U1 Titelseite CH - all-electronics.de€¦ · AMOLED-Display C0283QGLCT mit Touchscreen. Die...

www.elektronikjournal.com 1elektronikJOURNAL 07 / 2008

B30522 · Heft 7 · Einzelpreis 12,50 €

Modernstes ZusammenspielOLED-Ansteuerung leicht gemacht mit 16FX-Controllern

automationJOURNALExpertenrundeDisplays – alles klar?

Embedded TechnologiesHerr der SpannungUmkehr des PCB-Designs

MedizinelektronikEntwickler EdiDreiklang ohne Harmonie

ww

w.e

lekt

roni

kjou

rnal

.com

Das

D+A+

CH-M

agaz

in v

on P

rofi s

für P

rofi s

Juli 2008

Willkommen im Club! Das elektronikJOURNAL bietet monatlich neue Clubvorteile. Jetzt gratis anmelden. Seite 6

onie

L bietetteile.

Seite 6

AZ

B8

30

2 K

lote

n

PP

/Jo

urn

al

CH

-83

02

Klo

ten

P.O

. Bo

x 3

64

©2008 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. CompactRIO, LabVIEW, National Instruments, NI und ni.com sind Warenzeichen von National Instruments. Andere erwähnte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2008-9709-821-117

089 7413130>> Mehr zur Vereinfachung von Embedded-Designs unter ni.com/embedded/d

Embedded-Design

leicht gemacht

Verkürzen Sie die Markteinführungszeit mithilfe des grafischen Systemdesigns. Dabei handelt essich um einen Ansatz, der offene, grafische Software mit kommerzieller Standardhardwareverbindet. So können Sie Entwürfe schnell umsetzen und leicht auf einer NI-Embedded-Plattformimplementieren. Das NI-CompactRIO-System bietet eine ideale Plattform für die Prototypen-erstellung und den Serieneinsatz. Dazu verfügt es über einen integrierten Mikrocontroller, einEchtzeitbetriebssystem, ein programmierbares FPGA, integrierte Signalkonditionierung sowiemodulare I/O. Überdies lässt es sich nahtlos in die intuitive Software NI LabVIEW integrieren.

Traditionelle Werkzeuge für das Systemdesign Plattform für das grafische Systemdesign

National Instruments Germany GmbHKonrad-Celtis-Str. 79 • 81369 MünchenTel.: 089 7413130 • Fax: 089 [email protected] • ni.com/germany

www.all-electronics.de Hüthig GmbHIm Weiher 1069121 Heidelberg

Tel. 0 62 21/489-402Fax: 0 62 21/489-482www.huethig.de

Unsere Elektronikprodukte sind perfekt.40.000 davon liefern wir jetzt so, wie Ihre Produktionsanlagen sie bestellen würden.

Entdecken Sie unsere neuen Produktionsverpackungen mitüberzeugenden Preisen unter www.rsonline.de/elektronik

www.elektronikjournal.com

Editorial Schweiz-Ausgabe

Quick Link en/59-www www.msc-ge.com

Reference Design Kit

Visualisierung

Grafi k & Farbe effektiv und schnell

implementieren

Renesas H8S/2378 steuert QVGA TFT

Single Chip Lösung

Ganz ohne Grafi k Controller

Kostenoptimiert

Durch Einsatz eines Standard-Microcontrollers mit On-Chip Flash

Jetzt Testen:VISURDK-H8S-QVGAHardware: H8S/2378 Eva-Board, QVGA TFT, Inverter, Kabelsatz. Demo-Software: Embedded Workbench (Renesas), emWin (Segger), generischer TFT Treiber, komplette Dokumentation.

Einfach, genial &

kostenoptimiert

16-Bit Microcontroller steuert TFT

V-6_

2008

-TM

-404

8 MSC Vertriebs GmbH

Industriestraße 1676297 StutenseeTel +49 7249 910-0Fax +49 7249 7993

www.msc-ge.com

+49 7249 [email protected]

Jürg Fehlbaum

ist Redaktor

beim elektronikJOURNAL

Displays im BlickfeldWenn ein Redaktor Pressemitteilungen oder Fachartikel redigiert, sorgt er in

den meisten Fällen dafür, dass neben dem reinen Fachtext mindestens noch ein

oder zwei aussagekräft ige Bilder integriert werden. Wie heisst es doch so schön im

bekannten Sprichwort: „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“. Und so ist es ja

auch. Ein Leser schaut meistens zuerst auf das Bild, nachher auf die Überschrift

und anschliessend auf den Vorspann, um sofort zu entscheiden, ob er etwas lesen

will oder nicht. Egal ob der Text als Print erscheint, oder im Internet auf einem

Display, in beiden Fällen gelten die gleichen Regeln. Ein Display ist ja schlussend-

lich nichts anderes als eine Fläche, respektive ein Bild, auf das man schaut.

Da die meisten Menschen heute über längere Zeit vor einem grossen Bildschirm

im Büro sitzen oder im Industriebetrieb auf kleinere Kontroll-Displays schauen,

ist es wichtig, dass der Betrachter die angezeigten Bilder oder Texte gut sieht, da

sonst bald Ermüdungserscheinungen auft reten. Diesbezüglich hat sich einiges ge-

tan. Wer schon seit Jahrzehnten mit Displays aller Arten arbeitet, erinnert sich

bestimmt noch an die Zeiten, wo man praktisch zusehen konnte, wie sich die ein-

zelnen Pixel auf einem Bildschirm mühsam und widerwillig langsam zu einem

schlecht dargestellten Gesamtbild gruppierten. Heute geht das Ruckzuck, und im

Nu sind Mega-Monsterbilder oder Grafi ken auf dem Bildschirm präsent. Jetzt geht

es deshalb mehr um die verschiedenen Technologien der Anzeige-Einheiten. Ge-

rade bei den kleineren Industrie-Anzeigen existiert eine Vielfalt von Einsatz-Mög-

lichkeiten wie LED, LCD, TFT, CSTN, OLED und dergleichen.

In dieser Ausgabe haben wir spezifi sch die Displays als Schwerpunkt gesetzt und

Sie fi nden deshalb entsprechende Fachartikel zu diesem Th ema. Möchten Sie bei-

spielsweise mehr über hoch interessante Displays mit transfl ektiver Technologie

erfahren, die sich besonders für den manchmal sehr hellen Aussenbereich eignen?

Dann wünsche ich Ihnen viel Spass beim Lesen.

Ihr Redaktor

Jürg Fehlbaum

4 www.elektronikjournal.comelektronikJOURNAL 07 / 2008

Inhalt Juli 2008

News 3 Editorial Displays im Blickwinkel

6 Club-News elektronikJOURNAL-Leserclub

8 Aktuell Produkt des Monats, News aus der Region, News rund um den Globus

16 Expertenrunde Displays - alles klar?

16 Vor Ort erfahren RS Components, Schweizer Electric, Phoenix Contact,

Fairchild Semiconductor, Sensor-Technik Wiedemann

Embedded Technologies 20 Coverstory

Modernstes Zusammenspiel OLED-Ansteuerung leicht gemacht

mit 16FX-Controllern

24 My Home is My Castle Online auf Bedienfelder und Displays von Haushaltsgeräten

zugreifen

26 Familienpolitik Mikrocontrollerserie durch applikationsspezifi sche Versionen ergänzt

27 Highlight Cypress Semiconductor

28 Verfeinerte Impedanz Leiterplattendesign vermindert Übersprechen

32 Herr der Spannung Umkehr des PCB-Designs

34 EDA für Mechaniker Elektronikdesignsoftware für Teamwork

Medizinelektronik 36 Auf jeden Fall mit Ultraschall Aus Edis Kochanleitung vorab zitiert

38 Entwickler Edi Dreiklang ohne Harmonie

Stromversorgungen 42 Richtungsweisend Wie wirkt sich die neue EU-Batterierichtlinie aus?

46 Test the West Robuste Stromversorgung für Dauerbetriebtests einsetzen

49 Highlight LEM

Coverstory

Superlink 20 Glyn

unter www.elektronikjournal.com

Auf jeden Fall mit UltraschallIn der nachfolgenden Strecke wird Edi mit der Aufgabe betraut, das

kurzfristig verfügbare Bauelementeszenario fürs Analogfrontend künftiger

tragbarer und kompakter Handheld-Ultraschalldiagnosegeräte zu analysieren.

Höchste Zeit also für Entscheider, sich in das Thema einzulesen. Seite 36

Verfeinerte ImpedanzÜberall, wo steile Flanken oder höhere Frequenzen zum tragen kommen,

ergeben sich gedämpfte oder verzögerte Signale. Das liegt an Impedanz-

sprüngen, die bereits bei einer Übertragungsrate von etwa 300 MHz

Störungen einstreuen. Was ist dagegen zu tun? Seite 28

Modernstes ZusammenspielKleine elektronische Systeme kommen heute nicht mehr ohne Display aus – und

das möglichst noch in Farbe. Weniger technisch aufwendig als der Einsatz eines

TFT-Farbdisplays sind Lösungen mit OLED. Wie das geht und welche Vorteile

damit verbunden sind, erfahren Systemingenieure hier. Coverstory Seite 20

präsentiert von


Inhalt Juli 2008

Heute arbeite ich an einem Ultraschalldiagnosegerät. Nachdem mir das Knowhow in Sachen Analogtechnik ein wenig fehlt, habe ich mich beraten lassen: Lesen Sie mehr dazu ab Seite 36.

Entwickler Edi

nem ät.whow inein ich

Sie

Fertigungstechnik 50 Graf Kabula Erfolgreich mit EMS und Kabelkonfektionierung

54 Auf gleicher Augenhöhe Der richtige Mix aus EMS und ingenieurtechnischem Verständnis

Neue Produkte 56 Berichte und Meldungen Automatisierung, Leistungselektronik, Passive und Elektromechanik,

Aktive Bauelemente, Hard- und Softwarewerkzeuge, Mess- und

Fertigungstechnik, Bauteile aus der Distribution, Potpourri

Markt & Business 70 FAEL-Corner

72 Versandfertig Höchste technische Anforderungen an das Paketzentrum in

Härkingen

74 Gut gedreht Antriebe mit variabler Drehzahl verringern Kosten

76 Klare Sicht Sunlight Readable Displays mit transfl ektiver Technologie

78 Displays - Entwicklung und Trends Trendige Display-Kürzel - was steckt dahinter?

80 Branchenradar

81 Zu guter Letzt

Sonstiges 81 Impressum

82 Verzeichnisse

2008Technologien für Ihre Anwendungen von morgen

Alle Informationen und die Möglichkeit zur Online-Registrierung fi nden Sie unter: www.ebv.com/techtrends

Weitere Produkt-Highlights fi nden Sie im EBV Newsletter – einfach registrieren unter www.ebv.com/newsletter

Themenschwerpunkte:

• High-End Processing & FPGA Lösungen • LED Technologie • Motion Control • Building Automation & RF• Power Management• Mikrocontroller & Graphics Control

Das EBV-TechTrends Symposium ist das Seminar für Designer, Entwickler und Projektleiter aller Bereiche der Elektronikindustrie. Keine Seminargebühren – die Kosten des Symposiums übernehmen EBV Elektronik und unsere Partner.

Termine:

26.08.2008 Hannover

09.09.2008 Duisburg

10.09.2008 Weimar

12.09.2008 Zürich

30.09.2008 Berlin

02.10.2008 Wiesbaden

16.10.2008 Stuttgart

D-85586 Poing& +49 (0)8121 774-0

Treffen Sie die EBV Anwendungs-Spezialisten und die Produktexperten unserer Herstellerpartner und des EBV -Designpartner-Netzwerks. Entdecken und diskutieren Sie die neuesten Trends, Technologien und Roadmaps, die Ihre zukünftigen Designs bestimmen werden.


ClubNewsIhre Clubangebote im Juli

SK-16FX-Euro-Scope ist ein speziell ge-

schnürtes, nützliches Paket bestehend aus

dem Starterkit SK-16FX-100PMC (Bild

links) und der On-Chip-Debug-Soft ware

Euroscope lite 16FX. Das Board verfügt

über UART-, CAN- und USB-Schnittstel-

len, kann entweder über USB oder Netzteil

versorgt werden und ist standartmäßig mit

einem MB96F348HSB bestückt. Alle Pins

des Controllers sind auf eine Pfostenleiste

herausgeführt. Zusätzlich sind noch Taster,

Programmierschalter und eine doppelte

Siebensegmentanzeige vorhanden.

16FX-SK-OLED 2,8T (Bild rechts) ist ein

Adapterboard zum SK-16FX-100PMC

Board. Es verfügt über ein 2,8-Zoll-CMEL

AMOLED-Display C0283QGLCT mit

Touchscreen. Die Displaylogik läuft mit 3,3

Volt. Eine negative Hilfsspannung wird

durch einen DC/DC-Wandler erzeugt.

Das Display wird im 8-Bit

Parallel Mode mit 256.000

Farben betrieben. Beide

Boards kosten im Paket zu-

sammen regulär 298 Euro zu-

züglich Mehrwertsteuer und Versand. Glyn

stellt exklusiv für Clubmitglieder des elek-

tronikJOURNAL 100 Board-Sets zum Preis

von 99 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer und

Versand zur Verfügung zu stellen. Verge-

ben werden die Sets in der Reihenfolge des

Email-Eingangs.

Der elektronikJOURNAL-Leserclub steht allen unseren Leserinnen und Lesern in Deutschland, Österreich und der Schweiz offen. Die Mitgliedschaft ist kostenlos und nicht an den Bezug des elektronik-JOURNAL gebunden. Die Anmeldung erfolgt online unterwww.elektronikjournal.com

Clubmitglied werden!

07

Partner im Leserclub:

SK 16FX Euro Scope ist ein speziell ge

Entwicklers Liebling: Ich könnt wetten, dass demnächst mal wie-der die Anmeldungen aus dem Postfach rauspurzeln, nachdem ich zusätzlich zu dem Board for free von Freescale so attraktive Konditionen bei Glyn rausgeschla-gen habe. Aber es sind halt „nur“ hundert Boards, also solltet ihr schnell sein. Weitere Infos zum Design von Displaylösungen fi n-det ihr übrigens ab S. 20 in der Coverstory.Viel Spaß beim Lesen, euer Edi.

Liebe Kolleginnen und Kollegen

Der elektronikJOURNAL Leserclub

Clubmitglied werden!

Mobile-GT Starter-Kit mit Linux-BetriebssystemDer MPC5123-Prozessor

wird durch ein preisgün-

stiges Starter-Kit unter-

stützt, das ein auf den

MPC5123 optimiertes

Linux-basiertes Board

Support Package (BSP)

beinhaltet. Die Mobi-

le-GT Linux-Soft ware von

Freescale enthält voll funktionsfähige

Linux Open-Source-Images mit Sourceco-

de, eine Open-Source-Toolsuite und ent-

sprechende Entwicklungsdokumentation.

Die Soft ware wurde in Zusammenarbeit

mit Genesi, einem führen-

den Anbieter von Open-

Source-Plattformen für die

32-Bit Embedded-Branche,

entwickelt.

Die MPC5123-Prozessorplattform wird

durch eine immer weiter wachsende Land-

schaft aus Entwicklungstools, Middleware

und Echtzeit-Betriebssystemen (RTOS-

Anbieter) unterstützt.

PREIS-

VORTEIL

GEWINN-

CHANCE

Displaylösungen entwerfen


News Produkt des Monats

Kabel-Crimp-Verbindungen veredelnVerbessertes Spirfl ammen Hochgeschwindigkeits-LötverfahrenDie zunehmende Elektronifi zierung der Automobile bewirkt eine Infl ation an zusätz-lich notwendigen, den Umwelteinfl üssen ausgesetzten Kabel-Crimp-Verbindungen.

Existierende Kabel-Crimp-Verbindungen werden massen-

weise auf Kabelverarbeitungsautomaten verschiedener Hersteller -

einige dieser Automatenhersteller stammen aus der Schweiz -, in

zig Millionen gehenden Stückzahlen fabriziert, wobei diese Ferti-

gungstätten häufi g in Billiglohnländer angesiedelt sind. Die Fabri-

kationstechnik der Crimp-Verbindungen ist qualitativ sehr hoch-

stehend, allerdings bewirken bei diesen hohen Stückzahlen die

statistischen Ausreisser bereits Probleme beim Anwender, also

dem Automobilhersteller.

Ein im Winter eingesetztes Fahrzeug, ob PW oder LKW, ist den

korrosiven Einfl üssen von salzhaltigen Sprühnebeln ausgesetzt.

Diese Langzeit korrosiven Spuren können

bei ungeschützten Crimps in die Kapilla-

ren zwischen Crimphülse und verpressten

Drahtseelen eindringen. Die Kalt-Warm-

Zyklen der Crimp unterstützen das Ein-

dringen dieser Verunreinigungen in exi-

stierende Kapillaren (nach aussen off ene

Hohlräume) und können nach genügend

langer Einwirkzeit (Monate bis Jahre) die

Qualität und Zuverlässigkeit der elek-

trischen Crimpverbindung zwischen Draht und Kontaktteil nega-

tiv beeinfl ussen. Der Trend zum Veredeln (Versiegeln) der Crimps

stammt aus den Vereinigten Staaten und ist hauptsächlich durch

die Produktehaft pfl icht der Fahrzeughersteller ausgelöst worden.

Langjährige Erfahrung im Hochgeschwindigkeits-LötenDas von Spirig in den Vereinigten Staaten propagierte Veredeln der

Kabel-Crimp-Verbindungen durch Auff üllen eventueller Kapillaren

mit Hilfe von Lot bewährt sich schon seit gegen zwanzig Jahren. Das

Hochgeschwindigkeits-Löten sieht auf den Videoclips, zu sehen auf

dem Spirig-Web www.spirig.com (Rubrik: Anwendungsvideos)

eher wie ein Lotgiessvorgang aus, was es schlussendlich auch ist Die

weltweite patentierte Spirfl ame Multizellenelektrolysetechnik er-

zeugt die benötigten Brenngase Wasserstoff und Sauerstoff just-in-

time (keine Lagerung) aus destilliertem oder demineralisiertem

Wasser. Der Anschluss erfolgt an ein 230 Voltnetz mit maximal

einem Kilowatt Anschlussleistung. Die damit erzeugten Spirfl am-

men sind selbststabilisierende Konstantkalorienquellen, das heisst,

pro Sekunde wird eine konstante Kalorienmenge freigesetzt mit der

Konsequenz, dass die Temperatur des damit beaufschlagten Ob-

jektes (bei gleichbleibenden physischen Randbedingungen) nur

noch von der Flammkontaktzeit abhängt und der Parameter Zeit

lässt sich ja bekanntlich bestens automatisieren. Die Spirfl ammen

haben trotz hoher Energiedichte keine seitliche Wärmeabstrahlung.

Der Kalorienübergang Flamme -> Werk-

stück erfolgt ohne mechanischen Kontakt

und ist unbeeinfl usst von Qualität und

Struktur der Werkstückoberfl äche.

Im Bild gezeigt ist einer der kürzlich an

der WireExpo in Milwaukee/IN/USA vor-

gestellten Schleuniger Kabelverarbei-

tungsautomaten mit integriertem Spirfl a-

me Flammgenerator und patentierter

Spirig Flammautomatisationskomponen-

ten, die auch zum Nachrüsten existierender Kabelautomaten ge-

eignet sind. Weitere mit Spirfl ame ausgerüstete Hersteller von Ka-

belverarbeitungsautomaten fi nden sich in den Vereinigten Staaten

und in verschiedenen asiatischen Ländern. „Nachdenklich stimmt,

dass in Europa oder in den Vereinigten Staaten eingesetzte, kom-

plette Spirfl ame-Produktions-Anlagen von Kunden vermehrt in

asiatische Länder verlegt werden. Ein Trend ohne Ende?“, fragt

sich Ernest Sprig. Auf dem www.spirfl ame.com befi nden sich wei-

tere Video-Clips und Anwendungsbilder. (feh) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 922ejl0708

VORTEIL Fachgerechte ausgeführte Veredelungen der Kabel-Crimp-Verbindungen leisten Schutz über Jahre hinaus.

Veredeln der Kabel-Crimp bringt grosse Vorteile: Ernest Spirig von Spirig, Dipl.Ing. Company in Rapperswil.

Der Schleuniger Kabelverarbeitungsautomat

mit integriertem Spirfl ame Flammengenera-

tor und patentierter Spirig Flammautomatisa-

tionskomponenten in Aktion.

DES

MONATS

PRODU

KT


News Aus der Region

Zwischen 1990 und 2005 stieg gemäss ■ BFS das gesamte Exportvolumen der Schweiz von 7,7 auf 15,1 Mio. Tonnen, womit es sich fast verdoppelt hat. Dabei haben alle Produktekategorien zugelegt (End-produkte, Halbfabrikate, Rohmaterialien). 2005 setzten sich diese Exporte aus 39 % Biomasse, 10 % Baumineralien, 25 % Metallen, 7 % fossilen Produkten und 19 % übrigen Produkten zusammen (www.bfs.admin.ch).

Adobe Systems ■ hat Adobe Acrobat 9 mit umfang-reichen neuen Funktionen angekündigt. Version 9 ver-ändert umfassend den Prozess der Erzeugung und des Austauschs von elektronischen Dokumenten. So lassen sich Flash Player kompatible Videos und Anwendungen in PDF-Dokumente einbinden. Es bietet die Möglich-keit, ein grosses Spektrum unterschiedlicher Inhalte in einem sogenannten PDF-Portfolio zu bündeln.

Das Institute of ■ Electrical and Electronics Engi-

neers (IEEE) verleiht den 2008 IEEE Joseph F. Keithley Award in Instrumentation and Measurement in diesem Jahr an Robert G. Fulks. Der aus North Chatham, MA, stammende Preisträger ist ehemaliger Vice President von GenRad, Inc. und wird für seine Entwicklungen im Bereich der automatischen Messtechnik ausgezeich-net. Die von Keithley Instruments in Erinnerung an den Gründer des Unternehmens Joseph F. Keithley gestifte-te Auszeichnung wird für hervorragende Arbeiten im Bereich der elektrischen Messtechnik vergeben.

Die Tochtergesellschaft des Wetziker Verkabe- ■lungsspezialisten Reichle & De-Massari (R&M) blickt in Deutschland auf ein erfolgreiches Vierteljahrhun-dert zurück. Der Name R&M prägt heute das Gesche-hen im Premiumsegment der deutschen Netzwerk-branche. Die grösste Tochter strebt auch im Jubilä-umsjahr weiter an die Spitze des Marktes. Am 5. Juni 2008 wurde das Jubiläum mit Kunden und Mitarbei-tern gebührend gefeiert.

Gemäss ■ BFS gelten Forschung und Technologie als wichtige Motoren für Innovation, die wiederum ei-ne wichtige Voraussetzung für eine dauerhaft lei-stungsfähige Wirtschaft darstellt. Gut ausgebildete Fachkräfte in diesem Bereich fördern unter anderem die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz. Der Anteil der in Wissenschaft und Technologie ausgebildeten und tätigen Personen an allen Erwerbstätigen ist seit An-fang der 90er Jahre deutlich gestiegen. 2006 waren in der Schweiz 930‘000 Personen in Wissenschaft oder Technik ausgebildet und beschäftigt, was mehr als einem Fünftel der Erwerbstätigen entspricht (Mo-net, www.bfs.admin.ch).

Adobe Systems ■ hat das Open Screen Projekt an-gekündigt, welches von einer Vielzahl führender In-dustrieunternehmen unterstützt wird. Das Projekt will die Verbreitung von reichhaltigen Interneterlebnissen auf Fernsehbildschirmen, PC, mobilen Geräten und Konsolen vorantreiben. Das Open Screen Projekt wird auch von führenden Inhalte-Anbietern wie BBC, MTV Networks und NBC Universal getragen, die Web- und Video-Erlebnisse sowohl live als auch auf Abruf bei Bedarf (On-Demand) auf einer Vielzahl von Geräten bereitstellen möchten.

Kurz und bündig Dätwyler Cables und Zumtobel Lighting auf Normentour

Sicherheitskabel im Hochbau

Eine rundum positive Bilanz ziehen Dät-

wyler Cables und Zumtobel Lighting zum

Ende ihrer Veranstaltungsreihe „Licht &

Feuer - Normentour 2008“, die von Mitte

Mai bis Anfang Juni zunächst durch sieben

Städte in der Deutschschweiz führte. Weit

über 200 Planer, Vertreter von Installati-

onsfi rmen und von Behörden, hier insbe-

sondere der kantonalen Feuerversiche-

rungen (VKF), nutzten die Gelegenheit,

sich über aktuelle und zukünft ige Normen

und Vorschrift en für die Planung und In-

stallation von Sicherheitskabel- und Si-

cherheitsbeleuchtungsanlagen im Hochbau

zu informieren. Die für die Teilnehmer

wichtigsten Erkenntnisse waren laut Peter

Burger, Projektleiter Safety bei Dätwyler

Cables: Bereits jetzt gelten als Sicherheits-

kabel nur noch solche mit einem Isolati-

onserhalt von 180 Minuten (FE 180) oder

höherwertige Kabel, etwa mit Funktionser-

halt E30. Und gemäss den zukünft igen

Richtlinien müssen auch die Tragsysteme

einen Funktionserhalt erbringen, welcher

der geforderten Betriebsdauer der ange-

schlossenen Verbraucher im Brandfall –

also mindestens 60 Minuten – entspricht.

In ihren Referaten gaben Peter Burger

und Florian Koch, Field Marketing Mana-

ger Systeme bei Zumtobel Lighting, einen

Überblick über die gültigen und kommen-

den Vorschrift en, die sich über eine Viel-

zahl einzelner Dokumente erstrecken. Zu-

dem erklärten sie, wie man die verschiedenen

Richtlinien interpretiert und in der Praxis

auf die Anforderungen konkreter Projekte

anwendet. Peter Burger stellte in seinem

Referat den Unterschied zwischen Isolati-

onserhalt (FE = Flamm- oder Feuer-Ein-

wirkung) und Funktionserhalt (E) dar und

machte deutlich, dass in den künft igen

VKF-Anforderungen ein „Paradigmen-

wechsel“ in Richtung des Systemgedankens,

also in Richtung Funktionserhalt stattfi n-

det: Zum einen defi nieren die kommenden

Richtlinien und Vorschrift en, die zumin-

dest teilweise in die neue NIN integriert

sein werden, erstmals Anforderungen an

die Konstruktion und Eigenschaft en des

Tragsystems. Zum anderen gelten nur Ka-

bel mit mindestens FE 180 als Sicherheits-

kabel, da die ganze Branche seit über zehn

Jahren keine Kabel mehr mit FE 30, 60 oder

90 produziert.

Omni Ray baut Vertrieb aus

Computing mit neuem Schwung

Die Omni Ray, ein Handels- und Dienst-

leistungsunternehmen auf dem Gebiet der

industriellen Automation mit Sitz in Dü-

bendorf, baut ihren Vertrieb weiter aus.

Der Bereich Computing wird verstärkt.

Herr Werner Fäh wird für die Kunden im

deutschsprachigen Raum tätig sein. Ne-

ben der Kundenberatung über das Ge-

samtportfolio, wird Herr Fäh insbesonde-

re für die Produkte der industriellen

Computertechnik im Aussendienst tätig

sein. Dies beinhaltet speziell das Lei-

stungsspektrum für Industrie PC, Panel

PC und Embedded PC. Aber auch die Be-

ratung für Monitor- und Displaylösungen

gehören zu seinem Aufgabenbereich.

Omni Ray in Dübendorf ist einziger offi zi-

eller Premier Channel Partner von Ad-

vantech und damit der Ansprechpartner

für alle Belange für

diesen innovativen

Hersteller. Advantech, mit Hauptsitz in

Taiwan, ist seit 25 Jahren einer der Markt-

führer für Industrielle Computersysteme.

Herr Werner Fäh wird unsere Kunden vor

Ort betreuen und entsprechende Lösungs-

ansätze unterbreiten können. Seine lang-

jährige Verkaufserfahrung machen ihn

zur optimalen Ergänzung der bestehenden

Omni Ray Crew.


„Wir sind einziger offi -

zieller Premier Channel

Partner von Advantech“,

so Werner Fäh .



Webserver POS/POI PC

Orig

inal

grös

se

www.digitallogic.com

MICROSPACE® MPC20_ 500MHz_ 256MB DRAM (max. 1GB)_ 256MB CF, Linux, DOS_ KB/MS_ 4x USB (1x intern)_ 2x LAN_ VGA_ MiniPCI slot_ Option HDD, WLAN

News Aus der Region

Satomec mit starkem Partner

Lauer erschliesst zusätzliche Märkte

Sigmatek mit Schweizer Niederlassung

Weiteres Standbein auf dem europäischen Markt

Nach der Neuausrichtung und dem Zusammen-

schluss von Lauer mit dem schwedischen Kon-

zern Beijer Electronics im Mai letzten Jahres,

will Lauer auch in der Schweiz zusätzliche Mär-

kte erschliessen. Die Distribution in der Schweiz

und Lichtenstein ist nun festgelegt. Ab sofort

werden alle vertrieblichen Aktivitäten durch die

Satomec in Cham abgewickelt. Satomec als

Werksvertreter von Komponenten und Systemen

für die Industrieautomation ist bereits seit 20

Jahren Partner des deutschen HMI-Herstellers.

Nun erhält das Schweizer Unternehmen Zugriff

auf die erweiterte Produktpalette von Lauer/

Sigmatek, Hersteller von kompletten Automati-

sierungssystemen für den Maschinen- und An-

lagenbau, setzt den Expansionskurs mit der

Gründung eines Tochterunternehmens in der

Schweiz fort. Seit Anfang Mai 2008 ist der Salz-

burger Automatisierungsspezialist mit einer ei-

genen Tochterfi rma in der Schweiz vertreten.

Geschäft sführer der Sigmatek Schweiz AG ist

Beat Meili (43), ein Experte auf dem Gebiet der

industriellen Automatisierungstechnik und Ken-

ner des Schweizer Marktes. Die Schweizer Nie-

derlassung ist in Eff retikon beheimatet, 20 Kilo-

meter östlich von Zürich. Die Leistungen der

Sigmatek Schweiz umfassen nebst dem Vertrieb

auch das Applikations-Engineering, Kunden-

schulungen sowie den technischen Service und

Support. „Wir bieten unseren Kunden Wettbe-

werbsvorteile durch optimierte Systemlösungen.

Mit unserem eigenen Büro in der Schweiz sind

wir direkt vor Ort und können so schnell und

individuell auf die Bedürfnisse der Kunden ein-

gehen“, erklärt Beat Meili, Geschäft sführer der

Sigmatek Schweiz. In der Automatisierungsbran-

che ist Sigmatek dafür bekannt, kundenspezi-

fi sche Anforderungen innerhalb kurzer Zeit in

effi ziente Komplettlösungen inklusive Motion

Control umzusetzen. „Ob Steuerungs- und An-

triebskonzepte, Applikationserstellung, Schu-

lungen sowie Support und Service – wir stellen

Beijer nebst den etablierten Bedienterminals der

WOP-iT-Serie bietet Satomec mit den Produkt-

serien LXT und LHT eine umfangreiche Aus-

wahl von Bedienterminals von 3,5 Zoll bis 21

Zoll an. Das HMI-Angebot wird durch die ro-

busten und zuverlässig Industrie-PC der EPC-

Serie sowie den Flachmonitoren der MT-Serie

vollständig ergänzt. Die Kunden erhalten kom-

petente Support- und Serviceleistungen aus er-

ster Hand durch Satomec.

unseren Kunden unser

umfassendes Know-how

zur Verfügung und unter-

stützen sie aktiv bis zur

Inbetriebnahme beim

OEM-Kunden“, so Beat

Meili. Sigmatek war bis-

lang in der Schweiz durch

einen Vertriebspartner

präsent und will nun zu-

sätzliche Marktchancen nutzen. Die wichtigsten

Branchen in der Schweiz sind für Sigmatek der

Maschinenbau in den Bereichen Druck- und

Textilindustrie, Verpackungs- und Sortierma-

schinen sowie die Kunststoffi ndustrie. „Das sind

alles Branchen, in denen wir unser Know-how

bereits gewinnbringend für unsere Kunden an-

wenden“, stellt Beat Meili fest. Mit der Eröff nung

des neuen Standbeines in der Schweiz baut Sig-

matek seine Position auf dem europäischen

Markt weiter aus. Die Nähe zum Kunden ist Teil

der Sigmatek- Firmenphilosophie. Aus diesem

Grund wird der Ausbau der internationalen

Standorte auch in Zukunft konsequent fortge-

bührt, so Andreas Melkus, zuständig für Vertrieb

& Entwicklung in der Sigmatek-Gruppe.


Beat Meili ,

Geschäftsführer

Sigmatek Schweiz.



News Aus der Region

25 Jahre Harting SchweizGründe für die erfolgreiche Geschäftstätigkeit in der Schweiz.

Interview mit Rolf Baumann, Geschäftsführer Harting Volketswil

Wie haben Sie das Firmenjubiläum gefeiert?Zusammen mit zahlreichen Kunden und Gästen, darunter ranghohe Vertreter der Kantone Bern und Solothurn, feierte die Harting Technolo-giegruppe kürzlich das 25-jährige Jubiläum ihrer Tochtergesellschaft Harting in der Schweiz. Die gesamte Unternehmerfamilie Harting und das deutsche Management waren ins schweizerische Selzach gereist, um im Rahmen eines Festakts die Glückwünsche der gesamten Tech-nologiegruppe persönlich zu überbringen.

Wie begannen die Aktivitäten bei der Harting Schweiz?Bereits 1980 wurde in Schwerzenbach die Harting-Vertriebsgesell-schaft für den Markt Schweiz ins Leben gerufen. Die schweizerische Harting wurde im September 1983 als Produktionsgesellschaft in Biel als damals sechste Landesgesellschaft der Harting Technologiegruppe gegründet – schon 1979 hatte Harting mit der konsequenten Internati-onalisierung seiner Unternehmensaktivitäten begonnen. Die ersten ausländischen Landesgesellschaften des Espelkamper Familienunter-nehmens waren in Frankreich, Grossbritannien, Belgien, Schweden und Italien entstanden. Heute ist die Technologiegruppe weltweit in 27 Län-dern aktiv, Tendenz steigend.

Wie entwickelte sich Harting in unserem Land?Bis heute hat das Engagement von Harting in der Schweiz zahlreiche Entwicklungsschritte genommen. Seit 1991 hat die Harting Vertriebs-gesellschaft nun ihren Sitz in Volketswil. Heute liegt der Schwerpunkt in Biel auf der Produktion von elektronischen Steckverbindern für die Industrie und den Telekommunikationssektor. 2004 wurde die Ge-schäftseinheit Mitronics gegründet, die im Bereich der Mikrotechnolo-gie kundenspezifi sche MID Substrate für die Medizintechnik, den Auto-mobilbau und die Sensorik entwickelt und fertigt. Eigens für die MID Produktion erfolgte kurze Zeit später die Erweiterung der Produktions-kapazitäten in der Schweiz um einen weiteren Standort in Selzach.

Wie wichtig ist der Standort Schweiz für die Harting-Gruppe?„Die Schweiz war schon immer einer unserer wichtigsten internationa-len Standorte“, erklärte Unternehmer Dietmar Harting. „Deshalb war

„Dank dem durch Industrial

Ethernet Netzwerktechnik und

RFID stark ausgebautem

Programm werden wir vermehrt

zu einem Systemanbieter“, so

Rolf Baumann .

die Investition in den neuen Standort Selzach vor einigen Jahren für uns ein konse-quenter Schritt. Attraktive Standortvorteile wie beispiels-weise eine liberale Aussenhan-delspolitik haben hierbei si-cherlich eine wichtige Rolle ge-spielt. Unseren Erfolg in der Schweiz verdanken wir aber in erster Linie dem Engagement und der qualifi zierten Kundenbetreuung durch unse-re Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort.“

Wie sieht dies auf der Produktionsseite aus?Albert Birkicht, verantwortlicher Geschäftsführer an den beiden Produk-tions-Standorten Biel und Selzach, benennt weitere Gründe für die her-vorragende Positionierung der Harting Technologiegruppe am schweize-rischen Markt: „Unsere Stärke ist ganz klar unsere Produktvielfalt. Da-rüber hinaus ist die Region Biel das schweizerische Mikrotechnologie-Kompetenzzentrum schlechthin. Daher sind wir hier – insbesondere mit unserem Geschäftsbereich Mitronics – bestens aufgestellt.

Herr Baumann, welche weiteren Ziele verfolgen Sie?Als Geschäftsführer von Harting in Volketswil leite ich den Vertrieb der Harting Qualitätsprodukte in der Schweiz. Wir verfolgen weiterhin das Ziel, langfristige und partnerschaftliche Kunden-Lieferanten-Bezie-hungen aufzubauen und zu pfl egen. Dank dem durch Industrial Ether-net Netzwerktechnik und RFID stark ausgebautem Programm werden wir vermehrt zu einem Systemanbieter und noch kompletteren Partner für unsere Kunden. Damit wollen wir unsere Erfolgsstory in der Schweiz weiter schreiben. (feh)

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 912ejl0708 Link zu Harting

Powertage 2008 mit Rekordbeteiligung

Die Energiebranche diskutiert intensiv und kontrovers

Die wichtigste Veranstaltung der Schweizer

Energiebranche, die Powertage, konnten

zum dritten Mal mit Erfolg durchgeführt

werden. Vom 3. bis 5. Juni 2008 präsen-

tierten 139 Aussteller aus den Bereichen

Energie, Leittechnik, Netz- und Leitungs-

bau, Energie-Management, Messdaten-

Management, Stromhandel und Vertrieb

ihre Produkte und Dienstleistungen. Die

Beteiligungen von Schweizer und Deut-

schen Energiehändlern stärkten den

Schwerpunkt Stromhandel und Vertrieb.

Durch diese Teilnahmen präsentierten sich

die Powertage als umfassende Branchen-

plattform und festigen das Konzept nach-

haltig. Die Powertage widerspiegelten die

schnelle Dynamik des Marktes und das

grosse Bedürfnis an Diskussionen rund um

die Schweizer Strommarktöff nung. Gerade

die Frage wie sich die Marktöff nung auf die

Energiepreispolitik auswirken wird, wurde

kontrovers beurteilt. Das grosse Interesse

der Marktteilnehmer an den Chancen und

Gefahren der anstehenden Stromliberali-

sierung wirkten sich jedoch positiv auf die

Veranstaltung aus und bestätigen die Po-

wertage als wichtigsten Schweizer Bran-

chenevent. 2’055 Fachbesucher kamen zu

den Powertagen 2008 ins Messezentrum

Zürich. Zufriedenheit herrschte bei Veran-

staltungsschluss auch bei den beteiligten

Firmen. Im Vergleich zu den Powertagen

2006 kamen insgesamt 14 Prozent mehr

Fachbesucher aus Elektrizitätsversorgungs-

unternehmen. Auch im Powertage-Forum

konnte ein Teilnehmerzuwachs erreicht

werden (insgesamt 900 Teilnehmer).


Berlin, Dortmund, Frankfurt, Hamburg, München, Nürnberg, Stuttgart Nord, Stuttgart Süd, Bratislava,Brüssel, Budapest, Kiew, Moskau, Prag, St. Petersburg, Utrecht, Warschau, Wien, Yverdon, Zürich.Telefon: +49 89 4611-0 · Fax: +49 89 [email protected] · www.sascoholz.com

SIL

IKO

NE

CH

IPS

AN

DIC

sW

IRE

LE

SS

MO

DU

LE

SP

OW

ER

SU

PP

LY

DIS

PLA

YS

PA

SS

IVS

EM

ICO

ND

UC

TO

RS

AKKU-PUFFER-

SYSTEM-MANAGER

VON LINEAR

TECHNOLOGY.

Sasco Holz bietet Ihnen Produkte von

Linear Technology, einem der führenden

Hersteller

analoger ICs. Die Produktpalette umfasst

Power-Management-Produkte, Verstärker,

Datenwandler,

Spannungsreferenzen, Interface-ICs,

Batterielade-

ICs und RF-Komponenten. Typische

Märkte sind Industrial, Automotive,

Messtechnik, Telekommunikation, High-

End-Consumer und IT.

LTC4110: Akku-Puffersystem-Manager für unterschiedlicheAkkutypen und Superkonden-satoren.

� Unterstützt Li-Ion/Polymer-, Bleisäure-,NiMH/NiCd-Akkus und Superkondensatoren

� Autonomer Betrieb für Li-Ion, SLA undSuperCaps

� Optionale Smart-Battery-Unterstützung� Automatische PowerPath-Steuerung� Die Akkulade- und -entladespannung kann größer

oder kleiner als die Eingangsspannung sein� Schutz gegen Batterieüber- und -unterspannung� Programmierbare Akku-Float-Spannung� Optionale SMBus/I2C-Unterstützung ermöglicht

Akkukapazitätskalibrierung in Verbindung mit Host� „No Heat”-Akkukalibrierung� Hochgenaue Ladespannung: ±0,5 %


News Rund um den Globus

Spoerle ■ hat von International Rectifi er zum zweiten Mal in Folge den Award Fa-stest Growing Distributor in Europe 2007 erhalten. Der Distributor ist in dem ge-nannten Jahr stärker als sein Mitbewerb in Europa gewachsen und baut seine Stel-lung innerhalb des europäischen Vertriebs-netzwerks von International Rectifi er wei-ter aus.

Bioident Technologies ■ erhielt von der Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) den Zuschlag für ein ge-meinsames Entwicklungsprojekt mit U.S. Naval Research Laboratory. Das sogenann-te Printed-Diagnostic-Arrays-Projekt de-monstriert das Potenzial von Biosensoren mit integrierten gedruckten Ausleseein-heiten für Point-of-Use-Tests.

Qimonda Europe ■ und Tech Data Deutschland haben eine Vertriebsverein-barung für Deutschland und Österreich geschlossen. Tech Data wird ab sofort Qimondas Speicherprodukte für den Channel- & Retail-Markt unter dem Mar-kenname Aeneon vertreiben.

Advantech ■ konnte innerhalb der Intel-Embedded-&-Communications-Alliance das Premier Level erreichen und gehört damit zu den weltweit vier Intel-ECA-Pre-mier-Mitgliedern. Die Allianz setzt sich aus Unternehmen zusammen, die Software- und Hardware-Systeme, Dienstleistungen und Anwendungsmöglichkeiten zur Unter-stützung von Intels Embedded Chips und Prozessoren liefern.

Die ■ Enocean-Alliance hat stark an Zu-wachs gewonnen, vor allem in den USA entwickelte sich eine breite und fi nanz-starke Basis. So traten Unternehmen, wie Texas Instruments, Leviton Mfg. Com-pany oder Osram Sylvania der Allianz bei, um den Enocean-Standard im US-amerikanischen Wirtschaftsraum zu eta-blieren.

Das von ■ Congatec und Seco ins Leben gerufene Q-Seven-Konsortium hat fünf neue Mitglieder aufgenommen: IEI Tech-nology, Portwell, Grossenbacher Systeme, Asem und Dave. Damit sind es jetzt ins-gesamt 10 Unternehmen, die den Q-Seven-Computer-on-Module-Standard aktiv unterstützen. Die Plattform wurde speziell mit Blick auf die moderne Low-Power-Prozessortechnologie und die Nachfrage nach kleinen Abmessungen konzipiert.

Kurz & bündig Open Patent Alliance aus der Taufe gehoben

Frischer Wind für Wimax

Fraunhofer IZM entwickelt Brennstoffzelle

Traumgewicht

Intel , Alcatel-Lucent , Cisco , Clearwire , Sam-

sung und Sprint haben die Open Patent Alli-

ance (OPA) gegründet mit dem Ziel, die

Wimax-Technologie weiterzuentwickeln

und -verbreiten. Die OPA soll ein wettbe-

werbsförderndes und off enes Modell an

Schutz- und Urheberrechten implementie-

ren, so dass Anwender in Zukunft ein größe-

re Produktauswahl erhalten und gleichzeitig

Kosten senken sollen. Weitere Zielsetzung:

der Aufb au eines Pools an Wimax-Patenten,

mit dem Unternehmen Zugriff auf lizen-

zierte Patente zu vorhersagbaren Kosten be-

kommen. Der Pool sammelt die grundle-

genden Patentrechte, die nötig sind, um den

Wimax-Standard zu implementieren, so wie

ihn das Wimax-Forum defi niert hat. Dabei

lassen sich ausreichende Diff erenzierungen

Ein unbemannter Hubschrauber soll künf-

tig in eingestürzten Gebäuden nach Ver-

schütteten suchen oder kontaminierte Ge-

lände erkunden. Problematik bisher: Die

eingesetzten Brennstoff zellen müssen hin-

tereinander geschaltet werden, sollen sie

eine genügend hohe Leistung erbringen. In

der Regel stapeln Hersteller die Brennstoff -

zellen in einem Stack - mehrere Metallplat-

ten, die jeweils einen Kanal für Luft und ei-

nen für Wasserstoff enthalten, was die Stapel

sehr schwer macht. Abhilfe schafft eine Ent-

wicklung des Fraunhofer-Instituts für Zu-

verlässigkeit und Mikrointegration IZM in

Zusammenarbeit mit der TU Berlin - näm-

liche eine Brennstoff zelle, die 30 Gramm

wiegt und eine Leistung von 12 Watt liefert.

Die hohe Leistungsdichte von 400 Watt pro

Kilogramm wurde bisher nur bei wesentlich

größeren Systemen von mehreren hundert

Gramm erreicht. Die Brennstoff zelle ist

leicht genug, um einen zwanzig Zentimeter

großen Hubschrauber anzutreiben, der in

und Kompatibilität der Produkte garantie-

ren. So soll es die Möglichkeit eines wett-

bewerbsorientierten Gebührensystems zu

geben, in dem der Anwender nur die Funk-

tionen bezahlt, die nötig sind, um ein Wi-

max-Produkt zu entwickeln. Der geplante

Patente-Pool soll nach Aussagen der Grün-

dungsunternehmen verschiedene Lizenzge-

bührenmodelle integrieren, beispielsweise

auch die Möglichkeit einer übergreifenden

Lizenzierung – das sogenannte Cross-Licen-

sing – zwischen mehreren Mitgliedern des

Pools. Zudem wird die OPA Schulungen

und Beratung zum Th ema Urheber- und

Schutzrechte bereitstellen.

einem EU-Projekt entwickelt wird. Wie nun

gelang es, das Gewicht der Zellen zu mini-

mieren? „Wir verwenden sehr dünne, pla-

nare Brennstoff zellen“, so Dr. Robert Hahn ,

Gruppenleiter am IZM in Berlin. Er erklärt

weiter: „Die Metallplatten haben wir durch

leichte Abstandshalter aus Kunststoff er-

setzt.“ Eine zusätzliche Pumpe, die für aus-

reichende Luft zufuhr sorgt, ist nicht not-

wendig, da der Wind, den die Rotoren des

Hubschraubers erzeugen, direkt in die Luft -

schlitze gelangt. Problematisch war auch die

Wasserstoff versorgung - ein gebräuchlicher

Drucktank ist einfach zu schwer. „Wir haben

einen kleinen Reaktor gebaut, in dem sich

festes Natriumborhydrid befi ndet. Spritzen

wir Wasser dazu, entsteht Wasserstoff “, so

Hahn. Ein Prototyp der leichten Brennstoff -

zelle existiert bereits; in zirka einem Jahr soll

der Hubschrauber mit ihrer Kraft abheben.




News Rund um den Globus

Harting Norwegen feiert 25jähriges Bestehen

Silbernes Jubiläum

Diodes schliesst Kauf von Zetex ab

Elefantenhochzeit im Halbleiterbereich

Texas Instruments akquiriert IDS

Unter der Sonne Floridas

Als siebte Landesgesellschaft des Espelkam-

per Familienunternehmens wurde Harting

Norwegen 1983 gegründet. Die ersten aus-

ländischen Landesgesellschaft en eröff nete

das Unternehmen in Frankreich, Großbri-

tannien, Belgien, Schweden, Italien und der

Schweiz - mittlerweile ist das globale Netz-

werk auf 27 Länder ausgedehnt worden.

„Der norwegische Markt war für die Tech-

nologiegruppe schon immer ein interes-

santer Markt und wird dies auch weiterhin

bleiben“, so Unternehmer Dietmar Harting

zum Standort Norwegen. Hartings Kunden

im Norden sind hauptsächlich in den Be-

reichen Industrie und Telekom zu fi nden,

wobei sich der Hersteller auf den Vertrieb

von Steckverbindern für die Elektronikin-

dustrie, von Industriesteckverbindern und

Kabelsystemen und von elektronischen Lei-

terplatten konzentriert. Der Geschäft sfüh-

rer der norwegischen Tochter, Ole Christian

„Beide Unternehmen ergänzen sich sehr

gut - zusammen werden wir unseren Kun-

den ein umfangreiches Produktportfolio

zur Verfügung stellen können“, kommen-

tiert Hans Rohrer , Chief Executive Offi cer

von Zetex im britischen Oldham die sich

durch den Verkauf ergebenden Zukunft -

schancen des Analog-Spezialisten. Mit ei-

ner Zahlung von 176 Millionen US-Dollar

schloss Diodes den Kauf nun ab. Der ame-

rikanische Anbieter von diskreten und

analogen Halbleitern strebt mit dem Kauf

den Vorstoß in den Industrie- und Auto-

motive-Markt an. Die Kombination beider

Branchenriese Texas Intruments kauft den

in Florida ansässigen Chip-Designer Inno-

vative Design Solutions , der sich in der

Entwicklung von High-Speed-Analog-

Produkten für Anwendungen aus den Be-

reichen Testen und Messen oder Medizin-

elektronik einen Namen gemacht hat. Der

Kauf soll das Analog-Geschäft des in Dal-

las lokalisierten Herstellers stärken. „Der

Bereich Analogchips ist das Herzstück,

wenn es darum geht, einige der schwie-

rigsten technologischen Probleme weltweit

zu lösen. Er stellt somit ein Marktsegment

Ruge hat bereits das goldene Jubiläum im

Kopf: „Unsere Ziele für die nächsten 25

Jahre und darüber hinaus stehen uns klar

vor Augen: Mit der Erweiterung sowohl

unseres Produktportfolios als auch unse-

res Spektrums an Dienstleistungen auf

höchstem Niveau wollen wir daran arbeiten,

unsere Marktposition in Norwegen noch

weiter auszubauen.“

Unternehmen bringt

auch Vorteile in Sa-

chen Standort. Wäh-

rend Diodes neben

dem amerikanischen

Markt vor allem in

Asien stark auft ritt,

gilt Zetex als Schwergewicht in Europa. Die

Anbieter brachten es im vergangenen Jahr

zusammen auf einen Umsatz von 528 Mil-

lionen Dollar.

dar, an dessen Wachstum TI kontinuierlich

arbeitet“, kommentiert Art George , Senior

Vice President von Texas Instruments Ana-

loggeschäft , den Kauf. Er holt weiter aus:

„Das technologische Know-how von IDS

gibt unseren Ingenieuren die Möglichkeit

für die gewünschte Applikation eine maß-

geschneiderte Analoglösung anzubieten.“

Zum Kaufpreis gab das Unternehmen noch

keine Informationen bekannt.




IEEE verleiht Award

Goldne Brücken bauen

Bosch übernimmt Geschäftsbereich CST/Berger

Eroberung des US-Marktes

Der vom Institute of Electrical and Electro-

nics Engineers (IEEE) verliehene IEEE-

Joseph-F.-Keithley-Award in Instrumenta-

tion and Measurement geht dieses Jahr

an Robert G. Fulks . Der ehemalige Vice

President von Genrad wird damit für

seine Entwicklungen im Bereich der auto-

matischen Messtechnik geehrt. Fulks

machte sich einen Namen durch die

Entwicklung der ersten automatisch

abgleichenden Messbrücke, die genaue

Kapazitätsmessungen und damit die

Erfassung wichtiger Parameter von elek-

tronischen Bauteilen möglich machte.

Damit ließ sich die Effi zienz derartiger

Messungen erhöhen und so die Kosten in

der System- und Bauteilherstellung senken.

Die Leistungen von Robert Fulks gelten als

eine wichtige Grundlage für den heutigen

Testbereich.

Bosch will mit der

Übernahme des Ge-

schäft sbereichs CST/

Berger des börsen-

notierten US-Unter-

nehmens Th e Stanley

Works sein Produkt-

portfolio im Segment

der Messwerkzeuge

verstärken, insbe-

sondere auf dem US-Markt. Die Trans-

aktion bedarf noch die Zustimmung der

Behörden. Der Kaufpreis liegt aller Vo-

raussicht nach bei 205 Millionen US-Dol-

lar. „Mit der Übernahme verbessern wir

unsere Position im US-Markt für Mess-

werkzeuge ganz erheblich. Der Kauf ist

darüber hinaus eine hervorragende Ergän-

zung für unser weltweites Produktspek-

trum“, kommentiert Uwe Raschke , Vorsit-

zender des Bereichsvorstands von Bosch

Power Tools in Stuttgart. CST/berger mit

Sitz im amerikanischen West Lafayette er-

wirtschaft ete einen Umsatz von 90 Mio.

US-Dollar.

INFODIREKT www.elektronikjournal.de 197ejl0708



Expertenrunde Displays

Displays - alles klar?Ein universelles Display in naher Zukunft? Wohl kaum, sind doch die Anforderungen an ein Anzeigeinstrument zu unterschiedlich. Ob CRT, LC-Displays, TFT oder OLED Displays, jede Technologie hat Vor- und Nachteile. Hier verraten Ihnen vier Vertreter aus der Praxis, wohin ihrer Ansicht nach der Displaytrend steuert.

➊ Welche Trends sehen Sie bei den Displays?

➋ Wo werden diese Technologien vor allem eingesetzt?

➌ Was bietet Ihr Unternehmen diesbezüglich an?

➊ Die Trendentwicklung weist eindeutig in

Richtung FSTN, DFSTN, TFT, Cholesteric

LCD, fl exible LCD, OLED.

➋ Die oben aufgezählten Trendsent-

wicklungen werden vor allem wie folgt

eingesetzt: in der Maschinenindustrie,

Medizintechnik, Telekommunikation, im

Freizeitsport, in Datensichtgeräten, in der

Mess- und Analysentechnik. Weiter auch

in Informationssystemen und Termin-

alapplikationen.

➌ Durch langjährige Erfahrung und aus-

gereift es Know-how sowie enge Bezie-

hungen zu unseren Herstellern in Fernost

und USA können wir unsere Kunden opti-

mal unterstützen. Wir bieten eine grosse

Auswahl an: TN-Technologie, STN , FSTN,

DFSTN und TFT. Hintergrundfarben und

Beleuchtungsarten sind ebenfalls in ver-

schiedenen Varianten möglich. Unser wei-

terer Fokus liegt auf kundenspezifi schen

Lösungen, die wir auch mit Touchpanel an-

bieten. Mit der sogenannten „Refl ectiv

Cholesteric Technologie“ bieten wir Dis-

playprodukte mit sehr hohem Kontrast

und sehr grossem Blickwinkel an. Der

Temperaturbereich von –20°C bis +80°C

erlaubt Anwendungen unter extremsten

Bedingungen. Heizfolien ermöglichen den

Betrieb bis -40°C. Diese Displays bieten

den Vorteil, dass das momentan angezeigte

Bild beim Abschalten der Versorgungs-

spannung erhalten bleibt. Dieses Merkmal

ist vor allem für batteriebetriebene Geräte

und für Applikationen in sicherheitsrele-

vanten Anlagen interessant. Diese Anzei-

gen sind „ Sunlight readable“. Mit der neu-

en Refl ex Technologie bieten wir auch

dünne Kunststoff Displays an. Ausser den

oben erwähnten Produkten führen wir

auch OLED in unserem Lieferprogramm.

➊ Bei den Grafi kdisplays ist der Trend klar

in Richtung TFT oder OLED mit entspre-

chender Ansteuerung und Möglichkeiten

die die heutigen Technologien bieten. Ein

weiterer Trend ist die verbreitete LED

Technologie als Backlight-Beleuchtung. Zu

Beginn wurden nur kleine Diagonalen mit

LED Beleuchtung ausgestattet. Heute wer-

den immer grössere Displays mit dieser

Technologie auf dem Markt angeboten.

➋ Diese Technologien werden heute in fast

allen Anwendungen eingesetzt. Das Preis-/

Leistungsverhältnis hat sich so gewandelt,

dass heute die meisten industriellen Appli-

kationen und ebenfalls Geräte in rauem

Umfeld mit TFT ausgestattet werden. Die

Kunden erwarten heute ein gutes klares

Mensch-Maschinen-Interface. Die LED

Beleuchtung hat den grossen Vorteil, dass

die Inverter wegfallen und daher die hohen

Spannungen zur Ansteuerung der CFL

Röhren entfallen. Aus diesem Grund muss

keine zusätzliche Komponente (Inverter)

am System montiert werden.

➌ Die MSC bietet verschiedene Möglich-

keiten, im Bereich der Ansteuerung der

Displays mittels Lösungen im Micro Con-

troller Bereich oder als Komplettlösungen

mit einer Zusatzkarte zur Ansteuerung des

Displays. Weiter vertreten wir die Display-

produkte der Firma Hitachi über den kom-

pletten Displaybereich. Ein grosser Teil

dieser Displays ist ebenfalls mit LED-Back-

light verfügbar.

Die Fragen „Interessant sind die dünnen Kunststoff Displays mit Refl ex Technologie.“ Rolf Oeschger ist

Product Manager LCD

bei Computer Controls

in Zürich.

„Ein Trend ist die LED Technologie als Backlight-Beleuchtung“. Stefan Jutzi ist

Offi ce Manager

der MSC Schweiz

Niederlassung Biel.



Expertenrunde Displays

➊ Im Industrie Bereich gibt es grundsätz-

lich zwei Richtungen, entweder entschei-

den sich die Kunden für farbige Displays

oder für monochrome. Bei den farbigen

Displays kommen mehrheitlich ¼ Zoll

VGA oder ähnliche zum Einsatz, bei den

monochromen Displays geht der Trend

eindeutig zu FSTN Grafi kdisplays. In neu-

en Projekten kommen nur noch selten LED

Anzeigen zum Einsatz. Auch sehen wir kei-

nen Trend zu den vielgepriesenen orga-

nischen LED (OLED, PLED).

➋ Die Farbdisplays kommen vor allem in

komplexen Einheiten wie zum Beispiel im

medizinischen Apparatebau zum Einsatz.

Speziell beliebt sind die Farbdisplays im

Zusammenhang mit einem Touch Screen

Panel, in Anwendungen also, wo das Dis-

play gleichzeitig die Funktion eines Bedie-

nerteils erfüllen muss. Eine neuere Anwen-

dung für monochrome LCD Displays

fi ndet man bei den öff entlichen Bussen, Ei-

senbahnen, Tram-Haltestellen, Bahnhöfen

und Flughafen usw. (Ablösung der Fall-

klappen-Anzeigen). Die monochromen

Displays kommen vor allem in rein funkti-

onalen Anwendungen wie zum Beispiel

Maschinensteuerungen, Tankstellensäulen,

Getränke und Kaff eeautomaten oder ein-

fachen Kassierstationen zum Einsatz.

➌ Wir konzentrieren uns auf monochrome

LCD Anzeigen. Unsere besondere Stärke

ist die Herstellung von kundenspezifi schen

LCD Displays als reine Segment-Anzeige

oder mit Chip on Glass, Chip on Board

oder Chip on Tap.

➊ Meiner Meinung nach gibt es im Mo-

ment zwei verschiedene Trends. Zum einen

sind wieder mehr kleinere Displays gefragt,

die zum Beispiel mit neuen Technologien

wie LED Backlight ausgerüstet sind. Zum

anderen sind Grossanzeigen immer ge-

fragt. Vor allem für den Bereich der digi-

talen Werbeplattformen.

Stark beobachten kann man nach wie vor,

dass der globale Beschaff ungsmarkt im Be-

reich der Displays stark am wachsen ist.

Dies bedeutet für uns als lokale Anbieter je

länger je mehr, dass man mit den Distribu-

toren aus Fernost preislich nicht mehr mit-

halten kann.

➋ Displays kommen fast in jedem Bereich

zum Einsatz. Ein Haupteinsatzgebiet sehe

ich im Bereich der digitalen Werbung.

Sieht man doch schon fast an jeder Ecke

ein Display mit Werbebotschaft en oder In-

formationen stehen. Auch den Bereich In-

fotainment im öff entlichen Verkehr sehe

ich als stark wachsend.

➌ Wir, die Omni Ray, bieten vor allem

Displayprodukte für den industriellen Ein-

satz an. Jedoch verfügen wir auch über ein

grosses Sortiment an kommerziellen Dis-

playlösungen für den Werbebereich. Wir

können fast alle Bilddiagonalen anbieten,

je nachdem was der Kunde wünscht.

„Grundsätzlich gilt es zu entscheiden, farbige Displays oder monochrome.“ Erwin Stritt ist

Geschäftsführer

der ESE Elektronik

in Stetten.

„Der globale Be-schaffungsmarkt im Bereich Displays ist stark am wachsen.“ Sascha Schmid ist

Division Manager

Computing bei Omni Ray

in Dübendorf.

18 www.elektronikjournal.com

News Vor Ort erfahren

RS Components stellt Produktionsverpackungs-Service vor

Gut und sicher verpackt

Schweizer Electronic orientiert sich neu

Phönix aus der Asche

Modulares Feldinstallationssystem von Phoenix Contact

Buskoppler mit umschaltbarer Übertragungsgeschwindigkeit

„Auf der Messe SMT/Hybrid/Packaging

sprechen wir genau die richtige Zielgruppe

für unsere neuartigen Produktionsverpa-

ckungen an. Da wir wettbewerbsfähige

Preise bieten, wird das Angebot für Prakti-

ker sehr interessant sein“, lautet die Begrün-

dung von Geschäft sführer Jürgen Lampert ,

als Distributor erstmals auf der SMT-Messe

auszustellen. Seitdem er bei RS als Chef tä-

tig ist, also seit fünfeinhalb Jahren, wolle er

die Idee umsetzen, einen Produktionsver-

packungs-Service speziell für Kunden mit

Vor- und Kleinserienproduktion zur Verfü-

gung stellen. „Da sind wir die ersten“, wirbt

überdies Frank Behrens , PR Manager von

RS Components aus Mörfelden-Walldorf,

Mit dem Strategiefahrplan ‚Phönix Schwei-

zer 2012’ will der deutsche Platinenherstel-

ler aus Schramberg der eigenen „Zukunft

neue Strukturen geben“, kündigte Dr. Marc

Schweizer , Vorsitzender des Vorstands von

Schweizer Electronic , an. Die Analogie zur

griechischen Mythologie kommt nicht von

ungefähr: Nach dem Großbrand 2005 mel-

det sich Schweizer Electronic im Markt der

großen Platinenplayer zurück, wenngleich

die Brandschadensregulierung mit der

Versicherung noch nicht zu Ende gefoch-

ten ist. Diese aber zwingt trotz sehr guter

Umsatzergebnisse für 2007 von 79,2 Mio.

Euro (ein Plus von 26 Prozent gegenüber

dem Vorjahr) und einem ebenso guten

Auft ragsbestand von etwa 58 Mio. Euro bis

Der neue Fieldline Modular-Buskoppler

mit acht digitalen Eingängen von Phoenix

Contact koppelt eine Fieldline Modular-

Lokalbusstation an ein Ethernet-Netzwerk

und dient zusätzlich zur Erfassung digitaler

Signale. Der integrierte managebare Drei-

Port-Switch ermöglicht einen linienför-

migen Netzaufb au. Die Übertragungsraten

betragen 10 Mbit/s und 100 Mbit/s und

werden vom Gerät automatisch (Autonego-

tiation) ausgewählt. Die Schnittstellen kön-

nen die Empfangs- und Sendeleitungen au-

tomatisch tauschen (Autocrossover). Der

Buskoppler FLM BK ETH M12 DI8 M12

unterstützt die Netzwerkprotokolle Mod-

Verpackt wird im

britischen Headquar-

ter Kolby: Alle Bestellungen die bis 18:00

Uhr eintreff en, sollen ihr Ziel am Folgetag

erreichen – zumindest in Großbritannien,

Frankreich, Italien und Deutschland, ver-

spricht Jürgen Lampert. (rob) ■

how versehene Kundenbetreuung, sei ge-

nauso ein Augenmerk wie die Ausweitung

von Leistungsbereichen wie Design und

Prototyping. (rob) ■

entsprechenden Überwachungsfunktionen

reduzieren die Busstillstandszeiten und un-

terstützen im Servicefall. (feh) ■

Prästentierten sich

erstmals auf der Messe

SMT/Hybrid/Packaging:

Frank Behrens (l.)

und Jürgen Lampert von

RS Components.

Dr. Marc Schweizer will

mit ‚Phönix Schweizer

2012’ durchstarten:

„Wir wollen unserer

Zukunft neue

Strukturen geben, um

Kosten und Durchlauf-

zeiten zu optimieren

und so neue Kunden-

gruppen zu gewinnen.“

Urs Thönen von Phoenix

Contact: „Die Übertra-

gungsraten werden

vom Gerät automatisch

ausgewählt und die

Schnittstellen können

die Empfangs- und

Sendeleitungen

automatisch tauschen.“

der sich „große paneuropäische Verpa-

ckungsaktivitäten“ verspricht. Im Zuge des

neuartigen Service wurde auch die Website

optimiert, um so für mehr Transparenz zu

sorgen. Schließlich habe man erkannt, dass

„unser größter Verkaufsaspekt immer mehr

das Web wird“, erläutert Jürgen Lampert.

Kunden können auf 40.000 Artikel von 150

Herstellern zurückgreifen; die Angebotspa-

lette reicht über passive bis hin zu elektro-

mechanischen Komponenten. Der Clou:

Auch Bestellungen in Kleinstmengen wer-

den in branchenüblichen Verpackungen,

also in Stangen, Trays, Rollen, Beutel, Bo-

xen und als Gurtabschnitte versandt. Die

Bestellstaff elung erfolgt in fünfer Schritten.

Ende Mai 2008 (+ 10 Prozent zu 2006) zu

Sparmaßnahmen, da „die Ertragslage nach

wie vor unbefriedigend ist“.

Rund 5 Mio. Euro ließen sich bis 2012

durch geschicktes Ansetzen des Rotstift s

realisieren. Erreichen will die Füh-

rungsriege dies auch durch den Umzug der

Fertigung von Dunningen nach Schram-

berg, um 2009 den Standort Dunningen

schließen zu können. „Wir bauen eine Nied-

rigkostenebene bis 2012 aus“, lautet das

Credo, das konkret die Fertigung von ein-,

zwei- und vierlagigen Platinen bis hin zu

Multilayern vorsieht. Die Fähigkeit, logi-

stische Konzepte gemeinsam und integriert

mit dem Anwender zu optimieren sowie in-

tensive und mit kundenspezifi schem Know-

bus/TCP, Modbus/UDP und DDI (Device

Driver Interface). Als unterlagerten Bus

stellt der Ethernet-Buskoppler einen lei-

stungsfähigen Lokalbus mit einer umschalt-

baren Übertragungsgeschwindigkeit von

500 Kbaud auf zwei Mbaud zur Verfügung.

Die Gesamtlänge des Lokalbusses beträgt

20 Meter. Es können bis zu 16 I/O-Geräte

angekoppelt werden. Die Sensorversorgung

ist gegen Kurzschluss und Überlast ge-

schützt und garantiert damit eine hohe An-

lagenverfügbarkeit. Die Diagnose- und Sta-

tusanzeigen für Spannungsversorgung,

Netzwerk- und Lokalbusbetrieb mit den


VORTEIL Die Sensorversorgung ist gegen Kurzschluss und Überlast geschützt und garan-tiert damit eine hohe Anlagenverfügbarkeit.


VORTEIL Selbst Kleinstbestellungen sind produktionsgerecht verpackt.


VORTEIL Die neue Strategie sieht vor, nun auch kleinere Losgrößen in Schramberg zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten.


Did you know...

From

the

lead

er in

em

bedd

ed a

utom

otiv

e gr

aphi

cs

‘Lime’ basiert auf der sehr erfolgreichen‘Coral’ Familie und ist die perfekte Lösungfür optimierte 2D-Grafiksysteme.• 6 Layer Overlay-Darstellung (Windows)• Display-Auflösungen von bis zu

1280 x 768• Einfache Schnittstelle zu 8, 16 oder

32-bit-Prozessoren• Erwecken Sie Ihre Anwendungen durch

kostengünstige Farb-LCDs zum Leben

…dass ‘Lime’ der idealeMultilayer-Grafik-Controllerfür den Einstiegsbereich ist?

Distributoren finden Sie unter: www.fme-info.comoder per E-Mail: [email protected]

FUJITSU MICROELECTRONICS EUROPE

Das frisch aus der Taufe gehobene Refe-

renzdesign für 400-Watt-Ecodesign-Strom-

versorgungen soll nach Angaben des

Herstellers zeigen, wie sich durch die Kom-

bination zweier Produkte - nämlich dem

Green FPS Leistungsschalter und dem Po-

wer-SPM in modularen SiP-9-Gehäusen -

ein effi zientes und damit kostengünstiges

Design verwirklichen lässt. „Mit einem

Wirkungsgrad von mehr als 92 Prozent ist

dieses Design effi zienter als der von der

Energy-Using-Products-Direktive vorge-

schlagene Wirkungsgrad von 87 Prozent“,

stellt Alfred Hesener, Director Marketing

and Applications bei Fairchild Semicon-

ductor in Fürstenfeldbruck bei München

den entscheidenden Vorteil in den Vorder-

grund. Wie ließ sich dieser Benefi t erzie-

len? „Wir haben hierzu Leistungsmodule

sowohl in die Primär-, als auch in die Se-

kundärseite der Stromversorgung integriert

und konnten somit eine hohe Leistungsfä-

higkeit, ein einfaches Design und eine Sen-

kung der Gesamtsystemkosten erreichen“,

erklärt Alfred Hesener. Ins Detail herun-

OK, die Überschrift ist eher reißerisch, aber

das Th ema ist Hybridantriebstechnik für

mobile Arbeitsmaschinen wie z.B. den drei-

achsigen Supertraktor Trisix von Fendt, der

beim Kartenspiel sicher sowohl bei der Zahl

der Räder als auch PS mit maximal 540

Pferdestärken locker stechen würde. Kern

dieses Hybrid-Systems, das Wolfgang Wie-

demanns Sensor-Technik Wiedemann prä-

sentiert, ist Power-Mela (Mobil Elektrische

Leistungs- und Antriebstechnik für Fahr-

zeuge und Maschinen), ein sehr kompakter

140-Kilowatt-Antrieb. Abmessungen: 440x

290x405 Millimeter.

„Das System kann gerade in Land- und

Baumaschinen, Nutz- oder Kommunal-

fahrzeugen eingesetzt werden, um diesel-

elektrische Fahrantriebe zu realisieren“ so

Wolfgang Wiedemann, Geschäft sführer

von Sensor-Technik Wiedemann (STW) in

Kaufb euren. „Besonders interessant ist es

beim Einsatz zahlreicher Hilfsaggregate:

Damit muss nicht mehr der Hauptantrieb

die Energie liefern, sondern kann wirkungs-

gradoptimiert elektrische Leistung einge-

setzt werden.“ Für die Verwendung von

überschüssiger Energie ist ein System mit

Referenzdesign für 400-Watt-Ecodesignstromversorgungen von Fairchild Semiconductor

Auf einen grünen Zweig kommen

Mobile Arbeitsmaschinen

Hybrid-Monster

Weiß, dass grün nicht

nur die Umwelt sondern

vor allem den Geld-

beutel schont: Alfred

Hesener von Fairchild

Semiconductor in

Fürstenfeldbruck.

Bietet kraftvolle

elektrische Ergänzung

für Arbeitsmaschinen-

Antriebe: Wolfgang

Wiedemann , STW

in Kaufbeuren

tergebrochen, sorgen die kleinen Maße der

Module im Zusammenspiel mit weniger

benötigten Bauteilen für niedrige Logistik-

kosten und um 50 Prozent reduzierte

Bestückungskosten. Dazu kommt eine

Platzersparnis von 25 Prozent, weil der

Hersteller beispielsweise auf fünf Bauteile

pro Kanal auf der Sekundärseite verzich-

tete. (eck) ■

Speicherung in einer elektrischen Batterie

verfügbar. Der Nutzen für die Applikation

liegt dabei vorwiegend im Bereich Spritver-

brauch, andererseits aber auch in neuen

Entwurfsmöglichkeiten für die Fahrzeug-

technik durch die mögliche Entkopplung

der Hilfsantriebstränge vom Haupt- oder

Fahrantrieb. Das muss man sich im Einzel-

fall natürlich ganz genau anschauen, wenn

sich zusätzliche Kosten durch die Verände-

rung ergeben (Vernetzung, Steruerungs-

technik etc.), aber es eröff nen sich interes-

sante Alternativen zum klassischen Aufb au

von Nutzfahrzeugen aller Art. (uns) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 180ejl0708 Link zu Fairchild Semiconductor

VORTEIL Glanzpunkte: einfaches Design, hohe Leistungsfähigkeit und damit hohe Effi zienz. Resultat: Minimierung der Gesamt-systemkosten

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 287ejl0708 Link zu Sensor-Technik Wiedemann

VORTEIL Wirkungsgradsteigerung macht wirtschaftlicher, zudem Potenzial für neue Ansätze bei der Fahrzeugentwicklung.

News Vor Ort erfahren

Embedded Technologies Mikrocontroller

www.elektronikjournal.com20 elektronikJOURNAL 07 / 2008

Ein Großteil aller elektronischen Systeme visualisiert anfallende

Daten und den Ist-Zustand auf einem Display. Monochrome Dis-

plays sind zwar leicht zu bauen, sehen aber unspektakulär aus und

entsprechen nicht mehr den Erwartungen der Käufer. Wer im

Wettbewerb mithalten will, setzt deshalb auf Farbdisplays – die

sind wesentlich informativer und entsprechen dem natürlichen

Sehverhalten des Menschen. Die Ansteuerung der üblicherweise

eingesetzten TFT-Displays involviert indes ne-

ben dem hochleistungsfähigen Embedded-Con-

troller zusätzlich einen Grafi kcontroller und ex-

ternen RAM-Speicher.

Die derzeit interessanteste Applikation zur

Lösung dieses Problems ist die direkte Ansteue-

rung eines Aktivmatrix-Displays mit orga-

nischen Leuchtdioden, kurz AM-Oled (Active

Matrix Organic Light Emitting Diode). Der Ein-

satz dieser hochbrillanten Displays nimmt im

Embedded-Bereich immer mehr zu und wird in

Zukunft sicher unverzichtbar sein.

Die Vorteile dieser Lösung lassen sich am Be-

sten an einem Beispiel demonstrieren, in diesem

Fall spielen ein AM-Oled-Display von CMEL,

ein Adapterboard von Glyn sowie ein 16FX-

Controller von Fujitsu die tragenden Rollen.

Beim Display handelt es sich um ein 2,8-Zoll-

Modernstes ZusammenspielOLED-Ansteuerung leicht gemacht mit 16FX-Controllern

Auch kleine elektronische Systeme kommen heutzutage nicht mehr ohne Display aus – und das möglichst auch noch in Farbe. Weniger technisch aufwendig als der Einsatz eines TFT-Farbdisplays sind Lösungen mit organischen Leuchtdioden. Wie das geht und welche Vorteile damit verbunden sind, erfahren Systemingenieure anhand eines aktuellen Beispiels.

Coverstory

AM-Oled der Firma CMEL mit der Typenbezeichnung

C0283QGLC-T, das mit einem resistiven Touchscreen ausgestattet

ist. Dieses Oled stellt brillante Bilder bis zu einem Kontrastverhält-

nis von 1:10.000 dar und ist in unterschiedlichen Größen ab zwei

Zoll erhältlich. Glyn zeigt mit Hilfe des neuen Adapterboards

16FX-SK-OLED2,8T die einfache Verbindung eines 16FX-Con-

trollers mit dem Oled-Display unter Verwendung des Evaluation-

boards SK-16FX-100PMC von Fujitsu. Außer

dem Mikrocontroller sind keine anderen Bau-

teile zum Steuern des Displays nötig.

Blitzschnell reagierenDie Vorteile der AM-Oled-Displays liegen nicht

nur im hohen Kontrastverhältnis, sondern auch

in den kurzen Reaktionszeiten von weniger als 50

Mikrosekunden im gesamten Temperaturbereich

zwischen -40 und +80 Grad Celsius, der großen

Helligkeit durch weniger und dünnere Schichten,

dem großen Blickwinkel bis in die Grenzen des

physikalisch Möglichen, der großen und gleich-

mäßigen Farbskala sowie der geringen Leistungs-

aufnahme bei einem sehr dünnen Display. Auch

die Lebensdauer ist inzwischen mit mindestens

25.000 Stunden angegeben und steigt weiter. Eine

intelligente Anwendung des Displays führt zu

Die Darstellung eines Tic-Tac-Toe-

Spiels demonstriert die Leistungsfähig-

keit der Grafi kschnittstelle, die auch

die Touchscreen-Daten auswertet.



Touchscreen des Oleds aus. Dies geschieht durch eine Abfolge von

Anlegen des I/O-Ports mit einem High/Low-Signal an die vertikale

Folie des Touchscreens und Abfrage des Analogwerts der Horizon-

talen und umgekehrt. Das spart einen zusätzlichen Touchcontroller

ein und zeigt, dass wirklich alle Funktionen des Displays von einem

einzigen Controller bedient werden können, der zudem noch den

größten Teil seiner Ressourcen für andere Zwecke frei hat.

AM-Oled-Displays von CMEL besitzen einen Grafi kcontroller

mit eigenem RAM, auf dem das Applikationsbild abgelegt wird.

Dieser Controller erzeugt alle Taktsignale und Timings und entla-

stet damit den steuernden Mikrocontroller. Darüber hinaus sind

weitergehende Funktionen wie Scrolling oder das Zeichnen in

Fenstern implementiert.

Wie auch bei TFT ist ein externer DC/DC-Wandler zum Erzeu-

gen einer negativen Hilfsspannung erforderlich. Als externe Bau-

teile kommen lediglich einige Kondensatoren und ein Widerstand

hinzu, die interne Hilfsspannungen erzeugen. Der bei Glyn erhält-

liche Klemmsockel sorgt für den einfachen und sicheren Anschluss

des Displays, in dem der Touchscreen bereits enthalten ist.

Board über USB oder Netzteil versorgenPassend zum Display gibt es bei Glyn eine universelle Grafi k-Pro-

grammierschnittstelle (API), die auch den Touchscreen auswertet.

Die beiliegenden C-Sourcen und die Verwendung von I/O-Ports

auf Controllerseite machen den universellen Einsatz leicht mög-

lich. Zudem werden Applikationsschrift en und Tools zum Erzeu-

gen von Schrift en und C-Files aus Bitmaps bereit gestellt.

Das zum Oled-Adapterboard passende Starterkit SK-16FX-Eu-

roscope von Fujitsu ist mit einem 100-Pin-Derivat der Reihe

MB96F348 bestückt und verfügt über UART-, CAN- und USB-

Bild

: Fot

olia

, Mirk

o Kuj

as

Einfacher als gedachtDer Aufbau von Ansteuerungen für Farbdisplays mit organischen Leuchtdioden gestaltet sich erfreulich einfach. Mit nur wenigen Komponenten entsteht eine komplette Lösung, die ihrer Aufgabe in allen Punkten mehr als gerecht wird.

Auf einen Blick

minimaler Stromaufnahme und einer verlängerten Lebensdauer,

die praktisch keine Leuchtabschwächung erkennen lässt. Controller

können auf drei Arten auf diese AM-Oleds zugreifen:

Bus Interface ■Diese Betriebsart ist als 8080 Mode oder als 8600 Mode einstellbar,

lässt sich auch von Controllern ohne externen Bus mit normalen Port-

pins simulieren und ist somit quasi für jeden Controller verfügbar.

SP-Interface ■Das SP-Interface stellt eine einfache serielle Verbindung zwischen

Display und Controller her. Es werden lediglich die Leitungen

CS (Chip Select), DI (Data In), DO (Data Out) und SCL (Clock)

benötigt.

RGB-Schnittstelle (mit Initialisierung über SPI) ■Dieser Modus erlaubt die universellste Nutzung des Oleds, unter

anderem auch mit Videobildern. Hierfür ist aber zwingend ein

Grafi kcontroller erforderlich. Dieser kann beispielsweise in einem

Embedded-PC integriert sein oder in einem externen Grafi kcon-

troller wie dem Lime oder Jade von Fujitsu.

Ein Controller bedient alle FunktionenDas Adapterboard von Glyn verwendet den 8 bit Bus-Interface-Mo-

de mit 256K Farben. Hierzu sind lediglich acht Datenbits bzw. ein

Port und vier Steuersignale notwendig, die jeder Controller mit

3,3-Volt-I/O-Ports erzeugen kann. Der auf dem 16FX-Controller

integrierte 10 bit A/D-Wandler wertet ebenfalls den Vier-Draht-

Die Gesamtlösung besteht aus dem Evaluationboard

SK-16FX-100PMC, dem Adapterboard 16FX-SK-OLED28T

und dem Oled-Display

(von hinten nach vorne).

➜



H

SIG

HPEED

ROBU

ST

FLEXIBLE

ARM7/9/11 TriCore MPC55xx

XC2200

Coverstory

Schnittstellen. Dazu gehört eine Firmenlizenz des Debuggers Eu-

roscope-Lite vom Hersteller Dr. Kaneff , die nach Erwerb auf belie-

big vielen Rechnern in der Firma laufen kann. Alle Pins des

Controllers sind auf eine Pfostenleiste herausgeführt. Zusätzlich

sind noch Taster, Programmierschalter und eine doppelte Sieben-

segmentanzeige vorhanden. Das Board über USB oder Netzteil

versorgt werden.

16FX gehört in Sachen Leistung zur Spitzengruppe aktueller

16-bit-Mikrocontroller. So hat sich allein im Vergleich zur Vorgän-

gerserie die Leistung verfünff acht und beträgt aktuell etwa 20

Dhrystone-Mips (V2.1). Die Umstellung auf 0,18 Mikrometer

sorgt jetzt für einen durchgängigen Spannungsbereich von 3 bis

5,5 Volt und die Beschleunigung auf 56 Megahertz. Dabei erfolgt

die Außenbeschaltung einfach mit einem Vier-Megahertz-Quarz.

Intern wird der Takt durch einen phasengekoppelten Regelkreis

EMI-optimal vervielfacht.

Kostenfreie EntwicklungsumgebungJeder 16FX besitzt einen eingebauten Debugger, der keine externe

Debug-Box oder Ähnliches erfordert, auch fallen keine Pins fürs

Debuggen weg. Man kann jede beliebige UART einfach als De-

bug-UART deklarieren (*) und später die Pins voll nutzen. Um

den Einstieg zu erleichtern, stellt Fujitsu in

Europa seine eigene Entwicklungsumge-

bung Soft une Workbench mit C-Compiler,

Assembler, Linker und Simulator-Debug-

ger kostenfrei zur Verfügung.

Das in langen Jahren durch die Koope-

ration mit AMD angesammelte Flash-

Know-how kommt hier voll zum Tragen.

20 Jahre Datenerhalt, 100.000 Löschzyklen

und ein Betriebstemperaturbereich von

-40 bis +125 Grad Celsius sind so ziemlich

unerreichte Spitze (*). Einschränkungen

nach dem Motto „Flashen nur bis 70 Grad

Celsius“ kennt Fujitsu in der Regel nicht.

Und nicht zu vergessen: alle 16FX-Chips

sind automatisch AECQ100-zertifi ziert.

Die Erfüllung dieser Qualitätsnorm er-

möglicht den ungehinderten Einsatz in

nahezu allen Automotivebereichen und

auch Industrieanwender profi tieren von

der hohen Produktqualität.

(Peter Dörwald / mou) ■

Rückendeckung geben„Bei allen Fragen zum Thema Oled, 16FX und Anschluss sowie Ansteuerung des Oled hilft Glyn mit kompetentem Support durch FAE. Da in der Regel der Mikrocontroller mit der Ent-wicklungsumgebung das komplexeste und aufwendigste Element ist, hat Glyn in diesem Bereich verstärkt in Manpower investiert. So können wir etwa 99 Prozent aller Fragen direkt im Haus beantworten. Zusätzlich sind die FAE von Fujitsu in nächster Nähe erreichbar, so dass garantiert jede Frage schnell und kompe-tent beantwortet wird. Das alles trägt dazu bei, Entwicklungszeiten zu verkürzen und den gesamten Entwicklungsaufwand deutlich zu reduzieren. Und das betrifft die Mikrocontroller ebenso wie die ande-ren eingesetzten Komponenten.“

Keine offenen Fragen

Peter Dörwald ist bei

Glyn in Idstein, Taunus,

Ansprechpartner für

MCU-Applicationen.

Die Ausstattung der FX16-Controller lässt keine Wünsche offen, in diesem

Derivat etwa sind 228 kB Flashspeicher eingebaut. Typenbezeichnungen der

Flash-Mikrocontroller beginnen mit MB96F.

(*) Einschränkungen bei einzelnen Derivaten sind möglich

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 432ejl0708 Link zu Glyn , CMEL , Fujitsu , Dr. Kaneff

VORTEIL Oled-Displays sind nicht nur lei-stungsfähiger und stromsparend, auch der Gesamtentwicklungsaufwand für Farbdisplay-Displaysteuerungen sinkt beträchtlich im Vergleich zu TFT-Lösungen.

Anzeigenforum: www.explore.reichelt.de

Tagespreise! - Preisstand: 27.06.2008

Ihr kompetenter Partner in Sachen Beschaffungsmanagement:

... mehr als 30.000 Artikel im 24-h-Versand.

3D-Stick-3D-Stick-Controller RKJXPController RKJXPJoystick-PotenziometerJoystick-Potenziometermit Schalter und Rück-mit Schalter und Rück-stellung, 10 k-Ohmstellung, 10 k-Ohm

RKJXP122002RKJXP122002

Alle angegebenen Preise in ¤ zzgl. gesetzl. MwSt., ab Lager Sande, zzgl. Versandspesen für den gesamten Warenkorb. Es gelten ausschließlich unsere AGB (unter www.reichelt.de/agb,im Katalog oder auf Anforderung). Zwischenverkauf vorbehalten. Alle Produktnamen und Logos sind Eigentum der jeweiligen Hersteller. Abbildungen ähnlich. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Reichelt Elektronik e. Kfr., Elektronikring 1, 26452 Sande (HRA 130689 Oldenburg)

Bestellhotline: 04422-955 375

Ihin Sachen

ehr als Ar

3.3.7878



My Home is My CastleOnline auf Bedienfelder und Displays von Haushaltsgeräten zugreifen

Wer seine Urlaubsreise noch nie nach dem ersten Tankstopp unterbro-chen hat, um persönlich nachzuschauen, ob daheim das Licht noch brennt, muss nicht weiterlesen. Der Beitrag adressiert das technische Management für Haushaltsgeräte und ventiliert Aussichten, Kosten und nicht zuletzt die Sicherheitsaspekte für einen Fernzugriff nach zu Hause — via Internet, versteht sich.

Funktionell hat sich das Design von Bedienfeldern und Displays

von Haushaltsgeräten in den letzten Jahrzehnten nicht verändert:

Entsprechende Geräte haben Display sowie ein Bedienfeld, das aus

Tasten, Schaltern und Knöpfen besteht. Die Funktionalität entspre-

chender Mensch-Maschine-Schnittstellen dürft e sich im Zuge des

Übergangs von mechanischen zu digitalen Steuerungen zwar ver-

bessert haben, aber der Gerätenutzer muss immer noch zum Gerät

gehen, um es zu bedienen und den Betrieb zu überwachen. Zeit also,

diese Geräte mit dem Internet zu verbinden und den Konsumenten

so jederzeit und von überall aus Zugang zu gewähren.

In Frage käme ein Steuer- und Displaysystem, das über einen

Webbrowser zugänglich ist. Ein Konsument könnte auf seine Ge-

räte gegebenenfalls über einen persönlichen Digitalassistenten, ein

Mobiltelefon oder ein Notebook zugreifen und dabei überprüfen,

ob er beispielsweise den Herd, das Bügeleisen oder das Licht ausge-

schaltet hat. Andersherum betrachtet, können Herd oder Bügelei-

sen, nachdem sie eine kritische Temperatur erreicht haben oder

Rauchentwicklung detektiert wird, eine SMS an das Funktelefon

senden, damit der Konsument den Herd abstellt und/oder gar sein

Feuerlöschsystem aktiviert. Ein Bedarf an fernüberwachten oder

ferngesteuerten Sicherheitsapplikationen von Haushaltsgeräten

leitet sich aus statistischem Material ab: So wurden zufolge der Na-

tional Fire Protection Association zum Beispiel in den Vereinigten

Staaten zwischen 1999 und 2002 114.000 Hausbrände in Zusam-

menhang mit der Kochausrüstung registriert, die im Jahresschnitt

zu 290 Toten und 4380 Verletzten geführt haben. Neben der wach-

senden Sicherheit könnten Konsumenten beim Umstellen Ihres

Haushalts auf fernsteuerbare Geräte natürlich auch von der verbes-

serten Zweckmäßigkeit sowie der höheren Leistungsfähigkeit eines

entsprechend ausgestatteten Geräteparks profi tieren.

Die Infrastruktur durchleuchtenDie Fernzugriff smöglichkeit ersetzt allerdings weder herkömm-

liche Bedienfelder, noch Displays. Da der Konsument ja weiter in

der Lage sein muss, zum Gerät zu gehen und dieses vor Ort zu

steuern, bringt der Fernzugriff kein erkennbares Sparpotential.

Zudem hängt die Akzeptanz vernetzter Geräte von der vorhan-

denen Netzwerkinfrastruktur und Netzwerkverfügbarkeit ab.

Doch laut einer Studie des Pew Internet & American Life Project

ist die Anzahl erwachsener Amerikaner mit Breitband-Internetzu-

gang in den letzten Jahren schnell gewachsen. Im März 2006 hatten

bereits 42 Prozent aller erwachsenen Amerikaner oder 84 Millio-

nen Menschen einen Breitbandzugang zu Hause eingerichtet. Der

zugehörige Trend weist aus, dass immer mehr Amerikaner online

gehen und ihr Zuhause zu einem Teil der digitalen Welt machen.

Ähnliche Verhältnisse gelten auch für Westeuropa.

Das Fernsteuern und Fernüberwachen von Haushaltsgeräten

beinhaltet sowohl die Home Automation als auch das Home En-

tertainment, wobei Unterhaltungsgeräte

wie zum Beispiel Digitalfernseher hohe

Datenübertragungsraten und deshalb ein

anderes Netzwerkmedium als eine ein-

fache Glühbirne benötigen. Zu den ver-

fügbaren drahtgebundenen Netzwerken

gehören Ethernet und Powerline Commu-

nication, zu den drahtlosen Wi-Fi nach

der IEEE 802.11 und ZigBee nach der

IEEE 802.15.4. Ethernet und 802.11 sind

weit verbreitet zum Vernetzen von Com-

putern. Eine verdrahtete Lösung wie

Ethernet mag jedoch bei Geräten mit vie-

len metallischen Komponenten gegenüber

dem drahtlosen Ansatz vorzuziehen sein,

Geräte lassen sich einfach und besonders kostengünstig

vernetzen über Achtbit-Mikrocontroller mit einer

integrierten Ethernet-Funktion: Zum Beispiel über den

Microcontroller PIC18F97J60 von Microchip Technology.

Ein mögliches Szenario für vernetzte Haushaltsgeräte:

Die Entscheidung für eine höhere Datenrate führt oft zu

höheren Baukosten, der Designer muss deshalb die Produkt-

anforderungen gegenüber den Bauteilekosten abwägen.


25elektronikJOURNAL 07 / 2008 www.elektronikjournal.com

da drahtlose Signale nur schlecht durch Metall dringen. Ist kein

Ethernet-Port verfügbar, ließe sich Powerline-Kommunikation

einsetzen, zumal höhere Datenübertragungsraten mit dieser Tech-

nologie inzwischen durchaus preiswert zu erzielen sind. ZigBee

zielt dagegen auf Dahtlosapplikationen mit niedrigen Datenraten

und niedrigem Leistungsverbrauch. Eine ZigBee-zu-Ethernet-

oder Zigbee-WiFi-Brücke ist eventuell erforderlich, um alle Netz-

werke miteinander zu verbinden. Doch unabhängig von der ein-

gesetzten Netzwerktechnik verbinden letztendlich die

Higher-Layer, also die oberen Soft wareprotokolle alle Geräte mit-

einander und ermöglichen so deren Interaktion und Kommuni-

kation mit anderen Internet-Geräten. Zu diesen Protokollen ge-

hören IP, TCP und UDP.

Das Higher-Layer-Protokoll sollte auch einen sicheren Zugang

zu jedem Gerät bereit stellen, damit kein Unberufener beispiels-

weise die Waschmaschine ein- oder ausschaltet oder das Garagen-

tor öff net oder schließt. Diese Sicherheit lässt sich durch einen

http-Server auf den Gerät erreichen. Ein Anwender würde auf das

Gerät aus der Ferne zugreifen, indem er die URL- oder IP-Adresse

dieses Servers eingibt, wobei eine Login-Seite erst den Anwender

authentifi zieren und dann Zugang zum Steuern und Überwachen

des Geräts erteilen würde. Die Anwenderschnittstelle könnte GUI-

basierend oder textbasierend oder beides, also sowohl GUI- als

auch textbasierend sein.

Den Fernzugriff konkretisierenXEine GUI-Schnittstelle ließe sich mit einfachen HTML-Icons auf-

bauen oder mit einer Bildkarte, die mit so genannte Hot Spots Be-

fehle annehmen kann. Auch lässt sich ein Skript für den Web-

browser aufnehmen, der den Server in regelmäßigen Abständen

nach Statusinformationen befragt. Eine textbasierende Schnittstel-

le wie Short Message Service könnte den Zugang von einem klei-

nen Internetgerät, etwa einem Funktelefon vereinfachen. Durch

den Einsatz von dementsprechenden webbasierenden Technolo-

gien sinken die Kosten für den Aufb au einer proprietären Fern-

steuerung, gleichzeitig eröff nen sich Integrationsmöglichkeiten

zwischen Geräten unterschiedlicher Hersteller.

Die Entwicklung von Netzwerklösungen ist im Lauf der Zeit

einfacher geworden, da die Halbleiterhersteller immer höher inte-

grierte Schaltkreise anbieten. Beispielsweise lässt sich ein Embed-

ded-Ethernet-Gerät inzwischen samt integriertem Ethernet-

Schnittstellencontroller heutzutage mit einem Mikrocontroller

aufb auen, wobei ergänzend zur Hardwarelösung der benötigte

TCP/IP-Stack meist als kostenlose Zugabe erhältlich ist.

Damit lässt sich prognostizieren, dass die Kosten fernsteuerbarer

Geräte immer attraktiver werden und diese so den Massenmarkt

erreichen können. Was Wunder, wenn in Kürze immer mehr Ap-

parate und Haushaltsgeräte mit Netzwerkfähigkeiten im Markt

auft auchen werden. Indes kann keine Connectivity-Lösung alleine

den weitreichenden Applikationsanforderungen genügen, viel-

mehr liefert eine Kombination aus Ethernet, Powerline, Wi-Fi,

ZigBee und anderen aufk ommenden Technologien eine optimal

integrierte Lösung. Die Möglichkeit, Geräte aus der Ferne zu steu-

ern und zu überwachen, sorgt in diesem Szenario nicht nur für

mehr Sicherheit, sondern entbindet den Nutzer auch von zeitrau-

benden häuslichen Pfl ichten und belässt ihm so mehr freie Zeit.

( Rawin Rojvanit ist Principal Applications Engineer, Advanced

Microcontroller Architecture Division bei Microchip Technology in

Chandler, Arizona) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 021ejl0708 Link zu Microchip

VORTEIL Fernsteuerung und Fernüberwachung von Haushaltsgeräten sorgt für ein Mehr an Sicherheit und schafft gleichzeitig Freiräume hin-sichtlich lästiger Haushaltspfl ichten.

Das Zuhause von morgen angepeiltSpätestens nachdem mit dem PIC18F97J60 ein Achtbit-Mikrocontrol-ler mit Ethernet-Schnittstelle verfügbar wurde, haben die Anbieter von brauner und weißer Ware einen kostengünstigen Ansatz, nicht nur Top-Level-, sondern auch Massenware kostengünstig mit einer Fern-steur und/oder Fernüberwachungsfunktion auszustatten — zumal der benötigte TCP/IP-Stack kostenlos kommt. Der Beitrag plädiert für die-sen Ansatz, zumal die Breitbandanbindung westeuropäischer Haus-halte dabei ist, die 50-Prozent-Marke zu überschreiten. (hn)

Auf einen Blick

Bild

: Fot

olia

, Jar

osla

w J

anow

ski



FamilienpolitikMikrocontrollerserie durch applikationsspezifi sche Versionen ergänzt

Renesas Technology Europe hat die Ver-

fügbarkeit von neuen applikationsspezi-

fi schen Standardprodukten vermeldet, die

im Rahmen der leistungsfähigen 16-bit-

Mikrocontrollerserie R8C/Tiny kontinu-

ierlich entstehen sollen. Das besagt: Zu den

mehr als 260 Universalversionen der Mi-

krocontrollerfamilie gehören künft ig auch

auf dedizierte Applikationen zugeschnitte-

ne Bausteine. Im ersten Schritt entstanden

sind Lösungen, die sich für einfache Mo-

torsteuerungen, Beleuchtungsanwendungen

und Kleingeräte eignen sollen. Insgesamt

wurden vier Bausteingruppen eingeführt:

R8C/2E-2F und R8C/2K-2L.

Signale intensiv nutzenDie Gruppen R8C/2E und R8C/2F haben

32 Anschlüsse und tragen acht oder 16 Ki-

lobyte an Flashspeicher sowie eine um-

fangreiche Palette an Analogfunktionen

wie Analog-Digitalumsetzer oder zwei

Komparatorkanäle. Zusätzlich sind serielle

UART-I/O-Funktionen sowie Acht- und

16-Bit-Timer an Bord. Andreas Bier ist

Product Marketing Manager für die R8C-

Familie von Renesas Europa mit Sitz in

Feldkirchen bei München und Ratingen

bei Düsseldorf und weiß: „Mit einer Um-

setzzeit von rund 3,3 Mikrosekunden pro

Analog-Digitalkanal sowie den in 200 Na-

nosekunden reagierenden Komparatoren

bieten diese Bausteine perfekte Vorausset-

zungen für Lampenvorschaltgeräte, Be-

leuchtungssteuerungen und andere Appli-

kationen, die viele analoge Funktionen an

Bord führen müssen.“

Renesas hat die zwei Gruppen R8C/2K

und R8C/2L für einfache Motorsteue-

rungen optimiert, bei denen der Markt in

der Regel auf kleine Gehäuseabmessungen

und interne alterierbare Acht- oder 16-bit-

Programmspeicher refl ektiert. Zusätzlich

müssen diese Applikationen natürlich ei-

nen intensiven Gebrauch von pulsbreiten-

modulierten Signalen zulassen. Dazu ent-

halten die Bausteine zwei Timer/Zeitgeber,

die bis zu neun pulsbreitenmodulierte

16-bit-Signale erzeugen können. Dazu

sagt Bier: „Die Ausstattung mit

einem 16-bit-Timer-RC mit In-

put-Capture- und Output-Com-

pare-Funktion sowie einem drei-

phasigen 16-bit-Timer-RD mit

pulsbreitenmoduliertem Ausgang

ermöglicht die Modulation in

einem komplementären Modus

bei gleichzeitiger automatischer

Totzeiteinfügung.“ Damit bieten

die Bausteine optimale Voraussetzungen

vor allem für das Ansteuern bürstenloser

Gleichstrommotoren.

Beide Applikationsgruppen verfügen zu-

sätzlich über eine Reihe von Fail-Safe-

Funktionen. Ein Ausfall des Taktsignals

wird ebenso erkannt wie Überströme.

Funktionsregister sind speziell abgesichert.

Der Watchdog-Timer ist mit einem unab-

hängigen chipinternen Oszillator ausge-

stattet. Alle Eigenschaft en sind auf eine

Verbesserung der Zuverlässigkeit von Sy-

stemapplikationen ausgerichtet, neben

dem Flashspeicher enthalten die Bausteine

R8C/2F und R8C/2L je zwei Einkilobyte-

Flashblöcke, die sich beispielsweise zum

Ablegen von Kalibrierparametern oder als

zusätzlicher Programmspeicher nutzen

lassen. Zusätzlich sind ein serielles Inter-

face, ein spezieller LIN-Treiber, eingebaute

Power-On-Reset- und Low-Voltage-Detec-

tion-Schaltungen sowie zwei interne High/

Low-Oszillatoren enthalten. Der 40-Mega-

hertz-Onchip-Oszillator arbeitet im zuläs-

sigen industriellen Betriebstemperaturbe-

reich mit einer vergleichsweise hohen

Genauigkeit von plus/minus drei Prozent

und lässt sich per Soft ware auf eine Abwei-

chung von einem Prozent kalibrieren.

Alle Schaltkreise sind sofort verfügbar. Ent-

wickler können den Emulator E8a nutzen,

der das Onchip-Debugging über den

Mode-Pin organisiert. Diese Schnittstelle

bietet den Vorteil, dass während des Debug-

gings sämtliche Ein- und Ausgabeanschlüs-

se verfügbar sind. Auch zum Beschreiben

des Flashspeichers kann das Interface ver-

wendet werden. Für die Motorsteuerungen

stehen ein ergänzender Trace- und Echtzeit-

Debugging-Support in Form des Compact

Emulators zur Verfügung. (hn) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 021ejl0708 Link zu Renesas Technology

VORTEIL Applikationsspezifi sche Mikrocon-troller sparen neben sonst extern vorzuse-henden Funktionen Entwicklungskosten ein.

Freut sich über die umfang-reiche Portfolioerweiterung und jede Menge applikati-onsspezifi sche Zusatzfunk-tionen: Andreas Bier von Renesas in Feldkirchen und Ratingen.


Inte

l, Pe

ntiu

m, C

ore

and

Cel

ero

n ar

e re

gist

ered

tra

dem

arks

of th

e In

tel c

orp

. ET

X is

a r

egis

tere

d tr

adem

ark

of th

e K

ont

ron

Embe

dded

Mo

dule

s G

mbH

. Geo

de is

a r

egis

tere

d tr

adem

ark

of th

e A

dvan

ced

Mic

ro D

evic

es Inc

.

Erfahren Sie mehr unter www.congatec .deTel. +49 (991 ) 2700 - 0info @ congatec .com

congatec ist auf Embedded PC

Module spezialisiert. Egal ob COM

Express, XTX oder ETX®, bei

congatec fi nden Sie die innovative

Lösung für Ihre Anwendung. Auch bei

der Entwicklung Ihrer Carrier-Boards

oder speziellen Betriebssystemtreibern

stehen wir Ihnen zur Seite.

ETX

Der „Klassiker“.

Skalierbar vom AMD® Geode®

LX800 Prozessor bis hin zum

schnellen Intel® Pentium® M.

Innovation erleben

®

COM Express

Für besonders skalier-

bare Lösungen. Vom spar-

samen AMD® Geode® LX

Pro zessor bis hin zum

aktuellsten Intel® Core® 2 Duo

mit bis zu 4 GByte RAM.

XTX

Für den Upgrade existie-

render ETX® Lösungen.

Voll ETX® konform, ersetzt den

ISA Bus mit PCI Express, SATA

und mehr. Vom 600 MHz Intel®

Celeron M bis hin zum aktuellsten

Intel® Core® 2 Duo.

und mehr• Komplette Batterie-

Management Lösungen

• Umfangreiche Embedded BIOS Funktionen

• Automatische Display- Erkennung

• Support für den gesamten Produktlebenszyklus


Mehr Flexibilität für TouchscreensZehn Eingaben gleichzeitig erkennen und verarbeiten

„Mit TrueTouch beweisen wir einmal mehr un-

sere Entschlossenheit, einfach anzuwendende

Lösungen für Mensch-Maschine-Schnittstellen

bereit zu stellen“, erklärt Ludwig Klingenbeck,

Geschäft sführer bei Cypress Semiconductor in

Zorneding bei München. TrueTouch ist die

jüngste Entwicklung in Sachen Touchscreen des

kalifornischen Halbleiterherstellers und basiert

auf der programmierbaren System-on-Chip-Ar-

chitektur PSoC. Highlight der Familie ist eine

Einchiplösung, die gleichzeitig bis zu zehn Ein-

gaben von sämtlichen Bereichen des Bildschirms

interpretieren kann. „Diese so genannte Multi-

Touch/All-Point-Technik eröff net völlig neue

Nutzungskonzepte für Geräte wie Mobiltelefone,

tragbare Mediaplayer oder GPS-Navigationssy-

steme“, verspricht Klingenbeck. So lassen sich

beispielsweise mehrere Orte in ein Navigations-

system eingeben, Videospiele auf Handys umset-

zen oder Audio- und/oder Videoeinstellungen

auf Mediaplayern verändern.

Zusatzfunktionen einfach integrieren„Touchcreens sind inzwischen die bevorzugte

Oberfl äche in vielen Anwendungen, da die üb-

lichen Tasten ohne Abstriche bei der Bildschirm-

größe wegfallen“, berichtet Klingenbeck, „zudem

wissen Anwender die direkte Interaktion mit den

Bildschirminhalten zu schätzen.“ TrueTouch-Bau-

steine unterstützen kapazitive Touchscreens, die

zahlreiche Vorteile gegenüber resisitiven Produkten

aufweisen. Zu diesen Vorteilen zählen neben der

optisch klaren Darstellung die bessere Haltbarkeit

und Zuverlässigkeit. Außerdem lassen sich Multi-

touch-Funktionen kostengünstiger einbauen.

Dank der fl exiblen programmierbaren Archi-

tektur können Kunden beim Design ihrer Pro-

dukte unter vielen unterschiedlichen Touch-

screen- und/oder LCD-Modulanbietern wählen.

Darüber hinaus lassen sich Zusatzfunktionen wie

LED-Treiber, die Ansteuerung der Hintergrund-

beleuchtung und I/O-

Erweiterungen einfach

integrieren. „Kombi-

niert mit fl exiblen Kom-

munikationswegen wie

I2C und SPI sind so

Touchscreen-Systeme mit unerreichter Systemin-

tegration möglich“, versichert Klingenbeck.

Neben Multi-Touch/All-Point-Produkten ge-

hören natürlich auch Bausteine für traditionelle

Touchscreen-Funktionen zur TrueTouch-Fami-

lie. Diese interpretieren neben einzelnen Be-

rührungen auch Gesten wie zum Beispiel Tippen,

Doppeltippen, Schwenken, Zusammendrücken,

Scrollen und Drehen. Im Einzelnen handelt es

sich um die Single-Touch-Bausteine CY8CTST1xx,

die Multi-Touch-Lösungen VY8CTMG1xx mit

Gestenerkennung und der Multi-Touch/All-

Point-Baustein CY8CTMA100. Alle Bausteine

sind in QFN-Gehäusen mit 32 beziehungs-

weise 56 Anschlüssen gekapselt und voraussicht-

lich ab August als Muster erhältlich. Die Serien-

produktion ist für September dieses Jahres

geplant. „Aktuelle Erhebungen belegen, dass bei

kapazitiven Touchscreens für Konsumergeräte

hohe Zuwachsraten zu erwarten sind – mit True-

Touch liegen wir also voll im Trend. Insgesamt

haben wir damit das größte kombinierte Touch-

screen-Portfolio der Industrie“, freut sich Klin-

genbeck. (mou) ■

Tragbare Kon-

sumergeräte mit

Displays profi tieren

von den fl exiblen

Eingabemöglich-

keiten und der

klaren Bilddarstel-

lung der TrueTouch-

Lösungen.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 439ejl0708 Link zu Cypress Semiconductor

VORTEIL Die programmierbare TrueTouch-Archi-tektur lässt die freie Wahl bei Touchscreens und LCD-Modulen unterschiedlicher Hersteller.

Die Zeichen der Zeit

erkennen: Ludwig

Klingenbeck von

Cypress in Zorneding.


Embedded Technologies PCB-Design

Verfeinerte ImpedanzLeiterplattendesign vermindert Übersprechen

Überall, wo steile Flanken oder höhere Frequenzen zum tragen kommen, ergeben sich gedämpfte oder verzögerte Signale. Das liegt an Impedanz-sprüngen, die bereits bei einer Übertragungsrate von etwa 300 MHz, also einer Anstiegszeit von einer Nanosekunde Störungen einstreuen – nicht ungebührlich steil also. Was ist dagegen zu tun?

Wer schon einmal mit einem 50-Ohm-Antennenkabel den Fern-

seher mit der 75-Ohm-Antennenbuchse verbunden hat, weiß, was

eine fehlerhaft e Impedanzanpassung bewirkt. An den Impedanz-

sprüngen wird das Signal nicht ungestört weitergeleitet, sondern zum

Teil refl ektiert. Das zurückgeworfene Signal spiegelt sich wieder an

der ersten Sprungstelle und erreicht so den Empfänger mit zeitlicher

Verzögerung. Dies äußert sich in den bekannten Gei-

sterbildern. Der Versatz der Geisterbilder lässt Rück-

schlüsse auf die Länge des Kabels zu.

Impedanzschaltungen fordern meist 50 Ohm als

Single-Line bzw. 100 Ohm in diff erenzieller Konfi -

guration. Auf Leiterplatten lassen sich diese Werte

recht einfach realisieren: Leiterbreiten zwischen

100 Mikrometer und 200 Mikrometer und ähnlich

große Lagenabstände fi nden sich bei Leitergeome-

trien der meisten Multilayer. Aber auch andere Im-

pedanzwerte werden ab und zu nachgefragt, etwa

25-Ohm-Leiter, die deutlich breiter gelayoutet wer-

den; bei 150-Ohm-Leitern sind die Lagenabstände auf 1 Millimeter

und mehr zu vergrößern.

Sollten bei einem hochlagigen Multilayer-Aufb au die Lagenab-

stände zu klein und damit die Impedanzleiter zu schmal werden,

bedient man sich häufi g einer verdichteten Lagenfolge: Zwischen

zwei Referenzebenen kommen zwei Signallagen. So befi nden sich

beide Leiterebenen in ausreichendem Abstand zur

Referenzlage. Damit sich die Signale der beiden be-

nachbarten Lagen nicht gegenseitig stören, werden

die Leiter bevorzugt senkrecht zueinander verlegt.

Das Übersprechen lässt sich prinzipiell auch redu-

zieren, indem die beiden Signallagen einen mög-

lichst geringen Abstand zur nächsten Bezugsebene

aufweisen, während sich ihr Abstand vergrößert.

Dies bewirkt jedoch wiederum schmalere Leiter

und eine weniger dichte Lagenfolge.

Für die Berechnung von Impedanzen sind in

Lehrbüchern Formeln zu fi nden, die aus den Leiter-

Auswirkungen von Fertigungsto-

leranzen eines Multilayers auf die

Impedanz von 50 Ohm. Berech-

nung mit Lagenabständen von

130 μm außen bzw. 200 μm innen.



geometrien die kapazitiven und induktiven Anteile und daraus die

Impedanz Z0 = (L/C)1/2 (Wurzel aus dem Quotienten aus Indukti-

vität und Kapazität) ermitteln. Für Koaxialkabel und ähnlich ein-

fache Geometrien funktioniert diese Methode gut. Für Leiterplat-

ten führt die Anwendung solcher Formeln aber in der Regel zu

falschen Werten. Hier bedient man sich heute einer zweidimensio-

nalen FEM-Kalkulation (Finite-Elemente-Methode), die auch für

komplexe Konfi gurationen ausreichend genaue Werte liefert.

Toleranzen richtig einschätzenLayout, Lagenaufb au und Impedanz lassen sich also rechnerisch

gut aufeinander abstimmen. Die Fertigung ist bezüglich Leiterbrei-

te, -höhe, Lagenabstand und Dielektrizitätszahl Toleranzen unter-

worfen, wodurch sich wiederum die Impedanzwerte verschieben

können. Meist sind es die Leiterbreiten und Lagenabstände, die den

größten Beitrag dazu liefern. Das folgende Rechenbeispiel zeigt,

dass sich eine Impedanzgenauigkeit von ±10 Prozent normalerwei-

se problemlos einhalten lässt, sofern die Zielgeometrien bekannt

sind. Die Situation ändert sich jedoch, wenn Leiterbreiten und Ab-

stände kleiner als 100 Mikrometer werden. Unterhalb dieser Werte

ist mehr Aufwand nötig, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen.

Bei großzügiger Bemessung von Lagenabständen und Struk-

turen sind andererseits Impedanzwerte mit besonders hoher Ge-

nauigkeit möglich. Kommt Sondermaterial mit gut defi nierter Isola-

tionsdicke zum Einsatz, können die Zielwerte noch genauer

eingehalten werden. So erreichen beispielsweise 3,5 Millimeter brei-

te Microstrip-Leiter auf 1,52 Millimeter dickem RO 4003 (Basisma-

terial von Rogers) die 50 Ohm mit einer Genauigkeit von ±5 Pro-

zent. Hauptunsicherheit bleibt wie in den meisten Fällen die

Schichtdickentoleranz des Basismaterials. Für den Einsatz als Refe-

renz- oder Messleiterplatte sind unter Umständen Impedanzwerte

mit noch engerer Toleranz notwendig. Um die letzten Ungenauig-

keiten zu eliminieren, bleibt als Option die Fertigung einer Serie von

Leiterplatten mit anschließender Auslese. Dazu werden die betref-

fenden Leiterbreiten im erwarteten Toleranzbereich variiert. So ist

sichergestellt, dass Leiterplatten dabei sind, welche die Anforde-

rungen erfüllen. Bei derartigen Anwendungen sollte der Einfl uss

der Umgebungs- und Lagerbedingungen wie Temperatur und

Feuchtigkeit beachtet werden, da diese Einfl uss auf die Impedanz

nehmen können.

Wie genau ist genau genug?Betrachtet man die aufwändigen Möglichkeiten zur Impedanzkon-

trolle, schließt sich die Frage nach der Notwendigkeit an. In den

meisten Fällen gilt es, digitale Daten zwischen zwei Bauteilen zu

übertragen, ohne Signale unzulässig zu dämpfen oder zu verzö-

gern. Das bedeutet, die so genannte Signalintegrität muss gewähr-

leistet sein.

Die Entscheidung, ob ein Signal noch mit ausreichender Güte

ankommt, ist anhand der Schaltungscharakteristika und der Bau-

teilspezifi kationen zu beantworten. In vielen Fällen können

Foto © 2

006 Jupiterim

ages Corporation

Die Crux mit der ImpedanzFür eine wirtschaftlich sinnvolle Entwicklung ist es wichtig, nicht nur die Möglichkeiten einer Impedanzanpassung zu kennen, sondern auch die notwendigen Toleranzen zu defi nieren. Dabei hat sich be-währt, zur Optimierung des Leiterplattenaufbaus und -designs be-reits in der Entwicklungsphase den Leiterplattenhersteller zu kontak-tieren. Idealerweise stimmt sich der Entwickler direkt mit einem Mit-arbeiter der CAM-Abteilung ab, um alle Details zu besprechen.

Auf einen Blick

Bild

: Fot

olia

, Eld

in M

urat

ovic

Wenn ein 50-Ohm-Kabel am 75-Ohm-Eingang hängt, sind Bildstörungen

vorprogrammiert (links). Ohne Impedanzsprung ist hohe Bildqualität möglich

(rechts).

➜



Bei uns werden ihre Projekte wachsen

INTEGRATED SUBCONTRACTORS

Als Serviceprovider für die Fertigung von Kabeln, Leiterplatten und Modulen ist der Erfolg unserer Kunden der wichtigste Indikator für unsere eigene Leistung. Unser starkes Wachstum in den letzten Jahren ist das Ergebnis einer Erfolgs-geschichte, die wir gemeinsam mit unseren Kunden geschrieben haben. Auch für Ihre Produkte und Ihren Markt können die Lösungen von Connectronics einen wirklichen Mehrwert schaffen. Ob Ihr Projekt ein komplexer Kabel-baum, ein elektronisches Modul, ein Prototyp oder eine komplizierte Leiterplatte ist, unsere Erfahrung und unser Wissen unterstützt Sie bei der Suche nach dem besten Ergebnis!

Siemensstrasse 11 – D 72636 Frickenhausen – Tel: + 49 (0) 7022 9446-0 – www.connectronics.de

Bauteile Signale so vorkonditioniert senden, dass sich die Qualität

am Empfänger deutlich verbessert. Von dieser Möglichkeit sollte

man immer Gebrauch machen, wenn man bezüglich der Signalin-

tegrität im Grenzbereich arbeitet.

Impedanzanpassung sinnvoll einsetzenIn der Praxis sind Impedanzleiter alles andere als so ideal konfi gu-

riert, wie es die Eingabemaske von Berechnungstools suggeriert.

Im Bereich von Bauteilanschlüssen und Durchsteigern ist die ge-

samte Leitergeometrie verändert. Selbst wenn die Leitungen nur

zwischen zwei Vias hindurch verlaufen, sind die Referenzebenen

meist durch so genannte Antipads durchbrochen. Auch im Ent-

fl echtungs- und Fan-Out-Bereich von hochpoligen BGAs können

Leitungen aus Platzgründen in der Regel nicht die Idealgeometrie

annehmen. In diesen Bereichen ist die Impedanzanpassung nur

sehr begrenzt möglich.

Um die Auswirkung auf die Signale abzuschätzen, ist es sinnvoll,

die zwei wesentlichen Gründe für eine Impedanzanpassung zu be-

trachten:

Die Kontrolle über Laufzeitverzögerungen ■

Die Verringerung von Signaldämpfung und -refl exion. ■Eine 50-Ohm-Leitung auf Innenlagen hat eine Laufzeitverzöge-

rung von circa 6 Nanosekunden pro Meter. Wenn diese Leitung im

BGA-Bereich auf einer Länge von 3 Zentimetern eine + 30-prozen-

tige Fehlanpassung (65 Ohm) aufweist, verkürzt sich die Laufzeit

um 6 Picosekunden. Selbst bei 3-Giga-Hertz-Signalen entspricht

das einer Phasenverschiebung von nur 2 Prozent der Signallänge.

An diesem einfachen Beispiel ist zu erkennen, dass in vielen Fäl-

len genauere Impedanzanpassungen über kurze Strecken weder

möglich noch nötig sind. Ähnlich verhält es sich mit der Dämpfung.

Ein Signal, das einen Leiter mit einer Fehlanpassung von 10 Prozent

durchläuft , erfährt eine Dämpfung von 1 Prozent. Diese Werte sind

für die meisten Anwendungen akzeptabel, da die Bauelemente die

Pegelsicherheit gewährleisten. ( Dr. Christoph Lehnberger / rob) ■

Begrenzte Möglichkeit zur Impedanzanpassung aufgrund der durchbro-

chenen Referenzebene im BGA-Feld (links) bzw. aufgrund von Platzmangel

im Fan-Out-Bereich (rechts).

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 307ejl0708 Link zu Andus Electronic

VORTEIL Der beste Weg zwischen „Was ist möglich?“ und „Wie viel ist nötig?“ beim Impedanzfeintuning erschließt sich durch intensive Kommu-nikation mit dem Leiterplattenhersteller

Spezial-Ausgabe „Dienstleistungen in der Elektronik“Das Netzwerk aus Ingenieurbüros und Inhouse-Elektronikentwickler, OEM und EMS spielt im deutschsprachigen Raum eine essentielle Rolle. Kaum ein Entwickler, der unbedingt auch noch das von ihm designte Produkt fertigen möchte, kaum ein OEM, der alles selbst machen will – warum auch, wenn man für jedes Segment der Ideenfi ndungs- und Wertschöpfungskette einen spezialisierten, schnellen und fl exiblen Partner fi nden kann.

Das Spezial „Dienstleistungen in der Elektronik“ spiegelt die Möglichkeiten rund um das Angebot der kleinen und größeren Dienstleistungsunternehmen in der Elektronik wieder.

Erscheinungstermin 16. September 2008Anzeigenschlusstermin 21. August 2008

Partner gesucht

Hüthig GmbHIm Weiher 10D-69121 Heidelberg

Tel.: 0 62 21/489-363Fax: 0 62 21/489-482www.all-electronics.de

Eine Sonderausgabe der Fachmagazine productronic, elektronik industrie und AUTOMOBIL-ELEKTRONIK

w w w.al l - elec tronics.de 2008

DIENSTLEISTUNGEN Fakten, Technik und Trends in der Elektronik

SPEZIALEin Produkt der Hüthig Elektronik Medien Gruppe



Herr der Spannung„Umkehr“ des PCB-Designs

Klappt es auf Anhieb, ist die Freude sicherlich groß. Doch wehe, wenn nicht: Da traditionelle Vorgehens-weisen im PCB-Entwurf meist die Versorgungssysteme erst zu einem späten Zeitpunkt im Designpro-zess auslegen, lassen sich dort Fehler erst sehr spät erkennen und nur aufwändig beheben. Geht es nach Zuken, so soll dieser Umstand mit dem EDA-Tool „CR-5000-Lightning“ nun der Vergangenheit angehören, da es die traditionelle Vorgehensweise umdreht. Aber worauf kommt es überhaupt an?

Zum einen darauf, so früh wie möglich die funktionale Qualität

sicherzustellen. Zum anderen, Zeit und Geld zu sparen. Doch

manchmal ist es schlicht ein Lotteriespiel: Erst am Schluss weiß der

Entwickler, ob die vielen unterschiedlichen Versorgungssysteme auf

der Leiterplatte auch wirklich funktionieren und optimal korrespon-

dieren. Schließlich wollen nicht nur verschiedene IC-Techniken,

streng von den Halbleiterherstellern reguliert, mit entsprechender

Energie versorgt sein, sondern auch die Abblockung und die Eigen-

schaft en des Versorgungssystems an sich sind zu berücksichtigen.

Nicht zu unterschätzen ist das Zusammenspiel zwischen der En-

ergiezuführung und dem EMC-Verhalten von elektronischen Sys-

temen. Ohne Zweifel wird dies nicht nur durch die Auswahl der IC

und vom Design der Schaltkreise bzw. der Geometrie des Leiter-

platten-Layouts bestimmt, sondern auch durch die Leistungsver-

teilung auf der Leiterplatte selbst und den sich daraus ergebenden

parasitären Eff ekte.

Strahlende FehlerquellenDurch parasitäre Spannungsschwankungen auf Versorgungslagen

(so genannten Ground-Bounces bzw. VCC-Bounces), unter anderem

verursacht durch die Schaltströme schnell schaltender IC-Buff er,

kann es zu Fehlfunktionen und einer deutlichen Erhöhung der elek-

tromagnetischen Abstrahlung (EMC) kommen. Der zunehmende

Einsatz schneller und komplexer Bauelemente wie FPGAs oder CPUs

mit vielen zeitgleich schaltenden Anschlüssen führt zu mehrfachen

Spannungspfaden, die sich gegenseitig beeinfl ussen. Zudem nimmt

der bereitstehende Platz für Schutzmaßnahmen wie Abblockkon-

densatoren auf heutigen Leiterplatten beständig ab. Kleinste Verän-

derungen bei der Komponentenauswahl, der Platzierungsposition,

des Routings bzw. der Anbindungen oder des Lagenaufb aus – übri-

gens nicht nur der Versorgungslagen – können dramatische Auswir-

kungen auf das gesamte Leistungsverhalten des Systems haben.

Die Aufgabe, die verschiedenen Betriebsspannungen störungs-

frei in einem weiten Frequenzbereich zur Verfügung zu stellen,

macht den Entwurf der Versorgungssysteme so kritisch. Bei kom-

plexen Leiterplatten ist dies weitaus aufwändiger als ein einfaches

Füllen mit Kupfer auf den Versorgungslagen.Bild

: Fot

olia

, ww

w.p

oste

rdel

uxe.

de



Die fortschreitende Reduzierung der verwendeten Versorgungs-

spannungen, auch im Rahmen der Verminderung der Leistungs-

aufnahme bzw. des Energieverbrauches, und die damit einherge-

hende Verkleinerung der Störabstände heutiger IC macht den

Entwurf der Versorgungssysteme, auch Power-Distribution-Sy-

steme (PDS), genannt, inklusive der zu erreichenden Zielimpe-

danzen zu einer zentralen Design-Herausforderung.

Erfolg bereits beim ersten VersuchDie wachsende Komplexität und Bestückungsdichte von Leiter-

platten mit den heutigen hochkomplexen ICs mit mehreren tau-

send Anschlusspins lassen indes traditionelle Designmethoden

kaum mehr zu. Sicherlich gäbe es auch den Ansatz, Platinen mit

verschieden Lagen für unterschiedliche Versorgungsspannungen

zu versehen. Aber allein am Beispiel von Alteras FPGA „Stratix“

der immerhin sechs mögliche Spannungswerte aufweist, die ggf.

dem IC zuzuführen sind, zeigt sich deutlich, dass dieser Ansatz in

der Regel bei den vielen verschiedenen Versorgungsspannungen

zu vernünft igen Kosten nicht mehr realisierbar ist. Zudem stellt

sich noch die Herausforderung der Abblockung – schließlich sind

es gerade die Abblockkondensatoren die beim Schalten schnell En-

ergie bereitstellen müssen. Oft kommen hier gemäß altherge-

brachten Daumenregeln quasi „Angstkondensatoren“ auf der Lei-

terplatte zum Einsatz, ohne dass der Anwender sich sicher sein

kann, ob diese überhaupt eff ektiv wirken. Natürlich hat auch das

negative Folgen auf Fertigungskosten und Qualität.

Um den Lagenaufb au zu optimieren und idealerweise sogar fl ä-

chige Versorgungslagen zu sparen, oder aber Angstkondensatoren

zu vermeiden, ist eine Umkehr des traditionellen Entwurfsablaufes

nötig. Deshalb sind bei komplexen Leiterplatten die PDS-Bereiche

zuallererst zu entwickeln und auf diese Weise die Power-Integrity

sicherzustellen – und zwar noch vor dem Durchführen von Pre-

Layout-Signal-Integritätsanalysen oder gar EMV-Untersuchungen.

Danach sollten die ICs platziert und anschließend gegen die De-

sign-Constrains und unter Aspekten der Signalintegrität geroutet

werden. Dies erfordert aber neuartige Analyseverfahren für PDS

und für Abblockkondensatoren, die sich quasi konkurrent, also

entwurfsbegleitend, schnell aber genau, durchführen lassen.

Mehr als nur „was wäre wenn“Schnelle Analysemethoden für Signalintegritätsanalysen beinhal-

ten heutzutage alle die Option „Was wäre wenn“ oder Neudeutsch

What-If, um Design-Alternativen, beispielsweise unterschiedliche

Terminierungen, durchspielen zu können. Für Power-Integrity-

Untersuchungen war dies bisher nicht möglich, da diese Simulati-

onen meist sehr zeitaufwändig und komplex waren. Zwar bieten

3D-Lösungen von Maxwell oft hochgenaue Ergebnisse, doch leider

sind sie oft nicht während zeitkritischer Designprozesse einsetzbar

bei denen die Produkteinführzeit und das schnelle Erreichen ho-

her Produktionszahlen Schlüsselkriterien sind. Ein systematischer

PDS-Design-Ansatz ist wichtig, um erfolgreiche Entwurfsentschei-

dungen zu treff en und dabei die Balance zwischen Design und Ter-

mindruck zu berücksichtigen. Das Konzept ist einfach: Das Inve-

stieren in die Optimierung der Analysezeit bringt zuverlässige und

belastbare Design-Entscheidungen und somit schnelle Ergebnisse.

Um dies zu ermöglichen ist es notwendig, von den verfügbaren

Designdaten überall im Entwurfsprozess Gebrauch zu machen

und die Entwurfskonsistenz auf allen Ebenen aufrechtzuerhalten.

EDA-Tools müssen die Fähigkeit besitzen, verschiedenenartige

Designvorgaben verwalten zu können. Übrigens können die sich oft

auch widersprechen. Eine Entwurfslösung mit designbegleitender

Analyse (concurrent analysis), wie CR-5000-Lightning von Zuken

beinhaltet in der neusten Version auch eine Power-Integrity-Analyse

während der Layoutphase und stellt ein möglichst optimales Versor-

gungssystem sicher und berücksichtigt auch die Ablockungsanforde-

rungen. Durch die Integration in den Layoutprozess lassen sich

Änderungen am Versorgungssystem sofort hinsichtlich ihrer Konse-

quenzen wie etwa dem Impedanzverlauf bei verschiedenen Fre-

quenzen bewerten. Dadurch ist es möglich, Konfl ikte schon sehr früh

im Designprozess zu lösen. Gerade die Fragen der Signalintegrität

und der Power-Integrity sind bei heutigen High-Speed-Systemen

entscheidend, um kostenträchtige Leiterplattenentwurfszyklen und

hohe Herstellungskosten vermeiden zu helfen. ( Ralf Brüning / rob) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 394ejl0708 Link zu Zuken

VORTEIL Weil die Sicherstellung der Power Integrity einer der ersten Schritte im physikalischen Entwurfsprozess darstellt, oft sogar noch vor dem Sicher-stellen der Signal-Integrität, spart dies deutlich an Projektzeit und Kosten.

Effektives PDS-DesignZukens neuartiger Ansatz zum Leiterplattenentwurf dreht die traditi-onelle Vorgehensweise bei komplexen PCB-Designs um: Demnach lässt sich die so genannte Power Integrity als einer der ersten Schritte im physikalischen Entwurfsprozess berücksichtigen – zu-gunsten Qualität, Zeit und Kosten. Dadurch lässt sich der Lagenauf-bau verbessern; idealerweise lassen sich sogar fl ächige Versor-gungslagen einsparen oder aber Angstkondensatoren vermeiden.

Auf einen Blick

Impedanz Z(f) von BGA-EntkopplungskondensatorenCPU-Stromverteilung: Grenzenlose Impedanz (Ztarget)



EDA für MechanikerElektronikdesignsoftware für Teamwork

Gehäuse, Steckverbinder, Lüfter – mechanische Komponenten sind unverzichtbare Bestandteile elektronischer Syste-me. Trotzdem – also obwohl Elektronik fast immer mit irgendeinem Gehäuse versehen wird – gibt es nur minimale Bin-dungen zwischen Elektronik- und Mechanik-Designern. Das Einpassen der Elektronik in das Gehäuse ist immer noch weitgehend abhängig von auf gut Glück gestanzten Löchern und nicht so sehr auf gutes Management zurückzuführen.

Eigentlich schade, haben EDA und CAD doch gemeinsame

Wurzeln. Die beiden Stämme wieder zusammenzuführen, hat sich

Altium vorgenommen. ECAD (das Elektronikdesign) und MCAD

(das für die Gehäusekonstruktion zuständige Mechanikdesign) aufei-

nander abzustimmen, soll die aktuelle Version der Entwicklungssoft -

ware „Designer“ von Altium leisten. Die existierenden dreidimensio-

nalen Leiterplattendesignfunktionen der Werkzeugsuite wurden zu

diesem Zweck so ausgebaut, dass sie eine direkte Anbindung an ex-

terne STEP-Modelle ermöglichen, ein „intelligentes“ 3D-Dateifor-

mat, das alle wichtigen MCAD-Soft wareprodukte unterstützen. Elek-

tronikdesigner haben somit die Möglichkeit, in MCAD-Soft ware

erstellte mechanische Baugruppen oder Konstruktionen an den De-

signer zu übertragen. Spezielle Funktionen ermöglichen dabei ein

umfassendes Prüfen von Überschneidungen und Abständen zwi-

schen beliebigen Objekten im Design – beispielsweise zwischen Bau-

elementen und dem umgebenden Gehäuse. Das Tool erkennt Verän-

derungen an den STEP-Quellmodellen, sodass sich eine dynamische

Verknüpfung zwischen Elektronik und Mechanik ergibt.

Auf diese Weise kann der Entwickler auf interaktive Weise das

Leiterplatten-Layout, die Platzierung und sogar die Gehäuse der

verwendeten Bauelemente auf das vorgeschlagene Gerätegehäuse

abstimmen. Noch bevor die Leiterplatte an das Prototyping oder

die Produktion übergeben wird, lässt sich auf diese Weise sicher-

stellen, dass das Board die geforderten mechanischen Abstände

einhält, was direkt an der realen Gehäusekonstruktion überprüft

werden kann. Die Zahl der Design-Iterationen zwischen ECAD

und MCAD lässt sich mit dieser Technik erheblich verringern, wo-

durch sich das Produktdesign vereinfacht.

Interne Lagen gewinnen immer mehr an Bedeutung. Da sie auf

immer ausgefeiltere Weise genutzt werden, müssen Entwurfsinge-

nieure mit komplexen Flächenkonfi gurationen umgehen können.

Dabei unterstützt sie der „Plane Support“ in Altiums Designer. Der

„PCB Editor“ dient der Modellierung interner Flächen in zwei und

drei Dimensionen Die DRC-Funktion (Design Rule Check) um-

fasst außerdem jetzt auch das „Live Connectivity Checking“ von

Flächen und deckt Leitungsunterbrechungen auf, die durch unbe-

absichtigte Flächenteilungen, isolierte Pads und Vias sowie isoliert

stehende Wärmeableit-Verbindungen entstehen. Der Anwender

erlangt laut Altium die Gewissheit, dass das, was er im Editor sieht

und verifi ziert, in korrekte Produktionsdateien umgesetzt wird.

Dies beseitigt Diskrepanzen zwischen Entwurfs- und Produkti-

onsdateien und bietet einen angemessenen Einblick in die endgül-

tige Form, Konnektivität und elektrische Integrität jener Flächen.

Es gelangen weniger Fehler unentdeckt in die Fertigung, und die

Zahl der insgesamt erforderlichen Prototyp-Iterationen sinkt.

Generell entscheidet das Routen der Verbindungen maßgeblich

über den Zeitaufwand, der für ein kundenspezifi sches Leiterplatten-

design zu veranschlagen ist. Speziell das cursorgeführte Routing er-

leichtert die Arbeit. Der Anwender muss nicht mehr jedes Leiter-

bahnsegment platzieren und verankern, sondern „lenkt“ das Routing

lediglich. Auf intelligente Weise und unter lückenloser Einhaltung

der Entwurfsregeln ordnet die Engine die Leiterbahnsegmente in

möglichst weitgehender Annäherung an die Cursorbewegung an.

Entwicklers Leid: Die DokumentationDie Zahl der verschiedenen Dateien, die während des Lebenszy-

klus eines elektronischen Produkts in unterschiedlicher Form pu-

bliziert werden müssen, ist groß. Unter anderem handelt es sich

um Designdateien unterschiedlicher Art, Dokumentationsdateien,

Spezifi kationen, Stücklisten für die Beschaff ung und eine Vielzahl

weiterer Daten. All diese Informationen zusammenzustellen und

zu verbreiten, verursacht einen immensen Arbeitsaufwand und

kann bei mangelnder Koordination zu Problemen führen.

Mit einem speziellen Output-Editor kann das Werkzeug von Al-

tium das Generieren der richtigen Ausgaben vereinfachen: von ei-

ner zentralen Schnittstelle aus lassen sich sämtliche benötigten

Ausgaben defi nieren. Die Speicherung der Informationen auf der

Projektebene bietet die Gewähr dafür, dass sich sämtliche benöti-

gten Ausgabedateien jederzeit wieder erzeugen lassen. So ist es bei-

spielsweise möglich, Schaltpläne, Leiterplatten-Layout und Stück-

listen in einer einzigen PDF-Datei zusammenzufassen. (rob) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 309ejl0708 Link zu Altium

VORTEIL Die Unterstützung von STEP ermöglicht engere Zusammenar-beit zwischen Elektronik- und Gehäuseentwicklern.

Komfortabel und leicht zu bedienen:

Die Innovation-Station und das Nano-

board von Altium

Firmenporträt Mentor Graphics (Deutschland) GmbH


Mentor GraphicsDer EDA-Technologieführer

Mentor Graphics®, ein führendes Technologieunternehmen auf dem

Gebiet der Electronic Design Automation (EDA), bietet Lösungen in

den Bereichen Hardware- und Soft ware-Design, mit denen Unterneh-

men leistungsfähigere Elektronikprodukte schneller und kostengün-

stiger entwickeln können. Mentor verfügt über das umfangreichste

Industrieportfolio an führenden Produktlinien und ist das einzige

EDA-Unternehmen mit einer Lösung für Embedded Soft ware.

Tätigkeitsschwerpunkte

Electronic System Level DesignUm die Komplexität heutiger und zukünft iger Schaltungen weiter-

hin zu beherrschen, sind höhere Abstraktionsebenen beim Entwurf

erforderlich. Elektronik-System-Level (ESL) Design ist hier das

Stichwort. So kann die Schaltungsbeschreibung in C++ erfolgen,

dort verifi ziert werden und danach mit Catapult C direkt in eine

„Standard“- HDL Beschreibung konvertiert werden. Mit Hilfe von

ESL sind auf oberster Systemebene wesentliche Leistungs-und Ko-

stenparameter optimierbar, z.B. in Bezug auf Leistungsaufnahme,

Systemreaktionszeit oder benötigte Chipfl äche.

Funktionale Verifi kationFunktionale Fehler auf Systemebene sind die hauptsächliche Ursache

für Designrevisionen. Mentor bietet seinen Kunden mit Questa die

entscheidenden Tools zur Lösung der immer komplexeren Aufga-

benstellungen bei der Verifi kation. Questa, die skalierbare Verifi kati-

onsplattform, unterstützt selbstverständlich den OVM Industriestan-

dard und ist die Verifi kationsumgebung auf dem Markt. Der Kunde

erhält einen vollständigen Verifi kationspfad, von der Simulation der

Hardwarebeschreibung auf Systemebene bis zur In-Circuit-Emulati-

on inklusive Unterstützung von Testbenches und Assertions.

Design-to-SiliconIn modernen Prozesstechnologien handelt es sich bei der Übergabe

von Integrated-Circuit(IC)-Designdaten zur Fertigung um einen

mehrstufi gen Prozess, bei dem die Layoutdatenbasis modifi ziert

Mentor Graphics (Deutschland) GmbH

Arnulfstr. 201, 80634 MünchenTel.: +49 (0)89-57096-0, Fax: +49 (0)89-57096-400http://www.mentor.com/germany/[email protected]

Aktiengesellschaft (NASDAQ: MENT) ■Gegründet 1981, Hauptsitz in Wilsonville, Oregon, USA ■4.200 Mitarbeiter weltweit ■Gesamtumsatz in den letzten zwölf Berichtsmonaten: ■über 850 Millionen US-Dollar Über 70 Niederlassungen weltweit ■

Neue Design-Lösungen in den Bereichen

ESL/C-basiertes Design ■Verifi kation ■Place-und Route im DSM-Bereich ■Low-Power Design ■Integriertes HF-Design auf Leiterplatten ■FPGA-High-level Synthese ■

Facts

Advertorial

wird, um mit entsprechender Ausbeute wirtschaft lich fertigen zu

können. Dabei sind der Fertigungsprozess, die Fotolithographie als

auch das Design selbst betroff en. Die Calibre Produktlinie unter-

stützt diese Design-for-Manufacturing Lösungen nachhaltig. Bei

Place und Route ermöglicht Mentor’s Olympus Produktreihe durch

Multi-Mode-Multi-Corner Simulation ein echtes Timing-Closure.

Integriertes PCB-FPGA SystemdesignAls Markt- und Technologieführer im Leiterplattendesign hat Men-

tor skalierbare Designlösungen für hocheffi zientes Arbeiten parat.

Sei es die Entwicklung von FPGAs auf Systemebene inklusive Syn-

these in das Zielformat, die automatisierte Kollaboration mit dem

Layout von Anfang an oder die Zusammenarbeit innerhalb welt-

weit arbeitender Designteams, all dies verhilft den Kunden zu dra-

stisch verkürzten Entwicklungszeiten, bei gleichzeitiger Erzielung

wesentlich besserer Ergebnisse.


Medizinelektronik Ultraschall

Auf jeden Fall mit UltraschallAus Edis Kochanleitung vorab zitiert

In der nachfolgenden Strecke wird die Journal-Kunstfi gur Edi mit der schwierigen Aufgabe betraut, das kurzfristig verfügbare Bauelementeszenario fürs Analogfrontend künftiger trag-barer und kompakter Handheld-Ultraschalldiagnosegeräte zu analysieren. Höchste Zeit also für den Entscheidertisch in Unternehmen aus der Medizin- oder Prüftechnik, sich in die Prioritäten und Geheimnisse der Tragbartechnik einzulesen.

Seit der Markteinführung der ersten Ultraschallsysteme nutzt die

Medizin diese Echtzeittechnik zur Diagnose. Die einst sehr sperrigen

Systeme sind inzwischen geschrumpft , wobei die Signalkette des analo-

gen Frontends zur Bildbearbeitung allerdings bis heute mithilfe dis-

kreter Bauteile entwickelt wird. Die Signalketten bestehen im Wesent-

lichen aus einem rauscharmen Vorverstärker, einem Verstärker mit

variablem Verstärkungsfaktor, einem Antialiasingfi lter sowie einem

schnellen Analog-Digitalumsetzer und sind mehrfach vorhanden. Der

Grund: Die Zahl genutzter und summierter Kanäle verbessert den er-

reichbaren Dynamikbereich der Ultraschall-Bildbearbeitung. Dort ha-

ben sich digitale Verfahren gegenüber der Analogvariante aufgrund

der besseren Paarungscharakteristika durchgesetzt, wobei das empfan-

gene Ultraschallsignal meist unmittelbar nach dem Empfang digitali-

siert wird. Geräte der oberen und mittleren Leistungsklassen arbeiten

mit 64 bis 256 und mehr Kanälen. Verbleiben den unteren Bereichen

mindestens 16 bis 64 Kanäle. Um die mittleren bis unteren Segmente in

Bewegung zu bringen, könnten nun kompakte tragbare Geräte als

Trendsetter dienen.

Als Innovationshemmer wirken jedoch Stromverbrauch und

Platzbedarf der vielen auch für die mittleren und unteren Lei-

stungsbereiche noch benötigten Digitalkanäle. Demgegenüber

könnten jedoch viele Anwendungen von den Vorteilen eines trag-

baren Ultraschalldiagnosegerätes profi tieren. Zu diesen zählen:

Medizinerteams hätten in ihrer Arztpraxis einen schnellen Zu- ■gang zu Patienten und können Ergebnisse frühzeitig einschicken.

Bei längeren Transportwegen könnte der Arzt eine Diagnose ■bereits vor dem Eintreff en des Patienten in der Klinik erstellen.

Allgemeinärzte könnten Patienten im Rahmen einer Routine- ■untersuchung ohne Spezialistenhilfe sehr schnell untersuchen.

Tragbare Ultraschallgeräte lassen sich auch in abgelegenen Dör- ■fern, Weilern oder Gebieten ohne Netzzugang einsetzen.

So könnten Tierärzte größere Tiere vor Ort untersuchen und ■auch in der Großtierzucht ließen sich die Geräte vorteilhaft nut-

zen.

Untersuchungen an Brücken oder Pipelines mit tragbaren Ge- ■räten würden die Kosten des benötigte Geräteparks mindern.

Bild

: Fot

olia

, dab

obab

o


Medizinelektronik Ultraschall

Last but not least ließen sich Präventivwartungsprogramme oder ■Programme zur Früherkennung von Katastrophen umsetzen.

Die einleitend erwähnten Empfangsketten arbeiten normaler-

weise im sogenannten Pulsed Wafe Mode, wobei das Scanning für

die Grauskalen-Bildbearbeitung als B-Modus bezeichnet wird,

während der F-Modus ein Farboverlay auf einem B-Mode-Display

erzeugt, das den Blutfl uss zeigt. Das Pulsed-Wafe-Verfahren nutzt

das Ultraschall-Sende-/Empfangsarray, um zwischen Übertragen

und Empfangen der Signale umzuschalten und so ein zweidimen-

sionales Bild zu stimulieren, das periodisch aktualisiert wird.

Verbreitet ist auch das Continuous-Wafe-Dopplerverfahren. Der

sogenannte D-Modus zeigt sowohl den Blutfl uss als auch die Pulsfre-

quenz. Dazu muss das Ultraschallsignal allerdings kontinuierlich er-

zeugt und empfangen werden. Obwohl dieses Verfahren die Strö-

mungsgeschwindigkeit des Blutes sehr genau misst, blieb es in der

Praxis dem Pulsed-Wafe-Modus bei der Tiefe und Durchdringung

von Gewebe unterlegen. Damit gilt: Aufgrund der Vor- und Nachteile

der zwei Methoden sollten beide stringent nutzbar bleiben.

Dynamikbereich gegenüber Eingangsrauschen abwägenKörpergewebe dämpft Ultraschallsignale um etwa ein Dezibel pro

Zentimeter und Megahertz. Dadurch ergibt sich beispielsweise bei

einem Achtmegahertzbetrieb und einer Eindringtiefe von vier Zenti-

metern in der Nähe der Körperoberfl äche eine Signalamplituden-

dämpfung der Refl exion, die gegenüber dem Sendesignal 64 Dezibel

beträgt. Zuzüglich einer Bildaufl ösung von 50 Dezibel sowie durch

Fehlanpassungen, Kabel und Knochen bedingten Verlusten errechnet

sich der benötigte Dynamikbereich zu 119 Dezibel.

Wenn nun eine Signalkette für einen Vollausschlag bei 0,333 Volt aus-

gelegt ist, wobei ein Eingangsrauschen des Empfängers von 1,4 Nano-

volt pro Wurzel Hertz in einer Bandbreite von zehn Megahertz unter-

stellt wird, steht eine Eingangsdynamik von 88 Dezibel der benötigten

Dynamik gegenüber. Zusätzliche Dynamik entsteht durch die Kanal-

zahl, die als Zehnerlogarithmus in die Basiskalkulation eingeht: 128 Ka-

näle würden den verfügbaren Dynamikbereich demnach um 21 Dezi-

bel erhöhen und die leidige Diff erenz zum benötigten ausgleichen.

So gesehen defi niert der Signalketteneingang in Kombination mit

der gewählten Kanalzahl die Leistungsfähigkeit der Eingangsstufe und

damit des Systems. Da der benötigte Dynamikbereich jedoch nicht

unmittelbar erforderlich ist, lassen sich Analog-Digitalumsetzer mit

einem kleinerem Dynamikbereich durchaus verwenden. Dazu greift

die einstellbare Verstärkung des in der Signalkette vorgesehenen Ver-

stärkers ein: Auf die Dämpfung der empfangenen Refl exion voreinge-

stellt, regelt die dem Frontend nachgeschaltete Digitalsteuerung die

Verstärkung der Kanäle über die zu messende Signallaufzeit. Der Vor-

gang heißt Time-Gain-Kompensation und basiert auf der Äquivalenz

zwischen Signallaufzeit und logarithmischer Dämpfung im per Ultra-

schall untersuchten Gewebe.

Die seltsame Übereinstimmung der für das obige Rechenexempel

benötigten, mit der in einer konkreten Signalkette verfügbaren Dyna-

mik basiert auf den diesem Beitrag unterlegten Unterlagen: Diese

stammen von Analog Devices und beziehen sich unter anderem auf

das vor Jahresfrist vorgestellte hochintegrierte achtkanalige Ultra-

schallfrontend AD9271, das alle notwendigen Funktionen für acht

Signalketten beinhaltet. Derweil lässt sich folgern, dass sich mit die-

sem Baustein sowohl das Bauvolumen als auch in Kombination mit

der Laufzeit-Verstärkungskompensation das Powerbudget von Ultra-

schallgeräten drastisch reduzieren lässt. Eine überschlägige Bauvolu-

men-und-Verbrauchsrechnung des Journals zeigt, dass der AD9271

den erwarteten Hype bei tragbaren Ultraschallgeräten auslösen kann

und wohl auch wird. Der ADI-Sprecher nutzt seinen Teil der diesem

Beitrag nachgeschalteten Edi-Strecke denn auch, um die Funktionen

dieses Bausteins darzustellen – er erwähnt jedoch auch die Kerndaten

zweier modifi zierter Neuentwicklungen aus der ADI-Pipeline.

Warum diese Frühankündigung ohne Bauteilenummer im konse-

quent praxisbezogenen Journal?

Zwei Wettbewerber haben nicht geschlafen, sondern die Edi-Stre- ■cke genutzt, um zwei von der Analog-Devices-Philosophie abwei-

chende, also eigenständige Frontendansätze für tragbares Ultraschall-

equipment vorzustellen, wobei auch dort die Grenze zwischen

angekündigt und in Serie lieferbar noch schwimmt! Auf die Sache

wird das im September erscheinende Medizinelektronik-Sonderheft

des Journals nochmals eingehen.

Medizinelektronik-Sonderheft bitte unter w.mueller@elektronik- ■journal.de kostenlos anfordern.

Verbleibt noch ein Punkt: Sowohl im ADI-Ultraschall-, als auch in

den Wettbewerbsansätzen ist jeweils ein integrierter Koppelpunkt-

schalter vorgesehen. Dieser erlaubt dem Anwender, zur Phasenaus-

richtung und Phasensummation Kanäle mit ähnlicher Phase in

Gruppen zusammenzufassen und sie schlussendlich für den Conti-

nuous-Wafe-Dopplermodus nutzbar zu machen. Dazu benötigen

Lowend-Geräte allerdings noch zusätzliche und den Digital-Analog-

umsetzerausgängen der Signalketten jeweils nachgeschaltete Verzö-

gerungsleitungen. Wer bei der Bildausrichtung eine bessere Perfor-

manz anpeilt und gleichzeitig in Sachen Schaltungskompaktheit ein

Übriges tun will, der sollte seine Bauteileevolutionen um den Vier-

fachmodulator AD8339 von Analog-Devices erweitern und/oder

ähnliche Bauteile einbeziehen – so vorhanden, versteht sich. (hn) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 012ejl0708 Link zu Files der genutzten Vorlage sowie dem Datenblatt des AD8339 von Analog Devices

VORTEIL Tragbare Ultraschalldiagnosegeräte können der Medizin- und Prüftechnik bisher ungenutzte Techniken erschließen und dadurch neue Märkte schaffen.

Neue Märkte stimulierenDer Beitrag untersucht den Status Quo beim Analogfrontend von Ul-traschall-Diagnosesystemen nebst neuartigen Anwendungsbereichen für kompakte tragbare Geräte sowie den dafür unabdingbaren Auf-wand. Untersuchungsergebnis: Die Zeit ist reif für tragbares Ultra-schallequipment. Einen Status Quo mit Ausblick in Sachen dedizierter Chips für das Analogfrontend vermittelt die nachfolgende Edi-Strecke.

Auf einen Blick

Funktionsgruppen eines Diagnosegerätes für

die technische oder medizinische Ultraschall-

diagnose: Beitrag sowie die nachfolgende Edi-Strecke konzentrieren sich auf

das Analogfrontend zwischen Transducer und der digitalen Signalverarbeitung;

das Schnittstellen-Schlüsselbauteil bildet ein schneller 12-bit-AD-Umsetzer.


Entwickler Edi Medizinelektronik

Dreiklang ohne HarmonieTragbare Ultraschallgeräte richtig planen

Der Entwicklungsleiter ist pensioniert und Nachfolger Edi hat als verhältnismä-ßig junger Entwickler auf der Uni in Sachen Analogtechnik wenig gehört. So musste unsere Herstellerklientel einspringen und berichtet über den heutigen und morgigen Stand der Technik zu Bausteinen fürs Analogfrontend bei der Ultraschalldiagnose. Unter [email protected] eingereichte Tipps werden dieser Edi-Strecke im Journal-Internetauftritt beigestellt.

Damit Edi die gestellte Aufgabe nicht überfordert, wurde dieser

Strecke ein auf Unterlagen von Analog Devices (ADI) basierender

Beitrag vorangestellt, der in den Entwurf von Analogfrontends für

tragbare Ultraschall-Diagnosegeräte einführt und die zugrundelie-

genden Techniken beleuchtet. Den Kern solcher Frontends bildet

ein mehrkanaliger Analog-Digitalumsetzer und

in dieser Disziplin reklamiert ADI knapp 50

Prozent des Stückzahl-Weltumsatzes für sich,

gefolgt von Texas Instruments (TI) mit knapp

20 Prozent, Maxim, Linear Technology und Na-

tional Semiconductor kommen auf einen Anteil

unter fünf Prozent. Kein Wunder also, wenn

ADI vor Jahresfrist mit einem monolithischen

Ultraschall-Analogfrontend vorgeprescht ist,

auf dessen Eckdaten der einführende Beitrag

zugreift . Es handelt sich um ein Achtkanalbau-

teil, das pro Signalpfad einen schnellen Zwölf-

bit-Analog-Digitalumsetzer mit vorgeschalteter

Verstärker-/Filterkette sowie einen Koppelpunktschalter für den

Continuous-Wave-Dopplerbetrieb enthält.

Da hoch integrierte Chips die Stückliste entlasten, stehen gegen-

über dem auf diskrete Funktionen bauenden Ansatz auch kom-

merziell keine Hindernisse im Weg, zumal weniger benötigte Bau-

teile bei den Gerätedimensionen sowie Zuverlässigkeitskalkulation

für die Hochintegration sprechen. So wäre Edis Job hier bereits be-

endet, doch es gibt einen Einwand: Hoch integrierte Chips engen

den Freiraum des Entwicklers zur Gerätemodifi kation ein.

TI hat zum Jahresbeginn drei auf Ultraschallgeräte zielende achtka-

nalige Analog-Digitalumsetzer sowie eine Verstärker/Filterkette mit

integrierter Schaltmatrix für den Continuous-Wave-Dopplerbetrieb

eingeführt. Der resultierende Zweichipansatz bringt unter Einbezug

einer vorhandenen Verstärker/Filterkette bereits sechs Kombinations-

möglichkeiten zur Gerätemodifi kation. Das erste Ende März nachge-

schobene Komplettfrontend bestätigt die Strategie, gleichzeitig besei-

tigt die Hybridschaltung Einwände hinsichtlich des Entwicklungsrisikos

und schafft beim belegten Einbauplatz sowie der Zuverlässigkeitskal-

kulation mit dem Analog-Devices-Monolithen vergleichbare Verhält-

nisse, auf die leider ein Wermutstropfen fällt: Im Gegensatz zu allen

anderen in dieser Edi-Strecke erwähnten Bauteilen ist die Hybrid-

Rüdiger Hahn ist

Chefredakteur beim

elektronikJOURNAL.

schaltung nicht für den indus-

triellen Temperaturbereich

von -40 bis 85 sondern für 0

bis 40°Celsius spezifi ziert. Die

Kritik von National Semicon-

ductor zielt dagegen auf die von

den zwei Wettbewerbern ge-

nutzte Umsetzerarchitektur: Pipe-

line-Umsetzer benötigen eingangssei-

tig einen Sample-and-Hold-Verstärker,

während das Anfang des Jahres von diesem

Anbieter anhand eines schnellen achtkanaligen

Zwölfb it-Analog-Digitalumsetzers für Ultraschall-Analogfrontends

zur Serienreife gebrachte Continuous-Time-Sigma-Delta-Verfahren

rein resistive Umsetzereingänge zeigt. Darüber hinaus entstehen nebst

anderen, etwa bei der aufgenommenen Leistung, Vorteile, die auf-

grund der so verminderten Betriebswärme Hochintegrationen stimu-

lieren. Ein zweiter Grund für ADI Flagge zu zeigen und die von TI

kritisierte Flexibilität des monolitischen Ansatzes zu demonstrieren?

In Kürze werden jedenfalls zwei in den Kerndaten gegenüber der exi-

stierenden Lösung abweichende Analogfrontends vorgestellt.

Derweil kann Edi seine Preisrecherche durchziehen und dabei

eine gemeinsame veröff entlichte Stückzahlbasis der Hersteller für

Kalkulationszwecke erzwingen sowie die dort marketingseitig viel-

beschworene Preisinnovation für existierende Bauteile durchset-

zen. Aus dem in Frage stehenden Portfolio keineswegs veralteter

Bauteile würde Edi gerne die Vierkanal-Verstärker/Filterketten

AD8334/AD3335 sowie die Achtkanal-Analog-Digitalumsetzer

mit integriertem Koppelpunktschalter AD9222 von ADI wegen

deren technischen Daten in seinen Evaluierungszyklus aufneh-

men. Im Gegenzug wird versprochen, dass diese Umsetzer von Edi

nicht mit den Verstärker/Filterketten plus integrierter Schaltma-

trix von TI kombiniert werden. Dies gilt allerdings nur solange, bis

herstellerseitig geklärt ist, welche neuartige Bildbearbeitung zwei

Koppelpunkt-Schaltmatritzen motivieren könnten. (hn) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 011ejl0708 Link zu den Datenblättern aller in der Edi-Strecke erwähnten Bauteilen



Liebe Ultraschallgemeinde,

wir bauen Ultraschalldiagnosegeräte und der Chef hat mich beauftragt, taugliche Bauteile und kompetente Hersteller fürs Analogfrontend unseres geplanten Handheld-Geräteparks zu ventilieren. Da die Universitäten in Sachen Analogtechnik wenig anbieten, mangelt es mir allerdings noch an Knowhow. So hoffe ich denn auch, dass die Kompetenz Ihrer Beratung mein durchaus mangel-haftes Wissen kompensieren wird.

„Bei der ADS5281-Familie handelt es sich um achtkanalige Analog-Digi-talumsetzer fürs Analogfrontend von tragbaren Ultraschallgeräten. ADS5281, ADS5282 und ADS5287 sind für den Einsatz mit dem gleichzei-tig Anfang 2008 eingeführten Achtkanalverstärker VCA8500 geeignet. Dieser benötigt lediglich 63 Milliwatt pro Kanal und weist ein Eingangsrau-schen von 0,8 Nanovolt pro Wurzel Hertz auf. Die Kombination aus Verstär-ker mit einem der AD-Umsetzer bildet eine vollständige Signalkette mit optimiertem Rauschverhalten. Die Schaltmatrix für Continuous-Wafe-Dopplerbetrieb befi ndet sich im Verstärker. Dieser kombiniert mit dem ADS5281 und mit Abtastraten von 50 Megahertz betrieben, ergibt einen Gesamtverbrauch von weniger als 130 Milliwatt pro Kanal. Der Verstärker sowie die drei Umsetzerchips sind jeweils in ein QFN-64 mit Kantenlängen

von neun mal neun Millimetern ge-kapselt und ermöglichen, Systeme mit hoher Dichte zu realisieren – zu-mal sich die Verbindung zwischen Verstärker und Umsetzer ohne zu-sätzliche Komponenten realisieren lässt. ADS5281 und ADS52582 sind Zwölfbitversionen, diese verbrau-chen bei den maximalen Abtastraten

von 50/65 Megahertz 55/77 Milliwatt pro Kanal, während ADS5287 als Zehnbitversion die Daten des ADS582 spiegelt.Da die Kombination zweier Chips dem An-wender ein Entwicklungsrisiko auferlegt, kombiniert Texas Instruments Verstärker und Umsetzer als Zweichipsystem in einem Ge-häuse mit Kantenlängen von 15 mal neun Millimetern. Unter der Bezeichnung AFE5805 ist die Kombination VCA8500/ADS5281 be-reits im Bemusterungszyklus. Diese ist mit einem Eingangrauschen von 0,85 Nanovolt pro Wurzel Hertz spezifi ziert und für Abtastraten von zehn bis 50 Megahertz geeignet. Bei 40 Mega-hertz abgetastet, ist pro Kanal mit einer Verlustleistung von 122 Milliwatt zu kalkulieren.“

Christoph Gromann ist

Business Developmentma-

nager High Performance

Analog bei Texas

Instruments in Freising.

Für Planer mittlerer Gerätestückzahlen

VORTEIL Ein Zweichip-Hybridansatz schafft mit weni-gen Einzelchips Flexibilität bei Leistungsverbrauch und Eingangsbedingungen.

Texas Instruments

Mit Hybridansatz fl exibel bleiben

Vielen Dank, Euer Edi



„Der vor Jahresfrist eingeführte AD9271 enthält ein komplettes Achtka-nal-Ultraschall-Analogfrontend und weist so gegenüber anderen Ansät-zen eine einzigartige Integrationsdichte auf. So können Entwickler von Medizingeräten unter Einhaltung wichtiger Rausch- und Leistungsspezi-fi kationen den Platzbedarf für den Signalpfad tragbarer Ultraschallsy-steme auf etwa 50 Prozent reduzieren und zugleich den Stromverbrauch um 25 Prozent senken. Das Frontend kann aus mehreren Chips beste-hende diskrete Ansätze ersetzen und vereinfacht damit den Entwick-lungsaufwand. Pro Signalpfad enthalten ist ein rauscharmer Vorverstär-ker, ein Verstärker mit logarithmisch variabler Verstärkung, ein Anti-Ali-asing-Filter und einen Zwölfbit-Analog-Digitalumsetzer. An Bord ist auch ein Koppelpunktschalter, der mehrere Mehrkanalkonfi gurationen für Continuous-Wave-Dopplergeräte stimuliert und gleichzeitig ermöglicht,

einzelne Kanäle abzuschalten, um längere Batteriestandzeiten zu erzielen. AD9271 ta-stet das Eingangssignal mit zehn bis 50 Megahertz ab und verbraucht in diesem Bereich 115 bis 175 Milliwatt pro Kanal. Alle Kanäle des AD9271 arbeiten in einem variablen Verstärkungsbereich von 30 De-zibel, der integrierte A/D-Umsetzer zeigt mit einem Signal-Rausch-Verhältnis von 70 Dezibel etwa die Performance diskreter Ansätze. Gefertigt wird der Bau-stein in einem weiterentwickelten CMOS-Prozess.Zur kurzfristigen Markteinführung 2008 vorgesehen sind zwei gleichar-tige Frontends. Beim einen liegt der Fokus auf der Leistungsaufnahme, die bei vergleichbaren Abtastraten um gut 30 Prozent verbessert wird. Dem gegenüber liegt das Augenmerk bei der anderen Version auf dem Eingangsrauschen, das bei fünf Megahertz und einer dem stromspa-renden Bruder vergleichbaren Verstärkung gemessen von 1,2 auf 0,75 Nanovolt fällt.“

Peter Kolberg ist Technical

Director bei Analog

Devices in München.

Für die Großstückzahlplaner

VORTEIL Großintegration strafft die Bill of Material und wirkt so beim Einkaufsvolumen in der richtigen Richtung.

Analog Devices

Mit Großintegration neue Ziele anpeilen

„Unter der Bezeichnung ADC12EU050 hat National Semiconductor An-fang des Jahres den industrieweit ersten Hochgeschwindigkeits-Ana-log-Digitalumsetzer in Continuous-Time-Sigma-Delta-Technologie vor-gestellt. Der Achtkanalchip löst zwölf Bits auf und erreicht eine Ab-tastrate von 50 Megahertz, was eine aliasfreie Abtastbandbreite von 25 MHz ergibt. Mit 44 Milliwatt pro Kanal liegt die Verlustleistung deutlich niedriger als bei vergleichbaren Bausteinen in Pipelinearchitektur, zu-mal sich dieser Wert etwa bei 40-Megahertzabtastung auf 40 Milliwatt reduziert. Aufgrund der vollzogenen bahnbrechenden Senkung des Strombedarfs ist es Herstellern von tragbaren Ultraschallgeräten für die Medizin möglich, ihre Batteriestandzeiten signifi kant zu erhöhen und die Wärmeentwicklung zu reduzieren. Darüber hinaus erlaubt die neu-artige Architektur, die Systementwicklung drastisch zu vereinfachen, da sie die Integration weiterer Signalpfadfunktionen zur Signalaufbe-

reitung ermöglicht und darüber hinaus die Anti-Aliasing-Filterung in den Umsetzer einbindet. Bis es soweit ist, muss sich der Anwender bei der Eingangsverstärker-schaltung oder der für das Continuous-Time-Dopplerverfahren notwendigen Schaltmatrix leider noch mit handelsüb-lichen Bauteilen bedienen, wobei die bei Pipelineumsetzern benötigte Antialiasing-fi lterung und die zur Ansteuerung der nichtresistiven Umsetzereingänge benöti-gten Stufen jedoch ersatzlos entfallen können.Neben einem Einchipsystem fürs Analogfrontend von Ultraschallgeräten plant National die Erweiterung des Continuous-Time-Sigma-Delta-Umsetzerangebotes für Anwendungen im Imaging- und Kommunika-tionsbereich sowie für Prüf- und Messapplikationen, die nach einem weiten Dynamikbereich im Verbund mit extrem niedriger Leistungsauf-nahme verlangen. Zusatzvorteile, die sich aus den rein resistiven Ein-gängen, den integrierten Antialiasingfi ltern und Taktaufbereitungsein-heiten sowie einer innerhalb eines Taktzylus arbeitenden Instant-Over-load Recovery ergeben, kommen inklusive – versteht sich.“

Salvatore Napolitano ist

Marketing Manager Signal

Path Group bei National

Semiconductor in

Fürstenfeldbruck.

Für das Powerbudget

VORTEIL Continuous-Time-Sigma-Delta-Wandler ver-heizen vom Prinzip her weniger Strom als vergleichbare Wettbewerbsarchitekturen.

National Semiconductor

Mit neuartiger Architektur Neuartiges wagen


Baugruppen Stromversorgungen

RichtungweisendWie wirkt sich die neue EU-Batterierichtlinie aus?

Umweltverträglichkeit und Batterie-Inhaltsstoffe sind zwei Dinge, die nicht leicht zueinanderpassen: Deswegen schnürt die EU-Batterierichtlinie ein Gesamtpaket, das sowohl die Inhaltsstoffe anvisiert als auch die gesamte Lebenszykluskette bis zur Entsorgung und möglichst umfassenden Wiederverwertung der Produkte.

Batterien spielen eine große Rolle in unserem Leben, da sie

verschiedene, aber allgegenwärtige Geräte wie elektronisches Spiel-

zeug, Audio-Player, Hörgeräte oder Laptops antreiben. Sie tragen

maßgeblich zur Verringerung der Maße solcher Geräte bei. Diese

technologischen Fortschritte werden begleitet von größeren Inve-

stitionen, aber auch fallenden Preisen. Gleichzeitig stellt der Um-

weltgedanke sich mehr und mehr in den Vordergrund. Hersteller

versuchen gezielt, die Auswirkungen von Batterien auf die Umwelt

so gering wie möglich zu halten, indem sie beispielsweise be-

stimmte hochgift ige Bestandteile nicht mehr oder nur noch in be-

schränktem Maße verwenden. Ein weiterer wichtiger Faktor ist die

umweltverträgliche Rücknahme und Entsorgung der Batterien.

Der Endnutzer spielt hier aufgrund seiner Kauf-, Nutzungs- und

Entsorgungsgewohnheiten eine wichtige Rolle. Um den Einfl uss

auf die Umwelt möglichst gering zu halten, muss er über Inhalts-

stoff e und deren Einfl uss auf die Umwelt sowie die Gesundheit in-

Bild

: Fot

olia

, Ale

xand

er B

uchfi

nk


Große Auswahl an Pinabständen, Signalbelegungen, Stapelhöhen und Anschlüssen

HOCHGESCHWINDIG-KEITSRAUSCH

Finden Sie eine Lösung.

www.samtec.com/signal_integrity

SAMTEC GERMANYStreiflacher Str. 7 • 82110 Germering • Germany

Tel: 0800-SAMTEC9 (0800 / 72 68 329) nur in Deutschland • E-mail: [email protected]

formiert sein. Recyclingmöglichkeiten und deren Vorteile sollten

geläufi g sein. Darüber hinaus kann die Wahl der richtigen Batterie

für einen bestimmten Zweck Batteriemüll reduzieren. Um die rich-

tige Wahl zu treff en, ist es hilfreich, dass bestimmte Daten, wie die

Kapazität, auf der Batterie vermerkt sind.

Richtlinien umsetzenUm diese Anforderungen umzusetzen, wurde am 26. September

2006 die neue EU-Batterie-Richtlinie im EU-Amtsblatt verkündet.

Sie enthält Bestimmungen, unter anderem Rücknahmequoten,

Produktverbote und Kennzeichnungspfl ichten, die eine Änderung

der deutschen Batterieverordnung zur Folge haben. Angepasst an

die Regelungen der EU-Richtlinie wird diese zum 26. September

2008 in Kraft treten. Erklärte Ziele sind es, Batterien schadstoff är-

mer zu machen und die Verwertbarkeit zu verbessern sowie ver-

bindliche Rücknahmequoten zu erreichen. Für Deutschland liegt

bisher ein Entwurf des Bundesumweltministeriums über das „Ge-

setz über das in Verkehr bringen, die Rücknahme und die umwelt-

verträgliche Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren“ vor,

der die Vorgaben der EU-Batterierichtlinie widerspiegelt.

Entsorgung und Rücknahme gemäß der neuen BatterieverordnungTrotz der allgemein verbreiteten Kenntnis, dass Batterien und Ak-

kumulatoren gift ige Schwermetalle in nicht zu geringen Mengen

enthalten und der Möglichkeit, über Händler verbrauchte Batte-

rien kostenlos an den Batteriehersteller zurückzugeben, entsorgt

die Mehrheit der Verbraucher Altbatterien immer noch überwie-

gend im Hausmüll. Allein in Deutschland kommen jährlich weit

über eine Milliarde Batterien und Akkumulatoren auf den Markt

– Tendenz steigend. Diese enthalten ca. 4.700 Tonnen Zink, 1.500

Tonnen Nickel, 700 Tonnen Cadmium, sieben Tonnen Silber sowie

drei Tonnen Quecksilber. Cadmium und Quecksilber zählen dabei

zu den gift igsten aller Schwermetalle.

Schon nach der jetzigen Batterieverordnung (BattV; verschärft e

Fassung von 2001) ist es verboten, ausgediente Akkus und Batterien

im normalen Hausmüll zu entsorgen. Neben den vorhandenen ko-

stenlosen Rückgabemöglichkeiten für gebrauchte Batterien in Ver-

kaufsstellen und Kommunen haben führenden Batteriehersteller

wie Duracell sowie der Zentralverband Elektrotechnik und Elektro-

nikindustrie das gemeinsame Rücknahmesystem, die Stift ung Ge-

meinsames Rücknahmesystem Batterien (GRS Batterien), entspre-

chend der BattV-Verpfl ichtung gegründet. Ziel der Stift ung ist es, die

Rückgabemenge von gebrauchten Gerätebatterien und Akkus weiter

zu steigern sowie neue Techniken zur Sortierung und Verwer-

Wegwerfprodukte?Anscheinend wird trotz großen Umweltbewusstseins und eigentlich leicht erreichbarer Sammelboxen nach wie vor eine recht geringe Sammelquote für Batterien und Akkus erzielt. Ziel der EU-Richtlinie ist deshalb sowohl innerhalb der Produkte als auch der Gesamtkette Verbesserungen zu erreichen. Dazu muss der Verbraucher bewußter mit dem vermeintlichen Wegwerfartikeln umgehen. Neben dem Recycling kann ein Weg für Hersteller zu verbesserten Materialmi-schungen die applikationsoptimierte Batterie sein.

Auf einen Blick

➜




tung zu fi nden und bestehende Verfahren zu optimieren. 2007 nahm

die Stift ung fast 14.000 Tonnen gebrauchte Gerätebatterien und Ak-

kus zurück und steigerte den Verwertungsanteil auf über 90 Prozent.

Zurzeit wird jedoch nur etwa ein Drittel der in Deutschland ver-

kaufen Menge an Batterien und Akkumulatoren gesetzeskonform

und umweltverträglich getrennt beseitigt. Zukünft ig müssen EU-

weit alle Altbatterien getrennt vom Hausmüll gesammelt und ver-

wertet werden. Die Sammelquote für Gerätebatterien soll vier Jahre

nach der Umsetzung in deutsches Recht (2012) 35 % und nach acht

Jahren (2016) mindestens 45 % des durchschnittlichen Absatzes der

letzten drei Jahre betragen. Besonders das Erreichen von Rücknah-

mequoten in der genannten Größenordnung erfordert mehr als das

bisher gemeinschaft liche Handeln von Herstellern, Handel und

Verbraucher. Alle Parteien müssen intensiv zusammenarbeiten um

die EU-weiten Vorgaben zu erfüllen und somit durch noch inten-

siveres Recycling und innovative Produkte langfristig zur Schonung

wertvoller Ressourcen und der Umwelt beizutragen.

Neue Richtlinien für die Verwendung bestimmter StoffeDarüber hinaus weitet die neue Batterierichtline auch das Verbot

zum Einsatz bestimmter Stoff e aus. In Gerätebatterien dürfen maxi-

mal 20 ppm (parts per million, Teile pro Million) Cadmium enthal-

ten sein. Bei Überschreitung defi nierter Schwermetallgehalte sind

sie zusätzlich mit dem entsprechenden chemischen Symbol (Hg,

Cd oder Pb) zu versehen. Ausgenommen sind davon zunächst Not-

leuchten, Alarmsysteme und medizinische Geräte sowie schnurlose

Werkzeuge. Der Grenzwert für Quecksilber, 5 ppm für Alkali-Man-

gan-Batterien, 2% für Knopfzellen, wird sich nicht ändern.

Problem KapazitätsangabeDie europäische Richtlinie fordert, dass bis Ende 2009 auf allen Ge-

räte- und Fahrzeugbatterien die Kapazität in sichtbarer und gut les-

barer Form angegeben wird. Deshalb ist es für die Batteriehersteller

äußerst wichtig, das die Methoden, um die Kapazitätsdaten festzu-

stellen, harmonisiert, kontrollier- und wiederholbar sind. Diese Me-

thoden werden gemäß der Verordnung bis März 2009 festgelegt.

Batteriehersteller unterscheiden zwischen der Nennkapazität

(‚rated capacity’) und der tatsächlich gelieferten Kapazität (‚deli-

vered capacity’). Die Nennkapazität kann als eine Maßangabe der

in einer Batterie befi ndlichen Energie unter bestimmten, festge-

legten Bedingungen defi niert werden. Dieser Wert ergibt sich

hauptsächlich durch die Art und Menge der enthaltenen Chemika-

lien und Stoff e. Unter der eff ektiv gelieferten Kapazität versteht

man die eigentliche Kapazität einer Batterie unter bestimmten

Umständen und dem Einfl uss von Faktoren wie Stromentnahme

bzw. Belastung, der Arbeitstemperatur, der Spannung sowie der

Gebrauchsdauer eines Gerätes ist. Aus diesem Grund ist es schwie-

rig, korrekte Kapazitätsangaben auf der Batterie zu machen. Be-

sonders bei Batterien, die für bestimmte Anwendungen optimiert

sind, wie beispielsweise die Duracell PowerPix für Digitalkameras.

Hier könnte die Kapazitätsangabe den Endverbraucher verwirren,

da diese Batterie zwar eine niedrigere nominelle Kapazität als an-

dere Batterien hat, in Digitalkameras aber leistungsstärker ist, da

sie speziell für diese Anforderungen ausgelegt ist

Auch muss die Leistungsfähigkeit eines jeden Batterietyps ent-

sprechend der elektrischen Anforderungen der Anwendung ge-

messen werden. Dabei kann die Leitungsfähigkeit von fest einge-

bauten Batterien und Fahrzeugbatterien in unterschiedlichen

Maßeinheiten gemessen und angegeben werden, da sie speziell an

einen bestimmten Gerätetyp gebunden sind.

Eine einheitliche Kapazitätskennzeichnung für Batterien ist des-

wegen aus den erwähnten Gründen problematisch und Batterie-

hersteller und die EU müssen eng zusammen arbeiten, um ein ein-

fach umsetzbares Regelwerk zu entwerfen, das Verbrauchern

aussagefähige Informationen zur Verfügung stellt.

FazitDie neue EU-Richtlinie ist ein wichtiger Schritt in die richtige

Richtung, um durch einheitliche Regelungen und Gesetze die

Schwermetall- und allgemeine Umweltbelastung durch Batterien

und Akkumulatoren zu kontrollieren und aktiv zu vermeiden, und

das über alle EU-Mitgliedsstaaten hinweg. Jährlich sind in der EU

ca. 800.000 Tonnen Autobatterien, 190.000 Tonnen Batterien und

Akkumulatoren für die Industrie und 160.000 Tonnen Batterien

und Akkus speziell für Endverbraucher im Umlauf. Auch wenn

einige Punkte, wie die Kapazitätsangabe, noch im Detail auf die

Anforderungen der Industrie angepasst werden müssen, bietet die

neue Verordnung eine Chance, den Batterieschrott signifi kant

durch EU-weite Standards zu reduzieren. (uns) ■

Nach Gebrauch

von Batterien

und Akkus

wichtig: Recyc-

ling der oft

gefährlichen

Inhaltsstoffe.

Dazu muss die

Rücklaufquote

besser werden,

vielfach wan-

dern die leeren

Energiespender

schlicht in den

Hausmüll.

Möglicher Pluspunkt

für Batterieherstel-

ler: Applikations-

spezifi sche Batterien

mit spezieller Ni-

schung sorgen für

lange Laufzeiten

der betriebenen

Geräte bei möglicher-

weise verbesser-

ten UMwelteigen-

schaften.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 210ejl0708 Link zu Duracell

VORTEIL Befolgen der EU-Richtline verbessert die Wirtschaftlichkeit einer batteriebetriebenen Applikation.

Firmenporträt SAT Akkumulatoren Technik AG


SAT Akkumulatoren Technik AG Seit über 30 Jahren im Batterie- und Akku-Geschäft

Seit über 30 Jahren konfektionie-

ren die zur Axeon Group

gehörenden Unternehmen

EMB MAZ SAT kundenspe-

zifi sche Akku- und Batteriesys-

teme für Anwender aus den verschie-

densten industriellen Bereichen. Im

Vordergrund stehen marktgerechte System-

lösungen im Batterie- und Akku-Bereich. Die Zerti-

fi zierung nach ISO 9001:2000 sorgt für Transparenz und

zwar von der Entwicklung bis zur Serienfertigung. Momentan

spricht alles von China als kostengünstigem Hersteller, doch die

Axeon Group hatte sich schon 1999 bewusst für den Produktions-

standort Polen entschieden. Aus welchem Grund? Ausschlaggebend

waren beispielsweise die geringeren Transportkosten und die gene-

rell bessere Kommunikation innerhalb von Europa. Wer schon ein-

mal dringend eine grosse Menge von Batterien innert kürzester Zeit

benötigt hat, wird den näheren Produktionsstandort und weitere

Vorteile zu schätzen wissen.

Zielpublikum Die Kunden und Anwendungen für Akku- und Batteriesysteme

sind in unterschiedlichsten Branchen zu fi nden – sei es in der Medi-

zin, in der Messtechnik, im Telekommunikations- und Automotive-

Bereich, in stark beanspruchten Akku-Handwerkzeugen (Power

Tools), im Sicherheitsbereich oder in hochsensiblen Vermessungs-

und Mautsystemen, um nur einige Beispiele zu nennen. Als generel-

ler Trend kommt hinzu, dass die Anwender immer mehr mobile

Systeme aller Art wünschen, die iherseits Batterien für kabellose Ap-

plikationen benötigen. Ein wichtiger Vorteil: Eigene Spezialisten für

Design, Elektronik, Kunststoff - und Stanztechnik stehen für kun-

denspezifi sche Applikationen zur Verfügung und sorgen dafür, dass

im Bereich Stromversorgung eine wirklich optimale Gesamt-Lösung

gefunden wird. Generell wird darauf geachtet, dass in der Praxis aus-

schliesslich bewährte Lösungen zum Einsatz kommen. Die Fachleu-

te treff en deshalb bereits im Entwicklungsstadium entsprechende

Massnahmen (zum Beispiel Schutz-Elektronik), damit das Batte-

riesystem später auch unter erschwerten Bedingungen optimal

funktioniert. Die generellen Batterie- und Akku-Trends im Auge zu

behalten, gehört zu den weiteren Kernaufgaben der Axeon-Unter-

nehmensgruppe. Wer wirklich zuverlässige und wohl durchdachte

Batterie- oder Akkulösungen anbieten kann, hat auch in Zukunft

sehr gute Marktchancen.

Firmengründung: 1977

Marketing und Verkaufsleitung: Werner Suter

Anzahl Mitarbeiter: 720 (weltweit)

Firmenstandorte:

Dundee (UK), Visp/Eyholz (CH), Mägenwil (CH), Bad Camberg (DE), Gliwice (Polen)

ISO-Zertifi zierung: 9001:2000

Produkte:

Kundenspezifi sche Batterie- und Akkusysteme auf Basis von Alkaline, NiCd, NiMH, Lithium-Ionen und Lithium Polymer Technologien, Lade-module, im Gerät bzw. Akku integriert oder externem Gehäuse Das Unternehmen verfügt in Visp über eigene Entwicklungsspezialisten. Produziert wird in Gliwice in Polen.

Zielmärkte:

Power Tools, Automotives, Mobility, Medizin, Sicherheit und viele an-dere industrielle Anwendungen

Vertretung:

Offi zieller Systemprovider von Panasonic Industrial Europe GmbH

SAT Akkumulatoren Technik AG, Kantonsstr. 57, 3930 Eyholz Tel. 027 933 10 40, Fax 027 933 10 45 [email protected], www.sat-akku.ch

Angaben zum Unternehmen

Advertorial

Werner Suter, General Sales Manager, SAT AG

Jahren im Batterie- schäft

fektionie-

roup

men

pe-

eriesys-

den versschchchhhhhhhhhhieieieieieieeeiieeeeeeieeeeeeee----------

Bereeiccheheheeeeeh nnn.nn.nnn.n.n. IIIIIIIIIIIIIImmmmmmmmmm mmmmmmm

ktgerechchhtetetet S SSSS SSysysysysysssyssysysysysyy tetetetetetteteteteetteteteteteteteem-m-m-m-m-m-m-mm-mmmmm-m-mmmmmmm

d Akku-Bereichhh. DiDiDiDiiiDiDiiDiDiD eeeeeeee e ZeZZeZZZeZeZeZeZeZZeZeZeZeZeZeZZZeZeZeZeZeZZZeZeZeZeZ rtrtrttrttrttrtrtrtrtrttrtrtrtrtrtrtrrtrrrrr iiiii-ii-i-i-i--i-i-i-ii-iiiiiii

:2000 sorgt für Transpapaarerereererenznnznzzzzznzzznznznz uuuuuuuuu uuuuu uuuu uuuuuundndndndnddddndndndnddndndndndndndndndndnndnnnndnnnd

ung bis zur Serienfertigung. MoMoMoMoMoomemememememeeeeememememm ntntntttnttttntntntntntntnttnntnnntnntnntntntanananannnanananannanananananananaannaaaaaa

als kostengünstigem Hersteller, dochh dddd dieieieieie

schon 1999 bewusst für den Produktions-

en. Aus welchem Grund? Ausschlaggebend

geringeren Transportkosten und die gene-

ion innerhalb von Europa. Wer schon ein-

Menge von Batterien innert kürzester Zeit

näheren Produktionsstandort und weitere

en.

Angaben zummm UUUUUUUUUUUUUUUUUnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnn



Quecksilberdampf-Kurzbogenlampen-Typen der Produkt-

familie HBO von Osram müssen sich etlichen Tausend Stunden im

Dauerbetriebtest am Standort Berlin unterziehen, bevor der An-

bieter für Lampen und Lichtsysteme diese für den Markt freigibt.

Die Lampen, die in der Regel Belichtungszwecken bei der Herstel-

lung von integrierten Schaltungen, Flüssigkristallbildschirmen

(LCD) und gedruckten Schaltungen (PCB) dienen, lassen sich mit

Gleichstrom betreiben. Osram bietet seine HBO-Lampen in den

Leistungsstufen von 350 bis 16000 Watt an.

Damit nun die Lampen die strengen Tests im Dauerbetrieb über-

stehen, suchte das Münchner Unternehmen eine Energieversor-

gung, die sowohl den benötigten Gleichstrom liefert als auch dem

Versuchsingenieur das Leben einfacher macht, sprich ihm das

Handling erleichtert. Darüber hinaus soll sie wichtige Parameter des

Langzeitversuchs anzeigen, zum Beispiel die Zählung der Betriebs-

stunden oder die Messung der

abgegebenen Leistung. „Für die

Langzeitversuche brauchen wir

Stromversorgungs-Geräte, die

sich vor allem durch Zuverläs-

sigkeit und Robustheit aus-

zeichnen“, so Dr. Bernhard

Winzek, verantwortlich für die

Entwicklung der HBO-Lampen

bei Osram in Berlin. Er erklärt: „Während der mehrere Wochen

dauernden Tests protokollieren wir alle lichttechnischen Werte der

neuen Lampe, unter anderem Strahlintensität, Stabilität der Wellen-

länge des abgegebenen Lichts und die räumliche Verteilung der

Strahlung. Damit diese Tests objektive Werte liefern, müssen wir bei

der Stromversorgung sicher sein, dass die hohen Leistungswerte

gleichmäßig eingehalten werden und sich die Kenngrößenschwan-

kungen im äußerst geringen Rahmen bewegen.“ Das hochspeziali-

sierte Leuchtmitte stellt besondere Ansprüche, wenn es um die

Stromversorgung geht. Erst einmal muss ein Lichtbogen zwischen

den Elektroden der Lampe gezündet werden. Zündgeräte erzeugen

solange eine Zündspannung bis der Lichtbogen stabil brennt. Os-

rams HBO-Lampen erfordern Gleichstrom für den Dauerbetrieb

bei Spannungen und Strömen von bis zu maximal 60 Volt bezie-

hungsweise 200 Ampere. Soviel zum Anforderungsprofi l, doch wo

diese Stromversorgung fi nden?

Hier kam der Baden-Badener

Lösungsanbieter Schulz-Elec-

tronic ins Spiel, zählt das Un-

ternehmen doch Entwicklung

und Produktion solcher Strom-

versorgungs-Geräte vor allem

in kleinen Stückzahlen zu den

Spezialitäten des Hauses. „Wir

„Für Langzeitversuche von Quecksilber-dampf-Kurzbogenlampen müssen Stromversorgungsgeräte zum Einsatz kommen, die sich durch Zuverlässigkeit und Robustheit auszeichnen“, zieht Heinz Meyer von Schulz-Electronic in Baden-Baden aus der erfolgreichen Zusammen-arbeit mit Osram Bilanz.

Test the WestRobuste Stromversorgung für Dauerbetriebtests einsetzen

Quecksilberdampf-Kurzbogenlampen bedürfen strenger Tests im Dauerbetrieb, bevor der Hersteller sie für den Markt freigeben kann. Die dafür zum Einsatz kommende Ener-gieversorgung muss den erforderlichen Gleichstrom liefern, aber gleichzeitig einfach im Handling sein. Welche Stromversorgung überzeugen konnte, erörtert der nachfolgende Beitrag.

Bild: Fotolia, Sascha Burkard



Power+ INNOVATION · SOLUTIONS · SUPPORT · RELIABILITY

■ Mehr Leistung550 – 900 Watt

■ Gleiche Flexibilität11 Ausgänge 1,8 – 56 V

■ Geringerer Preis■ Medizinische Zulassung

UL2601, EN60601

Die modulare Lösung für vielfältige Anwendungsbereiche.

VEGA lite

www.lambda-germany.comLambda GmbH · Tel. +49 7841 666-0

liefern immer wieder Geräte, manchmal mit anderen Strom- und

Spannungswerten. Kernstück ist jedoch der Leistungsregler, den

wir zusammen mit Osram speziell für die Lampentests entwickelt

haben“, weiß Heinz Mayer, Produktmanager bei Schulz-Electronic

und berichtet weiter: „Im letzten Projekt wurden drei Stromversor-

gungen für den Test von HBO-IC und LCD Lampen geliefert. Die

komplette Stromversorgung fi ndet in einem fahrbaren Gehäuse

von knapp einem Meter Höhe Platz. „ Hier bildet der Leistungsreg-

ler, der das Zündgerät und die Gleichstrom-Versorgungen ansteu-

ert, die oberste Etage, wie auf dem Blockschaltbild zu sehen ist. Er

stellt gleichzeitig das Bedienzentrum für den Versuchsingenieur

dar. Darunter ist das eigentliche Kraft werk mit einer Dauerleistung

von 12000 Watt zu fi nden, das sich aus zwei parallel geschalteten

Konstantern von Delta Elektronika zusammensetzt. Zum Erzeu-

gen der Zündspannung kommt ein extern anzuschließendes Zünd-

gerät zum Einsatz. „Die Bedienelemente sind übersichtlich ange-

ordnet und erlauben unter anderem die Voreinstellung des

maximalen Ausgangsstroms, und der maximal abzugebenden Lei-

stung“, weist Heinz Mayer auf einen weiteren Vorteil hin. Darüber

hinaus informieren LED-Displays über den augenblicklich fl ie-

ßenden Gesamtstrom und die abgegebene Leistung. Weiterer Plus-

punkt: Ein Betriebsstundenzähler, der die Lebensdauer der im Test

befi ndlichen Lampe protokolliert. Die Lampe lässt sich an der Ge-

räterückseite über zwei Spezial-Buchsen mit einem Anschluss-

Querschnitt von 95 Quadratmillimetern anschließen.

Ins (Geräte-)Detail gehen „Alles an dieser Stromversorgung ist gediegen und solide und da-

rauf ausgelegt, dass es mehrere tausend Stunden einwandfrei funk-

tioniert“, so Heinz Mayer. Das Baden-Badener Unternehmen ent-

schied sich, Geräte von Delta Elektronika einzusetzen, die Vorteile,

wie robuste Aufb autechnik und die Langzeit-Stabilität aller

Mehrwert bietenNicht nur für den Lampen- und Lichtsystemanbieter auch für andere Bereiche der Industrie, für Automotive oder Laser- und Photovoltaik lassen sich intelligente Konzepte zur Stromversorgung fi nden. Aller-dings müssen Stromversorgungen im Bereich Lampen hohe Anfor-derungen erfüllen, wie das Beispiel von Osram zeigt. So erfordern sie bei Gleichstrom für den Dauerbetrieb bei Spannungen von maximal bis zu 60 Volt und Strömen von bis zu maximal 200 Ampere. Darüber hinaus sollen sie einfach in der Handhabung sein und wichtige Para-meter des Langzeitversuchs anzeigen.

Auf einen Blick

Quecksilber-

dampf-Kurzbo-

genlampen der Serie

HBO gehören zu den

Gasentladungslampen. Sie

enthalten ein Grundgas, wie

Argon oder Xenon sowie

fl üssiges Quecksilber, das durch den

hohen Druck durch einen Lichtbogen in die Gasphase

wechselt. Dann emittieren sie eine intensive Strahlung im

Wellenlängenbereich zwischen 350 und 450 Nanometer.

➜



Kenngrößen bieten. Mit Eigenschaft en wie einem Temperaturdrift

der kleiner als ein Prozent ist und einer guten Linearität stellt sie

optimale Vorraussetzungen für objektive Testbedingungen. Dazu

kommt eine beinahe spiegelglatte Ausgangsspannung Veff , die

eine niedrige Restwelligkeit von zwei Millivolt – Bandbreite 300

Kilohertz – respektive zehn Millivolt peak to peak – Bandbreite 50

Megahertz – aufweist. Auch eingangsseitig setzen die Stromver-

sorgungsgeräte nach eigenen Aussagen Maßstäbe. Sie erzielen mit

einer aktiven, dreiphasigen Leistungsfaktorkorrektur (Power Fac-

tor Correction, PFC), die anstelle einer einphasigen PFC nach dem

Brückengleichrichter zum Einsatz kommt, einen Leistungsfaktor

von beinahe eins und ziehen so einen sinusförmigen Strom. Die

Geräte punkten mit einem Wirkungsgrad von 89 Prozent und

speisen kaum Oberwellen ins Netz. „Das ist wichtig, wenn man

bedenkt, dass ein einziges Netzteil den Betrieb empfi ndlicher Elek-

tronik im ganzen Haus lahm legen kann“, erläutert Heinz Mayer.

Die Stromversorgung steuernWie bereits erwähnt ist eine Komponente als Kernstück immer mit

im Spiel, nämlich der Leistungsregler LE, der die Stromversor-

gungen steuert. Dazu lassen sich Strom- und Spannungsausgang

der Stromversorgung an deren Monitorausgängen auswerten. Bei-

de Werte werden miteinander multipliziert und die daraus resul-

tierende Leistung auf den vorgegebenen Sollwert nachgeregelt. In

Zusammenspiel mit den eingesetzten Konstantern lässt sich die

abgegebene Leistung auf eine Genauigkeit von einem Prozent hal-

ten. Der Leistungsregler bietet die Möglichkeit, ihn manuell, im

Programmiermodus direkt über Analogsignale oder mittels Inter-

face über einen angeschlossenen PC zu bedienen. Die Anzeige der

Leistung erfolgt wahlweise in Kilowatt oder Prozent der Nennlei-

stung. Der Anwender kann über einen Potenziometer zwei Aus-

gangsleistungen voreinstellen, um des Testbetrieb leichter zu ge-

stalten. Die Umschaltung zwischen diesen Sollwerten erfolgt per

Steuersignal – TTL-Pegel – über eine BNC-Buchse. „Der Lei-

stungsregler wurde primär für Stromversorgungen des Herstellers

Delta Elektronika und für den Betrieb von Quecksilber-Kurzbo-

genlampen ausgelegt. Da der Leistungsregler auf fast alle Delta-

Stromversorgungen, auch mehrere im Parallelbetrieb, angepasst

werden kann, ist das Gerät auch für andere Anwendungen interes-

sant“, beschreibt Heinz Mayer den Vorteil der Komponente.

Fakt ist aber eins und darauf sind die Baden-Badener sehr stolz

– nämlich die gute Zusammenarbeit mit dem Münchner Lichtspe-

zialisten. Auch Osram hat keinen Grund zu klagen: „Die Partner-

schaft Osram und Schulz-Electronic läuft seit Jahren reibungslos“,

blickt Dr. Bernhard Winzek zurück und erklärt, warum das so ist:

„Die Entwickler aus dem Schwarzwald verstehen es, auf unsere

Sonderwünsche einzugehen. Denn es ist Tatsache, dass nahezu

keines der gelieferten Geräte dem anderen gleicht, immer sind ein

paar Sonderwünsche dabei berücksichtigt.“ (eck) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 108ejl0708Link zu: Schulz-Electronic

VORTEIL Ein hoher Wirkungsgrad, eine aktive dreiphasige PFC sowie wenig Oberwellen sorgen nicht nur für eine hohe Effi zienz, sondern auch für einen fehlerfreien Betrieb. Das Zusammenspiel dieser Faktoren resul-tiert in niedrigen Gesamtkosten.

Der Leistungsregler steuert das Zündgerät

und die Stromversorgungen. Er bildet

nicht nur die oberste Etage, sondern auch

das Bedienzentrum für den Ingenieur.

Der komplette

Brennstand mit

der montierten

HBO Lampe

inklusive der

Kühlluftversor-

gung; darunter

befi ndet sich die

Stromversorgung

für den

Langzeitversuch.



Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besserMit Strommesswandler die Kfz-Batterie überwachen

Mit der HAB-xx-S-Serie lassen sich Gleich-

strom, Wechselstrom oder Pulsströme bis

zu plus/minus 100 Ampere messen. Beson-

derheit: Innerhalb der Wandler ist ein

applikationsspezifi scher Schaltkreis (Asic)

integriert, der eine 2,5-fach bessere Aufl ö-

sung bietet als es bei Vorgängermodellen

der Fall war. Zudem lässt sich eine zwei-

fache Verbesserung beim Off set-Fehler er-

zielen. „Die Aufl ösung am Ausgang des

HAB 60-S beträgt 0,03 Ampere bei einer

Linearität von 0,2 Prozent. Der elektrische

Off set-Fehler beträgt etwa 0,075 Ampere

über den Temperaturbereich von minus 10

bis plus 65 Grad Celsius und 0,15 Ampere

über den Gesamttemperaturbereich von

minus 40 bis plus 125 Grad Celsius“, erklärt

Ramón Portas, European Automotive Sales

Manager bei LEM im schweizerischen

Genf, die Vorteile an einem spezifi schen

Beispiel. Er fügt hinzu: „Und das insgesamt

zu einem erheblich niedrigen Preis.“ Die

Messwandler basieren auf Halleff ekt-Tech-

nik mit off enem Regelkreis, was Installati-

on und Wartung vereinfacht. Vorteil: Es ist

nicht mehr notwendig das Primär-Kabel,

das den zu messenden Strom transportiert,

aufzuschneiden. Die Strommesswandler

bieten ein pulsbreitenmoduliertes Aus-

gangssignal, das sich proportional zum ge-

messenen Primärstrom verhält. Weitere

Eigenschaft en der Wandler: sie arbeiten

mit einer einpoligen Fünfvolt-Versorgung,

zudem lässt sich die Möglichkeit der Tem-

peraturmessung über einen vierten An-

schluss implementieren. Ein wasserdichtes

Gehäuse und abgedichtete Anschlüsse, die

Schutz gegen die im Motorraum vorherr-

schenden Bedingungen bieten, runden die

Vorteilsliste ab. Einsatzgebiete: die Mes-

sung von Battery-Pack-Strömen in elek-

trischen, Hybrid- und konventionellen

Fahrzeugen. (eck) ■

Basiert auf der Halleffekt-Technik mit offenem

Regelkreis: die HAB-xx-S-Strommesswandler-

familie.

Stolz auf die

Neuentwicklung

zur Kfz-Batterie-

überwachung:

Ramón Portas

von LEM in Genf.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 199ejl0708 Link zu: LEM

VORTEIL Der Anwender profi tiert von einer einfachen Installation und Wartung; freut sich so über einen niedrigen Kostenaufwand.


Fertigungstechnik EMS

Graf KabulaErfolgreich mit EMS und Kabelkonfektionierung

Die Werkseröffnung in Oradea ist der aktuelle Höhepunkt einer mehr als 20 Jahre währenden erfolgreichen Geschäftstätigkeit der Connect Sys-tems Group: Das Unternehmen hat sich zu einem anerkannten Anbieter für die Herstellung und Montage von Kabeln und Baugruppen entwickelt und sieht sich mit einem europaweiten Netzwerk an Produktionsstätten für die Zukunft gut gerüstet.

Wer an Rumänien denkt, assoziiert damit zuallererst das Land

der Vampire. Doch dieser Zahn wird einem schnell gezogen: Der

EU-Neuling, mit knapp 22 Mio. Einwohner, wovon ca. 7 Prozent un-

garische Wurzeln besitzen, ist nicht nur sprachlich eine Multikulti-

Nation – immerhin verständigt man sich dort nicht nur auf rumä-

nisch, sondern auch auf ungarisch, französisch, englisch und deutsch.

Zahlreiche namhaft e Firmen und Hersteller haben sich überdies

dort niedergelassen, angelockt von Steuer- und anderen Kostenvor-

teilen und sorgen so für internationalen Flair, wie etwa Dräxlmaier,

Hella, Moeller, Siemens oder Zollner. Ein Unternehmen der ersten

Stunde in Rumänien war der frühere EMS-Riese und seit etwa zwei

Jahren von Flextronics einverleibte Konzern Solectron, der mitten

auf der grünen Wiese nahe Timisoara ein enormes Fertigungswerk

baute. Doch auch andere EMS-Größen haben sich in Rumänien eta-

bliert wie etwa Celestica, Elcoteq und Benchmark Electronics.

Oradea – die mit ca. 230.000 Einwohnern zehntgrößte Stadt Ru-

mäniens ist einer der zahlreichen Fertigungsstandorte von Con-

nect Systems Group. Seitdem

die IPTE-Tochter 2003 ferti-

gungstechnisch erstmals in Ru-

mänien startete, ging es konti-

nuierlich bergauf: Der jüngst

erklommene Gipfel ist die neue

großzügig ausgelegte Ferti-

gungshalle. Daher äußert sich

Huub Baren, Chairman of the

Board von IPTE zur Einweihung nicht ohne Stolz: „Ein gutes

Preis-/Leistungsverhältnis gepaart mit sehr guter Fertigungsquali-

tät haben uns zu diesem Wachstum verholfen, so dass wir schließ-

lich ein neues Werk hier in Oradea bauen mussten.“ Die 16.000 m2

große Werkshalle, die in nur sieben Monaten errichtet wurde, bie-

tet geräumigen Platz für 1.000 Mitarbeiter und avanciert gleichzei-

tig zum größten Fertigungsstandort der Connect. Systems Group.

Derzeit zählt der Dienstleister etwa 800 Beschäft igte. Doch der an-

haltend „prosperierende Markt motiviert, auch weiterhin Expansi-

onspläne voranzutreiben“. Rund 5 Mio. Euro wurden in den Neu-

bau samt Maschinenpark investiert.

Luc Switten hat ehrgeizige Pläne für den rumänischen Standort.

„Als wir vor sechs Jahren starteten, haben wir nicht geglaubt, dass

wir in so kurzer Zeit ein derartiges Wachstum erreichen würden“,

begründet der CEO der Connect Systems Gruppe von IPTE, die In-

vestitionen in Rumänien. Binnen drei Jahren, rechnet er, will er we-

nigstens die Tausendermarke bei den Mitarbeitern erreicht haben,

wenn nicht „sogar 1.500 Mitar-

beiter beschäft igen“, und das

trotz der für Osteuropa hohen

Fluktuationsrate von typischen

10 bis 15 Prozent. Den Grund

für die Euphorie liefert er gleich

mit: „Rumänien war gut zu uns

und wird es auch weiterhin

bleiben.“ Die hohe Fluktuati-

„Ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis gepaart mit sehr guter Fertigungsqualität haben uns zu diesem Wachstum ver-holfen, so dass wir schließlich ein neues Werk hier in Oradea bauen mussten“ Huub Baren von IPTE, Genk (Belgien)



onsrate nimmt er gelassen hin: Denn die bisherige Firmenpolitik

stellt eine hohe Affi nität zu den osteuropäischen Fertigungsstandor-

ten unter Beweis: 60 Prozent aller bei IPTE/Connect Systems be-

schäft igten Leute arbeiten an den drei osteuropäischen Fertigungs-

standorten Slowakei, Rumänien und Tschechien. Und das erklärt

sich so: 2002 gründete Connect Systems sein Werk für Kabelkonfek-

tionierung in der Slowakei. Bereits ein Jahr später startete die EMS-

Fertigung in Rumänien, auf die 2004 die Kabelkonfektionierung im

gleichen Werk folgte. Wiederum ein Jahr später wurde das rumä-

nische Werk auf eine Fertigungsfl äche von 6.000 m2 erweitert.

Durch die Übernahme von Barco im Jahr 2007 startete das Unter-

nehmen seine EMS-Aktivitäten in Tschechien. Indes besteht zwi-

schen diesen Standorten kein Wettbewerb, da alle Standorte für un-

terschiedliche Auft räge ausgerichtet sind. Rumänien macht

beispielsweise Großserien und High-End-Fertigung, hingegen die

Slowakei nur Kabel und aus Tschechien kommen die Elektronikfer-

tigungsdienstleistungen. In Westeuropa existieren zudem Nieder-

lassungen in Belgien, den Niederlanden und in Deutschland.

Gebündelte KompetenzenMit gezielten Akquisitionen expandieren – das ist eine Möglichkeit

um zu wachsen, die IPTE beispielsweise 1999 vornahm, als es die

Connect-Systems mit etwa 500 Mitarbeitern übernahm. Von An-

fang an klar, damit nur europäische Belange aufgreifen zu wollen.

Es ging zunächst darum, das damalige Betätigungsfeld Kabelkon-

fektion von Connect-Systems schrittweise zu einem klassischen

EMS-Portfolio auszubauen, mit Leiterplattenbestückung, Modul-

montage und der dazugehörigen Endgerätefertigung inklusive Lo-

gistik. So teilt sich heute die Connect Systems Group in zwei Lager:

Die Connect-Systems als der Bereich Kabelkonfektion und schließ-

lich Connectronics, die Baugruppen fertigt bzw. für die EMS-Akti-

vitäten verantwortlich zeichnet.

Kein Wunder also, dass Luc Switten auf den hohen Produktions-

mix aufmerksam macht: „Wir sind in mehr als zehn Branchen ak-

tiv“. Dennoch stechen drei Marktsegmente besonders hervor und

tragen den Löwenanteil zum Umsatzwachstum bei. Das sind die so

genannte „Visualisation“ mit 29 Prozent, „Professional“ mit 28 Pro-

zent und die Automobilelektronik mit 12 Prozent. Weitere interes-

sante Industriesegmente sind die Medizintechnik und die Tele-

kommunikation, die jeweils 10 Prozent des Umsatzes ausmachen.

Während in Belgien die Fäden zusammenlaufen – beispielsweise

erfolgt der zentrale Einkauf ausschließlich über den belgischen

Hauptsitz – bietet andererseits jeder Standort auch die gesamte Ser-

vicepalette an, also Kabelkonfektion, Leiterplattenbestückung, Ge-

rätemontage oder die Endgerätefertigung. Allerdings werden die

Auft räge dem jeweils am besten geeigneten Standort zugeschlagen.

Jedoch: „Wenn eine Produktion einmal von West- nach Osteuropa

verlagert wurde, dann kehrt sie nicht mehr nach Westen zurück“,

räumt der Experte ein. Ziel sei es, ein „ausgeklügeltes Ressourcen-

Management“ zu betreiben, da nun mal jeder Standort seine Stärken

und Schwächen habe. „Daher istes sehr wichtig, beide Divisions für

die weitere Marktentwicklung zu stärken“, betont Huub Baren.

Umfangreiche DienstleistungenJeweils hälft ig teilen sich die Baugruppenfertigung und die Kabel-

konfektionierung den 16.000 m2 großen Fertigungskomplex. Im

EMS-Bereich sind derzeit drei Bestückungslinien vorhanden, die

sich jederzeit – dank großzügiger Planung – auf eine vierte auf-

Flexibel und individuell zugleichDie IPTE-Tochter Connect Systems Group will ihre Kunden im Verlauf der gesamten Beschaffungskette unterstützen und ihnen so für den sich ständig verändernden Markt der Elektronik entscheidende Wett-bewerbsvorteile sichern helfen: Durch fl exible Strukturen sei man in der Lage, Produkte zu wettbewerbsfähigen Preisen schnell zu ferti-gen und zu liefern. Möglich machen dies die integrierten Produkt- und Dienstleistungspakete, einschließlich technischen Supports und projektspezifi scher Logistik.

Auf einen Blick

Bild

: Fot

olia

, Yan

nis

Nto

usio

poul

os

➜

Rund 400 Mitarbeiter sind auf der 8.000 m² umfassenden Kabelproduk-

tionsfl äche mit der anspruchsvollen Kabelkonfektionierung beschäftigt.



stocken lassen. Für

Produkte die spezi-

fi sche Anforderungen

haben, gibt es eine brei-

te Palette von Lö-

sungen, wie etwa Klas-

se-II, Klasse-III, Ex,

Reinraum sowie ISO-

und UL-Zertifi zierungen. „Durchdachte und ständig überwachte

Logistikkonzepte unterstützen unsere Produktionseinrichtungen“,

erläutert Luc Switten und ergänzt: „Dies ermöglicht uns die opti-

male Auswahl von Bauteilen und damit wettbewerbsfähige Preise

und hohe Liefertreue.“ Um die Fertigungsqualität hoch zu halten,

sind sämtliche Testverfahren und Testsysteme im Einsatz, wie etwa

In-Cicuit-Test, Funktionstest, Flying Probe, 3D-Röntgeninspek-

tion, AOI, Burn-in-Test und schließlich Life-Cycle-Test.

„Mit Produkten und Dienstleistungen auf Basis von Kupfer-, Koa-

xial- und Fasertechnologie decken wir sämtliche Anforderungen von

OEM-Herstellern ab“, wirbt Luc Switten, der sich dafür verbürgt, dass

seine „Mitarbeiter über notwendige Fachkenntnisse nicht nur bei al-

len gängigen Signal-, Power- und Koaxialkabeln, sondern auch bei

komplexen Systemen“ verfügen. Mittels automatisierter Workstations

werden die Fachkräft e schrittweise durch die Prozesse geführt – für

höchste Qualität und eine Minimierung von Bedienerfehlern. Da die

Kabelbäume von Connect Systems in verschiedenen Märkten für un-

terschiedliche Anwendungen zum Einsatz kommen, stellt der Dienst-

leister zahlreiche Verfahren für die Herstellung und Verarbeitung von

Kabeln und Drähten zur Verfügung. Sie reichen von Wire-Wrap-

Technik über Löten, Crimpen, manuellen und halbautomatischen

Verfahren wie Schneidklemmtechnik (IDC) bis hin zu vollautoma-

tischen Mehrzweckmaschinen. (rob) ■

Es ist vollbracht: Über

die offi zielle Einweihung

des Werkneubaus der

Connect Systems Group

im rumänischen Oradea

freuen sich Luc Switten,

seine Exzellenz, der

Botschafter von Belgien,

Philippe Roland und

Huub Baren (v.l.n.r.).

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 393ejl0708 Link zur Connect Systems Group , Link zu IPTE

VORTEIL Integrierte bestmögliche Angebotserstellung durch Nutzung der verschiedenen Produktionseinrichtungen

www.keil.com

ARM Cx51 C166

� +49 89 456040-0

Microcontroller Development Solutions

CPUTimers

I/O Ports

2I C/SPI

RAM

Flash

Interrupts

DMA

SD CAN

A/D Debug

® ULINK2 JTAG Adapter zum

des Programms

Download und Testen

C/C++ Development Kit bestehend aus ®

Compiler, Keil IDE Debugger μVision und royalty-free Real-Time OS RTX

Keil RTOS und Middleware ist speziell für den Einsatz in Embedded

Systemen konzipiert. Die Unterstützung von TCP/IP, Flash File System sowie

von USB und CAN ist eingebunden.

USBEthernet

PWM

b 1700 Ü er

Microc ntrollero

u ter t tztn s ü

Mit der professionellen Elektronikfertigungs-Dienstleistung, kurz EMS, sind

etwa 360 Mitarbeiter befasst. Die großzügige Hallenplanung lässt noch Platz

für eine vierte Bestücklinie.

Advertorial Weidinger und Hilpert electronics


Gemeinsam in die Zukunft

60 Jahre unterwegs„Es war einer jener trüben Tage im März 1948. Als Dr.-Ing. Hanns

Weidinger das Gewerbeamt in Augsburg betrat, um sich für sein In-

genieurbüro mit technischer Beratung die Anmeldebescheinigung

ausstellen zu lassen, dachte er nicht im Traum daran, dass sich 60

Jahre später noch jemand an dieses Ereignis erinnern würde…“

So könnte die Geschichte der Firma WEIDINGER in einem Ro-

man beginnen. Und weil das Leben die besten Geschichten erzählt,

würde es auch spannend weitergehen.

Wer die Firma heute kennt, fi ndet es erheiternd zu hören, dass

einer der grössten Distributoren für Handlöttechnik, Werkzeuge

und Bauelemente mit Fertighäusern und Holzschuhen begann – in

den Nachkriegsjahren war es aber schlicht notwendig, jede Mög-

lichkeit zu nutzen, um sich und die Familie durchzubringen.

Nachdem Holzhäuser und -schuhe aus dem Programm ver-

schwunden waren, konzentrierte man sich in den Folgejahren auf

den Vertrieb von Kondensatoren, Transformatoren und Widerstän-

den. Auch Messwandler, Kabelpresssysteme und Blindleistungsre-

gelanlagen waren Standbeine der Firma und sind heute noch zum

Teil gelistet. 1971 wurde die Löttechnik mit ins Sortiment aufge-

nommen. Ab 1996 wurde das Angebot an Artikeln für Produktion

und Reparatur in der Mikroelektronik umfassend erweitert.

Die beste Lösung für jeden BedarfSich nicht auf wenige Hersteller zu konzentrieren, sondern den

Markt zu analysieren, und so dem Kunden die optimalen Geräte für

exakt seinen Bedarf anbieten zu können, das war von jeher die Phi-

losophie bei WEIDINGER. Heute präsentiert man sich als moder-

nes Unternehmen mit über 2000 Kunden im Jahr, Webshop und

rund 20.000 Artikeln im Sortiment. Ein fl ächendeckender Aussen-

dienst gewährleistet Kundennähe. Der Innenvertrieb ist die Anlauf-

stelle für alle Anliegen, die fernmündlich erledigt werden können.

Eine starke PartnerschaftSeit Ende 2006 gehört WEIDINGER zur Hilpert electronis-Fir-

mengruppe. Das 1972 in Baden/Schweiz gegründete Unternehmen

mit Filialen in Deutschland und Österreich ist ein führender An-

Weidinger GmbHZentrale: Bunsenstr. 3, D- 82152 Planegg-MartinsriedTel: +49 89 899 132-0 , Fax: +49 89 899 [email protected]; www.weidinger.euServiceline Österreich: 0800 – 204 556-20

Hilpert electronicsZentrale und Demoraum: Täfernstr. 29, CH-5405 Baden-DättwilTel: +41 56 483 2525, offi [email protected] DE: Bunsenstr. 3, D- 82152 Planegg-MartinsriedTel: +49 89 442 282-0, offi [email protected] AT: Industriezeile 49a, AT-5280 BraunauTel: +43 7722 644 00, offi [email protected]

Produkte:

Handlöttechnik, ESD, Reinraumausstattung, Werkzeuge, Verbrauchs-material, Technische Sprays, Lote und Flussmittel, Dummy-Kompo-nenten, Dosiertechnik, Passive Bauelemente, Leistungskondensa-toren, Schablonendrucker, Lötmaschinen, Mikroschweissgeräte, Be-stückautomaten, Reinigungssysteme, Bonder, Belackungsanlagen, Maskaligner, Wafer Prober, AOI, AXI, Mikroskope, …

Facts

bieter von Produkten und Dienstleistungen

rund um die Elektronik und Mikromecha-

nik. Die Stärken von Hilpert electronics

liegen zum Einen in der ausführlichen Be-

ratung und der Einrichtung kompletter

Fertigungsstrassen inklusive Prüf- und QS-

Systemen, zum Anderen in der vollstän-

digen technischen Betreuung, angefangen

von der Installation der Maschinen über

die Wartung und Reparatur sämtlicher An-

lagen.

Mit ihren sich ergänzenden Sortimenten

decken WEIDINGER und Hilpert electro-

nics lückenlos den gesamten Bedarf für die

Elektronikfertigung ab, egal ob es sich um

eine manuelle Kleinmengenmontage oder

die industrielle Serienproduktion handelt.

Dabei hat die Prozessberatung und appli-

kative Unterstützung höchste Priorität. Mit Standorten im gesamt-

en D-A-CH-Raum stehen den Kunden stets Ansprechpartner in

erreichbarer Nähe zur Verfügung und bieten zugeschnittene Lö-

sungen „Aus einer Hand“. ■



Als Sie 1990 mit neun Ihrer ehemaligen Kollegen das Unternehmen SMT & Hybrid GmbH gründeten, hätten Sie bestimmt nicht mit solch einem Erfolg gerechnet: Das Geschäftsjahr 2007 wurde mit einem Umsatz von 21,5 Mio. Euro abgeschlossen; die Eigenkapitalquote beträgt 30 Prozent. Was ist Ihr Erfolgskonzept?Ständige Konzentration auf die modernsten Technologien, hohe In-

vestitionsraten zur Sicherung des technologischen Niveaus, sehr

gut qualifi ziertes Personal und eine schlagkräft ige Vertriebsmann-

schaft sind die Basis unseres Erfolges. Hinzu kommt, dass wir uns

vertriebsmäßig breit aufgestellt haben und viele Branchen belie-

fern.

Sie scheuen demnach keine Investitionen…Natürlich nicht: 2007 lagen unsere Investitionsschwerpunkte in den

Bereichen Test-Equipment, konkret der Anschaff ung von Flying-

Probe-, Boundary-Scan- und AOI-Systemen, der SMD-Bestückung

und dem Verguss. In diesem Jahr konzentrieren wir uns auf die Ein-

führung eines umfassenden ERP-/PPS-Systems, das für die nächsten

fünf bis zehn Jahre das Wachstum und die steigende Komplexität aller

Prozesse umfassend abbilden wird. Im Zusammenhang mit weiteren

Technikinvestitionen werden wir auch 2008 deutlich über der Ab-

schreibungsrate investieren. So kommt es, dass wir in den vergangenen

Jahren zwischen 3 und 5 Prozent des Umsatzes investiert haben.

SMT & Hybrid baut auf drei Säulen auf: die Elektronikfertigungsdienst-leistung, die Fertigung eigener Produkte und die Entwicklungsdienst-leistungen. Welcher der verschiedenen Tätigkeitsbereiche nimmt die größte Bedeutung ein, und welcher zeichnet sich durch die höchste Wachstumsrate aus?Vor allem unsere Entwicklungsabteilung bringt mit kundenspezi-

fi schen Entwicklungsdienstleistungen einen nennenswerten Umsatz:

Immer mehr Kunden vergeben neben der reinen Fertigung auch die

gesamte Produktverantwortung an uns. Wichtiger als der Umsatz in

diesem Sektor ist uns die damit generierte Kundenbindung für die

Produktions-Projekte in der Serie. Die Fertigung von elektronischen

Baugruppen und Geräten im Kundenauft rag ist das Kernstück un-

seres Geschäft s. Hier generieren wir 90 Prozent unseres Umsatzes.

Die restlichen 10 Prozent entfallen auf Entwicklungsdienstleistungen

und unsere eigenen Produkte, welche mit 44 Prozent im Jahr 2007 die

höchste Wachstumsrate brachten. Unser Umsatzzuwachs im Bereich

der EMS-Dienstleistungen ist dagegen mit 5 bis 15 Prozent pro Jahr

in der Vergangenheit eher bescheiden. Im Vergleich mit unserem

Wettbewerbsumfeld brauchen wir uns jedoch nicht zu verstecken.

Wie sieht Ihre Roadmap für die kommenden Jahre aus bzw. welche Ziele haben Sie sich für die Zukunft gesetzt?Unsere Entscheidung, auf den Produktionsstandort Sachsen zu

bauen, hat sich bewährt. Hier fi nden wir das nötige Personal sowie

ein gutes industrielles und wissenschaft liches Umfeld. Gegenwär-

tig laufen die Vorbereitungen für einen Erweiterungsbau auf un-

serem Gelände. Der konkrete Start hängt noch von den nötigen

Genehmigungen und der Zustimmung unserer Gesellschaft er ab.

Wir gehen davon aus, dass wir 2010 weitere 2000 m2 Produktions-

fl äche in Betrieb nehmen können.

…in Form von Akquisitionen, um ganz nebenbei doch zu den Marktführern zu gehören?Nein keineswegs! Uns kommt es nicht in erster Linie auf umsatzmä-

ßige Marktführerschaft an. Unser Ziel ist ein gesundes Wachstum

aus eigener Kraft , damit wir das Unternehmen langfristig stabil füh-

ren und unseren Kunden ein verlässlicher Partner sein können.

Sie bieten eine umfassende Auswahl an integrierten Dienstleistungen, wie Konstruktion, Prototypenfertigung, Einführung von neuen

Auf gleicher AugenhöheDer richtige Mix aus EMS und ingenieurtechnischem VerständnisIn der Elektronik geht es immer darum, die neuesten Bauteile mit den cleversten Schaltungsideen schnell in neuartigen Produkten zu vereinen. Doch wie hebt man sich als Elektronikfertigungsdienstleister, kurz EMS, vom Rest der Branche mit rund 1.400 Wettbewerbern in Europa am besten ab? Siegfried Riedel, Geschäftsführer von SMT & Hybrid gibt die Antwort.

Interview mit Siegfried Riedel von SMT & Hybrid



Produkten und Großserienfertigung. Wo liegt dabei Ihr Alleinstellungs-merkmal gegenüber dem Wettbewerb?In einem Umfeld von ca. 1.400 Wettbewerbern in Europa gibt es

sicher nichts, was nicht auch ein Wettbewerber könnte. Allerdings

gibt es eine so interessante Mischung aus ingenieurtechnischem

Verständnis für die Kundenforderungen, einem Angebot zur tech-

nisch-technologischen Neu- oder Anpassungsentwicklung, mo-

dernster Fertigungsausrüstungen und weit gefächerten logistischen

Dienstleistungen nicht bei jedem unserer Wettbewerber.

Worauf muss Ihrer Ansicht nach ein potenzieller Neukunde achten, wenn er sich für die Zusammenarbeit mit einem EMS entscheidet?In ersterer Linie müssen wir als EMS-Partner zum Auft raggeber

passen. Das betrifft die Größe und

strategische Ausrichtung genauso

wie die technische Ausstattung.

Und dann gibt es ja noch so etwas,

wie die ‚zwischenmenschliche

Chemie’. Eine ungestörte und rei-

bungslose Kommunikation zwi-

schen den Beteiligten ist die Grundvoraussetzung einer guten

EMS-Partnerschaft . Unsere Kunden schätzen das sehr gute Know-

how unserer Mitarbeiter in allen Abteilungen. Bei uns arbeiten in

der Fertigung ausschließlich Facharbeiter. Leiharbeit gibt es bei

uns praktisch nicht. An der Qualifi kation unserer Mitarbeiter er-

kennt man noch, dass wir einmal aus einem großen Entwicklungs-

bereich heraus unsere Firma gegründet haben.

Große, global agierende EMS-Unternehmen haben die kleinen und mittelständischen Kunden für sich entdeckt, und drängen zunehmend in solche Nischenbereiche…Natürlich trifft auch uns gelegentlich diese Situation, wenn es um

die Akquisition neuer Kunden oder neuer Projekte geht. Dann gibt

es schon einen harten Kampf, der für uns zwar nicht off en stattfi n-

det, aber hinter den Kulissen bei unseren potentiellen Kunden. So

kommen auch verlorene Projekte nach Monaten und Jahren

manchmal wieder zurück. Die meisten potentiellen Auft raggeber

gehen aber ganz bewusst eine Partnerschaft mit einem EMS-

Dienstleister ein, der zu ihnen wirklich passt. Hier spricht man

einfach ‚auf gleicher Augenhöhe’ miteinander.

Wo wird die Fertigungsindustrie in Deutschland und Europa Ihrer Ansicht nach in drei bis fünf Jahren stehen?Ich folge gedanklich nicht dem allgemeinen Trend, dass bald die

gesamte Elektronikfertigung in Südostasien oder Osteuropa statt-

fi nden wird. Es muss eine gewisse Nähe zum Produzenten und zur

Technologie geben. Das soll nicht bedeuten, dass nur der Fertiger in

unmittelbarer Nähe der Richtige sein kann. Es kommt viel mehr auf

schnelle und unmittelbare Verbindungen bei der Umsetzung von

Ideen an. Deshalb sehe ich für mittelständische EMS-Firmen auch

noch in zehn Jahren eine positive Perspektive in Deutschland.

Viele EMS sehen in der Produktionsverlagerung nach Osteuropa oder Asien deutliche Kosteneinsparungen. Inwiefern tragen Sie sich mit dem Gedanken, in ein Billiglohnland zu verlagern bzw. dort in ein weiteres Werk zu investieren?Gegenwärtig gibt es solche Überlegungen nicht. Gelegentlich fra-

gen Kunden gezielt nach einer solchen Möglichkeit, ohne selbst

eine eigene Vollkostenrechnung für solche Verlagerungen oder

Teil-Auslagerungen zu machen. Wir kooperieren mit wettbewerbs-

fähigen Firmen in Tschechien und der Slowakei. Dorthin werden

einige kostenintensive Handprozesse verlagert. Aber es gibt auch

drei Partner in Sachsen, die für uns vorwiegend Montagen, Hand-

bestückungen und Handlötungen kostengünstig und in bester

Qualität ausführen können.

Also honorieren die Anwender demnach, dass die von Ihnen gefertig-ten Produkte aus Deutschland kommen und vielleicht dadurch auch teurer sind…Das wird kein Kunde off en sagen. Tatsache ist, dass es uns gelingt,

immer mehr Kunden von den Vorzügen einer Zusammenarbeit

mit uns zu überzeugen. Es gibt aber Kunden, denen der Preis nicht

das wichtigste Entscheidungskriterium ist. Sie kalkulieren eine

evtl. geringere Marge am eigenen Endprodukt ein, wenn durch

hohe Qualität und Liefertreue ihre

eigene Marktakzeptanz merklich

ansteigt. Inzwischen nimmt auch

der Anteil von Auft raggebern wie-

der zu, die nicht nur nach schein-

baren Kostenvorteilen entschei-

den, sondern entweder aus

leidvoller Erfahrung oder aus betriebswirtschaft lichen Berech-

nungen heraus eine ordentliche Vollkostenrechnung machen.

Stichwort Forschungsprojekte: In den vergangenen 15 Jahren wurden mehr als 20 solche Projekte erfolgreich umgesetzt. Was genau ist der Ansporn, dabei mitzumachen?Nur wer selbst an zukunft sweisenden Ideen mitwirkt, wird dann,

wenn diese Ideen Realität in der Serienfertigung werden, auch den

erforderlichen Vorlauf im Wissen und in den Fertigkeiten besitzen.

Die Zusammenarbeit erfolgt mit den Fraunhofer-Instituten Dresdens,

Technische Universitäten, HTW und weitere Hoch- und Fachschulen

Deutschlands. Gleichzeitig sind in solchen Projekten auch mittelstän-

dische oder große Firmen eingebunden. So tauschen sich die Projekt-

teilnehmer auch noch lange nach Projektabschluss über die neuesten

Kenntnisse zum Th emengebiet aus oder lösen ganz andere aktuelle

Fragen auf ‚dem kleinen Dienstweg’. Mit dem Institut für Aufb au-

und Verbindungstechnik der TU Dresden verbindet uns eine beson-

ders enge Kooperation. Mitarbeiter des Instituts haben bei uns bereits

Schulungen durchgeführt. Wir lassen dort bei Kundenreklamationen

oder Qualitätsproblemen wissenschaft liche Analysen durchführen.

Und zur Optimierung der Lehrtätigkeit arbeite ich selbst im Indus-

triebeirat mit. Auch weil das wissenschaft liche und kulturelle Umfeld

in und um Dresden so gut ist, haben wir unser Standortwahl nie

bereut. Das Gespräch führte Marisa Robles Consée ■

Mehrere StandbeineSMT & Hybrid bedient die Marktsegmente Industrie-, Automobil- und Medizinelektronik und auch die Datentechnik. Die Orientierung an mehreren Hauptbranchen der Wirtschaft macht das Unternehmen weniger konjunkturanfällig, dessen Fertigungsschwerpunkt bei mitt-leren Serien von 1.000 bis zu 1 Million Baugruppen pro Jahr mit gleichzeitig hohen technischen Forderungen liegt.

Auf einen Blick

„An der Qualifi kation unserer Mitarbeiter erkennt man noch, dass wir einmal aus einem großen Entwick-lungsbereich heraus unsere Firma gegründet haben“ Siegfried Riedel von SMT & Hybrid

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 308ejl0708 Link zu SMT & Hybrid

VORTEIL Ein hörendes Ohr: Das Know-how der Mitarbeiter quer durch alle Abteilungen sorgt für eine reibungslose Kommunikation zwischen Dienstleister und Kunde.


Neue Produkte Automatisierung

Der ¼-Zoll System-on-Chip CMOS-Sensor MT9V126 mit VGA-Aufl ö-sung und NTSC-/PAL-Output be-sitzt eine hohe Lichtempfi ndlich-keit von < 1 Lux und leistungs-starke, integrierte Bildverarbei-tungsfunktionen. Die elektronische Bildverarbeitung des System-on-Chip kann Verzeichnungen von bis zu 25 Prozent korrigieren. Da-rüber hinaus sind im MT9V126 Funktionen zur Perspektivenkor-rektur sowie zur Ausgabe des ge-wählten Bildausschnitts (Field of View) direkt integriert. Gesamtlei-stungsaufnahme unter 300 mW.

Intelligenter Sensor

Für Automotive

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 289ejl0708 Link zu Framos

VORTEIL Ermöglicht ohne zusätzliche Bildverarbeitungs-Hardware die Realisierung von grafi schen Fahrerassistenzfunk-tionen wie Einparkhilfe, Spurer-kennungssystem oder Ab-standsregeltempomat.

Die HMI zur Darstellung aktueller Informationen eines Offroad-Kfz verfügt über einen Can-Bus-An-schluss und erfüllt alle Anforde-rungen für den mobilen Bereich. Als Basis dafür dient der emPC-A400 mit erweitertem Tempera-turbereich in Kombination mit einem 5,7“ Farbdisplay. Alle ein-gesetzten Komponenten haben laut Hersteller mindestens einen

Arbeitstemperaturbereich von -30°C bis +70°C. Schutzklasse: IP65, Helligkeit des Display 400cd/m² (mit Helligkeitsanpas-sung). Bootzeit des Betriebssy-stems unter 20s.

Thin-Client

Für Offroader

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 295ejl0708 Link zu Janz Automationssysteme

VORTEIL Robuste HMI, insofern geringe Ausfallraten.

Für den anspruchsvollen Indus-triebereich gibt es große TFT-Flachdisplays in der Schutzart bis IP65 rundherum: Die Bildschirme werden von 32 – 52“ hergestellt. Ebenfalls können Industrie-PC in-tegriert werden. Ein erhöhter Temperaturbereich ist abgedeckt. Durch Pulverbeschichtung sind die Gehäuse korrosionssicher ge-schützt und verfügen über Stan-dard-VESA-Aufhängepunkte. Alle Bildinhalte können mit dem

werksseitigen Controller darge-stellt werden und erlauben auch spezielle Sonderanpassungen. Die Stromversorgungen von 12/24/36/48V oder 90-230V er-folgt mit internen, optional exter-nen Netzteilen.

Das stromsparende Embedded Mini-ITX-Motherboard KTUS15/mITX ist mit Intel Atom Prozessor mit bis zu 1,6 GHz und dem hoch-integrierten Intel System Controller Hub US15W bestückt. TDP: weni-ger als 5W für Prozessor und Sy-stem Controller Hub. Abmes-sungen: 170x170mm, Bauhöhe ca. 20 mm. Möglich ist die Instal-lation von CF-Medien mit bis zu 32 GB, es gibt zahlreiche Schnittstel-

len. Weitere Merkmale: integriertes Intel TPM 1.2 sowie Weitbereich-stromversorgung 5 V – 25 V DC und vieles mehr. Softwaresupport: Für Linux, Windows XP Embedded Enterprise, Vista und Windows CE Embedded Standard.

Das Eye-Control-Kompaktbildver-arbeitungssystem lässt sich durch seine graphische Benutzerober-fl äche einfach bedienen. Aufl ö-sungen: 640x480 bis 1600x1200 Pixel. Um der hohen Verarbei-tungsgeschwindigkeit bei Mon-tage- und Prüftechnikaufgaben nachzukommen, werden bis zu

250 fps realisiert. Kommunika-tionsschnittstellen: RS232/485, Ethernet. Mit dem System lassen sich Ein- und Mehrkameralösungen in s/w und Farbe umsetzen.

Industrie-Großbildschirme

Sichtbare Hinweise

Mini-ITX Motherboard

Kleiner Footprint

Bildverarbeitung

Kompakt gebaut

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 294ejl0708 Link zu Reikotronic

VORTEIL Visualisierung im Großformat bringt Informationssicherheit in der Fabrikhalle.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 293ejl0708 Link zu Kontron

VORTEIL Kostengünstige Lösung mit gleichzeitig geringer Total-Cost-of-Ownership.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 288ejl0708 Link zu Eltrotec

VORTEIL Wirtschaftliche Lösung von Bildverarbeitungsaufgaben.

Dieser Ausgabe liegt ein Prospekt

der Firma PCE Power Control

bei.

display elektronik gmbh

R

www.display-elektronik.de

TFT - Anzeigen

· Erweitertes Programm

· 1,8“ - 2,0“ - 2,2“3,5“ - 4,3“ - 5,7“

· Industrietaugliche TFT-Anzeigen

· Erweiterter Temperaturbereich

· Mit LED-Hinterleuchtung(Long-Lifetime)


Neue Produkte Automatisierung

In der Prozesstechnik werden Temperatursig-nale auf rotierenden oder beweglichen Teilen oft über Schleifringe oder Quecksilber-Dreh-übertrager übertragen. Dies ist störanfällig und wartungsintensiv. Mit INPUD-T können bis zu vier Temperatursignale gleichzeitig, wartungs-frei und ohne Störung über einen Luftspalt übertragen werden: Auf der rotierenden Seite werden die Temperatursignale linearisiert, ver-stärkt und als digitaler Datenstrom übertragen. Somit steht der Messwert auf der Stationärsei-te bereits als temperaturproportionales Signal 4..20mA oder 0..10V zur Verfügung. Gehäuse-ausführung: radial zur Montage auf einem Ring oder axial für eine punktförmige Übertragung. Diese Version kann ebenso als kontaktfreier Stecker eingesetzt werden. Für den Einsatz in

MSMGE104EX ist eine PC/104-Express Erwei-terungskarte, die einen 1-GBit-Ethernet-LAN-Controller für Anwendungen in Hochleistungs-netzwerken und zur Videoübertragung besitzt. Die Karte basiert auf dem PCI-Express-Netz-werk-Controller 82573L von Intel, unterstützt die Datenübertragung mit 1000/100/10 MBit/s und nutzt mit Hilfe des PCI Express-Busses (2,5 GB/s) die volle Bandbreite des 1GB-Netz-werks. Der Netzwerkanschluss erfolgt über einen RJ-45-Port. Treiber sind für Windows und Linux erhältlich. Die Karte wird an den PCI-Express-Bus mittels einer Lane gekoppelt. Zum Betrieb benötigt sie eine MSM945P-CPU-Karte. Die beiden USB-Kanäle des PCI/104-Express-Busses stehen über entsprechende Stecker zur Verfügung. Abmessungen: 9x96x-

In M2M-Anwendungen treffen recht häufi g drahtgebundene und drahtlose Vernetzung auf-einander. Zur Integration beider Welten eignet sich das Kommunikationsmodul ADNP/9200 aus der Familie der DIL/NetPC. Über ein auf-steckbares Erweiterungsboard (ESL-Board) bietet dieser kompakte 32-bit-Rechner ver-schiedene drahtlose Schnittstellen für WLAN, GSM/GPRS, Bluetooth und IEEE 802.15.4/Zig-Bee-basiertes Multi-Hop Mesh-Networking. Auf der drahtgebundenen Seite besitzt der AD-NP/9200 2 voneinander unabhängige10/100 Mbps-LAN-Schnittstellen mit getrenntem MAC- und PHY-Funktionseinheiten, die wahlweise mit

Temperaturmessung

Auf rotierenden Teilen

PC/104-Express

Erweiterungskarte

M2M-Gateway

Für Multi-Hop Mesh Networking und LAN

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 291ejl0708 Link zu Mesa Systemtechnik

VORTEIL Daten von rotierenden Teilen wirtschaftlich weil verschleißfrei übertragen.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 292ejl0708 Link zu Digital Logic

VORTEIL Wirtschaftliche Lösung für Anwen-dungen in Hochleistungsnetzwerken und zur Videoübertragung.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 290ejl0708 Link zu SSV Software Systems

VORTEIL Maschinenvernetzung bringt wirt-schaftliche Vorteile durch Fernzugriff, z.B. zu Diagnosezwecken.

rauer Industrieumgebung werden die Steck-verbinder in IP67 ausgeführt, die rotierende Einheit ist vergossen.

17mm, Spannungsversorgung 5 V bzw. 3,3 V, Temperaturbereich –25°C bis 70°C, MTBF ist größer 100.000 Stunden.

Kupferkabel (100Base-TX) oder Lichtwellenlei-tern (100Base-FX) betrieben werden.

Neue Produkte Leistungselektronik

KKuunnddeennssppeezziiffiisscchheeNNeettzzggeerräättee

wwwwww..iinnnnootteecc--ppss..ccoomm

iinnffoo@@iinnnnootteecc--ppss..ccoomm

INNOTEC-Netzgeräte GmbH

Die PIM-Familie Flow-PIM 1 3rd gen in 1200 Volt ist mit IGBT4-Technologie ausgestattet. So las-sen sich niedrige Schaltverluste und ein besseres EMV-Verhalten erzielen. Das Layout der Power-module basiert auf einem nieder-induktiven Design, einem intelli-genten Pinout und einem kom-pakten Gehäuse. Das Flow-PIM 0 wird sowohl mit einer Bauhöhe von 17 als auch von 12 Millimeter angeboten. In der nächst größeren

PIM

Die Schaltverluste niedrig halten

Familie, dem Flow-PIM 1 erhöhte der Anbieteter die Modulleistung um 10 Prozent, in dem er AIN-DCB einsetzte. Die 108x47mm große Flow-PIM 2 Familie, die 100 Am-pere bei 1200 Volt erreicht, rundet das Portfolio ab.

Die Power-MOS-8-Punch-Through-IGBT erfüllen die Anforderung für den Einsatz in 600- und 900-V-Applikationen. Einsatzbereiche: Solarumrichter oder Hochleis-tungs-SMPS. Sie rangieren zwi-schen 2,09 und 7,04 bzw. 3,01 und 9,44$ in Kombination mit den DQ-Freilaufdioden. Vorteile: schnelles Switching, hohe Effi -

Der Zentralwechselrichter XP100 punktet mit moderner Topologie, die hohen Wirkungsgrad mit zu-verlässigem Betrieb in instabilen Netzen kombiniert. Damit soll er vor allem die Rendite von Großan-

lagen und Solarparks verbessern. Der XP100 verfügt über eine Nenn-leistung von 100kW. Über eine Software lässt sich das Gerät auf die unterschiedlichsten Netzanfor-derungen weltweit konfi gurieren.

Die GS40 und GS60 mit 40 bzw. 60W von Mean Well GS60 erfüllen den Standard CEC, Level IV und die Energy-Star-Richtlinien für strom-sparende Geräte. Die im 125x50x 31,5mm großen Plastikgehäusen untergebrachten Serien sind mit

3poligen Standard-Netzsteckern verfügbar. Die Netzteile haben einen Wirkungsgrad von bis zu 92,5% und verbrauchen im Leerlauf <0,3W. Features: Schutz vor Kurzschluss, Überlast und Überspannung, Weit-bereichseingang von 90-264VAC.

Der 800-V-Mosfet mit hoher La-winendurchbruchfestigkeit glänzt aufgrund seiner integrierten Schutz-, Start-up- und Stromspar-Features mit den 3“Mehrs“ - mehr Zuverlässigkeit, mehr Wirkungs-

grad, mehr Wirtschaftlichkeit. Da-mit schafft er die Voraussetzung für kleinere, kostengünstigere und robustere Netzteile. Der Mosfet kommt im Offl ine-Schaltwandler VIPer17 zum Einsatz.

Neu gibt es die EC 20 fl at, EC 32 fl at und EC 45 fl at auch mit einge-bautem 1-Q-Drehzahlregler bei fast identischer Baugröße, Strom-begrenzung, Unter-/Überspan-nungsabschaltung sowie Tempe-raturüberwachung sind Standard. Die Motoren sind als 2- und 5-Draht-Versionen erhältlich; Lei-

stungsbereich: 2-50 W. Bei der 2-Draht-Version verhält sich die Drehzahl proportional zur ange-legten Betriebsspannung von 10 bis 28V. Die 5-Draht-Version bie-tet zusätzlich: Sollwerteingang, Freischaltung und Drehzahlmoni-tor und einen erweiterten Be-triebsbereich.

Punch-Through-IGBT

Die Effi zienz erhöhen

Zentralwechselrichter

Moderne Topologie einsetzen

Miniaturtischnetzteile

Auf Green Power setzen

Leistungsmosfets

Effi zienz großschreiben

Flachmotoren mit integrierter Elektronik

Außenläufer

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 105ejl0708 Link zu Microsemi

VORTEIL Die Bauteile glänzen mit niedrigen Gesamtkosten durch weni-ger Schaltverluste und einer höheren Effi zienz.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 107ejl0708 Link zu Kaco Gerätetechnik

VORTEIL Hohe Effi zienz, wenig Ausfälle, niedrige Gesamtkosten.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 131ejl0708 Link zu Emtron

VORTEIL Die Tischnetzteile sind stromsparend und so kosteneffi zient.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 133ejl0708 Link zu STMicroelectronics

VORTEIL Hohe Effi zienz sorgt für hohe Wirtschaftlichkeit.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 296ejl0708 Link zu Maxon Motor

VORTEIL Wirtschaftlich durch fast unbegrenzte Lebensdauer.

zienz, niedrige Sättigungsspan-nung, niedrige Schaltverluste. Der VCE(on) liegt bei 2V bzw. 2,5V.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 120ejl0708 Link zu Vincotech

VORTEIL Mit der modernen Technologie lassen sich die Schaltverluste reduzieren, damit die Effi zienz erhöhen und im Endeffekt die Kosten senken.


setron GmbHFriedrich-Seele-Straße 3a38122 BraunschweigTel: +49 531 [email protected]

Die neuen DC/DC-μModule™

Der erste Buck-BoostModule™ Regler

LTM80xx Serie: Optimal für hohe Eingangsspannungen

• DC/DC-Controller

• MOSFETs

• Speicherdrossel

• Kompensationsnetzwerk

Vollintegration folgender Komponenten:

www.setron.de

Neue Produkte Leistungselektronik

Die DC/DC-Wandler-Serie BMR453 verfügt über eine in das Modul integrierte Steuerungs-plattform. Durch weiter integrierte Steuerungs-schaltkreise steht mehr Platzangebot für eine höhere Leistungsdichte zur Verfügung, was bisher nicht erreichbare Steuerungs- und Re-gelungsfunktionen ermöglicht. Der Wandler verfügt über einen Wirkungsgrad von 96% und bietet eine Ausgangsleistung bis zu 400W. Der Eingangsspannungsbereich liegt bei 36–75, die Ausgangsspannungen bei 8,5–13,5V. Zu den weiteren Merkmalen zählen: Fernabfrage, konfi gurierbare Schutzschaltkreise, Schaltfre-quenz-Synchronisation, PMBus-Schnittstelle, Power Good und Power-Management-Pro-grammierbarkeit. Die BMR453-Serie steht mit oder ohne Grundplatte zur Verfügung. Daher eignet sie sich für herkömmliche Wandler-

Kern des Systems ist die Kleinsteuerung FP-Sigma mit intelligenten Positionierbaugruppen für 2, 4 und 8 Achsen in Verbindung mit Servo-antrieben der Serie MINAS A4N. Damit können bis zu 16 Achsen über Ethernet und eine ein-zige Kleinsteuerung betrieben werden. Die Po-sitionierbaugruppen verfügen über zwei Ether-netports für Ringleitungen und drei digitale Handradschnittstellen. Für die Vernetzung zwi-schen Positionierbaugruppe und Antriebsum-richter werden Standard-Ethernet-Kabel ein-gesetzt, die max. 60 Meter zwischen den ein-zelnen Antriebsverstärkern (gesamte Länge im Ring: 200 m) überbrücken können. Der Lage-regelkreis wird statt in der Steuerung im An-triebsumrichter geschlossen und ist somit un-abhängig vom Steuerungszyklus. Mit Hilfe von Beispielprogrammen für Linear- und Kreisin-terpolation (gemäß IEC61131-3), die dem An-wender zur Verfügung stehen, lassen sich Zwei- und Drei-Achs-Interpolationen einfach

DC/DC-Wandler

Hohe Leistung bieten

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 132ejl0708 Link zu Ericsson

VORTEIL Mehr Platz, mehr Leistung, mehr Effi zienz - gleich weniger Kosten.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 298ejl0708 Link zu Panasonic Electric Works

VORTEIL Für die kostengünstige Lösung von Zwei- und Drei-Achs-Interpolationen.

oder IBC-Anwendungen. Ein Kommunikations-anschluss stellt die Verbindung zum PMBus her.

und kostengünstig lösen. Verfügbar sind An-triebe im Leistungsbereich von 50W (0,16 Nm Nennmoment) bis 5kW (15,8 Nm Nennmo-ment) mit Nenndrehzahlen zwischen 3000 – 5000 U/min.

Zwei Serien bürstenloser DC-Motoren mit inte-grierter Steuerungselektronik namens MT42BL und MT57BL ergänzen die Slimline-Serie. Technische Daten MT42BL: Flanschmaß 42mm; Drehzahl bis 4000 U/min, 3 Phasen, Versorgungsspannung 24VDC, Leistung 26 - 104W, Isolationsklasse B (130oC). Steuerein-gänge: Analog ±5VDC (Drehzahl), Digital (Rich-tung). Tachoausgang: Geschwindigkeitspulse

Bürstenlose Gleichstrommotoren

Schlank antreiben

(TTL) mit 24 Pulsen pro Umdrehung. MT57BL: Flanschmaß 57mm, Versorgungsspannung 36VDC, Leistung von 46 - 184W. Der Tacho-ausgang liefert 12 Pulse pro Umdrehung.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 297ejl0708 Link zu Ever Elettronica

VORTEIL Günstiger Preis.

Kleinsteuerung mit Real Time Ethernet-Servosystem

Schnelle Kombination


Neue Produkte Passive und Elektromechanik

[email protected]. +49(0)5132 5099-0Fax +49(0)5132 5099-76 elektronische Bauelemente

High Voltage High Capacitance High CurrentHigh Temperature Low ESR Long lifePolymer

... für Industrie, Konsumelektronik, Automotive und Telekom.

Die 10x20x12mm großen Lei-stungsminiaturrelais Dilaisow 5691 und OW5699 sind für Dau-erströme bis 8A ausgelegt. Der Anwender kann zwischen di-versen Kontaktmaterialien und -ausführungen wählen. Anwen-dungsbereiche: weiße Ware, In-dustrie- und Büroautomation. Der Hersteller bietet die Kontaktmate-rialien AgNi, AgSnO2 und Hartver-goldung. Weitere Vorteile: hohe Spannungsfestigkeit zwischen

Spule und Kontakt, sparsamer Nennverbrauch.

Das SC-MERCATOR +P besteht aus einer 3x2,5mm² dreiadrigen Netzleitung und CAT.5e-Verbin-dung. Es gibt 2 Varianten – für den mobilen Einsatz und die Festinstallation. Das mobile Mo-dell steckt im PVC-Mantel; seine CAT.5e-Leitungen bestehen aus

4x2x0,1mm² CU-Einzellitzen. Die robuste Version für die Festinstal-lation im FRNC-Mantel verfügt über CAT-Leitungen mit Adern von 4x2x0,51mm Massivdraht. Auf-grund des Wellenwiderstands von 100Ω lassen sich beide Varianten auch für DMX-Signale einsetzen.

Der Knickfuß ermöglicht das Um-klappen von Signalsäulen auch im angeschlossenen Zustand. Vorteile: Vor Verpacken der Ma-schine lässt sich die Säule um 90 Grad umlegen und am Bestim-mungsort wieder aufrichten, ohne die elektrischen Anschlüsse zu lösen. Zudem lässt sie sich mit dem Knickfuß auch auf schiefen Ebenen ausrichten. Er punktet mit einer einfachen Kabeldurchfüh-rung und der Schutzart IP65.

Der Roline-USB-Display-Adapter ist eine einfache und schnelle Lösung zum Anschluss zusätz-licher Bildschirme, LCD oder Bea-mer an einen Computer. Hiermit lassen sich Bildschirme mit VGA und mit DVI-Anschluss an den USB-Port anschließen. Mit dem Adapter können bis zu 2 zusätz-liche Bildschirme während des laufenden Betriebes angeschlos-sen werden. Ein Neustart ist nicht

notwendig. Den Adapter gibt es in den Aufl ösungen 1280x1024 und 1600x1200.

Leistungsminiaturrelais

Individualität großschreiben

Kabel

Die Kombination macht‘s

Signalsäulen-Knickfuß

Auf die schiefe Bahn kommen

USB-Display-Adapter

Zeit sparen

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 100ejl0708 Link zu: Dold

VORTEIL Kleine Maße, hohe Leistung und hohe Zuverlässigkeit gleich niedrige Kosten.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 127ejl0708 Link zu: Sommer Cable

VORTEIL Robustheit und Zuverlässigkeit vermindern die Ausfallrate.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 124ejl07085 Link zu: Werma

VORTEIL Der Knickfuß stellt eine eindeutige Arbeitserleichterung dar, d.h. ein niedrigerer Aufwand resultiert in niedrigeren Kosten.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 130ejl0708 Link zu: Secomp

VORTEIL Das Öffnen des Gehäuses zum Einbau einer Grafi kkarte ent-fällt, der Anwender spart wertvolle Zeit und Nerven.


Neue Produkte Passive und Elektromechanik

LEONI MedicalIhr Systempartner für Kabeldesign

und Built to print Konfektionierung

LEONI Special Cables GmbH Business Unit Medical · Telefon +49 (0)4491-292-292 · [email protected] · www.leoni-medical.com

The Quality Connection

Die Produktpalette der 2-fach-Verteilersysteme ist neben den 4- und 5-poligen Versionen um eine 8-polige Variante reicher. Der Hersteller bietet den T-Verteiler mit einer 1:1-Verdrahtung und in unterschiedlichen Konfi gurati-onen an. Dieser erfüllt die Anfor-derungen nach IP67. Durch ihre Einsatzfähigkeit im Temperatur-

bereich zwischen -30 und +90°C sind die Verteilersysteme für un-terschiedliche Einsatzgebiete ge-eignet.

Die Single- oder Dual-Stecker für bis zu 20A und 1000VDC glänzen durch einfache Installation und zu-verlässigen Betrieb von Solarpa-nels. Die RZM-Kabel-zu-Kabel-Steckverbinder gibt es in einfacher oder doppelter Ausführung. Vorteil:

hohe Haltkraft. Das De-sign er-möglicht eine einfache Installation vor Ort, wobei eine Klemme zum Anschluss ausreicht. Die Steck-verbindung bietet eine Haltekraft von 89N und schützt somit vor un-beabsichtigtem Trennen.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 103ejl0708 Link zu: Honda Connectors

VORTEIL Einfach zu Installieren.

Bei gleichen Isolations- und Aus-gangsstromwerten wie bisherige DIP-Bausteine benötigt der Foto-koppler TLP700 im SDIP-6 nur die Hälfte der Stellfl äche. Neben 5 kV Isolationsspannung sowie Schutz vor Spannungsspitzen von ±10 kV/μs liefert der Baustein max. 2 A Ausgangsstrom. Weitere Merkmale sind 15 bis 30 V Be-triebsspannung, 2 mA Stromver-brauch und max. 500 ns Schalt-zeit. Als Anwendungen bieten sich IGBT- und Leistungsmosfet-An-

Ein Betriebstemperaturbereich von +55 bis +150°C zeichnet Multi-layer-Kermaikkondensatoren der X8R-Serie aus, die damit den zu-verlässigen Betrieb elektronischer Schaltkreise etwa in Automobi-lanwendungen oder Messinstru-menten gewährleisten. Dabei be-trägt die Variation der Kapazität als Reaktion auf Temperatur-schwankungen ±15%. Bei Filter-schaltkreisen und zeitkonstanten Anwendungen im mittelhohen

Optokoppler

Erfüllt internationale Standards

Keramikkondensatoren

Sorgen für hohe Genauigkeit

steuerschaltkreise an. Der Bau-stein erfüllt internationale Sicher-heitsstandards und ist für -40 bis +100°C ausgelegt.

Temperaturbereich bis +125°C sorgt die geringere Temperatur-drift zudem für mehr Genauigkeit. Verfügbar sind Kapazitätswerte von 150 pF bis 4,7 μF.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 429ejl0708 Link zu Toshiba

VORTEIL Spart Platz in IGBT- und Leistungsmosfet-Anwendungen.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 430ejl0708 Link zu TDK

VORTEIL Wenig Drift auch bei hohen Temperaturen.Alternativ zu Einleiterdrosseln bzw. über die Kabel geschobenen Ring-bandkernen sind diese Kernstapel zur Funkentstörung in Windgenera-toren oder Großumrichtern einsetz-bar. Die einbaufertigen Kernstapel lassen sich einfach in der Applikati-

Kernstapel

Einfach zu montieren

on festschrauben. Lieferbar sind Baugrößen für Leitungsdurchfüh-rungen von etwa 75 bzw. 125 mm Durchmesser. Die hohe Sättigungs-induktion und hohe Permeabilitäts-niveaus ermöglichen sättigungs-feste EMV-Lösungen.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 126ejl0708 Link zu: Escha Bauelemente

VORTEIL Die Standardvariante glänzt durch Kosteneffi zienz, da sie mit sämtlichen gängigen Systemen kompatibel ist.

Solarpanel-Steckverbinder

Die Installation vereinfachen

Rundsteckverbinder

Standardvariante anbieten

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 438ejl0708 Link zu Vacuumschmelze

VORTEIL Zuverlässiger Betrieb dank sicherer Befestigung.


Neue Produkte Aktive Bauelemente

Sämtliche Versorgungs- und Refe-renzspannungsquellen für einen Multimedia-Chipsatz und DDR2/3-Speicher vereint der Multi-Output-Regler PM6641 im QFN-48. Der Baustein enthält drei programmier-bare Schaltregler, zwei für 2 A aus-gelegte Lineare LDO und eine rauscharme Referenz. Die drei Aus-gänge sind unabhängig voneinan-der auf Spannungen von 0,8 bis 2,5 V einstellbar und ermöglichen so den Einsatz in einer Vielzahl un-terschiedlicher Anwendungen von

Sub-Notebook-PC über tragbare Spielekonsolen bis hin zu HDTV-Geräten. Zudem kommt der Bau-stein mit extrem kleinen Eingangs-kondensatoren aus. Bei Abnahme von 11.000 Stück beträgt der Stückpreis drei Dollar.

Als weltweit erster Einchip-Hot-Swap-Controller mit Dual-Slot-Technik für Mezzaninekarten präsentiert sich TPS2359 für An-wendungen von 3G/B3G-Wire-less-Basisstationen über Netz-werkausrüstung bis zu hochleis-tungsfähiger Datenübertragung. Der über eine I2C-Schnittstelle programmierbare Baustein erfüllt alle Funktionen einer Stromver-sorgungsschnittstelle für zwei Advanced-Mezzaninekarten und benötigt ein Viertel weniger exter-

ne Bauteile als vergleichbare Pro-dukte. Darüber hinaus ist eine FET-ORing-Steuerfunktion inte-griert. Gekapselt im PQFN-36 be-trägt der 1000-er-Kalkulations-preis 5 Dollar pro Stück.

Spannungsregler

Versorgt Chipsatz und SpeicherStromversorgungscontroller

Integrierte Steuerfunktion

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 417ejl0708 Link zu STMicroelectronics

VORTEIL Hochintegration senkt Systemkosten.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 418ejl0708 Link zu Texas Instruments

VORTEIL Hochintegration spart externe Bauteile.

Aus einem 700 mA Synchron-Aufwärtsregler, einem 250 mA Synchron-Abwärtsregler und einem LDO mit 100 mA besteht der im QFN-16 gekapselte Span-nungsregler LTC3100 mit bis 90% Wirkungsgrad, der dank einer Schaltfrequenz von 1,5 MHz den Einsatz winziger Induktivitäten und Kapazitäten ermöglicht. Der Aufwärtsregler akzeptiert Ein-gangsspannungen zwischen 0,65 und 5 V und die Ausgangsspan-

nung ist von 1,5 bis 5,25 V pro-grammierbar. Zusätzlich stellt der LDO eine rauscharme Spannung ab 0,6 V bereit. Der Stückpreis beginnt bei 3,1 Dollar (1000-er-Kalkulationspreis).

Mehr Zuverlässigkeit und höheren Wirkungsgrad für industrielle Pro-zesssteuerungen bei hohen Span-nungen und Temperaturen ver-sprechen die einkanaligen analo-gen Ausgangstreiber AD5750 und AD5751, und das mit einer drei Mal höheren Genauigkeit als ver-gleichbare Lösungen. Dank pro-grammierbarer Strom- und Span-nungsausgänge eignen sich die Chips besonders für program-mierbare Logikcontroller, verteilte

Steuerungen und analoge I/O-Sy-steme für hohe Spannungen. Ex-terne Bauteile entfallen. Die Bau-steine sind ab November 2008 zu 1000-er-Kalkulationspreisen von 2,45 Dollar pro Stück lieferbar.

Spannungsregler

Erzeugt kleine SpannungenTreiber

Verbessern Wirkungsgrad

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 425ejl0708 Link zu Linear Technology

VORTEIL Spart Platz auf der Leiterplatte.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 426ejl0708 Link zu Analog Devices

VORTEIL Senken System- und Betriebskosten von Industriegeräten.


Neue Produkte Aktive Bauelemente Über die Hälfte aller elektronischen Flach-baugruppen in Deutschland werden mit

REINHARDT-Testsystemen geprüft

Unser neuer Multifunktionstester ATS-UKMFT 625Incircuit- und Funktionstest bis 192 Kanäle bis Europakarten –Funktionstest analog, digital, Impuls, Mikroprozessortest, Leis- –tungselektronik, optische AnzeigenauswertungIncircuit-Test: Pinkontakt, Lötfehler, Bauteiltest, Kurzschluss- und –UnterbrechungstestBoundary Scan, IEEE/IEC-, RS232-, I2C-Schnittstelle, CAN-Bus, –K-Bus, DeviceNet, VISA-Bus, LIN-Bus, Profibus, TCP/IP, ...Oberflächenprogrammierung mit Autogenerierung und Autolern –für analog, digital und Incircuit-Testgrafische Fehlerortdarstellung für Pinkontakttest, Kurzschlüsse –zwischen Netzen, Bauteilfehler, SMD-Lötfehler- (Fine Pitch, BGA) und Polaritätstest

REINHARDT System- und Messelectronic GmbH

Bergstr. 33 D-86911 Diessen Tel. 08196 934100 Fax 7005 E-Mail: [email protected] http://www.reinhardt-testsystem.de

ATS-UKMFT 625ab 15.000 Euro netto

TEMPERATUR -Registrier - Etiketten

www.CELSI.comGratismuster auf Anfrage

SP

IRIG

Der einkanalige PWM-Abwärts-controller MAX17024 mit dyna-mischem Refi n-Eingang arbeitet mit konstanter Einschaltzeit und ermöglicht dadurch besonders große Verhältnisse von Eingangs- zu Ausgangsspannung, reagiert extrem schnell auf Lastwechsel und behält eine relativ konstante Schaltfrequenz bei. An 0 bis 24 V erzeugt der Baustein Ausgangs-spannungen von 0 bis V

in und ak-zeptiert jede Art von Ausgangs-kondensator. Außerdem sind

Schutzschaltungen vor Über- und Unterspannung sowie thermischer Überlastung enthalten. Unterge-bracht im TDFN-14 eignet sich der Chip besonders für Notebook-Applikationen. Der Temperaturbe-reich geht von -40 bis +85°C.

Abwärtscontroller

Akzeptiert jeden Kondensator

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 427ejl0708 Link zu Maxim

VORTEIL Konstante Schaltfrequenz sorgt für sicheren Betrieb.

Der Gleichrichter-Controller ZXGD-3101 bestehend aus differenzieller Verstärkerstufe und Hochstrom-treiber im SM8-Gehäuse steuert Mosfets so an, dass diese sich in synchronen Sperrwandlern mit Leistungen von 50 bis 150 W wie ideale Dioden verhalten. So lassen sich verlustbehaftete Schottkydio-den durch oberfl ächenmontierbare Mosfets ersetzen, was zu höherem Wirkungsgrad bei weniger Wärme-entwicklung führt. In einem 60-W-Netzadapter etwa sinken die Ver-

luste um typ. 20%. Der Treiber ist kleiner und leichter als vergleich-bare Controller-IC, begnügt sich mit drei externen passiven Bau-steinen und unterstützt Ströme bis 2,5 A.

Gleichrichter-Controller

Vereinfacht Sperrwandler-Designs

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 420ejl0708 Link zu Zetex

VORTEIL Netzteile werden kleiner, leichter und einfacher zu entwerfen.

Gekapselt in einem Gehäuse von 2,56x2,56 mm lässt sich mit dem hochintegrierten FM-Stereo-Ra-dio-IC TEA5990 auf einer Fläche von weniger als 15 mm2 eine voll-ständige Radiolösung ohne exter-ne Komponenten aufbauen. Be-sondere Merkmale sind bessere Kanaltrennung, hohe Empfi nd-lichkeit und Trennschärfe sowie

klare Tonwiedergabe. Dabei lässt sich der Chip dank I2C- und SPI-Bus-Unterstützung schnell in be-stehende Systeme integrieren. Außerdem bietet der Baustein bessere Empfangsqualität im Fre-quenzbereich von 70 bis 108 MHz inkl. Stereo-Noise-Cancellation und automatischem Sendersuch-lauf.

Radio-IC

Reagiert extrem schnell auf Lastwechsel

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 424ejl0708 Link zu NXP Semiconductors

VORTEIL Hochintegration spart externe Bauelemente.

Mit dem industrieweit ersten Trei-berbaustein für Hochstrom-Leucht-dioden lässt sich der Kamerablitz tragbarer Multimediageräte mit ei-ner LED bzw. zwei LED in Serien-schaltung bestücken. Auch der Be-trieb zweier paralleler LED-Stränge ist möglich. Aufgebaut als Aufwärts-DC/DC-Wandler mit fester Schalt-frequenz versorgt LM3553 die an-geschlossenen LED mit bis zu 1,2 A. Außerdem stehen 128 Stromwerte für den Blitz bereit. Aufgrund des

hohen Wirkungsgrades von 90% erzielt der Treiber eine maximale Lichtausbeute für batteriebetriebene Systeme. Der Chip kostet 1,2 Dollar bei Abnahme von 1000 Stück.

Blitztreiber

Programmierbare Helligkeit

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 428ejl0708 Link zu National Semiconductor

VORTEIL Ermöglicht maßgeschneiderte Lichtausbeute für LED-Blitze.


Neue Produkte Hard- und Softwarewerkzeuge

Bidirektionale Kommunikation zwi-schen Layout und einem pdf des Schaltplans eines Leiterplattenent-wurfs stellt das Tool CircuitProbe von DesignAdvance bereit. Ent-wickler erhalten damit die Mög-lichkeit, ein oder mehrere Elemente entweder in der Viewer-Anwen-dung von Cadences Allegro oder in

einem pdf des Schaltplans zu wäh-len, das Werkzeug wählt dann die entsprechenden Größen in der je-weils anderen Anwendung. Auf die se Weise ist es möglich, Ele-mente interaktiv zu Gruppen zu-sammenzufassen und die genaue Lage von Designelementen in den Anwendungen zu verifi zieren.

Auf die Erkennung von Defekten in Anwendungen, die auf dem .NET-Framework basieren ist das Tool „Prevent for C#“ von Coverity spezi-alisiert. Die Analyse-Engine verar-beitet spezielle Merkmale von C# wie Operator-Overloading, Proper-ties sowie Idioms für Iteration und Ressourcenmanagement. Außer-dem erkennt die Lösung automa-tisch .NET-Assemblies anderer Her-steller und garantiert so ein voll-

ständiges Analyseergebnis, unab-hängig von der Komplexität der Anwendung. Das Tool analysiert au-tomatisch große, komplexe C#-Co-debasen und erkennt kritische, un-bedingt zu behebende Defekte, die Fehlfunktionen, Speicherzugriffs-fehler oder Leistungseinbußen zur Folge haben können. Es lässt sich in vorhandene Build-Prozesse einbin-den; neue Hardware ist in den mei-sten Fällen nicht erforderlich.

Die aktuelle Version 2008 der inte-grierten Entwicklungs-, Debug- und Testumgebung „winIDEA“ von iSystem schlägt den Bogen vom Debug- zum gesamten Entwick-lungsprozess. Neben Funktionen wie Trace, Profi ler und Statement wie auch Decision Coverage bietet das Werkzeug vor allem Connecti-vity zu anderen Tools innerhalb des Entwicklungsprozesses. Das API „isystem.connect“ ermöglicht es, Debug- und Emulationsverfahren aus anderen Anwendungen heraus fernzusteuern. Neben der Unter-

stützung für Windows-Plattformen (Vista, XP SP2, 2000 SP4, NT 4.0 SP3) hat der Hersteller auch mit der Ankopplung an Eclipse begon-nen. Die Version 9.7.151 (oder hö-her) der integrierten Entwicklungs-umgebung beinhaltet ein so ge-nanntes „Call Plug-in“ für Eclipse.

Auf den FPGA-Bausteinen der Vir-tex-5-FXT-Familie von Xilinx läuft nun die Linux-Variante „BlueCat“ von LynuxWorks (Vertrieb: iSystem). Das Betriebssystem unterstützt so-wohl die PowerPC-Architektur als auch den MicroBlaze-Prozessor. Auf den Virtex-5-Bausteinen ar-beiten zwei PowerPC-440-Prozes-sorblöcke, welche die Entwicklung komplexer Anwendungen erlau-ben. So sind sogar Multiprozessor-

Lösungen möglich, beispielsweise können zwei Betriebssysteme ne-beneinander laufen. Dabei kann es sich um ein GUI-basiertes Betriebs-system wie BlueCat Linux auf dem einen Core handeln, asymmetrisch dazu läuft auf dem anderen ein Echtzeitbetriebssystem wie Lyn-xOS. BlueCat Linux ist eine Imple-mentierung von Linuxkernel 2.6 und unterstützt die Steuerung von Mikroprozessoren.

Die UDE 2.4 (Universal Debug Engi-ne) von Pls Programmierbare Logik & Systeme unterstützt die 32-Bit-Automobil-Mikrocontroller TC1736, TC1767 und TC1797 (Teil der MCU-Familie „Audo Future“) von Infi ne-on. Ihre neue Debugschnittstelle, DAP (Device Access Port), gestattet wahlweise die Datenübertragung über zwei oder drei Leitungen. Mit bis zu 80 MHz Taktfrequenz lässt sich eine deutlich höhere Übertra-

gungsrate als über die JTAG-Schnittstelle erzielen. Die UAD2-Familie (Universal Access Device) unterstützt diese Debugschnittstel-le mit neuer Firmware und einem neuen Kabel zum Zielsystem.

Der grafi schen ESL-Modellierung (Electronic System Level) und -Si-mulation auf Basis von Eclipse dient die aktuelle Version 3.0 (ab Ende 2008 verfügbar) von „CoFlu-ent Studio“ von CoFluent Design (Vertrieb: Trias). Die Entwicklungs-umgebung verwendet das EMF (Eclipse Modeling Framework) und den Standard Ecore zur Defi -nition ihres Meta-Modell-Format. GMF (Graphical Modeling Frame-work) ist die Grundlage für den

grafi schen Editor, mit dem sich nativ Ecore-basierende Meta-Modelle defi nieren. Da das ge-samte Toolset-Framework auf der Eclipse-Rich-Client-Platform (RCP) basiert, kann jedes einge-klinkte Werkzeug prinzipiell auch als Plug-in für Eclipse dienen.

Leiterplattenentwurf leicht gemacht

Layout und Schaltplan

Vollständiges Analyseergebnis

C# analysiert

Noch mehr integrierte Entwicklungsumgebung

Entwickeln und Entwanzen

Kompatibilität mit Open-Standard-Software

OS für FPGAPraxiserprobte Debug- und Testunterstützung

Debug und Test

Graphisch dargestellt

ESL auf Eclipse

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 300ejl0708 Link zu DesignAdvance Systems

VORTEIL Das Werkzeug wählt stets die entsprechenden Größen in der jeweils anderen Anwendung

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 302ejl0708 Link zu Coverity

VORTEIL Es erkennt automatisch .NET-Assemblies anderer Hersteller

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 303ejl0708 Link zu iSystem

VORTEIL Das Werkzeug bietet vor allem Connectivity zu anderen Tools innerhalb des Entwicklungsprozesses

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 304ejl0708 Link zu LynuxWorks

VORTEIL Es vereinfacht die Entwicklung von Multiprocessing-Lösungen

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 301ejl0708 Link zu CoFluent Design

VORTEIL Jedes eingeklinkte Werkzeug kann prinzipiell auch als Plug-in für Eclipse dienen

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 305ejl0708 Link zu Pls

VORTEIL Vollständige Debug-und Testunterstützung

www.elektronikjournal.comwww.hilpert-electronics.comoffice@hilpert-electronics.com

3D Lotpasten-Inspektion

Sparen Sie sich Kosten und Ärger - prüfen Sie vor dem Löten!

Die SPI-Systeme von PARMI sind nicht nur extrem schnell, die patentierte Laserscanein-heit erzielt immer hochgenaue Ergebnisse, unabhängig von den Umgebungsbedingungen - echte 3D-Analyse mit automatischer Bewertung und voller Traceability.

Vertrieb in D-A-CH über:

Neue Produkte Mess- und Fertigungstechnik

Seit etwa acht Jahren beschäftigt sich der Lei-terplattenhersteller CS Electronic intensiv mit den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten von Hoch-leistungs-LED und deren Wärmemanagement. Die auf Aluminiumbasis produzierten Module fi nden Anwendung in der Medizintechnik ge-nauso wie in der Architektur und Flugsicherung. Auf dem Messestand der SMT/Hybrid/Packaging zeigte das Unternehmen sein Können unter an-derem anhand einer LED-Designerleuchte: Sie besteht aus doppelseitigen, durchkontaktierten Platinen, deren Kombination aus verzinnten Lei-terbahnen mit reinweißem Lötstopplack als Re-fl ektor der 70 weißen LED dient. Die Designer-lampe, über die sich Jutta Kemkes (stellv. CS-Geschäftsführerin, l.) und Liane Stübing-Exner

Mit Prebumping will Geschäftsführer Bernhard Martin eine zuverlässige und einfache Methode zum Austausch von QFN schaffen. Besonders heikel ist der Umstand, dass QFN keine Lotde-pots haben und sowohl thermisch als auch me-chanisch wesentlich empfi ndlicher sind. Daher stellt der Hersteller von Rework-Systemen Mar-tin eine neuartige Technik vor, welches das si-chere Wiedereinlöten von Feinpitch-QFN in nur drei Schritten ermöglicht: Der Rework-Dispen-ser-05.6 dosiert die Lotpaste auf eine bereitge-stellte Keramik-Transfer-Platte. Diese fungiert als Übertragungselement auf dem die Dosiermu-ster ‚gespiegelt‘ platziert werden. Am Rework-System Expert-09.6 werden nun bis zu neun QFN gleichzeitig auf die Lotpunktestrukturen ge-

Um die Basisqualität für das Bedrucken von Leiterplatten in SMD-Technik zu gewährlei-sten, hat ANS Answer Elektronik den Antistatic Dedusting Conveyor PB-500/ADC entwickelt. Damit erfolgt eine berührungslose antista-tische Reinigung von Platinen in drei Phasen: Während des Transports misst das System die elektrostatische Aufl adung der Platine, um die statische Ladung durch ionisierte Luft zu neu-tralisieren. Abschließend saugt es die so neu-tralisierten Staubpartikel ab. Die gereinigten und ladungsneutralen Leiterplatten gleiten in Reinraumqualität zum Lotpastendruck. Inte-ressant ist das System insbesondere für die Bestückung von kleinen μBGA, 0201- und 0402-Bauelementen. Überdies verlangsame

Tradition und moderne Lichttechnik

Wärmemanagement für heiße LED

QFN zuverlässig bearbeiten

Nur ein Hauch von Lot

Flotte Inline-Platinenreinigung

Stark anziehend

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 397ejl0708 Link zu CS Electronic

VORTEIL Profi s für Wärmemanagement von Hochleistungs-LED auf Platinen

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 398ejl0708 Link zu Martin

VORTEIL Die neuartige Technik erlaubt eine mühelose Reparatur von QFN

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 399ejl0708 Link zu ANS Answer Elektronik

VORTEIL Der Reinigungsprozess fi ndet in einer abgeschirmten Atmosphäre statt, so dass keine Neuverschmutzung möglich ist.

(CS-Geschäftsführerin, r.) freuen, kommt aus dem Hause Anta-Leuchten und heißt Cara.

setzt und profi lgesteuert umgeschmolzen. Nach dieser Vorbereitung kann der Reworker die pre-bumpten QFN oder CSP bearbeiten; sogar mit einem Rastermaß von 0,4 mm.

sich die Geschwindigkeit der gesamten Be-stücklinie durch diesen Zwischenschritt nicht, verspricht Geschäftsführer Hans-Jürgen Lütter .


Neue Produkte Bauteile aus der Distribution

Als preisgünstiger, miniaturisierter Ersatz für LM78xx-Linearregler bieten sich DC/DC-Wandler der Baureihe SR7805 an, die sich ohne Änderungen am Leiterplattenlayout bestücken lassen. Die Wandler er-reichen Wirkungsgrade bis 96% und kommen ohne Kühlkörper aus. Lieferbar sind sechs Standardmo-delle mit 5:1-Weitbereichseingang für 4,75 bis 32 VDC und bis zu 7,5 W Ausgangsleistung bei 0,5 A no-minalem Ausgangsstrom. Beson-

ders niedrig sind Restwelligkeit und Ausgangsrauschen mit max. 35 mVpp. Die Arbeitstemperatur reicht von -40 bis +85°C im Konvektions-betrieb und bis +70°C ohne Dera-ting. Typische Anwendungen sind u.a. industrielle Prozesssteue-rungen, Test- und Laborgeräte oder dezentrale Stromverteilung.

Neben Passivmatrix-OLED unter-stützen diese Evaluationkits auch Aktivmatrix-Anzeigen. Gesteuert über die USB-Schnittstelle sind am PC erstellte Bilder einfach und schnell auf das Display übertrag-bar. Durch ein auswechselbares Transition Board können Displays unterschiedlicher Größe ange-passt werden. Dabei erfolgt die Initialisierung automatisch oder über selbst erstellte Skripts. Die Kits eignen sich zum Entwickeln

von Benut-zerschnitt-stellen beim Umstellen auf OLED-Technik und lassen sich außer-dem vom Controller getrennt auch als schnelles Entwicklungstool zum Erstellen eigener Systeme nutzen. Durch den parallelen Be-trieb mehrerer Kits sind unter-schiedliche Displaylösungen di-rekt vergleichbar.

DC/DC-Wandler

Verursachen wenig RauschenEvaluationskit

Auch als Tool einsetzbar

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 402ejl0708 Link zu Compumess

VORTEIL Arbeiten auch bei hohen Temperaturen ohne Kühlkörper.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 401ejl0708 Link zu MEV

VORTEIL Vereinfacht den Übergang auf Aktivmatrix-OLED.

Die kompakten Multilayer-Induk-tivitäten der Baureihe WE-PMI in der Bauform 1008 haben eine Grundfl äche von 2,5x2 mm und bauen 1 bzw. 0,9 mm hoch. Die Strombelastbarkeit liegt bei bis zu 2,4 A. Weitere Eigenschaften sind RDC-Werte von weniger als 0,2 Ohm, außerdem weisen die Bauteile kein Übersprechen auf. Einsatzgebiete der Multilayer-Induktivitäten sind DC/DC-Schalt-regler vor allem bei hohen Schalt-

frequenzen. Darüber hinaus las-sen sich WE-PMI-Induktivitäten in tragbaren Geräten wie PDA und Digitalkameras einsetzen. Alle Bauteile sind ab Lager liefer-bar, Muster sind kostenlos erhält-lich.

Auf einer Fläche von 225 mm2 ver-einen PoL-DC/DC-Regler der Bau-reihe μModule den DC/DC-Control-ler, Mosfets, Spule, ein- und aus-gangsseitige Bypass-Kondensa-toren sowie eine Kompensations-schaltung. Highlight der Serie ist der Buck-Boost-Regler LTM4607 mit einem Eingangsbereich von 4,5 bis 36 V und einem Ausgangsbe-reich von 0,8 bis 2 V. Dieses LGA-Modul kann 5 A Gleichstrom erzeu-gen und hat einen Wirkungsgrad

von bis zu 98%. Dagegen handelt es sich beim Nieder-voltbaustein LTM4604 um eine vollständige, selbständige Strom-versorgung, die sich durch eine Nachführung der Ausgangsspan-nung auszeichnet. Der Baustein liefert einen Ausgangsstrom von 5 A bei Eingangsspannungen zwi-schen 2,375 und 5,5 V sowie Aus-gangsspannungen von 0,8 bis 5 V.

Induktivitäten

Kein ÜbersprechenSpannungsregler

Eng gepackte Module

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 405ejl0708 Link zu Würth Elektronik

VORTEIL Arbeiten zuverlässig bei hohen Schaltfrequenzen.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 403ejl0708 Link zu Nu Horizons

VORTEIL Hochintegration spart Platz auf der Leiterplatte.

Radiometrix I9600 ist ein serieller Halbduplex-Modemchip für den Einsatz mit Breitband-Empfängern, -Sendern und -Sender/Empfän-gern, der mit einer Datenrate von 9600 Baud arbeitet. Zum schnel-len und einfachen und Aufbau einer transpa-renten asynchronen Funkverbindung über-nimmt der Chip Aufga-ben wie beispielsweise

Synchronisation, Bit-Balancing und Fehlerkorrektur. So lässt sich in bestehenden Applikationen pro-blemlos eine Funkschnittstelle einbauen, ohne extra Software auf dem vorhandenen Mikrocontroller

zu entwickeln. Um den Modemchip bei Bedarf doch an einen Mikro-controller anzubinden, steht ein UART-Inter-face bereit.

Für Schaltlasten von 230 VACV sind Halbleiterelais der Serie AQH aus-gelegt, die sich besonders gut in Heizelementen etwa in Druckern, Klimaanlagen oder Waschmaschi-nen einsetzen lassen. Gekapselt im oberfl ächenmontierbaren DIP mit acht Anschlüssen sind die Relais mit oder ohne Nulldurchgang und Spit-zensperrspannungen von 600 V lieferbar. Der

Pin-Abstand beträgt standardmäßig 7,62 mm, optional sind Ausfüh-rungen mit 10,16 mm vorhanden. Bei einem Ansteuerstrom von typ. 5 mA sind Ausführungen für Dauer-lastströme von 0,3; 0,6; 0,9 und 1,2 A ohne Kühlkörper erhältlich.

Dabei unterliegen die maximalen Lastströme bis zu einer Umge-bungstemperatur von 40°C keinem Derating.

Modemchip

Erfordert keine extra SoftwareHalbleiterelais

Mit oder ohne Nulldurchgangsschaltung

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 404ejl0708 Link zu Hy-Line Communication

VORTEIL Ermöglicht Funkschnittstellen in bestehenden Applikationen.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 431ejl0708 Link zu Intertec

VORTEIL Gutes Preis-Leistungsverhältnis für den Einsatz in Heizelementen.

elektronikJOURNAL

Die Fachzeitschrift von Profi s für

Profi s: Technik und Wirtschaft auf

den Punkt gebracht. Mit speziellen

Österreich- und Schweiz-Ausgaben.

elektronik industrie

Hier erfährt der Leser alles über

branchenorientierte Applikationen

für Elektronik-Entwickler: Alles was

Experten wissen müssen!

AUTOMOBIL-ELEKTRONIK

Themen und Trends für Macher

aus der Automobil-Elektronik.

productronic

Das Fachmagazin für Elektronik-

Fertigung: Technologien und

Trends aus erster Hand.

IEE

Die Informationsplattform für

Automatisierungs- und Datentech-

nik-Experten.

Ganz nach Ihrem Geschmack!

Hüthig Elektronik Medien GruppeDas in der Breite und Tiefe einzigartige Portfolio aus 5 renommierten Fachzeit-schriften der Elektronik- und Elektro-technikbranche in Print und Online.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Weitere Informationen und Probeheftbestellung unter www.all-electronics.de

Britta Dolch AnzeigenleitungTel.: 0 62 21 / [email protected]


Neue Produkte Potpourri

E-tec präsentiert den neuen BGA Solderball Adapter für BGA, LGSA und CGA Sockel. Dieser SMT Adap-ter mit solder balls hat das gleiche footprint wie der BGA Chip, und ist mittels der Refl ow-Technik einfach auf das PC-Board zu bringen. Der Adapter hat die gleichen Solderball Typen wie das IC. Ist der SMT Adap-

ter auf das PC-Board gelötet, lässt sich ein E-tec BGA Sockel einfach in den Adapter stecken. Weiter verfügt er über hochwertige BeCu Contact Clip technology für sichere Verbin-dung mit den Anschlussbeinen des BGA Sockels.

Mit der neuen Generation der Zei-lensensoren PosCon und ParCon von Baumer lassen sich Kanten von Papierbahnen noch präziser steuern, Positionen von Drähten noch exak-ter bestimmen oder die Breite eines Kunststoffprofi ls am Ausgang eines Extruders noch ge-nauer messen. Die Sensoren er-kennen entlang einer schmalen Messlinie die Kanten von Objekten mit einer Aufl ösung von bis zu 0,03 mm. Diese Kanten werden je nach

Modus unterschiedlich ausgewer-tet und das Resultat dann als ana-loger Wert (4...20 mA) ausgegeben. Damit lassen sich Kantenpositi-onen innerhalb des Messbereiches genau bestimmen, Objektbreiten messen oder Objekte anhand der Objektmitte positionieren.

Solderball Adapter

Für BGA, LGA & CGA Sockel

Messerscharf positionieren

Haargenau messen

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 901ejl0708 Link zu E-tec

VORTEIL Bestens geeignet bei limitierter Bauhöhe auf high density PCB.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 902ejl0708 Link zu Baumer Electric

VORTEIL Die Messfrequenz von bis zu 1 kHz erlaubt auch die Position schnell bewegter Objekte präzise auszuwerten.

Die Essemtec hat eine wirtschaft-liche Fertigungslösung für das Dosieren von Lötpaste, Isolations-kleber und die Bestückung von LED-Bauteilen auf Foliensubstrat erarbeitet. Auf Basis des Bestü-ckungsautomaten FLX2010 MKL wurde ein Maschinenkonzept mit Dreifachkopfsystem entwickelt. Der Kopf besteht aus der Bestück-achse mit integriertem Bauteile-Zentriersystem und zwei unab-hängigen Achsen mit je einem Pi-ezo Flow Ventil und einem Zeit-Druck Dispenser. Die Dosierventile sind auf motorischen, closed loop angetriebenen Präzisions-Linear-führungen gelagert um eine ein-wandfreie Bewegung in Z-Rich-tung zu gewährleisten. Das Sub-

strat befi ndet sich auf dem Ma-schinentisch und wird mittels Vakuum fi xiert.

Bestückungsautomat

LED aus Standardfeedern präzise platziert

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 904ejl0708 Link zu Essemtec

VORTEIL Es können Folien/Substrate bis zu einer Grösse von 800x600 mm verarbeitet werden.

Die neuen Zugfeder-Hybridklem-men STU von Phoenix Contact bie-ten eine fl exible Lösung für paral-lele Potenzialverdrahtungen. Mit ihrer kompakten Bauform sind sie insbesondere für den Einsatz in Energieverteilungsschränken der Installationstechnik geeignet. Für die Energieeinspeisung besitzen diese Klemmen einen Schrauban-schluss mit grossem Leiterquer-schnitt. Auf der Verteilerseite wird dieses Potenzial auf vier Zugfe-deranschlüsse kleineren Nenn-

querschnittes aufgeteilt. Zwei Vari-anten stehen zur Verfügung: Hy-bridklemme STU 10/ 4 X 2,5 mit einer 10 mm² Zuleitung, die auf vier 2,5 mm²-Zugfederanschlüsse verteilt, sowie die Klemme STU 35/ 4 X 10, die von 35 mm² auf vier 10 mm²-Anschlüsse überträgt.

Hybridklemmen

Flexible Lösung in kompakter Bauform

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 906ejl0708 Link zu Phoenix Contact

VORTEIL Doppelter Brückenschacht ermöglicht weitere Potenzialverteilungen.


Neue Produkte Potpourri

Mit dem Ecobus Power I 5 x 16 mm2 und den dazu passenden Ad-aptern bietet Dätwyler Cables ein komplettes Energie-Flachkabelsy-stem in der Schutzart IP65 an. Dieses eignet sich für die feste Ver-legung im Innenbereich, in tro-ckenen, feuchten und sogar nassen Räumen sowie in explosionsge-fährdeten Bereichen. Das fünfad-rige Ecobus Power Flachkabel (3L+N+PE) ist wahlweise mit einem

halogenfreien und raucharmen oder einem ölbeständigen PVC-Mantel lieferbar. An Komponenten stehen unter anderem Power I-Adapter für den Anschluss eines Einspeisungs-/Abgangskabels bis 5 x 16 mm² und Abgangsadapter für bis zu zwei Ka-bel 5 x 6 mm2 zur Verfügung.

Flachkabelsystem

Anschluss unter Spannung

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 908ejl0708 Link zu Dätwyler Cables

VORTEIL Reduziert den Verkabelungsaufwand gegenüber konventio-nellen Verkabelungen um bis zu 80 Prozent.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 903ejl0708 Link zu ARP Datacon

VORTEIL Das Gerät erlaubt ein Offl ine-Arbeiten unterwegs.

Mit der Serie TA35 bie-tet Schurter eine neue Generation von Geräte-schutzschaltern in kompakter Bauform mit attraktivem Design an. Für die beleuchtete oder unbeleuchtete Wippe steht eine Vielfalt an Farben und Symbolen zur Auswahl. Neu ist die trendige Variante in fl uoreszierendem Kö-nigsblau. Das Schaltergehäuse ist für rationelle Schnappmontage in

Plattendicken von 1 bis 4 mm konzipiert. Die Kontaktierung erfolgt über Steckanschlüsse von 6.3 x 0.8 mm. Der TA35 bietet die Funkti-onen eines Gerä-te-

schalters wie auch einen ther-mischen Überstromschutz. Es sind fein abgestufte Nennströme von 0.05 A bis 20 A für die 1- und 2-po-ligen Typen, oder 0.05 A bis 12 A für die 3-polige Ausführung lieferbar.

Der neue Drehmoment-Mess-fl ansch T40 von HBM liefert kon-stant sichere Messergebnisse im Prüfstand und in der Prozessüber-wachung zu einem optimalen Preis. Als Allrounder eignet sich T40 vom Standalone-Betrieb bis hin zur ausbaufähigen Messkette. Die digitale Übertragung der Mess-werte mit einem speziellen Sigma-Delta-Wandler vom Rotor auf den Stator garantiert sichere Daten.

Der robuste Aufbau mit im Flansch integrierter Übertragungsspule erhöht die Zu-verlässigkeit und reduziert Ausfall-zeiten. Die Übertragungsgeschwin-digkeit von 1 MBaud mit Fehlerer-kennung stellt die Störunempfi nd-lichkeit ohne Daten- und Genauigkeitsverlust auch bei EMV-kritischen Anwendungen sicher.

Geräteschutzschalter

Sie wippen fl uoreszierend und farbig

Drehmoment-Messflansch

Ein sicherer Allrounder

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 905ejl0708Link zu Schurter

VORTEIL Auch mit Schutzhaube für Schutzgrad IP 65 erhältlich.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 909ejl0708 Link zu Hottinger Baldwin Messtechnik

VORTEIL Dauerhaft sichere Messergebnisse, selbst bei schwierigsten Umgebungsbedingungen.

Mit der neuen Generation intelli-genter I/O-Module, der Jet I/O 6500 Serie, stellt die Spectra eine umfassende neue Produktpalette vor. Sie umfasst analoge I/O-Mo-dule mit 4 bzw. 8 analogen Ein-/Ausgängen für Spannung, Strom, Thermoelemente und Wider-standsthermometer Pt100, Ni120, NTC. Zum Lieferprogramm zählen auch digitale I/O Module mit 14 digitalen Eingängen/Zählern und

8 Relais-Ausgängen. Zudem kön-nen logische Verknüpfungen di-rekt im Modul vorgenommen werden.

Die bei den Modulkontaktgebern der Baureihe Mxx bekannt gewor-dene Störfallabsicherung gibt es auch für die Baureihen Dxx und Axx. Die Kontaktblöcke sind zwangsöffnend nach IEC 60947-5-1, ein- oder zweikanalig ver-fügbar und mit Not-Aus-Betätiger überlistsicher nach EN 60947-5-5 und EN 418. Durch die hochwer-

tigen Kon-taktelemente lassen sich sowohl hohe als auch niedrige Ströme (von 10A bei 400V bis 5mA bei 24V und weniger) zuver-lässig schalten. Es gibt sie sowohl als herkömmliche Kontaktgeber als auch als Slave für den AS-In-terface-Bus, Safety@work.

Klemme

Intelligent und kinderleicht zu konfi gurierenKontaktgeber

Mit Störfallabsicherung

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 907ejl0708 Link zu Spectra

VORTEIL Verdrahtung erfolgt via robuster Einsteck-Schraubklemme.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 900ejl0708 Link zu Spälti Schaltgeräte

VORTEIL Die Kontaktblöcke sind mit Not-Aus-Betätiger überlistsicher.

Notizen und Zeichnungen kön-nen unterwegs manuell auf Pa-pier erstellt werden. Der neue Digital Note Writer von ARP spei-chert die Daten offl ine und über-trägt sie später via USB auf den PC. Der kleine, nur 32 Gramm leichte Wunderling besteht aus Mini-Empfänger, Stift und USB-Kabel. Der Empfänger wird an den Notizblock oder an ein Blatt Pa-pier angeklippt und los geht’s. Alle Stiftbewegungen werden jetzt di-gital aufgezeichnet. Die Übertra-gung erfolgt über ein USB- Kabel

zum PC, wo die Notizen visualisiert werden. Das Handling ist denkbar einfach. Mit jedem Knopfdruck auf dem Empfänger wird eine neue Seite angezeigt. Maximal 50 A4-Seiten können in den internen Speicher eingelesen werden. So lässt sich unterwegs bequem schreiben, skizzieren und auf-zeichnen.

Digital Note Writer

Nie mehr Notizen abtippen

elektronikJOURNAL

Die Fachzeitschrift von Profi s für

Profi s: Technik und Wirtschaft auf

den Punkt gebracht. Mit speziellen

Österreich- und Schweiz-Ausgaben.

elektronik industrie

Hier erfährt der Leser alles über

branchenorientierte Applikationen

für Elektronik-Entwickler: Alles was

Experten wissen müssen!

AUTOMOBIL-ELEKTRONIK

Themen und Trends für Macher

aus der Automobil-Elektronik.

productronic

Das Fachmagazin für Elektronik-

Fertigung: Technologien und

Trends aus erster Hand.

IEE

Die Informationsplattform für

Automatisierungs- und Datentech-

nik-Experten.

Ganz nach Ihrem Geschmack!

Hüthig Elektronik Medien GruppeDas in der Breite und Tiefe einzigartige Portfolio aus 5 renommierten Fachzeit-schriften der Elektronik- und Elektro-technikbranche in Print und Online.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Weitere Informationen und Probeheftbestellung unter www.all-electronics.de

Britta Dolch AnzeigenleitungTel.: 0 62 21 / [email protected]


FAEL, Langackerweg 10, 5303 Würenlingen

Tel. (+41 44) 268 37 11, [email protected], www.fael.ch

FAEL -Corner

Damit ist eine wesentlich umfassendere Verfolgung der Waren

möglich von der Produktion bis ins Verkaufsregal. Im Wesent-

lichen werden zwei Frequenzbereiche verwendet:

a) HF-Bereich bei 13,56 Megahertz, mit Magnetfeld Kopplung und

einem Leseabstand < 1 m

b) UHF-Bereich um 900 Megahertz mit gestrahlten elektromagne-

tischen Wellen arbeitend, welche einen Leseabstand von bis zu 8

Metern ermöglichen.

Das vom UHF Lesegerät abgestrahlte Feld wird von der Antenne

des passiven Tags empfangen und dessen Energiespeicher aufgela-

den. Dadurch wird der im Tag integrierte Chip aktiviert, der über

die Antennen Befehle empfangen und mit Daten antworten kann.

Beim Antwortvorgang erzeugt das Tag kein eigenes Hochfrequenz-

signal, sondern moduliert das Signal des Lesegeräts durch Verän-

dern der Antennenanpassung (engl. Backscatter Modulation).

Mehrere Lesegeräte werden von einem Controller gesteuert, der

auch die Schnittstelle zum Unternehmens-Netzwerk bildet. Für

den länderübergreifenden Einsatz neuer Technologien ist die Ent-

wicklung von Standards eine entscheidende Voraussetzung. Wich-

tigste weltweite Standardisierungsunternehmen für RFID sind die

ISO und EPC Global.

Erstmals: Weltweit akzeptierter Standard und verfügbare FrequenzenDer von der Non-Profi t Organisation EPC Global entwickelte RFID

Standard ist ein transparenter und globaler Ansatz. Um Produkte in

der logistischen Kette zweifelsfrei verfolgen zu können, müssen „Se-

riennummern“ vergeben werden, die weltweit einmalig sind. Die

Daten werden im Chip als EPC (Electronic Product Code) gespei-

chert, vergleichbar mit einem Barcode, aber mit grösserem Num-

mernvorrat (≥ 96 Bit). EPC hat für alle Schnittstellen im System

Standards ausgearbeitet. Die zweite Generation Gen2 dieser Stan-

dards sind oder werden von ISO übernommen, beispielsweise für

das Air Interface zwischen Tag und Reader: ISO 18000-6C.

Fast schon sensationell ist die weltweite Freigabe von Frequenzen

im UHF Bereich, wenn auch insgesamt eine grosse Bandbreite

durch die Reader und Antennen zu meistern ist und nicht alle Re-

gionen gleich viele Kanäle zugeteilt haben.

Funketiketten ins Herz geschaut!Die Gen2 UHF RFID Technik ist einsatzreif

RFID ist die Abkürzung für Radio Frequency Identifi cation, ein Verfahren mit dem Daten berührungslos von einem Datenträger (engl. Tag) zu einem Lesegerät (engl. Reader) und umgekehrt übertragen werden. Daten können über mehrere Meter hinweg gelesen und verändert werden. Ohne direkten Sichtkontakt mit den Datenträgern können mehrere von ihnen sozusagen „im Pulk“ erkannt und bearbeitet werden.

Auswahl UHF RFID Frequenzen weltweitUHF RFID Europa USA Japan China

Frequenz (MHz) 865- 868 902- 928 950- 956 840- 845, 920- 925

Bandbreite (MHz) 3 26 6 10

Anzahl Kanäle 4x 200 kHz

50x500 kHz

6x200 kHz

16x250 kHz

Leistung (ERP) 2 W 2.4 W 4 W 2 W

Quelle: Roland Küng

Studenten der ZHAW mit dem Prototyp UHF RFID Emulator

nach EPC Gen2

Blockdiagramm der

Tag Emulator Hardware


FAEL, Langackerweg 10, 5303 Würenlingen

Tel. (+41 44) 268 37 11, [email protected], www.fael.ch

FAEL-Corner

In Europa hat das ETSI im Eiltempo die

entsprechenden regulatorischen Grundla-

gen mit der EN 302208 v1.2.1 geschaff en,

um das vergleichsweise schmale Band, un-

terteilt in 200 Kilohertz Kanäle, optimal

auszunutzen. Man hat 4 eigens für RFID

geschaff ene Kanäle mit Sendeleistung bis 2

Watt defi niert und alle Restriktionen auf

den Kanalzugriff durch Lesegeräte aufge-

hoben, insbesondere das bisher limitierende Listen-Before-Talk

(LBT). Dies erlaubt seit April 2008 den gleichzeitigen Betrieb einer

grossen Anzahl Lesegeräte auf engem Raum, zum Beispiel in Waren-

lagern oder Fabrikationshallen. EPC Gen2 unterstützt dies durch

eine Modulation bei der die Tags auf einem Unterträger (Subcarrier)

in den Kanälen zwischen den festgelegten Energieträgern der Rea-

der arbeiten. Typische Datenraten vom Lesegerät zum Tag betragen

40 kBit/s. Auf dem Backscatter Link wird eine Miller kodierte Sub-

carrier Modulation eingesetzt, welche typisch 60 kBit/s erreicht.

Multi-Tag LesefähigkeitAuch wenn die Datenträger ohne direkten Sichtkontakt gelesen

werden, ist im UHF Bereich deren Orientierung und Distanz vom

Lesegerät und deren Anzahl im Feld für eine hohe Zuverlässigkeit

zu berücksichtigen. Anders als bei der magnetischen Kopplung

können sich bei der grossen Reichweite von bis 8 Metern mehrere

hundert Tags im Feld aufh alten und aktiviert werden, zum Beispiel

eine Palette mit 500 Schachteln Medikamenten. Entsprechend

brauchen Lesegerät und Tag einen Algorithmus, um Kollisionen

bei den Antworten minimal zu halten und dennoch alle Tags

schnell zu erfassen. Dieser Algorithmus lehnt sich an das bekannte

Slotted ALOHA Protokoll an. Weil ein Reader zumindest anfäng-

lich nicht weiss, wie viele Tags sich momentan in seinem Lesebe-

reich aufh alten, muss sich das Lesegerät adaptiv an die Situation

anpassen. Dazu benutzt der Reader einen sog. Q-Algorithmus, wo-

durch um 200 Tag/Sek. abgefragt werden können. Dies erlaubt die

Identifi kation grosser Mengen bei respektablen Geschwindigkeiten

und ohne die Güter vom Palette zu nehmen.

Bezüglich der Anbringung der Tags an Gütern und der Ausrich-

tung der Lesegerät-Antennen existiert ein grosses Optimierungs-

potential. Die Antennen werden in verschiedenen Designs, Grössen,

Polarisation etc. angeboten. Dies verlangt nach einem Messgerät,

quasi einem intelligenten Tag, welches Aus-

kunft über alle Vorgänge während der Ab-

frage geben kann. Dies ist mit den einfachen

passiven Tags nicht möglich. Die School of

Engineering der ZHAW hat in einer Studi-

enarbeit die Studenten M. Höin und M.

Müller, unter Leitung von Prof. Dr. M. Rupf,

beauft ragt, einen Tag Emulator nach dem

Konzept des Autors zu entwickeln. Ziel der

Arbeit war es, volle Einsicht in den Ablauf während eines Lesezyklus

aus Sicht des Tags zu ermöglichen. Im Unterschied zu den Protokoll-

vorgängen im Lesegerät sind die Detailabläufe auf dem Tag dem An-

wender nicht zugänglich, insbesondere Empfangsignalstärke (RSSI)

und Entscheide. Dem Lesegerät-Entwickler hilft das Emulator Tag

die Algorithmen zur Verminderung und Behebung von Kollisionen

zu untersuchen und adaptive Varianten zu entwerfen, welche ein Ma-

ximum an gelesenen Tags pro Zeiteinheit ergeben.

Vielseitiger NutzenEine weitere Anwendung des Emulator Tags für den Field Applica-

tion Engineer betrifft die Evaluation von Antennen am Datenträger.

Heute werden unzählige Tag Designs angeboten, welche ist die beste

für meine Anwendung? Auch bei der Optimierung der Position von

Reader-Antennen beim Lesepunkt sind Information von Interesse,

wie die aktuelle Signalstärke am Tag und deren Verlauf über die

Fahrstrecke. Alle Daten während einem Testlauf werden auf dem

Emulator Tag abgespeichert und können anschliessend via USB an

einen PC übertragen werden. Ein Analyseprogramm erstellt eine

übersichtliche Auswertung. Der Betreiber benötigt solche Informa-

tionen, um die Anlage zielgerichtet in einen stabilen Betriebszu-

stand zu bringen, bisher oft die letzte Hürde zum Erfolg mit RFID.

An einem aktuellen Gen2 Reader stellten die Studenten fest, dass

der Q-Algorithmus bereits hoch optimiert ist und der hohe Lese-

durchsatz tatsächlich erreicht wird. Mit den Erkenntnissen könnte

das Emulator Tag in zwei Ausführungen weiterentwickelt werden:

a) Miniaturausführung ohne Display

b) vollwertiger Analyzer mit zusätzlichen Funktionen.

Das Zentrum für Signalverarbeitung und Nachrichtentechnik wür-

de sich über Diskussionen mit interessierten Firmen freuen. ■

Bild

er: R

olan

d Kün

g

FPGA Design für Signalverarbeitung mit Matlab/Simulink

Dienstag, 19. August 2008, Hochschule für Technik FHNW, WindischInfo: www.fael.ch ➔ Anlässe ➔ Focus 505

Telekommunikation

Dienstag, 2. September 2008 - Freitag, 12. September 2008Elektro- und Kommunikationstechnik im Tiergarten, Ilconweg 1, BurgdorfInfo: www.fael.ch ➔ Anlässe ➔ Focus 501

Reservieren Sie sich den FAEL-Novemberanlass:

Internet-Security - Wo lauern die Gefahren? Mittwoch, 5.11.2008, Zürich (Ort wird noch bekanntgegeben)Info: www.fael.ch ➔ Anlässe ➔ Focus 524

Veranstaltungskalender

Sieht den Zeitpunkt erreicht,

wo RFID im UHF Bereich reif

für den breiten Einsatz ge-

worden ist. Prof. Roland Küng ,

Zentrum für Signalverarbei-

tung und Nachrichtentechnik

(ZSN), ZHAW Winterthur,

[email protected].

RFID System-

komponenten:

Tag-Reader-

Controller



Markt & Business Repeater

Wer die Autobahn A1 bei Egerkingen verlässt und in Richtung

Härkingen abbiegt, kann die riesigen Hallen der PostLogistics un-

möglich übersehen. Augenfällig, leicht ausserhalb von Härkingen,

befi ndet sich eines von drei Paketzentren und zwar das grösste,

über das die Post in unserem Land verfügt. Die weiteren zwei sind

in Frauenfeld und in Daillens in der französischen Schweiz. Post-

Logistics ist ein Konzernbereich der Schweizerischen Post und lan-

desweit ein wichtiger Logistikanbieter. Pakete, Express- und Ku-

riersendungen sowie Güter, Paletten und Stückgut werden

überallhin zugestellt. Das Unternehmen verfügt über eine in der

Schweiz unvergleichliche Infrastruktur. Das Paketzentrum Här-

kingen ist zuständig für die Pakete für und aus dem Mittelland und

dem Tessin. Es stellt auch sicher, dass Pakete, welche das Mittelland

verlassen, in das jeweilige Paketzentrum, welchem dem Zielzen-

trum entspricht, weitergeleitet werden. Was viele nicht wissen: In

keinem anderen Land werden pro Kopf so viele Pakete versendet

wie in der Schweiz! Wir sind also nicht nur Exportweltmeister bei

den Uhren, sondern mit jährlich über 100 Millionen Paketen auch

noch Weltmeister im Paketversand. Noch auf etwas können wir

stolz sein: Bei uns sind nicht nur die Bahnen ausserordentlich

pünktlich, sondern auch die Post und die Postpakete werden prak-

tisch immer zeitgerecht ausgeliefert. Wer in anderen Ländern lebt,

beneidet uns bestimmt manchmal um die Zuverlässigkeit unserer

Logistikzentren. Aber von nichts kommt nichts!

Ausgeklügelte Infrastruktur im HintergrundIn der riesigen Halle in Härkingen ist eine gigantische Förderanla-

ge installiert, die dafür sorgt, dass die Pakete richtig vorsortiert

werden. Die ganze Anlage wurde 1999 in Betrieb genommen und

verteilt pro Tag durchschnittlich 230‘000 Pakete. Zuerst werden die

Adressen der Pakete eingelesen und dann auf dem kilometerlan-

gen Förderband weitergeleitet. Unleserliche Adressen, die nicht

automatisch einscannbar sind, werden von entsprechend geschul-

ten Personen in Empfang genommen und nachher manuell mit

der Adresse versehen. Dies betrifft etwa vier bis sechs Prozent der

Pakete. Ganz klar, dass die gesamte Förderanlage kontinuierlich in

Betrieb sein muss, ansonsten die Empfänger ihre Pakete nicht zeit-

gerecht erhalten. Ein längerer Anlageausfall kommt deshalb einer

kleinen Katastrophe gleich. Dann herrscht Alarmstimmung aller-

orten! Andreas Hädinger, Leiter Automation und zuständig für

den entsprechenden Support in allen drei Paketzentren erinnert Repeater der PSM-Serie mit Stromversorgung

im Paketzentrum der PostLogistics in Härkingen.

VersandfertigHöchste technische Anforderungen an das Paketzentrum in Härkingen

Kilometerlange installierte Förderbänder des Paketzentrums der PostLogistics in Härkingen laufen ununterbrochen, da Pakete auf dem schnellst möglichen Weg den Empfänger erreichen sollen; und dazu gehört eben eine zuverlässig funktionierende Sortier- und Verteilanla-ge. High-Tech-Produkte vollbringen im Hintergrund eine einzigartige Hochleistung ohne Unterbruch. Aber dies war nicht immer so. Heute funktioniert das Fördersystem zur besten Zufriedenheit aller.

Pro Tag werden in Härkingen

rund 230‘000 Pakete sortiert.


Markt & Business Repeater

sich noch gut an die Anfangszeiten. Im Förderband-Leitsystem für

die Paketverteilung gab es immer mal wieder Ausfälle. Fieberhaft

suchte man mühselig die Fehlerquelle. Schliesslich stellte sich he-

raus, dass die Repeater für die Netzwerksignale zeitweise nicht ein-

wandfrei funktionierten. Die Qualität der verbauten Komponen-

ten erwies sich leider als zuwenig stabil, so dass man notgedrungen

eine Alternative für bessere Repeater suchen musste. Kam hinzu,

dass der Lieferant im Ausland war, so dass Austauschgeräte erst

nach längerer Zeit erhältlich waren. Insgesamt keine befriedigende

Lösung für Produkte, die für das problemlose Funktionieren der

Gesamtanlage verantwortlich waren.

Besserer RepeaterDrei Unternehmen kamen in die engere Wahl, wobei die Firma Pho-

enix Contact in Tagelswangen als eine der möglichen Lieferanten in

die engere Wahl kam. “Wir sandten unsere technischen Spezifi kati-

onen und prüft en die Off erten. Phoenix Contact gehörte bislang

nicht zu unseren Lieferanten. Neue, mögliche Lieferanten werden

von uns deshalb besonders stark unter die Lupe genommen. Doch

Phoenix Contact überzeugte uns von Anfang an durch ihre fachliche

Kompetenz in der Beratungsphase und sie bot generell einen her-

vorragenden Service. Uns wurden vorab entsprechende Repeater zu

Testzwecken zur Verfügung gestellt, damit wir alles ausgiebig aus-

probieren konnten. Auf Produkt-Datenblättern scheint alles klar zu

sein, aber erst der Praxiseinsatz zeigt, wie zuverlässig und funktions-

tüchtig ein Produkt in Wirklichkeit ist. Zudem war das Preis-/Lei-

stungsverhältnis bei Phoenix Contact am besten, so dass wir uns

schlussendlich für dieses Unternehmen entschieden. Diesen Ent-

scheid haben wir bis heute nicht bereut!“, so Andreas Hädinger.

Im Profi bus FMS Netzwerk kam deshalb ihr Repeater PSM-ME-

RS485/RS485-P zum Einsatz. Die Repeater dienen zur Potenzialt-

rennung und zur Reichweitenerhöhung in RS-485-2-Draht-Bussy-

stemen, mit 3-Wege-Trennung und auf Schiene montierbar. Mittels

Profi bus FMS wird die ganze Leitwerk-Ebene angebunden. Insge-

samt existieren etwa 25 Steuerungen, die untereinander mit dem

Profi bus kommunizieren. Im übergeordneten Steuerraum befi n-

den sich Bildschirme zur Visualisierung. Die Repeater müssen ex-

trem zuverlässig sein, da sonst die ganze Förderanlage zum Still-

stand kommt. Seit die neuen Phoenix Contact-Repeater im Einsatz

sind, kam es laut dem Support Chef nie mehr zu entsprechenden

Störungen. Ein ganz anderes Bild als früher, als 99 Prozent der

massgeblichen Ausfälle im Netzwerkbereich auf fehlerhaft e Repea-

ter zurückzuführen waren. Eine so riesige Förderanlage kontinu-

ierlich operativ zu halten, ist für die Service-Techniker von Natur

aus schon eine äusserst anspruchsvolle Aufgabe. Da trägt es ver-

ständlicherweise zur Schonung ihrer Nerven bei, wenn nicht dau-

ernd wichtige Teile immer wieder ausfallen. Kommt hinzu, dass

auch die Postkunden es schätzen, wenn ihre Pakete ordnungsge-

mäss und innert kürzester Frist bei ihnen eintreff en. Wird das

Leistungsangebot nicht kontinuierlich eingehalten, wirkt sich dies

negativ in der Beurteilung für das generelle Firmen-Image aus.

Niemand ist somit daran interessiert, dass man vergleichbar

schlechter dasteht. Denn auch ein fest etabliertes und in der

Schweiz seit jeher ein gut verankertes bekanntes Unternehmen wie

die Post hat ebenfalls vermehrt Konkurrenz. Und diese schläft

nicht! Denn nicht der Grössere frisst den Kleineren, sondern der

Schnellere den Langsameren. Besonders wahr, wenn man den

Fachbereich Logistik anschaut. (feh) ■

„Seit wir die Repeater von Phoenix Contact verwenden, haben wir im Gegensatz zu früher diesbezüglich keinerlei Probleme mehr“, so Andreas Hädinger , Support Leiter Automation bei der PostLogistics in Härkingen.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 917ejl0708 Link zu Phoenix Contact

VORTEIL Zuverlässige Netzwerk-Komponenten ersparen viel Ärger und Geld.

High-Tech im riesigen Paket-SortiersystemIm Förderband-Leitsystem für die Paketverteilung gab es immer mal wieder Ausfälle. Fieberhaft suchte man mühselig die Fehlerquelle. Schliesslich stellte sich heraus, dass die Repeater für die Netzwerk-signale zeitweise nicht einwandfrei funktionierten. Die Qualität der verbauten Komponenten erwies sich leider als zuwenig stabil, so dass man notgedrungen eine Alternative für bessere Repeater su-chen musste. Kam hinzu, dass der Lieferant im Ausland war, so dass Austauschgeräte erst nach längerer Zeit erhältlich waren. Insgesamt keine befriedigende Lösung für Produkte, die für das problemlose Funktionieren der Gesamtanlage verantwortlich waren. Drei Unter-nehmen kamen in die engere Wahl, wobei die Firma Phoenix Contact in Tagelswangen als Lieferant schlussendlich zum Zug kam. Welches die Gründe waren, beschreibt dieser Anwenderbericht.

Auf einen Blick

Bild

: Fot

olia

, Pee

r Fr

ings

Markt & Business Antriebe


Gut gedrehtAntriebe mit variabler Drehzahl verringern Kosten

Antriebe mit variabler Drehzahl verringern die Kosten von Automatisierungs-anwendungen, selbst bei wassergeschützten Applikationen. Die Reihe umfasst wirtschaftliche Lösungen für die Reinraumautomatisierung in der Lebensmit-tel-/Pharmaverarbeitung. Drehzahlanpassung bietet dafür einen wertvollen Mechanismus für die Verringerung des Energieverbrauchs.

Bild

: Fot

olia

, Jam

es T

hew


Markt & Business Antriebe

Baldor bringt jetzt eine Reihe von Frequenzumrichterantrieben für

AC-Motoren auf den Markt, die die Gesamtbetriebskosten für allge-

meine Prozessautomatisierungsanlagen erheblich verringern können.

Die Antriebe haben eine sehr einfache Benutzeroberfl äche, die fertige

Lösungen für einen grossen Teil der Motorsteuerungsanwendungen

mit variabler Drehzahl bietet. Sie sind ausserdem mit einer Reihe von

Schutzoptionen erhältlich, vom industriellen Standardgehäuse bis zur

staub- und spritzwassergeschützten Version (IP55 oder NEMA 12)

und sogar als Variante für den vollständig wassergeschützten Einsatz

(IP66 oder NEMA 4X). Letztere sind in diesem kleineren Stromsektor

des Markts ungewöhnlich. Die neue Baldor VS1MX-Antriebsreihe

soll Maschinenherstellern helfen, die Kosten bei der Automatisierung

allgemeiner Anwendungen wie Lüft er- und Pumpensteuerung sowie

in Reinraumbereichen in der Lebensmittel- und Pharmabranche

erheblich zu verringern. Die Palette der Antriebe umfasst sowohl ein-

als auch dreiphasige Versionen für Motorsteuerungs-Stromanforde-

rungen von 0,37 bis 7,5 Kilowatt (0,5 bis 10 HP). Ein Modbus RTU-

Kommunikationsanschluss wird standardmässig mitgeliefert.

Mit integriertem EMV-FilterVS1MX-Antriebe wurden für möglichst einfache Anwendung kon-

zipiert. Jede Version kann einsatzbereit mit integriertem EMV-Filter

geliefert werden. Einfache, an der Vorderseite montierte Benutzero-

berfl ächen ermöglichen die Inbetriebnahme der Antriebe innerhalb

von Minuten. Obwohl die Antriebe mit einer Steuerungssprache mit

45 Parametern geliefert werden – die die

Programmierung sehr komplexer An-

wendungen unterstützen –, stellt die er-

ste Menüebene eine Teilmenge dar, die

die Einrichtung der häufi gsten Anwen-

dungen innerhalb von Minuten ermög-

licht. Diese Befehle beinhalten Motor-

spannung/Strom/Frequenz/Drehzahl,

Höchst-/Mindestdrehzahl, voreinge-

stellte Drehzahl und Beschleunigungs-/

Verzögerungsrampe. Konfi gurationsprogramme können auch auf

einem einfachen externen Speicherstick ähnlichem Gerät gespei-

chert und bei Bedarf erneut geladen werden. Ausserdem kann eine

Remote-Tastatur an den Antrieben angebracht werden, um die An-

ordnung und den Aufb au der Automatisierung zu vereinfachen.

Trotz des Schwerpunkts auf Wirtschaft lichkeit bieten VS1MX-An-

triebe von Baldor einen fortschrittlichen V/Hz-Steuerungsalgorith-

mus der neuen Generation, der darüber hinaus eine viel engere

Drehzahlregulierung bietet und das Drehmoment bei niedrigen

Drehzahlen erheblich verbessert – wodurch die Antriebe Lasten mit

noch höherer Trägheit starten können. Die industrielle Standardver-

sion des Antriebs (Schutzart IP20) ist gemäss DIN auf Schienen

montiert. Die zwei Versionen mit höherer Spezifi kation haben ein

Aufb augehäuse und werden mit einem integriertem Isolationsme-

chanismus geliefert, der sicherstellt, dass Bediener das System für

Wartungszwecke oder für die Behebung tagtäglicher Probleme, wie

die Beseitigung von Störungen, in einen sicheren Zustand schalten

können. Die staub- und spritzwassergeschützte Version kann ausser-

dem mit einem an der Vorderseite angebrachtem Potentiometer be-

stellt werden, das einen einfachen Drehzahlsteuerungsmechanismus

für Anwendungen wie Förderbänder bietet.

Acht Antriebe zur AuswahlFür einphasige Anwendungen stehen acht Antriebe zur Auswahl,

mit Motorausgaben von 0,37 bis 2,2 Kilowatt (0,5 bis 2,9 HP) plus

weiteren 13 dreiphasigen Versionen für Motorausgaben von 0,37

bis 7,5 Kilowatt (0,5

bis 10 HP). Alle

Antriebe beinhalten

ausserdem integ-

rierte analoge und

digitale E/A und

einen NOC-Relais-

ausgang, der Benut-

zern die Möglichkeit

bietet, benutzerspezifi sche Remote-Bedienfelder zu erstellen und

den Antrieb in einen Prozess zu integrieren. Die Befehlsparameter

der Antriebe wurden speziell in Bezug darauf ausgewählt, dass sie

einen einfachen Aufrüstungspfad für Benutzer früherer Generati-

onen von leistungsarmen Frequenzumrichtern von Baldor bieten.

Bei ständig steigenden Energiekosten ist es wahrscheinlich, dass die

neue VS1MX-Palette von Baldor eine extrem schnelle Investitions-

rendite bietet. Variable Drehzahlen sind heute eine sehr wichtige

Technologie für Hersteller, die sich bemühen, die Energiekosten zu

verringern. Viele potenzielle Anwendungen setzen beispielsweise in

direkten Online-Konfi gurationen im-

mer noch Motoren ein, die bei voller

Drehzahl laufen. Wenn die Drehzahl

verringert werden kann, können die

Energiekosten erheblich sinken. Dies ist

insbesondere bei vielen Radiallüft er-

und Pumpenanwendungen der Fall, da

das Drehmoment, das erforderlich ist

um sie zu drehen, proportional zum

Quadrat der Drehzahl ist. In diesem

Fall kann eine Verringerung der Drehzahl um 20 bis zu 50 Prozent

Energie einsparen. Um solche Energieeinsparmöglichkeiten zu er-

gänzen, bietet Baldor eine Palette kompatibler AC-Motoren, die Effi -

zienzen liefern, die über die europäische Energieeffi zienzklasse

EFF-1 hinausgehen, sowohl bei metrischen als auch bei NEMA-Rah-

men. Baldor hat umfassendste Erfahrung bei der Produktion von

wassergeschützten Motoren zu bieten und liefert eine aussergewöhn-

liche Auswahl für Automatisierungstechniker und OEM. (feh) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 916ejl0708 Link zu Baldor ASR

VORTEIL Antriebe mit variabler Drehzahl verringern die Kosten von Automatisierungsanwendungen beträchtlich.

Günstigere GesamtbetriebskostenBaldor bringt eine Reihe von Frequenzumrichterantrieben für AC-Mo-toren auf den Markt, die die Gesamtbetriebskosten für allgemeine Pro-zessautomatisierungsanlagen erheblich verringern können. Die Antriebe haben eine sehr einfache Benutzeroberfl äche, die fertige Lösungen für einen grossen Teil der Motorsteuerungsanwendungen mit variabler Drehzahl bietet. Sie sind ausserdem mit einer Reihe von Schutzoptionen erhältlich, vom industriellen Standardgehäuse bis zur staub- und spritz-wassergeschützten Version (IP55 oder NEMA 12) und sogar als Variante für den vollständig wassergeschützten Einsatz (IP66 oder NEMA 4X).

Auf einen Blick

„Wenn die Drehzahl verrin-gert werden kann, können die Energiekosten erheblich sinken“: Pierre Schnellmann , Offi ce Manager bei Baldor ASR Feuerthalen.

Für einphasige Anwendungen stehen acht

Antriebe zur Auswahl, mit Motorausgaben

von 0,37 bis 2,2 Kilowatt (0,5 bis 2,9 HP)

plus weiteren 13 dreiphasigen Versionen

für Motorausgaben von 0,37 bis 7,5 Kilo-

watt (0,5 bis 10 HP).


Markt & Business Displays

Klare SichtSunlight Readable Displays mit transfl ektiver Technologie

Bei Applikationen im Aussenbereich sind die Benutzer wegen der starken Umgebungshelligkeit möglicherweise nicht in der Lage, die gewünschten Informationen auf ihrem LCD-Monitor zu se-hen. Dies ist nicht nur ärgerlich, sondern verschlingt auch das in die Werbung investierte Kapital.

Um solche Probleme zu lösen hat die

Firma Primelco Visual Data eine neue

Generation von Industrie-LCD ins Sor-

timent aufgenommen. Die neue Linie

von transfl ektiven Sunlight Readable

Displays ist auch bei starker Umge-

bungshelligkeit wie etwa Tageslichtbe-

dingungen hervorragend lesbar. Was ist

die transfl ektive Technologie und wie

funktioniert sie? Transfl ektive LCD Module beinhalten transmissive

(durchlässige) und refl ektive (rückstrahlende) Eigenschaft en. Eine

refl ektierende Folie wird zwischen der LCD-Schicht und der Hinter-

grundbeleuchtung (Backlight) eingeschoben. Diese Folie wirft ein-

fallendes Licht zurück und erhält so das Bild. Bei dunkler Umgebung

verwendet das LCD eine Hintergrundbeleuchtung mit transmissiven

Eigenschaft en und bei heller Umgebung wird das einfallende Licht

refl ektiert. Je stärker das Umgebungslicht ist, desto heller scheint das

LCD. Grundsätzlich kann die transfl ektive LCD Technologie an je-

dem gewöhnlichen Standard LCD angebracht werden, um das LCD

mit einer refl ektierenden Funktion auszustatten.

High Brightness versus transfl ektive TechnologieBei anderen Methoden wie High Brightness, welche gute

Lesbarkeit unter Tageslichtbedingungen gewährleisten sol-

len, wurden besonders helle Hintergrundbeleuchtungen mit

bis zu 1000 cd/m2 Leuchtstärke eingesetzt. Diese Methode

hat aber dazu geführt, dass viel Verlustwärme im Gehäuse

entstand. Das verkürzt die Lebensdauer der Elektronik mas-

siv. Zudem ist die Mechanik zu dicht

beieinander und es wird ein leistungs-

starker Inverter benötigt. Die Sunlight

Readable Displays verwenden eine Hin-

tergrundbeleuchtung, deren Leuchtkraft

375 – 625 cd/m2 beträgt. Dadurch wird

nur ein Minimum an Verlustleistung

und Wärme erzeugt, das dazu führt,

dass Lebensdauer und Ausfallsicherheit

deutlich profi tieren. Die verbesserte transfl ektive Technologie lässt

zudem exzellente Farbleistungen zu, vergleichbar mit den transmissiv

funktionierenden Modellen.

Vorteile:Lesbar unter allen Lichtverhältnissen inklusive direkter Son- ■neneinstrahlung

Erhöhtes Kontrastverhältnis für Innen- und Aussen-Gegeben- ■heiten

Hohe Farbsättigung, Helligkeit und guter Betrachtungswinkel ■Keine extra Hitzeerzeugung selbst bei höherer Helligkeit ■

„Wir bieten kundenspezi-fi sche LCD-Lösungen mit leistungsfähiger Technologie aus einer Hand“, so Genc Palokaj , Product Manager bei Primelco in Baar.

Vergleich der TechnologienTechnologie Panel Tem-

peratur

Mechanik Inverter Sunlight

Readable

High Brightness Hohe Wärme-erzeugung

Zu dicht beieinander Wechsel zu leistungs-starkem Modell

JA

Transfl ektiv Keine Verän-derung

Keine Veränderung Original JA

Quelle: Primelco Visual Data



Voll mechanische und elektrische Einhaltung mit dem existenten ■System

Energie sparend und lang lebende Hintergrundbeleuchtung bei ■Aussen-Anwendungen

Folgende Faktoren beeinfl ussen die Lesbarkeit im Freien:

Kontrastverhältnis: Um sunlight readable zu sein, müssen Hellig- ■keit und Kontrast im exakten Verhältnis stehen. Wenn extrem hohes

Umgebungslicht herrscht, kann die Helligkeit des transfl ektiven Pa-

nels ebenfalls sehr hoch sein. Solange sich das Kontrastverhältnis nicht

im korrekten Bereich befi ndet, ist das Bild nicht klar ersichtlich.

Touchscreen und Schutzglas: Bei eingebautem Touchsensor oder ■Schutzglas, muss beachtet werden, dass die Scheibe aus Material

(reinem Glas) besteht, dessen Refl exionsgrad kleiner als 0.6 Prozent

ist. Vorschlag: SAW oder Infrarot Touchsensoren haben einen besse-

ren (tieferen) Refl exionsgrad und eine hohe Lichtdurchlässigkeit.

Interessante AnwendungenDie Marktnachfrage für LCD im Ausseneinsatz nimmt stetig zu.

Transfl ektive Displays eignen sich insbesondere für Anwendungen

wie Kiosk, POI/POS, Tablet PC usw. Die Primelco Visual Data bietet

ein volles Sortiment an transfl ektiven Sunlight Readable LCD in den

Grössen von 6.4 bis 42 Zoll als Industriemonitore oder Panel PC an.

Transfl ektive LCD bieten eine bequeme und erschwingliche Lösung

für die entsprechenden Anwendungen. Nebst dem Handelsbereich

verfügt die Firma Primelco Visual Data auch über eine eigene Ent-

wicklung und Produktionswerkstätte. Dadurch ist das Unternehmen

in der Lage, Lösungskonzepte zu realisieren, die genau auf die Kun-

denbedürfnisse abgestimmt sind. Kundenspezifi sche Entwicklung

und Design sind wichtige Bestandteile, auf die das Unternehmen

konkret eingeht. Das Erscheinungsbild kann den Vorstellungen ent-

sprechend angepasst werden. Die Prototypen und Serienfertigungen

werden fl exibel erstellt und vor Ort eingerichtet – bis zur fertigen

Bedieneinheit, inklusive Betriebssystem und allen benötigten Trei-

bern. So ersparen sich die Anwender die mühselige Arbeitsplanung

und die Koordination der verschiedenen Lieferanten. (feh) ■

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 919ejl0708 Link zu Primelco Visual Data

VORTEIL Gut lesbare Industrie-LCD werden spezifi sch auf Kunden-wunsch gefertigt und vermeiden dadurch unnötige Umtriebe. Eine Zeit- und Geldersparnis.

Besser lesbare Industrie-LCDAnwender benutzen ihre portablen Systeme auch gerne ausser Hau-se, also wenn generell eine starke Umgebungshelligkeit herrscht oder gar die Sonne scheint. Doch hier versagen viele Displays ihren Dienst; sie sind meistens schlichtweg nicht mehr ablesbar. Bereits werden zwar Displays mit der High Brightness Technologie einge-setzt, aber sie haben unter anderem den Nachteil, dass im Gehäuse vielfach zuviel Verlustleistung - sprich Wärme - entsteht. Die Firma Primelco Visual Data setzt bei ihrer LCD Technologie Lösung auf die verbesserte transfl ektive Technologie. Eingesetzt wird sie in Applika-tionen wie Kiosk, POI/POS sowie Tablet PC und dergleichen.

Auf einen Blick

Bild

: Fot

olia

, TiG

High Brightness

versus transfl ek-

tive Technologie

Aufbau des

Displays

Touchscreen

und Schutzglas



Displays - Entwicklung und TrendsTrendige Display-Kürzel – was steckt dahinter?

LCD, CSTN, TFT und OLED sind Stichworte für die dynamische Entwicklung auf dem Display-Markt. Doch beinahe 70 Jahre lang war die Kathodenstrahlröhre unbestrittener Monopolist im Bildschirm-Markt. Erst 1970 erwuchs der Röhre ernsthafte Konkurrenz durch die Flüssigkristallanzeige. Damals begann James Fergason in den Vereinigten Staaten mit der industriellen Produktion von LC-Displays und startete damit den Siegeszug dieser Technik.

Beinahe 70 Jahre lang war die Kathodenstrahlröhre von Karl

Ferdinand Braun (1850 - 1918) unbestrittener Monopolist im Bild-

schirm-Markt. Erst 1970 erwuchs der Röhre ernsthaft e Konkurrenz

durch die Flüssigkristallanzeige (liquid cristall display, kurz LCD).

Damals begann James Fergason in den Vereinigten Staaten mit der

industriellen Produktion von LC-Displays und startete damit den

Siegeszug dieser Technik. Sein Erfolg gründete in der Tatsache, dass

LCD im Vergleich zu Röhrenbildschirmen deutlich weniger Lei-

stung benötigen, in sehr unterschiedlichen Grössen hergestellt wer-

den können sowie eine leichte und fl ache Bauweise erlauben. Diese

Eigenschaft en öff neten völlig neue Anwendungsmöglichkeiten, bei-

spielsweise als Sieben-Segment-Anzeige oder als Symbol-Anzeige in

Taschenrechnern, Armbanduhren oder Haushaltgeräten. Anstelle

vorformatierter Segmente bestehen die heutigen Flachbildschirme

aus einem regelmässigen Raster kleinster Segmente (Pixel und Sub-

pixel). Dadurch bieten sie praktisch uneingeschränkte Darstellungs-

möglichkeiten. Die Flachbildschirme beruhen heute vorwiegend

auf den Flüssigkristall-Technologien TFT (thin fi lm transistor) und

CSTN (color super-twist nematic), wobei letztere vor allem wegen

ihrer Trägheit immer weniger gefragt sind.

Mit der OLED-Technik (Organische Leuchtdiode) bahnt sich

wieder eine neue und vielversprechende Display-Generation an. Be-

treff end Farbbrillanz, Kontrasttiefe und Leuchtkraft stellt sie die Flüs-

sigkristall-Technik buchstäblich in den Schatten. OLED-Displays ver-

brauchen auch weniger Strom, da sie keine Hinterleuchtung benötigen.

Zurzeit sind OLED erst für einzelne Anwendungen zur Serienpro-

duktion gelangt, vor allem als Kleindisplays für Handys oder Digital-

kameras. Es sind allerdings noch diverse technische Hürden zu über-

springen, bis die Technik auch für grössere Abmessungen marktfähig

wird. Ein Problem unter anderem ist die noch recht kurze Lebensdau-

Bild: Fotolia, Saniphoto

Übersicht über die üblichsten Display-TypenDisplay-Typ Übliche Grössen Beispiele Controller Vorteile Nachteile Energieverbrauch

Symbol-Module

4x4 bis 60x120 mm

Telekommunikation, Fahrrad-Tacho, Ta-schenrechner

spezieller Micro-Controller mit LCD-Driver

günstig, kleinster Energiebedarf voll kundenspezifi sch, grosse Serien

μW

Charakter Mo-dule

1x8 Char bis 4x40 Char

Taschenrechner, Zei-terfassung, Tanksäule

Micro-Controller, 8bit einfache Ansteuerung nur eingebautes Character-Set, keine Grafi k

mW

Grafi kmodule 16x64 bis 640x480 px

Verkaufsautomaten Micro-Controller, 8bit oder 16bit

Grafi ksymbole möglich erhöhter Software-Aufwand, Cha-racter-Set in Firmware des Micro-Controller

mW

TFT ab 160x80 px Industriesteuerung, Automotive, Handys, Digitalkameras, Hand-helds, LCD-TV, Moni-tore

Embedded Compu-ter, PC, IPC, Grafi k-karte

volle Farbbrillanz, guter Kontrast, guter Betrachtungswinkel

schlechte Lichtausbeute 0.1- 100 Watt

CSTN ab 160x80 px Handys , Handhelds, Notebooks, Digitalka-meras


günstiger als TFT träge, kleiner Betrachtungswinkel, wenig Kontrast

0.1- 100 Watt

OLED Digitalkamera, Handy, OLED-TV


maximale Farbbrillanz und Leuchtkraft, sehr hoher Kontrast, grosser Betrach-tungswinkel, extrem dünn, leicht, gerin-ger Energiebedarf

kurze Lebensdauer (vor allem bei hohen Temperaturen), teuer, auf-wändig in der Herstellung

0.1- ... Watt (ca. 1/2 eines TFT)

Quelle: S-TEC electronics



er der verwendeten organischen Materi-

alien bei höheren Temperaturen.

Heute generieren die Display-Herstel-

ler ihren Umsatz zum überaus grössten

Teil im Bereich Monitore, Notebooks

und Fernsehgeräte. Mit nur rund zwei

Prozent ist das Kuchenstück des Indus-

triemarkts praktisch unbedeutend. Wäh-

rend im Konsumentenmarkt Massenan-

fertigungen die Regel sind, bestellt der industrielle Anwender in der

Regel nur vergleichsweise kleine Stückzahlen. Dennoch stellt gerade

dieser Markt die höchsten Ansprüche an die Display-Technologie

und ist damit zweifelsohne auch ein wichtiger Antrieb für deren Wei-

terentwicklung. In der Industrie werden Displays häufi g bei extremen

Umgebungsbedingungen eingesetzt, zum Beispiel bei hohen Tempe-

raturen, hoher Luft feuchtigkeit, starken Erschütterungen oder Son-

nenlicht. Zusammen mit einem Touch-Panel eignen sich LCD her-

vorragend für die Bedienung von Apparaten, Maschinen und

Gebäudetechnik und ersetzen mehr und mehr die herkömmlichen

Tastenlösungen. Manche Hersteller bieten Displays an, bei denen das

Touch-Panel bereits integriert ist und keinen zusätzlichen Anschluss

benötigt. Die vielfältigen Wünsche von Seiten der industriellen Elek-

tronik und des Apparatebaus erfordern eine entsprechend breite Pa-

lette verschiedener Display-Typen und -Versionen. In der Regel be-

stimmt die Anwendung die Wahl des Display-Typs (vgl. Tabelle).

Leuchtdioden im Wettstreit mit der CCFLFür die weitere Entwicklung der LC-Displays setzt auch der Fort-

schritt in der LED-Technik laufend neue Akzente. Im Gegensatz zu

den herkömmlichen Kaltkathodenröhren (CCFL) kommt die Hin-

terleuchtung mit Leuchtdioden ohne problematische Hochspannung

aus und macht dadurch die aufwendige Integration eines Inverters

überfl üssig. Dank der geringen Abmessungen der LED können die

Displays auch schlanker dimensioniert werden. Die Entscheidung

zwischen LED und CCFL ist jedoch in der Regel eine Frage des

Preises. Wirklich konkurrenzfähig ist die LED-Hinterleuchtung zur-

zeit nur bei kleineren Displays, das heisst, etwa bis 7,5 Zoll. Die Le-

bensdauer von LED ist bei Normalbedingungen in der Grössenord-

nung derjenigen von CCFL-Röhren. Höhere Temperaturen senken

jedoch die Lebensdauer von LED erheblich. Heute gilt noch bei den

meisten Produkten die Faustregel, dass pro zehn Grad erhöhter Um-

gebungstemperatur die Lebensdauer

der LED um die Hälft e abnimmt. Dieses

Problem kann mit einem geschickten

Wärmemanagement im Display-Rah-

men gemildert werden. Die meisten

Hersteller im Industriebereich benutzen

jedoch für ihre LED-Displays noch

weitgehend die gleiche Gehäusekon-

struktion wie für ihre CCFL-Lösungen.

Die Vielfalt der angebotenen Display-Typen und Versionen macht

dem Apparatebauer die Wahl nicht leicht. Hinzu kommt in der Re-

gel auch die Suche nach einem geeigneten Rechenboard (Control-

ler), welches das Display ansteuert. Der Anschluss eines univer-

sellen Controllers an das Display birgt oft einen wesentlichen

zusätzlichen Kostenfaktor, da praktisch jedes Display einen spezi-

ellen Anschluss-Stecker benötigt und ein passendes Adapterkabel

in der Regel nicht von der Stange erhältlich ist. Damit ist aber das

System oft noch nicht komplett. Häufi g sollte auch noch ein Touch-

Panel integriert werden und der Einbau des Displays in eine Front-

platte muss auch mechanisch gelöst werden. Wegen dieser Schwie-

rigkeiten weist der Trend klar in die Richtung von Gesamtlösungen,

bei welchen alle Teile optimal auf einander abgestimmt sind. Dank

solcher All-in-One-Angebote kann der Anwender seine Entwick-

lungszeit und -kosten erheblich senken und sich auf ein bereits

getestetes System stützen.

Eine gute Gesamtlösung bietet zum Beispiel das eigerPanel mit

seinem einzigartigen Konzept für den eingebetteten Einsatz. Das

vollgrafi sche und leicht programmierbare Gerät umfasst in einem

Modul die gesamte Hardware: TFT-Display mit LED-Hinterleuch-

tung und Touch-Panel, Single-Board-Computer, Grafi kcontroller

und CompactFlash-Massenspeicher. Das eigerPanel gibt es zu ver-

schiedenen Displaygrössen. Es wird bisher erfolgreich eingesetzt

als Bedien- und Steuermodul von Kaff eemaschinen, Fitnessgerä-

ten oder Verkaufsautomaten. Weitere Informationen erhalten Sie

unter www.eigergraphics.com. (feh) ■

Gesamtlösungen senken KostenDisplays haben eine lange Geschichte. Angefangen hat es mit den Kathodenstrahlröhren. In der Zwischenzeit wimmelt es nur noch so von modernen Kürzeln wie LCD, CSTN, TFT oder OLED und vielen mehr. Aktuell im Blickfeld der Display-Technologie ist beispielsweise das OLED, welches mit Kontrasttiefe, Farbbrillanz und Leuchtkraft punkten kann. Doch wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten. Nach-teile von OLED sind etwa die kurze Lebensdauer, vor allem bei hohen Temperaturen. Die recht aufwändige Herstellung trägt dazu bei, dass sie preislich eher im oberen Segment angesiedelt sind. Eine allein selig machende technische Display-Lösung für jeden nur erdenk-lichen Einsatz gibt es (noch) nicht, sondern es gilt, für jede Applikati-on die jeweils am besten geeignete Technologie-Lösung einzusetzen. Dieser Beitrag mit ausführlicher Übersichtstabelle der Vor- und Nachteile und nicht zuletzt mit Energieverbrauchsangaben helfen ei-ne optimale Lösung zu fi nden.

Auf einen Blick

„Display-Gesamtlösungen lohnen sich“, so Christoph Angst , zuständig fürs Produkt-marketing bei S-TEC electronics in Zug.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 920ejl0708 Link zu S-TEC electronics

VORTEIL Mit der Wahl einer All-in-One Panel-Gesamtlösung können Entwicklungszeit und -kosten erheblich gesenkt werden.

eigerPanel 57 als Beispiel

für eine kompakte All-in-

One Lösung, in der Display

und embedded Computer

optimal aufeinander abge-

stimmt sind.

Touch-Displays eignen

sich hervorragend für die

Bedienung von Apparaten,

beispielsweise von Kaffee-

maschinen.


Markt & Business Branchenradar

Berthold Schlecht-

riemen-Proske ist

Vertriebsleiter bei

Finder in Rüsselsheim

Ing. Gernot Faigel

ist Geschäftsführer

von Analog Devices,

Austria

AufwärtsDie Branchen Maschinenbau und Handel sind auf dem aufsteigenden Ast. So erwar-ten wir alleine in Deutschland bis zum Jahresende ein Plus von rund 12 Prozent. Hinzu kommt eine interessante Entwick-lung im Bereich der Solarindustrie sowie bei Steuerungen für Windkrafträder: Wir rechnen hier mit Wachstumsraten von et-wa 25 Prozent. Eine Entwicklung, die sich auch in der Schweiz und Österreich zeigt.Insgesamt sind wir bei Finder nach dem ersten Halbjahr 2008 sehr optimistisch, was die Wirtschaftslage in der Elektroin-dustrie, im Maschinenbau, bei den regene-rativen Energien (Solar und Wind) und im Vertrieb über Handel und Distribution be-trifft. Relais sind weiter auf dem Vormarsch und als Schnittstelle zwischen Logik und Last unverzichtbar.

Finder Deutschland Tel. (+49 61 42) 8770; info@fi nder.de

Lineares WachstumÖsterreich liegt genau im Trend - Analog Devices mit Headquarter für Austria in Wien, bietet Signalverarbeitungslösungen für Automotive, Industrie & Instrumentati-on, Kommunikation sowie Healthcare/Me-dical Anwendungen an. Marktführende Un-ternehmen von Weltruf wie Magna, Berne-cker & Rainer, GE Medical, AVL und andere vertrauen auf Analog Devices. Innovation, Leistungsfähigkeit und hervorragende Qualität sind die Säulen, auf denen Analog Devices, eines der wachstumsstärksten und langfristig orientierten Unternehmen im Technologiebereich aufgebaut hat. Ana-log Devices ist industrieweit als Marktfüh-rer bei Datenwandler- und Signalaufberei-tungs-Technologien anerkannt und belie-fert in der ganzen Welt über 60.000 Kunden. Auch für Österreich erwarten wir 2008 ein überdurchschnittliches Wachstum.

Analog Devices , Tel. (+43 1) 8885504-0, [email protected]

Positiv trotz AbkühlungAls fokussierter Spezialdistributor für elek-tronische Komponenten, Multimedia Spei-cherprodukte und Systemlösungen im Bereich Display, ePC, Drucker und GPS-Module ist die Firma Glyn in verschiedenen Marksegmenten tätig. Die Sektoren elek-tronische Bauelemente und Systemlö-sungen für die Industrie sind im ersten Quartal 2008 gegenüber Vorjahr leicht ge-wachsen. Im zweiten Quartal hat sich für die Schweiz aber eine leichte Abkühlung im Auftragseingang ergeben. Trotzdem ist die Stimmung nach wie vor positiv und es wird weiterhin investiert, sowohl in neue Entwicklungen wie auch in die Produktion. Generell ist die Versorgungslage bei Halb-leitern wie auch bei den Displays und Systemen stabil. Glyn ist auch für härtere Zeiten gewappnet.

Glyn , Tel. (+41 44) 944 55 00 [email protected]

Ist der Fachkräftemangel so gravierend, dass

er der D-A-CH-Region als Standort schadet?

Wie beurteilen Sie die Wirtschaftslage

in Ihrer Branche?

Wie ist die derzeitige Auftragslage in Ihrem

Unternehmen gegenüber dem Vormonat?

Wie beurteilen Sie die Umsatzentwicklung

in den nächsten 6 Monaten?

LIEBE LESER! Mit unserer Branchenumfrage wollen wir Sie in jeder Ausgabe über aktuelle Trends und wirtschaft-liche Entwicklungen informieren. Dazu befragen wir anonym ein Panel von leitenden Managern aus der D-A-CH-Region. Jeweils einer pro Land berichtet zusätzlich über die spezifi schen Begebenheiten seines Bereiches.

Frage des MonatsFachkräfte verzweifelt gesucht?

Auf der im Mai stattgefundenen PCIM

hieß es von Unternehmensseite oft : „Wir

haben zu wenig Fachkräft e.“ Eine Klage die

querbeet die gesamte Elektronikbranche

erhebt. Alleine in Deutschland werden

nach Angaben des Bundes bis 2013 voraus-

sichtlich 85.000 Ingenieure fehlen. Nach-

wuchsförderung wäre angesagt, darunter

zählt auch der Startschuss der Bundesbil-

dungsministerin für eine zur Erhöhung der

Frauenquote. Nun fallen Ingenieure – auch

weibliche – nicht wie Früchte vom Baum

zumal Frischlingen etwas wichtiges fehlt:

Erfahrung. Dem Jugendwahn einst zum

Opfer gefallen, setzt die Industrie wie-

der vermehrt auf älter Arbeitnehmer:

Hatten 2000 37,4 Prozent der über

55-Jährigen einen Arbeitsplatz, liegt

die Quote mittlerweile bei 51,5 Pro-

zent. Das eigentliche Problem dürft e

aber die Lücke zwischen jung und alt

sein – das sogenannte Mittelalter.

sehr positiv

eher positiv

gleichbleibend

eher negativ

steigend

gleichbleibend

sinkend

steigend

gleichbleibend

sinkend

45%

40%

15%20%

55%

25%

10%

45%

35%

10%

ja

weiß nicht

nein

25%

20%

55%

Gerhard Vogelmann ist

Offi ce Manager bei

Glyn Switzerland in

Esslingen bei Zürich.


Markt & Business Zu guter Letzt

Machmal sollte man seinem Chef auch mal mit Ironie kommen - es lohnt sich! Notwehr von unten kann sich oft genug nur verbal ausdrücken, die Stilmittel Ironie bis Zynismus sind manchmal hilfreich - allerdings eventuell gefährlich wenn derjenige welcher realisiert, dass er auf die Schip-pe genommen wird. Aber im Großen und ganzen genommen kann sich der Chef dagegen ja auch erstmal nicht richtig wehren, was durchaus befriedigend sein kann. Und ein paar kleine Highlights im Leben braucht der Mensch eben.

„Dilb

ert

und

die

Stu

nde

des

Wie

sels

“

(ISB

N 3

-478-3

7051-5

, 329 S

eite

n, 1

9,9

0 E

uro)

,

Verla

g R

edlin

e W

irtsc

haft

bei

mod

erne

indu

strie

.

ww

w.r

edlin

e-w

irtsc

haft

.de

Aus dem Büroalltag des Entwicklers D.

E INMAL PRO JAHR I ST DEF IN IT I V ZU HÄUF IG FÜR DAS H I ER .

JJÄHRL ICHE LE ISTUNGSBEWERTUNG

SEHEN S I E I RGENDWELCHE SCHWÄCHEN , D IE DER VERBESSERUNG BEDÜRFEN?

MMANCHMAL ARBE ITE ICH SO SCHNELL , DASS ICH UNS ICHTBAR WERDE .

FALLS S I E M ICH VERSCHWOMMEN SEHEN , L I EGT DAS DARAN , DASS ICH MULT ITASK IN G BETRE IBE .

Intel, Samsung und TSMC drängen die Ferti-gungstechnik-Hersteller zur Einführung von 450-Millimeter-Wafern bis 2012: Die Jum-bo-Wafer sollen gegenüber den aktuellen 300-mm-Wafern (Bild: Intel) die Herstellkosten nochmal nach unten zwingen. Der Preisdruck am Markt würden keine andere Lösung zulas-sen. Gemeinsam mit der Sematech ist man der Ansicht, dass man so viel wie möglich Infra-struktur und Automatisierung aus der 300-mm-Produktionstechnik übernehmen sollte, um die wirtschaftlichen Risiken klein zu halten. Durch die Vergrößerung sinken neben den Produkti-onskosten auch der Energieverbrauch bei der Fertigung. Der gemeinsame Zeitplan soll dabei helfen, Risiken und Übergangskosten zu mini-

Materialtechnik

Silizium-Baumstämme

Buchbesprechung:

Denkanstöße für den Projekterfolg -

Die menschliche Seite

Das Buch Denkanstöße für den Projekter-folg - Die menschliche Seite von Peter Siwon, Geschäftsführer von Microconsult, soll seine Erfahrungen in der Projektarbeit in Tipps und Anleitungen für eine erfolg-reiche Zusammenarbeit weitergeben: ‚Der Autor berichtet zu diesen Themen aus der Sicht von 25 Jahren Erfahrung in For-schung, Lehre, Entwicklung, Beratung, Vertrieb und Marketing. www.vogel-buchverlag.de

Speichertechnologie: Next Step

Intel und Micron haben gemeinsam einen nicht-fl üchtigen NAND-Flash-Speicher mit 32 Gigabit vorgestellt, der erstmals in 34-Nanometer-Technologie gefertigt wer-den wird. Damit durchkreuzen sie Pläne u.a. von Toshiba, die gerade erst den Übergang von 56 Nanometer auf 43 Nanometer ange-kündigt haben. www.micron.com

Automotive: Gas geben

Das Fraunhofer-Institut IPM in Freiburg ar-beitet an einem thermoelektrischen Gene-rator, der die hohen Temperaturen von Au-toabgasen - immerhin bis zu 700°C - in elektrischen Strom wandelt. Das könnte beispielsweise für die Speisung der Borde-lektronik verwendet werden, letztlich die Lichtmaschine entlasten und damit auch Benzin sparen helfen. www.ipm.fraunhofer.de

Kurz & bündig

mieren und die Entwicklung von Standards sowie das Erstellen und den Aufbau von Te-stumgebungen ökonomisch zu gestalten.

infoDIREKT www.elektronikjournal.de 299ejl0708 Link zu Intel , Samsung , TSMC

elektronikJOURNAL – Fachzeitschrift für

Elektronikanwender, 43. Jahrgang

Medieninhaber/Herausgeber/Verleger: Hüthig elektronik JOURNAL GmbHJustus-von-Liebig-Str. 1

86899 Landsberg am Lech

E-Mail: [email protected]

Internet: www.elektronikjournal.com

Handelsregister-Nr.: HRB 23092 /

Amtsgericht Augsburg

Geschäftsleitung: Sabine Buckley

Verlagsleitung: Rainer Simon

Offi ce Manager: Waltraud Müller (+49 81 91) 125-408

Chefredaktion: Rüdiger Hahn (hn) (+49 81 91) 125-403

Redaktion D:Stefanie Eckardt (eck) (+49 81 91) 125-494

Robert Unseld (uns), Stellv. Chefredakteur, CVD

(+49 81 91) 125-830

Redaktion A:Markus Reithofer (rei) (+43 676) 611 22 67

Redaktion CH: Jürg Fehlbaum (feh ) (+41 56) 610 55 55

Freie Redakteure: Bernd Liedke (lie)Jessica Mouchegh (mou)Marisa Robles Consée (rob)

Anzeigenleitung: Britta Dolch (+49 62 21) 489-363

Medienberater D und A:Christiane Völzke (+49 81 91) 125-679Jan Käppler (+49 62 21) 489-402

Anzeigenverkauf CH: MarCoMedia GmbH Monika B. Ailinger, Obereichliweg 31,CH-6405 Immensee (+41 41) 850 44 24

Anzeigendisposition: Martina Probst (+49 62 21) 489-248

Vertriebsleitung:Georg Linder (+49 81 91) 125-210

Abonnement-Service: Stephan Orgel (+49 61 23) 92 [email protected]

Leitung Herstellung: Horst Althammer Art Direction: Jürgen ClausGrafi k: Michael Fuchshuber, Torsten Logsch, Claudia WeberDruck: Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co KG, Leibnizstraße 5, D-97204 Höchberg, (+49 931) 46 00-2031

Erscheinungsweise: monatlich

ISSN: 0013-5674

Bedingungen für Anzeigen, Vertrieb und Redaktion: Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 39, gültig seit 01. 10. 2007. Jahresabonnement (inkl. Versandkosten) Inland Euro 60,–Ausland Euro 90,–Einzelheft (zzgl. Versandkosten) Euro 12,50Der Studentenrabatt beträgt 35 %.Kündigungsfrist: jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. Für zugesandte

Manuskripte, Bildmaterial und Zuschriften wird keinerlei Gewähr übernommen; für die vollständige oder teilweise Veröffentlichung und Verbreitung z. B. auf CD-ROM oder im Internet wird das Einverständnis vorausgesetzt.

Verlagsvertretung Großbritannien und Irland:STAR Media Services Ltd Tim Anstee (+44 17 32) 36 65 55Fax (+44 17 32) 36 60 52E-Mail: [email protected] East Street, Tonbridge, Kent TN9 1HP, England

Verlagsvertretung USA und Kanada:BeauMedia, Ray Beauchamp, (+1 408)723-4139, Fax (+1 408) 269-0824E-Mail: [email protected] Minas Drive, 95136 San Jose, CA Vereinigte Staaten von Amerika

Datenschutz: Ihre personenbezogenen Daten werden von uns und den Unternehmen der Süddeutscher Verlag Mediengruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen ausgewählten Unternehmen verarbeitet und genutzt, um Sie über interessante Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an: [email protected]

Impressum


Verzeichnisse

Inserenten

Alcatel-Lucent 14

Altium 34

Analog Devices 36, 40, 62, 80

Andus Electronic 28

ANS Answer Elektronik 65

ARP Datacon 68

Baldor ASR 74

Baumer Electric 67

Bosch 15

Cisco 14

Clearwire 14

CMEL 20

Co Fluent Design 64

Compumess 66

Computer Controls 16

Connect Systems Group 50

Coverity 64

CS Electronic 65

Cypress Semiconductor 27

Dätwyler Cables 10, 68

Design Advance Systems 64

Digital Logic 57

Diodes 15

Dold 60

Dr. Kaneff 20

Duracell 42

Emtron 58

Ericsson 59

Escha Bauelemente 61

ESE Elektronik 17

Essemtec 67

E-tec 67

Ever Elettronica 59

FAEL 70

Fairchild Semiconductor 19

Fraunhofer IZM 14

Fujitsu 20

Glyn 20, 80

Harting 12, 15

Honda Connectors 61

Hottinger Baldwin Messtechnik 68

Hy-Line Communication 66

Innovative Design Solutions 15

Institute of Electrical and Electronics Engineers 15

Intel 14, 81

Intertec 66

IPTE 50

iSystem 64

Kaco Gerätetechnik 58

Kontron 56

LEM 49

Linear Technology 62

Lynux Works 64

Martin 65

Maxim 63

Maxon Motor 58

MEV 66

Microchip Technology 24

Microsemi 58

MSC Schweiz 16

National Semiconductor 40, 63

Nu Horizons 66

NXP Semiconductors 63

Omni Ray 10, 17

Open Patent Alliance 14

Osram 46

Panasonic Electric Works 59

Phoenix Contact 18, 67, 72

Pls Programmierbare Logik & Systeme 64

Powertage 12

Primelco Visual Data 76

Renesas Technology 26

RS Components 18

Samsung 14, 81

Satomec 11

Schulz-Electronic 46

Schweizer Electronic 18

Secomp 60

Sensor-Technik Wiedemann 19

Sigmatek 11

SMT & Hybrid 54

Sommer Cable 60

Spälti Schaltgeräte 68

Spectra 68

Spirig, Dipl.Ing. 8

Sprint 14

S-TEC electronics 78

STMicroelectronics 58, 62

TDK 61

Texas Instruments 15, 38, 62

Toshiba 61

TSMC 81

Vacuumschmelze 61

Vincotech 58

Werma 60

Würth Elektronik 66

Zetex 15

Zuken 32

Zumtobel Lighting 10

Unternehmen

Angst, Christoph 78

Baren, Huub 50

Baumann, Rolf 12

Behrens, Frank 18

Bier, Andreas 26

Brüning, Ralf 32

Dörwald Peter 20

Fäh, Werner 10

Fulks, Robert G. 15

George, Art 15

Gromann, Christoph 39

Hädinger, Andreas 72

Hahn, Dr. Robert 14

Harting, Dietmar 15

Hesener, Alfred 19

Jutzi, Stefan 16

Kemkes, Jutta 65

Klingenbeck, Ludwig 27

Kolberg, Peter 40

Küng, Roland 70

Lampert, Jürgen 18

Lehnberger, Dr. Christoph 28

Lütter, Hans-Jürgen 65

Martin, Bernhard 65

Meili, Beat 11

Meyer, Heinz 46

Napolitano, Salvatore 40

Oeschger Rolf 16

Palokaj, Genc 76

Portas, Ramón 49

Raschke, Uwe 15

Riedel, Siegfried 55

Rohrer, Hans 15

Rojvanit, Rawin 24

Schmid Sascha 17

Schnellmann, Pierre 74

Schweizer, Dr. Marc 18

Spirig, Ernest 8

Stritt, Erwin 17

Stübing-Exner, Liane 65

Switten, Luc 50

Thönen, Urs 18

Vogelmann, Gerhard 80

Wiedemann, Wolfgang 19

Winzek, Dr. Bernhard 46

Personen

Accutron 67

Altron 60

Beta Layout 52

Congatec 27

Connectronics 30

Digi-Key 9, 41

Digital-Logic 11

Display Elektronik 56

EBV 5

EMTRON 62

Fujitsu 19

GlobTek 57

Glyn Titelseite

Hilpert 65

Innotec 58

Keil 52

Lambda 47

LEONI 61

M+R 48

MSC 3

MTM 49

NATIONAL INSTRUMENTS 2.US

PLS 22

PowerParts 17

Reichelt 23

Reinhardt 63

RS Components 4.US

Samtec 43

Sasco 13

Seoul Semiconductor 7

Setron 59

Spirig 63

U1 Titelseite CH - all-electronics.de€¦ · AMOLED-Display C0283QGLCT mit Touchscreen. Die...

Documents

Transcript of U1 Titelseite CH - all-electronics.de€¦ · AMOLED-Display C0283QGLCT mit Touchscreen. Die...