 2 �� ��������� 0�"� � ��"������P
���� ������� ���� &��������� ���� /���!��'������ ���� ������ M�����0��P
���� ���� ���� � �������$�%��������������� ������� �'��0�'�� ��
������#���(��������������'��������� ����� ����������'��"������������
���� ��� � �����+��#�� ��� K��� � �� �� '�� � ������ 0�'��� ����$�
%�'��� �G���,�
�
••
•
•
•
•
•
•
••••••••
••••••
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������
124
���""�� ������������� ����� '��� ����� ���� &��������� � � ��������
����(�����������������?������ ����������'��������������������P
����B��!!����"����$��G �� #������'���2������ �������������
������#�� � � ��� ���������������I������ � �������� ��� ��0����
������$�
�
�
7������4 ��� �������$������ � �������������� �������� ���� ���� ����� � �� ����� ��!������ ��������� �'�� ��� ����� ����������
���!��������"������ ����� ����� �!�'�"�� ��� 2#����� ���� �����������
��"�������� ��� ���� A�� ��� � ���� �G �� #������ ������� ������ >�P
������������ �!������ '�� ���'��$� %��� >��"���� ��� '��� M����"�#���P��
��� ���� /����������� ���� ���� /������ ������� �� ��� ������ �� ����
������� �������������������������'�$������'������ �����#�������P
���� &���� � �������� #���$� %��������� K��� � ��� � ����� J����"�P
'������ ���������� ���� /�������� #��� � �� 0�'�� �������� ��� ���� ����
������������ ���� � ����� �#�0"��� � ��"� ���� ����������� >�"�������P�
��� ����������� � ���!�������� ������������ ���� ��'� �� � ����� -��P�
�� #��� ��G �� #������ ���������'�� ������$� ��� � �������� � �� �����
)������ �� ��� � #������ ��!���� � �'�� ���������� ����� �� �� ����
����� ������ �� (���������� � ���� ���� ��� ����������� /������ ���P
����� ���� ������ �� � ����!�� ����� /������ �� � ���������������� ����
-�"�� � ��� ��� /����� ���� ���� � #G����� � C� �$� +��#����O&�����#��
5666D$�
���%�� � ������� ����� �������� �� ���� � ���'���� �� ���*��� ��� � �������
)���������� � ��������� � �����������$�+����/������ �����������P
������ ���I������ � "��� ������������ ����#��!��������� � >������"��P
������� �"����������������� ��� �0�#��� � ���� �� � '������� ��"�
���������'�$� ��"������!�'�"�� �� ������$�/������ ������������ �P
#�0"������� ����� ��������������/�������"������!�'�"�� ��� ���'������
������"������� ��� ��� ������� >������"������ ������������ C�� ����P
����� �������#������� ����������� ���� ������������� 2 �""�� � ����
(���������� ���� ������ ����� � � ���� ����#��� � (��������#���������
�� $D�� ����� C�� D� ������Q�����/������ ���I������������� ��������
��� ������� ����������� /����� �'�$� ��� /������������ �� ���� ���� ������
1!�������� ����������#�����125
��"� ���� ������ >�������� � ���� �������#������"������ �������������
"�����"�����G��� $�
������ ��� ������ �#�''������ ����� ���� ��� �� /������ ���I������
��" ������ ����� #G������ ������� �� ��������������� � ����$� %������
�����������������'��� ���������������� #��� ���I������"�����P
��� �#�0"����'�$������������������������/������ "������������������P
��������/���������)��������������"�������������/���������B��'���
'�������� �����$�
�������������9��+���������-�+�-������������� ��!����� =� ����� ���� ���� ������� ������" ����� ���� ���� ����
�'�$� ������������ ����������� /����� ����� ���������$� �����������P
�� #��� ���I������ '��� � )��������'�� � ������� (��������'�� ���
�������������� ����� ���(������������G �� �������������$����&�P
����� ������������� ����� ���� � � (��#���������� ��������� � ������
��!"����� �� � ���� ����0 � ��� &����������� �� ��� ���� B����#����P
������ ���'� �� �����'��������� �&������������� CA�� ��� ����� ���P
����"������� ��D� ����������� ���!�������� ���� ���� (����0������ ����
�������� �������� ��� ��#��� � C'��� � �&���!���� ����� ������ ���P
��� �#��'�!���� (��������� � �""����� � ��I������� #����� �������P
�������� ��D� ����������� ������$� %����� � � �������� � �G �� ��� 0�"� �
��� � � ������0������ .��� ��� ������"�� �������� ��� ������ ��"�� ���P
��� /����"��� ��� �!0������ ���*������� � '�� �� ���$� 2�� #G����� ���P
�!���������� ������ #������ ���� ��� � � ����������� 2'�������� �����
�������� ��� ������ ���� /������ ����������� �0���� � �������� ������
���� ���"�� ����������� �������#������������� C����:�� A��!������
��*��� $D���������#���������#G����$�%�������������������������/���P
��� ����������� ���������� ������ ����������� ����!����� � � "��� � ����
>�"����C��������-���D���������������!������������������$�
���2�� �� &����������� �� #G����� ���� ���� ������������ ����������P
������ �������������������� �"����������$�>������������'�� ���� ���
K��� � 0�"� � ��!"������������� �*������ &������� ����� /������ ���P
�������� ��'�'�'������ ��� ������ ����� ���� -�"���� � '�� �!�'�"�P
� ��������������� ������"� ��$�
�
•
•
•
•
•••
••
•
••
••
1!�������� ����������#�����127
>�"������� ��"� ������ ��� ���&����������� �� ���� ��� ��!"�����������
�!�'�"�� �� 2 ���!��#�������� ���� � '��� � &���!���� ���"��#���P
�� ������ ��� ����������� � ���!������������#������� ����� � 1!�������
3��'�� � �������������� ������� C����� ������ '�� ��� ��� ��� #D�����
��� �2����� � E��$� ����F� ,��� ��� � '�� ������"��$� %����� 2��������
���������� �&����"��� ����'����������������������!�� ����������P
�� #�:����� '��� &����"���#����� � ���������'�� C�$� �$D$� >� � ���� �����
��� ������� �G �� �� ������ � ���������� ������������� ��� � ��� � ��P
������������*������������������� #������� "�����'����������������
�*�������� ������C/��������&��������+������ �"��������"��������P
��� �!�������� ���� � �������� &���� ��D� � ��" ����� � ����� �GI�����
2!�'����������� '��������� ��� ����� ���� ��!��������0 ��� ���� ������
��������������$�
������0�'�� � '�� ��� ��� �����"� ��� ������ � ���������� ����������P
��� ��� #���� ����� #����������� �� +����������� � �� � ��� ����� ���
������%&��� � � �� �����9�����.�� ����������� �������� ���� ���� ���
������� � B��I����������� � '�� ��������/����� � �������� � '�� "������
����$� %����� ���'��� ���� ���� � -�"���� ��� ���� ���� -*!�������������
�������� ��� ������� ������� ���� ������� ��� ���� &����!�� �� ���&���
�!����� ���#������� ������� #G������ ����$� �� 0�'�� ��� � ��!����� ����
�*�������-*!�����$�-������ ���-�"���� �������� �#����������"P
��� � ������ ��� ?G��� ��� ���� �������� '�� ����� #����� ���� #��#������
��"� ����B� ���������� ��� ������)���������� '� �� ������� � ����$�
%������� � ������ � #G����� ��� �� �+��#��!�� ����� � ����� �'��#���
��"���� 2������ ��'������� ���� ��������� ������ 1� ���������� ������
����'�����3��'���#��'��������$�%�� �������������������%�#������P
����� ���� � K������ ���+��#��!�-� �������� #���� ������� -�"���� �P
���������������2������������������ ��� ���'�������������������P
��� �#�0"��������� � �����������$�
���>��� ������� ����� � ���� ������������� #��� � ���� ���� � ��!���������
A��"� �� ���'������ ����� �!�������� C�'�$� �� � � ��'��� /����D�
�G �� $� -���� � ��� �� 1�����K����&� ������ � ���� ������������� ����
���� >�"�� �!���� ����������� ���!��������"������ ���������� �����
�� � #����� ����� ���� ���� � (����"���� ��� �������� ���� ���� ������
���� ���� � )����������� �������$� B������ ���� >�"�� �!����� ���P
�������� ���!��������!��K�#��� ���� ������ 0�"� � ����� -�"�� � � �����
������"�� $�+�����������!����������'��&� ������ �� � ���� �����������
/����<,����� ��������������������!���������
128
���� (��������� ���� A���������� ���� ������������ '�� �#����������
��������� �� � ������������������������������������ ���� ������$�
(��������'�� ��� "��� ����� ��� �� �� ��������� /0�� #���� ����� ������
������ �������������������� ���� �� ������'����������-�"�����P
������ ���� ������ ����� � ����!�� �����>�������� � ��� A�� �� �� ����
&������ ��� ��#��$�>�I����������� ����)��������'�� � ����)����P
������"���� � ��0�������������������������"���"������������ ��
2!����0����"���>�!����� �������>����������#�������� ��'��������$�
���>��� ���'��� ����� � ���� ����� �#�0"������� #��� � ���� ���� �� ������
���� �G �� #���� � �� ������2������ ���� � ����& ��� � ���0��$�
%����� ������� ��!������ �'�$� �������� �����'��� ��� ������ ��P
'�� ���������������3��'�� �����"0��� ��������������/� ��#������P
� ��������� �� ������� ��"��������$� B������ ��� &���� � � ����� O�
����������� ����������� ���!��������"������ ������� �� � ��� �� /���P
��� �� ���� '��0�'�� ��)��������'�� � ���� ��� ���� ����0� � � ����1���
��������� ���� ����������"��� ���"� ���� ���� ��"� ���������� -���������
�������������������� ������#��������� ��������� ����$�2���#G�����'���
�:�������� ��� 2 ���� � ����� '��� (���������� � � ����� 3� �����P
��� � ����������� 2����������� ����'��������$� &���!����"�� "��� ������
B��!!������?����:�������#�������� :!���������� ?����:����� '���
/������ � ���� ���� ������ �:�1�K� ������� ��" �"����������$� %��P
���� 2:����� ���� � �������� ���� ��� � ������� ?������#�� � � ����!��"��
�������C� �$���������<888�D$�
������ ������ � #���� � ���� � ������������� #��� � ���� ���� ���� ����
������������ ��� ����������� ���!��������"������ ��� �������� �����P
������������������ #��� �#��'�!����� �#��!"�� �������$�+�����P
�� �� ����� � -�������� ����� ������ ���� &��� #�� �� �� � ���� �!�'�"�P
� ��� ���#������ ��� �������#����������� �� ���� ���� �� � ��0�P
#���� � � &������ � ��'������ ���'����� � ���� � ���� � ����� � � �����������
B��!!��� ������ ���� � �� ��������� #����������� �� � &����"������� ���
��� ���������'����� � ��I������ �� �'���� � ��� "����� '�� #G�P
���$�
�
�
�
�
�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������
134
��������!%�� ���� ���������������
�������������
5�/���������-��������2����������-�����������9�-������3��������
:4�/�����2����-������-����
�
7��4��9������
�������4�/��N�
���2��
���3��"�
�������
$������
������������%�
$����������������
��-� ��-��42
��������
������ �
R�
�������
����9D������-����������������N�
-��
���42��%�+�-��������7��2�������������
3�����/?������:4�/�����2����N�
���
���42� %�0�?��������������-�
G�������3���������3���>���"
����������-���/?������������
������������
���42�(%�����������������&�������"
���������4��?����-��4��-�������"
�������
���42�'%� ��-��42���-�
8�4��������������
0����2����������-����������������-�������-����-���0����2����E�����
8�4����������3���>��2����-������2��
�
!��"����������� ����������� ��� � ���������*������ ������������ ��$�
%��� ��� '����� �� � (�������� ���� ��� � ���� 3��������0�� ���� ��P
���������� ���� ��������������������G �� ��� ������#��"��#��� ��������
-������� �����(��"������� ���$�
���>����� � ���� ���� ���� /���������� ��0����� /����� ���P
!��#��� ���I� �� � ��������� ����� ����(����� �� � '��� ���-������P�
���� � ������������ ���� >�"�� �������� � "��������� ���� ��"���������
�����#��� '�� (�� ����'����� ����� ��� ���� ������� ������ ������ ����
2�"������ ����� #������ � �������� �� ������������ �� � ����������$�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/����<,����� ��������������������!���������
138
-�"���� ����� ���� ����� ���� � �:�������� �� ����������� '��� (��P
"� �� ������$�>� �����������������/������ �"����������������&�P
��� ������'���&���!���� �����������������/������ �������1������A��P
�� ����������������!�� �����������-�����"���� ��� ������� �P
�� ��$� +������� ���� �� ��� ���� -���� #��� ��#�����0���� ����� � ���
�������&���� ����� �������������� ���� �"�� ����$�%���������P
���� ����'� ��I��� &����"���� #�� �G �� ��� �������� � "�������� �����
���� ��"� ������ 2:������������� � ���� �����������+������� ��"���P�
��$�+�������������� "�������������������&� � �� ����'�� ������P
���#���$�
�
�
�
�
3� ������139
@���$�� %��������� �����&� ��������?G��� ���'���>�"����� '����� ��������
���� '���1!�������� ��������������������������$�)������ -���� #P
��� ��� ������������ ���� ����0���������&���� �'����#�������P
����� ������ ���� ?������ �������� ��"����������� ������ �������� +����
+���� � +���2���� ������ ���#!������������.�����#"��� � '��� (��"�P
�� $�
%�����+������� ������� ������ ?������ �����G �� #����� ���'����� /�P
�����������&� ���'��������"���������������������'���/�������'�P
��� ��$� +�������� ����� ����� � �#������� (����������� ���� ��� �������
&� ��� ���� ��������������� ��� ��"�������$� >�"� ���� ������� ������
�� ���������'���/����%�� �����'���(��"� �� $�
+��������������"������������2�������������������� ��Y�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/����<,����� ��������������������!���������
140
H������������� �
�
>�������A$��$,�M�����0��'��#��������������!����'�!�������B��!!��������$��������
����&����5668$�
>�������A$��$,�/���������� ��������$�B������ ����>���:�����?G��� ��$�&���'��
����+�����������&�����<888$�
&�&�,�%��!��V6@$�2������'��� ��������-���� #��� �����+������ �"������
����/� ��#$��B��2������������566@$�
&����� ��>$�O>�������2$,�/�������������2!����� �"����������������������������P�
���� ���>#�����,���!��#��������"������������������� �����$���,������ ��"��
����"�����������"��� �� �58O566;��2$�<<9�<96$�
A������:��/$�O4����!��?$��$�O(��� � ��4$�2$,�-""� ����"�����:���:����������������
����������������� ������������� ��!�������������� ���!�$���,����� ������
����2 ��� ��9;O5668��;@6�=89$�
%�"����$�?$�O?�� �����$��$,�1� ���'����������"�����������J������������������� P�
����������������� ���������� �$���,����� ������2 ��� ���9<O56@;��2$�77H�7=5$�
%�"����$�?$�O?�� �����$��$�O/��������?$��$,������ ���J���� ����:������������ ������
��������!��"����� �,���!�� �������"�����"����������:�����$���,����� ������
������"���������2:������M�������:��55O56@=��2$�977�9;@$�
%��������+$��$�O���������$,�/���������� ��!�������,�2��� ����� �������������P�
����'�� ���� ��!���������"��������<5��� �����:$����!���&���������3���U��#�
����566<$�
%�������$�4$,�(��������0�����1� �������������������������� �����$���,�����P�
����� ��"��"�������� �����1� �����������;=O566@��2$�56;�<88$�
%�������%$�?$�O2�:�����3$�/$,��������� ��������������$�4����:�&���������������
����2������� �� ��5666$�
%�� #�����$�O(��!�����+$�O�G� ���$�O����������)$�O��������A$�O���������$,����P�
�������������>�" ��������:������&���$�/��������2���� ����5669$�
-� ���� ����4$�?$�O%�����$�O����������>$�O��������$�O4� ����)$�O)���� ��������(�
������ ������B$,�B���'�������(������������� $���,��� ����>$�C��� $D,�/���#���
�����!����������������������)���������$��$��$�%� #��V��(���� ����������� �
����566=��2$�<75�<@8$�
B�������$�O%��������$,�&����!�� �� ��������������������#!�� �$�3���U��#�)��P�
����������:��3���U��#�566@$�
B�� #����$,��������#��������������� �#�0"���$�������������'�����������P�
���������� ��������������� �����$�B�������+���������566=$�
B�������$,����"��#����� �����$�%�� ���������&������� ��������"��#�������
����1� �����������$����!���2���� ���H�566H$�
?�����������'�� �����141
B������B$,�>�����#�� �������#������ ����������#��������"������ �!��P�
����'����$���,������ ��"��"���>������������1� ����������!�: ��� ����9@O566H��
����2$�=5�=7$�
��������B$,�/���������$�B���������� ��'���� �-� ������$�+���� �"�������
������ �3+��&����������<888$�
��:�������$,����� �� ��������������$���� �� ����� ��J����"���� ��� ���P�
����� :�!��K� ������ ���$�>��� ��������&������566@$�
����:��4$�-$�O����'������$,�/�����"����������������$�>������"������� ��!�����$�
����>2M�M�����:��������������#����+�� ������5666$�
��������B$,����� �����������������/�������"�����&�������'���!�: ��� �� ���
����/������,�%���(�2/�������$����-$��$�+������2�'���!�: ��� �������� �"���P�
���� ������'����$��������?�� ��� �<88<$�
��������B$�O&���'��-$�O��������$,���������� ���>�������� � �����,�&� ��""�#�0��� �
������������ �� ������$���,�B��!!���:����#�����1� ����������������� ��
����95O<888��2$�5<5�5H8$�
�������B$�O���������)$,������ ������������/����,�-���� #��� ����������� �P�
��������#��'�!�����"�����&�������'���!�: ��� �� �����������C?����� ���������
���������,�%�����!������"������� ������ �� �!������������� ����!�: ��� �P�
���� ���������D$���,�B������ �"��"���>������������� �"��C��� $D,����!��*��>�P�
����������:��������������"������� ����"���>���:�������B�������� $�B">��������
����%��������<888��2$�<=9�<=;$�
��������B$�O%������A$�O���������)$,������������� �������� ��!�������!!������
���� ���!�$�)�����&� ��� ��� ��<885$�
��������B$�O������3$�?$�O����Z��?$�>$,������������� ��������!��"����� �� ���!�,�
���������� ���� ������������ ����������!��������������G�����""� �$���,�4���P�
���������"�����������:�����2� ������: ��� :��=6O<888��2$�7@8�;85$�
��������B$�O3��������2$�O���������)$�O&����� ��&$,����������������������������P�
�������,�A��!���� �������������!�!�������!�� ���J�������������$���,�&����� ��
����&$��$��$�C��� $D,�1������������� $��� ��"���&������<88<$�
��������B$�O������3$�?$�O2 �""������$�OB��������2$�O����Z��?$�>$,�/���������"����P�
����!������������ ������������!���������� ���������� ����!������� �����
�����G���������������B����-""� �$���,������ ��"��"���2�'���!�: ��� ����95O�
����<888��2$�<8H�<<8$�
��"����2�!�����%$��$,������ ���������������"� ��������������������$���,���P�
����������������4��������"������ ��������������������<8O566;��2$�<<=�<76$�
4�����!����2$�?$�O?��������%$�-$,�A������ ��������������������� ���������������
���������$���,�1� ���'������2 ��� ���58O566@��2$�=65�@57$�
4�������%$�+$�O4��������$�/$,�A��!������������ ��!�������,�/���:�������P�
�������� $������� �����&��#�A��!��:��-�������3�56@6$�
������#��+$,�B������2�"������%�����!����$����� �� �����������������������P�
������������$��---�A��!�����2� ���:��?���>��������566@$�
�
/����<,����� ��������������������!���������
142
���������2$�O2�� ����4$�O� B������/$�+$,�2� ����!�: ��� � �����!� ����"� ��!�����
��P�
���������� ������ �����$���,�>���� �����: ��� �����96O56@H��2$�55<9�559H$�
���������)$,���������� ����������������)���������,�-�"�� �"�#����������
���&��������$���,���������&������������ ����<5O5666��2$�589�58=$�
���������)$,�(��������0������2���#�����������������1� ����������"�����$���,�
���+���������$�O2 ��������$�C��� $D,�>�������������������� ��$�+�������P�
���� ���(���� ��+���������<888���2$�57@�5;@$�
���������)$,��:!��������?������ ����1 �!��������/������ $�2���������������
����������� ��������������� �������������$���,����������)$�C��� $D,�&��� ���
�������?��������"���>���������1� �������������������#�!�: ��� ����3�$�=$�
���)��������0�������<888�$�
���������)$�O2 ���#���$�O�0�� #����$,���!�������������"��������#��������P�
���!� ��������������������� ���'������������"�������,�>� ���� �����������"����
�������������$���,�����������������������"����������������1� ���'����������:P�
��� ��� :��(��$�57O<888��2$�;9�66$�
���������)$�O2 ���#���$�O+�����>$�O��������B$,������� �� ����"����������#���,�
���2��� ������������������������������������ �!�� ���:���$���,�������-�� ������
��������� �57O<888��2$�9<=�99@$�
�������+$�&$�O���������""������A$�O�����'���$�C��� $D,���!����/������������+���
���������������"��������������������������������'�$�-� ��������+�(���� �
���<888$�
���������4$,��G�� �>�����������������������/�"�������$�2� �����+����566@$�
?�����$�O1V2����/$�O��� ���$�O2!�������$,������� ���� ��!�������������� ��P�
������� �����$���,�?�����$�C��� $D,�A����*����"� ��!�������������� ����P�
����� �����$�����������+������"��?������566<��2$�@6�55<$�
?�!�� #��4$�O2���!���4$,�(������������,���� �� �� ������!� ��������������� ���P�
���'������������� ���� :$�+���:��3���U��#�566=$�
?�!�� #��4$�O2���!���4$,�(������������,�/��������:�������#$���,�2����� :�[�?��P�
��������!�<=O5666��2$�5H�56$�
� B�����4$�-$�O&�������4$�?$,�B���!����� ���� :����������$���,�/���������$�2$�
����$��$�C��� $D,�/���:����������� ����2�����B���!�$���������������3���
���U��#�566@��2$�<87�<<@$�
��:����4$��$�O>������3$�4$,�A�������������������#!�� �$�2� ���/�������1�#�O�
���A>�566=$�
�������%$�>$�O����'��� ��/$��$�O/��!�����?$�?$,�?�� ����������������������� P�
��� ����������� ����� ���:������������ ���������,�B���!��""��������������� ����
�������������$���,�1� ���'��������&������������������%� ��������� ������
���==O5666��2$�<<�H9$�
3����� �����$,�-�"�� ��� �"����$�B������������2����� ��������*������!����$�
���&���'��+�����������&�����<888$�
�
?�����������'�� �����143
3����� �����$�O�$�������������?$,������ ������������������ �"��������'�������P�
���������������!����'��$���,����������4$�O����:����>$�C��� $D,����#�����"�'':��
������������"������������ ����������������L������ ����� ���566@��2$�55�99$�
�� ����>$�C��� $D,�/���#��!����������������������)���������$��$��$�%� #��V��
����(���� ����������� �566=$�
�� ����>$�O��� �������$�O+� ������$�/$,�%��� ���'�������)��������� $�B��P�
���������+���������566@$�
�� ����>$�O��� �������$,�&���#������#��������?����0�'��"�������>�������$�
����>�/�>� ����������"����������� ��#�������� �����56@=$�
��� �������$�O�G��������$,�/��������������/���#��!�������$���,�&����� ����
�����$��4$�O+���� #����$�4$�C��� $D,�3����1� ����������"���������)������P�
�������$�2!��� ����&������566;��2$�;=5�=8@$�
��� �������$�O2 �� �����4$�C��� $D,�(����������>����������>������������#��"�$�
����/��������2���� ����<888$�
2 �����-$�O2�����2$�C<888D,���������"���� ���������������)���������,�-����
����>���:������#�������������������������2������������������� $���,�����P�
����� ��"��"�����������"���� �5HO<888��2$�=6�589$�
2������$�O3��#����4$,�A����������""���� ������� ���!�!�� �����$���,�+������$�
����C��� $D,��������#��"�+��#�B���!���: ��� :$�+���:��A� ������566;��
����2$�H==�785$�
2!��������$��$�O%���������$,������������� ������ ����������������������� ��P�
�����'�����,���!!�� ����"������������ �������$���,�A��!����A$�?$�O����������
����%$��$�C��� $D,�/������������ ���'�����$�+���:��A� ������5666��2$�H7�;<$�
2��!�����%$�2$�O���������4$�2$�O�� �����A$�>$,�>����"��""� � :�����:��*!���������"���
����������� �������"�����������#����������������� ���'������$���,�1� ���'�P�
���������2 ��� ��58O566@��2$�=7@�==;$�
2:�����4$,�2����� �� ��3��'���#�,�-�������������1� ���������$�B�������+���P�
����������566<$�
/��"����2$�O2��������A$�O��������/$�O&��#�� ����$,�A��!�������������'�� �"���
��������B��!!��������$�>�������+����:��&����5667$�
/��������?$��$�O?�� �����$��$�O%�"����$�?$,��������:������������������ ���������
���������� �� ������� ���'������,�>���:����� ������� ��������!���!� ����$���,�
����A������ ������������ �5HO56@=��2$�779�7=H$�
(��� � ��4$�2$�O%�������>$��$�OA������:��/$,������ ������������� ��!�����������
���� ���!,�>���������� ���������������:$���,�1� ���'��������&�������������P�
��������%� ��������� ������7=O566H��2$�HH@�H;=$�
+0 ������$�O���'��/,����"����������������������������������������)���������$�
������,����������4$�O��:����>$�C��� $D,����#�����"�'':����������"������������ �
�������������������L������ ����� ���566@��2$�55H�5<<$�
+�������4$�&$�O>���������4$��$�O���#��%$�+$,������!���������""� ������ ��!�������P�
����������������� ����$���,�A������ ������������ �<5O566H��2$�H;8�H@=$�
+��#��������$�O&�����#���$��$,�/������ ������!������������������� ������ �P�
��������$���,���"����������2:������4�������6O5666��2$�<=5�<@6$�
�
/����<,����� ��������������������!���������
144
�
+�������+$�O��������$�O�� ��������?$,�A����������������:V����!� ����������� P�
���������!�� ��������!��"����� �,�A��!���� ���� ����������������������#�
���� ���!�$���,�> ����:��"����� ������4�������9;O5669��2$�768�;8<$�
+�������$,�/���������$������� �"���>������������&�����������������>����P�
�������$�&����(���� ���G���566H$�
+��������4$�O%�� ��4$,�(���������)������������-����#����� ��>���:�������������P�
���� �� ��������#�������������#���������������!�#����$���,������ ��"���"������P�
������� �6O566@��58=�5<H$�
+�����"�����&$��$�O�� ������2$�OB�������$,����� ����������������� ����*�,�/��
�����*!����� ���"����"����������������""� �����������������#��� ���'������$���,�
����A��!����A$�?$�O����������%$��$�C��� $D,�/������������ ���'�����$�+���:��
����A� ������5666��2$�95�HH$��
�
0������$�� 2$�55��=6����-��#�?���������O&���#��A��������
2$�9=������������������>�""O&���#��A��������
2$�H7����������-������O&���#��A��������
�
�