ICJHI/Dasad'rtVI>lmA)I5U'rtVI>lSOH"t?.l)A

elaA.lpafuasnsezefuafo.llsod_.

lueld6U!A.lP.laqw!l

ua6elues6unu>j:>o.llZlOHal

3

6

2

5

4

-~=

Water pipe/

(D) Traditionelle oder direkt befeuerte Trocknungsanlagen, vollstandig aus

Aluminium oder gemauert, mit diversen Warmedammungs- und Toroffnungslosungen.

(GB) Traditional or direct timber drying plant made of alluminium panels or bymasonry with varius solutions of insulating system and doors opening.

Grande nell'EssiccazioneImpianti di Essiccazione - Timber drying kilns

(D) HERKOMMlICHES SYSTEM (GB) TRADITIONAl SYSTEM (HR) TRADICIONAlNI SISTEM (RU) TPA,lJ,VlL(VlOHHbIE CVlCTEMb

~ BIGonDRY

D IRECT SYSTEM (D) DIREKTBEFEUERUNGSSYSTEM (GB) DIRECT SYSTEM (HR) SISTEM DIREKTNOG ZAGREVANJA (RU) np51MMI CVlCTEMA

(D) HEIZUNGSANlAGEN (GB) HEATING SYSTEM

(HR) SISTEMI ZAGREVANJA (RU) 060rPEBATEnbHblE CVlCTEMbl

HEATING SYSTEM

(01 HEIZELEMENT IGBI HEATING ELEMENT IHRI TOPLOTNI MEDIJUM IRU) HArPEBATEnbHblW 3nEMEHT

TRADITIONAL SYSTEM

(D) Methangas - Flussiggas (GB) Natural gas - LPG (HR) Gas metan - NTG (RU) la3 MeTaH - C","",eHHb'" He

OPENING SYSTEM(D) OFFNUNGSSYSTEME (GB) OPENING SYSTEM

(HRj SISTEMI OTVARANJA (RU) OTKPbIBAIOll(MI CV1CTEMA

(D) Glaswalle(GB) Glass waol(HR) Staklena vuna

(RU) CTeKnoBaTa

~ (D) Mineralwalle ~(GB) Rack waal(HR) Mineralna vuna(RU) M~HepanbHa~BaTa

~ (D) Palyurethan(GB) Polyurethane(HR) Poliuretan(RU) nOni'!ypeTaH

INSUlATING SYSTEM(Dj ARTEN DER WARMEDAMMUNG (GB) INSUlATING SYSTEM

(HR) VRSTE IZOlACIJE (RU) CV1CTEMbl V130n5lL\1t11t1

~ A (D) FLUgeltar(GB) Hinged doar(HR) Krilna vrata(RU) BopoTa co cTBapKaMi'!

~ B (D) Durchgehendes Tar(GB) Manablac sliding daor(HR) Klizna vrata(RU) MOH06n04Hble BopoTa

~ C (D) Durchgehendes Tor mit Seitenkurve

(GB) Manablac sliding daor with a side binary curved(HR) Klizna vrata sa bacnim atvaranjem(RU) MOH06no4Hble BapaTa c 60KOBblM OTKpbIBaHi'!eM

~ D (D) Durchgehendes Dappeltor mit Seitenkurve

(GB) Dauble manablac sliding daar with a side binary curved(HR) Dupla klizna vrata sa bacnim atvaranjem(RU) ,/J,Boi1Hble MOHo6n04Hble BopoTa c 60KOBblM OTKpbIBaHi'!e~

(D) Brenner mit Direktfeuerung(GB) Direct burner(HR) Direktna zagrevanje(RU) np~Ma~ rapenKa

~ 5 (D) Brennerflamme(GB) Burner flame(HR) Plamen garianika(RU) nnaM~ ropenKi'!

~ 6 (D) Heizbatterie(GB) Radiant heater(HR) Grejna tela(RU) Kanapi'!cjJepHa~ 6aTape~

MODEL: LEM

MODEL: LEM GD

~ 1 (D) Heizregister aus Edelstahl

(GB) Stainless steel heating exchanger(HR) Grejna tela od nerdjajuceg celika(RU) HarpeBalOw,a~ 6aTape~ ~3 Hep>KaBelOl4ei1 CTani'!

~ 2 (D) Detail des Edelstahlregisters(GB) Particular af stainless steel heating exchanger(HR) Detalj grejnag tela od nerdjajuceg celika(RU) ,/J,eTanb HarpeBalOw,ei1 6aTapei'!

~ 3 (D) Heizregister aus Kupfer/Aluminium(GB) Capperi Aluminun exchanger(HR) Grejna tela od bakra/aluminijuma(RU) HarpeBalOw,a~ 6aTape~ i'!3 MeAi'!/anIOMI-1Hi'!~

~ 4 (D) Kessel(GB) Bailer(HR) Kataa(RU) KOTen

(HR) Postrojenja za susenje tradicionalnog I direktnog tipa realizovna u potpunosti odaluminijuma ili od gradjevinskog materijala, sa razlicitim resenjima za izolaciju i otvaranje vrata.(RU) TpaA~Ll~oHHble/HenocpeI\CTBeHHblecyw~nbHble YCTaHoBK~,BblnanHeHHblenanHOCTblO~3 anIOM~H~~~n~ KnaAK~, c pa3n~4HbIM~Bap~aHTaM~~30n~Ll~~ ~ aTKpbIBaH~~I\Bepe~

~ 7

MODELS OF OUR PLANTS(D) UNSERE ANLAGENMODELlE (GB) MODELS OF OUR PLANTS (HR) MODELI NASIH POSTROJENJA (RU) MO.lJ,EnV1 HAWV1X YCT AHOBOKI;""(DI BREITE(GBI WIDTH(HR) SIRINA(RUI WII1PII1HA

L (m)

4,6

5,6

6,6

7,6

8,6

9,6

10,6

11 ,6

12,6

(m)

13~(DI TIEFE(GB) DEPTH

(HR) DUBINA

(RU) rJlY6111HA

P (m)

4,3

5,8

7,3

8,8

10,3

11 ,8

I(D) HOHE(GB) HEIGHT(HRI VISINA(RU) BblCOTAH (m)

3,4

4,1

5,3

MODELLO LEM

(O) Maximale Aunenabmessungen (GB) Maximum external dimensions: L =: L + 0.6 - P = P + 0,6 - H = H + 1.4(HR) Maksimalne spotjasnje dimenzije (RU) MaKc. BHewH~1e ra6apv1Tbl: L = L + 0.6 - P = P + 0.6 - H = H + 1.4

MODELS MOST USED(D) MEISTGENUTZTE MODELLE (GB) MODELS MOST USED (HR) NAJCESCE KORISCENI MODELI (RU) HAV160nEE V1CnOnb3YEMbIE MO.lJ,EnV1

(O) Innere Nutzabmessungen (GB) Internai dimension(HR) Unutrasnje korisne dimenzije(RU) nOfle3Hble BHyrpeHHl-1e ra6aptHbl

Ht=5Tr~:t. ".-.

HI=2

(cm)

(D) Ht=Tischhohe (GB) Ht=Height of the table

. (HR) Ht=Debljina piljene gradje (RU) Ht=BblcoTa AOWI

(D) HI=Leistenhohe (GB) HI=Height of the fillet

(HR) HI=Debljina letvice (RU) HI=BblcoTa npOKl1aAK"

I~.ID) KAPAZITAT1GB)CAPACITYIHRI KAPACITET. ""' ''''''MOm(m3)

20-25

30

40

50

60

70

80

100

100

120

120

150

170

200

i