Traduccion de sentencia en ingles.pptx

2
Statutory bill nº 27/2006 senate – 221/2007 chamber ( accumulated 05/206 ) “Por the who dictate general dispositions of the |hábeas| date and regulates to him the handling of the contained information in bases of personal data, specially the financial, credit, commercial, of services and the coming thing of countries thirds and it is dictated other disposiciones”

Transcript of Traduccion de sentencia en ingles.pptx

Page 1: Traduccion de sentencia en ingles.pptx

Statutory bill nº 27/2006 senate – 221/2007 chamber ( accumulated 05/206 ) “Por the who dictate general dispositions of the |hábeas| date and regulates to him the handling of the contained information in bases of personal data, specially the financial, credit, commercial, of services and the coming thing of countries thirds and it is dictated other disposiciones”

Page 2: Traduccion de sentencia en ingles.pptx

• Period of permanence of the information

The information of positive character will remain in an indefinite way and the information that refers to the time of mora and in generating all relating data to a situation of nonfulfillment of family responsibilities will have a maximum period of four-years permanence.

-Of this way, it will exist a credit history for each person, which will have your positive information and negative, but is to finish off only will last four years. By means of this history, the benches will have more trust to give money since will tend a true information of the credit conduct of the clients, because not only will see your negative information as happens at present but will be able to observe the sum of the debt and the true time that I delaies in canceling it.

• Rate of transition

Las personas que tengan alguna deuda a partir de la sanción de la ley, tendrán 6 meses para ponerse al día.Los que estén al día en sus obligaciones financieras y lleven un año o más con un reporte negativo antes de la sanción de la ley, serán beneficiarios de la caducidad inmediata de la información negativa.Los que estén al día en sus obligaciones financieras pero lleven menos de un año con el reporte negativo, tendrán que esperar que se cumpla el año para la caducidad de la información negativa.Los titulares que no estén al día dentro de sus obligaciones y paguen dentro de los seis meses siguientes a la sanción de esta ley, permanecerán con esta información negativa durante sólo un año y después será retirado automáticamente