Training for Automation and Industrial Solutions · PDF file11/04/2008 · Simatic...

Training for Automation and Industrial Solutions

sitrain live

Know-how für den Werkzeugmaschinenbau

Sitrain als feste Größe

November 2008 | www.siemens.de/sitrain

76751_SitrainLive_2_2008.indd 176751_SitrainLive_2_2008.indd 1 04.11.2008 10:56:45 Uhr04.11.2008 10:56:45 Uhr

2 sitrain live | November 2008

Liebe Leserin, lieber Leser,

die neue Ausgabe ist

wieder prall gefüllt mit

Neuheiten zum Thema

Internet, mit Praxis-

berichten zu realisier-

ten Trainings und mit

Highlights weltweiter

Sitrain-Aktivitäten.

Technisch steht heute

das Thema Safety Integrated im Vordergrund.

Wir haben Ihnen die wichtigsten Produkte von

Siemens Industry aufbereitet und passende

Kursempfehlungen hierzu ausgesprochen.

Ich wünsche viel Spaß beim Lesen!

Und natürlich: einen gelungenen Jahresaus-

klang sowie eine schöne Weihnachtszeit!

Ihre

Anja Litsche

[email protected]

Inhaltsverzeichnis

Editorial 2

Kurz notiert 2

Neu bei Sitrain

Neuer Web-Auftritt 3

Lernatmosphäre 3

Kooperationspartner 4

Webbasiertes Lernen 5

Sitrain erweitert sein Angebot 6

Aus der Praxis

Know-how für den Werkzeugmaschinenbau 8

Neue Kooperation für Metallfachkräfte 10

Training für Fortgeschrittene 11

Training in der Schweiz 11

Schwarzes Brett

Simatic WinCC 12

Fachmesse in Nürnberg 13

Preisrätsel 14

Kontaktdaten, Impressum 15

Editorial Kurz notiert

Am 20. September veranstalteten die „Helen Doron Early English Centres“ einen bundesweiten Kindertag. Sitrain unterstützte die Veranstaltung mit vielen Tombola-Sachpreisen und trug damit zum Gelingen dieser Aktion bei. Das Geld kommt Kindern in Not zugute.

Die „Helen Doron Early English Centres“ bieten für Kinder im Alter von drei Monaten bis 14 Jahren Englischkurse an, in denen die Sprache altersge-recht vermittelt wird. Im Rah-men eines bundesweiten Kin-dertages stand am 20. Septem-ber in Erlangen Spiel und Spaß im Vordergrund. Neben Kin-derschminken und Basteln gab es eine Tombola mit sehr at-traktiven Preisen. Beim ersten Ansturm auf die Lose kamen gleich 130 Euro zusammen. Dieses Geld spendet das Early English Learning Centre Erlangen der Organisation „Children for a better world“. Diese un-terstützt Kinder und Jugendliche in Not. Die Losaktion wird deswegen bis zum Ende des Jahres fortgeführt. p

Gesellschaftliche Verantwortung p

Sitrain unterstützt Kinder

Die Mitarbeiter des Erlanger „Helen Doron Early English Center“ freuen sich über die Sachpreise von Sitrain

Am 16. und 17. Juli 2008 fanden zum wiederholten Male die Informationstage des Vertriebs für Ausrüstungen und Werkzeug-maschinen von Siemens Industry in Stuttgart statt. Highlight der Veranstaltung: Bob-Weltmeisterin Sandra Kiriasis und ihr Sinumerik 840D-Bob.

Unter dem Titel „Sinumerik & Sinamics – productivity in motion“ informierten zahlreiche Referenten aus dem Ver-triebs- und Promotorenkreis im Juli 2008 die Kunden im Südwesten – und weit über die Grenzen der Region hin-aus: Fast ein Fünftel der Teilnehmer kam von außerhalb.

In Fachvorträgen erhielten die Besucher Informationen zu Produktneuhei-ten im Bereich des Sinumerik-Automatisierungssystems für Werkzeugmaschi-nen und zur Antriebsfamilie Sinamics. Schwerpunkte waren Sinamics und Sinumerik solution line und das dazugehörige Kursangebot für Projektieren, Programmieren und Instandhaltung. Das Highlight der beiden Tage war ein Vortrag der Bob-Weltmeisterin Sandra Kiriasis, die anschaulich die Präzision der Sinumerik 840D erklärte. Darüber hinaus bestand die Möglichkeit, sich in einer Ausstellung von der Flexibilität, Funktionalität und dem Leistungs-vermögen der Antriebs- und Automatisierungssysteme zu überzeugen. p

Informationstage in Stuttgart p

Bob-Weltmeisterin zu Gast


November 2008 | sitrain live 3

Lernatmosphäre p

Training in neuen Räumen

Neu bei Sitrain

Seit Anfang September wird in Hamburg, Hannover und Nürnberg in neuen Räumlichkeiten trainiert.

Das Hamburger Informations- und Trai-ningscenter (ITC) schult seine Kunden seit September direkt aus der Innenstadt vom Lindenplatz 2: Das Mobiliar, die Medien-technik und Teile des Geräteequipments sind erneuert worden, um praxisnahe Kurse in angenehmer Kursatmosphäre ver-anstalten zu können. Ein besonderes Am-biente bieten die im Bedarfsfall anmietba-

ren Räume im Siemens Konferenzbereich im 10. Flur der Niederlassung: Modernste Präsentationstechnik und ein einmaliger Blick über Hamburg laden hier zum Tagen und Lernen ein. In den Kursräumen wer-den vorwiegend Simatic TIA-Kurse zum Thema S7, HMI und Vernetzung sowie zur Antriebstechnik und PCS 7 angeboten.

In Hannover befi ndet sich das neue ITC nun innerhalb der Siemens Niederlassung am Werner-von-Siemens-Platz 1 in Laat-zen. Hier stehen den Kursteilnehmern drei modern ausgestattete, klimatisierte Kurs-räume und ein großzügig ausgestatteter

Ausstellungsbereich zum „Wohlfühlen“ während des Kursbesuches zur Verfügung. Fest installierte Beamer wie auch ein päda-gogisch-didaktisches Netzwerk tragen we-sentlich zum Lernerfolg während des Kur-ses bei. Auch hier reicht das Kursportfolio von Simatic TIA-Kursen bis zur Antriebs-technik und PCS 7-Schulungen.

Auch die Nürnberger und Erlanger Schu-lungsräume wurden renoviert. Neue Stühle und Tische, vergrößerte Beamerprojek-tionsfl ächen und eine freundlichere Raum-gestaltung bieten den Teilnehmern eine verbesserte Lern atmosphäre. p

Die neuen Räume in HannoverDie renovierten Räume in Nürnberg

Im Juli 2008 ging die neue Sitrain- Webseite online. Die verbesserten Funktionalitäten und die über-sichtliche Struktur helfen dem Anwender, schnell und einfach das gewünschte Training zu fi nden.

Mit der Freischaltung erscheint die neue Sitrain-Webseite in modernem und über-sichtlichem Design. Neben der optischen Erneuerung bietet der Web-Auftritt auch eine ganze Reihe an neuen und verein-fachten Funktionalitäten. Die deutsche Homepage www.siemens.de/sitrain ver-fügt über:• Komfortable Suchfunktionen, um

Kurse schneller zu fi nden

• Anzeige von frei verfügbaren Kursplätzen

• Top-Links, die auf einen Blick die wich-tigsten Themengebiete aufl isten und auf entsprechende Trainings verweisen

• Kostenlose Online-Einstiegstests und Demoversionen von Lernprogrammen

Komfortabel zeigt sich auch die Kursbu-chung, die entweder über ein Einzelbe-stellformular oder über ein Warenkorb-system mit Nutzerregistrierung abgewi-ckelt werden kann. Über die MyTraining Lernumgebung kann der Kunde auf ge-buchte WBTs zugreifen und die eigene Weiterbildungshistorie mitverfolgen.

Über die internationale Homepage www.siemens.com/sitrain findet der Nutzer zwei Alternativen: Sowohl mit der

themenspezifi schen Suche nach weltwei-ten Trainingsmöglichkeiten als auch nach Kontakten, Informationen und Verlinkun-genauf alle länderspezifi schen Trainings-angebote kann der Nutzer schnell fündig werden. p

Neuer Web-Auftritt p

Sitrain in neuem Glanz



Um Kunden direkt in der Region erreichen zu können, baut Sitrain sein Netz von Weiterbildungs-anbietern weiter aus. Die regionale Nähe bietet den Kunden nicht nur Sitrain-Training vor Ort und einen Anspruch auf praktische Ausbildung an Maschinen mit Siemens Steue-rungen, sondern auch die Einsparung von Fahrtkosten und -zeit.

Erweitert wurde dieses Netz nun durch zwei neue Partner aus Koblenz und Müns-ter. Im ersten Schritt werden dabei Shop-Mill und ShopTurn Schulungen angebo-ten. Informationen zur Kooperation und den Weiterbildungsangeboten sind auf der Sitrain-Website unter www.siemens.de/sitrain abrufbar.

Handwerkskammer Koblenz

Die HwK Koblenz ist lokaler Ansprechpart-ner für rund 18.600 Betriebe im nördli-chen Rheinland-Pfalz. Der Kooperations-vertrag autorisiert die HwK Koblenz als Siemens CNC-Schulungspartner. Ziel des Bündnisses ist, eine praxisgerechte und um-fassende CNC-Ausbildung zu sichern. Die HwK Koblenz ist bundesweit der 7. Siemens zertifi zierte CNC-Schulungspartner.

Für die Firmen in der Region bedeutet die Kooperation eine Erweiterung des Schu-lungsangebotes in nächster Nähe und ermöglicht so ihren Mitarbeitern die Teil-nahme an einer praxisorientierten Weiter-bildung an Siemens gesteuerten CNC-Werk-zeugmaschinen nach bewährtem Sitrain-Konzept.

Infos zu den CNC-Schulungen bei der HwK Koblenz unter: Tel. (02 61) 39 84 15 oder E-Mail: [email protected]

Handwerkskammer Bildungszentrum Münster

Seit Juni 2008 besteht ein Kooperations-vertrag mit der Handwerkskammer Bil-dungszentrum Münster (HBZ) zur CNC-Technik. Beide Firmen wollen das hohe Niveau in der Weiterbildung der Anlagen-

Kooperationspartner p

Sitrain erweitert sein Netz an Kooperationspartnern

Neu bei Sitrain

Nach der Übergabe des Kooperationsvertrags vor einer CNC-Maschine, (v.l.n.r.): Michael Kühn (Siemens AG), Karl-Horst Röder (Siemens AG), Wolfgang Reichmann (Siemens AG), Dr. Friedhelm Fischer (HwK), Rolf Liesegang (Siemens AG), Wolfgang Müller (Siemens AG)

Händeschütteln nach der Unterzeichnung des Kooperationsvertrags, (v.l.n.r.):Wolfgang Dücker (Siemens AG), Dr. Hans W. Gummersbach (Leiter HBZ), Ulrich Schlattmann (HBZ) und Wolfgang Reichmann (Siemens AG)

steuerung sichern und ausbauen. Durch die Kooperation gehört das HBZ zu den bundesweit sieben Schulungseinrichtun-gen, die mit Siemens zusammenarbeiten und dabei Fachkräfte aus dem Metallbe-reich für Aufgaben in der Top-Technologie qualifi zieren. Im Rahmen der Zusammen-arbeit stattet das HBZ den eigenen CNC-

Maschinenpark mit neuester Siemens Steuerungstechnologie aus. Sitrain liefert im Gegenzug die Konzepte und Lehrunter-lagen. Somit ist eine umfassende Ausbil-dung sichergestellt.

Weitere Informationen zum Schu-lungsprogramm CNC-Automatisierung: www.hbz-bildung.de p



Neu bei Sitrain

Sitrain-Kurse profi tieren seit Jahren von elektronischen Darstellungsformen. Zwei neue Anwendungen ergänzen das bisherige Blended Learning-Konzept.

Erklärtes Ziel dieses zusätzlichen Angebots ist, den Lernerfolg von Präsenzveranstaltungen zu steigern. Mit Hilfe von elek-tronischen Modulen wie Web-Based-Trainings (WBT) und Com-puter-Based-Trainings (CBT) können die Kursteilnehmer ihre Kenntnisse über diese Veranstaltungen hinaus vertiefen.

Neues WBT „Simatic Safety Integrated“

Das Lernprogramm „Simatic Safety Integrated“ wurde entwickelt, um den Präsenz-Kurs „Projektieren und Programmieren fehler-sicherer Simatic S7-300 Steuerungen mit PROFIsafe“ zu unter-stützen. Darin werden insbesondere Grundzüge der Sicherheits-technik und die Eigenschaften sicherheitsgerichteter Steuerun-gen dargestellt. Das E-Learning beschreibt ausführlich das Konzept „Simatic Safety Integrated“, Sicherheitsanwendungen,

-architekturen und Kommunikationsformen sowie die benötigte Hardware-Konfi guration und das Sicherheitsprogramm selbst. Es wird kursbegleitend eingesetzt.

Referenzpunktfahrt (Virtual Reality)

Mit der Anwendung neuer Lernmethoden wie Virtual Reality (VR) können komplexe Sachverhalte in Präsenzkursen anschau-lich dargestellt werden. Mit Hilfe der speziellen Software Auto-desk 3ds Max werden praxisnahe Steuerungs- und Antriebssze-narien nachmodelliert. So erkennt der Kursteilnehmer auch op-

tisch die Auswirkungen von Steuerungsbefehlen auf Maschinen und Anlagen.

Zur Unterstützung von Präsenzkursen zu Service- und Inbetrieb-nahme von Sinumerik-Steuerungen wird mit der Referenzpunkt-fahrt-Darstellung die exakte Positionierung einer Werkzeugma-schine anschaulich gezeigt. Dabei wird mittels eines 3D-Modells die Werkzeugbewegung synchron mit der Aktion des Messwert-gebers (Scheibe) und die dazugehörige Fahrweg-Geschwindigkeit dargestellt. Bisher war der Zusammenhang von Werkzeugbewe-gung, Messung und Geschwindigkeitsdarstellung allein mit Wor-ten nur sehr schwierig zu beschreiben. Vorteil der neuen virtuel-len Darstellung ist, dass nun eine Referenzpunktfahrt komplett dargestellt werden kann. p

Webbasiertes Lernen p

Neue Lernmethoden

Auszug aus dem neuen Lernprogramm „Simatic Safety Integrated“

Visualisierte Referenzpunktfahrt zur Unterstützung der Präsenzveranstaltung



Neu bei Sitrain

Projektieren und Programmieren fehlersicherer Simatic S7-300-Steuerungen mit PROFIsafe (ST-PPDS, 3 Tage)

Inhalte:Überblick Normen und Richtlinien 3AS S7-300F (Prinzip, Systemaufbau und Peripherie) 3Projektierung der fehlersicheren Peripherie 3mit Distributed SafetyProgrammierung eines sicherheitsgerichteten 3AnwenderprogrammsFehlersichere Kommunikation PROFIsafe 3(CPU-CPU-Kommunikation, Master-Slave-Kommunikation)Diagnosemöglichkeiten (CPU-Diagnose, Peripherie-Diagnose, 3weiterführende Diagnosetools)Übungen zum Peripherieaufbau, Kommunikation, Fehlersuche 3Beispiele zur Programmierung (Emergency Stop, Schutztür, 3sicherheitsgerichtete Abschaltung, Passivierung, Programmier besonderheiten)

Neue Gesetze und eine wachsende Komplexität von Maschinen und Anlagen fordern höhere Sicherheit. Und damit steigen die Anforderungen an die Sicherheitstechnik.

Sicherheitstechnik, die in Standardauto-matisierung integriert ist, bedeutet mehr Effizienz und bessere Verfügbarkeit für die Maschinen- und Anlagenbauer. Um fi t für diese Anforderungen zu sein, bietet Sitrain folgende Kurse an:

„Aktuelle Normen zur Realisierung sicherer Maschinen“ (ST-NSST)

Ende 2009 wird die Europäische Sicher-heitsnorm EN 954-1 durch die EN ISO13849-1 ersetzt. Bereits heute wird die EN 62061 angewendet. Alle Maschinen- und Anlagen-bauer sowie Betreiber solcher Anlagen sind nach der europäischen Maschinen-richtlinie verpfl ichtet, die Sicherheit von Mensch und Umwelt zu gewährleisten. Die neuen Normen sind nicht unbedingt „ein

notwendiges Übel“. Stattdessen eröffnen sie neue Möglichkeiten.

Dieser 2-tägige Kurs gibt eine theoreti-sche Einführung in die Anwendung der Normen, die künftige Vorgehensweise bei der Anlagen- und Maschinenprojektierung sowie die Anforderungen an Systeme und Komponenten.

Wir freuen uns, für dieses aktuelle Thema auf einen erfahrenen Referenten vom TÜV Süd zurückgreifen zu können. Der Kurs vermittelt kompetent und herstellerneut-ral die aktuellsten Normen in der Sicher-heitstechnik. Der Kurs wird aufgrund der steigenden Nachfrage an vielen Standor-ten in Deutschland angeboten.

„Übersichtskurs Safety Integrated in der Fertigungs-technik und Einführung in die aktuellen Normen“ (ST-SIUEBF)

Sitrain bietet mit diesem Seminar eine Zu-sammenführung von Theorie und Praxis. Neben der aktuellen Normenlage in der Fertigungstechnik, der auch Inhalt des ne-benstehend beschriebenen Kurses ST-NSST ist, lernen die Teilnehmer das kom-plette Spektrum der Sicherheitstechnik von Siemens kennen: von Sicherheitssen-soren über fehlersichere Steuerungen bis hin zur Antriebstechnik mit integrierten Sicherheitsfunktionen. Sie erfahren, wie sie diese normgerecht einsetzen und wel-che Vorteile Sie dabei für Ihre Anlagen und Maschinen realisieren können. Aus-gewählte Beispiele zur fachgerechten An-wendung runden den Kurs ab. Durch die Realisierung im eigenen Betrieb kann der Teilnehmer so ein optimales Produktions-ergebnis sicherstellen.Weitere Informationen, Kurstermine und Preise: www.siemens.de/sitrain-safetyintegrated p

Sitrain erweitert sein Angebot p

Kursprogramm Safety Integrated

Prüfen, Einsatz, Umgang berührungslos wirkender Schutzeinrichtungen (SE-FSZERT, 2 Tage)

Inhalte:Europäische Richtlinien 3Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen 3Sicherheits-Lichtvorhang 3Sicherheits-Laserscanner 3Berechnungen von Sicherheitsabständen nach EN 999 3Auswertegeräte 3Prüfung von BWS 3Diagnose 3Erlangen des Befähigungszeugnisses für 3Sicherheitssensoren SIMATIC FS



Neu bei Sitrain

N E U a b M ä r z 2 0 0 9

SIRIUS Safety Integrated (CD-SSI, 3 Tage)

Inhalte:Normen- und Systemüberblick 3Normkonforme Sensor-Aktor-Anbindung 3Vorstellen und Erarbeiten von 3Sicherheitslösungen:– mit den Sicherheits-Schaltgeräten 3TK28 mit

dem parametrierbaren modularen Sicherheitssystem 3RK3 (MSS)

– mit dem AS-i Sicherheitsmonitor incl. Praxisübungen mit der Software asimon V3

Kurze Einführung in die PROFIsafe-Lösung 3mit F-LinkEinbinden des F-Link in STEP 7 HW-Konfi g 3Einbinden von Sinumerik 3

Sinamics G120 Service und Inbetriebnahme (DR-G120-EXP, 2 Tage)

Inhalte:Aufbau des Antriebssystems 3Sinamics G120Inbetriebnahme und 3Parametrierung mit dem Inbetriebnahme-Tool STARTERUmrichterfunktionen (Fangen, 3Bremsen, Regelung)Datenhaltung 3Flexible Signalverschaltung 3mit BICO-TechnikSafety Integrated-Funktionen 3Diagnose und Fehlerbehebung 3Praktische Übungen am 3Trainingskoffer

N E U a b F e b r u a r 2 0 0 9

SINAMICS S120 Safety Integrated (DR-SNS-SAF, 2 Tage)

Inhalte:Grundlagen und Richtlinien 3zur MaschinensicherheitSafety Integrated Functions 3bei SINAMICS S120Safety Integrated Basic 3Functions, Extended Functions über TM54F sowie über PROFIsafeSINAMICS S120 Safety 3Integrated und SIMOTIONPraktische Übungen am 3Trainingsgerät

Sinumerik 840D, Safety Integrated-Wartungskurs (NC-84DSIS, 3 Tage) bzw. Sinumerik 840D, Safety Integrated-Projektierung und Inbetriebnahme (NC-84DSIW, 5 Tage)

Inhalte:Allgemeines zur 3SicherheitstechnikSystemvoraus- 3setzungenBeschreibung 3der sicheren GrundfunktionenSichere program- 3mierbare LogikSensor/Aktor-Einbindung 3Teststopp 3Sichere Kommunikation mit PROFIsafe 3Sicheres Bremsenmanagement 3Beschreibung der Maschinendaten und Nahtstellensignale 3Vorgehensweise bei Inbetriebnahme und Fehlersuche 3Auswertung von Diagnose- und Alarmanzeigen 3Schaltungsbeispiele für Safety Integrated 3Abnahmeprotokoll 3Praktische Übungen zu Projektierung, Inbetriebnahme 3und Service an Trainingsmodellen mit digitalen Vorschub- und Hauptspindelantrieben

Projektierung und Inbetriebnahme Sinumerik 840D sl Safety Integrated (NC-84SLSIW, 5 Tage)

Inhalte:Einführung in Sicherheits technik und Normen 3Systemvoraussetzungen 3(z.B. bei Baugruppentausch)Übersicht der sicheren 3GrundfunktionenÜbersicht SPL; 3mögliche FehlerÜbersicht PROFIsafe; 3FehlerfälleTeststopp mit Schalt- 3beispielen; mögliche FehlerSicheres Bremsenmanagement 3Maschinendaten und 3NahtstellensignaleVorgehensweise bei 3der FehlersucheAuswertung von Diagnose- 3und AlarmanzeigenAbnahmetest: Maßnahmen im Servicefall bzw. 3Schaltungsbeispiele für Safety IntegratedPraktische Übungen zu Service und Wartung bzw. 3Projektierung und Inbetriebnahme an Trainingsmodellen mit Vorschub- und Hauptspindelantrieben



Aus der Praxis

Seit über einem Jahr sind Sitrain-Schulungen fester Bestandteil im Qualifi zierungskonzept des Werkzeugmaschinenherstellers StarragHeckert in Chemnitz. Der Hersteller schätzt vor allem das hohe fachliche Kursniveau, die inhaltlich gute Aufbereitung sowie die praktischen Übungen an den Trainingsgeräten bei Sitrain.

StarragHeckert hat sich in den letzten Jahr-zehnten eine Spitzenposition als Partner für komplexe Zerspanungstechnologie auf dem Weltmarkt erarbeitet. Das Produktspek-trum umfasst ein- und mehrspindlige 4- bzw. 5-Achs-Maschinen. Diese Bearbeitungs-zentren werden individuell angepasst und auf die spezifi schen Fertigungsbedingun-gen des Endkunden abgestimmt.

Trainingskonzept für Servicetechniker

Eine Grundvoraussetzung für den optima-len Produktionseinsatz ist die Gewährleis-tung einer hohen Verfügbarkeit der Bear-beitungszentren. Dazu realisieren Service-techniker im Außendienst die präventive Überprüfung, Wartung und Optimierung der Bearbeitungszentren im Rahmen von Wartungsverträgen. Der Betreuungsbedarf stieg und man suchte am Arbeitsmarkt

nach qualifizierten Servicetechnikern. Dies gestaltete sich als schwierig, da be-rufserfahrene Fachkräfte bereits in festen Arbeitsverhältnissen waren. Daher ent-schloss man sich, frisch ausgebildetes Fachpersonal einzustellen: in erster Linie Mechatroniker mit solidem Wissen und ein bis zwei Jahren Berufserfahrung. Für diese 16 neuen Mitarbeiter wurde ein umfassendes Trainingsprogramm erar-beitet. In den Kursen zu Sinumerik 840 Wartung, Safety Integrated und zum An-triebssystem Simodrive 611D lernen die Mitarbeiter in 15 Tagen umfassend, wie die Produkte nachhaltig genutzt werden können.

Anforderungen an Sitrain

Das Schulungskonzept von StarragHeckert wurde gemeinsam von Vertretern des Ser-vicebereichs, der Personalabteilung und der Arbeitsvorbereitung entwickelt. Die Koordination erfolgte durch Daniel Ramm, Schulungstechniker bei StarragHeckert in Chemnitz. Er war früher selbst im Service-außendienst tätig und kennt die Anforde-rungen seiner Kunden und die Gegeben-heiten vor Ort sehr gut.

Inhaltliche Anforderungen waren vor allem, Fertigkeiten zu Wartung und In-standhaltung mit Sinumerik 840D und Simodrive 611D zu erlernen, Zweitinbe-triebnahmen durchzuführen, gezielt Feh-ler zu suchen und zu beheben sowie

selbstständig spezielle Anlagenkonfi gura-tionen mit Safety-Integrated-Sicherheits-funktionen zu testen und in Betrieb zu nehmen. Das Trainingsprogramm teilt sich in zwölf Module auf, von denen Sitrain drei abdeckt.

Kontrollierbarer Lernerfolg?

„Die hohe Erwartungshaltung der Teilneh-mer wurde erfüllt und man erreichte die Qualifi kation für das gewünschte fachli-che Niveau“, so Daniel Ramm. Der Lerner-folg zeigte sich auch direkt in den weiter-führenden Modulen des Trainingspro-gramms. Diese bauen auf das Wissen der Siemens Kurse auf und führen es in Rich-tung der StarragHeckert-Komponenten fort. „Ich kann mich darauf verlassen, dass die Teilnehmer bei Siemens das Vokabular erlernt haben und ein einheitliches tech-nisches Verständnis mitbringen. Dank des erlernten Fachwortschatzes können die frisch ausgebildeten Techniker die Hilfe-stellungen der erfahrenen Mitarbeiter überhaupt erst für sich nutzen. Das wäre ohne das Training bei Sitrain so nicht möglich“, so Daniel Ramm.

Trainingsgeräte bringen die Sicherheit

Ein großer Pluspunkt aus Sicht von Star-ragHeckert ist, dass bei Sitrain an didak-tisch aufgebauten Trainingsgeräten geübt

Know-how für den Werkzeugmaschinenbau p

Sitrain als feste Größe

L e i s t u n g s f ä h i g e P r o z e s s s t e u e r u n g u n d Ü b e r w a c h u n g

Das neue hochdynamische Bearbeitungs zentrum HEC 500D XXL ist mit der CNC-Steuerung Sinumerik 840D mit integrierter PLC und der Antriebs komponente Simodrive 611D ausgerüstet. Diese Symbiose aus Steuerung und Antriebskomponenten garantieren maximale Bearbeitungs-genauigkeit und höchste Produktivität.



wird. Hier testen die Teilnehmer einzelne Funktionen oder simulieren Fehler. „Nach dem Kurs trauen sich die Teilnehmer mit der Sinumerik 840D zu arbeiten. Es gibt weder Hemmungen noch Berührungs-ängste und die gewonnene Sicherheit im Umgang ist deutlich spürbar. Sie wissen genau, was sie tun, wo sie hinlangen müs-sen und bei welchen Knöpfen sie aufpas-sen müssen“, urteilt der Schulungstechni-ker Daniel Ramm. An eigenen Maschinen im Betrieb wäre das Üben nur schwer möglich, da eine Maschine überhaupt ver-fügbar sein muss und leicht Schäden in Höhe von mehreren Tausend Euro auftre-ten können. „Am Schulungs-Rack kann nichts passieren, es fliegt schlimmsten-falls die Sicherung.“

Wert der Sitrain-Schulungen

„Der große Nutzen aus den 15 Tagen Siemens Schulung ist für mich, dass die Teilnehmer die Grundlagen zur Maschinenbedienung und Wartung wirklich aus dem Effeff be-herrschen“, so Daniel Ramm.

Es gibt einen weiteren wichtigen Grund, warum man überhaupt auf die Siemens Schulungen zurückgreift: Eine Schulung im eigenen Haus lohnt sich nur, wenn sich mindestens fünf Servicetechniker anmel-den. Da dies in der Praxis selten möglich ist, setzt StarragHeckert auf das Sitrain-Kursangebot. „Ich kann flexibel einzelne Mitarbeiter zum Kurs schicken und mir gleichzeitig meine Kapazitäten erhalten“, erklärt Daniel Ramm. Zudem können die

eigenen Trainerkapazitäten für aufbau-ende, StarragHeckert-spezifi sche Module eingesetzt werden.

Auch die fl ächendeckende Präsenz von Sitrain in Deutschland sowie die gute Ter-minverteilung über das Jahr wurden als Vorteile gewertet. Die Planungssicherheit

für den Kunden ist hoch, da bisher alle an-gebotenen Kurstermine auch statt fanden.

Lernen ein Leben lang

Auch langjährige Mitarbeiter von Starrag-Heckert profi tieren von der Weiterbildungs-philosophie. Jährlich werden im Mitarbei-tergespräch Kompetenzen und Potenziale besprochen, aus denen sich ein konkreter Trainingsbedarf ergibt. So bilden sich in diesem Jahr über 40 Servicemitarbeiter des Standorts Chemnitz weiter.

Parallel dazu wird auch in der Elektro-konstruktion Wissen über brandneue Technologien benötigt, um Bearbeitungs-zentren mit neuen Funktionen und Kom-ponenten auszustatten. So haben sich bei-spielsweise Elektrokonstrukteure und Pro-grammierer bei Sitrain zu Sinumerik 840D sl und Sinamics S120 weiterge bildet.

Ausblick

Aufgrund der guten Erfahrungen wird das Trainingsprogramm aus Chemnitz für weitere internationale Qualifizierungs-maßnahmen zugrunde gelegt. Es ist also damit zu rechnen, dass die Zusammenar-beit von StarragHeckert und Sitrain auch auf weitere Länder ausgedehnt wird. p

Aus der Praxis

StarragHeckert-Servicetechniker Thomas Kempt optimiert die Gantry-Achsen an einem Bearbeitungszentrum STC 800 unter Verwendung der Diagnosefunktion Servo-Trace und kann dabei die im Kurs erworbenen Kenntnisse praktisch anwenden

StarragHeckert bietet ein umfassendes Angebot an technologisch hoch entwickelten Präzisionsfräsmaschinen, Softwarepaketen, Spezialwerkzeugen sowie Engineering- und Prozess-Optimierungslösungen an. Die Pioniere der 4- und 5-Achs-Frästechnologie fertigen komplexe Werkstücke wie Hubwellenlagerblöcke, Zylinderkurbel-gehäuse, Zylinderköpfe, Impeller, Blisks, Strukturteile und Schaufeln. Zudem können schwer zerspanbare Materialien

wie Titan, Inconel, Nimonic, hoch legierte Stähle und Aluminium bearbeitet werden.

Produktionsstandorte von StarragHeckert befinden sich in der Schweiz und Deutschland, Vertriebs- und Servicestütz-punkte gibt es in UK, China, USA, Frank-reich, Großbritannien und Russland. Am Standort Chemnitz sind 300 Beschäftigte tätig, die sich auf die Produktion von Horizontal-Bearbeitungszentren spezialisiert haben.

F i r m e n p r o f i l S t a r r a g H e c k e r t



Aus der Praxis

Die Mitarbeiter des zweitgrößten russischen Stahlproduzenten Novolipetsk Steel (NLMK) wurden mit einem Simatic TDC-Training optimal auf neue Aufgaben vorbereitet.

Anfang des Jahres fand ein einwöchiges Training zu Simatic TDC bei NLMK in Russland statt. Sitrain-Dozent Enrico Steinke machte sich auf den Weg in das 500 Kilometer südöstlich von Moskau entfernte Lipezk. NLMK beschäftigt rund 70.000 Mitarbeiter und ist damit einer der führenden Arbeitgeber der Region. Mit Simatic TDC sollen die Steu-erungen und Regelungen mehrerer

neuer Warmbandstraßen realisiert wer-den. Deswegen benötigten 12 Mitarbei-ter aus den Bereichen Inbetriebsetzung, Service und Projektierung ein praxis-orientiertes Sitrain-Training, mit dem sie optimal auf die neuen Aufgaben vor-bereitet werden sollten.

Die Inhalte des Trainings umfassten neben der Projektierung mit CFC auch die komplette Kommunikation inner-halb des TDC-Rahmens, die Rahmen-kopplung (GDM-Kopplung), die Kom-munikation zu anderen Automatisie-rungssystemen und zum Bedien- und Beobachtungssystem Simatic WinCC. Die Übungen hierzu fanden an den mo-dernen Trainingsgeräten des fi rmenei-genen Testraums statt. p

Exklusiv vor Ort p

Training für russischen Stahlproduzenten

Enrico Steinke (Dozent von Sitrain) und Mikkail Rybakov (Dolmetscher und freier Mitarbeiter bei Sitrain) bei Novolipetsk Steel in Lipezk, Russland



Aus der Praxis

Martin Kiener, Elektromeister der Instandhaltungstruppe von Stahl Gerlafi ngen, hat als einer der Ersten die Prüfung zum „Siemens Certifi ed S7 Programmer“ erfolgreich abgelegt. Wie er die Kurse und die anschließende Prüfung bewertet, verrät er im Interview:

Sie sind einer der ersten Siemens Certifi ed S7 Programmer. Was war Ihre Motivation, an diesem Sitrain-Zertifi zierungsprogramm teilzunehmen?Kiener: Seit 10 Jahren arbeite ich in der Schwerindustrie, wo ohne SPS gar nichts läuft. Da wir bei der Stahl Gerlafi ngen AG exklusiv Siemens Steuerungen einsetzen, war diese Ausbildung notwendig.

Wie haben Sie die Vorbereitungskurse (Simatic Programmierkurse 1–3) erlebt?Kiener: Die Kurse empfand ich als wirk-lich lehrreich, praxisbezogen und übungs-intensiv. Die technische Ausstattung im Kurs war sehr gut: An einer komplexen TIA-Anlage konnte man alle Funktionen testen und Programmänderungen reali-tätsnah simulieren.

Welche Möglichkeiten stehen Ihnen durch den Abschluss nun offen?

Welche Vorteile bringt Ihnen ein international einheitliches Abschlusszeugnis?Kiener: Mit dem Abschlusszeugnis habe ich bewiesen, dass ich die Materie SPS ver-stehe. Dies stärkt auch meine Position in der Firma: Bei Automatisierungsfragen werde ich oft herangezogen und kann mein Wissen weitergeben.

Unsere Firma wurde 2006 von der itali-enischen Firma Beltrame Group übernom-men. In Diskussionen über die Automati-sierung bei den Anlage-Lieferanten aus Italien ist ein international einheitliches Zeugnis ein großer Vorteil.

Können Sie die Prüfung weiter-empfehlen? Wem und aus welchem Grund?Kiener: Ich empfehle die Prüfung jedem, der die Programmierkurse besucht hat. Zudem ist es ein wertvoller Leistungs-nachweis und steigert den eigenen Wert am Arbeitsmarkt. p

Training in der Schweiz p

Absolvent zieht Bilanz

Martin Kiener, Elektromeister Instandhaltungstruppe, Stahl Gerlafi ngen

40 Antriebsspezialisten nahmen

Mitte Juli an einem interaktiven

Sinamics-Workshop der Siemens

„Standard Drives Expert Community“

im mexikanischen Guadalajara teil –

ein voller Erfolg beim internen

Know-how-Transfer.

Mit dem Ziel, alle Siemens Experten für Standard Drives weltweit zu einem aktiven Netzwerk zusammenzuführen, wurde die

„Standard Drives Expert Community“ vor drei Jahren ins Leben gerufen. Heute er-möglicht das Netzwerk weltweit den Aus-tausch von Erfahrungen und technischen Herausforderungen, um die regionale Qualifikation für Standard Drives Pro-dukte sicherzustellen. Hilfreich dabei sind regelmäßige Workshops, mit denen Sitrain und die „Standard Drives Expert Commu-nity“ technische Kompetenzen weltweit bündeln und weiterentwickeln, um ein globales Wissensnetzwerk für Siemens Kunden zu schaffen. Im Mittelpunkt des

Workshops in Guadalajara stand der Um-richter Sinamics G120. Unmittelbar nach der theoretischen Einführung konnten die Teilnehmer ihr erworbenes Wissen an Ge-räten anwenden und Erfahrungen in Grup-pendiskussionen austauschen. Das Fazit der Teilnehmer war überaus positiv. Gerade die praktischen Übungen wurden sehr ge-schätzt. Verbunden wurde das Treffen der

„Standard Drives Expert Community“ mit einer Sitrain „Train the Trainer“-Veranstal-tung, was für beide Seiten Synergieeffekte beim Kompetenzaufbau schaffte. p

Training für Fortgeschrittene p

Workshop für Siemens Experten in Mexiko

Praktische Übungen mit Trainings-Equipment von Sitrain

Sitrain Trainer Harald Hett bei der Werksbesichtigung in Guadalajara

Begeisterte Teilnehmer nach der Veranstaltung



Schwarzes Brett

Seit Sommer 2008 bietet Sitrain bundesweit den Aufbau kurs „Simatic WinCC Projektierungs-vertiefung, Optionen für Ver-netzung und Datenbankzugriffe“ (ST-BWINOND).

Das Training fi ndet nun an verschiedenen Standorten in Deutschland statt. Neu dabei ist, dass der Kurs sowohl in deut-scher als auch in englischer Sprache ge-bucht werden kann. So profi tieren auch ausländische Kunden von der zentralen Kursentwicklung in Deutschland: das Know-how ist nun weltweit verfügbar und kann überall vor Ort gebucht werden.

Die Zielgruppe

Der Aufbaukurs richtet sich an Program-mierer, Inbetriebsetzer und Projektierer. Voraussetzung sind Simatic WinCC-Kennt-nisse, wie sie im Systemkurs Simatic WinCC (ST-BWINCCS) vermittelt werden. Die Kursinhalte konzentrieren sich auf zwei Schwerpunkte: Neben der Nutzung

von Simatic WinCC als Mehrplatzsystem (Client-Server-Architekturen, Web-Navi-gator) werden Inhalte aus WinCC-Daten-banken (WinCC Archive) mit Datenbank-Optionen für übergeordnete Applikatio-nen (MES/ERP) vermittelt. Weitere Themen des Kurses sind die effektive Projektie-rung, der Aufbau und Einsatz einer Engi-neering Station, die Einführung in auto-matisierte Projektierung und die Vorstel-lung weiterer WinCC-Optionen.

Der Lernerfolg

Nach Kursbesuch sind die Teilnehmer in der Lage, Mehrplatzsysteme optimal zu nutzen, WinCC-Datenbanken sicher zu konfigurieren und Web-Optionen effek-tiv einzusetzen. Die theoretischen In-halte werden mit einem praxisnahen Ge-rätepark ausgiebig vertieft. Damit steigt der persönliche Lernerfolg um ein Viel-faches. p

Simatic WinCC p

Ganz in Ihrer Nähe

N ä c h s t e K u r s t e r m i n e

17.11.–21.11.2008 Berlin24.11.–28.11.2008 Düsseldorf01.12.–05.12.2008 Mannheim12.01.–16.01.2009 Nürnberg19.01.–23.01.2009 Nürnberg (englisch)26.01.–30.01.2009 Hamburg23.02.–27.02.2009 Essen02.03.–06.03.2009 Mannheim30.03.–03.04.2009 Nürnberg (englisch)

Kurspreis: 2.075 EuroDauer: 5 TageDer Dozent Peter Borchert ist bestens für die

Durchführung des Kurses gerüstet Aufbaukurses

Simatic WinCC in der Anwendung



Unser Gesamtprogramm fi nden Sie online unter www.publicis.de/books

Bitte bestellen Sie im Internet: www.siemens.de/sitrain · http://mall.automation.siemens.com · www.publicis.de/books

Fachbücher von SiemensRaimond Pigan, Mark Metter

Automatisieren mit PROFINETIndustrielle Kommunikation auf Basis von Industrial Ethernet2. Aufl age, 2008, 486 Seiten ISBN 978-3-89578-293-0 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0AP01-0AA0, € 59,90

Hans Berger

Automatisieren mit SIMATICController, Software, Programmie-rung, Datenkommunikation, Bedienen und Beobachten3., überarbeitete und erweiterte Aufl age, 2006, 231 Seiten ISBN 978-3-89578-275-6 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0AE01-0AA0, € 44,90

Hans Berger

Automatisieren mit STEP 7 in AWL und SCLSpeicherprogrammierbare Steuerungen SIMATIC S7-300/4006. überarb. u. erw. Aufl age, Dezember 2008, ca. 568 Seiten, gebunden ISBN 978-3-89578-324-1 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0AA01-0AA0, € 69,90

Hans Berger

Automatisieren mit STEP 7 in KOP und FUPSpeicherprogrammierbare Steuerungen SIMATIC S7-300/4005. Aufl age, 2008, 462 Seiten ISBN 978-3-89578-296-1 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0AB01-0AA0, € 69,90

Thomas Antoni

Wörterbuch Antriebstechnik und Mechatronik Dictionary of Drives and MechatronicsDeutsch-Englisch; English-German3. Aufl age, 2007, 998 Seiten, ISBN 978-3-89578-282-4 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0AG01-0AA0, € 89,90

CD-ROM Edition 2008ISBN 978-3-89578-283-1 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0AH01-0AA0, € 109,00

Uwe Graune, Mike Thielert, Ludwig Wenzl

LOGO! Practical TrainingMarch 2009, ca. 200 pages ISBN 978-3-89578-338-8 Siemens Order No. 6ZB3500-0BH01-0AA0, ca. € 14,90 (For bulk orders, please contact [email protected])

Mark Metter, Rainer Bucher

Industrial Ethernet in der Automatisie-rungstechnikPlanung und Einsatz von Ethernet-LAN-Techniken im Umfeld von SIMATIC-Produkten2. Aufl age, 2007, 392 Seiten ISBN 978-3-89578-277-0 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0AM01-0AA0, € 49,90

Jens Weidauer

Elektrische AntriebstechnikGrundlagen, Auslegung, Anwendungen, Lösungen2008, 410 Seiten, ISBN 978-3-89578-308-1 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0BD01-0AA0, € 49,90

Hans Groß, Jens Hamann, Georg Wiegärtner

Technik elektrischer Vorschubantriebe in der Fertigungs- und Auto-matisierungstechnikMechanische Komponenten, Servomotoren, Messergebnisse2006, 402 Seiten ISBN 978-3-89578-149-0 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0BC01-0AA0, € 69,90

Patrick Gehlen

Funktionale Sicherheit von Maschinen und AnlagenUmsetzung der europäischen Maschinenrichtlinie in der Praxis2006, 350 Seiten ISBN 978-3-89578-281-7, € 49,90

Bartneck, Klaas, Schönherr (Hrsg.)

Prozesse optimieren mit RFID und Auto-IDGrundlagen, Problemlösungen und Anwendungsbeispiele2008, 276 Seiten ISBN 978-3-89578-319-7 Siemens-Bestellnr. 6ZB3500-0BE01-0AA0, € 39,90

Schwarzes Brett

Vom 25. bis 27. November fi ndet in Nürnberg die führende Fachmesse Europas für elektrische Automatisie-rung statt. Auf einer Ausstellungs-fl äche von über 85.000 m2 präsentieren mehr als 1.250 Aussteller aus 31 Ländern ihre Produkte und Lösungen.

Die Schwerpunktthemen der SPS/IPC/ DRIVES liegen auch dieses Jahr auf den Be-reichen Ethernet in der Automatisierung, Safety und Security in der Automatisie-rung und Motion Control. Die Messehal-len sind thematisch nach diesen Schwer-punkten unterteilt, damit sich Besucher besser orientieren können.

Am Siemens Stand in Halle 9 (310) zei-gen wir Ihnen unsere Themenschwer-

punkte: Im Vordergrund stehen Technolo-gien zur Steigerung von Energieeffi zienz, der Produktivität und Qualität in Ihrem Unternehmen. Es erwarten Sie Beispiele aus der Entwicklung und Konstruktion (Engineering), Antriebstechnik, Kommu-nikation sowie Bedienkonzepte und Bei-

spiele zur Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine. Auch Sitrain zeigt in die-sem Zusammenhang seine Kompetenz als Trainingsanbieter. An einem speziellen Messemodell kann der Besucher sein Wis-sen zu verschiedenen Themenbereichen testen und so über notwendige Schulungs-maßnahmen entscheiden.

Neben den in den Messehallen platzier-ten Foren bietet der parallel stattfi ndende Kongress ein zusätzliches Informations-angebot. Kongressteilnehmer können sich in Vorträgen und Tutorials praxisnah und lösungsorientiert rund um die elektrische Automatisierungs- und Antriebstechnik informieren.

Wir freuen uns, Sie als Messegast begrü-ßen zu dürfen und senden Ihnen auf Wunsch gerne eine Eintrittskarte zu. Ein kurzer Anruf genügt (09 11 / 8 95-32 22). p

Fachmesse in Nürnberg p

SPS/IPC/DRIVES 2008

Eindrücke vom Sitrain-Stand auf der SPS/IPC/DRIVES 2007



Preisrätsel p

Sitrain Sudoku – mitmachen und gewinnenDas Beantworten der fünf Fragen, die sich auf die Beiträge in dieser Ausgabe beziehen, hilft Ihnen, das Sudoku schneller zu lösen. Als Antwort erhalten Sie jeweils eine Ziffer. Die Summe aller Ziffern ergibt die Lösungszahl. Diese senden Sie bitte bis 31.1.2009 per E-Mail an:

[email protected]

Schwarzes Brett

Preise:

1. eine Armbanduhr 2. eine Aktentasche 3. ein Pokerkoffer

Ergänzen Sie die Zahlen 1–9 so, dass diese

pro Zeile, pro Spalte und Quadrant jeweils

nur einmal vorkommen.

1. Sitrain in neuem Glanz (S. 3): Im Juli …008 ging

die neue Sitrain Webseite online.

2. Training in der Schweiz (S. 11):

Wie heißt die Prüfung des Sitrain-

Zertifi zierungsprogramms?

„Siemens Certifi ed S… Programmer“

3. Siemens Experten Workshop in Mexiko (S. 11):

Die „Standard Drives Expert Community“ wurde

vor … Jahren ins Leben gerufen.

4. Messe SPS/IPC/DRIVES 2008 (S. 13): In welcher

Halle befi ndet sich der Siemens Stand?

5. Neu bei Sitrain (S. 7): Wie viele Tage dauert der

Kurs „Projektierung und Inbetriebnahme

Sinumerik 840D sl Safety Integrated“?

Vom Gewinnspiel ausgeschlossen sind

Mitarbeiter von Sitrain sowie deren Angehörige.

Lösungszahl:

5 4 1

7 63.

8

41.

1 6 5 7 3

8 7 9

2 42.

35.

9

4.6 5 4

9 7 3 5 6 4

6 7 1

7 4 9 3



Impressumsitrain live 2/2008

Herausgeber:

Siemens AG, Sektor Industry, Abteilung Training

Erscheinungsweise: 2 x pro Jahr

Verantwortlich für den Inhalt:

Peter Brich, Leiter Training for Automation

Nürnberg

Redaktion: Anja Litsche, Nürnberg

Verlag:Publicis KommunikationsAgentur, ErlangenZeitschriftenleitung: Heiko JahrAnschrift der Redaktion:Siemens AG, Sektor Industry, IA, SE PT BDGleiwitzer Straße 555, 90475 NürnbergTel.: (09 11) 8 95-32 22, Fax: (09 11) 8 95-50 21

Aufl age: 12.000

Druck: Schönberger, Nürnberg

Bestellnummer: E20001-A310-P850

Fotos/Grafi ken: Siemens AG

Die folgenden Produkte sind eingetragene Marken der Siemens AG: PCS 7, PROFIsafe, S7-300, S7-400, SIMATIC, SIMODRIVE, SIMOTION, SINAMICS, SINUMERIK, SINUMERIK – Safety Integrated, SITRAIN, STEP, TOTALLY INTEGRATED AUTOMATION (TIA), WinCCWenn Markenzeichen, Handelsnamen, technische Lösungen oder dergleichen nicht besonders erwähnt sind, bedeutet dies nicht, dass sie keinen Schutz genießen. Die Informationen in diesem Magazin enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs-merkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.

Schwarzes Brett

Sitrain Trainings-Center und KursorteZentrale Infoline Deutschland +49 (0) 18 05 23 56 11 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz)

Zentrale Infoline Österreich (Wien) +43 (0) 5 17 07-2 37 97Zentrale Infoline Schweiz (Zürich) +41 (0) 848 822 800

+ + + sitrain live online: www.siemens.de/sitrainlive-lesen + + +


Safety Integrated

Answers for industry.

So flexibel und wirtschaftlich kann durchgängige Sicherheit sein. Mit SIRIUS MSS, dem neuen, modularen und software-parametrierbaren Sicherheitssystem ist unser umfassendes Sicherheitstechnikportfolio jetzt komplett. Profitieren Sie bei der Ausrichtung Ihrer Maschinen und Anlagen von dieser durchgängig sicheren Basis. Sie werden flexibler und sparen Kosten, weil Sie nur die Module einsetzen, die Sie wirklich brauchen. Durch die schnelle und einfache Parametrierung mit der Software SIRIUS MSS ES sparen Sie darüber hinaus auch noch Zeit. Mehr Informationen: www.siemens.com/sirius-mssSetting standards with Totally Integrated Automation.

Statt Sicherheitsfunktionen aufwändig zu verdrahten ...

... einfach parametrieren mit dem SIRIUS Modularen Sicherheitssystem 3RK3


Training for Automation and Industrial Solutions · PDF file11/04/2008 · Simatic...

Documents

Transcript of Training for Automation and Industrial Solutions · PDF file11/04/2008 · Simatic...