Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie - 1996 Vol.1

7/29/2019 Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie - 1996 Vol.1

http://slidepdf.com/reader/full/transpersonale-psychologie-und-psychotherapie-1996-vol1 1/116

,!)-+$,-*)!($

-0"&*(*%'$/)#-0"&*.&$,!+'$



=QBNRPFQRONBLF

:RXDIOLOHJFTNE

:RXDIOSIFQBPJFLUV HLQHWQDEK^QJLJH BHLVf

UFKTLIV$ *WU

HLQHP

UFKWOHQ#"NWOVWT#WQG THOLJLRQUÈHTJTHL#

IHQGHQ?HTUV^QGQLUKHTDWUELHVHV ULHHLQ/RTWP \WT ?HTfELQGWQJXRQ9U[FKRORJLHWQG 9U[FKRVKHTDSLHWQG GHTHQ

VKHRTHVLUFKHQ0TWQGODJHQPLV USLTLVWHOOHQWQG VTDQUSHTURfQDOHQ9K^QRPHQHQ".TIDKTWQfJHQWQG @HJHQ"@HOV#WQG

6HQUFKHQELOGHTQ$

<LH

GLHQV

GHP-LDORJGHT XHTUFKLHfGHQHQ;LFKVWQJHQ"I_TGHTV LQVHJTDVLXH+HP`KWQJHQWQG OHLUVHV +HLVT^JH \W/RTUFKWQJ

WQG =KHRTLHELOGWQJ$

2PSTHUUWP'1HTDWUJHEHT WQG <FKTLIVOHLVWQJ'<g) bZY) BdVX]^b ?Vajh`V' >VX]à^c^` @Zâ^\Zc[ZaY'=jZgYdg[Zg Kig) /(1' <(42133 :VY C^hh^c\Zc' LZaZÜ[dc#+42,$3-+1(14'>Vm#+42,$130-4)

Hgd[)<g)=Yî]RjcYZa'9c`ZgWVX]iValZ\/'<(0.--2:dcc'LZaZ[dc#+--3$//-.1-'>Vm#+--3$//..4.)

@LUUHQUFKDIVOLFKHT +HLTDV'<Vk^Y :dVYZaaV #he^gîjZaaZ CwgeZgehnX]di]ZgVe^Z$E^X]VZa kdc :gxX` #kZg\aZ^X]ZcYZ JZa^\^dchl^hÜhZchX]V[iZc$KiVc ?gd[ #@dadigdeZ L]ZgVe^Z' Ke^gîjZaaZ Cg^hZc$Oâa^\^hBu\Zg#CdciZbeaVi^dcjcYEZYîVi^dc$Ac\dBV]ghZio#Ke^gîjZaaZCg^hZc$

9nnV C]ZbV #:jYY]^hi^hX]Z EZYîVi^dc jcY CdcÜiZbeaVi^dc$OVaiZgkdcDjXVYdj#HVgVehnX]dad\^Z$H^ZiZgDddbVch#Acî^Vi^hX]ZL]ZgVe^Z$9gcdaY E^cYZaa #HgdoZzdg^Zci^ZgiZ HhnX]di]ZgVe^Z$E^X]VZaHaZhhZ#Gg\dYncVb^`$MghjaVJZ^cZ`Z#HhnX]dhnci]ZhZ$;]g^hi^Vc KX]Vg[ZiiZg #:ZljzihZ^ch[dghX]jc\' HhnÜX]deVi]dad\^Z$L]ZdYdgKZ^[Zgi#Bjc\^Vc^hX]ZHhnX]dad\^Z$

CZcOâWZg#LgVcheZghdcVaZHhnX]dad\^Z$).TUFKHLQWQJUYHLUHWQG +H\WJ'<^ZRZîhX]g^[iZghX]Z^ciolZ^bVa _u]ga^X]):Zoj\hegZ^h<E.4'(ojox\a)NZghVcY`dhiZc)<Vh 9WdccZbZci \âi [xg YVh CVaZcYZg_V]g' Y^Z

:Zoj\hYVjZg kZgauc\Zgi h^X] _ZlZâh jb , BV]g' lZcc

W^h ojb .+) KZeiZbWZg `Z^cZ 9WWZhiZaajc\ kdga^Z\i):ZhiZaajc\ZcWîiZVcYZcNZgaV\N^VFdkV)

Eî YZg 9ccV]bZ Z^cZh :ZîgV\h ojg NZgw[[ZciÜa^X]jc\ xWZgigu\i YZg 9jidg YZb NZgaV\ VaaZ JZX]iZ'

^chWZhdcYZgZ YVh JZX]i YZg lZîZgZc NZgk^Za[uai^Ü\jc\ jcY YVh JZX]i ojg sWZghZiojc\ [xg VaaZ KegVÜX]ZcjcY DucYZg)<^Z RZîhX]g^[ihdl^ZVaaZ^c ^]gZciÜ]VaiZcZc Z^coZacZc :Zîgu\Z jcY 9WWâYjc\Zc h^cY

jg]ZWZggZX]ia^X] \ZhX]xioi) >xg YZc eZghwca^X]Zc

?ZWgVjX] Yxg[Zc kdc :Zîgu\Zc dYZg LZâZc YVgVjh

=^coZa`de^Zc ]Zg\ZhiZaai lZgYZc) <^Z 9j[cV]bZ YZg

RZîhX]g^[i^cDZhZo^g`Za^hic^X]i\ZhiVaiZi)

?HTODJ'N^VFdkV'FZ^zZgKigVzZ4).1,++HZiZghWZg\'LZaZ[dcjcY>Vm5#+11,$1-42.)

1LQYHLU'<^ZhZ RZîhX]g^[i ^hi Vj[ X]adg( jcY hujgZ[gZ^Zb

HVe^Zg\ZYgjXì)

{N^VFdkVNZgaV\'HZiZghWZg\

KXVc!G;JkdcK]^kV-+,-



=QBNRPFQRONBLF:RXDIOLOHJF

TNE:RXDIOSIFQBPJF-)BV]g\Vc\'@Z[i,',441

0EJSOQJBL .

6DTN @DOGPDQQ' LgVcheZghdcVaZHhnX]dad\^Z5<Z[^cî^dcZc':ZhX]gZ^Wjc\ZcjcYCdcoZeiZ /

3RDFKLP0DOWUND' LgVcheZghdcVaZhiVi^dcugZHhnX]di]ZgVe^Z -.

;WGROI 1^PPHTOL' <Vh?Z]Z^bc^hYZgRZî .0

5WGYLJ/TDPEDFK' NdcYZgMc[u]^\`ZîYZhAciZaaZìh'YVh9WhdajiZojZg`ZccZc'dYZgYZgOZiiaVj[ ol^hX]Zc@VhZjcYA\Za 0,

6LFKDHO <FKT_VHT# JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZjcYJZ^c`VgcVi^dch(

4WQKDTGV' i]ZgVe^Z5igVcheZghdcVaZ>^ì^dc 12

1DQU#@LOOL @HLU' L]ZgVeZji^h^Zgjc\jcYNZgajhiYZhhe^gîjZaaZc=gdh 30

+HTQG 0WQGHTPDQQ' =^clugih[gV\Zc -9X]ihVb`Zî --NZgWdg\ZcZ=^c]Zî ./NZg\uc\a^X]`Zî 11

JZkd`Vi^dc

3/D^X]iZgFVX]]Vaa 44

:jX]WZhegZX]jc\Zc ,++

LV\jc\Zc ,+1

<^Z9jidgZcY^ZhZg9jh\VWZ ,+3

1



0JNV[QSRGQBHFN+HTQG 0WQGHTPDQQ"+DG 4LUULQJHQ

0LEV HUHLQ<WEMHNV GHT +HJLHTGH) 0LEV HUHLQDQGHTHU<WEMHNV"GDUULFK^QJUVLJV)

>QG YLHGHT

HLQ

DQGHTHU"

GDU

QDFK

+HITHLWQJ

GT^QJV) 0LEV HU`EHTKDWSV HLQ<WEMHNV)

.LQHDWVRQRPH2QUVDQ\"WQG IHUV WPTLUUHQH2GHQVLV^V"GLH BLHOHRGHT BWUV^QGHDQUVTHEV)

@HT LUV HU"GHT ODFKV) @HT"GHT YHLQV RGHT VTDWTLJLUV) @HT LUV OHLFKVIHTVLJ) @HT KDV <NTWSHO) @HT YLOO"DEHT VTDWV ULFKQLFKV) @HT P_FKVHHUEHUUHT PDFKHQ) @HT XHTKLQGHTV HU)

@HT NRPPV \WT RGHT YHT JHKV DWUGHT @HOV) @HT RGHT YDUOHEV GDU5HEHQWQG UVLTEV GHQ=RG)

1DEHLFK+HYWaVUHLQRGHT ELQLFK+HYWaVUHLQ) 0LEV HUHLQ2FK"GDU+HYWaVUHLQKDEHQRGHT UHLQN_QQVH) 1DV +HYWaVUHLQHLQH0THQ\H)

8GHT LUV

DWFK

GLH

+HYWaVUHLQU

JTHQ\H

QWT

HLQH

?RTUVHOOWQJ

GHU+HYWaVUHLQU) @HT UVHOOV 0THQ\HQXRT WQG YDTWP) @HT ITDJV QDFKGHT 0THQ\H) @HT YLTG ULFKGHU/TDJHQUEHYWaV) @HTITDJV QDFKGHP/TDJHT) @HT) @HT) @HT) )

2



0EJSOQJBL

5LHEH5HUHTLQQHQWQG 5HUHT"

QWQ NRPPV GLH BHLVUFKTLIV LQU \YHLVH 3DKT$@LT ITHWHQWQUYHLVHTKLQÈHT GLHJTRaH;HURQDQ\" GLH ULH QLFKV QWT EHL 2KQHQ DOU 5HUHTLQQHQ WQG 5HUHT" URQGHTQ DWFK EHL 2KQHQ DOU SRVHQVLHOOH *WVRTLQQHQ WQG *WVRTHQ ILQGHV$ <LFKHTOLFK EHUVHKV QRFK >QfULFKHTKHLV GDTÈHT" YHOFKHT +HLVTDJ LQ GLHUH BHLVUFKTLIV SDaV" RE HU HKHT VKHRTHfVLUFKH" PHVDSKRTLUFKH" STDNVLUFKH" HPSLTLUFKH RGHT JDT SRHVLUFKH UHLQ UROOHQ$ *OU1HTDWUJHEHT ILQGHQYLT GLHUHQ.QVYLFNOWQJUSTR\Ha UHOEUV UHKT DQTHJHQG WQG USDQfQHQG$-LH .QVYLFNOWQJ GHT BHLVUFKTLIV UROO HLQ RIIHQHT 9TR\Ha UHLQ" UHOEUV YHQQ ULFK

LP 5DWIH GHT BHLV QDV`TOLFK HLQH JHYLUUH /RTP KHTDWUELOGHQ YLTG$ 7WQ LUV =TDQUfIRTPDVLRQ HLQ YLFKVLJHT +HJTLII LQ GHT VTDQUSHTURQDOHQ 9U[FKRORJLH WQG 9U[FKRf

VKHTDSLH"WQG URKRIIHQYLT"DWFKI`T @DQGOWQJHQRIIHQEOHLEHQ \WN_QQHQ$6RPHQfVDQ JHKV HU MHGRFK PHKT WP +HJTLIIUNO^TWQJ WQG +HJTLIIUELOGWQJ" *WUORVWQJ GHUVTDQUSHTURQDOHQ /HOGHU" <[UVHPDVLULHTWQJ" +HUFKTHLEWQJ WQG .TO^WVHTWQJ GHT 6HVKRGHQ" -LUNWUULRQ GHT 9DTDGLJPHQ WUY$ -LH VTDQUSHTURQDOH 9U[FKRORJLH WQG 9U[FKRVKHTDSLHP_FKVH HLQH+T`FNH UFKODJHQ \YLUFKHQGHP@LUUHQGHT USLTLVWHOOHQ

@HJH WQG GHT YLUUHQUFKDIVOLFKHQ 9U[FKRORJLH WQG 9U[FKRVKHTDSLH$ -DEHL UVRaHQ

YLT DWFK DWI HTNHQQVQLU# WQG YLUUHQUFKDIVUVKHRTHVLUFKH /TDJHQ" \W GHTHQ -LUNWUfULRQYLT HLQODGHQP_FKVHQ$-LHUH *WUJDEHEHULV\V NHLQ<FKYHTSWQNVVKHPD$0TWQG GDI`T ULQG GLH/ÒOHGHT \WT

?HT_IIHQVOLFKWQJ

HLQJHJDQJHQHQ

+HLVT^JH"

XRQ

GHQHQ

YLT

JHTQH

YHJHQ

LKTHT

>QVHTfUFKLHGOLFKNHLV PHKTHTH XHT_IIHQVOLFKHQ YROOVHQ$ -D GLH VTDQUSHTURQDOH 9U[FKRORJLHWQG 9U[FKRVKHTDSLHQRFKHLQTHFKV MWQJHU0HELHV LUV"EHJLQQHQYLT GLHUH *WUJÊHPLV HLQHT +HJTLIIUDENO^TWQJ WQG #GLUNWUULRQ \HQVTDOHT 4RQ\HSVH GHT VTDQUSHTURQDOHQ

9U[FKRORJLH"GLH6DTN @DOGPDQ \WUDPPHQPLV DQGHTHQEHGHWVHQGHQ *WVRTHQGHT VTDQUSHTURQDOHQ 9U[FKRORJLH XRTQLPPV$ @DOGPDQ LUV 1HTDWUJHEHT GHU =TDQUSHTfURQDO ;HXLHY" HLQHT DPHTLNDQLUFKHQ BHLVUFKTLIV" GLH \YHLPDO M^KTOLFK XRT DOOHP

DNVWHOOH9WEOLNDVLRQHQDWUGHP VTDQUSHTURQDOHQ+HTHLFKEHUSTLFKV$@DOGPDQEHULV\V URPLV HLQHQ HLQ\LJDTVLJHQ]EHTEOLFN ÈHT GHQ JHJHQY^TVLJHQ <VDQG GHT -LUNWUULRQ

LQGLHUHP/HOG$@LT KDEHQLQGLHUH *WUJDEHDWFKEHYWaV +HLVT^JHDWI JHQRPPHQ"GLH

\W 4RQVTRXHTUHQ *QODa JHEHQ N_QQHQ$ /DOOU <LH ULFK \W HLQHT <VHOOWQJQDKPH KHTfDWUJHIRTGHTV I`KOHQ" ULQG YLT QHWJLHTLJ DWI 2KTH ;HDNVLRQ$ 0HJHQY^TVLJ ULQG YLT QRFK WQUFKOÙULJ" REYLT HLQH *TV 5HUHLIRTWP UFKDIIHQYROOHQ$ <LFKHTOLFKYLTG 2KTH;HURQDQ\"OLHEH5HUHTLQQHQWQG 5HUHT"HLQHHQVUFKHLGHQGH;ROOHGDEHL USLHOHQ$.LQHQ JTRaHQ-DQN P_FKVH LFK DQ>OOD1HLUV DWU ?RJV LP *OOJ^W TLFKVHQ I`T GLH

JWVHTHGDNVLRQHOOH BWUDPPHQDTEHLV"DWUGHT GLHUH *WUJDEHHQVUVDQG$

3RDFKLP0DOWUND

3



LgVcheZghdcVaZ

HhnX]dad\^Z jcY

HhnX]di]ZgVe^Z,%,441$/(-,

=QBNRPFQRONBLF:RXDIOLOHJF+/FGJNJSJONFN"-FRDIQFJCTNHFNTNE6ONYFPSF

6DTN @DOGPDQ"@RRGODQG 1LOOU"4DOLIRTQLHQPLV 4RPPHQVDTHQ XRQ 3RQQD 5$ 5DQQHTV" ,KDTOHU =$ =DTV" /TDQFHU ?DWJKDQ WQG ;RJHT 7$@DOUK

ATRBMMFNGBRRTNH+ <^ZhZg 9j[hVio jciZghjX]i <Z[^cî^dcZc' :ZhX]gZ^Wjc\Zc jcY

CdcoZeiZ' Y^Z [xg YVh NZghiucYc^h YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z jcY ^]gZg DîZgVÜijggZaZkVci h^cY) <^h`ji^Zgi lZgYZc EVhadlh OZgiZ]^ZgVgX]^Z' ehnX]dad\^hX]Z <Z[^Ücî^dcZc YZg Ke^gîjVaîui' YZg =^c[ajz kdc Bjc\' >gVcà jcY 9hhV\^da^ Vj[ Y^Z igVch(eZghdcVaZ L]Zdg^Z' Y^Z <Z[^cî^dc kdc ?ZhjcY]Zî' :ZljzihZ^c' Ke^gîjVaîui' LgVcÜhoZcYZco' KZaWhi jcY AX] ^c YZc jciZghX]^ZYa^X]Zc igVcheZghdcVaZc CdciZmiZc hdl^Z

Y^ZCgî^` Vc:Z\g^[[ZcjcY<Z[^cî^dcZc)<DIL]RRFLVOQSF+ LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z' :ZljzihZ^ch[dghX]jc\' ?ZhjcYÜ

]Zî'Ke^gîjVaîui'LgVchoZcYZco

@BLEMBN+ ,44- ]Vi Y^Z Ö9hhdX^Vi^dc [dg LgVcheZghdcVa HhnX]dad\nÅ Y^Z igVcheZg(hdcVaZHhnX]dad\^Zl^Z[da\iYZ[^c^Zgi5

Ö?Z\Zclugi^\ ZcihiZ]i Z^cZ jb[VhhZcYZgZ HZgheZì^kZ YZg bZchX]a^X]Zc FVijg)K^Z VòZei^Zgi Y^Z eZghdcVaZ =^co^\Vgi^\`Zî \ZcVjhd l^Z Y^Z VTDQUeZghdcVaZ <^bZcÜh^dc ( Y^Z xWZg YVh ^cY^k^YjZaaZ AX] ]^cVjhgZ^X]i jcY YZccdX] ojb EZchX]Zc \Z]wgi)<^ZhZ HZgheZì^kZ Zgbw\a^X]i Z^c ZglZîZgiZh NZghiucYc^h bZchX]a^X]Zg >u]^\`ZîZc

jcY kZgW^cYZi Z^cZ hdcY^ZgZcYZ :ZjgiZâjc\ YZg HZghwca^X]`Zî bî Z^cZg V[[^gb^ZgZc(YZc NdghiZaajc\ kdc YZg :VcYWgZîZ YZg ehnX]^hX]Zc jcY he^gîjZaaZc =cil^Xàjc\)<^Z igVcheZghdcVaZ HZgheZì^kZ' Y^Z Vj[ :ZdWVX]ijc\Zc jcY HgVì^`Zc k^ZaZg CjaÜijgZc WVh^Zgi' \gZ^[i Vj[ Y^Z bdYZgcZ HhnX]dad\^Z' Y^Z ?Z^hiZh( jcY @jbVcl^hhZcÜhX]V[iZc \ZcVjhd ojgxX` l^Z Vj[ Y^Z oZî\Zcwhh^hX]Zc he^gîjZaaZc <^hoêa^cZc jcY

Y^ZOZ^h]ZîhigVYî^dc)Å9WZg Zh \^Wi oV]agZ^X]Z VcYZgZ <Z[^cî^dcZc jcY :ZhX]gZ^Wjc\Zc' ^c YZcZc h^X] Y^Z

_Z heZo^[^hX]Zc 9jhg^X]ijc\Zc jcY KX]lZgejcìZ YZg 9jidgZc he^Z\Zac) <Voj `dbÜbZc Y^Z <Z[^cî^dcZc lZîZgZg igVcheZghdcVaZg AchiîjiZ jcY NZgZ^c^\jc\Zc' ^c YZcZc

h^X] ojb LZâ VjX] Y^Z heZo^[^hX]Zc e]âdhde]^hX]Zc ?gjcYg^X]ijc\Zc YZg _ZlZâ^\Zc

Gg\Vc^hVi^dcZc c^ZYZghX]aV\Zc) 9jzZgYZb ]VWZc VcYZgZ <^hoêa^cZc' kdg VaaZb H]^Üadhde]^Z jcY JZa^\^dchl^hhZchX]V[i' YZc :Z\g^[[ YZh ÖLgVcheZghdcVaZcÅ bî lZ^ÜiZgZc :ZYZjijc\Zc jcY CdciZmiZc WZgZ^X]Zgi) EîiaZglZâZ \gZ^[Zc VjX] cZjZgZ >dgÜhX]jc\h\ZW^ZiZ Vj[ YZc :Z\g^[[ ojgxX`' ZilV Y^Z igVcheZghdcVaZ EZYô^c #9X]iZgWZg\

,44-$' Y^Z igVcheZghdcVaZ 9ci]gdedad\^Z #CValZî ,44-6 DVj\]a^c' EXEVcjh' K]ZVÜgZg ,44.$ jcY Y^Z igVcheZghdcVaZ r`dad\^Z #>dm ,44+$) 9WZg l^Z Y^Z <ZWViiZc ^b

3RWTQDO RI 1WPDQLUVLF 9U[FKRORJ[ #@ZgWhi ,434$ \ZoZ^\i ]VWZc' ]VaiZc McàVg]ZîZc

4



LgVcheZghdcVaZHhnX]dad\^Z5<Z[^cî^dc':ZhX]gZ^Wjc\ZcjcYCdcoZeiZ

jcY E^zkZghiucYc^hhZ ^b Mb[ZaY YZg igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Zc jcY HZgheZì^kZc

VjX]lZîZg]^cVc):^h ]ZjiZ \^Wi Zh `Z^cZ Vaa\ZbZ^c VòZei^ZgiZ <Z[^cî^dc YZg igVcheZghdcVaZc HhnÜ

X]dad\^Z) DV_d^Z jcY K]Ve^gd #,44-$ ]VWZc Vc]VcY ^]gZg 9cVanhZ YZg ]uj[^\hiZc CdcÜoZeiZ jcY L]ZbZc ^c /+ Vjh\Zlu]aiZc <Z[^cî^dcZc Z^cZ cVX] ^]gZg EZ^cjc\ Öeguo^hZ

oZî\Zcwhh^hX]Z<Z[^cî^dcYZgigVcheZghdcVaZcHhnX]dad\^ZÅZgVgWZîZi5Ö?Z\ZchiVcY igVcheZghdcVaZg HhnX]dad\^Z ^hi Y^Z =g[dghX]jc\ YZh ]wX]hiZc HdiZcÜ

i^Vah YZg EZchX]]Zî hdl^Z Y^Z =g`Zccic^h' YVh NZghiucYc^h jcY Y^Z NZgl^gà^X]jc\

kZgZ^c^\ZcYZg'he^gîjZaaZgjcYigVchoZcYZciZg:ZljzihZ^chojhiucYZ)Å9WZg oV]agZ^X]Z =^clucYZ hegZX]Zc \Z\Zc Z^cZ hd Vaa\ZbZ^cZ <Z[^cî^dc) =ghiZch

lVg ^]gZ 9jhlV]a Vjh ^ch\ZhVbi xWZg -++ RîViZc gZaVi^k lâa`xga^X] jcY ]Vi bZ^cZh

=gVX]iZch Z^cZ JZ^]Z l^X]i^\Zg <Z[^cî^dcZc jcY :ZhX]gZ^Wjc\Zc c^X]i WZgxX`h^X]Üi^\i' Y^Z h^X] ^c YZg DîZgVijg jcY ^c kZglVcYiZc >dghX]jc\h\ZW^ZiZc [^cYZc) RlZîZch

\Z]Zc YjgX] Y^Z CdcoZcigVi^dc Vj[ Y^Z ]uj[^\hiZc :Z\g^[[Z jcY L]ZbZc #Y^Z hiVi^hi^Ü

hX]Z 9cVanhZ ]Vi [xc[ Zg\ZWZc5 Ö:ZljzihZ^chojhiucYZÅ' ]wX]hiZh dYZg jai^bVi^kZh

HdiZci^VaÅ' ÖxWZg YVh AX] dYZg YVh eZghdcVaZ KZaWhi ]^cVjh\Z]ZcYÅ' ÖLgVchoZcYZcoÅ

jcY Öhe^gîjZaaÅ$ hjWiâZ `dciZmijZaaZ MciZghX]^ZYZ kZgadgZc) <Vh [x]giZ ojb 9jhÜhX]ajz VcYZgZg l^X]i^\Zg CdcoZeiZ' Y^Z [xg k^ZaZ 9jidgZc jcY O^hhZchX]V[iaZg ZhhZcÜi^Zaa ojb NZghiucYc^h igVcheZghdcVaZg HhnX]dad\^Z \Z]wgZc' ojb :Z^he^Za Y^Z MciZgÜhjX]jc\ bZchX]a^X]Zg OZgiZ' `jaijgxWZg\gZ^[ZcYZ >dghX]jc\Zc oj gZa^\^whZc jcY

he^gîjZaaZc ?ZW^ZiZc' ^ciZgY^hoêa^cugZ KijY^Zc ojg HZghwca^X]`Zî' ]^ZgVgX]^hX]Z

jcY c^X]i]^ZgVgX]^hX]Z EdYZaaZ igVcheZghdcVaZg =g[V]gjc\' 9aiZgcVi^kbdYZaaZ jcY

(i]Zdg^Zc xWZg YZc ;]VgVìZg YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch' Y^Z :ZYZjijc\ YZg

Zbe^g^hX]Zc

>dghX]jc\

^c

YZg

igVcheZghdcVaZc

HhnX]dad\^Z'

YVh

NZg]uaic^h

igVcheZg(

hdcVaZg HhnX]dad\^Z ojg =l^\Zc H]âdhde]^Z jcY oj cZjZc cVijgl^hhZchX]V[ia^X]Zc

HVgVY^\bZc' igVcheZghdcVaZ ?ZhjcY]ZîhbdYZaaZ jcY ^]g FjioZc [xg @Zâjc\ jcY

L]ZgVe^Z' hdo^VaZ jcY \ZhZaahX]V[ia^X]Z Abea^`Vi^dcZc YZg igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Z

jhl) McY YgîiZch hX]a^Zza^X] `Vcc Z^cZ hd kZg`xgoiZ' gZYjì^dc^hi^hX]Z <Z[^cî^dc

`Z^cZc `dciZmijZaaZc JV]bZc [xg YVh NZghiucYc^h hd `dbeaZmZg L]ZbZc l^Z

:ZljzihZ^c'Ke^gîjVaîui'LgVchoZcYZcodYZg]wX]hiZhHdiZci^Vaa^Z[Zgc)<^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z ^hi c^X]i hZaiZc Vjh\ZhegdX]Zc kZgoZggi YVg\ZhiZaai

ldgYZc' \ZaZ\Zcia^X] hZaWhi ^c YZg >dghX]jc\' l^Z Y^Z [da\ZcYZ :ZhX]gZ^Wjc\ Vjh

Z^cZgcZjZgZc9cVanhZYZgFZl(9\Z(:ZlZ\jc\oZ^\i5

Ö>xg EjZaaZg ou]aZc @necdhZ jcY @ZaahZ]Zc' Ke^gîjVa^hbjh jcY EZY^Vaîui' xWZgÜh^cca^X]Z >dghX]jc\ jcY Y^Z >gV\Z YZh sWZgaZWZch' HVgVehnX]dad\^Z jcY =KH' hdl^Z

hd jciZghX]^ZYa^X]Z 'ZhdiZg^hX]ZÉ KX]jaZc l^Z 9ci]gdedhde]^Z' JdhZc`gZjoZgijb

jcY YVh AciZgZhhZ Vc kZg\Vc\ZcZc DZWZc oj YZc OjgoZac YZg igVcheZghdcVaZc HhnÜX]dad\^ZÅ#9aZmVcYZg,44-'K)/1$)

<^ZhZg 9jidg kZghjX]i' Vc]VcY oV]agZ^X]Zg jckZgw[[Zcia^X]iZg jcY jcWZ\gxcYZiZgIjZaaZc hdl^Z kdc Ac[dgbVi^dcZc Vjh olZîZg @VcY Y^Z =cil^Xàjc\ YZg igVcheZghdÜcVaZc HhnX]dad\^Z #oj YZgZc OjgoZac Y^Z kdc EjZaaZg \ZcVcciZc :ZgZ^X]Z `Z^cZhÜlZ\h ou]aZc$ Vc Y^Z :ZlZ\jc\ YZh cZjZc <Zc`Zch Vjh YZb ,4) BV]g]jcYZgi jcY Y^Z

]Zji^\Z

FZl(9\Z(:ZlZ\jc\

oj

W^cYZc)

<Vh

^hi

c^X]i

cjg

Z^cZ

NZgoZggjc\

jchZgZh

NZghiucYc^hhZh YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z jcY ^]gZg ehnX]dad\^hX]Zc jcY he^ÜgîjZaaZc OjgoZac' hdcYZgc igu\i oj YZc hX]Z^cWVg ZcYadhZc Mc\ZcVj^\`ZîZc ^b oZîÜ\Zcwhh^hX]ZcFZl(9\Z(<Zc`ZcWZ^)=BQS+ DZ^YZg ^hi YVh igVcheZghdcVaZ O^hhZc \ZaZ\Zcia^X] bî k^Za Mch^cc jcY jcgZ^Ü

[Zc H]VciVh^Zc' _V hZaWhi bî HhnX]deVi]dad\^Zc kZgb^hX]i ldgYZc' l^Z bVcX]Z

=moZhhZ YZg FZl(9\Z(:ZlZ\jc\ oZ^\Zc) <Zg jc\ZcVjZ' jcY^hoêa^c^ZgiZ ?ZWgVjX]

5



YZh :Z\g^[[h ÖigVcheZghdcVaÅ `Vcc hubia^X]Z =g[V]gjc\Zc Z^cZh EZchX]Zc VWYZX`Zc'Y^Z kdc hZ^cZb cdgbVaZc KZaWhi VWlZ^X]Zc' jcY Z^c^\Z YVkdc \Z]wgZc Z^cYZji^\

c^X]i oj YZb' lVh YZg :Z\g^[[ jghegxc\a^X] \ZbZ^ci ]Vi) Kd `wcciZ bVc ojb :Z^he^ZaY^Z YjgX] Z^c FVg`di^`jb ^cYjo^ZgiZ MchX]ug[Z jcY LgxWjc\ WZ^ Z^cZb EZchX]Zc'

YZhhZc cdgbVaZg :ZljzihZ^chojhiVcY kdc DZ^Y \Zegu\i ^hi' VjX] Vah igVcheZghdcVajcY' gZaVi^k \ZhZ]Zc' Vah Ö@dX]Å WZigVX]iZc' VWZg lV]ghX]Z^ca^X] ]VcYZai Xh h^X]

YVWZ^ jb Z^cZ NZgZc\jc\ jcY =^chX]guc`jc\ YZh kdaaZc bZchX]a^X]Zc HdiZci^Vah

jcY c^X]i jb Y^Z =meVch^dc oj ZilVh hZ]g k^Za @w]ZgZb Vah YZb FdgbVaojhiVcY' Vj[ Y^Z h^X] YZg :Z\g^[[ Z^\Zcia^X] WZo^Z]i) FVixga^X] `Vcc bVc c^X]i kZg]^cYZgc' YVz

:Z\g^[[Z hX]aVbe^\ kZglZcYZi lZgYZc' VWZg l^g `wccZc Vah >VX]aZjiZ Vj[ Y^ZhZb

?ZW^Zi Vj[ Z^cZc hdg\[uai^\Zc ?ZWgVjX] YZh :Z\g^[[h VX]iZc jcY ^c >dghX]jc\ jcY

DîZgVijg\ZcVjYZ[^c^ZgZc'lVhl^g _ZlZâhYVgjciZgkZghiZ]Zc)<Voj `dbbi' YVz Y^Z bZ^hiZc W^h]Zg^\Zc <Z[^cî^dchkZghjX]Z Y^Z ZcihX]Z^YZcYZ

>gV\Z c^X]i WZgxX`h^X]i^\Zc' dW h^X] Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z bî YZg MciZgÜ

hjX]jc\ kdc HhnX]deVi]dad\^Z' LujhX]jc\Zc jcY @Vaajo^cVi^dcZc #VjX] lZcc h^Z

gZaVi^k \jiVgi^\ h^cY$ WZhX]u[i^\i dYZg bî ;HDOLV^VHQ _ZchZîh YZh \Zlw]ca^X]Zc JZVÜaîuihojhiVcYh)AX] `Vcc ojb :Z^he^Za bZ^cZc ;dbejiZg hd egd\gVbb^ZgZc' YVz Zg b^g VW jcY oj Y^Z

9jhhV\Z VjhYgjXì5 ÖG] AX] ]VWZ \ZgVYZ bZ^c cdgbVaZh egd\gVbb^ZgiZh KZaWhi

igVchoZcY^Zgi jcY YZc ]wX]hiZc RjhiVcY YZg =aZìgd(=`hiVhZ ZggZ^X]i' b^X] bî YZb

\gdzZc <ViZchigdb YZh @^bbZah kZgZ^c^\i jcY bZ^cZ jai^bVi^kZ :ZYZjijc\ \Z[jcÜYZc)Å O^g lxgYZc Z^cZ hdaX]Z 9jhhV\Z Vah ^c]ugZci [VahX] WZigVX]iZc' Vah egd\gVbÜb^ZgiZc?V\'c^X]iVah=g[V]gjc\'Y^ZZ^cZb;dbejiZgbw\a^X]lugZ)

=^cZ cdgbVaZ jcY kZg\aZ^X]hlZ^hZ ine^hX]Z 9jhhV\Z YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dÜad\^Z `wcciZ aVjiZc5 G] AX] ]VWZ \ZgVYZ bZ^c cdgbVaZh' W^dad\^hX] jcY hdo^VaWZhX]gucìZh [VahX]Zh KZaWhi igVchoZcY^Zgi jcY Y^Z ]wX]hiZ bnhi^hX]Z =g[V]gjc\ YZh

=^chlZgYZc bî YZg ^c]ugZciZc OZ^h]Zî jcY D^ZWZ YZh Cdhbdh ZgaZWi' Z^cZ =g[V]Ügjc\ kdc jai^bVi^kZg :ZYZjijc\) >xg Y^Z bVz\ZWa^X]Z cVijgl^hhZchX]V[ia^X]Z OZîÜh^X]i bî ^]gZg bViZg^Va^hi^hX]Zc 9jhg^X]ijc\ lugZ Y^ZhZ 9jhhV\Z \ZcVjhd jch^cc^\

l^Z Y^Z YZh ;dbejiZgh) 9jh YZg bViZg^Va^hi^hX]Zc HZgheZì^kZ WZ[Vzi h^X] Y^Z igVchÜeZghdcVaZ HhnX]dad\^Z bî Zh`Ve^hi^hX]Zc Aaajh^dcZc' Y^Z :ZYZjijc\ jcY ?Z[x]a kZgÜoZggZc jcY YVoj Y^ZcZc' YZg =g`Zccic^h YZg W^dad\^hX]Zc ?gZcoZc jcY YZg McjbÜ\uc\a^X]`ZîYZhLdYZhVjhojlZ^X]Zc)

9jh bZ^cZg Z^\ZcZc 9gWZî `Vcc ^X] hV\Zc' YVz Y^Z MciZghjX]jc\ hdaX]Zg Aaajh^dÜcZc iVihuX]a^X] jciZg YVh Vaa\ZbZ^cZ =i^`Zii ÖigVcheZghdcVaÅ [VaaZc `Vcc) 9aaZgY^c\h'jcY YVh ^hi Z^c ZcihX]Z^YZcYZg Hjcì' hegZX]Zc ZmoZaaZciZ l^hhZchX]V[ia^X]Z :ZaZ\Z

Vjh YZg HVgVehnX]dad\^Z VjX] YV[xg' YVz YZg ?Z^hi Y^Z ?gZcoZc YZg EViZg^Z \ZaZ\ZciÜa^X] xWZghX]gZîZc `Vcc) <^ZhZ YjgX] higZc\Z DVWdgZg[V]gjc\Zc jcY hedciVcZ HKA(

=g[V]gjc\Zc Zg]ugiZiZc :ZlZ^hZ oZ^\Zc' YVz h^X] igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z Vj[ Y^Z

;HDOLV^V hixioZc `Vcc' YVz ^g\ZcY ZilVh ^b EZchX]Zc Zm^hi^Zgi' YVh ojg iVihuX]a^X]Zc

LgVchoZcY^Zgjc\YZgW^dad\^hX]ZcjcYe]nh^hX]Zc?gZcoZc[u]^\^hi)9jX] lZcc Zh \ZaZ\Zcia^X] iVì^hX] àj\ hZ^c `Vcc' Y^Z >gV\Z cVX] jchZgZb MciZgÜ

hjX]jc\h\Z\ZchiVcY oj kZgl^hX]Zc' bxhhZc l^g jch aZioia^X] YZb HgdWaZb hiZaaZcjcYjchZg>dghX]jc\h[ZaYYZ[^c^ZgZc)

8BRLOVR@FQSFIJFQBQDIJF@BLEMBN+ AX] bwX]iZ bî YZg MciZghjX]jc\ Z^c^\Zg [jcYVbZciVaZg CdcoZeiZ jcY

Hg^coê^Zc WZ\^ccZc' Y^Z EVhadl #,414$ WZ^ YZg NdghiZaajc\ hZ^cZg ?ZYVc`Zc xWZg

EVg` OVaYbVc

6




Y^Z cZjZ <^hoêa^c YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z [dgbja^Zgi ]Vi) <Vh [da\ZcYZ

RîVi Vjh hZ^cZg NdgaZhjc\ ^c KVc >gVcX^hXd ,412 ^hi ^b ZghiZc @Z[i YZh ÖBdjgcVa d[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\nÅZghX]^ZcZc5

ÖN^ZaaZ^X]i ]Vi bVc YVh OZhZc YZh EZchX]Zc YVYjgX] WV\ViZaa^h^Zgi' YVz bVc

hZ^cZ ]w]ZgZc Ew\a^X]`ZîZc c^X]i Vah W^dad\^hX] WZigVX]iZi ]Vi) EVc `Vcc ojb :Z^Ühe^Za YVh :ZYxg[c^h cVX] OxgYZ Vah \gjcYaZ\ZcYZh EZchX]ZcgZX]i hZ]Zc' \ZcVjhd

l^Z YVh JZX]i' \Zcx\ZcY CVao^jb dYZg NîVb^cZ oj WZ`dbbZc' jb \ZhjcY oj WaZ^ÜWZc)OZccY^ZhZ:ZYxg[c^hhZc^X]iWZ[g^ZY^\ilZgYZc'ZcihiZ]iCgVc`]Zî)

OZgYZc Y^ZhZ :ZYxg[c^hhZ VWZg Zg[xaai' YVcc l^gY Z^c \Vco VcYZgZh :âY h^X]iWVg)=h \^Wi EZchX]Zc' Y^Z h^X] \Za^ZWi [x]aZc jcY ojg D^ZWZ [u]^\ h^cY' Y^Z h^X] h^X]Zg jcY

\ZVX]iZi [x]aZc jcY KZaWhiVX]ijc\ WZhîoZc) OZcc bVc Y^ZhZ EZchX]Zc jciZghjX]i

jcY cVX] ^]gZc Edi^kZc [gV\i' [^cYZi bVc h^X] ^c Z^cZb \Vco VcYZgZc ?ZW^Zi l^ZYZg)<^ZhZh ?ZW^Zi `Vcc ^X] cjg igVch]jbVc^hi^hX] #Y) ]) igVcheZghdcVa$ cZccZc' jcY YVh

jb[Vzi VaaZh' lVh YZc \axXà^X]Zc' Zcil^X`ZaiZc' h^X] hZaWhi kZgl^gà^X]ZcYZc EZcÜ

hX]Zc bdi^k^Zgi' WZad]ci jcY Vì^k^Zgi) <Zg >d`jh dYZg YZg OZ\lZ^hZg ^c Y^ZhZc

igVch]jbVc^hi^hX]Zc :ZgZ^X] ]^cZ^c l^gY ^c YZc 9cildgiZc hdaX]Zg EZchX]Zc Vj[ >gV\Zc l^Z Y^Z [da\ZcYZc YZjia^X]5 'ac lZaX]Zc EdbZciZc ^hi YZg 9chidz' ^hi Y^Z

:Z[g^ZY^\jc\ Vb \gwziZc8 OVh h^cY Y^Z \gdzZc 9j\ZcWa^X`Z8 OVh h^cY Y^Z ad]cZcÜYZcEdbZciZ'Y^ZDZWZcjcY9gWZîYZgEx]ZlZgibVX]Zc8/

:Z^ YZc 9cildgiZc Vj[ hdaX]Z >gV\Zc `VbZc Y^Z jai^bVi^kZc OV]g]ZîZc ojgKegVX]Z) =h ]VcYZaiZ h^X] jb '^cig^ch^hX]Z OZgiZÉ' jb bî JdWZgi @VgibVc #,412$ oj

hegZX]Zc ( jb OV]g]Zî' ?xiZ' KX]wc]Zî' Ndaa`dbbZc]Zî' Ndgox\a^X]`Zî'KX]a^X]i]Zî' =aZ\Vco jhl) Ab =g\ZWc^h ZcihiZ]i hd Vjh YZg YgîiZc #]jbVc^hi^hX]Zc$

HhnX]dad\^Z

Z^cZ

k^ZgiZ'

Y^Z

'igVch]jbVc^hi^hX]Z

HhnX]dad\^ZÉ'

Y^Z

h^X]

bî

igVchoZcÜYZciZc=g[V]gjc\ZcjcYOZgiZcWZhX]u[i^\i)<Zg kdaa Zcil^X`ZaiZ #jcY hZ]g \axXà^X]Z$ EZchX]' YZg jciZg YZc WZhibw\a^X]Zc

:ZY^c\jc\Zc VgWZîZi' ^hi iZcYZco^Zaa YjgX] OZgiZ bdi^k^Zgi' Y^Z hZ^c <HOEUV igVchoZcÜY^ZgZc) K^Z h^cY c^X]i auc\Zg Z\d^hi^hX] ^b VaiZc K^ccZ YZh OdgiZh) KX]wc]Zî [^cYZi

h^X] c^X]i ^c YZg Z^\ZcZc @Vji' \ZcVjhdlZc^\ l^Z ?ZgZX]i^\`Zî jcY GgYcjc\) EVc

`Vcc hdaX]Z :ZYxg[c^hhZ `Vjb ^b hZaWZc K^ccZ Vah Z\d^hi^hX] WZigVX]iZc l^Z ojb

:Z^he^Za YVh :ZYxg[c^h cVX] FV]gjc\) OZcc ^X] ?ZgZX]i^\`Zî ZggZ^X]Z dYZg Zgbw\Üa^X]Z' YVcc a^Z\i Y^Z YVgVjh \ZldccZcZ :Z[g^ZY^\jc\ c^X]i ^ccZg]VaW bZ^cZh CwgÜeZgh' c^X]i ^ccZg]VaW bZ^cZg 9giZg^Zc) K^Z ^hi \aZ^X]ZgbVzZc ^ccZc jcY VjzZc' h^Z ]Vi

Y^Z gujba^X]Zc ?gZcoZc YZh KZaWhi igVchoZcY^Zgi) Kdbî [uc\i bVc Vahd Vc' xWZgigVch]jbVc^hi^hX]Z#igVcheZghdcVaZ$HhnX]dad\^ZojhegZX]Zc)Å

EVhadlh NdgaZhjc\ ]Vi Z^cZc YgZ^[VX]Zc KX]lZgejcì5 =ghiZch Y^Z bZchX]a^X]Zc

OZgiZ' Y^Z [xg ^]c ojb LZâ ^cig^ch^hX] #Y) ]) ^c jch hZaWhi oj ZciYZX`Zc$ jcY ojb LZâhZaWhi\ZhX]V[[Zc dYZg hZaWhi\Zlu]ai h^cY #EVhadl ,413$' olZîZch Y^Z :ZYZjijc\

igVchoZcYZciZg =g[V]gjc\Zc [xg YZc HgdoZz YZg KZaWhikZgl^gà^X]jc\ jcY YgîiZch Y^Z

NdghiZaajc\' YVz Y^ZhZ OZgiZ jcY =g[V]gjc\Zc ÈHT Y^Z hZaWhioZcig^ZgiZc ^cY^k^YjZaÜaZc AciZgZhhZc KLQDWU gZ^X]Zc) <Vh WâYZi Y^Z :Vh^h [xg hZ^c NZghiucYc^h YZh :Z\g^[[h

ÖigVcheZghdcVaÅ) 9cYZgZ O^hhZchX]V[iaZg' o) :) ?gd[ #,42-',42.$ ]VWZc h^X] lZc^\Zg

Vj[

igVchoZcYZciZ

@HTVH'

hdcYZgc

Vj[

igVchoZcYZciZ

.TIDKTWQJHQ

Vc

h^X]

`dcoZcÜig^Zgi)7BNNFQS+ EVhadl #,413$ ]Vi \ZhV\i5 Ö<Zg EZchX] WgVjX]i Z^cZc OZgiZgV]bZc'

Z^cZ DZWZche]âdhde]^Z' Z^cZ JZa^\^dc dYZg Z^cZc JZa^\^dchZghVio' Vc YZb Zg hZ^c

DZWZc jcY hZ^c NZghiucYc^h dg^Zci^Zgi' \ZcVjhd l^Z YVh KdccZca^X]i' CVao^jb dYZgD^ZWZ)Å OZgiZ ]VWZc 9jhl^g`jc\ Vj[ _ZYZc :ZgZ^X] jchZgZh DZWZch' h^Z \ZWZc YZb

DZWZc hZ^cZ :ZYZjijc\ jcY hZ^cZc JZ^X]ijb) =h \^Wi `Z^cZc EZchX]Zc d]cZ OZgiZ'

7



EVg` OVaYbVc

\ZcVjhdlZc^\ l^Z Z^cZ lZgi[gZ^Z HhnX]dad\^Z dYZg HhnX]di]ZgVe^Z) OZgiZ h^cY Hg^(dgâuihZcihX]Z^Yjc\Zc) [xg Y^Z gZ^[Z jcY bdgVa^hX]Z =glVX]hZcZ NZgVcildgijc\

xWZgcZ]bZc'jcYh^Xh^cYYZg^ccZgZcjcYujzZgZcJZVaîui _ZYZhEZchX]Zc^c]ugZci)EVc ]Vi \Zlw]ca^X] Vc\ZcdbbZc' YVz \jiZ L]ZgVeZjiZc ^c YZg 9gWZî bî Z^cZb

Ca^ZciZc lZgi[gZ^ WaZ^WZc' VWZg l^g l^hhZc ]ZjaZ' YVz HhnX]^Vig^X jcY HhnX]dad\^ZlZYZg lZgi[gZ^ cdX] lZgicZjigVa h^cY) <^Z \Z\Zclugi^\Z >dghX]jc\ WZjgiZâi Y^Z

CdchZfjZcoZc' Y^Z OZgiZ [xg Y^Z EîVgWZîZg ^c YZc ehnX]dad\^hX]Zc :Zgj[Zc' [xgHgd[ZhhdgZc jcY DZ]gZg ]VWZc #<Zgg ,44+6 =a`^ch ,44+6 BZchdc' :Zg\^c ,433$) O^Z

l^g cdX] hZ]Zc lZgYZc' \Z]wgZc OZgiZ ZhhZci^Zaa ojg <Z[^cî^dc YZg Ke^gîjVaîui jcY

h^cYZ^coZcigVaZhL]ZbV^cYZgigVcheZghdcVaZc>dghX]jc\)@BLEMBN+ >xg EVhadl #,42,$ lVgZc OZgiZ ]^ZgVgX]^hX]6 bVcX]Z OZgiZ igVchoZcÜ

Y^ZgZc Y^Z VcYZgZc) KZaWhiVòZeiVco jcY NZg\ZWjc\ ojb :Z^he^Za igVchoZcY^ZgZc

KX]jaY' KX]Vb jcY NZgaZ\Zc]Zîh\Z[x]aZ) LgVchoZcYZco ]Vi Zg Vah ÖY^Z ]wX]hiZc'^càjh^khiZc dYZg \Vco]Zîa^X]hiZc =WZcZc YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^chÅ kZghiVcÜYZc' Vah ÖNZg]VaiZc jcY :Zo^Z]jc\ oj h^X] hZaWhi' l^X]i^\Zc 9cYZgZc' VcYZgZc EZcÜhX]Zc' VcYZgZc ?Viijc\Zc' FVijg jcY Cdhbdh' Y^Z c^X]i hd hZ]g EîiZa Vah k^ZabZ]gRZîh^cYÅ#K)-14$)

<Vh CdcoZei YZg LgVchoZcYZco WaZ^Wi Z^c l^X]i^\Zg 9heZì YZg igVcheZghdcVaZc

DîZgVijg) EVhadl #,42,$ ]Vi .0 jciZghX]^ZYa^X]Z :ZYZjijc\Zc Vj[\Z[x]gi' jciZg

VcYZgZb Y^Z AYZci^[^`Vi^dc bî KZ^chlZgiZc' Y^Z =g[V]gjc\ YZg RZîadh^\`Zî' Z^cZ

=be[^cYjc\ YZh NZgajhiZh YZh :ZljzihZ^ch hZ^cZg hZaWhi' YVh ?Z[x]a YZg 9cYZghVgÜi^\`Zî' hZaWhiadhZ D^ZWZ) <^hiVco^ZgiZ :ZdWVX]ijc\ YZh KZaWhi jcY YZg VcYZgZc' =ciÜl^Xàjc\ Z^cZh VjidcdbZc KZaWhi' 9òZeiVco YZh Z^\ZcZc KX]^X`hVah' gZ^cZ >gZjYZ

Vc :Zad]cjc\Zc' =g`Zccic^h jcY OxgY^\jc\ jc^kZghZaaZc EZchX]hZ^ch jhl) Rj YZcigVchoZcYZciZc =g[V]gjc\Zc ou]ai Zg jciZg VcYZgZb =g[V]gjc\Zc YZg KZaWhikZgl^g`Üa^X]jc\' bnhi^hX]Zh NZghX]bZaoZc bî Z^cZb VcYZgZc EZchX]Zc dYZg YZb Cdhbdh'^ciZgeZghdcZaaZ KncZg\^Z' =gaZjX]ijc\hZg[V]gjc\Zc' =gaZWZc YZh =^c]ZîhWZljziÜhZ^chjhl)

>xg OâWZg #,44+V' K) ,+/$ YV\Z\Zc' YZg Y^Z igVcheZghdcVaZ L]Zdg^Z bVz\ZWa^X]

\Zegu\i ]Vi' ^hi LgVchoZcYZco Ö^b lZhZcia^X]Zc ^YZci^hX]Å bî =cil^Xàjc\ jcY

=kdaji^dc) LgVchoZcYZco ^hi [xg ^]c VjzZgYZb \aZ^X]WZYZjiZcY bî LgVch[dgbVi^dc)Ac _ZYZg H]VhZ YZg ehnX]^hX]Zc =cil^Xàjc\ `dbbi Z^cZ Kigjìjg ]w]ZgZg GgYcjc\

ojb NdghX]Z^c' Y^Z YZc >jcì^dchgV]bZc YZg [gx]ZgZc =cil^Xàjc\hhigjìjg ^c h^X]

Vj[c^bbi jcY h^Z YVYjgX] igVchoZcY^Zgi) <Vh \ZigZcciZ KZaWhi dYZg YVh AX] YZh EZcÜhX]Zc `Vcc aZioia^X] igVchoZcY^Zgi lZgYZc jcY ^]c bî YZb ^c CdciVì Wg^c\Zc' lVh

Y^Z he^gîjZaaZc jcY bnhi^hX]Zc LgVYî^dcZc Vah YVh 9WhdajiZ' YVh Mc^kZghZaaZ dYZg

YVh?wiia^X]ZWZoZ^X]cZc)<V\Z\Zc WZhX]gucì OVh]Wjgc #,433' K) 0$ Y^Z LgVchoZcYZco Vj[ Y^Z heuiZgZc

H]VhZc YZg HZghwca^X]`ZîhigVch[dgbVi^dc' ^chWZhdcYZgZ Vj[ Y^Z ÖLgVchoZcYZco YZg

\gdzZc <jVa^hbZc' Y^Z YVh \Z^hi^\Z AX] fjuaZc' ojb :Z^he^Za YZc <jVa^hbjh kdc

?Z^hi jcY CwgeZg' <Zc`Zc jcY >x]aZc' Dd\^` jcY CgZVi^kîui' R^kâ^hVi^dc jcY

Achi^cì' jcY ^chWZhdcYZgZ kdc AX] jcY ?gjcY' jcY Vj[ Y^Z LgVch[dgbVi^dc Y^ZhZg

<jVa^hbZc oj ]Vgbdc^hX]Zc <jVaîuiZc' oj ]w]ZgZc Knci]ZhZc kdc ?Z\ZchuioZcÅ)>xg OVh]Wjgc ^hi LgVchoZcYZco \aZ^X]WZYZjiZcY bî Z^cZb he^gîjZaaZc =glVX]Zc'YVh Y^Z HZghwca^X]`Zî \gjcYaZ\ZcY cZj higjìjg^Zgi oj Z^cZb h^c\jaugZc' ^ciZ\g^ZgiZc

ehnX]^hX]Zc ?VcoZc) 9jh hZ^cZg K^X]i h^cY hdaX]Z ^ciZ\g^ZgiZc EZchX]Zc `Z^cZ

Enhi^`Zg dYZg @Zâ^\Z' hdcYZgc' ^b K^ccZ kdc EVhadlh CdcoZei YZg KZaWhikZgl^g`Üa^X]jc\' Öhubia^X] Z^co^\ jcY Vji]Zci^hX] h^Z hZaWhiÅ' jcY h^Z gZeguhZci^ZgZc ÖZ^cZ

=cil^Xàjc\hhij[Z'Y^ZYZgEZchX]]Zî^ch\ZhVbid[[ZchiZ]iÅ#K)-..$)

8




=QBNRPFQRONBLF0QGBIQTNHFNTNE-FVT^SRFJNRGOQRDITNH

@BLEMBN+ Ac YZg igVcheZghdcVaZc >dghX]jc\ ]VWZc :Zg^X]iZ xWZg VjzZg\Zlw]ca^ÜX]Z dYZg VjzZgdgYZcia^X]Z =g[V]gjc\Zc k^Za 9j[bZg`hVb`Zî \Z[jcYZc) Ndg VaaZb

EVhadl #,42+$ ]Vi h^X] [xg VTDQU\HQGHQVH =g[V]gjc\Zc ^ciZgZhh^Zgi jcY h^Z bî Ö`ZgcÜ

gZa^\^whZcÅ =g[V]gjc\Zc #dW i]Z^hi^hX] dYZg c^X]ii]Z^hi^hX] YZ[^c^Zgi$' bî ?ê[ZaZgÜ[V]gjc\Zc' bnhi^hX]Zc =gaZjX]ijc\Zc' =`hiVhZc jcY VcYZgZc =g[V]gjc\Zc \aZ^X]\Z(hZioi'Y^Z:ZljzihZ^cjcY:Zljzi]Zîedhî^kkZgucYZgc`wccZc)@BLRI+ >xg EVhadl lVg YVh :ZYxg[c^h cVX] igVcheZghdcVaZc =g[V]gjc\Zc [xg Y^Z

ZX]iZ bZchX]a^X]Z =cil^Xàjc\ ZhhZci^Zaa jcY W^dad\^hX] \ZcVjhd ^c YZg bZchX]a^ÜX]Zc FVijg kZgljgoZai l^Z YVh :ZYxg[c^h cVX] KX]jio jcY FV]gjc\) =g ]Vi VjX]

\ZhV\i' YVz bVc\ZacYZ =g`Zccic^h jcY =g[xaajc\ Y^ZhZg igVcheZghdcVaZc :ZYxg[Üc^hhZ' Y^Z Zg Vah EZiVbdi^kZ dYZg KZ^chWZYxg[c^hhZ WZoZ^X]cZiZ' oj ehnX]^hX]Zb

DZ^Y dYZg oj Z^cZg ÖEZiVeVi]dad\^ZÅ [x]gi) <^ZhZ EZiVeVi]dad\^Z l^gY hZaiZc

Zg`Vcci' VWZg Zh ^hi YjgX]Vjh bw\a^X]' YVz h^Z ]^ciZg YZb `jaijgZaaZc McWZ]V\ZchiZ]i' YVh ^c YZg lZhia^X]Zc ?ZhZaahX]V[i hd kZgWgZîZi ^hi) <^Z OxgY^\jc\ YZg igVch(eZghdcVaZc' gZa^\^whZc' e]âdhde]^hX]Zc jcY uhi]Zi^hX]Zc <^bZch^dcZc YZh DZWZch

lVg hZ^cZg EZ^cjc\ cVX] [jcYVbZciVa [xg Y^Z ?ZhjcY]Zî jcY =cil^Xàjc\ YZh =^cÜoZacZcl^ZYZg?ZhZaahX]V[i)

LgVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\Zc' Y^Z h^X] Vah =g[V]gjc\Zc YZ[^c^ZgZc aVhhZc' ^c YZcZc

YVh AYZciîuih( dYZg KZaWhi\Z[x]a 9heZìZ YZh EZchX]hZ^ch' YZh DZWZch' YZg 9U[FKHjcY YZh Cdhbdh _ZchZîh YZh Wadz AcY^k^YjZaaZc dYZg HZghdcVaZc jb[Vzi' `wccZc Z^c

?Z[x]a kdc K^cc jcY J^X]ijc\ kZgbîiZac' Zm^hiZci^ZaaZ HgdWaZbZ awhZc jcY ojg

bî[x]aZcYZc Kdg\Z [xg Y^Z EZchX]]Zî jcY Y^Z =gYZ ^che^g^ZgZc) KX]dc Z^cZ Z^co^\Z

igVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\ `Vcc YVh DZWZc Z^cZh EZchX]Zc [xg ^bbZg kZgucYZgc' ^]g>Z]aZcojg^cY^k^YjZaaZc'\ZhZaahX]V[ia^X]ZcjcY\adWVaZcHVi]dad\^ZWZîgV\Zc)@BLEMBN+ Cjgo kdg hZ^cZb LdY ]Vi EVhadl #CgêecZg ,42-$ YZc :Z\g^[[ YZg

9ODVHDW#.TIDKTWQJ ojg :ZoZ^X]cjc\ Z^cZh heZo^ZaaZc igVchoZcYZciZc RjhiVcYh ZciÜl^X`Zai' YZg h^X] YjgX] hZ^cZ KjWiâîui' hZ^cZ CdchiVco jcY hZ^cZ `d\cî^kZ jcY

lâaZchbuz^\Z IjVaîui kdc ?ê[ZaZg[V]gjc\Zc jciZghX]Z^YZi) =h ]VcYZai h^X] jb

]ZîZgZ =g[V]gjc\Zc' lZaX]Z Y^Z CdhiWVg`Zî jcY Y^Z KX]wc]Zî YZg <^c\Z jb[VhhZc'YVh DZWZc egu\cVciZg jcY aZWZcY^\Zg bVX]Zc jcY oj Z^cZg NZghX]^ZWjc\ YZg eZghwcÜa^X]ZcOZgiZ[x]gZc5

Ö<Vh l^X]i^\hiZ Vc Y^ZhZc HaViZVj(=g[V]gjc\Zc ^hi' YVz h^Z ^b ?gjcYZ `d\cî^kh^cY) K^Z gZeguhZci^ZgZc [Vhi hX]dc eZg YZ[^cî^dcZb Z^c RZj\c^h YZg OZai) <^Z

HaViZVj(=g[V]gjc\ ^hi RZj\c^h YZg JZVaîui) K^Z jb[Vzi Y^Z =^ch^X]i ^c YVh KnbWdÜa^hX]Z dYZg Enhi^hX]Z' YVh LgVchoZcYZciZ' YVh OjcYZgWVgZ' YVh Mc\aVjWa^X]Z' YVh

bZ^cZg EZ^cjc\ cVX] LZâ YZg gZVaZc OZai ^hi jcY c^X]i cjg ^b 9j\Z YZh :ZigVX]iZgh

a^Z\i)Å<^Z HaViZVj(=g[V]gjc\ u]cZai hiVg` YZc hjWiâZc >dgbZc igVcheZghdcVaZg =g[V]Ü

gjc\' l^Z h^Z >VWgn #,43+$ WZhX]g^ZWZc ]Vi' YZhhZc 9gWZî h^X] Vj[ >gVcàh Dd\dÜi]ZgVe^Zhixioi5

ÖDd\di]ZgVeZjiZc WZcjioZc YZc :Z\g^[[ VTDQUSHTURQDO ojg :ZhX]gZ^Wjc\ _ZYZg

=g[V]gjc\' YZgZc 9jhl^g`jc\Zc Vj[ Y^Z HZghdc h^X] Vj[ YZg bZchX]a^X]Zc' kdg VaaZb

Vj[ YZg gVi^dcVaZc =WZcZ c^X]i bZ]g ZgàugZc aVhhZc) K^cc jcY Kigjìjg lZgYZc jcbîÜiZaWVg h^X]iWVg) Ac YZc bZ^hiZc >uaaZc ^hi Y^Z :dihX]V[i ^c Vaaiu\a^X]Zc =g[V]gjc\Zc

kZgWdg\Zc' h^Z l^gY Zg`ZccWVg' lZcc l^g Z^cZc KdccZcjciZg\Vc\ dYZg YVh EZZg

WZigVX]iZc' ^ch >ZjZg Wa^X`Zc' Ejh^` ]wgZc' Z^c L]ZViZghixX` hZ]Zc dYZg Z^c ?ZY^X]i

aZhZc' lZcc l^g ^b HgdoZz ^ciZch^kZg bZchX]a^X]Zg :Zo^Z]jc\ oj Z^cZb ?Za^ZWiZc'

9



EVg` OVaYbVc

Z^cZb C^cY' Z^cZb ?jgj h^cY) Hawioa^X] jcY jcZgàuga^X] WZ`dbbi YVh DZWZc' lZcc

VjX]cjg[xgZ^cZc9j\ZcWa^X`'Z^cZcK^ccÅ#K)31$)@BLRI+ =^c \ZbZ^chVbZh EZg`bVa i^Z[Zg igVcheZghdcVaZg =g[V]gjc\Zc WZhiZ]i ^c

YZg VaaZh YjgX]Yg^c\ZcYZc =^ch^X]i ^c YVh Z^\ZcZ OZhZc dYZg Y^Z AYZciîui' Y^Z h^Z bî

h^X] Wg^c\Zc) <^ZhZ =^ch^X]i l^gY c^X]i cjg Vah igVcheZghdcVa' hdcYZgc VjX] Vah igVchÜkZgWVa dYZg jchV\WVg WZhX]g^ZWZc' Vah _ZchZîh kdc RZî' JVjb jcY ?gZcoZc' lZYZg

YjgX]OdgiZcdX]YjgX]<Zc`Zc[VzWVg)<ZccdX] h^cY hdaX]Z =g[V]gjc\Zc [axX]i^\) <Vh ZghiZ 9j[WaîoZc YZg =gaZjX]ijc\'

l^Z WZYZjihVb dYZg egd[jcY VjX] ^bbZg' kZgWaVzi bî YZg RZî) =cihegZX]ZcY \^Wi Zh

Vahd cdX] Z^cZ lZîZgZ =cil^Xàjc\hVj[\VWZ' jcY Y^Z WZhiZ]i YVg^c' hdaX]Z [axX]i^\Zc

kZgucYZgiZc RjhiucYZ oj Z^cZb Vc]VaiZcY kZgucYZgiZc ,KDTDNVHT\WJ oj bVX]Zc'Vahd ojb :Z^he^Za Z^cZ ?ê[ZaZg[V]gjc\ ^c Z^cZ HaViZVj(=g[V]gjc\ dYZg' l^Z @jhidc

Kbî] hd egu\cVci \ZhV\i ]Vi' YVh 9j[WaîoZc YZg =gaZjX]ijc\ ^c Z^c WaZ^WZcYZh D^X]i

ojkZglVcYZac)

=QBNRPFQRONBLF-FVT^SRFJNRMOEFLLF

@BLEMBN+ ?gd[' Z^cZg YZg :Z\gxcYZg YZg igVcheZghdcVaZc :ZlZ\jc\' ]Vi Vj[ YZg

:Vh^h hZ^cZg à^c^hX]Zc 9gWZî bî DK< jcY @dadigdeZb 9ibZc' Z^cZg heZo^[^hX]Zc

EZi]dYZ' Y^Z YjgX] 9ibjc\' CwgeZgVgWZî jcY CaVc\ kZgucYZgiZ RjhiucYZ d]cZ <gdÜ\ZcZ^chVio Zgo^Zai' Z^c EdYZaa ojg :ZhX]gZ^Wjc\ YZg igVcheZghdcVaZc =g[V]gjc\ ZciÜl^X`Zai) ?gd[h #,44-$ ÖDVcY`VgiZcÅ YZh :ZljzihZ^ch jb[VhhZc YgZ^ :ZgZ^X]Z ehnÜ

X]^hX]Zg

=g[V]gjc\5

YZc

W^d\gVe]^hX]Zc

#C^cY]ZîhZgZ^\c^hhZ'

=g^ccZgjc\Zc

jcY

LgVjbViV$'YZceZg^cViVaZc#?ZWjgi$jcYYZcigVcheZghdcVaZc5ÖAb igVcheZghdcVaZc :ZgZ^X] ZgaZWZc l^g Z^cZ =glZîZgjc\ dYZg NZgWgZîZgjc\ YZh

:ZljzihZ^ch lZî xWZg Y^Z cdgbVaZc ?gZcoZc YZh CwgeZgh jcY YZh AX]h hdl^Z Y^Z

e]nh^hX]Zc =^chX]guc`jc\Zc YZh 9aaiV\haZWZch ]^cVjh ))) igVcheZghdcVaZh :ZljziÜhZ^c`VccYVh\ZhVbiZKeZìgjbYZg=m^hiZcojb[VhhZcÅ#K)32$)

Rj YZc :Z^he^ZaZc [xg igVcheZghdcVaZh :ZljzihZ^c ou]aZc aVji ?gd[ #,44-$ jciZg

VcYZgZb ZbWgndc^hX]Z dYZg [wiVaZ =g[V]gjc\Zc' AYZci^[^`Vi^dc dYZg NZghX]bZaojc\

bî VcYZgZc EZchX]Zc dYZg KeZo^Zh' =g[V]gjc\ YZg LdiVaîui YZh DZWZch' =gaZWZc YZh

`dhb^hX]Zc :ZljzihZ^ch' 9j[awhjc\ YZg ?gZcoZc YZg RZî' Rj\Vc\ oj =g^ccZgjc\Zc

YZg Ndg[V]gZc dYZg kZg\Vc\ZcZg Ac`VgcVi^dcZc' `daaZì^kZc dYZg ?Viijc\hZg[V]gjcÜ\Zc' VgX]Zine^hX]Z AYZci^[ô^Zgjc\Zc' eVgVehnX]dad\^hX]Z H]ucdbZcZ' =gaZWZc jc^g(Y^hX]Zg dYZg bni]^hX]Zg JZVaîuiZc jcY Z^cZ N^Za[Vai kdc =g[V]gjc\Zc' Y^Z ^c he^g^ÜijZaaZc'bnhi^hX]ZcdYZghX]VbVc^hX]ZcHgVì^`ZcWZhX]g^ZWZcljgYZc)

?gd[ ]Vi hZ^c :ZljzihZ^chbdYZaa YjgX] l^hhZchX]V[ia^X]Z HZgheZì^kZc jcY 9g\jÜbZciZ kdc =^chiZ^c' :d]b' :ViZhdc' ;VegV' Hg^WgVb jcY K]ZaYgV`Z `dc`gZi^h^Zgi' Y^Z

lZîgZ^X]ZcYZ Abea^`Vi^dcZc [xg jchZgZc :Z\g^[[ kdb bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^c jcY

hZ^cZg 9clZcYjc\ Vj[ oZî\Zcwhh^hX]Z HhnX]dad\^Z jcY HhnX]di]ZgVe^Z ]VWZc `wcÜcZc) OâWZg #,44+ V$ ]Vi VaaZgY^c\h YVkdg \ZlVgci' YVgVjh kdghX]cZaa 9ccV]bZc jcY

CdggZaVi^dcZc

VWojaZîZc5Ö<^Z 'cZjZ H]nh^`Ç ^hi cdX] lZî kdc Z^cZb WgZîZc CdchZch Zci[Zgci' hZaWhi YV' ld

Zh jb YVh OZhZc YZg hjWVidb^hX]Zc JZVaîui \Z]i) <^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z*YZg Enhiô^hbjh auzi h^X] c^X]i Vc YZc CdchZch YZg cZjZc IjVciZce]nh^` W^cYZc'lZâ Zh Y^ZhZc CdchZch c^X]i \^Wi) <^Z kdg]VcYZcZc NZgW^cYjc\ha^c^Zc ol^hX]Zc

H]nh^` jcY Enhiô^hbjh h^cY kwaa^\ lâa`xga^X]) <^Z =^coZa]ZîZc YZg kZghX]^ZYZcZc

#fjVciZcbZX]Vc^hX]Zc$ AciZgegZiVi^dcZc hX]a^ZzZc h^X]' l^Z l^g \ZhZ]Zc ]VWZc'

10




bZ^hi \Z\ZchZî^\ Vjh) OZcc bVc Vjh YZc kZghX]^ZYZcZc AciZgegZiVi^dcZc Y^ZhZh dYZg _ZcZh <ZiVâ dYZg EZg`bVa ]ZgVjh\gZ^[i' ^hi YVh' ^c YZc OdgiZc YZh H]nh^`Zgh :ZgcÜhiZ^c''Z^cZLgVkZhi^ZjcYZ^cFVX]iZâ"[xgY^ZWZigZ[[ZcYZcL]Zdg^ZcÅ#K),/1$)@BLRI+ <^Z >dghX]jc\ ojb :ZljzihZ^c jcY oj kZgucYZgiZc :ZljzihZ^chojhiucÜ

YZc ^hi [xg Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z oZcigVa' VWZg l^g ]VWZc jch W^haVc\ lZc^\

bî YZg >gV\Z WZhX]u[i^\i' lVh :ZljzihZ^c Z^\Zcia^X] ^hi) ac aZioiZg RZî ]Vi h^Z olVg

Zgchi]V[iZgZ :ZVX]ijc\ \Z[jcYZc' VWZg Zh \^Wi lZîZg]^c `Z^cZ CaVg]Zî xWZg YVh

OZhZc' Y^Z :ZYZjijc\' _V c^X]i Z^cbVa xWZg Y^Z =m^hiZco YZh :ZljzihZ^ch' kdc YZg

WZhiZc EZi]dYZ oj hZ^cZg MciZghjX]jc\ \Vco oj hX]lZ^\Zc #:Vgjhh ,44+$) 9b

Z^cZc =cYZ YZh KeZìgjbh l^gY :ZljzihZ^c Vah >^ì^dc VW\ZiVc' Vb VcYZgZc Vah [jcÜYVbZciVaZh KjWhigVi YZg O^gà^X]`Zî \Zeg^ZhZc #AYZVa^hbjh$) >xg bVcX]Z ^hi Zh

9heZì Z^cZg ZaZbZciVgZgZc JZVaîui' Y^Z lZYZg \Z^hi^\ cdX] e]nh^hX] ^hi' hdcYZgc

=^\ZchX]V[iZc Vjh WZ^YZc :ZgZ^X]Zc Vj[lZ^hi' [xg VcYZgZ Z^c WadzZh =eê]ucdbZc

YZg EViZg^Z #EViZg^Va^hbjh$) =h ljgYZ Vah CgVc`]Zî YZh DZWZch VW\ZaZ]ci #F^ZioÜ

hX]Z$dYZgVahjcZcYa^X]Zh?axX` YZhKZ^chZghZ]ci#NZYVciV$)Mc\Zlw]ca^X]Z :ZljzihZ^chojhiucYZ \VaiZc W^h kdg c^X]i Vaaoj aVc\Zg RZî Vah

eVi]dad\^hX]' ojb LZâ' lZâ Y^Z bZ^hiZc lZhia^X]Zc O^hhZchX]V[iaZg `Vjb Y^gZìZ

=g[V]gjc\Zc bî YZc kZgucYZgiZc RjhiucYZc ]ViiZc' Y^Z h^Z jciZghjX]iZc) <^Z whia^ÜX]Z HhnX]dad\^Z YV\Z\Zc ]Vi oV]agZ^X]Z :ZljzihZ^chojhiucYZ Zg[Vzi jcY `dbea^Üo^ZgiZ EZi]dYZc oj ^]gZg AcYjo^Zgjc\ Zcil^X`Zai) Kd ^hi ojb :Z^he^Za ?daZbVc

#,42/$ oj YZb KX]ajz \Z`dbbZc' YVz Y^Z AciZ\gVi^dc YZg kZghX]^ZYZcZc ehnX]dad\^ÜhX]Zc KX]jaZc [xg GhiZc l^Z OZhiZc Z^cZ :ZgZ^X]Zgjc\ YVghiZaaZc `wcciZ) Eî YZg

lVX]hZcYZc =^ch^X]i ^c igVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\ jcY HgdoZhhZ jcY ^]gZg OxgY^\jc\

`wccZc l^g VjX] VcYZgZ CjaijgZc WZhhZg WZjgiZâZc jcY kdc ^]gZg ^c @jcYZgiZc kdc

BV]gZc Vc\ZhVbbZaiZc igVcheZghdcVaZc OZ^h]Zî aZgcZc) <Vbî `wccZc l^g jch Y^Z

hd\ZcVcciZ Ö?gdzZ LgVYî^dcÅ l^ZYZg VcZ^\cZc' YVh ]Z^zi Y^Z ?ZhVbihjbbZ `jaijg(xWZg\gZ^[ZcYZggZa^\^whZgjcYe]âdhde]^hX]ZgOZ^h]Zî)

<^Z =m^hiZco Z^cZg \gdzZc :VcYWgZîZ kdc :ZljzihZ^chojhiucYZc l^g[i k^ZaZ >gVÜ\Zc Vj[5 OZaX]Z RjhiucYZ ojb :Z^he^Za h^cY edhî^k jcY Y^ZcZc YZg LgVch[dgbVi^dc'lZaX]Z h^cY gZ\gZhh^k jcY \Z[u]ga^X]8 O^Z aVhhZc h^X] \ZhjcYZ RjhiucYZ hiug`Zc jcY

YZhigjì^kZ igVch[dgb^ZgZc8 O^Z `wccZc l^g Y^Z Z^coZacZc RjhiucYZ ^YZci^[ô^ZgZc'kZg\aZ^X]Zc jcY Zg[VhhZc jcY Z^cZc xWZg\gZ^[ZcYZc L]Zdg^ZgV]bZc Zcil^X`Zac' YZg

YVh \ZhVbiZ KeZìgjb YZh :ZljzihZ^ch YVghiZaai8 Eî hdaX]Zc jcY k^ZaZc lZîZgZc

>gV\Zcl^gYh^X]Y^ZigVcheZghdcVaZHhnX]dad\^ZlZîZg]^cWZ[VhhZcbxhhZc)

2FRTNEIFJSTNE@OILCFGJNEFN

@BLEMBN+ <^Z WZ`VcciZ <Z[^cî^dc kdc OVah] jcY NVj\]Vc #,43+$ oZ^\i VjX]'lZaX]Z:ZYZjijc\Y^ZigVcheZghdcVaZ>dghX]jc\YZg?ZhjcY]Zîojb^zi5 e=TDQUSHTURQDOH 9U[FKRORJLH lâa YVh >dghX]jc\h\ZW^Zi YZg HhnX]dad\^Z jb Y^Z

MciZghjX]jc\ dei^bVaZg ehnX]^hX]Zg ?ZhjcY]Zî jcY dei^bVaZc Od]aWZ[^cYZch

ZglZîZgc) K^X VòZei^Zgi YVh WgZîZ HdiZci^Va kdc :ZljzihZ^chojhiucYZc' kdc YZcZc

bVcX]Z Zh Zgbw\a^X]Zc' Y^Z AYZciîui xWZg Y^Z cdgbVaZc ?gZcoZc YZh AX]h jcY YZg

HZghwca^X]`Zî]^cVjhojZglZîZgc)=TDQUSHTURQDOH 9U[FKRVKHTDSLH WZ[Vzi h^X] bî YZc igVYî^dcZaaZc ehnX]dad\^Ü

hX]Zc ?ZW^ZiZc jcY >gV\Zc' lâa VWZg YVoj OVX]hijb jcY :ZljzihZ^c xWZg YVh igVY^Üi^dcZaa VòZei^ZgiZ ?ZhjcY]Zîhc^kZVj ]^cVjh [wgYZgc) K^X V[[^gb^Zgi Y^Z :ZYZjijc\

YZg:ZljzihZ^chkZgucYZgjc\jcYYZg?xai^\`ZîigVchoZcYZciZg=g[V]gjc\)Å

11



EVg` OVaYbVc

@BLRI+ DZ^YZg lZ^X]i Y^ZhZ <Z[^cî^dc YZg HgdWaZbVi^` YZg HVi]dad\^Z Vjh jcY

^beaô^Zgi' YVz igVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\Zc VjhhX]a^Zza^X] Vj[ ?ZhjcY]Zî WZod\Zc

h^cY) 9jX] lZcc Y^Z NdghiZaajc\' YVz igVcheZghdcVaZ =cil^Xàjc\ jc\ZigxWiZ >gZjYZ

jcY ?ZhjcY]Zî bî h^X] Wg^c\i' lZî kZgWgZîZi ^hi' Wg^c\Zc igVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\

jcY =cil^Xàjc\ ^c O^gà^X]`Zî YdX] VjX] HgdWaZbZ jcY KX]l^Zg^\`ZîZc bî h^X])Kd `wccZc he^gîjZaaZ jcY `dciZbeaVi^kZ HgVì^`Zc ojb :Z^he^Za jc\ZawhiZ [gx]Z

ehnX]^hX]Z HgdWaZbZ ojb 9jhWgjX] Wg^c\Zc dYZg oj ol^hX]ZcbZchX]a^X]Zc

KX]l^Zg^\`ZîZc [x]gZc) O^g ]VWZc ]ZjiZ Rj\Vc\ oj YZc EZi]dYZc jcY e]âdhde]^ÜhX]Zc ?gjcYaV\Zc YZg `dciZbeaVi^kZc LgVYî^dcZc Vjh VaaZg OZai jcY `wccZc _Zioi

`jaijgxWZg\gZ^[ZcYZ <VghiZaajc\Zc ^]gZg =cil^Xàjc\he]VhZc' HgdWaZbZ jcY Vc\ZÜbZhhZcZc L]ZgVe^Zc Zcil^X`Zac) ?ZcVj YVh ]Vi CZc OâWZg #,43/$ bî hZ^cZb

ÖKeZìgjbÅYZgHhnX]deVi]dad\^ZcWZ\dccZc):Z^ _ZYZb KX]gîi Vj[ YZb he^gîjZaaZc dYZg ehnX]^hX]Zc OZ\ h^cY igVcheZghdcVaZ

Cg^hZc bw\a^X]' Y^Z hd\Vg à^c^hX]Z :Z]VcYajc\ Zg[dgYZgc `wccZc) :Z^ hdaX]Zc

CgVc`]ZîhojhiucYZc `Vcc Zh h^X] VWZg YjgX]Vjh VjX] jb ediZci^Zaa edhî^kZ =ciÜl^Xàjc\h`g^hZc ]VcYZac) <^Z =^ch^X]i' YVz ehnX]^hX]Z Cg^hZc' _V hZaWhi HhnX]dhZc

\ZaZ\Zcia^X] YjgX]Vjh Y^Z >jcì^dc kdc OVX]hijbhZg[V]gjc\Zc ]VWZc `wccZc' Y^Z

aZioia^X] YVh ehnX]^hX]Z jcY he^gîjZaaZ Od]aWZ[^cYZc hiZ^\Zgc' ^hi cdX] hZaiZc) 9WZglZcc hdaX]Z Cg^hZc Zg[da\gZ^X] \Zawhi lZgYZc' YVcc h^cY <Zhdg\Vc^hVi^dc jcY ^ccZÜgZg 9j[gj]g d[i YVh EZY^jb' bî YZhhZc @â[Z Z^chX]guc`ZcYZ DZWZch\Zld]c]ZîZc'sWZgoZj\jc\Zc' R^ZaZ' AYZciîuiZc jcY DZWZchhiâZ cZj Z^c\ZhX]uioi' VW\ZaZ\i jcY

YjgX] cZjZ' aZWZchWZ_V]ZcYZ @Vaijc\Zc ZghZioi lZgYZc `wccZc) <Vh hdaa cVixga^X]

QLFKV ]Z^zZc' YVz ehnX]^hX]Zh DZ^Y ^bbZg Z^cZ =cil^Xàjc\h`g^hZ lugZ dYZg YVz

h^X] hubia^X]Z =cil^Xàjc\h`g^hZc Z^chX]a^Zza^X] igVcheZghdcVaZg olVc\hauj[^\

WZluai^\Zc aVhhZc jcY oj OVX]hijb jcY Od]aWZ[^cYZc [x]gZc) KZaWhikZghiucYa^X]

\^WiZhEZchX]Zc'WZ^YZcZchdaX]ZCg^hZcWaZ^WZcYZKX]uYZc]^ciZgaVhhZc)9jX] WZ^ hX]lZgZc =g`gVc`jc\Zc' ZilV WZ^ HhnX]dhZc' `wccZc jcZglVgiZi igVchÜ

eZghdcVaZ =g[V]gjc\Zc Vj[igZiZc) OZcc h^X] ojb :Z^he^Za Y^Z cdgbVaZc `d\cî^kZc

>jcì^dcZc Vj[awhZc' l^gY Y^Z HhnX]Z ^c bVcX]Zc >uaaZc bî =aZbZciZc Vjh hubia^ÜX]Zc :ZgZ^X]Zc YZh McWZljziZc' ]d]Zc jcY c^ZYg^\Zc' eVi]dad\^hX]Zc jcY igVcÜhoZcYZciZc' xWZghX]lZbbi) =^cZ Vc\ZbZhhZcZ :Z]VcYajc\ ]uc\i YVcc kdc 9gi jcY

KX]lZgZ YZg =g`gVc`jc\' kdc YZg <^V\cdhZ jcY kdb NZghiucYc^h igVcheZghdcVaZgHgdoZhhZVW)

/BR<FLCRSTNEEBRSQBNRPFQRONBLF6ONYFPSEFQ=QBNRYFNEJFQTNHEFR4DIR

@BLEMBN+ ac YZg <Z[^cî^dc kdc OVah] jcY NVj\]Vc #,43+$ `dbbi Z^c CdcoZeiojg KegVX]Z' YVh gZaVi^k hX]lZg oj kZghiZ]Zc ^hi5 Y^Z Ew\a^X]`Zî YZg =glZîZgjc\ YZg

AYZciîui xWZg Y^Z cdgbVaZc ?gZcoZc YZh AX]h jcY YZg HZghwca^X]`Zî ]^cVjh) <Vh ^hiZilVhVcYZgZhVahEVhadlhCdcoZei'^cYZbY^Z@HTVHYVhKZaWhiigVchoZcY^ZgZc)

<Vh CdcoZei Z^cZh igVchoZcYZciZc <HOEUV iVjX]i ^c YZg ?ZhX]^X]iZ YZg H]âdhde]^Z

jcY YZg JZa^\^dc l^Z ^c YZc Z^c[ajzgZ^X]Zc HhnX]dad\^ZhX]jaZc kdc 9hhV\^da^ #,42,$jcY Bjc\ ^bbZg l^ZYZg Vj[) <^Z [gx]Z igVcheZghdcVaZ >dghX]jc\ ]Vi h^X] VjX] YZhÜ]VaW YZc c^X]ilZhia^X]Zc #kdg VaaZb YZc whia^X]Zc$ JZa^\^dcZc jcY H]âdhde]^Zc

oj\ZlVcYi' lZâ h^X Ydgi VaiZgcVi^kZ jcY ^c bVcX]Zc >uaaZc `dbeaZmZgZ EdYZaaZ YZg

HZghwca^X]`ZîhZcil^Xàjc\ jcY YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch [VcY #@Vaa' D^cYoZn

,423$) <^Z >dghX]jc\ ojg ehnX]ZYZa^hX]Zc jcY VcYZgZc VjzZg\Zlw]ca^X]Zc >dgbZc

12




YZg :ZljzihZ^chZglZîZgjc\ ]Vi ojhVbbZc bî YZg >dghX]jc\ xWZg :^d[ZZYWVX`'\ZaZcìZ AbV\^cVi^dc' =ciheVccjc\hi]ZgVe^Z jhl) lZîZgZ 9c]VaihejcìZ [xg Y^Z

Ejai^Y^bZch^dcVaîui YZg HZghwca^X]`Zî jcY YZg :Zljzi]Zî \Z[jcYZc) =^c lZîZgZh

=g\ZWc^h Y^ZhZg 9gWZîZc lVg Y^Z =g`Zccic^h' YVz h^X] YVh KZaWhi\Z[x]a kZgucYZgc'jb[dgbja^ZgZc dYZg Vj[ Z^cZ OZ^hZ ZgaZWZc auzi' Y^Z cdgbVaZ :ZljzihZ^chojhiucYZ

c^X]i Zgbw\a^X]Zc) OViih #,42/$ bZ^ci5 ÖO^g ]VWZc jch bî Z^cZb HgdoZz YZg ?Z^ÜhiZhiui^\`Zî dYZg YZh :ZljzihZ^ch ^YZci^[ô^Zgi' YZg ^c O^gà^X]`Zî \Vg c^X]i YZg

jchZgZ^hiÅ)Ahi YVh KZaWhi Z^cZ Aaajh^dc' Z^cZ lâa`xga^X]Z Cdchigjì^dc YZh ?Z^hiZh' l^Z Y^Z

:jYY]^hiZc bZ^ciZc' dYZg \^Wi Zh Z^c VcYZgZh' WZhhZg ^ciZ\g^ZgiZh KZaWhi' YVh h^X]

YjgX] WZhi^bbiZ he^gîjZaaZ dYZg i]ZgVeZji^hX]Z EZi]dYZc ZgVgWZîZc auzi8 Ahi YVh

:ZljzihZ^c cjg Z^c HgdYjì YZh NZghiVcYZh' dYZg `Vcc Zh _ZchZîh YZg ?gZcoZc YZh

W^dad\^hX]Zc CwgeZgh Zm^hi^ZgZc' l^Z Y^Z eVgVehnX]dad\^hX]Z >dghX]jc\ bîiaZgÜlZâZ \ZoZ^\i ]Vi8 <Vh h^cY Y^Z >gV\Zc' Y^Z ^c YZg l^hhZchX]V[ia^X]Zc igVcheZghdcVaZc

?ZbZ^cYZ\Z\Zclugi^\Y^h`ji^ZgilZgYZc)=BQS+ :Z^ bZ^cZg MciZghjX]jc\ kZgucYZgiZg :ZljzihZ^chojhiucYZ l^Z ojb :Z^Ü

he^Za LgujbZ' @necdhZ' hiVg` Zbdi^dcVaZ RjhiucYZ' bZYîVi^kZ =g[V]gjc\Zc jcY YgdÜ\Zc^cYjo^ZgiZ RjhiucYZ ]Vi Zh h^X] Vah h^cckdaa ]ZgVjh\ZhiZaai' YVh ÖKZaWhiÅ(?Z[x]aojb LZâ' k^ZaaZ^X]i hd\Vg ojg ?ucoZ Vah lâa`xga^X]Z 4RQUVTWNVLRQ oj WZigVX]iZc jcY

c^X]iVahOV]gcZ]bjc\kdcZilVhCdc`gZiZb)<^Z gZaVi^kZ KiVWâîui YZh e]nh^hX]Zc CwgeZgh WZ^ cdgbVaZg ?ZhjcY]Zî ^hi YZg

hiug`hiZ 9cig^ZW ojg Cdc`gZi^h^Zgjc\ YZh KZaWhi) OZîZgZ >VìdgZc h^cY `jaijgheZo^[^ÜhX]Z ehnX]^hX]Z jcY Zbdi^dcVaZ ?Zld]c]ZîZc' l^Z YZg kdc b^g WZcjioiZ hnhiZbÜ

i]ZdgZi^hX]Z

9chVio

ojg

=g[dghX]jc\

kZgucYZgiZg

RjhiucYZ

#LVgi

,420$

Zg\ZWZc

]Vi)

<Zg OZX]hZa oj Z^cZb VcYZgZc RjhiVcY jcY oj Z^cZb VcYZgZc KZaWhi auzi h^X] YjgX]

Z^cZ gVY^`Va VcYZgZ >x]gjc\ oj Z^cZb VcYZgZc NZg]VaiZc ZgaZWZc) OZcc bVc ojb

:Z^he^Za Y^Z HZghwca^X]`ZîhbZg`bVaZ YZh lVX]Zc KZaWhi bî YZcZc ^c cdgbVaZc

LgujbZc kZg\aZ^X]i' aVhhZc h^X] k^ZaZ l^X]i^\Z MciZghX]^ZYZ [ZhihiZaaZc) =^c VcYZgZh

:Z^he^Za lugZ Y^Z @necdhZ' ^c YZg bVc YVh KZaWhi\Z[x]a YjgX] Kj\\Zhi^dc WZa^ZW^\

bVcêja^ZgZc`Vcc)=h ^hi c^X]i hX]lZg' h^X] ^c NZghjX]Z oj kZghig^X`Zc' YVh ÖKZaWhiÅ dYZg YVh ÖAX]Å oj

YZ[^c^ZgZc' VWZg b^g ZghX]Z^ci Zh h^cckdaaZg' Z^cZc CViVad\ YZg iVihuX]a^X]Zc =g[V]Ügjc\hjciZghX]^ZYZ oj ZgVgWZîZc jcY YVgxWZg oj WZ\gZ^[Zc' YVz YVh ÖKZaWhiÅ Z^c HgdÜ

oZzjcY`Z^cZhiVi^hX]Z?Z\ZWZc]Zî^hi)@BLEMBN+ <Vh ^hi g^X]i^\) ?aZ^X]oZî^\ VgWZîZc Y^Z igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Zc jcY

<Z[^cî^dcZc VWZg bî Z^cZb VcYZgZc ÖAX]Å(:Z\g^[[ Vah ^c YZg HhnX]dad\^Z xWa^X]' jcY

YVh l^g[i HgdWaZbZ Vj[' kdg VaaZb [xg HhnX]dad\Zc jcY L]ZgVeZjiZc VcYZgZg KX]jaZc'Y^Z igVcheZghdcVaZ L]Zdg^Zc jcY HZgheZì^kZc kZghiZ]Zc bwX]iZc) >VY^bVc #,43+$ojb :Z^he^Za ]Vi YZc :Z\g^[[ ÖAX]Å WZcjioi' jb Y^Z HZghwca^X]`Zî oj YZ[^c^ZgZc'lu]gZcY VcYZgZ ^]c Vj[ YVh KZaWhiWâY WZo^Z]Zc) OVah] jcY NVj\]Vc #,43+' K) -1-$]VWZc Zh YZ[^c^Zgi Vah Ö`dcoZeijZaaZh KZaWhi\Z[x]a' YVh bî YZg ^cY^k^YjZaaZc :ZhdcÜYZg]Zî ^YZci^[ô^Zgi l^gY6 LZâ YZg HhnX]Z' bî YZb h^X] YVh AcY^k^Yjjb ^YZci^[^Ü

o^ZgiÅ)<^Z bZ^hiZc HhnX]dad\Zc kZghiZ]Zc YVh AX] VaaZgY^c\h Vah YZc oZcigVaZc' WZhi^bÜbZcYZc HZghwca^X]`ZîhVciZâ' YZc ^ciZ\gVi^kZc jcY hnci]Zi^h^ZgZcYZc 9heZì YZh

?Z^hiZh) >xg KigVX]Zn #>gZjY' ,4-.$ gZeguhZci^ZgiZ Zh NZghiVcY jcY \Z^hi^\Z ?ZhjcYÜ]Zî) <V\Z\Zc ]Vi :ZiiZa]Z^b #,43-$ YVgVj[]^c\Zl^ZhZc' YVz Y^Z Zc\a^hX]Z sWZghZiÜojc\ Ö=\dÅ Z^cZ NZgoZggjc\ kdc >gZjYh ?gjcY`dcoZei YVghiZaai jcY hZ^c EdYZaa YZg

HhnX]Z ZcieZghdcVa^h^Zgi5 ÖOVh Zg Vah 'AX]Ç WZoZ^X]cZiZ' WZo^Z]i h^X] ]VjeihuX]a^X]

13



EVg` OVaYbVc

Vj[ Y^Z WZljziZc' gVi^dcVaZc 9heZìZ YZh KZaWhiÅ #K) 00$) 9jX] EVhadl ]Vi ^c hZ^cZc

:ZhX]gZ^Wjc\Zc igVcheZghdcVaZg HgdoZhhZ jcY =g[V]gjc\Zc Vj[ YZc :Z\g^[[ kZgÜo^X]iZi)

Ac YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z WZo^Z]i h^X] ÖAX]Å kdg VaaZb Vj[ YVh KZaWhi\ZÜ

[x]a'

bî

YZb

l^g

jch

Vb

]uj[^\hiZc

^YZci^[ô^ZgZc

jcY

YVh

l^g

d[i

[xg

Y^Z

JZeguhZcÜiVi^dc jchZgZg \ZhVbiZc AcY^k^YjVaîui ]VaiZc) KX]l^Zg^\ l^gY Zh WZ^ YZb NZghjX]'YVh oj YZ[^c^ZgZc' lVh Ö_ZchZîhÅ jchZgZg AYZci^[ô^Zgjc\ YZh eZghdcVaZc KZaWhi a^Z\i'lZâ Xh hd k^ZaZ EdYZaaZ \^Wi' ^c YZcZc Y^Z LgVchoZcYZco YZh KZaWhi WZhX]g^ZWZc l^gY)Bjc\ ojb :Z^he^Za lVg YZg EZ^cjc\' YVz c^X]i YVh AX] YVh RZcigjb YZg HZghwca^X]Ü`Zî hZ^6 Zg \^c\ kdc Z^cZb oZcigVaZc' aZc`ZcYZc CZgc Vjh' YZc Zg Vah ÖKZaWhiÅ

WZoZ^X]cZiZ) LgdioYZb lugZ Zh jcg^X]i^\' Bjc\h KZaWhiWZ\g^[[ bî igVcheZghdcVaZc

=g[V]gjc\Zc jcY HZgheZì^kZc \aZ^X]ojhZioZc' Y^Z ^c Z^cZb YZjia^X] VcYZgZc L]Zd(g^ZgV]bZc ljgoZac `wccZc) EVcX]Z igVcheZghdcVaZc J^X]ijc\Zc aZîZc h^X] Vjh

bnhi^hX]Zc dYZg ZhdiZg^hX]Zc OjgoZac dYZg Vjh L]Zdg^Zc xWZg YVh KZaWhi VW' Y^Z ^b

,4) BV]g]jcYZgi Zcil^X`Zai ljgYZc) =^c :Z^he^Za YV[xg [^cYZi h^X] WZ^ Oâa^Vb BVbZh

#,4+-' oî) cVX] YZg 9jh\VWZ kdc ,41,' K) ./-$' YZg h^X] Vj[ CVcih igVchoZcYZciVaZh

AX] WZo^Z]i' Z^c ZcieZghwca^X]iZh' jc^kZghZaaZh CdcoZei YZh VWhigVìZc :ZljzihZ^ch'YVh' ^c BVbZhÉ OdgiZc' ÖY^Z KZZaZ YZg OZaiÅ `dchiîj^ZgiZ' Ö^c YZg YVh OZhZc jchZgZh

_ZlZâ^\ZceZghdcVaZcKZaWhiWZljzihZ^ch@Z\iÅ)Ndg VaaZb Y^Z whia^X]Zc H]âdhde]^Zc ]VWZc ol^hX]Zc YZb ^cY^k^YjZaaZc WZljziZc

KZaWhi #YZg :Z\g^[[ YZh AX] ]Vi ^c YZc Vh^Vi^hX]Zc CjaijgZc Z^cZ \Vco heZo^[^hX]Z

:ZYZjijc\$ jcY Z^cZb \gwzZgZc dYZg VWhdajiZc KZaWhi jciZghX]^ZYZc' YVh ^c jcY _ZcÜhZîh YZg ?gZcoZc Vaaiu\a^X]Zg :Zljzi]Zî Zm^hi^Zgi) <Zg AX]WZ\g^[[ YZg igVcheZghdÜ

cVaZc

DîZgVijg

hixioi

h^X]

]uj[^\

Vj[

hdaX]Z

CdcoZeiZ)

Kd

ZcihegZX]Zc

ojb

:Z^he^Za

WZhi^bbiZ 9heZìZ YZh :ZljzihZ^ch' Y^Z OâWZg #,420$ Vah igVcheZghdcVa dYZg ÖxWZg(^cY^k^YjZaaÅ #ÖhjegV(^cY^k^YjVaÅ$ WZoZ^X]cZi' YZg whia^X]Zc NdghiZaajc\ YZh RZj\Zc5Ö<Vh' lVh [u]^\ ^hi' YVh >a^ZzZc YZhhZc oj WZdWVX]iZc' lVh ^hi ( d]cZ _ZYZc =^c\g^[['CdbbZciVg dYZg ^g\ZcYl^Z \ZVgiZiZ EVcêjaVi^dc)Å <^Z igVcheZghdcVaZ DîZgVijg

hixioi h^X] Vj[ hd k^ZaZ jciZghX]^ZYa^X]Z jcY Y^hi^cìZ <^bZch^dcZc Z^cZh igVchoZcÜYZciZc KZaWhi' YVz YZg ?ZWgVjX] YZh Vci^fj^ZgiZc' jceZghwca^X]Zc jcY VWhigVìZc

:Z\g^[[h ÖAX]Å jcVc\ZbZhhZc ZghX]Z^ci jcY bw\a^X]ZglZ^hZ [xg Y^Z Cgî^` kZgVciÜldgia^X] ^hi' cVX] YZg igVcheZghdcVaZ CdcoZeiZ ediZci^Zaa oj Z^cZg =ci]jbVc^h^Zgjc\

YZh EZchX]Zc jcY hZ^cZg ^ccZgZc ehnX]^hX]Zc HgdoZhhZ [x]gZc #;]VjY]jg^ ,420'

EVn,431'KX]cZ^YZg,432$)?BTHIBN+ 9jX] lZcc Y^Z <^h`jhh^dcZc xWZg YVh AX] d[i kZgl^ggZcY h^cY' `wccZc

l^g bZ^cZh =gVX]iZch Vj[ YZc :Z\g^[[ c^X]i kZgo^X]iZc) AX] \aVjWZ' YVz Z^cZ <Z[^c^Üi^dc bw\a^X] ^hi' Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Z HZgheZì^kZc Z^cWZo^Z]i jcY ^]cZc \ZgZX]il^gY) NZghX]^ZYZcZ OV]gcZ]bjc\Zc he^Z\Zac kZghX]^ZYZcZ sWZgoZj\jc\Zc jcY

K^X]ilZ^hZc) 9jh bZ^cZg K^X]i he^Z\Zai YVh AX] YZc ^ciZ\g^ZgZcYZc' WZhi^bbZcYZc

LZâ YZg Z^\ZcZc HZghwca^X]`Zî' Y^Z WZljziZc gVi^dcVaZc 9heZìZ YZh KZaWhi hdl^Z

YVh `dcoZeijZaaZ KZaWhi\Z[x]a' bî YZb l^g jch ^YZci^[ô^ZgZc) Bjc\h 9j[[Vhhjc\'ldcVX] YVh KZaWhi YVh RZcigjb YZg HhnX]Z jcY YVh AX] YVh RZcigjb YZg WZljziZc

HZghwca^X]`Zî ^hi' eVzi oj Y^ZhZc <Z[^cî^dcZc' lZcc l^g cVX] ?ZbZ^chVb`ZîZchjX]Zc)

9aaZgY^c\h hdg\i Zh [xg ojhuioa^X]Z NZgl^ggjc\' lZcc l^g YZc :Z\g^[[ YZh AX] Vj[ YVh igVchoZcYZciVaZ KZaWhi WZo^Z]Zc) CVci jcY BVbZh ]VWZc ^]gZ OZg`Z aVc\Z kdg

YZg RZî \ZhX]g^ZWZc' ^c YZg YZg :Z\g^[[ YjgX] Y^Z HhnX]dad\^Z edejaVg^h^Zgi ljgYZ)@ZjiZ ^hi Zh `Z^c HgdWaZb' ^b cdgbVaZc KegVX]\ZWgVjX] ol^hX]Zc YZb AX] jcY YZb'lVh bVc Vah KZZaZ WZoZ^X]cZc `wcciZ' oj jciZghX]Z^YZc' jcY Zh \^Wi \jiZ ?gxcYZ'

14




WZ^YZ :Z\g^[[Z [VaaZcojaVhhZc) 9WZg ^c YZg >VX]hegVX]Z YZg oZî\Zcwhh^hX]Zc

HhnX]dad\^Z auzi h^X] bZ^cZg EZ^cjc\ cVX] Z^cZ <^h`jhh^dc YZg _ZlZâ^\Zc HZgÜheZì^kZc YZh :Z\g^[[h ÖAX]Å c^X]i kZgbZ^YZc) =h `wcciZ ]â[gZ^X] hZ^c oj àugZc'lZaX]Z MciZghX]^ZYZ jcY ?ZbZ^chVb`ZîZc Zh ^c YZg _ZlZâ^\Zc NZglZcYjc\ YZh

:Z\g^[[h

\^Wi)

/FQ-FHQJGG aSQBNRPFQRONBL`JNEFQ<JDISUON.$2$5TNH

7BNNFQS+ EZ^cZg EZ^cjc\ cVX] ^hi Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z oji^Z[hi kdc

YZc 9gWZîZc ;) ?) Bjc\h WZZ^c[ajzi' YZg Y^Z NVa^Yîui YZg gZa^\^whZc =g[V]gjc\ WZ[xgÜldgiZiZ' Y^Z Zg Vah Lg^ZW`gV[i ^c _ZYZb EZchX]Zc hV]) Bjc\ [x]aiZ h^X] \aZ^X]ZgbVzZc

kdc whia^X]Zc l^Z kdc lZhia^X]Zc JZa^\^dcZc Vc\Zod\Zc jcY ]Vi Vj[ YZc RjhVbbZcÜWgjX] YZg he^gîjZaaZc HZgheZì^kZ ^c YZg lZhia^X]Zc Cjaijg ]^c\Zl^ZhZc5 ÖO^g ]VWZc

VaaZ <^c\Z ^]gZh ?Z]Z^bc^hhZh jcY ^]gZg Fjb^cdhîui WZgVjWi6 jch ^hi c^X]ih bZ]g

]Zâ^\Å #,413' K) 4/$) =cihegZX]ZcY ]Vi Zg Z^c KnhiZb he^gîjZaaZg jcY gZa^\^whZg =ciÜl^Xàjc\ kdg\ZhiZaai) =g WZbZgìZ' YVz EZchX]Zc ^b [gx]Zc =glVX]hZcZcVaiZg h^X]

kdg VaaZb bî HgdWaZbZc YZh AX]h' bî gVi^dcVaZg GgYcjc\ jcY ad\^hX]Zc JZa^\^dch(hnhiZbZc WZhX]u[i^\Zc) Ab bîiaZgZc =glVX]hZcZcVaiZg YV\Z\Zc higZWZc h^Z d[i cVX]

?Vco]Zî jcY ?aZ^X]\Zl^X]i' lVh h^X] ]uj[^\ ^c he^gîjZaaZg jcY gZa^\^whZg =g[V]gjc\

bVc^[Zhi^Zgi)Bjc\h HhnX]dad\^Z gZ^X]i xWZg Y^Z =WZcZ YZh AX] jcY YZh @jbVc^hi^hX]Zc ]^cVjh)

>xg ^]c WZhiVcY Y^Z ZX]iZ L]ZgVe^Z ^c YZg 9ccu]Zgjc\ Vc YVh Fjb^cdhZ6 cjb^cdhZ

=g[V]gjc\Zc WZ[gZ^Zc YZc EZchX]Zc Vjh YZb CgZ^haVj[ YZg HVi]dad\^Z #,42,$) =g lVgZ^cZg YZg ZghiZc HhnX]^ViZg' Y^Z Z^cZ :Zo^Z]jc\ ol^hX]Zc bZchX]a^X]Zb DZ^Y jcY

i^Z[ZgZc KX]^X]iZc YZg ^cY^k^YjZaaZc HhnX]Z' YZb Ö`daaZì^kZc McWZljziZcÅ' ]Zg(\ZhiZaai ]VWZc) 9jh hZ^cZg HZgheZì^kZ gZeguhZci^Zgi Y^Z bZchX]a^X]Z =cil^Xàjc\

igdio ^]gZg hX]Z^cWVgZc ?Zg^X]iZi]Zî YVh :Zbx]Zc' Y^Z edaVg^h^ZgiZc ?Z\ZchuioZ'Z^chX]a^Zza^X] YZh KX]ViiZch' oj Z^cZg Vjh\Z\a^X]ZcZc Knci]ZhZ oj Wg^c\Zc' ?Z^hi jcY

K^ccZ' gVi^dcVa(a^cZVgZ 9cVanhZ jcY Acijî^dc' GhiZc jcY OZhiZc' Eucca^X] jcY

OZ^Wa^X]' 9aa jcY FZj jhl) oj kZgW^cYZc #K]VVaVc ,430$) <Vh h^cY \ZcVj Y^Z :ZgZ^ÜX]Z' bî YZcZc h^X] Y^Z gZa^\^whZ LgVYî^dc jcY Y^Z \Z\Zclugi^\Z igVcheZghdcVaZ

L]ZgVe^ZWZhX]u[i^\i)

@BLEMBN+ ?gd[ #,44-' K) ,-$ ]Vi YVgVj[]^c\Zl^ZhZc' YVz Y^Z bdYZgcZc :ZljziÜhZ^ch[dghX]Zg Bjc\ hZ]g k^Za kZgYVc`Zc' YZcc Zg Ö]Vi xWZgoZj\ZcYZ :ZaZ\Z YV[xg

\ZhVbbZai' YVz l^g lZî xWZg Y^Z eZghwca^X]Z :^d\gVe]^Z jcY YVh ^cY^k^YjZaaZ

McWZljziZ ]^cVjh\Z]Zc bxhhZc' lZcc l^g Y^Z lV]gZ FVijg YZg HhnX]Z VjX] cjg

VchViolZ^hZ WZ\gZ^[Zc ldaaZcÅ) Bjc\ ]Vi YZc :Z\g^[[ ÖigVcheZghdcVaÅ ^b JV]bZc YZg

kdc ^]b Zcil^X`ZaiZc NdghiZaajc\ YZh `daaZì^kZc McWZljziZc WZcjioi jcY YVbî

\Vco VcYZgh \ZWgVjX]i Vah l^g ]ZjiZ) <Vh [da\ZcYZ RîVi kdc =g^X] FZjbVcc hdaaZ^c^\Z McàVg]ZîZc jcY Ac`dch^hiZcoZc WZhZî^\Zc ]Za[Zc' kdg VaaZb ^b @^cWa^X` Vj[ Y^Z \uc\^\Z AciZ\gVi^dc _jc\^Vc^hX]Zg jcY igVcheZghdcVaZg EdYZaaZ ^c L]Zdg^Z jcY

HgVm^h5Ö=^c NZghjX]' kdc YZg 9cVani^hX]Zc HhnX]dad\^Z Vjh\Z]ZcY VgX]Zine^hX]Z =ciÜl^Xàjc\hhiVY^Zc YZh :ZljzihZ^ch cVX]ojlZ^hZc' bjz WZ\^ccZc bî YZg MciZgÜhX]Z^Yjc\ kdc igVcheZghdcVaZc jcY eZghdcVaZc ehnX]^hX]Zc >VìdgZc) HZghdcVaZ

>VìdgZc h^cY hdaX]Z' Y^Z ojg =^coZaeZghwca^X]`Zî \Z]wgZc jcY Y^Z h^X bî `Z^cZb

VcYZgZc AcY^k^Yjjb \ZbZ^chVb ]Vi' jcVW]uc\^\ YVkdc' dW h^X WZljzi dYZg jcWZÜljzi h^cY) <^Z igVcheZghdcVaZc ehnX]^hX]Zc >VìdgZc YV\Z\Zc h^cY `daaZì^k' xWZg(

15



EVg` OVaYbVc

jcY VjzZgeZghwca^X]' VWZg c^X]i Vah `daaZì^kZ ujzZgZ :ZY^c\jc\Zc YZg Kdo^Ziui' hdcÜYZgc Vah ^ccZgZ KigjìjgZaZbZciZ) <Vh LgVcheZghdcVaZ hiZaai Z^cZc kdb HZghdcVaZc

lZî\Z]ZcY jcVW]uc\^\Zc O^g`jc\h[Vìdg YVg' YZcc YVh HZghdcVaZ ^hi `daaZì^k l^Z

^cY^k^YjZaaZghiZ^cheuiZhHgdYjìYZg=cil^Xàjc\)BZYZ ]^hidg^hX]Z :ZigVX]ijc\ jcY _ZYZ Zcil^Xàjc\h\ZhX]^X]ia^X]Z 9chX]Vjjc\

^hi ^c Y^ZhZb K^ccZ ]^hidg^hX]' bjz YV]Zg kdb LgVcheZghdcVaZc Vjh\Z]Zc) Ac YZg

EZchX]]Zîh\ZhX]^X]iZ l^Z ^c YZg =^coZaZcil^Xàjc\ hiZ]i Z^c sWZg\Zl^X]i igVch(eZghdcVaZg >VìdgZc Vb :Z\^cc' Zghi ^b NZgaVj[ YZg =cil^Xàjc\ l^gY YZg eZghdcVaZ

:Zo^g` h^X]iWVgjcYhZaWhiucY^\Å#,42/'K),+$)FZjbVcc `dbbi oj YZb KX]ajz5 Ö=h ^hi Y^Z ?gjcYZg`Zccic^h YZg igVcheZghdcVaZc

HhnX]dad\^Z' YVz Y^Z CdaaZì^kehnX]Z' Y^Z L^Z[ZchX]^X]i YZh McWZljziZc' YZg OjgÜoZa\gjcY jcY OjgoZahigdb ^hi' Vjh YZb VaaZh AX]]V[iZ jcY :ZljziZ hiVbbi' ^c YZb Zh

\gxcYZi' kdc YZb Zh Zgcu]gi l^gY' jcY d]cZ YZc Zh c^X]i Zm^hi^ZgiZc `VccÅ #K) -,2$)<Vbî hiZ]i Bjc\h NZghiucYc^h YZg igVcheZghdcVaZc =g[V]gjc\ ^b ?Z\ZchVio oj YZc

=cil^Xàjc\hbdYZaaZc kdc EVhadl' OâWZg jcY VcYZgZc' WZ^ YZcZc igVcheZghdcVaZ

=g[V]gjc\Zc ^c Z^cZb :ZgZ^X] YZg LgVchoZcYZco YZh AX] jcY YZh KZaWhi Vc\Zh^ZYZaih^cY)

<PJQJSTBLJS[STNE=QBNRYFNEFNYJMSQBNRPFQRONBLFN6ONSFWS

@BLEMBN+ <Zg :Z\g^[[ YZg Ke^gîjVaîui ou]ai oj YZc oZcigVaZc >gV\Zc YZg igVch(eZghdcVaZc >dghX]jc\' l^gY VWZg l^Z hd k^ZaZ VcYZgZ :Z\g^[[Z YZg igVcheZghdcVaZc

DîZgVijg

d[i

c^X]i

Z^cYZji^\

YZ[^c^Zgi)

:Z^

\ZcVjZgZg

:ZigVX]ijc\

l^gY

YZjia^X]'

YVz

[Vhi _ZYZg 9jidg Ke^gîjVaîui VcYZgh jcY l^YZghegxX]a^X] YZ[^c^Zgi) <V Ke^gîjVaîui

hZî Z^c^\Zg RZî Z^c hZ]g WZa^ZWiZh L]ZbV ^c jchZgZg ?ZhZaahX]V[i ^hi' `Vcc Y^Z [daÜ\ZcYZ `jgoZ RjhVbbZc[Vhhjc\ YZg kZghX]^ZYZcZc NZglZcYjc\h[dgbZc YZh :Z\g^[[h

^c YZg HhnX]dad\^Z hZ^cZ :ZYZjijc\ ^b CdciZmi igVcheZghdcVaZg L]Zdg^Zc jcY HZgÜheZì^kZcàugZc]Za[Zc)7BNNFQS+ Ab lZîZhiZc K^ccZ `Vcc bVc Ke^gîjVaîui Vah YZc LZâ YZh EZchX]Zc

kZghiZ]Zc' YZg 9heZìZ kdc HhnX]Z' KZZaZ' ?Z^hi' ?Z[x]a jcY OâaZc jb[Vzi jcY h^X]

kdb i]Z^hi^hX]Zc l^Z kdb c^X]ii]Z^hi^hX]Zc KiVcYejcì Vjh WZigVX]iZc auzi) :ZccZg

#,434$ ]Vi Y^Z @VjeiWZhiVcYiZâZ YZg Ke^gîjVaîui ^b KigZWZc cVX] YZg Z^\ZcZc NZg(

dgijc\ YjgX] LgVchoZcYZco YZh KZaWhi' cVX] YZg AciZ\gVi^dc YZh KZ^ch jcY YZg =ciÜYZX`jc\ jcY =g[xaajc\ YZh lV]gZc KZaWhi \ZhZ]Zc) <Vh jb[Vzi YVh ^ccZgZ DZWZc

\ZcVjhd l^Z YVh DZWZc ^c :Zo^Z]jc\ bî jcY ^b <^Zchi [xg VcYZgZ) K^Z]i bVc kdc

hZbVci^hX]Zc HgdWaZbZc VW' hd ^hi Ke^gîjVaîui Y^Z \gjcYaZ\ZcYZ ?ZbZ^chVb`ZîkdcJZa^\^dcjcYHhnX]dad\^Z)

Lgdio YZg kZghX]^ZYZcZc Vi]Z^hi^hX]Zc jcY i]Z^hi^hX]Zc ]jbVc^hi^hX]Zc H]âdhdÜe]^Zc ^hi Y^Z KX]jaZ YZg ]jbVc^hi^hX]Zc HhnX]dad\^Z [xg Z^cZc Zi]^hX]*he^gîjZaaZc

HajgVa^hbjh d[[Zc' YZg YZb Z^coZacZc Y^Z >gZ^]Zî auzi' h^X] [xg Z^cZ he^gîjZaaZ J^X]Üijc\ oj ZcihX]Z^YZc dYZg h^Z hZaWhi oj Zcil^X`Zac #?djY ,44+$) McY EVhadl ]Vi

\ZhV\i'

YVz

ÖYZg

EZchX]

Z^cZc

OZgiZgV]bZc'

Z^cZ

DZWZche]âdhde]^Z'

Z^cZ

JZa^\^dc

dYZg Z^cZc JZa^\^dchZghVio ojb DZWZc jcY ojb NZghiZ]Zc \ZcVjhd WgVjX]i l^Z

KdccZca^X]i'CVao^jbjcYD^ZWZÅ#,41-'K)-+1$)Eî YZb lVX]hZcYZc AciZgZhhZ Vc Ke^gîjVaîui h^cY ^c YZg HhnX]dad\^Z oV]agZ^X]Z

L]Zdg^Zc xWZg Y^Z =cil^Xàjc\ Z^cZg ehnX]dhe^gîjZaaZc HZgheZì^kZ ZcihiVcYZc) >xg:V``Zc #,43.$ ]VcYZai Zh h^X] WZ^ YZb' lVh Vah he^gîjZaaZh =glVX]Zc WZoZ^X]cZil^gY' ^b ?gjcYZ jb Y^Z =cil^Xàjc\ Z^cZg ehnX]dad\^hX]Zc AYZciîui' lu]gZcY

16




>gVcà #,41.' ,423$ Y^Z OjgoZa oV]agZ^X]Zg ehnX]^hX]Zg HgdWaZbZ ^c he^gîjZaaZc

Cdc[a^ìZc jcY ^c YZg O^ZYZgZciYZX`jc\ Z^cZg he^gîjZaaZc HZgheZì^kZ Z^c cdilZcÜY^\Zh9iig^WjiYZgL]ZgVe^ZhV]5

<^Z e]ucdbZcdad\^hX](Zm^hiZci^ZaaZ 9cVanhZ' hd WZ]VjeiZi Zg #>gVcà$' kZglZ^hi

YZc

EZchX]Zc

_ZchZîh

YZg

gZ^c

ehnX]dad\^hX]Zc

<^bZch^dc

Vj[

Z^cZc

jcWZljziZc

ORJRU' Z^cZ 'cddad\^hX]Z <^bZch^dcÉ kdc he^gîjZaaZg L^Z[Z) @^Zg [^cYZc l^g Z^cZ

)jcWZljziZ JZa^\^dhîui,' Z^c aViZciZh NZg]uaic^h ojg LgVchoZcYZcoÉ' YVh VaaZc EZcÜhX]Zc Z^\Zc ^hi) <Vh he^gîjZaaZ McWZljziZ ^hi YVbî VjX] YVh 'igVchoZcYZciZ McWZÜljziZÉ' YZhhZc ^ciZci^dcVaZg :Zoj\hejcì h^X] Vah '?diiÇ WZoZ^X]cZc auziÅ #Oja[[ ,44,'K)1-,$)

>gVcà ]Vi Y^Z ^cY^k^YjZaaZ K^cchjX]Z Vah igVchoZcYZciZ <^bZch^dc WZigVX]iZi' Y^Z

Vjh YZb he^gîjZaaZc CZgc YZh EZchX]Zc ZgluX]hi #Oja[[ ,44,' K) 1-,$) DVji K]V([gVch`Z #,43/$ l^gY Z^cZ he^gîjZaaZ <^bZch^dc ^c YZc EdbZciZc ZciYZXì' ^c YZcZc

YZg EZchX] Y^Z :ZYZjijc\ YZg eZghdcVaZc =m^hiZco ^c >gV\Z hiZaai jcY kZghjX]i' hZ^c

KZaWhi ^c Z^cZc WgZîZgZc dcidad\^hX]Zc CdciZmi oj hiZaaZc) <^ZhZg he^gîjZaaZ 9heZìYZg bZchX]a^X]Zc =m^hiZco auzi h^X] hZ^cZg EZ^cjc\ cVX] ^c YZc i]ZdgZi^hX]Zc qjzZÜgjc\Zc 9aaedgih #,40+$' =g^`hdch #,40+$' >gVcàh #,414$' Bjc\h #,403$ jcY EVnh

#,43.$ Vj[hexgZc) BVbZh #,4+-$' 9hhV\^da^ #,410$ jcY Jd\Zgh #,41,$ ]VWZc ZWZc[Vaah

hX]dc [gx] Y^Z =^cWZo^Z]jc\ he^gîjZaaZg OZgiZ WZ[xgldgiZi) 9jX] >gdbb #,40+',400$ ]Vi Z^cZ ]jbVc^hi^hX]Z JZa^\^dc Vj[ YZg ?gjcYaV\Z Z^cZg ?gjeeZ Zi]^hX]ZgOZgiZ Zbe[d]aZc' l^Z h^X ^b CZgc VaaZg \gdzZc JZa^\^dcZc jcY H]âdhde]^Zc oj [^cÜYZc h^cY) =g \aVjWiZ' YVz Y^Z ehnX]dVcVani^hX]Z Cjg YZg KZZaZ oj Z^cZg ]jbVc^hi^ÜhX]ZcgZa^\^whZcGg^Zci^Zgjc\[x]gZclxgYZ)

Ac

cZjZgZg

RZî

]VWZc

=a`^ch'

@ZYhigdb'

@j\]Zh'

DZV[

jcY

KVjcYZgh

#,433$

Z^cZ

<Z[^cî^dc oZî\Zcwhh^hX]Zg Ke^gîjVaîui bî cZjc MciZg\gjeeZc ZgVgWZîZi' Y^Z ^c

@^cWa^X` Vj[ Y^Z bZchX]a^X]Z jcY jc^kZghZaaZ FVijg YZg Ke^gîjVaîui jciZghjX]i lZgÜYZc5 ,) LgVchoZcYZco' -) K^cc jcY R^Za' .) 9j[\VWZ ^b DZWZc' /) @Zâ^\jc\ YZh

DZWZch' 0) NdggVc\ he^gîjZaaZg kdg bViZg^ZaaZg :Zad]cjc\' 1) FuX]hiZca^ZWZ' 2) AYZVÜa^hbjh'3)O^hhZcjbYVhLgV\^hX]ZjcY4)>gxX]iZYZgKe^gîjVaîui)@BLEMBN+ =^c hZ]g VcYZgZg 9chVio ojg oZî\Zcwhh^hX]Zc Ke^gîjVaîui ^c YZg igVchÜ

eZghdcVaZc HhnX]dad\^Z lVg YZg >d`jh Vj[ Y^Z ]^hidg^hX]Z HZgheZì^kZ YZg OZ^hÜ]ZîhigVYî^dc' Y^Z @jmaZn jcY OâWZg Vah =l^\Z H]âdhde]^Z WZoZ^X]cZc) Ndc Z^cZg

ZilVh VcYZgZc OVgiZ Vjh aVhhZc h^X] Y^Z ?gjcYaV\Zc YZg ]jbVc^hi^hX]Zc jcY Zm^Ü

hiZci^ZaaZc ehnX]dad\^hX]Zc KX]jaZc' Y^Z [xg Y^Z AgVcheZghdcVaZ HZgheZì^kZ hd l^X]Üi^\ lVgZc' ^c YZg H]âdhde]^Z @Z\Zah hZ]Zc #KiVXZ ,400$) @Z\Za ]Vi Ke^gîjVaîui Vah

`dbeaZmZ ?gjeeZ kdc =^\ZchX]V[iZc YZ[^c^Zgi5 eZghdcVaZ jcY hdo^VaZ =i]^`' EdgVa'OZgiZ' NZgcjc[i' :ZljzihZ^c' KZaWhiWZljzi]Zî' Acijî^dc' AbV\^cVi^dc' ?Z^hi'KZZaZ' Cjchi' KX]wc]Zî' gZa^\^whZ =g[V]gjc\) <^ZhZaWZc =^\ZchX]V[iZc o^Z]Zc h^X]

YjgX] EVhadlh #,413$ HhnX]dad\^Z' YZg Ke^gîjVaîui Vah Kncdcnb [xg Y^Z ^cig^ch^ÜhX]Zc OZgiZ YZh KZ^ch WZ\g^[[Zc ]Vi' ^càjh^kZ =^\ZchX]V[iZc l^Z OV]g]Zî' ?xiZ'KX]wc]Zî' ?Vco]Zî' LgVchoZcYZco YZg <^X]didb^Z' DZWZcY^\`Zî' =^co^\Vgi^\`Zî'Ndaa`dbbZc]Zî' FdilZcY^\`Zî' NdaahiucY^\`Zî' ?ZgZX]i^\`Zî' GgYcjc\'

KX]a^X]i]Zî'

>xaaZ'

Ex]Zadh^\`Zî'

NZghe^Zai]Zî

jcY

KZaWhi\Zcx\hVb`Zî

#,42+$)

9hhV\^da^ ]Vi Ke^gîjVaîui YZ[^c^Zgi Vah Öhubia^X]Z RjhiucYZ YZg :Zljzi]Zî' hubia^ÜX]Z >jcì^dcZc jcY 9ì^kîuiZc' YZgZc \ZbZ^chVbZg FZccZg YZg :Zhîo kdc xWZgÜYjgX]hX]cîia^X] ]d]Zc @HTVHQ ^hi' OZgiZc l^Z YVh =i]^hX]Z' YVh qhi]Zi^hX]Z' YVh

@Zgd^hX]Z' YVh @jbVcîugZ jcY YVh 9aigj^hi^hX]ZÅ #,421' K) .3$) ;) ?) Bjc\ YV\Z\Zc

]Vi Ke^gîjVaîui Vah U[PEROLUFKH JZeguhZciVi^dc ^ccZgZg ehnX]^hX]Zg Lg^ZWZ kZghiVcÜYZc #Oja[[ ,44,$) Ndb igVcheZghdcVaZc KiVcYejcì ]VWZc OâWZg #,44+ V$ jcY

17



EVg` OVaYbVc

OVh]Wjgc #,433$ l^Z Bjc\ YZc he^gîjZaaZc Lg^ZW Vah [jcYVbZciVaZ EVc^[ZhiVi^dc YZg

bZchX]a^X]ZcHhnX]ZYZ[^c^Zgi)=BQS+ Ac YZc 1+Zg BV]gZc lVg Y^Z ]jbVc^hi^hX]Z HhnX]dad\^Z YVh >ZaY YZg ?ZhZaaÜ

hX]V[i' ^c YZb h^X] Y^Z :Zbx]jc\Zc bVc^[Zhi^ZgiZc' c^X]i cjg Y^Z OZ^h]Zî YZh

Cde[Zh'

hdcYZgc

VjX]

Y^Z

YZh

@ZgoZch

jcY

YZh

CwgeZgh

oj

ZglZgWZc)

9WZg

h^Z

]Vi

Y^Z

k^ZgiZ <^bZch^dc bZchX]a^X]Zg =cil^Xàjc\ kZgcVX]auhh^\i5 YZc ?Z^hi #he^gî$) O^g

]VWZc Y^ZhZc :Z\g^[[ c^X]i cjg ojg :ZoZ^X]cjc\ kdc NîVaîui jcY 9ji]Zciôîui

WZcjioi' hdcYZgc YVgjciZg Z^cZ ;HDOLV^V ]^ciZg YZc bViZg^ZaaZc EVc^[ZhiVi^dcZc YZh

DZWZch kZghiVcYZc' kZg\aZ^X]WVg YZg kîVaZc =cZg\^Z' Y^Z YZg gZa^\^whZc =g[V]gjc\

oj\gjcYZaV\' WZkdg h^Z h^X] oj Z^cZb \ZhZaahX]V[ia^X]Zc @ZgghX]V[ihbîiZa Zcil^X`Zai

]Vi) N^ZaZ kdc jch hZ]Zc ]ZjiZ ^c YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z YVh >ZaY YZg

?ZhZaahX]V[i' ^c YZb h^X] jchZgZ :Zbx]jc\Zc bVc^[Zhi^ZgZc' Y^ZhZc k^ZgiZc 9heZìoj WZ\gZ^[Zc jcY oj Zcil^X`Zac' YZg' l^Z l^g hexgZc' Y^Z EZchX]Zc ]^c oj \gwzZgZg

ehnX]^hX]Zg JZ^[Z jcY lZ\ kdc YZc YZhigjì^kZc LZcYZcoZc YZh gZa^\^whZc >VcVi^hÜ

bjh [x]gZc `Vcc) <^Z :ZYZjijc\ Y^ZhZg Öhe^gîjZaaZcÅ >gV\Zc l^gY bZ^cZg EZ^cjc\

cVX] bî xWZg YVh sWZgaZWZc YZg EZchX]]Zî Vj[ YZg =gYZ ZcihX]Z^YZc) <Zcc lZcc Zh

Z^cZ gZVaZ he^gîjZaaZ <^bZch^dc \^Wi' Y^Z jch kZgW^cYZi' YVcc ]VWZc l^g Z^cZ kîVaZ

:Vh^h' Vj[ YZg h^X] >g^ZYZc ^c YZg OZai jcY ZX]iZ Kdg\Z jb YVh \Z\ZchZî^\Z Od]aWZÜ[^cYZckZgl^gà^X]ZcaVhhZc)@BLEMBN+ OVh]Wjgc ]Vi ^c hZ^cZg igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Z YZg bZchX]a^X]Zc =ciÜ

l^Xàjc\Y^ZKe^gîjVaîui^cYZcEîiZaejcìhZ^cZg<Z[^cî^dc\ZhiZaai5Ö=^c lZhZcia^X]Zh R^Za YZg igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Z ^hi Y^Z AciZ\gVi^dc he^gîjZaaZg

=g[V]gjc\ ^c Z^c WgZîZgZh NZghiucYc^h YZg bZchX]a^X]Zc HhnX]Z ))) LgVcheZghdcVaZ

L]Zdg^Z

^hi

c^X]i

Z^c[VX]

JZa^\^dchehnX]dad\^Z

dYZg

he^gîjZaaZ

HhnX]dad\^Z'

hdcYZgc

Z^c Hgd_Zì' YVh Vj[ Z^cZ ZX]iZ Knci]ZhZ he^gîjZaaZg jcY ehnX]dad\^hX]Zg HZgheZì^ÜkZc YZg HhnX]Z VWo^Zai ) ) ) ) <Zcc Y^Z igVcheZghdcVaZ L]Zdg^Z \Z]i YVkdc Vjh' YVz h^X]

^c YZg he^gîjZaaZc =g[V]gjc\ YVh ]wX]hiZ HdiZci^Va YZg EZchX]]Zî VjhYgxXìÅ #,433'K),$)

Ke^gîjVaîui WVh^Zgi ^c OVh]Wjgch NZghiucYc^h Vj[ YZg Ö:Zo^Z]jc\ YZh AX] oj bw\Üa^X]Zc gZa^\^whZc #o) :) cjb^cdhZc' ^c[jcY^ZgiZc' X]Vg^hbVi^hX]Zc' ZgaZjX]iZiZc$=g[V]gjc\ZcÅ #,433' K) /$) 9aaZgY^c\h Ö]Vi YZg ?Z^hi bw\a^X]ZglZ^hZ bZiVe]nh^hX]Z

MghVX]Zc' Y^Z \Vco jcY \Vg VjzZg]VaW YZg KZZaZ a^Z\ZcÅ #K) ,-+$) @^Zg gZ[aZì^ZgiOVh]Wjgc Y^Z igVchoZcYZciVaZc <Z[^cî^dcZc YZh ?Z^hiZh dYZg YZh 9WhdajiZc' kdc

YZcZc Y^Z e]âdhde]^hX]Z jcY gZa^\^whZ <ZWViiZ hZî 9g^hidiZaZhÉ Cdhbdad\^hX]Zb

9g\jbZciYjgX]Ygjc\Zc^hi)?BTHIBN+ Ndb igVcheZghdcVaZc KiVcYejcì `Vcc Y^Z KjX]Z cVX] ?Vco]Zî c^X]i

Y^Z LVihVX]Z ^\cdg^ZgZc' YVz l^g VaaZ cjg LZâ Z^cZh \gwzZgZc ?VcoZc h^cY) O^g aZWZc

c^X]i ^hda^Zgi' hdcYZgc ^c :Zo^Z]jc\' jcY ?Vco]Zî ^beaô^Zgi hdld]a Z^cZ kZgi^`VaZ

Vah VjX] Z^cZ ]dgôdciVaZ <^bZch^dc YZg :Zo^Z]jc\) <^Z kZgi^`VaZ WZo^Z]i h^X] Vj[ YZc CdciVì bî YZc ^bbVcZciZc jcY igVchoZcYZciZc :ZljzihZ^chY^bZch^dcZc' Y^Z

]dgôdciVaZ Vj[ jchZgZ NZgWjcYZc]Zî bî VaaZb DZWZc Vj[ YZg =gYZ) Ac Y^ZhZb

JV]bZc hiZ]i YVh bZchX]a^X]Z KigZWZc cVX] K^cc jcY R^Za) =^cZ igVcheZghdcVaZ HZgÜ

heZì^kZ'

Y^Z

jchZgZ

lZX]hZahZî^\Z

9W]uc\^\`Zî

jcY

Y^Z

lZX]hZahZî^\Z

:Zo^Z]jc\

kZghX]^ZYZcZg OZaih^X]iZc VòZei^Zgi' YZXì hdld]a Y^Z eZghdcVaZ Vah VjX] Y^Z hdo^ÜVaZ NZgVcildgijc\ VW) <Zh]VaW bVc^[Zhi^Zgi h^X] Y^Z igVcheZghdcVaZ Gg^Zci^Zgjc\

cVixga^X]ZglZ^hZ Vah <^ZcZc ^c YZg OZai) >xg b^X] WZYZjiZi Z^cZ \ZhjcYZ AciZ\gVi^dc

kdc HhnX]dad\^Z jcY Ke^gîjVaîui <^ZcZc Vj[ YZg ?gjcYaV\Z kdc >gZ^]Zî' 9ji]Zci^Üoîui'OZ^h]ZîjcYEî\Z[x]a)

18




<DILT^GOLHFQTNH+

@BLEMBN+ AX] ]d[[Z' YVz Y^ZhZ <^h`jhh^dc l^X]i^\Z CdcoZeiZ jcY KigjìjgZc àuÜgZc `dcciZ' YjgX] Y^Z h^X] igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z kdc VcYZgZc MciZghjX]jc\hÜ[ZaYZgc jciZghX]Z^YZi) AX] ]d[[Z VjX]' YVz h^Z Z^cZ @â[Z [xg Y^Z >dgbja^Zgjc\ Z^cZgjb[VhhZcYZgZc <Z[^cî^dc Y^ZhZh hiucY^\ WgZîZg lZgYZcYZc ^ciZgY^hoêa^cugZc

>ZaYZh W^ZiZc `Vcc) =^cZ 9cildgi Vj[ Y^Z >gV\Z' ^c lZaX]Z J^X]ijc\ h^X] Y^Z igVchÜeZghdcVaZ HhnX]dad\^Z ^c Rj`jc[i WZlZ\Zc `wcciZ' [^cYZi h^X] WZ^ OâWZg #,44+ W'K) AP$5 Y^Z `dci^cj^Zga^X]Z jcY jb[VhhZcYZ ehnX]dad\^hX]Z HguhZciVi^dc YZg =l^\Zc

H]âdhde]^Z jcY YZg DZ]gZc YZg OZ^h]ZîhigVYî^dcZc hdl^Z Y^Z =cil^Xàjc\ Z^cZg

Z^c]Zîa^X]Zc L]Zdg^Z YZg HhnX]dad\^Z' Y^Z h^X] Vj[ Y^Z =g`Zccic^hhZ YZg bdYZgcZc

ehnX]dad\^hX]Zc >dghX]jc\ jcY O^hhZchX]V[i WZo^Z]i' VWZg' ld cwi^\' ÖlZîZgZ =^cÜh^X]iZc jcY =g[V]gjc\Zc YZg Zm^hiZci^ZaaZc jcY he^gîjZaaZc <^bZch^dcZc YZh EZcÜhX]ZcÅVj[\gZ^[i)

McYZghiVcY^c\igVcheZghdcVaehnX]dad\n5VcZmVb^cVi^dcd[ YZ[^cî^dch'YZhXgêi^dchVcYXdcXZeih

<WPPDT[ L]^hY^hXjhh^dcZmeadgZhhZaZXiZYYZ[^cî^dch'YZhXgêi^dch'VcYXdcXZeihi]ViVgZgZaZkVciidi]ZjcYZg(hiVcY^c\d[ igVcheZghdcVaehnX]dad\nVcYîhaîZgVijgZ)AhhjZhi]ViVgZVYYgZhhZY^cXajYZ5EVhadlÉh]^ZgÜVgX]nd[ kVajZh6ehnX]dad\^XVaYZ[^cî^dchd[ he^gîjVaîn6i]Z^c[ajZcXZd[ Bjc\'>gVcàVcY9hhV\^da^jedc

igVcheZghdcVai]^c`^c\6YZ[^c^c\]ZVai]'XdchX^djhcZhh'he^gîjVaîn'igVchXZcYZcXZ'hZa['VcYZ\dlî]^c

kVg^djhigVcheZghdcVaXdciZmih6Xgî^X^hbhd[ igVcheZghdcVaXdcXZeihVcYYZ[^cî^dch)

CZnldgYh5LgVcheZghdcVaehnX]dad\n'XdchX^djhcZhh']ZVai]'he^gîjVaîn'igVchXZcYZcXZ)

7JSFQBSTQ

*FKVHTEHTJ" 3$#@\)$#,44-$5ÖLgVcheZghdcVabZY^X^cZÅ#KeZX^VaAhhjZ$6JZk^h^dc,/#.$) *OHZDQGHT"4$ #,44-$5 ÖJddih d[ i]Z FZl 9\ZÅ6 ^c5 DZl^h' B(' EZaidc' B)5 HZgheZXi^kZh dc i]Z FZl 9\Z6

FZlQdg`5KiViZMc^kZghînd[ FZlQdg` HgZhh) *OOSRTV"0$#,42+$5L]Z^cY^k^YjVaVcY]^hgZa^\^dc6FZlQdg`5EVXbâaVc) *UUDJLROL";$ #,410$5 HhnX]dhnci]Zh^h6 FZl Qdg`5 HZc\j^c :dd`h6 Yi)5 HhnX]dhnci]ZhZ #sWZgh) <) :VX]$6

JZ^cWZ` W)@VbWjg\'Jdld]ai,44.) *UURFLDVLRQIRT =TDQUSHTURQDO 9U[FKRORJ[ #,44-$5Gg\VcôVi^dcÉh:gdX]jgZ)+DNNHQ" =$ #,43.$5 ÖJZXd\cô^c\ i]Z YâZbbV d[ ehnX]dad\^XVa gZa^\^djh XdckZgihÅ6 ;djchZa^c\ VcY

NVajZh'

44(,+/)+DTWUU"2$#,44+$5L]ZeZghdcVacVijgZd[ cdi^dchd[ XdchX^djhcZhh6FZlQdg`5:Vh^X:dd`h)+HQQHT"-$ #,434$5 ÖLdlVgY V ehnX]dad\n d[ he^gîjVaîn5 Abea^XVi^dch [dg eZghdcVaîn VcY ehnX]di]ZÜ

gVenÅ6BdjgcVad[ HhnX]dad\nVcY;]g^hi^Vcîn'3#,$',4(.+)+HVVHOKHLP"+$ #,43-$5>gZjYVcYEVcÉhKdja6FZlQdg`5Ccde[6Yi)5>gZjYjcYY^ZKZZaZYZhEZchX]Zc

#sWZgh)C)?gV[$6ExcX]Zc5<ZjihX]ZgLVhX]ZcWjX]NZgaV\,431),KDWGKWTL"1$ #,420$5ÖHhnX]dad\n5@jbVc^hi^XVcYigVcheZghdcVaÅ6BdjgcVad[ @jbVc^hi^XHhnX]dad\n'

,0','2(,0)-HTT" 4$ #,44,$5 ÖJZa^\^djh ^hhjZh ^c ehnX]di]ZgVen5 >VXidgh VhhdX^ViZY lî] i]Z hZaZXi^dc d[ Xa^c^XVa

^ciZgkZci^dchÅ#<^hhZgiVi^dc$6Mc^kZghînd[ Kdji]Zgc;Va^[dgc^V).ONLQU" -$" 1HGUVTRP" 5$" 1WJKHU" 5$" 2UDI 3$" <RWQGHTU" ,$ #,433$5 ÖLdlVgY V ]jbVc^hi^X(e]ZcdbZcdÜ

ad\^XVa he^gîjVaîn5 YZ[^cî^dc' YZhXgêi^dc' VcY bZVhjgZbZciÅ6 BdjgcVa d[ @jbVchi^X HhnX]dad\n'-3'/'0(,3)

.TLNURQ".$ #,40+$5 ;]âY]ddY VcY KdX^Zin6 FZl Qdg`5 Fdgidc ! ;d)6 Yi)5 C^cY]Zî jcY ?ZhZaahX]V[i#sWZgh)E)k)=X`]VgYi(BV[[v$6Kijii\Vgi5CaZii,42/)

/DKT[" 3$ #,43+$5ÖL]ZjhZd[ i]ZigVcheZghdcVa ^c ad\di]ZgVenÅ6 ^c5:ddghiZ^c'K) #@gh\)$5LgVcheZghdcVaHhnX]di]ZgVen#K),2(4,$5HVad9aid';95KX^ZcXZVcY:Z]Vk^dg:dd`h6Yi)5LgVcheZghdcVaZHhnX]dÜi]ZgVe^Z#sWZgh)=)k)KX]Z^Yi$':Zgc*ExcX]Zc9N^Zc5KX]ZgoNZgaV\,433)

/DGLPDQ')*)#,43+$59jhigVa^VcBdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n',',)/RZ" O) #,44+$5 ÖLgVcheZghdcVa ZXdad\n5'HhnX]dad\ô^c\ ZXde]âdhdenÅ,6 L]Z BdjgcVad[ LgVcheZghdcVa

HhnX]dad\n'--','04(41)/TDQNO"?$#,41.$5EVcÉhhZVgX][dgbZVc^c\59c^cigdYjXi^dcidad\di]ZgVen6FZlQdg`5HdX`Zi:dd`h)

19



EVg` DVcYbVc

( #,414$5L]ZlâaidbZVc^c\5;aZkZaVcY5FZl9bZg^XVcD^WgVgn6Yi)5<ZgOâaZojbK^cc6ExcX]Zc5HêZg,44,)

( #,423$5L]Zjc]ZVgYXgn[dgbZVc^c\6#d)9)$)/THWG"<$#,4-.$5<VhAX]jcYYVh=h6?Zh)OZg`Z:Y),.'K)-.2(-34)/TRPP" .$ #,40+$5 HhnX]dVcVanh^h VcY gZa^\^dc6 FZl @VkZc5 QVaZ Mc^kZghîn HgZhh6 Yi)5 HhnX]dVcVanhZ

jcYJZa^\^dc#sWZgh)=)JdiiZc$6ExcX]Zc5<ZjihX]ZgLVhX]ZcWjX]NZgaV\,431)

(#,400$5L]ZhVcZhdX^Zin6FZlQdg`5>VlXZiiHgZb^Zg6Yi)5OZ\ZVjhZ^cZg`gVc`Zc?ZhZaahX]V[i#sWZgh)D)jcY=)E^X`Z$6ExcX]Zc5:ZX` ,44,)

0ROHPDQ" -$ #,42/$5 ÖHZgheZXi^kZh dc ehnX]dad\n' gZVaîn' VcY i]Z hijYn d[ XdchX^djhcZhhÅ6 BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n1','2.(30)

0RWG" 7$ #,44+$5 ÖKe^gîjVa VcY Zi]^XVa WZa^Z[h d[ ]jcVc^hih ^c i]Z XdjchZa^c\ egd[Zhh^dcÅ6 BdjgcVa d[ ;djchZa^c\VcY<ZkZadebZci'13'02,(02/)

0TRI" <$ #,42-$5 ÖNVg^Zi^Zh d[ igVcheZghdcVa ZmeZg^ZcXZh5 GWhZgkVi^dch [gdb DK< ehnX]di]ZgVenÅ6 L]Z

BdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n'/','/0(3+)( #,42.$5ÖL]ZdgZi^XVaVcYZbe^g^XVaWVh^hd[ igVcheZghdcVaehnX]dad\nVcYehnX]di]ZgVen5GWhZgkVi^dch

[gdbDK<gZhZVgX]Å6L]ZBdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n'.',',0(0/)( #,43.$5Ö=VhiVcYOZhi59cX^Zcil^hYdbVcYbdYZgchX^ZcXZÅ6L]ZBdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dÜ

ad\n',0',',.(.1)

(

#,44-$5

L]Z

]dadigde^X

b^cY6

KVch

>gVcX^hXd5

@VgeZg

KVc

>gVcX^hXd)1DOO" ,$" 5LQG\H[" 0$ #,423$5 L]Zdg^Zh d[ eZghdcVaîn #.) 9j[a)$6 FZl Qdg`5 Bd]c OâZn VcY Kdch6 Yi)5L]Zdg^ZcYZgHZghwca^X]`Zî6ExcX]Zc5:ZX` ,423)

3DPHU"@$#,41,$5L]ZkVg^Zi^Zhd[ gZa^\^djhZmeZg^ZcXZ6FZlQdg`5;daa^ZgEVXbâaVc#Gg^\)k),4+-$6Yi)5<^ZN^Za[VaiYZggZa^\^whZc=g[V]gjc\#sWZgh)=)@Zgbh$6GaiZc5OVaaZg,424)

3HQUHQ" 3$" +HTJLQ" *$ #,433$5 ÖEZciVa @ZVai] kVajZh d[ egd[Zhh^dcVa i]ZgVe^hih5 9 cVi^dcVa ^ciZgY^hXêa^ÜcVgn hjgkZnÅ6 Hgd[Zhh^dcVa HhnX]dad\n5 JZhZVgX] VcY HgVXi^XZ' ,4' .'-4+(-43) BdjgcVa d[ @jbVc^hÜi^XHhnX]dad\n'-4'/'/02(0++',434)

3WQJ",$0$#,42,$5HhnX]dad\^ZjcYJZa^\^dc6?Zh)OZg`Z:Y),,#K),(2+$)( #,413$5<ZgEZchX]jcYhZ^cZKnbWdaZ6GaiZc5OVaiZg)4DOYHLV"1$#,432$5Mg]ZâZg'EZYô^caZjiZjcYKX]VbVcZc)ExcX]Zc5CwhXa)4TLSSQHT" <$ #,42-$5 ÖL]Z eaViZVj ZmeZg^ZcXZ5 9) AA) EVhadl VcY di]ZghÅ6 L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa

HhnX]dad\n'/'-',+2(,-+)

5DMRLH" -$" <KDSLTR" <$ #,44-$5 Ö<Z[^cî^dch d[ igVcheZghdcVa ehnX]dad\n5 L]Z [^ghi -. nZVghÅ6 L]Z BdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n'-/','24(43)

5DWJKOLQ",$"6F6DQWU" 3$"<KHDTHT" 3$#,44.$5ÖLgVcheZghdcVa9ci]gdedad\nÅ6^c5OVah]'J))NVj\]Vc'>)#@\)$5HVi]hWZndcYZ\d5L]ZigVcheZghdcVak^h^dc6Ddh9c\ZaZh5LVgX]Zg)

6DUORY" *$#,41-$5LdlVgYVehnX]dad\nd[ WZ^c\6Hg^cXZidc5<)NVcFdhigVcY6(#,413$5 LdlVgY V ehnX]dad\n d[ WZ^c\ #-) 9j[a)$6 Hg^cXZidc5 <) NVc FdhigVcY ;dbeVcn6 Yi)5 HhnX]dadÜ

\^ZYZhKZ^ch#sWZgh)H)CgjcidgVY$6>gVc`[jgi5K)>^hX]Zg,44+)( #,414$5ÖL]Z[jgi]ZggZVX]Zhd[ ]jbVccVijgZÅ6L]ZBdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n' ,',',(4)6D[";$#,43.$5L]ZY^hXdkZgnd[ WZ^c\6FZlQdg`5O)O)FdgidcVcY;dbeVcn6Yi)5<^Z=g[V]gjc\ÖAX]

W^cÅ5h^X]hZaWhiZciYZX`Zc^cYZc?gZcoZcYZgOZai#sWZgh):)KiZ^c$6HVYZgWdgc5Bjc\[ZgbVcc,431)( #,431$5Ö<ZWVi^c\i]ZaZ\î^bVXnd[ igVcheZghdcVaehnX]dad\n5L]ZVg\jbZciV\V^chiÅ6;dbbdc:djcÜ

YVgn'/'-)

6WTSK["6$#,44-$5L]Z>jijgZd[ i]Z:dYn6Ddh9c\ZaZh5LVgX]Zg6Ya)5<ZgIjVciZcbZchX]#sWZgh)E)E^Zi]Z$6OZhhdWgjcc5AciZ\gVa,44/)

7HWPDQQ"/$$#,4/4$5Mghegjc\h\ZhX]^X]iZYZh:ZljzihZ^ch#-)9jaa)$6ExcX]Zc5C^cYaZg,42/);RJHTU",$#,41,$5GcWZXdb^c\VeZghdc6:dhidc5@dj\]idcE^[[a^c6Yi)5=cil^Xàjc\YZgHZghwca^X]`Zî

#sWZgh)B)?^ZgZ$6Kijii\Vgi5CaZii(;diiV,433);RVKEHTJ" -$ #,431$5 ÖH]âdhde]^XVa [djcYVi^dch d[ igVcheZghdcVa ehnX]dad\n5 9c ^cigdYjXi^dc id hdbZ

WVh^X^hhjZhÅ6L]ZBdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n',3',',(./)<FKQHLGHT" 4$ #,432$5 ÖL]Z YZ^[^ZY hZa[5 9 );ZciVjg% gZhedchZ id OâWZg VcY i]Z igVcheZghdcVa bdkZÜ

bZciÅ6BdjgcVad[ @jbVc^hi^XHhnX]dad\n'-2'-',41(-,1)<KDITDQUNH".$#Fdk),433$5ÖL]ZXdcig^Wji^dchd[ dW_ZXigZaVi^dchi]Zdgnid;]g^hi^VcXdjchZa^c\Å6

9iaVciV'?Zdg\^V5NdgigV\kdgYZgAciZgcVi^dcVa;dckZci^dcd[ ;]g^hi^VcHhnX]dad\n)<PLVK" 1$ #,44,$5 L]Z ldgaYÉh gZa^\^dch6 FZl Qdg`5 @VgeZg ;daa^ch6 Yi)5 =^cZ OV]g]Zî' k^ZaZ OZ\Z5 Y^Z

\gdzZcJZa^\^dcZcYZgOZai#sWZgh)J)AgbZc$6>gZ^Wjg\5:VjZg,44.)<VDFH"O)#,400$5L]Ze]âdhde]nd[ @Z\Za6FZlQdg`5<dkZg)<WVLFK" *$ #,421$5 ÖL]Z ZbZg\ZcXZ d[ i]Z igVcheZghdcVa dg^ZciVi^dc5 9 eZghdcVa VXXdjciÅ6 L]Z BdjgcVa d[

LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n'3',',0(,4)=DTV",$#,420$5KiViZhd[ ;dchX^djhcZhh6FZlQdg`5<jiidc)(#@\) #,420$5 LgVcheZghdcVa ehnX]dad\^Zh6 FZl Qdg`5 @VgeZg VcY Jdl6 Yi)5 LgVcheXghdcVaZ HhnX]dad\^Z

#MWZgh)?)MZaaZcWZg\jcY?)@ZhhZ$6GaiZc5OVaiZg,423)@DOUK";$"?DWJKDQ"/$#@\)$#,43+$5:ZndcY=\d6Ddh9c\ZaZh5LVgX]Zg)( #,44.$5O]ViÉh^cVcVbZ5LgVcheZghdcVaYZ[^cî^dch6#^b<gjX`$)

20




@DUKEWTQ"6$#,433$5L]ZZ\dVcYYncVb^X\gdjcY59igVcheZghdcVai]Zdgnd[ ]jbVcYZkZadebZci5FZl

Qdg`5KiViZMc^kZghînd[ FZlQdg` HgZhh)@DVVU" *$#,42/$5ÖHhnX]di]ZgVenVcYZVhiZgcgZa^\^dc5EZiVe]nh^XVaWVhZhd[ ehnX]^VignÅ6L]ZBdjgcVad[

LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n'1',',3(.,)@LHGHPDQQ"/$#,430$5ÖL]ZeVgVYdmd[ l]daZcZhh59Xgî^fjZVcYVeegZX^Vi^dcd[ igVcheZghdcVaehnX]dÜ

ad\nÅ6L]ZKVc>gVcX^hXdBjc\AchiîjiZD^WgVgnBdjgcVa',1','20(,,3)

@LOEHT"4$#,420$5ÖHhnX]dad\^VeZgZcc^h5L]ZheZXigjbd[ XdchX^djhcZhhÅ6L]ZBdjgcVad[ LgVcheZghdcVa

HhnX]dad\n'2'-',+0(,.-)( #,43/$5ÖL]ZYZkZadebZciVaheZXigjbd[ ehnX]deVi]dad\n5HVgiA'hiV\ZhVcYineZhd[ eVi]dad\nÅ6L]Z

BdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n',1','20(,,3)( #,43/$5ÖL]ZYZkZadebZciVaheZXigjbd[ ehnX]deVi]dad\n5HVgiAA'igZVibZcibdYVaî^ZhÅ6L]ZBdjgcVa

d[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n',1'-',.2(,11)( #,44+V$5=nZidZnZ5L]ZfjZhi[dgi]ZcZleVgV^Y\b#Zgl)9jh\)$6:dhidc5K]VbW]VaV6Yi)5<^ZYgZ^

9j\ZcYZg=g`Zccic^h6ExcX]Zc5CwhZa,433)( #,44+W$5Ö>dglVgYÅ6^c5FZahdc'B)5@ZVa^c\i]Zheaî5EVYcZhhdgigVchXZcYZcXZ8#K),P(PAAA$6Ddh

9c\ZaZh5LVgX]Xg)@WOII"-$#,44,$5HhnX]dad\nd[ gZa^\^dc5;aVhh^XVcYXdciZbedgVgnk^Zlh6FZlQdg`5Bd]cOâZnVcY

Kdch)

EVg` OVaYbVc

/34.=hXdWZYd<g^kZ

OddYaVcY@âah

;94,.1/

MK9

21



,DISRBMKFJS+HTQG 0WQGHTPDQQ"+DG 4LUULQJHQ

.UJLEV NHLQ1RFKWQG NHLQ0HTLQJ$@LFKVLJLUV *FKVUDPNHLV$

@R *FKVUDPNHLV LUV"UVHLJV GDU0HTLQJHWQG P`aLJV ULFKGDU1RKH'KHOO UVHKV DOOHULPUVWIHQORUHQ;DWP$

/HKOV DEHT *FKVUDPNHLV"GDQQEO^KV HLVHO ULFKGDU1RKHWQG IOLHKV XHTUFK^PV GDU0HTLQJH"1RKHUYLTG \WT 6DUNH"0HTLQJHU \WT BWIOWFKV WQG *WUTHGH$

.LQ\LJ *FKVUDPNHLV DGHOV DOOHULQUVWIHQORUKHOOHT @HOV$

22



LgVcheZghdcVaZ

HhnX]dad\^Z jcY

HhnX]di]ZgVe^Z,%,441"-.(..

=QBNRPFQRONBLFRSBSJON[QF:RXDIOSIFQBPJF!

3RDFKLP0DOWUND"+DG 4LUULQJHQ

ATRBMMFNGBRRTNH+ <Vh bZchX]a^X]Z :ZljzihZ^c l^gY Vjh ZgaZWc^hWZod\ZcZgHZgheZì^kZ Vah ^ccZgZh =cZg\^Z[ZaY `dcoZeijVa^h^Zgi) <Vh :ZljzihZ^ch[ZaY ^hi ]ZjiÜ

ojiV\Z kdgl^Z\ZcY eZghdcVa higjìjg^Zgi' `Vcc h^X] _ZYdX] VjX] lZîZc jcY igVcheZgÜhdcVa Vah =cZg\^ZgVjb dg\Vc^h^ZgZc) =^cZ Ca^c^` l^gY kZghiVcYZc Vah `daaZì^kZh

=cZg\^Z[ZaY' Vc YZb VaaZ EîVgWZîZg jcY HVi^ZciZc iZâ]VWZc jcY YVh @Zâjc\hegdÜoZhhZ Zgbw\a^X]Zc hdaa) =^cZc Y^gZìZc Rj\Vc\ YVoj WâYZi Y^Z 9gWZî bî YZg 9ibdÜhe]ugZ ^c i]ZgVeZji^hX]Zc ?gdz\gjeeZc) <^Z ^bbZg l^ZYZg WZYZjihVbZ NZgVc`Zgjc\

YZg i]ZgVeZji^hX]Zc EîVgWZîZg ^b igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^chgVjb Zg[dgYZgi kZgÜVcildgijc\hkdaaZ 9X]ihVb`Zî ^c LZVbVgWZî' KjeZgk^h^dc jcY [xg Y^Z ^cY^k^YjZaaZ

=cil^Xàjc\) @Zâjc\ `Vcc \ZhX]Z]Zc' lZcc YVh igVcheZghdcVaZ :ZljzihZ^c ( ^cY^Ük^YjZaa dYZg ^b `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY ( Y^Z eZghwca^X]Zc jcY VgX]Zine^hX]Zc DZ^Ü

YZch[dgbZc

jb[uc\i

jcY

igu\i)

<^ZhZ

:Zgx]gjc\

kdc

?wiia^X](9WhdajiZb

jcY

HZgÜhwca^X]Zb ^b Rl^hX]ZcgVjb YZh LgVcheZghdcVaZc Zgbw\a^X]i Y^Z =g[V]gjc\ YZg

^ccZgZc:Zhi^bbjc\jcYYZhK^cchjchZgZh<VhZ^ch)<DIL]RRFLVOQSF+ LgVcheZghdcVaZ HhnX]di]ZgVe^Z' 9ibdhe]ugZ' :ZljzihZ^c' =cZgÜ

\^Z[ZaY'?gdz\gjeeZc'K^ccZg[V]gjc\'hiVi^dcugZHhnX]di]ZgVe^Z)

0JNG]IQTNHJNEJF0QGBIQTNHEFR0NFQHJFGFLEFR

O^g `wccZc Z^cZ LV\jc\ kZghiZ]Zc Vah Z^c =cZg\^Z[ZaY) <VWZ^ kZghiZ]Z ^X] YZc

=cZg\^ZWZ\g^[[ c^X]i Vah e]nh^`Va^hX]Zc' hdcYZgc Vah ZgaZWc^hWZod\ZcZc :Z\g^[[)OZcc l^g jchZgZ 9j[bZg`hVb`Zî Vj[ Y^Z =gaZWc^hfjVaîuiZc g^X]iZc' Y^Z _ZchZîh

jchZgZg :Z\g^[[Z jcY CdcoZeiZ a^Z\Zc' hd [x]ai h^X] YVh >ZaY jchZgZh :ZljzihZ^ch Vc

l^Z Z^c >ZaY kdc Ö=cZg\^ZÅ' bZiVe]dg^hX] Vjh\ZYgxXì) <^ZhZh ^ccZgZ =cZg\^Z[ZaY'YVh jchZgZc =gaZWc^hgVjb' jchZg :ZljzihZ^c Zg[xaai' ^hi hZaiZc gZ^c' hdcYZgc bZ^hiZch

higjìjg^Zgi) O^g `wccZc Z^cZ LV\jc\ kdc jchZgZb =gaZWZc ]Zg Vah Z^c =cZg\^Z[ZaY

WZigVX]iZc' YVh Vah hZ^cZ Kigjìjg WZhi^bbiZ >dgbZc ]ZgVjhWâYZi' Y^Z Z^cZ RZîaVc\

aZWZc jcY YVcc l^ZYZg kZg\Z]Zc) Lne^hX]Z >dgbWâYjc\Zc' ^c YZcZc h^X] Y^ZhZh

=cZg\^Z[ZaY higjìjg^Zgi' h^cY HdaVg^h^Zgjc\Zc' o):) Y^Z kdc Gg\Vc^hVidg jcY LZâÜ

cZ]bZg'

kdc

JZ[ZgZci

jcY

Rj]wgZg'

kdc

Vì^kZg'

kZgbîiZacYZg

Hdhî^dc

jcY

\Zw[[cZi(

]^c\Z\ZWZcZg @Vaijc\' dYZg kdc `dc`jgg^ZgZcYZb ?Z\ZcxWZghZ^c) <^Zh h^cY :Z^Ühe^ZaZ' l^Z h^X] Ö=cZg\^ZÅ ^b =gaZWc^h[ZaY kZgY^X]iZc `Vcc' l^Z h^X] jchZg :ZljziÜhZ^c higjìjg^ZgZc `Vcc' l^Z l^g @^cZ^cejah^ZgZc ^c Z^cZ WZhi^bbiZ >dgb' Z^cZ JdaaZ'

% sWZgVgWZîZiZ >Vhhjc\ Z^cZh NdgigV\h Vb ,4) /) ,440 ^c EZa`' rhiZggZ^X]' Vj[ YZg LV\jc\ ÖOZ\Z

ojbKZaWhiÅ)

23



BdVX]^b?Vajh`V

Z^cZ =gaZWc^h SHTUSHNVLXH" jcY l^Z l^g jch l^ZYZgVjh Y^ZhZc NZgY^X]ijc\Zc' KigjìjÜg^Zgjc\Zc ]ZgVjhawhZc' l^Z Y^ZhZ oZg[a^ZzZc' l^Z l^g ^c jchZgZb =gaZWc^hgVjb lZ^ÜiZghigwbZc) MchZg ^ccZgZh =cZg\^Z[ZaY' YZg Ac]Vai jchZgZh :ZljzihZ^ch' [ajìj^ZgihiucY^\' ^hi hiucY^\ ^b >ajz' ^c NZgucYZgjc\' ^c KX]l^c\jc\) <^Z higjìjg^ZgZcYZc

HgdoZhhZ

jchZgZh

=gaZWc^h[ZaYZh

]VWZc

YVh

ojg

>da\Z'

lVh

l^g

\ZgVYZ

`dc`gZi

ZgaZÜWZc)Lne^hX]ZHgdoZhhZ'l^Zh^X]jchZg:ZljzihZ^cdg\Vc^h^Zgi'h^cY5

( NZgY^X]ijc\oj=^coZa^c]VaiZcjcY9j[awhjc\'( CdcigVì^dcVah=goZj\jc\^ccZgZgKeVccjc\'Vah>^m^Zgjc\jcY9jhYZ]cjc\

Z^cZg`dcigV]^ZgiZcKigjìjg'( >d`jhh^Zgjc\VahCdcoZcigVi^dc'VahRZcig^Zgjc\'NdgYZg\gjcYWâYjc\jcYr[[Ü

cjc\'OZîjc\'=ci[d`jhh^Zgjc\'( AYZci^[ô^Zgjc\jcY=ci^YZci^[ô^Zgjc\'

jb cjg Z^c^\Z oj cZccZc) O^Z bVc Vc Y^ZhZg 9j[ou]ajc\ hX]dc Zg`ZccZc `Vcc' h^cY

=cZg\^ZfjVaîuiZc ine^hX]ZglZ^hZ lZaaZc[wgb^\' g]ni]b^hX]' ejah^ZgZcY' k^Wg^ZgZcY'l^Z l^g Zh VjX] WZ^ `wgeZga^X]Zc Ndg\uc\Zc' l^Z @ZgohX]aV\' 9iZb' OVX]]Zî jcY

ExY^\`ZîdYZgVjX]WZ^=bdi^dcZcZgaZWZc)<^ZhZ Kigjìjg^Zgjc\hegdoZhhZ jchZgZh :ZljzihZ^ch' Y^Z >dgbWâYjc\hegdoZhhZ'

Vahd Y^Z 9gi jcY OZ^hZ' l^Z l^g jchZg =cZg\^Z[ZaY hd higjìjg^ZgZc' YVz l^g \ZcVj YVh

ZgaZWZc' lVh l^g ZgaZWZc' aVj[Zc bZ^hiZch \Zld]c]Zîhbuz^\ VW) O^g h^cY ^]gZg c^X]i

\ZlV]g) K^Z h^cY \Zl^hhZgbVzZc jcWZljzi) K^Z h^cY jch hd hZaWhikZghiucYa^X]' YVz

l^g \aVjWZc' YVz bVc Y^Z O^gà^X]`Zî ZWZc cjg hd ZgaZWZc `Vcc' l^Z l^g h^Z \ZgVYZ

ZgaZWZc) <^Zh \ZhX]^Z]i kdg VaaZb YVYjgX]' YVz l^g Vj[ Z^coZacZ Ac]VaiZ WZod\Zc h^cY'

Vj[

L]ZbZc'

Vj[

Y^Z

:Z\g^[[Z'

bî

YZcZc

l^g

jchZg

=gaZWZc

WZhX]gZ^WZc)

O^g

aZWZc

^ccZga^X] kdgl^Z\ZcY ^c Z^cZg OZai kdc :Z\g^[[Zc jcY AciZgegZiVi^dcZc jcY WZo^Z]Zc

jch cjg hZaiZc Vj[ Y^Z i^Z[ZgZ KX]^X]i YZh =gaZWZch _ZchZîh YZg :ZhX]gZ^Wjc\ jcY

:ZYZjijc\) <^Zh ^hi YVh ;]VgVìZg^hi^`jb jchZgZh eZghdcVaZc' WZ\g^[[a^X]Zc' ^X](]V[iZc :ZljzihZ^ch) =^cZg YZg lZhZcia^X]Zc HgdoZhhZ' jchZg =cZg\^Z[ZaY oj [dgbZc

jcY oj higjìjg^ZgZc' ^hi YZg HgdoZz YZh K^X](AYZci^[ô^ZgZch #?Vajh`V' ,440$5 2FK W^c

Zh' YZg \ZcVj Y^Zh _Zioi ZgaZWi' LFK ]wgZ ]^Zg oj jcY YZc`Z b^g YVoj bZ^cZ HLJHQHQ

?ZYVc`Zc)

9j[ Y^ZhZ OZ^hZ \ZhiVaiZc l^g jchZgZc ^ccZgZc JVjb YZh =gaZWZch) OZcc VWZgjchZg :ZljzihZ^c h^X] c^X]i bZ]g bî =^coZa^c]VaiZc ^YZci^[ô^Zgi' hdcYZgc h^X] w[[Ü

cZi [xg Y^Z OV]gcZ]bjc\ YZh oj\gjcYZa^Z\ZcYZc >ZaYZh' lZcc Zh kdc YZc :Z\g^[[Zc

adhaVhhZc `Vcc jcY ojg ZcZg\Zi^hX]Zc ?gjcYhigjìjg jchZgZh =gaZWZch kdgYg^c\i'YVcc `Vcc Zh lV]gcZ]bZc' l^Z h^X] YVh =cZg\^Z[ZaY \ZgVYZ Vc[x]ai' l^Z Zh higjìjÜg^Zgi ^hi jcY lZîZg higjìjg^Zgi lZgYZc `wcciZ) =^c hdaX]Zh :ZljzihZ^c `wcciZc l^g

Vah ÖZcZg\Zi^hX]Å WZoZ^X]cZc dYZg VjX] Vah igVcheZghdcVa' lZâ Zh c^X]i bî =^coZa^cÜ]VaiZc ^YZci^[ô^Zgi ^hi' hdcYZgc YZc JVjb YZh =gaZWZch lV]gc^bbi) McY ^c Y^ZhZb

.QHTJLH gVjb #HaZhhZ' Ki) ;aV^g' ,440$ \^Wi Zh `Z^cZ :Z\gZcojc\Zc' hdcYZgc NZgWjcÜYZchZ^c' NZgldWZchZ^c) <^Z AccZc(9jzZc(MciZghX]Z^Yjc\ l^gY YjgX]auhh^\Zg' l^g

]VWZc YVh ?Z[x]a' bî jchZgZg Mb\ZWjc\ oj kZghX]bZaoZc) OZcc l^g oj olZî dYZg

^c Z^cZg \gwzZgZc ?ZbZ^chX]V[i h^cY' hd hexgi jchZg ZcZg\Zi^hX]Zh :ZljzihZ^c' dWl^g Vj[Z^cVcYZg Z^c\Zhi^bbi h^cY) =h hjX]i sWZgZ^chi^bbjc\' Y^Z \aZ^X]Z OZaaZcÜauc\Z' Y^Z \aZ^X]Z KX]l^c\jc\) EîhZ^c' RjhVbbZchZ^c' NZgWjcYZchZ^c `ZccoZ^X]ÜcZi Y^Z i^Z[Z =g[V]gjc\ YZg :Z\Z\cjc\ ^b =cZg\^ZgVjb #h) VjX] :jWZg' ,4-.$) OdgiZ'Y^Z ÖbîÅ' ÖojhVbbZcÅ dYZg ÖXdcÅ Vah NdghâWZ WZhîoZc' WZhX]gZ^WZc ZcihegZX]ZcYZ

IjVaîuiZc5 6LV \Z[x]a' 6LV [gZjYZ' BWUDPPHQeVhhZc' 4RchZch' 4Rche^gVi^dc Vah

BWUDPPHQVibZc' 4RciVì' BWUDPPHQDTEHLV" 4RdeZgVi^dc jhl) 9aaZ Y^ZhZ =g[V]gjcÜ

24



LgVcheZghdcVaZhiVi^dcugZHhnX]di]ZgVe^Z

\Zc WZYZjiZc LZâ]VWZ Vb \gwzZgZc ?VcoZc' YZb O^g' YZg =^c]Zî' YZg ?Vco]Zî) K^Z

h^cY NZghX]bZaojc\ jcY YVbî 9j[awhjc\ YZg :Z\gZcojc\ jchZgZh AX](?Z[x]ah'jchZgZheZghdcVaZc:ZljzihZ^ch)

=^c hZ]g Y^gZìZg Rj\Vc\ oj Y^ZhZg =gaZWc^hfjVaîui WZhiZ]i YVg^c' Y^Z 9j[bZg`ÜhVb`Zî oj g^X]iZc Vj[ Y^Z 9ibdhe]ugZ' Y^Z Ki^bbjc\' YVh ZcZg\Zi^hX]Z Ca^bV' YVh

\ZgVYZ ol^hX]Zc olZ^ EZchX]Zc dYZg ^c Z^cZg ?ZbZ^chX]V[i ]ZgghX]i) O^g h^cY LZâZ^cZg hdaX]Zc 9ibdhe]ugZ jcY Wg^c\Zc h^Z \ZbZ^chVb ]Zgkdg) <^Z 9ibdhe]ugZ' YVh

Ca^bV' kZgW^cYZi jch) K^Z ^hi Z^cZ MciZghigwbjc\' Y^Z l^gì' VjX] lZcc l^g jch YZhÜhZc c^X]i WZljzi h^cY #h) VjX] :ZioaZg' ,440$) <^Z 9j[bZg`hVb`Zî oj w[[cZc [xg YVh

Vibdhe]ug^hX]Z >ZaY w[[cZi jch [xg YVh \gwzZgZ ?VcoZ' YVh jch igu\i) <^Z 9j[bZg`ÜhVb`Zî oj w[[cZc [xg YVh ZcZg\Zi^hX]Z Ca^bV `Vcc jchZgZc :ZljzihZ^chojhiVcY

lZX]hZac aVhhZc ojg OV]gcZ]bjc\ igVcheZghdcVaZg IjVaîuiZc) ?ZgVYZ Y^ZhZg OZX]ÜhZa kdb eZghdcVaZc ojb igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^c hX]Z^ci [xg jchZgZ Cjaijg' k^ZaÜaZ^X]i [xg Y^Z \VcoZ EZchX]]Zî' \Z\Zclugi^\ Zg[dgYZga^X] oj hZ^c) <Vh VWZcYaucY^Ü

hX]Z :ZljzihZ^c ^hi bdbZciVc kdgl^Z\ZcY eZghdcVa ^YZci^[ô^Zgi) MchZg RZî\Z^hi ^higVi^dcVa' ^X](]V[i' dW_ZìWZod\Zc) MchZg ^cY^k^YjZaaZh :ZljzihZ^c `Vcc kZghiVcYZc

lZgYZc Vah 9jhYgjX` YZh `daaZì^kZc :ZljzihZ^ch' YZh RZî\Z^hiZh' ac Y^ZhZg HZgÜheZì^kZ ^hi jchZg ^cY^k^YjZaaZh :ZljzihZ^c Y^Z =^coZa[dgb' Y^Z YVh `daaZì^kZ

:ZljzihZ^c' YVh Ö`daaZì^kZ =cZg\^Z[ZaYÅ' Vcc^bbi) AcY^k^YjZaaZh :ZljzihZ^c jcY

`daaZì^kZh :ZljzihZ^c kZg]VaiZc h^X] ojZ^cVcYZg l^Z @dadcZ) OâWZg #,440$ Zgàugibî Y^ZhZb :Z\g^[[ kdc 9gi]jg CdZhiaZg YVh NZg]uaic^h kdc LZâ jcY \gwzZgZg ?VcoÜ]Zî) N^ZaZ AcY^k^YjZc [dgbZc ojhVbbZc Z^c \gwzZgZh CdaaZì^k' kdc YZb h^Z l^ZÜYZgjb Vah LZâ WZigVX]iZi lZgYZc `wccZc) <Vh `daaZì^kZ VWZcYaucY^hX]Z :ZljziÜhZ^c `Vcc Vah LZâ YZh EZchX]]ZîhWZljzihZ^ch kZghiVcYZc lZgYZc) <^ZhZh lugZ l^ZÜYZgjb Z^c LZâ YZh eaVcXiVgZc :ZljzihZ^ch YZh \ZhVbiZc Gg\Vc^hbjh =gYZ) <Vh

VWZcYaucY^hX]Z kdg]ZgghX]ZcYZ `daaZì^kZ :ZljzihZ^c ^hi cZWZc egueZghdcVaZc

9heZìZc' l^Z WZgZîh Zglu]ci' kdgl^Z\ZcY eZghdcVa higjìjg^Zgi) Ab eZghdcVaZc

:ZljzihZ^c h^cY ZcZg\Zi^hX] WZigVX]iZi Y^Z CdcigVì^dc' Y^Z :Z\gZcojc\' Y^Z AYZci^Ü[ô^Zgjc\' xWZgWZidci) <^Z igVcheZghdcVaZ :ZlZ\jc\ jcY YVh igVcheZghdcVaZ

:ZljzihZ^c `wccZc Vah 9jhYgjX` egd\gZhh^kZg 9heZìZ YZh \Z\Zclugi^\Zc EZchX]Ü]ZîhWZljzihZ^ch WZigVX]iZi lZgYZc) <Vh igVcheZghdcVaZ :ZljzihZ^c ^hi _ZYdX] Vc\ZÜh^X]ih YZh \ZhVbiZc `daaZì^kZc :ZljzihZ^ch[ZaYZh cjg hZ]g hX]lZg Vj[gZX]iojZgÜ]VaiZc) Fjg Z^cZ hZ]g Vjh\ZgZ^[iZ jcY Zcil^X`ZaiZ HZghwca^X]`Zîhhigjìjg `Vcc YVoj

^c YZg DV\Z hZ^c) Ac `daaZì^kZc hjW`jaijgZaaZc >ZaYZgc' Vc YZcZc l^g 9ciZâ ]VWZc' ^hiY^Zh aZ^X]iZg' o) :) Vj[ Z^cZg ÖigVcheZghdcVaZc LV\jc\Å dYZg ^c Z^cZb ^chiîji^dcZâZc

JV]bZc' l^Z Z^cZg DZWZch\ZbZ^chX]V[i dYZg Z^cZg Ca^c^`\ZbZ^chX]V[i) <Vbî

WZhîoZc hdaX]Z `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaYZg' l^Z Y^Z Z^cZg LV\jc\ dYZg Z^cZg Ca^c^` ^c

YZg\Z\Zclugi^\ZcEZchX]]ZîhhîjVi^dcZ^cZWZhdcYZgZNZgVcildgijc\)

/JF6LJNJK BLRKOLLFKSJUFR0NFQHJFGFLE

<Vh `daaZì^kZ :ZljzihZ^c Z^cZg igVcheZghdcVa dg^Zci^ZgiZc ehnX]di]ZgVeZji^ÜhX]Zc Ca^c^` WZhîoi hdld]a egueZghdcVaZ' eZghdcVaZ Vah VjX] igVcheZghdcVaZ KigwÜbjc\Zc' cVX] YZcZc h^X] YVh `daaZì^kZ =cZg\^Z[ZaY higjìjg^ZgZc `Vcc) HVi^ZciZc

jcY L]ZgVeZjiZc eVgiôê^ZgZc hdbî Vc YZg AciZchîui jcY <ncVb^` egueZghdcVaZgVgX]Xine^hX]Zg jcY `^cYa^X]Zg KigZWjc\Zc' Vc YZg JVi^dcVaîui' <^hiVco jcY =ghiVgÜgjc\ YZh AX](:ZljzihZ^ch jcY Vc YZc Vjh\ZYZ]ciZgZc' [gZ^ZgZc jcY ]ZâhVbZc IjVa^ÜiuiZc YZh igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^ch) <V _ZYZg' HVi^Zci jcY L]ZgVeZji' ^b K^ccZ

25



BdVX]^b?Vajh`V

Z^cZh @dadch LZâ YZg Ca^c^`\ZbZ^chX]V[i ^hi jcY YVbî LZâ ^]gZh `daaZì^kZc =cZg(\^Z[ZaYZh' eVgiôê^Zgi _ZYZg Vc YZc HgdoZhhZc _ZYZh VcYZgZc ^c YZg Ca^c^` #?Vajh`V

jcY ?Vajh`V' ,440$) 9aaZ^c Vjh Y^ZhZg :ZigVX]ijc\hlZ^hZ `wccZc Z^cZ >xaaZ kdc

KX]ajz[da\Zgjc\Zc\Zod\ZclZgYZc)<^Z lZhZcia^X]Z 9j[\VWZ YZg L]ZgVeZjiZc WZhiZ]i YVg^c' YVh `daaZì^kZ =cZg\^ZÜ

[ZaY hd oj higjìjg^ZgZc' YVz Zh @Zâjc\hegdoZhhZ Zgbw\a^X]i) r[[cZc h^Z h^X] [xg YZc

VTDQUSHTURQDOHQ :ZljzihZ^chgVjb' hd Zgbw\a^X]Zc h^X YZc VcYZgZc EîVgWZîZgc

jcY YZc HVi^ZciZc xWZg Y^Z LZâ]VWZ Vc YZb hd higjìjg^ZgiZc `daaZì^kZc =cZg\^ZÜ[ZaY' ^]gZc ^ccZgZc =gaZWc^hgVjb hd oj \ZhiVaiZc' YVz h^X ZWZc[Vaah Y^Z igVcheZghdcVaZ

=WZcZ lV]gcZ]bZc `wccZc) @^ZgVjh gZhjai^Zgi Z^cZ WZhdcYZgZ NZgVcildgijc\ YZg

L]ZgVeZjiZc [xg ^]gZ Z^\ZcZ =cil^Xàjc\' ^chWZhdcYZgZ ^]g Z^\ZcZh :ZljzihZ^c) <^Z

9jhhigV]ajc\ _ZYZh L]ZgVeZjiZc l^gì h^X] Vibdhe]ug^hX] Vjh jcY WZgx]gi YVbî

_ZYZcVcYZgZc)<Zg Y^gZìZhiZ Rj\Vc\ ojb `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY YZg Ca^c^` ^hi Y^Z 9ibdhe]ugZ'

YZg ?Z^hi YZh @VjhZh) ?Z\Zc 9ibdhe]ug^hX]Zh `wccZc l^g jch `Vjb VW\gZcoZc' Zh

WZZ^c[ajzi jch l^Z YVh OZiiZg' YVh Ca^bV) <^Z bdYZgcZ Kuj\a^c\h[dghX]jc\ heg^X]ikdb AciZgVì^dchà^bV #D^X]iZcWZg\' ,44+$' YVh [gx]Zg egu\ZcY ^hi Vah WZhi^bbiZ Z^cÜoZacZ =gaZWc^hlZ^hZc jcY :Zo^Z]jc\hbjhiZg) Kdbî `Vcc jch Y^Z 9ibdhe]ugZ i^Z[ WZgx]gZc' kZghX]xX]iZgc' kZghiwgZc dYZg VjX] igV\Zc' cu]gZc jcY ]ZâZc) Ndg VaaZb

h^cY l^g YZb Ca^bV kdc ?gdz\gjeeZc gZaVi^k hX]jioadh Vjh\Za^Z[Zgi' l^Z Xh h^X] WZÊVhhZckZgVchiVaijc\Zc oZ^\i) <^Z 9ibdhe]ugZ Z^cZg ?gdz\gjeeZ `Vcc jch Vjh jchZÜgZg eZghdcVaZc Kigjìjg ^c eg^bî^kZ KX]lVgo(lZ^z(EjhiZg kdc :Z\Z^hiZgjc\ jcY

AYZVa^h^Zgjc\ dYZg 9\\gZhh^kîui jcY =cilZgijc\ gZ\gZY^ZgZc aVhhZc' VWZg VjX] w[[ÜcZcjcYlZîZc[xgYVh:Zgx]gihZ^ckdcZilVh?gwzZgZb)

=h W^ZiZi h^X] YV]Zg Vc' ^c Z^cZg AgVcheZghdcVa dg^Zci^ZgiZc Ca^c^` i]ZgVeZji^hX]Z

?gdz\gjeeZc YjgX]oj[x]gZc jcY Y^ZhZ hd oj higjìjg^ZgZc' YVz ]ZâZcYZ jcY igVchÜeZghdcVaZ IjVaîuiZc Zg[V]gWVg h^cY) :Z^ Z^cZg ?gwzZ kdc bZ]g Vah ,-(,/ LZâcZ]ÜbZgc l^g`Zc Zg[V]gjc\h\Zbuz bZ]g ZcZg\Zi^hX]Z dYZg à^bVi^hX]Z Cgu[iZ' Vah Y^Z

^ciZgVì^dcZaaZ <ncVb^`' Y^Z ^c Z^cZg CaZ^c\gjeeZ kdg]ZgghX]ZcY ^hi) ac YZg >VX]à^Üc^` @Zâ^\Zc[ZaY lZgYZc Z^cZ \VcoZ JZ^]Z kdc L]ZgVe^Zc ^c ?gdz\gjeeZc ^c Y^ZhZb

K^ccZ YjgX]\Z[x]gi' o) :) Y^Z LVCZL^FV(?gjeeZ' Y^Z ?gjeeZ YncVb^hX]Zg CwgeZgVgÜWZî' Y^Z YZg Gg\dYncVb^` [da\i' jcY YncVb^hX]Zg 9iZbVgWZî' Y^Z ^c Z^cZg EdY^[^Üo^Zgjc\ @dadigdeZc 9ibZch YjgX]\Z[x]gi l^gY' VWZg VjX] Y^Z Z]Zg higjìjg^ZgiZ jcY

higjìjg[wgYZgcYZ :ZlZ\jc\hi]ZgVe^Z) RZcigVa h^cY Y^Z WZ^YZc ?gdz\gjeeZckZgVcÜhiVaijc\ZcVaaZgHVi^ZciZcjcYEîVgWZîZg)

<Vh lwX]Zcia^X]Z 9OHQWP l^gY WZ\dccZc bî Z^cZb he^gîjZaaZc LZmi jcY Z^cZgVchX]a^ZzZcYZc `jgoZc KX]lZ^\Ze]VhZ) <^ZhZ =^chi^bbjc\ higjìjg^Zgi WZgZîh Y^Z

9ibdhe]ugZ YZg ?gdz\gjeeZ' jcY YV Y^ZhZ NZgVchiVaijc\ _ZYZ OdX]Z ^c YZg \aZ^X]Zc

OZ^hZ WZ\dccZc l^gY' WV]ci WZgZîh YZg gîjVa^h^ZgiZ 9WaVj[ Z^cZ WZhi^bbiZ Ki^bÜbjc\) Ke^gîjZaaZ LZmiZ jcY KX]lZ^\Ze]VhZc ]VWZc Z^cZ WZhdcYZgZ CgV[i ojg r[[Ücjc\ [xg YZc igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^chgVjb) A]gZ 9Wh^X]i ^hi' Z^cZc ^ccZgZc

JVjb oj hX]V[[Zc [xg ZilVh ?gwzZgZh) Ab 9WaVj[ Y^ZhZg NZgVchiVaijc\ l^gY JVjb

\ZhX]V[[Zc

[xg

Y^Z

9WhX]^ZYZ

YZgZg'

Y^Z

^c

YZg

YVgVj[[da\ZcYZc

OdX]Z

Y^Z

Ca^c^`

kZgÜaVhhZc) BZYZg HVi^Zci' YZg \Z]i' Zg]uai YZc JVjb' ^c YZg ?gdz\gjeeZ kdc YZg Ca^c^`Ü\ZbZ^chX]V[i Vj[ hZ^cZ OZ^hZ 9WhX]^ZY oj cZ]bZc) 9WhX]^ZY' hd l^gY ]^Zg d[iZg[V]gWVg' ^hi Z^c Zm^hiZci^ZaaZh' VgX]Zine^hX]Zh L]ZbV YZh sWZg\Vc\h) =h ^hi c^X]i

cjg YZg sWZg\Vc\ kdc YZg Ca^c^` ^c YZc 9aaiV\' hdcYZgc VjX] YZg Ddhawhjc\ Vjh Y^ZÜhZb =cZg\^Z[ZaY' YVh Z^cZc HVi^ZciZc dYZg Z^cZ HVi^Zci^c [xg Z^cZ RZîaVc\ \ZigV\Zc

]Vi jcY ^c YZb Zh aZ^X]iZg lVg' YZc ^ccZgZc =gaZWc^hgVjb Vj[ Z^cZ ]ZâhVbZ OZ^hZ

26




oj higjìjg^ZgZc Vah ^b `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY YZg ?gdzhiVYi dYZg YZg CaZ^c[Vbâ^Z

dYZg YZh 9gWZîheaVioZh' Vc YZb _ZbVcY cVX] YZg Ca^c^` l^ZYZg iZâ]VWZc l^gY) <Zg

JVjb' 9WhX]^ZY oj cZ]bZc' ^hi VjX] YZg JVjb' Vjh YZg JdaaZ kdc HVi^Zci jcY L]ZgVÜeZji h^X] ]ZgVjhojawhZc' ojb aZioiZc EVa h^X] ]ZgVjhojawhZc jcY Y^Z =WZcZ YZh EîÜbZchX]Zc oj [x]aZc' YVh NZgWjcYZchZ^c kdc EZchX]Zc oj hexgZc' Y^Z h^X] oj Y^ZhZg

RZî \ZgVYZ ]^Zg Vj[ YZg =gYZ igZ[[Zc jcY h^X \ZbZ^chVb WZld]cZc' Z^c NZgWjcYZcÜhZ^c k^ZaaZ^X]i VjX] ^c YZg \ZbZ^chVbZc N^h^dc' Y^Z YjgX] _ZYZc HVi^ZciZc' YZg Y^Z

Ca^c^` kZgauzi' ^c YVh \gwzZgZ >ZaY YZh ?ZhZaahX]V[ia^X]Zc ]^cZ^c\ZigV\Zc l^gY)KX]a^Zza^X] ^hi _ZYZh l^gà^X]Z jcY i^Z[Z 9WhX]^ZYcZ]bZc VjX] Z^cZ NdgWZgZîjc\ Vj[ YVhaZioiZ9WhX]^ZYcZ]bZc'YVhDdhaVhhZcYZhDZWZch^bKiZgWZc)

9j[ Y^ZhZg :Vh^h YVcc lZgYZc Y^Z cZjZc HVi^ZciZc' Y^Z \ZgVYZ Vc\XgX^hi h^cY'WZ\gxzi jcY lâa`dbbZc \Z]Z^zZc) @uj[^\ h^cY h^Z WZgZîh i^Z[ WZgx]gi kdc YZg

9ibdhe]ugZ' Y^Z Y^Z_Zc^\Zc Vjh\ZhigV]ai ]VWZc' Y^Z 9WhX]^ZY \ZcdbbZc ]VWZc) =^c

;]VgVìZg^hi^`jbY^ZhZg9ibdhe]ugZ^hiYVh?Z[x]aZ^cZh\jiZcRj]VjhZh)

<^Z Ca^c^` Vah Ggi YZg ?ZhjcYjc\ hdaaiZ Z^c \ZhjcYZg Ggi hZ^c jcY `Z^c `gVc`Zh@Vjh McY Vc _ZYZb \ZhjcYZc Ggi ^hi Zh bw\a^X]' h^X] oj @VjhZ oj [x]aZc' h^X] Vc(\Z`dbbZc oj [x]aZc) Kd ^hi YVh ^ccZgZ 9c`dbbZc ^c YZg Ca^c^` Vah ?Z[x]a' ZcYa^X]

oj @VjhZ oj hZ^c' Vj[\Z]dWZc oj hZ^c' \ZigV\Zc oj lZgYZc' Vjh\Z]VaiZc oj lZgYZc

jcY NZgigVjZc oj ]VWZc' aZioia^X] Z^c ^ccZgZh 9c`dbbZc WZ^ h^X] hZaWhi' ^b Z^\ZcZc

OZhZc' ^c YZg Z^\ZcZc L^Z[Z) <^ZhZh =gaZWZc WZhîoi Z^cZc igVcheZghdcVaZc ;]VgVìZg'YZcc YVh :ZYxg[c^h cVX] Rj]VjhZ ^hi Z^c VgX]Zine^hX]Zh' l^Z HdYkdaa #,44/$ hV\i'lZcc Zg [ZhihiZaai' YVz X]gdc^hX] hX]ôde]gZcZ HVi^ZciZc Z^cZg DVc\oZîhiVi^dc' Y^Z

`Z^cZ Od]cjc\ jcY `Z^cZ >Vbâ^Z bZ]g WZhîoZc' YZc OjchX] ujzZgc' ZciaVhhZc oj

lZgYZc jcY cVX] @VjhZ \Z]Zc oj `wccZc) =^c ujzZgZh Rj]VjhZ ^hi WZ^ ^]cZc c^X]i

kdg]VcYZc' VWZg YVh ^ccZgZ :ZYxg[c^h) =h ^hi VgX]Zine^hX]) =h `ZccoZ^X]cZi jchZgZc

OjchX] cVX] =^chlZgYjc\ bî YZb KZ^c jcY ]Vi YVbî lZhZcia^X]Zc 9ciZâ Vc jcÜhZgZghe^gîjZaaZcKjX]Z)

<^Z VcYZgZ' Z]Zg VKHTDSHWVLUFK Vj[\ZWVjiZ ?gdz\gjeeZ WZ\^ccZc l^g bZ^hiZch bî

Z^cZg =cZg\^ZkZgW^cYjc\' YZb JZhdcVco`gZ^h #h) Edhh' ,433$) @^Zg hîoZc VaaZ EîÜVgWZîZg jcY HVi^ZciZc h^X] Vc YZc @ucYZc ]VaiZcY ^b CgZ^h jcY h^cY [xg Z^c^\Z E^cjÜiZc hiâa) Ac Y^ZhZg KiâaZ lZgYZc h^X Vc\ZaZîZi' YVh NZgWjcYZchZ^c oj hexgZc) Kd l^gY

Y^Z 9j[bZg`hVb`Zî Vj[ YVh \gwzZgZ ?VcoZ YZh =cZg\^Z[ZaYZh \Zg^X]iZi) 9c Y^ZhZg ^c

YZg Ca^c^` ^bbZg l^ZYZg YjgX]\Z[x]giZc sWjc\ lZgYZc YgZ^ lZhZcia^X]Z =aZbZciZ

ojg @ZghiZaajc\ Z^cZh igVcheZghdcVaZc ZcZg\Zi^hX]Zc Ca^bVh' Y^Z E^X]VZa HaZhhZ jcY?VWg^ZaaZKi);aV^g#,440$[dgbja^ZgZc'Zg`ZccWVg5

( Y^ZHguhZcoVah:Zljzi]Zî[xgYVh\Z\Zclugi^\Z=gaZWZc'( Y^ZOV]gcZ]bjc\YZh^ccZgZc=gaZWZchVahJVjb'Vah:ZljzihZ^chgVjb'=cZgÜ

\^ZgVjb( jcYY^ZNZgW^cYjc\'YVhZcZg\Zi^hX]ZNZgWjcYZchZ^cVah?ZbZ^chX]V[i'Vah

\ZbZ^chVbZh:ZljzihZ^ch[ZaY)

9j[ YZb :dYZc Y^ZhZg =^chi^bbjc\' YZh YVYjgX] `gZ^ZgiZc :ZljzihZ^ch[ZaYZh' ^c

Z^cZg hd higjìjg^ZgiZc 9ibdhe]ugZ lZgYZc YVcc WVhVaZ i]ZgVeZji^hX]Z sWjc\Zc

YjgX]\Z[x]gi' l^Z o) :) :âVco^Zgjc\ YZg W^h]Zg^\Zc L]ZgVe^Z' JxX`bZaYjc\ \ZWZc

jcY cZ]bZc' =meZg^bZci^ZgZc bî YZg Z^\ZcZc EîiZ' YVh =gaZgcZc YZh :Zljzi]ZîhÜ`dci^cjjbh' Y^Z sWjc\ [jcYVbZciVaZg IjVaîuiZc YZh Rj]wgZch' jb cjg Z^c^\Z :Z^Ühe^ZaZ oj cZccZc) @^Zg `wccZc l^g VjX] L]ZbZc' Y^Z Y^Z 9ibdhe]ugZ YZg ?ZhVbiÜà^c^` WZhi^bbZc jcY \ZaZ\Zcia^X] Vj[ Ca^c^`ZWZcZ ^c YZc NdgYZg\gjcY igZiZc' l^Z

5$ :) KjX]i' E^zWgVjX]' jchdo^VaZ NZg]VaiZchlZ^hZc jhl)' h^X] Zci[VaiZc aVhhZc jcY

27



BdVX]^b?Vajh`V

^]gZ <ncVb^` ^b Ca^bV `daaZì^kZg :Zljzi]Zî Z^cZg OVcYajc\ oj[x]gZc) <Zc

9WhX]ajz YZg ?gdz\gjeeZ WâYZi bZ^hi Z^c @Zâjc\hgîjVa' WZ^ YZb ^c àZ^cZc ?gjeÜeZc dYZg ^c Z^cZg HVgicZghigjìjg h^X] Z^cZg YZg HVgicZg ZciheVcci jcY [xg Z^cZ :Zgx]Ügjc\ w[[cZi' Y^Z Zg kdc Z^cZb dYZg bZ]gZgZc VcYZgZc Zg]uai) O^Z ^c Z^cZg EZYîVi^dc

lZgYZc VaaZ ]^c\Z[x]gi oj Z^cZg r[[cjc\ [xg ]ZâhVbZ IjVaîuiZc YZh ^ccZgZc =cZgÜ\^ZgVjbZh)

@Zâjc\ ^hi cVX] jchZgZg 9j[[Vhhjc\ c^X]i bVX]WVg dYZg ZggZ^X]WVg) K^Z \ZhX]^Z]i'dYZg h^Z \ZhX]^Z]i c^X]i) K^Z ^hi Z^cZ YZg dg\Vc^hb^hX]Zc IjVaîuiZc' Y^Z l^g WZ]^cÜYZgc dYZg YZgZc =ci[Vaijc\ l^g Zgbw\a^X]Zc `wccZc) <Vh ^ccZgZ =gaZWc^h oj ]ZâZc ^hi

^bbZg YVh :Zgx]gihZ^c kdc ZilVh ?gwzZgZb' OZîZgZb Vah ^X] Zh W^c' k^ZaaZ^X]i kdc

ZilVh @Zâ^\Zb) =h ^hi Z^cZ \gwzZgZ CgV[i' Z^cZ VgX]Zine^hX]Z =cZg\^Z' kdc YZg ^X]

b^X] WZgx]gi [x]aZ) @Zâjc\ YZg Z^\ZcZc ?Z[x]aZ' =be[^cYjc\Zc' EjhiZg' YZg 9gi

jcY OZ^hZ' l^Z l^g jch hZaWhi ZgaZWZc' ^hi [x]aWVg Vah :Zgx]gihZ^c' Vah =g\g^[[ZchZ^c'Vah NZghw]cjc\ bî h^X] hZaWhi dYZg VcYZgZc) @Zâjc\ ^hi Z^c ?ZhX]Zc`' Z^cZ ?cVYZ)

Ac Y^ZhZb K^ccZ `Vcc h^Z ZgaZWi lZgYZc' lZcc YVh :ZljzihZ^c igVcheZghdcVa \Zw[[cZi^hi) <^Z ^c YZg HhnX]di]ZgVe^Z xWa^X]Z 9j[VgWZîjc\ jcY <jgX]VgWZîjc\ jcWZljziZg

dYZg WZljziZg L]ZbZc' Cdc[a^ìZ jcY EjhiZg `Vcc oj Z^cZg AciZ\gVi^dc' Z^cZg ^ccZÜgZc @Vgbdc^h^Zgjc\ jcY 9òZeiVco [x]gZc jcY VjX] Vah hdaX]Z ZgaZWi lZgYZc) @Z^Üajc\ Zg[dgYZgi VWZg Z^cZc OZX]hZa YZg =gaZWc^heZgheZì^kZ ojb =cZg\^ZgVjb ]^c' h^Z

^hi Z^c 9jhYgjX` YZg ?VcolZgYjc\) K^Z ^hi Z^c 9jhYgjX` YZh @Zâh' cVX] YZb l^g

EZchX]ZcaZioiZcYa^X]hjX]Zc)Achd[Zgc WZhîoZc VaaZ EZchX]Zc' Y^Z iZâ]VWZc Vc YZb =cZg\^Z[ZaY Z^cZg Ca^c^`'

jcY YVh h^cY VaaZ EîVgWZîZg jcY HVi^ZciZc' Z^cZ NZgVcildgijc\ [xg Y^Z 9ibdhe]ugZ'

jcY

Zh

^hi

l^X]i^\'

Y^ZhZ

\ZbZ^chVbZ

NZgVcildgijc\

^bbZg

l^ZYZg

YZjia^X]

oj

bVX]Zc) AchWZhdcYZgZ WZYZjiZi Zh [xg Y^Z HVi^ZciZc jcY HVi^Zci^ccZc' EîkZgVcildgÜijc\ YV[xg oj igV\Zc' YVz YVh >ZaY' ^c YZb h^Z ]ZâZc ldaaZc' VjX] ]ZâhVb ^hi) L]ZgVÜe^Z WgVjX]i h^X]Zga^X] Y^Z :ZgZîhX]V[i' YZc Z^\ZcZc KX]ViiZc ^b >ZaY YZg ?ZbZ^cÜhX]V[i h^X]iWVg lZgYZc oj aVhhZc' h^X] WZigd[[Zc hZ^c oj aVhhZc kdc YZc Z^\ZcZc

YZhigjì^kZc Cgu[iZc' Y^ZhZ oj Zg`ZccZc' oj WZ\gZcoZc jcY h^X] ^b >ZaY YZg :ZljziÜ]Zî' YZg MciZghixiojc\ jcY YZh Eî\Z[x]ah lVcYZac oj aVhhZc) <V[xg ^hi Zh VWZg Zg[dgÜYZga^X]' \aZ^X]oZî^\ Vj[ Z^cZg i^Z[ZgZc KX]^X]i YVoj WZôjigV\Zc' YVz YVh Ö@Zâ[ZaYÅ

Zg]VaiZc WaZ^Wi' ^cYZb ^X] b^X] Vah HVi^Zci ^bbZg l^ZYZg jb Z^cZc edhî^kZc jcY `dcÜhigjì^kZc ?Z^hi WZbx]Z jcY bZ^cZ HguhZco jcY MciZghixiojc\ [xg Y^Z HgdoZhhZ

VcYZgZg ojg NZg[x\jc\ hiZaaZ) <^Z ZcZg\Zi^hX]Z CgV[i Z^cZg ?gjeeZ ^hi' l^Z J^X]VgY

Edhh #,433' K) /.$ hV\i' k^Za \gwzZg Vah Y^Z Z^cZh Z^coZacZc' jcY YVbî l^gY Zh bw\Üa^X]' YVh Z^\ZcZ CgVc`Z jcY McZgawhiZ ^b CdciZmi YZg ?gjeeZ h^X] kZglVcYZac oj

aVhhZc) <V]Zg a^Z\i Zh cV]Z' ^c Z^cZg igVcheZghdcVa dg^Zci^ZgiZc ehnX]di]ZgVeZji^ÜhX]Zc Ca^c^` kdgl^Z\ZcY Vj[ \gjeeZci]ZgVeZji^hX]Z 9gWZî jcY lZc^\Zg Vj[ =^coZa(i]ZgVe^Z WZod\Zc oj hZ^c) <^Z kZghX]^ZYZcZc ?gjeeZcVc\ZWdiZ h^cY Vjh\Zg^X]iZi Vj[ YZc \aZ^X]Zc ?Z^hi) A]gZ NZgldWZc]Zî igu\i ^YZVaZglZ^hZ YZc ;]VgVìZg YZh RjhVb(bZceVhhZch' YZg Ki^bb^\`Zî) ac jchZgZg Ca^c^` h^cY Y^Zh cZWZc YZc WZhX]g^ZWZcZc

?gdz\gjeeZc Y^Z iu\a^X] hiVii[^cYZcYZc CZgc\gjeeZci]ZgVe^Zc' ^c YZcZc kdgl^Z\ZcY

kZgWVa'

i^Z[ZcehnX]dad\^hX]

jcY

\ZhiVaii]ZgVeZji^hX]

\ZVgWZîZi

l^gY'

Y^Z

`wgeZgWZÜod\ZcZc L]ZgVe^Z[dgbZc' l^Z Y^Z 9iZb\gjeeZ' Y^Z YncVb^hX]Z CwgeZgVgWZî' LVCZ(L^FV' Y^Z Ki^bb\gjeeZ' EVhhV\Z\gjeeZ' OVhhZg\gjeeZ jhl)' Y^Z EVai]ZgVe^ZÜ\gjeeZ jcY Y^Z kZghX]^ZYZcZc EZYîVi^dcZc' jb Z^c^\Z :Z^he^ZaZ oj cZccZc) Kd lZgÜYZc olVg KX]lZgejcìZ \ZWâYZi' Y^Z [xg YZc Z^coZacZc jciZghX]^ZYa^X] \Zl^X]iZi

h^cY jcY YZg Ca^c^` ^]gZ ?ZhiVai \ZWZc' ^X] ]VaiZ VWZg Y^Z Z^coZacZ EZi]dYZ c^X]i [xgZcihX]Z^YZcY'hdcYZgcYZc?Z^hi'^cYZbh^Z\ZhX]^Z]i)

28




/JF,TGHBCFEFR=FBMRJNFJNFQSQBNRPFQRONBLOQJFNSJFQSFN6LJNJK

9c\Zh^X]ih YZg <ncVb^`' Y^Z HVi^ZciZc bî hX]lZgZc ehnX]^hX]Zc Kiwgjc\Zc ^c

YVh =cZg\^Z[ZaY YZg Ca^c^` ]^cZ^cigV\Zc' `dbbi Zh ^bbZg l^ZYZg oj Wg^hVciZc >aj`Ü

ijVi^dcZc

YZh

`daaZì^kZc

=cZg\^Z[ZaYZh

bî

]d]Zg

9\\gZhh^kîui

dYZg

Zg]ZWa^X]Zc

sWZghX]gZîjc\Zc YZg JZ\Zac jcY NZgZ^cWVgjc\Zc) Ac hdaX]Zc KîjVi^dcZc ^hi Zh

Zg[dgYZga^X]' YVz Y^Z L]ZgVeZjiZc Y^ZhZh bî ]d]Zg =cZg\^Z WZhZioiZ L]ZbV' l^Z o) :)E^zWgVjX]' KjX]i dYZg =ciiujhX]jc\' ^b ^ccZgZc JVjb kdc HguhZco' Eî\Z[x]a jcY

^ccZgZg KiâaZ WZlV]gZc jcY ]VaiZc' d]cZ h^X] oj kZghig^X`Zc jcY ]VcYajc\hjc[u]^\

oj lZgYZc) =h WZhiZ]i Y^Z ?Z[V]g' YVz Y^Z 9ibdhe]ugZ jb`êeZc `Vcc jcY YZhigj`Üi^kZ =cZg\^Zc Vjh\ZaZWi lZgYZc' lVh Zg]ZWa^X]Z LgVjbVi^h^Zgjc\Zc jcY NZgaZioi]Z^(iZc ojg >da\Z ]VWZc lxgYZ jcY ^b ?gjcYZ Z^cZ O^ZYZg]dajc\ jcY NZgi^Z[jc\ VaiZg

LgVjbVi^h^Zgjc\Zc WZYZjiZc lxgYZ) Ac jchZgZg Ca^c^` \VW Zh W^h]Zg Z^c^\Z hdaX]Z

?gZcohîjVi^dcZc' VWZg Y^Z ]ZâZcYZ CgV[i YZh =cZg\^Z[ZaYZh `dcciZ Zg]VaiZc WaZ^WZc'

^cYZb Z^cZg YZg L]ZgVeZjiZc Y^Z i]ZbVi^hX]Z <ncVb^` ^c h^X] hZaWhi l^g`hVb lZgÜYZc a^Zz' Vjhigj\ jcY w[[Zcia^X] h^X]iWVg jcY hexgWVg lZgYZc a^Zz' lVh Y^Zh [xg ^]c

WZYZjiZiZ #o) :) lVh Zg Wol) h^Z ^c YZg Z^\ZcZc eZghwca^X]Zc ?ZhX]^X]iZ ^b Mb\Vc\

bî?ZlVai(dYZgE^zWgVjX]hZg[V]gjc\ZcVah]â[gZ^X]ZgaZWi]Vi$)<^Zh ^hi Z^cZ lZhZcia^X]Z IjVaîui igVcheZghdcVaZg i]ZgVeZji^hX]Zg 9gWZî' Z^cZ 9gi

hX]VbVc^hX]Zg Lui^\`Zî) <jgX] HVgiôêVi^dc Vc YZg DZ^YZchi]ZbVi^` YZh HVi^ZciZc'Y^Z ^b `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY l^g`hVb ^hi' ZghX]Z^ci Y^ZhZ ^c jchZgZb ^ccZgZc =gaZW(c^hgVjb) Ab \xchi^\Zc >VaaZ cZ]bZc l^g Y^ZhZ ^b ?Z[uz jcY YZg \gwzZgZc OZîZ

jchZgZh :ZljzihZ^ch Vj[' igV\Zc h^Z ^c jch Vjh jcY igVch[dgb^ZgZc h^Z' o) :) Vah 9jhÜ

hw]cjc\

bî

Z^cZg

?ZlVaiZg[V]gjc\)

<^ZhZg

MblVcYajc\hegdoZz

`Vcc

^b

Z^coZacZc

L]ZgVeZjiZc hiVii[^cYZc' ^b Z^coZacZc HVi^ZciZc dYZg ^b HgdoZz Z^cZg ?gjeeZ l^g`ÜhVb lZgYZc) OZcc @Zâjc\ \ZhX]^Z]i' hd \ZhX]^Z]i h^Z c^Z cjg ^cY^k^YjZaa' hdcYZgc

[xg Y^Z EZchX]]Zî' k^ZaaZ^X]i hd\Vg [xg Y^ZhZc HaVcZiZc' YZcc \Vco cV] dYZg Zci[ZgcÜiZg' bZ]g dYZg lZc^\Zg eVgiôê^ZgZc l^g VaaZ Vc Y^ZhZc @Zâjc\hegdoZhhZc) =^c hdaÜX]Zh ?Z[uz oj hZ^c' Z^c hdaX]Zg ;dciV^cZg' YZg VjX] Y^Z ZcZg\Zi^hX]Z <ncVb^` he^g^ÜijZaaZg Cg^hZc dYZg ehnX]di^hX]Zg =gaZWc^hhZ ]VaaZc' igV\Zc' VjhigV\Zc `Vcc' Zg[dgYZgi

Z^c igVcheZghdcVaZh :ZljzihZ^c #?Vajh`V jcY ?Vajh`V' ,440$) Ke^gîjZaaZ Cg^hZc'HhnX]dhZc' hX]lZgZ LgVjbVi^h^Zgjc\Zc hZmjZaaZg dYZg \ZlVaiiui^\Zg FVijg h^cY c^X]i

eZghwca^X] Vjh]VaiWVg) A]gZ CgV[i oZghiwgi Y^Z eZghwca^X]Z AYZciîui) @^Zg `Vcc cjg

Zm^hiZci^ZaaZ 9clZhZc]Zî' a^ZWZkdaaZ HguhZco' Y^Z NZgVc`Zgjc\ ^b KZ^ch\gjcY Z^cZc

JVjb [xg Y^Z @Zâjc\ Zgw[[cZc) Ac _ZYZg VcYZgZc c^X]i(he^gîjZaaZc HZgheZì^kZ `wccÜiZc l^g Vah L]ZgVeZjiZc YZc ]Z[i^\Zc KixgbZc YZg sWZgigV\jc\Zc jcY jchZgZg Z^\ZÜcZc ?Z\ZcxWZgigV\jc\Zc `Vjb ZilVh Zci\Z\ZchZioZc jcY lugZc c^X]i ^c YZg DV\Z'^]gZIjVaîuiZc[gjX]iWVgojbVX]Zc)

<Zg NdgiZâ Z^cZh igVcheZghdcVa VgWZîZcYZc L]ZgVeZjiZc ^c Z^cZg Ca^c^` Vc\ZÜh^X]ih YZg bVhh^kZc ZcZg\Zi^hX]Zc <ncVb^` WZ^ hX]lZgZc ehnX]^hX]Zc Kiwgjc\Zc

WZhiZ]i ^c YZg LZVbVgWZî) 9jX] ]^Zg ^hi Y^Z ZcZg\Zi^hX]Z CgV[i YZg ?gjeeZ hiug`Zg Vah

Y^Z YZh Z^coZacZc) Kd `Vcc h^X] ojb Z^cZc YZg Z^coZacZ L]ZgVeZji ^b LZVb\Z^hi kZgÜ

Vc`Zgc'

kdc

^]b

igV\Zc

aVhhZc'

ojb

VcYZgZc

`wccZc

hX]l^Zg^\Z

KîjVi^dcZc

jcY

L]ZbZc hnbWda^hX] ^b \ZhVbiZc LZVb YjgX]\ZVgWZîZi lZgYZc) <Vh MblVcYZac

YZhigjì^kZg =cZg\^Z`gu[iZ ^c egd\gZhh^kZ jcY \jiVgi^\Z \ZhX]^Z]i bZ^hiZch YVYjgX]'YVz YVh `daaZì^kZ :ZljzihZ^c YZh LZVbh ÖZ^cZ KX]^X]i i^Z[ZgÅ \Z]i' Vah Y^Z Kiwgjc\

YZh HVi^ZciZc ZghX]Z^ci) <dgi ^hi bZ^hiZch Y^Z KZ]chjX]i cVX] =gawhjc\ jcY :Z[gZ^Üjc\' Y^Z Z^c Knbeidb dYZg Z^cZ YZhigjì^kZ NZg]VaiZchlZ^hZ ^c h^X] igu\i' hexgWVg'^]g ^chd[Zgc i^Z[ZgZg K^cc kZghiZ]WVg) N^ZaZ kdc jch `ZccZc Y^Z =g[V]gjc\' YVz h^X]

29



BdVX]^b?Vajh`V

]uj[^\ ^b HVi^ZciZc ZilVh kZgucYZgi ]Vi' lZcc Z^cZ i^Z[\Z]ZcYZ >VaaWZhegZX]jc\

dYZg KjeZgk^h^dc xWZg Y^ZhZc HVi^ZciZc hiVii\Z[jcYZc ]Vi' d]cZ YVz Zh WZgZîh oj

Z^cZg i]ZgVeZji^hX]Zc AciZgkZci^dc \Z`dbbZc lVg) <^ZhZh H]ucdbZc' YVh kdgl^ZÜ\ZcY WZ^ >gx]\ZhiwgiZc WZ`Vcci ^hi' auzi h^X] YjgX] Y^Z \ZbZ^chVbZ HVgiôêVi^dc ^b

`daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY ZgàugZc) Ab xWg^\Zc h^cY VjX] Y^Z H]ucdbZcZ' Y^Z YjgX] YZc:Z\g^[[ YZg egd_Zì^kZc AYZci^[ô^Zgjc\ WZhX]g^ZWZc lZgYZc' aZ^X]iZg YjgX] Y^Z LZâ(]VWZ Vc Z^cZb `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY' jcY hZ^ Zh YZg <nVYZ L]ZgVeZji jcY HVi^Zci'ojZgàugZc)

9jh Y^ZhZc sWZgaZ\jc\Zc l^gY Y^Z :ZYZjijc\ YZg LZVbVgWZî jcY YZg KjeZgk^h^dc

Z^cZg igVcheZghdcVa VgWZîZcYZc Ca^c^` Zg`ZccWVg) <Zg LZVb\Z^hi hiZaai Z^cZ WZYZjÜiZcYZ KjW`jaijg ^ccZg]VaW YZh `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaYZh YZg Ca^c^` YVg) =g WZcwi^\ihdbî kdc EîVgWZîZgc jcY KjeZgk^hdgZc Z^cZ WZhdcYZgZ H[aZ\Z jcY :ZVX]ijc\)BZYZg igu\i Z^c ]d]Zh 9jhbVz Vc EîkZgVcildgijc\ [xg Y^Z 9ibdhe]ugZ ^b LZVb) <V

Y^Z NZgVc`Zgjc\ YZg L]ZgVeZjiZc ^b igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^chgVjb Y^Z NdgVjhÜhZiojc\ [xg Y^Z @Zâjc\hegdoZhhZ ^b YVg\ZhiZaaiZc K^ccZ ^hi jcY Z^cZ McVW]uc\^\`Zî^b Mb\Vc\ bî YZc Z^\ZcZc \Z[x]ahbuz^\Zc JZVì^dcZc' Vahd YZc Z^\ZcZc ?Z\ZcÜxWZgigV\jc\hgZVì^dcZc' VjX] Vj[ hX]lZgl^Z\ZcYZ =cZg\^ZYncVb^`Zc Zgbw\a^X]i'kZgY^Zci Y^Z HZghwca^X]`ZîhZcil^Xàjc\ YZg L]ZgVeZjiZc Z^cZ WZhdcYZgZ :ZVX]Üijc\) AYZVaZglZ^hZ ]VWZc h^X] ^c Z^cZb hdaX]Zc LZVb EZchX]Zc ojhVbbZc\Z[jc(YZc' Y^Z ]^Zg ^]gZ :Zhi^bbjc\' ^]gZ ^ccZgZ 9j[\VWZ [x]aZc jcY YZc ^]cZc VckZgigVjÜiZc HVi^ZciZc jcY HVi^Zci^ccZc Y^ZcZc bwX]iZc) N^ZaaZ^X]i h^cY h^X VjX] ^ciZgZhh^Zgi'^b WZgj[a^X]Zc >ZaY lZîZg oj lVX]hZc' jcY h^X jciZghixioZc h^X] \Z\ZchZî^\ ^c Y^ZÜhZb 9ca^Z\Zc) <Vh hd kZghiVcYZcZ OVX]hijbh[ZaY YZh LZVbh lugZ YVbî Z^c l^X]i^Ü

\Zg kZg[Z^cZgiZg jcY ]dX]higjìjg^ZgiZg LZâ YZh ]ZâZcYZc >ZaYZh YZg ?ZhVbià^c^`)J^X]VgY Edhh #,433$ kZghiZ]i ^c hZ^cZg N^h^dc Z^cZh \Vco]Zîa^X]Zc CgVc`Zc]VjhZh'Z^c hdaX]Zh CgVc`Zc]Vjh Vah ?Z[uz YZg LgVch[dgbVi^dc' Vah KX]jaZ ojg =glZX`jc\

YZg DZWZcY^\`Zî' Vah Z^cZ 9gi he^gîjZaaZg KX]jaZ) Ac hZ^cZg N^h^dc bZYî^ZgZc Y^Z

EîVgWZîZg jcY EîVgWZîZg^ccZc bî YZc HVi^ZciZc jcY HVi^Zci^ccZc' hZ]Zc ^]gZ

9gWZî c^X]i \ZigZcci kdc ^]gZb Hg^kViaZWZc jcY kZghjX]Zc' YZg H[a^X]i oj [da\Zc' \ji

Vjh\Zgj]ijcY\Z^hi^\àVg^cYZg9gWZîojhZ^c)9c\Zh^X]ih VWZg YZg YVg\ZghiZaaiZc KX]l^Zg^\`Zî [xg YVh ^cY^k^YjZaaZ :ZljzihZ^c'

Z^cZ igVcheZghdcVaZ r[[cjc\ ^b CdciZmi egueZghdcVaZg jcY eZghdcVaZg \ZhZaahX]V[ia^ÜX]Zg :ZljzihZ^ch[dgbZc Vj[gZX]iojZg]VaiZc' lZgYZc h^X] ]ZjiojiV\Z ^b LZVb Z^cZghdaX]Zc Ca^c^` kdgl^Z\ZcY EZchX]Zc ojhVbbZc[^cYZc' Y^Z ^ccZga^X] ^b KeVcÜcjc\h[ZaY Y^ZhZg :ZljzihZ^chhigjìjgZc aZWZc) C^cYa^X]Z :ZYxg[c^hhZ' KZaWhikZgÜl^gà^X]jc\h^ciZgZhhZc jcY he^gîjZaaZ 9ca^Z\Zc WZ^he^ZahlZ^hZ lZgYZc YV]Zg ^c

Z^cZb hdaX]Zc LZVb ZghX]Z^cZc jcY YVh :ZljzihZ^ch[ZaY YZh \ZhVbiZc LZVbh bZ]g

dYZg lZc^\Zg WZhi^bbZc) @^ZgVjh [da\i [xg Y^Z LZVbaZîjc\' Y^Z KjeZgk^h^dc' VWZgVjX] [xg _ZYZc EîVgWZîZg Y^Z d[ibVah hX]l^Zg^\Z jcY \gdzZ @ZgVjh[dgYZgjc\' YVh

LZVb[ZaY jcY YVh >ZaY YZg \ZhVbiZc Ca^c^` Vah YVh \gwzZgZ ?VcoZ oj hZ]Zc' YVh

_ZYZb Z^coZacZc Y^Z ;]VcXZ \^Wi' lZîZgZ KX]gîiZ ojg ?VcolZgYjc\ oj ijc) >xg Y^ZÜhZc =cil^Xàjc\hegdoZz' YZg ^b ?gjcYZ cVixga^X] VWauj[i' ^hi Zh ]â[gZ^X]' ^c ]uj[^\

lZX]hZacYZc :ZljzihX^chojhiucYZc oj aZWZc) <^Zh ^hi \gjcYhuioa^X] [xg Y^Z =ciÜl^Xàjc\ h^cckdaa' [xg EîVgWZîZg jcY HVi^ZciZc' jcY l^gY ^c Z^cZg Ca^c^` WZgZîh

ZgaZ^X]iZgi YjgX] Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc 9gWZîh[dgbZc5 ^c ?gdz\gjeeZc ^hi Zh cV]ZÜa^Z\ZcY' Y^Z 9j[bZg`hVb`Zî Vj[ YZc igVcheZghdcVaZc ;]VgVìZg YZh 9ibdhe]ug^ÜhX]Zc oj aZ\Zc) Ac YZc CaZ^c\gjeeZc jcY YZc <nVYZc YZg =^coZai]ZgVe^Z he^ZaZc

W^d\gVe]^hX]Z 9heZìZ' sWZgigV\jc\ jcY ?Z\ZcxWZgigV\jc\ Z^cZ JdaaZ) LZVbVgWZîVj[ YZg Z^cZc KZîZ Wol) HVi^ZciZckZghVbbajc\ jcY qbiZg Vj[ YZg VcYZgZc KZîZ

30




\ZWZc JVjb [xg eZghdcVaZh =gaZWZc jcY eZghdcVaZ =ci[Vaijc\) McY Y^Z EZYîVi^dcZc

WZidcZcY^ZAccZchX]Vj'Y^ZsWjc\YZg:ZljzihZ^chkZgucYZgjc\)

/JF2BNYIFJSEFR<FJNRTNEEBR=QBNRPFQRONBLFBLRAVJRDIFNQBTM<^ZhZg OZX]hZa YZg :ZljzihZ^chojhiucYZ' Y^ZhZ >u]^\`Zî' YZc ^ccZgZc =cZg\^ZÜ

ojhiVcY oj lZX]hZac' l^Z ?VWg^ZaaZ Ki) ;aV^g jcY E^X]VZa HaZhhZ #,440$ Y^Zh WZidcZc'^hi Vjh igVcheZghdcVaZg K^X]i ]ZjiZ hd Yg^c\ZcY Zg[dgYZga^X]) =g [x]gi ojcZ]bZcY oj

Z^cZg OZgihX]uiojc\ hdld]a YZh LgVcheZghdcVaZc Vah VjX] YZh HZghdcVaZc jcY HguÜeZghdcVaZc) Ac EdbZciZc i^Z[Zg =^ch^X]i l^gY YZb ?Z^hi Zg`ZccWVg' YVz YVh 9WhdÜajiZ' ?dii' YZg KZ^ch\gjcY h^X] ^c _ZYZg >dgb `gZ^Zgi jcY bVc^[Zhi^Zgi' YVbî VjX] ^c

_ZYZg >dgb YZh ^ccZgZc =cZg\^Z[ZaYZh ZghX]Z^ci' h^X] Vah _ZYZ bw\a^X]Z Kigjìjg jchZÜgZh :ZljzihZ^ch[ZaYZh VjhYgxXì) C^cYa^X]Z L]ZbZc' W^d\gVe]^hX]Z EjhiZg' eZghwcÜ

a^X]Z AciZgZhhZc' YVh =\d h^cY ZWZchd =ghX]Z^cjc\h[dgbZc YZh KZ^ch l^Z Y^Z ^ccZgZ

KiâaZ jcY YZg ^ccZgZ >g^ZYZc igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^ch) 9aaZgY^c\h h^cY h^X ^b

?gjcYZ YjgX] Z^c \gdzZh DZ^YZc' Z^cZ ^ccZgZ KeVccjc\' Z^cZ ^ccZgZ KZ]chjX]i cVX]

=gawhjc\ jcY :Z[gZ^jc\ \Z`ZccoZ^X]cZi) Ac YZg @Vaijc\ i^Z[Zc Eî\Z[x]ah jcY

\gdzZg D^ZWZ jb[uc\i YVh igVcheZghdcVaZ :ZljzihZ^c Y^Z eZghwca^X]Zc jcY VgX]ZinÜe^hX]Zc DZ^YZch[dgbZc' hd YVz h^X ]ZâZc `wccZc) Ac\g^Y J^ZYZa #,44/$ oZ^\i ^c ^]gZc

:âYZgc YZg 9gWZî bî HVi^ZciZc' l^Z h^X] hdaX]Z xWZgeZghwca^X]Zc Cgu[iZ WZ^he^ZahÜlZ^hZ ^c =c\Zah\ZhiVaiZc hnbWda^h^ZgZc jcY hZaWhi `ViVhigde]VaZ igVjbVi^hX]Z =g[V]Ügjc\Zc oj igV\Zc jcY oj ]ZâZc ]Za[Zc) K^Z heg^X]i YVkdc' YVz VjX] Y^Z YjcàZc

9gX]ZineZc Z^c LgVchoZcYZcoediZci^Va WZhîoZc jcY WZigVX]iZi h^X Vah :dYZchX]uioZ

YZh `daaZì^kZc McWZljziZc' lZcc h^Z bdWâ^h^Zgi jcY WZ[gZî lZgYZc) <^Zh jciZgÜhixioi jch ^c YZg sWZgoZj\jc\' YVz VjX] Y^Z bVhh^kZc YjcàZc VgX]Zine^hX]Zc =cZgÜ\^Zc' Y^Z ^c Z^cZg HhnX]dhZ l^g`hVb h^cY' \ZigV\Zc jcY \ZWdg\Zc lZgYZc `wccZc'hdYVzh^Z^]gigVch[dgbVidg^hX]ZhHdiZci^VaZci[VaiZc`wccZc)

=^c lZhZcia^X]Zg KX]gîi YVoj ^hi YVh Ö=glVX]ZcÅ' Y^Z >u]^\`Zî YZh :ZljzihZ^ch'Vjh YZc ^YZci^[ô^ZgiZc :ZljzihZ^chojhiucYZc ]ZgVjhojigZiZc ^c YZc JVjb YZg

:Zljzi]Zî' ^c YZb VaaZ =^coZa]ZîZc h^X] VWWâYZc jcY YjgX] YZc YVh 9aaiV\hWZÜljzihZ^c gZaVi^k^Zgi l^gY) KZaWhi [xg HhnX]di^`Zg' jcY \ZgVYZ [xg h^Z' ZghX]Z^ci Zh Yg^cÜ\ZcY Zg[dgYZga^X]' Y^ZhZc :ZljzihZ^chgVjb oj Zci[VaaZc) ÖAchZac YZg CaVg]ZîÅ cZcci

HdYkdaa #,44/$ Y^Z EdbZciZ' ^c YZcZc Z^c hX]ôde]gZcZg EZchX] c^X]i ehnX]di^hX]

^YZci^[ô^Zgi ^hi) <^ZhZ AchZac YZg CaVg]Zî oj Zg`ZccZc jcY h^X] VjhYZ]cZc oj aVhhZc'hZ^ YVh ZcihX]Z^YZcYZ =aZbZci YZg :Z]VcYajc\ Z^cZg V`jiZc HhnX]dhZ) AchWZhdcYZgZ

YjgX] Y^Z kZghX]^ZYZcZc >dgbZc YZg 9X]ihVb`ZîhbZYîVi^dc l^gY ^c jchZgZg Ca^c^` ojcuX]hi Z^cbVa Y^Z Hdhî^dc YZh Ö^ccZgZc :ZdWVX]iZghÅ \Zhiugì) <Zg ^ccZgZ :ZdWÜVX]iZg ^hi WZ^ ehnX]di^hX]Zc EZchX]Zc' :dgYZga^cZ(KagjìjgZc dYZg FZjgdi^`Zgc

c^X]i kZghig^Xì ^c YVh Z^coZacZ EjhiZg dYZg L]ZbV) =ghi Y^ZhZ Hdhî^dc Zgbw\a^X]iYVh F^X]i(JZV\^ZgZc' Z^cZ \Zl^hhZ :Z[gZ^jc\ kdb 9jh\Za^Z[ZgihZ^c Vc Y^Z =bdi^dcVÜa^h^Zgjc\' Y^Z jch hd d[i WZ]ZgghX]i) <^Z Hdhî^dc YZh ^ccZgZc :ZdWVX]iZgh WZ[gZî h^X]

ojcZ]bZcY

kdc

:ZlZgijc\'

Cgî^`

jcY

:ZjgiZâjc\

jcY

l^gY

bZ]g

jcY

bZ]g

oj

Z^cZb cZjigVaZc :Z\aZîZg YZh =gaZWZch) K^Z lZîZi h^X] hX]a^Zza^X] ojb JVjb YZg

:Zljzi]Zî' YZg kZgWjcYZc bî YZg D^ZWZ YZh @ZgoZch jcY YZg CgV[i jchZgZh CwgeZgÜa^X]Zc hX]a^Zza^X] _ZYZ VjX] cdX] hd hX]lZgZ NZgaZiojc\ jcY LgVjbVi^h^Zgjc\ oj

ZgigV\Zc jcY k^ZaaZ^X]i VjX] oj ]ZâZc kZgbV\) Kd lxgYZc l^g Zh ojb^cYZhi Vah igVchÜeZghdcVaZ L]ZgVeZjiZc ZglVgiZc jcY Zg]d[[Zc) <^Z OZgihX]uiojc\ hdld]a YZh LgVch(eZghdcVaZc Vah VjX] YZh HgueZghdcVaZc jcY HZghdcVaZc oZ^\i h^X] bZi]dY^hX] ^c YZg

31



BdVX]^b?Vajh`V

L]ZgVe^Z YjgX] Y^Z 9clZcYjc\ hdld]a kdc >dgbZc YZh @Z^cZ^c\Z]Zch ^c Z^cZ =bdÜi^dc' Z^cZ `wgeZga^X]Z =be[^cYjc\' Z^c W^d\gVe]^hX]Zh EjhiZg' ^b K^ccZ YZh <jgX]ÜaZWZch' 9jhaZWZch' 9jhYgxX`Zch' >d`jhh^ZgZch' NZgi^Z[Zch Vah VjX] YjgX] >dgbZc

YZh DdhaVhhZch' YZg <Zh^YZci^[ô^Zgjc\' YZh Eî\Z[x]ah bî h^X] hZaWhi jcY VcYZgZc'YZg @^c\VWZ jcY r[[cjc\ [xg ZilVh OZîZgZh' ?gwzZgZh dYZg FZjZh) <Zg igVcheZghdÜcVaZ 9chVio ^hi ^bbZg \Vco]Zîa^X] jcY kZgW^cYZcY' WZidci YVh ÖjcYÅ hiVii YZh ÖdYZgÅ

Wol) ÖVWZgÅ) Kd ZcihiZ]i Z^c Z]Zg lZaaZc[wgb^\Zg NZgaVj[ ^b L]ZgVe^ZegdoZz bî

jciZghX]^ZYa^X]Zc Kiug`Zc YZh @^cZ^c( jcY @^cYjgX]\Z]Zch Wol) YZg Ddhawhjc\ jcY

OZîjc\)Ac Y^ZhZb K^ccZ `Vcc igVcheZghdcVaZ 9gWZî ^b CdciZmi YZg X]g^hia^X](he^gîjZaaZc

LgVYî^dc YZh 9WZcYaVcYZh kZghiVcYZc lZgYZc) ;]g^hijh oZ^\iZ Z^cZc 9ì i^Z[Zc EîÜ\Z[x]ah jcY jcZcYa^X]Zg D^ZWZ' ^cYZb Zg YVh DZ^Y YZg OZai Vj[ h^X] cV]b) 9j[ Y^ZhZ

OZ^hZ `dcciZ Zg YZc EZchX]Zc Z^c ?Z[x]a YV[xg \ZWZc' l^Z Zh ^hi' h^X] oj ZciaVhiZc5 _ZbVcY VcYZgZg( ;]g^hijh ( igu\i bZ^c DZ^Y jcY bZ^cZ KxcYZc jcY àugi h^Z [xg b^X])

9WZg Z^\Zcia^X] ^hi Zh Y^Z Ö;]g^hijhcVijgÅ ^c _ZYZb kdc jch' Y^Z \wiia^X]Z IjVaîui YZh

igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^ch' Vc Y^Z l^g Vaa jchZg DZ^Y jcY jchZgZ KX]jaY VW\ZWZc

`wccZc) <^Zh [x]gi oj Z^cZg MblVcYajc\' Z^cZg LgVch[dgbVi^dc jcY Ö@^bbZa[V]giÅ)?dii' YVh 9WhdajiZ' YVh KZ^c hZaWhi Zgawhi jch) O^g ZgaZWZc Y^Zh Vah D^ZWZ ?diiZh' Vah

?cVYZ) MchZgZ HZghwca^X]`Zî hi^gWi' l^Z ;]g^hijh Vb CgZjo' VWZg ?dii ^c jch ZghiZ]i'l^Z Y^Z Enhi^`Zg hV\Zc) <Vh KZ^c hZaWhi' YVh DZWZc Zg[xaai jchZg :ZljzihZ^c) <^Zh

lugZ Y^Z he^gîjZaaZ K^X]i YZh OZ\Zh jchZgZg HVi^ZciZc' YZcc SDVLHQU WZYZjiZi ZgigVÜ\ZcY' ZgaZ^YZcY' ZgYjaYZcY oj hZ^c' VWZg VjX] d[[Zc' ojaVhhZcY' aVhhZcY' ]^c\Z\ZWZc)O^Z l^g _ZYdX] l^hhZc' ^hi YZg OZ\ YZh DZ^Yh jcY hZ^cZg LgVch[dgbVi^dc c^X]i YZg

Z^co^\Z

he^gîjZaaZ

OZ\)

=h

\^Wi

VjX]

YZc

OZ\

YZg

=`hiVhZ'

YZg

K^ccZ'

YZc

iVcig^hX]Zc

OZ\ jcY YZc OZ\ YZh ?Z^hiZh' YZg CdcoZcigVi^dc jcY 9X]ihVb`Zî jcY h^X]Zg VjX]

VcYZgZ) <^Zh hdaa jch YVgVc Zg^ccZgc' c^X]i cjg bî jchZgZc eZghwca^X]Zc AciZgZhhZc'hdcYZgc VjX] bî jchZgZb Z^\ZcZc he^gîjZaaZc OZ\ c^X]i xWZg^YZci^[ô^Zgi oj hZ^c'hdcYZgcYZb9WhdajiZcojkZgigVjZc)

DZioiZcYa^X] ^hi _ZYZ igVcheZghdcVaZ 9gWZî \ZigV\Zc kdc YZg ?Vco]Zî YZh KZ^ch'kdc YZg VWhdajiZc FVijg YZh KZ^ch' kdc YZg =m^hiZco ?diiZh' Y^Z h^X] WZgZîh ^c jch

kZgl^gà^X]i) =h hX]Z^ci hd' YVz YVh KZ^c h^X] hZ^cZg hZaWhi ^c jch WZljzi lZgYZc lâa'YVz ?dii ^c jch ZghigV]aZc bwX]iZ' YVz Zh c^X]i cjg jchZgZ eZghwca^X]Z KjX]Z \^Wi'hdcYZgc VjX] Y^Z KjX]Z YZh 9WhdajiZc cVX] jch) <Vh LgVcheZghdcVaZ ZghX]Z^ci YVcc

Vah Rl^hX]ZcgVjb' ^c YZb Y^ZhZ WZ^YZc Cgu[iZ hexgWVg lZgYZc' YZg Rl^hX]ZcgVjb

ol^hX]Zc YZb AX](:ZljzihZ^c jcY YZb =gaZjX]ijc\hWZljzihZ^c) =g igu\i hdbîRx\Z kdc WZ^YZc) =g gZeguhZci^Zgi Y^Z NZg[Z^cZgjc\ YZg HZghwca^X]`Zî' Y^Z @Zâjc\

^]gZg KigjìjgZc' Y^Z @Zâjc\ ^]gZh 9aaiV\h) J^X]VgY Edhh #,433$ heg^X]i kdc YZg

NZg[Z^cZgjc\ jcY =glZîZgjc\ YZg HZghwca^X]`Zî ^c ^]gZg DZWZcY^\`Zî jcY higV]aZcÜYZc CgV[i) =g WZhX]gZ^Wi Y^Zh Vah O^YZghX]Z^c YZg ?Vco]Zî YZh DZWZch' kdc YZg h^X]

jchZg AX](:ZljzihZ^c igZcci' YZg l^g jch _ZYdX] YjgX] Z^c =^chlZgYZc bî YZb =gaZÜWZc YZh 9j\ZcWa^X`Zh' YjgX] Z^cZ ]d]Z HguhZco' cu]Zgc `wccZc) ÖMb Y^Z ?Vco]Zî

oj ZggZ^X]Zc' bxhhZc l^g bî YZg ?Vco]Zî WZ\^ccZcÅ #K) 4.$) <Vcc Zg[V]gZc l^g YVh

DZWZc

Vah

D^ZWZh\ZhX]^X]iZ

YZh

KZ^ch

#K)

4-$)

?Za^ZWi

oj

lZgYZc

jcY

oj

a^ZWZc

^hi

Z^ch' 9jhhigV]ajc\ YZh 9WhdajiZc ^c jchZgZg HZghwca^X]`Zî) Kd WZhîoi YVh LgVcheZgÜhdcVaZ Vah Rl^hX]ZcgVjb ol^hX]Zc AX](:ZljzihZ^c jcY =gaZjX]ijc\hWZljzihZ^c

hZ^c Z^\ZcZh 9ca^Z\Zc jcY hZ^cZ Z^\ZcZ :Zhi^bbjc\) <^ZhZ ^ccZgZ :Zhi^bbjc\

Zg[V]gZc l^g Vah YZc K^cc jchZgZh <VhZ^ch) OZaX]Zb 9j[igV\ ^hi jchZg DZWZc \ZlZ^]idYZg \Zl^YbZi8 =h ^hi ^bbZg ZilVh' YVh PLFK xWZghX]gZîZi' Z^cZ :dihX]V[i' Z^cZ

N^h^dc' Z^cZ ?ZbZ^chX]V[i dYZg Z^c VcYZgZg EZchX]' YZb ^X] b^X] ]^c\ZWZ) <Zg K^cc

32




YZh <VhZ^ch ^hi cjg ^c YZg sWZghX]gZîjc\ YZh AX]h' YZh AX](:ZljzihZ^ch oj [^cYZc)Fjg Vjh YZb =TDQUeZghdcVaZc ^hi K^cc oj \Zl^ccZc) MchZgZ 9j[\VWZ oj [^cYZc'WZYZjiZi' jch Vj[oj\ZWZc) MchZgZ :Z(hi^bbjc\ Zg[V]gZc l^g YjgX] jchZgZ ^ccZgZ

Ki^bbZ' ^c YZg >PUVLPPWQJ jcY :Zod\Zc]Zî Vj[ Y^Z ?Vco]Zî YZh KZ^ch' Y^Z ^bbZg

VclZhZcY

^hi)Kd bwX]iZ ^X] bî Z^cZg àZ^cZc :Zh^ccjc\' Z^cZg :Z(h^ccjc\ oj Y^ZhZg >gV\Z

hX]a^ZzZc) McY jb Y^Z :Z\Z\cjc\ Y^ZhZg WZ^YZc 9heZìZ ^b Rl^hX]ZcgVjb YZh

LgVcheZghdcVaZc h^X]iWVg lZgYZc oj aVhhZc' bwX]iZ ^X] A]cZc Y^ZhZ >gV\Z ^c olZ^>dgbZchiZaaZc5

FZ]bZc K^Z h^X] Z^c^\Z EdbZciZ RZî [xg Y^Z >gV\Z5 lZaX]Z :ZYZjijc\ bwX]iZ ^X]

bZ^cZbDZWZc\ZWZc8OZaX]ZbAc]VaibwX]iZ^X]Zhl^YbZc8McY cjc lZcYZc K^Z h^X] YZg >gV\Z oj5 lZaX]Zh 9ca^Z\Zc ]Vi Y^Z =m^hiZco' ]Vi ?dii

bîbZ^cZbDZWZc8OVhbwX]iZYVhKZ^cYjgX]b^X]^cY^ZOZaiWg^c\Zc8

L]ZigVcheZghdcVaeZgheZXi^kZ^cVehnX]di]ZgVeZji^X]dheîVa

<WPPDT[ @jbVc XdchX^djhcZhh ^h XdcXZeijVaôZY Vh Vc ^ccZg [^ZaY d[ ZcZg\n Vh V bZiVe]dg [dg djg ZmeZg^ZcX^c\)LdYVn i]Z [^ZaY d[ XdchX^djhcZhh ^h bV^can higjXijgZY ^c Vc Z\d^X bViiZg Wji î XVcVahd dg\VcôZ îhZa[ ^c V

igVcheZghdcVa bViiZg Vh heVXZ d[ ZcZg\n) 9 ]dheîVa ^h XdcXZeijVaô^Y Vh V XdaaZXi^kZ [^ZaY d[ ZcZg\n ^c

l]^X] i]Z l]daZ hiV[[ VcY Vaa eVi^Zcih eVgi^XêViZ) L]Z ejgedhZ d[ i]Z [^ZaY ^h id [VXâîViZ i]Z egdXZhhZh d[ ]ZVa^c\) L]^h XVc WZ Y^gZXian [dXjhhZY ^c i]Z ldg` lî] i]Z Vibdhe]ZgZ ^c W^\ ehnX]di]ZgVeZji^X \gdjeh)9hi]Zi]ZgVe^hihd[iZc]VkZidhiVn ^ci]ZigVcheZghdcVaheVXZd[ XdchX^djhcZhh'heZX^VaXVgZ ^hcZZYZY [dgi]ZiZVbldg`' adghjeZgk^h^dcVcY ^cY^k^YjVaXdVX]^c\)@ZVa^c\XVc]VeeZcl]Zci]ZigVcheZghdcVaXdchÜX^djhcZhh ^cY^k^YjVaan dg ^c i]Z XdaaZXi^kZ [^ZaY d[ ZcZg\n ^h VWaZ id XdciV^c VcY WZVg i]Z eZghdcVa VcY

VgX]Zine^XVa hj[[Zg^c\)L]^h idjX] d[ i]ZVWhdajiZVcY i]Z eZghdcVa ^ci]Z ^ciZgbZY^ViZheVXZd[ i]ZigVchÜeZghdcVaaZVYhidi]ZZmeZg^ZcXZd[ ^ccZgYZhi^cVi^dcVcYhZchZ)

CZn ldgYh5 igVcheZghdcVa ehnX]dad\n' Vibdhe]ZgZ' XdchX^djhcZhh' ZcZg\n [^ZaY' hZchZ' Xa^c^XVa ehnÜX]di]ZgVen)

DîZgVijg

;HV\OHT" 3$ #,440$5 Rl^hX]Zc <g^ccZc jcY <gVjzZc' Ab JVjb YZg HhnX]di]ZgVe^Z' A ciZ\gVi^kZ L]ZgVe^Z -',440',2.(,41)

+WEHT"6$#,4-.$5AX]jcY<j'KX]cZ^YZg'@Z^YZaWZg\',43.)0DOWUND" 3$#,440$5AX]'KZaWhijcYKZ^c'LgVcheZghdcVaZHhnX]dad\^ZjcYHhnX]di]ZgVe^Z,',440'.3(0,)0DOWUND" 3$ WQG 0DOWUND" -$ #,440$5 CwgeZgi]ZgVe^Z ^b KeZìgjb YZh :ZljzihZ^ch' ^c5 RjcYZa' =)' Ddd(

bVch'H)#,440$5Ab=cZg\^X`gZ^hYZhDZWZcY^\Zc'@ZgYZg'>gZ^Wjg\)5LFKVHQEHTJ" 3$ -$ #,44+$5 =^c^\Z HVgVaaZaZc ol^hX]Zc YZc =g\ZWc^hhZc YZg Kuj\a^c\hWZdWVX]ijc\ jcY

à^c^hX]Zc :ZdWVX]ijc\Zc Vc =glVX]hZcZc' WZhdcYZgh :dgYZga^cZ(HVi^ZciZc jcY HVi^ZciZc bî cVgÜo^zi^hX]ZgHZghwca^X]`Zîhhiwgjc\'HhnX]Z//'32,(4+,)

6RUU";$#,433$5CgVc`]Zî(LdgojgOVcYajc\'9chViV'AciZgaV`Zc)9OHUUH" 6$" <V$ ,ODLT" 0$ #,440$5 Gg\dYncVb^` ( Lxg ojb KZ^c' ^c5 RjcYZa' =)' DddbVch' H) #,440$5 Ab

=cZg\^Z`gZ^hYZhDZWZcY^\Zc'@ZgYZg'>gZ^Wjg\)9RGXROO".$6$#,44/$5NZgadX`jc\YZhOV]ch^cch'@j\ZcYjWZa'ExcX]Zc);LHGHO"2$#,44/$5A`dcZcYZg=gYZ'OVaiZg'GaiZc)@LOEHT"4$#,440$5?diihX]au[i^bKiZ^c'LgVcheZghdcVaZHhnX]dad\^ZjcYHhnX]di]ZgVe^Z-',440'02(21)

<g)bZY)BdVX]^b?Vajh`V>VX]à^c^` @Zâ^\Zc[ZaY

=jZgYdg[ZgKigVzZ/(1

42133:VYC^hh^c\Zc

33



?FQCOQHFNF0JNIFJS+HTQG 0WQGHTPDQQ"+DG 4LUULQJHQ

6HLQH@HOV LUV QLFKV GHLQH@HOV

WQG

LUV

GRFK

.LQH

@HOV$6HLQ+HYWaVUHLQLUV QLFKV GHLQ+HYWaVUHLQWQG LUV GRFK.LQ+HYWaVUHLQ$

6HLQH<VTHEUDPNHLV LUV QLFKV GHLQH<VTHEUDPNHLV WQG LUV GRFK.LQH<VTHEUDPNHLV$

-WWQG LFKWQG DOOH@HOV USLHJHOQULFKLQ.LQHP;DWP(HUY_OEV .LQHLQ\ dJHU1LPPHOU\HOV ULFK`EHT MHGHQ.TGHQEDWP$>QG @HOV" +HYWaVUHLQ" <VTHEUDPNHLO"/^GHQ QWT ULQGdU XRQ .LQHP 4OHLG"GHU =T^JHT WQU UFKHLQV WQEHNDQQV'1HLPDVORUHQLPHLJQHQ5DQG$

34



LgVcheZghdcVaZ

HhnX]dad\^Z jcY

HhnX]di]ZgVe^Z,%,441".0(0+

/BR2FIFJMNJREFQAFJS;WGROI 1^PPHTOL"=KWQ OZb Y^ZRZî^hil^Z=l^\`Zî

jcYY^Z=l^\`Zîl^ZY^ZRZî'YZg^hiWZ[gZîkdcVaaZbKigZî)

BV`dW:w]bZ

ATRBMMFNGBRRTNH+ <^Z RZî ^hi cVX] ?ZWhZg YVh KX]axhhZai]ZbV jchZgZg =edX]Z

jcY sWZg\Vc\hoZî) Kd l^Z YVh bZciVaZ :ZljzihZ^c YZc YgZ^Y^bZch^dcVaZc JVjb

ZciYZXì ]Vi' jcY ^c YZg LgZccjc\ kdc KjW_Zì jcY GW_Zì Y^Z fjVci^[ô^ZgZcYZ O^hÜhZchX]V[i \ZhX]V[[Zc ]Vi' hd ZciYZXì YVh cZjZ' ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c _Zioi Y^Z IjVa^Üiui YZg RZî) <^ZhZg 9j[hVio hdaa ?ZWhZgh :ZîgV\ ojg :ZljzihZ^ch\ZhX]^X]iZ bî YZg

HhnX]dhnci]ZhZ 9hhV\^da^h ^c NZgW^cYjc\ Wg^c\Zc) ?ZWhZg jcY 9hhV\^da^ ^hi YZg

igVcheZghdcVaZ ?Zh^X]ihejcì \ZbZ^chVb) :Z^YZ \Z]Zc YVkdc Vjh' YVz Y^Z :ZljziÜhZ^c\ZhX]^X]iZ YZg EZchX]]Zî jcY Y^Z :ZljzihZ^chZcil^Xàjc\ YZh AcY^k^Yjjbh

HVgVaaZaZc Vj[lZ^hZc jcY YVz Y^Z EZchX]]Zî ]ZjiZ cZjZ <^bZch^dcZc YZh :ZljziÜ

hZ^ch ZciYZXì' Y^Z xWZg YVh gVi^dcVaZ <Zc`Zc ]^cVjh[x]gZc) :Z^YZ hZ]Zc YZc ZciÜhX]Z^YZcYZc =^c[ajz jchZgZh RZîWZljzihZ^ch Vj[ jchZgZ DZWZchZ^chiZaajc\ jcY

jchZg @VcYZac' jcY WZ^YZ \ZWZc l^X]i^\Z @^clZ^hZ [xg Z^cZ FZjdg^Zci^Zgjc\ YjgX]

Z^cZ AciZch^k^Zgjc\ jchZgZh RZîWZljzihZ^c) <Zg 9j[hVio kZghjX]i' Vc]VcY egVì^ÜhX]Zg :Zox\Z #Rj[Vaa' JZaVi^kîui' =g^ccZgjc\' RZî[gZ^]Zî jcY 9j[bZg`hVb`Zî$Y^ZhZ @^clZ^hZ ^c ^]gZg 9jhl^g`jc\ Vj[ YZc 9aaiV\ jcY Y^Z i]ZgVeZji^hX]Z 9gWZî oj

`dc`gZi^h^ZgZc)<DIL]RRFLVOQSF+ :ZljzihZ^ch[dghX]jc\' HhnX]dhnci]ZhZ' LgVcheZghdcVaZ HhnÜ

X]dad\^Z'RZîZgaZWZc)

N^Za ]uc\i VW kdc jchZgZb NZg]uaic^h ojg RZî' kdc YZg OVX]]Zî jchZgZh RZîWZÜljzihZ^ch) <Zg `dhiWVgZ Kid[[ RZî l^gY aZ^X]i ^c hZ^cZg WZhdcYZgZc jcY \Z]Z^bc^hÜkdaaZc IjVaîui xWZghZ]Zc' ojb Z^cZc \ZgVYZ lZâ Y^ZhZg ÖKid[[Å jch^X]iWVg ^hi l^Z

Y^Z Dj[i) =^c VcYZgZg ?gjcY YV[xg' YVz l^g Y^Z RZî c^X]i Zg`ZccZc' a^Z\i YVg^c' YVz

l^g h^Z kZg`ZccZc) O^g [VhhZc h^Z cdX] fjVciîVi^k Vj[ Vah RZîgVjb' YZc l^g cVX]

:Za^ZWZc Vjh[xaaZc `wccZc) <^Z KijcYZc YZh LV\Zh jcY Y^Z LV\Z YZg OdX]Z lZgYZc

ojb DZZggVjb' YZc l^g bî jchZgZc <^c\Zc kdaahide[Zc dYZg ( lZcc l^g Z^c lZc^\

DZWZch`jchi egVìô^ZgZc ( YZc l^g cVX] jchZgZc :ZYxg[c^hhZc hX]wc bwWa^ZgZc'

YVbî Xh jch Vc\ZcZ]b jcY WZfjZb ^hi) <^Z RZî ^hi VWZg Z^cZ CgV[i' h^Z ]Vi bî YZgIjVaîui jcY YZg AciZchîui jchZgZh DZWZch lZhZcia^X] oj ijc) MchZgZ 9j[bZg`hVbÜ`Zî YZg RZî \Z\ZcxWZg ]Vi \gjcYaZ\ZcY egVì^hX]Z CdchZfjZcoZc [xg jchZg iu\a^ÜX]Zh DZWZc jcY VjX] [xg jchZgZ i]ZgVeZji^hX]Z 9gWZî) <Vh hdaa ^b [da\ZcYZc Vc]VcY

Z^c^\Zg:Z^he^ZaZ\ZoZ^\ilZgYZc)9jh\Vc\hejcì bZ^cZg ?ZYVc`Zc ^hi Z^cZghZîh BZVc ?ZWhZgh CdcoZei YZg :ZÜ

ljzihZ^ch\ZhX]^X]iZ' VcYZgZghZîh 9hhV\^da^h i]ZgVeZji^hX]Zh CdcoZei YZg HhnX]d(

35



JjYda[ @ubbZga^

hnci]ZhZ) >xg ?ZWhZg l^Z [xg 9hhV\^da^ ]Vi YVh RZîi]ZbV oZcigVaZ :ZYZjijc\' [xg?ZWhZg Zmeaôî' [xg 9hhV\^da^ Z]Zg ^beaôî) ?ZWhZg ^hi YZg 9j[[Vhhjc\' YVz YVh

:ZljzilZgYZc YZg RZî ^c jchZgZg =edX]Z Z^c lZhZcia^X]Zg KX]axhhZa ^hi) jb Vjh YZg

WZgZîh Vjh\ZaZWiZc' Z^chZî^\ \ZldgYZcZc bZciVa(gVi^dcVaZc :ZljzihZ^chlZai ^c

Z^cZ cZjZ :ZljzihZ^chhigjìjg Vj[ojWgZX]Zc' Y^Z Zg YVh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c cZcci)<Vh cZjZ ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c ]Vi cVX] ?ZWhZg YgZ^ @VjeibZg`bVaZ5 ,) YVh :ZljziÜlZgYZc YZg RZî ( -) Y^Z sWZgl^cYjc\ YZh <jVa^hbjh ( .) Y^Z LgVcheVgZco' YVh

<jgX]h^X]i^\lZgYZc YZh ?VcoZc) OZg Y^Z RZî Vah AciZchîui Z^cWZo^Z]i' aZWi ^c Z^cZg

h^X] WZlZ\ZcYZc jcY h^X] YVjZgcY kZgucYZgcYZc OZai) <VYjgX] lZgYZc VaaZ hiVggZc

<jVa^hbZc Vj[\Zawhi) OZg YZc <jVa^hbjh xWZgl^cYZc `Vcc' YZb l^gY Y^Z =g[V]gjc\

YZg ?Vco]Zî YjgX]h^X]i^\' igVcheVgZci) <^Z YgZ^ EZg`bVaZ YZh cZjZc :ZljzihZ^ch

ZcihiZ]Zc Vahd VjhZ^cVcYZg6 YZg 9jh\Vc\h( jcY 9chVioejcì ^hi VWZg Y^Z RZî) =h

^hi' l^Z YZjia^X] \ZldgYZc ^hi' YVh :ZljzilZgYZc YZg RZî' YZb Y^Z KX]axhhZa[jc`(i^dc oj`dbbi) Kd l^Z YVh bZciVaZ :ZljzihZ^c YZc ujzZgZc' YgZ^Y^bZch^dcVaZc

JVjb ZciYZXì ]Vi jcY ^c YZg LgZccjc\ jcY ?Z\ZcxWZghiZaajc\ kdc KjW_Zì jcY

GW_Zì' kdc :ZigVX]iZg jcY :ZigVX]iZiZb Y^Z fjVci^[ô^ZgZcYZ' Y) ]) gujba^X]ZcYZ

O^hhZchX]V[i \ZhX]V[[Zc ]Vi' hd ZciYZXì YVh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c _Zioi Y^Z RZî Vah

IjVaîui)>xg 9hhV\^da^' YZc :Z\gxcYZg YZg HhnX]dhnci]ZhZ' ^hi Y^Z RZî ZWZc[Vaah kdc ZciÜ

hX]Z^YZcYZg :ZYZjijc\) 9hhV\^da^ kZghiZ]i ^b MciZghX]^ZY oj oZî\Zcwhh^hX]Zc' eVgÜVaaZaZc ehnX]dVcVani^hX]Zc EdYZaaZc YZc EZchX]Zc c^X]i eg^bug kdc hZ^cZg NZg\VcÜ\Zc]Zî ]Zg' hdcYZgc Zg kZghiZ]i YZc EZchX]Zc Vjh hZ^cZg Rj`jc[i ]ZgVjh) 9hhV\^da^h^Z]i YZc EZchX]Zc ^b KeVccjc\hkZg]uaic^h ol^hX]Zc YZg \Z\Zclugi^\Zc DZWZchÜ

hîjVi^dc jcY hZ^cZg Rj`jc[i' Y^Z ^b sWZgWZljziZc jcY aZioia^X] ^b @w]ZgZc KZaWhiVc\ZaZ\i ^hi) <VYjgX] ^hi VjX] Y^Z Rj`jc[i ^bbZg \Z\Zclugi^\) <^Z 9gWZî bî KnbÜWdaZc' AYZVaWâYZgc jcY YVh OZX`Zc' sWZc jcY 9jhg^X]iZc YZh OâaZch ^hi [xg Y^Z

HhnX]dhnci]ZhZ YZh]VaW hd lZhZcia^X]' lZâ YVh KeVccjc\h[ZaY ol^hX]Zc ?Z\ZcÜlVgi jcY Rj`jc[i YVYjgX] WZljzi l^gY jcY l^g YVYjgX] Vc jchZgZ ]ZâZcYZc jcY

hX]we[Zg^hX]Zc Cgu[iZ Vc\ZhX]adhhZc lZgYZc) <^ZhZ sWjc\Zc Wg^c\Zc jch WZljzi

bî jchZgZg Rj`jc[i ^c :Zo^Z]jc\ jcY ]ZWZc Y^Z LgZccjc\ ol^hX]Zc ?Z\ZclVgi jcY

Rj`jc[i Vj[' Y^Z \Zlw]ca^X] WZhiZ]i' lZcc jchZg :ZljzihZ^c ^c @d[[cjc\ jcY

>jgX]i Vj[ Y^Z Rj`jc[i hiVggi) Ac b^g ^hi Z^cZ kZgWdg\ZcZ CgV[i' Y^Z' lZcc ^X] bî ^]g ^c

:Zgx]gjc\ `dbbZ' Zg[V]gZc l^gY Vah hiucY^\ h^X] ZgcZjZgcYZ ?Z\ZclVgi) AbbZg'Zg[V]gZ ^X] ^c Z^cZb hdaX]Zc 9j\ZcWa^X`' ^hi VaaZh l^ZYZg d[[Zc' d[[Zc [xg YVh =^cÜhigwbZc bZ^cZg Rj`jc[i) HVgVYdm jcY ZilVh xWZgheîoi [dgbja^Zgi `wcciZ bVc hV\Zc'YVz ^X] Rj`jc[i \ZgVYZ YVYjgX] \Zl^ccZ' YVz' lZcc ^X] b^X] cVX] ^ccZc l ZcYZ' ^X]

b^X] Vc bZ^cZ ?Z\ZclVgi Zg^ccZgZ) <^ZhZb HgdoZz Y^Zci cVX] bZ^cZb NZghiucYc^h

^b lZhZcia^X]Zc Y^Z HhnX]dhnci]ZhZ) 9hhV\^da^ `cxe[i YVWZ^ Vc EVhadl Vc jcY cZcci

Y^ZhZc HgdoZz5 KZaWhiVìjVa^h^Zgjc\) O^g h^cY cdX] c^X]i Y^Z' Y^Z l^g l^gà^X] h^cY)<Vh^hiYZg9jh\Vc\hejcì)

9j[ Y^ZhZb @^ciZg\gjcY YZjiZi jcY kZghiZ]i 9hhV\^da^ VjX] DZWZch`g^hZc Y^[[ZÜgZco^Zgi) =h \^Wi Cg^hZc' ^c YZcZc jch Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî Z^c]dai) =h \^Wi VWZg VjX]

Cg^hZc' ^c YZcZc Y^Z Rj`jc[i ^ch DZWZc Z^cWg^X]i) <^ZhZg =^cWgjX] YZg RZî `Vcc YVccoZîlZâ^\ ZWZc[Vaah jchZg DZWZc ^c McdgYcjc\ Wg^c\Zc' lZâ Y^Z VaiZ GgYcjc\ h^X]

Vj[awhi jcY Y^Z cZjZ GgYcjc\ cdX] c^X]i ZcihiVcYZc ^hi) OVh 9hhV\^da^ Vah gZ\gZhh^kZ

jcY egd\gZhh^kZ Cg^hZ ^b DZWZc YZh =^coZacZc jciZghX]Z^YZi' jciZghX]Z^YZi ?ZWhZg

\Vco eVgVaaZa oj 9hhV\^da^ ^c YZg :ZljzihZ^ch\ZhX]^X]iZ YZg EZchX]]Zî' lZcc Zg

jchZgZ sWZg\Vc\hZedX]Z WZhX]gZ^Wi5 9jX] ^c jchZgZb `daaZì^kZc DZWZc \^Wi Zh

]ZjiZ YZjia^X] gZ\gZhh^kZ jcY egd\gZhh^kZ Cg^hZc oj Zg`ZccZc) O^X]i^\ ^hi [xg ?ZWhZg

36



<Vh?Z]Z^bc^hYZgRZâ

^c Y^ZhZb RjhVbbZc]Vc\ Y^Z àVgZ MciZghX]Z^Yjc\ ol^hX]Zc gZ\gZhh^kZc LZcYZcÜoZc' Y^Z jch ^c VaaZ :ZljzihZ^ch[dgbZc ojgxX`[x]gZc ldaaZc jb YZc HgZ^h YZg :ZÜljzihZ^chigxWjc\' jcY egd\gZhh^kZ LZcYZcoZc' Y^Z jch xWZg Y^Z \Z\Zclugi^\Z Kigj`Üijg YZh :ZljzihZ^ch ]^cVjh[x]gZc `wccZc) Kd jciZghX]Z^YZi ?ZWhZg hZ]g \ZcVj ol^Ü

hX]Zc

^ggVi^dcVaZc

jcY

VgVi^dcVaZc

9jhYgjX`h[dgbZc

YZh

:ZljzihZ^ch

jcY

hV\i'

YVz

cjg YVh 9gVi^dcVaZ' lZaX]Zh Y^Z JVi^d ^ciZ\g^Zgi jcY c^X]i kZgl^g[i' xWZg YVh Z^chZî^\

JVi^dcVaZ ]^cVjh[x]gZc `Vcc' lu]gZcY YVh RjgxX`h^c`Zc ^c AggVi^dcVa^hbZc Z^c NZgÜgVi ^hi Vc YZg :ZljzihZ^ch`gV[i' Y^Z l^g WZgZîh ZgldgWZc ]VWZc) OZcc l^g Vahd ^c

jchZgZg MbWgjX]hoZî Y^Z egd\gZhh^kZ Cg^hZ Zg`ZccZc `wccZc' hiug`Zc l^g Y^Z CZ^bZ

YZg Rj`jc[i) F^X]i cjg ^c jchZg ^cY^k^YjZaaZh' hdcYZgc VjX] ^c jchZg `daaZì^kZh

DZWZc `Vcc Y^Z Rj`jc[i' Y^Z RZî Z^cWgZX]Zc) O^g ZgaZWZc ]ZjiZ Z^cZ egd\gZhh^kZ

Cg^hZ \gdzZc 9jhbVzZh) <^Z VaiZ GgYcjc\ oZgWg^X]i' Y^Z cZjZ Kigjìjg jchZgZh

:ZljzihZ^ch'YVhxWZg[dgYZgi^hikdcYZc9c[dgYZgjc\ZcYZgVchiZ]ZcYZcRj`jc[i)Ö<Zg =^cWgjX] YZg RZî ^c jchZg :ZljzihZ^c5 Y^ZhZh =gZ^\c^h ^hi YVh \gdzZ jcY

Z^co^\Vgi^\Z L]ZbV jchZgZg OZaihijcYZ) =h ^hi Z^c cZjZh L]ZbV jcY YVbî Z^cZ cZjZ

9j[\VWZ) KZ^cZ JZVa^h^Zgjc\ YjgX] jch Wg^c\i Z^cZ \ucoa^X] cZjZ OZail^gà^X]`Zîbî h^X]5 Z^cZ cZjZ AciZchîui jcY Z^c WZ[gZîZh ?ZlV]glZgYZc' jcY YVbî Y^Z sWZgÜl^cYjc\ YZg O^ggc^hhZ' lZaX]Z kdgYZg\gxcY^\ jchZgZg OZai YVh ?Zegu\Z oj \ZWZc

hX]Z^cZc) Od l^g Y^ZhZb L]ZbV ^c YZc 9jzZgjc\h[dgbZc jchZgZh DZWZch WZ\Z\cZc'Ydgi WZ[^cYZc l^g jch [VXZ Zc [VXZ bî YZc ZghiZc EVc^[ZhiVi^dcZc YZg VeZgheZì^k^(hX]ZcOZai)))Å#BZVc?ZWhZg',40.$)

<Zg =^cWgjX] YZg RZî ^c jchZg :ZljzihZ^c ^hi cVX] BZVc ?ZWhZg YVh ZcihX]Z^YZcYZ

=gZ^\c^h jchZgZg =edX]Z' jcY Zh WZl^gì' YVz Y^Z _V]g]jcYZgiZVaiZ Ndg]ZgghX]V[i YZh

NZghiVcYZh

\ZWgdX]Zc

l^gY)

<Zg

AciZaaZì

gZ^X]i

c^X]i

bZ]g

Vjh'

lZcc

RZî

WZljzi

l^gY) 9aaZ KnhiZbZ' VaaZ [^mZc CddgY^cViZchnhiZbZ Z^cZg hiVWâZc OZaidgYcjc\ `dbÜbZc^chOVc`Zc'lZccYVhYncVb^hX]Z=aZbZciYZgRZîZ^cWZod\Zcl^gY)

?ZWhZg WZhX]gZ^Wi ^b olZîZc :VcY kdc ÖMghegjc\ jcY ?Z\ZclVgiÅ' l^Z Y^Z RZî

c^X]i cjg Vah IjVciîui' hdcYZgc Vah IjVaîui ^c YZc kZghX]^ZYZchiZc qjzZgjc\h[dgÜbZc YZh -+) BV]g]jcYZgih ojb oZcigVaZc 9ca^Z\Zc' ojb cZj ZciYZXìZc O^gà^X]Ü`ZîhWZgZ^X] l^gY5 Y^Z =ciYZX`jc\ YZh hd\ZcVcciZc McWZljziZc YjgX] Y^Z L^ZÜ[ZcehnX]dad\^Z' Y^Z Vc[Vc\h jchZgZh BV]g]jcYZgih ZcihiVcYZc ^hi' ^hi oj\aZ^X] Y^Z

=ciYZX`jc\ YZg aViZciZc RZî ^c jch) <^Z HhnX]Z ^hi c^X]ih Jujba^X]Zh' hdcYZgc

ZilVh RZî]V[iZh' `Z^cZ KVX]Z' hdcYZgc Z^cZ CgV[i) Rj\aZ^X] bî YZg bdYZgcZc HhnÜ

X]dad\^Z ZcihiZ]i Y^Z bdYZgcZ H]nh^`' lZaX]Z Y^Z RZî Vah k^ZgiZ <^bZch^dc Z^cWZÜo^Z]i jcY Zg`Zcci' YVz Y^Z EVhhZ Z^cZ VcYZgZ >dgb YZg =cZg\^Z YVghiXaai' Y^Z EViZg^Z'YVh Jujba^X]Z Vahd c^X]ih VcYZgZh ^hi Vah hX]Z^cWVg ZghiVggiZ' \Z[gdgZcZ RZî) HVgVaaZaoj Y^ZhZc =ciYZX`jc\Zc ^c HhnX]dad\^X jcY H]nh^` xWZgl^cYZi Y^Z EVaZgZ^ Y^Z HZgÜheZì^kZ' Y^Z hZî YZg JZcV^hhVcXZ ^]gZ ?xai^\`Zî ]ViiZ) H^XVhhd o) :) hiZaai EZchX]Zc

hd YVg' YVz Vj[ YZbhZaWZc :âY Y^Z ÖZc([VXZÅ ( jcY Hgd[âVch^X]i kZgZ^c^\i h^cY) OVh

cjg ^c Z^cZb @Zgjb\Z]Zc jb YVh GW_Zì' Vahd ^c YZg :ZlZ\jc\ \ZhZ]Zc lZgYZc

`Vcc' h^Z]i bVc cjc oj\aZ^X]) <^ZhZ <VghiZaajc\hlZ^hZ ]Vi BZVc ?ZWhZg YVoj \Z[x]gi'kdc Z^cZb VeZgheZì^k^hX]Zc' Y) ]) c^X]i bZ]g eZgheZì^k^hX] [^m^ZgiZc :ZljzihZ^c

oj hegZX]Zc' YVh Y^Z RZî' Y^Z :ZlZ\jc\ WZljzi Z^cWZo^Z]i) HZgheZì^k^hX] l^gY Y^ZOZai Vjh cjg Z^cZb :a^X`l^c`Za \ZhZ]Zc5 YZg KiVcYejcì YZh :ZigVX]iZgh ^hi Z^cYZjÜi^\ [Zhi\ZaZ\i) 9eZgheZì^k^hX] h^cY lZYZg YZg :ZigVX]iZg cdX] YVh :ZigVX]iZiZ

[^m^Zgi' WZ^YZ HdaZ h^cY ^c :ZlZ\jc\' WZhhZg' WZ^YZ HdaZ \Z]wgZc oj Z^c jcY YZghZaWZc

:ZlZ\jc\'ojg:ZlZ\jc\YZg\Vco]Zîa^X]Zc'jb[VhhZcYZc=g[V]gjc\YZgOZai)Rjg NZgYZjia^X]jc\ Y^ZhZh ?ZYVc`Zch lâa ^X] Z^c :Z^he^Za Vjh ÖMghegjc\ jcY

?Z\ZclVgiÅ ]^Zg Vc[x\Zc5 Ö9ah ^X] ^b @ZgWhi ,4.3 H^XVhhd l^ZYZghV] ))) oZ^\iZ Zg

37



JjYda[ @ubbZga^

b^g Y^Z cZjZc raWâYZg' Y^Z Zg ^b KdbbZg _ZcZh BV]gZh \ZbVai ]ViiZ ))) MciZg YZc

cZjZc :âYZgc [ZhhZaiZ b^X] WZhdcYZgh Z^c àZ^cZh :âY' YVh Y^Z <uX]ZgaVcYhX]V[iZ^cZh <dg[Zh' VchX]Z^cZcY kdc Z^cZb >ZchiZg Vjh \ZhZ]Zc' YVghiZaaiZ5 Zh lVg [Vhi [auÜX]^\ \ZbVai jcY kdc `Z^cZb oZcigVaZc D^X]iejcì WZaZjX]iZi5 YVh \VcoZ :âY oZ^\iZ

c^X]ih Vah Z^cZ Kij[jc\ [Vhi eaViiZg <uX]Zg k^Za[uai^\hiZg >ugWjc\Zc' Y^Z ojZghi l^ZZ^cZ WadzZ 9c]uj[jc\ kdc gZX]iZX`^\Zc >auX]Zc VcbjiZiZc) AX] \aVjWiZ ojcuX]hi'Y^ZhZh :âY WZhX]u[i^\Z b^X] kdg VaaZb lZ\Zc hZ^cZg >VgW[xaaZ) W^h b^g Vaabu]a^X]

àVg ljgYZ' lVh YZg l^gà^X]Z ?gjcY [xg bZ^c AciZgZhhZ lVg5 Y^Z gujba^X]Z Mc[^m^Zgi(]Zî YZg RZî' Y^Z LVihVX]Z' YVz c^X]i YZg 9j\ZcWa^X` Vj[ ^]b ojg <VghiZaajc\

\ZaVc\iZ' hdcYZgc Y^Z YVjZgcYZ' _V Zl^\Z ?Z\ZclVgi) <^Z KX]ViiZc' Y^Z Ydgi ^c YZc

>VgWiwcZc ojiV\Z igViZc' ]ViiZc ^]gZc ?gjcY c^X]i ^c Z^cZb KdccZchiucYZ' YZg Vj[ Z^cZc WZhi^bbiZc 9j\ZcWa^X` oZîgujba^X] ZmVì [^m^ZgWVg \ZlZhZc lugZ) ( hd l^Z

bVc ZilV kdc Z^cZg DVcYhX]V[i OViiZVjh dYZg Hdjhh^ch \ZcVj Vc\ZWZc `wcciZ' YVz

h^Z ^c _ZcZb HVg`' ^c _ZcZb BV]g' _ZcZb EdcVi' Vc _ZcZb LV\Z' oj _ZcZg KijcYZ

\ZbVai jcY' ^c[da\Z ^]gZg Z^cYZji^\Zc KX]ViiZc' ZmVì Vj[ _ZcZ KZ`jcYZ ]^c [^m^ZgilVgZc5 Vj[ _ZcZc Z^cZc WZhi^bbiZc 9j\ZcWa^X` ^b JVjb) <^Z KX]ViiZc Vj[ YZb

<uX]ZgWâY H^XVhhdh YV\Z\Zc he^Z\ZaiZc ^c ^]gZg NZghX]^ZWjc\ jcY DV\Zgjc\ YZc

cVijg]V[iZc RZîVWaVj[ l^YZg5 H^XVhhd ]ViiZ Y^ZhZ DVcYhX]V[i \ZbVai' ^cYZb Zg Zh

lV\iZ' VaaZ :ZaZjX]ijc\Zc' VaaZ YjgX] YZc h^X] ucYZgcYZc KdccZchiVcY Vjh\ZawhiZc

oZîa^X]Zc :ZlZ\jc\hbdbZciZ #Y^Z ^c YZg NZghX]^ZWjc\ YZg >VgWhX]ViiZc h^X]iWVglZgYZc$ bîojbVaZc' hdaVc\Z Zg hZaWZg Vc YZb :âYZ VgWZîZiZ5 Z^c =^c[Vc\Zc YZg Vj[ Y^Z FVijg WZod\ZcZc ?Z\ZclVgi' l^Z Zh' \ZgVYZ lZ\Zc hZ^cZg =^c[VX]]Zî' `x]cZgc^X]i YZc`WVg ^hi) F^X]i YZg gVjb[^m^ZgiZ' oZîgujba^X]Z 9j\ZcWa^X` l^gY Vj[ Y^ZhZb

Z^co^\Vgi^\Zc DVcYhX]V[ihWâY h^X]iWVg' hdcYZgc Y^Z ^c ^]gZg ?Vco]Zî YjgX]h^X]i^\lZgYZcYZ ?Z\ZclVgi6 Y^Z ?Z\ZclVgi' Y^Z ^b lZhZcia^X]Zc bî YZb xWZgZ^chi^bbi'lVh l^g =l^\`Zî cZccZc)Å <Zg aZioiZ KVio oZ^\i' YVz ?ZWhZg bî YZb =^cWgjX] YZg

RZâ aZioia^X] YZc =^cWgjX] YZg =l^\`Zî ^c jchZgZ RZîa^X]`Zî bZ^ci' YVh :ZljziÜlZgYZc YZg RZî [x]gi ojg sWZgl^cYjc\ YZg RZî dYZg' l^Z ?ZWhZg Zh cZcci5 ojg RZîÜ[gZ^]Zî)

=^chiZ^c ]Vi bî hZX]oZ]c BV]gZc h^X] Y^Z >gV\Z \ZhiZaai5 OVh eVhh^Zgi' lZcc ^X] Vj[ Z^cZb D^X]ihigV]a YjgX] YVh 9aa gZ^hZ8 KeuiZg ]Vi Zg bî hZ^cZg JZaVi^kîuihi]Zdg^Z YVgÜVj[ Z^cZ 9cildgi \Z\ZWZc5 <^Z RZî \^Wi Zh ^c Y^ZhZb >Vaa c^X]i bZ]g' h^Z hiZ]i hiâa'lu]gZcY bZ^cZ ?ZhX]l^cY^\`Zî bî YZg D^X]i\ZhX]l^cY^\`Zî Y^Z ?gZcoZ YZh Ew\Üa^X]Zc ZggZ^X]i ]Vi) <^ZhZ 9cildgi ^hi VjX] Vj[ hnbWda^hX]Zg =WZcZ h^cckdaa) <^Z

Y^c\a^X]Z OZai ^hi \Z[gdgZcZh D^X]i) D^X]i ^hi Y^Z ?gjcYl^gà^X]`Zî YZh KZ^ch jcY

Ydgi ^hi `Z^cZ RZî bZ]g) OZcc ^bbZg Cg^h]cVbjgi^ ^c hZ^cZb ?ZheguX] bî YZb H]nÜh^`Zg :d]b Vj[ YVh L]ZbV RZî oj hegZX]Zc `dbbi' l^gY YZjia^X]' l^Z ^c hX]Z^cÜWVgZb O^YZghegjX] oj ?ZWhZg RZî [xg ^]c \ZgVYZ 9jhYgjX` YZh kwaa^\ MclZhZciÜa^X]Zc ^hi jcY ^c YZg sWZgl^cYjc\ YZg RZî YVh =cihX]Z^YZcYZ a^Z\i) <^Z :ZljzilZg(Yjc\ YZg RZî' jcY YVh bjz ^bbZg àVg WaZ^WZc' Y^Zci VjX] WZ^ ?ZWhZg YZg sWZgÜl^cYjc\ YZg RZî) <Vh RZîi]ZbV ^hi Vahd Z^c L]ZbV YZh sWZg\Vc\h' bZ]g c^X]i) =h

WZoZ^X]cZi YZc sWZg\Vc\ kdc YZg hiVi^hX]Zc OZai YZh <Zc`Zch jcY YZg Aaajh^dc YZg

<^c\]V[i^\`Zî jchZgZg =g[V]gjc\ ojg YncVb^hX]Zc OZai YZh OV]gcZ]bZch kdcEdbZci oj EdbZci) :ZljzilZgYZc YZg RZî ^hi :ZljzilZgYZc YZg hiucY^\Zc NZgÜucYZgjc\ jcY OVcYZaWVg`Zî kdc VaaZb' :ZljzilZgYZc YZg RZî WZYZjiZi oj aZgcZc'NZg[Zhi^\jc\Zc' NZgY^c\a^X]jc\Zc' =ghiVggjc\Zc adhojaVhhZc' YZc ?g^[[ oj adX`Zgc'VjX] YZg ?g^[[ jchZgZg :Z\g^[[Z' YV Zh c^X]ih oj \gZ^[Zc \^Wi) <^Z ^ciZ\gVaZ @Vaijc\ YZg

RZî \Z\ZcxWZg bVc^[Zhi^Zgi h^X] o) :) ^c [da\ZcYZc NZgucYZgjc\Zc YZg DZWZchZ^cÜhiZaajc\5

38



<Vh?Z]Z^bc^hYZgRZî

( LP *QHTNHQQHQGHU BWIDOOU<[QFKTRQL\LV^V!<VYjgX] l^gY Y^Z K^ccaZZgZ' ^c Y^Z YVh oZghixX`ZacYZ' Vidb^h^ZgZcYZ >gV\Zc YZh

gVi^dcVaZc :ZljzihZ^ch olVc\hlZ^hZ ]^cZ^c[x]gi' xWZgljcYZc YjgX] Y^Z =ciÜYZX`jc\YZgK^cc[xaaZ^b?ZhX]Z]ZcjbjcY^cjch)

( LP *WIJHEHQWQEHYHJVHT"DEUROWVHT +H\WJUSWQNVH;HODVLXLV^V!Ndb <Zc`Zc YZg :ZlZ\jc\' l^Z Zh H]âdhde]Zc YZg Vjh\Z]ZcYZc gVi^dcVaZc =edX]Z

kZghjX]i ]VWZc #o) :) Y^Z <^VaZì^` kdc @Z\Za$' `dbbZc l^g ]ZjiZ ojb h^X] WZlZÜ\ZcYZc <Zc`Zc' YVh YZb HgdoZzX]VgVìZg YZg OZai hd gxX`]Vaiadh l^Z bw\a^X] [da\i)<^ZhZh <Zc`Zc ^hi c^X]i bZ]g eg^bug VcVani^hX]' hdcYZgc Z]Zg Z^c lVX]Zh NZglZâZc

WZ^ YZc <^c\Zc' YZc H]ucdbZcZc' Y^Z h^X] ^c ^]gZb HgdoZz hZaWZg Zci]xaaZc) ?ZWhZg

cZcciY^ZhZhlVX]ZNZglZâZc5ÖOV]gcZ]bZcÅ)

( LQGHT 7HWEHYHTVWQJGHT .TLQQHTWQJDOU2QUVTWPHQV GHT +HITHLWQJ

=g^ccZgjc\^hic^X]ibZ]g\Z[x]ahbuz^\ZJxX`W^cYjc\VcVc\ZhVbbZaiZhO^hhZc

VjhYZgNZg\Vc\Zc]Zî)=g^ccZgjc\l^gYcZjVah9gWZîkZghiVcYZc'Y^ZYZgRj`jc[iY^Zci'lZâZg`Vccil^gY'YVzVjX]Y^ZNZg\Vc\Zc]Zîc^X]ih=cY\xai^\Zh'c^X]ih

9W\ZhX]adhhZcZh^hi)KZaWhiWZgZîh?ZhX]Z]ZcZh^hikZgucYZgWVg)

( LP.LQÈHQGHT 1DOVWQJGHT BHLVITHLKHLO RZî[gZ^]Zî ^hi Z^c :Z\g^[[ ?ZWhZgh' YZg Y^Z EZ^hiZgjc\ YZg RZî bZ^ci) <^Z EZ^hiZÜgjc\ YZg RZî WZhiZ]i VWZg c^X]i YVg^c' YVz YZg EZchX] bZciVa eaVcZcY h^X] Vah @Zgg

YZg RZî Vj[he^Zai) <^Z RZî ^hi ^c _ZYZb >Vaa buX]i^\Zg Vah YZg EZchX]) <^Z EZ^hiZÜgjc\ YZg RZî WZhiZ]i YVg^c' jb jb[VhhZcYZc K^cc\ZhX]Z]Zc' lZaX]Z _ZYZh DZWZc

igu\i' WZljzi jcY ZcihX]^ZYZc bîojl^g`Zc) >gZ^]Zî jcY EZ^hiZghX]V[i ZcihiZ]Zc

]^ZgeVgVYdmZglZ^hZVjh@^c\VWZ)

( LQGHT .TDTEHLVWQJGHT /^KLJNHLV" BHLV JHEHQ" BHLV UFKHQNHQ \WN_QQHQ<Vh :ZljzihZ^c ZcihiZ]i' YVz RZî Z^c `dhiWVgZg Kid[[ ^hi' Z^cZ >dgb VjX] kdc eZghwcÜa^X]ZgCgV[i'Y^ZbVc\ZWZc'\ZhX]ZcìWZ`dbbZc'VjhiVjhX]Zc`Vcc)

9j[ Y^ZhZ :Z^he^ZaZ Z^cZg cZjZc @Vaijc\ YZg RZî \Z\ZcxWZg lZgYZ ^X] cjc VjhÜ[x]ga^X]Z^c\Z]Zc)

&$/FQATGBLL<XNDIQONJYJS[SEZ^c?aVjWZ

AX]igVjZc^X]iYZgJdhZ

VjhHVe^Zg'hdk^ZaZEVaZhX]j[ ^X]h^ZbîbZ^cZc@ucYZc)McYigVjÉVjX]c^X]iYZgVcYZgZc'YZgl^gà^X]Zc'YZbC^cYYZgKdccZjcYYZgBV]gZhoZî'YZgVcYZcO^cYkZgadWiZc)<^g'YZc^X]c^ZbVahhX]j['Y^g'YZcbVcc^ZbVahhX]j['Y^gigVjZ^X]'\ZgZ^[iZgjcY\Zl^hhZgRj[Vaa)

HZYgdKVa^cVh#,34-(,40,$

39



JjYda[ @ubbXga^

Ac Z^cZg JVY^dhZcYjc\ xWZg HVgVehnX]dad\^Z ]Vi BZVc ?ZWhZg \ZhV\i5 Ö ) ) ) lVgjb

hdaaiZ Y^Z HVgVehnX]dad\^Z' dYZg l^Z ^bbZg bVc h^Z cZccZc lâa' c^X]i Y^Z NdgVgWZ^ÜiZc lZîZg[x]gZc' Y^Z Vj[ Y^ZhZb ?ZW^ZiZ WZ^he^ZahlZ^hZ Oâ]Zab kdc KX]dao bî hZ^ÜcZg 9gWZî xWZg )KX]^X`hVa jcY Rj[Vaa% \ZaZ^hiZi ]Vi8 BZcZ Rj[VaahWZ\ZWc^hhZ bVX]Zc

cuba^X]

Z^c

W^h]Zg

kZgWdg\Zc

\ZWa^ZWZcZh

?gjcYbjhiZg

jcY

Z^cZ

\Z]Z^bZ

:Zo^ZÜ]jc\h[xaaZ YZh ?ZhX]Z]ZcYZc h^X]iWVg' Y^Z WZ\axX`ZcY h^cY jcY ^c Y^Z d]cZ RlZ^[ZaVjX] iZaZeVi]^hX]Z' kîVaZ jcY VcYZgZ :Zox\a^X]`ZîZc jcY ?gjcY[u]^\`ZîZc YZh

EZchX]Zc ]^cZ^che^ZaZc) <^Z hd\ZcVcciZ eVgVehnX]dad\^hX]Z O^hhZchX]V[i `wcciZ

kdc Y^ZhZc <^c\Zc Vjh\Z]ZcY _ZcZh O^hhZc jb Ndg\uc\Z hX]V[[Zc' Y^Z oZ^\Zc' YVz

YZg Z^coZacZ hZ^cZb Z^\ZcZc DZWZc jcY h^X] hZaWZg bZ]g kZgigVjZc YVg[' Vah Zg Zh ojg

RZî ijiÅ #?ZWhZg' ,40/$) OVh ^hi YZg Rj[Vaa' YZg `Z^cZg ^hi' YZg VchiVii gZ\ZaadhZh

?ZhX]Z]Zc oj hZ^c' K^cc' GgYcjc\ h^X]iWVg bVX]i8 Ac L]dgcidc OâYZgh JdbVc5 <^Z

:gxX`Z kdc KVc Dj^h JZn jciZghjX]i :gjYZg BjcêZg cVX] YZb =^chijgo YZg @uc\ZÜWgxX`Z ^c D^bV Y^Z >gV\Z' lVgjb \ZgVYZ Y^ZhZ [xc[ EZchX]Zc oj YZb RZîejcì xWZg

Y^ZhZ :gxX`Z \^c\Zc' Vah h^Z Z^chixgoiZ jcY YVh DZWZc Y^ZhZg EZchX]Zc ^c Y^Z L^Z[Z

g^z) OVgjb \ZhX]V] Zh _jhi Y^ZhZc >xc[Zc8É [gV\iZ Zg h^X]) OZcc Zh xWZg]Vjei Z^cZc

HaVc ^b OZaiVaa \VW' lZcc YZb bZchX]a^X]Zc <VhZ^c ^g\ZcYZ^c K^cc ^ccZld]ciZ'bjziZ Zg h^X]' lZcc VjX] cdX] hd \Z]Z^bc^hkdaa kZgWdg\Zc' h^X]Zga^X] ^c Y^ZhZc [xc[ hd _u] VW\ZhX]cîiZcZc DZWZchauj[Zc ZciYZX`Zc aVhhZc) =cilZYZg aZWZc l^g YjgX]

Rj[Vaa jcY hiZgWZc YjgX] Rj[Vaa' dYZg l^g aZWZc cVX] Z^cZb HaVc jcY hiZgWZc cVX]

Z^cZb HaVc)Å Ab DZWZcheaVc Y^ZhZg [xc[ EZchX]Zc ZciYZXì YZg :gjYZg YVcc Y^Z

jcWZlZ^hWVgZ' VWZg Zk^YZciZ 'Dd\^`É [xg \ZgVYZ Y^ZhZh KiZgWZc jcY [xg \ZgVYZ Y^ZhZc

RZîejcì YZh LdYZh) >xg =gZ^\c^hhZ' ld ^c Z^cZb KX]cîiejcì YZg RZî' ^c Z^cZb

Rj\aZ^X]

Z^c

^ccZgZh

jcY

Z^c

ujzZgZh

=gZ^\c^h'

Z^c

cV]Zh

jcY

Z^c

[ZbZh'

Z^c

jch^X]iÜWVg \Z^hi^\Zh jcY Z^c bViZg^ZaaZh =gZ^\c^h eVgVaaZa Vj[igZiZc' d]cZ YVz Z^cZ `VjhVaZ

NZg`cxe[jc\ \Z\ZWZc lugZ' ]Vi Bjc\ YZc :Z\g^[[ YZg KncX]gdcôîui \Zegu\i #,40-

^b :jX] bî HVja^5 FVijgZgàugjc\ jcY HhnX]Z$) =g hX]gZ^Wi ^b 9j[hVio ÖKncX]gdc^Üoîui Vah Z^c Hg^coê V`VjhVaZg RjhVbbZc]uc\ZÅ' YVz Öh^cckdaaZ ?aZ^X]oZî^\`ZîZc

Vah gZ^cZ Rj[uaaZ jcYZc`WVg h^cY ( _Z bZ]g h^Z h^X] ]uj[Zc jcY _Z \gwzZg jcY ZmVìZg

Y^Z =cihegZX]jc\Zc h^cY' ))) YZhid lZc^\Zg `wccZc h^Z Vah gZ^cZg Rj[Vaa \ZlZgiZi

lZgYZc) <V l^g VWZg Z^cZg `VjhVaZc =gàugjc\ ZciWZ]gZc' bxhhZc l^g h^Z jch Vah h^ccÜkdaaZ 9cdgYcjc\ kdghiZaaZc)Å ?ZWhZg ]Vi VaaZgY^c\h \Z\Zc YZc KncX]gdcôîuihWZ(\g^[[ kdc Bjc\ Vc bZ]gZgZc KiZaaZc hZ^cZh OZg`Zh Z^c\ZlZcYZi' YVz Bjc\ kdg VaaZb

kdggVi^dcVaZ' bV\^hX]Z :Z\ZWZc]ZîZc Vah hncX]gdc^hi^hX] lZgiZ' jcY bVc ]^Zg Z^cZgHgu(LgVchkZglZX]hajc\ Zga^Z\Z' lZcc bVc Y^ZhZ H]ucdbZcZ Vah VgVi^dcVa jcY ^ciZÜ\gVa Vj[[VhhZ) AX] YZc`Z' YVz Zh lZc^\Zg jb Y^Z H]ucdbZcZ hZaWZg \Z]i Vah jb Y^Z

=cZg\^Z Y^ZhZg H]ucdbZcZ jcY Y^Z @Vaijc\' Vjh YZg bVc Y^ZhZ H]ucdbZcZ WZigVX]ÜiZi) <V Bjc\ ]w]ZgZh jcY i^Z[ZgZh McWZljziZh c^X]i jciZghX]^ZYZc ]Vi) [Z]ai ^]b Y^Z

Ew\a^X]`Zî YZg MciZghX]Z^Yjc\ egugVi^dcVaZg jcY VgVi^dcVaZg RjhVbbZc]uc\Z ^b

K^ccZ kdc ?ZWhZg) O^X]i^\ ^hi ^c Y^ZhZb RjhVbbZc]Vc\ VjX] Y^Z 9j[[Vhhjc\ kdc

CZc OâWZg' YZg Y^Z kdggVi^dcVaZ' bV\^hX]Z :ZljzihZ^chhij[Z' Y^Z Zg Z^cbVa Y^Z

ine]dc^hX]Z jcY Z^c VcYZgbVa Y^Z e]VciVhb^hX](Zbdi^dcVaZ Kij[Z cZcci' ^c HVgVaaZaZ

hZioi

oj

Z^cZg

VgVi^dcVaZc

Kij[Z'

Y^Z

Zg

Y^Z

ehnX]^hX]Z

jcY

hX]VbVc^hX]Z

Kij[Z

cZcci)

CZc OâWZg \Z]i Vahd YVkdc Vjh' YVz VaiZ >dgbZc YZh :ZljzihZ^ch Vj[ Z^cZg WZljzÜiZgZc Kij[Z ^]gZ =cihegZX]jc\ ]VWZc) #CZc OâWZg' ,433$ Mb hd bZ]g WZhiZ]i Y^Z

?Z[V]g YZg NZglZX]hajc\) Ab egugVi^dcVaZc K^ccZ bV\^hX] h^cY Rj[VaahWZox\a^X](`ZîZc' Y^Z YZb kîVaZc =^c]Zîh\Z[x]a Zciheg^c\Zc jcY cdX] hiVg` bî YZg Kiug`jc\

Z^\ZcZg EVX]i jcY K^X]Zg]Zî oj ijc ]VWZc) Kd h^cY iZaZeVi]^hX]Z H]ucdbZcZ' l^Z

h^Z' l^Z ^X] Vjh Z^\ZcZg =g[V]gjc\ lZ^z' cVixga^X] ol^hX]Zc =aiZgc jcY C^cYZg [jc`Ü

40



<Vh?Z]Z^bc^hYZgRZî

i^dc^ZgZc' ^c Y^ZhZb K^ccZ kdggVi^dcVa) Rj[uaaZ' Y^Z kdc YZg bV\cZi^hX]Zc O^g`jc\

YZg Zgdi^hX]Zc 9co^Z]jc\ ]Zggx]gZc' \Z]wgZc ZWZc[Vaah ^c Y^ZhZc :ZgZ^X]) 9jX] Y^Z

hZaWhi ZgaZWiZ jcY kdc VcYZgZc KZîZc WZhiui^\iZ LVihVX]Z' YVz HVgicZg cZWZcZ^cVcYZg

^c YZghZaWZc FVX]i \ZcVj YVhhZaWZ igujbZc' ^hi bV\^hX] ^b VaiZc K^ccZ #]^Zg `Vcc

bVc VWZg WZgZîh hZ]Zc' YVz _Z cVX] ZcZg\Zi^hX]Zb Mb[ZaY jcY YZg @Vaijc\ YZh

:ZigVX]iZgh YVh \aZ^X]Z H]ucdbZc Z^c ^ciZ\gVaZh H]ucdbZc hZ^c `Vcc$) Rj[VaahWZ\Z(WZc]ZîZc VWZg' Y^Z Vj[ K^cc jcY DZWZchVj[\VWZ ]^clZ^hZc' h^cY VgVi^dcVa) 9ci^(oêVidg^hX]Z LgujbZ' VWZg VjX] \Vco Vaaiu\a^X]Z Ki^bb^\`ZîZc' àZ^cZ 9]V(=gaZW(c^hhZ' Y^Z bVc YVc`WVg Vah O^c` jcY @^clZ^h Zbe[^cYZi' \Z]wgZc YVoj) <^ZhZ

Rj[uaaZ h^cY @^clZ^hZ Vj[ ZilVh' lVh hX]dc YV ^hi' lVh c^X]i Vc a^cZVgZc oZîa^X]Zc

9WaVj[ \ZWjcYZc ^hi jcY YZh]VaW ]^Zg jcY Ydgi _ZYZgoZî 'Vj[iVjX]ZcÇ `Vcc) <^ZhZ

=gZ^\c^hhZ h^cY l^Z àZ^cZ :ZlZ\jc\Zc' Y^Z Y^Z \gdzZ :ZlZ\jc\ [xg Z^cZc 9j\ZcÜWa^X` ZgV]cZcaVhhZc)

<Zg H]nh^`Zg HZVi hX]gZ^Wi ^c hZ^cZb :jX] ÖKncX]gdcôîuiÅ5 Ö:ZlZ\jc\ ]Vi

ZilVh q]ca^X]`Zî bî Z^cZb :ddi' YVh Vj[ YZc EZZgZhlZaaZc iVcoi) <^Z =ghX]Z^cjc\

Z^cZg WZhi^bbiZc OZaaZ Vc Z^cZg KiZaaZ ^hi c^X]i hd hZ]g Z^c 'bZX]Vc^hX]ZhÉ H]ucdÜbZc' hdcYZgc ^hi YZg \ZhVbiZ 9jhYgjX` àZ^cZg OZaaZc' Y^Z Vjh VaaZc J^X]ijc\Zc YZh

GoZVch `dbbZc) <^Z :ZlZ\jc\ YZh :ddiZh ^c Z^cZb WZhi^bbiZc EdbZci ^hi Vahd

9jhYgjX` YZg ?ZhVbiWZlZ\jc\ YZh GoZVch' hd l^Z h^Z h^X] ^c Y^ZhZb WZhi^bbiZc

?ZW^Zi oZ^\iÅ #HZVi' ,434$) <^ZhZ VgVi^dcVaZc Rj[uaaZ jb\^Wi VjX] Z^cZ hZaihVb

jceZghwca^X]Z FxX]iZgc]Zî6 lV]ghX]Z^ca^X] YZh]VaW' lZâ h^Z c^X]i kîVaZ NZghiugÜ`jc\Zc h^cY' hdcYZgc Vj[ ZilVh Mb[VhhZcYZh ]^clZ^hZc' Vj[ Z^c ?ZlZWZ' ^c YVh YZg

EZchX] Z^cWZod\Zc ^hi ( hd l^Z Y^Z Z^coZacZ OZaaZ ojb EZZg \Z]wgi jcY d]cZ YVh

EZZg \Vg c^X]i Zm^hi^Zgi) ÖLZâ]VWZÅ cZcci YVh ?ZWhZg) <Vz ^c ZhdiZg^hX]Zc CgZ^hZc

Y^Z N^Za[Vai YZg :Zox\a^X]`ZîZc bVcX]bVa oj Z^cZb Ke^Z\Za`VW^cZii Z^\ZcZg 9jhZg(lu]ai]Zî l^gY #^b K^ccZ kdc5 ?dii bZ^ci ^bbZg l^ZYZg \ZgVYZ b^X]$' bVX]i ?ZWhZgh

Cgî^` Vb b^zkZghiVcYZcZc :Z\g^[[ YZg KncX]gdcôîui WZhdcYZgh lZgikdaa) Ö:Zo^ZÜ]jc\hlV]cÅ cZcci YZg 9higdad\Z jcY HhnX]dad\Z >gîo J^ZbVcc' Y^ZhZh kZg`gVbe[iZ

:ZhigZWZc' ^c VaaZb jcY _ZYZb Z^cZc kZgWdg\ZcZc K^cc oj [^cYZc) 9aaZh ]Vi ld]aZ^cZc K^cc' VWZg bVc `Vcc ZWZc VjX] ^c VaaZh Z^cZc K^cc ]^cZ^cegd_ô^ZgZc' YZg YVcc

\ZgVYZ YZc lV]gZc K^cc kZgYZXì) 9ah bZ^c NViZg hiVgW' lVg Zg 33 BV]gZ Vai' ^X] //'bZ^c uaiZgZg Kd]c --) =g hiVgW Vj[ YZc LV\ \ZcVj cZjc EdcViZ cVX] hZ^cZb ?ZWjgihÜiV\) OVh ]Z^zi YVh8 AX] lZ^z Zh c^X]i) Mb l^X]i^\Z =gZ^\c^hhZ' jb OZcYZ( jcY

OVcYajc\hejcìZ ]Zgjb \^Wi Xh ^bbZg k^ZaZ hncX]gdc^hi^hX]Z EjhiZg) K^Z h^cY l^Z

J^c\Z' Y^Z h^X] ^b OVhhZg VjhWgZîZc' lZcc bVc Z^cZc KiZ^c ]^cZ^c\Zldg[Zc ]Vi)EVc YVg[ hdaX]Z Rj[uaaZ c^X]i ^hda^Zgi WZigVX]iZc' hdcYZgc bjz h^Z ^b Mb[ZaY YZh

?ZhVbi\ZhX]Z]Zch ZghexgZc) 9W jcY oj ZcihiZ]i YVYjgX] =^ch^X]i jcY =^cWa^X` ^ch

\gwzZgZ CgV[i[ZaY' YVh Z^c hdaX]Zh =gZ^\c^h jb\^Wi) <Vh :ZVX]iZc YZg KncX]gdcôîuiWZl^gì ^c jch Z^c cZjZh NZg]uaic^h ojg RZî5 O^g VX]iZc Vj[ Y^Z CZ^bZ YZh ?ZhX]ZÜ]Zch' Vj[ YVh' lVh h^X] Vc`xcY^\i jcY oj\aZ^X] WZgZîh YV ^hi) <^ZhZ RZ^X]Zc Zg`ZccibVc kdg VaaZb Vc YZc 'JucYZgcÉ YZh ?ZhX]Z]Zch' Ydgi' ld ^ccZc jcY VjzZc RjhVbÜbZcigZ[[Zc) Lgjc\eV hX]gZ^Wi xWZg Y^ZhZh RjhVbbZcigZ[[Zc kdc ^ccZc jcY VjzZc5

Ö<^Z

<^c\Z

lZgYZc

\ZcVj

hd

\ZhZ]Zc'

l^Z

h^Z

h^cY'

\aZ^X]oZî^\

VWZg

hZ]Zc

Y^Z

<^c\Z

VjX] jch \ZcVj) <V l^g kwaa^\ ZciWawzi jcY d[[Zc h^cY jcY `Z^cZ 9c\hi ]VWZc' \ZhZÜ]Zc oj lZgYZc' Zg\^Wi h^X] Z^c LgZ[[ejcì) Ag\ZcY ZilVh bVX]i jch àVg' YVz l^g c^X]i

VjhlZ^X]Zc jcY hV\Zc `wccZc' YVz jchZg DZWZc cjg Z^cZ L]ZViZgegdWZ ^hi5 Ag\ZcY

ZilVh bVX]i jch àVg' YVz Zh l^gà^X] ^hiÅ #Lgjc\eV' ,434$) <^ZhZ @Vaijc\ oj xWZc'WZYZjiZi' YVh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c oj xWZc' [xg YVh Zh YZc <jVa^hbjh kdc ^ccZc jcY

VjzZc c^X]i bZ]g \^Wi) <Vh WZYZjiZi VjX] YVh OV]gcZ]bZc YZg aZ^hZgZc Ki^bbZc' Y^Z

41



JjYda[ @ubbZga^

Vah hd\ZcVcciZ Rj[uaaZ' oZîa^X]Z <jgX]Yg^c\jc\hejcìZ kdc K^X]iWVgZb jcY

Mch^X]iWVgZb'jchYVjZgcYjb\ZWZc)Ac YZg i]ZgVeZji^hX]Zc 9gWZî ^hi YVh =^cWZo^Z]Zc YZh Rj[Vaah' YZg KncX]gdcôîui

lZhZcia^X]5 <^Z ehnX]dad\^hX]Z 9gWZî l^gY YVYjgX] ojg EîVgWZî' c^X]i cjg bî YZb

Ca^ZciZc' hdcYZgc kdg VaaZb VjX] bî YZb' lVh \ZhX]Z]Zc hdaa) <Zg L]ZgVeZji bjz

#jcY `Vcc$ Zh c^X]i bZ]g hZaWZg ijc) <Vh \^Wi Z^cZ WZ[gZ^ZcYZ <^h^YZci^[^`Vi^dchbw\Üa^X]`Zî) 9ah EîVgWZî bî YZb' lVh h^X] hZaWZg Vah K^cc VjhYgxXì' WZhiZ]i Y^Z 9gWZîYVg^c' ^b K^ccZ kdc Lgjc\eV Y^Z KZaWhiYVghiZaajc\' Y^Z KZaWhid[[ZcWVgjc\ YZh K^ccÜ\Z[x\Zh oj Zg`ZccZc) <^Z EîVgWZî bî YZg KncX]gdcôîui hZioi VjX] YVh NZgigVjZc

kdgVjh' YVz HU hX]dc YV ^hi' YVz Y^Z CZ^bZ YZh Rj`xc[i^\Zc h^X]iWVg lZgYZc) <V

Rj[VaahZgZ^\c^hhZ c^X]i \Zldaai WZl^gì lZgYZc `wccZc' ^hi YV VjX] c^X]i k^Za oj ijc'jb hd bZ]g VWZg lV]gojcZ]bZc) 9ah ^ccZgZ @Vaijc\ ^hi Y^Z NdgVjhhZiojc\ YVh' lVh

YZg X]^cZh^hX]Z H]âdhde] Ed <h^ ÖujzZghiZ 9j[g^X]i^\`ZîÅ cZcci5 ÖFjg YZg

EZchX]' YZg kdc YZg ujzZghiZc 9j[g^X]i^\`Zî WZ]ZgghX]i ^hi' `Vcc hZ^cZ Z^\ZcZ FVijg

kdaa Zci[VaiZc ))) YVYjgX] `Vcc Zg VjX] Y^Z FVijg hZ^cZg Mb\ZWjc\ Zci[VaiZc ) ) ) hd

VWZg `Vcc Zg Y^Z kZglVcYZacYZc jcY Zgcu]gZcYZc Cgu[iZ kdc @^bbZa jcY =gYZ jciZgÜhixioZc) Fjg Z^c hdaX]Zg EZchX] WZhîoi VjX] Z^c NdgVjhl^hhZc YZg Rj`jc[i ) ) )Lj\ZcY jcY O^hhZc VWZg h^cY =^\ZchX]V[iZc YZg FVijg' jcY hd `Vcc Z^cZ NZgZ^c^\jc\

YZhqjzZgZcjcYAccZgZcojhiVcYZ`dbbZcÅ#Rî^ZgicVX]5kdc>gVco),432$)

'$/JF;FLBSJUJS[S

<Zg

:Z\g^[[

YZg

JZaVi^kîui

auzi

^b

RjhVbbZc]Vc\

bî

RZî

ojcuX]hi

Vc

=^chiZ^c

YZc`Zc) =g ]Vi ^c hZ^cZg JZaVi^kîuihi]Zdg^Z ]ZgVjh\Z[jcYZc' YVz Zh Z^cZ RZîbZhhjc\

jcVW]uc\^\ kdc YZg ?ZhX]l^cY^\`Zî YZh :ZigVX]iZgh c^X]i \^Wi) <V RZîbZhhjc\

^bbZg VW]uc\^\ ^hi kdb :ZdWVX]iZghiVcYejcì' `wccZc o):) [xg Z^cZc :ZigVX]iZg

olZ^ =gZ^\c^hhZ \aZ^X]oZî^\ hZ^c' Y^Z Xh [xg Z^cZc VcYZgZc :ZigVX]iZg c^X]i h^cY) <Zg

hnbWda^hX]Z OZgi Y^ZhZg e]nh^`Va^hX]Zc L]Zdg^Z a^Z\i YVg^c' YVz VWhdajiZ EVzhiuWZ

Vj[\Z\ZWZc lZgYZc bxhhZc) <Vg^c WZhiZ]i YZg VeZgheZì^k^hX]Z :ZîgV\ YZg =^chiZ^c(hX]Zc =g`Zccic^h) OV]g]Zî ^hi VW]uc\^\ kdb :ZigVX]iZghiVcYejcì' YZg lZc^\Zg Z^c

KiVcYejcì ^hi Vah Z^c RZîejcì ^ccZg]VaW Z^cZg =^\ZcWZlZ\jc\' Z^cZg Z^\ZcZc =ciÜl^Xàjc\) <Vg^c YgxXì h^X] Y^Z ^ciZ\gVaZ @Vaijc\ YZg RZî \Z\ZcxWZg Vjh5 =h \^Wi

`Z^cZc VWhdajiZc OV]g]ZîhhiVcYejcì bZ]g' YZg OV]g]Zî YZ[^c^ZgZc lxgYZ jcY

bZciVa kZgigZiWVg lugZ) 9aaZh gZaVi^k^Zgi h^X] YVYjgX]' YVz Y^Z >gV\Zc \ZhiZaai lZgYZc

bxhhZc5 OVcc lV]g' hZî lVcc lV]g' W^h lVcc lV]g8 McY Y^Z VcYZgZc >gV\Zc5 ^hi Xh

\aZ^X]oZî^\ [xg b^X] jcY YZc VcYZgZc lV]g8 dYZg [xg b^X] lV]g' [xg YZc VcYZgZc

jclV]g' lZâ `Z^cZ ?aZ^X]oZî^\`Zî kdgVjh\ZhZioi lZgYZc `Vcc8 <^ZhZ >gV\Zc

lVgZc [xg YVh bZciVaZ OV]g]ZîhkZghiucYc^h _V]g]jcYZgiZaVc\ c^X]i WZjcgj]^\ZcY'lZâ Zh ^c ZghiZg D^c^Z cVX] YZc Vaa\ZbZ^cZc' xWZgoZîa^X]Zc ?ZhZiobuz^\`ZîZc ]^cÜiZg YZc =ghX]Z^cjc\Zc \ZhjX]i ]Vi' d]cZ oj Zg`ZccZc' YVz Y^Z =g`Zccic^hbîiZa hZaÜWZg' Y^Z WZljzihZ^chbuz^\Zc NdgVjhhZiojc\Zc oZîVW]uc\^\ jcY c^ZbVah xWZgoZîÜ

a^X]

h^cY)

@ZjiZ

^hi

Zh

jcojauhh^\

\ZldgYZc'

kdb

RZî[Vìdg

oj

VWhigV]^ZgZc'

lVh

VWZg WZYZjiZi' YVz 'VaaZh ^b >ajzÉ ^hi jcY YVbî VaaZ bZciVaZ K^X]Zg]Zî ^c YZc Jjz YZg

RZî \Z[VaaZc ^hi) <Voj `dbbi b^g Z^cZ ^cY^hX]Z ?ZhX]^X]iZ ^c YZc K^cc) K^Z Zgou]aikdc Z^cZb \ZaZ]giZc :gV]bVcZc) YZg Vb Jjz Z^cZb Z^c[VX]Zc EVcc WZ\Z\cZi' YZg

hZ^cZ ?wioZc ^b >ajz luhX]i' h^Z gZ^c^\i' jb h^Z cVX] YZg `jai^hX]Zc OVhX]jc\ l^ZÜYZg bî cdX] \gwzZgZg AcWgjchi kZgZ]gZc oj `wccZc) <Zg :gV]bVcZ [gV\i YZc EVcc

cVX] YZb' lVh Zg ]^Zg ijZ jcY WZaZ]gi ^]c' YVz Y^ZhZ @dao[^\jgZc `Z^cZ ?wiiZg hZ^Zc'

42



<Vh?Z]Z^bc^hYZgRZî

hdcYZgc WZbVaiZh @dao' YVz Y^ZhZ >^\jgZc bZchX]a^X]Z ?Zh^X]ihox\Z igx\Zc' :gV]ÜbVc VWZg `Z^cZ bZchX]a^X]Z ?ZhiVai' xWZg]Vjei `Z^cZ ?ZhiVai ]VWZ) <Zg Z^c[VX]Z

EVcc' YZg YZb :gV]bVcZc bî =]g[jgX]i oj\Z]wgi ]Vi' h^Z]i hZ^cZ >^\jgZc ZcilZgiZi

kdg h^X] a^Z\Zc jcY Wg^X]i ^c LgucZc Vjh) <Zg :gV]bVcZ' YVgxWZg hidao' Z^cZc EZcÜhX]Zc YZg OV]g]Zî cu]Zg\ZWgVX]i oj ]VWZc' ]wgi cjc jb h^X] Y^Z Ki^bbZ :gV]bVch5

OVh W^hi Yj [xg Z^c a^ZWadhZg' jcl^hhZcYZg EZchX]8 ?Z]É ZcihX]jaY^\Z Y^X] WZ^b

EVccVb>ajz[xgYZ^cZjccxioZjcYh^ccadhZ:ZaZ]gjc\

AX] a^ZWZ Y^ZhZ ?ZhX]^X]iZ' lZâ h^Z oZ^\i' YVz OV]g]Zî ^bbZg bî :Zo^Z]jc\' bî

YZg :Zo^Z]jc\hZWZcZ oj ijc ]Vi) <^Z JZaVi^kîui YZg OV]g]Zî oj hZ]Zc' [x]gi c^X]i

cdilZcY^\ oj YZb Rnc^hbjh' YZg ine^hX] ^hi [xg YZc AciZaaZìjZaaZc jchZgZg LV\Z' YZg

h^X] hZaWZg b^zkZghiZ]ZcY bZ^ci (' hd\Vg xWZg YVh Z^\ZcZ <Zc`Zc hediiZc oj bxhhZc)<^Z JZaVi^k^Zgjc\ YZg OV]g]Zî `Vcc WZYZjiZc' OV]g]Zî WZo^Z]jc\hgZ^X]Zg' Y) ]) ^c

JZaVi^dc' ^c :Zo^Z]jc\ bî YZb RZîejcì' YZg DZWZchhîjVi^dc YZh VcYZgZc EZcÜhX]ZcojhZ]Zc)

<Vcc l^gY Zh hX]l^Zg^\Zg oj l^hhZc' lVh [xg YZc VcYZgZc g^X]i^\ ^hi) :Z^ Z^cZgJZ\gZhh^dche]VhZ dYZg kZgbZ^cia^X]Zc KiâahiVcYhe]VhZ Z^cZh EZchX]Zc o) :) lZgÜYZc l^g hZ]g hX]cZaa lZgiZcY' jc\ZYjaY^\ jcY jc\ZgZX]i) OZg lZ^z' bw\a^X]ZglZ^hZ

]dai Y^ZhZg EZchX] cjg 9caVj[' jb jbhd lZîZg heg^c\Zc oj `wccZc) 9cYZgZ' Y^Z kdc

h^X] YVh h^X]ZgZ ?Z[x]a ]VWZc' hX]cZaa ^c ^]gZg =cil^Xàjc\ kdgVcoj`dbbZc' `dbÜbZc olVg l^gà^X] VjX] gVhZcY hX]cZaa kdgVc ( Vj[ ^]gZb OZ\ VWlugih) #<^ZhZg

?ZYVc`Z hiVbbi Vjh YZc 9e]dg^hbZc kdc CV[`V)$ O^g bxhhZc jcY Yxg[Zc #$ Zh ^c

YZg JZ\Za d[[Zc aVhhZc' oj l^hhZc' lZaX]Zg =cil^Xàjc\hhX]gîi [xg YZc VcYZgZc _Zioi

\ZgVYZ hi^bbi jcY lZaX]Zg c^X]i) JZaVi^kîui ^hi VWZg c^X]i ?aZ^X]\xai^\`Zî YZb

VcYZgZc jcY hZ^cZg =cil^Xàjc\ \Z\ZcxWZg) =^cWZo^Z]Zc YZg JZaVi^kîui' G[[ZcaVhÜhZc YZg OV]g]Zî bVX]i \ZgVYZ lVX] [xg Y^Z [gV\ZcYZ @Vaijc\) 9chiVii oj l^hhZc5<Vh ^hi ]â[gZ^X] [gV\Z ^X] b^X]5 OVh ^hi ]â[gZ^X]8 McY Y^Z >gV\Z WZlV]gi bZ^cZ

G[[Zc]ZîjcYbVX]ib^X]Zbe[uc\a^X][xgY^ZgZaVi^kZcOV]g]ZîZc)BZYZg EZchX] ]Vi Z^cZ =^\ZcoZî' Z^cZ =^\ZclV]g]Zî #k\a) ;^dbe^5 9jzZclZai(

AccZclZai' ,433' K) -0, [)' ld Zg WZhX]gZ^Wi' l^Z _ZYZg EZchX] Z^cZ 9gi ?gVkîVi^dchÜ[ZaY jb h^X] ]Vi' YVh Y^Z ujzZgZ RZî' Y^Z RZî YZg VcYZgZc EZchX]Zc WZZ^c[ajzi$)RjYZb ^hi bZ^cZ =^\ZcoZî ^bbZg ^c OZX]hZal^g`jc\ ojg =^\ZcoZî YZh VcYZgZc

EZchX]Zc) AX] ]VWZ YVh WZ^ bZ^cZc C^cYZgc o) :) hd ZgaZWi' YVz _ZYZh 9aiZg bZ^cZg

C^cYZg b^g bZ^cZ Z^\ZcZ =g[V]gjc\ _ZcZh 9aiZgh jcY kdg VaaZb Y^Z cdX] kdg]VcYZcZ

Hgu\jc\ ^c b^g lVX]\Zgj[Zc ]Vi) AX] ]VWZ VWZg VjX] [ZhihiZaaZc bxhhZc' YVz bZ^cZ=g[V]gjc\Zc WZhi^bbiZg DZWZche]VhZc oj YZb RZîejcì' Vah bZ^cZ C^cYZg YVh

9aiZg _ZcZg H]VhZc ZggZ^X]i ]ViiZc' Y^Z LZcYZco ]ViiZc' ^c YZc C^cYZgc YZc O^ZYZgÜ]dajc\holVc\ VjhojawhZc) <Vh ^hi cjc Z^c VcYZgZg 9heZì YZg JZaVi^kîui) @^Zg \Z]i

Zh jb Y^Z OZX]hZal^g`jc\' Y)]) jb YVh gZaVi^kZ :Zod\ZchZ^c kdc =^\ZcoZîZc)OV]g]ZîZc h^cY Vahd c^X]i cjg [xg h^X] e]VhZcVW]uc\^\ jcY YVYjgX] gZaVi^k' h^Z h^cY

VjX] cdX] gZaVi^k YVYjgX]' YVz h^Z Vj[Z^cVcYZg WZod\Zc h^cY jcY ^c Y^ZhZb :Zod\ZcÜhZ^c Vj[Z^cVcYZg Z^cl^g`Zc) <^Z oZîa^X]Z JZaVi^kîui ^hi [xg 9hhV\^da^h CdcoZei^dc

YZg HhnX]dhnci]ZhZ oZcigVa) Ö<^Z :ZYxg[c^hhZ c^X]i cjg _ZYZh Z^coZacZc HVi^ZciZc'hdcYZgc VjX] YZg XHTUFKLHGHQHQ 9KDUHQ Z^cZg :Z]VcYajc\ h^cY _ZlZâh hZ]g kZgÜhX]^ZYZc jcY bVcX]bVa hd\Vg Zci\Z\Zc\ZhZioi) <Zh]VaW `Vcc Y^Z 9clZcYjc\ Z^cZgheZo^[^hX]Zc LZX]c^` dYZg sWjc\' Y^Z h^X] ^c Z^cZb >Vaa dYZg HLQHT 9KDUH Vah cxioÜa^X] Zgl^ZhZc ]Vi' [xg VcYZgZ HZghdcZc dYZg jciZg VcYZgZc :ZY^c\jc\Zc jceVhhZcY

dYZg hd\Vg \Z[u]ga^X] hZ^cÅ #9hhV\^da^' ,433$) Kd lZ^hi 9hhV\^da^ YVgVj[ ]^c' YVz

bZYîVi^kZ sWjc\Zc YZg ?ZaVhhZc]Zî dYZg YZg ^ccZgZc KVbbajc\ [xg Y^Z Z^cZc EZcÜhX]Zc kdc \gdzZg :ZYZjijc\ h^cY' lZâ h^Z YZc ]ZâZcYZc HgdoZz jciZghixioZc' [xg

43



JjYda[ @ubbZga^

VcYZgZ VWZg _Z cVX] RZîejcì jcY H]VhZ cjg LgVcfjâôZg WZYZjiZc' Y^Z ÖZ^c [VahX]Zh

?Z[x]akdcOd]aWZ[^cYZcjcYK^X]Zg]Zî]Zgkdggj[ZcÅ)FdX] Z^cZc 9heZì YZg JZaVi^kîui bwX]iZ ^X] ]^Zg Vc[x\Zc5 OVh b^g Vah ?Z\ZcÜ

lVgi ZghX]Z^ci' ^hi ^c YZc bZ^hiZc >uaaZc NZg\Vc\Zc]Zî) :Z^b D^X]i YZg KiZgcZ ^hi Zh

Vb aZ^X]iZhiZc Z^cojhZ]Zc' YVz YVh D^X]i' YVh ^X] _Zioi hZ]Z' VaiZ' uaiZhiZ NZg\Vc\ZcÜ]Zî ^hi) AX] hX]VjZ BV]gbâa^dcZc ojgxX`' jcY lVh h^X] Ydgi YgVjzZc k^ZaaZ^X]i _Zioi

ZgZ^\cZi' hZ]Z ^X] c^X]i) <dX] VjX] ^c WZoj\ Vj[ bZ^c Vaaiu\a^X]Zh Mb[ZaY' kZgÜlZX]hZaZ ^X] Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî bî YZg ?Z\ZclVgi) OVh ^X] hZ]Z' ^hi YVh ?ZldgÜYZcZ' YVh ?ZbVX]iZ) AX] hZ]Z bZ^hi' lVh ^X] hX]dc `ZccZ jcY hX]VjZ YVgjb \Vg c^X]i

hd \ZcVj ]^c) :Z^ YZc EZchX]Zc hZ]Z ^X] ^c YZc _xc\ZgZc bZ^cZ NZg\Vc\Zc]Zî' VWZg

VjX] ^c YZc uaiZgZc hZ]Z ^X] aVc\Z RZî Z]Zg bZ^cZ =aaZgc Vah bZ^cZ Rj`jc[i) <^ZhZ

NZg\Vc\Zc]Zîh[^m^Zgi]Zî bZ^cZg OV]gcZ]bjc\ kZgucYZgi h^X]' lZcc ^X] YVh gZaVi^Ük^hi^hX]Z :ZljzihZ^c Zcil^X`ZaZ) AX] lZ^z YVcc' YVz bZ^cZ ?Z\ZclVgi cjg Z^cZ gZaVÜi^kZ' Vc\Zcu]ZgiZ jcY ^bbZg l^ZYZg ^b Kd\ YZg NZg\Vc\Zc]Zî kZgadgZcZ ^hi) OZcc

^X] YVh lZ^z' l^gY bZ^c :a^X` [gZ^ [xg YVh [gV\ZcYZ' ^bbZg l^ZYZg ZghiVjciZ OV]gÜcZ]bZc) OZgijc\Zc' Y^Z bZ^hiZch YZg NZg\Vc\Zc]Zî' ^g\ZcYZ^cZg LgVYî^dc kZgÜe[a^X]iZi h^cY' [VaaZc [xg EdbZciZ lZ\) OVh ^hi _Zioi \ji8 AX] lZ^z Zh c^X]i bZ]g' ^X]

bjzZhZg[gV\Zc)<^Z HhnX]dhnci]ZhZ WZgxX`h^X]i^\i Y^Z =^\ZcoZî jcY Y^Z =^\ZclV]g]Zî YZh

:ZljzihZ^ch) <Vh l^gY o) :) Ydgi YZjia^X]' ld 9hhV\^da^ Cg^hZchîjVi^dcZc Y^[[ZgZcÜo^Zgi WZigVX]iZi jcY egd\gZhh^kZ jcY gZ\gZhh^kZ Cg^hZc i]ZgVeZji^hX] \Vco VcYZgh

Vc\Z]i' VjX] lZcc ^]gZ KnbeidbVi^` ujzZga^X] \aZ^X] oj hZ^c hX]Z^ci) <^Z HhnX]dÜhnci]ZhZ WZbx]i h^X]' Y^Z kZghX]^ZYZcZc :ZljzihZ^chbw\a^X]`ZîZc Vah =cil^X`Ü

ajc\hhX]gîiZ

^b

Z^coZacZc

EZchX]Zc

oj

Zg`ZccZc'

d]cZ

h^Z

oj

lZgiZc)

F^X]i

_ZYZg

=cil^Xàjc\hhX]gîi WgVjX]i Y^Z \aZ^X]Zc AbejahZ6 lVh [xg YZc Z^cZc EZchX]Zc ^c

hZ^cZg KîjVi^dc ]â[gZ^X] ^hi' ^hi [xg YZc VcYZgZc hX]uYa^X] dYZg h^ccadh) =h \âi' Y^Z

RZîhîjVi^dc Z^cZh EZchX]Zc lV]gojcZ]bZc' lVh c^X]i aZ^X]i ^hi) lZâ bVc Vah L]ZÜgVeZji hZaWZg kdc Z^cZg WZhi^bbiZc =cil^Xàjc\he]VhZ Vjh\Z]i) <^hiVco ojg Z^\ZcZc

:ZljzihZ^chhigjìjg oj ]VWZc' ^hi cVX] ?ZWhZg Zghi ^b ^ciZ\gVaZc :ZljzihZ^c bw\Üa^X]' lZâ Zh Y^Z ZghiZ :ZljzihZ^ch[dgb ^hi' lZaX]Z Zh c^X]i bZ]g cwi^\ ]Vi) Y^Z kdgVcÜ\Z]ZcYZc :ZljzihZ^chbw\a^X]`ZîZc oj WZùbe[Zc) <Vh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c hZioi

`Z^c :ZljzihZ^c VWhdaji' hdcYZgc h^X]i _ZYZ :ZljzihZ^chbw\a^X]`Zî ^c ^]gZg gZaVi^ÜkZc OV]g]Zî) Ou]gZcY cdX] YVh bZciVaZ :ZljzihZ^c h^X] \Z\Zc Y^Z ?Z[V]g' kdb

EV\^hX](Eni]^hX]Zc xWZghX]lZbbi oj lZgYZc' VWhdaji hZioZc bjziZ' `Vcc YVh

^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c Y^Z kZg\Vc\ZcZc :ZljzihZ^ch[dgbZc ^c Z^cZb gZaVi^kZc' h^X]

\Z\ZchZî^\WZgZ^X]ZgcYZcEîZ^cVcYZgVcZg`ZccZc)O^X]i^\ ^hi VjX]' YVz h^X] YZg L]ZgVeZji YZg JZhdcVco YZg ^cY^k^YjZaaZc =^\ZcoZî

jcY hZ^cZg \Z\Zclugi^\Zc :ZljzihZ^chhigjìjg bî YZg =^\ZcoZî jcY :ZljzihZ^chÜhigjìjg YZh Ca^ZciZc WZljzi ^hi) =h `dbbZc d[i EZchX]Zc ^c Y^Z HgVm^h' Y^Z bî

L]ZbZc WZ[Vzi h^cY' lZaX]Z ^c :Zo^Z]jc\ oj L]ZbZc YZh L]ZgVeZjiZc hiZ]Zc) <^ZhZ

JZhdcVco `Vcc' hdWVaY h^Z WZljzi ^hi' YVh NZghiucYc^h [xg YZc VcYZgZc kZgi^Z[Zc'lZcch^ZjcWZljziWaZ^Wi'Z^cKiwg[VìdglZgYZc)

($/JF0QJNNFQTNH

ÖOVh cjc Vahd àVg jcY YZjia^X] ^hi' ^hi Y^Zh' YVz Xh c^X]i Rj`jc[i \^Wi cdX] VjX]

NZg\Vc\Zc]Zî) =^\Zcia^X] Vahd `Vcc bVc c^X]i hV\Zc5 Zh \^Wi YgZ^ RZîZc' NZg\VcÜ\Zc]Zî' ?Z\ZclVgi jcY Rj`jc[i) ?ZcVjZg k^ZaaZ^X]i lugZ Zh oj hV\Zc5 Zh \^Wi YgZ^

44



<Vh?Z]Z^bc^hYZgRZî

RZîZc' Y^Z ?Z\ZclVgi YZh NZg\Vc\ZcZc' Y^Z ?Z\ZclVgi YZh ?Z\Zclugi^\Zc jcY Y^Z

?Z\ZclVgi YZg Rj`jc[i) Ac YZg KZZaZ cuba^X] h^cY Y^ZhZ YgZ^6 VcYZghld hZ]Z ^X] h^Z

c^g\ZcYh) <^Z ?Z\ZclVgi YZh NZg\Vc\ZcZc ^hi YVh ?ZYuX]ic^h' Y^Z ?Z\ZclVgi YZh

?Z\Zclugi^\Zc Y^Z 9chX]Vjjc\' Y^Z ?Z\ZclVgi YZh Cxc[i^\Zc ^hi Y^Z =glVgijc\)Å

#9j\jhi^c5 :Z`Zccic^hhZ ,,) :jX] -+) Ce$ O^Z 9j\jhi^c hV\i' \^Wi Zh Y^Z JZVaîui YZg

NZg\Vc\Zc]Zî cjg ^c jchZgZb :ZljzihZ^c Vah =g^ccZgjc\hkZgbw\Zc) <Vh hZ]Zc l^g

\Zlw]ca^X] VcYZgh5 l^g jciZghX]Z^YZc ^c jchZgZb 9aaiV\hWZljzihZ^c Zg^ccZgiZh

?ZhX]Z]Zc jcY iVihuX]a^X]Zh ?ZhX]Z]Zc ^c YZg NZg\Vc\Zc]Zî c^X]i) ( EVcX]bVaYubbZgi Zh jch' YVz ]^Zg jciZghX]^ZYZc lZgYZc bxziZ' lZcc l^g o) :) =g^ccZgjc\Zc

VjhiVjhX]Zc jcY bZg`Zc' YVz YVh \aZ^X]Z =gZ^\c^h' YZg \aZ^X]Z EZchX] kdc kZghX]^ZÜYZcZc EZchX]Zc \Vco kZghX]^ZYZc Zg^ccZgi lZgYZc) <Vcc \ZhX]^Z]i Z^cZ JZaVi^k^ZÜgjc\ YZg NZg\Vc\Zc]Zî' Y^Z Z^cZghZîh WZ[gZ^ZcY' VcYZgZghZîh VjX] ZcioVjWZgcY

l^gì) OZcc ^X] bZg`Z' YVz bZ^cZ =g^ccZgjc\Zc bZ^cZ Z^\ZcZc ^ccZgZc :âYZg h^cY'Y^Z bZ]g[VX] xWZgaV\Zgi jcY kZgucYZgi ldgYZc h^cY jcY ojYZb \Zegu\i h^cY kdc bZ^Ü

cZg \Vco eZghwca^X]Zc 9gi YZg OV]gcZ]bjc\' YVcc h^cY bZ^cZ Zg^ccZgiZc =gZ^\c^hhZ

c^X]i bZ]g ^c YZg jcVWucYZga^X]Zc jcY buX]i^\Zc O^gà^X]`Zî kZgljgoZai) AX] lZgYZ

[u]^\' h^Z oj kZgucYZgc' lZâ h^Z b^g \Z]wgZc) <Vbî \ZWZ ^X] VWZg VjX] YZc RVjWZgYZgNZg\Vc\Zc]ZîegZ^h)

<^Z NZg\Vc\Zc]Zî ]Vi Z^cZ kZgoVjWZgcYZ O^g`jc\) K^Z ^hi hdld]a ^b ?jiZc l^Z

^b KX]aZX]iZc jchZg JZ^X]ijb' bî YZb l^g jchZg ?Z[x]a kdc jchZgZg AYZciîui jcY

jchZgZb OZgi kZgW^cYZc) =^cZ JZaVi^k^Zgjc\ jchZgZg NZg\Vc\Zc]Zî ^hi ^bbZg VjX]

Z^cZ JZaVi^k^Zgjc\ jchZgZh KZaWhikZghiucYc^hhZh) BZVc ?ZWhZg bVX]i YVgVj[ Vj[bZg`ÜhVb' YVz ^c YZg bni]^hX]Zc OZai YZg EZchX] h^X] Vc Y^Z =g^ccZgjc\ W^cYZi) EnVi]dh

^hi

YVh

`daaZì^kZ

?ZYuX]ic^h)

<Zg

Eni]dh

hV\i

YZc

\g^ZX]^hX]Zc

Cwc^\Zc'

YVz

h^Z

aZioia^X] kdc YZc ?wiiZgc jcY YZc @VaW\wiiZgc VWhiVbbZc' kdc Ydgi Vjh YZg NZg\VcÜ\Zc]Zî `dbbi ^]gZ DZ\î^bVi^dc) <Zg Eni]dh WZg^X]iZi kdc VaiZc RZîZc' Vah Y^Z ?wiÜiZg cdX] Vj[ =gYZc lVcYZaiZc' Vah Zh cdX] J^ZhZc \VW jcY EZchX]Zc' lZaX]Z Y^Z

KegVX]Z YZg L^ZgZ kZghiVcYZc) <Vh EugX]Zc WZ\^cci ^c YZg JZ\Za bî YZb KVio5 Ö=h

lVg Z^cbVa )))Å jcY awhi hX]dc YVbî Z^cZc RVjWZg Vjh) <^Z MgbjhZ ]Z^zi WZ^ YZc

?g^ZX]Zc EcZbdhncZ' Vahd =g^ccZgjc\) <VgVjh hX]we[Zc Y^Z <^X]iZg' Y^Z =gou]aZg)A]gZ 9gWZî ^hi Zh' YZc EZchX]Zc VcojhX]a^ZzZc Vc YVh ?ZYuX]ic^h YZg OZai' Vc YZc

JZ^X]ijb YZg =g[V]gjc\) ?ZWhZg lZ^hi cjc YVgVj[ ]^c' YVz YVh bdYZgcZ KZaWhikZg(hiucYc^h YZg <^X]iZg h^X] ^c Y^ZhZb Hjcì lVcYZai5 Y^Z <^X]iZg lZcYZc h^X] VW kdc

Y^ZhZb NZg\Vc\Zc]ZîhWZoj\' h^Z kZghiZ]Zc =g^ccZgjc\ cZj) <^Z JxX`W^cYjc\ Vc

Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî' Y^Z LgVYî^dc l^gY c^X]i bZ]g Vah IjZaaZ YZh KX]we[Zg^hX]Zc

ZgaZWi) Ac Y^ZhZb RjhVbbZc]Vc\ hX]gZ^Wi ?ZWhZg5 Ö<^Z 9WlZcYjc\ kdc YZg =g^ccZÜgjc\ ^hi Z^cZ @^clZcYjc\ ojg >gZ^]ZîÅ #?ZWhZg' ,40.$) <^Z <^X]iZg hX]we[Zc ]ZjiZ

c^X]i bZ]g eg^bug Vjh YZg NZg\Vc\Zc]Zî' l^Z YVh [xg YZc Vci^`Zc jcY bîiZaVaiZga^ÜX]Zc <^X]iZg cdX] hZaWhikZghiucYa^X] lVg) ?ZWhZg oî^Zgi YZc l^X]i^\Zc KVio kdc

=a^di5ÖL]^h^hi]ZjhZd[ bZbdgn5>dga^WZgVi^dcÅ#?ZWhZg',40.$)EZ^hiZch ^hi VWZg =g^ccZgjc\ c^X]i :Z[gZ^jc\' hdcYZgc :^cYjc\ Vc Y^Z NZg\Vc\ZcÜ

]Zî) =h \^Wi Y^Z hX]we[Zg^hX]Z :^cYjc\ Vc YZc JZ^X]ijb YZg NZg\Vc\Zc]Zî' h^Z

ljgYZ

dWZc

WZhX]g^ZWZc)

=h

\^Wi

VWZg

VjX]

Y^Z

WZljzihZ^chiwiZcYZ

NZg]Zmjc\

YjgX]

Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî5 K^X ZgaZWi o):) Jê kVc O^càZ ^c YZb EugX]Zc' YVh Agk^c\

Zgou]ai5 <Zg ZilVh igu\Z HVcid[[Za]ZaY NVc O^càZ Zci[a^Z]i YZb <^ìVi hZ^cZg gZhdajÜiZc >gVj' ^cYZb Zg bî hZ^cZb @jcY aVc\Z KeVo^Zg\uc\Z jciZgc^bbi jcY bw\a^X]hiheui cVX] @VjhZ `dbbi) 9j[ Z^cZb Y^ZhZg KeVo^Zg\uc\Z `dbbi Zg jc\Zldaai ^c Y^Z

?ZhZaahX]V[i kZghidgWZcZg K^ZYaZg' bî YZcZc Zg cVX] Z^cZb `gu[i^\Zc jcY jcWZYVX]ÜiZc KX]ajX` Vjh YZg >aVhX]Z YZg ?Vhi\ZWZg Z^cZ FVX]i WZ^b CZ\Zahe^Za kZgWg^c\i) 9b

45



JjYda[ @ubbZga^

VcYZgZc LV\ ^hi Zg Vai \ZldgYZc' hZ^c @jcY ^hi idi' hZ^cZ >a^ciZ kZggdhiZi' hZ^cZ >gVj'l^Z Zg Zg[u]gi' idi' Y^Z DZjiZ `ZccZc ^]c c^X]i bZ]g) <^Z ?ZhX]^X]iZ oZ^\i b^g' l^Z YVh

RjgxX`h^c`Zc Z^cZh hX]lVX]Zc dYZg cjg igu\Zc EZchX]Zc ^c Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî'RZî' DZWZchoZî iwiZc `Vcc) <Zg Cdc[gdciVi^dc bî YZg ?Z\ZclVgi ^hi bVc Vjh\Zl^ÜX]Zc) MckZghZ]Zch ^hi bVc Vai) <^Z RZî ^hi kZgiVc) <Zg :Vcc YZg NZg\Vc\Zc]Zî ^hi

]^Zg ^b EugX]Zc YVg\ZhiZaai YjgX] Y^Z idiZc K^ZYaZg) K^Z igZ[[Zc h^X] ^bbZg l^ZYZg

ojb ^bbZg l^ZYZg \aZ^X]Zc Ke^Za) AX] YZc`Z' YVz cZjgdi^hX]Z >^m^Zgjc\Zc bî Y^ZÜhZb :Vcc YZg NZg\Vc\Zc]Zî kZg\aZ^X]WVg h^cY5 EVc h^cì ^c cZjgdi^hX]Zc NZg]VaÜiZchlZ^hZc ojgxX` ^ch ^bbZg \aZ^X]Z kZg\Vc\ZcZ Ke^Za' kZgbZ^YZi YVYjgX] Y^Z CdcÜ[gdciVi^dcbîYZg?Z\ZclVgijcYkZga^ZgiVah>da\ZYVkdc5DZWZchoZî)

=g^ccZgjc\ `Vcc :^cYjc\ hZ^c Vc NZgaZiojc\Zc' Vc MckZgYVjWVgZh) <^Z hedciVcZ'WZYguc\ZcYZ =g^ccZgjc\ ]â[i ^c Y^ZhZb >Vaa c^X]i' h^Z l^ZYZg]dai YZc 9aeigVjb) <Zg

Ygd\ZcVW]uc\^\Z KX]g^[ihiZaaZg ?aVjhZg \^Wi Y^ZhZg >dgb YZg NZg\Vc\Zc]ZîhW^cYjc\

9jhYgjX`' lZcc Zg ^c Z^cZb VjidW^d\gVe]^hX]Zc LZmi jcY ^b RjhVbbZc]Vc\ bî

hZ^cZg hX]l^Zg^\Zc C^cY]Zî hX]gZ^Wi5 Ö=h \^Wi =gZ^\c^hhZ' Y^Z h^cY l^Z hX]âaZgcYZ

:aVhZc6 cVX] k^ZaZc BV]gZc' YV bVc hX]dc bZ^ciZ' h^Z hZ^Zc c^X]i bZ]g kdg]VcYZc'hiZ^\Zc h^X eawioa^X] Vj[ ^c Z^cZg KijcYZ YZg FVX]i' lVX]hZc' ldaaZc c^X]i oZgeaVioZc

jcY l^ZYZg ^b F^X]ih kZghX]l^cYZc' hdcYZgc WaZcYZc Y^Z \ZhX]adhhZcZc 9j\ZcÅ

#?aVjhZg' d) B)$) KdaX]Z NZgVc\Zc]ZîhW^cYjc\Zc W^cYZc jchZgZ DZWZch`gV[i ^c ^ccZÜgZcNZg`gVbe[jc\ZcYZg9c\hi)

=g^ccZgjc\ Vah IjZaaZ YZh KX]we[Zg^hX]Zc' =g^ccZgjc\ Vah NZg\ZhhZc' Vah OZ\(iVjX]Zc ^c oZîadhZh F^ZbVcYhaVcY jcY =g^ccZgjc\ Vah l^ZYZg`Z]gZcYZg 9aeigVjb' (Y^Z WZhX]g^ZWZcZc >dgbZc YZg =g^ccZgjc\ h^cY edhî^kZ jcY cZ\Vi^kZ :^cYjc\Zc Vc

Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî) OVh bZ^ci VWZg =a^di' lZcc Zg hV\i' YVz =g^ccZgjc\ YZg :Z[gZ^jc\

Y^ZcZc hdaa8 O^Z `Vcc =g^ccZgjc\' hiVaa :^cYjc\ oj ZgoZj\Zc' ^c Y^Z >gZ^]Zî [x]gZc8

=g^ccZgjc\' Y^Z ^c Y^Z >gZ^]Zî [x]gi' Wg^c\i YZc EZchX]Zc ^c Y^Z NZg\Vc\Zc]ZîojgxX`' jb ^]c kdc YZg NZg\Vc\Zc]Zî oj ZgawhZc) <^Zh ^hi Y^Z FZjWZlZgijc\ YZg

=g^ccZgjc\^bK^ccZYZh^ciZ\gVaZc:ZljzihZ^ch)=h ^hi bZ]g Vah Z^c Odgihe^Za oj hV\Zc' YVz =g^ccZgjc\hVgWZî ^b ^ciZ\gVaZc K^cc

ojg =g^ccZgjc\ Vc Y^Z Z^\ZcZ Rj`jc[i [x]gi) ?ZWhZg oî^Zgi Z^c Jâ`Zldgi5 ))<^Z OxcÜhX]Z h^cY Y^Z =g^ccZgjc\Zc' Y^Z Vjh jchZgZg Rj`jc[i `dbbZcÅ) <^Z ZX]iZc OxchX]Z

Zg^ccZgcjchVcYVh'lVhjchZgOZ\jcYYVbîjchZgZRj`jc[i^hi)<^Z HhnX]dhnci]ZhZ `Zcci Y^ZhZ =g^ccZgjc\hVgWZî) <^Z :Zidcjc\ YZg Rj`jc[i'

YZg =cihX]Z^Yjc\hbw\a^X]`Zî YZh EZchX]Zc jcY YVbî YZg OâaZchfjVaîui [x]gi WZ^9hhV\^da^ YVoj' YVz Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî c^X]i l^Z bVcX]bVa VjX] ^c ehnX]dVcVani^ÜhX]Zc CdcoZeiZc Vah YZiZgb^c^ZgZcY jcY ol^c\ZcY Vj[\Z[Vzi l^gY) <^Z NZg\Vc\ZcÜ]Zî ^hi olVg \ZhX]Z]Zc' YVgVc auzi h^X] c^X]ih bZ]g ucYZgc' VWZg jchZgZ @Vaijc\ YZg

NZg\Vc\Zc]Zî \Z\ZcxWZg ucYZgi Y^Z O^gà^X]`Zî YZg ^ccZgZc NZg\Vc\Zc]Zî' Y^Z l^g

hiucY^\ bî jch ]ZgjbigV\Zc) Ab CZccZcaZgcZc YZg =aiZgcWâYZg jcY YZh kZgaZioiZc

C^cYZh ^c jch ^hi ^bbZg Y^Z :Z[gZ^jc\ YVh DZîbdi^k) Ac YZg MciZghX]Z^Yjc\ kdc

^ccZgZb :âY jcY ujzZgZg' kZg\Vc\ZcZg O^gà^X]`Zî #Y^Z \Vg c^X]i bZ]g Zm^hi^Zgi$l^gY Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî ZcioVjWZgi jcY YZg WZljziZc NZgucYZgjc\ Vjh YZg _Zio^\Zc

9gWZî

]ZgVjh

oj\uc\a^X]

\ZbVX]i)

NZg\Vc\Zc]Zî

l^gY

Vj[\ZVgWZîZi'

jb

?Z\ZcÜlVgi' bZ]g cdX]5 jb Z^cZc OZ\' Z^cZ Rj`jc[i oj ]VWZc) <Vh =g`ZccZc YZh ?gjcY(bjhiZgh [x]gi YVoj' cZjZ NZg]VaiZchlZ^hZc oj lV\Zc jcY YZc K^cc YZg VaiZc KigViZÜ\^Zc cZj' Vc\hi[gZ^ jbojhZioZc) <^Z =g^ccZgjc\hVgWZî [x]gi oj YZb Hjcì) ld Y^Z

eZghwca^X]Z ?ZhX]^X]iZ c^X]i bZ]g [Vho^c^Zgi' lZâ Y^Z Zbdi^dcVaZ DVYjc\ YZg Zg^cÜcZgiZc :âYZg jcY ?Z[x]aZ VW\ZWVji ^hi) OVh WaZ^Wi' ^hi YVh ?Z[x]a i^Z[Zg <Vc`WVg`Zî

[xgYVhLZâ]VWZcVbjb[VhhZcYZcDZWZchhigdb)

46



<Vh?Z]Z^bc^hYZgRZî

<Vh KVcYj]gWâY5 Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî luX]hi' jcY Y^Z Rj`jc[i l^gY ^bbZg lZc^\Zg'^hi c^X]i cdilZcY^\ZglZ^hZ jchZg KX]^X`hVa' dWld]a k^ZaZ VaiZ EZchX]Zc Y^ZhZb

KX]ZbV cdX] kZg[VaaZc) K^Z aZWZc cjg cdX] ^c =g^ccZgjc\Zc jcY ]VWZc `Z^cZ Rj`jc[ibZ]g) <Zg \ZgZ^[iZ VaiZ EZchX] ]Vi VWZg' lZcc Zg h^X] kdc YZg NZg\Vc\Zc]Zî WZ[gZî'Y^Z WZhdcYZgZ ;]VcXZ' jcbîiZaWVg jcY \Z\Zclugi^\ oj aZWZc) 9aiZ EZchX]Zc ]VWZc

[xg b^X] d[i Y^ZhZ ZghX]xiiZgcYZ >gZ^]Zî' Y^ZhZh Ddh\ZawhihZ^c kdb kZg\Vc\ZcZc

DZWZc' Y^ZhZ <^gZì]Zî jcY NdgjgiZâhadh^\`Zî' Y^Z h^Z YVcc \ZgVYZ l^ZYZg kZga^ZgZc'lZcc h^Z YZg NZg\Vc\Zc]Zîh\ZWjcYZc]Zî kZg[VaaZc) <^Z =g^ccZgjc\hVgWZî YZg HhnÜX]dhnci]ZhZ `Vcc YZb EZchX]Zc ]Za[Zc' Y^Z WZ[gZ^ZcYZ Ew\a^X]`Zî oj kZgl^gà^ÜX]Zc5 Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî oj aVhhZc) #9ah lZhZcia^X]Z LZX]c^`Zc WZ[gZ^ZcYZg =g^ccZÜgjc\hVgWZî hZ^Zc ]^Zg VjX] cdX]5 Y^Z \ZhX]jaiZ LgVjbZg^ccZgjc\ Vb Edg\Zc jcY YZg

LV\ZhgxX`Wa^X` Vb 9WZcY Zglu]ci' Y^Z bVc h^X] ojg iu\a^X]Zc ?Zld]c]Zî bVX]Zc

`Vcc)$

)$AFJSGQFJIFJS

=h \^Wi EdbZciZ' ld Y^Z RZî Vah GgYcjc\h\gwzZ `Z^cZ JdaaZ bZ]g he^Zai jcY

c^X]ih WaZ^Wi Vah YVh AbbZg jcY F^Z) <V ?ZWhZg VWZg ol^hX]Zc RZîadh^\`Zî jcY RZîÜ[gZ^]Zî àVg jciZghX]Z^YZi' ^hi Zh cwi^\' \ZcVj ]^cojhX]VjZc' lVh bVc YV ZgaZWi' lZcc

Y^Z RZî c^X]i bZ]g \âi' ac hZ^cZb :jX] Ö9h^Zc auX]Zai VcYZghÅ hX]gZ^Wi ?ZWhZg xWZgZ^cZ =g[V]gjc\' Y^Z Zg ^c BVeVc \ZbVX]i ]Vi' Vah Zg Vj[ Z^cZb :V]chiZ^\ Vj[ Z^cZc

kZgheuiZiZc Rj\ aVc\Z lVgiZc bjziZ5 ÖKdaX]Z OVgiZoZîZc h^cY jc\ZbZ^c jciZg]VaiÜhVb6 ^X] hiVcY ]Zgjb jcY WZdWVX]iZiZ) <Zg _VeVc^hX]Z ?ZeuXìgu\Zg ]dXìZ h^X] kdg

Y^Z olZ^' YgZ^ àZ^cZc ?ZeuX`hixX`Z) <Vcc \^c\ ZilVh EZg`lxgY^\Zh ^c hZ^cZb

?Zh^X]i kdg h^X]5 hZ^c :a^X` ljgYZ \Zl^hhZgbVzZc lZhZcadh' Zg ljgYZ kdaahiucY^\

VjhYgjX`hadh6 Y^ZhZg EVcc hX]^Zc c^X]i ZilVh oj igujbZc' hdcYZgc bî d[[ZcZc

9j\Zc oj hX]aV[Zc6 Zg lVg ^c YZc hZZa^hX]Zc RZîdoZVc ]^cVW\ZiVjX]i6 ^X] `dcciZ ^]c'hd Z^cYg^c\a^X] ^X] ldaaiZ' VchZ]Zc' Zg hexgiZ Zh c^X]i' Zg lVg \Zl^hhZgbVzZc \Vg

c^X]i YV) 9ah YZg Rj\ Z^c[j]g' `Z]giZ Zg ^ch @ZjiZ ojgxX`6 Y^Z 9j\Zc hV]Zc l^ZYZg Y^Z

OZai' Zg lVg l^ZYZg ^ch OVX]WZljzihZ^c ]ZgVj[\ZiVjX]iÅ #?ZWhZg' ,41-$) <^ZhZh

@ZgVjh[VaaZc Vjh YZg RZî ^hi Y^Z =g[V]gjc\ YZg RZîadh^\`Zî' Z^c 9Wh^c`Zc ^c kZ\ZÜiVi^kZh =^chhZ^c6 C^cYZg `wccZc YVh \ji) =h ^hi VjX] d[i Z^cZ l^g`hVbZ sWZgaZWZch(

higViZ\^Z kZgigujbiZg C^cYZg) RZî[gZ^]Zî ^hi `Z^c @ZgVjh[VaaZc Vjh YZg RZî) >xg?ZWhZg ^hi RZî[gZ^]Zî Z^cZ ^ciZ\gVaZ @Vaijc\' Y^Z Zghi bw\a^X] ^hi' lZcc Y^Z RZî ^c

^]gZc k^Za[uai^\Zc >dgbZc \ZbZ^hiZgi jcY xWZgljcYZc ^hi) <Vh =^cWZo^Z]Zc YZg RZîÜZg[V]gjc\ kZghX]^ZYZcZg :ZljzihZ^chhigjìjgZc' YVh NZgigVjZc ^c YZc Rj[Vaa' YVh

:ZljzihZ^c YZh gZaVi^kZc jcY lZX]hZal^g`hVbZc FZWZcZ^cVcYZgh kZghX]^ZYZcZgRZîZc' Y^Z =g[V]gjc\ YZg [gZ^hZioZcYZc CgV[i YZg =g^ccZgjc\hVgWZî5 Vaa YVh h^cY

9ccu]Zgjc\Zc Vc Y^Z RZî[gZ^]Zâ) 9WZg RZî[gZ^]Zî ^hi cdX] bZ]g) =h ^hi Y^Z =g[V]Ügjc\ YZh <jgX]WgjX]h' Y^Z =g`Zccic^h' YVz RZî Z^cZ Aaajh^dc ^hi) <Zg KVio Vjh YZg

NZYVciVaZ]gZ5 =h ^hi c^Z _ZbVcY \ZWdgZc ldgYZc' Xh ^hi c^Z _ZbVcY \ZhidgWZc' o^ZaiVj[ Y^ZhZ=WZcZ]^c)EZYîVi^dc`VccY^ZhZc:ZgZ^X]WZgx]gZc)

OZcc ^X] Y^Z 9j\Zc hX]^ZzZ' \^Wi Zh YZc JVjb c^X]i bZ]g' WZhhZg' YZg JVjb igîi ^c

YZc @^ciZg\gjcY bZ^cZh :ZljzihZ^ch' lVh ZglVX]i' ^hi Y^Z RZî5 ?ZYVc`Zc[ZioZc'?Z[x]aZ' :ZlZ\jc\ ZcihiZ]i' :âYZg Vjh YZg NZg\Vc\Zc]Zî' `gVbe[]V[iZh >ZhiàVbÜbZgc Vc bw\a^X]Zg Rj`jc[i' OxchX]Z iVjX]Zc Vj[' W^h YVh VjX] hiâaZg l^gY jcY l^ZÜYZg hd ZilVh ZcihiZ]i l^Z YZg JVjb) =h ^hi VWZg Z^c ejah^ZgZcYZg JVjb' WZhhZg' Z^c

JVjb' ^c YZb Y^Z =cZg\^Z oîiZgi jcY Z^c DZjX]iZc h^X] ^bbZg ZgcZjZgi) =h ^hi ZcYa^X]

47



JjYda[ @ubbZga^

VjX] Jj]Z' Y^Z oj\aZ^X] CgV[i dYZg Jj]Z jcY :ZlZ\jc\ oj\aZ^X] ^hi) =h ^hi `Z^c

JVjb l^Z YZg ZghiZ' ujzZgZ JVjb' ld VaaZh l^Z oj[uaa^\ dYZg VjX] VaaZc[Vaah olZX`Übuz^\ cZWZcZ^cVcYZg a^Z\i jcY bZ]g dYZg lZc^\Zg \ZigZcci kdcZ^cVcYZg YV ^hi6 Zh ^hi

Z^c JVjb ^cc^\Zg :Zo^Z]jc\' Zh ^hi :Zo^Z]jc\hgZ^X]ijb) OVgjb ZghX]Z^ci Zh Vah

JVjb8 OZâ h^X] bî Y^ZhZg =g[V]gjc\ YVh ?Z[x]a kZgW^cYZi' OZîZ oj ]VWZc) 9iZb(gVjb oj \Zl^ccZc' jcY lZâ Y^Z [axX]i^\Z RZî Vah @ZioZ jcY @Vhi' Vah ?Zig^ZWZclZgÜYZc' Vah RZgg^ccZc YZg DZWZchbw\a^X]`ZîZc c^X]i bZ]g WZhi^bbZcY ^hi' h^Z ]Vi ^]gZ

EVX]i kZgadgZc5 =h ZcihiZ]i ZilVh' YVh ^X] Vah YVjZgcYZ ?Z\ZclVgi YZg ?ZaZ\Zc]Zî

Zg[V]gZ) JVjb jcY RZî h^cY Vahd ]^Zg kZghX]bdaoZc oj YZb' ldoj Y^Z bdYZgcZ H]nÜh^` YVh Ki^X]ldgi 'JVjb(RZî`dci^cjjbÉ \Z\ZWZc ]Vi' d]cZ YVbî Y^Z ^ccZgZ =g[V]Ügjc\ oj bZ^cZc) 9WZg YVh ^hi \ZgVYZ WZoZ^X]cZcY5 <Vz ]ZjiZ Y^Z =g[dghX]jc\ YZg

ujzZgZc OZai oj YZb AccZgc kdghiwzi' YVh YZg =g[V]gjc\ WZ^b =g[dghX]Zc YZg ^ccZgZc

OZai Zciheg^X]i' YZg ^ccZgZc =g[V]gjc\ higjìjgu]ca^X] ^hi' hd YVz ^X]' lZcc ^X] Y^Z

9j\Zc hX]a^ZzZ VjX] c^X]i bZ]g ol^c\ZcY hV\Zc `Vcc #dYZg hV\Zc bjz$5 AX] \Z]Z

cVX]^ccZc)=^cZ =g[V]gjc\ oZî[gZ^Zg 9gi' lZaX]Z Y^ZhZ ?Vco]Zî kdc ^ccZc jcY VjzZc ojb

9jhYgjX` Wg^c\i' ^hi YVh KX]axhhZaZgaZWc^h kdc ;VegV' YVh Zg Vb 9c[Vc\ hZ^cZh

:jX]Zh5Ö<Zg`dhb^hX]ZJZ^\ZcÅ#L]ZLVdd[ H]nh^Xh$WZhX]gZ^Wi5ÖNdg [xc[ BV]gZc ]ViiZ ^X] Z^c ljcYZgWVgZh =gaZWc^h' ldgVj[ ^X] YZc OZ\ Z^cÜ

hX]aj\) YZg ojb KX]gZ^WZc Y^ZhZh :jX]Zh [x]giZ #<Vh LVd YZg H]nh^`$) =^cZh FVX]ÜbîiV\h ^b KeuihdbbZg hVz ^X] Vb EZZg jcY hV]' l^Z Y^Z OZaaZc VcgdaaiZc' jcY

[x]aiZ YZc J]ni]bjh bZ^cZh 9iZbh' Vah ^X] b^g eawioa^X] bZ^cZg Mb\ZWjc\ Vah LZâZ^cZh \^\Vci^hX]Zc `dhb^hX]Zc LVcoZh WZljzi ljgYZ) 9ah H]nh^`Zg ljziZ ^X]) YVz

YZg KVcY jcY Y^Z >ZahZc' YVh OVhhZg jcY Y^Z Dj[i jb b^X] ]Zg h^X] Vjh k^Wg^ZgZcYZc

EdaZ`xaZc jcY 9idbZc ojhVbbZchZioZc) <^ZhZ l^ZYZgjb WZhiZ]Zc Vjh LZâX]Zc'Y^Z YjgX] =goZj\jc\ jcY RZghiwgjc\ VcYZgZg LZâX]Zc bîZ^cVcYZg gZV\^ZgZc) AX]

ljziZ VjX]' YVz jchZgZ 9ibdhe]ugZ hiucY^\ YjgX] KigwbZ `dhb^hX]Zg KigV]aZc WdbÜWVgY^Zgi l^gY' LZâX]Zc kdc ]d]Zg =cZg\^Z' Y^Z WZ^b <jgX]Yg^c\Zc YZg Dj[i k^Za[VX]Z

RjhVbbZchiwzZ ZgaZ^YZc) 9aa Y^Zh lVg b^g kdc bZ^cZg >dghX]jc\hiui^\`Zâ ^c @dX](ZcZg\^Z(H]nh^` kZgigVji' VWZg W^h oj Y^ZhZb 9j\ZcWa^X` WZhX]gucìZ h^X] bZ^cZ

=g[V]gjc\ Vj[ \gVe]^hX]Z <VghiZaajc\Zc) <^V\gVbbZ jcY bVi]ZbVi^hX]Z L]Zdg^Zc)9ah ^X] Vc Y^ZhZb KigVcY hVz' \ZlVccZc bZ^cZ [gx]ZgZc =meZg^bZciZ DZWZc) AX]

'hV]É [wgba^X]' l^Z Vjh YZb OZaigVjb =cZg\^Z ^c CVh`VYZc ]ZgVW`Vb jcY ^]gZ LZâÜ

X]Zc g]ni]b^hX] ZgoZj\i jcY oZghiwgi ljgYZc) AX] )hV]" Y^Z 9idbZ YZg =aZbZciZ jcY

Y^Z bZ^cZh CwgeZgh Vah LZâ Y^ZhZh `dhb^hX]Zc =cZg\^Z(LVcoZh6 ^X] [x]aiZ hZ^cZc

J]ni]bjh jcY )]wgiZ" hZ^cZc CaVc\' jcY ^c Y^ZhZb 9j\ZcWa^X` ljziZ ^X]' YVz Y^Zh

YZg LVco KX]^kVh lVg' YZh ?diiZh YZg LucoZg' YZc Y^Z @^cYjh kZgZ]gZcÅ #;VegV',422$)

>xg ?ZWhZg ^hi RZî[gZ^]Zî aZioia^X] Y^Z =g[V]gjc\ YZhhZc' lVh Zg YZc jch^X]iWVgZc

Mghegjc\ \ZcVcci ]Vi5 ÖOZg YZc jch^X]iWVgZc Mghegjc\ lV]g\ZcdbbZc ]Vi' ljgYZ

kdb ?VcoZc [xg lV]g \ZcdbbZc) =g [VcY oj YZc IjZaaZc ojgxX` dYZg oj ^]cZc

]^cVj["#?ZWhZg',42+$)

>xg

Y^Z

9gWZî

YZg

HhnX]dhnci]ZhZ

^hi

Y^ZhZ

Gg^Zci^Zgjc\

oZcigVa)

=^cZ

HhnX]dhnc(

i]ZhZhîojc\) Y^Z bî YZg ^ccZgZc KVbbajc\ WZ\^cci' WZ\^cci bî Y^ZhZg 9jhg^X]ijc\)<Vh :Zod\ZchZ^c Vj[ YZc igVcheZghdcVaZc OâaZc ^hi Z^c :Zod\ZchZ^c Vj[ Y^Z \Z\ZcÜlugi^\Z Rj`jc[i' Y^Z ^bbZg hX]dc YV lVg) @^Zg kZghX]l^cYZi [xg 9j\ZcWa^X`Z YVh

FVX]Z^cVcYZg YZg RZî) 9hhV\^da^ bVX]i Vj[ Y^Z =g[V]gjc\ Vj[bZg`hVb' YVz YVh

WZljziZ KZaWhi kdb :ZljzihZ^chigdb jciZghX]^ZYZc lZgYZc `Vcc) MchZg \Zlw]ca^ÜX]Zh :ZljzihZ^c ^YZci^[ô^Zgi h^X] bî YZb :ZljzihZ^chhigdb' \Z]i d[i YVg^c jciZg

48



<Vh?Z]Z^bc^hYZgRZî

jcY YVg^c kZgadgZc) >xg 9j\ZcWa^X`Z ^hi VWZg Y^Z =g[V]gjc\ bw\a^X]' YVz l^g jch Vjh

YZb :ZljzihZ^chhigdb ]ZgVjhcZ]bZc `wccZc' YVz l^g c^X]i ^b >ajz YZg RZî' hdcÜYZgc oZî[gZ^ jch Zg[V]gZc `wccZc) Ö<Vh WZljziZ KZaWhi ^hi ^b Vaa\ZbZ^cZc c^X]i cjg

^c YZc hiucY^\Zc Kigdb ehnX]^hX]Zg jcY bZciVaZg Ac]VaiZ Z^c\ZiVjX]i' Zh hX]Z^ci

hd\Vg

kwaa^\

oj

kZghX]l^cYZc'

lZcc

l^g

Z^chX]aV[Zc'

d]cbuX]i^\

lZgYZc'

jciZg

YZb

=^c[ajz kdc 9cuhi]Zi^`V dYZg FVg`di^`V hiZ]Zc dYZg ^b RjhiVcY YZg @necdhZ) OZcc

l^g ZglVX]Zc' iVjX]i YVh KZaWhi Vj[ \Z]Z^bc^hkdaaZ OZ^hZ l^ZYZg Vj[' d]cZ YVz l^g

l^hhZc' l^Z jcY ld]Zg ( Z^cZ LVihVX]Z' Y^Z \ZcVj WZigVX]iZi lV]g]V[i kZgl^ggZcY

jcY WZjcgj]^\ZcY ^hi) <^Zh [x]gi jch oj YZg 9ccV]bZ' YVz YVh O^ZYZgVj[iVjX]Zc YZh

WZljziZc KZaWhi dYZg YZh 'AX]Ç Z^cZb [dgiYVjZgcYZc RZcigjb ojojhX]gZ^WZc ^hi'Z^cZb 'lV]gZc KZaWhiÉ' YVh _ZchZîh dYZg 'xWZgÇ YZb WZljziZc KZaWhi a^Z\iÅ #9hhVÜ\^da^' ,433$) <^Z NZgW^cYjc\ ojb ]w]ZgZc KZaWhi ^hi oj\aZ^X] Y^Z NZgW^cYjc\ oj Z^cZg

oZî[gZ^Zc O^gà^X]`Zî) Ö<^ZhZh KZaWhi hiZ]i xWZg YZb :ZljzihZ^chhigdb dYZg YZc

`wgeZga^X]Zc RjhiucYZc jcY l^gY YVkdc c^X]i WZgx]gi)Å O^X]i^\ ^hi YVWZ^' YVz Y^ZhZh

KZaWhi `Z^cZ e]âdhde]^hX]Z L]ZhZ ^b K^ccZ YZh igVchoZcYZciVaZc KjW_Zìh' hdcYZgc

Z^cZ Zg[V]gWVgZ jcY YZh]VaW VjX] Zg[dghX]WVgZ =g[V]gjc\ YVghiZaai) <^Z oZî[gZ^Z

=g[V]gjc\^hi`Z^cHdhijaVi'hdcYZgcZ^cZWZhi^bbiZIjVaîuiYZh:ZljzihZ^ch)

*$AFJSHFCFN+,TGMFQKRBMKFJS

RZî[gZ^]Zî ^hi =g[V]gjc\ kdc Mc\ZWjcYZc]Zâ Vc a^cZVgZ' o^Za\Zg^X]iZiZ RZî' Vc

cVijg]V[i onà^hX]Z 9Wauj[Z' ^hi >gZ^]Zî kdc ÖRZîhX]lZgZÅ jcY ÖRZîhX]jaYÅ

#:Z\g^[[Z

YZh

gdbVci^hX]Zc

H]âdhde]Zc

>gVco

kdc

:VVYZg

Vjh

hZ^cZb

9j[hVio5

sWZg

YZc :Z\g^[[ YZg RZî$) <^Z >gZ^]Zî XRQ :^cYjc\Zc hdaa VWZg Y^Z >gZ^]Zî \W cZjZb

DZWZc Zgbw\a^X]Zc) Odoj WZ[gZî Y^Z RZî[gZ^]Zî8 AX] YZc`Z' YVz Z^c EZchX]' YZg ^b

lZîZhiZc K^cc c^X]i bZ]g l^gà^X] jciZg RZîYgjX` hiZ]i #dWld]a Zg k^ZaaZ^X]i hZ]gWZhX]u[i^\i ^hi$' [u]^\ \ZldgYZc ^hi' YZb VcYZgZc EZchX]Zc' YZc VcYZgZc OZhZc'RZî oj \ZWZc' RZî oj hX]Zc`Zc) :Z^b :ZigVX]iZc YZh >âbh ÖCdnVVc^hfjVih^Å kdc

;deedaV ^hi b^g WZljzi \ZldgYZc' l^Z kZgaVc\hVbiZ :âYZg' RZîajeZcVj[cV]bZc

ZilVh D^ZWZkdaaZh ]VWZc) =h he^Zai `Z^cZ \gdzZ JdaaZ' lVh YVg\ZhiZaai l^gY5 O^Z

_ZbVcY h^X] Z^cZ R^\VgZiiZ VcoxcYZi' YZc Cde[ lZcYZi' l^gY YjgX] Y^Z DVc\hVb`ZîYZg :âYl^ZYZg\VWZ oj ZilVh OZgikdaaZb' YVh 9j[bZg`hVb`Zî kZgY^Zci) <Vh EZ]g

Vc RZî' YVh ^ckZhi^Zgi l^gY' auzi Z^cZ cZjZ 9j[bZg`hVb`Zî ZcihiZ]Zc) #<^Z ?Z]bZÜYîVi^dc ^c k^ZaZc WjYY]^hi^hX]Zc LgVYî^dcZc VgWZîZi hX]dc aVc\Z bî Y^ZhZb Hg^coê

YZg WZljziZc NZgaVc\hVbjc\)$ ?dZi]Z hV\i Vc Z^cZg KiZaaZ5 Ö<^Z 9j\Zc Vj[ijc'WZhX]Z^YZchZ]ZcjcYZglVgiZc'lVhh^X]Y^g^cYZgKZZaZWâYZi)Å

OZcc ^X] aVc\Z \Zcj\ ]^chX]VjZ' lZcc ^X] Z^cZg KVX]Z \Zcx\ZcY 9j[bZg`hVbÜ`Zî hX]Zc`Z' ZciYZX`Z ^X] ZilVh' lZcc ^X] bî bZ^cZg 9j[bZg`hVb`Zî YVWZ^ WaZ^WZ'kZgucYZgih^X]ZilVh'lZcc^X]YVWZ^WaZ^WZ'kZglVcYZaih^X]ZilVh)

<^Z HhnX]dhnci]ZhZ VgWZîZi bî Y^ZhZb oZî[gZ^Zc RZî\ZWZc) 9hhV\^da^ lZ^hi YVgÜVj[]^c' YVz ÖDVc\hVb`ZîÅ oj Z^cZg OâaZchxWjc\ ^b 9aaiV\ lZgYZc `Vcc) Ö<^Zh ^hi

Z^cZ

l^X]i^\Z

jcY

lZgikdaaZ

>u]^\`Zî'

Y^Z

bVc

^b

9aaiV\

Zcil^X`Zac

`Vcc5

oj

aZgcZc'

l^Z bVc 'aVc\hVb ZâZcÉ `VccÅ #9hhV\^da^' ,433$) ÖDVc\hVb ZâZcÅ' [x]gi 9hhV\^da^lZîZg Vjh' ^hi c^X]i Z^c[VX]' lZâ ^X] oj\aZ^X] olZ^ HZghdcZc \aZ^X]oZî^\ hZ^c bjz5Y^Z ]VcYZacYZ HZghdc jcY Y^Z VcYZgZ Vah :ZdWVX]iZg) NêVhhVcV Vah EZYîVi^dch[dgb'>dXjh^c\ Vah i]ZgVeZji^hX]Z LZX]c^` `ZccZc Y^ZhZc ^ccZgZc :ZdWVX]iZg' YZh ^ccZgZc

RZj\Zc) =h h^cY EZi]dYZc' Y^Z YZg HhnX]dhnci]ZhZ hZ]g cV]Z hiZ]Zc jcY h^Z Zg\ucÜoZc) ?ZcZ ?ZcYa^c' YZg :Z\gxcYZg YZh >dXjh^c\' ]Vi ^c Z^cZb Odg`h]de `xgoa^X]

49



JjYda[ @ubbZga^

\ZhV\i5 Ö>dXjh^c\ WZYZjiZi Z^c[VX]5 >V]g aVc\hVbZgÅ OZg aVc\hVbZg [u]gi' h^Z]i

bZ]g) <^Z >dXjh^ZgiZX]c^` auzi YZc :âYZgc jcY ?Z[x]aZc' YZc ?ZYVc`Zc jcY YZc

=be[^cYjc\Zc RZî' h^X] VjhojYgxX`Zc jcY YZg ^ccZgZc ÖDd\^`Å ZcihegZX]ZcY h^X]

oj àugZc) <^Z 9gWZî YZh L]ZgVeZjiZc Y^Zci YVWZ^ kdg VaaZb YZg AciZch^k^Zgjc\ YZg

OV]gcZ]bjc\ YjgX] YVh EZ]g Vc RZî' YVh ^ckZhi^Zgi l^gY' ^b NZgigVjZc YVgVj[' YVz

h^X] YVh oZ^\i' lVh h^X] oZ^\Zc hdaa) <Vz Y^Z 9j[bZg`hVb`Zî VaaZ^c' YVh RZîhX]Zc(`Zc WZgZîh Z^cZc VaX]Zb^hX]Zc HgdoZz Zgbw\a^X]i' ^hi Y^Z \Z]Z^bc^hkdaaZ =g[V]gjc\'Y^Z bVc YVWZ^ ^bbZg cZj bVX]i) <V WZgx]gi bVc jcbîiZaWVg5 YVh ?Z]Z^bc^h YZg

RZî)

L]ZbnhiZgnda"i^bZ

<WPPDT[ L^bZ' VXXdgY^c\ id ?ZWhZg' ^h i]Z `Zn i]ZbZ d[ djg ZedX] ^c i]^h eZg^dY d[ igVchî^dc) Bjhi Vh i]Z bZciVa

XdchX^djhcZhh Y^hXdkZgZY i]gZZ(Y^bZch^dcVa heVXZ' VcY ^c i]Z hZeVgVi^dc d[ hjW_ZXi VcY dW_ZXi XgZViZY VhX^ZcXZ d[ fjVci^[^XVi^dc' hd cdl i]Z cZl ^ciZ\gVa XdchX^djhcZhh Y^hXdkZgh i]Z fjVaîn d[ i^bZ) L]Z egZÜhZci ZhhVn bZVchid a^c` ?ZWhZgÉh Xdcig^Wji^dc idi]Z]^hidgn d[ XdchX^djhcZhhlî] i]Z ehnX]dhnci]Zh^hd[ 9hhV\^da^) :di] hiVgi [gdb i]Z Vhhjbei^dc i]Vi eVgVaaZah Zm^hi WZilZZc i]Z ]^hidgn d[ XdchX^djhcZhh d[ ]jbVcîn Vh V l]daZ VcY i]Z YZkZadebZci d[ XdchX^djhcZhh ^c i]Z ^cY^k^YjVa' VcYi]Vi ]jbVcîn idYVn ^h

Y^hXdkZg^c\cZl" Y^bZch^dch d[ XdchX^djhcZhh l]^X]\dWZndcY gVi^dcVa i]^c`^c\) :di]ed^ciidi]ZYZX^Üh^kZ^c[ajZcXZd[ djgXdchX^djhcZhhd[ i^bZdcdjg[jcYVbZciVaViiîjYZida^[ZVcYdjgWZ]Vk^djg'VcYWdi]

egdk^YZ ^bedgiVci ed^ciZgh [dg V gZdg^ZciVi^dc d[ ZmeZg^ZcXZ i]gdj\] ^ciZch^[^XVi^dc d[ djg XdchX^djhcZhh

d[ i^bZ) L]Z egZhZci ZhhVn ViiZbeih Wn bZVch d[ egVXi^XVa gZ[ZgZcXZ ed^cih # X]VcXZ' gZaVi^kîn' bZbdgn'[gZZYdb [gdb i^bZ VcY ViiZci^kZcZhh$ id \^kZ XdcXgZiZ [dgb id i]ZhZ hj\\Zhi^dch [gdb ?ZWhZg VcY 9hhVÜ\^da^^ciZgbhd[ i]Z^gedhh^WaZVeea^XVi^dc^cWdi]YVâna^[ZVcYi]ZgVeZji^Xldg`)

CZnldgYh5AciZ\gVaXdchX^djhcZhh'HhnX]dhnci]Zh^h'LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n'i^bZXdchX^djhcZhh)

DîZgVijg

*UUDJLROL";REHTVD#,433$'HhnX]dhnci]ZhZ'9HA(NZgaV\'9Ya^hlâ*Rxg^X]) *WJWUVLQ#d)B)$':Z`Zccic^hhZ'<^ZYZg^X]h'BZcV)XRQ +DDGHT" /TDQ\ #,430$' sWZg YZc :Z\g^[[ YZg RZî' O^hhZchX]V[ia^X]Z :jX]\ZhZaahX]V[i' <VgbhiVYi),DSTD"/TLVMRI #,422$)<Zg`dhb^hX]ZJZ^\Zc'G)O):Vgi]':Zgc),LRPSL"5WF #,433$'9jzZclZaiAccZclZai(<^Z=cihiZ]jc\kdcRZî)JVjbjcYehnX]^hX]ZcKigjìjgZc'

KVbbajc\NVcYZc]dZX`'?wii^c\Zc)XRQ/TDQ\"6DTLH#5RWLUH#,432$'O^hhZcVjhYZgL^Z[Z'CwhZa'ExcX]Zc)XRQ/TDQ\"6DTLH#5RWLUH#,43,$)RZî(KigwbZcjcYKiâaZ'AchZaNZgaV\)>gVc`[jc-EV^c)0HEUHT" 3HDQ#,431$'?ZhVbiVjh\VWZ) FdkVa^hNZgaV\'KX]V[[]VjhZc)

0HEUHT" 3HDQ#,4/4(,40.$'Mghegjc\jcY?Z\ZclVgi)<N9)Kijii\Vgi)0HEUHT" 3HDQ#,42+$'<Zgjch^X]iWVgZMghegjc\'OVaiZgNZgaV\'GaiZc)

0ODWUHT"/TLHGTLFK#,433$'RZî\ZcdhhZ'?aVjhZg'9gX]Z'Rxg^X])2TXLQJ"@DUKLQJVRQ#,431$)JêNVcO^càZ)Hj[[^c;aVhh^Xh'@VgbdcYhldgi]

4TLUKQDPWTVL" 3LGGW%+RKP"-DXLG #,432$'NdbOZgYZcojbKZ^c)G)O:Vg~:Zp9HDV"-DXLG #,434$'KncX]gdcôîui'G)O):Vgi]':Zgc)=TWQJSD,K_J[DP#,434$'>ZjZgig^c`Zc)=gYZVibZc'gdgdgd)JZ^cWZiWZ((@LOEHT"4HQ#,433$)<^ZYgZ^9j\ZcYZg=g`Zccic^h'CwhZa'ExcX]Zc)@LOEHT"4HQ#,44,$'@VaWoZîYZg=kdaji^dc)?daYbVcc'ExcX]Zc)@LOGHT"=KRTQVRQ#,40/$'<^Z:gxX`ZkdcKVcDj^hJZn'>^hX]Zg)>gVc` ijc(EV6(

<g)JjYda[ @ubbZga^

:axba^hVaehigVzZ,-

;@(.1++L]jc

KX]lZô

50



LgVcheZghdcVaZ

HhnX]dad\^Z jcY

HhnX]di]ZgVe^Z,*,441'0,(10

?ONEFQ>NG[IJHKFJSEFR4NSFLLFKSR"EBR,CROLTSFYTFQKFNNFN"OEFQEFQ@FSSLBTG YVJRDIFN3BRFTNE4HFL!

5WGYLJ/TDPEDFK"5DWI D$G$9HJQLV\

ATRBMMFNGBRRTNH$ <Zg AciZaaZì ^hi eg^coê^Zaa jc[u]^\' YVh 9WhdajiZ' YVh ?VcoZ'oj Zg`ZccZc' YV hZ^c ?gjcYeg^coê YVh MciZghX]Z^YZc ^c NdgYZg\gjcY jcY @^ciZgÜ\gjcY ^hi) <VWZ^ WaZ^Wi ^bbZg Z^c jcZg`VcciZg JZhi' YZg Y^[[jhZ @^ciZg\gjcY) >xg Y^Z

edaVg Y^[[ZgZco^ZgiZ e]ucdbZcVaZ O^gà^X]`Zî ^hi YZg AciZaaZì YZg Vc\ZbZhhZcZ

=g`Zccic^h(EdYjh) Mb YVh 9WhdajiZ' ?VcoZ' Y^Z ÖKX]we[Zg^hX]Z AcY^[[ZgZcoÅ #K)>g^ZYaVZcYZg$ _ZchZîh VaaZg edaVgZg <^[[ZgZco^Zgjc\ lV]gojcZ]bZc' WZYVg[ Xh Z^cZg

cZjZcxWZg\Z\Zchuioa^X]Zc'`dciZbeaVi^kZc=g`Zccic^hlZ^hZ)<DIL]RRFLVOQSF+ =g`Zccic^hi]Zdg^Z' HdaVgîui' NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZÜgZco^Zgjc\'KX]we[Zg^hX]ZAcY^[[ZgZco)

Rj\Z\ZWZc ( Z^cZ ZilVh bZg`(lxgY^\Z RjhVbbZchiZaajc\ Y^ZhZg LîZa) 9WZg YZh

EZg`ZchlxgY^\'YVZgK^ccbVX]i'l^Zh^X]]d[[Zcia^X]WVaY]ZgVjhhiZâZcl^gY)<Vh olZîZ ^hi Vaa\ZbZ^c WZ`Vcci' Vjh YZb EugX]ZcWjX]5 Z^cZ >VWZa Vjh jchZgZg

C^cYZgoZî) =g^ccZgc l^g jch :âYZg hiZ^\Zc Vj[ Vjh EugX]ZcWjX]lZaiZc5 <Zg

hX]cZaaZ' VWZg aZ^YZg VjX] ZilVh ZîaZ jcY YjbbZ @VhZ lZiiZi bî YZb e[^[[^\Zc A\Za5

Zg auj[i Vj[ _ZYZc >Vaa hX]cZaaZg Vah YZg `jgo( jcY `gjbbWZ^c^\Z O^X]i' jcY YVh ldaÜaZc h^X WZ^ Z^cZb OZiiaVj[ ^c olZ^ 9X`Zg[jgX]Zc àugZc) <Zg A\Za ]dai hZ^cZ >gVj' jcY

Y^ZhZ kZghiZXì h^X] Vb VcYZgZc =cYZ YZg JZcchigZX`Z) <Vh JZccZc WZ\^cci) <Zg

@VhZ gVhi adh' YdX] Vc YZg OZcYZbVg`Z hX]Vaai ^]b hX]dc YVh kZg]uc\c^hkdaaZ Ö:^c

hX]dc YVÅ Zci\Z\Zc' jcY Zg h^Z]i Y^Z A\Za^c' Y^Z Zg [xg ^]gZc EVcc ]uai) =g gVhi ojgxX` jcY l^ZYZg YVh \aZ^X]Z5 Ö:^c hX]dc YVÅ gj[i ^]b YZg A\Za oj) Kd \Z]i Zh ]^c jcY ]Zg' ^c

gVhZcYZb DVj[ kdc Z^cZb Ö:^c hX]dc YVÅ ojb VcYZgZc' W^h YZg kwaa^\ ZghX]we[iZ

@VhZ ^c YZg EîiZ idi ojhVbbZcWg^X]i) <Zg 9gbZ' lVh lVg hZ^c >Z]aZg8 =g ]Vi c^X]iZg`Vcci' YVz ZgZh bî olZ^Zc oj ijc ]ViiZ <^Z \Z]Zc _Zioi bî ^]gZb ?Zl^cc kZg\cx\i

cVX]@VjhZ)McY lVh ]Vi YVh VaaZh bî YZb aciZaaZì jcY YZb 9WhdajiZc oj ijc8 KZ]g k^Za' YZcc

lZcc bVc h^X] àVgbVX]i' lVh YZg AciZaaZì ^hi' l^Z Zg VgWZîZi jcY lVh YVh 9WhdajiZ

^hi'YVccl^gYjchZgZ>VWZa\ZgVYZojojZ^cZbe]âdhde]^hX]ZcDZ]ghixX`)

% [xgFZaan',434)

51



DjYl^\>gVbWVX]

/FQ4NSFLLFKS

9ahd ojZghi5 OVh ^hi YZg AciZaaZì' jcY l^Z VgWZîZi' l^Z [jcì^dc^Zgi Zg8 <Zg AciZaÜaZì ^hi YVh =g`ZccZc' OV]gcZ]bZc' YjgX] YVh l^g jch ^c YZg OZai dg^Zci^ZgZc #aVi)LQVHOOHFVWU WZYZjiZi YVh OV]gcZ]bZc' =g`ZccZc' =be[^cYZc jcY `dbbi kdc LQVHOfOHFV!" YVh h^X] Vjh LQVHT#OHJR ojhVbbZchZioi' jcY Z^\Zcia^X] Ölu]aZ YVol^hX]ZcÅ

WZYZjiZi$) =g ^hi \Z^hi^\Z OV]gcZ]bjc\' YjgX] Y^Z l^g Y^Z OZai h^cckdaa dgYcZc' jb

jch YVg^c ojgZX]ioj[^cYZc) Eî ^]b higjìjg^ZgZc l^g jchZgZ h^cca^X]Zc' gZoZei^kZc

=^cYgxX`Z' YjgX]Yg^c\Zc h^Z' Zg`ZccZc \gjcYaZ\ZcYZ EjhiZg' ?ZhiVaiZc' Hg^coê^Zc'Ndg\uc\Z) Eî YZb AciZaaZì ÖYjgX]hX]VjZcÅ l^g' lVh l^g hX]VjZc' ]wgZc' g^ZX]Zc'[x]aZc' hX]bZX`Zc) BV' bZ]g cdX]5 d]cZ ^]c lugZc Vaa jchZgZ bZ]g dYZg lZc^\Zg

àVgZc h^cca^X]Zc =be[^cYjc\Zc \Vg c^X]i bw\a^X]) G]cZ YZc AciZaaZì lugZc jchZgZ

K^ccZhlV]gcZ]bjc\Zc Z^c c^X]ihhV\ZcYZg `dcijgadhZg :gZ^' Z^c E^hX](bVhX]) =g ^hi

Z^cZ dgYcZcYZ' `dbW^cVidg^hX]Z DZ^hijc\' Y^Z 9gi jcY OZ^hZ YZg Kigjìjg^Zgjc\

jchZgZgOV]gcZ]bjc\)McY l^Z VgWZîZi Zg cjc8 FVX] lZaX]Zc Hg^coê^Zc [jcì^dc^Zgi Zg8 <Vh =g`ZccZc

YZh AciZaaZìh VgWZîZi WZ^ YZc `dbeaô^ZgiZhiZc \Z^hi^\Zc ÖjcVchX]Vja^X]ZcÅ GeZgVÜi^dcZc l^Z VjX] WZ^b Z^c[VX]Zc \gdWh^cca^X]Zc =g`ZccZc cVX] Z^cZb ?gjcYeg^coê5YZg >QVHTUFKHLGWQJ$ =g`ZccZc ]Z^zi MciZghX]Z^YZc) <Vh auzi h^X] Z^c[VX] ÖZ^chZ(]ZcÅ'^bWjX]hiuWa^X]ZcK^ccZYZhOdgiZh5

OVh Zg`ZccZc K^Z' cZ]bZc K^Z lV]g8 ( FdgbVaZglZ^hZ l^gY Y^Z 9cildgi Z^c[VX]

aVjiZc5 Z^cZc hX]lVgoZc Hjcì) <Vh hi^bbi' ^hi VWZg jc\ZcVj' Z^\Zcia^X] cjg Z^cZ

KZîZ YZg =g`Zccic^h) ?ZcVjZg WZigVX]iZi Zg`ZccZc l^g Z^cZc hX]lVgoZc Hjcì dYZgZ^cZ hX]lVgoZ CgZ^h[auX]Z kdg Z^cZb lZ^zZc @^ciZg\gjcY) MchZg =g`ZccZc LUV YVh

MciZghX]Z^YZc YZh hX]lVgoZc HjcìZh kdc YZg jb\ZWZcYZc lZ^zZc >auX]Z) <^ZhZ

MciZghX]Z^Yjc\ a^Z\i _ZYZb ^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^hVì oj\gjcYZ) <^Z 0HUVDOVSU[fFKRORJLH jcY #VKHRTLH #EZio\Zg ,420$' Z^cZ ehnX]dad\^hX]Z jcY Zg`Zccic^hi]ZdgZi^(hX]Z >dghX]jc\hg^X]ijc\ Vjh YZc ZghiZc BV]goZ]ciZc Y^ZhZh BV]g]jcYZgih ^c <ZjihX]ÜaVcY' ^hi Y^ZhZb \gjcYhuioa^X]Zc Ndg\Vc\ YZg OV]gcZ]bjc\ cVX]\Z\Vc\Zc) A]gZ

NZgigZiZg #=]gZc[Zah' OZgi]Z^bZg' Cw]aZg' Cd[[`V' Cgx\Zg' DZl^c' EZio\Zg j)k)V)$]VWZc \ZoZ^\i' YVz =g`ZccZc jcY OV]gcZ]bZc ^bbZg ^c Y^ZhZb HgdoZz YZg MciZgÜhX]Z^Yjc\' YZg -LIIHTHQ\LHTWQJ ^c ?RTGHTJTWQG jcY 1LQVHTJTWQG" WZhiZ]i) =^cZ

?ZhiVai ^hi Z^cZ NdgYZg\gjcY[^\jg' Y^Z h^X] YjgX] MciZghX]Z^Yjc\ kdc Z^cZb @^ciZgÜ

\gjcY VW]ZWi) <^ZhZg HgdoZz kdaao^Z]i h^X] WZ^ _ZYZg >dgb kdc h^cca^X]Zg' Zbdi^dcVÜaZg jcY \ZYVcà^X]Zg OV]gcZ]bjc\) 9jX] lZcc K^X _Zioi Y^ZhZ RZâZc aZhZc5 K^Z

Zg`ZccZc ojb Z^cZc h^cca^X] k^hjZaa' ^cYZb K^X _Zioi ^c Y^ZhZb EdbZci Y^Z YjcàZc

D^c^Zc YZg KX]g^[ioZ^X]Zc kdb ]ZaaZc @^ciZg\gjcY jciZghX]Z^YZc jcY hd Y^Z ?ZhiVaiZc

YZg :jX]hiVWZc lV]gcZ]bZc) <Vh kZghiZ]ZcYZ ^ciZaaZìjZaaZ =g`ZccZc WZhiZ]i

lZîZg]^c YVg^c' YVz K^Z Y^Z Z^coZacZc ?ZhiVaiZc YZg :jX]hiVWZc oj YZc Z^coZacZc

WZYZjijc\hkdaaZc ?ZhiVaiZc `dbW^c^ZgZc' YZc OwgiZgc' l^Z o) :) ZWZc :jX]hiVWZ

52



NdcYZgMc[u]^\`Zî)

dYZg :aVhZc`ViVgg]' ExaaZ^bZg' N^ZicVbZh^hX]Zh @uc\ZWVjX]hX]lZ^c) McY YVcc

dgYcZc K^Z Y^Z Z^coZacZc ?ZhiVaiZc YZg OwgiZg oj lZîZgZc xWZg\ZdgYcZiZc ?ZhiVaiZc

kdc WZYZjijc\hkdaaZc KuioZc jcY kZghiZ]Zc YVcc ]d[[Zcia^X]' lVh ^X] bî Vaa Y^ZhZc

YjcàZc RZ^X]Zc Vj[ ]ZaaZb ?gjcY bîiZâZc lâa' ^cYZb Y^Z h^cckdaaZ ?ZhiVai Z^cZh

Zg`ZccZcYZc'

jciZghX]Z^YZcYZc

?ZYVc`Zc\Vc\Zh

WZ^

A]cZc

egu\cVci

l^gY)<dX] l^g bxhhZc [xg jchZg L]ZbV c^X]i hd `dbeaô^Zgi lZgYZc) RjgxX` ojb Z^cÜ[VX]Zc ?gjcYkdg\Vc\ YZg =g`Zccic^h5 YZg MciZghX]Z^Yjc\) <Vh Zg`ZccZcYZ MciZgÜhX]Z^YZc WZhiZ]i Vahd YVg^c' YVz l^g Z^c ojhVbbZc]uc\ZcYZh' `dbeaZmZh ?VcoZh

kdc Z^cZg jcojhVbbZc]uc\ZcYZgZc Mb\ZWjc\ VW\gZcoZc5 Y^Z NdgYZg\gjcY[^\jgl^gY egu\cVci' YZg @^ciZg\gjcY Y^[[jh) O^g hZ]Zc YZc hX]lVgoZc Hjcì jcY xWZghZÜ]Zc Y^Z lZ^zZ >auX]Z' Y^Z l^g cjg ]^ciZg\gxcY^\ bîhZ]Zc) KZ]Zc ]Z^zi Vahd ^bbZg

VjX] oj\aZ^X] sWZg(KZ]Zc' F^X]i(KZ]Zc) GYZg jb[VhhZcYZg Vjh\ZYgxXì5 =g`ZccZc

WZYZjiZi ^bbZg oj\aZ^X] F^X]i(=g`ZccZc) MchZg AciZaaZì [jcì^dc^Zgi \ZcVj cVX]

YZb \aZ^X]Zc Hg^coê' YVh h^X] ^b k^hjZaaZc =g`Zccic^hbdYjh YjgX] YVh Gg\Vc YZg

9j\Zc Vah KZ]Zc YVghiZaai) MchZgZ 9j\Zc hiZaaZc h^X]' jb egu\cVci àVg oj Zg`ZccZc'Vj[ ZilVh hX]Vg[ jcY oj\aZ^X] Vj[ ZilVh jchX]Vg[) Mb ZilVh oj Zg`ZccZc' bjz bVc

ZilVh VcYZgZh' cuba^X] \ZcVj YZc JZhi' c^X]i Zg`ZccZc) <V YVh =g`ZccZc YZh AciZaÜaZìh MciZghX]Z^Yjc\ ^hi' l^gY YjgX] YZc =g`Zccic^hVì Y^Z JZVaîui olVc\hauj[^\

^bbZg ^c olZ^ jciZghX]^ZYZc' kdc YZcZc Z^cZh jcZg`Vcci WaZ^Wi) =h `Vcc c^Z ^ciZaaZ`ÜijZaa jciZghX]^ZYZc' Y) ]) Zg`Vcci lZgYZc jcY oj\aZ^X] VaaZh Zg`Vcci lZgYZc) <Vh auzi

h^X] l^ZYZg ^b k^hjZaaZc =meZg^bZci WjX]hiuWa^X] ÖZ^chZ]ZcÅ) O^g `wcciZc l^ZYZg

oj jchZgZb hX]lVgoZc Hjcì ojgxX``Z]gZc' VWZg Z^cYgjX`hkdaaZg ^hi YVh :Z^he^ZaZ^cZgWZ`VcciZcCêe[^\jgkdcJjW^cVjhYZg?ZhiVaiehnX]dad\^Z5

OVh hZ]Zc' Zg`ZccZc K^Z _Zioi8 ( K^Z Zg`ZccZc _Zioi ZcilZYZg Z^cZ NVhZ dYZg olZ^ Z^cÜVcYZg oj\ZlVcYiZ ?Zh^X]ihegd[âZ) N^ZaaZ^X]i Zg`ZccZc K^Z ]^ciZgZ^cVcYZg ^c lZX]ÜhZacYZg >da\Z WZ^YZ Edi^kZ ( Y^Z >^\jg `êei (' VWZg Zh ^hi jcbw\a^X]' WZ^YZ oj\aZ^X]

lV]gojcZ]bZc jcY oj Zg`ZccZc) =^c \aZ^X]oZî^\Zh hdld]a Vah VjX] YZh =g`ZccZch

YZg WZ^YZc Edi^kZ ^hi Vjh\ZhX]adhhZc) =cilZYZg Y^Z ?ZhiVai YZg NVhZ igîi Vah egu\ÜcVciZ >^\jg ^c YZc NdgYZg\gjcY YZh =g`ZccZch dYZg Y^Z ?Zh^X]iZg) KX]dc WZ^ Y^ZhZb

Z^c[VX]Zc k^hjZaaZc :Z^he^Za YZh =g`ZccZch oZ^\i h^X] àVg Y^Z Mcbw\a^X]`Zî YZh

jciZghX]Z^YZcYZc AciZaaZìh' YVh ?VcoZ bî \aZ^X]Zg =g`Zccic^hhX]ug[Z' Hgu\cVco' oj

Zg`ZccZc) <Vh Z^cZ 0DQ\H' YVh l^g VjX] Vah 0TWQG WZoZ^X]cZc `wccZc' l^gY ^bbZg

^c olZ^ jciZghX]^ZYZc' YZc hX]Vg[Zc ?RTGHTJTWQG" Y^Z >^\jg' jcY YZc jchX]Vg[Zc

1LQVHTJTWQG$

53



DjYl^\>gVbWVX]

/BR,CROLTSF

McY cjc ojb 9WhdajiZc RjZghi5 OVh ^hi YVgjciZg 2)j kZghiZ]Zc8 9b WZhiZc cu]Zgi

h^X] bVc YZb :Z\g^[[ YZh 9WhdajiZc ld]a' ^cYZb bVc ^]c oj YZb :Z\g^[[ YZh JZaVi^ÜkZc ^c :Zo^Z]jc\ hZioi) <Vh JZaVi^kZ ^hi YVYjgX] WZhi^bbi' YVz Zh oj ZilVh VcYZgZb

^c JZaVi^dc' ^c :Zo^Z]jc\ hiZ]i' gZaVi^k ^hi) 9cYZgh Vjh\ZYgxXì5 Zh bjz h^X] kdc

ZilVh VcYZgZb jciZghX]Z^YZc' VcYZgh' Y^[[ZgZci hZ^c) <Vh JZaVi^kZ ^hi YVh <^[[ZgZcÜo^ZgiZ' Zh ^hi Y^Z \ZhVbiZ Y^[[ZgZco^ZgiZ OZai YZg H]ucdbZcZ _Z\a^X]Zg )9c kdc YZc

\gdW bViZg^ZaaZc W^h oj YZc hjWiâZc ehnX]^hX]Zc jcY bZciVaZc) OVh ^hi YVcc YVh

9WhdajiZ8 Ab MciZghX]^ZY ojb JZaVi^kZc ^hi YVh 9WhdajiZ ))) ( ]Vai <Vh `Vcc hX]dc

c^X]i bZ]g hi^bbZc OZcc YVh 9WhdajiZ kdb JZaVi^kZc jciZghX]^ZYZc ^hi) VcYZgh'Y^[[ZgZci ^hi' YVcc ^hi Xh \ZgVYZ jcY \ZcVj YZhlZ\Zc YVhhZaWZ' ZWZc ZilVh VcYZgZh'<^[[ZgZco^ZgiZh' `jgo5 JZaVi^kZh) OVh ^hi Zh YVcc8 Ahi Zh ZilV l^gà^X] hX]a^X]i YVhÜhZaWZ l^Z YVh JZaVi^kZ8 OZcc _V' lVh hdaa YVcc Y^Z \VcoZ AYZZ YZh 9WhdajiZc' Y^Z

>gV\Z cVX] YZb 9WhdajiZc' Y^Z VaaZ H]âdhde]^Z jcY L]Zdad\^Z YjgX]o^Z]i8 Ahi YVhVaaZh Z^c jch^cc^\Zh KX]Z^cegdWaZb' YZb VjX] dYZg \ZgVYZ Y^Z àx\hiZc ?Z^hiZg ^b

DVj[ kdc@jcYZgiZc' _VLVjhZcYZckdcBV]gZc^bbZgl^ZYZgVj[\ZhZhhZch^cY8<^Z KX]l^Zg^\`Zî' Y^Z h^X] _Zioi WZ^ YZg <Z[^cî^dc YZh 9WhdajiZc oZ^\i' ^hi \ZcVj

Y^Z KX]l^Zg^\`Zî' jb Y^Z Zh b^g ]^Zg \Z]i) MchZg jciZghX]Z^YZcYZg AciZaaZì' bî YZb

l^g _V \ZgVYZ Z^cZ <Z[^cî^dc YZh 9WhdajiZc kZghjX]i ]VWZc' ^hi Vj[ YVh MciZghX]Z^YÜWVgZ' YVh JZaVi^kZ' WZod\Zc) O^Z YVh 9j\Z Vj[ YVh D^X]i' dYZg \ZcVjZg' Vj[ @Zaa*<jc(`Za(CdcigVhiZ jcY >VgW`dcigVhiZ WZod\Zc ^hi jcY o):) c^X]i ]wgZc `Vcc' hd ^hi YZg

AciZaaZì Vj[ Y^Z OZai YZg jciZghX]Z^YWVgZc H]ucdbZcZ ^ch\ZhVbi' YVh JZaVi^kZ'WZod\Zc) <Vh ^hi Y^Z OZai jchZgZg cdgbVaZc K^ccZh( jcY NZghiVcYZhZg[V]gjc\) OVh

YVh JZaVi^kZ xWZghiZ^\i' igVchoZcY^Zgi ( jcY YVh ZWZc ^hi YVh 9WhdajiZ' YVh \aZ^X]WZÜYZjiZcY ^hi bî LgVchoZcYZco ( `Vcc YjgX] YZc Y^[[ZgZco^ZgZcYZc AciZaaZì c^X]i

Zg`Vcci jcY lV]g\ZcdbbZc lZgYZc) O^g ]VWZc \ZhZ]Zc' ]d[[Zcia^X] VjX] Z^c\ZhZÜ]Zc' YVz WZ^b ^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^hVì YZg MciZghX]Z^Yjc\ ^bbZg Z^c jcZgÜ`VcciZg JZhi WaZ^Wi ( cdilZcY^\Zg( jcY jcjb\uc\a^X]ZglZ^hZ) O^g `wccZc _Zioi

cZ\Vi^k VjhYgxX`Zc5 YVh 9WhdajiZ ^hi _ZcZh ?VcoZ' JZhi(adhZ' _ZcZh 9aaZh' YVh l^g WZ^ _ZYZb jciZghX]Z^YZcYZc' ^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^hVì olVc\hauj[^\ kZg[Z]aZc)MciZg ^ciZaaZìjZaaZh =g`ZccZc ^hi ^bbZg ÖKixX`lZg`Å #,) Cdg) ,.' ,-$) l^Z Zh HVjajh

hX]dc ^cijî^k ^c hZ^cZb Ö@d]Zc D^ZY YZg D^ZWZÅ [dgbja^ZgiZ) McY ^b :jYY]^hbjh

jcY @^cYj^hbjh heg^X]i bVc VjhYgxXà^X] kdc XLMQDQD" YZb jciZghX]Z^YZcYZc AciZaÜaZì' YZb YVh =g`ZccZc YZg VWhdajiZc JZVaîui kZghX]adhhZc ^hi) AbbZg WaZ^Wi Z^c

jcZg`ZccWVgZg JZhi) 9Whdaji Zg`ZccZc' VaaZh' YVh ?VcoZ' Zg`ZccZc ^hi YZb Y^[[ZgZcÜo^ZgZcYZc AciZaaZì jcbw\a^X]) McY YVh c^X]i Zghi ^b K^ccZ Z^cZh gZhiadhZc' VWhdÜajiZc' ZconàdeuY^hX]Zc O^hhZch' hdcYZgc STLQ\LSLHOO WZ^ _ZYZb cdX] hd Z^c[VX]Zc

^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^hVì' WZ^ _ZYZg h^cca^X]Zc OV]gcZ]bjc\) :Z^b MciZghX]Z^ÜYZc WaZ^Wi STLQ\LSLHOO ZWZc ^bbZg Z^c MciZghX]^ZYZcZh' Z^c JZhi) <Vh 9WhdajiZ' YVh

?VcoZ bî YZb AciZaaZì Zg`ZccZc oj ldaaZc' ^hi jc\Z[u]g hd h^cc^\' l^Z lZcc bVc

bî YZb EZhhZg Z^c :gdi ^c Z^ch hX]cZ^YZc ldaaiZ) AbbZg lZcc l^g bî YZb jciZgÜhX]Z^YZcYZc AciZaaZì YVh 9WhdajiZ' YVh ?VcoZ' VaaZh gZhiadh Zg`Vcci oj ]VWZc bZ^ÜcZc' YVcc hX]Vaai Xh jch \aZ^X]hVb kdb jciZghX]^ZYZcZc' jcZg`VcciZc JZhi hX]dc

Zci\Z\Zc5 Ö:^c hX]dc YV =g`ZccZ b^X]Å McY YVbî h^cY l^g l^ZYZg WZ^ jchZgZb

@VhZc jcY jchZgZb A\Za' dYZg g^X]i^\Zg5 WZ^ jchZgZb @VhZc jcY jchZgZc olZ^ A\Zac)BZioi l^gY YZg kZg\aZ^X]WVgZ RjhVbbZc]Vc\' YVh ÖdYZgÅ' ^c YZb bZg`lxgY^\Zc LîZakZghiucYa^X]) O^Z YZg hX]cZaaZ @VhZ ^b EugX]Zc YZc OZiiaVj[ bî YZb A\Za \Zl^ccZc

lâa' hd lâa YZg AciZaaZì Y^Z =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc' YVh gZhiadhZ' \VcoZ =g`ZccZc'

54



NdcYZgMc[u]^\`Zî

\Zl^ccZc) =g lâa YZc VWhdajiZc =g`Zccic^h\Zl^cc) McY l^Z YZg @VhZ bjz Zg hX]Z^ÜiZgc) 9jX] ^]b hX]Vaai' lZcc Zg YZcì Vb R^Za oj hZ^c' VaaZh gZhiadh' ÖVWhdajiÅ Zg`Vcci

oj ]VWZc' YVh Ö:^c hX]dc YVÅ YZh jcZg`VcciZc' ]^ciZg\gxcY^\Zc JZhiZh Zci\Z\Zc)CZ^c RlZ^[Za' Zg ^hi [a^c` jcY hX]cZaa' YZg @VhZ AciZaaZì) 9WZg ( l^Z Zh WZ^b OZiiaVj[

ol^hX]Zc

@VhZ

jcY

A\Za

_V

iVihuX]a^X]

c^X]i

jb

Y^Z

>u]^\`Zî

YZh

hX]cZaaZc

DVj[Zch

\^c\' ( hdchi ]uiiZ EZ^hiZg DVbeZ _V h^X]Zga^X] \ZldccZc ( hd \Z]i Zh WZ^ YZg

=g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc VjX] c^X]i jb Y^Z >u]^\`Zî YZh ^ciZaaZìjZaaZc MciZghX]Z^ÜYZch) <^Z =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc ^hi `Z^cZ <Zc`hedgiVj[\VWZ) McY YZhlZ\Zc h^cY

AciZaaZìjZaaZ VjX] YZg =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc eg^coê^Zaa c^X]i cu]Zg Vah lZc^\ZgAciZaaZì(LgV^c^ZgiZ) N^ZaaZ^X]i ^b ?Z\ZciZâ8 BZYZc[Vaah lZcc h^Z h^X] ojk^Za Vj[ ^]gZcAciZaaZìZ^cWâYZc

:OLBQJS[S

Ahi cjc Y^Z Mc[u]^\`Zî' YVh 9WhdajiZ oj Zg`ZccZc' Vah Z^cZ 9gi >Z]a[jcì^dc YZh

AciZaaZìh VcojhZ]Zc' Vah Z^cZ 9gi kdc eg^coê^ZaaZc \Z^hi^\Zb @^c`Zc' YVh jch Y^Z

[gZ^Z K^X]i Vj[ Y^Z Ö\VcoZÅ' VWhdajiZ JZVaîui kZgheZggi8 KeVaiZi cjg YZg jciZghX]Z^ÜYZcYZ AciZaaZì Y^Z JZVaîui Vj[' Y^Z ÖVc h^X]Å \Vco ^hi' Z^ch jcY c^X]i olZ^8 Ahi Y^Z

OV]gcZ]bjc\' YVh =g`ZccZc YZh AciZaaZìh' ^ggZVa' Z^cZ NZgoZggjc\ d]cZ gZVaZ =ciÜhegZX]jc\8

FVX] bZ^cZg sWZgoZj\jc\ ^hi YZb c^X]i hd) <^Z ?gjcYhigjìjg jchZgZg ^ciZaaZ`ÜijZaaZc =g`Zccic^h[jcì^dc' YZh JZ[aZì^ZgZch' gZ[aZì^Zgi \ZcVj Y^Z ?gjcYhigjìjg

YZg

e]ucdbZcVaZc

JZVaîui'

Vj[

Y^Z

h^Z

WZod\Zc

^hi)

Ab

^ciZaaZìjZaaZc

=g`ZccZc

he^Z\Zai h^X] Y^Z JZVaîui' Y^Z gZ[aZì^Zgi l^gY) ?ZcVj l^Z Zh YZg @VhZ ^c jchZgZg >VWZaiVihuX]a^X] bî olZ^Zc oj ijc ]ViiZ jcY c^X]i cjg bî Z^cZb' hd ]VWZc l^g Zh ^c YZg

Y^[[ZgZco^ZgiZc' gZaVi^kZc JZVaîui YZg H]ucdbZcZ eg^coê^Zaa ^bbZg bî olZ^Zc oj

ijc' cuba^X] bî 9RODTLV^V$ <^Z e]ucdbZcVaZ JZVaîui ^hi edaVg higjìjg^Zgi) <^ZhZ

=g`Zccic^h kZgYVc`Z ^X] kdg VaaZb KVadbd >g^ZYaVZcYZg #,32,(,4/1$' Z^cZb [Vhi kZgÜ\ZhhZcZc YZjihX](_xY^hX]Zc H]âdhde]Zc jcY KX]g^[ihiZaaZg) =g ]Vi Y^Z jgVaiZ DZ]gZ

YZh HdaVg^hbjh ad\^hX] `dchZfjZci bî YZb <Zc`(RZj\ lZhia^X]Zg H]âdhde]^Z

Z^\ZchiucY^\ Zci[VaiZi jcY eguo^h^Zgi) FVX] >g^ZYaVZcYZg ^hi HdaVgîui' Y^Z ?Z\ZcÜhVioZ^c]Zî' YVh VaaZc YZc`WVgZc H]ucdbZcZc oj\gjcYZa^Z\ZcYZ Kigjìjgeg^coê)

O^g ]VWZc Zh c^Z cjg bî Z^cZb' hdcYZgc ^bbZg bî olZ^Zc oj ijc ^c YZg OZai Y^[[ZÜgZco^ZgiZg H]ucdbZcZ' Y) ]) bî YZb' lVh l^g Vaa\ZbZ^c JZVaîui cZccZc) <Vh WZo^Z]ih^X] VjhcV]bhadh Vj[ VaaZ bViZg^ZaaZc' ehnX]^hX]Zc jcY Xd\cî^kZc H]ucdbZcZ)9aaZh Zm^hi^Zgi cjg oj\aZ^X] bî hZ^cZb edaVgZc ?Z\ZchVio) 9ah H]ucdbZc Zm^hi^ZgZc

]Z^ziedaVgZm^hi^ZgZc)FZccZc l^g Z^c Z^c[VX]Zh :Z^he^Za5 @Zaa Zm^hi^Zgi cjg ^b ?Z\ZchVio' Y) ]) edaVg' oj

<jc`Za) @Zaa d]cZ <jc`Za ^hi jckdghiZaaWVg' jcYZc`WVg <Zcc @Zaa ^hi cjg YVh edaVgZ

=migZb ojb \Z\Zceda^\Zc =migZb <jc`Za) 9cYZgh Vjh\ZYgxXì5 @Zaa ^hi YVh & YZhhZaÜWZc' YVh jciZg YZb NdgoZ^X]Zc ( Vah <jc`Za ^c =ghX]Z^cjc\ igîi' Zg`ZccWVgZh jciZgÜ

hX]Z^YWVgZh H]ucdbZc l^gY) @Zaa jcY <jc`Za h^cY Ödeedhî^k #he^Z\Za]V[i$ ]dbdÜ\ZcÅ' l^Z Zh >g^ZYaVZcYZg VjhYgxXì #,4-1' -+$) 9aaZh igîi cjg ojhVbbZc bî hZ^cZb

?Z\ZchVio ^c =ghX]Z^cjc\' dYZg Zh igîi c^X]i ^c =ghX]Z^cjc\) O^g `wcciZc c^X]ih @ZaÜaZh Zg`ZccZc' lZcc c^X]i YZg edaVgZ MciZghX]^ZY oj <jc`Za \Z\ZWZc lugZ) =h lxgYZ

hX]a^X]ilZ\ c^X]i Zm^hi^ZgZc) =cihegZX]ZcY hiZ]i Zh bî VaaZc VcYZgZc Z^c[VX]Zc

?gjcYZ^\ZchX]V[iZc' YZgZc CdbW^cVi^dc ^c VaaZc `dbeaô^ZgiZgZc H]ucdbZcZc oj

Zg`ZccZc ^hi' l^Z o) :)5 `Vai(lVgb' ]Vgi(lZ^X]' \gdz(àZ^c' heîo(hijbe[' ]dX](i^Z['

55



DjYl^\>gVbWVX]

WgZî(hX]bVa' gjcY(ZX`^\' aVji(aZ^hZ' \gdW([Z^c' \aVii(gVj]' hX]cZaa(aVc\hVb' Zc\ÜlZî')))jhl)jhl)

:Zod\Zc Vj[ YVh =g`ZccZc jcY OV]gcZ]bZc WZYZjiZi YVh [da\ZcYZh5 lZcc l^g

ZilVh Vah ]Zaa Zg`ZccZc' YVcc ^bbZg cjg Vj[ YZb @^ciZg\gjcY YZh edaVgZc ?Z\ZcÜhVioZh Yjc`Za' YZg ^bbZg bî Zg`Vcci l^gY' dW jch YVh WZljzi ^hi dYZg c^X]i) @Zaa ^hi^bbZg gZaVi^k oj Yjc`Za) =h \^Wi c^X]ih VWhdaji @ZaaZh) =h ^hi ^bbZg gZaVi^k ]Zaa jcY

^bbZg gZaVi^k Yjc`Za) O^g Zg`ZccZc ^bbZg cjg YZc Hda YZg HdaVgîui @Zaa*<jc`Za' YZg

[xg jch ^b NdgYZg\gjcY hiZ]i) <^Z =^c]Zî WZ^YZg' YVh ?VcoZ YZg HdaVgîui' ^hi Vah

H]ucdbZcjcZg`ZccWVg)EVX]Zc l^g YVoj Z^c =meZg^bZci ^c A]gZg NdghiZaajc\) KiZaaZc K^Z h^X] kdg5 Ndg

A]cZc h^cY olZ^ >auX]Zc' Y^Z \ZcVj ^c YZg EîiZ VcZ^cVcYZg \gZcoZc' ZmVì) <^Z Z^cZ

Yjc`Za l^Z Y^Z FVX]i' Y^Z VcYZgZ ]Zaa l^Z YZg LV\) Fjc [uc\i ZmVì \aZ^X]oZî^\ Y^Z

YjcàZ >auX]Z Vc' ^bbZg ]ZaaZg oj lZgYZc jcY Y^Z ]ZaaZ >auX]Z ^bbZg YjcàZg) K^Z

hZ]Zc ^bbZg \ZcVj Vj[ Y^Z EîiZaa^c^Z' Vj[ Y^Z CdciVì\gZcoZ kdc @Zaa jcY <jc`Za'

Y^Z YZc MciZghX]^ZY #Vjh($bVX]i) <^Z YjcàZ KZîZ l^gY ^bbZg ]ZaaZg jcY Y^Z ]ZaaZKZîZ ^bbZg YjcàZg) <^Z edaVgZc IjVaîuiZc cu]Zgc h^X] Z^cVcYZg' Y^Z CdciVì \gZcoZ

^hi ^bbZg hX]lZgZg lV]gojcZ]bZc' h^X kZghX]l^bbi) McY YVcc eawioa^X] (FA;@LK CZ^cZ ?gZcoZ' `Z^c MciZghX]^ZY bZ]g F^X]ih ^hi oj Zg`ZccZc Ahi Zh _Zioi

]Zaa dYZg Yjc`Za8 =h auzi h^X] c^X]i Zci( jcY jciZghX]Z^YZc @Zaa jcY <jc`Za h^cY kZgÜhX]ljcYZc) K^Z ]VWZc h^X] ^c F^X]ih Vj[\Zawhi' Y) ])' h^Z h^cY _Zioi ^c ^]gZg jcZg`ZccÜWVgZc =^c]Zî eguhZci) <^ZhZ' YVh ?VcoZ YZg HdaVgîui' ^hi Vah Zg`ZccWVgZh' jciZgÜhX]Z^YWVgZh H]ucdbZc c^X]i lV]gojcZ]bZc) <^Z edaVgZ @Zaa*<jc`Za(<^[[ZgZco ^hiVj[\Z]dWZc ^c YZg \ZbZ^chVbZc AcY^[[ZgZco) O^g [x]gZc YZc NZgYjc`Zajc\h( jcY

=g]Zaajc\hkZghjX] lZîZg) <^Z VaaZgàZ^chiZ <^[[ZgZco jcY Y^Z CdciVì( jcY LgZcÜcjc\ha^c^Z ^hi l^ZYZg YV) @Zaa jcY <jc`Za igZiZc l^ZYZg ^c =ghX]Z^cjc\) lZgYZc H]uÜcdbZcZ) 9jh YZb F^X]ih igZiZc h^X ]Zgkdg) K^Z ]VWZc VaaZgY^c\h Y^Z Hdhî^dc \ZlZX]ÜhZai) Od ojkdg @Zaa lVg' ^hi _Zioi <jc`Za jcY jb\Z`Z]gi) 9jh YZb F^X]ih YZg AcY^[Ü[ZgZco ^hi l^ZYZg Y^Z edaVgZ <^[[ZgZco kdc @Zaa jcY <jc`Za Zcihegjc\Zc) >g^ZYaVZcYZgheg^X]i YV]Zg kdc YZg ÖKX]we[Zg^hX]Zc AcY^[[ZgZcoÅ jcY ]Vi hd VjX] hZ^c @VjeilZg` WZiîZai #ExcX]Zc ,4,3 jcY ,4-1' -) 9j[a)$) 9aaZ H]ucdbZcZ igZiZc Vjh YZb F^X]ih

^]gZg jcjciZghX]Z^YWVgZc =^c]Zî' YZg AcY^[[ZgZco' edaVg ^c Y^Z e]ucdbZcVaZ =m^ÜhiZco) Ac Y^ZhZb UFK_SIHTLUFKHQ 7LFKVU h^cY h^Z ^c ^]gZg jghegxc\a^X]Zc =^c]Zî'?Vco]Zî' kZgWdg\Zc' jcY jb\Z`Z]gi ^hi Y^ZhZ ^b ?Z\ZchVio' YZb Hajh jcY E^cjh

^]gZg e]ucdbZcVaZc gZaVi^kZc =m^hiZco' kZgWdg\Zc) Mghegxc\a^X]Z =^c]Zî ?Vco]Zî'igîi ^c YZg gZaVi^kZc JZVaîui \ZgVYZ Vah ZmVì(ZmigZbZg' h^X] \Z\ZchZî^\ VjhhX]a^ZÜzZcYZg ?Z\ZchVio ^c =ghX]Z^cjc\5 Xh `Vcc jcbw\a^X] Vah jciZghX]Z^YWVgZh H]ucdÜbZc \aZ^X]oZî^\ ]Zaa jcY Yjc`Za hZ^c) =h \^Wi c^X]ih ?VcoZh gZhiadh =^c]Zîa^X]Zh'YVh Vah ^hda^ZgiZh' jcVW]uc\^\Zh H]ucdbZc Zm^hi^Zgi) =h Zm^hi^Zgi Vah H]ucdbZc' ^c

Z^cZg bZ]g dYZg lZc^\Zg ^ciZch^kZc Hgu\cVco' _ZlZâh cjg YZg Z^cZ Hda Z^cZg edaVgZc

?Z\ZchVioZ^c]Zî) <Zg VcYZgZ Hda igîi ^c YZc @^ciZg\gjcY VìjZaaZg F^X]i(=m^hiZco

jcY Zgbw\a^X]i YjgX] hZ^cZ F^X]i(=m^hiZco Y^Z bdbZciVcZ =m^hiZco hZ^cZh ?Z\ZcÜedah) <Vh RjgxXìgZiZc YZh Z^cZc Hdah ^hi cdilZcY^\Z' jcjb\uc\a^X]Z :ZY^c\jc\ [xgYVh @ZgkdgigZiZc YZh VcYZgZc Hdah) =m^hi^ZgZc' kdc aVi) HZ#ULUVR" WZYZjiZi _V lwgia^X]

Z^c[VX] ]Zgkdg(igZiZc) 9j[ YZb Vjh\Zld\ZcZc g]ni]b^hX]Zc OZX]hZahe^Za edaVgZg?Z\ZchVioZ^c]ZîZc WZgj]i Y^Z =m^hiZco YZg \ZhVbiZc aZWZcY^\Zc GgYcjc\ jchZgZg

gZaVi^kZc JZVaîui YZg OZX]hZa kdc LV\ jcY FVX]i' kdc KdbbZg jcY O^ciZg #>gx]a^c\

jcY @ZgWhi h^cY _V cjg sWZg\Vc\he]VhZc$' ^hi Y^Z aZWZcY^\Z :Vh^h kdc VaaZc dg\Vc^ÜhX]Zc jcY Vcdg\Vc^hX]Zc HgdoZhhZc' Y^Z YVh DZWZc Vj[ Y^ZhZb HaVcZiZc \ZhiVaiZc)<Vh g]ni]b^hX]Z' edaVgZ OZX]hZahe^Za A]gZh 9iZbh ( 9jhVibZc =^cVibZc ( jcY

56



NdcYZgMc[u]^\`Zî

A]gZh @ZgoZch ( KnhidaZ*<^VhidaZ ( YVh h^X] _Zioi ^b EdbZci kdaao^Z]i' ^hi' cZWZc k^ZÜaZc VcYZgZc edaVgZc 9Wauj[Zc #KujgZc*:VhZc(@Vjh]Vai' KnbeVi]^`jh*HVgVhnbeVi]^Ü`jh jhl)$' YVh >jcYVbZci A]gZg e]nh^hX]Zc =m^hiZco) HdaVgîui ^hi `Z^c gZVaîuih[ZgÜcZh' VWhigVìZh ?ZYVc`Zc`dchigjì' hdcYZgc Z^c ^c VaaZc :ZgZ^X]Zc YZg Zm^hi^ZgZcYZc

JZVaîui

WZdWVX]iWVgZh

jcY

Zg[V]gWVgZh

Kigjìjge]ucdbZc

#JVjhX]ZcWZg\Zg

,40,'

@w]a*CZhhaZg ,42/' Cw]cZ ,43,*,43.$) McY \ZcVj YVh he^Z\Zai h^X] ^c YZg >jcì^dchÜlZ^hZ jchZgZh AciZaaZìh) Ac YZg edaVgZc NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZco^Zgjc\'YZg MciZghX]Z^Yjc\h[jcì^dc YZh AciZaaZìh' he^Z\Zai h^X] Y^Z edaVgZ ?gjcYhigjìjg

YZg Zm^hi^ZgZcYZc e]ucdbZcVaZc JZVaîui' cuba^X] YVh @Zgkdg( jcY RjgxXìgZiZc YZg

HdaZ kdc edaVgZc ?Vco]ZîZc) O^Z o) :) Y^Z 9j\Zc ^c ^]gZg >jcì^dchlZ^hZ bîiZah

D^chZ jcY YZg Zbe[^cYa^X]Zc FZgkZcoZaaZc YZg FZio]Vji YVh gZVaZ H]ucdbZc YZh

D^X]ih jcY hZ^cZ heZìgVaZc :gZX]jc\ l^YZghe^Z\Zac ( ÖOug c^X]i YVh 9j\Z hdccZcÜ]V[i' Y^Z KdccZ `wcci Zh c^Z ZgWa^X`ZcÅ #?dZi]Z$ (' hd gZ[aZì^Zgi YZg AciZaaZì ^c hZ^cZg>jcì^dchlZ^hZY^ZedaVgZ?gjcYhigjìjgYZgdW_Zì^kZce]ucdbZcVaZcJZVaîui)

<jgX] Y^Z =^ch^X]i ^c Y^Z edaVgZ ?gjcYhigjìjg YZg gZaVi^kZc JZVaîui jcY YZh Vj[ h^X

WZod\ZcZc AciZaaZìh lZgYZc VjX] `dbeaô^ZgiZ guihZa]V[iZ ?gZcoZg`Zccic^hhZ YZg

FVijgl^hhZchX]V[iZc eg^coê^Zaa' Y)]) ^]gZg [dgbVaZc Kigjìjg cVX]' Z^ch^X]i^\ jcY

kdgVjhhV\WVg) <Vh WZhiZ :Z^he^Za YV[xg h^cY Y^Z >dghX]jc\hZg\ZWc^hhZ YZg 9idbe]nÜh^`)

<^Z 9idbe]nh^` hiZaai ld]a YZc Vjh\Zegu\iZhiZc cVijgl^hhZchX]V[ia^X]Zc NZghjX]

YVg' bî YZb EîiZa YZh jciZghX]Z^YZcYZc AciZaaZìh YZg e]ucdbZcVaZc JZVaîui Vj[ YZc ?gjcY oj \Z]Zc jcY gZhiadh' Y) ]) VWhdaji' oj Zg`ZccZc) <jgX] Z^cZc ^bbZg lZîZg

[dgihX]gZîZcYZc HgdoZz ZmVì jciZghX]Z^YZcYZg :ZdWVX]ijc\ kZghjX]iZ bVc' Y^Z

àZ^chiZ

jciZâWVgZ

=^c]Zî

dYZg

?Vco]Zî

#\g^ZX])D#VRPRU

7

jc(iZâWVg'

jc(hX]cZ^YÜWVg$ oj Zg`ZccZc' Vjh YZg h^X] Y^Z EViZg^Z Vj[WVji) <Vh' lVh bVc kdghX]cZaa *#VRP

\ZcVcci ]ViiZ' Zgl^Zh h^X] VWZg c^X]i Vah Y^Z \ZhjX]iZ jciZâWVgZ =^c]Zî jcY bVc

\ZaVc\iZ ^c YZc :ZgZ^X] YZg H]ucdbZcZ' Y^Z bVc Vah UWE#DVRPDT WZoZ^X]cZi' Z^c

Z^\Zcia^X] jcad\^hX]Zg :Z\g^[[) <^ZhZ ( =aZìgdcZc l^Z VjX] HgdidcZc jcY FZjigdcZc

( oZ^\iZc _ZYdX] Z^cZ kZgl^ggZcYZ RlZ^YZji^\`Zî' lZaX]Z Y^Z YVgVc WZiZâ^\iZc ^ciZgÜcVi^dcVaZc >dghX]Zg ojg =cil^Xàjc\ Z^cZg gZkdaji^dcugZc' cZjZc L]Zdg^Z [x]giZ' YZg

hd\ZcVcciZc Ö:WDQVHQVKHRTLHÅ) <^Z hjWVidbVgZc H]ucdbZcZ ZghX]^ZcZc cuba^X]' _Z cVX] :ZdWVX]ijc\hbZi]dYZ' Z^cbVa Vah LZâX]Zc' Cdgejh`Za' jcY Z^c VcYZgZh EVaoZ^\iZc h^Z h^X] Vah OZaaZ) =^cZ X]VgVìZg^hi^hX]Z =^\ZcVgi a^Zz h^X] c^X]i Z^cYZji^\

[ZhiaZ\Zc) <^ZhZg h^X] VjhhX]a^ZzZcYZ Ö=HLOFKHQ#@HOOH#-WDOLUPWUc ljgYZ kdc

F^Zah :d]g Vah Ö4RPSOHPHQVDTLV^V Å ^ciZgegZi^Zgi' Vah h^X] \Z\ZchZî^\ VjhhX]a^ZÜzZcYZ jcY Zg\ucoZcYZ 9heZìZ YZghZaWZc JZVaîui) OZgcZg @Z^hZcWZg\ YZ[^c^ZgiZ YVh

NZg]uaic^h Y^ZhZg `dbeaZbZciugZc 9heZìZ ^c `dbeaZmZc ?aZ^X]jc\Zc Vah

Ö>QUFK^TIHTHODVLRQ ?Vco \gdW kZgZ^c[VX]i auj[i h^Z ^b Hg^coê Vj[ [da\ZcYZh ]^cÜVjh5 _Z eguo^hZg YZg Z^cZ 9heZì #Cdgejh`Za$ lV]g\ZcdbbZc jcY WZdWVX]iZi l^gY'YZhid jchX]ug[Zg l^gY YZg VcYZgZ 9heZì #OZaaZ$ jcY jb\Z`Z]gi) <^ZhZ =ciYZX`jc\

YZg H]nh^` Vc YZg ?gZcoZ YZh ZmVì ^ciZaaZìjZaa =g`Zcc( jcY MciZghX]Z^YWVgZc YZ`(`Zc h^X] \ZcVj bî YZc ]^Zg kdg\ZaZ\iZc Zg`Zccic^hi]ZdgZi^hX]Zc =^ch^X]iZc) <Vh

Hg^coê YZg 9RODTLV^V jcY YZg ?RTGHTJTWQG%1LQVHTJTWQG#-LIIHTHQ\LHTWQJ YZh jciZgÜhX]Z^YZcYZc AciZaaZìh [^cYZi hZ^cZ `dc`gZiZ cVijgl^hhZchX]V[ia^X]Z =cihegZX]jc\ ^c

YZg 4RPSOHPHQVDTLV^V jcY YZg >QUFK^TIH THODVLRQ YZg IjVciZci]Zdg^Z) 9j[\gjcY YZg

]^Zg YVg\ZhiZaaiZc Kigjìjgeg^coê^Zc YZg Y^[[ZgZco^ZgiZc JZVaîui jcY YZh Y^[[ZgZco^ZÜgZcYZc AciZaaZì l^gY Z^ch^X]i^\' YVz Y^Z =g`Zccic^hWZbx]jc\ YZg H]nh^`Zg ^b

:ZgZ^X] àZ^chiZg LZâX]Zc [dgbVa kdgVjhhV\WVg cdilZcY^\ZglZ^hZ oj Y^ZhZb =g\ZWÜc^h \ZaVc\Zc bjziZ) =^cZ aZioiZ Z^cYZji^\Z =^c]Zî' ?Vco]Zî' ^hi eg^coê^Zaa c^X]i

57



DjYl^\>gVbWVX]

gZhiadh oj Zg`ZccZc' lZâ =^c]Zî' ?Vco]Zî \gjcYhuioa^X] Vah Y^[[ZgZco^ZgiZh H]ucdÜbZc c^X]i oj Zg`ZccZc ^hi) O^gZg`ZccZc c^Z gZhiadh' \Vco VWhdaji' lZâ l^g ZWZc cjg

Vj[ YZb @^ciZg\gjcY YZh JZhiZh Zg`ZccZc) MchZg ^ciZaaZìjZaaZh jciZghX]Z^YZcYZh

=g`ZccZc ^hi eg^coê^Zaa jchX]Vg[) <^Z Ö@Z^hZcWZg\hX]Z MchX]ug[ZgZaVi^dc"" ^hi c^X]i

Vj[ Y^Z hjWVidbVgZ H]nh^` WZhX]gucì' hdcYZgc ^hi Z^c Zg`Zccic^hi]ZdgZi^hX]Zh

?gjcY[Vìjb) Ab :ZgZ^X] YZg EVi]ZbVi^` o) :) [^cYZi h^Z ^]gZ ad\^hX]Z =cihegZX]jc\

^b hd\ZcVcciZc e>QXROOUV^QGLJNHLOUVKHRTHPc YZh EVi]ZbVi^`Zgh Cjgi ?wYZa' YZg

cVX]l^Zh' YVz _ZYZh ad\^hX]Z KnhiZb Z^cZ ad\^hX]Z NdgVjhhZiojc\ ]VWZc PWa' Y^Z

hZaWhi c^X]i ad\^hX] WZlZ^hWVg ^hi) 9j[ ?gjcY YZg =^ch^X]i ^c Y^Z eg^coê^ZaaZ HdaVgîui

VaaZg Y^[[ZgZco^ZgiZc H]ucdbZcZ ^hi lZîZg]^c kdc kdgcZ]ZgZ^c àVg' YVz Vah aZioiZ

=g`Zccic^h ^b :ZgZ^X] YZg àZ^chibw\a^X]Zc LZâX]Zc Y^Z OV]gcZ]bjc\ \YHLHT h^X]

DWUUFKOLHaHQGHT jcY HTJ^Q\HQGHT ' Y) ]) NRPSOHPHQV^THT" SRODTHT H]ucdbZcZ xWg^\

WaZ^WZc bjz) <Vh' lVh edaVg Vah hjWVidbVgZh LZâX]Zc( dYZg OZaaZce]ucdbZc Y^[[ZÜgZco^Zgi Zg`ZccWVg l^gY ( l^Z VjX] WZ^b D^X]i (' ^hi ^c hZ^cZg =^c]Zî jcY ?Vco]Zî

^cY^[[ZgZci)

=h

^hi

`Z^c

Y^[[ZgZco^ZgiZh

H]ucdbZc

jcY

YVbî

YZb

[dghX]ZcYZc

:a^X`

YZh AciZaaZìh Zciod\Zc) LZâX]Zc jcY OZaaZ h^cY Y^Z edaVgZ' `dbeaZbZciugZ <^[[ZÜgZco^Zgjc\ YZhhZaWZc' YVh ^c hZ^cZg AYZciîui ^cY^[[ZgZci jcZg`ZccWVg ^hi) OVh YVh eDQ

ULFKc ^hi' YVh h^X] YV ^c hZ^cZc edaVgZc H]ucdbZcZc oZ^\i' auzi h^X] c^X]i Zg`ZccZc

jcY YV]Zg VjX] c^X]i hegVX]a^X] VjhYgxX`Zc jcY WZ\g^[[a^X] YZ[^c^ZgZc) <^Z H]nh^` ]Vi Y^Z EViZg^Z W^h ^c YZc hjWVidbVgZc :ZgZ^X] ]^cZ^ckZg[da\i' YgxXìZ Zh Z^cbVa Z^c

H]nh^`Zg Vjh' jcY YVcc Y^Z Kejg kZgadgZc) <^ZhZh NZga^ZgZc YZg Kejg l^gY YjgX] Y^Z

=^ch^X]i ^c Y^Z eg^coê^ZaaZ HdaVgîui YZg e]ucdbZcVaZc JZVaîui ZgàugWVg' Vah YVh

=ggZ^X]Zc YZg ^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^h\gZcoZ YZh Y^[[ZgZco^ZgZcYZc cVijgl^hhZcÜhX]V[ia^X]Zc =g`ZccZch ^b E^`gd(:ZgZ^X]) <Vh e-LQJ DQ ULFK ^hi eg^coê^Zaa jcZgÜ

`ZccWVg' l^Z YVh hX]dc CVci ^c hZ^cZg e4TLVLN GHT THLQHQ ?HTQWQIV ,23,$ ^ciZaaZ`ÜijZaa hX]axhh^\ cVX]l^Zh' jcY olVg WZod\Zc Vj[ Y^Z OV]gcZ]bjc\ VaaZg H]ucdbZcZ)<Vh Ö<^c\ Vc h^X]Å' Y^Z ?Vco]Zî' =^c]Zî' YZg JZVaîui' ^hi YVh ^ciZaaZìjZaa jcZg`ZccÜWVgZ 7RWPHQRQ' YVh h^X]' `wccZc l^g CVci bî >g^ZYaVZcYZg eguo^h^ZgZcY Zg\ucoZc'Vah Zm^hi^ZgZcYZh 9K^QRPHQ ^bbZg cjg ^c hZ^cZb SRODTHQ <deeZaVheZì oZ^\i) <^ZhZ

K^X]ilZ^hZ YZg e]âdhde]^hX]Zc e6HVDSK[ULNc >g^ZYaVZcYZgh [^cYZi ^c YZc =g`ZcciÜc^hhZcYZgZmVìZc e9K[ULNc ^]gZàVgZ:Zhiui^\jc\)

<Vh Z^cZ ?VcoZ' Y^Z =^c]Zî' ^hi Vah H]ucdbZc jcZg`ZccWVg jcY YVbî VjX] YVh

9WhdajiZ' YVh _V c^X]ih VcYZgZh ^hi Vah Y^ZhZh ?VcoZ #aVi) DEUROWVLR ( ^c h^X] VW\ZÜ

hX]adhhZc'

kdaahiucY^\'

kdaa`dbbZc'

\Vco$)

Ac

YZg

e]âdhde]^hX]Zc

DZ]gZ

YZh

^cY^ÜhX]Zc ?HGDQVD l^gY YVhhZaWZ igZ[[ZcY ^b :Z\g^[[ eD#GXDLVD c ojb 9jhYgjX` \ZWgVX]i'YZg Z^c[VX] eRKQH#BYHLVHUc WZYZjiZi) <^Z ^ciZaaZìjZaaZ >gV\Z cVX] YZb 9WhdajiZc

^hi jcWZVcildgiWVg) <Vh 9WhdajiZ ^hi YjgX] YZc AciZaaZì' YZg Vj[ YZb YjVaZc Hg^coê

YZh MciZghX]Z^YZch WZgj]i' c^X]i Zg`ZccWVg' YV Zh YVh >QWQVHTUFKHLGEDTH ^hi' YVh

eRKQH#BYHLVHUc$ ?aZ^X]hVb l^Z gZ^cZh' àVgZh OVhhZg d]cZ _ZYZc jciZghX]Z^YWVgZc

?ZhX]bVX` jcY _ZYZ jciZghX]Z^YWVgZ >VgWZ ^hi' hd ^hi YVh 9WhdajiZ d]cZ _ZYZc jciZgÜhX]Z^YWVgZc FVbZc) :Z\g^[[' <Z[^cî^dc) =h ^hi F^X]ih ^b K^ccZ gVY^`VaZg McjciZgÜhX]Z^YWVg`Zî' AcY^[[ZgZco' lZâ Zh c^X]ih olZîZh \^Wi kdc YZb Zh h^X] jciZghX]Z^YZc

`Vcc) =h ^hi c^X]i F^X]ih ^b K^ccZ YZg FZ\Vi^dc' hdcYZgc F^X]ih ^b K^ccZ Y^ZhZg

McjciZghX]Z^YWVg`Zî' ^c YZg Y^Z >xaaZ VaaZg edaVg Y^[[ZgZco^ZgiZc H]ucdbZcZ ^c ^]gZg

=^c]Zî Vj[\Z]dWZc ^hi) 9jh Y^ZhZb F^X]ih YZg AcY^[[ZgZco ]ZgVjh igîi _ZYZh H]ucdÜbZcedaVg^c hZ^cZ Y^[[ZgZco^ZgiZ =ghX]Z^cjc\) <^ZhZ e<FK_SIHTLUFKH 2QGLIIHTHQ\c ^hi

YZg aZWZcY^\ hX]we[Zg^hX]Z 0TWQG VaaZg Y^[[ZgZco^Zgi(gZVaZc H]ucdbZcZ' ^hi Y^Z VWhdÜajiZ' oZcigVaZ' c^X]i(YjVaZ O^gà^X]`Zî) <Zg AciZaaZì `Vcc jch W^h Vc Y^Z ?gZcoZ YZg

=g`Zccic^h Wg^c\Zc' VWZg l^g `wccZc h^Z bî ^]b c^X]i xWZghiZ^\Zc' YZcc5 HT UHOEUV LUV

58



NdcYZgMc[u]^\`Zâ)

Y^ZhZ ?gZcoZ <^Z >jcì^dchlZ^hZ YZh AciZaaZìh' YVh MciZghX]Z^YZc ^hi YVh ZcihX]Z^ÜYZcYZ STLQ\LSLHOOH @^cYZgc^h) O^g `wccZc Y^Z Cjchi YZh ^ciZaaZìjZaaZc MciZghX]Z^ÜYZc kZg[Z^cZgc' VWZg VjX] YZg VaaZg\gwziZ MciZghX]Z^Yjc\h`xchiaZg `Vcc bî hZ^cZg>u]^\`Zî c^X]i YVh jcjciZghX]Z^YWVg" 9WhdajiZ' Y^Z AcY^[[ZgZco' Zg`ZccZc) <Zg AciZaÜ

aZì

^hi

^b

:ZgZ^X]

YZg

Y^[[ZgZco^ZgiZc

JZVaîui

Y^Z

Vc\ZbZhhZcZ

=g`Zccic^hlZ^hZ)

K^Z

kZghV\i' lZcc h^Z Vj[ YVh 9WhdajiZ Vc\ZlVcYi l^gY) HhZjYd(bnhi^hX]Z KX]lugbZgZ^cZ^\i YVoj' YZc AciZaaZì \gjcYhuioa^X] oj Y^hfjVa^[ô^ZgZc jcY hZ^cZc jcZghZioWVgZc

OZgi oj kZg`ZccZc) <Zg >Z]aZg a^Z\i _ZYdX] ^c YZg 9clZcYjc\' c^X]i ^c YZg :ZhX]V[Ü[Zc]Zî YZh AciZaaZìh) OZg kZg\ZWa^X] kZghjX]i' hZ^cZ KjeeZ bî YZg ?VWZa oj aw[[Zac'\ZWZ Y^Z KX]jaY c^X]i YZg ?VWZa) EZ]g Vah YVh =g`ZccZc YZg eg^coê^ZaaZc McZg`ZccÜWVg`Zî YZh 9WhdajiZc' YZg ?Vco]Zî' `Vcc Zh Vj[ YZg =WZcZ YZh AciZaaZìh c^X]i \ZWZc)9WZg VjX] YVh ]Vi Z^cZc c^X]i oj jciZghX]uioZcYZc OZgi) =h ^hi hdojhV\Zc Y^Z kdgÜcZ]bhiZ jcY gVY^`VahiZ ^ciZaaZìjZaaZ 9j[\VWZ YZh EZchX]Zc' h^X] hZ^cZg =g`Zccic^hÜ\gZcoZ WZljzi oj lZgYZc jcY \aZ^X]hVb YZc 9hi YZh AciZaaZìh' Vj[ YZb Zg hîoi' bî

YZg Ku\Z YZh `dchZfjZci Vc\ZlVcYiZc AciZaaZìh VWojhu\Zc) EVc kZglZX]haZ YVh

^ciZaaZìjZaaZ =g`ZccZc YZg =g`Zccic^h\gZcoZ YZh AciZaaZìh VWZg c^X]i' YjgX] Z^cZc

^ciZaaZìjZaaZc@V`ZchX]aV\'cjcYdX]bîYZg=g`Zccic^hYZh9WhdajiZc

ZCFQHFHFNR[SYLJDIFR"SQBNREJGGFQFNSFR0QKFNNFN

Fjc hiZaai h^X] cdX] Y^Z >gV\Z5 OZcc jchZg [jcYVbZciVaZh =g`Zccic^heg^coê' YZg

AciZaaZì' YZb 9WhdajiZc jcVc\ZbZhhZc ^hi' ^hi YVbî Z^c =g`ZccZc YZh 9WhdajiZc

\ucoa^X]

Vjh\ZhX]adhhZc8

Ahi

=g`Zccic^h

YZh

9WhdajiZc

VWhdaji

jcbw\a^X]8

GYZg

VcYZgh \Z[gV\i5 ?^Wi Xh Z^cZ VcYZgZ 9gi YZh =g`ZccZch' Y^Z jch Z^cZ =g`Zccic^h YZh

9WhdajiZcZgbw\a^X]i8O^ZbxziZY^ZhZ9giYZh=g`ZccZchWZhX]V[[ZchZ^c8<Voj bjz ojb ZghiZc \ZhV\i lZgYZc' YVz YjgX] Y^ZhZ 9gi YZh =g`ZccZch \aZ^X]hVb

c^X]ih' YVh McjciZghX]Z^YWVgZ' sWZg\Z\Zchuioa^X]Z Zg`Vcci lZgYZc bxziZ) F^X]ih

Zg`ZccZc ^hi ]^Zg c^X]i ^b K^ccZ Z^cZg ^ciZaaZìjZaaZc >Z]a( jcY E^cYZgaZ^hijc\' Z^cZh

KX]ZîZgch YZg =g`Zccic^h' oj kZghiZ]Zc' hdcYZgc ^b K^ccZ Z^cZg àVgZc' kdaaWZljzÜiZc =g`Zccic^h YZh McjciZghX]Z^YWVgZc ^b K^ccZ Z^cZh àVgZc xWZg\Z\Zchuioa^X]

^cY^[[ZgZciZc =g`ZccZch) >da\ZcYZ MciZghX]Z^Yjc\ `Vcc ZilVh YZjia^X]Zg bVX]Zc'jb lVh Zh YVWZ^ \Z]i5 9jX] YVh FZj\ZWdgZcZ c^bbi Y^Z OZai lZî\Z]ZcY ^cY^[[ZgZci

lV]g' lZcc Zh VjX] k^Za `dbeZiZciZg ^hi Vah W^haVc\ Vc\ZcdbbZc' l^Z Y^Z ]Zji^\Z

:VWn[dghX]jc\ oZ^\i #HZiodaY S@\)T ,44.*,440$) N^ZaZh ^hi [xg Zh ojZghi Z^cZ 9gi

jciZghX]^ZYhadhZh ?Zb^hX] kdc Z]Zg `dcijgadhZc' `dc[ajZciZc H]ucdbZcZc' kdc

YZb Zh VjX] h^X] hZaWhi cdX] `Vjb ^b K^ccZ Z^cZg AX]*F^X]i(AX](<^[[ZgZco^Zgjc\ àVg

jciZghX]Z^YZc `Vcc) 9aaZh ^hi Z^cZ bZ]g dYZg lZc^\Zg ^cZ^cVcYZg[a^ZzZcYZ =^c]Zî)RjcZ]bZcY igZiZc YVgVjh ^bbZg Y^[[ZgZco^ZgiZgZ ?ZhiVaiZc ]Zgkdg' Y^Z dW_Zì^kZ

OZai higjìjg^Zgi h^X] jb YVh KjW_Zì AX]) Ab ?Z\ZchVio oj Y^ZhZg 9gi kdc kZgÜhX]ldbbZcZg ST^(^ciZaaZìjZaaZg ^cY^[[ZgZciZg OV]gcZ]bjc\ YZh FZj\ZWdgZcZc

\Z]i Zh WZ^ YZg =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc YZh ^ciZaaZìjZaa kdaaZcil^X`ZaiZc =glVX]Ü

hZcZc

jb

Z^cZ

9gi

kdc

àVgZg

VTDQU(^ciZaaZìjZaaZg

jcY

VTDQU(Y^[[ZgZciZg

OV]gcZ]Übjc\) <^Z >u]^\`Zî' ^ciZaaZìjZaa Y^[[ZgZco^Zgi oj Zg`ZccZc' ^hi ^c Y^ZhZ >dgb ^cY^[[ZÜgZciZc =g`ZccZch LQVHJTLHTV' <^Z =^c]Zî' Y^Z ?Vco]Zî' l^gY ^c YZg Y^[[ZgZco^ZgiZc

N^Za[Vai \ZhZ]Zc) <^Z MciZghX]^ZYZc]Zî YZg Y^[[ZgZco^ZgiZc H]ucdbZcZ l^gY àVg

lV]g\ZcdbbZc' VWZg Vj[\Z]dWZc ^b D^X]i ^]gZh VaaZhYjgX]Yg^c\ZcYZc' jcjciZgÜhX]Z^YWVgZc RjhVbbZc]Vc\h' ^]gZg =^c]Zî) <^Z <^[[ZgZco l^gY ^c YZg AcY^[[ZgZco

\ZhZ]Zc' Y^Z AcY^[[ZgZco ^c YZg <^[[ZgZco) <Vh igVch^ciZaaZìjZaaZ jcY igVchY^[[ZgZciZ

59



DjYl^\>gVbWVX]

=g`ZccZc ^hi Z^cZ 9gi kdc olZîZg FV^kîui' WZ^ YZg Y^Z >u]^\`Zî' Y^Z VaaZhkZgW^c(YZcYZ =^c]Zî lV]gojcZ]bZc' Vj[ Z^cZg cZjZc Kij[Z l^ZYZg\ZldccZc l^gY) =h ^hi

Y^[[ZgZci(^cY^[[ZgZciZh =g`ZccZc' hdld]a Y^[[ZgZco^ZgiZh Vah VjX] ^cY^[[ZgZciZh

=g`ZccZc' jcY YVg[ c^X]i Vah ST^(Y^[[ZgZciZg ?Z^hiZhojhiVcY b^zkZghiVcYZc lZgYZc)=h ^hi kdc ZcihX]Z^YZcYZg :ZYZjijc\' ]^Zg c^X]i Z^cZg 9T^%=TDQU#?HTYHFKUOWQJ oj

Zga^Z\Zc'Vj[ Y^ZCZcOâWZg#,433$]^c\Zl^ZhZc]Vi)=h \Z]i jb Z^cZ cZjZ IjVaîui YZh =g`ZccZch' c^X]i jb Z^c ojhuioa^X]Zh fjVciîVi^Ü

kZh EZ]g(=g`ZccZc) Ö=h ]VcYZai h^X] ZWZc c^X]i YVgjb' YVz ZilVh DQGHTHU JHUHKHQ

l^gY' hdcYZgc YVz bVc DQGHTU ULHKVc" ]Vi YVh ;) ?) Bjc\ igZ[[ZcY Vjh\ZYgxXì #,42-'-,$) ?ZcVjhd YZjia^X] l^Z YZg MciZghX]^ZY' YVh LgZccZcYZ YZg H]ucdbZcZ l^gY VjX]

Y^Z ojhVbbZc]uc\ZcYZ =^c]Zâ' YVh NZgW^cYZcYZ \ZhZ]Zc) =h l^gY ))Z^c\ZhZ]ZcÅ'Vah =g[V]gjc\' YVz YZg igZccZcYZ MciZghX]^ZY oj\aZ^X] Z^cZcYZ NZgW^cYjc\ VaaZgH]ucdbZcZ ^hi) <^Z YjVaZ NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZco^Zgjc\ YZh ^ciZaaZ`ÜijZaaZc =g`ZccZch ^c ST^JQDQVHQ ?RTGHTJTWQG jcY GLIIWUHQ 1LQVHTJTWQG l^gY Vj[\ZÜ

]dWZc ^c Z^cZ c^X]i(YjVaZ jb[VhhZcYZc' gZhiadh àVgZ OV]gcZ]bjc\ YZh 0TWQGHU"lZaX]Zg YZg <^[[ZgZco^Zgjc\ \WJTWQGH a^Z\i) <Zg MciZghX]^ZY YZh Y^[[ZgZco^ZgZcYZc

=g`ZccZch awhi h^X] c^X]i THJTHUULX Vj[ ^c Z^cZ egu(^ciZaaZìjZaaZ NZghX]ldbbZcÜ]Zî' hdcYZgc Zg l^gY STRJTHUULX Vj[\Z]dWZc ^c Z^cZ VTDQU(^ciZaaZìjZaaZ CaVg]Zî'^cYZb VjX] YZg hdchi eg^coê^Zaa jchX]Vg[Z @^ciZg\gjcY àVg Zg`Vcci l^gY) <^Z egu(^ciZaaZìjZaaZ kZghX]ldbbZcZ AcY^[[ZgZco WZgj]i Vahd YVgVj[' YVz hdld]a NdgYZgÜ\gjcY Vah VjX] @^ciZg\gjcY jchX]Vg[ jcY jcàVg h^cY) <^Z igVch^ciZaaZìjZaa àVgZ

AcY^[[ZgZco ]^c\Z\Zc WZgj]i YVgVj[' YVz hdld]a NdgYZg\gjcY Vah VjX] @^ciZg\gjcY

hX]Vg[ jcY àVg h^cY) <Vh _ZYdX]' lVh YVWZ^ Zg`Vcci l^gY' Y^Z VWhdajiZ c^X]i(YjVaZ

O^gà^X]`Zî' Zcio^Z]i h^X] YZg Z^cYZji^\Zc :ZhX]gZ^Wjc\ YjgX] Y^Z Y^[[ZgZco^ZgZcYZ

KegVX]Z' YZgZc :Z\g^[[a^X]`Zî _V =g\ZWc^h jcY OZgòZj\ YZh jciZghX]Z^YZcYZc' YjVÜaZc=g`ZccZchYZhAciZaaZìh^hi)

OZcc l^g YZh lZîZgZc Y^Z NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZco^Zgjc\ W^h ^c ^]gZ

aZioiZ CdchZfjZco kZg[da\Zc' YVcc l^gY YZjia^X] lZgYZc' lZaX] [jcYVbZciVaZ NZgÜucYZgjc\ YZh EZchX]Zc h^X] ZgZ^\cZc bjz' YVbî Zg YVh 9WhdajiZ Zg`ZccZc `Vcc)<Voj WZo^Z]Z ^X] b^X] Vj[ Z^c ?ZheguX]' YVh Oâa^Vb K) @VVh bî Z^cZb AcYZg \Z[x]gi]Vi) =h [^cYZi h^X] ^c hZ^cZb :jX] Örhia^X]Zh jcY lZhia^X]Zh <Zc`ZcÅ #,412$) <Zg

AcYZg [gV\i @VVh lu]gZcY Z^cZg <^h`jhh^dc eawioa^X]' \Z\Zc lZaX]Zc @^ciZg\gjcY Zg

Y^Z :ajbZc ^c YZg Fu]Z lV]gcZ]bZ) =g VcildgiZi' \Z\Zc YZc @^ciZg\gjcY YZg Kiguj(

X]Zg) McY Y^Z KigujX]Zg8 ?Z\Zc YZc @^ciZg\gjcY YZg :ujbZ' ^hi Y^Z 9cildgi) Kd \Z]iZh KX]gîi [xg KX]gîi lZîZg W^h ojg >gV\Z' \Z\Zc lZaX]Zc @^ciZg\gjcY Y^Z kdgWZô^ZÜ]ZcYZc Oda`Zc lV]g\ZcdbbZc lZgYZc) ?Z\Zc YZc @^ciZg\gjcY YZh @^bbZah

<Vcc Y^Z aZioiZ >gV\Z5 ÖMcY \Z\Zc lZaX]Zc @^ciZg\gjcY hZ]Zc K^Z YZc @^bbZa8Å

@VVh ^hi kZgWax[[i jcY lZ^z `Z^cZ 9cildgi) <Zg AcYZg \^Wi h^Z ^]b5 Ö?Z\Zc YZc @^ciZgÜ\gjcYYZh:ZljzihZ^ch)Å

9c Y^ZhZb :Z^he^Za l^gY YZjia^X]' ldg^c Y^Z NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZc(o^Zgjc\ YZh jciZghX]Z^YZcYZc AciZaaZìh ^c aZioiZg CdchZfjZco kZgVc`Zgi ^hi) <Zg @^cÜiZg\gjcY jchZgZh Z^\ZcZc :ZljzihZ^ch' YZh hjW_Zì^kZc AX](:ZljzihZ^ch' l^Z Y^Z

9cildgi eguo^hZg aVjiZc bxziZ' ^hi Zh kdg YZb l^g aZioia^X] VaaZ Y^[[ZgZco^ZgiZc H]ucdÜbZcZ lV]gcZ]bZc) <^Z \gjcYaZ\ZcYZ MciZghX]Z^Yjc\ YZh AciZaaZìh WZhiZ]i YVg^c'YVz l^g jch Vah KjW_Zì' Vah AX]' =\d' kdc YZg dW_Zì^kZc OZai jciZghX]Z^YZc) CdchZÜfjZciZ) gVY^`VaZ <jgX][x]gjc\ YZg NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZco^Zgjc\ [x]gi

jch ^bbZg ojgxX` Vj[ jch hZaWhi' ojgxX` ojb KjW_Zì' YVh Y^Z <^[[ZgZco^Zgjc\ Vì^k

YjgX][x]gi) <Zcc Y^Z MciZghX]Z^Yjc\h[jcì^dc YZh AciZaaZìh ^hi c^X]i Z^c[VX] Z^cZ

=g`Zccic^hlZ^hZ' YZg l^g jch WZY^ZcZc O^g h^cY Y^ZhZ =g`Zccic^hlZ^hZ' l^g h^cY YZg

60



NdcYZgMc[u]^\`Zî

AciZaaZì O^g h^cY YVbî ^cYZci^[ô^Zgi) MchZg AX](:ZljzihZ^c' jchZgZ AYZciîui' ^hi\gjcYaZ\ZcY `dchiîj^Zgi YjgX] Y^Z eg^coê^ZaaZ ^ciZaaZìjZaaZ MciZghX]Z^Yjc\h[jc`Üi^dc) MchZg AX] ^hi 9jh\Vc\hejcì jcY =g\ZWc^h YZg ^ciZaaZìjZaaZc MciZghX]Z^Yjc\hÜ[jcì^dc) <^Z ^ciZaaZìjZaaZ MciZghX]Z^Yjc\ `dchiîj^Zgi Y^Z AYZciîui jchZgZh AX]' YVh

KZaWhiWZljzihZ^c

YZh

KjW_Zìh'

YVh

YZb

GW_Zì

YZg

e]ucdbZcVaZc

OZai

\Z\Zc(

xWZghiZ]i) O^g jciZghX]Z^YZc' Zg`ZccZc YVh GW_Zì ÖWaVjZg @^bbZaÅ Vj[ YZb @^ciZgÜ\gjcY YZh KjW_Zìh ÖAX]Å' YVh YjgX] VaaZ kdg]Zg^\Z MciZghX]Z^Yjc\hZg[V]gjc\ `dchi^Üij^Zgi l^gY' GW l^g cjc Y^Z MciZghX]Z^Yjc\h[jcì^dc YZh AciZaaZìh `dchZfjZci ^b

6DNTR(WZgZ^X] ^c J^X]ijc\ Vj[ YVh ^bbZg ?gwzZgZ' Mb[VhhZcYZgZ' kdaao^Z]Zc' l^Z

^b dW^\Zc :Z^he^Za' dYZg ^b 6LNTR(WZgZ^X] ^c J^X]ijc\ Vj[ YVh ^bbZg CaZ^cZgZ'Mc\Z[VziZgZ' l^Z ^c YZg 9idbe]nh^`' l^g hidzZc ojaZioi ^bbZg l^ZYZg Vj[ jch hZaWhi'Vj[ YVh lV]gcZ]bZcYZ' Zg`ZccZcYZ KjW_Zì) OZcc l^g `dchZfjZci ^c J^X]ijc\ YZh

GW_Zìh \Z]Zc' hZ^ Zh ^c J^X]ijc\ Vj[ YVh ?gwziZ dYZg CaZ^chiZ' iVjX]i olVc\hauj[^\

^bbZg YVh KjW_Zì Vj[' l^g hZaWhi) <Vh GW_Zì' YVh F^X]i(AX]' [x]gi ^bbZg l^ZYZg

ojgxX` ojb KjW_Zì' ojb AX]) =h ^hi \aZ^X]hVb' Vah lxgYZ bVc Vj[ Z^cZg Cj\Za `dchZÜfjZci \ZgVYZVjh bVghX]^ZgZc jcY YVcc olVc\hauj[^\ ojb 9jh\Vc\hejcì ojgxX`Ü`Z]gZc) Ac Y^ZhZg =g`Zccic^h Zci]xaai h^X]' YVz KjW_Zì jcY GW_Zì' AX] jcY F^X]i(AX]'Z^cZ HdaVgîui h^cY) K^Z h^cY Y^Z edaVgZc' \Z\Zchuioa^X]Zc 9heZìZ YZhhZaWZc' YVh ^c

h^X] jcZg`ZccWVg igVchY^[[ZgZci ^YZci^hX] ^hi) <^ZhZg [jcYVbZciVaZ RjhVbbZc]Vc\

l^gY igZ[[ZcY kZgVchX]Vja^X]i ^b X]^cZh^hX]Zc K^ccWâY [xg HdaVgîui' YZb Ö=DL 0Lc$?ZgVYZ YVcc' lZcc Z^c 9heZì YZg HdaVgîui #]^Zg GW_Zì$ hZ^cZ hiug`hiZ 9jhegu\jc\

ZggZ^X]i'YVccigîi^chZ^cZgEîiZYZg\Z\Zceda^\Z9heZì#KjW_Zì$^c=ghX]Z^cjc\)

OZcc l^g cjg Vj[ Y^Z ^ciZaaZìjZaaZ MciZghX]Z^Yjc\h[jcì^dc [^m^Zgi h^cY' YVcc

Zg`ZccZc jcY ZgaZWZc l^g cjg YZc MciZghX]^ZY Y^ZhZg HdaVgîui kdc KjW_Zì jcY

GW_Zì) O^g Zg[V]gZc KjW_Zì jcY GW_Zì' AX] jcY Y^Z OZai Vah -WDOLV^V" Vah h^X] VjhÜhX]a^ZzZcYZ' ^hda^ZgZcYZ KeVaijc\) <Vbî l^g Y^Z 9RODTLV^V kdc KjW_Zì jcY GW_Zì

Zg`ZccZc `wccZc' bjz YZg xWZg\gZ^[ZcYZ RjhVbbZc]Vc\' Y^Z =^c]Zî' AYZciîui Y^ZÜhZg HdaZ Zg[V]gZc lZgYZc) <VYjgX] l^gY Y^Z <jVaîui ^c Z^cZ HdaVgîui \ZlVcYZai)<^ZhZ =g[V]gjc\ YZg =^c]Zî YZg HdaVgîui ^hi VcYZgh Vjh\ZYgxXì Y^Z =g[V]gjc\ YZg

AcY^[[ZgZco YZg edaVgZc <^[[ZgZco^Zgjc\) <^Z <^[[ZgZco kdc KjW_Zì jcY GW_Zì l^gY

Vj[\Z]dWZc ^c YZg =^c]Zî YZg AcY^[[ZgZco(=g[V]gjc\' YZb 9aaZh(F^X]ih YZg c^X]iÜYjVaZc VWhdajiZc O^gà^X]`Zî) K^Z ^hi \aZ^X]hVb Y^Z =g[V]gjc\ ^]gZg ^cY^[[ZgZciZc

EîiZ' VcVad\ oj YZb :Z^he^Za YZg @Zaa*<jc`Za(<^[[ZgZco^Zgjc\) Ac YZg =^c]ZîhZgÜ[V]gjc\ YZg AcY^[[ZgZco \^Wi YVh KjW_Zì(AX] Y^Z Aaajh^dc Vj[' Zh lxgYZ \ZigZcci' ^hdÜa^Zgi' jcVW]uc\^\ kdb GW_Zì' YZb F^X]i(AX] Zm^hi^ZgZc) <^ZhZ KeVaijc\' YZg \gjcYÜaZ\ZcYZ =m^hiZco(Aggijb' l^gY xWZgljcYZc ^c YZg =g[V]gjc\ YZh F^X]ih YZg AcY^[[ZÜgZco kdc KjW_Zì jcY GW_Zì' AX] jcY F^X]i(AX]) 9cYZgh Vjh\ZYgxXì5 Y^Z =g[V]gjc\

YZh h^X] kdb GW_Zì jciZghX]Z^YZcYZc' ^hda^ZgZcYZc KjW_Zìh' YZh AX]' bjz h^X] Vj[(]ZWZc ^c YZg =g[V]gjc\ YZg KjW_Zì*GW_Zì(AcY^[[ZgZco) <Vh Z\d(oZcig^hX]Z AX] YZg

61



DjYl^\>gVbWVX]

KjW_Zì*GW_Zì(-WDOLV^V Öhi^gWiÅ ^c Y^ZhZg F^X]ih(=g[V]gjc\ jcY l^gY YVgVjh l^ZYZgÜ\ZWdgZc Vah \ZlVcYZaiZh AX] YZg Vjh\Zld\ZcZc KjW_Zì*GW_Zì(9RODTLV^V ' lZâ Zh ^c

YZg =^c]ZîhZg[V]gjc\ hZ^cZ Z\doZcig^hX]Z' Z^chZî^\Z AhdaVi^dc xWZgljcYZc ]Vi) <Vh

AX]) YVh h^X] hZaWhi Z\doZcig^hX] VWhdaji hZioi jcY Vah ^hda^ZgiZ =^c]Zî WZ\gZ^[i ( YZg

Ö9aiZ

9YVbÅ

YZg

X]g^hia^X]Zc

LgVYî^dc

l^gY

YjgX]

Y^Z

=g[V]gjc\

YZg

AcY^[[ZgZco

YZh F^X]ih c^X]i Z^c[VX] kZgc^X]iZi' hdcYZgc Zh l^gY gZaVi^k^Zgi' ^cYZb Zh h^X] Vah Z^c

edaVgZg 9heZì Z^cZg jb[VhhZcYZc =^c]Zî Zg`Zcci jcY Z^cZ ^]b xWZg\ZdgYcZiZ EîiZ

VcZg`Zcci) <^ZhZ =g[V]gjc\' Y^Z bî Y^ZhZc sWZgaZ\jc\Zc cjg Vc\ZYZjiZi lZgYZc

`Vcc' ^hi Y^Z =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc' YVh gZhiadhZ' \VcoZ =g`ZccZc) Ac YZg =^c]Zî

YZg AcY^[[ZgZco kdc KjW_Zì jcY GW_Zì l^gY YVh ?VcoZ' YVh 9WhdajiZ Zg`Vcci' YZgZc

edaVgZ <^[[ZgZco^Zgjc\ h^Z h^cY) <Vh ^hi Z^c bw\a^X]Zg ?Zh^X]ihejcì' kdc YZb Vjh

Vj[ YVh 9WhdajiZ ]^c\Zl^ZhZc lZgYZc `Vcc' dYZg WZhhZg' YjgX] YZc [xg Y^Z =g[V]gjc\

YZh 9WhdajiZc hZch^Wâ^h^Zgi lZgYZc `Vcc) #<Zcc \ZcVj\ZcdbbZc `Vcc bVc Vj[ YVh

9WhdajiZ c^X]i KLQ#YHLUHQ$ =h lugZ hdchi ZilVh ÖYdgiÅ' kdb @^Zg jcY BZioi MciZgÜ

hX]^ZYZcZh'VcYZgZhjcYhdbîc^X]iYVh9WhdajiZ)$

/JF=QBEJSJON]CFQHFHFNR[SYLJDIFN0QKFNNFNR

<^Z =g[V]gjc\ YZg AcY^[[ZgZco' ^c YZg YVh 9WhdajiZ Zg`Vcci l^gY' ZghX]Z^ci YjgX]

Y^Z ]^Zg kdg\ZaZ\iZ ^ciZaaZìjZaaZ <VghiZaajc\hlZ^hZ Vah ZilVh Cdbeaô^ZgiZh jcY

FZjZh) K^X ^hi Zh c^X]i) K^Z ^hi ^b ?gjcYZ c^X]i cjg Z^c[VX]' hdcYZgc' bî >g^ZYaVZcYZgh

OdgiZc' ÖxWZgZ^c[VX]' `Z^c[VX]Å) K^Z ZghX]Z^ci Vj[ YZg =WZcZ YZh AciZaaZìh `dbea^Ü

o^Zgi'

_V

^hi

]^Zg

eg^coê^Zaa

c^X]i

Vc\ZbZhhZc

YVgojhiZaaZc)

A]gZ

KX]l^Zg^\`Zî

a^Z\i

^c

^]gZg =^c[VX]]Zî' Y^Z YVh \Z\Zchuioa^X] jciZghX]Z^YZcYZ' olZ^[VX]Z :Z\gZ^[Zc xWZgÜhiZ^\i) McY h^Z ^hi VjX] c^X]i ZilVh FZjZh) Ab ?Z\ZciZâ) K^Z ^hi Y^Z jghegxc\a^X]hiZ

>dgb YZh =g`ZccZch' Y^Z ^b RZcigjb YZh AciZgZhhZh VaaZg JZa^\^dcZc hiZ]i) 9aaZ

Vji]Zci^hX]Zc JZa^\^dcZc hegZX]Zc' _Z ^c ^]gZg igVYî^dcZaaZc 9jhYgjX`hlZ^hZ' kdc

Y^ZhZg =^c]ZîhZg[V]gjc\' ^c YZg YVh 9WhdajiZ' YVh ?VcoZ ( bZ^hi ?dii \ZcVcci (xWZg\Z\Zchuioa^X]Zg`Vccil^gY)

Ac bZ^cZg \Z^hi^\Zc @Z^bVi jcY @Zg`jc[i' YZb ;]g^hiZcijb' hiZ]i Vb 9c[Vc\ Y^Z

=^c]ZîhZg[V]gjc\ BZhj kdc FVoVgZi]h) ÖAX] jcY YZg NViZg h^cY =^chÅ #Bd]) ,+' .+$YgxXìZ Zg Y^ZhZ =g[V]gjc\ ^c YZg KegVX]Z hZ^cZg gZa^\^whZc LgVYî^dc' YZb BjYZcijb'

Vjh) <Vg^c ^hi WZ\gxcYZi' YVz Zg Vah YZg ,KTLUVWU WZoZ^X]cZi jcY kZgZ]gi l^gY' Vah YZg

bVz\ZWa^X]Z' lZâ ?dii' YZb 9WhdajiZc' ZcihegZX]ZcYZ jcY Vjh Y^ZhZg =^c]ZîhZg[V](gjc\ aZWZcYZ cZjZ EZchX]) =g gZeguhZci^Zgi' kZg\Z\Zclugi^\i Y^Z jcZg`ZccWVgZ'VWhdajiZ' aZWZcY^\Z =^c]Zî YZg OZai' ?dii' ^c YZg gZaVi^kZc N^Za[Vai YZg OZai' Y^Z

.UUHQ\ ^c YZg .ZLUVHQ\ ' ^c YZc OdgiZc YZh L]Zdad\Zc HVja Lâa^X]) KZ^c DZWZc' KiZgÜWZc jcY 9j[ZghiZ]Zc ^hi Y^Z [jcYVbZciVaZ Gg^Zci^Zgjc\ jcY =gbji^\jc\ [xg YZc

bZchX]a^X]Zc DZWZchegdoZz' YZg ediZci^Zaa Vj[ Y^ZhZ =^c]ZîhZg[V]gjc\ Vc\ZaZ\i ^hi'Y^Z Vjh YZg [ViVaZc =c\Z jcY 9c\hi Z^cZh ^hda^ZgiZc' Z\doZcig^hX]Zc KZaWhikZghiucY(c^hhZh WZ[gZî) Ac YZg lZîZgZc X]g^hia^X]Zc LgVYî^dc hiVcY bZ]g dYZg lZc^\Zg YZjiÜ

a^X])

kdc

kZghX]^ZYZcZc

?Zh^X]ihejcìZc

Vjh

lV]g\ZcdbbZc'

Y^ZhZ

WZ[gZ^ZcYZ

=^cÜ]ZîhZg[V]gjc\ ^b RZcigjb' ljgYZ VWZg VjX] d[i Vjh YZc 9j\Zc kZgadgZc) :ZhdcYZgh

egu\cVci ^hi Y^Z CdcoZcig^Zgjc\ Vj[ Y^Z =^c]ZîhZg[V]gjc\ ^c YZg X]g^hia^X]Zc Enhi^`):Z^ EZ^hiZg =X`]Vgi) LVjaZg) KZjhZ' JjjhWgdZX' @âYZ\VgY kdc :^c\Zc) ;jhVcjh'Bd]VccZh kdb CgZjo' :dZ]bZ' LZghiZZ\Zc' jb cjg Z^c^\Z oj cZccZc' hiZ]i Y^Z ÖMc^d

bnhi^XVÅ' Y^Z NZgZ^c^\jc\ bî ?dii' _ZchZîh VaaZg ?Z\ZchuioZ ^b EîiZaejcì ^]gZg

=g[V]gjc\jcY^]gZgDZ]gZ)

62



NdcYZgMc[u]^\`Zî

9jX] ^c VcYZgZc \gdzZc gZa^\^whZc LgVYî^dcZc auzi h^X] u]ca^X]Zh WZdWVX]iZc) Ab

@^cYj^hbjh' WZhdcYZgh ^c YZg *GXDLVD(H]âdhde]^Z YZh ?HGDQVD" \Z]i Zh oZcigVa jb

Y^Z NZgZ^c^\jc\ YZh *VPDQ" YZh ^cY^k^YjZaaZc KZaWhi bî +TDKPDQ" YZb `dhb^hX]Zc

KZaWhi) Ab :jYY]^hbjh hiZ]i Y^Z =g[V]gjc\ YZg DZZgZ' <KWQ[DVD" ^b RZcigjb) Ab BHQ#

:jYY]^hbjh

o):)

bjz

YVh

^cY^k^YjZaaZ

AX]

YZc

Ö?gdzZc

LdYÅ'

=DLUKL"

hiZgWZc'

jb

Y^Z WZ[gZ^ZcYZ =g[V]gjc\ YZg =^c]Zî' <DVRTL" oj ZgaVc\Zc) Ab X]^cZh^hX]Zc =DRLUPWU`gZ^hi VaaZh jb Y^Z =g[V]gjc\ YZh jcYZ[^c^ZgWVgZc =DR" YZb VaaZh Zciheg^c\i jcY ^c

YZb YZg Mg\Z\ZchVio ALQ%ADQJ Vj[\Z]dWZc ^hi) 9jX] Y^Z ^haVb^hX]Z Enhi^`' YZg

<WILUPWU" higZWi Z^cZ a^ZWZcYZ NZgZ^c^\jc\ ^c Z^cZg Ö@wX]hiZc AYZciîuiÅ Vc) =h ^hi Y^Z

9j[\VWZ Z^cZh aVc\Zc' ^ciZch^kZc ^ciZggZa^\^whZc <^Vad\h ^c L]Zdg^Z jcY HgVm^h oj

àugZc' ld ?ZbZ^chVb`ZîZc jcY MciZghX]^ZYZ WZhiZ]Zc) 9WZg hX]dc _Zioi `Vcc

\ZhV\i lZgYZc' YVz Y^Z higjìjgZaaZc =cihegZX]jc\Zc YZg JZa^\^dcZc ^c WZoj\ Vj[ ^]gZ Vc\ZhigZWiZ WZ[gZ^ZcYZ RZcigVa(=g[V]gjc\ Vj[[uaa^\ h^cY) 9aaZc \Z]i Zh' WZhdcÜYZgh ^c ^]gZc `dciZbeaVi^kZc LgVYî^dcZc' bZ]g dYZg lZc^\Zg egu\cVci jb Y^Z =g[V]Ü

gjc\ Z^cZg c^X]i(YjVaZc =^c]Zî' Z^cZg LgVchY^[[ZgZco' ^c YZg Y^Z MciZghX]^ZYZ'?Z\ZchuioZ ÖVj[\Z]dWZcÅ h^cY' c^X]i kZgc^X]iZi' jcY Vjh YZg YZg EZchX] \ZlVcYZai'Y) ]) Vjh hZ^cZb YjVaZc =\d(RZcig^hbjh WZ[gZî' ]Zgkdg\Z]i) <^Z Vji]Zci^hX]Zc he^g^ÜijZaaZc OZ\Z ldaaZc oj Z^cZg jb[VhhZcYZc :Zljzi]Zî [x]gZc' ^c YZg YVh \VcoZ

ÖKeZìgjb YZh :ZljzihZ^chÅ #OâWZg ,432' ,44+$ Zci[VaiZi ^hi' jcY ^c YZg =^c]Zî

Z^cZh ÖCdbeaZmZc :ZljzihZ^chÅ #HZiodaY ,44.$ Y^Z WZ[gZ^ZcYZ =^ch^X]i ^c Y^Z [jcYVÜbZciVaZCdZm^hiZcogZVa^h^Zgil^gY)

OVh YZc ?ZYVc`Zc YZg HdaVgîui WZig^[[i' hd [^cYZi Zg h^X] cZWZc hZ^cZg egu\cVciZÜhiZc >dgb ^b GhiZc' ^c YZg ALQ%ADQJ(CdcoZei^dc YZh =DRLUPWU" VjX] ^c YZg lZhia^Ü

X]Zc ?Z^hiZh\ZhX]^X]iZ) <^Z e]âdhde]^hX]Zc 9caVc\Z edaVgZc <Zc`Zch [^cYZc h^X]^chWZhdcYZgZ WZ^ @ZgVàî #0//(/3.$' jcY [xg Y^Z heuiZgZ =cil^Xàjc\ hiZ]Zc FVbZc

l^Z F^`daVjh kdc CjZh #,/+,(,/1/$ bî hZ^cZg DZ]gZ kdc YZg FRLQFLGHQVLD RSSRULVR#TWP" YZb RjhVbbZc[Vaa YZg ?Z\ZchuioZ' BV`dW :dX]bZ #,020(,1-/$' ?dZi]Z

#,2/4(,3.-$' @Z\Za #,22+(,3.,$ jcY KX]Zaa^c\ #,220(,30/$) Ac YZg oZî\Zcwhh^hX]Zc

X]g^hia^X]Zc L]Zdad\^Z l^gY YZg HdaVgîuih\ZYVc`Z kdg VaaZb WZ^ CVga @Z^b #,32/Ä

,403$ oZcigVaZh Edi^k' YZg Z^c NZghiucYc^h YZg sWZgedaVgîui ?diiZh Zcil^X`Zai#,430$) 9jX] ^b i]Zdad\^hX]Zc 9chVio kdc HVja Lâa^X] #,331(,410$ he^Zai HdaVgîuiZ^cZ oZcigVaZ JdaaZ #,422$) <^Z egu\cVciZhiZ jcY `dchZfjZciZhiZ e]âdhde]^hX]Z

<jgX]Yg^c\jc\ YZh HdaVgîuihbdi^kZh [^cYZ ^X] WZ^ KVadbd >g^ZYaVZcYZg' YZg h^X] ^c

hZ^cZb H]âdhde]^ZgZc kdg VaaZb Vj[ CVci jcY VjX] Vj[ KX]deZc]VjZg jcY F^ZiohX]Z

WZod\Zc ]Vi) KZ^cZ HdaVgîuih( jcY AcY^[[ZgZcoe]âdhde]^Z ^hi Z^cZ 9gi \Z^hi^\ZgGgi]deuY^Z' lZaX]Z Y^Z hX]^Z[Z' Z^chZî^\Z OZaiVchX]Vjjc\ YZh AciZaaZìh l^ZYZg ^c

^]gZ ^cY^[[ZgZciZ EîiZ gZc`Zc lâa' kdc ld Vjh Zg Vjh\Zld\Zc edaVg [jcì^dc^Zgi5Ö<Vh >jcYVbZci YZg <^c\Z ^hi YV]Zg c^X]i ^]gZ jciZgZ ?gjcY(' hdcYZgc ^]gZ oZcigVaZ

EîiZaaV\Z' Y^Z <^c\Z h^cY edaVg) <Vh 'MciZc" ^hi Y^Z EîiZ YZh edaVgZc 'GWZcÉÅ #>g^ZYÜaVZcYZg ,4-1' -/$) <^ZhZ HdaVgîuihe]âdhde]^Z ^hi ]^Zgbî YZb \gjcYaZ\ZcYZc Hg^cÜoê YZg ?ZhiVaii]Zdg^Z' YZg NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<ncVb^`' ^c :Zo^Z]jc\ \ZhZioildgYZc' lVh oj Z^cZb jb[VhhZcYZgZc NZghiucYc^h jchZgZg JZVaîuihZg[Vhhjc\ [x]gi)

<^ZhZg i]ZdgZi^hX]Z RjhVbbZc]Vc\ a^Z\i VjX] YZg ?ZhiVaii]ZgVe^Z kdc >gîo HZgahoj\gjcYZ' YZg h^X] oZcigVa Vj[ >g^ZYaVZcYZg WZo^Z]i #HZgah ,423' ,2[[)$) <Zg \ZhiVaii]ZÜgVeZji^hX]Z 9chVio' YZg b) =) Vah ehnX]di]ZgVeZji^hX]Z MbhZiojc\ YZg edaVgZc AcY^[Ü[ZgZcoe]âdhde]^Z >g^ZYaVZcYZgh Vc\ZhZ]Zc lZgYZc `Vcc' oZ^\i ^c hZ^cZb HgdoZzkZg(hiucYc^h Z^cZ lZî\Z]ZcYZ higjìjgZaaZ sWZgZ^chi^bbjc\ bî he^gîjZaaZc :Z[gZ^Üjc\hegdoZhhZc' l^Z o) :) ^b RZc dYZg ^c `dciZbeaVi^kZg X]g^hia^X]Zg Ke^gîjVaîui#>gVbWVX] ,44/$) <Vh Hg^coê YZg HdaVgîui ^hi `Z^cZ gZVaîuih[ZgcZ i]ZdgZi^hX]Z

63



DjYl^\>gVbWVX]

KX]wc\Z^hiZgZ^' hdcYZgc kdc YZjia^X] egVì^hX]Zg JZaZkVco jcY l^gì h^X] ^c VaaZc

O^hhZch\ZW^ZiZc [gjX]iWVg àugZcY jcY dgYcZcY Vjh' hZ^Zc Zh FVijgl^hhZchX]V[iZc'Kdo^Va( jcY ?Z^hiZhl^hhZchX]V[iZc jcY' c^X]i ojaZioi' Y^Z L]Zdad\^Z) <Vh Z^chZî^\

a^cZVg(`VjhVaZ <Zc`Zc l^gY YZg e]ucdbZcVaZc JZVaîui c^Z \Vco \ZgZX]i) =h bjz

^bbZg kdc Z^cZb OZX]hZahe^Za edaVgZg H]ucdbZcZ Vjh\Z\Vc\Zc lZgYZc' Y^Z h^X] oj

Z^cZg aZWZcY^\ [jcì^dc^ZgZcYZc ?Vco]Zî Zg\ucoZc) HdaVgîui ^hi YVh aZWZcY^\Z

?ZhiVaijc\heg^coê YZg OZai' YVh VaaZh bî VaaZb kZgW^cYZi) =h \^Wi `Z^cZ [xg h^X]

Zm^hi^ZgZcYZc =^c]ZîZc' ^c Y^Z bVc Y^Z JZVaîui YZg H]ucdbZcZ oZg\a^ZYZgc `wcciZ)<Zg [jcYVbZciVaZ RjhVbbZc]Vc\' Y^Z =^c]Zî YZg O^gà^X]`Zî ^hi YVYjgX] \Z\ZWZc'YVz VaaZ H]ucdbZcZ edaVg higjìjg^Zgi h^cY jcY VaaZ Vj[ ^]gZ jghegxc\a^X]Z ÖKX]we[ZÜg^hX]Z AcY^[[ZgZcoÅ ojgxX`\Z[x]gi lZgYZc `wccZc) <^Z \VcoZ N^Za[Vai YZg edaVgZc

<^[[ZgZco^Zgjc\ YZg gZaVi^kZc OZai ]Vi ^]gZ =^c]Zî jcY EîiZ ^c YZg VaaZc \ZbZ^cÜhVbZcVWhdajiZcAcY^[[ZgZco'YZg>xaaZYZhF^X]ih)

/JF8OQBLUONEFQ2FRDIJFIS

<dX] `dbbZc l^g ojb KX]ajz l^ZYZg oj jchZgZg >VWZa ojgxX`' jcY o^Z]Zc l^g Z^cZ

9gi ojhVbbZc[VhhZcYZh >Voî) OVh ^hi Y^Z ÖEdgVa kdc YZg ?ZhX]^Z]iÅ' Y^Z Zh Z^cojÜhZ]Zc\âi8

OZcc YZg AciZaaZì h^X] Vj[ hZ^cZ >u]^\`Zî YZh hX]cZaaZc' ZmVìZc MciZghX]Z^YZch

hdk^Za Z^cWâYZi l^Z YZg @VhZ Vj[ hZ^cZ aVc\Zc :Z^cZ jcY h^X] \Vco YVgVj[ kZgauzi'YVcc l^gY Zg l^Z Y^ZhZg hX]ZîZgc) @dX]bji `dbbi kdg YZb >Vaa) 9ggd\Vco ^hi ^bbZgVjX] A\cdgVco) <^ZhZg OZiiaVj[ ^hi c^X]i oj \Zl^ccZc) AbbZg l^gY `jgo kdg YZb

=ggZ^X]Zc YZh R^ZaZh YVh kZg]uc\c^hkdaaZ Ö:^c hX]dc YVÅ ZgiwcZc) <Zcc Zh \Z]i _V

jb ZilVh \Vco VcYZgZh Vah @VhZ jcY AciZaaZì h^X] Z^cWâYZc) :Z^b OZiiaVj[ kdc @VhZ

jcY A\Za `Vb Zh _V c^X]i Vj[ Y^Z >u]^\`Zî YZh hX]cZaaZc DVj[Zch Vc' hdchi ]uiiZ YZg

@VhZ h^X]Zga^X] \ZldccZc' hdcYZgc Vj[ Y^Z >u]^\`Zî YZh Y^[[ZgZco^ZgZcYZc =g`ZcÜcZch) =h \^c\ c^X]i jb Y^Z :Z^cZ' hdcYZgc jb YZc Cde[) <Zg @VhZ ]uiiZ YZc MciZgÜhX]^ZY kdc >gVj jcY @Zggc A\Za Zg`ZccZc bxhhZc) =g ]ViiZ Zh bî olZ^Zc oj ijc jcY

c^X]i cjg bî Z^cZb) :Z^b NZghjX] YZh AciZaaZìh YVh 9WhdajiZ' Y)])' \Vco jcY gZhiadh

VaaZh oj Zg`ZccZc' `dbbi Zh cjc c^X]i Vj[ Y^Z >u]^\`Zî YZh jciZghX]Z^YZcYZc YjVaZc

=g`ZccZch Vc' hdcYZgc Vj[ Z^cZ cZjZ IjVaîui YZh =g`ZccZch) F^X]i YVh MciZghX]Z^YÜ

WVgZ hdaa lV]g\ZcdbbZc lZgYZc' hdcYZgc YVh McjciZghX]Z^YWVgZ' Y^Z =^c]Zî' Y^ZVah Y^Z N^Za[Vai YZg jciZghX]Z^YWVgZc H]ucdbZcZ ZghX]Z^ci) =h \Z]i c^X]i jb YVh

=g`ZccZc YZg <^[[ZgZco' hdcYZgc jb YVh =g`ZccZc YZg AcY^[[ZgZco ^c YZg <^[[ZgZco)<Zg AciZaaZì ]Vi Zh ^b ?gjcYZ bî YZb Z^cZc jcWZhX]gZ^Wa^X]Zc F^X]i(<jVaZc oj ijc'YVh e]ucdbZcVa Vah olZ^ ZghX]Z^ci' Vah HdaVgîui) <Vh Zg[dgYZgi \aZ^X]hVb Z^c cZjZh

OV]gcZ]bjc\hdg\Vc) =h \Z]i c^X]i jb YZc Cde[' hdcYZgc jb YVh @Zgo) <Vh ^hi YVh

?Z]Z^bc^h' YVh YZg >jX]h kdc 9cid^cZ YZ KV^ci(=mjeZgn YZb àZ^cZc Hg^coZc kZggui5ÖEVc h^Z]i cjg bî YZb @ZgoZc \ji) <Vh OZhZcia^X]Z ^hi [xg 9j\Zc jch^X]iWVgÅ) <Vh

jch^X]iWVgZ' jcjciZghX]Z^YWVgZ OZhZc' YVh 9WhdajiZ' YVh Y^Z aZWZcY^\Z =^c]Zî' YZg

?gjcY VaaZg O^gà^X]`Zî ^hi' YVh ^hi YZb jciZghX]Z^YZcYZc 9j\Z YZh AciZaaZìh ZciodÜ\Zc) <^Z =^c]Zî YZh [jcYVbZciVaZc MciZghX]^ZYh' YZg HdaVgîui ^hi `Z^c [xg YZc AciZaÜaZì lV]gcZ]bWVgZh H]ucdbZc) <dX] YVh @Zgo' Y) ]) YZg h^X] \Vco YZg O^gà^X]`Zî]^c\ZWZcYZ jcY kZgigVjZchkdaa w[[cZcYZ EZchX]' h^Z]i h^Z ^c ^]gZg jciZghX]^ZYhadhZc

CaVg]Zî)<Zg @VhZ AciZaaZì `Vcc Vjh YZb kZg]uc\c^hkdaaZc VWhdajiZc OZiiaVj[ VjhhiZ^\Zc'

^c YZc Zg h^X] kZggVcci ]Vi' lZcc Zg Zg`Zcci' YVz Zg Zh cjg ^c YZg JZVaîui YZg Y^[[ZgZcÜ

64



NdcYZgMc[u]^\`Zî

o^ZgiZc H]ucdbZcZ' ^b JZaVi^kZc' ^bbZg bî olZ^Zc' bî HdaVgîui' oj ijc ]Vi' Y^Z Zg

YjVa jciZghX]Z^YZcY Zg`ZccZc `Vcc' ac WZoj\ Vj[ YVh 9WhdajiZ \Z]i Zh c^X]i jb YVh

Y^[[ZgZco^ZgZcYZ' olZ^[VX]Z =g`ZccZc cVX] YZb NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(Hg^coê'hdcYZgc jb YVh Z^c[VX]Z ÖxWZgZ^c[VX]ZÅ' ^cY^[[ZgZciZ' dYZg WZhhZg' lZâ \ZcVjZg'igVchY^[[ZgZciZ =g`ZccZc YZg F^X]i(<jVaîui YZh ?gjcYZh) <Vh 9WhdajiZ ^hi jcjciZgÜhX]Z^YWVg xWZgedaVg) =h ^hi Y^Z =^c]Zî' AYZciîui YZg edaVgZc ?Z\ZchuioZ' Y^Z eFRLQFLfGHQVLD RSSRULVRTWPc" Y^Z AcY^[[ZgZco YZh <^[[ZgZco^ZgiZc' EîiZ' RZcigjb' ?gjcY'LgVchoZcYZco' ?dii' ( YVh @Zgo YZg O^gà^X]`Zî) K^Z]i Zg YVh Z^c' jchZg @VhZ AciZaÜaZì ( jcY olVg ^c YZg jcbîiZaWVgZc aZWZcY^\Zc =g[V]gjc\ YZh McjciZghX]Z^YWVÜgZc YVcc ^hi Zg ( h^cY l^g ( l^ZYZg [gZ^' jcY Zg heg^c\i bî \gdzZc KuioZc ZgaZ^X]iZgi

YVkdc) N^ZaaZ^X]i' jb bî Z^c eVVg VcYZgZc @VhZc ojb KeVz jb Y^Z OZiiZ oj aVj[Zc)GYZg \Vco Z^c[VX]' jb h^X] Z^c eVVg hX]bVX`]V[iZ Cd]a`we[Z oj hjX]Zc) ?jiZc

9eeZiî

,COTSSIF4NBCJLJSXOG SIF4NSFLLFDSSOQFDOHNJYFSIF,CROLTSF

OQSIF;BDFCFSVFFN3BQFBNE3FEHFIOH

<WPPDT[ L]Z ^ciZaaZXi ^h dc eg^cXêaZ jcVWaZ id gZXd\côZ i]Z VWhdajiZ' i]Z l]daZ' WZXVjhZ îh bV^c eg^cXêaZ ^h i]Z

Y^hi^cXi^dc ^c [dgZ\gdjcY VcY WVX`\gdjcY) L]ZgZ[dgZ gZbV^ch ValVnh Vc jcgZXd\côZY gZhi' i]Z Y^[[jhZ

WVX`\gdjcY) >dg i]Z edaVg Y^[[ZgZci^ViZY e]ZcdbZcVa gZVaîn i]Z ^ciZaaZXi ^h i]Z Veegdeg^ViZ bdYZ d[ gZXd\cî^dc) Ld eZgXZ^kZ i]Z VWhdajiZ' l]daZ' i]Z Ö;gZVi^kZ AcY^[[ZgZcXZÅ #K) >g^ZYaVZcYZg$' WZndcY VaaedaVgY^[[ZgZci^Vi^dc'i]ZgZbjhiWZVcZldkZgdeedhî^kZ'XdciZbeaVi^kZ`^cYd[ gZXd\cî^dc)

6FX @OQER$ L]Zdgn d[ JZXd\cî^dc' HdaVgîn' >dgZ\gdjcY*:VX`\gdjcY(<^[[XgZci^Vi^dc' ;gZVi^kZ AcY^[Ü

[ZgZcXZ)

7JSFQBSTQ

/TDPEDFK"5$#,44/$'AYZciîuijcY:Z[gZ^jc\^c?ZhiVaii]ZgVe^Z'RZcjcYX]g^hia^X]ZgKe^gîjVaîui)N^V

FdkV'HZiZghWZg\)/TLHGODHQGHT"<$#,4,3$'KX]we[Zg^hX]ZAcY^[[ZgZco)?Zdg\ExaaZg'ExcX]Zc)( #,4-1$'KX]we[Zg^hX]ZAcY^[[ZgZco)-)jbZ^cNdgldgikZgbZ]giZ9j[a)JZ^c]VgYi'ExcX]Zc)1DDU"@$#,412$'rhia^X]ZhjcYlZhia^X]Zh<Zc`Zc)JZ^cWZ`)1HLP"4$#,430$'?aVjWZjcY<Zc`Zc)9jhhVVi'FZj`^gX]Zc(Najnc)1)9j[a)=9,4.,)1_KO"0$%4HUUOHT"1$#@\)$#,42/$'HdaVgîuiVahOZai\ZhZiojcYDZWZcheg^coê#9W]VcYajc\ZcYZg@jbÜ

WdaYi(?ZhZaahX]V[i:Y).$)Kd`gViZh'EVcc]Z^b)

3WQJ",$,$#,42-$'?ZaZîldgi)Ac5Kjoj`^'<)L)#,42-$'<^Z?gdzZ:Z[gZ^jc\)G)O):Vgi]'OZâ]Z^b'4(.3)

4^KQH"8$#,43,$'HdaVgîui)=^c[x]gjc\^cY^ZHdaVgîuihi]Zdg^Z)Kd`gViZh'EVcc]Z^b)( #,43.$'Y^ZÖ=^c[x]gjc\ÅYZh:Z\g^[[ZhYZgHdaVgîui^cY^ZZ^coZacZcl^hhZchX]V[ia^X]Zc<^hoêa^cZc)

Kd`gViZh'EVcc]Z^b)6HV\JHT"@$#,420$'OVh^hi?ZhiVaii]Zdg^Z8ac5?jhh'C)#,420$'?ZhiVaii]Zdg^ZjcY=go^Z]jc\)KiZ^c(

`de[['<VgbhiVYi),(,2)1HTOU"/$<$#,423$'<VhAX]'YZg@jc\ZgjcYY^Z9\\gZhh^dc)CaZii(;diiV'Kijii\Vgi)9HV\ROG"1$#,44.$'AciZ\gVi^kZL]ZgVe^Z:Y)A)Bjc[ZgbVcc'HVYZgWdgc)( #@\)##,44.$'>gx]ZKX]uY^\jc\Zc(heuiZ>da\Zc8Bjc[ZgbVcc'HVYZgWdgc)( #@\)$#,440$'<^ZCgV[ia^ZWZkdaaZg:a^X`X)Bjc[ZgbVcc'HVYZgWdgc)4DWUFKHQEHTJHT"@$#,40,$'<VhOZai\ZhZioYZgHdaVgîui)>gVc`[jgi*E)=LOOLFK"9$#,422$'KnhiZbVi^hX]ZL]Zdad\^Z:Y)AÄAAA)=k)NZgaV\hlZg`'Kijii\Vgi)0)9j[a)@LOEHT"4$#,432$'<VhKeZìgjbYZh:ZljzihZ^ch)KX]Zgo':Zgcj)V)-)9j[a)( #,433$'<^ZYgZ^9j\ZcYZg=g`Zccic^h)CwhZa'ExcX]Zc)( #,44+$'<Vh9ibVcHgd_Zì)Bjc[ZgbVcc'HVYZgWdgc)

DjYl^\>gVbWVX]

DVj[ V)Y)HZ\cîo

65



?FQH[NHLJDIKFJS+HTQG 0WQGHTPDQQ"+DG 4LUULQJHQ

@LT ULQG YLHGHT @LQG HLQIO`FKVLJ@HKHQ"EOHLEHQQLTJHQGUWQG QLHPDOUUVHKHQ"NHLQ1HLP"YRYLT YLTNOLFK \W1DWUHULQG$

?HTJHEHQUUWFKHQYLT IHUV\WUVHOOHQ

GLH=TLVVUSWT XRQWQUTHU5HEHQU5DWI(HUKREHQWQG UHQNVHQULFKXLHOH@HOOHQ"ULH \RJHQKLQWQVHT"ULHUFKREHQKLQDWI

>QG YDUXHTUSTDFK \WGDWHTQ"HTVTDQN TDUFKLP<VTRPGHT BHLV$

<FKHLQYDT

DOOHU'

/THWG

YLH

5HLG(IDUV ODWVORUGLH=DJH \HTEHTUVHQ"

YLT YHFKUHOQ4OHLG WP4OHLG$

>QG ULQG YLHGHT @LQG"GHT GLH<HLOHQEO^VVHTV XRQHLQHPHQJEHGTWFNVHQ+WFK"YRTLQQHQHLQ;RPDQKHOG NOHVVHTV"GHT NDP \WN`T\HUVHP+HUWFK$

-HT >TKHEHT EOHLEV WQEHNDQQV"XHTJHEHQUUWFKV GHT +OLFN(WQG UFKYHLIV HT `EHTQ+`FKHTTDQG"URILQGd HT UFKYHT \WT`FN$

@LT ULQG YLHGHT @LQG DWU5WIV JHPDFKV$@WTGHQYLT HVYDKHTDWUJHODFKV) 1HTDWUJHQLHaV ) 1HTDWUJHSILIIHQ) 0HVTLOOHTV PLV KWTVLJHQ/O_VHQJTLIIHQ)

*OO GLHU

HTY^JHQG

ODQJ

WQG

ETHLV"

XHTNOLQJV GDU5LHG LQNOHLQHT BHLV$

66



LgVcheZghdcVaZ

HhnX]dad\^ZjcY

HhnX]di]ZgVe^Z,*,441'12(3.

;FJNKBQNBSJONRHLBTCFTNE;FJNKBQNBSJONR#SIFQBPJF+SQBNRPFQRONBLF1JKSJON

6LFKDHO <FKT_VHT#4WQKDTGV"@HLQUEHTJ

ATRBMMFNGBRRTNH$ JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc ZglZ^hZc h^X] Vah [uahX]a^X]Zh

>xglV]g]VaiZc hj\\Zhi^k ^cYjo^ZgiZg H]VciVh^Zc' ^c YZcZc YZg HVi^Zci j) V) hZ^cZ HgdÜWaZbZ eZghdc^[ô^Zgi jcY `ViVi]nb ZciauYi' lVh \ZaZ\Zcia^X] ]ZâhVb l^gì) KX]dc

kdc YZc Ew\a^X]`ZîZc YZh ?ZYuX]ic^hhZh ]Zg `Vcc Xh h^X] WZ^ Y^ZhZc =g[V]gjc\Zc

_ZYdX] c^X]i jb '[gx]ZgZ DZWZcÉ ]VcYZac) Mc\Zlw]ca^X]Z H]ucdbZcZ l^Z KiZ^\ZÜgjc\ bVcX]Zg DZ^hijc\Zc' O^gà^X]`ZîhX]VgVìZg jcY YVh 9j[iVjX]Zc hX]Z^cWVgjcWZ`VcciZc O^hhZch aVhhZc h^X] Vah ine^hX]Z LgVcXZ(H]ucdbZcZ ZgàugZc) NZg^[^`VÜi^dchkZghjX]Z [Z]aZc dYZg VWZg lZ^hZc cjg hZaiZc Z^cYZji^\ eVgVcdgbVaZ DZ^hijc\Zc

Vj[' Y^Z h^X] YVcc Vc^b^hi^hX] dYZg VjX] he^gî^hi^hX] YZjiZc aVhhZc) <^Z gZ^c`VgcVi^d(c^hi^hX]Z<Zjijc\YZghZaWZcZglZ^hih^X]YV\Z\ZcVah[VahX])

<DIL]RRFLV\QSFQ JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc' JZ^c`VbVi^dchi]ZgVe^Z' Kj\\ZÜhi^dc'<^hhdo^Vi^dc'HZghdc^[^`Vi^dc'CgneidbcZh^X'Ke^gî^hbjh)

;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFNBLRRTHHFRSJUJNETYJFQSF:IBNSBRJFN

Ab OZhiZc l^gY YZg JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ ojcZ]bZcY oj Z^cZg Wa^cY xWZgcdbbZÜcZc =ghViogZa^\^dc) <VWZ^ WZgj[i bVc h^X] Vj[ WZhi^bbiZ whia^X]Z JZa^\^dcZc l^Z YZc

@^cYj^hbjh dYZg YZc :jYY]^hbjh' Y^Z hZî XV) -3++ BV]gZc Vc JZ^c`VgcVi^dc \aVjWZc

#KVX]Vj' ,4406 9aWgZX]i' ,4336 :VX]Z' ,44.6E^hX]d' ,44-6 KiZkZchdc ,4346 O^ZhZc(YVc\Zg,44,$)

=^cZ l^X]i^\Z Edi^kVi^dc [xg YZc ?aVjWZc Vc JZ^c`VgcVi^dc ^hi YVh jc^kZghZaaZ

K^cc( jcY =gàugjc\hWZYxg[c^h YZh EZchX]Zc) Ca^ZciZc jcY L]ZgVeZjiZc ZglVgiZc'YjgX] YVh O^ZYZgZgaZWZc '[gx]ZgZg DZWZcÉ YVh Z^\ZcZ DZWZc jcY WZhdcYZgh Z^\ZcZh

DZ^Y oj kZghiZ]Zc Wol) oj ZgàugZc) <^ZhZ ?aujW^\`Zî Vc Z^c NdgaZWZc Vah =gàugjc\

VaaZg RjhVbbZc]uc\Z hiZaai cZWZc YZc ^)J) kdc ÑJZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^ZcÉ Vc\ZÜlVcYiZc ]necdi^hX]Zc NZg[V]gZc Z^c Vjid( jcY ]ZiZgd]necd^YZh hZi*hZii^c\ YVg' YVh

\ZgVYZojojb9j[iVjX]ZcZcihegZX]ZcYZgH]VciVh^ZegdYjìZ[x]gZcbjz):Z^ YZc 'JZ^c`VbVi^dchi]ZgVe^ZcÉ lZgYZc iVihuX]a^X] Y^gZìZ hj\\Zhi^kZ 9caZ^Ü

ijc\Zc ojg JxX`[x]gjc\ ^c [gx]ZgZ DZWZc \Z\ZWZc6 Zh ]VcYZai h^X] WZ^ YZc lZhia^ÜX]Zc JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc Vahd c^Z jb hedciVcZ' hdcYZgc jb `xchia^X] ]ZgÜWZ^\Z[x]giZ =gaZWc^hhZ) KZaWhi ld Z^cZ Y^gZìZ DZc`jc\ Y^ZhZg 9gi [Z]ai' ^hi YZg gZ^c(`VgcVi^kZ 9chVio hX]dc Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ Kj\\Zhi^dc) <^Zh oZ^\i h^X] WZhdcYZgh

YVg^c' YVz hX]Z^cWVg hedciVcZ' Vahd c^X]i i]ZgVeZji^hX] ^cYjo^ZgiZ 'JZ^c`VgcVi^dchZg([V]gjc\ZcÉ W^h Vj[ lZc^\Z 9jhcV]bZc cjg ^c hdaX]Zc CjaijgZc Vj[igZiZc' ^c YZcZc

kdckdgc]ZgZ^cVcJZ^c`VgcVi^dc\Z\aVjWil^gY

67



E^X]VZaKX]gwiZg

<Vz Zh ^c Y^ZhZc CjaijgZc VjX] cjg ( hX]dc \gjcYhuioa^X] ujzZghi aZ^X]i hj\\Zhi^ÜWaZ ( C^cYZg ^b 9aiZg kdc -(0 #(,+$ BV]gZc h^cY' Y^Z hedciVcZ ÑJZ^c`VbVi^dchZg[V](gjc\ZcÉ bVX]Zc' oZ^\i YZjia^X] YZc =^c[ajz YZh hj\\Zhi^kZc Mb[ZaYh' YVh bî hZ^cZb

?aVjWZc Vc JZ^c`VgcVi^dc ZWZc Y^ZhZ <Zjijc\ jc\Zlw]ca^X]Zg Wol) eVgVcdgbVaZg

H]ucdbZcZ

cV]ZaZ\i

#FZi]Zgidc*K]^[[g^c'

,4326

=WZgi^c

,4326

L]^ZcZa

,4325

E^hX]d

,44-6 O^ZhZcYVc\Zg ,44,V6 ,44,W6 KiZkZchdc ,43.6 ,4346 Eâah ,4346 ,44+ V6 ,44+W6CZâ,44,$)

KX]dc Y^Z cVX]lZ^ha^X]Z CdggZaVi^dc ol^hX]Zc @necdi^h^ZgWVg`Zî jcY AbV\^cVÜi^dch[u]^\`Zî YZjiZi Vj[ YZc hj\\Zhi^k(^bV\^cugZc ;]VgVìZg kdc JZ^c`VgcVi^dchZg(aZWc^hhZc ]^c) <^Z Kj\\Zhi^Wâîui kdc JZ^c`VgcVi^dchVc]uc\Zgc ]Vi h^X] VjX] ZmeZÜg^bZciZaaoZ^\ZcaVhhZc5

Öac Z^cZg ZmeZg^bZciZaaZc KijY^Z bî hZX]o^\ ÑhdbcVbWjaZcÉ WZhdcYZgh

aZ^X]i jcY i^Z[ ]necdi^h^ZgWVgZc NZghjX]heZghdcZc jciZghjX]iZ J) 9):V`Zg ,43-' ^cl^ZlZî Kj\\Zhi^dcZc JZ^c`VgcVi^dchZgaZWc^hhZ WZZ^c[ajhÜ

hZc) FdX] kdg YZg ÑJxX`[x]gjc\É iZâiZ :V`Zg Y^Z LZâcZ]bZg ^c YgZ^ ?gjeÜeZc oj _Z olVco^\ Z^c' Y^Z Zg xWZg YVh OZhZc YZg O^ZYZg\ZWjgi _ZlZâh

VcYZgh ^chigj^ZgiZ5 ?gjeeZ 9 kZgbîiZaiZ Zg WZ_V]ZcYZ' xWZgVjh \xchi^\Z

EZ^cjc\Zc6 ?gjeeZ : Zg]^Zai Z^cZ bw\a^X]hi cZjigVaZ' Vjh\Zld\ZcZ

:ZlZgijc\6 ?gjeeZ ; jciZgg^X]iZiZ Zg h`Zei^hX] W^h VWaZ]cZcY) <VgVj[]^c

lVgZc Zh ^c ?gjeeZ 9 ,2' ^c ?gjeeZ : ,- jcY ^c ?gjeeZ ; cjg olZ^HgdWVcYZc' lZaX]Z ^c @necdhZ oj Z^cZb [gx]ZgZc DZWZc ojgxX`[VcYZc ('ldWZ^ Y^ZhZ WZ^YZc' l^Z VchX]a^ZzZcYZ ?ZheguX]Z Zg\VWZc' dWZcYgZ^c kdc

9c[Vc\ Vc xWZgoZj\i Z^cZg JZ^c`VgcVi^dchaZ]gZ Vc]^c\ZcÅ #O^ZhZcYVcÜ

\Zg'

,44,'

,2+(,2,$)<^Z @necdhZ[dghX]jc\ ]Vi iVihuX]a^X] auc\hi WZl^ZhZc' YVz @necdi^h^ZgiZ ]uj[^\

kZghjX]Zc' YZc 9clZ^hjc\Zc YZh @necdi^hZjgh YjgX] Cdchigjì^dc jcY H]VciVh^Z oj

ZcihegZX]Zc5ÖG[i \Zcx\Zc Ki^X]ldgiZ YV[xg) Eî Z^cZg ]necdi^h^ZgiZc HVi^Zci^c [x]giZ

Oâa^Vb :gnVc Z^cZc OdgiVhhdo^Vi^dchiZhi YjgX]' ^c YZb Zg c^X]ih lZîZg

Vah 'EVhhV`ZgÉ jcY 'CaVeeZghX]aVc\ZÉ kdg\VW ) ) ) Hgdbei ZghVcc h^Z Z^c

eVhhZcYZh KX]gZX`ZgaZWc^h Vjh Z^cZb kZg\Vc\ZcZc <VhZ^c5 A]gZ >Vbâ^Z

l^gY kdc AcY^VcZgc c^ZYZg\ZbZioZai' `jgo YVgVj[ hi^gWi h^Z Vb :^z Z^cZg

CaVeeZghX]aVc\ZÅ#O^ZhZcYVc\Zg',44,',2-(,2.$)

=^c VbZg^`Vc^hX]Zg 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZjiÇ auzi YVcc VjX] Y^Z hX]gZXà^X]Zc

9jh\uc\Z YZg Ñ[gx]ZgZc DZWZc" Z^c[VX] ÖjbhX]gZ^WZcÅ' jb YZc KX]dX` oj a^cYZgc (jcY hZ^cZ HVi^ZciZc ]VaiZc YVcc YVh Vc\ZcZ]bZgZ =cYZ [xg lV]g #O^ZhZcYVc\Zg

,44,W$ÖO^Z hdchi lugZ Zh Z^cZb BV]gbVgìh]necdi^hZjg bw\a^X]' hZ^cZ Ge[Zg

Vah FVedaZdc' Vah CaZ^c`^cY dYZg Vah CZiiZc]jcY Vj[igZiZc oj aVhhZc8 F^ZÜbVcY hX]a^Zzi YVgVjh' Vaa Y^ZhZ EZchX]Zc hZ^Zc Z^cbVa FVedaZdc #dYZgZ^c

OVX]]jcY$\ZlZhZcÅ#O^ZhZcYVc\Zg,44,V',+.$)

KdaX]Z [VahX]Zc KX]axhhZ VWZg o^Z]Zc Y^Z ZhdiZg^hX]Zc ÑJZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZj(iZc" #OZ^hh ,44/6 <Zi]aZ[hZc ,430$) <Zi]aZ[hZc WZ]VjeiZi o) :)' Zh \ZWZ WZ^ YZg JZ^c(`VgcVi^dchi]ZgVe^Z ^c @necdhZ `Z^cZc Ö@^clZ^h' YVz bVc YjgX] Y^Z 9gi YZg >gV\ZÜhiZaajc\ dYZg YjgX] Z^cZ hj\\Zhi^kZ >dgbja^Zgjc\ Z^cZ 9cildgi [dgX^ZgZc `wccZÅ

#<Zi]aZ[hZc' ,440' /2(/3$' lVh Zg YVcc hZaWhi ^c hZ^cZg HgVm^h k^Za[VX] l^YZgaZ\i)Fjg hdaX]Z Mcl^hhZc]Zî `Vcc VjX] YVoj [x]gZc' YVz <Zi]aZ[hZc Y^Z AciZchîui YZh

'NdgaZWZchÉ^c@necdhZVah:ZlZ^h[xghZ^cZ=X]i]ZîkZg`Vj[i)

68



JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZjcYJZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z5AgVcheZghdcVaZ>^ì^dc

q]ca^X] cV^k l^Z <Zi]aZ[hZc \Z]i VjX] Y^Z @VbWjg\Zg HhnX]dad\^c ?^hZaV

KX]bîobîYZcHgdYjì^dcZcYZh:ZljzihZ^chjb5

))) =^cZ ÖWaîoVgi^\Z =gaZjX]ijc\Å ]VWZ h^Z Zg\g^[[Zc' Vah h^X ojb ZghiZc

EVa kdg YZb HZg\Vbdc(9aiVg hiVcY) <Zg `Vb ^]g hd WZ`Vcci kdg' YVz h^Z

`Z^cZc RlZ^[Za ]ViiZ5 Ö<V W^hi Yj hX]dc bVa \ZlZhZcÅ) Eî @â[Z kdc

?ZaZ]giZc jcY JZ^c`VgcVi^dch(L]ZgVeZjiZc [VcY h^Z ]ZgVjh5 ÖMb ,2+

k) ;]g) lVg ^X] LZbeZaY^ZcZg jciZg =jbZcZh AA)Å) <^ZhZ Zg[gZja^X]Z

=g`Zccic^h hdaaiZ >gxX]iZ igV\Zc) 9c[Vc\ YZh BV]gZh VccdcX^ZgiZ Y^Z >dgÜhX]Zg^c ^c KoZcZ(:auiiZgc jcY =hdiZg^`(EV\Vo^cZc5 ÖAX] [x]gZ h^Z ^c A]gZ

[gx]ZgZcDZWZcÅ))))Acol^hX]Zc ]Vi >gVj KX]bîo bZ]gZgZ ]jcYZgi HZghdcZc YjgX] kwa`ZgÜ

`jcYa^X]Z EjhZZc \Zadihi) 9X]io^\ HgdoZci YVkdc' hd hV\i h^Z' ljgYZc

Vc\Zh^X]ih kdc K`jaeijgZc dYZg CdhixbZc' gîjZaaZc ?Z\ZchiucYZc'

Ejb^Zc jcY EVh`Zc Z^cZg =gaZjX]ijc\ iZâ]V[i^\) McY lZâ =gaZjX]ijc\WZ\Z]gi ^hi ))) l^gY Ö=i]cdad\^hX]Z JZ^c`VgcVi^dch[dghX]jc\Å bîiaZgÜlZâZ ^c [Vhi VaaZc \gdzZc KiuYiZc Vc\ZWdiZc) <Zg :ZhjX] Z^cZh Nwa`ZgÜ`jcYZbjhZjbh`dhiZiYVcceawioa^X]h^ZWo^\EVg` #Ö^càjh^kZ=^cigîiÅ$)<^Z ?gjeeZcaZîZg ( bZ^hi kdc `Z^cZgaZ^ Zi]cdad\^hX]Zg NdgWâYjc\ kZgÜYdgWZc ( kZghX]V[[Zc h^X] ojcuX]hi eZg ÖJZhdcVcobZi]dYZÅ Z^cZ ZghiZ

Gg^Zci^Zgjc\) Ahi YVh ?ZW^Zi YZg OV]akZglVcYihX]V[i Zghi Z^cbVa Z^c\ZÜ`gZ^hi ( ZilV ÖK^W^g^ZcÅ dYZg ÖAcY^VcZgÅ dYZg Ö9[g^`VÅ (' lZgYZc Y^Z

KjX]ZcYZc ^c _ZcZ 9WiZâjc\ \Z[x]gi jcY Ydgi ^c Z^cZ Ö^cYjo^ZgiZ LgVcXZÅ

kZghZioi) OZcc h^Z YVcc Y^Z qj\Zc w[[cZc jcY h^X] jbhZ]Zc' `dbbZ Zh

Ö^bbZg l^ZYZg oj ]ZgoZg\gZ^[ZcYZc KoZcZc' l^Z YVh ZWZc \Z]i' lZcc bVc

ZilVh aVc\Z NZgadgZcZh l^ZYZgZg`ZcciÅ' hd Y^Z >dghX]Zg^c))) #<A= O=DL

kdb,+)4),44/'?,+$)

<^ZhZ HVi^ZciZc(\Z[u]gYZcYZ Mcl^hhZchX]V[ia^X]`Zî VjX] WZ`VcciZhiZg 'JZ^c`Vg(cVi^dchi]ZgVeZjiZcÇ l^gY lZc^\hiZch YjgX] YZc gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc HhnX]dadÜ\ZcO^ZhZcYVc\ZgVj[\ZoZ^\i5

ÖEZchX]Zc ^c LgVcXZ h^cY c^X]i cjg kZg[x]gWVg' h^Z [VWja^ZgZc ( hd

WZhiZX]ZcY 'ad\^hX]É' YZiVâa^Zgi jcY kdc ]Z[i^\Zc =be[^cYjc\Zc' =^cÜYgxX`Zc jcY ?Z[x]aZc WZ\aZîZi' YVz h^Z #jcY 9j\ZcoZj\Zc$ [ZahZc[Zhi Vc

Y^ZJZVaîui^]gZgCde[\ZWjgiZc\aVjWZc)Kd WZg^X]iZc @necdi^h^ZgiZ ^b NZgaVj[ kdc '9aiZghgZ\gZhh^dcZcÉ ZWZchd

xWZgoZj\i xWZg cVX]lZ^ha^X] [gZ^ Zg[jcYZcZ l^Z xWZg iVihuX]a^X]Z :Z\ZÜWZc]ZîZc Vjh [gx]Zc C^cY]ZîhiV\Zc6 c^X]i b^cYZg WZgZîlâa^\ ZgiZâZc

h^Z 9jh`jc[i xWZg =gaZWc^hhZ Vjh YZb BV]g -+02 dYZg Vj[ VcYZgZc HaVcZÜiZc' ^c @^bbZa jcY @waaZ) 9j[ ?Z]Z^z kZglVcYZac h^Z h^X] ^c BZhjh dYZgFVedaZdc' @Zabji Cd]a dYZg EVgânc EdcgdZ) <Zcc @necdhZ Zci]Zbbi

Y^Z H]VciVh^Z5 ^c LgVcXZ lZgYZc NdghiZaajc\hWâYZg aZW]V[iZg jcY cZ]bZc

Y^Z =^cYgxXà^X]`Zî kdc \ZheZ^X]ZgiZc OV]gcZ]bjc\Zc Vc) Edi^kZ'qc\hiZ' =gàugjc\hWZYxg[c^hhZ' NdgjgiZâZ' =glVgijc\Zc jcY Ndgl^hhZc

hX]V[[Zc h^X] eVhhZcYZ '=^cYgxX`ZÉ) HhZjYd(=g^ccZgjc\Zc' Y^Z YVgVjh

ZcihiZ]Zc' ]uai YZg @necdi^h^ZgiZ jcWZ^ggWVg [xg ZX]i ) ) ) @Vi c^X]i _ZYZg

kdc jch ^c KX]jaZc jcY EjhZZc' Vjh :xX]Zgc jcY >âbZc \Zcj\ YVgxWZg

Vj[\ZcdbbZc' l^Z EZchX]Zc Z^chi aZWiZc' jb h^X] Z^cZ [ZgcZ [^ì^kZ NZgÜ\Vc\Zc]ZîVjhojbVaZc8#O^ZhZcYVc\Zg',44,W',2-(,2.$)

69



E^X]VZaKX]gwiZg

LVihuX]a^X]h^cY

Mc\ZgZ^bi]ZîZc jcY d[[Zc`jcY^\Z O^YZghegxX]Z' xWZgYZjia^X]Z

9WhjgYîuiZc jcY aZ^X]i cVX]lZ^hWVgZ AggixbZg hZaWhi WZ^ VchdchiZc

Ñ\Zajc\ZcZc" JxX`[x]gjc\Zc Z]Zg Y^Z JZ\Za Vah Y^Z 9jhcV]bZ) <V ^YZci^Ü

[ô^ZgZc h^X] bZ]gZgZ Ca^ZciZc' oji^Z[hi xWZgoZj\i' bî Z^c jcY YZghZaWZc]^hidg^hX]Zc ?ZhiVai6 YV ZciYZXì Z^c RjgxX`\Z[x]giZg WZ^ kZghX]^ZYZcZc

Kîojc\Zc bZ]gZgZ NdgaZWZc' Y^Z Zg ^c Y^ZhZaWZ RZî YVi^Zgi ) ) )6 YV Wg^X]iVjh ^]b Z^c '[gx]ZgZh KZaWhi" ]ZgVjh' YVh cVX]lZ^ha^X] cdX] aZWi6 YV

WZg^X]iZi Zg xWZg iZX]c^hX]Z =ggjc\ZchX]V[iZc' Y^Z Zh oj DZWoZîZc ÑhZ^ÜcZg" [gx]ZgZc Ac`VgcVi^dc cdX] \Vg c^X]i \VW' Wg^c\i WZ`VcciZ ]^hidg^hX]Z

9Wauj[Z YjgX]Z^cVcYZg' cZcci [^ì^kZ GgihX]V[iZc' DucYZg jcY HZghdcZc'egdYjo^Zgi hZaWhih^X]Zg jcbw\a^X]Z" ?ZhX]^X]ihYViZc) #Kd 'ZcihVcc" h^X]

^c Z^cZg MciZghjX]jc\ Vc YZg ;VgaZidc(Mc^kZghîui ^b `VcVY^hX]Zc

GiiVlV Z^cZ NZghjX]heZghdc Ö^]gZg" CV^hZg`gwcjc\ ^b BV]g 0+ cVX] ;]g^Ühijh ( Vah Bja^jh ;VZhVg) <dX] ;VZhVg lVg c^ZbVah CV^hZg6 Zg hiVgW // UOQ;]g^hijh)$ MciZg <jioZcYZc kdc kdajb^cwhZc HgVm^hWZg^X]iZc' bî YZcZc

JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZjiZc hZî YgZ^ BV]goZ]ciZc Vj[ YZc :jX]bVgì YgucÜ\Zc' `ZccZ ^X] `Z^cZc Z^co^\Zc' YZg hdaX]Z HVccZc VjX] cjg ^c >jzcdiZc

oj\uWZÅ#O^ZhZcYVc\Zg,44,W',13$)

FVX] Z^cZg MciZghjX]jc\ YZh HhnX]^ViZgh =) K) Rda^` l^ZYZgjb lZ^hZc Y^Z #]ne(cd^Y($egdYjo^ZgiZc'[gx]ZgZcDZWZc"Wol)HZghdcZc[da\ZcYZEZg`bVaZVj[5

,) @^hidg^hX]Zh O^hhZc YZg NZghjX]heZghdc xWZg YZc Ggi' Vc YZb h^Z ^c

^]gZb Vc\ZWa^X] [gx]ZgZc DZWZc \Zld]ci' jcY xWZg Y^Z HZg^dYZ' ^c YZgh^X]Y^ZhZhd\ZcVcciZkZg\Vc\ZcZAc`VgcVi^dcVW\Zhe^Zai]ViiZ6

-) Vjh\Zlu]aiZ EZg`bVaZ kdc @ZaYZc Vjh JdbVcZc dYZg >âbZc' lZaÜX]Z Y^Z NZghjX]heZghdc `VcciZ' dYZg kdc HZghwca^X]`ZîZc' Y^Z h^Z WZljcÜYZgiZ6

.) <gVbVi^h^Zgjc\Zc kdc =aZbZciZc YZg HZghwca^X]`Zî jcY YZh <ZcÜ`Zch YZg NZghjX]heZghdc hZaWhi5 ^]gZg ;]VgVìZgZ^\ZchX]V[iZc' qc\hiZ'OxchX]Z'LgujbZjhl)

Rda^` [da\ZgiZ' YVz Y^Z JZ^c`VgcVi^dch(H]VciVh^Z[^\jg `Z^cZ cZjZ HZgÜhwca^X]`Zî ^hi' hdcYZgc cjg Z^c kZgoZggiZh :âY YZhhZc W^ZiZi' lVh Y^Z NZgÜhjX]heZghdcWZljzijcYjcWZljzilZ^zjcYYZcì#Jnoa',431',00(,01$)

Ac Z^cZg 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^ZÇ Z^cZg KX]g^[ihiZaaZg^c lVg ^]g YVWZ^ Vj[iVjX]ZcÜYZh '[gx]ZgZh DZWZc" YVcc VjX] c^X]ih VcYZgZh Vah Y^Z >VWZa ^]gZh ZghiZc JdbVch

#Odda\Zg',44-$

;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFNRJNE#BTDIJN3XPNORF#RDIONUONEFN

7FJRSTNHFNEFR2FE[DISNJRRFRIFQNJDISM\HLJDI

KZaWhiYZgHhnX]^ViZgaVcKiZkZchdc'YZgVaaZ^cxWZg-0++`^cYa^X]ZJZ^c`VgcV(i^dch[uaaZjciZghjX]i]Vi'kZghjX]iZkZg\ZWa^X]'WZ^HZghdcZc'Y^ZhedciVcxWZg[gxÜ]ZgZDZWZcWZg^X]iZiZc'YjgX]@necdhZlZîZgZojhuioa^X]Z<ZiVâhojZgj^ZgZc5

ÖGWld]aY^ZVj\ZchX]Z^ca^X]Zc=g^ccZgjc\Zc'Y^ZWZ^Y^ZhZcHZghdcZc

Vj[\ZiVjX]ilVgZc'VjhZ^cZb[gx]ZgZcDZWZc\ZhiVbbi]VWZc`wcciZc'hd[Z]aiZc^]cZcYdX]]^cgZ^X]ZcYZ<ZiVâh'kdgVaaZb=^\ZccVbZc'jbh^Z

70



JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZjcYJZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z5igVcheZghdcVaZ>^ì^dc

kZg^[ô^ZgZc oj `wccZc) AX] ]d[[iZ' YVz h^Z h^X] jciZg @necdhZ Z^c^\Zg ) ) )=^\ZccVbZc kdc EZchX]Zc jcY GgiZc Zg^ccZgc lxgYZc' hd YVz l^g Y^Z

=m^hiZco YZg EZchX]Zc' YZgZc DZWZc h^Z oj Zg^ccZgc hX]^ZcZc' cVX]egx[Zc

`wcciZc)

AX]

]VWZ

YgZôZ]c

hdaX]Zg

=meZg^bZciZ

YjgX]\Z[x]gi

dYZg

Vc\ZgZ\i6

^c

Z^c^\Zc >uaaZc lVg ^X] hZaWZg YZg @necdi^hZjg' ^c VcYZgZc WZhdg\iZ ^X]

Z^cZc VcYZgZc @necdi^hZjg' YZg YVh =meZg^bZci YjgX][x]giZ) F^X]i Z^c Z^cÜo^\ZhY^ZhZg=meZg^bZciZlVgZg[da\gZ^X]Å#KiZkZchdc',434'03)1,(1-$)

@^Zg^c oZ^\i h^X] cjg Y^Z YZc bZ^hiZc #hZaWhiZgcVcciZc$ JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZjiZc

aZ^YZg VjX] c^X]i WZ`VcciZ LVihVX]Z' YVz Y^Z [xg 'JxX`[x]gjc\ZcÉ Z^c\ZhZioiZc #]neÜcdi^hX]Zc$ LgVcXZ(RjhiucYZ YjgX]Vjh `Z^cZc WZhhZgZc Rj\Vc\ oj kZg\ZhhZcZb

O^hhZc WZYZjiZc ( VjX] lZcc Zh YVWZ^ #xWg^\Zch cjg ujzZghi hZaiZc$ ojb 9j[igZiZc

eVgVcdgbVaZgH]ucdbZcZ`dbbi)

LVihuX]a^X] h^cY hZaWhi #]necdi^hX] ^cYjo^ZgiZ$ 9aiZghgZ\gZhh^dcZc cVX]lZ^ha^X]

Z^cZ E^hX]jc\ Vjh H]VciVh^ZegdYjìZc' Cdchigjì^dcZc Vjh sWZgoZj\jc\Zc jcY

NdghiZaajc\Zc jcY Hgd_Zì^dcZc ^c Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî YZh _Zio^\Zc DZWZch ?ZaZ\ZciÜa^X] `dbbi Zh YVWZ^ olVg VjX] oj Z^cZb g^X]i^\Zc O^ZYZgZgaZWZc YZg Z^\ZcZc NZgÜ\Vc\Zc]Zî ( VWZg ZWZc cjg \ZaZ\Zcia^X]) :Z^b 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZjiZcÇ YV\Z\Zc

lZgYZc VaaZ Vj[iVjX]ZcYZc NdghiZaajc\Zc oj `dc`gZiZc =gZ^\c^hhZc Vjh Z^cZb aVc\Z

ojgxXà^Z\ZcYZc Ñ[gx]ZgZc DZWZcÉ YZh :Zigd[[ZcZc' WZhdcYZgh lZcc Y^ZhZ :âYZg

hZ]gaZWZcY^\jcYkdchiVg`Zc?Z[x]aZcWZ\aZîZilZgYZc)=^cZ WZa^ZW^\ hiZjZgWVgZ jcY YVcc \Vg [did\gV[^hX] \ZcVjZ O^ZYZg\VWZ VWZg aZ^hiZi

jchZg ?ZYuX]ic^h c^X]i Z^cbVa ^c i^Z[hiZg @necdhZ' hd YVz Y^Z \uc\^\Zc JxX`[x]gjcÜ\Zc hX]dc Vjh \ZYuX]ic^hiZX]c^hX]Zc ?gxcYZc c^X]i bw\a^X] jcY hdbî `Z^cZ Ñ=g^cÜcZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ DZWZcÉ hZ^c `wccZc <ZbZcihegZX]ZcY \^Wi Zh VjX] `Z^cZ kZg^Ü[ô^ZgiZc ]necdi^hX] Zkdo^ZgiZc 'JZ^c`VgcVi^dch[uaaZÇ) KZaWhi <Zi]aZ[hZch NZg^[^`VÜi^dchkZghjX]Z lVgZc kwaa^\ Zg[da\adh) Mb hd bZ]g ^hi hZ^cZ :Z]Vjeijc\' YVz Y^Z

@necdhZ Z^c[VX] Z^cZ Lxg ojg =g^ccZgjc\ w[[cZi' Y^Z YVcc _ZYZgoZî \Zcjioi lZgYZc

`wccZ' jb WZa^ZW^\ =g^ccZgjc\Zc Vjh '[gx]ZgZc DZWZcÉ oj [^cYZc' ejgZg Mch^cc

#Dd[ijh*CZiX]Vb ,4406 KiZkZchdc ,4226 ,4346 O^ZhZcYVc\Zg ,44,W6 <Zi]aZ[hZc

,4306E^hX]d,44-6Jnoa,4316NZcc,431$)

;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFNBLREJRROYJBSJU#SQBTMIBGSF

:FQRONJGJKBSJONFN

LVihuX]a^X] Zg^ccZgc Y^Z ( xWg^\Zch cjg ^c lZhia^X]Zc CjaijgZc Vb >a^ZzWVcY egdÜYjo^ZgiZc '[gx]ZgZc DZWZcÉ [ViVa Vc he^gî^hi^hX] \ZYZjiZiZ 9jidbVi^hbZc jcY KîojcÜ\Zc' ^c YZcZc LgVcXZ(EZY^Zc cVX] :Za^ZWZc jcY oj _ZYZb' ojbZ^hi \ji WZoV]aiZc KîÜojc\hiZgb^c Y^Z ?Z^hiZg NZghidgWZcZg oj ^c`dgedg^ZgZc \aVjWZc' ^c O^gà^X]`Zî _ZYdX] Z^\ZcZ #kZg\ZhhZcZ$ 9ciZâZ cjg Y^hhdo^Vi^k VWheVaiZc jcY eZghdc^[ô^ZgZc

#:ZcYZg',43/6Jnoa',4316KiZkZchdc',43.6,4346E^hX]d',44-$)<VWZ^ h^cY Zh Y^Z \ZgVYZ jciZg hdaX]Zc Y^hhdo^Vi^kZc :ZY^c\jc\Zc bVcX]bVa Vj[Ü

igZiZcYZc jc\Zlw]ca^X]Zc DZ^hijc\Zc YZg :Zigd[[ZcZc' Y^Z YZc JZ^c`VbVi^dch(Vc]uc\Zg l^Z YZc Ke^gî^hiZc xWZgoZj\Zc' Zh ]^Zg bî Z^cZb 'VcYZgZc DZWZcÉ oj ijc oj

]VWZc) OVh _ZYdX] YV]^ciZg hiZ]i' oZ^\iZ YZg gVhh^hX]Z HhnX]^ViZg OaVY^b^g D) JV^(`dl) =g 'gZ^c`Vgc^ZgiZÉ ^c CjchihijYZciZc kZghX]^ZYZcZ WZgx]biZ kZghidgWZcZ EVaZg6YVYjgX] `dcciZ Zg cVX]lZ^ha^X] Y^Z bVaZg^hX]Z :Z\VWjc\ YZg KijYZciZc hiZ^\Zgc' Y^Z

71



E^X]VZaKX]gwiZg

YVcc ^b Kiâ YZh 'gZ^c`Vgc^ZgiZcÇ EVaZgh bVaiZc' h^X] VjX] hd [x]aiZc jcY ^c hZ^cZg

RZî oj aZWZc \aVjWiZc' o) L) d]cZ Y^Z ?Z\ZclVgi oj Zg`ZccZc) <^Z :Zigd[[ZcZc ]ViiZc

YVcc VjX] _ZlZâh Z^cZ 9bcZh^Z [xg ^]gZ RjhiucYZ jcY Y^Z \ZbVaiZc :âYZg(Z^c YZjiÜa^X]Zg@^clZ^hVj[ Y^ZKiug`ZYZg]necdi^hX]^cYjo^ZgiZc<^hhdo^Vi^dc)

BZYZg JZ^c`VgcVi^dchVc]uc\Zg lxgYZ ]^Zg hX]cZaa Z^cZc :ZlZ^h [xg hZ^cZc ?aVjÜWZc lu]cZc ( hd l^Z YZg Ke^gî^hi ]^Zg NZghidgWZcZ Vb OZg`Z hu]Z) <dX] JV^`dl

`dcciZ ojb Z^cZc Y^Z kZghidgWZcZc EVaZg cVX] :Za^ZWZc 'gZ^c`Vgc^ZgZcÇ aVhhZc' lVh

Y^Z JZ^c`VgcVi^dch]nedi]ZhZ c^X]i ojauzi' YV c^X]i bZ]gZgZ EZchX]Zc \aZ^X]oZî^\

Y^Z O^ZYZg\ZWjgi YZhhZaWZc '[gx]ZgZc DZWZchÅ hZ^c `wccZc) <Vz ^c YZc iVjhZcYZc

iu\a^X] YjgX]\Z[x]giZc jcY \ji WZoV]aiZc JZ^c`VgcVi^dchhîojc\Zc ^bbZg l^ZYZg

kZghX]^ZYZchiZ EZchX]Zc h^X] [xg Y^Z JZ^c`VgcVi^dc YZghZaWZc #WZgx]biZc$ HZghdc

]VaiZc' YZXì h^X] bî YZb :Z[jcY JV^`dlh jcY l^gY xWg^\Zch VjX] ^c `Z^cZb JZ^c(`VgcVi^dchWjX]Zglu]ci)

Rjb VcYZgZc a^Zz JV^`dl ojlZâZc YZchZaWZc kZghidgWZcZc EVaZg ^c olZ^ KijÜ

YZciZc \aZ^X]oZî^\ 'gZ^c`Vgc^ZgZcÇ' lVh hdbî Z^c lZîZgZg @^clZ^h Vj[ Y^Z `xchiÜa^X]Z HgdYjì^dc hdaX]Zg H]ucdbZcZ ^hi) LVihuX]a^X] `dcciZ JV^`dl WZ^ Z^cZb 9a`dÜ]da^`Zg VjX] cVX] OjchX] hZ^cZ \ZhVbiZc kZghidgWZcZc jcY aZWZcYZc >Vbâ^ZcVcÜ\Z]wg^\Zc 'gZ^c`Vgc^ZgZcÇ aVhhZc) 9jX] hiZ^\ZgiZ Zg Y^Z DZ^hijc\Zc Z^cZh EVi]ZbVÜi^`hijYZciZc hegjc\]V[i' cVX]YZb Zg ^c ^]b Z^c Zjgdeu^hX]Zh EVi]ZbVi^`\Zc^Z 'gZ^c(`Vgc^ZgZcÉ a^Zz) >xg JV^`dl lVg hdbî àVg5 =h ]VcYZai h^X] WZ^ Y^ZhZc H]ucdbZcZc

jb WadzZ HZghdc^[^`Vi^dcZc WZljziZc jcY jcWZljziZc O^hhZch #GhigVcYZg*KX]gdZ(YZg',43,$)

Ach\ZhVbi YZbdchig^ZgZc Y^Z KZg^ZcegdYjì^dcZc '[gx]ZgZg DZWZc, WZ^ YZc hd\ZÜcVcciZc JZ^c`VbVi^dchi]ZgVeZjiZc Vahd c^X]ih VcYZgZh Vah Y^Z hX]dc ^b LgVjb kdb

bjai^(b^cY(KnhiZb ?Z]^gc hiucY^\ \ZxWiZ MbhZiojc\ WZljziZg' iZâ( jcY jcWZljzÜiZg =g[V]gjc\Zc' AYZZc jcY HgdWaZbZ ^c ljchX]Zg[xaaZcYZ' egd_ô^^ZgZcYZ H]VciVÜh^Zc' o)L) VjX] ^c >dgb kdc LgVjb[^\jgZc jcY YVbî Z^cZg Y^hhdo^Vi^kZc' [^ì^kZc

HZghdc^[^`Vi^dc Z^\ZcZg 9ciZâZ #Jnoa' ,4316 KiZkZchdc ,43.6 ,4346 @â\VgY ,4316O^ZhZcYVc\Zg',44,W6E^hX]d',44-6EddYn',44+$)

sWZg]Vjei WZhiZ]Zc Y^Z 'JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\ZcÇ Vjh WadzZc \ZYVcà^X]Zc

NdghiZaajc\Zc W^h ]^c oj aZW]V[i ^bV\^c^ZgiZc :âYZgc) <Vh Zciheg^X]i YZb Vjh YZb

=^chX]aV[( jcY 9j[lVX]hiVY^jb WZ`VcciZc [a^ZzZcYZc sWZg\Vc\ kdc ?ZYVc`Zc oj

:âYZgc) Ab ?Z\ZchVio oj YZc cV^kZc lZhia^X]Zc 'JZ^c`VbVi^dchi]ZgVeZjiZcÉ

hX]a^Zzi _ZYdX] `Z^c O^hhZchX]V[iaZg Vjh YZb bZ]g dYZg lZc^\Zg WâY]V[iZc ;]VgV`ÜiZg YZg 'JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\ZcÉ' YZg xWg^\Zch cjg hZaiZc Z^cZ l^gà^X] ]Vaajo^cV(i^kZ :âYhiug`Z Vcc^bbi' Vj[ YZgZc JZVaîui) LVihuX]a^X] bxziZc hubia^X]Z LgujbZ

OV]gigujbZ Wol) VjzZgh^cca^X]Z OV]gcZ]bjc\Zc hZ^c' lZcc Y^Z xWa^X]Zc 'JZ^c`Vg(cVi^dchZg[V]gjc\ZcÉ [gx]ZgZ JZVaîuiZc lugZc #KeîoZg' ,4336 KiZkZchdc ,4346 O^Z(hZcYVc\Zg',44,V6,44,W6@â\VgY',4316EddYn',44+6NZcc),431$)

1FILFNEF?FQJGJKBSJONEFQ;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN

9jX] lZgYZc ojbZ^hi cjg Y^Z VchX]Z^cZcY [xg Z^cZ JZ^c`VgcVi^dc hegZX]ZcYZc

:Z[jcYZ kZgw[[Zcia^X]i' VaaZ \Z\ZciZâ^\Zc <ViZc VWZg ( jcY Y^ZhZ xWZgl^Z\Zc (hnhiZbVi^hX] kZghX]l^Z\Zc) Ac YZc lZc^\hiZc i]ZgVeZji^hX] ^cYjo^ZgiZc 'JZ^c`VgcV(i^dch[uaaZcÉ ( jcY VjX] cjg ^c Z^cZb LZâ YZg KedciVc[uaaZ ( l^gY xWZg]Vjei Y^Z J^X]Üi^\`Zî YZg _ZlZâ^\Zc 9jhhV\Zc xWZgegx[i' \ZhX]lZ^\Z YZcc cVX]\Zl^ZhZc) <Vh \âixWg^\Zch VjX] [xg Y^Z kdc ?gd[ ^bbZg l^ZYZg oî^ZgiZc '=g^ccZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ

72



JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZjcYJX^c`VbVi^dchi]ZgVe^Z5igVcheZghdcVaZ>^ì^dc

Ac`VgcVi^dcZcÉ ^b JV]bZc Z^cZg ehnX]dani^hX]Zc*ehnX]ZYZa^hX]Zc DK<(L]ZgVe^Z6?gd[ ]Vi c^X]i Z^c Z^co^\Zh EVa VjX] cjg YZc NZghjX] \ZbVX]i' Y^Z =m^hiZco YZh

_ZlZâ^\Zc '[gx]ZgZc DZWZchÉ oj kZg^[ô^ZgZc #?gd[*@Va^[Vm' ,43+6 O^ZhZcYVc\Zg',44,6FZi]Zgidc*K]^[[g^c',4326L]^ZcZa',432$)

KZaWhi

Y^Z

hZaiZcZc

[xg

ÑL]ZgVeZjiÉ

jcY

Ca^Zci

c^X]i

VcYZgh

Vah

xWZg

Z^cZ

JZ^c`VgÜcVi^dc oj ZgàugZcYZc TLFKVLJHQ =g^ccZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ RZîZc h^cY d[i hX]aVbe^\

gZX]ZgX]^Zgi dYZg WZgj]Zc Vj[ >Z]aZ^chX]uiojc\Zc ZWZc Y^ZhZg <ViZc) :Z^ YZc hedcÜiVcZc #C^cYZg($ >uaaZc Zg[da\i Y^Z MciZghjX]jc\ [Vhi ^bbZg Zghi BV]gZ heuiZg' d[i`VcciZc h^X] Y^Z WZigd[[ZcZc >Vbâ^Zc hX]dc kdg]Zg Wol) ld]ciZc ^b \aZ^X]Zc Ggi (jcY VjX] ]^Zg `dcciZc k^ZaZ >uaaZ jcY 9c\VWZc c^X]i kZg^[ô^Zgi lZgYZc) OZcc Y^Z

=aiZgc o) :) c^X]i Z^cbVa YVh ?ZWjgihYVijb YZh WZigd[[ZcZc C^cYZh dYZg YVh k^Zg

CâdbZiZg Zci[ZgciZ FVX]WVgYdg[ `ZccZc' l^Z `Vcc bVc YVcc VccZ]bZc' YVz ^]gZ [xgZ^cZ JZ^c`VgcVi^dc hegZX]ZcYZc 9c\VWZc g^X]i^\ h^cY #KiZkZchdc' ,43.6 NZcc' ,4316CZâ) ,44,6 A) KiZkZchdc*K)a HVhg^X]V*?) KVbVgVgVicZ' ,4335 KiZkZchdc*HVhg^X]V*

EX;aZVc(J^XZ',4346EViadX`',4346Eâah',4346,44+V6,44+W$8LVihuX]a^X] aVhhZc h^X] ^c YZg [Vhi ^bbZg Zghi BV]gZ heuiZg Zg[da\ZcYZc JZ`dchigj`Ü

i^dc [gV\a^X]Z eVgVcdgbVaZ DZ^hijc\Zc c^Z h^X]Zg kdc ZcihegZX]ZcYZc Ac[dgbVi^dcZc

jcY Kj\\Zhi^dcZc YZh gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc Mb[ZaYZh VW\gZcoZc) Ac k^ZaZc >uaaZc

ljgYZc YVcc VjX] cZWZc Z^c^\Zc g^X]i^\Zc 9jhhV\Zc YZg C^cYZg AggixbZg dYZg \VgWZljziZ LujhX]jc\Zc cVX]\Zl^ZhZc) KZaWhi gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Z MciZghjX]Zg

[VcYZc d[i `Z^cZ YZc 9c\VWZc ZcihegZX]ZcYZ HZghdc jcY `dcciZc \Vg #^c 9h^Zc*

AcY^Zc$ WZgx]biZ 'JZ^c`VgcVi^dch[uaaZÉ Vah LujhX]jc\Zc ZciaVgkZc' lVh YVh gZ^c`VgÜcVi^dch\aujW^\Z Mb[ZaY VWZg c^X]i YVgVc ]^cYZgiZ' Y^ZhZ >uaaZ lZîZg]^c [xg ZX]i oj

]VaiZc)KdaX]Z AggixbZg [^cYZi bVc WZhdcYZgh WZ^ YZc cV]Zoj \ZlVaihVbZc jcY d[i kZgÜ\ZWa^X]Zc NZghjX]Zc WjYY]^hi^hX]Zg EwcX]Z' xWZg OV]ghV\ZegVì^`Zc Z^c C^cY Vah

JZ^c`VgcVi^dc ^]gZh kZghidgWZcZc EZ^hiZgh oj [^cYZc) Rjg RZî higZîZc h^X] WZ^he^ZahÜlZ^hZ \ZgVYZ olZ^ i^WZi^hX](WjYY]^hi^hX]Z J^X]ijc\Zc jb Y^Z lV]gZ `^cYa^X]Z JZ^cÜ`VgcVi^dc YZh ,2) CVgbVeVh) Fjg hZaiZc h^cY YVWZ^ Y^Z >u]^\`ZîZc YZh Vjh\ZhjX]iZc

C^cYZh cjg YjgX] 9KO oj ZgàugZc6 iVihuX]a^X] l^ZhZc cjg lZc^\Z Y^ZhZg C^cYZg

xWZg]Vjei eVgVcdgbVaZ >u]^\`ZîZc Vj[) KiZkZchdc ]Vi \Vg cVX]\Zl^ZhZc' YVz hZaWhiWjYY]^hi^hX]Z EwcX]Z cVX]lZ^ha^X] [VahX]Z 'JZ^c`VgcVi^dch[uaaZÉ egdYjo^ZgZc #KiZÜkZchdc) ,44.6 ,4346 ,44+ W6 A) KiZkZchdc*K) HVhg^X]V*?) KVbVgVgVicZ' ,4336 O^XhXc(

YVc\Zg' ,44,V6 Jnoa' ,4316 9) Eâah*=) @VgVaYhhdc*B) CZâ' ,44/6 Eâah' ,4346 ,44+V6CZâ',44,$)

;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFNBLR6QXPSOMNFRJFN

<^Z cjc ojlZâZc YdX] jcZgàuga^X] WaZ^WZcYZc DZ^hijc\Zc aVhhZc h^X] ojbZ^hi d[iVah CgneidbcZh^Z' Vahd Vah =g^ccZgjc\ Z^cZh auc\hi kZg\ZhhZcZc O^hhZch ZgàugZc' oj

YZhhZc 9j[iVjX]Zc \ZgVYZ YVh hj\\Zhi^k(]necdi^hX]Z KZii^c\ kdc JZ^c`VgcVi^dch(

i]ZgVe^Zc eguY^hedc^Zgi' ac bZ]gZgZc 'JZ^c`VgcVi^dchWZg^X]iZcÇ `dcciZc WZ^he^ZahÜlZ^hZ V``jgViZ ]^hidg^hX]Z =^coZa]ZîZc heuiZg Vj[ [gx]Zg \ZaZhZcZ :xX]Zg ojgxX`\ZÜ[x]gilZgYZc)

LVihuX]a^X] bVX]i Xh Y^Z \gdzZ Ac[dgbVi^dch[aji jchZgZg LV\Z WZhdcYZgh lV]gÜhX]Z^ca^X]' YVz k^ZaZ Ac[dgbVi^dcZc Vj[\ZcdbbZc jcY l^ZYZg kZg\ZhhZc ljgYZc' hd

YVz VaaZ Vj[ YZc ZghiZc :a^X` jcZgàuga^X] l^g`ZcYZc Wol) hX]Z^cWVg cjg eVgVcdgbVaYZjiWVgZc Ac[dgbVi^dchWgjX]hixX`Z ^c lZhia^X]Zc JZ^c`VgcVi^dch\ZhX]^X]iZc ojVa(

73



E^X]VZaKX]gwiZg

aZgXghi ^c YZg CgneidbcZh^Z ^]gZ =gàugjc\ [^cYZc) <V YZg FVX]lZ^h' YVz Y^Z WZigd[Ü[ZcZ HZghdc Y^Z Vah @^clZ^h Vj[ Z^c '[gx]ZgZh DZWZcÉ \ZYZjiZiZ g^X]i^\Z Ac[dgbVi^dc

c^Z ojkdg Vj[\ZcdbbZc ]Vi' egVì^hX] c^X]i [x]gWVg ^hi' h^cY `gneidbcZhi^hX]Z HgdÜoZhhZ VjX] YVcc VcojcZ]bZc' lZcc bVc cjg cdX] Z^cZ eVgVcdgbVaZ =gàugjc\ oj

[^cYZcbZ^ci)

>xg Z^cZ CgneidbcZh^Z heg^X]i VjX] Z^cZ \gdzZ ?ZcVj^\`Zî YZg _ZlZâ^\Zc hX]Z^cÜWVg cjg bî JZ^c`VgcVi^dc oj ZgàugZcYZc Ac[dgbVi^dc' YV eVgVcdgbVaZ DZ^hijc\Zc

hZaiZc [did\gV[^hX] \ZcVj' hdcYZgc k^ZabZ]g d[i [gV\bZciVg^hX] jcY igVjb]V[i kZgÜoZggi h^cY) =^cZ CgneidbcZh^Z ( jcY YVbî `Z^c eVgVcdgbVaZg Mghegjc\ ( a^Z\i VjzZgÜYZb kdg' lZcc Y^Z g^X]i^\Zc Ac[dgbVi^dcZc VaaZ #dYZg xWZgl^Z\ZcY$ Vjh aZ^X]i

oj\uc\a^X]Zc IjZaaZc hiVbbZc' lu]gZcY VaaZ [VahX]Zc 9c\VWZc hX]lZgZg oj\uc\Üa^X]Zh EViZg^Va WZigZ[[Zc' lVh VjX] WZ^ `^cYa^X]Zc KedciVc[uaaZc WZdWVX]iZi l^gY

#KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 ,44+ W6 A) KiZkZchdc*K) HVhg^X]V*?) KVbVgVgVicZ' ,4336NZcc' ,4316 E^hX]d' ,44-6 Jd\d' ,44-6 Odda\Zg' ,44-6 EddYn' ,44+5 Eâah' ,44+V6

:ZcYZg',430$)=^c ZmoZaaZciZh :Z^he^Za Z^cZh hdaX]Zc XHTPHLQVOLFKHQ JZ^c`VgcVi^dch[VaaZh

WZhX]gZ^Wi B) NZcc ^b >Vaa kdc EVii]Zl' Z^cZb -1_u]g^\Zc Gei^`Zg' YZg Vc eZgh^hi^ZÜgZcYZc ]nedX]dcYg^hX]Zc :gjhihX]bZgoZc aîi jcY Z^cZ @ZgoViiVX`Z WZ[xgX]iZiZ) Ab

JV]bZc YZg YgîiZc @necdhZhîojc\ ljgYZ EVii]Zl eawioa^X] oj Z^cZb [gVcowh^ÜhX]Zc HâdiZc cVbZch BVXfjZh ?^dccZ LgZXVjaiZh' YZg Vc\ZWa^X] ^b 9j\jhi ,4,/ xWZg:Za\^Zc VW\ZhX]dhhZc jcY YVWZ^ ^c YZg :gjhi \Zigd[[Zc ljgYZ) <VWZ^ `Vb Zh oj Z^cZg

ZmigZb \Z[x]ahhiVg`Zc `wgeZga^X]Zc 9WgZVì^dc' jcY Y^Z \ZcVcciZc :gjhiWZhX]lZgÜYZc kZghX]lVcYZc ^b DVj[Z kdc ^ch\ZhVbi 1+ @necdhZ(Kîojc\Zc' Y^Z NZcc ojg

9j[YZX`jc\ kdc =^coZa]ZîZc Y^ZhZh Ñ[gx]ZgZc DZWZchÉ YjgX][x]giZ) Ac heuiZgZc KîÜojc\Zc hegVX] EVii]Zl VjX] Z^c^\Z [gVcowh^hX]Z :gdX`Zc' Y^Z Z^c sWZghZioZg Vah

hX]aZX]iZh'ZX]daVa^hX]Zh>gVcowh^hX]bî[gZbYZb9òZciWZhX]g^ZW)NZcc xWZgegx[iZ EVii]Zlh 9jhhV\Zc xWZg kZghX]^ZYZcZ aZ^X]i jcY hX]lZg

oj\uc\a^X]Z Ac[dgbVi^dchfjZaaZc) <Voj WZcjioiZ Zg c^X]i cjg YVh KiVYi( jcY @Z^gVihÜgZ\^hiZg hdl^Z YVh EâîugVgX]^k YZg Vc\ZWa^X]Zc @Z^bVihiVYi EVii]ZlÉh' hdcYZgc

VjX] hX]lZg oj\uc\a^X]Z EâîugVX]^kZ ^c HVg^h) N^ZaZ 9jhhV\Zc EVii]ZlÉh xWZg Y^Z

YVbVa^\Z Cg^Z\hiZX]c^` jcY Cg^Z\haV\Z Zgl^ZhZc h^X] Vah g^X]i^\' k^ZaZ VWZg VjX] Vah

[VahX] dYZg ]VaWlV]g) LVihuX]a^X] lVgZc VaaZ hX]lZg oj\uc\a^X]Zc 9c\VWZc [VahX]'jcY kdc YZc aZ^X]iZg oj\uc\a^X]Zc jcY hdbî Z]Zg WZ`VcciZc Ac[dgbVi^dcZc lVgZc ,1

g^X]i^\ jcY ,/ [VahX]) AchWZhdcYZgZ Zci]^ZaiZc Y^Z \ZcVcciZc JZ\^hiZg hZ^cZg @Z^bViÜhiVYi`Z^cZcBVXfjZh?^dccZLgZXVjaiZh)

9c\Zh^X]ih Y^ZhZg hdbî WZ^ \ZcVjZgZb @^chZ]Zc YjgX]Vjh cdgbVa VjhhZ]ZcYZh

KVX]aV\Z a^Zz NZcc YVcc Y^Z @nedi]ZhZ Z^cZg eVgVcdgbVaZc =gàugjc\ [VaaZc) <Vz ZgYVbî gZX]i ]ViiZ jcY YVz VjX] YVh NZghX]l^cYZc YZg ]VgbadhZc ]nedX]dcYg^hX]Zc

:gjhihX]bZgoZc `Z^c @^clZ^h Vj[ Z^c l^gà^X]Zh '[gx]ZgZh DZWZcÉ ^hi' oZ^\i VjX] Y^Z

LVihVX]Z' YVz EVii]Zl hX]dc ^c YZc ZghiZc @necdhZ(Kîojc\Zc hZ]g hX]cZaa VaaZ

9giZc ]necdi^hX]Zg H]ucdbZcZ l^Z 9bcZh^Z' 9cuhi]Zh^Z' <^hhdo^Vi^dc' #cZ\Vi^kZ$@Vaajo^cVi^dc' NZgucYZgjc\ YZg RZîlV]gcZ]bjc\' edhi]necdi^hX]Z H]ucdbZcZ

jcY JZ\gZhh^dcZc Zcil^X`ZaiZ' hd YVz VjX] Y^Z ]nedX]dcYg^hX]Z =cZg\^Z kZgbjia^X]

xWZg Y^ZhZh ]Vaajo^c^ZgiZ [gx]ZgZ DZWZc aZ^X]i `ViVi]nb ^ciZ\g^Zgi Wol) ZciaVYZc

ljgYZ) <Vz Zh h^X] WZ^ Y^ZhZg 9gi YZg L]ZgVe^Z _ZYdX] cjg jb Z^cZ KnbeidbkZghX]^Z(Wjc\ ]VcYZai' oZ^\i Y^Z LVihVX]Z' YVz EVii]ZlÉh :gjhihX]bZgoZc olVg kZghX]ljcÜYZc lVgZc' YV[xg VWZg WZ^ ^]b Z^cZ jc`dgg^\^ZgWVgZ sWZgoZj\jc\ kdc YZg =X]i]Zî

Y^ZhZh '[gx]ZgZc DZWZchÉ WZhiVcY) KeuiZg bjziZ Zg YVcc VjX] cdX] Z^cbVa bî EZY^Ü`VbZciZcWZ]VcYZailZgYZc#NZcc',4316E^hX]d',44-$)

74




?OQ]CFQHFIFNEFSIFQBPFTSJRDIF0GGFKSFUON;FJNKBMBSJONRSIFQBPJFN

<Vz Y^Z ^c 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^ZcÉ hX]Z^cWVg \Z]ZâiZc KnbeidbZ \ZaZ\Zcia^X]

Y^Z CwgeZgiZâZ WZigZ[[Zc' Y^Z ^b'NdgaZWZc% kZgaZioi ldgYZc hZ^c hdaaZc' ^hi Vahd ojVaÜaZgZghi cjg Z^c RZ^X]Zc YV[xg' YVz YZg aZ^YZcYZ HVi^Zci hZ^cZ KnbeidbZ ^c Z^c [gx]ZgZh

DZWZc kZghX]^ZWi jcY h^Z YVYjgX] WZ^ VjhgZ^X]ZcY i^Z[Zg LgVcXZ Wol) <^hhdo^Vi^dc

`ViVi]nbZciauYi)<^Z @Zâjc\hWZ]Vjeijc\Zc YZg 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^ZÉ WVjZc VjzZgYZb Vj[

Z^cZb ^c YZg HhnX]di]ZgVe^Z auc\hi gZaVi^k^ZgiZc Hg^coê Vj[5 <Vz YVh O^ZYZgZgaZWZc

Z^cZh LgVjbVh Y^ZhZh VjX] ]Zâi) LVihuX]a^X] lZgYZc ojb :ZaZ\ YZg k^Za[uai^\Zc

@Zâjc\hWZ]Vjeijc\Zc c^Z VjhgZ^X]ZcY aVc\Z CViVbcZhZc \ZbVX]i jcY E^zZg[da\Z

kZghX]l^Z\Zc' hd YVz =g[da\Z kdgZghi cjg Vah kdgxWZg\Z]ZcYZ HaVXZWd(=[[ZìZ oj

\ZaiZc]VWZc)OZg \Vg l^Z :) =WZgi^c \VcoZ Vj[ [gx]ZgZ DZWZc kZglZ^hZcYZ Knbeadba^hiZc kZgÜ

`Vj[i

dYZg

l^Z

FZi]Zgidc

j)

V)

@Zâjc\

jcY

=eâZeh^Z

YjgX]

JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Zc

kZgheg^X]i' YZg kZgYgZ]i c^X]i cjg Y^Z JZ^c`VgcVi^dchaZ]gZc VaaZg CjaijgZc' hdcYZgc

kZggui h^X] hZaWhi OZcc gZVaZ LgVjbZc ^c [gx]ZgZ DZWZc kZghX]dWZc jcY YVbî [VahX]

Zgàugi lZgYZc' ZglZ^hZc h^X] JZ^c`VgcVi^dch(AYZZc \Vg Vah \Z[u]ga^X]Z #gZa^\^whÜlV]c]V[iZ$ NZghX]aZ^Zgjc\Zc gZVaZg LgVjbViV*Kiwgjc\Zc jcY kZg]^cYZgc hd Z^cZ

l^gà^X]`VjhVaZL]ZgVe^Z)Ac YZc >uaaZc' ^c YZcZc Zh WZ^ 'JZ^c`VbVi^dchi]ZgVe^ZcÉ #j)V) <Zi]aZ[hZc$ oj

CgVc`]ZîhkZghX]aZX]iZgjc\Zc' AX](<ZhiVWâ^h^Zgjc\Zc dYZg ^cYjo^ZgiZc HhnX]dhZc

`dbbi' a^Z\i \Vg Z^cZ ?Z[u]gYjc\ YZg HVi^ZciZc kdg) <^ZhZ oZ^\i h^X] VjX] ^c <Zi]aZ[(hZch :Z]Vjeijc\' YVz hZ^cZ HVi^ZciZc ^]g ]necdi^hX]Zh =gaZWZc cVX] YZg Kîojc\

c^X]i bZ]g kdc ^]gZb gZVaZc DZWZc jciZghX]Z^YZc `wccZc jcY YVcc VjX] cdX] ^b

OVX]ojhiVcY lZîZgZ =^coZa]ZîZc YZh NdgaZWZch egdYjo^ZgZc #NZcc' ,4316 KiZkZcÜhdc' ,4346 ,44+ V6 FZi]Zgidc*K]^[[g^c' ,4326 JZkZchidg[' ,44+6 O^ZhZcYVc\Zg' ,44,V6,44, W6 Jnoa' ,4316 ?gVlZ*<dcVi^' ,44/6 OZ^hh' ,44/6 KX]gwiZg(Cjc]VgYi' ,440 W6=WXgi^c',4326<Zi]aZ[hZc',4306:VX]Z,44.$)

9cYZgZghZîh ^hi VWZg Z^cZ \Zl^hhZ ]ZâZcYZ O^g`jc\ kdc 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgV(e^ZcÉ c^X]ih Mc\Zlw]ca^X]Zh' YV Zh YVWZ^ ojb `VaVi]nbZc*`Vi]Vgi^hX]Zc 9WgZV\^ZÜgZc' VWZg VjX] oj Z^cZb 'gZ[gV^c^c\É `dbbi jcY YVWZ^ Y^Z VaaZc HhnX]di]ZgVe^Zc

\ZbZ^chVb O^g`[VìdgZc DIIHNVLXHU .TOHEHQ jcY NRJQLVLXH ?HT^QGHTWQJ #YZg 9ccV]Ü

bZlZai YZh HVi^ZciZc WZox\a^X] =cihiZ]jc\ jcY :Z]VcYajc\ hZ^cZg CgVc`]Zî$ l^gÜ`Zc) @ZâhVbZ Zbdi^dcVaZ >VìdgZc h^cY YVWZ^ VjzZgYZb Y^Z hX]dc gZa^\^whZc ;]VgV`ÜiZg igV\ZcYZc =aZbZciZ @XâhZglVgijc\' @d[[cjc\ jcY NZgigVjZc ^b RjhVbbZc]Vc\

bî YZb hZ]g hj\\Zhi^kZc' _V gZa^\^whZc ;]VgVìZg YZg )JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^ZcÉ)9cYZgZghZîh \^Wi Zh lZhZcia^X] Zg[da\gZ^X]ZgZ jcY kdg VaaZb QDFKYHLUEDT YLTNUDPHL]ZgVe^Zc' Y^Z VjzZgYZb `Z^cZ KnbeidbkZghX]^ZWjc\ WZ^c]VaiZc #?gVlZ*<dcVi^',44/6 Jd\d' ,44-6 E^hX]d' ,44-6 NZcc' ,4316 JZkZchidg[' ,44+6 O^ZhZcYVc\Zg',44,V6KiZkZchdc',43.6,4346<îig^X]*KX]Vg[ZiiZg',4326Jnoa',431$)

,NJMJRSJRDIFOEFQRPJQJSJRSJRDIF0QKL[QTNHPBQBNOQMBLFQ7FJRSTNHFN

J$;$UON;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN

Fjc `Vcc Zh ^c LgVcXZ(RjhiucYZc ( jcY YVoj ou]aZc he^gî^hi^hX]Z ZWZchd l^Z

JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc ( VWZg VjX] \ZaZ\Zcia^X] oj l^gà^X] eVgVcdgbVaZc DZ^Ühijc\Zc `dbbZc) <VWZ^ l^gY xWZg Y^Z Vjh YZg HVgVehnX]dad\^Z cVX]\Zl^ZhZcZc

75



E^X]VZaKZ]gwaZg

EZX]Vc^hbZc kdc LZaZeVi]^Z' Hgu`d\cî^dc jcY ( ^b >VaaZ kdc JZ^c`VgcVi^dc" (WZhdcYZgh JZigd`d\cî^dc Ac[dgbVi^dc \ZldccZc' Y^Z YZg :Zigd[[ZcZ ojkdg cdX]

c^X]i Vj[\ZcdbbZc ]VWZc `Vcc) O^hhZchX]V[ia^X] l^gY 9KO Vc^b^hi^hX]' Y) ]) xWZgY^Z ^bbVcZciZc >u]^\`ZîZc YZh ?Z]^gch' JVjb jcY RZî oj igVchoZcY^ZgZc' Zgàugi)LVihuX]a^X] `dbbi Zh \ZgVYZ ^b LgVjb ( jcY VjX] WZ^ C^cYZgc ( bZ]g Vah hdchi oj

VjzZgh^cca^X]Zc OV]gcZ]bjc\Zc #9KO$' Y^Z YVcc VaaZ Vj[ cdgbVaZb OZ\ c^X]i

ZgàugWVgZc' YVh '[gx]ZgZ DZWZcÉ `ZccoZ^X]cZcYZc Ac[dgbVi^dcZc jcY NZg]VaiZchÜlZ^hZcYZgWZigd[[ZcZcHZghdckZgjghVX]Zc`wcciZc)

=^cZ gZ^c`VgcVi^dc^hi^hX]Z =gàugjc\ [xg 9KO' ldcVX] YZg :ZigZ[[ZcYZ Vb Ggi YZg

_ZlZâ^\Zc Ac[dgbVi^dc hX]dc Z^cbVa \ZaZWi ]VWZc bjz' `jgh^Zgi _ZYdX] cjg ^c cV^kZc

ZhdiZg^hX]Zc CgZ^hZc jcY gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc Nwa`Zgc d]cZ CZccic^h eVgVehnÜX]dad\^hX]Zg >dghX]jc\hZg\ZWc^hhZ) <^Z bZ^hiZc Nwa`Zg YZjiZc Y^ZhZaWZc H]ucdÜbZcZ VcYZgh' cuba^X] he^gî^hi^hX] Vah CdciVìVj[cV]bZ bî kZghidgWZcZc VcYZgZc

EZchX]Zc Wol) Vah #`jgo[g^hi^\Z$ MbhZhhZc]Zî YjgX] Y^ZhZ) <^ZhZ <Zjijc\ ^hi YVcc

VjX] ^c YZg HVgVehnX]dad\^Z bî JZX]i Y^Z Z^co^\Z Y^h`ji^ZgiZ 9aiZgcVi^kZ ojg Vc^b^(hi^hX]Zc AciZgegZiVi^dc #:ZcYZg' ,43/6 Jnoa' ,4316 CZâ' ,44,6 KiZkZchdc) ,4346 KiZ(kZchdc*HVhg^X]V*EX;aZVc(J^XZ' ,4346 KiZkZchdc*HVhg^X]V6 ,4246 O^ZhZcYVc\Zg',44,V6 E^hX]d' ,44-6 Jd\d' ,44-6 EVaadX`' ,4346 Eâah' ,4346 44+W6;dX`Xaa' ,44/6KVX]Vj',440$)

LVihuX]a^X] ^hi Zh ( cZWZc YZg Vc^b^hi^hX]Zc 9KO(=gàugjc\ ( YjgX]Vjh YZc`WVg'YVz Y^Z UHKT UHOVHQHQ eVgVcdgbVaZc =aZbZciZ hd\) 'JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\ZcÇc^X]ih VcYZgZh Vah Z^cZc kdgxWZg\Z]ZcYZc hedciVcZc jcY Vj[\Zoljc\ZcZc VjzZgÜh^cca^X]Zc CdciVì bî Z^cZb VcYZgZc #kZghidgWZcZc$ EZchX]Zc YVghiZaaZc) <Zg

WZgx]biZhiZ JZ^c`VgcVi^dch[dghX]Zg #jcY (Vc]uc\Zg$ AVc KiZkZchdc ]uai YVcc VjX]

Y^ZhZ =gàugjc\' Y^Z kdc Z^cZg 9gi MbhZhhZc]Zî YjgX] Z^cZc kZghidgWZcZc VcYZgZc

EZchX]Zc Vjh\Z]i' [xg Y^Z l^X]i^\hiZ <^[[ZgZci^VaY^V\cdhZ YZg hd\ZcVcciZc 'JZ^c(`VgcVi^dchZg[V]gjc\ZcÇ5

Ö<Zg MciZghX]^ZY ol^hX]Zc JZ^c`VgcVi^dc jcY :ZhZhhZc]Zî a^Z\i^b ?gVY

YZg 9jhhX]Vaijc\ YZg Hg^bugeZghwca^X]`Zî' kZgjghVX]i YjgX] YZc =^c[ajz

YZg 'Z^cigZiZcYZcÉ HZghwca^X]`Zî) :ZhZhhZc]Zî WZYZjiZi ZcilZYZg Z^cZ

iZâlZ^hZ :ZZ^c[ajhhjc\ YZg jghegxc\a^X]Zc HZghwca^X]`Zî' Y^Z VWZg cdX]

Z^cZ \Zl^hhZ CdcigdaaZ xWZg YZc e]nh^hX]Zc DZ^W WZ]uai' dYZg VWZg Z^cZ

oZîlZ^hZ' VchX]Z^cZcY kdaahiucY^\Z :Z]ZgghX]jc\ YZh e]nh^hX]Zc Gg\VÜ

c^hbjh bî heuiZgZg JxX``Z]g YZg jghegxc\a^X]Zc HZghwca^X]`ZîÅ #KiZÜkZchdc',44.'.22$)

=^c^\Z YZg '[gx]ZgZc DZWZcÉ YZg `^cYa^X]Zc JZ^c`VgcVi^dch[uaaZ lZgYZc YVcc VjX]

Y^gZì oj YZb C^cY \Z[x]gi' ^c YZhhZc CwgeZg h^Z gZ^c`Vgc^ZgZc hdaaZc) Kd WZg^X]iZi ^c

Z^cZg kdc KiZkZchdch >Vaa\ZhX]^X]iZc BVhW^g' YVz Zg Vah YZg Vc Z^cZg NZg\^[ijc\ bî

VchX]a^ZzZcYZb Kijgo \ZhidgWZcZ KdW]V JVb ^c hZ^cZb VjzZg`wgeZga^X]Zc RjhiVcY

kdc Z^cZb @Zâ^\Zc Vc\Zl^ZhZc ljgYZ' ^c YZc CwgeZg YZh oj Y^ZhZb RZîejcì hX]dc

Vah Z^\ZchiucY^\Zh C^cY aZWZcYZc BVhW^gh Z^cojYg^c\Zc jcY Ydgi ÑGWYVX] oj hjX]ZcÉ)

?ZcVjhd

`xcY^\Zc

Y^Z

KiZgWZcYZc

dYZg

NZghidgWZcZc

#^c

LgujbZc$

\ZaZ\Zcia^X]

VjX]Vc'VahC^cYYZg>Vbâ^ZPl^ZYZgoj`dbbZc)<V KiZkZchdc kdc bZ]gZgZc hdaX]Zg >uaaZ WZg^X]iZi' `wcciZ Zh h^X] jb YVh xWa^X]Z

?ZhX]Z]Zc WZ^ hd\ZcVcciZc JZ^c`VgcVi^dcZc ]VcYZac' Y^Z h^X] YVbî Vah >Z]a^ciZgÜegZiVi^dcZc kdc Z^cZg 9gi 'MbhZhhZc]ZîÉ ZglZ^hZc) LVihuX]a^X] WZigZ[[Zc ,+ HgdoZciYZg kdc KiZkZchdc Vah Ñhj\\Zhi^kZ [dg gZ^cXVgcVi^dcÉ WZoZ^X]cZiZc \ji jciZghjX]iZc

C^cYZg' YZgZc hX]Z^cWVgZh '[gx]ZgZh DZWZc% Zghi \ZhidgWZc lVg' Vah YVh C^cY hX]dc

76




Z^c^\Z RZî aZWiZ) Kdbî ]VcYZai Zh h^X] ]^Zg c^ZbVah jb YVh [gx]ZgZ DZWZc YZh C^cÜYZh' URQGHTQ WP GDU IT`KHTH 5HEHQ HLQHU DQGHTHQ 6HQUFKHQ$ KiZkZchdc h^Z]i ^c hdaÜX]Zc >uaaZc iVihuX]a^X] Z^cZ 9gi :Z( dYZg MbhZhhZc]Zî YjgX] Z^cZc NZghidgWZcZc

#KiZkZchdc,43.6,434$5Ö) ) ) lZcc Y^Z NZgZ^c^\jc\ ol^hX]Zc [gx]ZgZg HZghwca^X]`Zî jcY e]nh^ÜhX]Zb Gg\Vc^hbjh Zghi heuiZg #Y) ]) [xg KiZkZchdc5 cVX] YZg ?ZWjgi' b) R)$hiVii[^cYZi'hegZX]Zcl^gkdc:ZhZhhZc]ZîÅ#KiZkZchdc',43.'.23(.24$)

Fjc hiVgWZc Y^Z kdc C^cYZgc Zg^ccZgiZc '[gx]ZgZ DZWZcÇ ]uj[^\ ( ^c W^h oj 1, HgdÜoZci kdc 2-0 >uaaZc kZghX]^ZYZchiZg #hZX]h$ CjaijgZc ( Z^cZh \ZlVaihVbZc dYZg

eawioa^X]Zc LdYZh) Ac :jgbV WZ^he^ZahlZ^hZ Zg^ccZgc Y^Z WZigd[[ZcZc C^cYZg ]uj[^\

LZâZ YZg [gx]ZgZc DZWZc _VeVc^hX]Zg KdaYViZc' Y^Z lu]gZcY YZh olZîZc OZai`g^Z\h

^c :jgbV \ZiwiZi ljgYZc #KiZkZchdc ,4346 ,44+ W6 CZâ' ,44,6 KiZkZchdc*HVhg^X]V*

EX;aZVc(J^XZ' ,4346 :ZcYZg' ,43/5 E^hX]d' ,44-6 Jd\d' ,44-6 :) Ke^kV`*A) AVcXj*F)<V^Z*9)OZôbVc',4406EViadX`',4346Eâah,44+W6:VX]Z',44.$)

=^c eawioa^X]Zg \ZlVaihVbZg LdY `wcciZ VWZg l^ZYZgjb Z^c @Zgjb^ggZc YZg KZZaZ

jcY ^]g =^cYg^c\Zc ^c Z^cZc DZWZcYZc WZ\xchi^\Zc) <V[xg hegZX]Zc o) :) Y^Z =g`ZcciÜc^hhZ YZg FV](LdYZh[dghX]jc\ jcY k^ZaZ u]ca^X]Z :Zg^X]iZ kdc iZaZeVi]^hX]Zc DZ^Ühijc\Zc KiZgWZcYZg ^c YZc OZai`g^Z\Zc) 9jX] Y^Z ^col^hX]Zc \ji jciZghjX]iZc Kej`(Zg[V]gjc\Zc dgih\ZWjcYZcZg 9gi YZjiZc Vj[ Y^Z Ew\a^X]`Zî' YVz jciZg WZaVhiZcYZc

MbhiucYZc eawioa^X] NZghidgWZcZ VjX] heuiZg cdX] ']Zgjb\Z^hiZgcÇ) Kd aVhhZc h^X]

VjX] Y^Z ojbZ^hi cjg Vj[ YVh '[gx]ZgZ DZWZcÉ oZcig^ZgiZc eVgVcdgbVaZc DZ^hijc\Zc

YZg WZigd[[ZcZc C^cYZg jcY Zkia) VjX] Y^Z gZaVi^k `jgoZc 9WhiucYZ ol^hX]Zc YZb

#\ZlVaihVbZc$ LdY YZh '[gx]ZgZc DZWZchÉ jcY YZg ?ZWjgi YZh WZigd[[ZcZc C^cYZh

ZgàugZc #EVii^ZhZc) ,4.16 ?gZnhdc' ,44-6 Agl^c' ,4306 KX]gwiZg(Cjc]VgYi' ,44.V6,4406KiZkZchdc),43.6,4346Eâah,44+W5:ZcYZg',43/V6,43/W6,430$)

<Vz Y^Z WZigd[[ZcZc C^cYZg ^c W^h oj 0, HgdoZci Vc H]dW^Zc aZ^YZc' Y^Z ]uj[^\ Y^Z

MbhiucYZ Wol) MghVX]Zc YZh \ZlVaihVbZc jcY eawioa^X]Zc LdYZh l^YZghe^Z\Zac

#KiZkZchdc) ,43.6 ,4346 ,44+W6 9) Eâah*=) @VgVaYhhdc*B) CZâ' ,44/6 Eâah' ,4346,44+ W$' a^ZzZ h^X] YVcc ( WZ^b Ndga^Z\Zc l^gà^X] eVgVcdgbVaZg HgdoZhhZ ( Vah YjgX]

Y^ZVj[iVjX]ZcYZc:âYZgVjh\ZawhiZKX]gZX`gZVì^dckZghiZ]Zc)<Zg JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ ^hi hdbî Z^cZ >Z]a^ciZgegZiVi^dc cdgbVaZg jcY eVgVcdg(

bVaZg DZ^hijc\Zc YZh :ZljzihZ^ch) JZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Z kZg`ZccZc YVcc VjX]

_ZYZ Yv_t(kj(=g[V]gjc\ hd[dgi Vah RZ^X]Zc' Vc YZb ZcihegZX]ZcYZc Ggi hX]dc Z^cbVa\ZaZWi oj ]VWZc) O^hhZchX]V[ia^X] ]VcYZai Zh h^X] WZ^b Yv_t(kj(H]ucdbZc _ZYdX]

ZcilZYZg jb CgneidbcZh^Zc' =g^ccZgjc\Zc auc\hi kZg\ZhhZcZg egu`d\cî^kZgLgujbZ dYZg VWZg jb VbcZhi^hX]Z >Z]akZgVgWZîjc\Zc #KiZkZchdc' ,43.6 ,4346JnWVX`*KlZîoZg',44+6E^hX]d',44-$)

;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFNBLRGBLRDIJNSFQPQFSJFQSFRJEFNSJGJKBSOQJRDIFR0QLFCFN

<dX]

c^X]i

cjg

eVgVcdgbVaZ

DZ^hijc\Zc

jcY

Yv_t(kj(H]ucdbZcZ

lZgYZc

kdc

YZc

gZ^c`VbVa^dch\aujW^\Zc CjaijgZc [VahX] \ZYZjiZi) <^ZhZ l^hhZc VjX] c^X]i' YVz

\ZgVYZ Y^Z C^cYZg bî ^]gZc kZgbZ^cia^X]Zc JZ^c`VgcVi^dchZg^ccZgjc\Zc WZhdcYZgh

hj\\Zhi^WZa jcY ^c Z^cZb 9aiZg h^cY' ^c YZb k^ZaZh ^YZci^[^`Vidg^hX] ZgaZWi l^gY) Kd

hiZaaZc \ZgVYZ Y^Z ( d[i ^c Z^cZb LgVjb Zg[da\ZcYZc ( 9c`xcY^\jc\Zc YZh KiZgWZcÜYZc dYZg NZghidgWZcZc' Vah C^cY YZg >Vbâ^Z P l^ZYZgoj`dbbZc' WZ^ YZc gZ^c`Vg(cVi^dch\aujW^\Zc :Zigd[[ZcZc Z^cZc ujzZghi hj\\Zhi^kZc =^c[ajz YVg' YZg h^Z YVh ZciÜ

77



E^X]VZaKX]gwiZg

hegZX]ZcYZ 'NdgaZWZcÉ heuiZg ^c YVh C^cY ]^cZ^caZ\Zc auzi' lVh Y^ZhZh YVcc ^YZci^[^(`Vidg^hX] xWZgc^bbi jcY VjhWVji #KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 A) KiZkZchdc*K) HVhg^X]V*

?) KVbVgVgVicZ' ,4336 :) Ke^kV`*A) AVcXj*F) <V^Z*9) OZôbVc' ,4406 EViadX`' ,4346Eâah',4346,44+V6CZâ',44,$)

Fjc iVjX]Zc VjX] WZ^ YZc \ZaZ\Zcia^X] ^b JV]bZc kdc kZghX]^ZYZcZc LgVcXZ(RjÜhiucYZc Vj[igZiZcYZc hd\ZcVcciZc AYZci^[^`Vi^dch(=gaZWc^hhZc bî idiZc dYZg aZWZcÜYZc GW_ZìZc' L^ZgZc jcY EZchX]Zc ojlZâZc Ac[dgbVi^dcZc Vj[' Y^Z hX]Z^cWVg c^X]i

bZ]g `gneidbcZhi^hX] oj ZgàugZc h^cY #KiZkZchdc' ,4226 9) <îig^X]*;) KX]Vg[ZiiZg',4326<)Edh`dee*>) J^Zh*@) >) <jglZc*<):) D^c`Z' ,4326 ?gd[' ,43.6 a4326JnWVX`*KlZîoZg' ,44+6 <jZgg' ,43,6 ;dX`Zaa' ,44/$) ?gd[ WZhX]gZ^Wi Y^ZhZ NZghX]bZaojc\h(AYZci^[^`Vi^dchZg[V]gjc\Zc^)J)Z^cZg@Vaajo^cd\Zc(L]ZgVe^Zl^Z[da\i5

ÖAc bVcX]Zc >uaaZc ZgaZWZc Y^Z HVi^ZciZc Z^cZ DdX`Zgjc\ ^]gZg \Zlw]cÜa^X]Zc AX]\gZcoZc6 ^]g :ZljzihZ^c jcY ^]g KZaWhi\ZlV]ghZ^c hX]Z^cZc

h^X] VjhojYZ]cZc' hd YVz VjX] VcYZgZ EZchX]Zc jcY =aZbZciZ YZg ujzZÜ

gZc OZai Z^cWZod\Zc ) ) ) lZgYZc) Ac lZc^\Zc >uaaZc ZgaZWZc h^Z olVg lZ^ÜiZg]^c ^]gZ Z^\ZcZ AYZciîui' VWZg ^c Z^cZg VcYZgZc RZî' Vc Z^cZb VcYZgZc

Ggi dYZg ^c Z^cZb VcYZgZc CdciZmi) Ac VcYZgZc >uaaZc l^ZYZgjb Zg[V]gZc

Y^Z HVi^ZciZc YZc idiVaZc NZgajhi YZg Z^\ZcZc AYZciîui jcY ZgaZWZc Z^cZ

kwaa^\Z AYZci^[^`Vi^dc bî YZb :ZljzihZ^c Z^cZh VcYZgZc EZchX]Zc' Z^cZh

L^ZgZh dYZg hd\Vg Z^cZh jcWZaZWiZc ?Z\ZchiVcYZh) KX]a^Zza^X] \^Wi Zh Z^cZ

o^Zba^X] \gdzZ ?gjeeZ igVcheZghdcVaZg =g[V]gjc\Zc' WZ^ YZcZc YVh

:ZljzihZ^c =aZbZciZ oj jb[VhhZc hX]Z^ci' Y^Z `Z^cZgaZ^ Cdci^cjîui bî

^]gZg\Zlw]ca^X]ZcAYZciîui]VWZc)))

N^ZaZ

YZg

oj

Y^ZhZg

CViZ\dg^Z

\Z]wgZcYZc

=g[V]gjc\Zc

aVhhZc

h^X]

Vah

JZ\gZhh^dc ^c YZg ]^hidg^hX]Zc RZî ) ) ) YZg HVi^Zci ]Vi YVh xWZgoZj\ZcYZ

?Z[x]a' YVz Zg =g^ccZgjc\Zc Vjh YZb DZWZc hZ^cZg 9]cZc l^ZYZgZgaZWidYZg hd\Vg Vjh YZb gVhh^hX]Zc jcY `daaZì^kZc McWZljziZc hX]we[i ) ) ) ac

=migZb[uaaZc l^gY VjX] YVh :ZljzihZ^c YZg \ZhVbiZc KX]we[jc\' YZh

\VcoZc =gYWVaah dYZg YZh \ZhVbiZc bViZg^ZaaZc Mc^kZghjbh Zg[V]gZc ) ) )Å

#?gd[*@Va^[Vm',43+'2.(2/$)

?ZgVYZ lZ\Zc hZ^cZg NZghX]bZaojc\ bî YZb _ZlZâ^\Zc GW_Zì jcY YZg Zkia)eVgVcdgbVaZc CdbedcZciZc bV\ YZg =gaZWZcYZ h^X] olVg Y^KTHQG YZg =g[V]gjc\

bîYZbGW_ZìZ^ch[x]aZc5ÖAX] W^c xWZg]Vjei c^X]i xWZgh^cca^X] kZgVcaV\i' VWZg Vc Z^cZb Hjcì ^c

bZ^cZb DZWZc ]ViiZ ^X] Z^cZc LgVjb' YZg Vj[ ]wX]hi WZjcgj]^\ZcYZ

OZ^hZ gZVa^hi^hX] lVg) Ndg ZilV ,. BV]gZc lVg bZ^c EVcc WZ^b Eâîug ^c

>dgiOV^clg^\]i'9aVh`V'hiVi^dc^Zgi)))AX] igujbiZ Z^cZh FVX]ih' ^X] lugZ Z^c VcYZgZh EuYX]Zc jcY [x]gZ JdaaÜ

hX]j] Vj[ Z^cZg :V]c Zia^X]Z EZâZc kdc YV Zci[Zgci' ld l^g ld]ciZc) =h

lVg hZ]g gj]^\ Ydgi' W^h eawioa^X] Z^c EVcc 9bd` a^Z[' bî Z^cZg KX]gdiÜ[a^ciZ Vj[ Y^Z DZjiZ hX]dz' h^Z kZgaZioiZ jcY iwiZiZ) AX] gVcciZ ^c HVc^` ojg

<VbZcidâZiiZ

jcY

g^Z\ZaiZ

b^X]

^c

Z^cZg

RZaaZ

Z^c

)))

Ab

LgVjb

lVg

^X]

^c

Z^cZbRjhiVcYi^Z[hiZc=cihZioZch)))<V ZglVX]iZ ^X] jcY Zgou]aiZ bZ^cZb EVcc kdc YZb Z^\ZcVgi^\Zc

?Z[x]a WZ^ Y^ZhZb LgVjb) AX] `Vcc c^X]i cVX]YgxXà^X] \Zcj\ WZidcZc'YVz)))YVh?Z[x]a'ZhhZ^VaaZhl^gà^X]'Z^c[VX]xWZgluai^\ZcY^hi)

EZ^c EVcc ) ) ) iVi Zh bî Z^cZb 9X]hZaojX`Zc VW jcY YgZ]iZ YVh JVY^d

Vc' cjg jb oj ]wgZc' YVz jciZg \ZcVj YZc MbhiucYZc' Y^Z ^X] \ZgVYZ

78




\Zigujbi ]ViiZ' olZ^ dYZg YgZ^ EZchX]Zc \ZiwiZi jcY bZ]gZgZ kZgaZioi

ldgYZc lVgZc) 9WZg l^gà^X] hZaihVb lVg' YVz h^X] Z^c EuYX]Zc `jgo kdg

=^cigZ[[Zc YZg HdaôZ^ ^c Z^cZ LdâZiiZc`VW^cZ Z^c\ZhX]adhhZc jcY YVYjgX]

\ZgZiiZi]ViiZ)

KeuiZg' Vah ^X] Y^Z RZîjc\hWZg^X]iZ aVh' hiZaaiZ h^X] ]ZgVjh' YVz ^X]YVh WZigZ[[ZcYZ EuYX]Zc \Vg c^X]i `VcciZ jcY YVz VaaZh \ZcVjhd kdcÜhiViiZc \Z\Vc\Zc lVg l^Z ^c bZ^cZb LgVjb) <^Z Z^co^\Z NZgW^cYjc\ oj

jch lVg' YVz YZg EVcc' Z^c KdaYVi' YZg bZ^cZb EVcc \ucoa^X] jcWZ`VccilVg' ZWZc[Vaah ^c >dgi OV^cg^\]i hiVi^dc^Zgi lVgÅ #JnWVX`*KlZîoZg' ,44+'33(34$)

<V YZg =gaZWZcYZ hdaX]Zg ^YZci^[^`Vidg^hX]Zg HgdoZhhZ ZWZc c^X]i YVh cdX] Zm^hi^ZÜgZcYZ GW_Zì dYZg DZWZlZhZc ^hi' hdcYZgc Z^c kdc Y^ZhZb \ZigZcciZg' lZcc VjX] `jgo

bî ^]b kZghX]bZaoZcYZg EZchX]' hd ^hi Zg VjX] c^X]i YVh kZghidgWZcZ GW_Zì dYZg

DZWZlZhZc \ZlZhZc) <V hdaX]Z AYZci^[^`Vi^dchZgaZWc^hhZ VWZg hdld]a bî cdX] Zm^Ühi^ZgZcYZc l^Z bî kZg\Vc\ZcZc Wol) kZghidgWZcZc GW_ZìZc' L^ZgZc dYZg EZchX]Zc

bw\a^X] h^cY' ^hi VjX] ^]gZ gZ^c`VgcVi^dc^hi^hX]Z =gàugjc\ \Vco Z^c[VX] [VahX]' YZcc

ZghiZgZh`VccYZg=gaZWZcYZZWZcc^X]ihZ^c)LVihuX]a^X] jciZghX]Z^YZc h^X] Y^Z kdc ?gd[ WZhX]g^ZWZcZc AYZci^[^`Vi^dchZgaZW(

c^hhZ bî =^coZaeZghdcZc ^b =gaZWZc' VWZg VjX] e]ucdbZcdad\^hX] c^X]i kdc AYZci^Ü[^`Vi^dcZcbîYZb\ZhVbiZcMc^kZghjbdYZgo):)

Öbî VaaZc ExiiZgc' Y^Z _Z \ZWdgZc ]ViiZc' jcY VaaZc C^cYZgc' Y^Z _Z \ZWdÜgZc ljgYZc6 YVcc ljgYZ h^Z hjW_Zì^k Vaa Y^ZhZ ExiiZg jcY Vaa Y^ZhZ C^cÜYZg) <jgX] YVh =gaZWc^h kdc ?ZWjgi jcY LdY hX]^Zc h^Z bî YZg \ZhVbiZc

aZ^YZcYZc EZchX]]Zî kZgWjcYZc oj hZ^c' bî 9WZgbâa^dcZc EZchX]Zc'Y^Z ^c KX]bZgoZc lZ^cZc) K^Z lZ^ciZ bî ^]cZc jcY YDT oj\aZ^X] Vaa Y^ZhZ

EZchX]Zc ))) Ac Z^cZg Y^ZhZg KoZcZc ljgYZ h^Z oj Z^cZg V[g^`Vc^hX]Zc =^cÜ\ZWdgZcZc' Y^Z bî ^]gZc KiVbbZh\ZcdhhZc xWZg Z^cZ hdccZckZgWgVcciZ

=WZcZa^Z[)9b=cYZY^ZhZgKoZcZljgYZh^ZYjgX]Z^cZcKeZZg\ZiwiZi)))Ac Z^cZg VcYZgZc KoZcZ WgVX]iZ h^Z ^b bîiZaVaiZga^X]Zc =c\aVcY Z^c C^cY

ojg OZai) KeuiZg ^c YZg Kîojc\ ljgYZ h^Z oj Z^cZb Nd\Za' YZg YjgX] Y^Z

Dx[iZ [ad\6 h^Z ljgYZ kdc Z^cZb H[Zâ \Zigd[[Zc jcY hixgoiZ bî \ZWgdX]ZÜcZb >ax\Za ojg =gYZ))) <Vcc ljgYZ h^Z oj Z^cZb l^co^\Zc HxcìX]Zc )))

^c Z^cZb \gZcoZcadhZc' kdc egVX]ikdaaZc KiZgcZc Zg[xaaiZc 9aaÅ #?gd[*@Va^[Vm',43+),+4$)

@^Zg oZ^\i h^X] Vaaoj YZjia^X]' YVz Zh h^X] WZ^ Vaa Y^ZhZc ^YZci^[^`Vidg^hX]Zc DZ^hijcÜ\Zc k^ZabZ]g jb Z^cZ WZhdcYZgh ^c LgVcXZ Wol) kZgucYZgiZc OVX]WZljzihZ^chojÜhiucYZc #NO:$ Vj[igZiZcYZ FZ^\jc\ YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch ]VcYZai' bî

VaaZbojkZghX]bZaoZc)<VWZ^ `wccZc ^c NO:h xWZg RZî( jcY JVjb\gZcoZc ]^clZ\ JHOHJHQVOLFK WQG

WQNRQVTROOLHTEDT igVcheZghdcVaZ <^bZch^dcZc ZggZ^X]i jcY YVbî Rj\Vc\ ojb `daÜaZì^kZc McWZljziZc jcY eVgVcdgbVa oj ^b cdgbVaZc OVX]WZljzihZ^c jcoj\uc\Ü

a^X]Zb O^hhZc \ZldccZc lZgYZc) =^cZ \ZeaVciZ 'JxX`[x]gjc\É ^c Y^ZhZ <^bZch^dÜcZc' l^Z h^Z Y^Z JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z WZVchegjX]i' ^hi _ZYdX] c^X]i bw\a^X] #KiZÜkZchdc' ,4346 ?gd[' ,4306 :Zco' ,4346 <) Edh`dee*>) J^Zh*@) >) <jglZc*<) :)D^c`Z' a4326<jZgg' ,43,6 O^ZhZcYVc\Zg' ,44,V6 ,44,W6 OZ^hh' ,44/6 :ZcYZg' ,43/V6,43/W6,430$)

:ZhdcYZgh C^cYZg hX]Z^cZc cjc YVoj oj cZ^\Zc' hdaX]Z #eVgVcdgbVaZc$ HgdoZhhZ

^YZci^[^`Vidg^hX]ojZgaZWZc#KiZkZchdc',434$)KdigujbiZZ^cC^cY5

79



E^X]VZaKX]gwiZg

ÖAX] [x]aiZ b^X] Vah CVc^cX]Zc jcY gVcciZ WjX]hiuWa^X] jb bZ^c DZWZc)Ag\ZcY ZilVh _V\iZ b^X]' jcY ^X] ljziZ' YVz ^X] hiZgWZc lxgYZ' VWZg ^X]

gVcciZ igdioYZb W^h ojb =cYZ) <Zg LgVjb lVg `jgo' YdX] ^X] Zg^ccZgZ

b^X] cdX] aZW]V[i Vc YVh ?Z[x]a' Z^c CVc^cX]Zc oj hZ^c ( Vc Y^Z `gu[i^\Zc

:Z^cZ' YVh lZ^X]Z >Zaa) O^Z ^X] b^X] Zg^ccZgZ' lVg YVh Z^co^\Z' lVh ^X] ^b

<jc`ZachV]'Z^clZ^zZgDViiZcoVjc'YZgVcb^gkdgWZ^gVhiZ)9ah ^X] ZglVX]iZ' oîiZgiZ ^X]' jcY ^X] hX]lîoiZ jcY hX]cVj[iZ' Vah lugZ

^X] \ZgVcci) AX] Wa^ZW Z^cZ \VcoZ OZâZ lVX]' hVcc xWZg YZc LgVjb cVX]

jcYhiVjciZxWZgYVhhZaihVbZ?Z[x]a'Z^cCVc^cX]Zc\ZlZhZcojhZ^c)))9b cuX]hiZc Edg\Zc WVi bZ^c NViZg jch' c^X]i ^c YZc CZaaZga^X]iÜ

hX]VX]i oj hX]VjZc' YV ^g\ZcYZilVh Z^c \gdzZh lZ^zZh CVc^cX]Zc \ZiwiZi

jcY ]VaW kZgheZ^hi ]VWZ) =ghi heuiZg Vc _ZcZb LV\ [^Za b^g YZg lZ^zZ

E^c^Vijg(DViiZcoVjc jb jchZgZc :ajbZc\VgiZc ]Zgjb Vj[' YZg \ZcVj Vj[ YVhCZaaZg[ZchiZgojauj[iÅ#JnWVX`*KlZîoZg',44+'32$)

<ZbZcihegZX]ZcY h^cY Zh ZWZc \ZgVYZ C^cYZg ^c gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc CjaÜijgZc' Y^Z eawioa^X] =^coZa]ZîZc Vjh YZb DZWZc Z^cZg \Vco WZhi^bbiZc kZghidgWZcZc

HZghdcWZg^X]iZc)

,TDI9BI#=OEFRFQGBIQTNHFNVJEFQLFHFNEJF;FJNKBQNBSJONRLFIQF

LVihuX]a^X] iVjX]i ^c `Z^cZb FV](LdYZhZgaZWc^h #FL=$ ( Vah YZg Z^co^\Zc hedciVÜcZc' jc^kZghZaaZc jcY igVcheZghdcVaZc ?gjcYZg[V]gjc\ ( Z^c [gx]ZgZh DZWZc/ Vj['dWld]a Zh cjg ^b JV]bZc Y^ZhZg =g[V]gjc\ ]uj[^\ oj Z^cZb WâVco^ZgZcYZc [âbVgi^Ü

\Zc 9WaVj[ YZh \ZhVbiZc Z^\ZcZc DZWZch ^c o) L) [did\gV[^hX]Zg ?ZcVj^\`Zî `dbbi)OZcc Xh xWZg]Vjei Z^c '[gx]ZgZh DZWZcÉ \uWZ' bxziZ Zh VWZg \ZgVYZ ^c Y^ZhZb JV]ÜbZc Vj[ _ZYZc >Vaa oj ZglVgiZc hZ^c) <V YVh VWZg ( VjX] WZ^ YZc FL=h gZ^c`VgcVi^dch(\aujW^\Zg CjaijgZc ( c^X]i YZg >Vaa ^hi' ^hi \ZgVYZ Y^Zh Z^c hX]aV\ZcYZg :ZlZ^h [xg YZc

gZ^c [^ì^kZc ;]VgVìZg YZg Ñ[gx]ZgZc DZWZcÉ #KX]gwiZg(Cjc]VgYi' ,44. V6 ,44. W6,440V$)

9jX] WZhiZ]Zc Y^Z ^c YZc hd\ZcVcciZc JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Zc egdYjo^ZgiZc [gxÜ]ZgZc DZWZcÉ cjg lu]gZcY YZg Kîojc\' VaaZc[Vaah cdX] `jgo YVcVX] jcY lZgYZc YVcc

^b 9aaiV\ l^ZYZg l^Z Z^cZ hX]wcZ ?ZhX]^X]iZ ojg KZîZ \ZaZ\i) O^Z H]VciVh^Zc dYZg

VWZg

VjX]

Z^cZ

hZaiZcZ

9KO

kZgWaVhhZc

VjX]

Y^Z

hedciVcZc

'=g^ccZgjc\Zc

Vc

[gx]ZgZ

DZWZcÉ WZ^ C^cYZgc cVX] lZc^\Zc BV]gZc jcY oZ^\Zc YVbî ^]gZ :ZYZjijc\hadh^\`Zî[xgYVhDZWZcYZh=glVX]hZcZc)

<V\Z\Zc WZ]VaiZc hZaWhi Y^Z ZWZc[Vaah cdX] [^ì^kZ =aZbZciZ Zci]VaiZcYZc' VWZgYZjia^X] bZ]g igVcheZghdcVaZc' bnhi^hX]Zc ;]VgVìZg igV\ZcYZc FV](LdYZhZg[V](gjc\Zc Z^cZ xWZgYVjZgcYZ HguhZco jcY 9jhl^g`jc\ ^b DZWZc YZh :Zigd[[ZcZc' lVh

Y^Z '[gx]ZgZc DZWZcÉ ZWZc Vj[\gjcY ^]gZh gZ^c [^ì^kZc dYZg hZaiZc Z^cbVa eVgVcdgbVÜaZc ;]VgVìZgh c^X]i aZ^hiZc #KiZkZchdc' ,43.6 ,44+ V6 ,44+ W6 O^ZhZcYVc\Zg' ,44,V6,44,W6 9) Eâah*=) @VgVaYhhdc*B) CZâ' ,44/6 E^hX]d) ,44-5 EViadX`) ,4346 Eâah',4346,44+V6,44+W6:VX]Z',44.6CZâ',44,$)

4MMBNFNSF1FILFQEFQ;FJNKBQNBSJONRLFIQFN

F^X]i ojaZioi hiZ]i YVh \ZhVbiZ ZhdiZg^hX]Z JZ^c`VgcVi^dch(CdcoZei' cVX] YZb Y^Z

JZ^c`VgcVi^dc =gawhjc\ WZYZjiZi jcY Y^Z =^cbVa^\`Zî Vah VjX] Y^Z NZgVcildgiÜa^X]`Zî YZh bdbZciVcZc DZWZch hiVg` gZaVi^k^Zgi' ^c Y^VbZigVaZb ?Z\ZchVio oj YZg

80




:ZYZjijc\' Y^Z gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Z CjaijgZc YZg O^ZYZg\ZWjgi ojhegZX]Zc) >xg

aZioiZgZ ^hi Y^Z JZ^c`VgcVi^dc Y^Z @waaZ' Vahd Y^Z KigV[Z [xg Z^c [VahX] \ZaZWiZh DZWZc)Eî VaaZc EîiZac \âi Zh YVgjb' Y^Z Z^\ZcZ O^ZYZg\ZWjgi oj kZgbZ^YZc ( jcY hZ^ Zh

bî YZb NdgaZhZc YZh L^WZiVc^hX]Zc LdiZcWjX]h Vb :Zii YZh KiZgWZcYZc) F^ZbVah

lxgYZ bVc ^c Y^ZhZc CjaijgZc '[gx]ZgZ DZWZcÉ hjX]Zc6 ^b ?Z\ZciZâ' Y^Z Ydgi xWg^Ü\Zch ujzZghi hZaiZc hedciVc Vj[igZiZcYZc '=g^ccZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ DZWZcÉ lZgYZc

VjX] ^c gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc CjaijgZc #o) :) ^c AcY^Zc' L]VâVcY jcY ^c YZg LxgÜ`Z^$ jciZgYgxXì dYZg \Vg l^Z Z^cZ :ZhZhhZc]Zî Zmdgo^Zgi' lZâ Y^Z WZigd[[ZcZc C^cÜYZg YjgX] hdaX]Z =g[V]gjc\Zc iVihuX]a^X] d[i ehnX]^hX]Z Kiwgjc\Zc Vj[lZ^hZc' YZhÜdg^Zci^Zgi h^cY dYZg \Vg [gx]Zg Vah VcYZgZ hiZgWZc #KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 KiZkZchdc*

HVhg^X]V*EX;aXVc(J^XZ' ,4346 ?gd[*@Va^[Vm' ,43+6 =kVch(OZcio' ,43.6 CZâ' ,44,69) Eâah*=) @VgVaYhhdc*B) CZâ' ,44/6 E^hX]d' ,44-6 :) Ke^kV`*A) AVcXj*F) <V^Z*9)OZôbVc',4406Eâah,4346,44+V6,44+W$)

LVihuX]a^X] ]Vi Y^Z HhnX]di]ZgVe^Z \ZoZ^\i' YVz auc\hi NZg\ZhhZcZh jchZg NZg]VaÜ

iZc lZîZg jcWZljzi hiZjZgi' lVh hdbî [xg lZî xWZg 44'4 HgdoZci VaaZg EZchX]Zc

\ZaaZc bxziZ' Y^Z c^X]ih kdc ^]gZc '[gx]ZgZc DZWZcÉ l^hhZc jcY hd c^X]ih YVgVjh aZgÜcZc `wccZc) <dX] hZaWhi Y^Z C^cYZg #jcY =glVX]hZcZc$' Y^Z VchX]Z^cZcY kdc ^]gZc

'[gx]ZgZc DZWZcÉ l^hhZc' l^ZYZg]daZc ^c ^]gZb DZWZc d[i Y^Z NZg]VaiZchbjhiZg ^]gZh

'NdgaZWZchÉ) Kdbî hiZaai YVh `Vgb^hX]Z Hg^coê `Z^cZ =gawhjc\' hdcYZgc Z^cZ NZgaucÜ\Zgjc\bZchX]a^X]ZcDZ^YZchYVg#KiZkZchdc',43.6,43469aWgZX]i',433$)

>xg Y^Z GWZg[auX]a^X]`Zî YZg ZhdiZg^hX]Zc JZ^c`VgcVi^dchVg\jbZciZ heg^X]ihX]ajzZcYa^X] VjX] Y^Z LVihVX]Z' YVz ^bbZg l^ZYZg ( hZaWhi kdc FZi]Zgidc' ?gd[ dYZg HVhh^Vc ( WZ]VjeiZi l^gY' YVh ;]g^hiZcijb ]VWZ bî YZb Cdcoâ oj CdchiVci^Ü

cdeZa

Y^Z

JZ^c`VgcVi^dchaZ]gZ

#YZh

Gg^\^cZh$

Vah

[VahX]

kZgjgiZâi

jcY

VW\ZaZ]ci)

LViÜhuX]a^X] kZgigViZc cjg Y^Z KX]xaZg YZh Gg^\ZcZh' c^X]i VWZg Y^ZhZg hZaWhi JZ^c`VgcV(i^dch^YZZc' jcY ^c YZb YVbVa^\Zc Cdcoâ ljgYZ cjg YZg ?aVjWZ VW\ZaZ]ci' YVz VaaZ

EZchX]Zc jghegxc\a^X] Ñ?Z^hiZg jcY ]Zâ^\Z ?ZlVaiZc lVgZc' Y^Z cVX] ^]gZg @^cÜlZcYjc\ ojb :whZc ^c CwgeZg kZgWVcci ldgYZc lugZc) FVX] bVcX]Zb WjYY]^hi^ÜhX]Zc JZ^c`VgcVi^dch(CdcoZei ^hi Zh hX]ajzZcYa^X] c^X]i YVh eZghwca^X]Z AX]' YVh

gZ^c`Vgc^Zgi' hdcYZgc Z^cZ xWZgeZghwca^X]Z KZZaZchjWhiVco' lVh YZc ZhdiZg^hX]Zc

JZ^c`VgcVi^dch^YZZc' Y^Z kdc Z^cZb OZîZgaZWZc YZg Z^\ZcZc HZghdc Vjh\Z]Zc' _ZYZc

:dYZc Zcio^Z]i #?gd[*@Va^[Vm' ,43+6 FZi]Zgidc*K]^[[g^c' ,4326 HVhh^Vc' ,43/69aWgZX]i',4336O^ZhZcYVc\Zg',44,V6LdeeZg',4336KVX]Vj',4406Odda\Zg',44-$)

;FJNDBQNBSJON#=IFQBPXBNE;FJNDBQNBSJON-FLJFG+=QBNRPFQRONBL1JDSJONR

<WPPDT[ JZ^cXVgcVi^dc(ZmeZg^XcXZh h]dl id WZ V [VahZ gZVaîn d[ hj\\Zhi^k ^cYjXZY [VciVh^Zh l]^X] XVc ^cXajYZ V

eZghdc^[^XVi^dc VcY XViVi]nb Y^hX]Vg\Z d[ egdWaZbh' l]Vi bVn ]VkZ ]ZVa^c\ Z[[ZXih) 9agZVYn i]Z `cdlc

bZbdgn([jcXi^dch h]dl i]Vi i]ZhZ ZmeZg^ZcXZh ]dlZkZg XVc cZkZg WZ V [dgbZg a^[Z) KigVc\Z e]ZcdbZcV

a^`Z \gdl^c\ VWâî^Zh' gZVaîn(X]VgVXiZg VcY i]Z ZbZg\ZcXZ d[ hZZb^c\an jc`cdlc ^c[dgbVi^dch XVc WZ

h]dlc id WZ ine^XVa igVcXZ(e]ZcdbZcV) NZg^[^XVi^dch VgX d[iZc aVX`^c\6 gVgZan i]Zn h]dl" eVgVcdgbVa e]ZÜcdbZcV' l]^X] i]Zc XVc WZ Vc^b^hi^XVaan dg he^gî^hi^XVaan ^ciZgegZiZY) 9\V^chi i]Vi Vc ^ciZgegZiVi^dc Vh

gZ^cXVgcVi^dch]dlhidWZlgdc\)

6FX VOQER+ gZ^cXVgcVi^dc(ZmeZg^ZcXX' gZ^cXVgcVi^dc(i]ZgVen' hj\\Zhi^dc' Y^hhdX^Vi^dc' eZghdc^[^XVi^dc'XgneidbcZh^V'he^gî^hb)

7JSFQBSTQ

*OETHFKV"6$,$#,433$5JZ^c`VgcVi^dc(Y^ZiwYa^X]ZDZ]gZ'KX]jaiZjcY?Zgi])9hhaVg)+DFKH",$6$#,44.$5<Vh:jX]kdcYZgO^ZYZg\ZWjgi5<Vh?ZhZioYZgZl^\ZcO^ZYZg`Z]g(VaaZhxWZg

JZ^c`VgcVi^dcVjhYZgK^X]iYZgbdYZgcZcO^hhZchX]V[i'KX]Zgo)ExcX]Zc)+HFNHT".$#,43,$5<ncVb^` YZhLdYZh5<^ZsWZgl^cYjc\YZgLdYZh[jgX]i'?daYbVcc'?xiZghad])

81



E^X]VZaKX]gwiZg

+HQGHT"1$#,43/V$5Mb\Vc\bîYZbG``jaiZc'9jgjb'>gZ^Wjg\^b:gZ^h\Vj)+HQGHT" 1$ #,43/ W$5 LZaZeVi]^Z' @ZaahZ]Zc' HhnX]d`^cZhZ5 9j[huioZ ojg HVgVehnX]dad\^Z A' HêZg' ExcÜ

X]Zc)+HQGHT"22$#,430$5<^ZkZgWdg\ZcZO^gà^X]`Zî59j[huioZojgHVgVehnX]dad\^ZAAA'HêZg'ExcX]Zc)+HQ\ ' .$ #,434$5 @Vaajo^cd\Zc(jciZghixioiZ HhnX]di]ZgVe^Z5 =g]ZWjc\ WZ^ YZg KX]lZôZg^hX]Zc qgoiZ\Z(

hZa AhX]V[i [xg HhnX]dani^hX]Z L]ZgVe^Z) AcVj\jgVaY^hhZgiVi^dc YZg EZYo^c^hX]Zc >V`jaiui YZg Mc^kZgÜ

hîuiRxg^X]',434)+HTQUVHLQ"6$#,422$5Hgdid`daaZ^cZgO^ZYZg\ZWjgi5<Zg>Vaa:g^YnEjge]n'>^hX]Zg'>gVc`[jgiVbEV^c),RFNHOO" 3$#,44/$5MchiZgWa^X]Z=g^ccZgjc\'?jhiVkDxWWZ':Zg\^hX]?aVYWVX])-HVKOHIUHQ"=$#,430$5<Vh=gaZWc^hYZgO^ZYZg\ZWjgi5@Zâjc\YjgX]JZ^c`VgcVi^dc)?daYbVcc':Zga^c)-LVVTLFK" *$"<FKDTIHVVHT",$#@gh\)$#,432$5=i]cdehnX]di]ZgVe^Z'>ZgY^cVcY=c`Z'Kijii\Vgi)-THYHU" *$ *$" -TWFNHT" <$ *$ #,44,$5 HVgVehnX]dad\^XVa JZhZVgX] Oî] ;]âYgZc5 9c 9ccdiViZY :^Wa^dÜ

\gVe]n'L]ZKXVgZXgdlHgZhh'AcX)'FZlQdg`)-WHTT" 1$ 9$ #@gh\)$ #,43,$5 <Zg O^hhZchX]V[iaZg jcY YVh AggVi^dcVaZ5 :Zîgu\Z Vjh H]âdhde]^Z jcY HhnÜ

X]dad\^Z'KncY^`Vi'>gVc`[jgiVbEV^c).EHTOLQ" +$ 4$ #,432$5 JZ^c`VgcVi^dc jcY cZjZh :ZljzihZ^c' NZgaV\ @ZgbVcc :VjZg' >gZ^Wjg\ ^b :gZ^hÜ

\Vj)0TDYH" 4$" -RQDVL" ;$" +HTQDWHT" /$ #,44/$5 HhnX]di]ZgVe^Z ^b OVcYZa5 Ndc YZg Cdc[Zhh^dc ojg Hgd[ZhÜ

h^dc'@d\gZ[X'?wii^c\Zc)0TH[ URQ" +$" +WUK" 7$ .$ #,44-$5 <^higZhh^c\ FZVg(<ZVi] =meZg^ZcXZh' HhnX]^Vign' Nda) 00' >ZWgjVgn

,44-'40(,,+)0TRI <$"1DOLIDZ" 3$#,43+$5<^Z:Z\Z\cjc\bîYZbLdY'CaZii(;daiV'Kijii\Vgi)0TRI"<$#,43.$5DK<(HhnX]di]ZgVe^Z'CaZii(;diiV'Kijii\Vgi)0TRI <$#,430$5?ZWjgi'LdYjcYLgVchoZcYZco5FZjZ<^bZch^dcZc^cYZgHhnX]dad\^Z'CwhZa'ExcX]Zc)0TRI <$ #,432$5 <Vh 9WZciZjZg YZg KZaWhiZciYZX`jc\5 @Zâjc\ YjgX] kZgucYZgiZ :ZljzihZ^chojhiucYZ'

CwhZa'ExcX]Zc)1LOJDTG" .$ ;$ #,431$5 <^k^YZY ;dchX^djhcZhh5 EjaiêaZ ;dcigdah ^c @jbVc L]dj\]i VcY 9Xi^dc' B) OâZn

!Kdch'FZlQdg`)2TYLQ" 1$ 3$ #,430$5 >a^\]i d[ E^cY5 9 HhnX]dad\^XVa KijYn G[ L]Z Gji(G[(:dYn =meZg^ZcXZh' L]Z

KXVgZXgdlHgZhh'AcX)'FZlQdg`)4ÈOHT#;RUU".$#,43.$5C^cYZgjcYLdY)CgZjo'Rxg^X])

5RIVWU".$"4HVFKDP"4$#,440$5<^Zi]ZgVe^ZgiZ=g^ccZgjc\'Ac\g^YCaZ^c'@VbWjg\)6DF5DLQH"<$#,43/$5Rl^hX]ZcaZWZc'?daYbVcc'ExcX]Zc)6DVORFN"$C$ 0$ #,434$5 9\Z VcY Ki^bjajh ^c HVhi D^[Z EZbdgn ;VhZh5 9 KijYn d[ HjWa^h]ZY ;VhZh' BdjgcVa

d[ i]Z9bZg^XVcKdX^Zin[dgHhnX]^XVaJZhZVgX]Nda)3.'GXidWZg'.+.(.,1)6DVVKLHUHQ" .$ #,4.1$5 <Vh eZghwca^X]Z sWZgaZWZc YZh LdYZh' OVaiZg YZ ?gjniZg ! ;d' :Zga^c jcY

DZêo^\)6LOOU" *$ #,434$5 9 JZea^XVi^dc KijYn5 L]gZZ ;VhZh d[ ;]âYgZc ^c Fdgi]Zgc AcY^V O]d 9gZ KV^Y id

JZbZbWZgVHgZk^djhD^[Z'BdjgcVad[ KX^Zci^[^X=meadgVi^dc'Nda).'Fd)-',..(,3/)6LOOU" *$ #,44+ V$5 EdhaZb ;VhZh d[ i]Z JZ^cXVgcVi^dc LneZ ^c Fdgi]Zgc AcY^V5 9 iZhi d[ i]Z @nedi]Zh^h d[

AbedhZY AYZci^[^XVi^dc HVgi A5 9cVanh^h d[ -1 ;VhZh' BdjgcVa d[ KX^Zci^[^X =meadgVi^dc' Nda /) Fd) -',2,(,33)

6LOOU" *$ #,44+ W$5 EdhaZb ;VhZh d[ i]Z JZ^cXVgcVi^dc LneZ ^c Fdgi]Zgc AcY^V5 9 LZhi d[ i]Z @nei]Zh^hd[ AbedhZY AYZci^[^XVi^dc HVgi AA5 JZedgih d[ L]gZZ ;VhZh' BdjgcVa d[ KX^Zci^[^X =meadgVi^dc' Nda) /'Fd)-',34(-+-)

6LOOU" *$" 1DTDOGUURQ" .$" 4HLO")*) #,44/$5 JZea^XVi^dc KijY^Zh d[ ;VhZh Kj\\Zhi^kZ d[ JZ^cXVgcVi^dc Wn

L]gZZ AcYZeZcYZci AckZhi^\Vidgh' BdjgcVa d[ i]Z 9bZg^XVc KdX^Zin [dg HhnX]^XVa JZhZVgX] Nda) 33'Bjan'-+2(-,4)

6LUFKR" )*) #,44-$5 EZi]dYZcegdWaZbZ YZg =be^g^hX]Zc JZ^c`VgcVi^dch[dghX]jc\) ?gZco\ZW^ZiZ YZgO^hhZchX]V[i/,'-',-,(,0+)

6RRG[";$ *$#,44+$5DZWZckdgYZbDZWZc'Jdld]ai'JZ^cWZ`)6RUNRSS" -$" ;LHU" /$" -WTYHQ" 1$ /$" 5LQNH" -$ +$ #,432$5 Rjg =^ciZâjc\ YZg :ZljzihZ^chaV\Zc' NZgÜ

]VcYajc\ZcYZg<ZjihX]Zc?ZhZaahX]V[i[xgFZjgdad\^Z'/04)LV\jc\'Keg^c\Zg)@Z^YZaWZg\)7HVKHTVRQ" 6$" <KLIITLQ" 7$ #,432$5 :Zg^X]i kdb DZWZc kdg YZb DZWZc5 JZ^c`VgcVi^dch(L]ZgVe^Z ( =^c

cZjZgOZ\^cY^ZL^Z[ZYZgKZZaZ'MaahiZ^c'>gVc`[jgi)8UVTDQGHT%<FKTRHGHT #,43,$5HKA'EdZl^\'KVaoWjg\)

9DUULDQ";$#,43/$5O^ZYZg\ZWjgi5=^cDZWZcdYZgk^ZaZ'CcVjg'ExcX]Zc);HXHQUVRTI"-$#@gh\)$#,44+$5Ca^c^hX]Z@necdhZ'Keg^c\Zg'@Z^YZaWZg\);RJR" -$ <$ #,44-$5 MciZghjX]jc\Zc sWZg JZ^c`VgcVi^dc McY :ZljzihZ^chojhiucYZ' ?gZco\ZW^ZiZ YZg

O^hhZchX]V[i/,','-.(/4);[KDFN" -$" <YHLV\HT" 5$ #,44+$5 OV]gigujbZ ( ^]gZ igVch[dgb^ZgZcYZ jcY xWZgh^cca^X]Z CgV[i' <gdZ(

bZghX]ZNZgaV\hVchiVai'ExcX]Zc);[\O" 6$ #,431$5 <Zg LdY jcY lVh YVcVX] `dbbi5 <Vh OZâZgaZWZc Vjh YZg K^X]i YZg HVgVehnX]dad\^Z'

?daYbVcc':Zga^c)

82



JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZjcYJZ^c`VgcV^^dchi]ZgVe^Z5igVcheZghdcVaZ>^ì^dc

<DFKDW" ;$ #,440$5 OZhia^X]Z JZ^c`VgcVi^dchkdghiZaajc\Zc5 Rjg JZa^\^dc ^c YZg EdYZgcZ' <^hhZgiVi^dc

^b>VX]WZgZ^X]=kVc\Za^hX]ZL]Zdad\^ZYZgH]âêeh(Mc^kZghîuiEVgWjg\)<FKT_VHT#4WQKDTV"6$#,44.V$5<VhBZchZîh^cjch'HhnX]dad\^Z@ZjiZFg)1'1/(14)<FKT_VHT#4WQKDTGV" 6$ #,44. W$5 9 JZk^Zl G[ FZVg(<ZVi] =meZg^ZcXZh BdjgcVa G[ KX^Zci^[^X =meadgVÜ

i^dc'Nda)2'Fd).'-,4(-.4)<FKT_VHT#4WQKDTGV" 6$ #,440 V$5 =g[V]gjc\Zc KiZgWZcYZg lu]gZcY YZh à^c^hX]Zc LdYZh' LO FZjgdadÜ

\^ZHhnX]^Vig^Z4',.-(,/+)<FKT_VHT#4WQKDTGV"6$#,440W$5<Zb9jidgWZ`VcciZà^c^hX]Z>uaaZ)<SLV\QHT" E) #,433$5 @Vaajo^cVi^dcZc5 =^c :ZîgV\ ojg Vaa\ZbZ^cZc jcY à^c^hX]Zc HhnX]deVi]dad\^Z'

Keg^c\Zg'@Z^YZaWZg\)<SLXDN" ;$" ODQFW" *)' -DLH" 7$" @HL\PDQ" *$ ,440$5 L]Z :Za^Z[ ^c i]Z LgVchb^\gVi^dc d[ Kdjah Vh V HgZÜ

hZci^c\ Knbeidb d[ ?ZcZgVaôZY 9cm^Zin <^hdgYZg ^c V EâîVgn KZii^c\' HhnX]deVi]dad\n' -3' ,03Ä

,1+)<VHXHQURQ" 2$ #,422$5 JZhZVgX] Acid L]Z =k^YZcXZ G[ EVcÉh Kjgk^kVa 9[iZg <ZVi]' L]Z BdjgcVa G[ FZgÜ

kdjh9cYEZciVa<^hZVhZ'Nda),10'Fd).',0-(,2+)<VHXHQURQ" 2$ #,43.$5 JZ^c`VgcVi^dc5 <Zg EZchX] ^b OVcYZa kdc LdY jcY O^ZYZg\ZWjgi' 9jgjb' >gZ^Ü

Wjg\^b:gZ^h\Vj)<VHXHQURQ"O$#,434$5O^ZYZg\ZWjgi5C^cYZgZg^ccZgch^X]Vc[gx]ZgZ=gYZcaZWZc'9fjVbVg^c'?gV[^c\)<VHXHQURQ" 2$ #,44+ V$5 :dd` JZk^Zl5 Gi]Zg D^kZh' Gi]Zg KZakZh5 9 Bjc\^Vc HhnX]di]ZgVe^hi <^hXdkZgh

HVhiD^kZh'WnJ)B)Odda\ZgBdjgcVad[ FZVg(<ZVi]KijY^Zh4#,$'00(01)<VHXHQURQ" 2$ #,44+ W$5 H]dW^Vh ^c ;]âYgZc O]d ;aV^b id JZbZbWZg HgZk^djh D^kZh' BdjgcVa d[ KX^Zci^Ü

[^X=meadgVi^dc'Nda)/'Fd)-'-/.(-0/)<VHXHQURQ" *)' 9DUTLFKD" <$" 6F,OHDQ#;LFH" 7$ #,434$5 9 ;VhZ d[ i]Z HdhhZhh^dc LneZ ^c AcY^V Oî] =k^Ü

YZcXZd[ HVgVcdgbVaCcdlaZY\Z'BdjgcVad[ KX^Zci^[^X=meadgVi^dc'Nda).'Fd)A'ee3,(,+,)<VHXHQURQ" 2$" 9DUTLFKD" <$ #,424$5 9 ;VhZ d[ KZXdcYVgn HZghdcVaîn lî] PZcd\adhhn' 9b B HhnX]^Vign

,.15,-',04,(,04-)<VHXHQURQ" *)' 9DUTLFKD" <$" <DPDTDTDVQH" 0$ #,433$5 <ZXZei^dc VcY KZa[(<ZZXei^dc ^c ;VhZh d[ i]Z JZ^cÜ

XVgcVi^dc LneZ5 KZkZc AaajhigVi^kZ ;VhZh ^c 9h^V' BdjgcVa d[ i]Z 9bZg^XVc KdX^Zin [dg HhnX]^XVaJZhZVgX]Nda)3-'BVcjVgn',(.,)

=KLHQHO" 9$ #,432$5 KZZaZclVcYZgjc\5 <Vh ?Z]Z^bc^h YZg O^ZYZg\ZWjgi ^c jchZgZb DZWZc ( >dghX]jcÜ\ZcjcY=g[V]gjc\Zc'?daYbVcc'ExcX]Zc)

=RSSHT">$

#,433$5

O^ZYZg\ZWjgi5

<Vh

O^hhZc

YZg

Nwa`Zg'

Jdld]ai'

@VbWjg\)?HQQ" 3$ #,431$5 @necdh^h VcY i]Z JZ^cXVgcVi^dc @nedi]Zh^h5 9 ;gî^XVa JZk^Zl VcY AciZch^kZ ;VhZ

KijYn'BdjgcVad[ i]Z9bZg^XVcKdX^Zin[dgHhnX]^XVaJZhZVgX]'Nda)3+'/+4(/-0)@HLUU" +$ #,44/$5 <^Z oV]agZ^X]Zc DZWZc YZg KZZaZ5 <^Z ;]gdc^` Z^cZg jc\Zlw]ca^X]Zc JxX`[x]gjc\hi]ZÜ

gVe^Z'?daYbVcc'ExcX]Zc)@LHUHQGDQJHT" 1$ #,44,$5 O^ZYZg\ZWjgi5 @ZgVjh[dgYZgjc\ [xg YVh lZhia^X]Z <Zc`Zc' >^hX]Xg' >gVc`[jgi

V)E)@LHUHQGDQJHT" >$ #,44,$5 RjgxX` ^c [gx]ZgZ DZWZc5 Ew\a^X]`ZîZc YZg JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z' CwhZa'

ExcX]Zc)@RROJHT" ;$ 3$ #,44-$5 <^Z k^ZaZc DZWZc YZg KZZaZ5 O^ZYZgZg^ccZgjc\ ^c YZg i]ZgVeZji^hX]Zc 9gWZî' @)

@j\XcYjWZa'ExcX]Zc)

E^X]VZaKX]gwiZg(Cjc]VgYiHhnX]^Vig^hX]ZhDVcYZh`gVc`Zc]VjhOZ^chWZg\

2/,3/OZ^chWZg\

83



;FUOKBSJON+HTQG 0WQGHTPDQQ"+DG 4LUULQJHQ

-DU>TVHLO VHLOV$@R>T#.LQHUYDT"HTUFKHLQHQ=HLOH"HTUFKHLQV ?LHOHUDOU@HOV GHT

0HJHQU^V\HWQG 1LHTDTFKLHQ$@LHGHT >TVHLOHQGHUHOEUV ULFKDEKHEV XRP+HWTVHLOVHQ"UR \HTI^OOV GDU+HWTVHLOVHLQ-LHUWQG -DU"LQ-HLQWQG 6HLQ"LQ1LHTDTFKLHQXRQ?HTGLHQUVHQ

WQG ?HTIHKOWQJHQ$

?HTUFKLHGHQ

ULQG

GLH

8KTHQ"

XHTUFKLHGHQGLH5HKTHQ( MHGHYDKTHDEHT I`KTV \WT`FN LQU.LQH1HT\"GDU>TVHLO DWIKHEHQG"GDPLV GDU0HVHLOVHYLHGHT >T#.LQHUYHTGHLQGHT ?LHOIDOV$

84



LgVcheZghdcVaZ

HhnX]dad\^Z jcY

HhnX]di]ZgVe^Z,*,441'30(43

=IFQBPFTSJRJFQTNHTNE?FQLTRSEFRRPJQJSTFLLFN0QOR1DQU#@LOOL @HLU"=RGVPRRU

ATRBMMFNGBRRTNH$ MciZg L]ZgVeZji^h^Zgjc\ kZghiZ]Z ^X] YZc LgZcY' YVh #ehnÜX]di]ZgVeZji^hX]Z <Zc`Zc jcY hZ^cZ @VcYajc\hhigViZ\^Zc Vj[ VcYZgZ 9heZìZ YZh

bZchX]a^X]Zc jcY hdo^VaZc DZWZch ^c jcojauhh^\Zg OZ^hZ VjhojYZ]cZc) <^ZhZ LZcÜYZco ^hi ojb LZâ VjX] ^ccZg]VaW YZg cZjZc he^gîjZaaZc :ZlZ\jc\Zc jcY ^c YZc igVchÜeZghdcVaZc 9chuioZc oj WZdWVX]iZc) <^Z >da\Z ^hi' YVz ]uj[^\ YVh KeZo^[^hX]Z YZh

bZYîVi^kZc sWjc\h( jcY =g[V]gjc\hlZ\Zh kZg`Vcci dYZg xWZghZ]Zc l^gY) Ndg VaaZb

VWZg ^c YZg HgVm^h [x]gi Y^Z i]ZgVeZji^hX]Z EZciVaîui ojb NZgajhi YZh USLTLVWHOOHQ

.TRU$ # Ac Y^ZhZb ZghiZc LZâ VgWZîZ ^X] YZc \gjcYhuioa^X]Zc MciZghX]^ZY ol^hX]Zc

YZb #YZc kZghX]^ZYZchiZc HhnX]di]ZgVe^Zg^X]ijc\Zc \ZbZ^chVbZc$ VKHTDSHWVLfUFKHQ 9DTDGLJPD jcY YZb USLTLVWHOOHQ 9DTDGLJPD #YZg bZYîVi^kZc sWjc\hlZ\Z$]ZgVjh) EZ^cZ L]ZhZ' Y^Z ^X] oj WZ\gxcYZc kZghjX]Z' aVjiZi5 BZYZ HhnX]di]ZgVe^Z ^hi

cdi\ZYgjc\Zc ^X](dg^Zci^Zgi' Z\doZcig^Zgi' lu]gZcY Y^Z bZYîVi^kZc sWjc\hlZ\Zeg^coê^Zaa Vj[ AX](LgVchoZcYZco o^ZaZc) <V]Zg aZ^hiZi VjX] Y^Z L]ZgVe^ZhoZcZ ]ZjiZ

YZb hdo^VaZc JxXòj\ NdghX]jW' ld]^c\Z\Zc ZX]iZ igVcheZghdcVaZ =cil^Xàjc\Zc

^cY^ZOZaikZgVcildgijc\]^cZ^c[x]gi)<DIL]RRFLVOQSF+ EZYîVi^kZ sWjc\hlZ\Z' AX](LgVchoZcYZco' ( i]ZgVeZji^hX]Zh

kZghjhhe^gîjZaaZhHVgVY^\bV(hdo^VaZgJxXòj\kZghjhOZaikZgVcildgijc\)

<Vh L]ZgVeZji^hX]Z WZ[^cYZi h^X] ^b 9j[l^cY' Zh ]Vi @dX]`dc_jcìjg' Zh ou]ai oj

YZc ÖD^ZWa^c\hhe^ZaZcÅ YZg ^c ^]gZc bViZg^ZaaZc DZWZch NZg]uaic^hhZc Z^c^\ZgbVzZc

VW\Zh^X]ZgiZc \Z^hi^\ \ZWâYZiZc jcY hZZa^hX] hZch^Wâ^h^ZgiZc \ZhZaahX]V[ia^X]Zc

CgZ^hZ YZg cVX]^cYjhig^ZaaZc ?ZhZaahX]V[iZc' [xg lZaX]Z bVc VaaZgaZ^ FVbZch\ZWjcÜ\Zc kdg\ZcdbbZc ]Vi' l^Z ZilV ÖedhibViZg^Va^hi^hX]Z R^kâ^hVi^dcÅ' ÖAc[dgbVi^dchÜ\ZhZaahX]V[iÅ' Ö=gaZWc^h\ZhZaahX]V[iÅ' ÖRZîVaiZg YZh FVgo^zbjhÅ) OZâ L]ZgVe^Z'HhnX]di]ZgVe^Z' ^c VaaZc ^]gZc Ke^ZaVgiZc jcY 9jhlZîjc\Zc h^X] hdaX]Zg :Za^ZWi]Zî'c^X]i Wadz 9òZeiVco' Zg[gZji' lZâ hd k^ZaZ ^c ^]g YZc ÖJZiiZgÅ jcY Ö@ZâWg^c\ZgÅ

ZgWa^X`Zc ( hdld]a ^cY^k^YjZaa [xg h^X] hZaWhi Vah VjX] [xg YVh ?VcoZ' Y^Z ?ZhZaahX]V[ijcY ^]gZ HgdWaZbZ ( jcY lZâ hX]a^Zza^X] Z^c h^X] gVhX] kZgWgZîZcYZh KeZìgjb i]ZÜgVeZji^hX]Zg :Zgj[Z' Lui^\`ZîZc jcY 9jhWâYjc\h\uc\Z YZc Y^gZì kdc YZg HgdheZg^Ü

iui Y^ZhZh O^gihX]V[iholZ^\h VW]uc\^\Zc LZâ YZg :Zkwa`Zgjc\ gVhVci VchX]lZaaZcauzi' h^cY ^bbZg bZ]g EZchX]Zc bî YZb L]ZgVeZji^hX]Zc' hZ^cZg K^X]ilZ^hZ' hZ^cZc

Hgub^hhZc' hZ^cZg 9j[\VWZchiZaajc\' hZ^cZc R^ZaZc jcY AciZgZhhZc' hZ^cZb KZaWhikZg(hiucYc^h' a^^Zgi jcY ^YZci^[ô^Zgi) K^cY l^g c^X]i WZgZîh VaaZ ( dW cjc Vj[ hZîZc YZg

9cW^ZiZg dYZg Vj[ YZg KZîZ YZg FVX][gV\Z' Vah ÖHgdYjoZciZcÅ dYZg Vah CdchjbZciZc'Vah NZgùj[Zg dYZg Cuj[Zg YZg ÖOVgZ L]ZgVe^ZÅ ( kdc YZg <ncVb^` jcY YZb ;]VÜg^hbV Y^ZhZh KZìdgh jcY hZ^cZg :Zig^ZWhVb`Zî hd Z^c\ZcdbbZc' YVz jch Z^c jckdgÜ

85



@Vch(OâaÔZ^h

Z^c\ZcdbbZcZg :a^X` Vj[ Y^Z KoZcZg^Z' Vj[ YVh' lVh kdg h^X] \Z]i' ^col^hX]Zc

hX]lZg[uaai8MciZg Y^ZhZb ÖZg`Zccic^hi]ZdgZi^hX]ZcÅ NdgWZ]Vai bV\ bVc VjX] bZ^cZ Z^\ZcZc

9jh[x]gjc\Zc aZhZc jcY WZYZc`Zc) AX] aZj\cZ `Z^cZhlZ\h Y^Z ^cY^k^YjZaa hZch^Wâ^Üh^ZgZcYZc O^g`jc\Zc YZh L]ZgVe^Z( jcY ÖHhnX]dÅ(KZìdgh Vj[ Z^cZ VchdchiZc YjgX]

lZc^\ gxX`h^X]ihkdaaZ Cdc`jggZco( jcY DZ^hijc\hcdgbZc WZ]ZgghX]iZ ?ZhVbi\ZÜhZaahX]V[i) McY hX]dc \Vg c^X]i hiZaaZ ^X] Y^Z i]ZdgZi^hX]Zc NZgY^ZchiZ YZg igVcheZghdÜcVaZc HhnX]dad\^Z l^Z \ZcZgZaa YZg bdYZgcZc HhnX]dad\^Z ^c 9WgZYZ) <^Z =KHTDSHW#VLULHTWQJ' YZg bZ^cZ Cgî^` \âi' he^Zai h^X] ( c^X]i cjg' VWZg YdX] ]VjeihuX]a^X] ( Vj[ YZg c^X]i(i]ZdgZi^hX]Zc' YZg egVì^hX]Zc =WZcZ VW6 KLHT lZgYZc bZ^cZh =gVX]iZch

YjgX] h^Z =^ch^X]iZc kZghiZaai jcY Aaajh^dcZc \Zcu]gi' ]^Zg ZglZ^hi h^Z h^X] Vah ]^cYZgÜa^X] [xg VcYZgZ Ew\a^X]`ZîZc jcY 9aiZgcVi^kZc YZh DZWZch jcY @VcYZach' jcY ]^Zg

\Zgui h^X VjX] ^c Cdc[a^ì bî Z^cZg bw\a^X]Zc he^gîjZaaZc =cil^Xàjc\heZgheZì^kZ'^hiVahdYZbVWigu\a^X]'lVh^X]YZcÖhe^gîjZaaZc=gdhÅcZccZ)

=IFQBPFTSJRJFQTNH

Eî YZb LZgb^cjh =KHTDSHWVLULHTWQJ WZoZ^X]cZ ^X] Y^Z jc\ZWx]ga^X]Z' xWZgodÜ\ZcZ 9jhYZ]cjc\ jcY 9clZcYjc\ Z^cZh WZhi^bbiZc HVgVY^\bVh' cuba^X] YZh #ehnÜX]di]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh #hd l^Z bVc hV\i' _ZbVcY ÖehnX]dad\^h^ZgZÅ' lZcc

Zg cjg cdX] ehnX]dad\^hX]Z ?Zh^X]ihejcìZ ^c VaaZb oj Zg`ZccZc kZgbV\' dYZg l^Z

kdc Ör`dcdb^hbjhÅ dYZg ÖKdo^dad\^hbjhÅ \ZhegdX]Zc lZgYZc `Vcc' ld Y^ZhZ LXâ(VheZìZ YZg O^gà^X]`Zî Vj[ CdhiZc YZg VcYZgZc 9heZìZ jcY YZgZc ?Zaijc\hWZgZ^X]

kZgVWhdaji^Zgi lZgYZc$5 Ou]gZcY Y^ZhZ L]ZgVeZji^h^Zgjc\ Vc bZ]gZgZc KX]VjeauioZc

YZh hdo^d(`jaijgZaaZc DZWZch' kdgcZ]ba^X] hZ^cZg egdWaZbiguX]i^\Zc jcY `dc[a^ìÜ]V[iZc RdcZc' oj kZg[da\Zc ^hi' ^ciZgZhh^Zgi b^X] ^b RjhVbbZc]Vc\ YZg >gV\ZhiZaÜajc\ ÖL]ZgVeZji^h^Zgjc\ jcY NZgajhi YZh he^gîjZaaZc =gdhÅ ]^Zg cjg Y^Z i]ZgVeZji^ÜhX]Z NZgZ^ccV]bjc\ YZh he^gîjZaaZc AciZgZhhZh Wol) gZa^\^whZc 9ca^Z\Zch YZg EZcÜhX]Zc) Ac Y^ZhZg @^ch^X]i h^cY k^ZaZ' lZcc c^X]i \Vg Y^Z bZ^hiZc YZg H]ucdbZcZ' Y^Z

jch ine^hX]ZglZ^hZ Vj[ YZb he^gîjZaa Wol) ZhdiZg^hX] ^begu\c^ZgiZc L]ZgVe^Z( jcY

HhnX]dbVgì WZ\Z\cZc' Vah 9jhYgjX` _ZcZh HgdoZhhZh YZg L]ZgVeZji^h^Zgjc\ oj

lZgiZc' _V k^Za[VX] ^hi \ZgVYZ Y^Z NZgfj^X`jc\ YZh Z^cZc bî YZb VcYZgZc' YZh L]ZÜ

gVeZji^hX]ZcbîYZbKe^gîjZaaZc'YVh@ZgkdghiZ]ZcYZjcY;]VgVìZg^hi^hX]Z)CVjb Z^cZ Odg`h]deVcoZ^\Z dYZg Z^c \gjeeZci]ZgVeZji^hX]Zh 9c\ZWdi' Y^Z ^c

^]gZb OZgWZiZmi c^X]i VjX] bî YZb NZghegZX]Zc he^gîjZaaZg =g[V]gjc\ jcY =ciÜl^Xàjc\ adX`Zc jcY ZcihegZX]ZcY YZc @^clZ^h Vj[ Y^Z =^cWZo^Z]jc\ kdc LZX]c^`Zc

jcY EZi]dYZc Vjh he^gîjZaaZc jcY ZhdiZg^hX]Zc sWZga^Z[Zgjc\Zc Zci]VaiZc) McY

jb\Z`Z]gi kZghujbZc Zh Y^Z G[[ZgiZc kdc @VjhZ Vjh ZhdiZg^hX](gZa^\^whZg 9ì^kîuÜiZc jcY Y^Z =^caVYjc\Zc oj he^gîjZaaZc HgVì^`Zc ^bbZg hZaiZcZg' Z^cZ NZgWZj\jc\

kdg YZb L]ZgVeZji^hX]Zc oj VWhdak^ZgZc' Y) ]) ^]gZ \xchi^\Zc 9jhl^g`jc\Zc Vj[ jchZg hZZa^hX]Zh Od]aWZ[^cYZc l^Z jchZg ?ZhjcYhZ^c jcY ?ZhjcYlZgYZc ^b Vaa\ZÜ

bZ^cZc

]ZgVjhojhigZ^X]Zc'

hd[Zgc

h^Z

c^X]i

\aZ^X]

^b

cZjZc

?ZlVcY

Z^cZg

ZhdiZg^ÜhX]Zc Wol) he^gîjZaaZc L]ZgVe^Z' Z^cZg ÖigVcheZghdcVaZc HhnX]di]ZgVe^ZÅ' YV]ZgÜ`dbbZc) Ö9aa i]ZgVen ^h bZYîVi^dcÅ' e[aZ\iZ Z^cZg bZ^cZg LgV^cZg ^c W^dZcZg\ZÜi^hX]Zg CwgeZgVgWZî oj hV\Zc6 jcY Y^Z Mb`Z]gjc\ Y^ZhZh KVioZh #ÖBZYZ EZYîVi^dc (Vah AcWZ\g^[[ he^gîjZaaZg HgVm^h(^hi L]ZgVe^ZÅ$ ^hi c^X]i b^cYZg ]uj[^\ ^b Z^chX]au\^Ü\Zc CdciZmi VcojigZ[[Zc' ldWZ^ Y^Z 9jhhV\Z' YVz YVh Ke^gîjZaaZ ( Vah \Z^hia^X]Z

sWjc\' Vah =mZgoî^jb' egVìô^Zgi ( i]ZgVeZji^hX]Z O^g`jc\Zc oZî^\i' hd\Vg bZ]g

86



L]ZgVeZji^h^Zgjc\jcYNZgajhiYZhhe^gîjZaaZc=gdh

?xai^\`Zî [xg h^X] WZVchegjX]Zc `Vcc) ( =h ]ZgghX]i Vahd Z^c ?gjcYiZcdg' YZbojÜ[da\Z YVh L]ZgVeZji^hX]Z jcY YVh Ke^gîjZaaZ ^g\ZcYl^Z `dckZg\^ZgZc' aZioia^X] Vj[ YVh\aZ^X]Z]^cVjhaVj[Zc)

/OMJNBNYEFRSIFQBPFTSJRDIFN:BQBEJHMBR

<^Z `jgoZg]VcY jciZghiZaaiZ jcbîiZaWVgZ dYZg VjX] cjg eZgheZì^k^hX]Z CdckZgÜ\Zco YZh L]ZgVeZji^hX]Zc jcY Ke^gîjZaaZc ]Vi _ZcZh Y^[[jhZ AcZ^cVcYZg jcY <jgX]ÜZ^cVcYZg WZ^YZg K^X]ilZ^hZc jcY HgVm^h[dgbZc ojg >da\Z' _V ^hi ojbZ^hi hZaWZg WZgZîh

Z^c 9jhYgjX` YVkdc' l^Z Zh jch ^c YZc KZaWhiYVghiZaajc\Zc jcY OZgWZegdheZìZc YZh

KZìdgh L]ZgVe^Z ( KZaWhiZg[V]gjc\ ( Ke^gîjVaîui ( =hdiZg^` Zci\Z\Zcigîi' ( hdld]aZ^cZ Cdc[jh^dc Vj[ YZg =WZcZ jchZgZg NdghiZaajc\Zc' Z^cZ NZgl^ggjc\ ^c YZc Cwe[Zc'Vah VjX] Z^cZ NZgb^hX]jc\ jcY NZgbZc\jc\ Vj[ YZg =WZcZ YZh egVì^hX]Zc Ljch' Z^c

Cdc\adbZgVi Y^heVgViZg 9chuioZ' EZi]dYZc jcY LZX]c^`Zc) 9aaZgY^c\h ( jcY Zghi

Y^ZhZg MbhiVcY kZgaZ^]i YZg 9c\ZaZ\Zc]Zî YVh Vj[[uaa^\ LZcYZco^whZ' lZh]VaW Zh

YZcc VjX] \ZgZX]i[Zgi^\i ^hi' kdc L]ZgVeZji^h^Zgjc\ oj hegZX]Zc kdaao^Z]i h^X] YVh

\VcoZ Z^chZî^\ oj\jchiZc ine^hX] i]ZgVeZji^hX]Zg 9òZciZ Wol) KiVcYVgYh jcY oj

DVhiZc YZg heZo^[^hX] he^gîjZaaZc 9heZìZ jcY OZhZchbZg`bVaZ6 YVh L]ZgVeZji^ÜhX]Z WZ]uai Y^Z GWZg]VcY' ZghX]Z^ci ^c[aVi^dc^Zgi' YVh \Zcj^c he^gîjZaaZ ]^c\Z\Zc

\ZhX]gjbe[i jcY iZâlZ^hZ YZcVijg^Zgi) <^Z <db^cVco a^Z\i bî]^c jcolZ^YZji^\

WZ^b #ehnX]d$i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bV' lZaX]Zh bZ^cZh =gVX]iZch \ZgVYZ c^X]i

^YZci^hX] ^hi bî YZg Z^\Zcia^X]Zc he^gîjZaaZc N^h^dc YZh EZchX]Zc jcY hZ^cZg =ciÜ

l^Xàjc\) N^ZabZ]g ]VcYZai Zh h^X] ^b >VaaZ kdc L]ZgVe^Z jcY =mZgoî^jb' HhnX]dÜi]ZgVe^Z jcY he^gîjZaaZg sWjc\hegVm^h' jb olZ^ YjgX]Vjh jciZghX]^ZYa^X]Z 9chuioZ

jcY R^Zakdg\VWZc) <^Zh oj xWZghZ]Zc dYZg Zmeaôî YVh ?Z\ZciZâ oj edhija^ZgZc' ^hibZ^cZg9ch^X]icVX]Z^c[da\ZchX]lZgZhE^zkZghiucYc^h)

<Zc ]VgiZc CZgc YZh #ehnX]d$i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh WâYZi Y^Z Kdg\Z jb

Od]a jcY OZ]Z jchZgZh 2FK" YVh HVgVY^\bV WVh^Zgi \ZgVYZoj Vj[ YZg MciZghiZaajc\

YZg =m^hiZco Z^cZh ehnX]^hX]Zc ÖGg\VchÅ bî YZb FVbZc AX] dYZg KZaWhi) OVh Zh bî

Y^ZhZg ÖAchiVcoÅ Vj[ h^X] ]Vi' ]Vi BdVX]^b ?Vajh`V ^c hZ^cZb^b kdgaZioiZc @Z[i Y^ZhZgRZîhX]g^[i VW\ZYgjXìZc NdgigV\ #?Vajh`V' ,440$ cdX] Z^cbVa WZgZYi VjhZ^cVcYZg\ZÜhZioi' hd YVz ^X] Vc Y^ZhZg KiZaaZ Vj[ hZ^cZ <VgaZ\jc\Zc ojgxX`\gZ^[Zc `Vcc) O^g hiZaÜaZc jch YZbcVX] YVh AX] dYZg KZaWhi kdg Vah YVh lV]gcZ]bZcYZ jcY gZV\^ZgZcYZ'`ddgY^c^ZgZcYZ jcY dg\Vc^h^ZgZcYZ RZcigjb YZh ^cY^k^YjZaaZc Gg\Vc^hbjh' YZg Vah

ZglVX]hZcZg EZchX] oj Z^cZg hZaWhiWZljziZc HZghdc ]ZgVc\ZgZ^[i ^hi) Ndc Y^ZhZb

fjVh^ dg\Vc]V[iZc ÖEîiZaejcìÅ Vjh Zg[da\i YjgX] AYZci^[ô^Zgjc\ bî =gaZWiZb jcY

=gaîiZcZb' bî =be[^cYjc\Zc' ?Z[x]aZc jcY ?ZYVc`Zc' Y^Z jch hd hZaWhikZghiucYa^ÜX]Z KZaWhilV]gcZ]bjc\ YZh ÖYVh W^c ^X]Å jcY ÖYVh ^hi bZ^cÅ) <Vh \aZ^X]Z \âi [xg Y^Z

RjhX]gZ^Wjc\ kdc Djhi jcY Mcajhi' >gZjYZ jcY KX]bZgo hdl^Z ]^ch^X]ia^X] YZh

MbhiVcYh' YVz YVh Ö\ZhjcYZ AX]Å YVh DZ^YkdaaZ oj kZgbZ^YZc jcY Od]aZg\Z]Zc oj

h^X]Zgc kZghjX]i) <^ZhZ NdghiZaajc\ Z^cZg ^g\ZcYl^Z \ZVgiZiZc AX]^YZciîui Wol) Z^cZh

ÖKZaWhi`dcoZeihÅ ^hi ( ^beaôî dYZg Zmeaôî ( Y^Z 9gWZîh\gjcYaV\Z hubia^X]Zg KigwÜbjc\Zc YZg HhnX]di]ZgVe^Z jcY YZg kZghX]^ZYZchiZc AciZgkZci^dchbdYZaaZ5 WZ^>gZjY' \Zl^hhZgbVzZc YZb =ciYZX`Zg YZh AX]' WZ\Z\cZc l^g ^]g d]cZ]^c Vah YZb

<gZ]( jcY 9c\Zaejcì hZ^cZh KigjìjghX]ZbVh #YVh ÖVgbZ AX]Å l^gY WZYguc\i jcY

\Z[u]gYZi kdc hZîZc YZg WZ^YZc VcYZgZc hZZa^hX]Zc AchiVcoZc' YZb =h jcY YZb sWZg(AX]$' VWZg hZaWhi WZ^ YZc :Z]Vk^dg^hiZc ^hi YVh AX] dYZg KZaWhi Vah YZg VchdchiZc YjcÜ`Za WaZ^WZcYZ ^ccZgZ Ggi #Y^Z DZZghiZaaZ dYZg ÖWaVX` WdmÅ$ VjhojbVX]Zc' ld Y^Z

87



@Vch(OâaÔZ^h

JZVì^dc Vj[ YZc Ki^bjajh' hdojhV\Zc ^b ?Z]Z^bZc' Vjh\Zawhi l^gY' jcY Y^Z CdcY^Üi^dc^Zgjc\Zc lu]gZcY ^]gZg DViZco gj]Zc' ( YVh eZghdcVaZ AX] bî]^c `dchiîj^Zgi

YjgX] Z^c :xcYZa \ZaZgciZg jcY _ZlZâh VìjVa^h^ZgWVgZg NZg]VaiZchY^hedhî^dcZc bî

Zbdi^dcVa \Z[ugWiZc =gaZWc^hfjVaîuiZc6 Y^Z ?ZhiVaii]ZgVeZjiZc h^cY WZbx]i' YVh AX]

kdc hZ^cZg Cde[aVhi^\`Zî oj WZ[gZ^Zc jcY ^]b l^ZYZg Z^cZ igV\[u]^\Z #AYZciâ^`V(i^dch$:Vh^h ^b =gaZWZc YZg K^ccZ oj kZgaZ^]Zc #ÖNZga^Zg YZc NZghiVcY jcY `dbb oj

K^ccZcÅ' hd >gîo HZgah$6 WZ^ YZc FDHaZgc jcY @necdi]ZgVeZjiZc igîi YVh WZljziZ AX]

Z^cZc KX]gîi ojgxX` jcY ZglZ^hi YZg \gwzZgZc AciZaa^\Zco YZg jcWZljziZc HgdoZhhZ

hZ^cZ JZkZgZco' YVh AX] dYZg KZaWhi VòZei^Zgi YVh McWZljziZ Vah hZ^cZ ÖWZhhZgZ

@ua[iZÅ jcY \ZaVc\i YVYjgX] oj gVi^dcZaaZgZc' Z[[Zì^kZgZc jcY ^c[da\ZYZhhZc VjX]

[xg jchZg Zbdi^dcVaZh =gaZWZc oj[g^ZYZchiZaaZcYZgZc jcY Zg[gZja^X]ZgZc ÖHgdÜ\gVbbZcÅ6 ^b hnhiZb^hX]Zc 9chVio ZilV :Zgi @Zaa^c\Zgh hX]au\i h^X] YVh aZ^YZcYZ

AX] kdg VaaZb bî KX]jaYegdWaZbVi^`Zc jcY hX]jaY]V[iZc NZghig^X`jc\Zc ^ccZg]VaW

hZ^cZg [VbâûgZc jcY hdo^VaZc :Zox\Z ]Zgjb jcY YVg[ ^b 9jh\aZ^X] kdc ?ZWZc jcY

FZ]bZc Vj[ =gaZ^X]iZgjc\ jcY Ö=gawhjc\Å ]d[[Zc) ( <^Z 9j[a^hijc\ a^ZzZ h^X] a"dgi(hZioZc)

BZYZ gZ\jaugZ HhnX]di]ZgVe^Z' _ZYZh [dgbZaaZ ehnX]di]ZgVeZji^hX]Z KnhiZb jcY

NZg[V]gZc' WZgj]i Vj[ Z^cZg bZ]g dYZg lZc^\Zg Vjh\ZVgWZîZiZc L]Zdg^Z Z^cZh ^cY^k^ÜYjZaaZc KZaWhi' Vj[ Z^cZg ÖAX](HhnX]dad\^ZÅ #lZcc l^g Y^ZhZ \Zlw]ca^X] ojg :ZoZ^X]Ücjc\ YZg kdc 9ccV >gZjY jcY @Z^co @VgibVcc WZ\gxcYZiZc i^Z[ZcehnX]dad\^hX]Zc

LgVYî^dcha^c^Z kZglZcYZiZ ÖhnbeidbVi^hX]ZÅ ;]VgVìZg^h^Zgjc\ ]^Zg Z^cbVa \ZcZÜgVa^h^ZgZc ldaaZc$) McY _ZYZ HhnX]di]ZgVe^Z Ö^c 9ì^dcÅ WZbx]i h^X] [da\Zg^X]i^\ jb

Y^Z egVì^hX]Z dYZg egV\bVi^hX]Z :Zhiui^\jc\ jcY :Z`gu[i^\jc\ ZWZc Y^ZhZh CdcÜoZeih) =h ^hi ZilVh bî jchZgZb KZaWhiWâY' jchZgZb AX](?Z[x]a' c^X]i ^c GgYcjc\'YVh kZgjghVX]i jch c^X]i cjg Cde[oZgWgZX]Zc' hdcYZgc hZZa^hX]Zc KX]bZgo' ehnÜX]^hX]Zh DZ^YZc jcY Mcld]ahZ^c' jcY YZh]VaW kZghjX]Zc l^g Zh bî Z^cZg L]ZgVe^Z'YV]Zg cZ]bZc l^g Vc i]ZgVeZji^hX]Zc jcY KZaWhiZg[V]gjc\h\gjeeZc iZâ) <^Z =^coZaÜcZc bw\Zc YVWZ^ cdX] hd k^ZaZ jciZghX]^ZYa^X]Z :Z\gxcYjc\Zc jcY MbhX]gZ^Wjc\Zc

^]gZg Edi^kVi^dc Vc[x]gZc) OZcc l^g Z]ga^X] h^cY jcY \ZcVj ]^chX]VjZc' l^hhZc dYZg

Zg`ZccZc l^g' YVz VaaZ ^c ZghiZg D^c^Z Z^cZh ZglVgiZc jcY h^X] Zg]d[[Zc5 Y^Z Ö@Zâjc\Å

^]gZh kZgaZioiZc KZaWhi#lZgi$\Zaj]ah' Y^Z ?ZcZhjc\ ^]gZh Vj[ Y^ZhZ dYZg _ZcZ OZ^hZ

Vc\ZhX]aV\ZcZc dYZg \Z`gucìZc AX]) <Vgjb \Z]i Zh Vahd kdg VaaZc <^c\Zc ^b \Z\ZcÜlugi^\Zc( xWZg Y^Z :Z]VcYajc\ hX]lZgZgjcY hX]lZghiZg ehnX]^hX]Zg Kiwgjc\Zc jcY

<Z[ZìZ ]^cVjh ZglZîZgiZc jcY ZmeVcY^ZgZcYZc (L]ZgVe^Z( jcY KZaWhiZg[V]gjc\hWZÜig^ZW5 jchZgZ Vaaiu\a^X]Zc cVgo^zi^hX]Zc OjcYZc oj kZghdg\Zc jcY jch bî Z^cZb

\ZhjcYZc' Y) ]) ehnX]^hX] hiVWâ^h^ZgZcYZc jcY idc^h^ZgZcYZc' VWZg hdo^Va cdX] kZgÜigu\a^X]Zc FVgo^zbjh VjhojhiViiZc) Mb Y^ZhZc ÖoZî\ZbuzZcÅ hdo^Va(`jaijgZaaZc

9j[igV\ YZg ^]gZ ]Zg`wbba^X]Zc ?gZcoZc hegZc\ZcYZc \ZhZaahX]V[ia^X]Zc Achiîji^dc

HhnX]di]ZgVe^Z lZ^z hX]a^Zza^X] VjX] YZg igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\Z jcY HhnX]di]ZÜgVeZji' YZg olVg Z^cZghZîh Y^Z ^c Y^ZhZb RjhVbbZc]Vc\ \ZgVYZoj egdkd`Vi^k VcbjÜiZcYZ :Z]Vjeijc\ YZg he^gîjZaaZc OZ^h]ZîhaZ]gZc' YVh AX] hZ^ Z^cZ Aaajh^dc jcY Zm^Ühi^ZgZ ^c O^gà^X]`Zî xWZg]Vjei c^X]i' Vah Y^Z i^Z[ZgZ jcY aZioi]^c \xai^\Z OV]g]Zî

VcZg`Zcci

jcY

WZhiui^\i'

VcYZgZghZîh

VWZg

Z^cgujbi'

YVz

ÖYVh

CdcoZei

kdc

jch

hZaWhi

#YVz l^g YVh jclâa`xga^X]Z ?Z[x]a ]VWZc' Y^ZhZh AX] oj hZ^c' @) O) O)$))) ^b \gdzZc

jcY \VcoZc WgVjX]WVg #^hi$Å' jcY aVe^YVg ]^coj[x\i' ÖlZcc c^X]i' \Z]Zc l^g ojb

HhnX]di]ZgVeZjiZcÅ #?Vajh`V' ,440' K) .4$) Eî Y^ZhZg aZ^X]i ^gdc^hX]Zc >ZhihiZaajc\

]Vi BdVX]^b ?Vajh`V Y^Z 9j[\VWZchiZaajc\ jcY R^ZahZiojc\ YZh L]ZgVeZji^hX]Zc (jcY' l^Z ^X] bZ^cZ' VjX] hZ^cZ eg^coê^ZaaZ ?gZcoZ jcY :ZhX]gucì]Zî ( hX]axhh^\

Mbg^hhZc)

88



L]ZgVeZji^h^Zgjc\jcYNZgajhiYZhhe^gîjZaaZc:gdh

<db^cVco YZh #ehnX]d$i]XgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh WZYZjiZi cjc [gZâ^X] VjX]'YVz Zh Y^Z ?Z^hiZg WZ]ZgghX]i' jcY bZ]g cdX]' YVz Zh h^X] ^b egVì^hX]Zc Ljc YjgX]ÜhZioi' YVz Zh Vahd oj Z^cZg EZciVaîui jcY Z^cZb @VWîjh \ZldgYZc ^hi' YZcZc l^g jch (dW egd[Zhh^dcZaaZ L]ZgVeZjiZc dYZg ^ciZgZhh^ZgiZ Ö:Zigd[[ZcZÅ ( c^X]i d]cZ lZîZgZh

oj

ZciaZY^\Zc

^bhiVcYZ

h^cY)

O^Z

`jaijgZaa

^ciZgcVa^h^ZgiZ

NZghiucYc^hbjhiZg

jcY

HgVm^h[dgbZc ^b Vaa\ZbZ^cZc WZhîoZc h^Z Z^c ZghiVjca^X]Zh :Z]Vggjc\hkZgbw\Zc'Z^cZ c^X]i oj jciZghX]uioZcYZ JZh^hiZco \Z\Zc \gjcYhuioa^X]Z NZgucYZgjc\Zc' lâahV\Zc' l^g `wccZc h^Z jch c^X]i Z^c[VX] Vjh YZb Cde[ hX]aV\Zc) >da\a^X] bV\ Z^cZ

he^gîjZaaZ' heg^X] igVcheZghdcVaZ =glZîZgjc\ YZh i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh olVg

^c YZg L]Zdg^Z YZc`WVg jcY YjgX][x]gWVg hZ^c #bVc YVg[ WZ^he^ZahlZ^hZ CZc OâWZgh

EdYZaa YZh :ZljzihZ^chheZìgjbh Vah NZghjX] ^c Y^ZhZg J^X]ijc\ kZghiZ]Zc$' ^c YZg

HgVm^h VaaZgY^c\h bjz h^Z Zghi Z^cbVa [da\Zcadh WaZ^WZc' ^hi Vjh ZWZc_ZcZb ?gjcY ojgCde[\ZWjgi kZgjgiZâi) <^Z \Zl^z bî YZc WZhiZc 9Wh^X]iZc jciZgcdbbZcZ =^cWZo^ZÜ]jc\ igVcheZghdcVaZg =^ch^X]iZc hdl^Z he^gîjZaaZg HgVì^`Zc dYZg LZX]c^`Zc ^ch

i]ZgVeZji^hX]Z Eâ^Zj #jcY Zh WgVjX]i c^X]i Z^cbVa YVh hd Z^cYZji^\ ehnX]di]ZgVeZjÜi^hX] YZ[^c^ZgiZ jcY higjìjg^ZgiZ 9bW^ZciZ Z^cZg ehnX]dhdbVi^hX]Zc Cjgà^c^` l^Z

Y^Z kdc BdVX]^b ?Vajh`V ^c :VY C^hh^c\Zc \ZaZîZiZ oj hZ^c$ ]Vi olVc\hauj[^\ Z^cZ

L]ZgVeZji^h^Zgjc\ YZh Ke^gîjZaaZc ojg >da\Z) <V[xg hdg\Zc hdld]a YVh Z^chX]au\^\Z

NdgkZghiucYc^h jcY Y^Z =glVgijc\Zc YZg EZchX]Zc l^Z VjX] Y^Z `Z^cZhlZ\h cZjigVÜaZc Achiîji^dcZaaZc JV]bZcWZY^c\jc\Zc dYZg YVh ÖKZii^c\Å' l^Z Zh ^b >VX]_Vg\dc

]Z^zi) ( <Vh Ke^gîjZaaZ ^cYZhhZc' hd bwX]iZ ^X] bZ^cZ L]ZhZ [dgbja^ZgZc' kZgaVc\icVX] hZ^cZb Z^\ZcZc Eâ^Zj' jb oj \ZYZ^]Zc #hdWVaY Zh YVcc Z^cbVa OjgoZac ^c jch

\ZhX]aV\Zc ]Vi' cZ]bZc l^g Zh xWZgVaa]^c bî' jcY Zh Wax]i Vc _ZYZb Ggi' l^Z Zh YVh

aZioiZ

YZg

WZgx]biZc

ÖoZ]c

GX]hZc(:âYZgÅ

Vjh

YZg

RZc(sWZga^Z[Zgjc\

hd

eaVhi^hX]

oZ^\i$) <Vh ZglZîZgiZ i]ZgVeZji^hX]Z Mb[ZaY' l^Z l^g Zh ]ZjiZ Vah LZâ YZh >gZôZîÜhZìdgh jcY YZg Ö=gaZWc^h\ZhZaahX]V[iÅ `ZccZc' ^hi YZb Ke^gîjZaaZc' YZg =ciYZX`jc\

jchZgZh lV]gZc OZhZch' YZg NZgl^gà^X]jc\ jchZgZg Zkdaji^dcugZc =cil^X`Üajc\heZgheZì^kZ' h^X]Zga^X] c^X]i [Z^cYa^X] dYZg ^c WZhdcYZgZb EVz VWigu\a^X] ( Y^Z

KZ]chjX]i jcY Y^Z KjX]Z cVX] YZb Ö?Vco 9cYZgZcÅ dYZg YZb Ö=^\Zcia^X]ZcÅ'ldgjb Zh ^b DZWZc \Z]i' ujzZgc jcY bVc^[Zhi^ZgZc h^X] c^X]i ojaZioi _V \ZgVYZ ^c

Y^ZhZg \Z^hi^\ [gZ^ZgZc jcY ZmeZg^bZciZaaZc Ew\a^X]`ZîZc Vj[\ZhX]adhhZcZgZc

\ZhZaahX]V[ia^X]Zc Ke]ugZ jcY YdX] ^hi Xh ^]b VjX] l^ZYZg hd lZî [gZbY jcY YZb

ÖlZaia^X]ZcÅ :ZljzihZ^c jcY bViZg^Va^hi^hX]Zc DZWZchZciljg[ kZge[a^X]iZi' YVz ^X]

[xgX]iZ' YVh Ke^gîjZaaZ kZga^Zgi hZ^cZ =hhZco' Zh Wxzi hZ^cZ Z^\Zcixba^X]Z NZglVcYÜajc\h`gV[i Z^c) 9cYZgh Vjh\XYgxXì jcY Vj[ Y^Z `xgoZhiZ >dgbZa \ZWgVX]i5 AX] hZ]Z

Y^Z ?Z[V]g' YVz Y^Z L]ZgVeZji^h^Zgjc\ ( ^chWZhdcYZgZ Ydgi' ld h^X Y^Z L]ZgVeZji^Üh^Zgjc\ YZh Ke^gîjZaaZc WZ^c]VaiZi ( Z^c]Zg\Z]i bî YZb NZgajhi Wol) YZb NZg[Z]aZc

YZhhe^gîjZaaZc=gdh)

<PJQJSTFLLFQ0QOR

Ke^gîjZaaZg

=gdh

(

lVh

bZ^cZ

^X]

YVbî8

Mb

Zh

ojcuX]hi

ZilVh

VchX]Vja^X]Zg

oj

bVX]Zc5 Ke^gîjZaaZg =gdh WZ\Z\cZi jch ^b DuX]Zac :jYY]Vh' l^Z Xh jch Vjh oV]aadÜhZc :âYc^hhZc kdc EZYîVi^dchWjYY]Vh Zci\Z\ZchigV]ai6 he^gîjZaaZg =gdh heg^X]i Vjh

YZg Hdgigui\ZhiVai jcY ^]gZg ZcZg\^hX]Zc ?ZhiZ' Y^Z jch Vah Bd]VccZh YZg Luj[Zg Vj[ YZb WZgx]biZc ?ZbuaYZ DZdcVgYdh \Z\ZcxWZgigîi6 he^gîjZaaZg =gdh ^hi Y^Z Z^\Zcia^ÜX]Z O^g`jc\hfjVaîui ^c YZg 9jhhigV]ajc\h`gV[i ^cY^hX]Zg OZ^hZg #xWZg YZgZc kZgÜlVcYZacYZc jcY ]ZâhVbZc =^c[ajz Vj[ EZchX]Zc ^c ^]gZg jcbîiZaWVgZc Mb\ZWjc\

89



@Vch(OâaÔZ^h

^bbZg l^ZYZg WZg^X]iZi l^gY$6 hX]a^Zza^X] hX]Z^ci b^g he^gîjZaaZg :gdh Vb OZg` ^c YZg

gZa^\^wh ^che^g^ZgiZc iui^\Zc OZaikZgVcildgijc\ ZilV Z^cZh >gVco kdc 9hh^h^' Z^cZh

?]VcY^' Z^cZh 9aWZgi KX]lZîoZg dYZg VjX] ( jb c^X]i cjg Y^ZhZ X]Vg^hbVi^hX]Zc

DZî[^\jgZc Vcoj[x]gZc ( k^ZaZg >gVjZc jcY EuccZg YZg hxYVbZg^`Vc^hX]Zc :Z[gZ^Üjc\hi]Zdad\^Z) ?ZbZ^chVb ^hi Vaa Y^ZhZc :Z^he^ZaZc' Y^Z [xg b^X] YZc he^gîjZaaZc

=gdh kZg`wgeZgc' YVz Zh ^]cZc Vah EZchX]Zc \Zajc\Zc ^hi' egVì^hX] jcY `dc`gZi Vjh

YZb :Vcc`gZ^h YZh ÖAX]Å jcY YZh ÖbZ^cÅ ]ZgVjhojigZiZc) NZgVcaVzi' ^che^g^Zgi' ZgbjÜi^\i oj Y^ZhZb KX]gîi' WZ[u]^\i oj Y^ZhZg DZ^hijc\ (' YZcc jb Z^cZ hdaX]Z ]VcYZai Xh

h^X]' \Z^hi^\ jcY egVì^hX]' WZljzihZ^chZkdaji^dcug jcY `jaijgVci]gdedad\^hX] (ljgYZc h^Z YjgX] Y^Z .TIDKTWQJ GHT =TDQU\HQGHQ\" Y^Z he^gîjZaaZ =g[V]gjc\ eVg

ZmXZaaZcXZ' YjgX] lZaX]Z jch Zm^hiZci^Zaa cVX]kdaao^Z]WVg l^gY' YVz Zh _ZchZîh YZh

=\d' _ZchZîh YZh AX](@dgôdcih jcY YZg CddgY^cViZc hZ^cZg JZVaîuihVj[[Vhhjc\

Z^cZc ÖigV\ZcYZc :dYZcÅ' Z^cZ ÖlV]gZ @Z^bViÅ' Z^cZ Ö\gwzZgZ AYZciîuiÅ' Y^Z c^X]i

VWigZcci' kZgZ^coZai' ^hda^Zgi' \^Wi' `jgo Z^cZc ÖGgiÅ' Vc YZb YVh bZiVe]nh^hX]Z >gVÜ

\Zc

jcY

KjX]Zc

YZh

EZchX]Zc

Y^Z

Z^co^\

WZ[g^ZY^\ZcYZ'

_V

WZ\axX`ZcYZ

9cildgi

[^cÜYZi) McY YVz Y^ZhZ =g[V]gjc\ ( kdc 9jhcV]bZc VW\ZhZ]Zc ( c^X]i ojb hdo^VaZc

JxXòj\' c^X]i ojg OZai[ajX]i [x]gi' hdcYZgc ^b ?Z\ZciZâ ojg OZaikZgVcildgijc\'ojb =c\V\ZbZci [xg Y^Z EîbZchX]Zc jcY jchZgZ EîlZai #k\a) Bu\Zg' ,440$'ZghX]Z^ci cjg `dchZfjZci' ^chd[Zgc Y^Z =g[V]gjc\ YZg LgVchoZcYZco lZhZcia^X] ZWZc

Y^Z YZg Rj\Z]wg^\`Zî' YZh NZgWjcYZchZ^ch bî VaaZb KZ^ZcYZc VjhbVX]i) ( Kd l^gY

WZgZîh Vc Y^ZhZb Hjcì WZ^b NZg\aZ^X] bî YZc ?Z\ZWZc]ZîZc ^b i]ZgVeZji^hX]Zc

Eâ^Zj Z^cZ \gjcYhuioa^X]Z' ÖeVgVY^\bVi^hX]ZÅ <^[[ZgZco YZjia^X]5 Ou]gZcY Vj[ YZb

Z^\ZchiucY^\Zc =g[V]gjc\h\ZW^Zi YZh Ke^gîjZaaZc' hd l^Z ^X] Zh ]^Zg kZghiZ]Z' YZg

=^coZacZ ^b RZ^X]Zc YZh he^gîjZaaZc =gdh YZc Wdgc^ZgiZc JV]bZc hZ^cZg AX](:Zod(

\Zc]Zî hegZc\i jcY ^c[da\ZYZhhZc h^X] \Vco hZaWhikZghiucYa^X] ^c Y^Z jcVj[awha^X]Z

=^c]Zî VaaZh DZWZcY^\Zc ]^cZ^c\ZhiZaai h^X]i' lVh l^ZYZgjb WZYZjiZi' VjX] [xg Y^Z

?ZhiVaijc\ YZh bZchX]a^X]Zc RjhVbbZcaZWZch' Y)]) ^c ?ZhZaahX]V[i jcY Hdaî^`'`dc`gZi NZgVcildgijc\ oj xWZgcZ]bZc' WaZ^Wi YZg ]Zji^\Z L]ZgVe^ZWZig^ZW' Z^cÜhX]a^Zza^X] hZ^cZg hZaWhiZg[V]gjc\hWZod\ZcZc OZîZgjc\Zc' YZb VchX]Z^cZcY ZcYadÜhZc CgZ^hZc jb ÖAX]Å jcY ÖbZ^cÅ kZg]V[iZi) McY ld Vj[ Y^ZhZ OZ^hZ Y^Z :ZaVc\Z YZh

ÖàZ^cZc AX]Å ^b EîiZaejcì hiZ]Zc' ^hi Zh lV]ghX]Z^ca^X]' lZcc c^X]i \Vg [da\Zg^X]Üi^\' YVz h^X] Y^Z :ZigZ[[ZcYZc Vjh hdo^VaZc jcY edaî^hX]Zc RjhVbbZc]uc\Zc jcY

NZgVcildgia^X]`ZîZc' Y^Z c^X]i \ZgVYZ h^Z hZaWhi jcY ^]gZ cuX]hiZ Mb\ZWjc\ Y^gZì

iVc\^ZgZc'

ojgxXò^Z]Zc)

<Vh

hdo^VaZ

EdbZci'

YVh

bî

YZb

LgZcY

ojg

?gjeeZci]ZgVÜe^Z jcY YZg :axiZ YZg Odg`h ]de(Cjaijg ojb LgV\Zc `dbbi' ucYZgi Vc Y^ZhZg ?gjcYÜiZcYZco ojb \ZhZaahX]V[ia^X]Zc JxXòj\ jcY ojg Hg^kVi^h^Zgjc\ aZ^YZg `Vjb ZilVh6Y^Z_Zc^\Zc' Y^Z c^X]i ^c YZg =^coZai]ZgVe^Z ÖVWiVjX]XcÅ' g^X]iZc h^X] ^b ?gjeeZcÜdYZg ?gxeeX]ZcZ\d^hbjh Z^c' hd YVz Vb =cYZ c^ZbVcY bZ]g xWZg YZc ^cY^k^YjZaaZc

dYZgYZcCaZ^c\gjeeZc(LZaaZggVcY]^cVjhWa^Xì'\ZhX]lZ^\ZYZcch^X]]^cVjhlV\i)Mb Z^cZb E^zkZghiucYc^h kdgojWZj\Zc5 AX] bwX]iZ `Z^c kdgYZg\gxcY^\ bdgVa^Ü

hX]Zh KX]ZgWZc\Zg^X]i xWZg YZc =h`Ve^hbjh dYZg 9ji^hbjh ^ccZg]VaW YZg HhnX]d(hoZcZ ]VaiZc) Odgjb Zh b^g \Z]i' ^hi oj kZgYZjia^X]Zc' YVz YVh #ehnX]di]ZgVeZji^ÜhX]Z HVgVY^\bV #YZhhZc DZ\î^bîui ]^Zg hd lZc^\ ^ c >gV\Z hiZ]i l^Z Y^Z :ZgZX]i^\jc\

YZg HhnX]di]ZgVe^Z Vah Ö\ZhjcY]Zîa^X]Zh NZghdg\jc\hhnhiZbÅ ^c YZg bdYZgcZc

?ZhZaahX]V[i$ Vj[\gjcY hZ^cZg ^ccZgZc Dd\^` Vj[ ?gZcoZc hiwzi Wol) ?Z[V]gZc jcY

9WlZ\Z ^c h^X] W^g\i) <Vz Vj[ YZg VcYZgZc KZîZ Z^cZ Vji]Zci^hX]Z Ke^gîjVaîui Y^Z

:Z\gZcoi]ZîZc YZh i]ZgVeZji^hX]Zc CdciZmih xWZgl^cYZi jcY YZhhZc Aggjc\Zc jcY

O^ggjc\Zc kZgbZ^YZi' ^hi ojcuX]hi \ZcVjhdlZc^\ Z^cZ bdgVa^hX]Z >gV\Z' Vah k^ZaÜbZ]g Z^cZ 9c\ZaZ\Zc]Zî YZg ^c]ugZciZc Dd\^` jcY YZh ?gjcYeg^coêh Y^ZhZg \Z^hi^Ü

90




\Zc l^Z egVì^hX]Zc Gg^Zci^Zgjc\ #YjgX] Zi]^hX]Z 9eeZaaZ VaaZ^c ^hi cdX] `Z^c he^g^ÜijZaaZg=gdh^cY^ZOZai\Z`dbbZc$)

RjcuX]hi VWZg cdX]bVah5 OVh ]Z^zi he^gîjZaaZg =gdh jcY ldg^c WZhiZ]Zc Y^Z ÖehnÜX]^hX]Zc =gaZWc^hfjVaîuiZc YZg ^]c `dchiîj^ZgZcYZc LgVchoZcYZcoZg[V]gjc\8 Ke^g^Ü

ijZaaZg

=gdh

l^gY

^c

VaaZc

KîjVi^dcZc

jcY

EdbZciZc

jchZgZh

DZWZch

Zg[V]gWVg'

^c

lZaX]Zc l^g jch ^c Z^cZc bZYîVi^kZc RjhiVcY kZghZioi [^cYZc) <^Zh `Vcc jcZglVgiZi

jcY jckZg]d[[i bîiZc ^b 9aaiV\ \ZhX]Z]Zc jcY d]cZ YVz YZg :ZigZ[[ZcYZ YZc NdgÜ\Vc\ ehnX]dad\^hX] `dggZì Z^cojdgYcZc jcY oj YZjiZc WgVjX]i' hdcYZgc YVh =gZ^\c^h

Z^c[VX] bî KiVjcZc jcY <Vc`WVg`Zî gZ\^hig^Zgi jcY Zh [gZjY^\ \Zc^Zzi6 Zh `Vcc VWZg

VjX] Y^Z >gjX]i WZljziZg he^gîjZaaZg sWjc\hegVm^h hZ^c) <Vh CZccoZ^X]Zc YZh bZY^ÜiVi^kZc RjhiVcYh' YZg ]^Zg \ZbZ^ci ^hi' ^hi WZ^YZbVa Y^Z \Vco jc\Zlw]ca^X]Z Ö=be[^cÜYjc\Å' Vj[ Z^cbVa [gZ^ oj hZ^c kdc qc\hiZc jcY Kdg\Zc' WZ[gZî kdc YZg xWa^X]Zc DVhi

YZh <VhZ^ch #jcY YZb bî Y^ZhZg DVhi Z^c]Zg\Z]ZcYZc xWa^X]Zc Dugb YZg ?ZYVc`Zc

hdl^Z YZb 9j[ jcY 9W YZg ?Z[x]aZ$' hd YVz VaaZh Ljc jcY DVhhZc h^X] hedciVc jcY

bx]Zadh kdaao^Z]i) Ac hdaX]Zc 9j\ZcWa^X`Zc YZh <VhZ^ch #YZh OVX]( dYZg =glVX]i(hZ^ch' YZcc l^g ]VWZc iVihuX]a^X] YZc =^cYgjX`' W^h YV]^c ^b KX]aV[ dYZg <ubbZgojÜhiVcY \ZaZWi oj ]VWZc$' Y^Z bZ^hiZch aZ^YZg kdc `jgoZg <VjZg h^cY' jb YVcc YZb ÖcdgÜbVaZcÅ :ZljzihZ^chojhiVcY l^ZYZg HaVio oj bVX]Zc' ZgaZWZc l^g jch Vc Z^cZc jch

igV\ZcYZc jb[VhhZcYZgZc DZWZchhigdb Vc\ZhX]adhhZc' YZb l^g jch d]cZ O^YZghigZÜWZc WZgZîlâa^\ jcY bî >gZjYZ xWZgaVhhZc) ( <^ZhZg `jgoZc e]ucdbZcdad\^hX]Zc

;]VgVìZg^h^Zgjc\ YZg LgVchoZcYZcoZg[V]gjc\ jcY ^]gZg :Z\Z\cjc\ bî YZb he^g^ÜijZaaZc =gdh WaZ^WZc cdX] olZ^ l^X]i^\Z WZ\g^[[a^X]Z MciZghX]Z^Yjc\Zc Zmeaôî ]^cÜojoj[x\Zc) =^cbVa Y^Z >ZhihiZaajc\' YVz Zh h^X] ]^Zg jb l^gà^X]Z' jcbîiZaWVgZ

=g[V]gjc\ ]VcYZai #jb ÖgZa^\^whZ MgZg[V]gjc\Å' l^Z Zh ?gV[ <xgX`]Z^b cZcci$' lVhYZc he^gîjZaaZc =gdh kdb WadzZc Ö?aVjWZch(=gdhÅ' l^Z Zg WZ^he^ZahlZ^hZ ^c Cjai jcY

Jîjh YZg ZmdiZg^hX]Zc JZa^\^dchVjhxWjc\ VcojigZ[[Zc ^hi' jciZghX]Z^YZi) #<Vh ^c YZg

HhnX]d( jcY =hdiZg^`hoZcZ egVìô^ZgiZ Öedhî^kZ <Zc`ZcÅ ZghX]Z^ci b^g oj Z^cZb

?jiiZâ ZWZc[Vaah Z^cZ NVg^VciZ kdc ?aVjWZch(=gdh YVgojhiZaaZc)$ Rjb VcYZgZc hZ^lZc^\hiZch YVgVj[]^c\Zl^ZhZc' YVz Y^Z \Zcj^cZ LgVchoZcYZcoZg[V]gjc\ igVcheZghdÜcVaZc ;]VgVìZg WZhîoi' ^b ?Z\ZchVio ojb egueZghdcVaZc =^c]ZîhZgaZWZc Vj[ YZg

Kij[Z Z^cZh bV\^hX]Zc dYZg bni]^hX]Zc :ZljzihZ^ch) <Vz Y^ZhZg MciZghX]^ZY bZ]g

Vah cjg Z^cZ i]ZdgZi^hX]Z Keîo[^cY^\`Zî WZYZjiZi' oZ^\i h^X] l^ZYZgjb WZ^ Z^cZb

:a^X` Vj[ Y^Z VìjZaaZ KoZcZg^Z5 <^Z egueZghdcVa(gZ\gZhh^kZ KX]aV\hZîZ YZg kdb L]ZÜ

gVe^Z( jcY =hdiZg^`bVgì WZY^ZciZc =gaZWc^h( jcY KZaWhi[^cYjc\hWZYxg[c^hhZ ^hi

lZhZcia^X] bîkZgVcildgia^X] [xg YZc hdo^VaZc JxXòj\ jcY YVh Ö9WiVjX]ZcÅ ^c Y^Z

eg^kViZ AcY^[[ZgZco) <Zb\Z\ZcxWZg [x]gi YZg <jgX]WgjX] ojg ZX]iZc igVcheZghdcVaZc

<^bZch^dc ( gZX]i kZghiVcYZc ( YZc EZchX]Zc bîiZc ^c Y^Z OZai gZhe) Y^Z ?ZhZaaÜhX]V[i ojgxX` #ÖVj[ YZc EVgìeaVioÅ$ jcY oj Z^cZg j) M) ZcZg\^hX]Zc 9ciZâcV]bZ Vc

^]gZb?ZhX]^X`)Ke^gîjZaaZg =gdh bZ^ci Vahd aZioia^X] c^X]ih VcYZgZh Vah aZWZcY^\Z' h^cca^X] kZg`wgÜ

eZgiZ Ke^gîjVaîui jcY YZgZc Vji]Zci^hX]Z 9jhYgjX`h[dgbZc' \ZheZ^hi Vjh YZg IjZaaZ

jcbîiZaWVgZg Z^\ZcZg LgVchoZcYZcoZg[V]gjc\' ^b ?Z\ZchVio oj Wadz ]VWîjZaaZc'

gîjVa^h^ZgiZc AchoZc^Zgjc\Zc YZh Ke^gîjZaaZc' l^Z l^g ^]cZc ^c YZc ZmdiZg^hX]ZcJZa^\^dcZc' YZc ^chiîji^dcVa^h^ZgiZc C^gX]Zc ojbVa' WZ\Z\cZc6 VWZg VjX] ^b MciZgÜhX]^ZY oj _ZcZg Ö\ZldaaiZcÅ jcY Ö\ZbVX]iZcÅ jcY ^chd[Zgc ZWZc[Vaah ^choZc^ZgiZc

jcY hjWhiVci^Zaa ZciaZZgiZc Ke^gîjVaîui' l^Z h^Z ^c YZg ZhdiZg^hX]Zc KoZcZ ]uj[^\

VcojigZ[[Zc ^hi) Od ]^c\Z\Zc he^gîjZaaZg =gdh aZWZcY^\ l^gY' lZgYZc Y^Z =g[V]gjc\Zc

jcY @VcYajc\Zc YHUHQVOLFK jcY ^b 9jhYgjX` ZX]i' YVh Ö?ZldaaiZÅ dYZg Ex]hVbZ

YZg he^gîjZaaZc HgVm^h #^X] PWa bZYî^ZgZcÅ ( ÖgZ\Zabuz^\Zh sWZc ^hi VchigZc\ZcYÅ$

91



@Vch(OâaÔZ^h

kZghX]l^cYZi' YZg he^gîjZaaZ =gdh l^gì WZ[ax\ZacY jcY ZcZg\Zi^h^ZgZcY' Zg hX]Zcìjch WZ^b sWZc' WZ^b Ö=mZgoî^jbÅ #l^Z ?gV[ <xgX`]Z^b Y^Z heZo^[^hX] \Z^hia^X]Z

sWjc\ WZoZ^X]cZi$' YZc Zg[dgYZga^X]Zc aVc\Zc 9iZb jcY kZgaZ^]i jchZgZb Ljc ZilVh

Ke^ZaZg^hX]Zh) OZg YZc he^gîjZaaZc =gdh kZg[Z]ai' lZg `Z^cZc gZX]iZc 9chX]ajz Vc

Y^ZhZ ^ccZgZ IjZaaZ YZg >gZjYZ jcY YZg CgV[i \Zl^cci' YZb \Zgui Zghi gZX]i YZg Öhe^g^ÜijZaaZ OZ\Å ojb VjhhX]a^Zza^X] Ydgc^\Zc H[VY dYZg ojg jcZgfj^Xà^X]Zc [gZjYadhZc

H[a^X]ixWjc\' Y^Z Zg lV]ghX]Z^ca^X] VahWVaY [gjhig^Zgi dYZg gZh^\c^Zgi l^ZYZg Vj[\^Wi6Zg \gZ^[i YVcc k^ZaaZ^X]i jb hd WZ\^Zg^\Zg cVX] YZc Zje]dg^h^ZgZcYZc Kjggd\ViZc YZh

Ke^gîjZaaZc' l^Z h^Z YZg =hdiZg^`( jcY HhnX]dbVgì ojg ?Zcx\Z VcW^ZiZi' dYZg `Z]gi

Z^c[VX]ojgxX` ojYZcÖWZlu]giZcÅ9aaiV\hYgd\Zc)

6QJSFQJFNEFR0WFQYJSJTMR#2QTNELJNJFNFJNFRRPJQJSTFLLFN:BQBEJHMBR

>Vaah Zh [xg YZc ]Zji^\Zc EZchX]Zc YZg hu`jaVgZc ?ZhZaahX]V[i YZh OZhiZch xWZgÜ]Vjei hd ZilVh \^Wi l^Z Z^cZc ÖCwc^\hlZ\ ojg he^gîjZaaZc =g[V]gjc\Å ^c ^]gZb

\Z\Zclugi^\ ]^hidg^hX](`jaijgZaa Vc\ZbZhhZcZc igVcheZghdcVaZc KiVY^jb' hd ^hi Zh

bZ^cZg 9ch^X]i cVX] YZg_Zc^\Z YZg bZYîVi^kZc :ZljzihZ^chhX]jajc\' YZg `dciZbÜeaVi^kZc sWjc\hegVm^h' YZh =mZgoî^jbh) Ab ?Z\ZchVio oj Y^ZhZb OZ\ YZg sWjc\

ZgVX]iZ ^X] YZc VcYZgZc @VjeilZ\' YZc Y^Z gZa^\^whhe^gîjZaaZc LgVYî^dcZc YZg

EZchX]]Zî ( ^chWZhdcYZgZ Y^Z whia^X]Zc sWZga^Z[Zgjc\Zc ( WZgZî]VaiZc' cuba^X]

YZc OZ\ YZg @^c\VWZ Vc YZc DZ]gZg' EZ^hiZg' ?jgj [xg jch @Zji^\Z Vjh cV]Za^Z\ZcÜYZc #]^Zg VWZg c^X]i Vjhoj[x]gZcYZc$ ?gxcYZc Vah lZc^\ \ZZ^\cZi) ( OZcc [xg jch

Vahd YZg OZ\ YZg sWjc\ YZc VYufjViZc Rj\Vc\ ojg he^gîjZaaZc' \ZcVjZg ojg igVcheZgÜhdcVaZc =g[V]gjc\ jcY ojg :Z\Z\cjc\ bî YZb he^gîjZaaZc =gdh YVghiZaai' ZghX]Z^ciZh ]â[gZ^X]' h^X] YZg CgîZg^Zc he^gîjZaaZg sWjc\hegVm^h' YZh =mZgoî^jbh' oj kZg\ZÜl^hhZgc' Y^Z oj\aZ^X] Vj[ Y^Z ?gjcYa^c^Zc Z^cZh he^gîjZaaZc HVgVY^\bVh kZglZ^hZc

jcYYVbîY^Z<^[[ZgZcoojbi]ZgVeZji^hX]ZcHVgVY^\bV`Zccia^X]bVX]Zc)<Zg ZghiZ ]^Zg oj Zglu]cZcYZ ?gjcYhVio Z^cZg _ZYZc \Zcj^c he^gîjZaaZc sWjc\ ojg

:ZljzihZ^chhX]jajc\ ^hi YZg YZh LFK#ITHLHQ Ljch) O^g hV\Zc VWh^X]ia^X] ^X]([gZ^ hiVii

^X]adh' YV Y^Z JZYZ kdc YZg AX]( dYZg =\dadh^\`Zî iZgb^cdad\^hX] ^b Vaa\ZbZ^cZc

YZc WZgZîh bZ]g dYZg b^cYZg ZiVWa^ZgiZc Wol) `dchda^Y^ZgiZc BWUVDQG Z^cZh igVcheZgÜ

hdcVaZc' ÖZgaZjX]iZiZcÅ :ZljzihZ^ch WZoZ^X]cZi) AX](>gZ^]Zî `Vcc YZb\Z\ZcxWZgVj[ YZg ?gjcYaV\Z YZh eZghdcVaZc AX] jcY YZh kdc Y^ZhZb ^bbZg cdX] YZ[^c^ZgiZc

WZljzihZ^chbuz^\Zc ?ZhVbi`dciZmih WZljzi Z^c\ZxWi lZgYZc) <Vh \ZhX]^Z]i lu]ÜgZcY YZh ZmZgoî^Zcbuz^\Zc sWZch' ^cYZb l^g jch' kdc 9j\ZcWa^X` oj 9j\ZcWa^X`'WZljzi [gZ^ bVX]Zc' Y^hiVco^ZgZc kdc Z^chZî^\(ldaaZcYZc #Y^Zh VWaZ]cZcY' _ZcZh

WZ\Z]gZcY$ jcY lZgiZcY(jgiZâZcYZc dYZg hjW_Zì^k(Vjhlu]aZcYZc #cVX] \ji jcY

WwhZ' gZX]i jcY hX]aZX]i$ ?ZYVc`Zc jcY CdbbZciVgZc YZh AX]) Achd[Zgc Y^ZhZh K^X]([gZ^(bVX]ZcVah WZljziZg ehnX]^hX]Zg 9ì' Vah =cihX]Z^Yjc\' hZaWZg cdX] ^X](\ZhiZj(Zgi ^hi' [^cYZi Z^cZ <^[[ZgZco^Zgjc\ ^ccZg]VaW jchZgZh AX]' WZhhZg jchZgZh AX](?Z[x]ah'hiVii' jcY olVg ol^hX]Zc _ZcZb jghegxc\a^X]Zc [Zhi]VaiZcYZc jcY h^X] ^YZci^[ô^ZgZcÜYZc AX] jcY Y^ZhZb cjc ]ZgkdgigZiZcYZc adhaVhhZcYZc jcY h^X] Y^hiVco^ZgZcYZc LZâYZhhZaWZc' lZaX]Zg hX]a^Zza^X] Vah Z^c ^ccZgZg :ZdWVX]iZg' Vah ÖYZg RZj\ZÅ #l^Z Zg ^c

YZgàVhh^hX]Zc`dciZbeaVi^kZcLZgb^cdad\^ZWZoZ^X]cZil^gY$Zg`ZccWVgl^gY)Ö<Zg ]wX]hiZ OZ\ ^hi c^X]i hX]lZg' cjg d]cZ OV]aÅ' aVjiZi Z^c RZc(<^ìjb) <Zg_ZÜ

c^\Z ^c jch' YZg c^X]i lu]ai' c^X]i Vc]V[iZi dYZg VWaZ]ci' ^hi ÖYZg RZj\ZÅ) BZYZ Vji]ZcÜi^hX]Z he^gîjZaaZ sWjc\' _ZYZh =mZgoî^jb' YVg[ Vah =^cxWjc\ ^c Y^ZhZh RZj\Zc(

92




:ZljzihZ^c WZigVX]iZi lZgYZc) ( 9j[h Zc\hiZ kZg`cxe[i bî Y^ZhZb ZghiZc CgîZg^jb

he^gîjZaaZc dYZg bZYîVi^kZc sWZch ^hi Z^c olZîZh' cuba^X] YVh YZg BLHO#/THLKHLV$MchZg ^X]WZod\ZcZh <Zc`Zc ]Vi Y^Z LZcYZco' h^X] ZcilZYZg ^c YZg NZg\Vc\Zc]ZîdYZg YZg Rj`jc[i Vj[oj]VaiZc' Vj[[VaaZcY hZaiZc ^hi Zh ^b McbîiZaWVgZc jcY EdbZcÜiVcZc YZg ?Z\ZclVgi VcojigZ[[Zc) Ou]gZcY jchZgZh Ljch ( jcY Y^Z bZ^hiZc jchZgZg

Lui^\`ZîZc ]VWZc Z^c R^Za' Vj[ lZaX]Zh ]^c h^Z Vc\ZaZ\i h^cY jcY kdc YZb ]Zg h^Z

h^cckdaa jcY kZghiucYa^X] ZghX]Z^cZc ( ZgiVeeZc l^g jch ]uj[^\ YVWZ^' l^Z l^g

\ZYVcà^X] bî YZb R^Za dYZg =g\ZWc^h WZhX]u[i^\i h^cY' dWld]a Y^ZhZh cdX] \Vg c^X]i

^c Y^Z =m^hiZco \ZigZiZc' oj Z^cZg VìjZaa \Z\ZWZcZc O^gà^X]`Zî \ZldgYZc ^hi) O^g

aZWZc YZbcVX] bZ]g ^b OZgYZc jcY NZg\Z]Zc #YZb' ldkdc l^g lZ\higZWZc$ Vah ^b

KZ^c' Z^c MbhiVcY' YZg jch Z^cZ EZc\Z DZ^YZc jcY Mcld]ahZ^c' Mcgj]Z jcY McojÜ[g^ZYZc]Zî WZhX]Zgi) #sWg^\Zch hVbi jcY hdcYZgh VjidbVi^hX]Z 9Wauj[Z' lZaX]Zc YVh

L]ZgVeZji^hX]Z c^X]i cjg ZWZc[Vaah jciZga^Z\i' hdcYZgc Vj[ Y^Z Zh \ZgVYZoj egd\gVbÜbVi^hX] [Zhi\ZaZ\i ^hi' aVjiZi YdX] hZ^c 9j[igV\' aZWZch\ZhX]^X]ia^X] WZY^c\iZh' Vahd

Vjh YZg NZg\Vc\Zc]Zî hiVbbZcYZh DZ^YZc oj WZluai^\Zc SÖYjgX]ojVgWZîZcÅ ^c YZg>gZjYhX]Zc LgVYâ^dcha^c^ZT jcY*dYZg [xg Y^Z Rj`jc[i ÖZ^c cZjZh Ke^ZaÅ SOVioaVl^X`B

^c Y^Z OZ\Z oj aZîZc)$ Eî YZb Hg^coê o^Za[gZ^Zc Ljch [dgYZgi jch Y^Z 9caZîjc\ ojb

=mZgoî^jb Vj[' ^c YZg jcbîiZaWVgZc ?Z\ZclVgi oj kZglZâZc Wol) hiZih Vj[h cZjZ Vc

Y^ZhZc Ggi ojgxXòj`Z]gZc jcY ^]c Vah Z^cZ IjZaaZ YZh ?axX`h jcY YZg Rj[g^ZYZc]Zî'YZh Ac(h^X](gj]Zch jcY YZg >xaaZ oj ZciYZX`Zc) <Vh R^Za YZh _ZlZâ^\Zc Ljch l^gY

YVYjgX] c^X]i \ZaZj\cZi dYZg Vccjaa^Zgi' R^Za[gZ^]Zî WZYZjiZi `Z^cZhlZ\h R^Zaadh^\Ü`Zî' :Za^ZW^\`Zî' X]Vdi^hX]Zh @VcYZac5 KZaWhi YZg he^gîjZaaZ =cil^Xàjc\hlZ\ ]Vi

Z^c R^Za' VWZg' hd <d\Zc RZc_^' lZg h^X] ZcihX]a^Zzi' Z^c :jYY]V oj lZgYZc' bjz ^b

cuX]hiZc 9j\ZcWa^X`' YV Zg h^X] ojg sWjc\' ojg EZYîVi^dc' ]^chZioi' Y^Z 9Wh^X]i' Z^c

:jYY]VojlZgYZc'[VaaZcaVhhZcjcYÖkZg\ZhhZcÅ)<^Z WZ^YZc CgîZg^Zc YZh ^X][gZ^Zc jcY o^Za[gZ^Zc Ljch [x]gZc jch oj olZ^ lZîZgZc

9heZìZc he^gîjZaaZg sWjc\hegVm^h5 ojg *FKVUDPNHLV jcY ojb *QQHKPHQ$ <jgX] YVh

9j[\ZWZc YZg =\doZcig^`' YVYjgX] YVz jchZgZ 9j[bZg`hVb`Zî c^X]i auc\Zg Wol)lZc^\hiZch c^X]i jcZcilZ\i kdc YZc :Zhdg\i]ZîZc jcY :Z[xgX]ijc\Zc' YZc @d[[Ücjc\Zc jcY OxchX]Zc YZh AX] d``je^Zgi l^gY' jcY ^cYZb l^g bî YZg RjgxX`cV]bZ

YZg \ZYVcà^X]Zc R^Za[^m^Zgi]Zî lu]gZcY jchZgZh Ljch l^ZYZg ^c YZg ?Z\ZclVgi

Vc`dbbZc' l^gà^X] eguhZci h^cY' Ö\Vco ZciheVcci ^b @^Zg jcY BZioiÅ' l^gY *FKVfUDPNHLV bw\a^X]) K^Z ^hi bZ]g jcY ZilVh VcYZgZh Vah YVh' lVh \Zlw]ca^X] bî

ÖWZljziZb @VcYZacÅ Vhhdo^^Zgi l^gY' YZcc Y^ZhZh ÖK^X](WZljzi(hZ^cÅ ^hi Vah YZg

?Z\ZchVio ojb jcWZljziZc Ljc Vaaoj hZ]g Vc jchZg AX](=be[^cYZc \Z`deeZai LFK

W^c b^g WZljzi(_Zioi bVX] LFK Y^ZhZh' cjc [x]aZ LFK _ZcZh$' ldbî hd\aZ^X] VjX] l^ZÜYZg Y^Z ^X]]V[iZc :ZlZgijc\hfjVaîuiZc jcY MgiZâh[ugWjc\Zc Vj[ YZc HaVc igZiZc6 (VX]ihVb hZ^c ^beaô^Zgi Z^c hedciVcZh' ^b Kigdb YZg OV]gcZ]bjc\Zc kdc Z^cZb

EdbZci ojb cuX]hiZc [dgihX]gZîZcYZh =g[VhhZc #jcY O^ZYZg(aVhhZc$ YZg Ö<^c\ZÅ

dYZg ?ZhX]Z]c^hhZ ^c ^]gZg Kd]Zî dYZg ÖAhi^\`ZîÅ #l^Z Zh Z^cZ OdgihX]we[jc\ EZ^ÜhiZg =X`]Vgih VjhYgxXì$ hZîZch Z^cZh lVX]Zc' c^X]i Vc\gZ^[ZcYZc :ZdWVX]iZgh'hdojhV\Zc ^b Ke^Z\Za YZh RZj\Zc(:ZljzihZ^ch) <Vz hdaX]Z bZYîVi^kZ 9X]ihVb`Zî

^b xWg^\Zc Y^Z IjVaîui jchZgZh Ljch Zg]w]i jcY hd\Vg hZ^cZ =[[ô^Zco hiZ^\Zgi' hZ^ cjg

cZWZcWZ^WZbZgì)<Vh Hg^coê YZg 9X]ihVb`Zî WZ^c]VaiZi Z^\Zcia^X] hX]dc YVh VcYZgZ ZWZc \ZcVcciZ

OZhZchZaZbZci YZh =mZgoî^jbh' YVh *QQHKPHQ$ <^Z OZai' Y^Z ^c ^]gZb [a^ZzZcYZc

KdhZ^c VX]ihVb WZdWVX]iZi l^gY' l^gY ^c Y^ZhZb ^]gZb KdhZ^c VjX] Vc\ZcdbbZc'VòZei^Zgi' jcY Vj[\gjcY YZg 9WlZhZc]Zî Z^cZg jgiZâZcYZc' lu]aZcYZc AX](9ì^k^(iui l^gY c^X]ih ojgxX`\Zl^ZhZc dYZg WZhdcYZgh Vc\Zod\Zc) McY Y^ZhZh 9ccZ]bZc ^hi

93



@Vch(OâaÔZ^h

`Z^c l^YZghigZWZcYZh' gZh^\c^ZgZcYZh @^ccZ]bZc' hdcYZgc Z^c 9ccZ]bZc ^c D^ZWZ

jcY <Vc`WVg`Zî) O^Z YVh bw\a^X] ^hi ( hd\Vg YVh' l^Z ?gV[ <xgX`]Z^b Zh eVgVYdm

[dgbja^Zgi' #kdb :a^Xèjcì jchZgZg AX]^YZci^[ô^Zgjc\ Vjh \ZhZ]Zc$ ÖhX]Z^cWVgMcVccZ]bWVgZÅ VcojcZ]bZc' Z^ cZ jc]ZâWVgZ =g`gVc`jc\ ZilV dYZg Z^cZc jcZghZioÜa^X]Zc NZgajhi' Y^Z Zm^hiZci^ZaaZc LVihVX]Zc YZh 9aiZgch jcY KiZgWZch \ZcZgZaa auzi

h^X] i]ZdgZi^hX] cdX] Z^c^\ZgbVzZc hX]axhh^\ WZ\gxcYZc' WaZ^Wi YZccdX] VWZg Vj[ YZg

=WZcZ YZh gZ[aZì^ZgZcYZc' kZghiVcYZhbuz^\Zc <Zc`Zch' bî YZb \Zld]c]ZîhbuÜz^\ jchZg AX](?Z[x]a Z^c]Zg\Z]i' hX]lZg dYZg xWZg]Vjei c^X]i cVX]kdaao^Z]WVg) McY

VjX] YVh ^c YZg ehnX]di]ZgVeZji^hX]Zc NZg[V]gZchlZ^hZ edejaugZ HgdeV\^ZgZc YZh

Ö=ghi(Z^cbVa(VccZ]bZchÅ WZo^Z]i h^X] VaaZc[Vaah Vj[ Z^cZ [dgbZaaZ ehnX]dYncVb^ÜhX]Z 9cVad\^Z jcY `Vcc h^X] c^X]i Vj[ Z^cZ \Z^hi^\Z CdciZmikZgucYZgjc\ YZh :ZljziÜhZ^ch YjgX] Z^cZ r[[cjc\ ojg igVcheZghdcVaZc <^bZch^dc WZgj[Zc6 Zh ]VcYZai h^X]

aZY^\a^X] jb Z^c ehnX]dZcZg\Zi^hX]Zh' d[i gZX]i Z[[ô^ZciZh EVcwkZg' YVh àj\Z'WZgZX]cZcYZ AX] hV\i h^X]' ÖZghi Z^cbVa VòZei^ZgZc jcY ^c YZc hVjgZc 9e[Za WZ^zZc'

hd lZgYZ ^X] Y^Z aZ^Y^\Z KVX]Z Vb Z]ZhiZc adhÅ' dYZg ÖZghi Z^cbVa adhaVhhZc' Vj[ Y^ZhZOZ^hZ `g^Z\Z ^X] Zh ]^ciZg]Zg YVcc YdX]Å) FVX] Y^ZhZg EVc^Zg `wccZc l^g jch Vah AX]

jcY ^c jchZgZb AX](?Z[x]a Vah Z^cZb hjWhiVci^Va^h^ZgiZc CdcoZei WZhiui^\i [x]aZc'lu]gZcY YVh he^gîjZaaZ 9ccZ]bZc \ZgVYZ YjgX] Y^Z egVì^hX]Z' egVìô^ZgiZ Ac[gV\ZÜhiZaajc\ YZh AX](?Z[x]ah Zgbw\a^X]i l^gY #VcYZgc[Vaah lugZ Zh Wadz Z^c bdgVa^hX]Zh

MciZgcZ]bZc' jb c^X]i oj hV\Zc MciZg[Vc\Zc$ jcY cjg YVc` YZg bZYîVi^k ZgxWiZc

AX]( jcY R^Za[gZ^]Zî Vah DZ^YxWZgl^cYjc\ jcY Vah @ZâlZgYjc\ #^b K^cc YZh \Z^hi^Ü\Zc@ZâhlZ\Zh$Ö[jcì^dc^ZgiÅ)

<^Z WZ^YZc aZioiZc cjc cdX] Vcoj[x]gZcYZc CgîZg^Zc YZh =mZgoî^jbh' hZ^cZ =^cÜ[VX]]Zî jcY hZ^cZ ?aZ^X][wgb^\`Zî' oZ^\Zc' l^Z h^X] Y^Z he^gîjZaaZc sWjc\hY^ho^Üea^cZc \Vco Zbe^g^hX] egVì^hX]Zg jcY gZVa^hi^hX]Zg EZi]dYZc jcY EVzgZ\Zac ojb

NZg[da\ ^]gZg RlZX`Z WZY^ZcZc) ( BZYZh ZX]iZ =mZgoî^jb ( hZ^ ZhZ^c heZo^ZaaZh =mZgÜoî^jb' Y) ]) Z^cZ Lui^\`Zî dYZg Z^c 9WaVj[' Y^Z VjzZg YZb RlZX` YZg bZYîVi^kZc

:ZljzihZ^chhX]jajc\ `Z^cZc hZaWhiucY^\Zc Ac]Vai jcY K^cc Vj[lZ^hZc' dYZg Z^c VaaÜ\ZbZ^cZh =mZgoî^jb' lZaX]Zh Vjh Z^cZg WZa^ZW^\Zc olZX`Y^Zca^X]Zc jcY cxioa^X]Zc

9aaiV\hWZhX]u[i^\jc\ WZhiZ]Zc `Vcc' Y^Z VWZg bî 9X]ihVb`Zî jcY ^ccZgZg KVbbÜajc\ ^X][gZ^ jcY o^Za[gZ^ Vjh\Z[x]gi l^gY ( ^hi HLQIDFK' <^Zh `dbbi YZb \Z^hi^\Zc

LgV^c^c\hVj[igV\ Zci\Z\Zc' jchZgZ 9X]ihVb`Zî oj hX]jaZc jcY Y^Z 9clZhZc]Zî ^b

\Z\Zclugi^\Zc 9j\ZcWa^X` oj ZgaZ^X]iZgc' VaaZh Cdbeaô^ZgZcYZ lxgYZ YZc AciZaaZì

hi^bja^ZgZc jcY bî YZhhZc 9ì^k^Zgjc\ YZc =]g\Zô dYZg YZc O^YZghiVcY YZh AX] ^chKe^Za Wg^c\Zc) <Zb l^YZgheg^X]i c^X]i' YVz Z^cZ \Zl^hhZ iZX]c^hX]Z 9caZîjc\ jcY

`jgoZ =^c[x]gjc\he]VhZ ^c Z^c =mZgoî^jb cdilZcY^\ jcY [wgYZga^X] ^hi) <VcVX]

`Vcc Y^Z Z^c[VX]Z sWjc\ d]cZ Ex]Z jcY 9chigZc\jc\ egdWaZbadh YjgX]\Z[x]gi lZgÜYZc' h^X] ^c 9WhiucYZc l^ZYZg]daZcY' Vahd gZ\Zabuz^\ jcY hiZi^\ ^c ^bbZg \aZ^X]WaZ^ÜWZcYZg 9gi jcY OZ^hZ) <Vbî igîi YVh aZioiZ =aZbZci cdX] ]^coj' Y^Z 0OHLFKI_TPLJfNHLV YZh Ljch #JîjVaX]VgVìZg$6 c^X]i ]ZjiZ Y^ZhZ' bdg\Zc _ZcZ jcY xWZgbdg\Zc Z^cZ

YgîiZ sWjc\ dYZg >dgbkVg^VciZ' hdcYZgc hiZih Z^c( jcY Y^ZhZaWZ ?ZhiVai' YZghZaWZ

9WaVj[) McY Y^Zh xWZg Z^cZc auc\ZgZc dYZg YjgX]Vjh aVc\Zc RZîgVjb ]^clZ\' xWZgEdcViZ'BV]gZ'BV]goZ]ciZ)

<^Z he^gîjZaaZ sWjc\ ( jcY jciZg Y^ZhZb :a^X`l^c`Za VjX] YZg he^gîjZaaZ OZ\ (ZcYZi ^b ?gjcYZ c^Z' l^g lZgYZc Wadz ^bbZg bZ]g Z^ch bî ^]b) <^Z oj 9c[Vc\ cjg

[axX]i^\Zc EdbZciZ' Vaabu]a^X] YVcc ZilVh Vjh\ZYZ]ciZgZc H]VhZc l^gà^X] bZY^ÜiVi^kZg HguhZco YZh ?Z^hiZh #Ö?Z^hiZh\Z\Zclugi^\`ZîÅ$ kZgY^X]iZc h^X] ^b DVj[Z YZg

RZî' jchZgZg DZWZchoZî' ( hd Yxg[Zc l^g _ZYZc[Vaah ]d[[Zc ( oj Z^cZb WaZ^WZcYZc

ÖkZgucYZgiZc :ZljzihZ^chojhiVcYÅ' YZc l^g WZgZîh Vah YVh igVcheZghdcVaZ RZj\Zc(

94




:ZljzihZ^c X]VgVìZg^h^Zgi ]VWZc) OVh Zh Vj[ YZb OZ\Z YV]^c Vc Rl^hX]ZchiVY^Zc

\ZWZc bV\ jcY YVgxWZg ]^cVjh cdX] [xg Ö=gaZjX]ijc\h\gVYZÅ YZc sWZcYZc ZglVgiZc'hdaa Vc Y^ZhZg KiZaaZ c^X]i lZîZg ^ciZgZhh^ZgZc #Y^Z ZhdiZg^hX]Zc RlZ^\Z YZg gZa^\^whZc

@VjeiigVYî^dcZc YZg EZchX]]Zî \ZWZc YVgxWZg YZiVâa^Zgi 9jh`jc[i' jcY ^c _xc\hiZgRZî a^Z[Zgi VjX] Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z YVoj lZgikdaaZ >dghX]jc\hWZîgu\Z

jcY i]ZdgZi^hX]Z EdYZaaZ$) OVh VWZg c^X]i \Zcj\ WZidci lZgYZc `Vcc ( \ZgVYZ ]ZjiZ'ld YVh Ke^gîjZaaZ VjX] Vah ÖKjeZgbVgìVc\ZWdiÅ ^c =ghX]Z^cjc\ igîi jcY Vah hdaX]Zh

YZc DVjcZc YZg EdYZ jciZgldg[Zc ^hi (' ^hi ZWZc_ZcZ aZWZchoZîa^X] c^X]i a^bî^ZgiZ

<VjZg dYZg >dgihZiojc\ jchZgZh sWZch ^c YZg Z^cZc dYZg VcYZgZc >dgb' Y) ]) YVz h^Z

jch' Z^cbVa Vj[ YZb OZ\' W^h Vch =cYZ jchZgZg LV\Z WZ\aZîZi) BZYZ Zg[da\gZ^X]Z dYZgZgchiojcZ]bZcYZ #HhnX]d$L]ZgVe^Z YV\Z\Zc #Z^chX]a^Zza^X] YZg AcVchegjX]cV]bZ (l^Z Zh ]ZjiZ hX]dc [Vhi \Vc\ jcY \uWZ ^hi ( bZ]gZgZg i]ZgVeZji^hX]Zg @â[Zc ( =^coZa(hîojc\Zc' ?gjeeZc' KZaWhiZg[V]gjc\hldg`h]deh(jciZghX]^ZYa^X]hiZg bZi]dY^hX]ZggZhe) hX]ja^hX]Zg HgdkZc^Zco$ l^gY [gx]Zg dYZg heuiZg VW\ZhX]adhhZc hZ^c' VcYZgcÜ

[Vaah'hdbZ^cZ^X]'auj[i^g\ZcYZilVhhX]^Z[)=h WaZ^Wi Vb =cYZ YZg 9jh[x]gjc\Zc Y^ZhZh CVeîZah cjc cdX] Vj[ Z^cZc hZ]g ZciÜ

hX]Z^YZcYZc Hjcì ]^cojlZ^hZc5 Ab @^cWa^X` Vj[ Y^Z 9c[dgYZgjc\Zc Z^cZh =mZgo^Üi^jbh \âi Zh' Z^cZ @xgYZ oj cZ]bZc' h^Z WZ[^cYZi h^X] Vj[ YZb ÖOZ\ ojb O=?Å #hd

Y^Z >dgbja^Zgjc\ kdc ?gV[ <xgX`]Z^b$ jcY igu\i Y^Z 9j[hX]g^[i ÖDjhi jcY DVjcZÅ

dYZg ÖY^Z KX]lZg`gV[i YZg :ZYxg[c^hhZÅ) BZYZg' YZg Z^c =mZgoî^jb Vj[c^bbi' l^gY

h^X] xWZg `jgo dYZg aVc\ bî YZg KîjVi^dc `dc[gdci^Zgi hZ]Zc' YVz ( kdc YZc dW_Zì^ÜkZc O^Yg^\`ZîZc Z^cZh higZzWZaVYZcZc 9aaiV\h \Vco oj hX]lZ^\Zc ( Y^kZghZ hjW_Z`Üi^kZ :ZYxg[c^hhZ' VaaZgaZ^ Ki^bbjc\Zc jcY AbejahZ' hZ^cZ LgZjZ ojg sWjc\ ]Vgi Vj[ Y^Z HgdWZ hiZaaZc) <^Z Ki^bbZ hZ^cZh AX] l^gY ^]b 9g\jbZciZ a^Z[Zgc' lVgjb Zh

\ZgZX]i[Zgi^\i jcY ^c GgYcjc\ ^hi' kdb ?ZWdi gZ\Zabuz^\Zc sWZch VWojlZ^X]Zc)McY lZcc YZg :ZigZ[[ZcYZ \ZgVYZ ^c L]ZgVe^Z ^hi' Yxg[iZ ^]c Y^Z i]ZgVeZji^hX]Z

:Z\aZîjc\ ^c YZc bZ^hiZc >uaaZc ZgbjciZgc' ÖhZ^cZc ?Z[x]aZc oj [da\ZcÅ #Z^c Bjc(\^Vc^hX]Zg L]ZgVeZji lxgYZ jciZg MbhiucYZc Vg\jbZci^ZgZc' YVz YZg Ö9gX]Zine YZh

KZaWhiÅ cdX] \Vg c^X]i Vj[\ZiVjX]i hZ^$) OVh ^cYZhhZc Vaa YZc_Zc^\Zc' Y^Z Vc Y^ZhZc

`gî^hX]Zc Hjcì Vc\ZaVc\i h^cY' oj lxchX]Zc lugZ' ^hi Z^cZ fjVa^[ô^ZgiZ he^gîjZaaZ

OZ\WZ\aZîjc\' Y^Z ojb ÖOZîZgbVX]ZcÅ jcY Ö<gVcWaZ^WZcÅ Vc]uai Wol) Zgbji^\i

jcY hdojhV\Zc Y^Z aZ^hZ Ki^bbZ YZh ÖOZhZchÅ #?gV[ <xgX`]Z^b$ \Z\Zc YZc aVjihiVgÜ`Zc HgdiZhi YZh ÖcVixga^X]Zc AX]Å WZ]Vgga^X] jciZghixioi #jcY hZaWhikZghiucYa^X] \^Wi

Xh 9jhcV]bZc' eZghwca^X]Z ehnX]^hX]Z CdchiZaaVi^dcZc' jciZg lZaX]Zc Z^c =mZgo^Üi^jb eg^coê^Zaa dYZg Z^c WZhi^bbiZh =mZgoî^jb cVX] i]ZgVeZji^hX]Zc =glu\jc\Zc

`dcigV^cYô^Zgi hZ^c `Vcc' YdX] Y^Zh ^hi YVcc Y^Z 9jhcV]bZ' lZaX]Z Y^Z JZ\Za WZhiuÜi^\i$)

<Zg kdgoZî^\Z 9WWgjX] Z^cZh =mZgoî^jbh' YVh KX]ZîZgc Vc _ZcZg @xgYZ kdc Djhi

jcY DVjcZ' WZgVjWi k^ZaZ cVX] bZ^cZg :ZdWVX]ijc\ YZg ;]VcXZ' ojb ZghiZc EVa ^c

^]gZb DZWZc bî YZg Z^\ZcZc OZhZchi^Z[Z WZljzi ^c CdciVì oj igZiZc) ?Zl^z WZhiZ]i

^bbZg Y^Z Ew\a^X]`Zî' YVz Z^cZ hdaX]Z :Zgx]gjc\ ÖgZ^c oj[uaa^\ Z^c[VX] hd

\ZhX]^Z]iÅ' VWZg hZaWhi YVcc WZYVg[ Zh d[i Z^cZh l^hhZcYZc' Z^cZh lZ^hZc :Z^hiVcYh'jb Y^ZhZh =gZ^\c^h g^X]i^\ oj lxgY^\Zc' YV[xg Kdg\Z oj igV\Zc' YVz Zh c^X]i gVhX] YZb

NZg\ZhhZc Vc]Z^b[uaai dYZg Wadz AggîVi^dc jcY JViadh^\`Zî ]^ciZgauzi) 9aaZ Zg[V]Ügjc\hdg^Zci^ZgiZc he^gîjZaaZc Kigwbjc\Zc ]VWZc Vahd bî \jiZb ?gjcY Y^Z hnhiZbVÜi^hX]Z sWjc\hegVm^h' Y^Z ZmZgoî^Zcbuz^\Z :ZljzihZ^chhX]jajc\' ^c YZc EîiZaÜejcì \ZhiZaai) >xg YZc Vj[ YZg Zkdaji^dcugZc Kij[Z YZh eZghdcVaZc AX] Vc\ZaVc\iZc

EZchX]Zc ^hi Y^ZhZ ÖGei^dcÅ Y^Z Z^co^\ ÖgZ\jaugZÅ jcY Vjhh^X]ihgZ^X]Z HZgheZì^kZ'YZg `jaijgZaa kZg]uc\c^hkdaaZc KVX`\VhhZ' YZb ^cY^k^YjZaa hd aZ^YkdaaZc ?Z[uc\c^h'

95



@Vch(OâaÔZ^h

lZaX]Z YVh bZciVaZ =\d Vah kZgbZ^cia^X]Zh Fdceajh(jaigV bZchX]a^X]Zg ?Z^hiZhZci(l^Xàjc\ DWFK YVghiZaai' oj Zci`dbbZc) ( F^X]i #HhnX]d$L]XgVe^Z' hdcYZgc Y^Z

\Zo^ZaiZ jcY [dgi\ZhZioiZ bZYîVi^kZ sWjc\ Zgw[[cZi jch Y^Z 9jhh^X]i Vj[ l^gà^X]Z

Ö^cî^Vi^hX]Z =g[V]gjc\Å #?gV[ <xgX`]Z^b$' YZc OZ\ ^ch >gZ^Z' Vjh YZb ÖAX](?Z]ujhZÅ ]^cVjh ^c Y^Z Öd[[ZcZ OZîZÅ) Ou]gZcY YZg i]ZgVeZji^hX]Z KX]VjeaVio hZ^ÜcZg \ZhVbiZc 9caV\Z cVX] W^h ojaZioi Z^c KX]aVX]i[ZaY YZh Ö^X]Å jcY YZh ÖbZ^cÅ

WaZ^Wi #YVgxWZg YVg[ VjX] Z^c OV[[ZchiâahiVcY ]^c jcY l^ZYZg c^X]i ]^clZ\iujhX]Zc$'^hi YVh jgZ^\ZcZ Eâ^Zj YZh bZYîVi^kZc sWjc\hlZ\h kdc 9c[Vc\ Vc YVgVj[]^c Vc\ZÜaZ\i' jch bî Z^cZg eg^coê^Zaa VcYZgZc O^gà^X]`Zî ^c CdciVì oj Wg^c\Zc' _ZchZîh YZg

<jVaîui kdc KjW_Zì jcY GW_Zì' AX] jcY OZai' bîhVbi ^]gZb JViiZchX]lVco kdc

HdaVgîuiZc jcY h^X] WZùbe[ZcYZc ?Z\ZchuioZc) OZcc\aZ^X] Zh h^X] YVWZ^ h^X]ZgÜa^X] jb Z^cZ aVc\[g^hi^\Z' lV]ga^X] Zkdaji^dcugZ HZgheZì^kZ ]VcYZai' hd kZgbîiZai YZg

bZYîVi^kZ OZ\' `dchZfjZci WZhX]gîiZc' YdX] hX]dc hZ]g WVaY lZc^\hiZch Z^cZc

?ZhX]bVX` kdc _ZcZg cZjZc #AX]$>gZ^]Zî ^b =gaZWc^h YZg KiâaZ jcY YZh ^ccZgZc >g^ZÜ

YZch' hdl^Z YZg >xaaZ jcY =cZg\^Z' Y^Z jch YVgVjh ZglVX]hZc' ( `jgo' Z^cZc?ZhX]bVX` kdche^gîjZaaZb=gdh)

1BYJS

9WhX]a^ZzZcY bwX]iZ ^X] i]ZhZcVgi^\ cdX] Vj[ YgZ^ 9heZìZ ]^clZ^hZc' Y^Z ^c YZc

kdga^Z\ZcYZc L]ZbZc`gZ^h ]^cZ^c\Z]wgZc' ]^Zg _ZYdX] c^X]i bZ]g ^b Z^coZacZc VjhÜ\Z[x]gi lZgYZc `wccZc) =ghiZch5 <Zg bZYîVi^kZ sWjc\hlZ\ bî hZ^cZb =mZgoî^ZcÜ`Vcdc l^gì ( \Zl^hhZgbVzZc Vah FZWZcegdYjì hZ^cZh Z^\Zcia^X]Zc 9j[igV\h ( cVX]

9gi Z^cZg DWVRJHQHQ 9U[FKRVKHTDSLH " Y) ])' Zh \Z]Zc kdc ^]b Vjh\aZ^X]ZcYZ' hiVÜWâ^h^ZgZcYZ jcY gZ\ZcZg^ZgZcYZ O^g`jc\Zc Vj[ Y^Z ?ZhVbi]Zî YZh ehnX]dhdbVi^ÜhX]Zc Gg\Vc^hbjh Vjh' jcY Zg `Vcc YVoj WZîgV\Zc' YZc Vaa\ZbZ^cZc FZjgdiô^hbjh

YZg HZghdc VWojWVjZc) Rj\aZ^X] h^cY Zh VWZg \ZgVYZ VjX] Y^ZhZ ^col^hX]Zc jcWZÜhigîiZcZc i]ZgVeZji^hX]Zc =[[ZìZ' Y^Z YVoj kZgaZîZc' Vjh Z^cZb ^ciZ\gVaZc =mZgo^Üi^jb ^hda^ZgiZ ÖLZX]c^`ZcÅ ]ZgVjhojawhZc jcY YZb heZo^[^hX] i]ZgVeZji^hX]Zc CdcÜiZmi oj Ö^beaVci^ZgZcÅ' bî]^c Z^cZ AchigjbZciVa^h^Zgjc\ he^gîjZaaZg HgVì^`Zc jciZg

YZc NdgoZ^X]Zc YZh i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh #ÖQd\V \Z\Zc JxX`ZchX]bZgoZcÅ (ÖEZYîVi^dc Vah KigZzegde]naVmZÅ ZiX)$' Y^Z YVh Ke^gîjZaaZ hZ^cZh heZo^[^hX]Zc R^ZaÜ

\Z]VaihZciaZZgi)RlZîZch5 <Vh Ki^X]ldgi <HOEUVHTIDKTWQJ [Vzi l^Z `Z^c VcYZgZh Y^Z [gV\lxgY^\Zc

OZîZgjc\Zc jcY ?adWVa^h^Zgjc\Zc YZh L]ZgVeZji^hX]Zc WgZccejcìVgi^\ ojhVbÜbZc) =^cZghZîh Z^cZ WZ\gxzZchlZgiZ NZgkdaahiucY^\jc\ YZh KZaWhi`dcoZeih #kdc YZg

Cde[aVhi^\`Zî YZh AX] ojg ehnX]dhdbVi^hX]Zc ?Vco]Zî YZg HZghdc$' W^g\i Y^Z kZgÜWgZîZiZ ÖKZaWhiZg[V]gjc\h(EVc^ZÅ VcYZgZghZîh Zg]ZWa^X]Z cVgo^zi^hX]Z >Vaahig^X`Z)<V]Zg Zciejeei h^X] Y^Z kdg VaaZb kdc YZc ]jbVc^hi^hX]Zc jcY CwgeZgi]ZgVe^Zc egdÜeV\^ZgiZ ÖKZaWhikZgl^gà^X]jc\Å c^X]i hZaiZc Vah Z^cZ NVg^VciZ kdc ÖAX](NXgl^g`(a^X]jc\Å) ( <Zg oj Zci[VaiZcYZ ?Z\ZcWZ\g^[[ oj Y^ZhZg KZaWhiZg[V]gjc\h(AYZdad\^Z

`wcciZ YZg YZg <HOEUVHTIRTUFKWQJ hZ^c' Z^c ^c YZg hnhiZbVi^hX]Zc bZYîVi^kZc sWjc\

bZi]dY^hX] kdgVc\Zig^ZWZcZh >dghX]Zc cVX] YZb ÖlV]gZc KZaWhiÅ' YZg <^bZch^dc

YZhLgVcheZghdcVaZc _ZchZîhkdcÖ^X]ÅjcYÖbZ^cÅ)<gîiZch5 <Vh H]ucdbZc YZg L]ZgVeZji^h^Zgjc\ WZhîoi VjX] Z^cZ ^ciZgZhhZcehnÜ

X]dad\^hX]Z KZîZ' lâa hV\Zc' YZg :Zgj[hhiVcY YZg L]ZgVeZjiZc ^b Zc\ZgZc l^Z ^b

lZîZgZc K^ccZ ]Vi Z^c AciZgZhhZ Vc YZg 9jhYZ]cjc\ hZ^cZg egd[Zhh^dcZaaZc CdbeZÜiZcoZc) =h \Z]i Vahd VjX] jb Y^Z =ghX]a^Zzjc\ jcY K^X]Zgjc\ kdc ÖEVgìVciZâZcÅ'

96




lZcc \ZgVYZ Y^Z NZgigZiZg cZjZg' cdX] lZc^\ ZiVWa^ZgiZg RlZ^\Z Y^ZhZg ÖOVX]hijbh(WgVcX]ZÅ Vj[ YZc he^gîjZaaZc KZìdg Yguc\Zc jcY ^c KVX]Zc K^cchjX]Z ^]gZ [VX]`jcÜY^\Z RjhiucY^\`Zî gZàVb^ZgZc) <Vh Ke^gîjZaaZ ^hi [gZâ^X] Vah LjbbZaeaVio [xg ]VcYÜ[ZhiZ bViZg^ZaaZ DZWZch^ciZgZhhZc' hd aZ\î^b Y^ZhZ Vc h^X] hZ^c bw\Zc' Z^c YZc`WVgjcVc\ZbZhhZcZh >ZaY) <^Z he^gîjZaaZc LgVYî^dcZc ]VWZc ^c Y^ZhZg @^ch^X]i YZcc

VjX] YjgX] VaaZgaZ^ ^chiîji^dcZâZ' hdo^VaZ jcY Zi]^hX]Z JZ\Zajc\Zc Ndg`Z]gjc\Zc

\Zigd[[Zc' Y^Z VaaZgY^c\h YZg ]Zji^\Zc ehnX]d(he^gîjZaaZc KoZcZg^Z kdaahiucY^\ VW\ZÜ]Zc) =\d(LgVchoZcYZco Vah CZgcegd_Zì YZh he^gîjZaaZc 9ca^Z\Zch WZgj[a^X] #Vah

=glZgWhiui^\`Zî$ dYZg \ZhX]u[ia^X] #Vah =^ccV]bZfjZaaZ$ WZigZ^WZc oj ldaaZc (\aZ^X]k^Za dW Vah L]ZgVeZji dYZg Vah he^gîjZaaZg OZ\WZ\aZîZg (' auj[i _ZYZc[Vaah YVgÜVj[ ]^cVjh'YZc:dX` ojb?ugicZgojbVX]Zc)

O^Z Vahd ( jb Z^c >Voî oj o^Z]Zc ( YZg L]ZgVeZji^h^Zgjc\ YZh Ke^gîjZaaZc jcY YZb

YVYjgX]kdgegd\gVbb^ZgiZcNZg[Z]aZcYZhhe^gîjZaaZc=gdhWZ\Z\cZc8K^X]Zgc^X]i( l^Z ZWZc hX]dc Vc\ZYZjiZi ( YjgX] fjVh^ edaî^hX]Z ?Z\ZcbVzcV]bZc' c^X]i YjgX]

`dgedgVi^kZ KigViZ\^Zc' lZaX]Z Y^Z Ö?âYZÅ YZg L]ZgVeZjiZc jcY L]ZgVeZji^h^ZgZgojb ?Z\cZg Wol) \Z\cZg^hX]Zc DV\Zg YZg ÖlV]gZc @xiZgÅ YZh Ke^gîjZaaZc ZgàugZc

jcY ^]gZghZîh Z^cZc :Zgj[hhiVcY YZg he^gîjZaaZc OZ\WZ\aZîZg ZiVWa^ZgZc) <ZgVgi^\Z

>Z^cYWâYZg bî ^]gZg HdaVg^h^Zgjc\ [x]gZc \Zlw]ca^X] oj c^X]ih' Zh hZ^ YZcc oj jcZgÜfj^Xà^X]Zc 9jhZ^cVcYZghZiojc\Zc) N^ZabZ]g ZghX]Z^ci Z^cZ :ZljzilZgYjc\ dYZg

KZch^Wâ^h^Zgjc\ [xg Y^Z hVX]a^X]Z HgdWaZbVi^` #jcY \Zl^z VjX] ^]gZ hX]l^Zg^\Zc

^ciZgZhhZcehnX]dad\^hX]Zc 9heZìZ$ Vj[ hZîZc VaaZg :ZiZâ^\iZc ZghigZWZchlZgi) McY

YV Y^Z YVh Ke^gîjZaaZ Z^cWZo^Z]ZcYZc HhnX]di]ZgVeZjiZc #l^Z \ZcZgZaa Y^Z EZcÜhX]Zc' Y^Z Vc L]ZgVe^Z Vah ÖOVX]hijbh]â[ZÅ ^ciZgZhh^Zgi jcY \aZ^X]oZî^\ YZg he^g^ÜijZaaZc <^bZch^dc ^]gZh <VhZ^ch \Z\ZcxWZg Vj[\ZhX]adhhZc h^cY$ ^c YZg EZ]goV]a Y^Z

WZhiZc 9Wh^X]iZc kZg[da\Zc jcY Z]ga^X] KjX]ZcYZ h^cY ( ÖhX]lVgoZ KX]V[ZÅ [^cYZi

bVc WZ`Vccia^X] xWZgVaa (' hdaaiZc xWZgoZj\ZcYZ 9g\jbZciZ jcY kdg VaaZb Z^cZ WZ^Ühe^Za]V[iZ HgVm^h Vji]Zci^hX]Zg Ke^gîjVaîui Vj[ Y^Z <VjZg Z^\Zcia^X] c^X]i [da\Zcadh

WaZ^WZc) ( <^Z \Z\Zclugi^\Z HhnX]dhoZcZ' Y^Z VaaZh Ke^gîjZaaZ hd WZ\^Zg^\ Vj[c^bbi

jcY h^X] VchX]^Xì' Zh _ZlZâh hd\aZ^X] VjhojegdW^ZgZc' he^Zai Vj[ Z^cZb VbW^kVaZcÜiZc LZggV^c5 =h `Vcc eVhh^ZgZc' YVz Zia^X]Z YZg 9ìZjgZ xWZg Z^c Vc[uc\a^X]Zh Cd`ZiÜi^ZgZc bî YZb Ke^gîjZaaZc c^X]i ]^cVjh`dbbZc jcY h^X] aZioia^X] ^c YZg KVX`\VhhZ

cVgo^zi^hX]Zg KZaWhi\Z[uaa^\`Zî kZga^ZgZc6 Zh WZhiZ]i VWZg ZWZchd Y^Z Ew\a^X]`Zî'YVz VcYZgZ Vj[ ^]gZg KjX]Z iVihuX]a^X] Vj[ Y^Z ÖKejg YZh GX]hXcÅ hidzZc jcY Zh ^]cZc

\Za^c\i'Vj[ YZgÖg^X]i^\Zc>u]giZÅojWaZ^WZc)Ab \xchi^\hiZc >VaaZ [x]gi Vahd YVh i]ZgVeZji^hX]Z Eâ^Zj Z^cZc KjX]ZcYZc YjgX]Ü

Vjh W^h Vc Y^Z KX]lZaaZ ojg he^gîjZaaZc sWjc\hegVm^h) GW Y^Zh \ZhX]^Z]i' ]uc\i

lZhZcia^X] YVkdc VW' ^cl^ZlZî Y^Z L]ZgVe^Z c^X]i cjg Y^Z cVgo^zi^hX]Zc OjcYZc

jchZgZg DZWZch\ZhX]^X]iZ kZghdg\i jcY YjgX] ÖFVX]gZ^[ZcÅ jcY ÖAX](KiVWâ^h^Zgjc\Å

ojb NZg]ZâZc Wg^c\i' hdcYZgc YVgxWZg ]^cVjh Y^Z bî jchZgZb cVgo^zi^hX]Zc KZaWhiÜWZhiui^\jc\hWZYxg[c^h ^bbZg VjX] hexgWVgZ ÖEx]Z jcY :Z\gZcoi]Zî' cVX] YZgZc

sWZgl^cYjc\ l^g jch hZ]cZcÅ #cdX]bVah BdVX]^b ?Vajh`V$ ^ch :ZljzihZ^c ]ZWi jcY

Y^ZhZg KZ]chjX]i' YZg <HKQUWFKV QDFK <HLQ Vah YZb Z^\Zcia^X] gZa^\^whZc NZgaVc\Zc'Z^cZ HZgheZì^kZ oZ^\i) <Vz Y^ZhZ HZgheZì^kZ YVh i]ZgVeZji^hX]Z CddgY^cViZchnhiZb

kZgauzi' YVz h^Z ( \ZYVcà^X] l^Z kZg]VaiZchegVì^hX] ( Z^cZc HVgVY^\bV OZX]hZa kdgÜVjhhZioi #YZc sWZg\Vc\ kdb ehnX]di]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bV oj YZc CgîZg^Zc YZh

=mZgoî^jbh' l^Z l^g h^Z dWZc h`ôo^Zgi ]VWZc$' bjz [gZâ^X] \ZcVjhd àVg jcY YZjiÜa^X]kZgbîiZailZgYZc)

97



@Vch(OâaÔZ^h

<WPPDT[ Ac gZheZXi d[ i]Z Ydb^cVi^c\ i]ZgVeZji^X egdXZhh A gZ[ZgZ id i]Z iZcYZcXn i]Vi ehnX]di]ZgVeZji^X i]^c`^c\

VcY îh higViZ\^Zh ^h ZcgdVX]^c\ jcVYb^hhVWaZ dc di]Zg VheZXih d[ ]jbVc VcY hdo^Va a^[Z Vh lZaa) L]^h iZcÜYZcXn XVc Vahd WZ dWhZgkZY ^c i]Z cZl he^gîjVa bdkZbZcih VcY i]Z igVcheZghdcVa VeegdVX]Zh' lî] i]Z

XdchZfjZcXZ

d[

îh

heZX^[^X

]VaabVg`h

WZ^c\

^\cdgZY

dg

cdi

egdeZgan

VeegZX^ViZY)

L]^h

`^cY

d[

i]ZgVeZji^ÜXVaan dg^ZciZY bZciVaîn ^h ^c YVc\Zg d[ adh^c\ i]Z he^gîjVa Zgdh eVgi^XjaVgan l]Zc Veea^ZY id egVXîXValdg`) Ac i]^h [^ghi eVgi A h]Vaa ign id YZa^cZViZ i]Z WVh^X Y^[[ZgZcXZ WZilZZc i]Z i]ZgVeZji^X eVgVY^\bV

#l]^X] ^hh]VgZYWnVaaehnX]di]ZgVe^Zh$VcYi]Zhe^gîjVaeVgVY^\bVd[ i]ZlVnd[ bZYîVi^dc)Eni]Zh^h ^h

Vh [daadlh5 :VX] i]ZgVen Wn cVijgZ ejih Zbe]VhôZ dc i]Z Z\d l]âZ i]Z lVn d[ bZYîVi^dc eg^cXêVaan

V^bh idlVgYh i]Z igVchXZcYZcXZ d[ i]Z Z\d) L]ZgZ[dgZ idYVnh i]ZgVeZji^X hXZcZ ^h hjeedgi^c\ hdX^Va lî](YgVlZal]âZ\Zcj^cZigVchXZcYZciVaYZkZadebZcilâaZc\ZcYZggZhedchVWâînd[ i]ZldgaY)

6FX VOQER+ ehnX]di]ZgVen VcY Z\d(dg^ZciVi^dc' lVn d[ bZYîVi^dc VcY Z\d(igVchXZcYZcXZ' i]ZgVeZji^X

kZghjhhe^gîjVaeVgVY^\bV'hdX^Valî]YgVlZakZghjhgZhedchVWâînd[ i]ZldgaY)

HhnX]di]ZgVeZji^Xi]^c`^c\VcYi]Zadhhd[ i]Zhe^gîjVaZgdh

7JSFQBSTQ

0DOWUND" 3$#,440$5AX]'KZaWhijcYKZ^c'LgVcheZghdcVaZHhnX]dad\^ZjcYHhnX]di]ZgVe^Z,'.3(0,)

3^JHT"@$#,440$5Enhi^` (OZai[ajX]idYZgOZaikZgVcildgijc\8'LgVcheZghdcVaZHhnX]dad\^ZjcYHhnÜX]di]ZgVe^Z,'-0(.2)

@Vch(Oâa ̂OZ^z

EViiZclZ\,/

2413-LdYibddh

98



7JDISFQ9BDIIBLL+HTQG 0WQGHTPDQQ"+DG 4LUULQJHQ

5DWVORUHT 7DFKNODQJHTUV O^aV GLH<STDFKHUSTHFKHQ$@LH4O_SSHO XRQ0ORFNHQ

YHFNHQ@RTVHHLQ>QLXHTUWP"GDUVLHI HTUV V_QV LQWQUHTP<FKYHLJHQ$

99



+WFKEHUSTHFKWQJHQ

6FN@JLCFQ"-QTDF0DKFQTNE/JDK ,NSIONX3QRH$+8FJRSFQ"2TQTR"8FNRDIFNbG[NHFQ

sWZgY^ZAciZ\gîuihe^gîjZaaZgOZ\Z'Cgx\ZgNZgaV\'>gVc`[jgi*EV^c',440'.,1KZîZc

Ac cZjc kZghX]^ZYZcZc 9j[huioZc xWZg Y^ZhZh L]ZbV l^gY kZghjX]i' OZgiZ jcY

CgîZg^Zc oj kZgbîiZac' Y^Z Zh YZc DZhZgc Zgbw\a^X]Zc hdaaZc' hZaWhi oj Z^cZb `dbÜeZiZciZc MgiZâ oj `dbbZc' lZaX]Z ehnX]d(he^gîjZaaZc ?gjeeZc jcY Gg\Vch^Vi^dcZc

^b edhî^kZc K^ccZ igVch[dgbVi^k h^cY jcY lZaX]Z Z]Zg Vj[ Z^cZ egdWaZbVi^hX]Z KZìZ

hX]a^ZzZcaVhhZc)<Zg LîZa auzi ojcuX]hi Vj[ Z^c edejaug(l^hhZchX]V[ia^X]Zh OZg` [xg Z^c WgZîZh

HjWa^`jb hX]a^ZzZc) <Vh KeZìgjb YZg kZghX]^ZYZcZc 9gi^`Za \^Wi VjX] Z^cZc WgZîZc

=^cWa^X` ^c Y^Z L]ZbVi^`) <^Z KegVX]Z YZg Z^coZacZc 9gi^`Za ^hi YVWZ^ _ZYdX] hZ]g ^b

_ZlZâ^\Zc >VX]_Vg\dc YZh _ZlZâ^\Zc =meZgiZc VW\Z[Vzi' hd YVz Zh ojcuX]hi Z^c^\Z

Ex]Z WZgZîZc `Vcc' h^X] ^c Y^Z _ZlZâ^\Z LZgb^cdad\^Z Z^cojaZhZc) OZg h^X] YZcÜcdX] Y^Z Ex]Z bVX]i' l^gY Z^c^\Z cZjZ jcY ^ciZgZhhVciZ =g`Zccic^hhZ YjgX] YVh

KijY^jbYZh:jX]ZhdYZgVjX]Z^coZacZg9gi^`Za\Zl^ccZc`wccZc)AbZ^coZacZch^cY[da\ZcYZcZjc9W]VcYajc\ZcojaZhZc5

,) sWZgZX]iZjcY[VahX]Zhe^gîjZaaZ9jidgîui#Bd]cOZalddY$)

-) =^cZ >gV\Z YZh ?aZ^X]\Zl^X]ih ( ?ZhjcYZh jcY HVi]dad\^hX]Zh ^c YZc cZjZcgZa^\^whZc:ZlZ\jc\Zc#>gVcXZhNVj\]Vc$)

.) <Vh H]ucdbZc YZg ehnX]^hX]Zc Ac[aVi^dc ^b he^gîjZaaZc :ZgZ^X] #?Vgn JdhZcÜi]Va$)

/) Ndb ?jgj ojb OZ\\Z[u]giZc ( =^c JxX`Wa^X` Vj[ Y^Z aZioiZc oZ]c BV]gZ #JVb

<VhhSJ^X]VgY9aeZgiT$)0) N^ZaZ ^ccZgZ DucYZg ( =g[V]gjc\Zc bî YZb L^WZi^hX]Zc :jYY]^hbjh #=^c AciZgÜ

k^Zlbî;aVjY^dFVgVc_d$)1) R=F(HgVm^hjcYbdgVa^hX]ZGg^Zci^Zgjc\#KiZkZcE)Lgêidc$)2) <Vh KeZìgjb YZh :ZljzihZ^ch jcY OZ\Z YZg KX]jajc\ YZh ?Z^hiZh #CZc OâÜ

WZg$)

3) <^Z 9ci]dcn(Lnedad\^Z ( =^c KnhiZb ojg :ZjgiZâjc\ YZg 9ì^kîuiZc he^gîjZaaZgjcY YZb ^ccZgZc OVX]hijb kZge[a^X]iZiZg ?gjeeZc #<^X` 9ci]dcn jcY :gjXZ

=X`Zg$)

4) OVccl^gìJZa^\^dcigVch[dgb^ZgZcY8#=^c?ZheguX]bîBVXdWFZZYaZbVc$)

9j[ YZc 3) 9gi^`Za xWZg Y^Z 9ci]dcn(Lnedad\^Z bwX]iZ ^X] ZilVh \ZcVjZg Z^c\Z(]Zc) =h l^gY Z^cZ .(Y^bZch^dcVaZ Lnedad\^Z YVg\ZhiZaai' ^c Y^Z Y^Z kZghX]^ZYZcZc

he^gîjZaaZcJ^X]ijc\ZcZ^c\ZdgYcZilZgYZc`wccZc)

Edc^hbjh <jVa^hbjh

bZ]g(X]Vg^hbVi^hX]hX]^X]i^\iZX]c^hX]

yX]Vg^hbVi^hX]

hX]^X]i^\iZX]c^hX]

100



:jX]WZhegZX]jc\Zc

<^Z PRQLUVLUFKHQ J^X]ijc\Zc \Z]Zc ^b ?Z\ZchVio oj YZc GWDOLUVLUFKHQ YVkdc

Vjh' YVz Y^Z =m^hiZco hZeVgViZg OZhZc âajh^dcug ^hi) OZgYZc he^gîjZaaZ L]ZbZc HLQfUFKLFKVLJ #7 WjX]hiuWa^X]' YZ[^cî^k' Z^cYZji^\$ ^ciZgegZi^Zgi' WZhiZ]i Y^Z ?Z[V]g' YVz

Y^Z he^gîjZaaZ DZ]gZ oj\jchiZc Z^\Zccxio^\Zg lZaia^X]Zg R^ZaZ kZgoZggi l^gY jcY

ÖY^Z DVcY`VgiZ [xg YVh ?ZW^Zi \Z]VaiZc l^gYÅ) :Z^ YZg PHKTUFKLFKVLJHQ AciZgegZiVi^dc#7 hnbWda^hX]' k^ZaYZji^\' edZi^hX]$ l^gY Y^[[ZgZco^Zgi ol^hX]Zc ?cdh^h' =^cWa^X`Zc'DZ]gZ jcY AciZgegZiVi^dc) :Z^ YZc FKDTLUPDVLUFKHQ J^X]ijc\Zc ^hi Y^Z :Zo^Z]jc\ oj

Z^cZg HZghdc ^b EîiZaejcì' ( WZ^ YZc VHFKQLUFKHQ Y^Z NZglZcYjc\ he^gîjZaa(bZY^(iVi^kZgLZX]c^`Zc)

Eî @â[Z Y^ZhZg :Z\g^[[Z' Vj[ Y^Z ^X] b^X] WZ^b ZghiZc <jgX]aZhZc cdX] `Vjb

Z^caVhhZc `dcciZ' kZghiZ]Zc Zh Y^Z 9jidgZc ^c hZ]g egVm^hWZod\ZcZg OZ^hZ' Y^Z kZgÜhX]^ZYZcZc ?gjee^Zgjc\Zc oj jciZghjX]Zc jcY Vj[ Y^Z _ZlZâ^\Zc ?Z[V]gZc jcY

HgdWaZbWZgZ^X]Z ]^cojlZ^hZc) :ZhdcYZgh Vj[hX]ajzgZ^X]' k) V) VjX] YjgX] Y^Z kZgÜlZcYZiZc :Z^he^ZaZ' ( ^hi Z^c RjhVio`VeîZa xWZg NZglZX]hajc\hbw\a^X]`ZîZc

igVchoZcYZciZg=g[V]gjc\)

<g)?xciZgO^bhX]cZ^YZg':VYC^hh^c\Zc

5FBN2FCRFQ"0JNCQTDIEFQAFJS"]ZgVjh\Z\ZWZckdcJjYda[ @ubbZga^FdkVa^hNZgaV\'KX]V[[]VjhZc,440',03K)

ÖOZg a^Zhi YZcc ]ZjiZ cdX] ?ZhVbiVjh\VWZc8Å' hV\iZ JjYda[ @ubbZga^ Vj[ bZ^cZ

>gV\Z' lVgjb Zg Y^Z RjhVbbZchiZaajc\ YZg ?ZWhZg(LZmiZ ]ZgVjh\Z\ZWZc ]VWZ) <Vh

^hi lV]g) Kd Zci\Z]i Z^cZb _ZYdX] Y^Z DZìxgZ ?ZWhZgh' YZg W^haVc\ cjg ^c YZg ?ZÜhVbiVjh\VWZ Zg]uaia^X] lVg) Eî hZ^cZb \gdzVgi^\ Vc\ZaZ\iZc =ciljg[ YZg :ZljziÜhZ^ch\ZhX]^X]iZ YZg EZchX]]Zî ( ÖMghegjc\ jcY ?Z\ZclVgiÅ ( aZ\iZ ?ZWhZg WZgZîh

,4/4 YZc ?gjcYhiZ^c [xg _ZcZh <Zc`Zc' YVh l^g ]ZjiZ Vah 'cZjZh HVgVY^\bVÅ `ZccZc)=g WZhX]gZ^Wi Y^Z =ci[Vaijc\ YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch Vah YgZ^ Vj[Z^cVcYZg[daÜ\ZcYZ KigjìjgZc ( bV\^hX]' bni]^hX] jcY bZciVa (' Y^Z hZî :Z\^cc jchZgZh BV]gÜ]jcYZgih Vc Z^cZc Hjcì \ZaVc\i ^hi' Vc YZb h^X] Z^c cZjZg \gdzZg MbWgjX] kZgl^g`Üa^X]Zc lâa) OZcc h^X] YZg Ö=^cWgjX] YZg RZîÅ' YZg /) <^bZch^dc' W^h ]^cZ^c ^c jchZg9aaiV\hWZljzihZ^c `dc`gZi^h^Zgi ]VWZc l^gY' ]VWZc l^g Y^Z ÖLgVcheVgZcoÅ Vah cZjZ

:ZljzihZ^chfjVaîui ZgaVc\i5 Ö:ZljzilZgYjc\ jcY <jgX]h^X]i^\lZgYjc\ YZh ?Vc(oZc

<Vh Ö^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^cÅ' l^Z ?ZWhZg Zh cZcci' Zciheg^X]i YZb' lVh l^g ]ZjiZ

'igVcheZghdcVa" cZccZc' d[i d]cZ \ZcVj oj YZ[^c^ZgZc' lVh l^g YVbî bZ^cZc) :Z^?ZWhZg [^cYZc l^g c^X]i cjg Z^cZ [Vho^c^ZgZcYZ 9cVanhZ YZh ÖAciZ\gVaZcÅ' hdcYZgc

ZgaZWZc ^b DZhZc Y^Z ?ZWjgihlZ]Zc Y^ZhZg :ZljzihZ^chbjiVi^dc bî' WZ[^cYZc jch

bîiZc ^b ZggZ\ZcYZc EdbZci YZh 9j[heg^c\Zch Z^cZg cZjZc OZai) KZ^cZ [Z^ch^cc^\Z

@ZgVc\Z]ZchlZ^hZ jcY hZ^c hdg\hVbZg Mb\Vc\ bî KegVX]Z Wg^c\i jch YZb ?Z]Z^bÜc^h Vj[ Y^Z Kejg) ?ZWhZg c^bbi jch Vc Y^Z @VcY jcY aZîZi jch Vc' Y^Z H]ucdbZcZ hd

\gxcYa^X] oj WZigVX]iZc' W^h l^g h^Z ^c ^]gZb OZhZc Zg[VhhZc) =g lVg HdZi jcY O^hÜhZchX]V[iaZg) KX]dc hZ^cZ EZi]dYZ YZg 9cVanhZ auzi jch Z^cZ 9]cjc\ YZg ÖLgVcheVÜgZcoÅ \Zl^ccZc' hZ^cZ ?ZY^X]iZ h^cY YVcc \ucoa^X] YVkdc YjgX]higV]ai) KZ^c OZg` ^hi

kwaa^\ YVgVj[ Vjh\Zg^X]iZi' YZb ^ciZ\gVaZc :ZljzihZ^c ojb <jgX]WgjX] oj kZg]ZaÜ[Zc) Od]a YZh]VaW ^hi ?ZWhZg YjgX]Vjh c^X]i aZ^X]i oj aZhZc ( lVh h^X] YVWZ^ ^c jch

101



:jX]WZhegZX]jc\Zc

Vah DZhZg^ccZc jcY DZhZg kdaao^Z]i' ldaaZc l^g ^]b [da\Zc' ^hi `Z^cZ O^hhZchVcZ^\Ücjc\'hdcYZgcZX]iZ:ZljzihZ^chhX]jajc\)

Ab ZghiZc LZâ YZh :jX]Zh l^gY bî Z^cZg 9jhlV]a kdc . LZmiZc YVh ÖKeZìgjb YZh

:ZljzihZ^chÅ jbg^hhZc) <Zg olZîZ LZâ ^hi \Vco YZb RZîi]ZbV \Zl^YbZi' YZhhZc

NZghiucYc^h ?ZWhZg Vah cdilZcY^\ VchV]) YVbî l^g ÖY^Z cZjZ O^gà^X]`Zî VjX] kdc

jch Vjh bî\ZhiVaiZc `wccZcÅ) <Zc 9jhàVc\ WâYZc Z^c^\Z kdc ?ZWhZgh ?ZY^X]iZc)JjYda[ @ubbZga^ ^hi bî hZ^cZg RjhVbbZchiZaajc\ Z^c :jX] \Zajc\Zc' YVh ojb =^cÜaZhZc ^c ?ZWhZgh <Zc`Zc Z^cauYi jcY Z^cZc \jiZc sWZgWa^X` kZghX]V[[i) KZ^c WZhdcÜYZgZh NZghiucYc^h ( Zg lVg KX]xaZg jcY eZghwca^X]Zg NZgigVjiZg ?ZWhZgh ( \^Wi YZb

DZhZg kdgVW l^X]i^\Z KX]axhhZa jcY \aZ^X]hVb Z^cZc gdiZc >VYZc ^c Y^Z @VcY' YZg

YjgX]Y^ZDZìxgZYZh:jX]ZhaZîZi)

MaaV@Z^hi'Nd\i^b9aa\uj

0EJSIATNEFLTNE:JFSFQ7OOMBNR3QRH$"4M0NFQHJFKQFJREFR7FCFNEJHFNCwgeZgVgWZîjcYhe^gîjZaaZ=g[V]gjc\'@ZgYZg'>gZ^Wjg\,440'..1K)

<^Z CwgeZgVgWZî Vah HhnX]di]ZgVe^Z[dgb ]Vi h^X] ^c YZc aZioiZc BV]gZc ^ciZch^k

Zcil^X`Zai) Ac YZb kdc RjcYZa jcY DddbVch ]ZgVjh\Z\ZWZcZc :VcY hiZaaZc [Vhi VaaZ

CwgeZgi]ZgVeZjiZc kdc JVc\ ^]gZ 9gWZî kdg) =^cZ hdaX]Z sWZgh^X]i ^hi cdilZcY^\

jcYkZgY^Zchikdaa)<^Z KZZaZ jcY VjX] YZc ?Z^hi xWZg YZc CwgeZg oj ]ZâZc' ^hi Vah CdcoZei jcY Vah

i]ZgVeZji^hX]Z HgVm^h ^c YZg lZhia^X]Zc OZai gZkdaji^dcug) Ac jchZgZg kZg`de[iZc

Cjaijg ljgYZ _V c^X]i cjg ^c gZa^\^whZc sWZgoZj\jc\Zc YZg CwgeZg ojb Ñ:gjYZg =hZaÉ\ZbVX]i' hdcYZgc VjX] kdc H]âdhde]^Z jcY O^hhZchX]V[i YZg CwgeZg kdc YZg KZZaZ

VW\ZheVaiZi) 9b YZjia^X]hiZc oZ^\i h^X] YVh ^c Z^cZg gZ^c `wgeZga^X] dg^Zci^ZgiZc

EZYô^c)CwgeZgi]ZgVe^Z ^hi d]cZ Z^cZ JZk^h^dc YZh NZghiucYc^hhZh YZh DZ^W(KZZaZ(RjhVb(

bZc]Vc\Zh c^X]i bw\a^X]) McY c^X]i cjg ]^Zg' hdcYZgc VjX] ^c VcYZgZc @jbVcY^ho^Üea^cZc ( ^c YZg bdYZgcZc HhnX]dhdbVi^`' Y^Z kdc sm`xaa \Zegu\i ]Vi) WZ^ YZb NdgÜYZc`Zg YZg LgVcheZghdcVaZc :ZlZ\jc\ CZc OâWZg jcY k^ZaZc VcYZgZc ( hZioi h^X]

]ZjiZ Z^cZ \Vco]Zîa^X]Z hnhiZb^hX]Z K^X]i jcY L]Zdg^ZWâYjc\ YjgX]) <^Z CwgeZgÜ

i]ZgVe^Z\Z]wgi^cY^ZhZcRjhVbbZc]Vc\)<^Z CwgeZgi]ZgVe^Z ^hi cdX] ^c Z^cZg VcYZgZc >dgb \Vco]Zîa^X]) K^Z xWZgc^bbi

CdcoZeiZ' HgVì^`Zc jcY =g[V]gjc\Zc VjX] Vjh VcYZgZc CjaijgZc' heZo^Zaa Vjh YZb

LVd^hbjh' YZb @^cYj^hbjh #LV^ ;]^' Qd\V' ;]^( jcY CjcYVa^c^(ZcZg\^Z ZiX$) <Vh

bVX]ih^ZcdX]k^Za\ZhiVai^\ZgVahh^Zd]cZ]^chX]dc^hi)=^c :jX] xWZg CwgeZgi]ZgVe^Z WZYVg[ YV]Zg Z^cZg :Vh^hdg^Zci^Zgjc\' jb YZc l^hÜ

hZchX]V[ia^X]Zc KiVcYdgi oj àugZc jcY Y^Z \gdzZ RV]a YZg >dgbZc oj dgYcZc) =Yî]

RjcYZa ]Vi ^c Z^cZg [jcY^ZgiZc =^c[x]gjc\ Y^ZhZ 9j[\VWZ xWZgcdbbZc) K^Z \^Wi

YVbî YZb DZhZg l^X]i^\Z @â[Zc [xg hZ^cZ Z^\ZcZc =g`jcYjc\Zc jcY a^Z[Zgi Z^cZc

9chVio

ojg

L]Zdg^ZWâYjc\'

Y^Z

Zh

W^haVc\

Vj[

Y^ZhZb

?ZW^Zi

`Vjb

\^Wi)<^Z :Zîgu\Z hX]âYZgc hZ]g jciZghX]^ZYa^X]Z >dgbZc YZg CwgeZgi]ZgVe^Z) =h \^WiZ^coZai]ZgVeZji^hX]Z KZii^c\h #:dVYZaaV' :dnZhZc' E^cYZaa' EdhZg' DddbVch' HVc([wgYZg$ ZWZchd l^Z \gjeeZci]ZgVeZji^hX]Z #HaZhhZ*Ki) ;aV^g' BdVX]^b jcY <dgdi]ZV

?Vajh`V' E^cYZaa' :dnZhZc$ jcY ?gdz\gjeeZcVgWZî) =h \^Wi 9chuioZ' Y^Z h^X] kdgÜl^Z\ZcY bî YZb 9iZb #E^YYZcYdg[*HVc[wgYZg$' YZb 9WYdbZc #?) :dnZhZc jcY

^]gZ LwX]iZg$ dYZg YZb :^cYZ\ZlZWZ #KX]l^cY$ WZhX]u[i^\Zc) <^Z [Zgcwhia^X]Zc

102



:jX]WZhegZX]jc\Zc

EZi]dYZc h^cY YjgX] Qd\V #OZ^h$ jcY RZc #kdc :gxX`$ kZgigZiZc) <Vz Zh Z^c \gdzZg

MciZghX]^ZY ^hi' dW bVc [Zgcwhia^X]Z sWjc\Zc bî YZb Cjaijg`gZ^h WZigZ^Wi' ^c YZb

h^X ZcihiVcYZc h^cY dYZg ^c YZg lZhia^X]Zc OZai' l^gY ^c YZb 9gi^`Za kdc >jX]h gZX]i

YZjia^X])

<^Z

WZ^YZc

?Vajh`Vh

[x]gZc

hZ]g

àVg

^]gZ

à^c^hX]Z

9gWZî

kdg

jcY

hX]âYZgc

^b

<ZiVâ' lZaX]Z Ndg\Z]ZchlZ^hZc WZ^ ehnX]di^hX]Zc' :dgYZga^cZ(' jcY cZjgdi^hX]Zc

KigjìjgZc jcY WZ^ Kiwgjc\Zc ^b igVcheZghdcVaZc :ZgZ^X] ]â[gZ^X] h^cY) <Zg HhnX]dÜVcVani^`Zg EdhZg xWZgc^bbi `gî^hX] jcY hZ]g Y^[[ZgZco^Zgi c^X]i cjg CwgeZgi]ZgVe^Z'hdcYZgc VjX] '9cYVX]iÉ ^c hZ^c Ljc) OZ^h xWZgoZj\i bî hZ^cZg AciZ\gVi^dc kdc @Vi]V

Qd\V jcY Acî^Vi^hX]Zg L]ZgVe^Z #<xgX`]Z^b$) ?ZgYV :dnZhZc kZgW^cYZi Gg^\^cVaîui'Y^Z OZ^h]Zî ^]gZg aVc\_u]g^\Zc =g[V]gjc\ jcY \gdzZ EZchX]a^X]`Zî) E^X]VZa kdc

:gxX` VcVanh^Zgi bî hdjkZgucZg egVì^hX]Zg jcY i]ZdgZi^hX]Zg >VX]`Zccic^h YVh

DZ^Wa^X]Z ^c YZg RZcZg[V]gjc\) KZ^c :ZîgV\ WZhX]a^Zzi Y^Z <VghiZaajc\Zc jcY `dggZÜhedcY^ZgibîYZg=^caZîjc\kdc=Yî]RjcYZa)

9c\Zh^X]ih YZg CwgeZg[Z^cYa^X]`Zî k^ZaZg @dX]gZa^\^dcZc #c^X]i cjg YZh ;]g^hiZcÜijbh$ ZglVgiZi bVc Z^\Zcia^X] `Z^cZ NZgW^cYjc\ ol^hX]Zc CwgeZgVgWZî jcY Ke^g^ÜijVaîui) >xg ZghiVjca^X] k^ZaZ CwgeZgi]ZgVeZjiZc ^hi Y^ZhZ NZgW^cYjc\ VWZg \Vco

hZaWhikZghiucYa^X]6 h^Z ]VWZc d[[ZcWVg ZcihegZX]ZcYZ =g[V]gjc\Zc) McY Z^c hZ^c(\gdzZg LZâ YZg he^gîjZaaZc OZ\Z #EZYîVi^dc' Qd\V' >VhiZc' OVX]Zc jcY :ZiZc$WZo^Z]ZcYZcCwgeZgZ^cdYZgh^cYkdckdgc]ZgZ^c`wgeZga^X]ZOZ\Z)

>xg Y^ZhZ >VìZc aVhhZc h^X] Z^c^\Z :Z\gxcYjc\Zc [^cYZc) Rj YZc ^ciZgZhhVciZhiZc

\Z]wgi Y^Z 9ccV]bZ Z^cZg heZo^ZaaZc' c^X]i Vc Gg\VcZ \ZWjcYZcZc CwgeZgZcZg\^Z)<Zg LîZa YZh :jX]Zh 'Ab =cZg\^Z`gZ^h YZh DZWZcY^\ZcÉ kZglZ^hi YVgVj[) K^Z he^Zai ^c

YZc bZ^hiZc CwgeZgi]ZgVe^Z[dgbZc Z^cZ JdaaZ) '=cZg\^Z" jcY YVh 'DZWZcY^\ZÉZghX]Z^cZc ^c lZhia^X](VcVani^hX]Zg :ZigVX]ijc\ l^Z Z^c W^dad\^hi^hX]Zh CdcoZei)LVihuX]a^X] ]VWZc VWZg jcVW]uc\^\ kdcZ^cVcYZg YZg 9aikViZg YZg CwgeZgi]ZgVe^Z'Oâ]Zab JZ^X] jcY hX]dc aVc\Z kdg ^]b Y^Z AcYZg' Y^Z ;]^cZhZc jcY VcYZgZ OZ^hÜ]ZîhigVYî^dcZc Z^cZ =cZg\^Z ZciYZXì' Y^Z oj\aZ^X] CwgeZgZcZg\^Z jcY `dhb^hX]Z

=cZg\^Z ^hi #Gg\dc' CjcYVa^c^' ;]É^$) =aZbZciZ Y^ZhZg =cZg\^Z he^Z\Zac h^X] ^b

>gZjYÉ hZ]Zc CdcoZei YZg D^W^Yd ZWZchd l^Z ^c :Zg\hdcÉh =aVc kîVa jcY ^b @Zâ^\ZcÜhX]Z^c jcY YZg EVcYdgaV Vj[ bîiZaVaiZga^X]Zc :âYZgc) Eî Y^ZhZg =cZg\^Z ^hi bVc

YZb ?Z]Z^bc^h YZg NZgW^cYjc\ ol^hX]Zc CwgeZg jcY Ke^gîjVaîui d[[ZcWVg WZhdcÜYZgh cV]Z) >xg E^X]VZa kdc :gxX` ^hi YZg lV]gZ CwgeZg Y^Z '=^c]Zî YZg jc^kZghVaZc

=cZg\^ZÉ) H^ZiZg DddbVch VgWZîZi Zg[da\gZ^X] bî Y^ZhZb CwgeZgZcZg\^Z`dcoZei WZ^YZg:Zluai^\jc\ehnX]dhZcV]ZgRjhiucYZ)

Ach\ZhVbi ^hi Y^ZhZh :jX] l^X]i^\ [xg CwgeZgi]ZgVeZjiZc' qgoiZ' HhnX]dad\Zc jcY

kZglVcYiZ :Zgj[Z) =h Yxg[iZ _ZYdX] c^X]i cjg >VX]aZjiZ VchegZX]Zc) 9jX] YZg ^ciZgÜZhh^ZgiZ DV^Z l^gY WZ^ YZg DZìxgZ ojg JZ[aZm^dc xWZg hZ^cZ DZ^WZm^hiZco Vc\ZgZ\i jcY

lV]ghX]Z^ca^X]VjX]ojbegVì^hX]Zc=gegdWZcYZgZ^cZcdYZgVcYZgZcEZi]dYZ)

CVga(@Z^coMgaVjW'Cwac

3FJNY3FMLJNH">NRJDISCBQF;FBLJS[SFN+-FQJDISF#0QLFCNJRRF#=BSRBDIFNNZgaV\<^Z:aVjZ=jaZ'=hhZc,440'00-KZîZc

<Zg <êadb(HhnX]dad\Z @Z^co @Zba^c\ bVX]i ^c hZ^cZb xWZg 0++ KZîZc hiVg`Zc

:jX] YZc NZghjX]' Z^c OZîZgaZWZc cVX] YZb LdY ^c Z^cZg WZZ^cYgjX`ZcYZc KVbbÜajc\ kdc XV) ,0+ hedciVcZc eVgVcdgbVaZc =g[V]gjc\Zc' Y^Z Zg ^b'Gg^\^cVaidc% hZ^cZg

103



:jX]WZhegZX]jc\Zc

AciZgk^Zlh kdghiZaai' oj WZ\gxcYZc) =h ]VcYZai h^X] xWZgl^Z\ZcY jb iZaZeVi]^hX]Z

CdciVìZ ol^hX]Zc DZWZcYZc' YZgZc ?ZhZioZ ( o) :) ^]g \Z]uj[iZh 9j[igZiZc ^c

LgVjbojhiucYZc hdl^Z ^c Cg^hZchîjVi^dcZc Zc\ kZgWjcYZcZg EZchX]Zc ( YZg 9jidgVc]VcY hZ^cZg >uaaZ jcY ojhuioa^X]Zg DîZgVijgVc\VWZc ^bbZg l^ZYZg ]Zgkdg]ZWi)<VWZ^ lZ^hi Zg bî JZX]i YVgVj[ ]^c' YVz WZhdcYZgh Kejè]ucdbZcZ jcY hX]Z^cWVg

eVgVcdgbVaZ CdciVìZ bî NZghidgWZcZc VjX] he^gî^hi^hX] jcY YVbî Vah @^clZ^h Vj[ Z^cOXîZgaZWZccVX]YZbLdYojYZjiZch^cY)

Ac hZ^cZg hiucY^\Zc 9WlZ]g YZg bZ]g Vc^b^hi^hX] dg^Zci^ZgiZc HVgVehnX]dad\^Z

\Z]i @) @Zba^c\ _ZYdX] c^X]i hZaiZc oj lZî) Kd kZghujbi Zg WZ^ YZc hd\ZcVcciZc

bZY^VaZc jcY VjidbVi^hi^hX]Zc DZ^hijc\Zc bVcX]Zg EZchX]Zc Z^cZ Y^[[ZgZco^ZgiZ

=gàugjc\ Vjh YZc bdYZgcZc CZccic^hhZc YZh bZchX]a^X]Zc bjai^(b^cY(KnhiZbh

?Z]^gc' oî^Zgi olZ^[Za]V[iZ ZhdiZg^hX]Z jcY 'bZY^VaZÉ HjWa^`Vi^dcZc Vah l^hhZcÜhX]V[ia^X]ZLVihVX]ZcdYZggZhxb^Zgil^hhZchX]V[ia^X]Z9gWZîZcc^X]i^bbZgg^X]i^\)

:Z^he^ZahlZ^hZ ]VWZc Gh^h jcY @VgVaYhhdc c^Z Y^Z =cYdge]^c(@nedi]ZhZ YZg KiZgÜ

WZZg[V]gjc\Zc l^YZgaZ\i' YZgZc eVgVcdgbVaZ CdbedcZciZc jcY gZa^\^whZ :âYZg o) L)YjgX]Vjh cdX] Vjh YZb McWZljziZc YZh =gaZWZcYZc oj ZgàugZc h^cY6 Y^Z =m^hiZco

Z^cZh 9higVa`wgeZgh ^hi h^X]Zg `Z^cZ ÖVcZg`VcciZ LVihVX]Z' Y^Z c^X]i bZ]g WZl^ZhZc

lZgYZc oj WgVjX]iÅ6 Z^c hiucY^\Zh bî(h^X](hZaWhi(JZYZc ^hi c^X]i Vj[ BZchZîh`dcÜiVìZ ojgxXòj[x]gZc' Z^c Ki^bbZc]wgZc ^hi ojbZ^hi Z^cZ V`jhi^hX]Z @Vaajo^cVi^dc

jcY YZg EV\^Zg ;deeZg[^ZaY `Vcc h^X] WZhi^bbi c^X]i YXbViZg^Va^h^ZgZc) :ZhdcYZgh

olZ^[Za]V[i ^hi YZg NZghjX]' #[gV\a^X]$ HVgVcdgbVaZh xWZg [gx]ZgZ DZWZc oj ZgàugZc'jcY Zh [Z]ai Z^cZ YZjia^X]Z OVgcjc\ kdg he^gî^hi^hX]Zc HgVì^`Zc l^Z YZb 9cgj[Zc

kdcNZghidgWZcZck^V?auhZggxX`ZcdYZgYZghd\ZcVcciZcLdcWVcYhi^bbZciZX]c^`)?ZgVYZ kdc YZg X]g^hia^X]Zc C^gX]Z' YZg YZg 9jidg ^bbZg l^ZYZg kdgl^g[i' h^Z

jciZgYgxX`Z Y^Z Ö:ZlZ^hZÅ [xg Z^c DZWZc cVX] YZb LdY' `wcciZ Zg aZgcZc' YVz WZ^ YZg

:ZjgiZâjc\ YZg k^ZaZc ZhdiZg^hX]Zc @ZâhaZ]gZc jcY ÑBZchZîh`dciVìZÇ Y^Z W^Wa^hX]Z

OVgcjc\ kdg Ö[VahX]Zc Hgde]ZiZcÅ jcY YVbî kdg [VahX]Zb' jcl^hhZchX]V[ia^X]Zb

>xglV]g]VaiZchZ]gVc\ZWgVX]i^hi)OZcc bVc Y^ZhZ <Z[ôîZ kdg 9j\Zc ]Vi' ^hi YVh :jX] kdc @) @Zba^c\ _ZYdX] Vah

>jcY\gjWZ kdc hedciVc Vj[igZiZcYZc jc\Zlw]ca^X]Zc jcY eVgVcdgbVaZc =g[V]gjcÜ\Zc YjgX]Vjh oj Zbe[Z]aZc) <VWZ^ ^hi Zh WZhdcYZgh Y^Z 9jh[x]ga^X]`Zî jcY YZg Gg^Ü\^cVaidc YZg AciZgk^Zlh' Y^Z ^]gZ =X]i]Zî WZoZj\Zc jcY YZb DZhZg Z^c lZgikdaaZh

EZ]g Vc Ac[dgbVi^dcZc kZgbîiZac) Fjg hd l^gY cuba^X] GLH YLTNOLFKH +HGHWVWQJ

Y^ZhZg jc\Zlw]ca^X]Zc Wol) eVgVcdgbVaZc =g[V]gjc\Zc LP5HKHQ

GHT

+HVTRIIHQHQ

YZjia^X]' lVh ^c eVgVehnX]dad\^hX]Zc KVX]WxX]Zgc bî ^]gZg :Zidcjc\ Vj[ YZg i]ZdÜgZi^hX]Zc Gg^Zci^Zgjc\ YZh 9jidgh ojbZ^hi kZgadgZc\Z]i) Eî Y^ZhZb KX]lZgejcì

kZgbîiZac @Zba^c\h AciZgk^Zlh VjX]' YVz hdaX]Z =g[V]gjc\Zc c^X]i cjg [xg YZc =gÜaZWZcYZc' hdcYZgc VjX] [xg YZc 9jidg ( jcY hX]a^Zza^X] VjX] [xg YZc jckdgZ^c\ZÜcdbbZcZcDZhZg(Z^c@^clZ^hVj[ Z^cDZWZccVX]YZbLdYhZ^c`wccZc)

E)KX]gwiZg(Cjc]VgYi'OZ^chWZg\

,XXB6IFMB"/BR2Q\^SFJRSEJF7JFCF<^Z:Zg\egZY^\ijcYYVh@d]Za^ZYYZgD^ZWZVjhWjYY]^hi^hX]ZgK^X]i

B]VcVNZgaV\'MiiZcWx]a,440',+/KZîZc

Rj Z^cZg RZî' YV h^X] Y^Z whia^X]Zc OZ^h]ZîhaZ]gZc jcY Y^Z O^hhZchX]V[i YZh

OZhiZch Z^cVcYZg cu]Zgc' ^hi Zh 9nnV C]ZbV bî ^]gZb cZjZhiZc :jX] \Zajc\Zc'

104



:jX]WZhegZX]jc\Zc

?ZbZ^chVb`ZîZc YZh :jYY]^hbjh jcY YZh ;]g^hiZcijbh YVgojaZ\Zc) Ac ^]gZg jckZgÜlZX]hZaWVg àVgZc jcY Z^c[VX]Zc KegVX]Z oZ^\i h^Z Vj[' YVz WZ^YZ JZa^\^dcZc YVh

\aZ^X]ZR^ZakZg[da\Zc)Ab ZghiZc CVeîZa WZo^Z]i h^X] Y^Zh WZ^he^ZahlZ^hZ Vj[ Y^Z WZY^c\jc\hadhZ D^ZWZ'

Y^Z hdld]a ^b ,.) CVeîZa YZh Cdg^ci]ZgWg^Z[Zh Vah VjX] ^c YZg D^ZWZcYZc(?xiZ(DZ]ggZYZ :jYY]Vh Vc\ZhegdX]Zc l^gY) <^Z 9jidg^c Zgàugi c^X]i cjg YZc :Z\g^[[ YZg

ÖWZY^c\jc\hadhZc D^ZWZÅ ^b <ZiVâ' hdcYZgc \^Wi VjX] \ZcVjZ 9clZ^hjc\Zc' l^Z l^g

Y^ZhZ ÖgZ^cZÅ =bdi^dc ^c jch Zcil^X`Zac `wccZc5 ÖAb Hg^coê `dbbi Zh \Vg c^X]i

YVgVj[ Vc' lZaX]Zg JZa^\^dc l^g [da\Zc' hdcYZgc cjg' dW l^g Y^Z 9clZ^hjc\Zc egV`Üiô^ZgZc)Å

Ac YZc CVeîZac AAAÄNA Zgàugi 9nnV C]ZbV Y^Z :Zg\egZY^\i Vjh WjYY]^hi^hX]ZgK^X]i) :Z^he^ZahlZ^hZ WZYZjiZi ÖVgb hZ^c ^b ?Z^hiÅ c^X]ih VcYZgZh Vah Y^Z EZYîVi^dc'Y) ]) YZg RjhiVcY' ^c YZb YZg ?Z^hi Vj[]wgi oj YZc`Zc' oj eaVcZc jcY oj lxchX]Zc'jcY Z^cbVa l^gà^X] ojg Jj]Z `dbbi) <Zb_Zc^\Zc' YZg Y^Zh ZggZ^X]i ]Vi' Ö\Z]wgi YVh

@^bbZagZ^X]Å' lVh ^c YZg WjYY]^hi^hX]Zc DZ]gZ Y^Z ?axX`hZa^\`Zî YZg bZYîVi^kZc

NZgi^Z[jc\ZcWZYZjiZi)<^Z WjYY]^hi^hX]Z FdccZ 9nnV C]ZbV ljgYZ ,4-. Vah C^cY _xY^hX]Zg =aiZgc ^c

:Zga^c \ZWdgZc jcY WZ\Vcc YjgX] Y^Z >ajX]i Vjh <ZjihX]aVcY hX]dc Vah ,0_u]g^\Z Z^cZ

GYnhhZZ' Y^Z h^Z ^c k^ZaZ DucYZg YZg OZai [x]giZ) K^Z ^hi EjiiZg jcY ?gdzbjiiZg' ]Vi

olZ^ CawhiZg hdl^Z YVh :jYY]V(@Vjh ^b 9aa\uj \Z\gxcYZi' ^c YZb h^Z Y^Z bZ^hiZ RZîaZWijcYaZ]gi)

<Vh :jX] hiZaai Z^cZc l^X]i^\Zc EZâZchiZ^c Vj[ YZb OZ\ YZh w`jbZc^hX]Zc

?ZheguX]ZhYVg'YVhYZg9jidg^cWZhdcYZghVb@ZgoZca^Z\i)

LgVjYZaJZ^z'Gn(EîiZaWZg\

+HL GHT ;HGDNVLRQHLQJHJDQJHQH7HWHTUFKHLQWQJHQ'

@JLLJ8BRRB+<DIVFJHFNTNE@OQSAX](>^cYjc\' <j(>^cYjc\' ?dii(>^cYjc\' Ndgigu\Z ojg EZYîVi^dc ^b Kiâ YZh

R=F' 0) ZglZîZgiZ 9j[aV\Z' ,440' bî Vjh[x]ga^X]Zb lZîZg[x]gZcYZc DîZgVijgkZgÜoZ^X]c^h',,4KZîZc'FZjbx]aZ(NZgaV\'EZiiaVX])

0QJDI6FLLFQ+/]GSFCFVT^SFQGBIQFNTNENTSYFN?gjcYaV\Zc' egVì^hX]Z 9clZcYjc\' :Z^he^ZaZ' KX]Zgo(NZgaV\' ExcX]Zc' ,440'

-01KZîZc'.-9WWâYjc\Zc)

4NHQJE6QBBYk);OIQ+1OQMFN"1BQCFNTNE<XMCOLFCFVT^SFQGBIQFNTNENTSYFN<^Z cZjZ AciZ\gVa(L]ZgVe^Z' bî KdcYZgiZâ >Zc\(K]j^' KX]Zgo(NZgaV\' ExcX]Zc'

,440'--+KZîZc'-39WWâYjc\Zc)

?BQEB3BRRFLMBNN"

1QBNK

<DIMOLKF+

@FJRIFJS

EFQ

<FFLFLgVcXZ(:dihX]V[iZc xWZg YZc K^cc YZg =m^hiZco' ?daYbVcc(NZgaV\' ExcX]Zc'

,440'/23KZîZc)

?JDSOQ.IT+7JFCF"=QFTFTNE?FQQBSNdc YZg KX]l^Zg^\`Zî' h^X] hZaWhi jcY YZb HVgicZg igZj oj hZ^c' CwhZa(NZgaV\'

ExcX]Zc',440'-41KZîZc)

105



=DJWQJHQ

,0) AciZgcVi^dcVaZ igVcheZghdcVaZ Cdc[ZgZco kdb ,1) W^h -,) 0) ,441 ^c EVcVjh':gVhâ^Zc

=FDINOLOHJFROG SIF<BDQFE

JZ[ZgZciZc5 9) 9gg^Zc' <) ;]degV' ;) jcY K) ?gd[' K) CgêecZg' J) EZiocZg' 9)E^cYZaa'JVb<Vhh'E)JdhhZaa^'H)JjhhZaa'>)NVj\]Vc'J)OVah]'j)k)V)

Ac[dgbVi^dc5 AciZgcVi^dcVa LgVcheZghdcVa 9hhdX^Vi^dc #AL9$' -+ Kjccnh^YZ 9kZ)'KjîZ9-02'EâaNVaaZn';94/4/,'MK9)

OdgaY ;dc[ZgZcXZ d[ HhnX]dhnci]Zh^h' -,) W^h -1) Bja^ ,441' KVc <^Z\d' ;9' MK9

:RXDIORXNSIFRJRGOQSIF9FWS.FNSTQX

Ö))) aZi jh gZVaôZ i]Z Xdcig^Wji^dc lZ XVc bV`Z id i]Z XgZVi^dc d[ V cZl X^kâ^hVi^dc'X]VgVXiZgôZY Wn V ]Vgbdc^djh ^ciZ\gVi^dc VcY XddeZgVi^dc' eZgkVYZY Wn i]Z he^gî d[ hnci]Zh^h)ÅJdWZgid9hhV\^da^

JZ[ZgZciZc5 Oâa^h @VgbVc' EVgi]V ;gVbidc' H^Zgd >ZggjXX^' <^VcV O]îbdgZ'

@VgdaY:addb[^ZaY'EVhh^bdJdhhZaa^'L]dbVhQZdbVchj)V)

Ac[dgbVi^dc5 HhnX]dhnci]Zh^h AciZgcVi^dcVa' H)G) :dm -24' G_V^' ;9 4.+-/(+-24'MK9

Ndb ,0) W^h -+) KZeiZbWZg ,441 [^cYZi ^c LdYibddh*KX]lVgolVaY Z^cZ ^ciZgcVi^dÜcVaZCdc[ZgZcohiVii)<VhL]ZbVYZgCdc[ZgZco]Z^zi5

6QJRFNEFQ<FFLF#6QJRFNEFQ0QEF#.IBNDFNG]QFJNNFTFR5BIQSBTRFNE

NZgVchiVaiZg5Ke^gîjVa=bZg\ZcXZFZildg`'K=F<ZjihX]aVcY(MK9

=h ^hi c^X]i aZ^X]i' ^c YZc AcYjhig^Z\ZhZaahX]V[iZc YZh OZhiZch Gg^Zci^Zgjc\'?ZWdg\Zc]Zî jcY K^cc oj [^cYZc) N^ZaZ [x]gi ^]gZ KjX]Z YVcVX] ^c Cg^hZc' ^c Y^Z

KjX]i cVX] 9a`d]da jcY <gd\Zc' cVX] KZm' ?ZlVai' :Zhîo jcY EVX]i' dYZg ^c

<ZegZhh^dcZc jcY VcYZgZ hZZa^hX]Z KX]l^Zg^\`ZîZc) OVh \ZbZ^c]^c Vah 'kZggxXìÉdYZg '`gVc`É WZoZ^X]cZi l^gY' ^hi d[i Z^cZ [Z]a\ZaZîZiZ KZ]chjX]i cVX] jchZgZb

Z^\Zcia^X]Zc OZhZc' cVX] YZg IjZaaZ jcY YZb R^Za jchZgZh DZWZch' cVX] LgVchoZcÜYZco)

<^Z OZaiWZkwa`Zgjc\ luX]hi ^c WZuc\hi^\ZcYZb EVz' Y^Z Caj[i ol^hX]Zc Vgb jcY

gZ^X] l^gY ^bbZg \gwzZg' jcY ^bbZg \gwzZg l^gY VjX] Y^Z NZgc^X]ijc\h`gV[i jchZgZgOV[[Zc) O^g kZg\^[iZc jchZgZc HaVcZiZc' kZgucYZgc jchZg Ca^bV' YVh GodcadX] YZ]ci

h^X] Vjh) OZgYZc jchZgZ =c`Za cdX] OVaY `ZccZc' `wccZc h^Z cdX] hVii lZgYZc' l^gY

Y^Z=gYZcdX]WZld]cWVghZ^c8

106



LV\jc\Zc

Ac Cg^hZc `wccZc KX]bZgo jcY DZ^Y [Vhi jcZgigu\a^X] lZgYZc) Cg^hZc Zci]VaiZc

VWZg VjX] ;]VcXZc) K^Z `wccZc jch d[[ZcZg bVX]Zc' [xg jchZg Z^\Zcia^X]Zh OZhZc' [xgY^Z Z^\Zcia^X]Z igVchoZcYZciZ O^gà^X]`Zî YZg OZai) O^g `wcciZc bî jchZgZc ]Zji^Ü\Zc iZX]c^hX]Zc Ew\a^X]`ZîZc Y^Z OZaiWZkwa`Zgjc\ Zgcu]gZc jcY jchZgZ =gYZ

Zg]VaiZc)

9WZg

l^g

bxziZc

aZgcZc'

jch

oj

Z^c^\Zc'

ojhVbbZcojVgWZîZc

jcY

\ZgZX]i

ojiZâZc)MchZgZCg^hZc`wcciZcjchYVhaZ]gZc)y 9j[ YZb Cdc\gZz l^gY Zh k^ZaZ Ew\a^X]`ZîZc ojg :Z\Z\cjc\ \ZWZc' WZ^ NdgiguÜ

\Zc'<^h`jhh^dcZcjcYOdg`h]deh'WZ^bLVcoZc'EVaZcjcYEjhô^ZgZc)y =h l^gY VjX] k^ZaZ Ew\a^X]`ZîZc ojg :Zh^ccjc\ \ZWZc' WZ^ EZYîVi^dcZc' ^b

JVjbYZgKiâaZjcYWZÔVcYZgjc\ZcYjgX]Y^ZMb\ZWjc\kdcLdYibddh)y BZYZc FVX]bîiV\ lZgYZc Odg`h]deh jcY <^h`jhh^dch[dgZc Vc\ZWdiZc' jcY

cVixga^X] \^Wi Zh VjX] Odg`h]deh kdg jcY cVX] YZg Cdc[ZgZco) KiVc jcY ;]g^hi^cV

?gd[ W^ZiZcYVWZôjbZghiZcEVaD^[Z(Ejh^` ojb@dadigdeZc9ibZcVc)y 9jX] A]gZ C^cYZg h^cY Z^c\ZaVYZc) 9j[ Z^cZg C^cYZg`dc[ZgZco lZgYZc h^X c^X]i

cjgkZghdg\i'hdcYZgcZgchi\ZcdbbZcjcYVì^kWZiZâ^\i)y <Zc EîiZaejcì _ZYZh Cdc\gZziV\Zh l^gY Z^c HaZcjbhgîjVa WâYZc) N^Zg cVX]

aVc\Zc DZ]g_V]gZc ^cî^^ZgiZ jcY Vjidg^h^ZgiZ @ZâZg jcY DZ]gZg Vjh ^cY^Vc^hX]Zc

jcY VcYZgZc VaiZc CjaijgZc \ZhiVaiZc Y^ZhZ JîjVaZ ^b K^ccZ YZh ^cY^Vc^hX]Zc

EZYô^cgVYZh) K^X ldaaZc YjgX] Cg^hZc jcY =gcZjZgjc\ Z^cZ \ZbZ^chVbZ N^h^dc

[xg Y^Z @Zâjc\ jchZgZh HaVcZiZc jcY jchZgZg KZZaZc Zg[V]gWVg bVX]Zc jcY hd

_ZYZbLV\hZ^cZWZhdcYZgZ9ibdhe]ugZ\ZWZc)y <^Z NdgbîiV\Z h^cY [xg Ndgigu\Z WZhi^bbi) MciZg YZc Z^c\ZaVYZcZc JZ[ZgZciZc

h^cY5

9nnV

C]ZbV'

9cVcY^(EV'

E^X]VZa

kdc

:gxX`'

?ZgigjYZ

;gd^hh^Zg'

F^`daVjh

=^cÜ]dgc' =e]\Zcn >V^Y^h]' BdVX]^b ?Vajh`V' BVn ?daY[VgW' MghjaV 9abZ^YV(?daY[VgW':dcc^Z ?gZZclZaa' ;]g^hi^cV ?gd[' KiVc^haVk ?gd[' Oâa^\Zh Bu\Zg' Ac\d BV]ghZio'Bndi^ #BZVcc^cZ$ HgZkVii' ?adg^V CVge^ch`^' QkdccZ CVhdc' BVX` Cdgc[^ZaY' H^ZiZg

DddbVch' BjYî] EâaZg' LâbVc EdhZg' @ZYZ kdc FV\Za' JjhhZa HVg`' Bd]c HZggn'Kd\nVa J^bedX]Z' ?VWg^ZaZ Jdi]' L]ZdYdg KZ^[Zgi' KZg\ZjZ^ LZgZh]`^c' E^X]VZaNZcijgV'KnakZhiZgOVaX]'=Yî]RjcYZa)

Ac[dgbVi^dc jcY 9cbZaYjc\ ojg Cdc[ZgZco Cg^hZc YZg =gYZ ( Cg^hZc YZg KZZaZ

kdb,0)W^h-+)KZeiZbWZg^cLdYibddh*KX]lVgolVaY5

JxiiZ(>dgjb

?gV[(<xgX`]Z^b(OZ\,1

2413-LdYibddh

K=F(Cdc[ZgZcoLZa)5+212/*30 ,,#4(,2M]g$6>Vm5+212/*301,

107



/JF,TSOQFNEJFRFQ,TRHBCF

/TDPEDFK' 5WGYLJ" <g) i]Zda)' BV]g\Vc\ ,40/' ZkVc\Za^hX]Zg L]Zdad\Z' H[VggZgjcY HhnX]di]ZgVeZji' 9jhWâYjc\ ^c ?ZhiVaii]ZgVe^Z*AciZ\gVi^kZg L]ZgVe^Z #KnbWd(

adc Achiîji*>HA$' aVc\_u]g^\Z RZc(HgVm^h #@) E) =cdb^nV(DVhVaaZ' 9) E) 9gd`^V(hVbn6 ;]) B) :ZX`$' DZîjc\ kdc EZYîVi^dch`jghZc' NZgw[[Zcia^X]jc\5 AYZciîui jcY

:Z[gZ^jc\^c?ZhiVaii]ZgVe^Z'RZcjcYX]g^hia^X]ZgKe^gîjVaîui#,44/$)

0DOWUND" 3RDFKLP" <g) bZY)' B\) ,40/' >VX]Vgoi [xg HhnX]di]ZgVeZji^hX]Z EZYô^c

jcY [xg HhnX]^Vig^Z jcY HhnX]di]ZgVe^Z' ;]Z[Vgoi YZg >VX]à^c^` @Zâ^\Zc[ZaY ^c :VY

C^hh^c\Zc6 ?ZhiVaii]ZgVe^Z jcY AciZ\gVi^kZ L]ZgVe^Z #>HA$' Gg\dYncVb^`' Vjidg)DZ]gZg WjYY]^hi^hX]Zg EZYîVi^dc #9nnV C]ZbV$' -) NdghîoZcYZg YZh K=F(<ZjihX](aVcY)

0WQGHTPDQQ" +HTQG" B\) ,4/2' :ZhX]u[i^\jc\hi]ZgVeZji ^c YZg EVgWVX]iVaà^c^` ^c

:VY C^hh^c\Zc' DZ]gVbihhijY^jb ^c YZc >uX]Zgc Ejh^` jcY :^dad\^Z' aVc\_u]g^\Z

9jhxWjc\ YZg LgVchoZcYZciVaZc EZYîVi^dc' :Z[Vhhjc\ bî ^cY^hX]Zg jcY ZjgdeuÜ^hX]ZgH]âdhde]^Z)#9chX]g^[i5<g)?Zdg$@Z^b(KigVzZ/V'42133:VYC^hh^c\Zc$

1^PPHTOL" ;WGROI" <g) e]â)' B$ ,4/4' ?nbcVh^VaaZ]gZg jcY HhnX]dhnci]ZhZi]ZgV(eZji' FVX]aVzkZglVaiZg YZh Cjaijge]âdhde]Zc BZVc ?ZWhZg' @ZgVjh\ZWZg YZg VX]iÜWucY^\Zc ?ZhVbiVjh\VWZ kdc BZVc ?ZWhZg jcY YZh ?ZWhZg(KVbbZaWVcYZh Ö=^cÜWgjX] YZg RZîÅ) KZ^c @Vjei^ciZgZhhZ \âi YZg =g[dghX]jc\ YZg kZghX]^ZYZcZc :Zljzi(

hX^chhigjìjgZc' YZg :ZljzihZ^chZcil^Xàjc\ YZh EZchX]Zc jcY YZb KijY^jb YZgKX]axhhZae]ucdbZcZLgVjbjcYRZî)

5DQQHTV" 3RQQD" H]) <) ^c Xa^c^XVa ehnX]dad\n' @necdi]ZgVeZji^c' ]dhe^XZ XdjchZadg'heZo^Va^h^Zgi ^c he^gîjZaaZc jcY gZa^\^whZc L]ZbZc ^c YZg HhnX]di]ZgVe^Z) HjWa^`Vi^dÜcZc^ckZghX]^ZYZcZcRZîhX]g^[iZcZ^chX]a)BdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n)

<FKT_VHT#4WQKDTGV" 6LFKDHO" \ZW) ,401' 9hh^hiZcoVgoi ^b HhnX]^Vig^hX]Zc DVcYZhÜ`gVc`Zc]Vjh OZ^chWZg\) DVj[ZcYZ 9jhWâYjc\ ^c NZg]VaiZchi]ZgVe^Z' VcVani^hX]Zg

HhnX]di]ZgVe^Z jcY @necdhZ) DZîZg YZg YZjihX]Zc KZì^dc [xg FV](LdYZh[dghX]jc\)

>dghX]jc\hhX]lZgejcìZ5 H]ucdbZcdad\^Z' <^[[ZgZci^VaY^V\cdhZ jcY :ZlZgijc\

gZa^\^whZg*bnhi^hX]Zg =g[V]gjc\Zc jcY ZhdiZg^hX]Zg DZ]gZc' ^chWZhdcYZgZ kdc Ke^g^Üi^hbjh' G``jai^hbjh jcY JZ^c`VgcVi^dchkdghiZaajc\Zc6 MciZghjX]jc\Zc ojg AcYj`Üi^dcehnX]^hX]ZgKiwgjc\ZcYjgX]EVhhZcbZY^Zc)

=DTV" ,KDTOHU" =$" Hgd[Zhhdg [xg HhnX]dad\^Z Vc YZg Mc^kZghîui ^c <Vk^h' ;Va^[dgc^V)EZ]gZgZ NZgw[[Zcia^X]jc\Zc ^b BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n jcY kZghX]^ZÜYZcZg :xX]Zg' YVgjciZg5 LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z #,423$' JZ^hZ YZh =glVX]Zch

#,430$'@ZaalVX]jcYWZljziaZWZc#,433$)

?DWJKDQ" /TDQFHU" H])<)' [gx]ZgZ Hguh^YZci^c YZg VbZg^`Vc^hX]Zc NZgZ^c^\jc\ [xgLgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z' iui^\ Vah HhnX]dad\^c ^c ehnX]di]ZgVeZji^hX]Zg HgVm^h

jcY ^c YZg bZYô^c^hX]Zc >V`jaiui YZg Mc^kZghîui Agk^cZ' ;Va^[dgc^V) EZ]gZgZ NZgw[Ü[Zcia^X]jc\Zc ^c kZghX]^ZYZcZc RZîhX]g^[iZc Z^chX]a) BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnÜX]dad\n' 9jidg^c kdc5 <^Z JZ^hZ ojg ?Vco]Zî #,44+$' @Zâjc\ Vjh YZb AccZgZc

#,44.$'Acijî^kZgaZWZc#,44,$)

108



9jidgZc

@DOGPDQ" 6DTN" b^c^hiZg^Va XdjchZadg' NdghîoZcYZg YZh Ddh 9c\ZaZh LgVcheZghdcVaAciZgZhi ?gdje' <^gZìdg kdc @ZVgia^cZ) Z^cZb ehnX]dhe^gîjZaaZc Fdigj[( jcY Ac[dgÜbVi^dchY^Zchi' @ZgVjh\ZWZg kdc KeZX^Va JZedgih5 LgVcheZghdcVa HZgheZXi^kZh ^c

HhnX]dad\n' @ZgVjh\ZWZg YZh LgVcheZghdcVa JZk^Zl' HjWa^`Vi^dcZc ^c kZghX]^ZÜYZcZcRZîhX]g^[iZcZ^chX]a)BdjgcVad[ LgVcheZghdcVaHhnX]dad\n)

@DOUK" ;RJHT" 6$ -$" H]) <)' Hgd[Zhhdg YZg HhnX]^Vig^Z' H]âdhde]^Z jcY 9ci]gdedÜad\^Z Vc YZg Mc^kZghîn d[ ;Va^[dgc^V' Agk^cZ) =g ]Vi ^b BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnÜX]dad\n k^Za[uai^\Z 9gi^`Za kZgw[[Zcia^X]i jcY ^hi VjzZgYZb 9jidg k^ZaZg 9gi^`Za ^c

VcYZgZc HjWa^`Vi^dcZc hdl^Z Y^kZghZg :xX]Zg ^b :ZgZ^X] YZg LgVcheZghdcVaZc HhnÜX]dad\^Z' FZjgdehnX]dad\^Z' HhnX]^Vig^Z jcY 9ci]gdedad\^Z) 9jidg kdc5 <Zg ?Z^hi

YZhKX]VbVc^hbjh#,44-$)

@HLU" 1DQU#@LOOL" <g) e]â)' \ZW) ,40,' Kdo^Val^hhZchX]V[iaZg' Qd\V( jcY EZYîVÜi^dchaZ]gZg6 kZg\aZ^X]ZcYZ >dghX]jc\ xWZg he^gîjZaaZ LgVYî^dcZc ^c ^]gZb hdo^d`ja(

ijgZaaZc CdciZmi) NdgigV\h( jcY KZb^cVgiui^\`Zî j)V) ^c LdYibddh(JxiiZ #?gV[ <xgX`]Z^b(RZcigjb$) Bxc\hiZ NZgw[[Zcia^X]jc\5 Ö@Vi]V(Qd\V Vah DZ^WZmZgoî^jb

jcY ?ZWugYZchegVX]ZÅ ^c ÖAb =cZg\^Z`gZ^h YZh DZWZcY^\ZcÅ #@gh\)5 =) RjcYZa jcY H)DddbVch'@ZgYZg,440$)

T

109



1LQYHLUHI`T *WVRTHQ'

*OOJHPHLQHU'

0HUVDOVWQJ'

/RTPWQG >PIDQJ'

BWUDPPHQIDUUWQJHQ'

5LVHTDVWT'

2QIRTPDVLRQHQ

ÈHT GHQ *WVRT'

EVcjh`gêiZ^chZcYjc\Zc lZgYZc Vc Z^cZc YZg KX]g^[iÜaZîZgZgWZiZc#h)AbegZhhjb$)

>xg Y^Z RZîhX]g^[i lZgYZc cjg jckZgw[[Zcia^X]iZ :Z^Üigu\Z Vc\ZcdbbZc' Y^Z c^X]i \aZ^X]oZî^\ Vc VcYZgZg

KiZaaZ ojg NZgw[[Zcia^X]jc\ Z^c\ZgZ^X]i lZgYZc) Eî YZb

9WYgjX` YZh :ZîgV\h Zgl^gWi YZg NZgaV\ VaaZ JZX]iZ'^chWZhdcYZgZ YVh VaaZ^c^\Z jcY VjhhX]a^Zza^X]Z JZX]i [xgY^Z NZgw[[Zcia^X]jc\' [xg Y^Z lZîZgZ NZgk^Za[uai^\jc\

jcYojgsWZghZiojc\[xgVaaZKegVX]ZcjcYDucYZg)

<Vh EVcjh`gêi hdaaiZ àVg jcY xWZgh^X]ia^X] hZ^c jcY

YjgX] Rl^hX]ZcxWZghX]g^[iZc \Z\a^ZYZgi lZgYZc) <^Z

KX]g^[iaZîjc\ WZ]uai h^X] YVh JZX]i kdg' cdilZcY^\

ZghX]Z^cZcYZNZgWZhhZgjc\ZckdgojcZ]bZc)

<Vh EVcjh`gêi ^hi ^c olZ^[VX]Zg 9jh[Zgi^\jc\ bVhX]^ÜcZc\ZhX]g^ZWZc' bw\a^X]hi a"*goZâ^\ Z^cojhZcYZc) =h

hdaaiZbVm^bVa-+EVcjh`gêihZîZcc^X]ixWZghX]gZîZc)

<Zb EVcjh`gêi ^hi Z^cZ YZjihX]Z RjhVbbZc[Vhhjc\

bî YZb Mb[Vc\ kdc ,+(,0 RZâZc jcY Z^c Zc\a^hX]Zh

KjbbVgn bî YZb Zc\a^hX]Zc LîZa YZg 9gWZî WZôj[xÜ\Zc) Ab 9chX]ajz Vc Y^Z RjhVbbZc[Vhhjc\Zc lZgYZc

_ZlZâh .W^h1YZjihX]ZKX]axhhZaldgiZjcY.W^h1Zc\Üa^hX]ZCZnldgYh[dgbja^Zgi)

Ab LZmi YZg 9gWZî h^cY ^c CaVbbZgc 9jidgZccVbZ jcY

=ghX]Z^cjc\h_V]g Vcoj\ZWZc' o):) #OVah]' ,44.$) Ab

hZaWZc BV]g ZghX]^ZcZcZ 9gWZîZc YZh \aZ^X]Zc 9jidgh

lZgYZcYjgX]V'W'X'jhl)]^ciZgYZgBV]gZhoV]a\Z`ZccÜoZ^X]cZi'o):)#,44-W$)

Ab DîZgVijgkZgoZ^X]c^h lZgYZc VaaZ ^b LZmi oî^ZgiZc

9gWZîZc Vj[\Z[x]gi) =h ^hi Vae]VWZi^hX] \ZdgYcZi)

RZîhX]g^[iZcWZîgu\Z lZgYZc [da\ZcYZgbVzZc oî^Zgi5Kubia^X]Z 9jidgZccVbZc bî cVX]\ZhiZaaiZc Acî^VaZc

YZg NdgcVbZc' =ghX]Z^cjc\h_V]g ^c CaVbbZgc' :Z^ÜigV\hiîZa' FVbZ YZg RZîhX]g^[i ^c YZg \xai^\Zc 9W`xgÜojc\h[dgb' :VcY( jcY KZîZcoV]a) :Z^he^Za5 OVah] J

#,44.$ L]Z LgVcheZghdcVa EdkZbZci5 9 @^hidgn VcY

KiViZ d[ i]Z 9gi) L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dÜad\n'-0',-.(,.4)

:xX]Zg lZgYZc [da\ZcYZgbVzZc oî^Zgi5 Kubia^X]Z 9jidÜgZccVbZc bî cVX]\ZhiZaaiZc Acî^VaZc YZg NdgcVbZc'=ghX]Z^cjc\h_V]g ^c CaVbbZgc' kdaahiucY^\Zg :jX]iîZa'NZgaV\' NZgaV\hdgi) :Z^he^Za5 OâWZg C #,433$' <^Z YgZ^

9j\ZcYZg=g`Zccic^h'CwhZa'ExcX]Zc)

Rjg DZhZg^c[dgbVi^dc h^cY [da\ZcYZ 9c\VWZc h^cckdaa5?ZWjgih_V]g' LîZa' :Zgj[ jcY \Z\Zclugi^\Zh Lui^\`ZîhÜ[ZaY' >jcì^dcZc l^hhZchX]V[ia^X]Zg' WZgj[a^X]Zg dYZg

edaî^hX]Zg FVijg' AciZgZhhZchX]lZgejcìZ jcY @^cÜlZ^hZVj[ Z^\ZcZHjWa^`Vi^dcZc)



OZîZgZ:xX]ZgVjhYZbNZgaV\N^VFdkV5

FZjZghX]Z^cjc\Zc,4415

OZccZhkZgaZioi'^hiZh`Z^cZD^ZWZ.ITDK <PFYYBNO

.3/KZîZc'\ZWjcYZc(AK:F.(4-31.-(-+(0<^ZhZh:jX]kZgucYZgi A]gDZWZc)=^cO^hhZcYZgoZ^\iYZcOZ\'l^ZK^ZZ^c

DZWZc [x]gZc `wccZc' YVh Zg[xaai ^hi kdc D^ZWZ jcY NZghiZ]Zc' kdc >gZjYZ

jcY ?axX`) K^Z Zg[V]gZc ^c .11 CVeîZac l^X]i^\Z DZWZch\gjcYhuioZ' Y^Z

A]gZol^hX]ZcbZchX]a^X]Zc:Zo^Z]jc\ZcVj[ Z^cZ]w]ZgZ=WZcZ]ZWZc)<^Z OZ^h]Zî YZg D^ZWZ' Y^Z YZg NZg[VhhZg ^c _V]goZ]ciZaVc\Zg >dghX]jc\hÜVgWZî Vah HhnX]di]ZgVeZji' VahlZîlZî WZ`VcciZgKZb^cVgaZîZg'Vahk^h^dÜcugZg DZWZchaZ]gZg ZciYZXì jcY ^c àVgZ OZ^hjc\Zc jb\ZhZioi ]Vi' kZgÜlVcYZaiK^ZjcYWZgx]giA]glV]gZhOZhZc'YVhD^ZWZ^hi)<jgX]Y^ZVc\ZWdiZcZcsWjc\Zc'Y^ZYVhi]ZdgZi^hX]=g`VcciZVjX]^cYZc

egVì^hX]Zc9aaiV\jbhZioZc'l^gYYVh:jX]ojZ^cZbOZ\WZ\aZîZgjcYJVi\ZWZg^cWZYguc\ZcYZc

:Zo^Z]jc\hcwiZc) OZcc K^Z KX]gîi [xg KX]gîi ^c Y^Z l^X]i^\hiZc ?gjcYeg^coê^Zc YZg D^ZWZ Z^c\Z([x]gi lZgYZc' gZ^[Zc K^Z ^c A]gZg KZaWhiZg`Zccic^h' `wccZc A]gZ :Zo^Z]jc\Zc ^c HVgicZghX]V[i jcY

>gZjcYhX]V[icZjdgYcZc'kZgi^Z[ZcjcY ^ciZch^k^ZgZc)K^Z`wccZcY^ZMghVX]Zc[xg A]gZKX]l^Zg^\Ü`ZîZc^cYZgD^ZWZZg`ZccZc':adX`VYZcVj[awhZcjcYhZZa^hX]ZOjcYZc]ZâZcaVhhZc)

?^WYZcOZ\[gZ^[xgY^ZD^ZWZ7FNDX<PFYYBNO,13KZîZc'\ZWjcYZc(AK:F.(4-31.-(,4(,Ahi Zh A]g @ZgoZchljchX]' Y^Z Rugia^X]`Zî' Y^Z KX]wc]Zî jcY Y^Z >Vho^cVÜi^dcZ^cZg\gdzZcD^ZWZojZg[V]gZc8 Ahi A]cZcY^ZcVixga^X]Z>u]^\`ZîkZgÜadgZc\Z\Vc\Zc' ?Z[x]aZ l^gà^X] oj Zbe[^cYZc jcY NZgigVji]Zî oj ZgÜaZWZc8OZccY^Zhojig^[[i'^hiY^ZhZh:jX]Z^cZ9cildgiVj[ A]gZc@â[Zgj[ =h ^hi Z^c =gaZWc^h' YVh A]g @Zgo WZlZ\Zc l^gY jcY K^Z ^c Z^cZg OZ^hZ

WZgx]gZcl^gY'l^ZK^ZZhkdg]ZgcjghZaiZcZg[V]gZc]VWZc)<Vz l^g VaaZ Z^cZ jcVjhawhX]a^X]Z KZ]chjX]i cVX] YZg =^c]Zî YZg D^ZWZ

]VWZc'WZhX]gZ^WiDZcXnKeZooVcd^cheVccZcYZcjcY^ccZga^X]WZgx]gZcÜYZc =gaZWc^hhZc' Y^Z Vjh ^]gZg Z^\ZcZc aZWZcY^\Zc DZWZchZg[V]gjc\ jcY

^]gZc Vch OjcYZg \gZcoZcYZc @ZâZg[da\Zc' ^]gZg L]ZgVe^Z( jcY :ZgViZgiui^\`Zî ZcihiVcYZc h^cY)AcYZgi^Z[\gZ^[ZcYZcKZZaZcVcVanhZYZhbZchX]a^X]ZcOZhZchYjgX]Wg^X]iY^ZNZg[VhhZg^cY^ZEVhÜ`ZcjcYJdaaZc'Y^Zh^X]YZgEZchX]VahkZgbZ^cia^X]ZcKZaWhihX]jioVc\ZaZ\i]Vi)



?^Wc^X]iVj[ 4LONB1ODBLJ2-KZîZc'\ZWjcYZc'.-[VgW^\Z>didhAK:F.(4-31.-(-.(P

N^ZaZ EZchX]Zc hjX]Zc ]ZjiZ cVX] àZ^cZc ?ZhX]Zc`Zc' Y^Z YZb :ZÜhX]ZcìZcbZ]g\ZWZcVahcjgZ^cZbViZg^ZaaZ?VWZ)<^ZàZ^cZ:jX]gZ^]ZÖKe^gîjZaaZgJZ^X]ijbZg[xaaiY^ZhZOxchX]Z)

y Eî ^]gZc KZciZcoZc jcY OZ^h]ZîhldgiZc' Y^Z Vjh YZg L^Z[Z Z^\ZcZc

bnhi^hX]Zc=gaZWZchZcihiVcYZch^cY'bVX]iY^ZNZg[VhhZg^c AadcV>dXVaÊji' VjX] ^c hX]l^Zg^\Zc DZWZchhîjVi^dcZc c^X]i Vj[oj\ZWZc) A]gZ

9e]dg^hbZchX]Zc`Zc@d[[cjc\jcYhe^gîjZaaZ=g`Zccic^h)

y =^cYgjX`hkdaaZ>didhjciZghixioZc ^c ^]gZgL]ZbVi^` jcY9jhg^X]ijc\Y^ZOdgiZYZhLgdhiZhjcY

YZg RjkZgh^X]i' aVYZc ojg :ZigVX]ijc\ jcY EZYîVi^dc Z^c) <Zg RjhVbbZcàVc\ kdc Odgi jcY

:âYawhi _ZcZWZ[gZ^ZcYZKX]l^c\jc\YZg=g`Zccic^hVjh'Y^ZYVhDZWZckZgucYZgc`Vcc)

y Kd l^gY Y^ZhZh :xX]aZ^c bî hZ^cZg he^gîjZaaZc CgV[i oj Z^cZb lZgikdaaZc ?ZhX]Zc` [xg EZcÜhX]Zc' Y^Z cdX] c^X]i kZg\ZhhZc ]VWZc' YVz Z^cOdgi' YVh ^c YZgKiâaZ YZh@ZgoZch à^c\i' cZjZ

Cgu[iZbdWâ^h^ZgZc`Vcc)

<^ZN^h^dcYZh\wiia^X]ZcEZchX]Zc-BQCBQB<DIFNKCJFQ/.-KZîZc'\ZWjcYZc'-,\VcohZî^\Z:âYZg'RlZ^[VgWZcYgjX`'AK:F.(4-31.-(,3(.

<Vh :jX] ^hi \ZhX]g^ZWZc [xg VaaZ EZchX]Zc' Y^Z Z^cZ 9]cjc\ jcY Z^cZ

\gdzZKZ]chjX]icVX]Z^cZbDZWZc]VWZc'YVhkdcD^ZWZ)>g^ZYZc'>gZjYZ

jcY>gZ^]ZîZg[xaai^hi6[xgY^Z_Zc^\Zc'Y^ZhX]dclVX]\ZldgYZch^cY[xgZ^c

he^gîjZaaZh DZWZc jcY cdX] EîiZajcYOZ\Z hjX]Zc' ^]gZLgujbZoj kZgÜ

l^gà^X]Zc6[xgVaaZ'Y^ZZ^cZc\Z^hi^\ZcOZ\WZhX]gZîZc'YVzh^Z^]cWZhhZgkZghiZ]Zc'^]cWZljziZg'bji^\ZgjcY`dchZfjZciZglZîZg\Z]Zc)<^ZhZh:jX]Zgw[[cZiYZc:a^X` ^cZ^cZRj`jc[i'Y^ZY^ZZkdaji^kZKX]we[ZgÜ`gV[ihZaWhihX]V[[Zcl^gY)=hhe^Z\ZaiY^Z^che^gVi^kVj[\ZcdbbZcZcD^X]ihX]l^c\jc\ZcVjhYZg\Z^(hi^\(\wiia^X]ZcOZail^YZg)=h^hiVjhYZgNZgW^cYjc\bîYZb\wiia^X]Zc?Z^hijcYYZgZ^\ZcZc'he^ÜgîjZaaZc =g[V]gjc\ YZg 9jidg^c ]ZgVjh \ZhX]g^ZWZc) =h WZgx]gi ^c hZ^cZg edZi^hX]Zc KegVX]Z YVh

@ZgojcYkZglVcYZaiYVh:ZljzihZ^c)=hlZXìNZgigVjZcjcY?aVjWZc'YVz\ZgVYZ ^cYZg]Zji^\ZcRZîYZhMbWgjX]hjcYYZgFZjdg^ÜZci^Zgjc\YZg?Z^hi?diiZhh^X]VahkZglVcYZacYZCgV[iojb9jhYgjX` Wg^c\i)

<^Zolwa[ ?gVYZYZg>gZ^]Zî.IQJRSJBN7BQRFN.-+KZîZc'.-/AaajhigVi^dcZc'>didhjcY`xchiaZg^hX]ZMbhZiojc\Zc'?gdzÜ[dgbVi'RlZ^[VgWZcYgjX`'AK:F.(4-31.-(,1(2

=^cZb :âY]VjZg kZg\aZ^X]WVg' \ZhiVaiZc K^Z oZîaZWZch A]gZc Z^\ZcZc CwgÜeZg) Fjg kZglZcYZc K^Z :ZljzihZ^c jcY :ZlZ\jc\ VchiZaaZ kdc @VbbZgjcYEZ^zZa)<^Z Kejg [x]gi ojg kZgWax[[ZcYZc O^ZYZgZciYZX`jc\ YZh KZaWikZghiucYa^(X]Zc) <^Z :ZlZ\jc\Zc YZh EZchX]Zc [da\Zc YZchZaWZc Hg^coê^Zc kdc

JVjb jcY RZî' kdc =cZg\^Z jcY EViZg^Z' lZaX]Z :ZlZ\jc\h`ddgY^cVi^dcxWZgVaa^cYZgFVijgWZhi^bbZc)<ZgEZchX](Z^cÖKixX` Mc^kZghjbÅ)<^ZhZh :jX] hX]jai A]g 9j\Z ^c Odgi jcY :âY) K^Z lZgYZc h^X] hZaWhi jcY VcYZgZ bî VcYZgZc

9j\Zc WZigVX]iZc aZgcZc) <Zg ÖY^V\cdhi^hX]Z :a^X`Å ZgaVjWi A]cZc oj Zg`ZccZc'lVh `ddgY^c^Zgi ^hi

jcYlVhc^X]i)<VgVj[ WVh^ZgZcY [^cYZcK^ZZ^ck^Zghij[^\ZhsWjc\hegd\gVbb'YVh A]gZc9aaiV\ojgl^g`jc\hkdaaZcsWjc\lZgYZcauzi)K^ZlZgYZcZ^cl^hhZchX]V[ia^X]ZhCjchiWjX]WZhîoZc (Z^co^\Vgi^\ ^chZ^cZg9gi)=hkZgY^X]iZi'lVh

K^Z hX]dc ^bbZg xWZg :ZlZ\jc\ l^hhZc ldaaiZc' oj eZghwca^X]Zc =g`Zccic^hhZc) =^c WZlZ\ZcYZh

:jX]'VcYZb`Z^cOZ\kdgWZ^[x]gi)



L]Zdg^ZjcYHgVm^hYZh@Vi]V(Qd\V=^cDZî[VYZcojg=g[V]gjc\YZg=cZg\^Z

:dg^hLVio`n'9ccVLgw`Zh'BjiiVH^ciZg(FZ^hZ?gdz[dgbVi'\ZWjcYZc)..1KZîZc'-2+>didh

jcY1+RZ^X]cjc\Zc)AK:F.(4-31.-(,0(4

))L]Zdg^Z jcY HgVm^h YZh @Vi]V(Qd\V ZcihiVcY Vjh YZb :ZYxg[c^h cVX]

Z^cZbQd\VWjX]'YVh[jcY^ZgijcY aZ^X]ikZghiucYa^X]Y^Z@^ciZg\gxcYZYZh

sWjc\hlZ\ZhZgaujiZgi'YZg^bOZhiZckdchdk^ZaZcEZchX]Zc\ZxWil^gY)

( Ac]Vaia^X] W^ZiZi Zh Z^cZc sWjc\hiZâ' YZg xWZg Y^Z gZ^cZc CwgeZg]VaijcÜ\ZcYZh@Vi]V(Qd\V]^cVjh\Z]i)

( =cZg\^ZaZc`jc\ZcojgNZgi^Z[jc\YZgO^g`jc\Zc'

( Z^cZYZiVâa^ZgiZ'hij[ZclZ^hZ:ZhX]gZ^Wjc\YZgl^X]i^\hiZcQd\V]Vaijc\Zc

#VhVcV$bîYZgZcihegZX]ZcYZc9iZbaZc`jc\#egVcVnVbV$'

( CdcoZcigVi^dchiZX]c^`Zc'Y^Zine^hX][xgYZc@Vi]V(Qd\Vh^cY)

AcàVgZgjcYkZghiucYa^X]ZgKegVX]ZlZgYZcY^ZCdcoZeiZjciZghX]^ZYa^X]ZgIjVaîuiZcYZg=cZg\^Z

#\jeVh$' YZg CwgeZg]xaaZc #`dhVh$ jcY YZg =cZg\^ZoZcigZc YZh CwgeZgh #XV`gVh$ ZgaujiZgi) <^Z NZgÜ[VhhZg oZ^\Zc' l^Z Y^Z DZWZchZcZg\^Z YjgX] WZljziZc =^chVio ^b 9aaiV\ jcY Vj[ YZg Qd\VbViiZ

\ZaZîZijcYkZghiugìlZgYZc'`Vcc)

MciZglZ\hcVX]^ccZcBdhZe]RVe[ -0+KZîZc'\ZWjcYZc'VX]i[VgW^\Z'\VcohZî^\Z:âYZg

AK:F.(4-31.-(+/(.

<^ZhZh :jX] auYi ojg JZ^hZ cVX] ^ccZc Z^c' [x]gi ^c Y^Z EZYîVi^dcZ^c'lZXìKZ]chjX]icVX]Z^cZbWZljziZgZcDZWZc'YVhVjhYZcMgfjZaaZc

YZh KZ^ch \ZheZ^hi l^gY) O^X]i^\Z he^gîjZaaZ DZWZch]â[Zc W^ZiZc Y^Z

9jh[x]gjc\Zc xWZg Y^Z :âYjc\ YZh ?Z^hiZh ^c hZ^cZc YgZ^ =cil^X`Üajc\hhij[Zc Vah AciZaa^\Zco) NZgcjc[i jcY Acijî^dc) :Z^ YZg >dgbjc\

YZg KZZaZ hZioi YZg NZg[VhhZg [xg Y^Z he^gîjZaaZ DZWZch]â[Z olZ^KX]lZgejcìZ5 Y^Z Caugjc\ YZg ?Z[x]aZ jcY YZgZc NZglVcYajc\ oj

]w]ZgZcKij[ZcjcYY^Z9jh[dgbjc\YZh;]VgVìZghVjhhe^gîjZaa(ehnÜX]dad\^hX]Zg K^X]i cVX] YZb EdYZaa YZh =ccZV\gVbbh) Z^cZg LneZc(aZ]gZ kdc cZjc ;]VgVìZghigjìjgZc' Y^Z Vj[ ^haVb^hX]Z Enhi^`Zg Vjh

YZb EîiZaVaiZg' YZc hd\) Kj[^h' ojgxX`\Z]i) Ac YZb CVeîZa xWZg Y^Z

=g[xaajc\ YZh EZchX]Zc ^c YZg D^ZWZ lZgYZc VaaZ lZhZcia^X]Zc JZ^([jc\hhij[ZcYZgD^ZWZWZhX]g^ZWZc) A]gZ?gjcYZaZbZciZ)=^\ZchX]V[iZcjcYCgu[iZlZgYZcWZljzi\ZbVX]ijcYVj[ YZcNZglVcYajc\hegdoZzYZh^ccZgZcOZ\ZhWZod\Zc)

AYZciîuijcY:Z[gZ^jc\^c?ZhiVaiÜi]ZgVe^Z'RZcjcYX]g^hia^X]ZgKe^gîjVaîuiDjYl^\>gVbWVX]/,3KZîZc'\ZWjcYZc'/0RZ^X]cjc\ZcjcY>didh

AK:F.(4-31.-(,+(3

9jh YZb NZg\aZ^X] kdc ?ZhiVaii]ZgVe^Z) RZc jcY `dciZbeaVi^kZg X]g^hia^ÜX]ZgKe^gîjVaîuiZcil^X`ZaiYZg9jidgZ^c\gjcYaZ\ZcYZhHgdoZzbdYZaa'YVh

HhnX]di]ZgVe^ZjcYKe^gîjVaîuikZgW^cYZi)<^Z<VghiZaajc\YZg?ZhiVaii]ZgVe^Z`dcoZcig^Zgih^X]Vj[ Vji]Zci^hX]Z9jhÜhV\Zc kdc >gîo 9HTOU$ K^Z lZ^hi _ZcZ Kigjìjg Vj[) Y^Z Vah =cihegZX]jc\ ^b

:Z[gZ^jc\hegdoZz YZh BHQ jcY FKTLUVOLFKHT 4RQVHPSODVLRQ cVX]ojlZ^hZc ^hi) <Vh :jX] `Vcc EZcÜhX]Zc)Y^ZVj[ YZbOZ\h^cY']Za[Zc'Y^ZH]VhZcjcYKiVY^Zc'Y^Zh^ZYjgX]aZWZc'WZhhZgojkZghiZ]Zc

jcYojVòZei^ZgZc)=hlâaZgbji^\Zc'h^X]Vj[ Z^cZWZ[gZ^ZcYZLgVch[dgbVi^dcYZg AYZciîuiZ^cojÜaVhhZcjcYh^X][xgY^ZcdilZcY^\ZcehnX]^hX]ZcjcYhe^gîjZaaZcHgdoZhhZojw[[cZc)



,!)-+$,-*)!($-0"&*(*%'$/)#-0"&*.&$,!+'$

089 ,04,:4()/?4.0., ',098*/70-9

8*/:2,4 1:29:7:4+ 7,20.0548@),7.7,0-,4+

;,7)04+,9 +(8&088,4860709:,22,7 &,.,

:4+

+,7

$/025856/0(

6,7,4408309 35+,74,7 $8=*/525.0,:4+ $8=*/59/,7(60,

2,089,9 ",097?., >:7 <088,48*/(-920*/,4#:4+0,7:4.+,8%7(486,7854(2,4!

Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie - 1996 Vol.1

Documents

Transcript of Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie - 1996 Vol.1