TO all page

AJIT WEEKLY NEWSPAPER VOL. 18 No. 897 TORONTO EDITION 23 to 29 Dec., 2010 PH: (905) 671-4761 E-mail :[email protected], [email protected] Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and dont endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

284 Orenda Road, West, Unit 15, Brampton, On In Dixie Orenda Plaza‚≈. √ÈÁ∆Í Â∂‹Í≈Ò

¡√∆∫

Âπ‘≈‚∆

‹πÏ≈È

ÏØÒÁ∂

‘ª

‹∆ ¡≈«¬¡≈ È±ø‹∆ ¡≈«¬¡≈ È±ø‹∆ ¡≈«¬¡≈ È±ø‹∆ ¡≈«¬¡≈ È±ø‹∆ ¡≈«¬¡≈ È±ø

Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ÁøÁª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘ª

√≈∆¡ª «¬øÙØÀ∫√ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ‚∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À

Also open on Sunday

905-457-0404905-457-0404905-457-0404905-457-0404905-457-0404

¡ÀÓ‹À∫√∆/ÈÚ∂∫ Ó∆˜ª È±ø

ORENDA DENTAL

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYYCorporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

16+12+8=32 World’s Largest Punjabi Weekly

898

¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ «Ï¿±Ø

=================

´«Ë¡≈‰≈-√º«Ì¡⁄≈’

√ºÊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

«Ó√ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï‰ B@A@ Á≈

«÷Â≈Ï ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡ÙÁ∆Í ’Ω

◊Ø√Ò Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ √Ê≈È

”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÚ∆Â ’Ω ‘∆

‹ÁØ ∫«’ Â∆‹≈ √Ê≈È ØÍÛ Á∆

‘Íz∆Â ’Ω ‹Ω‘Ò ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

⁄≥‚∆◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ¡ºË∆

≈Â Âº’ ⁄ºÒ∂ «¬√ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï‰

Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬’ºÒ≈ √»Â

˘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √∆Â ˘ Ú∆

«Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «È‰≈«¬’ Ó≥‚Ò «Úº⁄

¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈, ◊≈«¬’≈

‚ΩÒ∆ ◊∞Ò∂∆¡≈, «¯ÒÓ ’Ò≈’≈

√ πËªÙ » Íª‚ ∂, ◊ ∞ » È≈È’ Á∂Ú

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á ∂ «‹√‡≈

«¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ, ÍÚ≈√∆ ÍzÓØ‡

«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ ÍzÓπº÷

≈‹∆ ¡ÀÓ.«Ù≥Á∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√

Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆ Í ÍzÏ≥Ë ¿∞È∂ Úº‚∂ È≈ ‘Ø‰

’≈È ÁÙ’ ¡≈√ ¡≈√ ÓπÂ≈Ï’

Ò∞Â¯ È≈ ÒÀ √’∂ Â∂ Óπ«‡¡≈ª ¡≈Í‰∂

¿∞ÂÙ≈‘ ÓπÂ≈Ï’ ÷πºÒ∑ ’∂ Í∂Ù’≈∆ È≈

Á∂ √’∆¡ªÕ

√‡∂‹ ¿∞ÍØ∫ „’∆ È≈ ‘Ø‰

’≈È ‹ÁØ∫ Óπ«‡¡≈ª √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈Í‰∆

Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È Âª

¿∞‘ Â∂Ò ’≈È «ÂÒ’ ’∂ «‚º◊

ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ Í≥‹-¤∂ Óπ«‡¡≈ª È≈Ò

¡«‹‘≈ Ú≈ÍÈ Ï≈¡Á Óπ«‡¡≈ª È∂

¡≈Í‰∆ Í∂Ù’≈∆ ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò

’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ

Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ⁄≈ ÍÛ≈Úª

«Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∂

ÍÛ≈¡ «Ú º⁄ ‚ ØÒ∆, Á »‹ ∂ «Ú º⁄

«Ú¡’Â∆◊Â È≈⁄, Â∆‹∂ «Úº⁄

√ π¡≈Ò ‹∞¡≈Ï Â ∂ ⁄ ΩÊ≈ ◊ ∂Û

«Ú¡’Â∆◊Â «◊ºË≈ Í∂Ù ’È≈ √∆Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø «÷Â≈Ï ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª

Óπ«‡¡≈ª «Úº⁄ ‘«Ó≥Á ’Ω ¡ØÛ≈

˘ «ÓÒ≈ÍÛ∆ Í≥‹≈Ï‰, ÓØ«È’≈ ˘

÷»Ï√»Â Óπ√’≈È, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω

Ì≥Ú≈ ˘ «Óz◊ÈÀ‰∆, ‹È∆Ù ’Ω ˘

ÒßÓ √ÒßÓ∆ ◊∞ºÂ Ú≈Ò∆, «√ÓÈ ’Ω

◊∞≈«¬¡≈ ˘ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆,

Ú«≥Á ’Ω ˘ ÏπºË∆Ó≈È Í≥‹≈Ï‰,

ÈÚÈ∆Â ’Ω ÚÛÀ⁄ ˘ ◊∞‰Ú≥Â∆

Í≥‹≈Ï‰, ¡ÙÍz∆Â ’Ω Óπ‘≈Ò∆ ˘

«ÈÍπ≥È Í≥‹≈Ï‰, ÍÓÍ≈Ò ’Ω Ó≥‚

¡Ó∆’≈ √π≥Á Ò≈Û∆, ‘«√ÓÈ

’Ω ˘ ¿∞ÂÓ È≈⁄, ÍÈ∆Â ’Ω

Í«‡¡≈Ò≈ ˘ √πºÿÛ «√¡≈‰∆ Â∂

◊∞Íz∆Â ’Ω ¡ΩÒ÷ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘

«◊º«Ë¡ª Á∆ ≈‰∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈

«◊¡≈Õ ‹∂Â± Óπ«‡¡≈ª ˘ «÷Â≈Ï

Á∂‰ Á∆ √Ó √º«Ì¡≈⁄≈’ √ºÊ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Ó∂ «√≥ÿ „º‡ Â∂ ⁄ÀÈÒ

Á∂ «Ú≥Á È≈«¬‰È È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ

¡Á≈≈ “¡‹∆Â Ú∆’Ò∆” ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ÎÂ«‘

«√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ ”Â∂ ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó

ÍzÈ∆Â ’Ω ÚæÒØ∫ «ÚÁ∂Ùª

”⁄ √«ÊÂ Ì≈Â∆

Á±Âÿª È±ß «⁄Â≈ÚÈ∆

‹¶Ë-¿πµÂ∆ ¡Ó∆’≈ Íø‹≈Ï∆

¡À√Ø. (È≈Í≈) Á∂ Ú¯Á È∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù

≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆Â ’Ω È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò,

Á«ÚßÁ «√ßÿ √±Â, ¡≈. ’∂. ÙÓ≈,

√ßÂØ÷ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ó≈È

¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ú¯Á È∂ ÍzÈ∆Â ’Ω È±ß ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆¡ª È±ß Ì≈Â ¡≈¿π‰ Ò¬∆

Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰

«Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ √ÏßË

«Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈

«’ Ì≈Â∆ Á±Âÿª «Ú⁄ Â≈«¬È≈Â

¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÍzÚ≈√∆¡ª È≈Ò

Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍzÈ∆Â

’Ω È∂ ¿πÈ∑ª È±ß «’‘≈ «’ «√¡≈√∆

ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡

¿πÓ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß AE «ÁÈ Á∂

¡ßÁ Í≈√ÍØ‡ Â∂ Ú∆˜≈ Óπ‘æ¬∆¡≈

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈

«’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÈÓ˜∆ È‘∆∫

⁄æÒ∂◊∆Õ

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆

È±±ß ’Ø’∂È √Óº◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ H √≈Ò ’ÀÁ

«Ó º√∆√≈◊≈: √Ê≈È’

‹ßÓÍºÒ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆ È±ß «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆

«¬º’ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄

’Ø’∂È √Óº◊Ò ’È Á∂ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ «¬º’ T‚º◊ «Ó¿±ÒU ‘Ø‰ Á∂

ÁØÙ «Úº⁄ H √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆

‘À¢ BG √≈Ò≈ Ù≈‘∆ ‹Ø «’ ¬∂¡

’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò «¬º’ Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡

√∆ Â∂ «‹√ Á∆ Â√Ú∆ ÒßÁÈ Í∞«Ò√

È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ Á∂ «Óº√∆√≈◊≈ «‘ßÁ∂

¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÍºÂ’≈ª È±ß ◊ºÒÏ≈Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈

Á∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰∆

Ï∂‡∆ È≈Ò ’Ø¬∆ ÏØÒ⁄≈Ò È‘∆∫ √∆¢

ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆, ‹Ø «’ «¬º’

√≈Ï’≈ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ¯Ò≈¬∆‡

¡‡À∫‚À∫‡ ‘À, È±ß ÒßÁÈ Í∞«Ò√ È∂ ‚º◊

√Óº◊Ò ’È √≈«˜Ù ¡Ë∆È

«ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ Â«‘Â ¿∞√

È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‡ØØ∫‡Ø

Í∆¡√È Â∂ ÒßÁÈ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆

¡º«‚¡ª Á«Ó¡≈È ÿ‡Øÿº‡ D Òº÷

‚≈Ò Á∆ ’Ø’∂È √Óº◊Ò ’ ’∂

«Ò¡ªÁ∆¢

‹ÁØ∫ ’ºÒ∑ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆ Á∂

«ÍÂ≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ Âª ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ Á∆

√˜≈ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆¢

T√≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¤Ò∂

Íß‹-¤∂ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â È‘∆∫

‘Ø¬∆,U Á∞÷∆ «ÍÂ≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈,

T¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª

¿∞‘ Ó∂≈ «Óº√∆√≈◊≈ Ú≈Ò≈ ÿ ¤º‚

◊¬∆ √∆¢U Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆

«Ù«Â¡ª «Úº⁄ Â∂z∂Û ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆

√∆, «ÍÂ≈ ‹«ÂßÁ Ù≈‘∆, ‹Ø «’ «¬º’

Â’È∆ÙÈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ ‘À, È∂

«’‘≈¢ ¿∞√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆

È∂ ‘≈Ò∂ B@A@ «Úº⁄ ‘∆ √À∫‡ ¯zª«√√

∂Ú∆¡ √À’∂∫‚∆ √’±Ò ÂØ∫ ◊À‹±¬∂ÙÈ

’∆Â∆ √∆¢ÒßÁÈ ¬ ∂¡ÍØ‡ Á∆

‚∆‡À’«‡Ú «¬ß√ÍÀ’‡ √≈≈‘ √‡≈¯

Á≈ ’«‘‰≈ √∆, TÙ≈‘∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

Á∂ ’À«ÏÈ ’«¿± Á∆ ÓÀ∫Ï ‘Ø‰ ’≈È

¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ÒÂ «¬√Â∂Ó≈Ò

’ ‘∆ √∆¢U

Í∞«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘∆ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆

√≈Ó≈È «Úº⁄ ‚º◊ Ò∞’Ø ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆

√∆ «’¿∞∫«’ «¬º’ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡

‘Ø‰ ’≈È ¿∞√ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ ⁄À«’ß◊

È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ∆ Â∂ «¯ ÒßÁÈ Í‘∞ß⁄ ’∂

«¬º’ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞Ê∂ ÏÀ·∂ ¡≈Í‰∂

√≈Ê∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁßÁ∆ √∆ «‹ºÊØ∫

¿∞‘ «¬√ È±ß Ó≈«’‡ «Úº⁄ Ú∂⁄Á∂ √È¢

(Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY2 TTTTTORORORORORONTONTONTONTONTO SECTION-A,O SECTION-A,O SECTION-A,O SECTION-A,O SECTION-A, ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 23 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 2010

Division of 6178235 canada inc.

PUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICATION MAIL TION MAIL TION MAIL TION MAIL TION MAIL AAAAAGREEMENTGREEMENTGREEMENTGREEMENTGREEMENTACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

Founder Editor : (Dr.) Prof. Darshan SinghEditor : Kanwar BainsInternational Editor : Syed Asif ShahkarAstt. Sub-Editor Jatinder Singh AulakhDirector B.C. Operation : Harblas Kahlon

STAFF REPORTERSNNNNNAAAAAVJOVJOVJOVJOVJOT SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW YYYYYORK,PORK,PORK,PORK,PORK,PA)A)A)A)A)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)

BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH (WASHINGTON)

RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU (VIRGINIA)KULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BADDON ADDON ADDON ADDON ADDON (NEW YORK)

HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON (OHIO)BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH (HOLLAND)

SARASARASARASARASARAVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TORORORORORONTONTONTONTONTO)O)O)O)O)FINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISOR

Sarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit Saggu

ADADADADADVISORVISORVISORVISORVISORY BOY BOY BOY BOY BOARDARDARDARDARDCHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH (FRANCE)

BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH (FRANCE)RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH (FRANCE)

PRINCIPPRINCIPPRINCIPPRINCIPPRINCIPAL BAL BAL BAL BAL BALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH (NEW YORK)PRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHER

SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Advertising1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905)

671-8435, (416) 899-2548Fax : 905-671-4766

Editorial : (905) 671-4761Website : www.ajitweekly. com

e-mail : [email protected]

MAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESS2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA

"AJIT, AJIT WEEKLY, and the AJIT logos are trade-marks ofNavsun Holdings Ltd. and are used under licence. All rightsreserved." The Ajit Weekly and people associated with itare not responsible for any claims made by the advertisersand dont endorse any product or services advertised in theAjit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper.The Ajit Weekly is in the business of selling space andclaims made by the advertisers are not tested/confirmed byan independent source.All psychics, soothsayers andastrologers ads are only for entertainment purposes.

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY

California Rep. Jugjit SinghCalifornia Rep. Jai SinghBritish Columbia Rep. Harbilas kahlonNew York Rep. Kuldip Singh Baddon

FREE CONSULFREE CONSULFREE CONSULFREE CONSULFREE CONSULTTTTTAAAAATION!TION!TION!TION!TION!

pRym sbMD, pqI-pqnI dypRym sbMD, pqI-pqnI dypRym sbMD, pqI-pqnI dypRym sbMD, pqI-pqnI dypRym sbMD, pqI-pqnI dyGrylU JgVy, afpxy pRymI-GrylU JgVy, afpxy pRymI-GrylU JgVy, afpxy pRymI-GrylU JgVy, afpxy pRymI-GrylU JgVy, afpxy pRymI-

pRimkf nUM vfips hfisl krnpRimkf nUM vfips hfisl krnpRimkf nUM vfips hfisl krnpRimkf nUM vfips hfisl krnpRimkf nUM vfips hfisl krndI cfh, kfly jfdU nUM qoVnf,dI cfh, kfly jfdU nUM qoVnf,dI cfh, kfly jfdU nUM qoVnf,dI cfh, kfly jfdU nUM qoVnf,dI cfh, kfly jfdU nUM qoVnf,

iksy nUM vws ivwc krnf,iksy nUM vws ivwc krnf,iksy nUM vws ivwc krnf,iksy nUM vws ivwc krnf,iksy nUM vws ivwc krnf,iemIgRysLn smwisafvF dI icMqfiemIgRysLn smwisafvF dI icMqfiemIgRysLn smwisafvF dI icMqfiemIgRysLn smwisafvF dI icMqfiemIgRysLn smwisafvF dI icMqfdUr krnf, afpxy ipafry nfldUr krnf, afpxy ipafry nfldUr krnf, afpxy ipafry nfldUr krnf, afpxy ipafry nfldUr krnf, afpxy ipafry nfljIvn ibqfAux dI cfh, qusINjIvn ibqfAux dI cfh, qusINjIvn ibqfAux dI cfh, qusINjIvn ibqfAux dI cfh, qusINjIvn ibqfAux dI cfh, qusIN

afpxI koeI vI kMm jFafpxI koeI vI kMm jFafpxI koeI vI kMm jFafpxI koeI vI kMm jFafpxI koeI vI kMm jFivEpfr sbMDI smwisaf dfivEpfr sbMDI smwisaf dfivEpfr sbMDI smwisaf dfivEpfr sbMDI smwisaf dfivEpfr sbMDI smwisaf dfmukmMl hwl cfhuMdy ho jFmukmMl hwl cfhuMdy ho jFmukmMl hwl cfhuMdy ho jFmukmMl hwl cfhuMdy ho jFmukmMl hwl cfhuMdy ho jF

dusLmn nUM vws ivwc kr kydusLmn nUM vws ivwc kr kydusLmn nUM vws ivwc kr kydusLmn nUM vws ivwc kr kydusLmn nUM vws ivwc kr kyijwq hfisl krn dy cfhvfnijwq hfisl krn dy cfhvfnijwq hfisl krn dy cfhvfnijwq hfisl krn dy cfhvfnijwq hfisl krn dy cfhvfnho qF awj hI sMprk kro:ho qF awj hI sMprk kro:ho qF awj hI sMprk kro:ho qF awj hI sMprk kro:ho qF awj hI sMprk kro:

Call Call Call Call Call TTTTTodaodaodaodaoday ay ay ay ay at 905-678-8932t 905-678-8932t 905-678-8932t 905-678-8932t 905-678-8932

50Cattrick Street Malton ON

Fax: 905-612-0906 Cell: 416-219-7054e-mail: [email protected]: www.punditprithipal.com

Call for Help today - "I understand your problems"

GuaranteedResults in7 Days!

BlackMagic

Removal in24 Hours!

¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆

«‘øÁ∆ ¡Â∂ ¿∞Á»

ÏØÒÁ∂ ‘ª

¡≈˜≈Á∆¡≈˜≈Á∆¡≈˜≈Á∆¡≈˜≈Á∆¡≈˜≈Á∆

¯≈«ÂÓ≈ È±ß ¡ºÒ‰ Á∂ ÿ

«‘ß«Á¡≈ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢

«¬‘ ¿∞‘Á∆ « ßÁ◊∆ Á≈ ¡‹∆Ï «‘º√≈

√∆¢ ¿∞‘È±ß « ßÁ◊∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈

ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆

Ó˜∆ È≈ˇ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ ◊∞˜≈

√’∂, ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ ¡≈Í ’ √’∂,

¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈ˇ √Ú∂∫ Â∂ ¡≈Í‰∆

Ó˜∆ È≈ˇ ‹≈◊∂¢ ¡≈˜≈Á∆ «¬º’

«È¡ÓÂ ¬∂ Í ¡≈˜≈Á∆ Ú∆ Ó∞¯Â

È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ «¬‘Á∆ ’∆ÓÂ Á∂‰∆

ÍÀ∫Á∆ ¬∂¢ Í«‘Ò∆ ’∆ÓÂ ‘∞ßÁ∆ ¬∂ ¬∂√

Á∆ ≈÷∆¢ Í±≈ √Ó≈‹ «¬º’ Â≈

Á∆¡≈ È≈ È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈

˜ß‹∆≈ «Úº⁄ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂

«‹‘Á ∂ «Ú º⁄ ˜ ß‹∆≈ Í≈¿ ∞‰

Ú≈«Ò¡≈ Â ∂ ı À ˜ ß‹∆≈

Í≈¿∞‰∆¡≈ ¬∆ ‘∞ ßÁ∆¡≈ È∂ Í

«‹È∑≈ È ± ß ˜ ß‹∆≈ Í≈¬∆¡≈

‘∞ßÁ∆¡≈ È∂ ¿∞È∑≈ È±ß Ú∆ ¡≈˜≈Á

ÏßÁ∂ È‘∆∫ Í ∞ º‹Á∂¢ ¡≈Í‰∆¡≈

˜ß‹∆≈ Ò≈‘ ’∂ «¬È∑≈ ¡≈˜≈Á

Ïß«Á¡≈ Ú≈ ◊±ß Ï‰È Á∆ Ê≈ «¬‘

«¬È∑≈ È±ß ˜ß‹∆≈ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∂

Ú◊≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ È∂¢

¡≈˜≈Á ÏßÁ∂ È±ß ∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

‘ Ú∂Ò∂ ‘ÓÒ≈ ‘∞ßÁ≈ «‘ßÁ≈ ¬∂¢ ’Á∂

«¬‘ ‘ÓÒ≈Ú Ó˜‘Ï Á∂ ÿØÛ∂ ”Â∂ ⁄Û∑

’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ’Á∂ ˜≈Â ◊ØÂ, ’Á∂

«¬ıÒ≈’∆¡≈Â (ethics) ’Á∂

’Ò⁄, ’Á∂ √Ó≈‹, ’Á∂ ı≈ÈÁ≈È,

’Á∂ «√¡≈√Â Â∂ ’Á∂ ’≈È±ßÈ Á∂ ÿØÛ∂

”Â ∂ ¢ «¬È ∑ ≈ ˜ ß‹∆≈ Í≈¿ ∞‰

Ú≈«Ò¡≈ Ò¬∆ ¡ΩÂ Â∂ ÿÛ∂ Á∆

Óº¤∆ ¬∂¢ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆

«¬‹≈˜Â Â∂ Úº÷∆ ◊ºÒ «‘ ◊¬∆

¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Â√ºÚ

Ú∆ ÓÈ≈‘∆ ¬∂¢ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ¡ßÈ∑∆ ¬∂,

’≈‰∆ ¬∂, Òß◊Û∆-Ò±Ò∑∆ ¬∂, ’Øfi∆ ¬∂,

√Ø‘‰∆ ¬∂, Ì∞º÷∆ ¬∂, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ «¬º’Ø

¡÷≈‰ ¬∂, TÏº⁄≈ Ó±«Ò¡≈ Â±ß Ó∞Û «ÿÛ

‘º‡∆ Ï«‘‰≈ ¬∂∫¢U ¿∞‘Á∂ Ó∞’ºÁ≈

«Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ «Ò÷∆ ¬∆ È‘∆ ‘Ø¬∆¢

¿∞‘ ‹ßÓÁ∆ ∞Ò≈Ó ¬∂ Â∂ ÓÁ∆ ∞Ò≈Ó

¬∂¢

¡≈Í‰∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ≈÷∆ Ó◊Ø∫ Á±‹∆

Ú≈∆ ¡≈Í‰∂ ≈‘ ÒºÌ‰ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆

¬∂¢ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂ ÈÚ∂∫ ≈‘

È‘∆∫ ’º„ √’Á∆¢ ¿∞‘È±ß ’º„∂-’„≈¬∂

≈‘Ú≈ ”Â∂ Â∞È≈ ÍÀ Á≈ ¬∂ Â∂ «¬È∑≈

≈‘Ú≈ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ «¬Ë-¿∞Ë

È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∆ √◊Ø∫ ¿∞‘È±ß ÏΩÒÁ≈

Ú≈Ò∂ ÷ØÍ∂ Í≈ ’∂ Â∞È≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂¢

Ì≈Ú∂∫ ¯≈«ÂÓ≈ È±ß ¬∂√ ¡≈˜≈Á∆ Á≈

√∞¡≈Á ¡≈ «‘≈ √∆ Í È≈ˇ ¬∆

«¬È∑≈ ‘Ó«Ò¡≈ È±ß ‚º’‰≈ Â∂ ÈÚ∂∫

≈‘ ’„‰∂ «¬º’ ÚıÂ √∆¢ ¡≈˜≈Á∆

Â∂ ¬∂√ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Â≈ÏÛÂØÛ

Ë≈«Ú¡≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ¡≈Í‰∆

ÈÚ∆∫ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ √∆ Ï‰≈ √’∆¢

¿∞‘ ’Ω‰ ¬∂? ‘∞‰ È≈ Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Úº‚∂

¡Ó∆ «˜Ó∆Á≈ Á≈ «÷‚≈¿∞‰≈ √∆

È≈ √∂Í”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ ’ß‹∆ Â∂

È≈ ¬∆ ÈΩ’≈‰∆ √∆¢ Í ¿∞‘ ’Ω‰

√∆? ¬∂√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞‘È±ß ‘≈Ò∂ Â∆’

ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊≈¢ ¯≈«ÂÓ≈ ’Øˇ

Ì≈Ú∂∫ ¡≈˜≈Á∆ √∆ Í ¬∂√ È±ß ÚÂ‰

Ò¬∆ ¿∞‘Á∂ ’Ø ’Ø¬∆ Ï‘∞Â∂ ÓΩ’∂ È‘∆∫

√∆ ¡≈¬∂¢ ¿∞‘Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡ºÒ‰ Á∂

ÿ Â∂ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È Â∆’ «‘

◊¬∆ √∆¢ ÿ Ï«‘ ’∂ ¿∞‘ ⁄Ó’± È≈ˇ

◊ºÒ≈ ’Á∆ √∆¢ «¬‘ ◊ºÒ≈

Ò◊Ì◊ ÚßÈ Ú∂¡ ‡zÀ«¯’ Ú≈ ◊±ß √È¢

⁄Ó’± ¿∞‘È± ß ¡≈Í‰∆¡≈ ◊ºÒ≈

√∞‰≈¿∞∫Á∆ √∆ Í ¯≈«ÂÓ≈ Á∆¡≈

È‘∆∫ √∆ √∞‰Á∆¢ ⁄Ó’± Á∆¡≈

Ï‘∞Â∆¡≈ ◊ºÒ≈ «¬‘Ø «‹‘∆¡≈

√È ‹Ø ¯≈«ÂÓ≈ ’¬∆ Ú≈ √∞‰ ⁄∞º’∆

√∆¢ ¿∞‘Á∆¡≈ «¬‘ ◊ºÒ≈ ¡≈Í‰∂

Í∂«’¡≈ Ï≈∂ ‘∞ ßÁ∆¡≈ √È Â∂

¯≈«ÂÓ≈ È±ß «¬‘ ◊ºÒ≈ Ï≈È∆ Ô≈Á

‘Ø ◊¬∆¡≈ √È Â∂ Í∞º¤‰ ”Â∂ ¿∞‘

«¬º’ «¬º’ ◊ºÒ ‘¯-Ï-‘¯

√∞‰≈ √’Á∆ √∆¢

⁄Ó’± Ó◊Ø∫ ¿∞‘Á∆¡≈ ◊∞¡≈ „‰≈

Á∆ Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ «¬‘ ÷ØÂ-

÷ØÂ ’∂ ≈«ÂÓ≈ ÂØ∫ ¿∞‘Á∆ «Í¤Ò∆

«˜ßÁ◊∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ı≈ÈÁ≈È Ï≈∂

Í∞º¤Á∆¡≈ √È¢ ≈«ÂÓ≈ √Ì È±ß ¿∞‘Ø

Í∞≈‰∆ ’‘≈‰∆ √∞‰ªÁ∆ √∆ Í¬∆ ¿∞‘

«Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆ √∆ Â∂ ¿∞‘Á ÿ Ú≈Ò≈

ÈÙ¬∆, ¡ºÔ≈Ù Â∂ ≈ÒÓ √∆¢ ¿∞È∑≈

Á≈ ≈«ÂÓ≈ È≈ˇ «¬º’Ø Â’≈ ‘∞ßÁ≈

√∆¢ «Ú¡≈‘ ’¢ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂

Â√ ÷≈ ’∂ ’«‘‰∆ Í¬∆ ¿∞‘ ‘≈Ò∂

‹Ú≈È ‹‘≈È Â∂ √Ø‘‰∆, √∞⁄º‹∆ ¬∂¢

Í‘≈Û «‹ßÈ∆ «˜ßÁ◊∆ ¤Û∆ Ï‰ ’∂

◊∞ ≈È∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ ∞ÒÓ ’È

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¬∂¢ «’√∂ ’«‘‰≈ «¬‘ ºÏ

√±Ò Á≈ ‘∞’Ó ¬∂ «’ ¡ΩÂ ’ßÚ≈∆

Â∂ ß‚∆ È≈ ‹≈Ú∂¢

‹Á ¯≈«ÂÓ≈ ¿ ∞È ∑ ≈ Â Ø ∫ ‹≈È

¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘≈È≈ ’È≈ «’

¿∞‘Á∆ Ù∆¡Â ≈‘∆∫ ‘≈Ò∂ ÂÒ≈’

È‘∆∫ ‘Ø¬∆ Â∂ «¬È∑≈ ¿∞‘È±ß √Ω Â∆’∂

Áº√‰∂ Í¬∆ Ò≈‰∂ ÓΩÒÚ∆ ’ØÒØ∫ ÂÚ≈

ÒÀ ÒÚ∂¢ ⁄∞ºÍ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ ¡Á≈ÒÂ

«Úº⁄ ÂÒ≈’ Ò¬∆ Áı≈√Â Á∂ Á∂Ú∂¢

«’√∂ Á≈ Ò≈‰≈ Ú≈’¯ √∆ ‹Ø ¿∞‘È±ß

ÓΩÒÚ∆ Ú∆ ÒºÌ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ¡Á≈ÒÂØ∫

ÂÒ≈’ Á≈ ’≈ˆ˜ Ú∆ Ï‰Ú≈

Á∂Ú∂◊≈¢

«’√∂ ’«‘‰≈ ¡ΩÂ È±ß ÓÁ Á∆ ÒØÛ

‘∞ßÁ∆ ¬∂¢ ¿∞‘ «√ Á≈ √≈¬∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¬∂ Â∂

√≈¬∆∫ «ÏÈ≈ ¡ΩÂ Ò≈Ú≈√ ¬∆ ¬∂¢

¯≈«ÂÓ≈ ¿∞È∑≈ Á∆¡≈ «¬‘ ◊ºÒ≈

√∞‰-√∞‰ ’∂ ¡º’ ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬º’ «ÁÈ

¿∞‘Á≈ √Ï ‹Ú≈Ï Á∂ «◊¡≈ Â∂ ∞º√∂

«Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆, T⁄∞ºÒ∑∂ «Úº⁄

ÍÚ∂ ÓÁ ÓÀ∫ ÏÊ∂∂ ÓÁ Á∂÷∂ È∂ Â∂ ÓÀÈ±ß

ÓÁ Á∂ √≈∂ ±Í≈ Á≈ ÍÂ≈ ¬∂¢

’∞ºÂ∆¡≈ «ÏºÒ∆¡≈ Ú∆ Â∂ √≈¬∆¡≈

«ÏÈ≈ «ÎÁ∆¡≈ È∂, ÓÀ∫ Ú∆ «‘

ÒÚ≈ ◊∆ ÓÁ «ÏÈ≈ ¢ «‹¿±∫Á≈ Ú∑∂

Ó∂≈ √Ò∆Ó¢ «¬‘Ø Ó∂≈ ÓÁ ¬∂ Â∂ «¬‘Ø

Ó∂≈ √≈¬∆∫ ¬∂¢U

«¬‘ ◊ºÒ ‘’∆’Â Ú∆ √∆¢ ¯≈«ÂÓ≈

Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÁØ ⁄∆˜≈ Á∂ «◊Á

ÿ∞ßÓÁ∆ √∆¢ Í«‘Ò≈ Â∂ √Ò∆Ó √∆ Â∂

Á±‹∆ ¿∞‘Á∆ ÍÀ«√¡≈ Ú≈Ò∆ ◊∞ÊÒ∆¢

¿∞‘ ¬∂√ ◊∞ÊÒ∆ Á≈ «Ú√≈‘ «’√∂ Ú∂Ò∂

Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÷≈ Á∆¢ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞‘Á∂

Òº’ È≈ˇ ÏßÈ∑∆ ‘∞ßÁ∆ √∆ ‹Á ¿∞‘È±ß

ÍÀ«√¡≈ Á∆ ÒØÛ ÍÀ Á∆ Â∂ «’Ë∂

¿∞‘Ò∂ Ï«‘ ’∂ «¬‘Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÒØÛ «‹ßÈ∂

ÍÀ√∂ ’º„ ÒÀ∫Á∆ Â∂ ¯∂ «¬‘È±ß ÿ∞º‡ ’∂

Òº’ È≈ˇ ÏßÈ∑ ÒÀ∫Á∆¢ ÿØ Ï≈‘

‹≈ Á∆ Â∂ «¬‘È±ß √ÒÚ≈ ¡ßÁ ’

ÒÀ∫Á∆¢ ÿ ¡≈¿∞ Á∆ Â∂ «¬‘È± ß

√ÒÚ≈ ”⁄Ø Ï≈‘ ’º„ ÒÀ∫Á∆¢

√ÒÚ≈ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ «¬‘ ¿∞‘Á∂ √∆

Á∂ «¬º’ ı≈√ «‘º√∂ È≈Ò ·«‘’Á∆ Â∂

¿∞‘È±ß ‹◊≈¿∞ Á∆ √∆ Â∂ «¬‘ ◊ºÒ

¯≈«ÂÓ≈ È±ß ˜«‘ Òº◊Á∆ √∆¢ ¿∞‘

¯À√Ò≈ ’ ⁄∞º’∆ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ √∆

Á≈ «¬‘ «‘º√≈ √∆ È‘∆∫ √◊Ø «¬º’

÷ß‚ ¬∂¢ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÷ß‚ ‹Ø ’Á∂

‘º√Á∆-Úº√Á∆ ‘Ú∂Ò∆ √∆ Â∂ ¯∂

Ë≈ÛÚ∆ ¡≈¬∂ Â∂ ¬∂√ ‘Ú∂Ò∆ È±ß Ò∞º‡‰-

Í∞º‡‰ Ó◊Ø ¡º◊ Ò≈ ’∂ ÷ß‚ Ï‰≈

’∂ Â∞ ◊¬∂¢ ‘∞‰ È≈ Â∂ ¬∂√ ÷ß‚ ’Á∂

¡≈Í ¡≈Ï≈Á ‘Ø‰≈ ¬∂ Â∂ È≈ ¬∆ «¬‘È±ß

¯≈«ÂÓ≈ ¡≈Ï≈Á ’È≈ ¬∂¢ ¬∂√

◊∞ÊÒ∆ Á∂ ¿∞‘Á∂ √∆ È≈ˇ ·«‘’‰

ÂØ∫ Úº÷ «¬º’ ‘Ø Ú∆ ◊ºÒ √∆¢ «¬‘

√È ¿∞‘ ÍÀ√∂ «‹È∑≈ È≈ˇ «¬‘ Ì∆

‘Ø¬∆ √∆¢ «¬‘Á∂ ·«‘’‰ È≈ˇ

¯≈«ÂÓ≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬È∑≈ ÍÀ«√¡≈

ÚºÒ Â∞ ‹≈ Á≈ √∆ Â∂ ¯∂ ¿∞‘È±ß

«¬º’-«¬º’ ÈØ‡ ”Â∂ «¬º’-«¬º’ ’‘≈‰∆

«Ò÷∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ «¬º’ ¡«‹‘∆

’‘≈‰∆ ‹Ø ÓÁ È∂ ¡≈Í‰∆ ‘Ú√ Á∆

’ÒÓ È±ß ÓÈ∆ Á∆ «√¡≈‘∆ È≈ˇ ‚ØÏ≈

Ò≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ «Íß‚∂ Á∂ ’≈ˆ˜ ”Â∂ «Ò÷∆

‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞‘È±ß «¬ßfi Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫

«¬‘ √≈∂ ÈØ‡ ÓÈ∆ Ï‰ ◊¬∂ È∂ Â∂ «¬‘

◊∞ÊÒ∆ ¬∂√ ÓÈ∆ È≈ˇ Ì∆ «¬º’ Úº‚∆

√≈∆ ÓÙ’ Ï‰ ◊¬∆ ¬∂¢ ÓÈ∆ È≈ˇ

«ÒºÏÛ∆ ‘Ø¬∆ Â∂ ⁄Ø∫Á∆, «Íº⁄-«Íº⁄

’Á∆, ’¬∆ ß◊ Â∂ ’¬∆ ÏØ¡≈ ,

«Í¡≈ Á∆ «√ı Á≈ ÎÒ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆

Â∞ßÓ∂ ÂØ∫ ’ΩÛ≈ √∆¢ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ï∆‹

È¯Â Â∂ ’∞«‘Â, «¬È√≈È∆ « ßÁ◊∆

Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ⁄ÙÓ≈ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∂ ≈Ï

Á≈ √Ó∞ßÁ¢ Í «¬‘ ◊∞ÊÒ∆ ¿∞‘Á≈

√‘≈≈ Ú∆ √∆¢ ¬∂√ ¿∞‘È±ß ¡≈˜≈Á∆

«ÁºÂ∆ √∆¢ ¿∞‘È±ß ∞Ò‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈¢

¿∞‘È±ß ◊ßÁ Â∂ ◊±ß‘ «Ú⁄Ø∫ ’º«„¡≈¢

¯≈«ÂÓ≈ Á≈ ‹Á ’Á∂ ÿ «Úº⁄

ÏÀ«·¡≈ ÏÀ«·¡≈ ‹∆ ‘∞º√ÛÈ≈ ‹≈

¿∞‘È±ß ⁄Ó’± Â∂ ◊∞¡≈ „‰≈ Á∆¡≈

Ï∞√∆¡≈ Â∂ Âº’∆¡≈ ◊ºÒ≈ ’ØÒØ∫

√≈‘ ’º„‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰∆ Â∂ ¿∞‘È∂

√ΩÁ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È

”Â∂ ¡≈ ‹≈‰≈¢

ÿØ∫ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È Âº’ Á≈ ¿∞‘Á≈

«¬‘ √¯ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢

¤◊‰ Á∂ „≈Ï∂ ’ØÒØ∫ ¿∞‘È∂ Òßÿ‰≈ Â∂

¤◊È ¿∞‘È±ß ⁄Ø∆-⁄Ø∆ Âº’‰≈ Í

‹Á ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ Á∂÷‰≈ Â∂

¿∞‘È∂ ÙÓ≈ ’∂ Ó±ß‘ ÊºÒ∂ ’ ÒÀ‰≈¢

¯≈«ÂÓ≈ ¤◊‰ Á≈ «¬‘ √∞Ì≈¡ Á∂÷

’∂ ’¬∆ Ú≈ √Ø«⁄¡≈ √∆¢ ’Á∂ ¿∞‘È±ß

¿∞‘Á∂ ”Â∂ ‘≈√≈ ¡≈ ‹≈‰≈ Â∂ ’Á∂

‘À≈È∆ ‘Ø‰∆ Í¬∆ ¡‹∆Ï ÓÁ ‘À¢

¯≈«ÂÓ≈ È±ß Â∂ ¡º‹ Âº’ «‹√ ÓÁ

Ú∆ Á∂«÷¡≈ √∆ «¬º’ Ï«ÿ¡≈Û

Ú≈ ◊±ß Á∂«÷¡≈ √∆¢ ¤◊‰ ¿∞‘È±ß ’Á∂

Â∂ «¬º’ ÈÓ-ÈÓ ‹ºÂ Ú≈Ò≈

ı◊ØÙ Òº◊Á≈ √∆ Â∂ ’Á∂ «¬º’ Ò∂Ò≈¢

’Á∂ ¿∞‘È±ß «¬ßfi Ú∆ Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂

«¬º’ È≈È∆ Á∂ Ú‹±Á ¿∞µÂ∂ «¬º’ ÓÁ

Á∆ ÷ºÒ ÓÛ∑∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢

Ó∞ıÂ≈ Ú∆ «¬º’ ÂÓ≈Ù≈ √∆¢ ≈«ÂÓ≈

«‹ßÈ∆ Ú≈∆ Ú∆ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ Òßÿ∆

¿∞‘Á≈ ¿∞‘Ø √∞Ì≈¡ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ≈«ÂÓ≈

È±ß Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ «Íº· ’ ÒÀ∫Á≈¢

‹∂ ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞‘È±ß √Ò≈Ó ’È≈ Â∂

¿∞‘Á∂ √Ò≈Ó Á≈ «¬ßfi ‹Ú≈Ï Á∂‰≈

«‹Ú∂∫ «’ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ «‘≈ √◊Ø∫

√’≈ ÚºÒØ∫ Í≈¬∆ «⁄º·∆ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ∂¢

«Í¡≈ Á≈ Èª «Ù’≈¢ ¡º÷≈ «Úº⁄

¡ºÒ∑≈ Ú≈√Â∂ Á∆ È¯Â¢ ¯≈«ÂÓ≈

¿∞‘Á≈ «¬‘ √∞Ì≈¡ È±ß Á∂÷ ’∂ ’¬∆

Ú≈ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ’∆ ’Ø¬∆ «¬È√≈È

«Ïˇ≈ Ú‹∑≈ «’√∂ Á≈ Á∞ÙÓÈ ‘Ø √’Á≈

¬∂? ¿∞‘È∂ Â∂ Ó∞ıÂ≈ Á≈ ’∞ºfi È‘∆∫ √∆

«Ú◊≈«Û¡≈¢ ¿∞‘Á≈ «√¯ ¬∂È≈ ’√±

√∆ «’ ¿∞‘ ¡ºÒ‰ Á∆ ÌÀ‰ Ï‰∆ ‘Ø¬∆

√∆ È≈ˇ ¿∞‘Á∆ «’≈¬∂Á≈ √∆¢ È≈

¿∞‘ ¡ºÒ‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ¿∞‘Á∆

Ì≈¬∆Ú≈Ò √∆ Â∂ È≈ ¬∆ ¿∞‘ Ó∞ıÂ≈

’ØÒØ∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Á∂ ÍÀ√∂ Ó≈ ◊¬∆

√∆¢ Ó∞ıÂ≈ Á∆ √±Â «Úº⁄ ¿∞‘È∂ ÓÁ

Á≈ «¬º’ ‘Ø ±Í Á∂«÷¡≈ √∆¢ È¯Â

È∂ «¬º’ ÓÁ «Ú⁄Ø∫ ÓÁ È±ß Ó≈ «ÁºÂ≈

√∆ Â∂ ¿∞‘È±ß ¡ΩÂ «Á√‰Ø∫ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆

√∆¢

Ï∞ÒÏ∞Ò √Ò∆ Ï‡∂≈ √∆¢ ¿∞‘Á∂ Òº◊∂

ÏßÈ∑∂ ‡≈«¬Ó √È¢ ¿∞‘ «¬º’ ı≈√

‡≈«¬Ó”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÊÛ∑≈

√‹≈¿∞∫Á≈ Â∂ «¯ Â∞ ‹≈ Á≈¢

¯≈«ÂÓ≈ È±ß ¿∞‘Á∆ ‹≈⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢

¿∞‘È±ß ’¬∆ Ú≈ Ï∞ÒÏ∞Ò Ú≈‘-Ú≈‘

Á≈ ¯’∆ Òº◊Á≈ √∆¢ «‹Ú∂∫ ‘

¯’∆ Á≈ Ì∆÷ Óß◊‰ Á≈ ¡≈Í‰≈

Â∆’≈ ‘∞ßÁ≈ ¬∂, ’Ø¬∆ ◊≈¿∞∫Á≈ ¬∂, ’Ø¬∆

Á∞¡≈Ú≈ «ÁßÁ≈ ¬∂ ’Ø¬∆ Á±«‹¡≈ Á≈

Â√ Â∂ «‘Ó ‹◊≈¿∞∫Á≈ ¬∂ Â∂ ÍÀ√≈,

Ë∂Ò≈, ¡≈‡≈, Á≈‰≈ Ø‡∆ Óß◊Á≈ ¬∂¢

«¬√∂ Â≈ Ï∞ÒÏ∞Ò ˜Ò≈ √∞‰≈ ’∂

Ú≈‘-Ú≈‘ Óß◊Á≈ √∆¢ ’¬∆ Ú≈

¯≈«ÂÓ≈ È±ß Ï∞ÒÏ∞Ò ¡≈Í‰∂ Ú◊≈

Òº◊Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √∆ ≈‘∆∫

ÓÁ≈ È±ß √∞¡≈Á «ÁßÁ∆ Â∂ ı∞Ù ’Á∆

√∆ Â∂ Ï∞ÒÏ∞Ò ¡≈Í‰∆¡≈ ˜Ò≈

◊≈ ’∂ ÒØ’≈ È±ß √∞¡≈Á «ÁßÁ≈ Â∂ ı∞Ù

’Á≈ √∆¢ ≈«ÂÓ≈ Ï∞ÒÏ∞Ò Á∂ Ó√Ò∂

Á≈ ‘ºÒ ’º„ «Ò¡≈ √∆¢ ‹∂ «’Ë∂ ¿∞‘

Ï∞ÒÏ∞Ò Á∂ „≈¬∂ ⁄Û∑ ‹≈ Á∆ √∆ Â∂

¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ Èº√‰ Á≈ ’Ø¬∆

Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂ ‹≈È ¤∞Û≈¿∞‰ Á∆

Ê≈ ¿∞‘Á∂ ’Øˇ ¡≈≈Ó È≈ˇ Ï«‘

‹≈ Á∆ √∆ Â∂ ˜Ò≈ √∞‰ ’∂ Ú≈‘-

Ú≈‘ ’∆ ‹≈ Á∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘È±ß

«’√∂ «Ù¡ Á∆ √Ófi Òº◊∂ ‹≈ È≈

Òº◊∂ ¿∞‘ Ú≈‘-Ú≈‘ ’∆ ‹≈ Á∆ √∆¢

¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È ¿∞‘Á≈ Á±‹≈ ÿ

√∆¢ ¡ºÒ‰ Ò◊Ì◊ ¡≈Í‰∂ √≈∂

◊≈‘’≈ È±ß Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ≈«ÂÓ≈

¿∞‘Á∆ Ó±ß‘ ÏØÒ∆ ÌÀ‰ Â∂ «’≈¬∂Á≈

¬∂¢ ¬∂√ Í≈Ø∫ È≈ Â∂ ≈«ÂÓ≈ È±ß ¿∞‘Á∆

Á∞’≈È ”Â∂ «Ïˇ≈ Ó’√Á ÏÀ·‰≈

¡‹∆Ï Òº◊Á≈ √∆ Â∂ È≈ ¬∆ ¡ºÒ‰ Á∂

◊≈‘’≈ È±ß¢ ¡ºÒ‰ È±ß ÌÒ≈ ’∆

«¬Â≈˜ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ ¿∞‘È±ß Â∂

¿∞‘Á∆¡≈ ◊ºÒ≈ √∞‰ ’∂ ‘º√‰ Ú≈Ò≈

«¬º’ ÏßÁ≈ Ó∞¯Â Òº«Ì¡≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢

B-‹∆ ÿØ‡≈Ò≈ : √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ÚæÒØ∫

≈‚∆¡ª ’ØÒØ∫ Íπæ¤«◊æ¤

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-Ï‘π⁄«⁄Â B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ÿØ‡≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄

√∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ¡æ‹ ’≈ÍØ∂‡ √Ò≈‘’≈ È∆≈ ≈‚∆¡≈ ÂØ∫ Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆Õ

‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‡∆Ó ¡æ‹ √Ú∂∂ Ò◊Í◊ I:C@ Ú‹∂

≈‚∆¡≈ Á∂ ¤ÂÍπ √«ÊÂ ÿ Í‘πß⁄∆, «‹Ê∂ Ò◊Í◊ B ÿß‡∂ È∆≈ ÂØ∫

Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄

ÁÒ∆Ò «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ B-‹∆ ÿØ‡≈Ò∂ «Ú⁄ È∆≈ ≈‚∆¡≈ Á∆

Ì±«Ó’≈ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈∆ ◊ÛÏÛ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È, «‹√ Á∂ ÓæÁ∂È˜ ≈‚∆¡≈

ÂØ∫ Íπ æ¤«◊æ¤ ˜±∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ È∆≈ ≈‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ ’¬∆

¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª, ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊±¡ª Â∂ ÍæÂ’≈ª √Ó∂Â Úæ÷-Úæ÷

ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¿πÂ∂ ‘Ø¬∆ ◊æÒÏ≈Â ‡∂Í ’∆Â∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆.Ï∆.¡≈¬∆

Á∆ ‡∆Ó È∂ AE Á√ßÏ È±ß È∆≈ ≈‚∆¡≈ Á∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ï≈≈÷øÌ≈ Ø‚ √«ÊÂ

ÁÎÂ ÚÀÙÈÚ∆ ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ˜ Â∂ ¿π√ Á∂ Áº÷‰ «ÁºÒ∆ √«ÊÂ Î≈Ó ‘≈¿»√

¿πÂ∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ


Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ : ÏØÒÏ≈‰∆ √∞Ë∆; ¡’√ ‘Ø √∞Ë≈È Á∆ ÒØÛ

Ó∞√’∞≈˙, Â∞√∆∫ ’ÀÓ∂ ”Â∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø!‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√

Ï≈∂ ’∞ºfi «Ò÷Á≈ ‘ª Âª ¡’√ ‘∆

¿∞√Á∂ «ıÒ≈¯ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

«¬√Á≈ ÍzÓ∞º÷ ’≈È «¬‘ ‘∂ «’ ÒØ’ª

«Ú⁄ Í∞«Ò√ Ï≈∂ «‹‘Û≈ ÍzÌ≈Ú

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ Èª‘ Íº÷∆ ‘∆

‘À, Í «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡ıÏ≈

«Ú⁄ ıÏ ÍÛ∑∆ «’ «¬º’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂

È∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ◊∞¡≈«⁄¡≈

‘Ø«¬¡≈ Ï‡±¡≈ Ú≈Í√ ’∆Â≈ Âª ÓÀÈ±ß

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞√ «ÓºÂ Á∆ ◊ºÒ

”Â∂ Ú∆ ’∞ºfi «¬ÂÏ≈ ‘Ø‰ Òº◊≈ «’

Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ «Ú⁄ ’≈¯∆ √∞Ë≈ Ú∆

‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ «ÓºÂ AE √≈Ò Ó◊Ø∫

Íß‹≈Ï ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È±ß ’∞ºfi

’ßÓª Ò¬∆ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È±ß «ÓÒ‰≈

«Í¡≈¢ «¬√ √Ó∂ ∫ Á Ω≈È Í ∞«Ò√

’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ï‘∞Â ‘∆

Â«‘˜∆Ï È≈Ò Í∂Ù ¡≈¬∂, «‹√ ’≈È

¿∞√ È±ß ÷∞Ù∆ «ÓÒ∆ «’ ‘∞‰ Íß‹≈Ï

Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Í«‘Òª Úª◊ Óª,

ÌÀ‰ Á∆ ◊≈Ò∑ ’º„ ’∂ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂, √◊Ø∫

Í±∂ Ó≈‰ √«Â’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂

‘È¢

«¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ Ó∞ º÷

’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ Í∞«Ò√ «Ú⁄

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ÌÂ∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Í«‘Òª

ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª È±ß ÌÂ∆ ’

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆

⁄ßÓ Á∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √È¢ Á±‹≈

’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆

‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È±ß Ú∆

ÍÂ≈ ⁄ºÒ «◊¡≈ ‘À «’ Í∞«Ò√ È±ß Ú∆

’≈È±ßÈ ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹∂’

ÒØ’ª È±ß ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

È≈Ò ¡«‰¡ª ‘Ø «‘≈ ‘À Âª ¿∞‘ Ú∆

‹Ó‘±∆ „ß◊ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ÍzÂ∆«’z¡≈

Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‚Ø∫ Ú∆ Í∞«Ò√ È±ß

’≈È±ßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬µ’ ‘Ø Úº‚≈ ’≈È

«¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «√¡≈√∆

Á≈«¬≈ Ú∆ ÚºË «◊¡≈ ‘À¢ ¡º‹ ‘

’Ø¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Èª È≈Ò È˜Á∆’∆

√ÏßË º÷Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ¿∞√ È±ß Òµ◊Á≈

‘ À «’ ‹ ∂’ Í ∞ «Ò√ ¿∞√ È≈Ò

«˜¡≈ÁÂ∆ ’ √’Á∆ ‘À Âª ¿∞‘

«√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú Ú∆ ÚÂ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢

«¬µ’ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆

È≈Ò ◊ºÒ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’

«‹√ Â∑ª Í∞«Ò√ Á∆ ÏØÒÏ≈‰∆ «Ú⁄

√∞Ë≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ Â∑ª ¿∞√Á∆

’≈‹’∞ÙÒÂ≈ ”Â∂ Ú∆ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ

√’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ √’≈ Í∞«Ò√ √∞Ë≈ª

È±ß Ó∞º÷ º÷ ’∂ ÌÂ∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂¢

«¬√ √Ó∂∫ ÈÎ∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø‰ ’≈È

«¬µ’ ¡≈Ó «√Í≈‘∆ È±ß AB Á∆ Êª AF-

AF ÿß‡ ∂ ’ ßÓ ’È≈ Í À ∫Á≈ ‘ À ¢

«Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ Âª ¤∞º‡∆¡ª «ÏÒ’∞Ò

‘∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ’Ø¬∆

Ó∞Ò≈˜Ó ¤∞º‡∆ ÒÀ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª Âª ¿∞√

È±ß ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ÓÈ˜±∆ ÒÀ‰∆

ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ «‚¿±‡∆ √ıÂ ‘Ø‰ ’≈È

Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÿ∂Ò± ¡Â∂

√Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫

Ú∆ ¡√ÓºÊ «‘ßÁ∂ ‘È, «¬√ Â‰≈¡

’≈È Ú∆ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ª È±ß

ÓßÁ≈-⁄ß◊≈ ÏØÒ ÏÀ·Á∂ ‘È¢

‘ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‘ Ù«‘

«Ú⁄ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆˜ Ú∆ ¡≈¬∂ «‘ßÁ∂

‘È, «¬√ ’≈È ’¬∆ ’¬∆ ÿß‡∂ Í∞«Ò√

Ú≈«Ò¡ª È±ß «¬È∑ª Ú∆.¡≈¬∆.Í∆˜ Á∆

√∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ÷Û∑∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢

«¬√ ’≈È Â¯Â∆Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ‹ª

¡«Ë’≈∆¡ª È±ß ˜±∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò

Ú∆ ¤º‚‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ‹ª⁄ «Ú⁄ Á∂∆

’≈È ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ⁄Ò≈È ‘∆ Í∂Ù

È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á∂, «¬√ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’

«¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂

‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ ¿∞È∑ª È±ß Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘È¢

«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê≈«‰¡ª Á≈ Á≈«¬≈

Ï‘∞Â Úº‚≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√

’≈È Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂

¡«Ë’≈∆¡ª È±ß ¡≈Í‰∆ «‚¿±‡∆ Á∂‰

Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ Ú≈‘È ÚÂ‰∂ ÍÀ∫Á∂

‘È¢ «‹Ê Ø ∫ Â º’ Í ∞ «Ò√ «Ú⁄

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’Ó∆

Âª È‘∆∫ ‘Ø¬∆, Í ’∞ºfi ÒØ’ Í∞«Ò√

¡ßÁ ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ¡≈Í‰≈

’ßÓ Í±∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’Á∂ ‘È¢

«¬º’ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÒØ’ª È±ß Ú∆

¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘

Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È±ß «ÙÚÂ È‘∆∫

Á∂‰◊∂ Âª ¿∞È∑ª Á≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢

ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Â∞√∆∫

‹Ø Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø ¿∞√

Ï≈∂ √Ú≈Ë≈È ‘Ø «’¿∞∫«’ “Úº‚≈

Ì≈¬∆” Á∂÷ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ «¬√ Ò¬∆

√≈È±ß Â’È≈ÒØ‹∆, ¡≈Í‰∂ ÓØÏ≈«¬Ò

¯ØÈ «Úº⁄ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª Â∂ ¿∞È∑ª

Á‹Èª √√Â∂, Í ¡«Â-¡≈Ë∞«È’,

¡Ω‚∆˙-«ÚÔ∞¡Ò ¿∞Í’Èª Ò¬∆

Ù∞’◊∞ ≈ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹‘Û∂ ¡º‹

’ºÒ∑ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘È Â∂

«‹È∑ª ∆¬∂ ¡√∆∫ «’√∂ Á∂ Ú∆ «Èº‹∆

‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÿ∞√ÍÀ·

’ √’Á∂ ‘ª¢ Â∞‘≈‚∆¡ª «Èº‹∆

’Ó Ø∆¡ª ’Á∂ Ú∆ «’≈‚ ’∆Â∆¡ª

‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, Â∞‘≈‚∆¡ª ¯ØÈ

’≈Òª Á∆ ’Á∂ Ú∆ ‡À«Íß◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À

¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ «ÏÈ≈ «’√∂

Ú∆ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ª

Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ√ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈

√’Á∂ ‘È¢

’∆ ¡≈Í‰∆ «Èº‹Â≈ Á∂ «¬√ ÿØ ‘‰È

Ï≈ÏÂ Â∞√∆∫ ’∞fi ’ √’Á∂ ‘Ø? Í«‘Ò∂

˜Ó≈È∂ «Úº⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’

¡≈ÁÓ∆ Á≈ ÿ ¿∞√ Á≈ «’Ò∑≈ ‘∞ßÁ≈

‘À, Í ¡º‹’Ò∑ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫¢

«¬√ «’Ò∑∂ È±ß Ì∂Á «ÁºÂ≈ «◊¡À¢

¡º‹’Ò∑ ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆¡ª «Èº‹∆

’‘≈‰∆¡ª Á∆¡ª ‡∂Íª √∞‰È ¿∞ÍßÂ

¿∞È∑ª È±ß √˜≈ «ÓÒ«Á¡ª Á∂÷ ’∂

«ÏÒ’∞Ò Ú∆ ‘À≈È È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ‹ÁØ∫

ÓÙ‘± ÍºÂ’≈ Â∂ ’≈ÒÓÈÚ∆√ Ú∆

√ßÿÚ∆ È∂ «¬º’ ÒΩÏ∆«¬√‡ È≈Ò ØÈ

”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆ ‘Ø‰∆ ‘À Âª ¿∞√ È∂

√Ø«⁄¡≈ ‘Ø‰À «’ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆

◊ºÒÏ≈Â ◊∞ÍÂ º÷ ∂ ‹≈‰ Á≈

ÒØ’ÂßÂ∆ ¡«Ë’≈ ‘≈«√Ò ‘À¢ Í

¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ È±ß «¬‘

¡«Ë’≈ «’√∂ È≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞√ Á∆

√≈∆ ºÒÏ≈Â ◊∞ÍÂ ÂΩ ”Â∂ «’≈‚

’ Ò¬∆ ◊¬∆ Â∂ Ó∞Û ‹ÈÂ’ ’

«ÁºÂ∆ ◊¬∆¢

ÓÀ∫ Â∂ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ’Ø¬∆ √≈‚∆

‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÏÈ≈ √≈‚∆ «’√Ó Á∆

«’≈«‚ß◊ ’∂¢ «¬‘ «¬º’ ÌÀ¡Ì∆Â

’È Ú≈Ò∆ ’ÒÍÈ≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ «’√∂

‘Ø‡Ò ±Ó «Úº⁄ ‘Ø Â∂ ’Ø¬∆ ¤∞«Í¡≈

’ÀÓ≈ Â∞‘≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Â≈

«‘≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ Â∞√∆∫ «’√∂ ÁØ√Â È≈Ò

«‘ßÁ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂

√∞º«Â¡ª ‘Ø«¬¡ª È±ß ◊∞ÍÂ ±Í «Úº⁄

‡∂Í ’ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ Â∂ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò

Ú∆ ’Ø¬∆ Ó˜≈’ È‘∆∫¢

ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ó∞ß«‚¡ª

ÚºÒØ∫ ◊∞ÍÂ ±Í «Úº⁄ ¡ÀÓ.¡À√.¡À√.

Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡º‹

¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ Ï‰Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

‘È¢ Â∂ «¯ Ø‡ØÙΩÍ Ú◊∆ √Ω ‡Ú∂¡

È≈Ò «’√∂ Ú∆ fi±· È±ß √º⁄ Ï‰≈¿∞‰≈

«ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¡Ω÷≈ È‘∆∫¢ Â∂ «’√∂ ¡≈Ó

«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ú∆, √≈‚∆ Ó˜∆

Á∂ «ÏÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’≈«‚ß◊

√ÏßË∆ √≈‚∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √∞‰Ú≈¬∆

Âª ‘Ø‰∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ⁄ºÒØ Óß«È¡≈

«’ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ‹ª ‘ Ø

√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò √Ê≈Èª È±ß Ïı«Ù¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À, Í ¡º‹ Âª √≈‚≈ ’∞fi Ú∆

«Èº‹∆ È‘∆∫ «‘≈¢

«¬º’ ¡ΩÂ «’√∂ «Èº‹∆ Í≈‡∆ «Úº⁄

‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «‚È

ÍÒ∂‡ º÷ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Âª ¿∞√ Á≈

Ú∆‚∆˙ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‹ªÁÀ¢ ¿∞√ È±ß

Âª ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ ’Ø¬∆ ’ÀÓ≈ ¿∞√

Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Â≈ «‘À¢ ¿∞‘

‹ÁØ∫ ⁄∞Í⁄Í∆Â∂, ÒØ’ª ÂØ∫ ¡º÷ Ï⁄≈

’∂, ’Ó∂ «Úº⁄ Ò‡’ ‘∂ «’√∂ ÍÁ∂

È≈Ò ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ Í±ßfi ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Âª

¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

¿∞√ È±ß ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ ¿∞√ Á∆ «¬‘

‘’Â ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø ‘∆ ‘À¢

Ï≈¡Á «Úº⁄, «¬‘ «¯ÒÓ ÓΩ‹±Á

Ó«‘Ó≈Èª È±ß «Á÷≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª Ó«‘Ó≈Èª Á≈ ‘∆ «‘º√≈

‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ «¬‘ «¯ÒÓ

‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª

¿∞‘ Ï∂‘ºÁ Ù«ÓßÁ≈ Ó«‘√±√ ’Á∆ ‘Ø¬∆

ΩÈ ¿∞√ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’±⁄ ’È «Úº⁄

‘∆ ÌÒ≈¬∆ √ÓfiÁ∆ ‘À¢

«¬º’ ¡ΩÂ ‡∆Ú∆ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úº⁄

ÏÀ·∆ «’√∂ «’z’‡ ÓÀ⁄ Á∆ Ò≈¬∆Ú

’Ú∂‹ Á∂÷ ‘∆ ‘À «’ ¡⁄≈È’ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ ‡∆Ú∆ √’z∆È ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆

È±ß ÁÙ’ª Á«Ó¡≈È «’√∂ Í≈¬∆

¡ΩÂ È≈Ò Á∂÷Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆

Âª ÿØ∫ «¬‘ ’«‘ «’ «◊¡≈ √∆ «’

¡º‹ ¿∞√ Á∆ «’√∂ ı≈√ ’Ò≈«¬ß‡ È≈Ò

«¬º’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ‘À Â∂ «¬√ ’≈È

¿∞‘ ’∞fi Á∂ È≈Ò ÿ ÍÂ∂◊≈¢ ‘Ø

√’ÁÀ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ı≈√ ◊≈‘’ ‘ØÚ∂,

Í ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «‹‘Û∆

ı≈ÂÁ≈∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¿∞√ Ï≈∂

«¬º’ Ú≈ ± √Ø«⁄˙! «¬º’ ÓÙ‘±

«√ÒÀÏ«‡∆ «’√∂ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ Ú≈Ò∂

È±ß «¬√ Ò¬∆ Ó≈ ’„Á≈ ‘À «’¿∞∫«’

¿∞‘ «¬º’ ß’ÙÈ ÁΩ≈È Ï≈-Ï≈ ¿∞√

Á∂ «√ ”Â∂ Ò≈¬∆‡ª Ó≈ ’∂ ¿∞√ È±ß

«√ÁÁ Á∂ «‘≈ √∆¢

«¬È∑ª «ÂßÈ∂ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ «‹√ Á∆

«’≈«‚ß◊ ‘Ø ‘∆ √∆ ¿∞√ È±ß «¬√

Ï≈∂ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆¢

¡√∆∫ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ «¯ÒÓ

˜± Á∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√ÀÒ≈È∆ ÒÂ∆ È≈Ò «’√∂ ’ÂÒ Á∆

ÿ‡È≈ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢

’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈ÂÒ «¬√ ‡∂Í

È±ß ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÌÍ± ’Ø«ÙÙ

’Á≈ ‘À¢ ⁄ºÒØ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √≈‚∂

«Úº⁄Ø ∫ √≈«¡ª È± ß «’√∂ ¡«‹‘∂

«Ì¡≈È’ Â‹∞Ï∂ È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘Ø‰

Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í

¡º‹ ’Ò∑ ¡≈Í‰∆ ‘ ‘’Â Ï≈∂

√≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ √≈È±ß Ï∂⁄ÀÈ

˜± ’ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡º‹ ’Ò∑

Âª ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÏÀµ‚±Ó Á∆

Íz≈«¬Ú∂√∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ú≈Ò Ú∆ ÷ØÒ∑Ø

Âª ‘Ø √’ÁÀ «’ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆

¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ Í∂√‡ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢

Ï∂⁄ÀÈ∆ Âª «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ’∂ÚÒ «¬º’

Í«‘Ò± ‘∆ ‘À, ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª Á∆

Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ ’È Ò¬∆ Ì≈Û∂

”Â∂ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‡∆Óª √≈‚∂ «¬È∑ª

√≈∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘‰È ’È Ò¬∆

«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ÏÀ·∆¡ª ‘È¢

«¬ßfi «‹Ú∂∫ √≈‚≈ ÏÀµ‚±Ó ’Ø¬∆ ’ßÍÈ∆

Ï≈ˆ ‘ØÚ∂¢ «’√∂ Ú∆ «Èº‹∆ ¯ß’ÙÈ

«Úº⁄ ‹≈˙ Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂

ı∞ ∆¡≈ ’ÀÓ∂ Â∂ ’∂ÏÒª ÒÀ ’∂ «Â¡≈

Ï À· ∂ «ÓÒ‰◊∂¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆

Ó’Ï±Ò∆¡Â Â∂ «’√∂ ◊∞ÍÂ √≈«˜Ù

’≈È √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ √≈«¡ª È±ß ¡«‹‘∆

Í∂Ù≈È∆ ⁄∞ºÍ⁄≈Í fiºÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À¢

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ÀÓ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆

¿∞‘ √≈‚∂ √≈«¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ï¿∞µ⁄ ‘Ø

◊¬∂?

’Ø¬∆ ¿∞È∑ª È±ß Ø’ ’∂ «¬‘ È‘∆∫ Í∞º¤

√’Á≈ «’ ’∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ’∞fi

Ó«‘Ó≈È ¡«‹‘∆ «’≈«‚ß◊ Ï≈∂

Ï∞≈ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’Á∂ ‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª

Á∆ ˜≈ÓßÁ∆ ÒÀ‰≈ «¬º’ ⁄ß◊∆

Â«‘˜∆Ï Á∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆?

Í ¡º‹ Á∂ Ó≈È∂ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ‘º’ª

Â∂ «Èº‹Â≈ Á∆¡ª «¬‘ √Ì ◊ºÒª Ì∞ºÒ

‹≈˙¢ ¡º‹ Âª «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’

«¬’º· Ò¬∆ ¿∞√ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â Á≈

«¬º’ Í≈√ ‘≈«√Ò ’È Ó≈Â È≈Ò

‘∆ Â∞‘≈È±ß «¬‘ ‘º’ «ÓÒ ‹ªÁÀ «’

Â∞√∆∫ «’√∂ Á∆¡ª Ú∆ ÷ª«Á¡ª-

Í∆∫«Á¡ª, ‘ºÒ≈-◊∞ºÒ≈ Ó⁄≈¿∞∫«Á¡ª,

⁄∆ıÁ∂-«⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª, Èº⁄«Á¡ª-

‡ºÍ«Á¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙

¿∞Â≈ Ò˙ Â∂ «¯ «ÏÈ≈ ¿∞È∑ª È±ß

’Ø¬∆ Ω«¬Ò‡∆ «Áº«Â¡ª ¿∞È∑ª È±ß ÈÙ

’ «Á˙¢ ’∆ «’‘≈, ¡«‹‘≈

È≈Ó∞ßÓ«’È ‘À? «¬º’ Ú≈ ÁØÏ≈≈ √Ø⁄Ø¢

«¬‘ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ «È˜≈Ó ‘À «’ ‹∂’

’Ø¬∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂

Í«‘Ò±¡ª È±ß «¬√ Â∑ª ‹ÈÂ’ ’Á≈

‘À Âª Â∞‘≈‚∆ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√∞‰Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈

’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’Ø¬∆ ’≈È±ßÈ∆

’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ Â∞‘≈È±ß Ú∆ ‘º’

‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ı≈√’, ‹∂’

Â∞‘≈‚∆¡ª «È º‹∆ ‹∆ÚÈª Á∆

Â√Ú∆ª È±ß «¬√ Â∑ª ‹ÈÂ’ ’∆Â∂

‹≈‰ È≈Ò Â∞‘≈È±ß Â’Ò∆¯, Í∆Û≈

‹ª ·∂√ Í‘∞ß⁄Á∆ ‘ØÚ∂¢

¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Âª «¬‘ Ú∆ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ «’z’‡ ÓÀ⁄

Á∂÷«Á¡ª ¡≈Í‰∂ Èº’ «Úº⁄ ¿∞∫◊Ò

Ó≈È Á≈ «¬º’ √∞Ì≈Ú’ ’≈‹ ’

‘∂ ‘ØÚØ Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆È √Ó∞º⁄∂ «ÚÙÚ

«Úº⁄ ÈÙ ‘Ø ‹≈‰¢ ·∆’ ‘À «’

¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò «’√∂ Á≈

’Ø¬∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈, Í

˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¿∞√ √±Â «Úº⁄ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈

«’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ó∞Ò’ Á∂ √Ï≈‘ ‹ª

«’√∂ ¡Á≈∂ Á∂ √∆.¬∆.˙. ‘ØÚØ Â∂ ÒØ’

Â∞‘≈È±ß Í«‘⁄≈‰ ÒÀ‰? «¬‘ Âª «’√∂

‚∆Ò Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ √∆¢ «’√∂ È∂

Â∞‘≈È±ß «¬‘ È‘∆∫ Íº∞«¤¡≈ «’ «¬√

Â∑ª Èº’ «Úº⁄ ¿∞∫◊Ò Í≈¿∞‰ Á∆¡ª

Â∞‘≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ÈÂ’

’∆Â∆¡ª ‹≈‰ «’ È≈¢

«¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‘≈Ò∂ Âº’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª

«Úº⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ’≈È±ßÈ∆ Á≈¡Ú∂

È‘∆∫ ·Ø’∂, Í √Ø⁄Ø «’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø

‹≈Ú∂ Âª Ó∞ºÁ¬∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ À√Ò∂

¡≈¿∞‰ Á∂ «’ßÈ∂ «¬Ó’≈È ‘È? Ù≈«¬Á

‘∞‰ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‘

«Èº‹∆ ‹ª ‹ÈÂ’ Á≈¡ÚÂÈ≈Ó∂ ¿∞Í

«¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Ò÷∆ ‹≈Ú∂ «’ “‘

Ó«‘Ó≈È È±ß «¬‘ √±«⁄Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘À «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ‘’Â

Á∆ «’≈«‚ß◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À

Â∂ ¿∞√ È±ß Ó∞Û ÈÙ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢”

Ù≈«¬Á «¬‘ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ «¬º’ √‘∆

’ÁÓ ‘ØÚ∂!

****

‘ª, ‘∞‰ ÏßÁ∂ ÏßÁ∂ ‹ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆

È˜≈’Â È±ß Á∂÷«Á¡ª «ÙÚÂ Ò¬∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «√¯ Í∞«Ò√

«Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ÓÀÈ±ß ¡‹∂ Âº’ ’Ø¬∆

Ó«‘’Ó≈ È‘∆ ∫ «Ó«Ò¡≈ «‹Ê∂

«ÙÚÂ÷Ø∆ È≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ØÚ∂¢ «‹√ Á∆

«‹ºÊ∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ‘ºÊ ß◊‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À¢

«¬‘ ·∆’ ‘À «’ Íß‹≈Ï

Í∞«Ò√ «Ú⁄ ’≈¯∆ √∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’

Í∞«Ò√ È±ß ‘ Ï∞≈¬∆ ÂØ∫ Ï∆ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞Í Ó∞º÷

ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ Í∞«Ò√ Á∂

«¬º’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡≈Ë∞«È’

√‘±ÒÂª È≈Ò ÒÀ√ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ AH

‘˜≈ Ì◊Ω«Û¡ª È± ß ÎÛÈ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆

√≈«‘Ï È±ß √Ò≈‘ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª È±ß Á± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂,

Í∞«Ò√ «Ú⁄ ÌÂ∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂ Âª

«¬√ ¯Ø√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÚË∆¡≈ ‘Ø

√’Á∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ È±ß √Óª «ÓÒ∂◊≈ Âª

¿∞‘ ¡Í≈Ë∆¡ª ”Â∂ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∂

Ú∆ √ÓºÊ ‘Ø √’∂◊∆¢ ¡º‹ ÏØÒ⁄≈Ò

«Ú⁄ √∞Ë≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ

’∂ ¿∞√Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ÚË∆¡≈ ¯Ø√ª

«Ú⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

Ô».Í∆.¬∂. ”⁄Ø∫ ‘∞‰ «Í¡≈˜ ÿØ‡≈Ò∂ Á∆

Ï» ¡≈¿∞‰ Òº◊∆-ÓÈØ≥‹È ’≈Ò∆¡≈

⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ú‰‹ Ó≥Â∆ Ùz∆

ÓÈØ≥‹È ’≈Ò∆¡≈ È∂ «Í¡≈‹ Á∆¡ª ’∆ÓÂª Á∂ √ºÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ ⁄Û∑È

Á≈ √ıÂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ”⁄Ø∫ ‘∞‰ “«Í¡≈˜

ÿ∞‡≈Ò∂” Á∆ Ï» ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ˘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª

Ùz∆ ÓÈØ≥‹È ’≈Ò∆¡≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÂØ «Í¡≈‹

Á∆¡ª ÿ≥«‡¡ª ÏºË∆ ⁄Û∑ ‘∆¡ª ’∆ÓÂª ˘ Â∞≥Â ’≈Ï» ’È Á∆ Ó≥◊

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Á∆ «¬‘ Ú∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ï‰Á∆ ‘À «’

¿∞‘ «Í¡≈‹ Á∆¡ª «¬’ÁÓ ’∆ÓÂª ÚË‰ «Í¤∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Â≈’Âª ˘ Èß◊≈

’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¯ ¤∂ «ÁÈª ”⁄ «Í¡≈‹ Á∆¡ª ’∆ÓÂª CE πÍ¬∂ ÂØ∫

ÚË ’∂ GE-H@ πÍ¬∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Âº’ Í‘∞≥⁄‰ «Íº¤∂ ÓπÈ≈¯∂ıØª Á∂ Úº‚∂

Ó≈Î∆¡≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¡«‹‘∂

‹Ó≈÷Ø ¡Â∂ Ó≈¯∆¡ª «◊Ø‘ √’≈∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ Ï◊À «√ È‘∆∫ ⁄πº’

√’Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Á «Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆ÓÂª «’≈‚ ¿∞⁄≈¬∆¡ª ˘

¤»‘ ◊¬∆¡ª ‘È Âª ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ È∂ «¬√ Á∆ Ï≈ÓÁ Â∂ AE

‹ÈÚ∆ B@AA Âº’ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘À, Ï‘∞Â Á∂∆

È≈Ò ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈Õ

ÌØ‹È ”⁄ «‘ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆

Á«‘ÙÂ∆ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù…Ú≈«Ù≥◊‡È, Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª

¡È∞√≈ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

‘Ø‡Òª Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª

«Úº⁄ ÷≈‰∂ «Úº⁄

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫

˜«‘ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆

√≈«˜Ù Á≈

ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√∆.Ï∆.¡À√. Á∆

«ÍØ‡ ¡È∞√≈

¡Ó∆’≈ ¡«‹‘∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÓÒ∆

«’ ¡«ÂÚ≈Á∆

À√‡ØÀ∫‡ª Â∂ ‘Ø‡Òª

Á∂ ÷≈‰∂ «Úº⁄ «‘

«ÓÒ≈ ’ ∂ Ú º‚≈

‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂

‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂

÷πÎ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

√»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆

ÌØ√∂ÔØ◊ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

¡≥Á»È∆ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÷π≈’ ¡Â∂ ‚º◊

ÍzÙ≈√È È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ ‡∆Ó

Ï‰≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘Ø‡Òª

¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª Á∂ ’≈ÍØ∂‡ √πº«÷¡≈

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬’ ◊∞ºÍ È≈Ò «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆

√∆Õ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ √∆.Ï∆.¡À√. Á∆

«ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬√ √≈«˜Ù «Íº¤∂

¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ ‘ºÊ √∆Õ


CHACHACHACHACHATHA LATHA LATHA LATHA LATHA LAW OFFICEW OFFICEW OFFICEW OFFICEW OFFICE

¡‹≈«¬Ï «√øÿ ⁄º·≈

Call :Call :Call :Call :Call : AJAJAJAJAJAIB CHAAIB CHAAIB CHAAIB CHAAIB CHATHATHATHATHATHATTTTTel :el :el :el :el : 905-230-7384 905-230-7384 905-230-7384 905-230-7384 905-230-7384

Fax: 905-230-7385

45 Ray Lawson Blvd. Brampton Ont. L6Y 3L4Near Traffic Court Intersection: Cherrytree & Ray Lawson

B.A., LL.B.Barrister, Solicitor& Notary Public

26 √≈Ò

Á≈ Â‹Ï≈

AJAIB SINGH CHATHABarrister, Solicitor & Notary Public.

Services:· Immigration: Detention review, Appeals· Criminal Law: Theft, Drunk Driving, Traffic

Tickets. Pardon, Personal Injury Claims.· Family Law; Divorce, Spousal

agreements.· Wills; Translations, Name changes· Affidavits, Power Of Attorney,· Notary Services

¡‹«ÚøÁ «√øÿ ⁄º·≈

Legal Assistant

«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ÍπæÂ

Ú◊≈ «Óæ·Û≈ Ó∂Ú≈ «¬≈È∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÀÈ «Ó«Ò¡≈

«È¿±Ô≈’ : ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª √≈‹∆ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ‘ ÓÈπæ÷ ¡≈Í‰∆ ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ ’∆ ’πfi È‘∆∫ ’Á≈Õ Í

«‹È∑ª Á∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ¿π‘ ¡ΩÒ≈Á Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ æÏ ¡æ◊∂ Áπ¡≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ æÏ ’¬∆ Ú≈ Ïß«Á¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄

¡«‹‘∆¡ª Áπ¡≈Úª «ÁßÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ Óπ≈Á Í±∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡æ‹ ÂØ∫ CB √≈Ò

Í«‘Òª «¬≈È ¤æ‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ Ú√∂ DF √≈Ò≈ ¡ÀÈ ◊πÓ∂˜∆¡È Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «È≈Ù≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ AB √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿π√ Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘Ø¬∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄

ÍÀ∫Á∂ ÒΩ∫◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ ¡ÀÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø¬∆ Í ‘ Ú≈ Ïæ⁄≈ «‚æ◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ

¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ¡ΩÒ≈Á ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÿ≈‡ Ó«‘√±√ Ú∂÷ ’∂ ¡ÀÈ Ï‘πÂ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂zÙ≈È «‘‰

Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ¿π√ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â È∂ ¿π√ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Íπæ«¤¡≈ Âª ¡ÀÈ È∂ ¿π√ ˘

√≈∆ ◊æÒ Áæ√∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â È∂ ¡ÀÈ ˘ Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ Â±ß «È¿±Ô≈’ ”⁄ ‘∆ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò

√ßÍ’ ’Õ ¡ÀÈ ˘ ¿π√Á≈ ÁØ√Â Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ó≈√‡ ‹∆

’ØÒ Áæ√∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‹√ ◊æÒ ÂØ∫ ¡ÀÈ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È √∆, ¿π√ Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ø¬∆ Ïæ⁄≈ È≈ ‘Ø‰

’’∂ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Íz∂Ù≈È «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ‹ÈÓ Â∆’ Íπæ¤ ’∂ ’πß‚Ò∆ Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘Ø‰ Á∂ ’≈È ÒæÌ ’∂ ¡ÀÈ ˘ Áæ«√¡≈

«’ ’πæfi ¿πÍ≈¡ ¿π√ ˘ ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’πæfi ¿πÍ≈¡ ¿π‘ ÷πÁ Ú∆ ’È◊∂Õ ¡ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿π√ ˘

¿πÍ≈¡ ’È Ò¬∆ È≈Ò «¬æ’ ⁄∆˜ ’ØÒ æ÷‰ Ò¬∆ Ï‰≈ ’∂ «ÁæÂ∆Õ æÏ Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ó≈√‡ ¡Ó ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ÷Ï Áæ√∆ Âª ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÈ ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ ÂπßÂ ¿π√ ˘

Áæ√‰ ’∆ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ «’ßÈ∂ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÀÈ Á∂ ÿ ÎÚ∆ B@@F «Ú⁄ ÍπæÂ «Óæ⁄Ò ◊πÓ∂˜∆¡È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫

‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÍπæÂ ‘Ø‰ Á∆ ÷Ï Ó≈√‡ ¡Ó ˘ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∆’ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ Âª Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï

È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ Âπ‘≈È±ß Áæ√‰◊∂ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ’Ø¬∆ Èπ’√ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√Á∆ √‹∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂

¡ÀÈ Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿π‘ √‹∆ È≈ ’Ú≈¿π‰ «’¿π∫«’ Âπ‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ’∂Â± Á≈ ◊z«‘ ˛, «‹√Á≈

«¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ Áæ«√¡≈ √∆, ¿πÚ∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ïæ⁄∂ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ◊æÒ

¡≈÷∆ Âª ¡ÀÈ ”Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ √‹∆ Ò¬∆ È≈ ÓßÈ∂Õ

«È¿±Ô≈’ ”⁄ ÿª Á∆ ÓΩ◊∂˜ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡ÀÈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈√‡

‹∆ È∂ ¿πÍ≈¡ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ïæ⁄≈ «ÏÈ∑ª √‹∆ ÂØ∫ ‘∆ «ÏÒ’πæÒ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≈È∆ Í«Ú≈ ‘π‰ Ó≈√‡ ‹∆

˘ Áπ¡≈Úª «ÁßÁ≈ È‘∆∫ Êæ’Á≈Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ï‘πÂ ÷πÙ

‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ æÏ È∂ ÍπæÂ Á∆ Á≈Â Ï÷Ù∆ ˛Õ «‹√ Ò¬∆ ¿π‘ Ó≈√‡ ¡Ó Â∂ æÏ

˘ Áπ¡≈Úª «ÁßÁ∂ È‘∆∫ Êæ’Á∂Õ ¡ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿π√ ˘ «¬ßfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÓπÙ«’Ò

È‘∆∫ «‹√Á≈ ‘æÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓßÈ‰≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ’Á≈ √Ì ’πæfi æÏ ‘∆ ˛ Í «¬√Á≈ √ÏæÏ «’√∂ ÌÒ∂ ÍπÙ ‘∆ Ï‰Á≈

˛Õ Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ ¿πÍ≈Úª «Ú⁄ ¿π√ ˘ Ï‘πÂ Úæ‚∆ Â≈’Â «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπæÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰

Ó≈√‡ ¡Ó ¿π√Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Ú∆ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ È∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’

¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ¿π√ Úª◊ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜± ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘Ø¬∂

¡ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿π√Á≈ ÁØ√Â ¿π√È±ß Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ È≈ Áæ√Á≈ Âª ¡æ‹ ¿π√Á≈ ÿ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á ÂØ∫ √æ÷‰≈ ‘Ø‰≈ √∆Õ

«¬√ ’’∂ ¡ÀÈ Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ «ÓÒ∆ ÍπæÂ Á≈ Á≈Â Ï≈∂ √≈∂ ‹æ◊ È±ß Áæ√‰≈

⁄≈‘πßÁ≈ ˛ Âª «’ ÒØÛÚßÁ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ

Master Amar 198-26 Foot HillAve. Hollis (N.Y.) 11423

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ØÈ : (718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955

Ó∂∆ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂∆-DC‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆

’È∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ Â ∂

«Úæ⁄«Á¡ª ÓÀÈ±ß Ó‘∆È≈ ‘Ø ⁄æ«Ò¡≈

√∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂ «¬‘ Ó∂≈

Ï≈Úª ‹ª Â∂Úª «ÁÈ √∆Õ «ÁÒ

Ï‘πÂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∆¡ª

Úª◊ «ÁÈ ◊π ‘∂ √ÈÕ «ÈæÂ «ÁÈ

’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÍzØ◊≈Ó ‘πßÁ≈Õ ’Á∂

√≈«‘Â √Ì≈ ÚæÒØ∫, ’Á∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ

ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ’Á∆ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫Õ ‘

Á±‹∂ ‹ª Â∆‹∂ «ÁÈ ∂‚∆˙ ¿πÂ∂ ‡≈’

ÙØ¡˜ ‘πßÁ≈Õ ∂‚∆˙ ’È∂‚≈ «Ú⁄ Ï‘πÂ

‘ÓÈ «Í¡≈≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆

ÍzØ◊≈Ó ’≈Î∆ √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzØ◊≈Ó

√π‰ ’∂ Íπ≈‰∂ «ÓæÂ Ï∂Ò∆ ÎØÈ ’

ÒÀ∫Á∂ Â∂ ’¬∆ Ú≈ «√æË∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ

«ÓÒ‰ ⁄Ò∂ ¡≈¿π∫Á∂Õ ‘ Ù≈Ó «’√∂

È≈ «’√∂ «ÓæÂ Á∂ ÿ Ó«‘ÎÒ √‹Á∆Õ

’È∂‚≈ Á∆ «√¡≈√Â «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª

Á∆ ⁄Û∑Â, Í zÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª

√Óæ«√¡≈Úª, ¿π‘Èª Á∂ ‘∂Ú∂ ∫,

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ √Á≈∆ ¡Â∂

ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆, Ó«‘ÎÒª

Á∆ ◊æÒÏ≈Â Á∂ «ÚÙ∂ ‘πßÁ∂Õ «¬¿π∫ «¬‘

«√Ò«√Ò≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂

ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ √∆ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÙ‘±

Êª È‘∆∫ Ú∂÷∆ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ú’Â

‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫

’È∂‚≈ ÍÒ∂√, ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡,

’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡, √‡ÀÒÈ∆ Í≈’,

ÚÀÈ’±Ú ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ ¡≈«Á Ú∂÷‰

Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ Á≈ Ú’Â Ï⁄≈ ’∂

æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’¿π∫«’ ÓÀ∫

’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± ‹‘≈˜ Ú≈Ò∆ Êª Êª

˜± Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ «¬æÊØ∫ ◊π± ÿª Á∂ ÁÙÈ

’È Á∆ Ú∆ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬’

«ÁÈ «Ú⁄Ø∫ ‡≈¬∆Ó ’æ„ ’∂ «ÍπÁÓÈ

«√ßÿ Ó«Ò’ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

÷≈Ò√≈ √’±Ò ¡Â∂ ¿πÊ∂ Ï‰∂ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

≈¿π√ √‡z∆‡ Ú≈Ò∂ ◊π± ÿ «Ú⁄ Âª

’¬∆ Ú≈ ÓæÊ≈ ‡∂’ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù Áπ¡≈, «‹√È±ß

ÂæÍÛª Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È,

Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª «⁄Óß‚

◊π± ÿ Á∂ Ú∆ ÁÙÈ ’È Á≈ √πÌ≈◊

Íz≈ÍÂ ‘Ø æ’≈ √∆Õ ¡æ‹ Ó∂≈ ÓÈ ◊π±

È≈È’ «√æ÷ ‡À∫ÍÒ √∆, «‹√È±ß

’π√∆¡ª Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ú∆

’«‘ßÁ∂ ‘È, ‹≈‰ Á≈ √∆Õ «¬√ Á≈

√ÏæÏ ¡æ‹ Ï‰ ‘∆ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø«¬¡≈

«¬ßfi «’ ÓÀÈ±ß √∆ «‘ßÁ∂ Ó∂∂ Íπ≈‰∂

«ÓæÂ Á≈ √æÁ≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√È∂

Ó∂∂ «¬Ò≈’∂ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, «¬Ò≈’∂ Á∂

‘Ø «ÓæÂª È±ß ÏπÒ≈ æ«÷¡≈ √∆Õ √æÁ≈

È≈ ÍzÚ≈È ’È Á≈ Âª √Ú≈Ò ‘∆

È‘∆∫ √∆ ¿π·Á≈Õ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ È±ß

Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ Ú∆ Ò≈Ò⁄ √∆ «’ «¬’Ø

Ú∂Ò∂ √≈«¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆Õ Á±‹≈ Ò≈Ò⁄ ◊πÁπ¡≈≈

◊π± È≈È’ «√æ÷ ‡À∫ÍÒ Á∂ ÁÙÈ ’È

Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂

«¬’ ÏßÈ∂ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ‘ØÓ «Ú⁄

‹≈ ’∂ Ï˜π◊ª È±ß «ÓÒ‰ Á≈ √∆Õ

¡À‚«Óß‡È «Ú⁄ Ú∆ ÓÀ∫ √∆È∆¡

«√‡∆˜È È±ß Óπ÷≈ÂÏ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

◊ÒØÏÒ Íø‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «ÓÙÈ

Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆Õ È≈È’Ù≈‘∆

’À¶‚ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íπ∂Ú≈Ò

√≈«‘Ï È≈Ò Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈Â ¿πÊ∂ ‘∆

‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿π‘Èª

Á∂ ÿ «◊¡≈ √ªÕ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ Ú∆

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÓßÂÚª Ï≈∂ ¿π‘Èª È≈Ò

¡≈Í‰∆ ◊æÒ √ªfi∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ

Óπæ„ ÂØ∫ ‘∆ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï≈È «√Î Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ Á∂

’∂∫Á ‘∆ È‘∆∫ ‘∂ √◊Ø∫ «¬‘ Íø‹≈Ï∆

«Ï≈Á∆ Á∆¡ª ‘ «’√Ó Á∆¡ª

«√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª

Á≈ Ú∆ ’∂∫Á Ï‰Á∂ ‘∂Õ È√ÒÚ≈Á

È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ú∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª

È∂ ‘∆ Úæ‚∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ¡Â∂

Íø‹≈Ï∆¡ª È±ß «¬æÊ∂ ‹Û∑ª Ò≈¿π‰ «Ú⁄

Úæ‚∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ ¡æ‹ Ú∆ Ï‘πÂ

√≈∂ Íø‹≈Ï∆ Ï π◊ª Á∆ « ßÁ◊∆ «Ú⁄

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á≈ ¡«‘Ó

ÔØ◊Á≈È ˛Õ ‚≈Òª Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄

Òæ◊∆ ¡ΩÒ≈Á ’ØÒ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ ˛

¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ ÏÀ·‰

Ò¬∆ ÿÛ∆ ÁØ ÿÛ∆ Ú’Â Ú∆ È‘∆∫

’æ„ √’Á∂Õ Ï π◊ª Ò¬∆ «‹æÊ∂ «¬‘

Ë≈«Ó’ √ßÂπÙ‡∆ Á≈ √≈ËÈ ‘È, ¿πÊ∂

¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Áπ÷ √π÷

√ªfi≈ ’È Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √Ê≈È Õ

ÓÀ∫ «¬‘Èª È≈Ò «¬‘ √≈∆¡ª ◊æÒª

È±ß È∂«Û¿π∫ Ú≈⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ Âª

«’ ¡≈Í‰∂ √ÎÈ≈Ó∂ È±ß «Ò÷‰ √Ó∂∫

ÓÀÈ±ß ’Ø¬∆ ¡Ω÷ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬’ ‘Ø

Ú∆ ◊æÒ «‹‘Û∆ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ È±ß

√≈Ê’ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø‰∆

√∆, ¿π‘ √∆ «’ ‹ÈÀÒ ¡≈‡√ Á∂

√‡±‚∆˙ «Ú⁄ ¡æ‹ «Î «¬æÊØ∫ Á∂

√≈«‘Â’ ÁØ√Âª È∂ «¬’æÂ ‘Ø‰≈

√∆, «‹‘Èª «Ú⁄ Íz«√æË Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆

ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∆

ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ßÁ ’Ω, ¡‹Ó∂

Ø‚∂, ÁÙÈ «◊æÒ, ‹ÈÀÒ √∂÷≈

¡≈«Á √≈∂ ÁØ√Âª È±ß È≈Ò «ÓÒ

ÏÀ·‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Î «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈

√∆Õ √Ø, ÓÀ∫ ’ßÚÒ È±ß «’‘≈, ⁄æÒ, ÍπæÂ≈

Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈∂ ÒÀ ⁄æÒÕ

’ßÚÒ A@-AB «Óß‡ª «Ú⁄

◊πÁπ¡≈∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓÀ∫ ¶◊ ‘≈Ò «Ú⁄ «◊¡≈Õ ¿πÊ∂ ÏÛ≈

ÓÈÓØ‘’ «ÁzÙ √∆Õ ’Ø¬∆ ÍzÙ≈Á∂ ÚÂ≈

«‘≈ √∆, ’Ø¬∆ ¤’ «‘≈ √∆Õ Ï∆Ï∆¡ª

◊æÒ∆∫ Òæ◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ ’¬∆

Ï≈Ï∂ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑È «Ú⁄ Ó◊È √ÈÕ

’¬∆ ¡≈Í‰≈ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ⁄À’ ’

‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í‰≈ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ

⁄À’ ’È Òæ◊≈Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ’¬∆

„≈‰∆¡ª «Ú⁄ÏÀ·∂ ◊æÍª Ó≈ ‘∂ √ÈÕ

‘≈√∂ ·æ·∂ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ó≈‘ΩÒ È±ß

‘Ø Ú∆ Ó‰∆’ Ï‰≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

ÓÀÈ±ß «¬‘ È˜≈≈ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ≈ ¡≈ÈßÁ

¡≈«¬¡≈Õ ““¡≈˙, Âπ‘≈È±ß Âπ‘≈‚∂ «Íø‚

Ïπ‡≈‘∆ Á∂ ÏßÁ∂ È±ß «ÓÒ≈Úª””, ’ßÚÒ

ÓÀÈ±ß ’«‘‰ Òæ◊≈Õ

““⁄æÒ, ’Ω‰ , ‘≈Òª«’ «Íø‚ Á∂

«˜¡≈Á≈ Ïß«Á¡ª È±ß È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «Íø‚

√≈Ò «¤Ó≈‘∆ ·∂’≈ ÒÀ‰ ‘∆ ‹≈¬∆ÁÀÕ

‹ª ‘π‰ «È¡≈¬∆∫ ”⁄ ÓØ‡ ÒÚ≈¿π‰

«◊¡≈ √∆Õ ¿πÁØ∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ Íπ≈‰∂

Ï π◊ª È±ß”” ÓÀ∫ ’ßÚÒ È±ß Áæ√Á≈ ‘ªÕ

““¡ß’Ò ‹∆, √«Â √z∆ ¡’≈Ò,

«¬‘ Ú∆ Ïπ‡≈‘∆ ÂØ∫ È∂”” ’ßÚÒ È∂ ÏÛ∂

⁄≈¡ È≈Ò Áæ«√¡≈Õ

¡√Ò «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡æ‹ ’≈ ÒÀ ’∂

¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¿π√È±ß ÓæÊ≈ «‡’≈ ’∂, «Î

«ÓÒÁ∂ ¡ªÕ”” ¿π√È∂ È≈ ’ßÚÒ Á∆ ◊æÒ

ÚæÒ ’Ø¬∆ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆

Ó∂∂ ÚæÒÕ ÏÒ«’ ¿π√Á≈ «Ë¡≈È Âª

√À«’ß‚ ˛∫‚ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ’≈ Á∆¡ª

ÚË≈¬∆¡ª ’Ï±Ò‰ ÚæÒ √∆Õ ’ßÚÒ

’æ⁄≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«’ ¿π‘ ’πfi ’«‘ßÁ≈ ÓÀ∫ ¿π√È±ß √∆È∆¡

«√‡˜È ‘ØÓ ÚæÒ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

¿π‘ ÂπßÂ ÓÀÈ±ß √∆È∆¡ «√‡∆˜È √À∫‡

ÚæÒ ÒÀ Âπ«¡≈Õ

√Â∂ «Ú⁄ «√‡∆˜È ‘ØÓ ¡Â∂

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡Â∂ Í≈«’ß◊

Á∂ ÏÀ∫⁄ª Â∂ Ú∆ ’¬∆ ‹ØÛ∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ‡ªÚ∂-

‡ªÚ∂ ÏÀ∫⁄ «¬’æÒ∂-Áπ’æÒ∂ Ï π◊ Ú∆ ÏÀ·∂

È˜ ¡≈¬∂Õ «‹¿π∫ ‘∆ ÓÀ∫ «¬’ ÏÀ∫⁄ Á∂

Ò≈«◊¿π∫ «È’Ò‰ Òæ«◊¡≈ Âª Á∂«÷¡≈

«’ «¬’ Ï˜π◊ «¬’æÒ≈ ¿πÁ≈√ ÏÀ·≈

fi± «‘≈ √∆Õ ÓÀÊØ∫ ’ÁÓ ¡æ◊∂ È‘∆∫

Íπ æ«‡¡≈ «◊¡≈, ÓÀ∫ ¿π√È± ß Î«Â‘

ÏπÒ≈¬∆, ¿π√È∂ ¡‰ÓßÈ∂ «‹‘∂ È≈È

Î«Â‘ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““’∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ Ï≈Ï≈ ‹∆,

¿πÁ≈√ ÏÀ·∂ ‘Ø”” ÓÀ∫ Íæπ«¤¡≈;

ÓÀ∫ ’∆ Áæ√ª √«Â¡≈ «Í¡≈ ÓÀ∫,

ÓÀ∫ ‘Ø È‘∆∫ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ Ú≈«‘◊π±

¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ±ß ‘Ø

˜Ò∆Ò È≈ ’, ÓÀÈ±ß ⁄æ’ ÒÀ ‘π‰Õ””

¿π√Á≈ Áπæ÷ «‹Ú∂∫ «¬’æÒ∂ ÙÏÁª

ÂØ∫ ¸æ«’¡≈ È≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

¡æ÷ª Ú∆ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ¿π√Á≈ √≈Ê

Á∂‰ Òæ◊∆¡ªÕ

Íπæ¤‰ Á≈ ‘æÊ Âª È‘∆∫, Í «Î

Ú∆ Íπæ¤ «˛∫ «’‘Û≈ Áπæ÷ ¡À ‹Ø

Âπ‘≈‚∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄Ø∫ Ú«‘ Âπ«¡≈,

ÓÀ∫ «’‘≈;

““Áπæ÷ Âª Ï‘πÂ Úæ‚≈, Áπæ÷ Âª

√≈∆ « ßÁ◊∆ ¡‹≈¬∆∫ ◊Ú≈¿π‰ Á≈Õ

ÓÀ∫ Âª æÏ È±ß Íπæ¤‰ ¡≈«¬‡≈ «’ ÓÀ∫ ’∆

÷æ«‡¡≈ √≈∆ ¿πÓ «Ú⁄Õ G@ Ú∑∂

Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿πÁØ∫ Ó∂∆

¿πÓ Ó√ª B@-BB Ú∑∂ Á∆ ‘Ø‰∆ ¡ÀÕ

ÓÀÊØ∫ Í«‘Òª ÿ Á∆ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ Âß◊

¡≈ ’∂ Ï≈Í± «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ ¡≈

’∂ ¿π√È∂ ˜Ó∆È √≈Î ’È Ú≈Ò∆

ÚÀÈ’±Ú Á∆ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ’ßÓ ’∆Â≈

¡Â∂ «Î ÍØ‡Ó±⁄∆ Á∆ «¬’ Òæ’Û

«ÓæÒ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ Ó∂È±ß ¡Ω÷ √Ω÷

È≈Ò «¬æÊ∂ √æÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬’

Ò∂Ï «ÓæÒ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆Õ ÓÀ∫

¡Â∂ Ó∂∂ ‘ÓÚÂÒª È∂ Ï‘πÂ Ò≈ÒÂª

√‘∆¡ª, Ï‘πÂ Ï∂«¬æ˜Â∆ ‘πßÁ∆ √∆

√≈‚∆Õ ÷À ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ‘≈Ò≈Â ÏÁÒ∂

¡Â∂ ¡√∆∫ ÍÀ√∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ √π÷≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

«ÁÈ «ÎÁ∂ ◊¬∂ Â∂ √≈‚∆¡ª ‹Û∑ª Òæ◊

◊¬∆¡ªÕ «Ú¡≈‘ ‘Ø¬∂, Ïæ⁄∂ ‘Ø¬∂, √≈È±ß

Âª ◊∆Ï∆ È∂ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫

«ÁæÂ≈, Í ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß

ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘

Âª ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «Î Ú∆ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ∆

Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘∂ Í ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª

Á∆ ◊z«‘√Ê∆ Úæ√ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍØÂ∂

ÍØÂ∆¡ª ‘Ø ◊¬∂ Âª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ « ßÁ◊∆

«Î È’ ‘Ø‰ Òæ◊∆Õ””

““«Î « ßÁ◊∆ «’¿π∫ È’ ‘Ø‰

Òæ◊∆?”” ÓÀ∫ Íπæ«¤¡≈Õ

““«‹¿π∫ «‹¿π∫ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª

‹Ú≈È ‘Ø‰ Òæ◊∂, «¬æË Á∆ ‘Ú≈ ¿πÈ∑ª

È±ß Òæ◊‰ Òæ◊∆Õ √≈È±ß ÏπÛ∑≈ ÏπÛ∑∆ È±ß

ÏπÒ≈¿π‰≈ Âª ’∆ Ú∂÷‰≈ Ú∆ Í√ßÁ

È‘∆∫ ’Á∂Õ

‘π‰ Âª ¡æÂ ‘Ø ◊¬∆, ¿π‘ √≈˘

“Á∂√∆ Í∂À∫‡√” Èπß ÿ «Ú⁄ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈

⁄≈‘πßÁ∂Õ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÿ

«Ú⁄ Í≈‡∆ ‘πßÁ∆ ¡À Âª √≈‚∆ Ù≈ÓÂ

¡≈ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Âª √≈È±ß

◊≈Òª Ú∆ ’æ„Á∂ ¡ÀÕ ’æÒ∑ Âª ÓÀÈ±ß

Óπß«‚¡ª È∂ ¿π‘ ◊≈Òª ’æ„∆¡ª ‹Ø ’Á∂

√≈È±ß ¡ß◊∂˜ ’æ„Á∂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª

Ì≈Ú∂∫ ÓÀÈ±ß ¡ß◊∂ ∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ Í

◊≈Òª Á∆ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ √≈∆

‹Ú≈È∆ ¡ß◊∂˜ª ÂØ ∫ ◊≈Òª ‹Ø

÷≈Ë∆¡ª √È, √≈‚∆ Ú∆ ’Ø¬∆ « ßÁ◊∆

¡À, ‹Ú≈È∆ Ú∆ ◊≈Òª ÷ª«Á¡ª Ï∆Â∆

¡Â∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ú∆ ˜Ò∆Ò ‘Ø ‘∂

¡ªÕ”” ¡≈Í‰∆¡ª ¡æ÷ª Í±ßfiÁ∂ ‘Ø¬∂

Ï π◊ ’«‘‰ Òæ◊≈Õ

““«¬’ ◊æÒ ‘Ø ÂÀÈ±ß Áæ√ªÕ √æ⁄∆

◊æÒ Âª «¬‘ ‹Ú≈È≈ «’ ¡√∆∫ «¬æÊ∂

‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈

Ò¬∆Õ”” ¿π√Á∆¡ª √∂˜Ò ¡æ÷ª «Ú⁄

Ï∆Â∂ «ÁÈª Ï≈∂ Í¤Â≈Ú≈ √ÍÙ‡

È˜ ¡≈ «‘≈ √∆Õ

Ï˜π◊ Á∆ ¿πÁ≈√∆ È∂ ÓÀÈ±ß

¿πÁ≈√ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓÀÈ±ß ’πÁÂ Á∆ «¬√

¡‹∆Ï ÷∂‚ Â∂ ˛≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ ‹ÁØ∫

«¬√ Ï≈∂ Á∆ «¬√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß ÒØÛ

√∆, ¿πÁØ∫ «¬√ È∂ ¿π‘Èª È±ß ‡≈¬∆Ó È‘∆∫

«ÁæÂ≈Õ ‘π‰ «¬√È±ß ¿π‘Èª Á∆ ÒØÛ ,

¿π‘ «¬√È±ß ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Á∂ ‘∂ √ÈÕ

¡«‹‘∆¡ª √Ø⁄ª «Ú⁄ ‘∆ ÓÀ∫ B@-BE

«Óß‡ √∆È∆¡ «√‡∆˜È √À∫‡ «Ú⁄

«ÏÂ≈ ’∂ ‹ÈÀÒ ¡≈‡ √‡±‚∆˙ È±ß

⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ

‹ÈÀÒ ¡≈«‡√‡ Á∂ √‡±‚∆˙

«Ú⁄ «¬’æÂ ‘Ø¬∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â

Íz∂Ó∆¡ª È±ß Ú∂÷ ’∂ ¡æË≈-ÍΩ‰≈ ÿø‡≈

¡≈¬∆ ¿πÁ≈√∆ «Óß‡ª «Ú⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø

◊¬∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆

Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ßÁ ’Ω È∂

¡≈Í‰∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √π‰≈¬∆¡ªÕ

¿π‘Èª Á∆ Òæ¤Ó∆ ’«ÚÂ≈ È∂ ’≈Î∆

Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆ ‘Øª

Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ Ò≈Ò∆ Â∂ «¬’

¶Ó∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ ÓÀÈ±ß «¬√

’«ÚÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ «¬√ ’’∂ Ú∆

«˜¡≈Á≈ ¡≈«¬¡≈ «’¿π∫«’ «¬√

«Ú⁄Ò∂ Òæ◊Ìæ◊ √≈∂ Í≈Âª È±ß «Èæ‹∆

ÂΩ Â∂ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¡‹Ó∂ Ø‚∂ È∂

Ú∆ ¡≈Í‰∆ ’«ÚÂ≈ √ π‰≈¬∆Õ

‡æÒ∂Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈ ’∂ ‘≈˜∆

ÒÚ≈¬∆Õ ¡ß«ÓzÂ È∂ ÒØ’ ◊∆Â ◊≈ ’∂

Íø‹≈Ï∆ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «ÁæÂ≈Õ √π‹∆Â

Ìæ‡∆ È∂ Ú∆ ÂæÈÓ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ◊∆Â

◊≈«¬¡≈Õ ◊∆Â, ˆ˜Òª, ¸‡’Ò∂

¡≈Í Ï∆Â∆¡ª √π‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò

‘≈√∂ Îπ‘≈«¡ª È∂ «¬√ Ù≈Ó È±ß

Ô≈Á◊≈∆ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ Ò∂÷’ Úº÷-Úº÷ √ıÙ∆¡Âª È≈ÒÕ

⁄ ≥‚ ∆◊Û ∑-Í ≥‹ ≈Ï

√’≈ È∂ Ó∂‹ Ì∞«Í≥Á

«√≥ÿ «„æÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ √.

Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂

≈‹È∆Â’ √’ºÂ Ú‹Ø∫

«ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª

˘ ≈‹ Ó≥Â∆ Á≈ Á‹≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

’Á∂ ‘Ø¬∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÁÎÂ

Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈

«’ Ó∂‹ «„æÒØ∫ È∂ ÙØzÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈

√’≈ Á∂ AIIG-B@@B Á∂

«Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È

Ú∆ «¬√∂ ¡≈‘∞Á∂ ”Â∂ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ B@ ‹∞Ò≈¬∆

AIDH ˘ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚

Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á≈

◊∞≈‹ «√≥ÿ «„æÒØ∫ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂

Ó∂‹ «„ÒØ∫ È∂ Ò≈À∫√ √’»Ò √È≈Ú

«Ú÷∂ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’≥ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÈÀÙÈÒ «‚ÎÀ ∫√ ¡’À‚Ó∆,

÷‚ÒÚ≈√Ò≈ ¡Â∂ «¬ ≥‚∆¡È

«ÓÒ‡∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂‘≈Á»È «Ú÷∂

«√÷Ò≈¬∆ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ ¡Â∂ BA

Ó∂‹ «„ºÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂

≈‹È∆«Â’ √’ºÂ «ÈÔ∞’Â

Á√≥Ï AIFI ˘ √À«’≥‚ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡

Ú‹Ø∫ ’«ÓÙÈ Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ Ó∂‹

«„æÒ Ø È ∂ AIGA «Ú⁄ Ì≈Â-

Í≈«’√Â≈È ‹≥◊ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

¿∞‘Èª È∂ AIGH ÂØ∫ AIHB Âº’

Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ùz∆ ‹À √π÷Ò≈Ò

‘≈Ê∆ Á∂ ¬∂.‚∆.√∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ √∂Ú≈

’∆Â∆Õ ¿∞‘Èª È∂ AIHC ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÒÀ Ò¬∆Õ

‚∆. √∆. Óπ’Â√ ÚæÒØ∫ Á¯Âª

Á∆ ¡⁄È⁄ÀÂ ⁄À«’ß◊

Úæ÷-Úæ÷ Á¯Âª Â∂ ¤≈Í≈ AI ’Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï (√πÈ∆Ò Ïª√Ò) :

√z∆ Úπ‰ ±˜Ó «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ

Óπ’Â√ È∂ √Ú∂∂ I:@E Â∂ Úæ÷-Úæ÷

√’≈∆ Á¯Âª Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂

‘≈˜∆ Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆Õ ¿π‘È≈ Á∂

È≈Ò √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆Â «√ßÿ ¡À√.

‚∆. ¡ÀÓ. Óπ’Â√ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬√ ¤≈Í≈Ó≈∆ ÁΩ≈È ‹Ò √ÍÒ≈¬∆

¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂√È «ÚÌ≈◊, «‹Ò∑≈

«√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚∆, È◊

«È◊Ó Óπ’Â√, ¡À’Ù∆¡È Í≈Ú

’≈Ó Óπ’Â√ ¡Â∂ Î±‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬∆

«ÚÌ≈◊ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «

‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√

È∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «’ √Ì ÂØ∫

ÚæË Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¥Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂

◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂

«’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¿πÍ

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ‹∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª

ÓπÂ≈«Ï’ ÍzÏßË’∆ √πË≈ª Óπæ÷ æ÷Á∂

‘Ø¬∂ ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª

Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ˘ √±⁄≈± „ß◊ È≈Ò

⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Á¯Â ⁄À’ ’È Á∆

Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π‘È≈ «’‘≈

«’ «‹‘Û∂ ’Ó⁄≈∆ Á¯Âª «Úæ⁄

Ò∂‡ ¡≈¿πÁ∂ ‘È ‹ª «ÏÈ∑≈ ’≈È ◊À

‘≈˜ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿π‘È≈ «ÚπæË √ıÂ

’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘È≈ √≈∂

¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘

‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Á¯Âª «Úæ⁄ √Ó∂∫

«√ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

’ßÓª Á∂ «ÈÍ‡≈∂ Á∆ ¯Â≈ «Úæ⁄

Â∂ ∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª

˘ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «’√∂ «’√Ó

Á∆ Íz∂Ù≈È∆ È≈ ¡≈Ú∂Õ

¡æ‹ Á∆ «¬√ ⁄À«’ß◊

ÁΩ≈È ’πæÒ AI ’Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜

Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹ßÈ∑≈ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ √ÏßË∆

«ÍØ‡ ¿π‘È≈ Á∂ ‚≈«¬À’Ø ∂‡

⁄ß‚∆◊Û∑ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘È≈

«ÚπæË √ıÂ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ

Á¯Â «Ú÷∂ ¡Â∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ

Á¯Â «Ú÷∂ Ï≈«¬¿πÓ∆‡«’ ‘≈˜∆

«√√‡Ó Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√

È≈Ò ‘≈˜ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Ø ≈È≈

⁄À«’ß◊ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ Ï≈’∆

«ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ «√√‡Ó Ò≈◊±

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ


√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ

ÓΩ‹∆ È’≈ ‘À-‘˜≈≈ «√ßÿ ÓÂ≈-(B) Ó∂÷ (BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

«ÏÃ÷ (BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

«√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)

’ø«È¡≈ (BA ¡◊√Â ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

ÂπÒ≈ (BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

«ÏÃÙ⁄’(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)

ËÈ (BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

Ó’(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

Ó∆È (AI ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

’ßÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ ·∆’, «ÓæÂª Á≈

√«‘ÔØ◊ ¡≈Í Á∂ ’ßÓ √ßÚ≈∂◊≈ Í

«√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ ¡Â∂ √æ‡ Òæ◊‰

Ú≈Ò≈ ◊z«‘ Ø Í’Û √’Á≈ Õ ≈‘±

Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ˛,

¡«‘«Â¡≈Â æ÷ØÕ ÚÍ≈, ’ßÓ’≈‹ Á∆

ÁÙ≈ «Ï‘Â, Ó±‚ «Ú⁄ ÷πÙ«ÁÒ∆

‘∂◊∆, ¡≈ÓÁÈ Âª ‘ØÚ∂◊∆ Í ËÈ

Á≈ «È’≈√ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈, BC ÂØ∫

BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ Úæ‚∂ ÒØ’ª

«Ú⁄ ¡≈Í Á∆ ÍÀ·, ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈

‘∂◊≈, «Î ¡æ◊∂ √Óª √ÎÒÂ≈ Ú≈Ò≈Õ

‹≈«¬˜ ’ßÓª Â∂ ÷«⁄¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ú∆ ¡Ê ÁÙ≈ √π÷Á ‘∂◊∆ Í

‹ÈÒ ÂΩ ¿πÂ∂ Âπ√∆∫ ‘≈Ú∆, ÍzÌ≈Ú∆

Â∂ «Ú‹¬∆ ‘Ø◊∂, ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈, ‹È

Ù’Â∆ Ï≈‘ «Ì‹Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª

È±ß Ú∆ «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛ Í ¡Ê Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ⁄ß◊∆,

ÔÂÈª ”Â∂ Íz Ø◊≈Óª «Ú⁄ «Ú‹∂

«ÓÒ∂◊∆, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú

ÁπÍ«‘ Âæ’ ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄

Ò≈Ì, ÔÂÈ ’È ¿πÂ∂ ’Ø¬∆ ÈÚª

’≈ØÏ≈∆ ÍzØ◊≈Ó «√∂ ⁄Û∑∂◊≈Õ

‹ÈÒ «√Â≈≈ ’≈ØÏ≈∆ ’ßÓª Ò¬∆

«Ï‘Â, Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ï«‰¡≈

‘∂◊≈ Í ¡⁄≈È’ «’√∂ √Ó∂∫ ¡≈Í

È±ß ¿πÒ‡ ‘≈Ò≈Â È≈Ò «ÈÍ‡‰≈

ÍÀ √’Á≈ ˛, ËÈ ÒÌ ‘∂◊≈,

’ßÓ’≈‹∆ √Î Ò≈Ì’≈∆ ‘∂◊≈,

‘ ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √≈ÚË≈È «‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛, «’√∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆

«Ú⁄ Ú∆ È≈ Î√Ø Í BC ÂØ∫ BE

Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ’ßÓ’≈‹∆

’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

‹ÈÒ «√Â≈≈ «Ï‘Â∆ ’È ¡Â∂

’≈ØÏ≈∆ ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ ’ÁÓ ÏÛ∑Â ÚæÒ

æ÷‰ Ú≈Ò≈, Í ÂÏ∆¡Â «Ú⁄ Â∂ ∆

‘∂◊∆, √≈Û∑√Â∆ ‡ÀÈÙÈ Íz∂Ù≈È∆ æ÷‰

Ú≈Ò∆ , ¡«‘«Â¡≈Â æ÷Ø, Ë≈«Ó’

√≈«‘Â Á∂ ÍÛ∑È ÍÛ∑≈¿π‰ «Ú⁄ π⁄∆

‘∂◊∆, √’∆Óª «√∂ ⁄Û∑È◊∆¡ª,

BA-BB ˜Ø Ò◊¿π‰ ¿πÂ∂ ‘∆

√ÎÒÂ≈ Á∆ ¿πÓ∆Á æ÷Ø, BC ÂØ∫ BE

Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ¡≈ÓÁÈ

Ú≈Ò≈ «√Â≈≈, ÔÂÈ ’È ”Â∂

’≈ØÏ≈∆ ÓπÙ«’Òª ‘‡‰◊∆¡ªÕ

ÓΩ√Ó Á≈ ¡À’√ÍØ˜ «√‘Â È±ß ¡Í√À‡

’∂◊≈ Í √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈

Â∂ «¬æ˜Â Ó≈‰ Á∆ Íz≈ÍÂ∆Õ √≈Û∑√Â∆

⁄ÒÁ∆ ’ßÓ’≈‹∆ ◊æ‚∆ È±ß Í‡Û∆ ÂØ∫

¿πÂ≈È Ú≈Ò∆, ¡«‘«Â¡≈Â æ÷Ø,

«√‘Â «Ú⁄ ◊ÛÏÛ∆, · ß‚∆¡ª

Ú√Âª Á∆ ÚÂØ∫ «Ë¡≈È È≈Ò ’Ø

Í «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ Ó˜Ï±Â∆, ÓÈØÏÒ

ÚË∂◊≈, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú

ÁπÍ«‘ Âæ’ √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄

√ÎÒÂ≈, ¡Î√ «Ó‘Ï≈È «‘‰◊∂Õ

ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‘∂◊∆,

’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ·∆’ ‘∂◊∆ Í

«√‘Â Ï≈∂ √π⁄∂Â «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛, ¡≈ÍØ«˜‡ √À’√ ÍzÂ∆ Ú≈Ë≈,

¡Ê ÁÙ≈ «Ï‘Â, ÁØÚ∂ ∫ ÍÂ∆

ÍÂÈ∆ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ÍzÂ∆ ’ß√∆‚∂‡

«‘‰◊∂, «√‘Â Á∆ √ßÌ≈Ò æ÷Ø Â∂

÷≈‰ Í∆‰ ¡«‘«Â¡≈Â È≈Ò ’Ø,

«Î BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘

Âæ’ √’∆Óª «√∂ ⁄Û∑È◊∆¡ªÕ

¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈, Â∂

ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í ÙÂ± È±ß

Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂ ‹ª ÁπÏÒ

’Ó Ø √Ófi‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆, ÙÈ∆ Á≈ „¬∆¡≈ Ú∆ ¿πÒ‡

‘≈Ò≈Â Ï‰≈ √’Á≈ ˛, ¡«‘«Â¡≈Â

æ÷Ø, ’Ø‡ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‹≈‰ ¿πÂ∂

¡≈Í Á∂ Íæ÷ Á∆ «Ï‘Â √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø‰

Á∆ ¡≈√, √ßÂ≈È Íæ÷Ø∫ Íz∂Ù≈È∆ Í

‹ÈÒ ‘≈Ò≈Â ·∆’ ⁄æÒ‰◊∂, BC

ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’

ÙÂ±¡ª Á∆¡ª ‘’Âª ”Â∂ È˜ æ÷ØÕ

«ÓæÂ Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊,

‹ÈÒ ÂΩ ¿πÂ∂ ¡≈Í Á∆ ÍÀ· Ï‰∆

‘∂◊∆, Í ’Ø¬∆ Ú∆ ÔÂÈ ‘Ò’∂

ÎπÒ’∂ „ß◊ È≈Ò È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈,

Úæ‚∂ ÒØ’ Â∂ ’ßÓ’≈‹∆ √≈Ê∆ √πÍØ‡

’È◊∂, √ÎÒÂ≈ Âª «ÓÒ∂◊∆ Í

ÌÍ± Ø Ò◊≈¿π‰≈ ±∆ ‘ØÚ∂◊≈,

BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘

Âæ’ √ßÂ≈È Íæ÷Ø∫ «Ò∆Î, Ë≈«Ó’

Â∂ √Ó≈«‹’ ’ßÓª «Ú⁄ ±⁄∆Õ

«√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª È±ß ¿πÌ≈È ¡Â∂

«√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò≈ Í

’ßÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’ Ï‰∆

‘∂◊∆, «’√∂ ÍzÏÒ ÙÂ± È≈Ò

‡’≈¡ Á≈ ‚, «¬√ Ò¬∆ ‘ Â∑ª

Á∂ Íø◊∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø Í ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹

Á∆ √«ÊÂ∆ ·∆’, ÔÂÈª «Ú⁄ «Ú‹∂

«ÓÒ∂◊∆, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú

ÁπÍ«‘ Âæ’ «√‘Â Á∆ √ßÌ≈Ò æ÷Ø,

Ï∂◊≈È∆ « ßÓ∂Ú≈∆ «Ú⁄ È≈ Î√Ø, ¡æ◊∂

√Óª «Ï‘Â Ï‰∂◊≈Õ

ÙÂ±¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ Í ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ·∆’

ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ √ßÏßËª «Ú⁄ «Ó·≈√ Â∂

√Ø⁄ «Ú⁄ «¬’±ÍÂ≈ ‘∂◊∆, √ßÂ≈È

√«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

¡≈Í È±ß √πÍØ‡ ’∂◊∆, «ÚØË∆

¡≈ÍÁ∂ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰∆¡ª ‘’Âª

Ù≈Âª «Ú⁄ Òæ◊∂ «‘‰◊∂ Í BC

ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’

Ó±‚ «Ú⁄ «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ ÓÈ ”Â∂

⁄ß⁄ÒÂ≈ ‘≈Ú∆ ‘∂◊∆, ¡æ◊∂ √Óª

«√‘Â Ò¬∆ ’Ó˜Ø Ï‰∂◊≈Õ

√’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ÏØÒÏ≈Ò≈ ÚË∂◊≈,

ÙÂ± Â∂‹‘∆‰ «‘‰◊∂ Í √ÍÂ≈‘ Á∂

¡≈÷∆ «‘æ√∂ «Ú⁄ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ÚË‰

Á≈ ‚, ¡Î√ª Á∂ ÈÓ π÷ ’’∂

√’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ’ÁÓ

ÏÛ∑Â ÚæÒ ‘∂◊≈, ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄

Ò≈Ì Â∂ ’ßÓ’≈‹∆ Ó πÙ«’Òª

‘‡‰◊∆¡ª, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú

ÁπÍ«‘ Âæ’ ÷«⁄¡ª Â∂ ‘≈È∆ Íz∂Ù≈È∆

Á≈ ‚, π’≈Ú‡ª Ó πÙ«’Òª

‹≈‰◊∆¡ª Í ¡æ◊∂ √Óª Ï«‘ÂÕ

«√‘Â √πË∂◊∆, ’≈ØÏ≈∆ ’ßÓª «Ú⁄

’ÁÓ ÏÛ∑Â «Ú⁄ ‘∂◊≈, ’Ø‡

’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‹≈‰ ¿πÂ∂ √ÎÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆, ËÈ Ò≈Ì ÚË∂◊≈, ’ßÓ’≈‹∆

‡± Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’È

Ú≈«Ò¡ª È± ß ¡≈Í‰∂ ’ßÓ’≈‹∆

ÁΩÛÌæ‹ Á∆ ⁄ß◊∆ «‡È «ÓÒ∂◊∆,

«ÓæÂ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂ ‹Á«’

ÿ‡∆¡≈ √≈Ê∆ ¡≈Í Á∆ ÒæÂ «÷æ⁄Á∂

È˜ ¡≈¿π‰◊∂, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ

Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÓª

«Ú⁄ ¡≈Í Á≈ ÏØÒ≈Ï≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ Á∂÷Ø)

◊z≈ÓØÎØÈ Á∂ Â«Ú¡ª ¿∞µÂ∂ Â∞Ò∑∂ Ú≈Ò∆

Íº◊ Â∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Â±ßÏ∆ ÎÛ∆ ÷ÒØÂ≈

ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ √Ú∂ ÂØ∫ ¡º÷ª ¡º◊∂

Ú≈-Ú≈ ¡≈ «‘≈ √∆, ¡º‹ ¿∞‘È±ß

«ÓÒ‰ ‹∞ ‹≈‰≈ √∆¢ Ó∂∂ «·’≈‰∂ ÂØ∫

ÍΩ‰∂ ’∞ ÿß‡∂ Á∆ Ú≈‡ «ÈÏ∂Û ’∂

ÓÈ‹∆Â Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ Ï±‘∂ Ó±‘∂ ÷Û∑∂

√ª¢ Ï±‘≈ ·Ø’È ”Â∂ Â∞Ò∂∑ Ú≈Ò∆ Íº◊

ÚÒ≈ ÓÂ≈ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈ √◊Ø∫

Ó∂∂ Á≈Á∂ ¡ß«ÓzÂ Ò≈Ò Ú◊≈ Íº’∂-

ß◊≈ Ï∞º„≈ Ó∞√’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï±‘∂

«Íº«¤˙∫ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆, T¡≈˙

‹∆...¡≈˙ ‹∆...¡≈˙ ‹∆...ÏÛ∂

Â√≈-Â√≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‹∂...’∆ ◊ºÒ

...‘À¡ß...? ¬∂È∂ «ÁÈª Á∂ ¿∞‚∆’‰ ‚‘∂

¡ª?U Ï∆Ï∆ È∂ Ú∆ ¡≈‰ √≈‚∂ «√

ÍÒØ√∂ Â∂ Ò≈◊∂ Ï«‘ ’∂ ‘≈Ò-⁄≈Ò

Í∞º¤‰ Òº◊∆, ÓÈ‹∆Â ’ÀÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰

Òº«◊¡≈ Âª ÓÂ∂ È∂ ÓØ‘ È≈Ò

ÿ±«¡≈, T«’¿∞∫ «’Â∂ Ìº‹‰≈ ¬∂∫...Ï‘∞

Ó≈È È≈Ò...⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆..«Î

«÷º⁄ ÒÚ∆∫ Ø‡Ø¡ª¢U

ÓÀ∫ Âª ¿∞µ’≈ È‘∆∫ √ª ‹≈‰Á≈ «’ ¬∂È≈

·∂· Â∂ «√ºË≈-√≈Á≈ (¯Ø’) ◊≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ ’Ò≈√∆’Ò Á≈ Ú∆

¿∞√Â≈Á ‘À¢ ¿∞‘ Âª √Ø¯∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∆

Íº’∂ ≈◊ ¡Ò≈Í‰ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆ Â∂ È≈ÒØ-È≈Ò ¡≈Í‰∂ Úº÷-Úº÷

ÂÚ∂ Â∂ ’À«√‡ª Ú∆ ’º„-’º„ «Á÷≈¬∆

‹ªÁ≈ √∆, ‹Á ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∆¡ª

«’Â≈Ïª Á≈ √Àµ‡ ÓÀÈ±ß «Áß«Á¡ª «’‘≈,

TÒÀ ¡«‘ Ú∆ ÒÀ...È≈Ò ÒÀ ’∂

‹≈‰∆¡ª «¬ß‚∆¡≈...¡ÀÊ∂ È≈ ¤º‚

‹≈¬∆∫?U Âª «¬º’ ÁÓ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈

«’ ÓÂ∂ Á∆¡ª ¤Í∆¡ª «’Â≈Ïª Âª

ÓÀ∫ «’ßÈ∂ √≈Ò Í«‘Òª Î∆Á’Ø‡ ÿß‡≈

ÿ È∂Û∂ «◊¡≈È∆ «’Â≈Ïª Ú≈Ò∂ Á∆

Á∞’≈È ”Â∂ Í¬∆¡ª Á∂÷∆¡ª √È, «¬‘

¿∞‘∆ «’Â≈Ïª √È “ÓÂ∂ Á∂ ‘≈√∂”,

“ÍÁ∂√∆ ÓÂ≈”, “ÓÂ≈ Á∂ ÓÀı≈È≈”

“ÓÂ≈ Ó ∂Óª «Ú º⁄”¢ «’Â≈Ïª

ÎÛ«Á¡ª ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ ’ÁØ∫ñ’ÁØ∫

¤Í∆¡ª √È...ÏÛ∂ √≈Ò Í«‘Òª Âª

ÓÀ∫ Á∂÷∆¡ª √È?U

TÌ≈Í≈ ‹∆ È∂ ¤≈Í∆¡ª √È...Ì≈Í≈

Í z∆ÂÓ «√ ßÿ ‹∆...ÈÚÔ∞ º◊

ÍÏ«ÒÙ˜ Ú≈«Ò¡ª È∂...«¬’Ï≈Ò

Ó≈‘Ò È∂ ÓÀÈ± ß Ì≈Í≈ ‹∆ È≈Ò

«ÓÒÚ≈«¬¡≈ √∆...Ï√ ÷Û≈ Ï‰≈ ’∂

¿∞‘Èª È±ß Ì∂‹ Á∂∫Á≈ √ª Â∂ «’Â≈Ï

¤Í ‹≈‰∆...’∞fi ÷⁄-Íº·≈ Ú∆ Ì∂‹

Á∂‰≈ ¤ÍÚ≈¬∆ Á≈...«ÂßÈØ «’Â≈Ïª

Á≈ Í ß‹≈Ï∆ ”⁄ Ø ∫ «‘ ßÁ∆ «Ú º⁄

«ÒÍ∆¡ªÂ ‘Ø«¬¡≈...Ò≈‘Ω «Úº⁄ Ú∆

«¬‘Á≈ ¿∞Á± «Úº⁄ ’∆Â≈ «’√∂ È∂...Ó∂∂

‘≈√∂ ÍÛ∑ ’∂ Ï‘∞Â √≈∂ Í≈·’ª Á∂ ıÂ

¡≈‰∂ ÓÀÈ±ß...‘∞‰ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ’Á∂

ıÂ...‘∞‰ Â∂ Ó≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ ØÈ

Á≈...’ß«Í¿±‡ Á≈...˙ Ì≈¬∆ ÓÀ∫ Ú∆

Ï∆.¡Àµ√.√∆. Ï∆.¡Àµ‚ ¡ª...¡ÀÚ∂∫ È≈

√Ófi∆∫ ÓÀÈ±ß ¡‰ÍÛ∑ «‹‘≈ Ï∞Û∑≈...?U

¡√∆∫ √≈∂ ‘º√ Í¬∂¢

hjLfrf isMG rmqf nUM snmfnq krdy hoey qyjpRkfsL isMG aqy mlkIq isMG dfKf sfbkf mMqrI

ÓÂ∂ È∂ ¡≈«÷¡≈, ÓÀ∫ ÂÀÈ±ß ÓØ‡∆¡ª-

ÓØ‡∆¡ª ’∞fi ◊ºÒª Áº√Á≈ Úª ¡≈Í‰∂

Ï≈∂...¬∂‘ ÈØ‡ ’ ÒÀ...Ï¬∆ ÓÀ∫

¡Ò∆◊Û∑ Ô ±È∆Ú«√‡∆ Â Ø ∫

Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆...√º⁄ Ô≈ ÓÀ∫

¡≈Í‰≈ ‹ÈÓ Áº√‰≈ Ì∞ ºÒ ¬∆

«◊¡≈...«Ò÷ ÒÀ...«¬º’ ¡◊√Â Â∂

√ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω ¤ºÏ∆...«Íß‚ √≈‚≈ √∆

«◊ºÒ ⁄ º’...Â ∂ «˜Ò≈

«Óß‡◊∞ßÓ∆...«˜Ó∆Á≈ À«ÓÒ∆...«◊ºÒ

√≈‚≈ ◊ØÂ...ÏÈ≈√ ÂØ∫ ÓÀ∫ √ß◊∆Â Á∆

Ï∆.¬∂., ’∆Â∆...ÎΩ‹ «Úº⁄ Ú∆ √∂Ú≈

’∆Â∆ ¬∂...¬∆≈È ”⁄ ’¬∆ √≈Ò

«‘≈...‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ Úß‚∆«‹¡≈ ¬∂ Âª

Ò∞«Ë≈¡‰≈ È∂Û∂ «Íß‚ ‹Ó≈ÒÍ∞ «Úº⁄

√≈È±ß Ó∆È ¡Ò≈‡ ‘Ø¬∆ ¬∂...ÓÀ∫ «ÁºÒ∆

«‘≈ Ï‘ ∞Â≈...Ï‘ ∞Â ’ ßÓ

’∆Â∂...Ï’Â Íß‹≈Ï∆ Â∂ Â∂‹≈ «√ßÿ

√≈Ï Ó∂∂ ÎÀ∫‚ √È...◊ºÒ ÒßÓ∆ È≈

’ª...Â∂ √ßÈ AIFC Á∆ ◊ºÒ ¬∂...ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ «Èº’∂ Ì≈ Â∂ Óª È≈Ò ÚÒÀÂ

¡≈«¬¡≈ √ª...√ßÈ ¿∞È∆ √Ω ¿∞ÈºÂ √∆

...Ó À ∫ ‡ Øª‡ Ø ¡≈«¬¡≈ ◊≈¿∞‰

Ò¬∆...Ï√ ¬∂Ê∂ ¬∆ «‘ «Í¡≈ Â∂ ‘∞‰

Â∆’ ÏÀ·ª Úª ‡Øª‡Ø...Ù∞±-Ù∞± Á∆ ◊ºÒ

¬∂...«¬º’ ÎÀ∫‚ È∂ ÓÀÈ±ß Í‡ØÒ ÍßÍ ”Â∂

’ßÓ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈...√‡z◊Ò Ï‘∞Â

’∆Â∆ ¬∂...√≈∆ «‹ßÁ◊∆ √‡z◊Ò ”⁄

¬∆ Ï∆Â∆ ¬∂...‘∞‰ «’‘Û≈ È‘∆∫

√‡z◊Ò...‘∞‰ ‘Ø Â∑ª Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª È∂¢U

‹Á ¿∞√È±ß Í∞ º«¤¡≈ «’ ¡≈Í‰∆

√ß◊∆Â Ô≈Â≈ Ï≈∂ ’∞fi ⁄≈È‰≈ Í≈ÚØ

Âª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂‡∂ √ß◊∆Â

Ô≈Â≈ Ï‘∞Â ÒßÏ∆ ¬ ∂...Ï‘∞Â

◊≈«¬¡≈...È≈Ó‰≈ Ú∆ ÷º«‡¡≈ Â∂

È≈Úª Ú∆...«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ ÓÀÈ±ß

⁄Ó’≈‰ «Ú º⁄ Ï‘ ∞Â √«‘ÔØ◊

«ÁºÂ≈...Ó≈‘Ò È±ß ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √ßÈ

¿∞µÈ∆ √Ω ’‘ºÂ «Úº⁄ Ó≈Ò‡È ◊∞±

ÿ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √ª ...‹ÁØ∫ √ßÈ ¿∞µÈ∆

√Ω ÍÀ∫‘‡ «Úº⁄ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «’≈‚

Ì«¡≈ √∆ ¡Àµ⁄.¡ÀµÓ.Ú∆. Ú≈«Ò¡ª

È∂...“Òß‚È Á∆ √À”...Âª ¬∂ÊØ∫ Ó∂∆

Âº’∆ Â∂ ÓÙ‘±∆ ‘Ø‰ Òº◊∆...Í’≈Ù

’Ω È≈Ò Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ÓÀ∫...¿∞‘Á≈

¡≈Í‰≈ ≈◊ Â∂ ß◊ √∆...Â±ßÏ∆ ÓÀ∫

¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹∆ È±ß Á∂÷ ’∂ ÎÛ∆

√∆...¬∂‘ ◊ºÒ √ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω ⁄∞ß‹≈ Á∆

¬∂...‹Á ÓÀ∫ ¿∞‘Èª È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈∆

◊ªÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆...ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈

«ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ ¿∞µÂØ∫ ‹∞◊È∆ ◊≈¬∆

√∆...Ú∆‘ √≈Ò ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ‡À’√∆ ⁄ÒªÁ≈

Â∂ ◊ªÁ≈ Ú∆ «‘≈ ...√ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω

Ï≈ÈÚ∂∫ Á∆ ◊ºÒ ¬∂...Ó∂∂ «√ «Úº⁄

ÏÒº‚ ’ÒΩ‡ ‘Ø «◊¡≈...⁄∂Â≈ ÷Ø‰

Òº«◊¡≈...‘ª √º⁄, Áº√ª «’ ¿∞µÈ∆ √Ω

⁄∞≈√∆ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ Ó∂≈ «ÁÒ «ÚßÈ∑

¤º«‚¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ÂºÂ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò Ï‰

«◊¡≈...√≈¯ ’‘ª... ÷≈«Ò√Â≈È∆

Ï‰ «◊¡≈ √ª...⁄ºÒØ ¤º‚Ø ¬∂‘

◊ºÒª¢U

◊ºÒª ’Á∂-’Á∂, ÓÀ∫ Ï≈‘ Á∂«÷¡≈¢

Ó∆∫‘ ÒºÊ «Í¡≈ √∆¢ ÓÂ≈ ’«‘ßÁ≈,

ÒÀ Á∂÷ Ò˙...‘∞‰∂ Ë∞ºÍ √∆ Â∂ fiº‡ ”⁄

’‰∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª È∂...Ï∂‡∂, ¬∂Ê∂

«ÂßÈ ‚Ï«ÒÔ± «◊‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

È∂...«‹‘Èª Á≈ ’Ø¬∆ «¬ÂÏ≈

È‘∆∫...«‹Ú∂ ∫ Í«‘Ò∆ ‚Ï«ÒÔ±

¬∂...ÚÀÁ...¬∂‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ «Ï◊Û

‹≈Ú∂...Á±‹∆ ¬∂ Ú≈¬∆¯...¬∂‘ ÍÂ≈

È‘∆∫ ’ÁØ ∫ Ìº‹ ‹≈Ú∂ Â∂ Â∆‹∆

¬∂...Ú’..¬∂‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¤∞º‡

‹≈Ú∂...¢U

¿∞‘ ‘º«√¡≈¢ Òº◊Á≈ √∆, ¿∞‘ ‘º√‰≈-

‘√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‡Ø‡’∂ ”Â∂ ‡Ø‡’≈

√∞‰≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¬∂Ë ÓÈ‹∆Â Ú∆

’≈‘ˇ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ È∂ ÓÀÈ±ß

Ó∂∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í ’ßÓ ”Â∂

Òº◊‰≈ √∆¢ ÓÂ≈ ‹∆ ¡≈÷ ‘∂ √È,

TÈ‘∆∫ ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ «‘...‘Ø ◊ºÒª

Ï‘∞Â È∂ √∞È≈‰ Ú≈Ò∆¡ª...Ì≈Ú∂∫ Á√

«’Â≈Ïª «Ò÷ Ò˙...ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆

‹∆ÚÈ∆ Ï≈∂ «’Â≈Ï «Ò÷‰∆ ¬∂∫...¡À‘Ø

«‹‘∆ «Ò÷‰∆ ¬∂∫...«‹‘Ú∆ ’Á∂ «’√∂

È∂ «Ò÷∆ È≈ ‘ØÚ∂...Í ÓÀÈ±ß ’∞fi ÿ∂Ò±

‘≈ÒÂ Ò¬∆ ÏÀ·∂ È∂ ÓÀ∫ ’∆ ’ª? ÒØ’ª

È∂ º‹Úª Ó≈‰ «ÁºÂ≈ ¬∂...Á∞È∆¡ª Ì

«Úº⁄ ‹≈ ’∂ ◊≈«¬¡≈ ¬∂...‘∞‰ «Î

ÚÒÀÂ Ø ∫ √ ºÁ≈ ¡≈«¬¡≈

«Í¡≈...‹≈Úª◊≈...√ßÈ ¿∞È∆ √Ω

Í⁄≈ÈÚ∂∫ ”⁄ ÓÀÈ±ß ÓØ‘È «√ßÿ Ó∂Ò∂

Ú≈«Ò¡ª √ÈÓ≈«È¡≈ √∆...Ó∂∂ È≈Ò

Ó≈‘Ò Ú∆ «◊¡≈ √∆ «¬ß‚∆¡≈...Ó∂Ò≈

Íß‹≈Ï∆ ÌÚÈ Ú≈Ò≈...ÓÀ∫ Ï‘∞Â Á∂

«Íº¤Ø∫ «¬ß‚∆¡≈ «◊¡≈ √ª...√≈≈

Í ß‹≈Ï ¬∆ „ ∞ º «’¡≈ «Í¡≈ √∆

¿∞µÊ∂...√≈∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ÓÀ∫

Ï≈◊ØÏ≈◊ ‘Ø«¬¡≈...«ÂÒ √∞º‡‰ È±ß Êª

È≈...·≈·ª Ó≈Á≈ ‘‹±Ó...ÓÀ∫ ◊≈«¬¡≈

ÒØ’ ı∞Ù ’∆Â∂...«Íß‚ª Á∂ Ï∞Û∑∂ Ó∂∂ ‘≈‰∆

‹º ∆¡ª Í≈-Í≈ «ÓÒ∂...¡÷∂ Â±ß «‹¿±∫ÁÀ∫

¡‹∂...¡√∆∫ Â∂ √Ø⁄Á∂ √∆ Ó Ó∞º’

«◊¡≈ «’Â∂ ÓÂ≈ √≈‚≈¢U

«¬‘ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª

ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ¡√∆∫ ‹≈‰ Ò¬∆

¿∞µ· ÷ÒØ¬∂¢

IDAGD-BAG@@

«Íß‚+‚≈’ ñÿ∞«◊¡≈‰≈

(«‹Ò≈ Î∆Á’Ø‡)

√‡≈’‡È «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆ Á ‘À∆‡∂‹ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√√‡≈’‡È (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈)-«¬Ê∂ √À∫‡

¡≈Î «¬≥‚Ø. Ô».¡À√. ‚≈«¬Ò≈◊ √≥√Ê≈

Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ¯À√Ò≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ «’ Ì≈Â Á∆ ‹≥◊-«¬-

¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÁ∂√ª «Úº⁄ Í«‘Ò≈

’∂∫Á «Ï≥Á» Ï‰∂ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó

(√‡≈’‡È) «Ú÷∂ Ó¬∆ B@AA ˘

ˆÁ ‘À∆‡∂‹ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÍzÀ√ ˘ ‹≈∆

’«Á¡ª √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁ∆Í

«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹ÈÒ √’ºÂ

ÙÏ∂◊ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Óπº÷ √Ò≈‘’≈

◊∞«ÒßÁ «◊ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â

Á∆ ‹≥◊-«¬-¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√

«Úº⁄ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Á≈ ÏÛ≈

¡«‘Ó √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘ Î≈Ó AIAA

«Úº⁄ Ì≈¬∆ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥Â

«Ú√≈÷≈ «√≥ÿ È∂ Ò∆˜ “Â∂ «Ò¡≈ √∆

¡Â∂ ˆÁ Ò«‘ ¿∞√≈È ¡Â∂

Ò«‘ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ √≈ËÈ ‹∞‡≈¿∞‰

«Ú⁄ «¬√ Î≈Ó Á∆ Úº‚∆ Ì±«Ó’≈

‘ÀÕ «¬√ Î≈Ó “Â∂ ’¬∆ √≈Ò ˆÁ

Ò«‘ Á∂ Á∂Ù Ì◊Âª Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª

‘Ø¬∆¡ªÕ «¬√∂ Î≈Ó ”Â∂ ‘∆ Ò≈Ò≈

‘«Á¡≈Ò, ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈,

Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ √Ó∂Â ‘Ø ¿∞ÿ∂

Á∂Ù Ì◊Â «‘≥Á∂ ‘∂Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≥√Ê≈ È∂ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ Ì≈¬∆

‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥Â «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ

˘ √Ó«ÍÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√

«¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬«Â‘≈√’ ‘ØÚ∂◊∆

«’¿∞∫«’ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Â∆

ÒØ’ ¿∞√∂ Î≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Á∆¡ª

˘ Ô≈Á ’È◊∂Õ ’≈ÈÎ≥√ ¡≈˜∆

Í ≥‚≈Ò Ò≈ ’ ∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

√≈«‘Â’≈ª ˘ √ºÁ∂ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ““◊Á

Ò«‘ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â”, “ÒØ’ Ë≈≈

¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ È≈‡’”” Í∂Í ‚≈. Ú∂Ò

«√≥ÿ, “Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â «Úº⁄ «ÚÁØ‘∆

√π: Á Á∆¡ª ◊»≥‹ª”” Í∂Í √π‹∆Â

Í≈Â ¡Â∂ ““‹≥◊-«¬-¡≈˜≈Á∆ Â∂

ˆÁ Ò«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄

‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Á∆ Ì±«Ó’≈”” «ÚÙ∂

¿∞Í ‚≈. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË» Í∂Í

ÍÛ∑È◊∂Õ Ì≈Â∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Á∂

Ó∆Â ÍzË≈È ‚≈. √π«Â≥Á È± ’≈ÈÎ≥√

«Úº⁄ Óπº÷ Ì≈Ù‰ Á∂‰◊∂Õ

’≈ÈÎ≥√ Á∂ Á»‹∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ’«ÚÂ≈

Á∆ ÎπÒ’≈∆ ¿∞Â∂ ˆÁ ◊» ≥‹ª”

ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÀÙÈ

«Úº⁄ È≈Ê ¡Ó∆’≈ Á ∂ ’Ú∆

’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ √ÀÙÈ

Á∆ ÍzË≈È◊∆ √π‹∆Â Í≈Â ’È◊∂

¡Â∂ ‚≈. ÚÈ∆Â≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È

‘Ø‰◊∂Õ

√≥√Ê≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À

«’ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Á∂ «¬«Â‘≈√

¿∞Í E@ √«¯¡ª Á≈ «’Â≈Ï⁄≈

Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ ¤≈Í

’∂ Ú ≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

«’Â≈Ï⁄≈ ‚≈. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË»

«Ò÷‰◊∂Õ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ú∆

’∆Â≈ «’ ‘ √≈Ò ˆÁ Ò«‘

Á∂ ⁄≈ Óπº÷ Á∂Ù Ì◊Âª ’Â≈

«√≥ÿ √≈Ì≈, √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈,

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡Â∂ ÓΩÒÚ∆

Óπ‘≥ÓÁ Ï’Â Á∂ Èª ¿∞Í ‘

√≈Ò ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ¿∞È ∑ª

«ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘

«ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª È∂ Ì≈Â Á∆

¡≈˜≈Á∆ Á∆¡ª Ò«‘ª ¡Â∂ ÒØ’

Í º÷∆ Í ≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â «Ú º⁄

«˜’ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬√ √≈Ò «¬È∑ª ⁄≈ª

Ùı√∆¡Âª Á∆ ⁄Ø‰ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ È∂

√Ï ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆ ‘À «‹√ «Úº⁄

√ ≥√Ê≈ Á ∂ Í zË≈È √Ó ∂Â ‚≈.

¡≈ÂÓ‹∆Â, ◊∞Ì‹È «√≥ÿ «◊ºÒ

(«¬≥‚∆¡≈) ¡Â∂ ’È∂‚≈ ÂØ∫ √≈«‘Ï

«√≥ÿ «Ê≥Á ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ Î À√Ò∂ Ó πÂ≈Ï’

’≈ÈÎ ≥√ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆

’ÓÙ∆¡Ò ◊≈«¬’ ˘ È‘∆ ∫

√º«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹ØÒ∆-«Í‡ ≈‹√Ê≈È ”⁄ «‘ßÁ± ∆Â∆-

«Ú≈˜ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰◊∂

‹ØËÍπ-‘≈Ò∆Ú∞º‚ ÒØ’«ÍzÔ ‹ØÛ∆

¡À∫‹∂Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ ¡Â∂ ÏzÀ‚ «Í‡ Á∂

Ì≈Â ”⁄ Ó≥Â ¿∞⁄≈È «Ú⁄≈Ò∂

«Ú¡≈‘ Á∂ Í«ÚºÂ Ï≥ËÈ «Ú⁄ Ïºfi‰

Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Íz◊‡≈¬∆¡ª ‹≈

‘∆¡≈ ‘ÈÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ÁØÚ∂∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬’ ¡≈ÙÓ

”⁄ «‘≥Á» ∆Â∆-«Ú≈˜ È≈Ò «Ú¡≈‘

’È◊∂Õ «¬’ √»Â È∂ Áº«√¡≈ «’

CE √≈Ò≈ ‹ØÒ∆ ¡Â∂ DF √≈Ò≈ «Í‡

ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È◊∂Õ

Ï∆’≈È∂ Á∂ «√ºË ◊∞» ≈Ó Ò≈Ò ‹∆

«√¡≈◊ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ √ ≥ÍÈ

’Ú≈¿∞‰◊∂Õ √»Â È∂ Áº«√¡≈ «’

«Ú¡≈‘ Á∆ Â∆’ ‘∞‰ Â’ ÂÀ¡

È‘∆∫ ‘Ø¬∆ ‘À Í HC √≈Ò≈ ◊∞»

«√¡≈◊ Á∂ ¡≈«Ë¡≈ÂÓ «Ú«◊¡≈È

√«Â√≥◊ ’∂∫Á «Ú⁄ «¬‘ «Ú¡≈‘

‘ØÚ∂◊≈Õ √»Â ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ «Ú⁄

Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È ¡≈ÙÓ

Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √«ÊÂ «¬’ «˜≈‡ «Ú⁄

·«‘‰◊∂Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» ‹∆

È∂ Ù«‘ Á∂ «¬’ Í≥‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò

«Ú⁄ «Ú¡≈‘ √≥Í≥È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

«’‘≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

¡≈ÙÓ «Ú⁄ «¬‘ «Ú¡≈‘ ’È Á≈

√πfi≈¡ º«÷¡≈Õ

Ì≈Â ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ ‹ÀÚ ‘ÓÒ≈ Ò ß‚È- «¬ ≥‡ÈÀ µ‡

√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ¡º‹ Â≈˜∂

÷πÒ≈√∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

Ì≈Â ˘ ‹ÀÚ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

«Ï z «‡Ù ¡÷Ï≈ ◊≈‚∆¡È

¡È∞√≈ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ◊∞ÍÂ ’∂ÏÒ

√≥Á∂Ù ¿∞‹≈◊ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈

’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª È∂

«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’

¡ºÂÚ≈Á∆ Ì≈Â “Â∂ ¡À∫ÊÀ’√

Ú◊∂ ÿ≈Â’ ‹ÀÚ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò

‘ÓÒ≈ ’’∂ ÂÏ≈‘∆ Á∆ «¬’ Úº‚∆

√≈«˜Ù ⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ

«Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈

«¬’ √∆È∆¡ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡

Ú≈¬∆. ’∂. «√≥ÿ È∂ √≈Ò B@@F

«Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ÀÚ ‘«Ê¡≈ª Á∆

ÚÂØ∫ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò

’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ùz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈

«’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ÀÚ ¡ºÂÚ≈Á Á∆

«ÁÙ≈ «Ú⁄ ÚË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√

Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï≈«¬˙ÒØ‹∆ ¡Â∂

Ï≈«¬‡À’È≈ÒØ‹∆ «Ú⁄ Í∆. ¡Àµ⁄.

‚∆. Íz≈ÍÂ ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ’

‘∂ ‘ÈÕ

«Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈

Ùz∆ «√≥ÿ È∂ ‹ÀÚ ¡ºÂÚ≈Á Ï≈∂

«Ú√Â≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂

«’‘≈ «’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆

ÚË∆¡≈ ‘«Ê¡≈ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘À

¡Â∂ ¡À∫ÊÀ’√ «¬’ ◊≥Ì∆ ÷Â∂

Ú‹Ø∫ ¿∞Ì √’Á≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∆ È˜ ”⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆

¡ÔØ◊ ¡Â∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¿∞ÌÁ∂ È∂Â≈

¡Ó∆’≈ È∂ BAÚ∆∫ √Á∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ ÷≈’≈ ’∆Â≈ «Â¡≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆

Í≈‡∆ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È ¡Â∂

’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò

◊ªË∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÓÒ∆-

‹∞Ò∆ ≈¬∂ ‘À, «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂

¡Ó∆’≈ È∂ ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ÓπºÁ∂

“Â∂ ÷ºÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚØË Á≈

√≈‘Ó‰≈ È≈ ’ √’‰ Ò¬∆

√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆

√∆, ¿∞Ê∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ ¿∞ÌÁ≈

È∂Â≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ≥Ï

B@@G «Ú⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄

¡Ó∆’∆ Á»Âÿ ÂØ∫ Ú≈«Ù≥◊‡È

Ì∂‹∂ ◊¬∂ ◊∞ÍÂ «‚ÍÒØÓÀ‡ √≥Á∂Ù «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ì≈Â Á∆ √≈÷

Á≈ √Ú≈Ò ‘ À, √ ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆

¡◊Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆, ‹Á«’

¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ø‰

Î≈«¬Á≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ Ì≈Â Á∂ ÷ºÏ∂ Íº÷∆

¡≈◊»¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈’√∆ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ

√’ºÂ Íz’≈Ù ’≈Â ˘ «¬È∑ª

Á√Â≈Ú∂‹ª «Ú⁄ ¿∞◊≈‘∆ ’È

Ú≈Ò≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ùß◊‡È-«¬µ’∆Ú∆∫ √Á∆ Ò¬∆

¡≈Í‰∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ ÷≈’≈ Í∂Ù

’«Á¡≈∫ ¡Ó∆’≈ È∂ ‡’≈¡ ÂØ∫

Ï⁄‰, Óß‚∆¡≈∫ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ ÷Â∂

ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ““◊À-ÎΩ‹∆ √µÂ≈ ≈‘∆∫

ÓØ‘∆ Ï‰È”” Á≈ Â‘µ¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘À

Â∂ «¬√ È∂ ¿∞Ì ‘∆¡≈∫ ¡≈«Ê’

Ù’Â∆¡≈∫ Ì≈Â È∂ ⁄∆È È≈Ò Ï‘∞-

¬∂‹ß√∆ Â∂ ¿∞√≈± «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’È

Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢

«¬√ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Â«‘Â ¡Ó∆’∆

√Î∆≈∫ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ó∞µ÷ ’≈‹’≈∆

¡Î√ (√∆.¬∆.˙.) Á∆ ‘Ø¬∂◊∆, ‹Ø

¡«‹‘∂ Ï‘∞-¬∂‹ß√∆ √ÏßË √Ê≈ÍÂ

’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢

¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∂∆

’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ BAÚ∆∫

√Á∆ ”⁄ ÏÁÒÁ∂ √Î≈Â∆ Â∂ «Ú’≈√

«Á zÙ Á≈ ¡≈Á∆ Ï‰∂◊≈¢ Ï∆Ï∆

’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ «√ÚÒ∆¡È

√µÂ≈ ≈‘∆∫ ¡µ◊∂ ÚË‰ È≈Ò ‹≈È Â∂

Ó≈Ò ÁØÚ∂∫ √Ò≈ÓÂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «ÚÁ∂Ù

ÓßÂ∆ È∂ ⁄‘∞ ß-√≈Ò≈ √Î≈Â∆ Â∂

«Ú’≈√ ∆«Ú¿± («’¿±.‚∆.‚∆.¡≈.)

«Ò∆˜ ’«Á¡≈∫ «¬‘ ÷∞Ò≈√∂ ’∆Â∂¢

Á Ø √≈Ò Í«‘Ò≈ ∫ «ÚÁ∂Ù Ó ßÂ∆

Ï‰«Á¡≈∫ √≈ ’«Òß‡È È∂ «¬√

∆«Ú¿± Á∆ Óß◊ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆

√∆¢ «¬√ È∆Â∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ √Î∆≈∫

Â∂ «ÓÙÈª Á∂ Ó∞÷∆¡≈∫ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ó∞µ÷

‘Ø¬∂◊∆ «‹È∑≈∫ È±ß ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ Ú≈Ë±

¡«Ë’≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ Ï‘∞-¬∂‹ß√∆

«ÓÙÈª Á∂ √∆.¬∆.˙˜ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑≈∫ È±ß

‹∞¡≈ÏÁ∂‘ Óß«È¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Á∆

«√÷Ò≈¬∆ ÚË≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª

È≈Ò Â≈«¬È≈Â √‡≈Î Á≈ Ó∞Ò≈∫’‰

Ú∆ ¿∞‘ ’È◊∂ Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È ”⁄

È∆Â∆ ÿÛÈ Ò¬∆ Ú∆ √◊Ó

‘Ø‰◊∂¢

Ï∆Ï∆ ’«Òß‡È È∂ Áµ«√¡≈ «’

«ÓÙÈ Ó∞÷∆¡≈∫ Â∂ «‚Í‡∆ Ó∞÷∆¡ª Á∆

⁄Ø‰ Ú∆ ¡ßÂ-¬∂‹ß√∆ È≈Ò Â‹Ï∂

È±ß Ó∞µ÷ µ÷ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¿∞È∑ª

«Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈∫«Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «’

√‘∆ Í‘∞ß⁄, «√÷Ò≈¬∆ Â∂ Ò∆‚«ÙÍ

È≈Ò ¡Ó∆’∆ √Î∆ Â∂ «Ú’≈√ Ó≈‘,

√ß’‡ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆

«¬√ È±ß ‡≈Ò‰ Á∂ √ÓµÊ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂

¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈

’È◊∂¢ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡È∞√≈ «¬√

Â∑ª ¡Ó∆’≈ È±ß Ì≈ Úß‚≈¿∞‰ Ò¬∆

ÈÚ∂∫ Ì≈¬∆Ú≈Ò Â∂ Ó∞Ù’Ò≈∫ Á∂ ÈÚ∂∫

‘µÒ ÒµÌ‰◊∂, ‹Á«’ «¬√ Â∑ª È≈

’È ”Â∂ «¬È∑≈∫ ’ßÓ≈∫ Ò¬∆ ÎΩ‹∆ Â≈’Â

Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂

«’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È Â∂ «¬≈’

√‰∂ ‘Ø È≈˜∞’ Ê≈Úª ”Â∂ È≈Ò-È≈Ò

¡Ó∆’≈ Á∆ ÎΩ‹∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Ï‰∆

‘∂◊∆¢ ÓßÂ∆ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’

«¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ‚≈Ò

÷⁄‰ È≈ÒØ∫ ÈÂ∆«‹¡≈∫ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â

√ÎÒÂ≈ Ó∞Û Íz∆Ì≈«ÙÂ ’ «‘≈ ‘À¢

«¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆ «√ÚÒ∆¡È

√µÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È±ß ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ «¬‘

¡Ó∆’∆ ’Á≈«Â¡ª Ò¬∆ Ú∆ ⁄ß◊≈

Ù◊È ‘Ø¬∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª ÷Â∂

‡Ò‰◊∂, Óß‚∆¡ª ÷∞µÒ∑‰◊∆¡≈∫ Â∂

‡’≈¡ Ú∆ ‡Ò‰◊∂¢

“√≈¿±∫‚‡À’” ’∂◊∆ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ÷≈È

Óπ≥Ï¬∆ -Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ÷≈È ‹ÒÁ∆

‘∆ “√≈¿±∫‚‡À’” ’Á∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √Ø‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

«ÎÒÓ “¡≈Ò ◊≈È Í∂‡∂

‡≈◊” Á∂ «‘ ≥Á∆ ∆Ó∂’

“√≈¿±∫‚‡À’” «Ú⁄ «¬’

¡«‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈

¡Á≈ ’∂◊∆ ‹Ø √π‰ È‘∆∫

√’Á∆Õ «¬√ «ÚÙ∂ «Ú⁄

√Ø‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂

√≈¿±∫‚‡À’ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞»

’∆Â∆ Âª ¿∞‘ ‹≈‰ √’∆

«’ √π‰È ”⁄ ¡√ÓÊ

ÒØ’ª ˘ «’ ≥È∆¡ª

Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ø‘≈ Á≈ Ó≥È‰≈

‘À «’ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ «ÎÒÓ

“√≈¿±∫‚‡À’” «Ú⁄ «¬’ ÏØÒ∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È

‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ √º⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ «ÎÒÓ Á∆

∆Ó∂’ ‘À, «‹√Á∆ Ó»Ò ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ Á≈ «¬’ ‚∆.‹∂. Ì≈∆

ΩÒ∂-◊ΩÒ∂ ’≈È √π‰È Á∆ Â≈’Â ◊∞¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘

‘≈ È≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆

Â∆«’¡ª È≈Ò √≥◊∆Â √Î ‹≈∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ

«¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È

ØÓ («¬‡Ò∆)- «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ È∂ √Ì «ÚÁ∂Ù∆ Â∂

«¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª Á∂ √≈‘ √»Â∂ ‘Ø¬∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª

«Ú⁄ ÚË «‘≈ È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆∫ ÿ∞‰ Úª◊

÷Ø÷Ò≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈Úª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂

‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ’Ø¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÈÙ∂ È‘∆∫ √◊Ø∫

Á∂√∆ ÈÙ∂ «‹È∑ª Á∆ Â√’∆ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ Øª “Â∂ ‘À, ‘∆ ÓΩÂ Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ «Ò‹≈¡

‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÙ∂ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬≥‚∆¡È ÈÙ∂ Á∂ ’ÀÍ√»Ò, ‹Á≈ Â∂ Ï∆Û∆¡ª

¡«‘Ó ‘È, ÒØ’ Ù∂¡≈Ó Ú∂⁄ ‘∂ √È Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‡≈Ò∆¡È

√’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ’∞fi √÷Â∆ È∂ ÈÙ∂ Á∆ Ò«‘ Íz⁄≥‚ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡≈Í‰∂

„≥◊-Â∆’∂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬È∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

¡≈Í‰∂ √Ï ‚∆Ò º÷ Ò¬∂ ‘È, ‹Ø «’ ‘∞‰ È«Ù¡ª Á∂ ’ÀÍ√»Ò ¡≈«Á ÈÙ∂Û∆¡ª

˘ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕ

√≥Ô∞’Â ≈Ù‡- Úº÷-Úº÷

’ΩÓªÂ∆ Ó√«Ò¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂

Â≈˜≈ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ È≈Ò Ì≈Â AI

√≈Òª Á∂ Ú’Î∂ Ó◊Ø ∫ √≥Ô∞’Â

≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ◊À-

√Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆

«Â¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â A ‹ÈÚ∆ B@AA

«Ú⁄ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈, ’ØÒßÏ∆¡≈,

‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ÍπÂ◊≈Ò È≈Ò ÁØ

√≈Ò Á∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò

Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰∂◊≈Õ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡

«Ú⁄ Ì≈Â Á∂ √Î∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ

Íπ∆ È∂ «’‘≈, ““«Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡√∆∫

’¬∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √‡À∫‚ ˘

ÓπÛ Íπ÷Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘

√’Á≈ ‘ª «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂

Ó√Ò∂ ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò

⁄πº’ª◊∂Õ”” √z∆ Íπ∆ È∂ «’‘≈, ““√≈˘

¡≈Í‰∂ «‘ºÂª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≥Ô∞’Â

≈Ù‡ Á∂ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ «‘ºÂª

È≈Ò √Ó≈ÈÂ≈ «Ï·≈¿∞‰ «Ú⁄ ’Ø¬∆

«Áº’Â È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆Õ Ó∂≈ Ó≥È‰≈ ‘À

«’ «˜¡≈Á≈Â Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √Ì

Á∆ ≈«¬ √ªfi∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍÂ≈

¬∆≈È Á∂ Ó√Ò∂ ÂØ∫ ⁄ºÒÁ≈ ‘À, «‹√

”Â∂ Ì≈Â, ¬∆≈È «Ú∞ºË ÓÂ∂ ¿∞Í

ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊À-‘≈˜

«‘≈Õ

Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆

’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â


«’ÙÂ- 16

‹√ÚøÂ Á∆Á‹√ÚøÂ Á∆Á‹√ÚøÂ Á∆Á‹√ÚøÂ Á∆Á‹√ÚøÂ Á∆Á

Mob : 98145-40230E-mail : [email protected]

Â≈≈ «√øÿ Á∆ «ÁºÒ∆

ËÂ∆ËÂ∆ËÂ∆ËÂ∆ËÂ∆

‘Ø Í∂...

Â≈≈ «√øÿ ÓÀ˘ «ÁºÒ∆ ∂‚∆˙

√‡∂ÙÈ Â∂ «Ó«Ò¡≈Õ

«ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √À’ÙÈ

√øÌ≈«Ò¡≈ ‘∆ √∆ «’ Á»‹∂ «ÁÈ ¬∆∫ «¬’

Ï˜π◊ Á≈Û∑∆ ÏøÈ∑∆ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ ¡≥Á

¡≈«¬¡≈- ÓÀ∫ ‘˜≈≈ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ∆ ‘ª

‹∆Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ Â∞√ƒ ¡≈¬∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «ÓÒ

¡≈¬∆¬∂Õ ÓÀ ‘˜≈≈ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ∆ Ï≈∂

Ï‘πÂ≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈

√Ó∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ’«‘‰ Òº◊≈- «‹√

«ÁÈ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ∂‚∆˙ «ÁºÒ∆ Á≈

Í≥‹≈Ï∆ ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ «ÁÈ

«¬È∑ª È∂ √Ω∫‘ ÷≈Ë∆ √∆ «’ √π«øÁ ’Ω Á≈

“Òº·∂ Á∆ ⁄≈Á ¿∞µÂ∂ √Ò∂‡∆ ø◊ Ó≈‘∆¡≈”

Â∂ Ó√Â≈È∂ Á≈ “‹ÁØ∫ Ó∂∆ ¡Ê∆ ¿∞·≈ ’∂

⁄ºÒ‰◊∂” «¬‘ ÁØ ◊≈‰∂ ÒØ’ª πÏ≈È∆ Ô≈Á

’≈¿∞‰∂ È∂Õ Í ÒØ’ Ú∆ ¬∂‚∂ „∆· È∂ «’

¿∞È∑ª «¬‘ ◊≈‰∂ ¡‹∂ Âº’ Ô≈Á È‘ƒ ‘Ø¬∂Õ””

ÓÀ∫ «‹øÈ≈ «⁄ ¿∞Ê∂ «‘≈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊≈‰∂

«√¯ ÁØ Ú≈∆ ⁄Ò≈¬∂Õ ¿∞√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’

‘≈√-√ ”⁄ ÏÛ∆ ‹≈È ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ Â≈≈ «√øÿ ‘≈√≈√ Á≈ ‹≈ÈÁ≈

’Ú∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ «ÁÈ «¬’ ÍπÒ√∆¡≈ Ê≈‰∂Á≈

’Ó∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡È≈¿»∫√ √º«Â¡≈ √∂·

È∂ «’‘≈- «¬‘ √≈Ë» «√øÿ ¡ª⁄Ò È∂Õ Í≥‹≈Ï∆

Á∂ ’Ú∆Õ ÓÀ∫ Ï∂’Á∆ È≈Ò ¿∞√ «Ó«Ò¡≈Õ

Ê≈‰∂Á≈ ’∆ Â∂ ’Ú∆ ’∆? «¬‘ ’∆ ’Ú∆

‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ ÚÁ∆ Í≈ ’∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ

Â∂ Â∞«¡≈ «ÎÁ≈Õ ¡ª⁄Ò Ó∂∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫

È≈ıπÙ ‘Ø ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡È≈¿±∫√

√º«Â¡≈ √∂· È∂ «’‘≈- «¬‘ ÏÛ≈ ÚË∆¡≈

ÏøÁ≈ ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ ’Ú∆ Ú∆Õ Â∞‘≈˘ ÍÂÀ

Ó«‘Ó≈ «ÁÒª Á∂ Ó≈‘∆ ÓØÛ∂◊≈ ’Á Óπ‘≈ª”

«¬√∂ ÏøÁ∂ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ÓÀ∫ ‘À≈È

‘Ø«¬¡≈ Â∂ Í¤Â≈«¬¡≈ Ú∆Õ «ÁÒ ’∂∂

¡ª⁄Ò ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ ¡≈ÚªÕ Á»√∂

«ÁÈ «¬ÂÎ≈’È ¡ª⁄Ò ‘πƒ ÍÀ∫‡ ’Ó∆˜

”⁄ √Ë≈È ÏøÁ∂ Úª◊ ¡≈¬∂ «‹Ú∂∫ Óπ«È¡≈∆

Á∆ Áπ’≈È ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ ÏøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫

¡ª⁄Ò ¿∞µ· ’∂ «Ó«Ò¡≈Õ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ

¡ª⁄Ò ÙÓ≈ «◊¡≈Õ ¡ª⁄Ò È∂ ‘∆ Áº«√¡≈

«’ Â≈≈ «√øÿ ’Ó≈Ò Á≈ ’Ú∆ ‘À- √‡∂‹∆

Â∂ ‘≈√√∆Õ ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ ‘∆ Â≈≈ «√øÿ

Ú∆ ¡≈‰ Í‘πø⁄∂Õ «ÓÒ∂Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆

’«ÚÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈’¯ √∆- Â∂≈

«Í¡≈ Ï√ ¬∂È≈ ’∞ «Ó«Ò¡≈ «‹˙∫ ¡º’

ÎøÏÛ∆ Á≈ Ï»‡≈ ¿∞ÛÁ≈ ¿∞ÛÁ≈ ¤ª ’ ‹≈Ú∂∫Õ

Â≈≈ «√øÿ È∂ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈Â∂ ‘∆ ‘≈«√¡ª

Á∆ π‘≈ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Ú◊≈ ‘≈√∂ ·º·∂

Ú◊≈ √≈«‘Â’≈ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ Ù≈«¬Á ‘∆

’Ø¬∆ ‘Ø ‘ØÚ∂Õ ’«‘‰ Òº◊≈- Â∞√ƒ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂

‘ØÕ Í«Ú≈ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ‹¶Ë ‘ÀÕ «¬Ê∂

’ºÒ∂ ÏøÁ∂ Á≈ «ÁÒ È‘ƒ Òº◊Á≈Õ Â∞√ƒ ’≈¯∆

‘≈¿±√ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’ØÕ ¡√ƒ ¿∞Ê∂ Ô≈

Ï∂Ò∆ ’º·∂ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’∂ ÿ Ú∆

¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚≈ ¡≈Í‰≈ ÿ ‘ÀÕ ÓÀ∫

’≈¯∆ ‘≈¿±√ ‹≈‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ ÓØ‘È «√øÿ

ÍÀÒ∂√ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ ‘πøÁ≈

√∆ ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «◊¡≈ Âª Â≈≈ «√øÿ

Á∂ È≈Ò ’¬∆ ÏøÁ∂ «¬’ ‡∂ÏÒ Â∂ ·‘≈’∂ Ó≈

‘∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ ÏøÁ∂ «ÓÒ≈¬∂- ÏÒÚøÂ «√øÿ

«ÈÚÀ, ‹Ø◊≈ «√øÿ ‹«◊¡≈√», √¯∆,

Á«ÚøÁ √«Â¡≈Ê∆ Â∂ ‘Ø «ÂøÈ ÎÒª «√øÿÕ

ÓÀ∫ ÏÀ· «◊¡≈Õ ’≈¯∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ◊ºÍ ÙºÍ

‘Ø¬∆Õ Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ Â≈≈ «√øÿ √Ì ¤º‚

’∂ ÓÀ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’È≈‡ ÍÒ∂√ ‘Ø Â∞«¡≈Õ

ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∂ ‡À’√∆ √‡À∫‚ Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈Õ

Á≈» ¡≈ ◊¬∆Õ È± ¡≈ «◊¡≈Õ ÓØ‘È‹∆Â

¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ø ÁØ «ÂøÈ √≈«‘Â’≈Õ ø◊

Ïºfi «◊¡≈Õ Ù≈Ó ø◊∆È Â∂ Â≈≈ «√øÿ ◊ºÒ

◊ºÒ Â∂ ÒÂ∆¯≈ ¤º‚Á≈Õ ‘≈√∂ È≈Ò Ó«‘«¯Ò

«÷Û ‹ªÁ∆Õ ÓÀ∫ ÁØ∫ È≈◊Ó‰∆ ”⁄ ‘∆ ¤ÍÁ≈

√ªÕ Â≈≈ «√øÿ È∂ «’‘≈- È≈◊Ó‰∆ ·∆’

¡À Í ÏøÁ∂ ˘ ‘Ø Úº‚∂ Í«⁄¡ª «Ú⁄ Ú∆

¤Í‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ È∂ Ó∂∆ ÈÚƒ «Ò÷∆

È˜Ó “ÏÒÁ≈ ÍÃÙÈ «⁄øÈ” ÓÀÊØ∫ ÒÀ Ò¬∆ Â∂

Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡◊Ò∂

“¡≈√∆” ”⁄ Ó∂∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ È˜Ó ¤Í∆Õ

Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ È≈Ò Ó∂∆ «ÓÒ‰∆ Ú∆

Â≈≈ «√øÿ È∂ ’Ú≈¬∆Õ Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ

Â≈≈ «√øÿ «ÓÒ∂ ÏˆÀ È‘ƒ «‘ √’Á≈

√∆Õ Â≈≈ «√øÿ ’«‘øÁ≈- «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ

Â∂ Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ Ó∂∂ ¡’Ï È∂Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª

Á≈ Ï∆ÏÒ ‘ªÕ Ó∂≈ «¬È∑ª «ÏÈª È‘ƒ √Á≈

«¬È∑ª Á≈ Ó∂∂ «ÏÈª È‘ƒ √Á≈Õ

«¬’ «ÁÈ ¡√ƒ «’Ë∂ ‹≈‰ Á≈

ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ≈Â Â≈≈ «√øÿ

˘ ØÈ ’∆Â≈- Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ’ºÒ∑ ¡≈Íª

√Ú∂∂ √Ú∂∂ «È’Ò ⁄ºÒ∆¬∂Õ”” Â≈≈ «√øÿ È∂

‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈- ’∆‘Á∂ È≈Ò?””

«¬’ Ú≈∆ Â≈≈ «√øÿ È∂ ‘≈√

√ ’Ú∆ ÁÏ≈ º«÷¡≈Õ ≈Â ÷⁄≈ ÷⁄

Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆ Í≥‚≈ÒÕ ÓÀ∫ Ú∆ Â≈≈ «√øÿ

Á∂ √ºÁ∂ Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ √π‰È «◊¡≈Õ Â≈≈

«√øÿ √‡∂‹ √’ºÂ √∆Õ ¡ºË∆ ≈Â ‘Ø ◊¬∆

’Ú∆ ÁÏ≈ ⁄ºÒ«Á¡ªÕ Â≈≈ «√øÿ È∂

¡È≈¿∞∫√ ’∆Â≈- «‹‘Û∂ ’Ú∆ √º‹‰ Á≈»

«√º’∂ Á∂ ÙΩ’∆ È∂ (Á≈» Á≈ Èª √π‰ ’∂ √≈∂

’Ú∆ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂) ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ◊Ò≈√ Â∂

Í≈‰∆ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ÂøÏ» Á∂ «Íº¤∂ ‘ÀÕ” ’Ú∆

ÁÏ≈ È≈ÒØ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’øÍ∆¡«ø◊

’≈ÓÔ≈Ï √∆Õ

ÓÀ∫ ‹¶Ë Á∆ ÏÁÒ∆ ’≈¿∞‰

«Ú⁄ πºfi≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â≈≈ «√øÿ ’«‘øÁ≈-

«¬‘ «’‘Û≈ ’øÓ ‘ÀÕ «Ò¡≈ Â∞‘≈‚≈ √À’‡∆

«◊Ò ¡≈¬∆Õ¬∂Õ¡À√Õ ¡≈Í‰≈ Ô≈ ‘ÀÕ ÓÀ

¡‹∆ «Ò÷ Á∂Õ Â≈≈ «√øÿ È∂ «√¯≈Ù ’

«ÁºÂ∆Õ Ó∂∆ «‹‘Û∆ Ó≈Û∆ ÓØ‡∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø‰∆

√∆ ¿∞‘ Ú∆ π’ ◊¬∆Õ Â≈≈ «√øÿ ÓÀ∫ «’‘≈-

«¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?” ’«‘øÁ≈- √≈‚∂ ’ØÒØ∫

«√¯≈«Ù ’≈¬∂∫◊≈ Âª «¬‘∆ ‘Ø¿±◊≈Õ”

Á«ÚøÁ ∂‚∆˙ Ú≈Ò≈ «‡≈«¬

‘Ø ⁄πº’≈ √∆ Í Ó∂∂ √À’ÙÈ «Ú⁄ ’øÓ ’È

¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ’À »¡ÒÕ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ÓÈ Á∆

◊ºÒ ’ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂

‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ ÏÛ≈ Áπ÷∆ √ªÕ Â≈≈ «√øÿ

Â∂ Á«ÚøÁ ’º·∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Áπ÷∆ ‘Ø¬∂ È∂

Á«ÚøÁ «’‘≈- Á«ÚøÁ «¬‘ ‚≈«¬À’‡

«’√∂ «ÁÈ ’∆Û∂ ÍÀ ’∂ Ó∂◊≈Õ Á«ÚøÁ ’«‘‰

Òº◊≈- ¡≈Íª Í¬∂ Âª ‘Ø¬∂ ¡ª «¬‘È∂ Ó

¬∆ ‹≈‰≈Õ””

Â≈≈ «√øÿ ˘ ‹Á √≈«‘Â

¡’≈ÁÓ∆ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ Âª Ó∂∆ ÏÁÒ∆

‹¶Ë Á∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ƒ «ÁÈƒ ¡≈√∆

«Ú⁄ ÏÒÚøÂ ◊≈◊∆ È∂ Â≈≈ «√øÿ Ï≈∂

«¬’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈Õ Ùπ» «Ú⁄ ‘∆ Â≈≈ «√øÿ

˘ ◊≈◊∆ ¯ØÈ ’Á≈ ‘À Âª Â≈≈ «√øÿ

◊≈◊∆ ˘ ¯ØÈ ‘ØÒ‚ ’È Ò¬∆ ’«‘øÁ≈

‘ÀÕ «¬’ «Ó≥‡ ÁØ «Ó≥‡, «ÂøÈ «Ó≥‡, ⁄≈ Â∂

Í≥‹ «Ó≥‡ ¯ØÈ ‘ØÒ‚ ’∆ º«÷¡≈ ◊≈◊∆

È∂Õ Â≈≈ «√øÿ ‹Á ¯ØÈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ Âª

◊≈◊∆ È∂ «’‘≈- ’∆ ◊ºÒ ¬∂È∆ Á∂?” Â≈≈

«√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈- ’∆ ’Ø¬∆ ¡À√∆ Íº◊

È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ «‹√ Á≈ ¡≈÷∆ ÒÛ È≈

‘ØÚ∂Õ”” «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ÓÙ‘» ‘Ø¬∆Õ

Â≈≈ «√øÿ ÈÚª ÈÚª √≈«‘Â

¡’≈‚Ó∆ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ √Ø ¿∞√

ÓÀ∫ ‹¶Ë ÏπÒ≈«¬¡≈ «¬ø‡«Ú¿± Ú≈√Â∂Õ

Â≈≈ «√øÿ «ÂøÈ «ÁÈ Ó∂∂ ’ØÒ «‘≈Õ ≈Â

˘ ¡√ƒ Á≈» ÍƒÁ∂ ◊ºÍª Ó≈Á∂Õ ¿∞‘ Ïº«⁄¡ª

È≈Ò ÿπÒ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ó∂∂ «’Â≈Ïª Ú≈Ò∂

À’ ”⁄Ø∫ «’Â≈Ïª ’º„‰ Òº◊≈ Âª «’Â≈Ï

È≈ «È’Ò∂Õ «’Â≈Ïª ·Ø√ Â∆’∂ È≈Ò

Ì∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √È À’ «Ú⁄Õ Â≈≈ «√øÿ

’«‘‰ Òº◊≈- Â∂≈ «’Â≈Ïª º÷‰ Á≈ ¡≈‘

Â∆’≈ ·∆’ ¡À ’Ø¬∆ «’Â≈Ï ’º„ ’∂ ÍÛ∑∆

È≈ ‹≈¬∂ «’Â∂!””

¡◊Ò∂ «ÁÈ Â≈≈ «√øÿ ¡‹∆Â

¡ıÏ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «‚È Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ

’º· ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ’º· ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫

È≈ «◊¡≈Õ Â≈≈ «√øÿ «‚È ’’∂ Ú≈Í√

¡≈ «◊¡≈Õ AA ’∞ Ú‹∂ ≈Â Á∂Õ ÿ ¡≈

’∂ ‘º√∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈- ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ’«‘‰

Òº◊≈- ÁπÈ∆¡ª ÏÛ∆ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Í¬∆ ¡ÀÕ

-«’Ú∂∫?” ÓÀ∫ «’‘≈Õ

«¬’ Ï∆Ï∆ «√¡≈‰∆ «Ï¡≈‰∆ Ó∂∂

Ó◊ ÍÀ ◊¬∆Õ ◊≈◊∆ Ú≈Ò∂ ¡≈‡∆’Ò Ï≈∂

’«‘‰ Òº◊∆- Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ’∆ √º⁄ƒ ¡À√∆

Íº◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹‘Á≈ ¡≈÷∆ ÒÛ È≈

‘ØÚ∂?”

Â≈≈ «√øÿ È∂ √Ø⁄ ’∂ ‹Ú≈Ï

«ÁºÂ≈- ‹∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À- ‹∂ ¿∞‘ ≈Ó Ò∆Ò∑≈

Ú≈Ò∆ Íº◊ ‘ØÚ∂Õ ‹ª À‚∆Ó∂‚Õ Í≈‡∆ ıÂÓ

‘Ø ◊¬∆Õ √≈∂ ÿØ∫ ÿƒ ‹≈‰ Òº◊∂ Âª ¿∞√

Ï∆Ï∆ È∂ Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’≈ Ø’ Ò¬∆Õ

’«‘øÁ∆- ◊ºÒ √π‰Ø Â≈≈ «√øÿ ‹∆! ≈Ó

Ò∆Ò∑≈ Ú≈Ò∆ Íº◊ Á≈ Ú∆ ¡≈ı∆ ÒÛ Âª

‘Ø¬∂◊≈ ‘∆!”” Â≈≈ «√øÿ È∂ ÓºÊ∂ Â∂ ‘ºÊ

Ó≈«¡≈ Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆

«’≈«‚ø◊ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ Á¯Â √Ú∂∂

A@ Ú‹∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡≥Âª Á∆ ◊Ó∆ Í√∆È∂

⁄Ø‰Õ ¡º◊ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘Ú≈ Õ DE «‚◊∆

Á∆ ◊Ó∆Õ ÁπÍ«‘≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¶⁄ ‡≈¬∆Ó

√∆Õ

Ó∂≈ √’±‡ Ï≈‘ ËπºÍ ”⁄ ÷Û∑≈

√∆Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√≥ÿ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ ÷≈‰≈

÷≈‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ √∆Õ ÂÍÁ∂ √∂’ ”⁄ Ï≈‘

¡≈¬∂Õ ÂÍÁ∂ √∂’ ”⁄ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ √’±‡

√‡≈‡ ’∆Â≈Õ ÏÀ· «◊¡≈ √∆‡ Â∂Õ Â≈≈

«√øÿ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

ÏÀ· «◊¡≈ Â≈≈ «√øÿÕ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ «⁄ºÂÛ

Âª‘ ⁄º’ Ò¬∂Õ ‘º√‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’«‘øÁ≈-

¡≈‘ ·∆’ ¡ÀÕ ‹∂ ¡≈Í‰≈ ◊π» «¬√ ‹Ó≈È∂

”⁄ ¡≈ ‹≈¬∂ Âª Â∂∂ √’±‡ Á∂ «Íº¤∂ Ï‘≈

Á∂Ú∂Õ”” ÓÀÊØ∫ ‘º√Á∂ Á≈ √’±‡ ◊∂¡ ”⁄ È≈

ÍÚ∂Õ Â∂ Â≈≈ «√øÿ È∂ ¡≈Í‰≈ πÓÒ ’º„

’∂ ÂºÂ∆ ÂÚ∆ Ú◊∆ √’±‡ Á∆ √∆‡ Â∂

«Ú¤≈ «Ò¡≈ÕÂ≈≈ «√øÿ Á∆ ÁØ√Â∆

≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ È≈Ò ¬∂È∆

√∆ «’ «◊¡≈È∆ ‹∆ Á≈Û∑∆ ’Ò¯ Ò≈¿∞‰

Ú∂Ò∂ Ú∆ Â≈≈ «√øÿ È≈Ò ◊ºÒª ’Á∂ «‘øÁ∂

√ÈÕ Â≈≈ «√øÿ ˘ ÓΩ‹ ¿∞ÁØ∫ Òº◊∆ ‹Á

«◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ¿∞√ ˘ «¬’ Ó»Â∆ ’≈

Ì∂∫‡ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ È≈Ò ‚≈«¬Ú ÷≈

«ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ È≈Ò ¿∞√∂ ’≈ «Ú⁄

ÏÀ·ª √ª Â∂ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈- «¬‘ ‚≈«¬Ú Â∂

’≈ Âª «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘π‰ Í‡ØÒ

’Ω‰ Á∂¿±Õ ’«‘‰ Òº◊≈- «‹√ Ï∂Ú’±¯ È∂

’≈ «ÁºÂ∆ ¡À ¿∞‘ Í‡ØÒ Ú∆ Á¿±◊≈Õ””

Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ ⁄≈‘πø‰

Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Â∂‘

’Á∂ ‘ÈÕ Â≈≈ «√øÿ Â∞’ª ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆

Â∂ Ï∂Â∞’∆ ’«ÚÂ≈ ÁØ‘ª ˘ Ó≈Û∆ √ÓfiÁ≈

√∆Õ Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄

’º„∆¡ª ◊≈Òª ¡≈÷Á≈ √∆Õ ¿∞√ Ò¬∆ Í≈Ù

ÏÛÏØÒ≈ ’Ú∆ √∆Õ ¡«‹‘∆ ’«ÚÂ≈ ¿∞√ Ò¬∆

√π‘‹ ‘∆‰ ’«ÚÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆

’«ÚÂ≈ «Ú⁄ √«‘‹ √∆Õ πÓª√ Ú∆Õ «Í¡≈

Ú∆ Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’ÙÓ’Ù Ú∆Õ ““«’ºÊ∂ Â∞

⁄º«Ò¡ª- «‹ºÊ∂ Â∞ ⁄º«Ò¡ª ¿∞Ê∂ Ú∆ Âª

º√∆¡ª Á∂ √ºÍ Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ Âª

«Èº’∂ «Èº’∂ √º⁄ ‹≈◊ ÍÀ‰◊∂Õ «’ºÊ∂ Â∞

⁄º«Ò¡≈!”” ¿∞‘ «Ò÷Á≈ Ú∆ √«‘‹ È≈Ò √∆

Â∂ ÍÛ∑Á≈ Ú∆ √«‘‹ È≈ÒÕ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞√

È∂ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ Ø‡∆ ÷≈Ë∆ ‹ª ’«‘ Ò˙

√≈«‘Â ˘ Íπº·≈ «√ºË≈ ÚÂ ’∂Õ ’Ø¬∆ ’øÓ

È‘ƒ ’∆Â≈ Í √Ì ˘ ’øÓ Ò≈¬∆ º«÷¡≈Õ

«ÁºÒ∆ Á∆ «√º÷ «√¡≈√Â ¿∞√Á∂ «Ú¡≥◊ ÂØ∫

‚Á∆ √∆Õ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’¬∆ «√¡≈√Â∆¡ª

˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁøÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈- ““‘Ø

Ó∂∂ «’‘Û∂ ‘Ò ⁄ÒÁ∂ È∂? «¬ÊØ∫ ¬∆ ÷≈‰≈

Í∆‰≈Õ Â÷≈‰≈ Á≈ ’øÓ ‘πøÁ≈ √º’ Ò‘π‰∂ ÓÀ∫

Ò≈‘∆ ‹≈ÈªÕ”” ¿∞‘Á∆ Ô≈∆ ÷πÙÚøÂ «√øÿ,

ÏÒÚøÂ ◊≈◊∆ Â∂ «¥ÙÈ≈ √ØÏÂ∆ È≈Ò Ú∆

√∆ Â∂ √∆ÓÀ∫‡ Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ·∂’≈Áª È≈Ò Ú∆Õ

«¬’ Ú≈∆ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ π«’¡≈ «ÁºÒ∆,

ÎØÈ ’∆Â≈ Â≈≈ «√øÿ ˘Õ ’«‘øÁ≈-ÓÀ∫ √Ì

’∞fi ¡≈Í∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿±∫Õ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ

√Ø«⁄¡≈ ’Ø¬∆ √≈«‘Â’≈ Í‡≈«¬¡≈ ‘Ø¿±

«¬‘È∂Õ ‹Á ¡≈«¬¡≈ ÁØ Í∆‡ √’≈‡ Á∆¡ª

ÏØÂÒª Â∂ «ÂøÈ «ÎÙ Â∂ «⁄’È Á∂ «Ò¯≈¯∂

Ì∂ ‘Ø¬∂Õ È≈Ò ÁØ ÓØ‡∂ «„º‚ª Ú≈Ò∂ √Á≈Õ

ÏÀ·«Á¡ª ’«‘‰ Òº◊≈- «¬‘ √Á≈ ÎÒª

«√øÿ È∂ √∆ÓÀ∫‡ Á∆ Áπ’≈È ‘À «¬È∑ª Á∆ Â∂

¡≈‘ ÎÒª «√øÿ «¬È∑ª Á∆ √∆¬∂ Á∆ ÈßÏ

ÚøÈ Áπ’≈È ‘ÀÕ ’«ÚÂ≈ È≈ √π‰Á∂ È∂ Â∂ È≈

«Ò÷Á∂ È∂Õ Í ’Ú∆¡ª Á∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈

«¬øÂ˜≈Ó ’ «ÁøÁ∂ È∂Õ ¡≈‘ «¬øÂ˜≈Ó Ú∆

«¬È∑ª Á≈ ¬∆ ¡ÀÕ” ¡√ƒ ÿ≥‡≈ ‚∂„ ’«ÚÂ≈

Á∆¡ª, ’Ú∆¡ª Á∆ «ÁºÒ∆ Á∆ √≈«‘Â’

«Â◊ÛÓ Ï≈‹∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂ √∆ÓÀ∫‡

Â∂ √∆¬∂ Ú≈Ò∂ √Á≈ ⁄πºÍ ⁄≈Í Óπ◊≈ Á≈»

¤’Á∂ ‘∂ Â∂ ¿∞µ·‰ Òº◊≈ Â≈≈ «√øÿ ¿∞È∑ª

Á≈ ’≈‚ ÓÀ Á∂ «◊¡≈- ’Á∆ «ÁºÒ∆ ¡≈˙

«¬È∑ª ˘ Ô≈Á ’«˙ ‘≈˜ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ””

Â≈≈ «√øÿ Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ ‘º√Á≈

‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ‹Á ◊øÌ∆ ‘πøÁ≈ Âª Ó∂ Â∂

¿∞∫◊Òª È≈Ò ’Ø¬∆ √π ’º„‰ Òº◊ ‹ªÁ≈Õ

«⁄‘≈ «‹Ú∂∫ √ø÷ ˘ Á≈Û∑∆ ‘ØÚ∂Õ ‘π‰ Ú∆

Úº«‹¡≈Õ ‘π‰ Ú∆ Úº«‹¡≈Õ ¡≈Ú≈˜ «‹Ú∂∫

Íπ≈‰∂ ÷»‘ ”⁄Ø∫ ÏØÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ √≈Á≈ ‹∆ÚÈ

‹∆«Ú¡≈ √≈∆ ¿∞ÓÕ ÿ Í«Ú≈ √ªÌ∆

«◊¡≈Õ √≈«‘Â Ï≈∂ √ø‹∆Á≈ «‘≈Õ Ï‘πÂ≈

«⁄ ‹∆¡≈ Ú∆ È‘ƒÕ √≈«‘Â ¡’≈‚Ó∆ Á∂

«¬È≈Ó Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ÀÒ «√øÿ

ÂØ∫ ’≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂Â∆ ‘∆ ⁄ºÒ

Ú«√¡≈Õ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈Õ

«ÁºÒ∆ Â≈≈ «√øÿ «ÏÈª ¡ºË∆ «‘

◊¬∆Õ ‘≈√ √ ’Ú∆ ÁÏ≈ª Á≈ Ëπ≈ ‡πº‡

«◊¡≈Õ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ Á∆¡ª Ó«‘¯Òª

·ß‚∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª, Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ √Ì

ÂØ∫ ÚºË ¿∞Á≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ Â≈≈ «√øÿ Á∆¡ª

’«ÚÂ≈Úª «Ú⁄Ò≈ ‹∆ÚÈ ¡º‹ Ú∆

ËÛ’Á≈ ‘ÀÕ Â≈≈ «√øÿ ’«ÚÂ≈ Á∂ Ï»‘ƒ

Ï≈ Ï≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈- ““Ï»‘≈ ÷πºÒ∑≈ º÷ƒ

Ô≈, ’ºÒ∑ «Î ¡≈Úª◊∂Õ””

iensfn bxn leI myrI jwdojihd!iensfn bxn leI myrI jwdojihd!iensfn bxn leI myrI jwdojihd!iensfn bxn leI myrI jwdojihd!iensfn bxn leI myrI jwdojihd!

’ßÚ √ßÁ∆Í «√ßÿ

Email: [email protected]: 1-416-992-5489

‹ª Âª «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘À ‹ª «¯ È‘∆∫¢ ‹ª Âª Â∞√∆∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø ‹ª

«¯ È‘∆∫¢ ‹ª Âª Â∞√∆∫ «¬√ ÍzÂ∆ Í±∆ Â∑ª Ú⁄ÈÏË ‘Ø ‹ª «¯ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ «¬º’

ÓıΩ‡≈ Í«‘È∂ ÿ∞ßÓ ‘∂ ‘Ø¢ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

¡≈Í «Úº⁄ √ßÍ±È ‘ØÚ∂¢ «¬‘ Ú∆ ±∆ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ‘ Ú≈ √‘∆ ‘ØÚØ¢ «¯ Ú∆,

«¬‘ ±∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’Ø Í±∂ «ÁÒ-˙-‹≈È È≈Ò ’Ø, È‘∆∫ Âª Â∞√∆∫ ’∞fi

Ú∆ È∂Í∂ È‘∆∫ ⁄≈Û∑ Í≈˙◊∂¢ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ «’√∂ «ÁÒ∆ Ì≈ÚÈ≈ È±ß ’Ï±Ò‰ ÂØ∫

’Â≈ ‘∂ ‘Ø? ¡«‹‘≈ ‘«◊˜ È≈ ’«˙¢ ¡≈Í‰∆¡ª Â∆Ï «¬¤≈Úª È±ß «Ë¡≈È

È≈Ò √∞‰Ø¢ Â’ ‘Ó∂Ùª Â∞‘≈È±ß ¿∞√ ‹◊∑≈ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á≈ «‹Ê∂ Â∞√∆∫ Í‘∞ß⁄‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø¢ È≈ ‘∆ «¬’ºÒ≈ ‹ØÙ¢ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈◊, ÁØ‘ª Á∆ √∞‰Ø!

«¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ËÂ∆ ◊z«‘ ÌßÏÒÌ±√∂ «Úº⁄ Î√∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡«ÈÙ«⁄Â

√«ÊÂ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ ‹∂’ √≈‚∂ “√ªfi∂ √ß√≈” Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À Âª ≈

√Ø⁄Ø «’ √≈‚∂ «Èº‹∆ √ß√≈ª «Úº⁄ ¡√∞º«÷¡Â≈ Â∂ Ùß«’¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ «’‘Ø «‹‘∆

‘ØÚ∂◊∆? ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ó√Ò∂ «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ ‘Ø¬∂

‘ØÚØ, Í «¬‘ ± ⁄∂Â∂ º«÷˙ «’ Â∞√∆∫ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Â≈’Â Â∂ √ßÂ∞ÒÈ Á≈

√zØÂ ‘Ø¢ ¿∞‘ Â∞‘≈È±ß «¬º’ Í‘≈Û Úª◊ Á∂÷Á∂ ‘È¢ Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂

ÂØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË Á∆ ¿∞Ó∆Á Â∂ Óß◊ ’Á∂ ‘È «‹ßÈ∆ Â∞√∆∫ Í±∆ ’ √’Á∂¢ Â∞√∆∫

¡≈Í‰∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª Ï≈ı±Ï∆ Ò∞’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «‹ßÈ≈ ¤∞Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø ¤∞Í≈˙¢

Í ‹∂’ Â∞√∆∫ ÊØÛ∑∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’Ø Âª Â∞‘≈È±ß ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈ «’

Â∞‘≈‚∆ √±fi Ï∂«Ó√≈Ò ‘À Â∂ Â∞√∆∫ √ÓfiÁ≈ À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø¢

«¬√ È±ß «¬º’ Í≈«√˙∫ Á∂÷Ø Âª «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ó∞’ßÓÒ Òº◊Á≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬√∂ È±ß «’√∂

Á±√∂ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ Á∂÷Ø Âª «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª

Â∞‡∆¡ª ÓΩ‹±Á ‘È¢ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀÈ±ß Òº◊ÁÀ «’

«¬√ Ú∂Ò∂ Â∞√∆∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆, Ó√Ò∂ ‹ª √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª √Ø⁄ ‘∂

‘Ø¢ Í ’¬∆ Ú≈ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈, Í±∆ Â∑ª √∞«ÈÙ«⁄Â Â∂ «ÏÒ’∞Ò ˆÒÂ ‘Ø‰

È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ⁄ß◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À! ÓÀÈ±ß ÍÂÀ «’ «¬‘ Âª ¿∞‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ ‘Ø¬∆ «’ ⁄Ω’Ò∂‡

÷≈‰ Á∂ «’√∂ ÙΩ’∆È È±ß «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¿∞‘ «Óº·∂ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’∂, Í «√º«‡¡ª ”Â∂

Í‘∞ß⁄‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆ ’≈‘Ò È≈ ’Ø¢ Â∞‘≈È±ß ‹Ú≈Ï Á’≈ È‘∆∫¢ Â∞‘≈È±ß ’∂ÚÒ

«¬‘ √∞«ÈÙ«⁄Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Â∞√∆∫ √‘∆ √Ú≈Ò Í∞º¤Ø!

Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò À√Ò∂ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò

¯À√Ò∂ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂... Ó∞¡≈¯ ’È≈! Ó∂∂ Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ Ú‚

√Ø¯‡Ú∂¡ Á≈ “¡≈‡Ø «Í∆‡ ¯ß’ÙÈ” ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡«Û¡≈ «‘ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ∫

«¬√ È±ß ÁØÏ≈≈ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ Ó∞Ù«’Ò À√Ò∂ «Ó‡≈ «ÁßÁ≈ ‘ª¢ ‘≈, ‘≈!

’≈Ù «¬‘ √Ì «¬ßÈ≈ ‘∆ ¡≈√≈È ‘∞ßÁ≈! Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂

˜«‘È «Úº⁄ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò ¯À√Ò∂ Ï≈∂ Ó∞Û-Ó∞Û √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø... Í Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂

¡≈Í‰≈ ÓÈ Âª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈È±ß ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ «’√∂ È±ß

√ÍÙ‡∆’È Á∂‰ Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ Â∞‘≈È±ß ’∂ÚÒ «¬√ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Ó∞’ßÓÒ

«ÚÙÚ≈√ Á√≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Ùß«’¡ª ÂØ∫ «ÈÚ«Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢

‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’ «Ò¡≈ Âª Â∞‘≈‚≈ ¡º◊Ø∫ Á≈ ≈‘ Ï‘∞Â ‘∆ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢

Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ «Í¡≈ «Úº⁄ º√ √’Á∂ ‘Ø¢ ’Ø¬∆ ‘Ø Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈ «Úº⁄ Î√ √’Á≈ ‘À¢

Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ ÁØ√Â Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ù≈«¬Á Â∞‘≈È±ß ÊØÛ∑≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ ‹≈¬∂¢ Â∞√∆∫ ¿∞√

ÍÀ√∂ È≈Ò ’Ø¬∆ ÷≈ √ΩÁ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «√‹‰≈ÂÓ’ Ï‰ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫

’Ø¬∆ Ï∂‘ºÁ Íz∂‰≈ÂÓ’ √Ø⁄, √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∂ ¡ßÂ È±ß Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò

Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ ‡ØÒ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â «Úº⁄Ø∫ ’∞fi Ú∆

È≈ ’ √’Ø¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ï√ ÷≈˙, Í∆˙ Â∂ «¬√ ¿∞ÈÓ≈Á Ì∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

ÓΩ‹ª Ó≈‰Ø¢ Í «¬√ Ú∂Ò∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄

Î«√¡≈ Ó«‘√±√ ’Ø «‹√ «Úº⁄ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ «’ “«¬√ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ √≈’≈≈ÂÓ’

È‘∆∫ «È’Ò √’Á≈” Âª «¬º’ Ú≈ ÁØÏ≈≈ √Ø«⁄˙¢ Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ‹Ø Ó˜∆ ’‘∂,

Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √Â≈ ± ’„ ÒÚ∂◊≈¢


«’ÙÂ:ADB

√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈

«Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁÈª ÂØ ∫

¿∞Ò∑≈Ó∂∫ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂ ‘È, ¡ı∂

“√≈∆ ¿∞Ó ¡ıÏ≈ª Á∂ Á¯Âª «Ú⁄

ÿ∆√∆ ’ ’∂ ‘∞‰ ¡ıÏ≈ª ¡≈«ˇ¡ª

Á∂ ‘∆ ÂÚ∂ Ò≈¬∆ ‹ªÁÀ¢” √º⁄≈¬∆ Á≈

√Ì È±ß «¬ÒÓ ‘À, √Ø √º⁄≈¬∆ Á∆ √¯≈¬∆

’∂‘∆? «¬√ Ú≈ “ÍºÂ’≈∆ ‹ª

Â’≈∆” Á∆ ◊ºÒ Ó± Ø∫ ‘∆ È‘∆∫ ’È∆,

Í ÒºÒ∂-ÌºÏ∂ Á∂ ¯’ È≈Ò ◊ºÒ

ÍºÂ’≈ Á∆ ± ‘À Â∂ ◊ºÒ “¡º÷∆

ÍºÂ’≈∆” Á∆ Êª “«¬ÒÀ’‡≈«È’∆”

Ô≈È∆ ‡∆.Ú∆. ÍºÂ’≈∆ Á∆ Ú∆ ‘À¢

«¬√ ¡˜ Á∆ È≈«¬’≈ Ú∆ «¬º’

ÍºÂ’≈≈ ‘À¢ Ô≈È∆ Ì≈Â Á∆ Ï÷≈

ÁºÂ Á∆ Êª, «¬√ Ú≈ ÓÀ’√∆’Ø Á∂

“‡∆.Ú∆. ¡À ‡À’≈” Á∆ ÷∂‚ ÍºÂ’≈≈

«¬È∂√ √ÀÈ˜ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ ‡∆.Ú∆. ”Â∂

÷∂‚ª È≈Ò √ÏßËÂ «¬ß‡«Ú¿± ’Á∆

‘À¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÍzØ«‚¿±√ ¿∞√

Á≈ ÍÂ∆ ‘À’‡ Í∂∂˜ Ø‹≈ÈØ ‘À, ‹Ø

¿∞√ Á∂ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í Ú∆ ‘À¢

ÏºÂ∆ √≈Òª Á∆ «¬√ Ï∆Ï∆ ”Â∂ ºÏ Á∆

«‹√Ó≈È∆ ÁÔ≈ ÏÛ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ «‹√Ó ÚºÒØ∫ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á∆

Óª Âª ’∆, «Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫

Òº◊Á∆¢ Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√ ÷∂‚

ÍºÂ’≈≈ Á≈ Â≈«Ù¡≈-Ï‰≈«¬¡≈

Â∂ ’√Âª ’-’ ’Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ «Íß‚≈, ÷∂‚-√ß√≈ «Ú⁄ ’¬∆

“Í∞¡≈Û∂” Ú∆ Í≈ ⁄º∞’≈ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ’∞ºfi

Í≈·’ √≈«‘Ï≈È «¬È∑ª Í∞¡≈«Û¡ª Á∆

Ú‹∑≈ ÒºÌ‰ Â∞ ÍÀ‰, ¡√∆∫ ‘∆ «¬‘

Áº√ Á∂‰≈ «Ï‘Â √Ófiª◊∂ «’ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫, ¡ÙÒ∆Ò √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Â∂

“ÏÁÈ≈Ó∆” Á∆ ‘ºÁ Âº’ “ÓÙ‘±” √≈Ò∂

“ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ «¬√

ÍºÂ’≈≈ Ô≈È∆ «¬È∂√ √ÀÈ˜ È±ß «’‘≈

«’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Í⁄∂ «Ú⁄ ¤≈Í∆¡ª

‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰∂ Èß◊∂ «Íß‚∂ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª «÷⁄≈ ÒÚ∂ Âª ¿∞‘ ¿∞√ È±ß

Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’ Á∂‰◊∂¢ ¿∞√ È∂ «¬‘

Í∂Ù’Ù ·∞’≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ È±ß «¬‘ ’ßÓ ’È

ÏÁÒ∂ Òº÷ª ‚≈Ò Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘ ¿∞√ È±ß Ú∆ ·Ø’

‘∆ Ó≈∂◊∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È±ß Â≈ Ø Á∂

’∂ «’‘≈ «◊¡≈ Â∂ «¬È’≈ ’È Á≈

’≈È Íº∞«¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√ È∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∆ ÁΩÒÂ ‘≈√Ò

’È ÂØ∫ Ï À Ú∆ ı∞Ù ‘À¢ √∞‰È «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È±ß «¬√ ’ßÓ ÏÁÒ∂

Òº÷ª ‘∆ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÓßÈ∂

◊¬∂ √È, Í ¿∞√ È∂

¡≈Í‰∆ Ù≈È Â∂ «¬º˜Â

Á≈ Ó∞ºÒ ’ØÛª ‚≈Ò ÂØ∫

Ú∆ ÚºË √Ófi ’∂ «¬‘

Í∂Ù’Ù ÍzÚ≈È È‘∆∫

’∆Â∆ √∆¢

«¬√ √ÏßË

«Ú⁄, Ó±ß‘ª Á∆ «◊‰Â∆

ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË ◊ºÒª

√∞‰È «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª

‘È, ‹Ø √≈∆¡ª Á∆¡ª

√≈∆¡ª Âª «¬ ºÊ ∂

Áº√‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ‘È,

«‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª

«Ú⁄Ø∫ ’º∞fi ◊ºÒª Â∞‘≈È±ß

˜± Áº√ª◊∂, Í ¿∞√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í∞¡≈«Û¡ª

«Ú⁄Ø∫ «¬º’-¡ºË∂ Í∞¡≈Û∂

Á≈ ‘≈Ò √∞‰ Ò˙, ‹Ø

«¬√ Ï∆Ï∆ Á≈ “’Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈” «Íß‚≈ ’Ó≈, È≈

√º⁄ Í≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ Ó∞¡≈¯

’È≈, «¬√ ÂØ ∫ Ú∆

Í«‘Òª «¬√ Ï∆Ï∆ Ï≈∂

’∞ºfi ‘Ø ¡˜ ’È≈

ÍÀ‰≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï‘∞Â

√≈∂ Í≈·’ «¬‘ Ú∆ √Ófi √’Á∂ ‘È

«’ «¬‘ Ï∆Ï∆ √Ø‘‰∂-√∞Èº÷∂ «Íß‚∂ Á∆

Ó≈Ò’‰ Âª ‘ØÚ∂◊∆, Í ¿∞√ Á∂ √∞Èº÷∂

«Íß‚∂ ¡ßÁ «ÁÓ≈ˆ Èª Á≈ Í∞˜≈ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈ È‘∆∫ Âª ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «¬ßÈ∂

ÓØ‡∂ ◊º¯∂ È±ß ÒºÂ È≈ Ó≈Á∆¢ ¿∞√ Á∂

«‹√Ó ¡ßÁ «ÁÓ≈ˆ ‘À, «‹√ Á≈

√Ï±Â ‘À, ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ÍÛ∑≈¬∆¢

«¬È∂√ √ÀÈ˜ ÁØ Ì≈Úª Á∆ «¬’ÒΩÂ∆

ÌÀ‰ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬º’

¿∞√ Á≈ ‹ΩÛ≈ Ì≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ’¬∆ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘º√≈

ÒÀ∫Á∆ ‘∆ ‘À, ¿∞√ È∂ ⁄ΩÁª √≈Ò Á∆

¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ Â≈¬∆’Ω∫‚Ø Á∂ ’ΩÓ∆

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ “ÏÒÀ’ ÏÀµÒ‡” ‘≈√Ò

’ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ «ı¡≈Ò

√∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆, Ó∞ß«‚¡ª Ú≈ˇ∆¡ª

÷∂‚ª ¤º‚ ’∂ “Ó≈‚«Òß◊-Ù≈‚«Òß◊”

’∂ Â∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈Ú∂¢ ¿∞√ È∂

¡≈Í‰∆ Óª Á∆ «¬‘ ı≈‘Ù Í±∆

’«Á¡ª Ó≈‚«Òß◊ Ú∆ ’∆Â∆ Â∂

«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∆¡ª ’∞ºfi «¯ÒÓª

«Ú⁄ Ú∆ ’ßÓ ’∆Â≈¢ «Î ¿∞√ È∂

Ú’≈ÒÂ «Ú⁄ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√ ’≈È±ßÈ «Ú⁄

Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √ÀÈ˜ È∂ “√ÍØ‡√ «Ï˜ÈÀµ√

¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ” «Ú⁄ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ

’∆Â∆¢ «Î ¿∞√ È∂ ÓÀ’√∆’∆ ‡∆.Ú∆.

ÍØz«‚¿±√ ‘À’‡ Í∂∂˜ Ø‹≈ÈØ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂

ˇ ’∂ ‡∆.Ú∆. ÍØz◊≈Ó Âª Ï‰≈¬∂ ‘∆,

«¬√ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞‘ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á∂

Ó≈Í∂ Ú∆ Ï‰ ◊¬∂¢

¿∞Ó Á∂ «¬√ ◊∂Û Âº’

Í‘∞ß⁄«Á¡ª Â∂ «¬ßÈ≈ ’∞ºfi ’ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫

«’√∂ Ú∆ ‘Ó≈ÂÛ ÏßÁ∂ Á≈ Ë±ß¡ª «È’Ò

‹ªÁ≈ ‘À, Í «¬È∂√ √ÀÈ˜ Â∂ ¿∞√ Á∂

ÍÂ∆ È∂ ÁÓ È≈ «Ò¡≈¢ √ÀÈ˜ ‘Ø

’ßÓ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Î∞º‡Ï≈Ò,

Ú≈ˇ∆Ï≈Ò ¡Â∂ ‡À«È√ ÷∂‚Á∆ ‘∆,

ÂÀ≈’∆ ’Á∆ ‘∆¢ «¬√∂ ‘∆ √≈Ò

“‡∆.Ú∆. ¡À ‡À’≈” È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ò≈È≈

«’Â≈Ï⁄∂ «Ú⁄ «¬È∂√ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª Â∂ ¿∞√ Ï≈∂ «¬º’ Ò∂÷, «¬√

«’Â≈Ï⁄∂ Á∂ “ÏÀ‚ ◊Ò˜” Ú≈ ∂ «‘º√∂

«Ú⁄ ¤≈Í∂ ‘È, Í È≈Ò ‘∆ «¬√

«’Â≈Ï «Ú⁄ ¿∞√ Èß± “Ï‘∞Â ‘∆

«√¡≈‰∆ Â∂ «ÁÒ’Ù Â∆Ú∆∫” Ú∆ ’≈

«ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ ¤≈Í∆¡ª

◊¬∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª «Ú⁄, ¿∞√ Á∆¡ª

ÂÀ≈’∆ Ú≈Ò≈ «ÒÏ≈√ Í≈

’∂ «÷⁄≈¬∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

Â√Ú∆ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢

«¬ºÊ∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ó≈ÂÛ

Í≈·’ª È±ß Áº√ Á∂‰≈ Ï‰Á≈

‘À «’ «‹√ È±ß ÂÀ≈’∆

Ú≈ˇ≈ «ÒÏ≈√ Ô≈È∆

“√«ÚßÓ√±‡” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

¿∞‘ “’Ø‡-ÍÀ∫‡” Ú◊∆ ’Ø¬∆

⁄∆˜ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, «‹√ «Ú⁄

«’√∂ Á≈ «Íß‚≈ Ò∞’ √’Á≈

‘ØÚ∂¢ «¬‘ «ÒÏ≈√ Âª Ïº√

«‹‘Ø «‹‘≈ Í≈«¬¡≈, «‹‘Ø

«‹‘≈ È≈ Í≈«¬¡≈, «¬º’Ø

‘∆ ◊ºÒ ‘À¢ «¬√ Ú≈√Â∂

«¬√ Ï∆Ï∆ Ú ºÒ Ø ∫

“ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª Á∂

ÓÈ Ì≈¿∞∫Á∂ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄

Â√Ú∆ «÷⁄≈¿∞‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’È≈ ’∞ºfi Í⁄Á≈

«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À¢ ‹∂ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ «‹√Ó ¿∞µÂ∂ Ó√ª

⁄≈ «◊∑≈ ’ºÍÛ≈ ‹ª Ó√ª

ÁØ ’∞ Ò∆ª «‹‘∆¡ª º÷

’∂ Â√Ú∆ª «÷⁄≈ Ú∆

√’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ Â√Ú∆ª ¤Í≈ Ú∆

√’Á∆ ‘À Âª ¿∞‘ ÁØ ’∞ Ò∆ª Í∑ª Ú∆

«÷√’≈¡ √’Á∆ ‘À Â∂ «Î Â√Ú∆ª

Ú∆ «÷⁄≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ

Ú∆ Ì∞Ò≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ È‘∆∫ ‘À «’

«¬‘ Ï∆Ï∆, ⁄ΩÚ∆ ÿß‡∂ È‘∆∫ Âª ¡º·-

Á√ ÿß‡∂ Âª ’ÀÓ∂ ¡º◊∂ «‘ßÁ∆ ‘∆ ‘À

Â∂ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ Á≈

ÙΩ‘, ¿∞√ ’ÀÓ∂ Á∂ «Íº¤∂ «‘ßÁ≈ ‘À¢

◊ºÒ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ó∞º’ ‹ªÁ∆ Âª

Ú∆ ’ Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆ ∫ √∆, Í

“ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª ¡º◊∂ Ï‘∞Â∆

‘∆ “ÓºÂ-ÍºÂ” Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆

Ï‰ ’∂ Í∂Ù ‘Ø‰ Ú≈ˇ∆ «¬√ Ï∆Ï∆

Á∆¡ª ’¬∆ ÓÀ◊˜∆È˜ Á∂ ’Ú˜ ¿∞µÂ∂

«¬‘Ø «‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª ¤ÍÁ∆¡ª

‘∆¡ª ‘È «’ ‘∂ ºÏ Á≈ Èª¢ ¿∞‘

Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ Âª ¬∂Áª Òº◊Á≈ ‘À

«’ ¿∞È∑ª Â√Ú∆ª «Ú⁄Ò∆ Ï∆Ï∆ ‘Ø

‘À ‹ª “ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª È±ß Èß◊∂

ËÛ ÎØ‡Ø Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò∆

«¬‘ Ï∆Ï∆ ‘Ø ‘À¢ «‹ºÁª ’«‘ßÁ∂ ‘È

«’ ‘ ¡≈ÁÓ∆ «Ú⁄ «¬º’Ø √Ó∂∫ “√∞º⁄≈”

Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ “Ò∞º⁄≈” Ú∆ ‘∞ßÁ≈, «¬√

Ï∆Ï∆ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ ’∞ºfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆

Òº◊Á≈ ‘À¢ √∞º⁄∂ÍÈ Â∂ Ò∞º⁄∂ÍÈ Ô≈‰∆

“Ò∞º⁄Í∞‰∂” «Ú⁄≈Ò∂ ’∞ºfi Ò∆ª, ’∞ºfi

Ë≈«◊¡ª Á≈ ‘∆ ’ ‹ª ≈√Ò≈ ‘∞ßÁ≈

‘À¢ «¬‘ Ò∆ª Â∂ Ë≈◊∂ «’√∂ «Íß‚∂ ¿∞µÂ∂

«‡’∂ «‘‰ Âª ¿∞‘ «‹√Ó ’∆≈È≈

Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ Ë≈◊∂ Â∂

Ò∆ª ¿∞√ «Íß‚∂ ÂØ∫ «÷√’ ‹≈‰ Âª

“√∞º⁄∂” Á∆ Êª “Ò∞º⁄≈” ÓºÒ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√Â «Ú⁄

«¬º’ √≈Ò∂ È∂ «¬È∂√ √ÀÈ˜ È±ß √≈∂

‹‘≈È «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÁÒ’Ù ÷∂‚

«ÍØ‡ ⁄∞«‰¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘∞‰ Âº’

„≈¬∆ √Ω ÂØ∫ ÚºË Íz«√ºË «÷‚≈∆¡ª Â∂

«÷‚≈Èª Á∂ ‡∆.Ú∆. «¬ß‡«Ú¿± ’

⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬√ Ú∂ˇ∂ ¿∞‘ “‡∆.Ú∆.

¡À˜‡À’≈” Á∆¡ª ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª

«Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘À¢

‘ ∞‰ «¬√ Ï∆Ï∆ Á ∂

«‹√Ó≈È∆ ‹Ò«Ú¡ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂

«¬º’ Í∞¡≈Û∂ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ √∞‰ ˇ˙¢

«¬‘ ◊ºÒ «¬√∂ ‘∆ √≈Ò, «√ÂßÏ Á∆

‘À¢ ¿∞ÁØ∫ «¬√ Ï∆Ï∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È

¡ıÏ≈ª «Ú⁄ È∞Ó≈«¬¡≈ ‘Ø-‘Ø

¤«Í¡≈ √∆ «’ “«È¿± Ô≈’ ‹Àµ‡” Á∂

«÷‚≈∆¡ª È∂ “Ò≈’ ±Ó” «Ú⁄ ¿∞√

È≈Ò “¤∂Û÷≈È∆¡ª” ’∆Â∆¡ª √È¢

’∞ºfi «÷‚≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷ ’∂

⁄ª◊≈ Ú∆ Ó≈∆¡ª √È¢ ¿∞√ È∂ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ‡∆Ó Á≈ «¬º’

√‘≈«¬’ ’Ø⁄ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ÿÛ∆-

ÿÛ∆ Î∞º‡Ï≈Ò ¿∞√ ÚºÒ √∞‡ «‘≈ √∆

Âª «’ «÷‚≈∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ‹≈ √’‰¢

‹ÁØ∫ ¿∞√ È±ß «’√∂ È∂ «¬‘

Í∞º«¤¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ’∞ºfi

Í«⁄¡ª Ò¬∆ ¡ºË-È◊È Â√Ú∆ª

«’¿∞∫ «÷⁄≈¬∆¡ª Âª ¿∞√ È∂ ‹Ø ‹∞¡≈Ï

«ÁºÂ≈, ¿∞√ ÚºÒ ˆΩ ’∆Â≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«’√∂ Ú∂ ∂

ÓÀÈ±ß ¡≈Í‰≈ «‹√Ó ‘∆ √Ì È≈ÒØ∫

¡«‘Ó Òº◊Á≈ √∆, Í √Óª Í≈ ’∂ ÓÀ∫

«¬‘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘À «’ «‹√Ó Á∂ ¡ßÁ

«¬º’ ±‘ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬º’ ¡≈ÂÓ≈

Ú∆ ‘∞ßÁ∆, «¬º’ Ó∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹√

Á≈ ‘ ∞√È, «‹√ Á∂ ‘ ∞√È Á∆

¡«‘Ó∆¡Â, «‹√Ó≈È∆ ‘∞√È È≈ÒØ∫

«’Â∂ ÚºË ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ÓÀÈ±ß «¬√

¡«‘Ó∆¡Â Á≈ «¬ÒÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢U

¡√∆ «¬√ Ò∂÷ ≈‘∆∫ Ë∆ È±ß ’«‘ ’∂,

È±ß‘ È±ß √∞‰≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂, Í ‹∂

√≈‚∆¡ª È±ß‘ª-Ë∆¡ª Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ

√∞‰/ √Ófi ÒÀ‰ Âª «¬‘ Ò∂÷ «’√∂

Ò∂÷∂ Òº◊ ‹≈Ú∂¢#

«¬È∂√ √ÀÈ˜ Á≈ «¬º’ «‹√Ó≈È∆ ‹ÒÚ≈

«√‚È∆ (¡Ó‹∆Â ÷∂Ò≈,

ÏÒ‹∆Â ÷∂Ò≈) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √≈¿±Ê

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈«‘Â’ Íß‹≈Ï∆¡ª

ÚºÒØ∫ TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ,

√≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U Á≈ ◊·È Â∂

Íß‹≈Ï∆ Ù≈«¬ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂

’≈«Ú √ß◊z«‘ TÚÂÈØ∫ Á±U Â∂

√∆.‚∆.UÁ√Â’U Á≈ «Ò∆‹Ê

√Ó≈Ø‘ «¬º’Ø ‘∆ «ÁÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

«¬‘ √Ó≈Ø‘ T«¬ßÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹

¡≈ÎÊ ‡z∂‚‹ÊU «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â

’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √Ê∞±¡≈Â

¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ Á∂ ÍzË≈È «Óß‡± Ï≈Û

ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ √Ø«Â¡ª È±ß ‹∆ ¡≈«¬¡ª

’«‘ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆

TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ,

√≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U Á∆ Í«‘Ò∆

Ó∆«‡ß◊ ‘Ø¬∆ Â∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈ÒÊ

¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ ⁄Ø‰ «¬√ Íz’≈ ’∆Â∆

◊¬∆¢ ◊∞√Ê«ÓßÁ «√ßÿ («Óß‡± Ï≈Û)

- ÍzË≈È, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ◊⁄≈ -

√’ºÂ, Ï÷Ê«√ÊßÁ «√ ßÿ -

÷‹Ê≈È⁄∆, «√Ê∆ ◊∞Ò≈‡∆ -

Ó∆‚∆¡≈ «¬ß⁄≈‹, √ΩÚ ¡◊Ú≈Ò

- ¬∆ÚÀ∫‡ ’ß‡ΩÒ, ÓØ‘È «√ßÿ È≈◊≈

- ÷∂‚ √’ºÂ, √∞«ÓÂ ‡ß‚È - Ó∞º÷

Ï∞Ò≈≈, √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ - √≈«‘Â’

«¬ß⁄≈‹, ‹◊Â≈ «√ßÿ È≈◊∆ -

∆‹ÊÈÒ ‘Àµ‚ Â∂ ‹Ω‘ ◊◊,

«ÍÂÍ≈Ò «√ßÿ, √∞Òº÷‰ «√ßÿ √‘ØÂ≈

Â∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ È±ß ÓÀ∫Ï ⁄∞«‰¡≈

«◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ µÂ∂ √≈¿±Ê

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

√≈∂ ÍÂÚßÂ∂ √º‹‰ «¬º’ ‹◊∑≈ «¬’º·∂

‘Ø¬∂¢ «¬√ √Ó∂∫ √‡∂‹ √’ºÂ «√Ê∆

◊∞Ò≈‡∆ È∂ √Ê≈«¬ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂

√≈«‘Â’ √ÎÊ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’

√ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘

T◊Óª Á≈ √ÎÊU ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂

◊∆Âª Á∆ ¡ÀÒÏÓ T‹≈◊Ø-Ú∂’¡ÍU

Ó≈«’‡ ”⁄ ¡≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ ¿∞√Á∂ ◊∆Âª

Á∆¡ª ÁØ ¡ÀÒÏÓª T√⁄≈¬∆-Á≈

‡∞ºÊU Â∂ TÓª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆U Ó≈«’‡

”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «¬√

√Ó≈Ø‘ ”⁄ «Ò∆‹Ê ‘Ø¬∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘

Á∆ ⁄È≈ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

ÍzÚ≈√ ÁΩ≈È ’∆Â∆ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÚÂÈ

Á∆¡ª Ô≈Áª Â∂ «Ú¤ØÛ∂ È±ß √Ó∂‡‰ Á≈

ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È

‘∆ √ÊÓ∆ Á∆ √∆.‚∆.UÁ√Â’U Á∆¡ª

È‹ÊÓª √∞‰∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÓΩ’∂

√ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ È∂ √Ø«Â¡ª È±ß √ßÏØËÈ

’∆Â≈ Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ’∞ºfi ⁄È≈Úª

√∞‰≈¬∆¡ª¢ «¬√ ¿∞ÍßÂ ‹ÈÒ

«Ú’Ó ÓÁ≈È, √∞Ó∆Â ‡ß‚È,

ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ÏºÒ, Ó‘ªÚ∆ «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Âº÷Û,

‚≈.’∞ÒÁ∆Í ⁄∞ºÿ≈ È∂ ‘≈‹Ê∆È È±ß

Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ ¡≈Î √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ ◊·È Â∂ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á≈

’≈«Ú √ß«◊z‘ TÚÂÈØ∫ Á±U Â∂ √∆.‚∆. TÁ√Â’U Á≈ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘

¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U ÚºÒØ∫

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ «ÁzÙ (÷∂Ò≈)

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò

¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈU Á∞¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â

ÍÒ∂·∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √ÊÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Â∂

¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ «¬‘

√ß√Ê≈ Íß‹≈Ï∆¡Â È±ß ÍzÎ∞ºÒÂ ’È Á∂

¿∞Í≈Ò∂ ’Á∆ ‘∂◊∆¢ «‹Ê’ÔØ◊

‘À «’ «¬‘ √ß√Ê≈ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

Á∆ Í«‘Ò∆ Íß‹≈Ï∆ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈

‘À¢ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß«ÂÓ ⁄‰ ”⁄ √ÊÓ∆

‹ÒßË∆ Á∆ Í∞√Â’ Â∂ √∆.‚∆.

«Ò∆‹Ê ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ

Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ È±ß

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘≈‹Ê

‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √º‹‰ª «Úº⁄

⁄Ó’Ω «√ßÿ, ’∞È≈Ò, «◊ºÍ∆ Ï≈Û,

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ „‚Ú≈Ò, «√ºÍ∆

◊∂Ú≈Ò, √∞º÷∆ Ï‰ÚÀÂ, ◊∞‹∆Â

«√ßÿ, ‹√Íz∆Â «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ,

¡√ÊØ’ ’∞Ó≈ ¡≈«Á √È¢ ÍzØ◊≈Ó

Á∂ ¡≈÷∆ ”⁄ ¡≈¬∂ «Óß‡± Ï≈Û È∂

‘≈˜ ÍÂÚß«Â¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂

√Ó∂ ∫ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï∆

’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ ≈ÂÍ≈Â Â∂

ËÓ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ Íß‹≈Ï∆,

Íß‹≈Ï∆¡Â Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆

Ú⁄ÈÏºË ‘ØÚ∂◊∆¢

’Ø¬∆ Ú∆ ÓπÒ’ ¡æÂÚ≈Á È±ß ÍÈ≈‘

È‘∆∫ Á∂ √’Á≈-Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú

ÓπßÏ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª È±ß √˜≈ Á∂Ú∂ Í≈«’√Â≈È

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «Á«ÓÂ Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’Ø¬∆ Ú∆

ÓπÒ’ ¡æÂÚ≈Á È±ß ÍÈ≈‘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á ÁØÙ∆¡ª Á∆

Â∑ª ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ì≈Â Á∂ ÁØ

«ÁÚ√∆ ÁΩ∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √z∆ Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È «¬‘

◊æÒ ¡≈÷∆Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ò √ªfi∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È

±√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Èª Ò¬∂ «ÏÈª ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ø¬∆ Ú∆ Á∂Ù

¡≈Í‰∆ ¡≈Ó È≈◊«’ª Úª◊ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª È±ß ÍÈ≈‘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈, ‹Ø ÙªÂ

È≈◊«’ª «÷Ò≈¯ «‘ß√≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª È±ß √˜≈

«ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ÓπÒ’ ÚæÒØ∫ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ˜±∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‘≈Òª«’

¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Í∂⁄∆Á≈ ˛, Í ¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

«¬√ È≈Ò ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ÒÛ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ √«‘ÔØ◊ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Í≈«’√Â≈È È±ß ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÓπßÏ¬∆

‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª È±ß √˜≈ «ÁÚ≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÈª È∂Â≈Úª «Ú⁄≈Ò∂

˛Á≈Ï≈Á «Ú⁄ Ó∆«‡ß◊ ‘Ø¬∆Õ


∞ºÂ ⁄º’

∞ºÂª Á≈ ⁄º’ ⁄ÒÁ≈

«‘≥Á≈ ‘À Í «’√∂-«’√∂ ∞ºÂ Á∆ ÷≈√

Í¤≈‰ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ºÂ≈, ·ß„∆

∞ºÂ Á∂ ⁄≈Ò» ‘Ø‰ Á≈ Ó‘∆È≈ ‘ÀÕ «’≥È∂

Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ’ºÂ∂ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’

‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √ØÒ∑ª √≈Òª Á∆ ‘Ø¬∆

√∆, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞‘Á∆ √º√ È∂ «’‘≈ √∆,

““’ºÂ∂ Á≈ Ó‘∆È≈ Úº‚≈ Ó‘∆È≈ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ Ó»≥‘-“È∑∂∂ ¿∞µ· ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È≈

⁄≈‘∆ÁÀÕ”” √º‹-«Ú¡≈‘∆ Ú‘∞‡∆ Âª

√∆ ¿∞‘Õ ÿÚ≈Ò≈ «Ú¡≈‘ Á∂ Í≥Áª

«ÁÈª Ó◊Ø∫ ÍÛ∑È Â∞ «◊¡≈;

ÚÒÀÂÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ √º√-Ï‘» √≈≈ «ÁÈ

Ï√ «¬¿∞∫ ‘∆ √≥√’≈ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆

∆Â∆-«Ú≈‹ª Ï≈∂ ◊ºÒª ’’∂ «ÁÈ

’‡∆ ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ «ÂºÊ-

«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ ÚÂ º÷-

º÷ ‚≥◊ ‡Í≈ ÒÀ∫Á∆¡ªÕ ÷≈ÈÁ≈È∆

Í≥Í≈Úª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Á≈ «¬‘Ø

Âª Ú∂Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √πË≈ È∂ Ú∆ «¬‘Ø

«‹‘∂ «’≥È∂ ‘∆ √≥√’≈ª ˘, ’ÁØ∫ ◊Ò

Ò≈ «Ò¡≈ ¿∞‘˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈

Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘Á∆ √º√ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Ú⁄

’ºÂ∂ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’È ÷≈Â √πÚºıÂ∂

‘∆ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ Â∂ Î∂ ¿∞‘˘ Ú∆ fi≥‹ØÛ

’∂ ‹◊≈ ÒÀ∫Á∆, ““¿∞· √πË≈, ’∞Ú∂Ò≈ ‘Ø

‹≈¿±◊≈Õ √»‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª-

Í«‘Òª È‘≈ Ò¬∆¬∂Õ ”” ¿∞‘ «’Ú∂∫ Áº√∂,

““√º√∂-¡≥ÓÛ∆¬∂, ‹Ú≈È «ÁÒ √»‹

Á∆¡ª «’Èª ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈ÚÁ∂

√»‹ Á∆¡ª √ÚºÒ∆¡ª «È◊≈‘ª ˘

Â√Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ ¡º÷ª

ÓÒÁ∆-ÓÒÁ∆ ¿∞µ· Ï«‘≥Á∆Õ √Á

∞ºÂ «Ú⁄ ‘Ú≈ Á∂ ·ß„∂ ÏπºÒ∑∂ ¿∞√ ˘

¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ø’Á∂, ¿∞‘Á≈ ‹∆¡ ’Á≈

‹≈¬∆ ”⁄ ÚÛ ’∂ Î∂ √Ω∫ ‹≈Ú∂Õ ’ºÂ∂

Á∂ Ó‘∆È∂ ‹ÓÈ≈ Á≈ ÿ≈‡ ÒØ’ª È≈Ò

Ì ‹ªÁ≈Õ ·ß„∆ ∞ºÂ «Ú⁄ ËÂ∆-

¡≈’≈Ù «Ú⁄’≈ Íº√∆ ’Ø∂ Á∆ ⁄≈Á

¡Â∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á∆ ¤Ø‘, ¿∞‘Á∂ ÓÈ

Á∆¡ª Â≥◊ª ¤∂Û «Á≥Á≈Õ «ÙÚ ‹∆

˘ Í≈‰∆ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √»‹ Á∆¡ª

«ÙÓª Í≈‰∆ «Ú⁄ ⁄Ó’‰ Òº◊

ÍÀ∫Á∆¡ª Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ˘‘-√º√

ÿ∂ ÓπÛ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ «¬¿∞∫ «¬’

‘Ø «ÁÈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈; ÷≈Ò∆-Ó-

÷≈Ò∆Õ √πË≈ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Â∑ª-Â∑ª

Á∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂Õ ’Á∂-’Á∂

¿∞‘˘ Ò◊Á≈ ‹∂ ÚÒÀÂ ‘∆ ‹≈‰≈ √∆

Âª «Ú¡≈‘ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ¿∞‘Á∂ È≈Ò?

√º√ È≈Ò ‹≈-‹≈ ’∂ ’ÁØ∫ Â’ ‹ÓÈ≈

Á∂ ·ß„∂-È∆Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ÓÈ ˘ ·≈Á∆ ‘∂◊∆? «Ú⁄≈∆ √º√

Ú∆ ¿∞‘Á∂ ÓÈ Á∆ ‘≈ÒÂ ˘ √ÓfiÁ∆

Âª √∆ Í ’ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ

√Ø⁄ª “⁄ Í¬∆ √πË≈ Ú∂÷Á∆ Âª ¿∞‘˘

fi»·∆¡ª Â√ºÒ∆¡ª «Á≥Á∆ «‘≥Á∆,

““√πË≈, ÍzÌ≈’ Âª ‘≈Ò∂ «Ú¡≈‘

È‘∆∫ √∆ ’≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ‘∆ ¿∞√ “Â∂

Ø Í≈«¬¡≈ √∆Õ ÍÂÀ «’¿∞∫? ””

““«’¿∞∫? ”” √πË≈ √π¡≈Òª

È≈Ò Ì∆¡ª ¡º÷ª ⁄πº’ ’∂ ¡≈Í‰∆

√º√ Á∂ «⁄‘∂ ÚºÒ fi≈’Á∆Õ

““¡ÀÈ∆ «Í¡≈∆ Ï‘» Á∂ È≈Ò

«‘‰≈ ‹Ø «ÓÒ»◊≈Õ ÍπºÂ ˘ Âª ‹≥Ó‰

√≈ ‘∆ «Í¡≈ ’È Òº◊ ‹≈¬∆ÁÀ; ‘

Âª «¬º’∆ √≈Òª Ó◊Ø∫ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆

¡ÀÕ ¿∞‘˘ Ú∆ «Í¡≈ ’È Á≈ ÓÈ √∆

Ó∂≈Õ ““ ˘‘ ˘ ¡≈Í‰∆¡ª ∆fiª Ï≈∂

Áº√ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ˘‘ Á∂ «√ ”Â∂ ÓØ‘

Ì«¡≈ ‘ºÊ Ë «Á≥Á∆Õ √º√ ’ØÒØ∫ ¬∂È≈

ÓØ‘ Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆

√πË≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÷≈Ò∆-÷≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√

˘ ÍÂ≈ √∆ «¬‘ √Ì ¿∞√ Á≈ «ÁÒ

Ë≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í»≈

Ú∑≈ Òßÿ «◊¡≈ ÚÒÀÂ Á∆¡ª «⁄º·∆¡ª

ÍÛ∑Á∂-ÍÛ∑Á∂Õ √º√ È∂ √ºÂ Í∆Û∑∆¡ª Á∂

√≈∂ √≥√’≈ Â∂ «ÂºÊ-«Â¿∞‘≈ ‘ΩÒ∆-

‘ΩÒ∆ ¿∞‘Á∂ ÍºÒ∂ È≈Ò Ï≥È∑ «ÁºÂ∂ Í ÓÈ

Á≈ ’∆ ’∂Õ √πË≈ Á∂ ÓÈ Ï≥È∑‰≈ ¿∞‘Á∂

Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ ÓÈ Âª √πË≈ Á∂ Ú∆

Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Í»‹≈

Ú≈Ò∆ Ê≈Ò∆ √‹≈¿∞∫Á∂-√‹≈¿∞∫Á∂ ÍÂ≈

È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘˘Õ ÷≈Ò∆ Ê≈Ò∆

¡ºË-«Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ÓÈ «Ú⁄

ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ¡≈«¬¡≈; «⁄ºÂ ’‘∂ È‘∆∫

’È∆ Í»‹≈, Ï√Õ √º√ È∂ √π¡≈Ò∆¡≈

È˜ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ √∆ ¿∞‘˘Õ ¤ºÂ

”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ ÍÀ ◊¬∆ «¬’ºÒ∆Õ

Êº«Ò¿∞∫ ‡ºÒ∆¡ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¿∞‘Á∂

’≥Èª «Ú⁄ ÍÀ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ Í«‘Ò∆

Ú≈∆ ¿∞√ Á∆ √º√ È∂ ”’º«Ò¡ª ‘∆ Ë»Î-

ÏºÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘˘ ”Ú≈‹ Ú∆ È≈ Ó≈∆Õ

Ù≈«¬Á ¿∞‘Á∂ ÓÈ Á∆ ‚≈Úª‚ØÒ ‘≈ÒÂ

˘ √Ófi ◊¬∆ √∆Õ Ó≥‹∂ ”Â∂ Í¬∆ ¿∞‘

¡√Ó≈È ÚºÒ Âº’Á∆ ‘∆Õ ¡≥Ï Ú∆

√π≥È≈-√π≥È≈ «‹‘≈ Òº«◊¡≈Õ Í≈√≈ ÒÀ ’∂

‹ÁØ∫ Ó»Ë∆ ‘Ø¬∆ Âª ‘∂·ª Ó≥‹∆ Á≈ ‚ºÏ-

÷ÛºÏ≈ Í¤≈Úª √∆Õ «¬√ Í¤≈Ú∂∫ «Ú⁄

¿∞‘Á≈ Ú∆ Í¤≈Úª √∆; ”’ºÒ≈-’≈≈Õ

√º√ ‘∞‰ ¿∞√ È≈Ò Ï≈‘Ò∆¡ª ◊ºÒª

È≈ ’Á∆Õ ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ fi≈’Á∂

√π¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï ¿∞‘Á∂ ’ØÒ È≈ ‘∞≥Á∂Õ

ÁØÚ∂∫ √πÚº÷Â∂ ¿∞·Á∆¡ª, ‹ÓÈ≈ “⁄

«¬ÙÈ≈È ’Á∆¡ª Â∂ ÿ Á∂ ’≥Ó-’≈

Òº◊ ‹ªÁ∆¡ªÕ ’ºÂ∂ Á∆ Óº«√¡≈ ˘

«fiÒ«ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ‹ÓÈ≈ “⁄ √πË≈ È∂ Ú∆

‹◊Á∂ Á∆Ú∂ Â≈∂Õ Óº«√¡≈ Á∆ ’≈Ò∆

≈Â «Ú⁄ ‹ÓÈ≈ Ú∆ √À∫’Û∂ Á∆«Ú¡ª

Á∂ ⁄≈È‰ È≈Ò ΩÙÈ ‘Ø ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆

√∆Õ Í √πË≈ ˘ ‘È∂∂ ÂØ∫ Á» ÒÀ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ

«Ú√≈÷ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÁÈ ¤≈Òª

Ó≈-Ó≈ Ìº‹ ‘∂ √È Í √πË≈ Á∆

«˜≥Á◊∆ Á≈ ’ÀÒß‚ ˙Ú∂∫ Á≈ ˙Ú∂∫

∞«’¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘Á≈ ‹∆¡

È‘∆∫ √∆ Ò◊Á≈Õ ÓΩ√Ó È∂ ·ß„ ˘

«Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÂÍÙ ÚË‰∆ Ù∞» ‘Ø

◊¬∆ √∆Õ √πË≈ Á≈ ÓÈ Ú∆ Ë∆≈ ‘Ø‰≈

Ì∞ºÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √º√ Á∆¡ª ◊ºÒª

˘ ¿∞‘ ‘∞‰ ◊ΩÒ‰Ø∫ ‘‡Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

’≥Ó «Í¡≈ «‘≥Á≈, ¿∞‘ ’Ø¬∆ «’Â≈Ï

ÍÛ∑È Òº◊ ÍÀ∫Á∆Õ È≈ ¡≈Í ‘≈-«Ù≥◊≈

’Á∆, È≈ ‘∆ ÿ ˘ √≥Ì≈ÒÁ∆Õ √º√

¿∞‘Á≈ «Î’ ’Á∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘˘

Òº◊Á≈, Óπ≥‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’’∂ ¿∞√ È∂

«Ú⁄≈∆ √πË≈ È≈Ò Ëº’≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

’Á∂-’Á∂ ¿∞‘˘ ◊ºÒ∆∫ Ò≈¿∞∫Á∆- ““√πË≈

ÒÀ Ó∂∆ Ò≈Ò ⁄π≥È∆, Â∂∂ ¿∞µÂ∂ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆

Òº◊»◊∆Õ”” «‘‰ «Á¿∞ Óª ‹∆, ’∆ ’È∆

‘À? ’∆‘˘ «Á÷≈¿∞‰∆ ¡À «¬‘ ⁄π≥È∆?

““⁄≥◊≈ ⁄ºÒ ¿∞µ· «ÏÓÒ≈ Á∂ ÿ ‹≈

¡≈¬∆¬∂Õ”” ““È‘∆∫ Óª ‹∆, Â∞√∆∫ ‹≈ ¡≈˙,

Ó∂≈ «⁄ºÂ È‘∆∫ ’Á≈Õ””

¿∞‘Á∆ √º√ ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ∆Õ

¿∞‘ √Ø⁄Á∆ «⁄º·∆ «Ú⁄ Í»≈ «fiÛ’»≥◊∆

ÈÒÀ’ ˘Õ √ÓfiÁ≈ ’∆ ¡À ¡≈Í‰∂-¡≈Í

˘Õ ÍπºÂ ‘À, Âª ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ÓÀ∫ ˘‘ Á≈

Áπº÷ Ú∆ √ÓfiÁ∆ ‘ªÕ ÚÒÀÂ Ì∂‹‰ ÂØ∫

Í«‘Òª-Í«‘Òª ¬∂√∂ ’’∂ Âª «Ú¡≈‘

’∆Â≈ √∆ ¿∞‘Á≈Õ √Ø«⁄¡≈ √∆ ÿ∂ Ï‘»

¤º‚ ’∂ ‹≈¿±◊≈ Âª ÓÈ «¬√∂ ÿ, «¬√∂

Á∂‘Ò∆ È≈Ò Ïºfi≈ ‘»◊≈Õ È≈Ò∂ ÿ∂ ¤∂Â∆

ÓπÛ ¡≈¿±◊≈Õ”” Í ‘∞‰ Âª «⁄º·∆¡ª

Ú∆ “«⁄º·∆¡ª” ÿº‡ “Í⁄∆¡ª” ÚºË

Ò◊Á∆¡ª È∂Õ √πË≈ È≈Ò «⁄º·∆-ÍºÂ∆

Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ú∆ ¿∞‘ «fiÍÁ∆Õ

«⁄º·∆ “⁄ «’‘Û≈ ÒºÒ∑ Ò≈¿∞∫ÁÀÕ Ï√

«¬’Ø ◊ºÒ «Ò÷ «Á≥ÁÀ, ““Óª ¿∞Ó∆Á ‘À

√πË≈ Â∂∂ È≈Ò ÷πÙ ‘ØÚ∂◊∆Õ”” √πË≈ ˘

ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¡º‹ ‚≈’∆¡≈ «⁄º·∆

Á∂ ’∂ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘ ⁄πºÍ-⁄πÍ∆Â∆

¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄ Í¬∆ «‘≥Á∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È

√πË≈ ÁØ Ú≈∆ Í∂’∂ ‹≈ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘Á≈

«Í¿∞ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ó◊Ø∫ Î∂ ¤º‚ ‹ªÁ≈,

¡÷∂- “’∞ÛÓ‰∆ “’ºÒ∆ ‘Ø¿±◊∆Õ √πË≈

«ÏÈª ¡Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘Ø‰∆ ¡ÀÕ” ≈Â ˘

¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄ Í¬∆ ¿∞‘ ÷≈Ò∆-÷≈Ò∆

«È◊≈‘ª È≈Ò ¿∞√ ÚÒÀÂ∆ Í∂∫«‡≥◊ ÚºÒ

fi≈’Á∆ «‘≥Á∆ «‹√ «Ú⁄ √»‡ Í≈¬∆ «¬’

¡≥◊∂ , Î≈’ Í«‘È∆ ÷Û∑∆ ¡≈Í‰∆

Íz∂«Ó’≈ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ∆ ‚ª√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞‘˘ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ √»‡ Í≈¬∆ ÷Û∑≈

¡≥◊∂ ÍzÌ≈’ ‘À ¡Â∂ Î≈’ Ú≈Ò∆

¿∞‘ ’∞Û∆? «’Â∂ ÍzÌ≈’ Ú∆ ¿∞Ê∂ «’√∂

Ó∂Ó È≈Ò «¬≥‹ ‘∆Õ”” ¿∞‘ √Ø⁄ª Á∆ Â≈‰∆

«Ú⁄ ¡À√≈ ¿∞ÒfiÁ∆ «’ È∆∫Á ÷≥Ì Ò≈

’∂ «’Ë∂ ¿∞µ‚-Íπº‚ ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘˘

¡≈Í‰∆ « ≥Á◊∆ Á≈ ÷≈Ò∆Í‰ √≥È≈‡∂

Úª◊»≥ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ Í»≈ Ú∑≈ Òßÿ

«◊¡≈, «¬’ ‘Ø Â∂ Î∂ «¬’ ‘ØÕ Í‘∞

Îπº‡‰ √≈ ‘∆ √πË≈ ˘ Ò◊Á≈ «¬’ ‘Ø

«ÁÈ ÷≈Ò∆ ’ÀÈÚ√ Á∆ Â∑ª ÷πºÒ∑ «◊¡≈

‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¿∞‘˘ ¡≈÷ «‘≈ ‘ØÚ∂, “√πË≈

Â±≥ «¬√ «Ú⁄ ≥◊ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÌÁ∆Õ“

‹ÁØ∫ ’Á∂ ˘‘-√º√ «¬’Ø ’Ó∂ «Ú⁄ Ú∆

‘∞≥Á∆¡ª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ «¬’ ÷≈Ò∆Í‰

¡≈Í‰∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ Í√«¡≈ Ó«‘√»√

’Á∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ «’≥È≈ ¡‹∆Ï ‘∞≥Á≈

‘À «¬‘ ÷≈Ò∆Í‰ ‹Ø ’Á∂ Ú∆ ÿ‡Á≈

È‘∆∫, √◊Ø∫ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ¬∂È∆ Úº‚∆ ÁπÈ∆¡ª “⁄ «√ “Â∂ ¤ºÂ

¡Â∂ √º√ ÂØ∫ «ÏÈª, ¿∞√ ’ØÒ ‘Ø ’∞fi Ú∆

È‘∆∫ ‘ÀÕ √º√ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆ ¿∞È∑ª

¿∞Á≈√, ÚÀ≈◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ¡º÷ª ˘

Ú∂÷Á∆ «‘≥Á∆ ‹Ø «’√∂ “Â∂ ‚Ø∂ Í≈¿∞‰≈

Âª Ì∞ºÒ ‘∆ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «Ú√≈÷

Ó‘∆È≈ Î∂ ¡≈ «◊¡≈Õ √πË≈ È∂ «’Â≈Ïª

“⁄ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ó‘∆È≈ Âª

Á∂Ú«Â¡ª ˘ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ Ò◊ÁÀÕ ÎπºÒª

Á∆ √π◊≥Ë √≈∂ Í≈√∂ «÷≥‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ’Á∂ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ «’√∂ «Ú¡≈‘∂

‹ØÛ∂ Á∆¡ª ÓØ‘ Ì∆¡ª ◊ºÒª ¿∞√ Á∂

’≥È∆∫ ÍÀ∫Á∆¡ª Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’≥Èª

¿∞µÂ∂ ‘ºÊ Ë ÒÀ∫Á∆Õ √Óª ÒºÂª ÿÛ∆√-

ÿÛ∆√ ¡◊ª‘ Â∞ «‘≈ √∆Õ ÍØ‘-

Ó≈ÿ Ú≈Ø-Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ÁπÈ∆¡ª

˘ ’Á∂ ·ß„ ⁄≥◊∆ Ò◊Á∆ Â∂ ’Á∂ √»‹

Á∆ «ÈºÿÕ ‹∂ «’√∂ ˘ ’∞fi ⁄≥◊≈ È‘∆∫

Ò◊Á≈ √∆ Âª ¿∞‘ √πË≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√

˘ ¿∞‚∆’ √∆ ¿∞√ «ÁÈ Á∆ «‹√ «ÁÈ

¿∞√ Á∂ ÍzÌ≈’ È∂ ÿ ÓπÛ ¡≈¿∞‰≈

√∆Õ «¬’ «ÁÈ ¡≈Ê‰∂ ‹ÁØ∫ √»‹ ˘

‚∞ºÏ«Á¡ª Ú∂÷‰ Òº◊∆ Âª ÂÒ∂ ’È

Òº◊ Í¬∆, ““√»‹ Á∂ÚÂ≈! Â±≥ ‚∞ºÏ «‘À∫Õ

’∆ ’ºÒ∑ È‘∆∫ ⁄Û∑∂∫◊≈Õ ‹∂ ⁄Û∑∂∫◊≈ Âª

Ó∂∂ ÍzÌ≈’ ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∆∫!””

Â∂ √º⁄Óπº⁄ «¬≥‹ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡◊Ò∂

«ÁÈ ÍzÌ≈’ Á∆ «⁄º·∆ ¡≈ ◊¬∆Õ

¿∞‘Á∆ √º√ È∂ ÍÛ∑∆Õ «Ò«÷¡≈ √∆ «’

’∞fi «ÁÈª Ó◊Ø∫ ÍzÌ≈’ ¡≈ «‘≈ ‘À

Â∂ √º⁄Óπº⁄ «¬’ «ÁÈ ÍzÌ≈’ ÿ Á∂

Ï»‘∂ ¡º◊∂ ¡≈ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ √πË≈ «¬¿∞∫

Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ √Á ∞ºÂ ¿∞‘Á∂ «ÁÒ

“Â∂ Á√Â’ Á∂ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘Á∆ √º√ È∂

Ï»‘∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ¡≈Í‰∂ «ÈÓØ‘∂ ÍπºÂ ˘

Ú∂«÷¡≈Õ Î∂ ÍºÊ Á∆ Ó»Â∆ Ï‰ ⁄πº’∆

¡≈Í‰∆ ‘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Òº◊≈

‘∞‰ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘

«ÚÒ’ Í¬∆, ““ÍzÌ≈’, ÍzÌ≈’ Â±≥

¡≈ «◊¡≈ Ó∂∂ ÍπºÂÕ”” ÍzÌ≈’ È∂ Óª

˘ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈, Î∂

¿∞‘Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ

√πË≈ «‹ºÊ∂ ÷Û∑∆ √∆, ··ßÏ ’∂ ¿∞Ê∂

‘∆ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ÓÈ «‹Ú∂∫ ’≥Ï‰ Òº◊

«Í¡≈Õ Íz∆ÂÓ Á∆ ¿∞√ ¤Ø‘ È≈Ò ‹Ø

Ï√ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ Í ‹ÁØ∫

ÍzÌ≈’ Ï»‘∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ¡◊ª‘ ‘Ø«¬¡≈

Âª «¬’ Í¤≈Úª Ú∆ ¡≥Á ÚÛÁ≈

«Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ Í∂∫«‡≥◊ «Ú⁄Ò∆ ‚ª√

’Á∆ ’∞Û∆ Ú◊∆ «¬’ ¡ΩÂ

ÍzÌ≈’ Á∂ Ó◊ ‘∆ Óª Á∂ ⁄Èª «Ú⁄

¡≈ fi∞’∆Õ Óª È∂ Ú∆ ¡‰‹≈‰∂ ‘∆

¡≈Ù∆Ú≈Á Ú≈Ò≈ ‘ºÊ ¿∞√ Á∂ «√

¿∞µÂ∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ √πË≈ È∂ Ìº‹ ’∂ ¡≈Í‰∂

’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ

’≥Ë ¿∞µÂ∂ ‡≥◊∆ ¿∞‘∆ Â√Ú∆ ¿∞‘Á∆

« ≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈ Ï‘∞Û∆ √∆Õ ’∆ ’∂

‘∞‰ √πË≈? Ó∆È Í≈‡ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√

«Ú⁄ √Ó≈ ‹≈¬∂Õ ‹ª Î∂ ⁄∆’-⁄∆’

’∂ Íπº¤∂ ¡≈Í‰∆ √º√ , Â±≥ «ÏÈª √Ø⁄∂-

√Ófi∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á≈ ‘ºÊ ¿∞√

Á∂ «√ ”Â∂ «’¿∞∫ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í‰∂

ÍπºÂ ÂØ∫ «¬‘ Íπº¤∂ Ï◊À «’ ¿∞‘ ¿∞√

Á∆ ’∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ¡≈÷ ’ÁØ∫ Â’,

ÓªÚª ÍπºÂª Á∂ ÓØ‘ ”⁄ ¡≥È∑∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

«‘‰◊∆¡ªÕ ’ÁØ∫ Â’ ◊ªË≈∆¡ª

ÁπÔØËÈª ˘ ¡Â∂ ’∞≥Â∆¡ª ¡≈Í‰∂

Íπ ºÂª ˘ √Ø⁄∂-√Ófi∂ Ï◊À ◊ÒÂ

¡≈Ù∆Ú≈Á «Á≥Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ

-‚≈. √Ú≈Â∆ «ÂÚ≈Û∆

’ª◊√ Á∂ ÔπÚ≈‹ Á∂ √Ø⁄ ÍÂÒ∆ : Ì≈‹Í≈

Ú≈«Ù≥◊‡È-’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ

√’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

Ì≈Â∆ √¯∆ «‡ÓØÊ∆ Ø«¬Ó «’‘≈

√∆ «’ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Ú◊∂

¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â

«Ú⁄ «Î’» Â‰≈¡ ÍÀÁ≈ ’È

Ú≈Ò∆¡ª ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á» ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

«Ú⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ Á∂Ù Ò¬∆ ÚºË

ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú’∆Ò∆’√

ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ı∞Ò≈√∂ Ó◊Ø∫ Á∂Ù

«Ú⁄ «¬√ ·ß„ ÁΩ≈È «√¡≈√∆

¡÷≈Û≈ Ì÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂

«’‘≈ ‘À «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á≈ ’«ÊÂ

À-« ≥Ó∂Ú≈≈È≈ «Ï¡≈È ¡«ÂÚ≈Á

Á∂ «ıÒ≈¯ Á∂Ù Á∆ ÒÛ≈¬∆ È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ≈‘∞Ò Á≈

«Ï¡≈È «¬‘ «√ºË ’Á≈ ‘À «’

’ª◊√∆ “Ô∞Ú≈‹” Ì≈Â Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ÍzÂ∆ «’≥È≈ “È≈-√Ófi”

‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√ Ú∆ ¡≈Í‰∆

ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «¬√

“Ò≈Ò” Á∂ Í»∆ Â∑ª Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È

«Ú⁄ «ÈºÂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √¯≈¬∆

«ÁºÂ∆ ‘À «’ ≈‘∞Ò Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’

‘ Â∑ª Á≈ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á

Ì≈Â Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘À Â∂ «¬√

«ıÒ≈¯ ⁄Ω’√ ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

¡≈.¡À√.¡À√. È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ª◊√

Á∆ √Óπº⁄∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄

«‘≥Á»¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á √≈ÏÂ ’È

Ò¬∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫

Ì ∂«‹¡≈ «◊¡≈ «¬’ ı∞Î∆¡≈

¡Ó∆’∆ Á√Â≈Ú∂ ¡º‹ ‹≈∆ ’∆Â≈

‘À, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

’ª◊√ È∂Â≈ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ Ø«¬Ó

È≈Ò ’ª◊√ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Á∂

«√¡≈√∆ «Ú«Ù¡ª, √Ó≈«‹’ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª

Â∂ ⁄Ø‰ Óπº«Á¡ª ¿∞Í ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆Õ

«¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆

≈‹Á»Â È≈Ò ≈‘∞Ò Á∆ ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â

Á≈ Ú∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒÏ≈Â ‹∞Ò≈¬∆

B@@I «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆

«‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È √Ó∂∫ ‘Ø¬∆ √∆Õ

√≥Á∂Ù ÓπÂ≈Ï’ ÷∂Â «Ú⁄

ÒÙ’ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡Â∂

«¬√ È≈Ò Ì≈Â ÂºÂ’≈Ò∆ ÷Â∂

Ï≈∂ Ø«¬Ó Á∂ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï

«Ú⁄ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â ”⁄

Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ’∞fi ÂºÂª

ÚºÒØ∫ «¬√ √≥◊·È Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∂

‹≈‰ Á∂ √Ï»Â ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈

‘À «’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á» ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

Á≈ Ú≈Ë≈ Úº‚≈ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À,

‹Ø Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «Î’»

Â‰≈¡ Â∂ «√¡≈√∆ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈

’Á∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆

ÓπÂ≈Ï’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È Á≈

÷πÒ≈√≈ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ ‘À

«’ «¬√ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Á≈ «Ï¡≈È

À-« ≥Ó∂Ú≈≈È≈ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ Òº◊Á≈

‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄ Á»¡≥Á∂Ù∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ

Ì≈‹Í≈ ÏπÒ≈∂ Ú∆ Ù≥’ Íz√≈Á È∂ «¬ºÊ∂

ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È «’‘≈,

¡√∆∫ ≈‘∞Ò Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂

‘ªÕ «¬‘ ’≈¯∆ À-« ≥Ó∂Ú≈≈È≈ ‘ÀÕ

«Ï¡≈È ‹ÈÂ’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂

¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «¬√ Á∆ È≈ ÍπÙ‡∆

’∆Â∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ÷≥‚ÈÕ «¬√ Ò¬∆

«Ï¡≈È ˘ ‘Ò’∂ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫

«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

≈‘∞Ò È∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò

Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ◊Â∆«ÚË∆¡ª

⁄Ò≈ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Â∂ ¿∞µÊØ∫

Á∂ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ Íz⁄≈ ¿∞Í ÓØ‘ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂Ù

Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ˘

’Ó Ø ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘À≈È∆ Á∆

◊ºÒ ‘À «’ Óπ≥Ï¬∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’ Á∂

¡«ÂÚÁ∆¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ ÍπÙ‡∆

‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‘∞Ò ◊ªË∆ «‘≥Á»

’º‡ÛÍ≥Ê∆ √Ó»‘ª ˘ Úº‚≈ ıÂ≈ ’«‘

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ’ª◊√ Á∂

«¬√ ¡≈◊» Ì≈Â∆ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò

’Ø¬∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫” ’ª◊√ Ï⁄≈¡

”Â∂ : ’ª◊√ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È

¿∞Í √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘

Â∑ª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á ˘

Ì≈Â Ò¬∆ ıÂ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹È≈ÁÈ

«ÁÚ∂Á∆ È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈, ≈‘∞Ò Á≈

«Ú⁄≈ ‘À «’ ‘ Â∑ª Á≈ ¡«ÂÚ≈Á

Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á Ì≈Â Ò¬∆ ıÂ≈ ‘À Â∂

√≈˘ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ‘ Â∑ª Á∆

’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈

«’ «’√ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √z∆ «ÁÚ∂Á∆ È∂

«Ú’∆Ò∆’√ ı∞Ò≈√∂ «Íº¤∂ √≈«˜Ù Á≈

Ùº’ Íz◊‡≈«¬¡≈ Â∂ «’‘≈, √⁄≈¬∆

’∆ ‘À, ÍÂ≈ ⁄ºÒ‰ «Á˙, ‘Ø √’Á≈ ‘À

«’ «’Â∂ ’Ø¬∆ √≈«˜Ù ‘ØÚ∂, «‹√

Â«‘Â √Ì ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

¡≈.¡À√.¡À√. ¡Ω÷∆: ’ª◊√ Á∂

‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂

«Ï¡≈È ”Â∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡ ’«Á¡ª

¡≈.¡À√.¡À√. È∂ «’‘≈ ‘À «’

’ª◊√ Á∆ √≈∆ Ò∆‚«ÙÍ «‘≥Á»¡ª

˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈ÏÂ ’È “Â∂ Òº◊∆

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ √≥ÿ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ≈Ó

Ó≈ËÚ È∂ «’‘≈, ’ª◊√ Á≈ ‘

√∆È∆¡ «‘≥Á»¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆

√≈ÏÂ ’È Ò¬∆ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂

«È’Ò‰ Ò¬∆ ÁΩÛ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’

«ÚÁ∂Ù∆ √¯∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ì≈Â Á∆

«ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È∆,

ÏÛ∆ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

√≈¯ ‘À «’ ≈‘∞Ò ’ØÒ «√¡≈√∆ √Ófi

‘À ‘∆ È‘∆∫Õ Â∂ ◊ºÒª «¬≥‹ ’∆Â∆¡ª

‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞‘

Á∂Ù Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò∂◊≈Õ

≈‘πÒ Á∆ È˜ ”⁄ «‘ßÁ± ’æ‡ÛÚ≈Á∆ ÚæË ıÂÈ≈’

‚≈’‡ ’∞Ò‹∆Â ’Ω ‹Ø ∂’∆

Ó≈√‡ ’’∂ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬º’

«√÷ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ÏÛ∆ ‘Ø‰‘≈

«ÚÙ∂Ù◊ ‘À ‹Ø ¡‹’Ò Â’Ù∆Òª Á∆

√≈‰ ¿∞Í ⁄Û∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≈∂

Í«‘Òª «√Î ¡ÀÈ≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ √∆

«’ ¿∞‘ ’Ø¬∆ √≈ËÈ≈ «ÙÚ ⁄Ò≈ ‘∆

‘À ¡Â∂ ÔØ◊≈ Ú∆ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Ó∂∂

¡ßÁ ’Á∂ Ú∆ ¡À‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆

’Ø¬∆ ÷≈√ ¿∞Â√∞’Â≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆,

«’˙∫«’ ÓÀ∫ «¬√ ÚßÈ◊∆ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫

‹È∆Ù ÂØ∫ ÚË «’√∂ È±ß Úº‚≈ È‘∆∫

«◊‰Á≈¢ ¿∞‘ «¬º’ ¡À√≈ ‹≈Á±◊ √∆

«’ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ ¿∞√È∂ Á∞È∆¡ª È±ß «‘Ò≈

’∂ º÷ «ÁÂ≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√È±ß ¡ÀÈ≈

Ï∆’∆ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ √∞«‰¡≈ ‘À

«’ È≈ ¿∞√ Ú◊≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ‘ØÚ∂ ¡Â∂

È≈ ÓÈ È±ß ‡∞ßÏ∂ ¡Â∂ È≈ ÓÀ∫ «’√∂ ‘Ø È±ß

«ÓÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª¢ ¿∞√È∂ ¡È∂’ª

ËÓª ¿∞Í ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆ Í

«√º÷ ËÓ Á≈ ¿∞‘ Ó∞Á¬∆ √∆¢ ¿∞√È∂

‹Í∞‹∆ √≈«‘Ï Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ ’∂

Á∞È∆¡≈ È±ß ⁄«’Â ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞√

È±ß ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ÁØ÷∆¡ª

È∂ ÏÛ∂ ÏÛ∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ «¬Ò˜≈Ó Ú∆

Ò◊≈¬∂ √È Í ¿∞‘ ¡÷∆ Âº’

‚«‡¡≈ «‘≈ √∆¢ «√Î ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ ¡≈ ’∂ ⁄⁄ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ’È

Á≈ ¡Í≈Ë ¿∞√Á∆¡ª „«‘ßÁ∆¡ª

’Òª Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ √∆¢ ¿∞√Á∆

Áº√∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ¡À‚∆

«Ú«◊¡≈«È’ ¡Â∂ ¡À‚∆ √È≈ÂÈ √∆

«’ ¿∞√Á∂ «ÙÙ ¡Ù-¡Ù ’ ¿∞·Á∂

√È¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ ı∞Á

ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Ø, «√Î √∞ºÂ∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄

ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Ø, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ ÏÀ·∂

ÍzÓ≈ÂÓ≈ È±ß ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄ Áº√Á≈

‘ª¢ ‹Á ‹≈◊ ‹≈Ú∂ «Î ¡≈Í‰∂ ÿ∆∫

Ú≈«Í√ ‹≈ÚØ ¡Â∂ ÓΩ‹ª ’Ø, Ó∂≈

Â∞‘≈‚≈ ’Ø¬∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫ «‘

‹ªÁ≈¢ ¿∞√ «¬È√≈È È±ß ÓÀ∫ Í«Û∑¡≈

ÚºË ¡Â∂ √∞«‰¡≈ ÿ‡ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀÈ±ß

¿∞√Á∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ¿∞‘ ‹∞ß«ÏÙ È‘∆∫

√∆ Ò º◊Á∆ ‹ Ø ¡«Ë¡≈Â«Ó’

Ï∞Ò≈«¡ª «Úº⁄ ‘Ø‰ Á∆ ÂÚº’Ø ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ ¡≈Ú≈˜ Í÷Ø∫ √ßÂ «√ßÿ

Ó√’∆È Ú◊≈ ÓÀÈ± ß ’Ø¬∆ È‘∆∫

‹«⁄¡≈¢ ‹Á √ßÂ «√ßÿ Ó√’∆È

ÏØÒÁ∂ √È Âª √ß◊Â «Úº⁄ «¬º’

Í«ÚÂ «’√Ó Á≈ √ßÈ≈‡≈ ¤≈¡ ‹ªÁ≈

√∆¢ «¬º’ ‘Ø Á∂Ú∆¡ª Ú◊∆ ¡ΩÂ

È∂ ÓÈ È±ß Ï‘∞Â ‡∞ß«Ï¡≈ ‘À, ¿∞√Á≈

È≈Ó ‘À ¡ÈßÁ Ó±Â∆ ◊∞± Óª¢ ¿∞√Á∆

√Ì ÂØ∫ ÚË ÷±Ï∆ ¿∞√Á∆ ı±Ï√±Â «Á÷

¡Â∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’

‹≈‰’≈∆ ‘À¢ ‹Á ¿∞‘ ÍzÚ⁄È ’

‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Âª «¬º’ ∞‘≈È∆ ¡≈Ì≈

¿∞√Á∂ Ó∞º÷ ¿∞Í Â‰∆ Í¬∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢

«ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ÍÂ Á∂ Á«Ó¡≈È

‹∆‡∆ Ø‚ ¿∞Í ¿∞√Á≈ ¡≈ÙÓ ‘À¢

¿∞‘ ¿∞µ⁄ Ú◊ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª Á∆

◊∞± ‘À¢ Ó˜∂ Á∆ ◊Ò «¬‘ «’ ¿∞‘ Ú∆

√Á≈ª Á∆ ’∞Û∆ ‘À¢

AA «Á√ßÏ B@A@ È±ß ’∞Ò‹∆Â

’Ω Á∂ «ıÒ≈Î Â’Ù∆Ò √ß√Ê≈ ÚÒØ∫

«¬º’ ÍÏ«Ò’ Ó∆«‡ß◊ ◊∞Á∞¡≈≈ «√º÷

Ò«‘ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆¢ ÓÀ∫ ÍÚ≈√∆ ÚºÒØ∫

«ÍØ‡ Á∂ ÂΩ Â∂ «◊¡≈ √ª¢ Ó∂∆

‘Ó∂Ù≈ ’Ø«ÙÙ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ √‘∆ «ÍØ‡

Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ «’¿∞∫«’ √º⁄ «Úº⁄

‘Ó∂Ù≈ ⁄Ó’ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÓÀ∫ «’√∂ È±ß ÍzÓØ‡

’ ’∂ ‹ª ¤∞«‡¡≈ ’∂ ’∆ ÒÀ‰≈ ‘À¢ ÓÀ∫

È‘∆∫ «Ò÷ √’Á≈ «’ «’√∂ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄

ÏßÁ≈ AE@ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ E@@ «Ò÷

Á∂Úª¢ «ÍØ‡ «Ò÷‰ Ò¬∆ ÓÀ ∫

’∞Ò‹∆Â ’Ω È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ Ú∆

˜±∆ √Ófi∆¢ «’√∂ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄Ø∫

(È≈Ó Ô∞◊) ¿∞√Á≈ ÈßÏ «Ò¡≈ Í

ØÈ «’√∂ ⁄∞º«’¡≈ È‘∆∫¢ ÓÀÈ±ß «¬‘ Ú∆

ÍÂ≈ ‘∞‰∂ ‘∆ Òº◊≈ √∆ «’ “È≈Ó Ô∞◊”

Á∆ √Íz√Â Ú∆ ¿∞‘∆ ’∞Ò‹∆Â ’Ω

‘À¢ ÓÀ∫ ‘≈Òª ¯ØÈ º«÷¡≈ ‘∆ √∆ «’

¿∞√Á≈ ÎØÈ ¡≈ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆

«’ ÓÀ∫ ’∞ºfi √Ú≈Ò Í∞º¤‰∂ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª

Âª ‹Ø √‘∆ ∆ÍØ‡ Ï‰≈ √’ª¢ ¿∞√

«’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ß «ÓÒ ’∂ √≈≈ ’∞ºfi

Áº√‰≈ ⁄≈‘ª◊∆¢ ¡√∆∫ Ó∞’º ‹◊∑≈

«ÓÒ∂¢ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª ‘∞‰ Âº’

«Ò÷∆¡ª «’Â≈Ïª ¡Â∂ √∆ ‚∆˜ ÒÀ

’∂ ¡≈¬∆, ¿∞√ È≈Ò ¿∞√Á∆ «¬º’

√‡±‚À∫‡ Ú∆ √∆¢

ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√Á∆¡ª ∞⁄∆¡ª ¡Â∂

«Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ ’¬∆ Âª Á∆¡ª

◊ºÒª Í∞º¤∆¡ª¢ ‹Ø ◊ºÒª ‘Ø¬∆¡ª ¿∞È∑ª

Á≈ √≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂

ÍÂ∆ Á≈ ‚≈¬∆ÚØ√ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈

‘À¢ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ÁØ Úº÷∆

Á∞È∆¡≈ Á∂ «¬È√≈È √È¢ «¬√ ’’∂

◊ºÒ È‘∆∫ Ï‰∆¢ ÎÒ √±Í Ï«‰¡≈

Ï‰≈«¬¡≈ ’≈ØÏ≈ ÏßÁ ’È≈ «Í¡≈¢

’∞Ò‹∆Â È∂ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ «¬º’ Úº÷≈

’∂∫Á Ù∞± ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ È±ß ‘ºÊ

‹ØÛ «ÁºÂ∂¢ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ Âª Á∂

ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ◊¬∂, Í ¿∞√Á≈ ÓÈ ‘∞‰

Á∞È∆¡≈Á≈∆ ÂØ∫ ¿∞’Â≈ «◊¡≈ √∆¢

¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ √≈≈ «Ë¡≈È ¡≈Í‰∂

’ßÓ, ¡≈Í‰∂ ÙΩ’ ¡Â∂ «Ë¡≈È ÚºÒ

Ò≈ «Ò¡≈¢

‹Ø ’∞ºfi ’∞Ò‹∆Â ÓÀÈ±ß Á∂ ’∂ ◊¬∆

¿∞√È±ß ÍÛ∑È √∞È‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆ «¬‘

√Ø⁄ Ï‰∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∆

¡Í≈Ë∆ ‘À «’ ‘∞‰ Âº’ ¿∞√È∂

√«È¡≈√ ÒÀ ’∂ ◊∞± Óª Á∆ Âª

¡≈ÙÓ «’˙∫ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ «’¿∞∫

¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Â∑ª ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆Â ’ ‘∆ ‘À¢ ’∆ º«÷¡≈ ‘À «¬È∑ª

√ß√≈∆ ÒØ’ª «Úº⁄ «‘‰ Á∂? ¿∞√Á∆

Í z«ÂÌ≈ «Ú º⁄ ‹È∆Ù Ú◊∆

¡«Ë¡≈Â«Ó’ ⁄Ó’ ‘À ‹ª Ù≈«¬Á ¿∞√

ÂØ∫ Ú∆ ÚºË¢ ‹È∆Ù Âª Ô±È∆Ú«√‡∆

«Úº⁄ «¯Ò≈√¯∆ Á≈ ’∂ÚÒ «¬º’ ÍzØ À√

√∆ «‹√ È±ß Íz∆«⁄ß◊ Á≈ ÙΩ’ ‹≈«◊¡≈

¡Â∂ ÒÀ’⁄ Á∂∫Á≈-Á∂∫Á≈ Á∞È∆¡ª Á≈

¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ú‚≈ ⁄«⁄Â

◊Ω‚ÓÀÈ Ï‰ «◊¡≈, Í ’∞Ò‹∆Â ’Ω

Âª «ÂßÈ «Ú«Ù¡ª «Úº⁄ ¡ÀÓ.¬∂. ‘À

¡Â∂ √ ß√«’ zÂ √Ï‹À’‡ «Ú º⁄

Í∆.¡À⁄.‚∆. ‘À¢ ¿∞√Á∆ ÒÀ’⁄ Á∂‰

Á∆ ÔØ◊Â≈ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ ◊∞± Óª

È±ß Ú∆ Ó≈Â Á∂∫Á∆ ‘À¢ ◊∞± Óª Âª «√º÷ª

Á∆ Ë∆ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‘ßÁ∆ ÏØÒÁ∆ ‘À

Í ’∞Ò‹∆Â ’Ω Ù∞Ë Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∆

‘À¢ ÙÏÁ ¿∞⁄≈‰ ¡À√∂ «’ «‹Ú∂∫ Ó±ß‘

«Ú⁄Ø∫ Îº∞Ò «’Á∂ ‘Ø‰¢ ¿∞√ Á∆¡ª «ÂßÈ

√∆‚∆¡ª, «ÈØ◊∆ ’≈«¬¡≈, Íz≈‰

Ù’Â∆ ¡Â∂ «Ë¡≈È «√Î √∞È‰ È≈Ò

‘∆ Â∞¡≈Ò’ º÷Á∆¡ª ‘È¢ «¬º’-

«¬º’ ÒÎ˜ «ÁÒ «Úº⁄ ÷∞ÌÁ≈ ‘À¢

«’Â≈Ïª «‹Ú∂∫ «’ “∂’∆ ‘∆«Òß◊” ¡Â∂

“√∞÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √≈«¬ß√”, Íß‹≈Ï∆

√«‘Â Á≈ «¬º’ ÷˜≈È≈ ‘È¢ ¿∞√È±ß

‹≈È‰ Â∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘±’ «È’Ò∆

«’ ’∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ ÒØ’ª È≈Ò ¡º‹

Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ⁄≈Ò± ‘À

«‹√ Â∑ª Á≈ ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂

√ª? ◊∞± È≈È’ Á∂ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ‘∆

¿∞√Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ «ÈßÁ’ √È ¡Â∂

ÒØ’ ¿∞√È±ß ’∞≈‘∆¡≈ ’«‘ßÁ∂ √È¢ Ó∆≈

È±ß ¡≈Í‰∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ ’≈È

˜«‘ Í∆‰≈ «Í¡≈ √∆¢ ◊∞± È≈È’

Á≈ ‚∂≈ ’Á∂ ÷‚± √≈«‘Ï ’Á∂

◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ¡Â∂ ’Á∂ ’∆ÂÍ∞

√≈«‘Ï «ÙÎ‡ ’È≈ «Í¡≈ √∆ «√Î

«ÈßÁ’ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÷≈Â¢ ’∆ ¡º‹

«¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ú∆ ’∞ºfi È‘∆∫

ÏÁ«Ò¡≈? ‹∂’ ’∞Ò‹∆Â ’Ω Ú◊∆

±‘≈È∆¡Â «Úº⁄ «Ìº‹∆ ¡ΩÂ Â∂ Ú∆

¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊ √’Á∂ ‘È Âª

Ó∂≈ «¬‘ ’«‘‰ È±ß ‹∆ ’Á≈ ‘À «’

«¬‘ Á∞È∆¡≈ ‘∞‰ «‘‰ ÔØ◊ «‘ ‘∆

È‘∆∫ ◊¬∆¢ ’Ø¬∆ «¬‘ √∞¡≈Ò ’ √’Á≈

‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡À‚∆ ‘∆ ∞‘≈È∆¡Â Á∆

Í∞ß‹ ‘À Âª ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ È±ß «’˙∫ È≈

ÏÁÒ √’∆¢ ‹Ú≈Ï ‘À «’ ‹∂ ’Ø¬∆

«¬È√≈È ÈÀ◊∂«‡Ú ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ‡∞ßÈ

‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫

ÏÁÒ∂◊≈, ‹Á Âº’ ¿∞‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆

Ù’Â∆ Á∂ ∞Ï± ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß √ÓÍ‰

È≈ ’ Á∂Ú∂¢ «¬√ Âª Í«‘Òª Ú∆ ‘∞ßÁ≈

¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Ó∂≈ «¬‘ ¡’∆Á≈ ‘À «’

‹∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ù’Â∆ ‘À Âª

¿∞√Á∂ ’«ÊÂ ÁØ÷∆ ’Á∂ ⁄ÀÈ È≈Ò È‘∆∫

«‘ Í≈¿∞‰◊∂¢ ’∞Ò‹∆Â «È√ßÁ∂‘

«¬º’ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ ±‘ ‘À «‹√ Á∆

«√º÷ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’Á ÍÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ È±ß ÍzÎ∞ºÒÂ

’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ⁄≈‘∂ Âª ¿∞‘

¡≈Í‰≈ ∂’∆ √À∫‡ ◊Ø«¡ª Ò¬∆

√Ó«ÍÂ ’ Á∂Ú∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø «¯’∂

«Úº⁄ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ Á∂Ú∂, Í

¿∞√È±ß ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Íz∂Ó ‘À

¡Â∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß ‘∆ √Ó«ÍÂ

‘À¢ ‹È∆Ù Á≈ Ì≈Â «Úº⁄ √Ì ÂØ∫

ÚË ¡≈ÒØ⁄’ Ó∞≈ ‹∆ ‚∆√≈¬∆ √∆

‹Ø ¿∞√ Á∂ √Ó∂∫ Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡ √∆¢

‹È∆Ù È∂ ¿∞√È±ß «’‘≈ √∆ «’ ’∞ºfi

Ú∆ ’«‘‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó∂∆¡ª

«ÁºÂ∆¡ª ÁØ «’Â≈Ïª ÍÛ∑ ÒÀ¢ ‹∂’

«Î Ú∆ Â∂∂ «Ú⁄≈ «¬‘∆ «‘‰ Âª

ÓÀ Íz∆«⁄ß◊ ¤º‚ «Á¡ª◊≈ Í ¿∞√ È∂

«¬‘ ⁄À«Òß‹ Óß«È¡ª ‘∆ È‘∆∫ √∆¢

«¬√∂ Â∑ª ‡Øª‡Ø Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ ¡≈Í‰∆

«√º÷ Ë∆ È±ß ◊∞Á∞¡≈∂ Ï∞Ò≈ ’∂ √∞‰

Âª «Ò¡≈ ‹≈Ú∂! ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

’Ø¬∆ ¿∞√È±ß ËØ÷∂Ï≈˜ ’«‘ Á∂Ú∂ Âª √ÓfiØ

‹Ø ’∞ºfi Ú∆ Â’Ù∆Ò Ú∆ ’«‘ ‘∂

‘È ¿∞‘ √Ì √º⁄ ‘À¢

¡ı∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ ∂’∆ Á∆ Íz∆Ì≈Ù≈

Ï≈∂ ◊ºÒ ’È∆ ‹±∆ √ÓfiÁ≈ ‘ª¢

∂’∆, ‹Í≈È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ÙÏÁ ‘À

«‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ”⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úº⁄

«‘‰ Ò¬∆ Íz≈‰ ¿±‹≈ Ù’Â∆ È±ß

«¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ «ÚË∆¢ «¬√Á∂

‹Ø «ÈÔÓ ‘È, Ú∂÷Ø! ¿∞‘ «’ßÈ∂ «√º÷

ËÓ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘È! ≈ Ω

È≈Ò ÍÛ∑Ø! Íz≈‰≈Ô≈Ó ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

‘∂· «Ò÷∆ ¡Á≈√ ’È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À:

A ‘∂ ÍzÓ≈ÂÓª ÓÀ Â∂∆¡ª Ïı«ÙÙª

Á≈ «‰∆ ‘ª ¡Â∂ Â∂∂ «ÁÂ∂ Á≈

’Ø‡≈È-’Ø‡≈È Ú≈ Ù∞’ ’Á≈ ‘ª

B ÓÀ ¡º‹ ’zØË È‘∆∫ ’ª◊≈¢ ÓÈ

È±ß ÙªÂ ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈¢

C ÓÀ∫ ¡º‹ ’Ø¬∆ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫

Ò◊≈Úª◊≈ «’˙∫ «’ «⁄ßÂ≈ «⁄÷≈

Ï≈Ï ‘À¢

D ÓÀ∫ √≈≈ «ÁÈ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂

±‘ È≈Ò √≈≈ ’ßÓ ’ª◊≈¢

E Ó∂≈ ¡º‹ Á±√«¡ª ÍzÂ∆

«Á¡≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆ Ì«¡≈

«ÚÚ‘≈ ‘∂◊≈¢

˜≈ √Ø⁄Ø «¬È∑≈ √Ø⁄ª Á≈ Ë≈È∆

«¬È√≈È «’√∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ √’Á≈

‘À? ’∆ ¡À‘Ø ‹‘∂ ◊∞‰∆ ÏßÁ∂ Á∆ √Ó≈‹

«Úº⁄ Á∞◊Â∆ ’È∆ Ú≈‹Ï ‘À? «¬‘

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ √Ø⁄‰ Á∆ ÿÛ∆

‘À¢ ‹∂’ Â’Ù∆Ò ÒØ’ «¬√ Á∂Ú∆

√±Í ¡ΩÂ È±ß ’Ø¬∆ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈

Á∂∫Á∂ ‘È Âª «¬‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ù’Â∆

È±ß ÓßÈ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ ÿØ

Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

‚≈’‡ ’∞Ò‹∆Â ’Ω ⁄∆Ó≈ Á≈ ¡Í≈Ë!¡‹∆Â «√ßÿ º÷Û≈ (I@E GID GHHB)


Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞ ...

⁄Ø◊≈Ú∂∫ Ë∞ºÍ∂ ÏÀ·∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ‘∂ √ª «’

¡⁄≈È’ «’√∂ ÂØ∫ √∞«‰¡ª «’ ’≈Ó∂‚ ÂÈ «√ßÿ

Ó≈È≈Ú≈Ò≈ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È¢ ÓÈ Ì≈Ú∞’ ‘Ø

«◊¡≈¢ IE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ú∆ ’≈Ó∂‚ ÂÈ

«√ßÿ «Úº⁄ ‹ØÙ Ï’≈ √∆¢ ¿∞‘ Ø˜ ¡ıÏ≈

ÍÛ∑Á∂ Â∂ ⁄ÒßÂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∂¢ ⁄Ø◊≈Ú∂∫

¡’√ ¿∞‘Èª Á∂ ÿ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ Ó˜Á±ª

¡Â∂ «’√≈Èª Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ¿∞‘Èª Á≈

ÿ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ⁄Ø◊≈Úª ÏÒ≈’ Á∂ ’«Ó¿∞«È√‡

√Ø⁄ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª Á≈ ◊Û∑ √∆¢ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ⁄≈⁄∂ È≈ˇ Ò≈‘Ω ‹∂Ò Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂

√È ‹ÁØ∫ Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ È±ß Îª√∆ «ÁºÂ∆ ‹≈

‘∆ √∆¢ ÒØ’ª Á≈ ‹ØÙ Ú∂÷ ’∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Á∂‘ª

È±ß ⁄Ø ÁÚ≈«˜¿∞∫ ¡ß◊∂˜ª È∂ ’º«„¡≈¢ ’≈Ó∂‚

Â∂‹≈ «√ßÿ √∞ÂßÂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ï‰∆ Ò≈Ò

Í≈‡∆ ”⁄ ’≈Ó∂‚ ÂÈ «√ßÿ È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ

«‘º√≈ «Ò¡≈¢ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘Èª ÒØ’

√ß◊≈Ó «Úº⁄ ¡Ê≈‘ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ÓΩ‹±Á≈

√Ó∂∫ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚ ‹◊‹∆Â «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍ∞∆ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ Ú≈ˇ∆ ¡ÀÓ.√∆.Í∆.¡≈¬∆. Á∂ «˜Ò≈

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √À’‡∆ ¡Â∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √È¢

¿∞Ó Á∂ ÈºÏ∂«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈

ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó «‘ßÁ∂¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò Ï˜∞◊ Á∂Ù Ì◊Â ’≈Ó∂‚ √∞‹È

«√ßÿ ⁄Ø◊≈Úª ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È¢

ÓÀ∫ ’≈Ó∂‚ Ò≈Ì «√ßÿ ‡«Í¡≈ˇ≈ Á∂ ÿ «◊¡≈

Âª «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Ó ’ ‘∂ √È¢ √º‡

’≈È ⁄ºÒ‰-«ÎÈ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘È¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Èª

È≈ˇ ◊ºÒª «’≈‚ ’∆Â∆¡ª¢ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊ºÒª

Á∆¡ª Ô≈Áª È∂ ¿∞‘Èª È±ß ÷∞Ù∆ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ

Ì «ÁºÂ≈¢

’≈Ó∂‚ √∞‹È «√ßÿ ⁄Ø◊≈Úª Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ ’∞ºfi Ó‘∆È∂

Í«‘Òª ÓÀ∫ ¿∞‘Èª È≈ˇ ’∞ºfi Ó∞Ò≈’≈Âª «Úº⁄

Í∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª «Ò÷∆¡ª¢ ¡‹∆Ï «Ú‚ßÏÈª ‘À

«’ ¿∞‘Èª Á∂ Í∞ºÂ-ÍØÂ∂ ¿∞‘Èª Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ó∂∂ ’Øˇ «¬‘ Í∞º¤‰ ¡≈¬∂ «’ ¿∞‘Èª Á∂ Ï≈Í± È∂

«’√ Ò«‘ «Úº⁄ ’∆-’∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È?

’≈Ó∂‚ Â≈≈ «√ßÿ ’Ø‘≈ˇ∆ Ú∆ HE«Ú¡ª È±ß ¡ºÍÛ

⁄∞º’∂ ‘È¢ «¬º’ «ÁÈ ’«‘ ‘∂ √È Ó∂∂ ’ØˇØ∫ Ú∆ ‹Ø

«Ò÷‰≈ ¬∆ «Ò÷ ÒÀ, ÓÀ∫ Ú∆ ‘∞‰ ÈÁ∆ «’È≈∂ ∞º÷Û≈

‘ª¢ ¡º‹ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡⁄≈È’ «√‘Â

«Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘Èª È±ß ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆

’≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿∞‘Èª È±ß «√‘ÂÔ≈Ï∆

ÏıÙ∂¢

’Á∆ ¡‹È≈ˇ≈ Â«‘√∆Ò Á∂ÙÌ◊Âª Á≈ ◊Û∑ √∆¢

’≈Ó∂‚ √Ø‘‰ «√ßÿ ‹ØÙ, ¡º¤ «√ßÿ ¤∆È≈, ÁÒ∆Í

«√ßÿ ‡«Í¡≈ˇ≈, ’≈Ó∂‚ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Ì∞ºÒ, È’√Ò∆

Ò«‘ Á∂ Ù‘∆Á √Ï‹∆Â «√ßÿ «Ìº‡∂Úº‚, √≈Ê∆

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È √Ó∂Â √À∫’Û∂ ‹∞fi≈±¡ª Á∂ È≈Ó

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ª Á∆ «’√ÓÂ ÍÒ‡‰ Ò¬∆

‹≈Èª Ú≈ ◊¬∂¢ «‹‘Èª √∞º÷-¡≈≈Ó «Â¡≈◊ ’∂

ÒØ’ª Á∆ ≈‘ ”Â∂ √ßÿÙ ÒÛ«Á¡ª ¡Ê≈‘

’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢

Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈ˇ «¬√ Ó‘≈È Ò«‘ Á∆

«Ú≈√Â ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Âº’ È‘∆∫ ¡ºÍÛ √’∆¢

ÈΩ‹Ú≈È Âª Á∂Ù Ì◊Âª È±ß Ì∞ºÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

¿∞‘Èª ’Øˇ «¯ÒÓ∆ ‘∆Ø«¬Èª Á∂ ⁄Ø⁄Ò∂ ¡Â∂

◊≈«¬’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ‹ª ¡≈Ù’∆-Ó≈Ù±’∆ ÂØ∫ ‘∆

«Ú‘Ò È‘∆∫¢

ÓÀÈ±ß «¬√ ◊ºÒ Á≈ ß‹ ‘À «’ ¡√∆∫ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ÷ºÏ∂

Íº÷∆ Ò«‘ È±ß Ó∞Û «¬√Á∆¡ª ¿∞√≈± Ò∆‘ª ”Â∂ ÂØ

√’ª◊≈ «’ È‘∆∫? ‹ª √Ó≈¬∂Á≈∆ «È˜≈Ó Á∆

«Ú÷≈¬∆ fi±·∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ Î√∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÓÈª

«Úº⁄ ’∂ Ù‘∆Áª Â∂ Á∂Ù Ì◊Âª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª

Ì∆¡ª Ô≈Áª Ú∆ Â≈˜≈ º÷ √’Á∂ ‘ª ‹ª È‘∆∫¢

¡‹∂ ÂÈÚ∆ Ú◊∂ ◊∆Â’≈ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÓÈª È±ß

ÓØÛ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â ’∞ºfi ’ √’Á∂ ‘È ‹∂ ¿∞‘

“Ú∂÷Ø ’∆‘Á∆ ◊ºÒ Ï‰Á∆ ¿∞√, √Ø‘‰∆ «‹‘∆ ’∞Û∆

Á∂ È≈ˇ” Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ Á∂Ù Ì◊Âª Á∆¡ª Ú≈ª

Ú∆ «Ò«÷¡≈ ’È Âª «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¿∞‘Èª

Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ √’∂¢

‘ºÊÒ∆ ’«ÚÂ≈ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÓºÂ «¬ßÁ‹∆Â «√ßÿ

Í∞∂Ú≈ˇ È∂ ¡ß◊∂˜∆ ÂØ∫ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∆¢ «¬√

’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ √ß√≈ ÂØ∫ Â∞ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ¡≈Í‰∆

Ô≈Á Á∆ Ó«‘’ ¤º‚ ’∂ «Íº¤∂ «‘ß«Á¡ª È±ß ËÚ≈√

Á∂ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ÓÀÈ±ß Òº◊≈ «’ Á∂Ù

Ì◊Âª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ô≈Á ’Á∆ È‘∆∫ Ó∂◊∆, ’«ÚÂ≈

Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Úª◊¢

√ßÂ ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Ú∆ «Ò÷ «◊¡≈ ‘À “Ó∂∆ ÓΩÂ ”Â∂

Èª Ø«¬¿∞, Ó∂∆ √Ø⁄ È±ß Ï⁄≈«¬¿∞¢”

«¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈ˇ∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ Á∂Ù Ì◊Âª È±ß

ÙËª‹Ò∆ Á∂ ‘∂ ‘ª¢

“‚± È≈‡ √‡À∫‚ ¡À‡ Ó≈¬∆ ◊∂Ú ¡À∫‚ ’≈¬∆” “Ó∂∆

’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞”, «¬‘ ¡ß◊∂ ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫

ÓÙ‘± ’«ÚÂ≈ ‘À¢ «Í¤Ò∆ √Á∆ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫

ÚË∂∂ ÍÛ∑∆ √∞‰∆ ‹ªÁ∆ ‘∆¢ Ô∞ºËª ÁΩ≈È Ù‘∆Á

‘Ø¬∂ ‹Ú≈Èª Á∂ Ó≈«Í¡ª È±ß ’«ÚÂ≈ Ì∂‹∆ ◊¬∆¢

«¬‘ ’«ÚÂ≈ Ï∂‘ºÁ ı≈√ Ì≈Ú∞’ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬ßfi

ÍÛ∑∆, √∞‰∆ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Ë≈«Ó’ ÓßÂª

Á≈ ¿∞⁄≈È ‘ØÚ∂¢ ¡ß◊∂˜ª Á∆ ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈

¡Â∂ ÒØ’Ë≈≈ Á≈ ¡ß◊ Ï‰ ⁄∞º’∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á∂

«Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ È±ß ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á «‘≈¢

Ï∆.Ï∆.√∆. ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «¬‘ √Ì

ÂØ∫ ⁄«⁄Â ’«ÚÂ≈ Í≈¬∆ ◊¬∆¢

«¬‘ ’«ÚÂ≈ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ¡È∂’ ’Ú∆¡ª È∂

¡≈Í‰∂ È≈Ó ”Â∂ ¤ÍÚ≈ Ò¬∆¢ «‹√ ’≈È «¬√Á∆

ÓÒ’∆¡Â È±ß ÒÀ ’∂ ¡È∂’ ¿∞Òfi‰≈, «ÚÚ≈Á Â∂

Ó∞’ºÁÓ∂Ï≈˜∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª¢ «¬√Á∆ ÓÒ’∆¡Â √ÏßË∆

«ÚÚ≈Á AIIH «Úº⁄ √Ó≈ÍÂ ‘Ø¬∂¢ ‹ÁØ∫ «¬º’

¡ıÏ≈∆ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ “¡«Ï◊∂Ò Ú∂È Ï¿∞≈È” È∂

√Ï±Âª √«‘Â «¬√Á∂ ¡√Ò ⁄È‘≈∂ Á≈ ÍÂ≈

Ò◊≈«¬¡≈¢

’«ÚÂ≈ «¬º’ Í∞≈‰∂ ÍØ√‡ ’≈‚ ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆¢

‹Ø «’√∂ ’≈È ÍØ√‡ ’ÈØ «‘ «◊¡≈¢ «¬√

’«ÚÂ≈ Á∆ Ò∂«÷’≈ “Ó∂∆ ¡À«Ò˜≈«ÏÊ Î≈¬∆” È≈Ó

Á∆ ¡ΩÂ ‘À¢

¿∞√Á∆ ‹ÓÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈ˇ∆ √‘∂Ò∆ Á∆ Óª

“√Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈” Á∂ ◊¬∆¢ ¿∞√ Ò¬∆ ‹ÓÈ ‹≈

’∂ ¡¯√Ø√ ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ √‘∂Ò∆

Á∆ Óª È±ß ÙËª‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬‘ ’«ÚÂ≈

«Ò÷∆¢

«¬‘ ’«ÚÂ≈ ¿∞√È∂ AICB ¬∆: «Úº⁄ «Ò÷∆ ¡Â∂

D@Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È √Ê≈«È’ ¡ıÏ≈ «Úº⁄

Íz’≈«ÙÂ ’Ú≈¬∆¢ √ÏºÏ È≈ˇ «¬√ ¡ıÏ≈ Á≈

√ßÍ≈Á’ «˜ßÁ≈ √∆¢ ¿∞√È∂ AIIH «Úº⁄ “Ï¿∞≈È”

È±ß ¡≈Í‰∂ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª D@Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∆¡ª ¿∞‘

’≈Í∆¡ª «Ú÷≈¬∆¡ª «‹√ «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ ¡≈Í‰∂

¡√Ò ⁄È‘≈∂ Á∂ È≈Ó ‘∂· Í±∂ Ú∂Ú∂ √Ó∂Â ¤Í∆

√∆¢ ÙËª‹Ò∆ Ú‹Ø∫ «Ò÷∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á≈ Í±≈

Ú∂Ú≈ Á‹ √∆¢ √ßÍ≈Á’ ’«ÚÂ≈ Á∆ Ò∂«÷’≈ È±ß

«Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰Á≈ √∆¢ «¬√ È≈ˇ ’«ÚÂ≈ Á∂

⁄È‘≈∂ √ÏßË∆ «ÚÚ≈Á √Ó≈ÍÂ ‘Ø «◊¡≈¢

Ï≈¡Á «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ ’≈Î∆ ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈¢

Ò∂«÷’≈ È∂ “‚± È≈‡ Ú∆Í” «Ò«÷¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á

«Úº⁄ “‚± È≈‡ ’≈¬∆” ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡√ª

«¬‘ ¡È∞Ú≈Á “Ó∂∆ ¡À«Ò˜≈«ÏÊ” Á∂ ÍØ√‡ ’≈‚

Ú≈ˇ∂ ¡√Ò∆ ÚÙÈ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‘À¢

Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞;

ÓÀ∫ «¬√ Êª È‘∆∫, Èª ‘∆ √∞ºÂ≈ «Í¡≈ ‘ª

ÓÀ∫ Â∂˜ ‘Ú≈Úª Á≈ Ò«‘Á≈ Ï∞ºÒ≈ ‘ª

ÓÀ∫ Â∂ˇ Á≈ ⁄Ó’Á≈ ÓØÂ∆ ‘ª

ÓÀ∫ Íº’∆ ’‰’ ”Â∂ ÍÀ ‘∆ √±‹ Á∆ «’È ‘ª

‹ª ÍÂfiÛ Á∆ ∞ºÂ∂ ı±Ï Ï√≈Â ‘ª

Â∞√∆∫ ‹Á √Ú∂ Á∂ ’≈‘ˇ∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¿∞·Ø◊∂

ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «¬Á-«◊Á Íß¤∆ Ï‰

Óß‚≈ «‘≈ ‘ØÚª◊≈

Â∂ Â∞‘≈‚≈ √≈≈ Â‰≈¡ ÒÀ ÒÚª◊≈¢

ÓÀ∫ Óº·∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª Ú≈ˇ≈ ≈Â Á≈ Â≈≈ ‘ª¢

Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞

ÓÀ∫ «¬√ Êª È‘∆, ÓÀ∫ Ó«¡≈ È‘∆ ‘ª

‹«ÂßÁ ¡Ω ÷, IHAEECDFEC

Ó∂∆ ’Ï ”Â∂

÷ÒØ È≈ Ø«¬¿

«ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø«ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø«ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø«ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø«ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø

πÒ≈¬∂◊≈ «Í¡≈˜-πÒ≈¬∂◊≈ «Í¡≈˜-πÒ≈¬∂◊≈ «Í¡≈˜-πÒ≈¬∂◊≈ «Í¡≈˜-πÒ≈¬∂◊≈ «Í¡≈˜-

ÙÁ ÍÚ≈ÙÁ ÍÚ≈ÙÁ ÍÚ≈ÙÁ ÍÚ≈ÙÁ ÍÚ≈

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-«Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆ÓÂª «Ú⁄ ‘Ø¬∂

Ï∂«‘√≈Ï∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ «¬√ Á∂

«ÈÔ≈Â ¿πÂ∂ AE ‹ÈÚ∆ Âæ’ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛,

Í «Î Ú∆ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È±ß ≈‘Â «ÓÒ‰

Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

ÓßÂ∆ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Í¡≈˜ Á∆¡ª

’∆ÓÂª «Ú⁄ «ÎÒ‘≈Ò ’Ó∆ ¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø¬∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ˛Õ

¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È

¡≈«÷¡≈ «’ «Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆ÓÂª ÿæ‡ ’È Ò¬∆

«¬√ Á∂ «ÈÔ≈Â ¿πÂ∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛, Í «Î

Ú∆ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈Âª È±ß Á∂÷«Á¡ª ‘≈Ò∂ «ÂßÈ ‘¯Â∂

‘Ø «Í¡≈˜ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È±ß πÒ≈¿π∫Á≈ ‘∂◊≈Õ

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «Í¡≈˜ Á∆

√Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÀÁ≈Ú≈ È≈«√’ «Ú⁄ ‘πßÁ∆ ˛, «‹Ê∂

«¬√ Ú≈∆ Í¬∆ Ï∂ÓΩ√Ó∆ Ï≈«Ù ’≈È Î√Ò È±ß Ì≈∆

Èπ’√≈È Íπæ‹≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¡≈˜ Á∆

√ÍÒ≈¬∆ ·∆’ „ß◊ È≈Ò ‘Ø‰ ¡Â∂ ’∆ÓÂª «Ú⁄

«◊≈Ú‡ È±ß ÿæ‡Ø ÿæ‡ «ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø Òæ◊ √’Á∂

‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡æ‹-’æÒ∑ «Í¡≈˜ Á∆¡ª

’∆ÓÂª «Ú⁄ ‘Ø¬∂ «’≈‚ Ú≈Ë∂ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡Ó∆ Ú◊ È±ß √Ø⁄ª «Ú⁄ Í≈ ’∂ æ÷

«ÁæÂ≈ Õ ¿πÂ∆ Ì≈Â Á∂ Ï‘πÂ∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «Í¡≈˜

FE-G@ πÍ¬∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú’ «‘≈

˛, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ Á∆ ’∆ÓÂ BH-C@

πÍ¬∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ √∆Õ «Í¡≈˜ Á∆¡ª ÚË∆¡ª ’∆ÓÂª

ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ «¬√ Á∂ «ÈÔ≈Â ¿πÂ∂ AE

‹ÈÚ∆ Âæ’ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ò≈√∑‰ Á∆¡ª ’∆ÓÂª È∂ ¡√Ó≈È ¤±«‘¡≈ ˛Õ

Ò≈√∑‰, ‹Ø «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª F@ ÂØ∫ G@ πÍ¬∂

ÍzÂ∆ «’ÒØ «Ú’ «‘≈ √∆ Â∂ ‘π‰ «¬√ Á∆ ’∆ÓÂ

B@@ ÂØ∫ C@@ πÍ¬∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ


Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’Í»

÷≈ÈÁ≈È Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È

‘ÀÕ C ÈÚ≥Ï AI@F ˘ Í∂Ù≈Ú ”⁄

‹ÈÓ∂ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È∂ ÍÛ∑≈¬∆

Âª ’≈˘È Á∆ ’∆Â∆, Í ÙΩ’ √≈∂

«¯ÒÓ∆ √È «‹√ ’’∂ ’≈˘È

Á∆¡ª «’Â≈Ïª «¬’ Í≈√∂ º÷’∂

«¯ÒÓª ÚºÒ ‘Ø ◊¬∂Õ BC √≈Ò ”Á∆

¿∞Ó ”⁄ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≥ÍÈ∆ Á∆

«¯ÒÓ ““⁄À«Òß‹”” ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡«ÌÈÀ

’∆Â≈Õ «Î ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ

’∆Â≈Õ Á»Ø∫ Á»Ø∫ «¯ÒÓª Ú≈Ò∂ «ÍzÊÚ∆

≈‹ ’Í» Á∂ Á∆Ú≈È∂ √È ‹Ø «¬È∑ª

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ Ù»«‡≥◊ ’«¡≈

’Á∂ √ÈÕ

Ì≈Â Á∆ Í«‘Ò∆ ÏØÒÁ∆

«ÎÒÓ ““¡≈ÒÓ¡≈≈”” «√ÈÓ∂ ”⁄

Òº◊∆ Âª ‘ Êª «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í»

Á∆ ÁÓÁ≈ ÌÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ⁄⁄∂

‘Ø¬∂Õ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Âª ’∞ÁÂ∆

√∆ Í «¬È∑ª È∂ √‡∂‹ ’«Á¡ª

’«Á¡ª ÒßÏ∂ ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á ÏØÒ‰ Á∆

¡«‹‘∆ Óπ‘≈Â ‘≈«√Ò ’∆Â∆ Âª

√≈Ê∆ ’Ò≈’≈ «¬‘ ≈˜ «¬È∑ª ÂØ∫

Íπº¤Á∂ √È «’ ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á «’Ú∂∫ ÏØÒ∂

‹≈‰? ’Ò≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ «Î ÏÛ∂

⁄≈¡ È≈Ò ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÒßÏ∂

ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á Ô≈Á ’È Á∂ È∞√÷∂ Áº√Á∂

«’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊

˘ Á»‹∂ Í≈√∂ È≈ «Ò‹≈˙, ¡≈Í‰∂

√∆È ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙, «’Á≈ ”⁄

÷πÌ ‹≈˙, «’ºÊ∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ø’‰≈

‘À, «’ºÊ∂ √≈‘ ÒÀ‰≈ ‘À, «’√ ÙÏÁ

”Â∂ Ø Á∂‰≈ ‘À, √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ È≈Ò

«’Ú∂∫ ÏÀÒ∂∫√ Ï‰≈ ’∂ ⁄Ò‰≈ ‘À

Ì≈Â Á≈ Ó‘≈È «¯ÒÓ’≈ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í»¡≈«ÁÕ ¡«‹‘≈ √Ì ‘ ’Ø¬∆ ’Ò≈’≈

È‘∆∫ ’Á≈Õ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» ˘

«Í¡≈ È≈Ò «¬√ ’’∂ √≈∂ ““Í≈Í≈

‹∆”” Á∂ Èª È≈Ò Íπ’≈Á∂ √ÈÕ Í≈Í≈

‹∆ Á∂ ¡«ÌÈÀ È∂ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ’Ó≈Ò

‘∂’ «ÎÒÓ ”⁄ ’∆Â≈Õ AIC@-CA ”⁄

‹ÁØ∫ ÏØÒÁ∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ ÁΩ Ù∞»

‘Ø«¬¡≈ Âª ’Ò’ºÂ∂ (’ØÒ’≈Â≈) ÂØ∫

’¬∆ «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ª È∂ Í≈Í≈

‹∆ ˘ ¡≈Í‰∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ

’È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ’Ò’ºÂ∂ ‹≈ ’∂

«ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È∂ √∆Â≈, ¡≈Î‡

Á≈ ¡Ê ’∞¬∂’, «Ú«Á¡≈ÍÂ∆ ¡≈«Á

«¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª, Í √Ø‘≈Ï ÓØÁ∆ È∂

÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ ÏπÒ≈ ’∂ «ÎÒÓ

““«√’≥Á”” ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÁºÂ∆Õ

«¬‘ ¯ÒÓ ‘ Êª ”Â∂ √πÍ ‚∞Í «‘º‡

‘∆Õ

«‹Ú∂∫ ‘∆ ’∂. ¡≈«√Î Á∆

« ¯ Ò Ó

“ “Ó π◊Ò-¬ ∂-

¡≈˜Ó”” ¡≈¬∆

Âª «¬√ «ÎÒÓ

È∂ «’≈‚ ‘∆

ÂØÛ «ÁºÂ≈

«’¿∞∫Œ«’ «¬√

«ÎÒÓ Á∆

«√¯ Ì≈Â

«Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫

√◊Ø ∫ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ Ú∆ ⁄⁄≈

‘Ø¬∆Õ «‹Ú∂ ∫

«‹Ú∂∫ Í≈Í≈ ‹∆

Á∆ Í z«√ ºË∆

ÚË‰ Òº◊∆ Âª

¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª Á∆

Ì∆Û ‹Ó∑ª ‘Ø‰ Òº◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

È∂ «ÍzÊÚ∆ Ê∆¬∂‡ Á≈ «ÈÓ≈‰

’∆Â≈ ‹Ø ¡º‹ Âº’ ‹»‘ È˜Á∆’

«¬√È≈È Ó≥«Á Ò≈◊∂ √«ÊÂ ‘À «‹√

˘ ÙÙ∆ ’Í» Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ √≥‹È≈

’Í» ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÍzÊÚ∆ ≈‹

’Í» È∂ ‹ÁØ∫ ÈÚª ÈÚª «¬‘ Ê∆¬∂‡

÷Ø«Ò ∑¡≈ Âª Í À√≈, Ù’∞ ≥ÂÒ≈,

¡≈‘»Â∆, ’Ò≈’≈ Â∂ ’¬∆ ‘Ø

È≈‡’ ÷∂‚∂ «‹È∑ª Á∆ Ó≥◊ «√¯

Óπ≥Ï¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

‘Ø‰ Òº◊∆Õ «¬√ √‡∂‹ ÂØ∫ ‘∆ ≈‹’Í»

È∂ Íz∂«Â ‘Ø ’∂ “’Ò∑ ¡≈‹ ¡Ω ’Ò∑”

«¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ

«Í zÊÚ∆ ≈‹ ’Í»

¡«‹‘∆ ‘√Â∆ √È «‹È∑ª ˘ ≈‹

√Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ ¡«‹‘≈

Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ «¯ÒÓ∆

‘√Â∆ ˘ ¡º· √≈Ò Âº’ ≈‹ √Ì≈

ÓÀ∫Ï º«÷¡≈Õ AIFI ”⁄ ÍÁÓ Ì±ÙÈ

È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈È∂ ◊¬∂, AIDE ”⁄

Ï‰∆ “Á ∂ÚÁ≈√∆” «ÎÒÓ Ò¬∆

Ï∆.¡ÀÎ.‹∂.¬∂. ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ

Ï‘∞Â √≈∆¡ª ⁄«⁄Â «ÎÒÓª ’È

Ú≈Ò∂ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» BI Ó¬∆

AIGB «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ¡Ò«ÚÁ≈

’«‘ ◊¬∂Õ

«ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» ”Â∂

’¬∆ «ÎÒÓª Â∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓª

Ï‰ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «’zÙÓ≈ ’Í» Ú∆

ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Á≈Á≈ «ÍzÊÚ∆ ≈‹

’Í» Â∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆

‘À, «‹√ Á∆ √’«Í‡ «Â¡≈ ‘À,

«¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ «’zÙÓ≈ ’Í»

Á≈ ÍÂ∆ √≥‹∂ ’Í» ’∂◊≈Õ

«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈Ò≈≈ ÁºÂ≈ È∂ «¬’

‘∆Ø«¬È «‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¡À’«‡≥◊ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘Ø‰,

¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ ÓΩ’≈ Ô≈Á È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈Õ «‹ºÊØ∫ Âº’ «ı¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈

‘À, ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «¯ÒÓ, ’Á∂ Ú∆

«√¯ ¿∞√ Á∂ ’≈È «‘º‡ È‘∆∫ ‘Ø¬∆

Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ï’È∆ ◊Ò

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄

¡≈Í‰∂ Ò¬∆ «¬’ ı≈√ ‹◊∑≈ Ï‰≈

Ò¬∆ ‘ÀÕ

¿∞√ Á∆ “Ï«Ò¿±” ¡Â∂ “‚±

È≈‡ «‚√‡Ï” Ì≈Ú∂∫ ÎÒ≈Í ‘∆¡ª

Í ¿∞√ Á∂ «Ï’È∆ Á∂ ‹ÒÚ∂

Ô≈Á◊≈ «√ºË ‘Ø¬∂Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫

ÂØ∫ Ò≈≈ ÁºÂ≈ È∂ «Ï’È∆ ◊Ò Ï‰

’∂ «ÍzÔ≥’≈, ’∆È≈ ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆

≈Âª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

√«‹Á ÷≈È Á∆ “‘≈¿±√ÎπºÒ” «Ú⁄

Á∆«Í’≈ Í≈Á»’ØÈ ¡Â∂ ˜∆¡≈ ÷≈È

Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ Ú∆ Ó√Â «Ï’È∆

ÍzÁÙÈ ’’∂ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ‡≈Í

‘∆Ø«¬Èª Á∆ ÏØÒÂ∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ

Ò≈≈ È∂ ’À∆¡ «Ú⁄

«˜¡≈Á≈Â ÓÒ‡∆√‡≈ «ÎÒÓª

«Ú⁄ ‘∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √ØÒØ «ÎÒÓª ¿∞√

Á∂ «‘ º√ ∂ «Ú⁄ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï

¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‹∂ ¡≈¬∆¡ª Ú∆ ¿∞√

Á≈ ‘Ù Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ï‘∞Â

Ó≥Á≈ «‘≈Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆

¿∞√ Á∆¡ª Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ‘∆Ø«¬Èª

È∂ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ º÷∆ ‘À

Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ Ò≈≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ÓÒ‡∆√‡≈

«ÎÒÓª Âº’ √∆ÓÂ ’’∂ È‘∆∫ º«÷¡≈

‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ √ØÒØ «ÎÒÓª Á∂ ÌØ√∂ ‘∆

ÏÀ·∆ ‘∆ Âª √≈Ò «Ú⁄ «¬’ «ÎÒÓ

Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂◊∆Õ

Ò≈≈ Á∂ È≈Ò, ¿∞√ Á∆¡ª

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘∆Ø«¬Èª «¬≥È∆¡ª

√ÛÁ∆¡ª ‘È «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈

¡≥Á≈˜≈ «√¯ «¬√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

‹ÁØ∫ Ò≈≈ È∂ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈

Á∆ Â˜ ”Â∂ «¬’ «Îº‡ÈÀ√ ‚∆.Ú∆.‚∆.

«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, ¿∞ÁØ∫ ’∞fi

‘∆Ø«¬Èª È∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊≈ «√Íª√

È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «‹√ Â∑ª Á∆

ÍzÂ∆«’«¡≈ Íz◊‡ ’∆Â∆, ¿∞√ «Ú⁄

‹ÒÈ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂

¿∞Â∂«‹Â ‘Ø ’∂ Ò≈≈ È∂ ¿∞È∑ª

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ ÒßÓ∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈

¡Â∂ «’‘≈ «’ Á»√∂ ¿∞√ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª

”Â∂ «’√ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥Á∂

‘È, «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ ¯’

È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆

‘À «’ ¿∞√ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ’∆ È‘∆∫Õ

‹∂’ Á»√∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄

ı≈ÓØÙ ‘∆ «‘‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó

ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Âª ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó∂∆¡ª ÁØ «Â≥È «ÎÒÓª

‹ÒÁ∆ : ¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò“ Ó∂≈ Í«Ú≈’ Èª ¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò ‘À

“ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ “¡≈‚∆˙ ’À«√‡” Á≈ «Ï˜È√ ‘ÀÕ

“ Ó∂≈ ‹ÈÓ I ‹»È ˘ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ “Ïz∆⁄ ’À∫‚∆” ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

“ Ó∂∂ Í«Ú≈ ”⁄ Ó∂∆ Ó≥Ó∆ ¡≈Ù≈, ¡«ÓÂ Í‡∂Ò, ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡√«ÓÂ ¡Â∂

ÓÀ∫ ‘ªÕ

“ ◊∞‹≈Â Á∂ ÒØ’«ÍzÔ √ÚÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆ √ÀÈ≈È∆ Ó‰∆Ï∂È ¡Â∂ ‹È∆

Í‡∂Ò Ó∂∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ‘ÈÕ

“ ÓÀ∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √«Â¡≈Á∂Ú Á»Ï∂ È≈Ò È≈‡’ ¡Â∂

¡À’«‡≥◊ «Ú⁄ √≥Í»ÈÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ

“ Ó∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ≥Ï¬∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

“ Ó∂≈ ≥◊ ◊Ø≈, ¡º÷ª ‘Ò’∆¡ª Ì±∆¡ª ¡Â∂ Ú≈Ò ‘Ò’∂ √πÈ«‘∆ ‘ÈÕ

“ Ó∂≈ ’ºÁ E”-E”” ¡Â∂ Ì≈ EE «’ÒØ◊≈Ó ‘À

“ Ó∂∂ ÓÈÍ√≥Á ‘∆Ø-‘∆Ø«¬È ÁÒ∆Í ’∞Ó≈, Ó∆È≈ ’∞Ó≈∆, Ó≈Ëπ∆ «Á’ÙÂ,

‹»Ò∆¡≈ ≈Ï‡ ¡Â∂ «⁄‚ ◊∂¡ ‘ÈÕ

“ Ó∂∆ ÓÈÍ√≥Á «ÎÒÓ ¿∞Ó≈˙ ‹≈È, ⁄ªÁÈ∆, «ÁÒÚ≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂

‹≈¬∂∫◊∂ ¡Â∂ ÍzÀ‡∆ «ÚÓÀÈ ‘ÈÕ

“ Îπ√Â √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹◊‹∆Â «√≥ÿ Á∆¡ª ˆ˜Òª √π‰Á∆ ‘ªÕ

“ Ó∂∆ √À’√ ¡Í∆Ò Óπ√’≈‘‡ ¡Â∂ Ó∂∂ Ú≈Òª «Ú⁄ ‘ÀÕ

“ ÓÀ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄Ø∫ «’z’‡ Í√≥Á ‘À

“ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ‘∆Ø«¬È È≈ ‘∞≥Á∆,

«¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ

“ Ó∂∆¡ª ÁØ-«Â≥È «ÎÒÓª ‹ÒÁ∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «ÎÒÓ

«¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ Ó∆Ò ÍºÊ √≈«ÏÂ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ

... ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ˘

«Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈

’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ Íz√≥√’ª Á∆

«◊‰Â∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ √º⁄∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’ ’À‡∆È≈

Á∆ √π≥ÁÂ≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Âª ’∆

Ïπ º«„¡ª ˘ Ú∆ ‹Ú≈È Ï‰≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‹√ ÿ‡È≈ Á∆

⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆

‘ À «‹ ºÊ ∂ ’ À‡∆È≈ ’ÀÎ «ÎÒÓ

“«¬’Ï≈«ÒÈ” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ

√Ó≈⁄≈ª ¡È∞√≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ «‹√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ∞’∆

‘Ø¬∆ √∆, ¿∞√ Á∂ ’∞fi Íz√≥√’ª È∂ ¿∞√

‘Ø‡Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È≈Ò

«Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍzÍØ ’∆Â≈Õ ’À‡∆È≈

’ÀÎ Á∂ «¬‘ Íz√≥√’ «¬≥È∂ ‹ØÙ «Ú⁄ √È

«’ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘∆ ’À‡ Á≈

Ù◊È Á≈ ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’

«ÁºÂ∆Õ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆

ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘À «‹√ Á≈ ’À‡∆È≈ ˘

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡‹∂ ’∞fi

‘∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ’∞fi Ï≈¬∆’ √Ú≈ª

È∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ’≈ Á≈ «Íº¤≈

’∆Â≈ ¡Â∂ «‹√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ∞’∆

‘Ø¬∆ √∆, ’À‡∆È≈ Á∆ ’≈ ˘ ∞’Ú≈

’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈‡Ø◊z≈Î Ó≥◊‰ Òº◊∂Õ

Ó‘±Ó ≈‹ ’Í± È±ß ¡Á≈’≈∆ ¿∞√ Á∂ Í∞«÷¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆

√∆¢ Ó‘±Ó «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í± Á∆¡≈ C √ßÂ≈Èª, ≈‹ ’Í±, ÙÙ∆ ’Í± Â∂

ÙøÓ∆ ’Í± «‹‘Èª È∂ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”Â∂ ⁄≈ Á‘≈’∂ ≈‹ ’∆Â≈ ¡Â∂

’Í± ı≈ÈÁ≈È √≈∆ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ «‘≈¢ Ó‘±Ó «ÍzÊÚ∆

≈‹ ’Í± ¡≈Í Ú∆ Ï‘∞Â ¿∞µ⁄’Ø‡∆ Á≈ ’Ò≈’≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ

Ó∞ Ò-¬∂-¡≈˜Ó «¬º’

«¬«Â‘≈«√’ «¯ÒÓ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ «¯ÒÓª Á∂ Ó≈È∂

«Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ◊≈‰∂ ß◊∆È Á√≈¬∂ ◊¬∂ √È ‹Ø «’

«¯ÒÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª ’ÁÓ √∆¢ «¯ÒÓ

Ó∞ Ò-¬∂-¡≈˜Ó «Úº⁄ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í± È∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡’Ï Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ («¯ÒÓ «Úº⁄ √Ò∆Ó Á≈ «’Á≈ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È∂

«ÈÌ≈«¬¡≈) ¡Â∂ √≈∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ ¤≈¬∂ ‘∂

√È¢ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ, È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜ ‘À

«Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «Î ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Â∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈∆

«Á÷≈¬∆ Â∂ «¯ÒÓ Ï‘∞Â «‘º‡ ‘Ø¬∆¢ ¿∞‘Èª Á∂ «ÂßÈ Í∞ºÂª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫

Úº‚∂ ≈‹ ’Í± È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ó≈È∂ «Úº⁄ Ï∂‘Â∆È Ô≈Á◊≈∆ «¯ÒÓª

ÍzØ«‚¿±√ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆¡ª Â∂ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ’Ó≈Ò Ú∆

«Á÷≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ «’ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª Âº’ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¡Á≈’≈∆ Ú‹Ø∫ ≈‹ ’Í± È±ß “◊z∂‡ ÙØ¡ÓÀÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡È «√È∂Ó≈” Ú∆

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ «¯ÒÓª «Úº⁄ ≈‹ ’Í± È∂ ’¬∆

√∞Í-‚∞Í «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª «‹‘Èª «Úº⁄ Ï√≈Â, ¡≈‘, ¡≈◊

Ï‘∞Â Ó’Ï±Ò ‘Ø¬∆¡ª¢ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ ’ßÍÈ∆ “¡≈.’∂. «¯ÒÓ˜” Á∂

ÏÀÈ ÊºÒ∂ ¿∞‘Èª È∂ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ÏÛ≈

È≈Ó

’Ó≈«¬¡≈¢ ¡≈.’∂. «¯ÒÓ˜ Á∆¡ª Ï∂‘Â∆È «¯ÒÓª √È, «‹√ Á∂Ù Ó∂∫

◊ß◊≈ Ï«‘Â∆ ‘À, √ß◊Ó, Ó∂≈ È≈Ó ‹Ø’, ≈Ó Â∂∆ ◊ß◊≈ ÓÀÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂

ÏΩÏ∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Èª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ «Ù∆ ’Í± È∂ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ∆

Í≈∆ Á∆ Ù∞±¡≈Â ’∆Â∆ √∆¢

«ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í± Á∆ Á±‹∆ √ßÂ≈È ÙÙ∆ ’Í± Ú∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¤≈¬∂ ‘∂

Í ÏÂΩ ‘∆Ø ’Ø¬∆ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Â ¤Ø‡∂ ØÒ ‹ª

√≈¬∆‚ ”Â∂ ‘∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘∂¢ ÏÂΩ ‘∆Ø ¿∞‘Èª Á∆ ’Ø¬∆ «¯ÒÓ Ï≈’√

¡≈«¯√”Â∂ ’Ó≈Ò È≈ «Á÷≈ √’∆¢

ÙøÓ∆ ’Í± ‹Ø «’ «ÂßÈª «Úº⁄Ø √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‘È, È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆

Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁÂ∆¡ª¢ ÙøÓ∆ ’Í± Ï≈∂ «¬º’

◊ºÒ ÏÛ∆ ÓÙ‘± √∆ «’ «‹‘Û∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ ‘∆Ø«¬È «¯ÒÓ «¬‚ß√‡z∆ «Úº⁄

¡≈¿∞∫Á∆, ¿∞√ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ÙøÓ∆ ’Í±

È±ß ‘∆ ⁄∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø, √≈«¬≈ Ï≈ÈØ, ≈‹Ùz∆ ¡Â∂

’¬∆ ‘Ø ‘∆Ø«¬Èª È∂ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ∆∫ Ù∞±¡≈Â ÙøÓ∆ ’Í± È≈Ò ’∆Â∆

¡Â∂ ’≈Î∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬∆¡ª¢ «¬‘ «¯ÒÓª √È, ‹ß◊Ò∆, ’ÙÓ∆ ’∆

’Ò∆, ÓÈØß‹È, Â∆√∆ Óß«˜Ò ¡≈«Á¢

¡Ó‹∆Â ÏÚ∂‹≈ ØÈ: FDG-IHI-@AGE

«¯ÒÓª Á∂ √∞Í ‘∆Ø «‹È∑ª Á∂ Ïº⁄∂

«¯ÒÓª «Ú⁄ ’∞fi «ÚÙ∂Ù È≈ ’ √’∂


«¬‘ Âª Ú∆» Á∆ ÌÀ‰ Ú◊∆ Òº◊Á∆ ¡À‹À√ÒÓ∂- “ÙØ¡Ò∂” Á≈ Ú∆» «‹ºÊ∂ Ï√≥Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰

Ò¬∆ Ó≈√∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ÷≈Â ‡À∫’∆ “Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ Ï≈˜∆Ò Á∆

«¬’ Óπ«‡¡≈ ≈‹√Ê≈È «Ú÷∂ «‘≥Á∂ Íz∂Ó∆ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò «Ò‹≈‰ Ò¬∆

‡À∫’∆ “Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ

¿∞√ Á≈ Íz∂Ó∆ ¡≈Í‰≈ Á∂Ù ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆, Í

¡À∫Á∂È≈ ¿∞√ ˘ «¬Ê∂ ¤º‚ ’∂ ‹≈Ú∂, Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈÷ ¿∞‘∆

‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ÙØ¡Ò∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï√≥Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆

«‹Ú∂∫ Ó≈√∆ È∂ Ú∆» Á∆ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆ Â∂ Ú∆» ‡À∫’∆ ÂØ∫ ¿∞Â ¡≈«¬¡≈

√∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¡À∫Á∂È≈ Á≈ Íz∂Ó∆ Ú∆ Ó≥È «◊¡≈ Â∂ Ï≈˜∆Ò Á∆ Èº„∆ ‡À∫’∆

ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â ¡≈¬∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ’∞Û∆ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ Íz∂Ó∆ «¬’ ÁØ

«ÁÈª «Úº⁄ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂, Í ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Óª Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È

Á∂‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È È∂

‹ÁØ∫ Íz∂«Ó’≈ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ È≈Ò ⁄ºÒ∂◊≈

Âª ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ‡À∫’∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â∆Õ

ÍzÚ≈√∆¡ª È±ß √∆ÓÂ ’È

Á≈ ÎÀ√Ò≈ À-’≈È±ßÈ∆

Òß‚È-Ô»Í∆ Ô»È∆¡È ÂØ∫

Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ¡Â∂ Ì≈Â ÂØ∫

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞ÈÓ≥Á ’≈«Ó¡ª Á∆

«◊‰Â∆ ”Â∂ ‹»È «Úº⁄ ¡√Ê≈¬∆ ‘ºÁ

ÂÀ¡ ’È ˘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡º‹

“È≈‹≈«¬˜” ·«‘≈ «ÁºÂ≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊z«‘ √’ºÂ

Ê∂∂√≈ Ó∂¡ È∂ ¡ÍÀÒ B@AA «Úº⁄

√Ê≈¬∆ ‘ºÁ ÂÀ¡ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘

¡≈˜∆ ‘ºÁ «Ò¡ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ˘

¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂

⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ √Ê≈¬∆ ‘ºÁ

Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥Â∆¡ª

È∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò «¬√ ˘ √≥√Á∆

«È◊≈È∆ ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

¡Í ÀÒ B@AA Âº’ BD,A@@

’≈«Ó¡ª Á∆ ‘ºÁ ˘ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆

ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √ªfi∆ ’Ω∫√Ò (‹∂.√∆.

‚Ï«Ò¿±.¡≈¬∆.) ¡Â∂ «¬≥◊«ÒÙ

’«Ó¿±«È‡∆ ’∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫

⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹º‹ª

È∂ «¬√ Ó≥È «Ò¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊z«‘

«ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ √≈‚∆

Óπº÷ ÍÚ≈√ È∆Â∆ ¿∞Í ’Ø¬∆ ¡√

È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, Í «ÚØË∆ Ò∂Ï Í≈‡∆

È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó◊Ø∫

ÍπÒ∆√ “Ì≥ÏÒÌ±√∂” «Úº⁄ Î√ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡Á≈ÒÂ È∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡√Ê≈¬∆ ‘ºÁ ˘

ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ ‘∞‰

Ò≈◊» È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ºÁ ◊·‹ØÛ

√’≈ ÚºÒØ∫ ÍÚ≈√ ’≥‡ØÒ ’È

Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ ’ÁÓ

√∆Õ √’≈ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’

¿∞‘ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Òº÷ª

ÂØ∫ ‘˜≈ª «Úº⁄ «Ò¡≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ÎÀ√Ò∂

«Úº⁄ ‹√«‡√ √»Ò∆ÚÈ ¡Â∂ ‹√«‡√

Ï‡È È∂ Â’ «ÁºÂ≈ «’ ◊z«‘

√’ºÂ È∂ «¬‘ ‘ºÁ Ò≈◊» ’È ÂØ∫

Í«‘Òª √≥√Á∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ È‘∆∫

’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ √≥√Á «Úº⁄ ÚØ«‡≥◊

ÂØ∫ Ï◊À ‘∆ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈Õ

≈‘∞Ò ◊ªË∆ ”Â∂ «ÚØË∆ È∂Â≈Úª ÚºÒØ∫ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫

¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂

‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘ ∞Ò ◊ªË∆

«Ú⁄’≈ ‘ Ø¬∆ ◊ ºÒÏ≈Â Á∂

Á√Â≈Ú∂˜ ˘ ÈÙ ’È ”Â ∂

◊∞‹≈Â Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆

È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Íz◊‡≈Ú∂

¡Ó∆’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Í º÷∆

È∆Â∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘Â

’Á∂ ‘ÈÕ «Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ ∫

Á√Â≈Ú∂˜ ÈÙ ’È ”Â∂ √z∆ ÓØÁ∆

È∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰

«¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈

˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÏØÒ‰

Ò¬∆ ’Ω‰ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂‘ºÁ

⁄«⁄Â ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√

ÚºÒØ∫ ’ºÒ∑ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆

«Ú⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’∆

≈‹Á»Â «‡ÓØÊ∆ Ø«¬Ó ’ØÒ Ì≈Â

Á∂ «‘≥Á» √≥◊·Èª √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ «‡ºÍ‰∆

”Â ∂ Ó ØÁ∆ È ∂ √ıÂ «¬Â≈˜

Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬‘

√ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ˘

Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆

’Ω‰ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

√Ó≈ Ø‘ Ó Ω’ ∂ Í ºÂ’≈ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª «¬ºÊ∂ ÓØÁ∆ È∂

«’‘≈ «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ‹≈‰Á∆ ‘À

«’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á ˘

¿∞ÂÙ≈‘Â ’Á≈ ‘ ÀÕ ¿ ∞‘

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ «Á≥Á≈ ‘À

¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Í≈«’√Â≈È Ò¬∆

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ √z∆ ÓØÁ∆

È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆

«’ «¬‘ √Ì ÂºÊª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂

¡Ó∆’≈ «’¿∞∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÁÁ

’ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ÷πÒ≈√∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’

¡Ó∆’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Ï≈ ∂

‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ’Ω‰ È√∆‘Âª «Á≥Á≈

‘À ¡Â∂ «‹√ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Ì≈Â ÍzÂ∆

È˜∆¡≈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø «’ Á∂Ù

Ò¬∆ «¬’ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÿ≈‡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

√z∆ ÓØÁ∆ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆

Â∞‘≈‚≈ «¬Ù≈≈ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ

√’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚºÒ ‘À Âª ¿∞È∑ª

’Ø¬∆ «‡ºÍ‰∆ È≈ ’∆Â∆Õ «¬√

ÁΩ≈È ‘∆ √∆.Í∆.¡≈¬∆.(¡ÀÓ.) È∂

√’≈ ˘ ◊Û≈ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈

«’ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆

«‘Âª Á∆ Í»Â∆ ’È «Úº⁄ ÓÈÓØ‘È

«√≥ÿ √’≈ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â ‘ÀÕ

√∆.Í∆.¡≈¬∆.(¡ÀÓ.) Á∆ ÍØ«Ò‡ «Ï¿±Ø

È∂ «¬ºÊØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’

«Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª

ÂØ∫ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ˘ ÍÂ≈ ⁄ºÒ «◊¡≈

‘ À «’ ¡Ó∆’≈ «√¯ ¡≈Í‰∂

√≈Ó≈‹∆ «‘Âª Á∆ Í»Â∆ «Úº⁄

‹∞«‡¡≈ ‘ Ø«¬¡≈ ‘ ÀÕ «¬√ Á≈

ÏÁ«’√ÓÂ∆ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ Ú∆ «¬√ Á∂

«‘Âª Á∆ Í»Â∆ «Úº⁄ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª

”⁄ Ì≈Â ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹Á»Â

«‡ÓØÊ∆ Ø«¬Ó È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆

«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ Ó≈‰

”⁄ ‹∞Ò≈¬∆ B@@I «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ÁπÍ«‘

Á∂ ÷≈‰∂ ÓΩ’∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈

«’ «‘ ≥Á » ’ º‡ÛÍ≥Ê∆ √ ≥◊·È

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈

‹Ê∂Ï≥Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ıÂÈ≈’

√≈ÏÂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈√

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÌÒ’∂ ’ª◊√

Á∂ ÁØ Ø˜≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÓΩ’∂

≈‘ ∞Ò ◊ªË∆ «Ú ØË∆ «Ë ˘

«Ú’∆Ò∆’√ Á∂ Óπ ºÁ∂ “Â∂ ‹Ú≈Ï

Á∂‰◊∂Õ ≈‘ ∞Ò ◊ªË∆ È ∂ «¬ ºÊ ∂

ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª

«’‘≈, ““ÓÀ∫ ÌÒ’∂ ÏØÒª◊≈Õ «¬√

ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∆ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ¿∞Ó≈

Ì≈Â∆ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Â∂ «Á◊«Ú‹À

«√≥ÿ Á∆¡ª Á∂Ù Á∂ «‘≥Á» √≥◊·Èª

Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi

¡’Ò Á∂Ú∂ Â∂ Á»¡≥Á∂Ù Ï‰≈Ú∂Õ «ÙÚ

√ÀÈ≈ √πÍ∆ÓØ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ Ú∆

≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «È÷∂Ë∆

’∆Â∆ ‘ÀÕ””

’ØÒ’≈Â≈-Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª

«Ú⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ÈÚª Â‹Ï≈

Ù∞» ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ’≈˘È

Í√≥Á È≈◊«’ ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «’√∂

«ÈÁ¬∆ ’ ÀÁ∆ È≈Ò «¬’ «ÁÈ

◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈

«ÓÒ √’∂◊≈Õ «¬‘ Â‹Ï≈ «¬«Â‘≈√’

‘∞◊Ò∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹∂Ò∑ª ˘ √πË≈

ÿª Á≈ Èª

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À

Â ∂ √≈Ë≈È

«Ú¡’Â∆ ˘

«¬È∑ª Á∆ Ô≈Â≈

’≈¿∞‰ Ò¬∆

‹ ∂ Ò ∑

¡ « Ë ’ ≈ ∆ ¡ ª

ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √πfi≈¡ ≈‹ √’≈

È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª

ÚË∆’ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍπÒ∆√

Ï∆.‚∆. ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √πË≈ ÿ

«Ú⁄ ’ÀÁ∆ «¬’ √∆ÓÂ Á≈«¬∂ «Ú⁄

«‘≥Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑≈ Á≈ Ï≈‘Ò∆

ÁπÈ∆¡≈ È≈ÒØ∫ √≥Í’ ‡∞º«‡¡≈ «‘≥Á≈

‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ √πË≈

ÿª ¡≥ÁÒ∂ ‹∆ÚÈ Ï≈ ∂ ’ Ø¬∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ‹∂ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆¡ª ˘

’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª

¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ÏÁÒ

‹≈‰Õ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ‹∂ ¡≈Ó

«Ú¡’Â∆ Á≈ ’ÀÁ∆ È≈Ò ⁄≥◊≈ «Ú‘≈

‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ È≈Ò ’ÀÁ∆ «¬‘ Ó«‘√»√

’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ «’ ¿∞‘

¤∂«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª ˘ ’ÀÁ∆¡ª Á∆

‘≈ÒÂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈, «‹√ È≈Ò

’ÀÁ∆ «‘≈¬∆ Ó◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ‘∞◊Ò∆

√πË≈ ÿ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ Ù∞» ’È Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó‘≈È ’Ú∆

’≈‹∆ È˜∞ºÒ «¬√Ò≈Ó ˘ ’∞fi ¡√∂

Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ’ÀÁ ’’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈

√∆, «‹√ ’Ø·Û∆ «Ú⁄ ’Ú∆ ˘ ’ÀÁ

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

¿∞√ Á∆ √ ≥Ì≈Ò

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂

√ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞√

Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆

÷ π ºÒ ∑ «Á ºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆Õ

’≈‹∆ È˜∞ºÒ

«¬√Ò≈Ó ˘

ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ¡È∞√≈,

Ï≈◊∆¡≈È≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á∂ ÁØÙ

«Ú⁄ BC Á√≥Ï, AIBB ˘ «◊zÎÂ≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª «¬’ √≈Ò

Ò¬∆ √ıÂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

√∆Õ ’Ú∆ È˜∞ºÒ «¬√Ò≈Ó È∂ ‹∂Ò∑

«Ú⁄ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∂ ÌÀÛ∂

√Ò»’ «Ú∞ºË Ø√ Íz◊‡ ’È Ò¬∆

‘∞◊Ò∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ D@ «ÁÈ Ì∞ º÷

‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ √z∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ Â‹Ï∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ·Ø√

√πº«÷¡≈ ÍzÏ≥Ë ’È Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂

«¬‘ ’≥Ó ¡◊Ò∂ ÁØ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª

Â’ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√πË≈ ÿ ˘ ¡≈Ó √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆

÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈

«¬√ Â‹Ï∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ’ÀÁ∆ Â∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È

Ï≥Á∆ √Ó≈‹ Á∂ Á»‹∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Úº÷

È‘∆∫ ‘ÈÕ

’≈ ÈÍ√≥Á È≈◊«’ Ú∆ “‹≈‰◊∂ ‹∂Ò∑”

«’z√Ó√ Á∂ ÂØ‘ ∂ «Úº⁄ «’z√Ó√ Á≈ «˜’ È‘∆∫

Òß‚È-Ô»Í∆ Ô»È∆¡È ÚºÒØ∫ ¤≈Í∆ «¬’ √’»Ò ‚≈«¬∆ «Úº⁄ «‘≥Á»¡ª, «√º÷ª,

Óπ√ÒÓ≈Èª ¡Â∂ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ª Á∂ Ú∂Ú∂ Âª Á‹ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È,

Í «¬√ «Úº⁄ «’z√Ó√ Á≈ ‘∆ ’Ø¬∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È

¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Ø√ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈«¬∆ Á∆¡ª C,C@,@@@ ’≈Í∆¡ª ¤Í∆¡ª

‘È ¡Â∂ «¬√ “Â∂ D@ Òº÷ G@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ÷⁄∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Î Á∆

«ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «’z√Ó√ Á∂ ÂØ‘Î∂ Á∂ ÂΩ “Â∂ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √’»Òª

«Úº⁄ Ïº«⁄¡ª «ÁºÂ∆ «¬√ ‚≈«¬∆ «Úº⁄ EA √«¯¡ª «Úº⁄ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈«¬∆ “Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ø√ Íz◊‡

’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ BE Á√≥Ï («’z√Ó√) Ú≈Ò≈ Ì≈◊ ÷≈Ò∆ ¤º«‚¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≥È∂ Á∂ ‘∂·ª «¬‘ √≥Á∂Ù «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ““√º⁄≈ «ÓºÂ

¿∞‘ ‘À, ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ÓπÙ’Òª Ú≥‚≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ Â∞‘≈‚∆ ÷πÙ∆ ˘ Áπº◊‰≈ ’

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ”” «¬√ ‚≈«¬∆ «Úº⁄ «‘≥Á»¡ª, «√º÷ª, Óπ√ÒÓ≈Èª ¡Â∂ ⁄∆È∆¡ª Á∂

«Â¿∞‘≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ô»Í∆ Ô»È∆¡È Á∂ Óπº÷ ÓΩ«’¡ª Á≈ «˜’ ‘À, Í «¬√

«Úº⁄Ø∫ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ª ˘ ‘∆ È˜¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÍºÂ’≈ª Ò¬∆

Í≈«’√Â≈È √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù

«È¿±Ô≈’- Í≈«’√Â≈È ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ÍºÂ’≈ª Ò¬∆ √Ì

ÂØ∫ ÚË ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ÿº‡Ø-ÿº‡

H ÍºÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍºÂ’≈ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂

«È¿±Ô≈’ Á∂ √≥◊·È ’Ó∂‡∆ ‡» ÍzØ‡À’‡ ‹È«Ò√‡ È∂ ’ºÒ «’‘≈ «’

ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÍºÂ’≈ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù ‘ÀÕ

’Ó∂‡∆ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «¬√

√≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ÍºÂ’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈Òª«’ «◊≈Ú‡ Á‹

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ ÿº‡Ø-ÿº‡ DB

ÍºÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á«’ B@@I ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ GB √∆Õ √≥◊·È

È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √≈Ò B@A@ ”⁄ ‘∞‰ Â’ H ÍºÂ’≈

Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò F ÍºÂ’≈ª Á∆ ÓΩÂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘Ó«Ò¡ª

‹ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Ú⁄ ‘Ø¬∆Õ

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY

905-456-7485905-456-7485905-456-7485905-456-7485905-456-7485

ÎÀ«ÓÒ∆ √Íª√«ÙÍ ¡Â∂

¡Í∆Ò Á∂ Ó≈«‘

(¡√∆∫ √≈∂ ’∂√ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ◊πÍÂ º÷Á∂ ‘ª)

‘ Â∑ª Á∆ √Íª√«ÙÍ

‘ Â∑ª Á∂ ¡Í∆Ò ’∂√

«Î¿±˜∆ ’∂√

√Ó≈Ò ’Ò∂Ó

ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √ª

Member CAPIC

Dasmesh Overseas Immigration & Allied Services

285 Steeles Ave. West

B. Sran (Cert. Tax Accounting Specialist)* Corporate/Business Tax * Personal Tax

* Accounting & Book Keeping * Company Registration *Business Consultancy

www.srantax.com

«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ

905-456-7485905-456-7485905-456-7485905-456-7485905-456-7485

«¬È’Ó ‡À’√

100% Money Back Guarantee forRejected Cases*

* Some Conditions Apply

Íπ¡≈«¬≥‡ «√√‡Ó

23 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201012 TTTTTORORORORORONTONTONTONTONTO SECTION-A,O SECTION-A,O SECTION-A,O SECTION-A,O SECTION-A, ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897

‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ ¡Â∂

¡≈«Áº«Â¡≈ √»Á ≈‘∆∫ ‚≈«¬À’‡

’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “Ó ‹≈Úª

◊πÛ÷≈ ’∂” C ‘¯«Â¡ª «Ú⁄ ‘∆

√¯ÒÂ≈ Á∂ fiø‚∂ ◊º‚ ◊¬∆Õ «¬‘

«ÎÒÓ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Úº⁄ «¬’ √πÍ«‘º‡

«ÎÒÓ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆Õ Úº÷∆ √‡Ø∆ ‘Ø‰

’’∂ «¬‘ «ÎÒÓ ÁÙ’ª È±ø ’≈¯∆

Í√øÁ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ “Ó ‹≈Úª ◊πÛ ÷≈

’∂” ¡º‹ Á∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ” «¬‘ ’«‘‰≈

‘À ¡≈«Áº«Â¡≈ √»Á Á≈Õ ¿π ∞È ∑ª

ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

’’∂ Ï‘πÂ «Íº¤∂ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ú‹∑≈ ‘∆, «¬’Ø «‹‘≈ ’È√ÀÍ‡ ¡Â∂

«¬’Ø «‹‘∂ ’Ò≈’≈ Í «¬√ «ÎÒÓ

Á∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆Ø Á∂ È≈Ò È≈Ò

Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆

’øÓ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ï≈Ò∆Úπº‚

Á∂ ‘∆Ø˜ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ «Úº⁄

’øÓ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷‰∆ Ú∆

Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Áº«Â¡≈ √»Á

ÓπÂ≈«Ï’, ““¡º‹ «√È∂Ó≈ Ú∂÷‰ ‹≈‰

Ú≈«Ò¡ª È±ø «√¯ ÓÈØø‹È ⁄≈‘∆Á≈

‘À Âª «’ ÒØ’ ıπÙ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√

¡≈¿∞‰Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π∞È∑ª Á∆ «¬√

«ÎÒÓ «Úº⁄ ØÓª√, ¡À’ÙÈ Á∂ È≈Ò-

“Ó ‹≈Úª ◊πÛ÷≈ ’∂” È∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ fiø‚∂ ◊º‚∂È≈Ò ’≈Ó∂‚∆ Ú∆ ÌÍ» ‘ÀÕ ¡º‹ ‹∂’

Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ È±ø Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À Âª

«√¯ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ‹ª Á≈Á≈-Á≈Á∆

È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿π∞È∑ª Á∂ Ïº«⁄¡ª È±ø Ú∆

Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ÚºÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«’™«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÈÚ∆∫

ÍÈ∆∆ Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ Âª Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Ï‘πÂ ¤∂Â∆

ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ”” “Ó ‹≈Úª ◊πÛ

÷≈ ’∂” ‘π‰ Âº’ Á∆ √≈∆¡ª Í≥‹≈Ï∆

«ÎÒÓª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ ‘

Í≈√∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “Ó ‹≈Úª ◊πÛ

÷≈ ’∂” Á∆ Ë»Ó Â∞√∆∫ √π‰ √’Á∂ ‘ØÕ

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLY NEWSPY NEWSPY NEWSPY NEWSPY NEWSPAPERAPERAPERAPERAPER VVVVVOL.OL.OL.OL.OL. 18 18 18 18 18 No. 897No. 897No. 897No. 897No. 897 TTTTTORORORORORONTONTONTONTONTO EDITIONO EDITIONO EDITIONO EDITIONO EDITION 23 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 2010 Ph: (905) 671-4761Ph: (905) 671-4761Ph: (905) 671-4761Ph: (905) 671-4761Ph: (905) 671-4761The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and dont endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

Section-B

Salesperson

CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T5M4

905-488-2100

Tarun Jassi

647-588-2786SalespersonRicky Sahota

416-832-7656Hurontario/Sandalwood

$339,700Filter, Ceramic Backsplash, Hardwood Floors On MainLevel (2009), Laminate 2nd Floor (2010), Central Ac(2007), Upgraded Rangehood (2009). Entry FromGarage To Home And Basement.

ÿ ‹ª «Ï˜È√ ÷∆Á‰ ¡Â∂ÿ ‹ª «Ï˜È√ ÷∆Á‰ ¡Â∂ÿ ‹ª «Ï˜È√ ÷∆Á‰ ¡Â∂ÿ ‹ª «Ï˜È√ ÷∆Á‰ ¡Â∂ÿ ‹ª «Ï˜È√ ÷∆Á‰ ¡Â∂

Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «’∆ √‘ØÂ≈ ‹ªÚ∂⁄‰ Ò¬∆ «’∆ √‘ØÂ≈ ‹ªÚ∂⁄‰ Ò¬∆ «’∆ √‘ØÂ≈ ‹ªÚ∂⁄‰ Ò¬∆ «’∆ √‘ØÂ≈ ‹ªÚ∂⁄‰ Ò¬∆ «’∆ √‘ØÂ≈ ‹ª

ÂπÈ ‹º√∆ È±ø ÎØÈ ’ØÂπÈ ‹º√∆ È±ø ÎØÈ ’ØÂπÈ ‹º√∆ È±ø ÎØÈ ’ØÂπÈ ‹º√∆ È±ø ÎØÈ ’ØÂπÈ ‹º√∆ È±ø ÎØÈ ’Ø

2

4Sandalwood/Fernforest

$445,900Here Is Your Oppurtunity To Own This Lovely HomeLocated Close To All Amenities!! Has CompletelyFinished Bsmnt With 2nd Kitchen, 2 Bdrms, SeperateEntrance And Its Own Laundry. Main Upper Floors HaveParquet Thru Out! Double Doors From SophisticatedDining Room To Living Room. Family Rm Has FireplaceAnd Beautiful Hrdwood Panels.

Torbram & Father Tobin Rd$467000

!! Gorgeous Immaculate Detached 4 Bedrm Home WithFinished Basement !! Hardwood Floor In Living/Dining RmWith Fireplace !! Custom Made Window Coverings !! HugeFamily Size Kitchen With Back Splash, Gas Stove, B/IDishwasher !! Hardwood Staircase With Upgraded Spindles!! Double Dr Entry To The House W/French Dr !! Main FloorLaundry !! All Upgraded Light Fixtures, Pot Lights In Basement!! (4th Bedrm Converted Into Tv Rm Of The Balcony )

Sandalwood/Torbram$519,900

Spectacular Detached Home 4 Bedroom With Den InSpringdale At Prime Location,Approx 2800Sq.Ft. 9 Ft CeilingsOn Main Floor 3 Bathrooms On The Second Floor,SeparateLiving And Dining Areas On The Main Floor And Large BreakfastArea Combined With Kitchen,2 Bedroom Basement WithSeparate Entrance From The Garage, With A Full 4PcWashroom,Rented For $850 Per Month.

Airport/ Mayfield/ Eiffel$598,900

A Gorgeous Home In The Prestigious Highlands OfCastlemore Features 6 Huge Bedrooms, 5 Washrooms,9 Ft Ceilings, Lots Of W/I Closets, Spacious GourmetKitchen, Large Pantry. Solid Oak Stairs, Main FloorOffice,Large Deck In The Backyard For All Of Your SummerParties, Very Clean House, Ready To Move In!!!...BookYour Private Showing Soon!!!

6

***8

99**

*

1

3

5

Mavis/Derry$374,500

Excellent Location With 1800 Sq Ft, VeryFriendly Neighbourhood, Bright & Spacious, 9FtCeiling, Open Concept Floor Plan. Main FloorLaundry, Completely Finished Basement WithSeparate Entrance & Walk-Out.

‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «’√∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Â∂ ı⁄ ’È Ò¬∆ AD

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ ‘∞ßÁ≈ Âª Â∞√∆∫ ¿∞√ Á≈ ı⁄≈ «’Ú∂∫ Â∂ «’ºÊ∂

’Á∂? ‹∂’ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ «‘ºÍ ‘ΩÍ ÍΩÍ √‡≈ ‘∞ßÁ∂ Âª Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆

¡≈Í‰≈ Ï‘∞Â≈ ÍÀ√≈ «¬È∑ª ÿª «Úº⁄ Òß◊∆¡ª ß◊-«Ïß◊∆¡ª ÀÍ

Ò≈¬∆‡ª Â∂ ı⁄ ’Á∂Õ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ Á∂ ¡À«‚ÙÈ «Úº⁄

«ÚÒ∆¡Ó˜ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «Ó¡≈Ó∆ Á∂ ’∞fi «‘ºÍ ‘ΩÍ

’Ò≈’≈ª Á∂ ÿª Á∆¡ª ⁄Ó’∆Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ‹Ø «’ «¬√ √≈Ò Á∂

«Ó¡≈Ó∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‘≈¬∆ ≈¬∆˜ ’Ω∫‚Ø¡ª «Úº⁄ Ù∞Ó≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ

È‚˜ ‘Ø‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂: ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬º’ ÓÙ‘± √ß◊∆Â ◊∞ºÍ ‘À

È‚˜ Â∂ «¬√ ◊∞ºÍ Á∂ Ò∆‚ÓÀÈ ¯ÀÒ «Ú«Ò¬∆Ó˜ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ ¡≈Í‰∂

ÌÛ’∆Ò∂ ¡≈¬∆√ ’z∆Ó ß◊∂ ’Í«Û¡ª Ò¬∆ ÓÙ‘± «‘≈ ‘À Âª Ò≈˜Ó∆

√∆ «’ ¿∞√ Á≈ «Ó¡≈Ó∆ «Ú÷∂ √«ÊÂ ÍÀ∫‡‘≈¿±√ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡≈¬∆√ ’z∆Óª

Á∂ ß◊ª Úª◊ ‘∆ ß◊-«Ïß◊≈ ‘∞ßÁ≈Õ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆ ¡À∫‡z À ∫√ Â∂ ¯ÀÓÒ∆

◊≈¬∂ √∆∆¡Ò Á∂ Ò∆‚ ’zÀ’‡ √Ú∆‡∆ Á∆ Í∂∫«‡ß◊ ‹Û∑∆ ‘Ø¬∆ ‘À Â∂ «¬√

Á∂ È≈Ò È≈Ò ’¬∆ ¡≈ÁÓ ’ºÁ ’≈‡±È «’Á≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È Â∂

«¬º’ ’≈ÒÍ«È’ ’∞√∆ Ï‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À «‹√ Á∆¡ª ÒºÂª, Ï≈‘ª, ÍÀ

¡≈«Á √Ì ÓÈ∞º÷ª Ú◊∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ Âª «¬√ ÿ «Úº⁄ Òº◊∆¡ª ’∞fi

Ú√Âª Ì ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ AD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ı⁄∂ È≈Ò Ï‰∂ ’Ω∫‚Ø

«Úº⁄ «¬º’ Â∆’Ó≈È È∞Ó≈ √«Úß«Óß◊ Í±Ò, ÿ±Ó∂‡∂ ÷ªÁ∆¡ª ÍΩÛ∑∆¡ª Â∂

Ó∞’ßÓÒ ’Ø√‡ «Ú¿± Á∂÷‰ È±ß «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «ÏÒ∆¬∂È∂¡˜ Ï∞¡≈¬∂˜ ’ÒºÏ

Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «¬√ ◊∞ºÍ Á∂

Ò∆‚Ï∞¡≈¬∂ Ò¬∆ «¬‘ ÿ ÏÒ’∞Ò „º’Úª Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ ÓÒ‡∆«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÿ Â∂ «¬º’ fi≈Â!’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ ÓÒ‡∆«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÿ Â∂ «¬º’ fi≈Â!’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ ÓÒ‡∆«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÿ Â∂ «¬º’ fi≈Â!’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ ÓÒ‡∆«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÿ Â∂ «¬º’ fi≈Â!’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ ÓÒ‡∆«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÿ Â∂ «¬º’ fi≈Â!

¡≈˙ Á∂÷∆¬∂ ’∂¡È, «‚º‚∆, «ÒÒ Ú∂¡Ú, ÀÒ ¡≈«Á Á∂ ÓÒ‡∆-«ÓÒ∆¡È Ó«‘Ò

’∂È˜ Á∆ ı±Ï√±Â ’ÒÍÈ≈ Í±∆ ‘Ø¬∆: ÓÙ‘± ◊≈«¬’ ’∂È˜ Ú∞º‚˜

È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ √«ÊÂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’¬∆ ’≈‡±È «’Á≈ª

Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «È¿± ÔΩ’ ÓÀ◊∂˜∆È ¡È∞√≈,

¡º‹ ¿∞√ Á≈ ÿ D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ò¬∆ √∂Ò∑ Â∂ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√

ÿ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈∂ «ÓØ‡ ’ß‡ØÒ ÔßÂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Í ÏÀ√‡ È∂

¿∞√ Ú∂Ò∂ Âº’ «¬√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ ¿∞√≈∆ Ó∞’ßÓÒ È≈ ÓßÈ∆ ‹ÁØ∫ Âº’

¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ ¤ºÂ Â∂ ¡≈Í‰∆ «¬º’ ÁÚ∂Ù Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ È≈ «⁄ÂÚ≈

Ò¬∆Õ

‹ÁØ∫ «‚‚∆ ÍÀ«√ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ı∆ ‡z∂È Â∂ √Ú≈ È‘∆∫ √∆: Ù≈È

«‚‚∆ ’Ω∫Ï˜ È∂ ¡≈Í‰∂ «È¿± ÔΩ’ √«ÊÂ ’Ω∫‚Ø È±ß «¬º’ ÈÚ∆∫ «Áº÷ Á∂‰∆

⁄≈‘∆ Âª ¿∞√ È∂ «¬√ È±ß «¬º’ ÷∞ºÒ∑∆ ‚∞Ò∑∆ (˙ÍÈ «Áº÷) «Áº÷ Á∂‰ Á≈

¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «‹√ «Úº⁄ ÈÀ⁄∞Ò ß◊ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

⁄ªÁ∆, Ë±ß¬∂, ’∆Ó Â∂ ’º⁄ Á∂ ß◊ª Á∂ Ó∂˜ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Í¬∂

◊Ó«Ò¡ª Â∂ ’º⁄ Á≈ Ï‘∞Â Ì≈∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÈΩ‹Ú≈È «ÒÒ Ú∂¡È˜ Á≈ ÍÀ√≈ Ï‘∞Â Á± Âº’ ‹≈¬∂◊≈: ‘À≈È∆ Á∆

◊ºÒ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ÚºË Èº⁄‰ ‡ºÍ‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÍ √∞Í √‡≈ «ÒÒ Ú∂¡È˜

Á∂ ÿ Á≈ «‚˜≈«¬È Ï‘∞Â ‘∆ √≈Ë≈‰ «Á÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «‚‚∆ Â∂

Ú∂¡È «‹Ú∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ ÿª «Úº⁄ Í∂∫«‡ß◊˜ Á≈ ÌÍ± «¬√Â∂Ó≈Ò

’Ú≈«¬¡≈ ‘À, «ÒÒ Á∂ ÿ «Úº⁄ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¿∞‘ ’º⁄ Á∆¡ª

Á∆Ú≈ª ‹Ø Ó∆È ÂØ∫ Âº’ ¤ºÂ ¿∞º√≈∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡

«Ó¡≈Ó∆ Ï∆⁄ Á∂ Ò≈ ◊Ø√ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ √«ÊÂ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ Ú∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «ÓÒ √’Á∂ ‘È: ‹∂’ Â∞√∆∫

«⁄’≈◊Ø «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø Â∂ «¬È∑ª ÀÍª Ú◊∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ª

«Úº⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Í Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ AD-AE Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆

È‘∆∫ ‘À Âª Â∞√∆∫ «¬ºÊ∂ ¿∞ÍÒËÏË «¬º’ «Ú¡’Â∆ ‘≈¬∆ ≈¬∆˜ ’Ω∫‚Ø

«’≈¬∂ Â∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ’ØÒ‚ÚÀÒ ÏÀ∫’ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Ò«√«‡ß◊ ¡È∞√≈

«¬º’ AB √’∞¬∂¡ ¯∆‡ Á≈ ÁØ ÏÀ‚±Ó ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «¬√ Ú∂Ò∂ BB@@

‚≈Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È∂ Â∂ «’≈¬∂ Â∂ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‚∆Ò Ó≈Û∆ È‘∆∫

«’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈È±ß «’⁄È «Úº⁄ ◊zÀÈ≈¬∆‡ ’≈¿±∫‡ ‡ΩÍ√ «ÓÒÁ∆¡ª

‘È, √‡∂ÈÒÀ√ √‡∆Ò ¡ÀÍÒ≈«¬ß√˜, ¯ÒØ ‡± ÎÒØ √∆«Òß◊ «Úß‚Ø˜ Â∂

«Ó¿±˜∆Ó «Ú¿± «ÓÒ‰◊∂Õ

√≈Ò≈È≈ È’ØÁ È≈¬∆‡ H ‹ÈÚ∆

B@AA È±ß «Ó√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆

‡ª‡Ø (‹ß‹±¡≈) - ¡º‹ Ù≈Ó∆, √z:

«◊¡≈È «√ßÿ ’ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úº⁄

‘Ø¬∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬√ Ú∑∂ Á∆ È’ØÁ

È≈¬∆‡ H ‹ÈÚ∆ È±ß √Ú≈◊Â ÏÀ∫’∞¡‡

‘≈Ò ‹Ø «’ FIIA «ÓÒ’∆’ ‚≈¬∆Ú

«Ó√∆√≈◊≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ ‘À, «Úº⁄

’Ú≈¿∞‰ Á≈ À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ÂÒØ⁄È

«√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, √ÚÈ «√ßÿ √ßË±,

¡Ó∆’ «√ßÿ ◊Ø◊È≈, ¡‹ÀÏ «√ßÿ

⁄º·≈, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ

fi∆Â≈, ËßÈÁ∂Ú «√ßÿ √ßË±, Â∆Ê «√ßÿ

«Á¿∞Ò, Ó∂‹ «√ßÿ √Íß⁄, ‚≈: ÁÙÈ

«√ßÿ ÏÀ∫√, ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ ‘∂¡ ¡Â∂

Â«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ‘≈˜∆

Ò∞¡≈¬∆¢ ÍÓ‹∆Â «√ßÿ «Á¿∞Ò È±ß

’Ò⁄Ò Íz Ø◊≈Ó ¿∞Ò∆’‰ Á∆

«˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω ∫Í∆ ◊¬∆¢’Ó∂‡∆ Á∂

¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ √Ó±ß‘ È’ØÁ «ÈÚ≈√∆¡U

È±ß Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Íz∆Ú≈ª

¡Â∂ Ïº«⁄¡U √Ó∂Â «¬√ È≈¬∆‡ «Úº⁄

«‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Í‘∞ß⁄‰ ÂU ‹Ø

Íz∆Ú≈’ √ªfi È±ß ‘Ø Ó˜Ï±Â ’«Á¡U

ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ È±ß Ú∆ ¡≈Í‰∂ √º«Ì¡≈⁄≈

È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂¢ «‡’‡ «√Î

B@ ‚≈Ò Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ I √≈Ò ÂØ∫

ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïº⁄∂ Ó∞ Â ¡≈ √’‰◊∂¢

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √: √ßÂØ÷ «√ßÿ

√ßË± È≈Ò (DAF) EHG-G@@@ ”Â∂

√ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

‡Øª‡ØóΩ‹˜ ÚºÒØ ∫

¡≈Í‰∂ ◊≈‘’ª Á∂ ÓÈØß‹È Ò¬∆ E

ÈÚ∂∫ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ⁄ÀÈÒ Òª⁄ ’∆Â∂

◊¬∂ ‘È¢

NDTV Imagine (⁄ÀÈÒ HD@) ‹Ø

«¬ß‚∆¡≈ Á∆ ÓÈØß‹È «¬ß‚√‡∆ È±ß

’Ú ’Á≈ ‘À, Aaj Tak (⁄ÀÈÒ

HDA) ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ Á≈ «Ï‘Â∆È

«È¿± ⁄ÀÈÒ ‘À, ¡Â∂ HeadlinesToday (⁄ÀÈÒ HDB) ‹Ø Ø ≈È≈

‹ÏÁ√Â «È¿± ’Ú∂ ’Á≈ ‘À,

‘∞‰ ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ BD, B@AA Âº’ Ó∞ÎÂ

Íz∆«Ú¿± Ò¬∆ Í∂Ù ‘È¢

TV One Global Canada (⁄ÀÈÒ

HEG) «¬º’ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈

’ÀÈ∂‚∆¡È-Í≈«’√Â≈È∆ ÓÈØß‹È

⁄ÀÈÒ, ‘∞‰ ÂØ∫ Ó≈⁄ AF, B@AA Âº’

Ó∞ Â Á∂∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

¿∞‘Èª ÁÙ’ª Ò¬∆ ‹Ø «’z’‡ È±ß

«Í¡≈ ’Á∂ ‘È, NeoCricket(⁄ÀÈÒ HDD), Á∞È∆¡U Á≈ Í«‘Ò≈

«’z’‡ ⁄ÀÈÒ «‹√ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

«√ºË≈ Íz√≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‘∞‰ Ω‹˜

”Â∂ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘À¢ «‚‹∆‡Ò ‡∆Ú∆

Á∂ ◊≈‘’ «√ºË∂ ⁄ÀÈÒ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È

¡Â∂ Â≈˜≈ ıÏª, ’≈Ó∂‚∆, ‚≈Ó∂,

Í«Ú≈’ √∆∆¡Ò, «Ó¿±«˜’ ¡Â∂

«¡≈Ò‡∆ ÙØ¡U Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰

√’Á∂ ‘È¢ Ω‹˜ «‚‹∆‡Ò ‡∆Ú∆

Á∂ ◊≈‘’ È‘∆∫ ‘Ø? ¡º‹ ‘∆ √≈¬∆È-

¡ºÍ ’Ø! «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

A HGG DEI-@HHE ”Â∂ ÎØÈ ’Ø¢

Ω‹˜ ÚºÒØ∫ ÁÙ’ª Á∂ ÓÈÍ√ßÁ ÈÚ∂∫

√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ⁄ÀÈÒª Á∆ Í∂Ù’Ù

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY14 TTTTTORORORORORONTONTONTONTONTO SECTION-BO SECTION-BO SECTION-BO SECTION-BO SECTION-B,,,,, ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 23 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 2010

«Í¤Ò∂ ¡ß’ «Ú⁄ “√ÓÁ” ¡Â∂ ∞Ï≈¬∆ Á∂

√ßÁÌ «Ú⁄ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂, “Ú‘ÁÂ∞ÒÚ‹±Á”

Ï≈∂ «˜’ ’∆Â≈ √∆¢ Ô≈È∆, ºÏ ‘ Êª Â∂ ‘

ÙÀ¡ «Ú⁄ ‘À Â∂ «¬√∂ Èß± “‘Ó≈˙√Â” ’«‘ßÁ∂ ‘È¢

Í , ºÏ Èß± Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡ßÁÒ∆ ¡º÷ ⁄≈‘∆Á∆

‘À¢ «¬‘ «ÙÚÈ∂Âz ºÏ Á∆ «Ó‘ ¡Â∂ Ó∞«ÙÁ Á∆

«’Í≈ È≈Ò ‘∆ ÷∞Ò∑Á≈ ‘À¢ Á±‹∂ Ì≈Ú ±Ï≈¬∆

«Ú⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘È :ñ √ß√≈ ‹ª √ß√≈∆

ÍÁ≈Êª Á≈ «Â¡≈◊, ◊∞È≈‘ª Á∆ Ó∞¡≈¯∆, ºÏ∆

Á∆Á≈ Á∆ ≈‘Â, ’º‡ÛÍ‰∂ Á≈ «ÚØË Â∂ ºÏ

«Ú⁄ Ó√Â ‘≈Ò¢ √±¯∆ Ì≈Úª Â∂ Ì≈Ù≈ «Ú⁄

÷Ó Ó√Â∆ Èß± ‘º√Ó¬∆ ¡√Ê≈È Íz≈ÍÂ ‘À¢ «¬√∂

È≈Ò √≈’∆, ‹≈Ó, Ù≈Ï, √∞≈‘∆ ¡≈«Á ÙÏÁ

¡≈Ó ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

Ó‘ª’ØÙ Ó∞Â≈Ï’ ¡Ï∆ ≈√∆ «Ú⁄ ∞Ï≈¬∆

Á≈ ¡Ê ‘À ⁄≈ ¡º÷ª Á≈ ÙÏÁ ¡Â∂ ⁄≈ ÍÁª

Á≈ ¤ßÁ (⁄ΩÍÁ≈)¢ «¬√ Á∂ Ú˜È ¡È∂’ ‘È¢

Í, ‹Ø Íz«√Ë ‘À ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò È∂ Ú«Â¡≈

‘À ¿∞√ Á∂ Òº¤‰ «¬√ Â∑ª ‘È:ó

⁄≈ ⁄È, Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á±‹∂ ⁄È Á∆¡ª

Ï≈¬∆ Ï≈¬∆ Ó≈Âª, Â∆‹∂ Á∆¡ª ¿∞È∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂

⁄È Á∆¡ª Ú∆‘ Ó≈Âz≈, ¡ßÂ √Ì Á∂ Òÿ±¢

Í«‘Ò∆, Á±‹∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∆ Â∞’ Á≈ ¡È∞Íz≈√ «ÓÒÚª

«‹Ú∂∫ :

‘ ’√ «’ ˜ ÙΩ’∂ ÂØ ’ÁÓ ¡˜ √ Â≈ıÂ

Ï È‘∞ ÂÏ’∂ ⁄ı ¡ÒÓ Ï ¯≈ıÂ

Ù∞Á ¡≈ÓÁÈ Ù Ó∞Ï≈’ Ú ¯ÂÈ ‘Ó,

“◊ØÔ≈” ¡ª ’√ «’ ≈‘∂ ‘º’ ≈ Ï-ÙÈ≈ıÂ”

√ÓÁ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á∆ Í∆Û, ºÏ Á∆

Íz∆Â Â∂ √º⁄ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ∞Ï≈¬∆ ≈‘∆∫

“√ÓÁ” ’≈√ Èß± ‡º’ª Ó≈È≈ ¬∂∫,

ıÒ’ «Úº⁄ Ó∞‘ºÏÂ Á≈ Èª «’ºÊ∂?

‡∞ß‚∂ ∞º÷ Â∂ √∞º’∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ÂØ∫,

‘∂ Íº«Â¡ª Á∆ «ÓÒÁ∆ ¤ª «’ºÊ∂?

ÂÓ∑ª, ÒØÌ Á∂ «Ú⁄ ÷∞¡≈∆¡ª È∂,

√Ï «ÏÈª √Â’≈ Á∆ Êª «’ºÊ∂?

⁄≈‘∂∫ Ó≈È √ÈÓ≈È Âª Ìº‹ ÊØ∫,

ÒºÌ∂, ÒØÌ Á≈ È≈Ó «ÈÙª «‹ºÊ∂!

◊∆Â (A)

Ú◊«Á¡ª Í≈‰∆¡ª ”Â∂,

Â∂∆ Â√Ú∆ Ï‰≈¬∆¢

Êº’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂,

¡º’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂,

⁄º’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ó

«¬‘ ß◊∆È ı∞Á≈¬∆!

Â∂∆ Â√Ú∆ Ï‰≈¬∆¢

Ú◊«Á¡ª Í≈‰∆¡ª È≈Ò Â∞ª ÓÀ∫,

¡ßÁØ∫ ’ßË∆ Úª◊ ı∞ª ÓÀ∫¢

ß◊ È‘∆∫ ı∞Á∂ ≈¬∆,

Â∂∆ Â√Ú∆ Ï‰≈¬∆¢

«¬’ Ú≈∆ ÊÒ «Ú⁄ ß◊ Ï∆‹∂,

«¬’ Ú≈∆ fiß◊ «Ú⁄ ß◊ Ï∆‹∂¢

Êª Êª ’∆ ’Ó≈¬∆,

Â∂∆ Â√Ú∆ Ï‰≈¬∆¢

«¬’ «¬‘ Ú’Â È≈ ’Á∂ ÷ÒØ«¬¡≈,

È≈ «¬‘ Ú’Â «’√∂ Á≈ ‘Ø«¬¡≈¢

‘ÊÒ≈ Ú’Â √‘≈¬∆,

Â∂∆ Â√Ú∆ Ï‰≈¬∆¢

’≈Ù «’Â∂ ¡À√≈ ‘Ø ‹≈¬∂,

Í≈√ ÒØ‘∂ Èß± ¤Ø‘ ‹≈¬∂¢

«Úß‘Á∆ ‘∂ Ò∞’≈¬∆,

Â∂∆ Â√Ú∆ Ï‰≈¬∆¢

Ú◊«Á¡ª Í≈‰∆¡ª ”Â∂,

Â∂∆ Â√Ú∆ Ï‰≈¬∆¢

Êº’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂,

¡º’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂,

⁄º’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ó

«¬‘ ß◊∆È ı∞Á≈¬∆!

Â∂∆ Â√Ú∆ Ï‰≈¬∆¢

◊∆Â (B)

«¬º’ ’√’ √Á≈ √≈‚∂,

ÂÈ ÓÈ ”⁄ Ó∆ «‘‰∆ó

Á∞º÷ Á∆ È≈ ’Ó∆ «‘‰∆!

¡√∆∫ ÷∞Ù ‘Ø¬∂ ‹Á Ú∆,

Á∞÷∆ ‘Ø¬∂ Âª ÂÁ Ú∆;

‘ ‘≈Ò ”⁄ √≈‚∂ ‘Àó

¡º÷∆¡ª ”⁄ ÈÓ∆∫ «‘‰∆!

«¬‘ ’‘∂ √∞Ì≈ √≈‚∂,

«¬‘ ’‘∂ È∂ ⁄≈¡ √≈‚∂;

‘ Ú≈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ó

‘ «ÁÒ ”⁄ Ó∆ «‘‰∆!

¿∞√ ÍÒ «ÏÈ ’∆ √≈‚≈,

¿∞√ «¤‰ «ÏÈ ’∆ √≈‚≈;

«‹√ «Í¡≈ Á∂ «¤‰ Â∂ ‘Àó

Ï‘∞Â ˆÒÂ ’∆Â≈ ¡√∆∫

«‹‘Û≈ ˜≈ Èß± Ó≈«¡≈

«’¿∫∞«’ Î∂ ¡≈Í √≈Èß±

˜≈ Ï‰È≈ ÍÀ «◊¡≈¢

˜≈ ⁄≈‘ß∞Á∂ √È

√±‹ ‹∂ ⁄Û∑È

√≈Èß± Í∞º¤ Í∞º¤ ⁄Û∑È,

Î∂ ¡√∆∫ ¡≈¬∂

√±‹ª Èß± ¡≈«÷¡≈

Í∞º¤ Í∞º¤ ⁄Û∑Ø

«’ßÈ≈ ’∞ ⁄Ó’‰≈ ‘À

Í∞º¤ Í∞º¤ ⁄Ó’Ø¢

˜≈ Á∆ ÂÒÚ≈

’ÂÒ◊≈‘ª Á≈ «Ùß◊≈

÷ß±‡∆ ¿∞Â∂ Èß◊∆

¡√∆∫ ÷ß±‡∆ ¿∞ÂØ∫ Ò≈‘∆

Â∂ Ì≈Â Á∆ Á∞Ò‘È Úª◊

Ò≈Ò √±‘∂ ß◊ª È≈Ò

’ÂÒ◊≈‘ «Ùß◊≈∆¢

Ï‘∞Â ◊ÒÂ ’∆Â≈ ¡√∆∫

«‹‘Ûª ˜≈ Èß± Ó≈«¡≈

«’¿∫∞«’ Î∂ ¡≈Í √≈Èß±

˜≈ Ï‰È≈ ÍÀ «◊¡≈¢

Á√≈¬∆¢ ºÏ È∂ √ÓÁ Èß± ¡ßÂª Á∆ ˜‘≈ÈÂ

ÏıÙ∆ √∆¢ ¿∞‘ Ï‘∞Â Â∆÷‰ «ÁÏ-«ÁzÙ‡∆ Á≈

Ó≈Ò’ √∆¢ ’«ÚÂ≈ ¿∞√ Èß± ◊∞Û∑Â∆ «Ú⁄ «ÓÒ∆

√∆¢ ¯≈√∆ ¡Â∂ ¡Ï∆ «Ú⁄ ¿∞√ Èß± Í±≈ ¡Ï±

‘≈«√Ò √∆¢ √≈«‘Â Â∂ ¯Ò√¯∂ Á≈ Ó≈‘ ‘Ø‰ Á∂

È≈Ò È≈Ò ¡≈Í ‘∆ √≈«‘Â Â∂ ¯Ò√¯≈ Á≈ «¬’

Úº‚≈ Ìß‚≈ √∆¢

¿∞ÍØ’Â «ÚÙ∂ Â∂ ‘Ø ◊ºÒª ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Ú⁄

’ª◊∂¢ «ÎÒ‘≈Ò, ‘ºÊÒ∂ ¡ß’ «Ú⁄ “¡≈ÏÙ≈”

«¬º’ «ÚÙ∂Ù Ù≈«¬ Èß± Í∂Ù ’Á∆ ‘Ø¬∆ ¡≈Í Ó√Â

‘Ø ‘∆ ‘À¢ Ù≈«¬ ‘À √∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆! ¿∞‘ «’√∂

√Ó∆∫ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Ó∞‘Â≈‹ È‘∆∫¢ Í≈·’ª

Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¬‘ ˜± Áº√‰≈ ⁄≈‘Úª◊≈

«’ √∞÷«ÓßÁ ’Ò≈’≈ Ò∂÷’ Óß⁄, ‡Øª‡Ø Á≈ Á±‹≈

ÍzË≈È √∆¢ ¿∞√ ¡ßÁÒ∂ ’Ú∆ ¡Â∂ «¬È√≈È Èß±

ÓÀ∫ «⁄Ø’‰≈ ‹≈‰Á≈ ‘ª¢ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï Â∂ È≈Ò

Òº◊Á∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ Á∂ Ò≈‚Ò∂

’Ú∆¡ª Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ ÙÓ±Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «‘ÂÒ Âª ¡Í‰≈ Ò¬∆ Í, ¡≈Í‰∂

Èª È≈ÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «Íß‚ “≈ÓÍ∞” Èß± ¡º‚ ’È Á≈

‘∆¡≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈¢ «¬√ «Í¤∂ ‘Ø ’Ø¬∆

Â≈’Â È‘∆∫ ÏÒ«’ Ù≈«¬ √∞÷«ÓßÁ Á∆ ‹≈È

Ô≈È∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ¡ßÁ±È∆ √º⁄ ‘À¢ √∞÷«ÓßÁ

’≈«Ú’ ÍÒª Èß± Ó≈‰Á≈ ‘À...’«ÚÂ≈ Á∆ ¡¿∞Ë

‘ß„≈¿∫∞Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ Âº’ Óª ÏØÒ∆ Á∆ Ï∞º’Ò «Ú⁄

¡º· ’≈«Ú-√ß◊z«‘ Í≈ ⁄∞«’¡≈ ‘À¢ ºÏ ¿∞√Á∆

’ÒÓ Èß± ‘Ø √ÓºÊ≈ Á∂Ú∂¢

√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆ Á≈ √ßÍ’ ÈßÏ ‘À

(I@E) FGA BBGH

‘ √Ø⁄ ÊÓ∆∫ «‘‰∆!

ÂÈ Í≈∂ «‹‘≈ √≈‚≈,

ÓÈ Í≈∂ «‹‘≈ √≈‚≈;

’Ø«ÙÙ ‘À «’ «Ê ‘Ø‰≈ó

Âª ’∆ ‹∂ ’Ó∆ «‘‰∆!

‹º◊ «Ú√«¡≈ ‹ß‚ ‘∂·ª,

ÓØ‘ «ÈºÂ«¡≈ ‹ß‚ ‘∂·ª;

«Ó˜∂ Á∆ ’∞Ò «Ú⁄ Âªó

«Ó˜∂ Á∆ ‘Ó∆ «‘‰∆!

«¬º’ ’√’ √Á≈ √≈‚∂,

ÂÈ ÓÈ ”⁄ Ó∆ «‘‰∆ó

Áº∞÷ Á∆ È≈ ’Ó∆ «‘‰∆!

◊∆Â (C)

«ÏÓ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ª √º‹‰≈,

«¬º’ ß◊ ¡≈¬∂...«¬’ ß◊ ‹≈¬∂¢

¬∂Ê∂ Âª ÍÒ ÍÒ «Ú√∆¡ ‘À,

ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢

«Á√‘ºÁ∂ È˜ª Á∆ √∆Óª,

ÓÈ Á∆ «’‘Û∆ √∆Óª «ÓºÊ∆¬∂¢

‹Á √Ø⁄ª Á∂ ÷ßÌ fiÛ ‹≈Ú‰,

Í≈∂ Úª◊ß± ÂÈ ’ßÏ ‹≈¬∂ó

ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢

¿∫∞fi √ª √Ò ÈØ¬∆ Ú◊∂,

‘Ø¬∆ Í È≈Á∆È≈ Ú≈Ò∆¢

Í◊-‚ß‚∆ ‘À «√ ÂØ∫ ÒßÿÁ∆,

‘ ’Ø¬∆ √Ø⁄ª «ÓºË Òßÿ ‹≈¬∂ó

ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢

‹∂ ’ Âß± «Ï‹Ò∆ È≈ Ï‰Á≈,

ÓÀ∫ «¬√ ‹º◊ Èß± «‹ºÂ ÒÀ‰≈ √∆¢

Â∂≈ ÓØ‘...Â∂∆ ’Ó Ø∆,

‘∞‰ «ÈºÂ √±Ò∆ ”Â∂ ‡ß◊ ‹≈¬∂ó

ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢

«ÏÓ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ª √º‹‰≈,

¬’ ß◊ ¡≈¬∂...«¬’ ß◊ ‹≈¬∂¢

¬∂Ê∂ Âª ÍÒ ÍÒ «Ú√∆¡ ‘À,

ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢

◊∆Â (D)

Í ’º‡∂ Ú≈ Ú≈,

¿∞µ◊ ¡≈¬∂ ‘ Ú≈¢

Ó∂∂ Íª Á∆ ’‘≈‰∆,

Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √≈!

¬∂√ ∞º÷ Á∂ Âß± «‹‘Û∂,

√≈Ú∂ ÍºÂ fi≈Û «ÁºÂ∂;

«¬‘Á≈ «’Ú∂∫ Òßÿ± ‘≈Ûó

‹∆‘Á∆ Ó ◊¬∆ Ï‘≈!

«¬È∑ª Íª Á∆ ’‘≈‰∆,

√≈‚∆ ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆;

¿∞ÁØ∫ ’º‡∂ ‹ªÁ∂, ‹ÁØ∫ó

’Ø¬∆ ‘∞ßÁ≈ ¬∂ ¿∞‚≈!

‹ÁØ∫ «‘Â ‡’≈¿∫∞Á∂,

√º’∂ √º’∂ È≈ √Ó≈¿∫∞Á∂¢

¬∂Ê∂ «‘ºÂª È≈Ò «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ó

Ô≈ª Á∂ «Í¡≈!

Â∂∆ Ï≈˜ª È≈Ò ◊ºÒ,

«Î∂ «⁄Û∆¡ª Á∂ ÚºÒ;

«¬º’Ø «Ó¡≈È È≈ √Ó≈¿∞‰≈ó

Â∂≈ Á±‘≈ «’Á≈!

√≈‚∆ ‘≈ √≈‚∆ «‹ºÂ,

‘Ø¬∆¡ª ÁØÚ∂∫ «¬º’-«Óº’;

√≈‚∆ «‹ºÂ...√≈‚∆ «‹ºÂó

√≈‚∆ ‘≈ È‘∆∫ ‘≈!

Í ’º‡∂ Ú≈ Ú≈,

¿∞µ◊ ¡≈¬∂ ‘ Ú≈¢

Ó∂∂ Íª Á∆ ’‘≈‰∆,

Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √≈!!

◊∆Â (E)

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ÂØ∫ ¡≈¬∂,

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢

¡√∆∫ «Á√‘º«Á¡ª Â∂ «Í¡≈ Á≈ó

«¬º’ Í∞Ò Ï‰≈‰≈ ‘À,

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢

¡√∆∫ «¬º’ Ë≈ ‘ª «ÈÓÒ,

Ï‘∞Â √±ıÓ «Ú⁄≈ª Á∆;

Ï‘∞Â ¿∞µ«⁄¡ª «Ó¡≈ª Á∆¢

¡√∆∫ «È«Ú¡≈‰ ÂØ∫,

¿∞µ«⁄¡≈‰ ÚÒ Èß± Ú«‘ßÁ∂ ‹≈‰≈ ‘À,

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢

¡√∆∫ «‹√ Êª Ú∆ ‘ª ‹ßÓÁ∂,

È≈Ò ¡≈≈ Ú∆ ‹ßÓÁ≈ ‘À;

¿∞‘ √≈‚∂ √∆√ Óß◊Á≈ ‘À¢

¡√∆∫ ‘ ‘≈Ò ‘∆, ‘∞‰ó

¬∂√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈‰≈ ‘À,

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢

⁄Ò∂ ¡≈˙ ⁄ºÒÁ∂ ‘∆ ⁄ºÒÁ∂,

√Ó∂ Á∂ ’∞fi «¤È √‹≈ Á¬∆¬∂;

√Ó∂∂∫ Á≈ ÍÒ «¤‰ ÷Û∑≈ Á¬∆¬∂¢

È‘∆∫ Âª «Í¡≈ Á∂ó

«’√∂ «¤È È∂ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰≈ ‘À,

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢

’Ø¬∆ √Ófi∂ ‹ª È≈ √Ófi∂,

√≈‚∂ ˜ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢

’Ø¬∆ ‹≈‰∂ ‹ª È≈ ‹≈‰∂,

√≈‚∂ ’‹ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢

¡√∆∫ ≈‘∆¡ª Ò¬∆ó

ËÂ∆ Èß± ¤ª Úª◊ √‹≈‰≈ ‘À¢

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ÂØ∫ ¡≈¬∂,

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢

¡√∆∫ «Á√‘º«Á¡ª Â∂ «Í¡≈ Á≈ó

«¬’ Í∞Ò Ï‰≈‰≈ ‘À,

Ï‘∞Â ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢

◊∆Â (F)

‘≈‰∆¡ª! Ú∂ Ê≈Ò∆ «Á¡≈ Í≈‰∆¡ª,

ÍÒ ÍÒ ‚ØÒÈ≈ ¬∂∫,

’∞fi Ú∆ È≈ ÏØÒÈ≈ ¬∂∫ó

«Í¡≈ Èß± «¬‘ Ò∆’ª È‘∆˙∫ Ò≈‰∆¡ª!

‹ØÏÈ Á∂ Á«¡≈...√Á≈ È≈ Ì Ú◊Á∂,

∞ºÂª Â∂ √Óª Á∂ ÷Ø∂ «¬‘Èß± Òº◊Á∂ó

ÂÀ∫ «¬‘ ◊ºÒª Ó±ÒØ∫ È≈ ‹≈‰∆¡ª¢

Èº⁄Á∆¡ª Ò«‘ª Â∂ Ëº∞Í ‹ÁØ∫ Èº⁄Á∆,

‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ √Ø⁄ª «Ú⁄...√∞ºÂ∆ ‘Ø¬∆ ¡⁄Ú∆ó

«¬‘∆ ÿÛ∆¡ª Âª ı√Óª Èß± ÷≈‰∆¡ª¢

Ô≈Á º÷∆∫ ◊ºÒ «¬’Ø...«¬º’ ‘Ø ’∂ ‹∆‰ Á∆,

fi◊ «Á¡ª Ò≈«Ú¡ª Èß± ...⁄≈ÿ∆ Ò≈ ’∂ Í∆‰ Á∆ó

¡ÀÚ∂∫ «‘ßÁ∆¡ª È≈ ‹º◊ Â∂ ’‘≈‰∆¡ª¢

‘≈‰∆¡ª! Ú∂ Ê≈Ò∆ «Á¡≈ Í≈‰∆¡ª,

ÍÒ ÍÒ ‚ØÒÈ≈ ¬∂∫,

’∞fi Ú∆ È≈ ÏØÒÈ≈ ¬∂∫ó

«Í¡≈ Èß± «¬‘ Ò∆’ª È‘∆˙∫ Ò≈‰∆¡ª!

√ßÍ’: √∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆

(I@E)FGA BBGH

√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆ Á∆ Ù≈‘’≈ ◊∆Âª‹Ò∆!

˜≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂

Â≈‹ª «Ú⁄ ‹Û∂

‘∆∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø ◊¬∂

√≈Èß± ¿∞‘È≈ ‘∆«¡ª Á≈

«ÁÒ Ë≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈

Â≈‹ Âª ‘∞‰ √È È‘∆∫

¡√∆∫ ¿∞‘È≈ ‘∆«¡ª Èß±

‹∞ºÂ∆¡ª ”Â∂ ‹Û «Ò¡≈¢

‘¿∞ÓÀ∫-‘ß’≈

È‘∆∫, Íß‹∂ ‘∆ «Ú’≈

√Ø◊Ú≈ ÏÀ·∂ √È

⁄Ò∂ ◊¬∂ ˜≈,

¡√∆∫ «¬‘È≈ Íß‹ª Á∂ ‘∆

‘ßfi±¡ª Èß± Íß±«fi¡≈

◊Ò∂ È≈Ò Ò≈«¬¡≈

Â∂ Î∂ ¡≈Í‰∂ ı±È Á∆¡ª

È≈Ûª «Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈¢

Ï‘∞Â ˆÒÂ ’∆Â≈ ¡√∆∫

«‹‘Û≈ ˜≈ Èß± Ó≈«¡≈

«’¿∫∞«’ Î∂ ¡≈Í √≈Èß±

˜≈ Ï‰È≈ ÍÀ «◊¡≈¢

(AC √ÂßÏ AIIA)

Íπ≈‰≈ Ó≈«÷˙∫

∞Ï≈¬∆-BC/√ÓÁ

◊À ‘≈˜ ’ÒÓ√ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆

Ï‘∞Â ˆÒÂ ’∆Â≈ ¡√∆∫

‹∆ÚÈ Á∂ ÂÈ≈¡ «Úº⁄Ø∫ ’≈«Ú’ ÍÒª Á∂ ‘≈‰∆-‘≈ √ßÿÙ Á∂ ¡≈Ú≈ ‘È :


Direct Line : 416-451-8735

FOR SELLING OR BUYING*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INVESTMENT PROPERTIES

Real Estate Brokerage Independently Owned and Operated

Gurpreet Kaur VanderGurpreet Kaur VanderGurpreet Kaur VanderGurpreet Kaur VanderGurpreet Kaur VanderSalesperson Paul Vander

Salesperson

*Free Market Evaluation*Excellent Commission Packages*Home Inspections*Many More Services

CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC.,BROKERAGE

905-488-2100905-488-2100905-488-2100905-488-2100905-488-2100 Ext.#278Ext.#278Ext.#278Ext.#278Ext.#278

27 27 27 27 27 ArArArArArmthormthormthormthormthorpe Rd,pe Rd,pe Rd,pe Rd,pe Rd, Br Br Br Br Brampton,ampton,ampton,ampton,ampton, ON L6T5M4 ON L6T5M4 ON L6T5M4 ON L6T5M4 ON L6T5M4

11111 22222

44444

55555 66666

11111

22222 33333

55555

77777

CENTRAL PARKWAY/ WOLFEDALE MISSISSAUGAPRICE $6,850,000

5.84 ACRES FOR SALE- M2 ZONING OUTSIDE, STORAGE, 4 FREE STANDING BUILDINGS24,900 SQ.FT. -7 UNITS LEASED, CAR GARAGE, TRUCK GARAGE, PARKING LOT

Cawthra/Atwater$499,000

Large Lot 50 X 413 Feet. GreatOpportunity For Redevelopment.Build Your Dream Home Solid 2Storey Home In Good Condition. LotValue Only Small House. Buyer And

Buyer Agent Verify Zoning And Other Informations WithCity Of Mississauga Buildinglot.

King/Ottawa St.$649,000 For Sale

One Of The Busiest, Successful And ProfitableCoin Laundry And Dry Cleaning Depot InExcellent Location In Hamilton, Steady Income -Easy To Maintain & Operate. Weekly Sales AtLeast $4000 + Per Week Net Profit $8,000-$9,000/

Mth. Convenient Entrance - Lot Size 10,000 Sq. Feet, Lots Of Parking NewerEquipments. Wash And Fold. Washrooms, 7 Security Cameras. 26 Washers,28 Dryers, 1527 King St East Lot Also Included Size 35.66X106.4 Feet.Family Cleaners

LAND FOR SALEHighway Commercial Land, 1.5

Acres on Hwy 50 in Boltos, Hotel,Gas Station, Garage, DriveThrough, clinic or Bank.

99999

1111111111

Sukhjeet Singh Sekhon

√π÷‹∆Â «√øÿ √∂÷Ø∫√π÷‹∆Â «√øÿ √∂÷Ø∫√π÷‹∆Â «√øÿ √∂÷Ø∫√π÷‹∆Â «√øÿ √∂÷Ø∫√π÷‹∆Â «√øÿ √∂÷Ø∫Office : 905-272-3434 Call : 416-562-5074Office : 905-272-3434 Call : 416-562-5074Office : 905-272-3434 Call : 416-562-5074Office : 905-272-3434 Call : 416-562-5074Office : 905-272-3434 Call : 416-562-5074

BROKER, FRI, CRES, MVA

IndependentlyOwned and Operated

4310 Sherwoodtowne Blvd., Ste. 200Mississauga, Ontario, LAZ 4C4

Realty Specialists Inc., Brokerage

www.sukhjeetsekhon.comwww.evaluatefree.com

Happy Holidays

’∆ Âπ√∆∫ «’≈«¬¡≈ Á∂ Á∂ ’∂ ¡æ’ ¡Â∂ Êæ’ ⁄πæ’∂ ‘Ø ? ’∆ Â∞√∆∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÿ ÷∆Á‰ª ‹ª ¡ºÍ◊∂‚ ’È≈ ⁄≈‘πøÁØ ‘Ø?

33333

Brisdale/Sandalwood$319,000

Bright, Clean, Spacious & In Excellent Condition.This 3 Bedroom Mattamy Built(Filmore) Is SemiDetached, With Spacious Master Bedroom WithLarge Closet And Ensuite. R/I Basement,Upgraded Kitchen With Custom Blinds,

Backsplash, D/W & Stove, Garage Door Opener, Humidifier, Elf, CurtainsOn Main Floor Not Included(Gifted), Access From Garage, All Appliances,Fridge, Stove, Dryer, Washer, D/Washer, Gdo, Humidifier Included.

Williams Parkway & Hwy 410$329,900

Large 4 Bedroom Semi On Premium145' Lot With Lots Of RecentRenovations Including Custom Kitchen& Basement. Newer Windows, Doors& Hardware, Trim & Baseboards,Furnace, Ac, Sofits & Eaves &

Fencing. Large Entertaining Deck (16X12'). Easy Access To Hwy410, Schools & Shopping.

Sandalwood/Chinguacousy$344,900

Beautiful 4 Bedroom Semi-Detached In The Highly DesireableArea Of Brampton. Spacious, Open Concept With Lovely Eat-InKitchen. 4 Generous Bedrooms, Master Features W/I Closet & 5Pc Ensuite. 2nd Flr Laundry. Situated In A Quiet NeighbourhoodClose To Public And Catholic Schools, Parks, Mall, Banks &

Brampton Transir And Go Bus. 1860 Sq Feet, Biggest And Most Popular Wellcliffe MattamyHome Model. Great Family Home.

Sandalwood/Brisdale$349,900

2 Kitchens, Separate Entrance, Ravine Lot With WalkoutBasement, 4 Bedroom House, 4 Washrooms, GreatLayout. Close To All Amenities Including Go Station!,New Laminate Floors In The Living And Dining Area,

Eat-In Kitchen Which Over Looks The Ravine. Comes With All TheAppliances.

Old Derry Rd/Second Line$399,000

Sought After Gooderham Estates In Olde Meadowvale Village**ThisVictorian Style Home Offers A Main Floor Family Rm With GasFireplace Open To A Hollywood Style Kitchen*Laminate And CeramicsThroughout Main Floor* Huge Master Bedroom Boasts A 4 Piece

Ensuite W/ Sep Tub And Shower*Balcony Off 2nd Bedroom*2-Tiered Deck Off Kitchen*VeryClean!!! Close To Heartland Centre.

$549,900Dixie/Howden

Gorgeous Executive Home In Prestigious L-Section Of Brampton.Located On A Premium Wooded Lot,Very Private B/Yrd.This HomeBoasts Gorgeous Hdwd Flrs,Beautifully Painted Walls,Grand FrontFoyer W/17Ceiling.Superbly Maintained Landscaping IncludesStone Patio&Beautiful Inground Pool!Approx 2600Sf Plus Bsmt,4

Spacious Bdrms,Gas Fp In Famrm,Fin Bsmt W/Bar&Pool Table Included!Perfect ForEntertaining!This Wonderful Home Is Move-In Ready!Buyer To Verify Measurmnts

44444

66666

88888

1010101010

Bovaird/Torbram$449,900

Immaculate House !! Mint Condition, VeryWell Kept, Tastefully Decorated,Professionally Painted, ShowsExcellent, Good Size Bedrooms, Living& Dining With Decorated Columns,FamilySize Stained Kitchen With Breakfast

Area And Pantry, Family Room With Fireplace, Thousands Of DollarsUpgrades,Close To New Hospital,Schools& Shopping, Quiet Street.

ÙØ¬∂Ï Á∆ √≈Á◊∆ È∂ ÓÀ ÓØ«‘¡≈: √≈È∆¡≈

«ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂ «√Â≈‹

«ÚÙÚ ’æÍ Á∂ C@ √ßÌ≈«ÚÂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ÓπßÏ¬∆ : Ì≈Â∆ «’z’‡ ’ß‡ØÒ

ÏØ‚ È∂ B@AA «ÚÙÚ

’ æÍ Á ∂ √ ßÌ≈ «ÚÂ

«÷‚≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆

’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ √±⁄∆

«Ú⁄ D «Ú’‡ ’∆Í æ÷∂

◊¬ ∂ ‘È «‹È ∑ ª «Ú⁄

’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ

ËØÈ∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í‡∂Ò,

ÁÈ ∂Ù ’≈«Â’ ¡Â ∂

ÏπæË∆Ó≈È √≈‘≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

AH ‹ÈÚ∆ È ± ß ⁄ Ø‰

’Â≈ «Î «ÓÒ‰◊∂ «¬√

√±⁄∆ ÂØ∫ ¿π√ √±⁄∆ È≈Ò

¿πÈ∑ª AE «÷‚≈∆¡ª Á∆

⁄Ø‰ Á∂ Ò¬∆ ‹Ø Ì≈Â

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂Õ

Í zÓ π æ ÷ ⁄ Ø‰ ’Â≈ Á ∂

√z∆’ªÂ È∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆

√ ±⁄∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ Ø¬ ∂

«’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆

Ú∆ Èª ˛≈È ’È

Ú≈Ò≈ È‘∆ ∫ ˛ ¡Â ∂

«÷‚≈∆¡ª È∂ «¬’ Â∑ª

È≈Ò ¡≈Í‰∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∆ Ú‹∑≈

È≈Ò ¡≈Í‰∆ ⁄Ø‰ ıπÁ ’Ú≈¬∆ ˛Õ

¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ÓÀÈ±ß Í±∆ ¿πÓ∆Á

˛ ¡√∆∫ ⁄ß◊≈ ’ª◊≈ ÷≈√ ’’∂

«¬√ Ò¬∆ Ú∆ «’™«’ Óπ’≈ÏÒ≈

⁄∂È¬∆ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √±⁄∆

«Ú⁄ Â ∂˜ ◊ ∂ ∫ÁÏ≈˜

«¬Î≈È Í·≈È È±ß ‹◊∑≈

È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬‘ √±⁄∆

¡ ßÂ ≈Ù‡∆ «¥’‡

Íz∆ÙÁ È±ß ¡æ‹ Ì∂‹ «ÁæÂ∆

‹≈Ú ∂◊∆Õ √ ßÌ≈«ÚÂ

«÷‚≈∆¡ª Á∆ √ ±⁄∆ :

Ó«‘ ßÁ «√ ßÿ Ë ØÈ∆

’ÍÂ≈È, ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆,

Ú«ßÁ √«‘Ú≈◊, √«⁄È

Â∂∫ÁπÒ’, Í≈ÊÚ Í‡∂Ò,

«ÁÈ∂Ù ’≈Â’, ÏπæË∆Ó≈È

√≈‘≈, ⁄ÂÙ∂Ê Íπ‹≈≈,

«√÷ ËÚÈ, «Ï≈Û

’Ø‘Ò∆, ‘Ì‹È «√ßÿ

˙‹≈, ¡«ÓÂ «Ó√≈,

√ΩÚ «ÂÚ≈Û∆, «Í¿±√

«Ó√≈, ÔπÚ≈‹ «√ßÿ,

Ó πÈ≈Î Í‡∂Ò, «ÚßÁ

‹Ø‚ ∂‹≈, «ÚÈÀ ’ πÓ≈,

Í zÚ∆È ’ πÓ≈, Ø «‘Â

ÙÓ≈, Ó ±Ò∆ «Ú‹À,

√ z∆√ ßÊ, ¬∆ÙªÂ ÙÓ≈,

‹‘∆ ÷≈È, ¡√∆√ Ó«‘≈, √π∂Ù

À‰≈, Ôπ√Î Í·≈ÈÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Ì≈Â Á∆ ÓÙ‘» ‡À«È√

«÷‚≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ “˘‘“ ¡≈Í‰∂ √πÍ«È¡ª Á≈

≈‹’∞Ó≈ ÒºÌ‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «√Â≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

’Á∆ È‘∆∫ Êº’Á∆Õ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ √»Â “⁄

Ïºfi‰ Ú≈Ò∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈, «‹√ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂

’¬∆¡ª Á∂ «ÁÒ ÂØÛ «ÁºÂ∂ √∆, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ËÂ∆

Á∆ √Ì ÂØ∫ «’√ÓÂ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ ÁπÏ¬∆ “⁄ ¡≈Í‰≈

Í«‘Ò≈ ‡À«È√ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈

«’ ÙØ¬∂Ï Á∆ √≈Á◊∆ È∂ ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈Õ

¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ¿∞‘Ø «‹‘≈ «¬È√≈È ‘À «‹‘Ø «‹‘≈ ¿∞‘

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆

Á∂‰ Ò¬∆ ÙØ¬∂Ï Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆Õ √≈È∆¡≈

È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ≈‹’∞Ó≈ «ÓÒ

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈

‘À ‹Ø «¬’ Ó‘≈È «’z’‡ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÁØ ÓπÒ’

Ú∆ «¬’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡√Ò “⁄ «¬‘ ÁØ

√º«Ì¡Â≈Úª Á≈ «ÓÒÈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫

√≥Â∞Ù‡ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Í∂Ù∂Ú ‘È Â∂

«¬’-Á»‹∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈

√Î ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Ï’≈ º÷∂◊∆Õ √≈È∆¡≈

ÓπÂ≈Ï’ ‡À«È√ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø‰ Á∆ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∆

’Ø¬∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÒßÁÈ Òß«Í’

“⁄ Ì≈Â Ò¬∆ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ∂Õ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Ê«Ó’Â≈ “⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈

‘À Ò∂«’È √ÎÒ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ “⁄ ¡≈Í√∆

Â≈ÒÓ∂Ò Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ √≈È∆¡≈

È∂ ÙØ¬∂Ï Á∂ ⁄≈‘Ú≈Èª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÙØ¬∂Ï

Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡ “⁄ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Áπ¡≈ ’ÈÕ

’ΩÓªÂ∆ ‘≈’∆ √ ≥ÿ

ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò

Ú∆ «ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂ ÍπÙ Â∂ Ó«‘Ò≈

ÁØÚ∂∫ Ú◊ª Á∂ “ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á

Ô∆¡“ Â∂ “Ô≥◊ ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á

Ô∆¡“ Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡ÀÎ.

¡≈¬∆. ¡À⁄. ÚÒØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â∂

‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª-«÷‚≈Èª ÷∂‚

È∂Óª ¡È∞√≈ ’∞ºÒ ¡≈ÒÓ Á≈ ’Ø¬∆

Ú∆ ‘≈’∆ Á≈ ‘ÓÁÁ ¡≈ÈÒ≈¬∆È

ÚØ‡ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ

«¬’ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ⁄≈∂ Ú◊ª

«Úº⁄ «¬’-«¬’ ÚØ‡ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ÍπÙ Ú◊ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

Á∂ ’ÍÂ≈È ‹ÀÓ∆ ‚Ú≈«¬ Â∂

Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ ¡‹È‡∆È≈

Á∆ ’ÍÂ≈È Ò∞√∆¡≈È≈ Í˙Ò≈

¡Ó≈«¬ “ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á Ô∆¡“

Ï‰∂Õ ‹ÓÈ∆ Á≈ √‡≈¬∆’

‡ØÏ∆¡√ ‘Ω’ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ ‹≈˙

Ô»‚∆¡≈˙ “ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á

Ô∆¡“ Ï‰∂Õ

‹ÀÓ∆ ‚Ú≈«¬: √≥√≈

‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆

‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È ‹ÀÓ∆ ‚Ú≈«¬

‘ÓÒ≈Ú Í≈Ò Á≈ ¡«‹‘≈ ÿ≈Â’

«÷‚≈∆ ‘À «‹√ Á∆ ÓÀÁ≈È ¡≥Á

ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò ‘∆ «ÚØË∆ «‚ÎÀ∫‚ª

Á∂ ‘Ω√Ò∂ „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

AB Ó≈⁄ AIGI ˘ ’∞¬∆È˜ÒÀ∫‚

“⁄ ‹ÈÓ∂ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈ÒÓ∆ ‘≈’∆ Á∂

ÍzÏ≥Ë’ª ’ØÒØ∫ ‹º◊ Á∆ ‘≈’∆ Á∂

∞√ÂÓ ‘≈’∆ Á≈ «÷Â≈Ï ⁄ΩÊ∆ Ú≈

¡≈Í‰∂ Í ºÒ ∂ “⁄ Íπ¡≈¿∞‰ “⁄

’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÀÓ∆

B@@D, B@@G Â∂ B@@I “⁄ Ú∆

«¬‘ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

«¬’ ÈßÏ∆ ‹√∆ Í≈ ÓÀÁ≈È “⁄

÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «ÚØË∆ º«÷¡’ª Á∆ ⁄≥◊∆

√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ‘≈’∆

Á∆ Í≈∆ ‹»È∆¡ ‡∆Ó “⁄ ÷∂‚ ’∂ Ù∞»

’∆Â∆Õ ‹»È∆¡ ’≥◊≈» ‡∆Ó ÚºÒØ∫

÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «ÚØË∆ √πº«÷¡≈ Í≥’Â∆¡ª

˘ Â≈-Â≈ ’’∂ ◊ØÒ Á≈ Îº‡≈

÷Û’≈‰ Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ B@@B “⁄ Ô≥◊

‘≈’∆ «÷‚≈∆ Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò

«ÈÚ≈«‹¡≈Õ B@A@ “⁄ ’≥◊≈» ‡∆Ó

˘ ¡≈Í‰∆ ’Ó≈È “⁄ «ÁºÒ∆ “⁄ √≥√≈

’ºÍ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‹ÀÓ∆ «¬√ ’’∂

Ú∆ ËÈ∆ ’ÍÂ≈È Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À

«’¿∞∫«’ B@@B-’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ Â∂

B@@F- ‹ÓÈ∆ «ÚÙÚ ’ºÍ “⁄

Ò◊≈Â≈ ‹ÓÈ∆ Á∆ ‡∆Ó Â Ø ∫

Î≈¬∆ÈÒ ‘≈È Ú≈Ò∆ ’≥◊≈» ‡∆Ó

«ÁºÒ∆ Á∂ ‘≈’∆ ÓÀÁ≈È “⁄ ‹ÓÈª Á≈

‹∂Â± ºÊ Ø’ ’∂ ‹∂Â± Ï‰∆Õ B@@G “⁄

«ÚÙÚ ‘≈’∆ «¬ÒÀÚÈ Á∆ ‡∆Ó Á∆

’ÍÂ≈È∆ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂

‹ÀÓ∆ È∂ ¬∂ÊÈ˜ Òß«Í’ ÷∂‚ª-B@@D

Á∂ Î≈¬∆ÈÒ“⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ «÷Ò≈Î Ú≈Ë»

√Ó∂∫ “⁄ ◊ØÒ‚È ◊ØÒ Á≈◊ ’∂ ’≥◊≈»

‡∆Ó È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙Òß«Í’ ‘≈’∆

Á≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó √

’∆Â∆Õ Í∂¬∆«⁄≥◊-B@@H ˙Òß«Í’ “⁄

’≥◊≈ » ‡∆Ó ˘ ÂªÏ ∂ Á≈ Ó À‚Ò

«‹Â≈¿∞‰ “⁄ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈Í‰∆ ’ÍÂ≈È∆

“⁄ «¬√∂ √≈Ò «ÁºÒ∆ ≈Ù‡Ó≥‚Ò

‘≈’∆ “⁄ Ó∂˜Ï≈È «‘≥Á Á∆ ‡∆Ó ˘

H-@ Á∂ ◊ØÒ ¡≥Â È≈Ò ÁÛ ’∂

≈Ù‡Ó≥‚Ò ‘≈’∆ Á≈ ⁄À ∫Í∆¡È

Ï‰≈«¬¡≈ ¿∞∂Ê∂ ¡≈Í‰∆ Ó∂˜Ï≈È∆ “⁄

B@@F-ÓÀÒÏÈ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª

“⁄ ‹∂Â± ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∆

Í zÂ∆«È ºËÂ≈ ’’∂ «‹ ºÂª Á≈

«√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ÓÀÁ≈È

¡≥Á «¬È√≈¬∆‚ Î≈Ú‚ ÷∂‚‰

Ú≈Ò∂ ‚Ú≈«¬ ˘ √ºÂ Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È

‘≈’∆ ‡≈Î∆ ÷∂‚‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘À

«‹È∑ª «Úº⁄ ⁄≈ ◊ØÒ‚ Â∂ «Â≥È Ú≈

¿∞Í ‹∂Â± «‘‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

√Ú∂ Ú∂Ò∂ ÷∂‚ ¡«Ì¡≈√ ÂØ∫ ‡≈Ò≈

Úº‡‰ Ú≈Ò≈ ‹ÀÓ∆ BDE ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂

AEF ◊ØÒ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Ò ∞√∆¡≈È≈ Í˙Ò≈

¡Ó≈«¬: ¡‹È‡∆È≈ Á∆ Ó«‘Ò≈

‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ «Ó‚Î∆Ò‚ «÷‚≈È

Ò∞√∆¡≈È≈ ¡Ó≈«¬ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ú∆ ¤∂ Ú≈ (B@@A, B@@D, B@@E,

B@@G, B@@H Â∂ B@@I) «ÚÙÚ

‘≈’∆ Á∆ Í‡≈‰∆ Á≈ Â≈‹ ¡≈Í‰∂

ÓºÊ∂ “Â∂ √‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í≥‹ Îπº‡ √≈„∂

√ºÂ «¬≥⁄ ÒßÓ∆ Â∂ F@ «’ÒØ Ì≈∆

Ò∞√∆¡≈È≈ Á≈ ‹ÈÓ Ø√≈«¿∞ “⁄ A@

¡◊√Â AIGG ‘Ø«¬¡≈Õ Ò∞√∆¡≈È≈

È∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ⁄‘∂Â∂ ÿ∂Ò»

◊∂Ï≈ ‘≈’∆ ’ÒºÏ ÂØ∫ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ Á∆

Ù∞»¡≈Â ’∆Â∆Õ AIIG “⁄ ‹»È∆¡

ÍÀÈ ¡Ó∆’≈ ‘≈’∆ “⁄ ‡∆Ó ˘

⁄À ∫Í∆¡È Ï‰≈ ’∂ Ò∞√∆¡≈È≈ È∂

¡≈Í‰∆ ‘≈’∆ «‹ºÂª Á≈ √z∆◊‰∂Ù

’∆Â≈Õ «¬√∂ √≈Ò ‡∆Ó Á∆ «Ó‚Î∆Ò‚

“⁄ Ë≈’Û «÷‚≈È È∂ ‹»È∆¡

«ÚÙÚ ’ºÍ “⁄ ÂªÏ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰

Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ ÍzÂ∆«ÈºËÂ≈ ’∆Â∆Õ

AIIG-IH “⁄ Ô»Í Á∂ È≈Ó∆∫ ‹»È∆¡

‘≈’∆ ’ÒºÏª Ò¬∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆

Ò∞√∆¡≈È≈ ˘ «Â≥È Ú≈ ˙Òß«Í’

‘≈’∆ “⁄ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈

’È Á≈ ÓΩ’≈-È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈ «‹√

“⁄ ¡‹È‡∆È∆ ‡∆Ó «√‚È∆

˙Òß«Í’ “⁄ ¿∞Í ‹∂Â± ‘∆ ¡Â∂ ¬∂ÊÈ˜

Â∂ Í∂¬∆«⁄≥◊ ˙Òß«Í’ “⁄ ’ª√∂ Á≈

ÓÀ‚Ò ‘ºÊ Òº«◊¡≈Õ ¡≈Í‰∆ ’ÍÂ≈È∆

“⁄ «‹ºÊ∂ ¡Ó≈«¬ Ò∞√∆¡≈È≈ È∂ «¬√

√≈Ò ¡≈Í‰∆ ËÂ∆ “Â∂ «ÚÙÚ ’ºÍ

«‹º«Â¡≈ ¿∞Ê∂ B@@B “⁄ ÍÊ √≥√≈

’ºÍ Á≈ ⁄À ∫Í∆¡È Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂

ÓÀ‚«‚-B@@F Á∂ √≥√≈ ’ºÍ “⁄ ÂªÏ∂

Á∂ ÓÀ‚Ò «‹Â≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Á∂Ù Á∆ fiØÒ∆ “⁄

√∆È∆¡ ÍÀÈ ¡Ó∆’∆ ‘≈’∆ Á∂ ÁØ

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ò∞√∆¡≈È≈

˘ «’≈‚ √ºÂ Ú≈ «ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂

⁄À∫Í∆¡Èª Á∆ ⁄À∫Í∆¡È ‘≈’∆ ‡≈Î∆

÷∂‚‰ Á≈ ∞ÂÏ≈ Ú∆ ‘≈√Ò ‘ÀÕ

Ò ∞√∆¡≈È≈ Á∆ È ∞Ó≈«¬ ≥Á◊∆ “⁄

¡‹È‡∆È∆ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó ⁄≈

Ú≈ «ÚÙÚ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡Èª Á∆ ‡≈Î∆

Á∆ ⁄À∫Í∆¡È, ÁØ Ú≈ ¿∞Í ‹∂Â± Â∂ «¬’

Ú≈ ÂªÏ∂ Á∂ ÓÀ‚Ò È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È

“Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ò∞√∆¡≈È≈ Á∆ ’Ó≈È

‘∂· ‡∆Ó È∂ «‹ºÊ∂ Ò◊≈Â≈ «Â≥È Ú≈

‘≈’∆ ‡≈Î∆ «‹ºÂ∆ ¿∞Ê∂ Í≥‹ ‘≈’∆

‡≈Î∆ Á∂ ¡À‚∆ÙÈª “⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª

Á∆ «¬√ Ó≈‰ÓºÂ∆ ‘≈’∆ «÷‚≈È ˘

ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á ‡»È≈ÓÀ∫‡“ ¡ÀÒ≈È

’∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ

‡Ø«Ï¡√ ‘Ω’: ‹ÓÈ Á∂

Ù«‘ ‘ÀÓÏ◊ “⁄ AA √Â≥Ï AIHG

˘ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘Ω’ Á≈ ‘≈’∆ È≈Ò ¤Ø‡∆

¿∞Ó∂ ‘≈’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ «¬≥È≈ ◊»Û≈

‘ Ø «◊¡≈ ‘ À «’ ¿∞ÌÁ∂ ‘≈’∆

«÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ Ù≥√≈

‘≈’∆ Á∂ Íz√≥√’ª Á∂ ÷∂‚ √πÍ«È¡ª Á≈

√πÁ≈◊ Ú∆ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂

B@@G “⁄ ⁄À∫Í∆¡È ‘≈’∆ ‡≈Î∆,

«¬≥‚Ø Î∆Ò‚ ‘≈’∆ «ÚÙÚ ’ºÍ Â∂

Ô »Í∆¡È ⁄À ∫Í∆¡È∆ÙÍ “⁄

¡≈Í‰∆ ‘≈’∆ Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈ ’∂

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Á∂Ù Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∂Õ

√∆È∆¡ ‡∆Ó Á≈ Íº’≈ «÷‚≈∆ Ï‰

⁄πº’≈ ‡Ø«Ï¡√ ‘Ω’ «‹ºÊ∂ ⁄À∫Í∆¡È

‘≈’∆- B@@H, B@@I Â∂ B@A@

Á∂ ¡À‚∆ÙÈ ÷∂‚ ’∂ «¬’ √ØÈ∂ Â∂ ÁØ

«√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ⁄πº’≈ ‘À ¿∞Ê∂

B@@H-Í∂¬∆«⁄≥◊ ˙Òß«Í’ “⁄

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Â∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «ÁºÒ∆-

B@A@ “⁄ ¿∞Í ‹∂Â± ‘∆ ‹ÓÈ∆

‡∆Ó Á∆ ÍzÂ∆«ÈºËÂ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ

‹≈˙ Ô»‚∆¡≈˙: ⁄∆È

Á∆ Î≈Ú‚ ‹≈˙ Ô»‚∆¡≈˙ È∂

«¬’ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ “⁄ Ì≈Â Á∆

‘«¡≈‰≈ Á ∂ ’√Ï∂ Ù≈‘Ï≈Á

Ó≈’≥‚≈ Á∆ ≈‰∆ ≈ÓÍ≈Ò «‹√

È∂ ¡‹È‡∆È≈ «ÚÙÚ ’ºÍ “⁄

Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Á∆ ‡≈Í √’Ø ‘∆

’ÍÂ≈È Ò∞√∆¡≈È≈ ¡Ó≈«¬ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á»‹∂ ÈßÏ Á≈ ‡≈Í √’Ø

Á≈ √Î Â«‘ ’∆Â≈, ˘ Ó≈Â Á∂

’∂ “Ô≥◊ ÍÒ∂¡ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡“

Á≈ «÷Â≈Ï «‹ º «Â¡≈Õ «¬‘

«÷‚≈È Í ∂¬∆«⁄ ≥◊-B@@H

˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈

ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊∞¡ª◊˜»

¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª “⁄ Ó∂˜Ï≈È ‘≈’∆

‡∆Ó ˘ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰≈¿∞‰ “⁄ Ú∆

‹≈˙ Ô»‚∆¡≈˙ Á∆ ¡«‘Ó Ì±Ó∆’≈

‘∆Õ ⁄∆È∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ‘∆ È‘∆∫,

¡≈ÒÓ∆ ‘≈’∆ ˘ Ú∆ ‹≈˙ ÂØ∫

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª “⁄

Ï‘∞Â ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ

¡◊Ò∂ Ú∑∂ Ì≈Â∆ ¿∞Í

Ó‘ªÁ∆Í «Ú º⁄ ‘ Ø‰ Ú≈Ò ∂

¡≈¬∆.√∆.√∆.«ÚÙÚ «’z’‡ ’ºÍ

Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ ‡∆Ó «Â¡≈∆

’ ‘∆ ‘ ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ú∆

¡≈Í‰∆ Ó∂˜Ï≈È∆ «Úº⁄ AIHC

Ú≈Ò≈ ’≈È≈Ó≈ Áπ‘≈¿∞‰ Á≈

÷π¡≈Ï Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó

ÚºÒØ∫ «¬√ Ú∑∂ «Á÷≈¬∂ ÍzÁÙÈ ˘

Á∂÷«Á¡ª Á∂Ù Á∂ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª ˘

Ú∆ «¬√ Á∆ ¡≈√ ‹◊∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆

‡∆Ó √‘∆ ‡À’ “Â∂ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆

‘À Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â∆

«’z’‡ Á∆ ¡≥Á»È∆ «√¡≈√Â «¬√

Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’∂ „≈‘ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ «√¡≈√Â Á≈ ‘∆ «Ù’≈ ‘Ø¬∂

Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ, «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊,

‘Ì‹È «√≥ÿ Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª

È≈Ò ’¬∆ Ú≈ Ëº’≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í

«Î Ú∆ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÏÒÏ»Â∂

‡∆Ó «Úº⁄ ‹◊∑ª Ï‰≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ

Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆

«’z’‡ Á∆ «√¡≈√∆ ÷∂‚’ÍÂ≈È∆ ‘∂· ’∆Â∆¡ª ÓÈÓ˜∆¡ª

È≈Ò ’¬∆ «’z’‡ª Á≈ ’∆¡

Á≈¡ “Â∂ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È

Ë ØÈ∆ Á≈ √ π ∂Ù ÀÈ≈ Ú ºÒ

Ï∂ÒØÛ∆∫Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ‘À «’

Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ «Úº⁄ ÷∂‚∂ ‹≈

‘∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÁΩ≈È ‘∆ ÒØ’

’«‘‰ Òº◊ ◊¬∂ «’ ¿∞¤≈Ò

Ú≈Ò∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ «Íº⁄ª “Â∂

Ô∞Ú≈‹ Á∆ ⁄Ø‰ ÀÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂

⁄≥◊∆ «‘‰∆ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄

«ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ ⁄Ø‰ ’Ó∂‡∆ È∂

√≥Ì≈«ÚÂ C@ «÷‚≈∆¡ª Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Â≥È ¡«‘Ó

«÷‚≈∆¡ª ÒªÌ∂ ’È≈ «’√∂

Á∂ Ú∆ ◊Ò∂ È‘∆∫ ¿∞Â «‘≈Õ Ì≈Â∆

ÓºË’zÓ Á∆ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ∆‚

Á∆ ‘ º‚∆ ‘ ∂ ≈‘ ∞Ò Á≈«ÚÛ,

‘ÎÈÓΩÒ≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬Î≈È

Í·≈È Â∂ «¬’ Ø˜ª «’ z’‡ Á∂

ËÓ≈’∂Á≈ ÏºÒ∂Ï≈˜ Ω«ÏÈ ¿∞ÊºÍ≈ ˘

C@ «÷‚≈∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‹◊∑ª

È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ≈‘∞Ò Á≈«ÚÛ

Ú◊∂ ¡È ∞ÌÚ∆ «÷‚≈∆

¡≈Í‰∆ ‘∆ ËÂ∆ “Â∂ ÷∂‚∂ ‹≈

‘∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úº⁄ ‹◊∑ª È≈

Á∂‰≈ «’z’‡ Ó≈«‘ª Á∂ √Ófi

ÂØ∫ Ï≈‘ ◊ºÒ ‘ÀÕ Á≈«ÚÛ Â∂

¿∞ÊºÍ≈ Á∆ ⁄Ø‰ È≈Ò Ì≈Â∆

‡∆Ó «Úº⁄ ËØÈ∆ Á∂ Îº‡Û ‘Ø‰

Á∆ √»Â «Úº⁄ «Ú’‡ ’∆Í

Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ

«¬Î≈È Í·≈È «‹Ê∂ ⁄≥◊≈ Â∂˜

◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘À ¿∞Ê∂ «Íº⁄ «‘º‡ Á∂

»Í «Úº⁄ ¿∞‘ «¬’ Ø˜≈ ÓÀ⁄ª

«Úº⁄ ‡∆Ó Á≈ Ï∂Û≈ Í≈ ’È

Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Í·≈È Á∆ Ó≈Û∆

Î≈Ó Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á∂ «Í¤Ò∂

«’≈‚ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â Á ∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È∆ Ú≈Ò≈

ÎÀ√Ò≈ ¿∞ÊºÍ≈ ˘ Ú∆ Ï≈‘ º÷‰≈ ‘ÀÕ

¿∞ÊºÍ≈ Âª «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ «¬’ Ø˜ª

«’z’‡ Á≈ ‘∆ Ó≈«‘ «÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂

¿∞√ È∂ Âª ‰‹∆ √∆˜È «Úº⁄ Ú∆

Úº‚∂ √’Ø Ï‰≈¬∂ ‘È Í «Î Ú∆

√≥Ì≈«ÚÂ «÷‚≈∆¡ª «Úº⁄ ¿∞√ ˘

È≈ ⁄π‰È≈ ‡∆Ó Á∂ ÌÒ∂ «Úº⁄ È‘∆∫

‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ì≈Â ’ØÒ Ô∞Ú≈‹,

√«‘Ú≈◊, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ú◊∂ Ëº’Û

ÏºÒ∂Ï≈˜, √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Ú◊≈

Â˜Ï∂’≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ˜‘∆ ÷≈È

Â∂ ‘Ì‹È Ú◊∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘È Í

«Î Ú∆ Á≈«ÚÛ, Í·≈È Â∂ ¿∞ÊºÍ≈

˘ ÒªÌ ∂ ’È≈ ‡∆Ó Ò¬∆

È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ √≈ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«’Â ∂ È≈ «’Â ∂ «¬‘ «÷‚≈∆

«√¡≈√Â Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ô»√Î

Í·≈È Â∂ √ΩÌ «ÂÚ≈Û∆ Á∆ ⁄Ø‰

⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ‘À «’ ¿∞‘

¡≥Â ‡∆Ó «Úº⁄ Ú∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰Õ

Derry/Goreway$149,900

** Well Kept 3-Bedroom CondoApartment With 2 Washrooms** Huge-Balcony** Best Value** Clean Unit **Close To Hwy

427 ** Near Medical Centre, Westwood Mall, Transit,Park,** Perfect For First Time Buyers And Investers.***** Please Attach Schedule B With All Offers **

$179,900 OtherUnit Leased For 1750 +Util it ies. Total No. OfVehicles 46. Some Of ThoseAre Leased, Some LeasedTo Own, Some Paid PlusDeposit The SecurityAgainst The LeasedVehicles. For More Info.

Please Contact To Agents. Per Car Income 1 Month Approx.$ 1000. Net Income $ 13000-16000 (Per Month)

Sandalwood/Mclaughlin

$350,000Gorgeous 3 BedroomSeparate Living/FamilyRoom. Fireplace In

Family Room. Separate Entrance ToBasement From Garage. Great BackyardWith Deck. New Carpet On The 2nd Floor.

Bovaird/Airport Road$379,000

Nice Detached Home InSpringdale Area,GreatLocation, Good Size LotDepth, Finished

Basement With Separate Entrance, CloseTo All Amenities, Well Maintained.

Airport Rd & Castlemore Rd$569,900

Beautiful Fernbrook BuilderHouse,Only 7 Years Old,3110Sqft Of Living Space.OpenConcept Floor Plan In CastlemoreWith Beautiful View Of RavineAnd Pond From Family RoomAnd Kitchen Area.Enjoy TheView And Cook And Stay In

Touch With Family.Look Out Basement With Bigger SizeWindows,Very Easy To Put Side Entrance At The Back Or UseSide Entrance Thru Garage For Unspoiled UnfinishedBasement.Finish Basement By Yourself According To Your Needs.

Goreway / Latania$699,900

Wake Up To Sunrise From The East& Enjoy A Beautiful Sunset From A2 Tiered Entertainers DeckOverlooking A Lush Ravine(Conservation) Walk Directly FromYour Back Yard To The Ravine ForA Relaxing Summer Walk. Enjoy The

Extended Detailed Interlocked Stone Driveway+Walkway. ThisHome Boosts Elegant Hardwood Throughout,Great Open ConceptLayout,Chefs Kitchen With Gas Cook Top & Dual Built In Ovens.HomeIs Digitally Monitored Via Cameras.Just Move In & Enjoy!


«‹√ Âª «’ Í«‘Òª

Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ◊Ì’≈Ò Á∂

¡ßÂÒ∂ √Ó∂∫, Ïµ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ «ÂßÈ

⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á Â’

«¬’ ÷≈√ «’√Ó Á≈

Á∞Ë∆¡≈ Í≈‰∆ Óª Á∆¡ª

¤≈Â∆¡ª ¤µ‚Á∆¡ª ‘È-

«¬√ «Ú⁄ «Ó·≈√ ¡Â∂

⁄Ï∆ Á∆ «Ó’Á≈ ÿµ‡

Í Íz Ø‡∆È Á∆ Ó≈Â≈

«’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢

«¬√ «’√Ó Á∂ Í≈‰∆ Á≈

ß◊ ‘Ò’≈ Í∆Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

Óª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª “⁄Ø∫

«È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Á∞µË Á∆

Ó≈Â≈ ¿∞√Á∆ «√‘Â ”Â∂

Ú∆ «ÈÌ ’Á∆ ‘À¢ Ïµ⁄∂ È±ß Á∞µË

«ÍÒ≈¿∞‰ Á≈ √‘∆ ‡≈¬∆Ó ’∆ ‘∞ßÁ≈

‘À? ‹ÁØ∫ Ïµ⁄≈ Óß◊∂ ‹ª ÒØÛ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’∂¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ù∞±-

Ù∞± «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ø‰ Á∂ ∆¬∂

‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√È±ß ¡ß◊∂˜∆

«Ú⁄ Demand Feeding «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬’ √≈Ë≈È Íz√±Â-

«’«¡≈ ÂØ∫ ¤∂ ÿß‡∂ Ó◊Ø∫ Ïµ⁄∂ È±ß

Á∞µË «ÍÒ≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À ‹ª ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

‹∂’ Ïµ⁄≈ «√˜∂∆¡È ¡≈Íz∂ÙÈ

≈‘∆∫ ‘ØÚ∂ Âª ¤∂ ÿß«‡¡ª Á≈ «¬‘

√Óª ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ‹‰∂Í∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Óª ‹ÒÁ∆ ¿∞µ·‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆,

«¬√ Ò¬∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ¿∞‘

Ò∂‡∂-Ò∂‡∂ ‘∆ ÁØ «√‘≈«‰¡ª Á∂

„≈√‰∂ È≈Ò Ïµ⁄∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÓØ„≈

Ò≈ ’∂ ¿∞√È±ß Á∞µË «ÍÒ≈ √’Á∆ ‘À¢

«¬‘ Ú∂÷‰≈ Ï‘∞Â ˜±∆ ‘À «’ Óª

Á∆ ¿∞‘ ¤≈Â∆ «‹√ ≈‘∆∫ Á∞µË

«ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Ïµ⁄∂ Á∆¡ª

È≈√ª ¡µ◊∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√Á≈ √≈‘ È≈

Ø’ ÒÚ∂¢ ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ «¬√È±ß ‘µÊ

È≈Ò Í≈√∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢«¬’

Ú∂Ò∂ «¬’ ¤≈Â∆ ÂØ∫ ¡Ω√ÂÈ AE «Óß‡

Ò¬∆ Á∞µË Ïµ⁄∂ È±ß «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À «’ ÁØ‘ª ¤≈Â∆¡ª ÂØ∫ Ú≈∆-

Ú≈∆ Á∞µË «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‹∂’

Ïµ⁄≈ ¤≈Â∆ ⁄∞ßÿ‰ Ú≈√Â∂ Ï‘∞Â

¿∞ÂÙ≈«‘Â Ó«‘√±√ È≈ ’∂ Âª ¿∞√

È±ß ‘µÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«’ Óª ¡≈Í‰∆¡ª ⁄±⁄∆¡ª Ïµ⁄∂ Á∂

Ï∞µÒ “Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √’≈¬∂ ‹ª

Á∞µË «ÍÒ≈¿∞‰ Á≈ √‘∆ „ß◊◊Û∂¢«¬‘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òµ◊∂ «’ Óª

Á∞¡≈≈ «ÍÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰≈

Á∞µË Ïµ⁄∂ Ú≈√Â∂ ’≈Î∆ ‘À¢ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª Ïµ⁄∂ Á∆ Ó≈È«√’ ÂΩ “Â∂ ‘Ø¬∆

Â√µÒ∆ Ï≈∂ Óª È±ß ‹ÒÁ∆ ÍÂ≈ Òµ◊

‹ªÁ≈ ‘À¢ Á±√∂ ÈßÏ “Â∂ «¬’ ‘ÎÂ∂

Ï≈¡Á Ïµ⁄∂ Á≈ Ì≈ ÂØÒ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫

Ú∆ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

«¬’ ‘Ø Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ √≈∂ «ÁÈ

«Ú⁄ «‹ßÈ∆ Ú≈∆ Ú∆ Óª Ïµ⁄∂ È±ß

¡≈Í‰≈ Á∞µË «ÍÒ≈Ú∂ ˙È∆ Ú≈∆ Á∞µË

«ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ó◊Ø∫ «¬’Ø

«‹‘∂ ’µÍ«Û¡ª √Ó∂Â Ì≈ ‹Ø«÷¡≈

‹≈Ú∂ Â∂ ‘ Ú≈∆ Á≈ ¡ßÂ ÈØ‡ ’

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Ïµ⁄∂

Á∂ Á∞µË Í∆‰ Á∆ ¡Ω√ÂÈ Ó≈Â≈ Á≈

¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

«¬‘ Âª √≈Ë≈È «◊¡≈È

Á∆ ◊µÒ ‘À «’ ‹∂’ Óª È±ß Ïµ⁄∂ È±ß

·∆’ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ·∆’ Íz’≈ Á∞µË

«ÍÒ≈¿∞‰≈ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘À Âª ¿∞√ Ú≈√Â∂

Óª Á∆ ¡≈Í‰∆ ÷∞≈’ «’√∂ ÷≈√

’≈«¬Á∂ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À

Ô≈Á µ÷‰ÔØ◊ ◊µÒ ‘À «’ ◊Ì’≈Ò

ÂØ∫ ¿∞ÍßÂ Óª Ú≈√Â∂ ÷∞≈’ ‘Ø Ú∆

ÚË∂∂ ÍΩÙ«‡’ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í

¡≈Ó ÂΩ “Â∂ «¬√ ÚµÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È

È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈¢ ⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘

‘À «’ ‹‰∂Í∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª Á∆ ÷∞≈’

«Ú⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ÚµË Íz Ø‡∆È,

«Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê ‘Ø‰¢

÷≈√ ÂΩ “Â∂ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Á∞µË,

Á‘∆∫, ÍÈ∆, Óµ¤∆, Ó∆‡ Á≈ √∂ÚÈ

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬‘ Áµ√‰≈

Ï‘∞Â ˜±∆ ‘À «’ Óª «’√∂ ÁÚ≈¬∆

Á∆ ÚÂØ∫ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ «ÏÈª

È≈ ’∂ «’¿∞∫«’ ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª Óª Á∂

÷±È «Ú⁄ ⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤≈Â∆¡ª

≈‘∆∫ Á∞µË «Ú⁄ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Ïµ⁄∂ Ò¬∆

‘≈È∆’≈’ √≈ÏÂ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢

’¬∆ Ú∂ª Óª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Ú⁄

’¬∆ Ø◊ ‘Ø‰ ’’∂ Ïµ⁄∂ È±ß Á∞µË

«ÍÒ≈¿∞‰≈ ’«·È ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À∏«‹Ú∂∫ «’ ¤≈Â∆ Á∆ ⁄±⁄∆

¡ßÁ È±ß Ëµ√∆ ‘ØÚ∂, ⁄±⁄∆ ‹ª

«¬√Á∂ «¬Á-«◊Á √Ø«‹Ù

Á≈ ‘Ø‰≈, ¤≈Â∆ Á≈ √Ó∞µ⁄∂ ±Í

«Ú⁄ √Ø‹-◊z√Â ‘Ø ‹≈‰≈

¡≈«Á¢ ¬∂Èª ‘≈ÒÂª «Ú⁄

ÒØÛ∆∫Á∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈

ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Óª Á≈ Á∞µË

¤∞‚≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢«¬√∂

Âª ‘∆ ’¬∆ Ú≈∆ Ïµ⁄∂ È±ß Óª

Á≈ Á ∞ µË ⁄ ∞ ßÿ‰ «Ú⁄

’«·È≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À- «‹Ú∂∫

«’ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ Ïµ⁄∂

Ú≈√Â∂ , ‹∂’ Ïµ⁄∂ È±ß √≈‘ Á∆

Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, Â∂˜ Ï∞÷≈ , «ÁÒ Á∂

‹ÓªÁ± È∞’√ , Î«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Ï ∞ µÒ , Î«‡¡≈ ‘ Ø «¬¡≈ Â≈Ò ± ,

«ÁÓ≈◊∆ È∞’√ ¡≈«Á ¢ «¬‘Èª

‘≈ÒÂª «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ ‚≈’‡∆

√‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ ’’∂ Ïµ⁄∂ È±ß «¬√

ÔØ◊ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ √∞÷Á≈¬∆ Ï‰≈

√’∂¢

‹∂’ ¤≈Â∆¡ª «Ú⁄ Á∞µË

Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ⁄Û ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂

Â∂ «’√∂ ’≈ÈÚ√ «¬√Á∆ ÒØÛ È≈

‘ØÚ∂ Âª ¤≈Â∆¡ª È±ß ÷≈Ò∆ ’È

Ú≈√Â∂ “¤≈Â∆-ÍßÍ“ Á∆ √‘≈«¬Â≈

Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹ª ‘µÊ È≈Ò ÈµÍ

’∂ Ú∆ Á∞µË ÷≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘ À ¢ ‹∂’ Á∞µË È± ß Ï‰ÈØ∫

Ø’‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ’¬∆ Íz’≈ Á∆¡ª

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ∫ ‚≈’‡∆

ÓÙÚ∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢

‹∂’ Óª Á∆ «√‘Â ’Ó˜Ø ‘ØÚ∂ ‹ª

¿∞√ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Á≈ Í±≈ «Ú’≈√

È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «⁄ßÂ≈ ’≈È

Óª Á≈ Ó≈È«√’ √ßÂ∞ÒÈ ’≈«¬Ó È≈

‘ØÚ∂ Âª Á∞µË Á≈ ¿∞Â≈¡ ¡≈Ó

È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÿµ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬‘

Ú∆ Áµ√‰≈ ˜±∆ ‘À «’ ‹∂’ Óª È±ß

ÂÍ«Á’, «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆, Â∂˜

Ï∞÷≈, ÷±È Á∆ ’Ó∆ ‹ª ¡«‹‘∆

’Ø¬∆ ‘Ø «ÏÓ≈∆ ‘ØÚ∂ Âª Ïµ⁄∂ È±ß

¡≈Í‰ ∂ Á ∞ µË Á≈ √ ∂ÚÈ È‘∆ ∫

’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢

√»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

DAF-IIB-EDHI

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ’¬∆¡ª Ø◊ª

Á∂ Ó≈‘ Áº√‰ Ú≈Ò∂, ◊∞ÍÂ-Ø◊ª,

Ù»◊, ‹’≈È, √πÍÈ-ÁØÙ Â∂ «ÂºÒ∆

Ø◊ª Á∂ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ Á∆¡ª,

’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÎÛª Ó≈Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈

‘∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Íz√≈ Â∂

‹ÈÂ’ ⁄∂ÂÈÂ≈ ’’∂ ¡À√∂ ’¬∆

«√¡≈«‰¡ª Á∆¡ª ‘º‡∆¡ª Ï≥Á

‘Ø ◊¬∆¡ª/ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª

«√¡≈«‰¡ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’

«ÂºÒ∆ ’∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂, «’ºÊ∂ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂

«ÂºÒ∆ Á∆ ’∆ “«‚¿±‡∆“ ‘À «Î Ú∆

«¬‘Á≈ Íº’≈ «¬Ò≈‹ ’È √Ï≥Ë∆

«¬Ù«Â‘≈ Â∂ ÓÙ‘»∆¡ª

’„Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ

Ò˙ ¡º‹ «ÂºÒ∆ Ï≈∂ ’∞fi ‹≈‰’≈∆

√ªfi∆ ’Á∂ ‘ªÕ

«ÂºÒ∆ ˘ √ÍÒ∆È

(Spleen) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ ÀÕ

«¬È√≈Èª «Ú⁄ «¬‘ ¡≥◊, ÷ºÏ∆ Úº÷∆

«Ú⁄ Íº√Ò∆¡ª Á∂ ‘ ∂·ª,

‚≈«¬¡≈Î≈Ó Á∂ ÊºÒ∂ Â∂ «Ó‘Á∂ Á∂

«Íº¤∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò◊ª «Ú⁄ ‹Á

È≈ÓÒ ‘ØÚ∂ Âª «ÂºÒ∆ ‡Ø‘∆ È‘∆∫

‹≈ √’Á∆ Í Ï º«⁄¡ª «Ú⁄

Íº√Ò∆¡ª ÂØ ∫ ‘ ∂·ª «¬‘ «¬’

√À∫‡∆Ó∆‡ Âº’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √≈Ë≈È

‘≈ÒÂª «Ú⁄ «¬√ Á≈ Ì≈ «√Î

AE@ ◊z≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂⁄∂ «Ú⁄

«¬‘ AB?G?C √À∫‡∆Ó∆‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‹∂’ «ÂºÒ∆ ÚºË ‹≈Ú∂ Âª ‚≈’‡∆

‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬√ ˘ Íº√Ò∆¡ª ÂØ∫

‘∂·ª ˘ ¿∞∫◊Òª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

«Ó«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬’ ¿∞∫◊Ò∆

Ú≈Ë≈ ‹ª ⁄≈ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Ú≈Ë≈Õ

ÚË∆ ‘Ø¬∆/¡√≈Ë≈È «ÂºÒ∆ ’≈Î∆

ÒØ’ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈

’≈Ò‹ª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ B.E% «Ú⁄

«ÏÈª «’√∂ ’≈È Á∂ ÚË∆ ‘Ø¬∆ «ÂºÒ∆

Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ’¬∆ Ú≈ «¬≥‹ Ú∆ ‘∞≥Á≈

‘À «’ «‹√ ’≈È «ÂºÒ∆ ÚË∆ ‘Ø¬∆

√∆ ¿∞‘ Ø◊ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ ’¬∆

√≈Ò Ï≈¡Á Âº’ «¬√ Á≈ √≈«¬˜

È‘∆∫ ÿ‡Á≈/È≈ÓÒ “Â∂ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈Õ

«ÂºÒ∆ ’≈‘Á∂ Ú≈√Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘À?

÷»È Á∂ √ÀµÒ, ‘º‚∆¡ª Á∆ «Óºfi

(2one marrow) «Ú⁄ Ï‰Á∂

‘ÈÕ ÷»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª «Ú⁄

Ú≈È≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÈÚ∂∫

Ï‰∂ √ÀµÒ «ÂºÒ∆ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ◊∞˜Á∂

‘ÈÕ ‹∂ ’∞fi √ÀµÒ ’º⁄∂ «‘ ◊¬∂ ‘Ø‰

Âª «ÂºÒ∆, ¿∞È∑ª ˘ Í’≈ ’∂ (·∆’

’’∂) È≈Û∆¡ª «Ú⁄ Ì∂‹Á∆ ‘À Â∂

«‹‘Û∂ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂, ¿∞È∑ª ˘

¡≈Í‰∂ ¡≥Á ‘∆ √ÓØ¡ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬’

‘Ø Óπº÷ ’≥Ó «ÂºÒ∆ Á≈ «¬‘ ‘À «’

‹Á ÷»È Á∂ √ÀµÒ Íπ≈‰∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È

Â∂ ‡∞º‡‰ Òº◊Á∂ ‘È Âª «¬‘ ¿∞È∑ª

˘ √≥Ì≈ÒÁ∆ ‘ÀÕ Spherocytosis,ÊÀÒ≈√∆Ó∆¡≈, «√º’Ò √ÀµÒ Ø◊ ¡Â∂

«ÂºÒ∆ Á∂ ÚË‰ ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘À‘Ø ’¬∆ ÷»È Á∂ ¡À√∂ Ø◊ ‘È «‹È∑ª

«Ú⁄ ÷»È Á∂ Ò≈Ò √ÀµÒ Ï‘∞Â Â∂˜∆

È≈Ò ‡∞º‡Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‡∞º‡∂-Îπº‡∂ Ò≈Ò

√ÀµÒª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á √Ó≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¬∆

«ÂºÒ∆ Á≈ √≈«¬˜ ÚË∆ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂

Ï‘∞Â Úº‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÂºÒ∆ Á∂ ‘Ø

’≥Ó ‘È- ÷»È √ÀµÒª («⁄º‡∂, Ò≈Ò Â∂

ÍÒ∂‡ÒÀ‡√) ˘ Ì≥‚≈ ’’∂ º÷‰≈

¡≈«ÁÕ ◊Ì ÁΩ≈È Âª ÷»È Á∂ √ÀµÒ,

Ï‰Á∂ Ú∆ «ÂºÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√

ÂØ∫ Ï◊À ‹∆Ú≈‰»≥¡ª «÷Ò≈Î ÒÛÈ

Ú≈Ò∆ √∆ Á∆ Íz‰≈Ò∆ 9mmunesystem «Ú⁄ Ú∆ «ÂºÒ∆ Á∆ «¬’ ÷≈√

Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ

√Ø «ÂºÒ∆ ÚË‰≈ ’Ø¬∆ Ø◊ È‘∆∫

ÏÒ«’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ø◊ª Á≈ «¬’ Òº¤‰

‘ÀÕ «ÂºÒ∆ ÚË‰ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È,

«¬‘ Ú≈Ë≈ ’Ø¬∆ ◊≥Ì∆ Ø◊ Ú∆ ‘Ø √’Á≈

‘ÀÕ

«ÂºÒ∆ ÚË∆ ‘Ø¬∆ ‘Ø‰ Á∂ ’≈È

‘È:

ÊÀÒ≈√∆Ó∆¡≈- ‹Ø Ïº«⁄¡ª «Ú⁄

÷»È È≈ Ï‰È Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

÷»È Á∂ √ÀµÒ ‡∞º‡‰ Ú≈Ò∂ Ø◊-

Spherocytosis, Sickle celldisease, hemoglobinopathies,Nutritional anemias,

’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ («‹Ú∂∫ ÷»È

Á∂- ’Ø«È’ Ó≈«¬Ò≈«¬‚ 3hronicMyeloid Leukemia Â∂ ’Ø«È’

«ÒßÎÀ«‡’ 3hronic LymphaticLeukemia, 8airy cellleukemia), lymphomas ¡Â∂

’À∫√ Ú◊∆¡ª ’∞fi ‘Ø ÷»È Á∆¡ª

Ï∆Ó≈∆¡ª (myelofibrosis &polycythemia vera, 9diopathichrombocytopenic Purpurai.e. 9?P).

÷»È Á∂ Ú‘≈˙ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡-

«¬√ ˘ ’Ø«È’ Ú∆È√ ’≥‹ÀÙÈ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ ’≈È ‘È:

«ÂºÒ∆ Á∆ È≈Û∆ Á≈ Ï ≥Á ‘ Ø‰≈

(Splenic vein thrombosis)

«‹◊ Á≈ ÷≈Ï ‘Ø‰≈ (3irrhosis)Right 8eart 6ailure.

’≈Ò≈ ¡≈˜≈: «¬’ ‹∆Ú-

’’∂ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «¬√ ÷≈√ Â∑ª Á∆

Óº÷∆ ÒÛÈ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, (Ì≈Â «Ú⁄ «¬‘

Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò (’Ò’ºÂ≈), ¡≈√≈Ó

¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ÏÓ≈, È∂Í≈Ò,

Ïz≈˜∆Ò, √∆∆¡≈, √≈¿±Á∆ ¡∂Ï∆¡≈

¡≈«Á Ê≈Úª “Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À) «Î Ú∆

Ó˜Á»∆ Ò¬∆ Á»‹∂ Ê≈Úª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï

¡≈¬∂ ’¬∆ Ø◊∆ ¡À√∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Íπ≈‰≈ ÓÒ∂∆¡≈Õ

’∞fi ‹ÀÈ∂«‡’ Ø◊ (◊≈¿±⁄√

7auchers disease ¡Â∂ È∆-

ÓÀÈ«Í’ Ø◊ Niemann-Pickdisease)

’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «¬ÈÎÀ’ÙÈª

Ú≈Ò∂ Ø◊- ¬∂‚˜, ‡≈«¬Î≈«¬‚,

Ú≈«¬Ò ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√, ‡∆.Ï∆. ¡≈«ÁÕ

Îπ‡’Ò ’≈È «‹Ú∂ ∫

√≈’≈«¬‚Ø«√√ sarcoidosis, ¡Â∂

auto-immune hemolyticanemia, ◊·∆¡≈, ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂

Ïπ∂ ¡√, ∂‚∆¬∂ÙÈ, «‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê

¡≈«ÁÕ

√ÒÍ∆È Á∆¡ª «√√‡ª (Spleniccysts/8ydatid cyst) ¡Â∂

¡ÀÓ∂ÒØ«¬‚Ø«√√Õ

‡ΩÍ∆’Ò √ÍÒ∆ÈØ-Ó◊ÀÒ∆

«’√∂ ‘Ø ¡≥◊ Á∂ ’À∫√ Á∆¡ª ‹Û∑ª

(Metastasis) «‹Ú∂∫ ⁄ÓÛ∆ Á≈

ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ ¡≈«ÁÕ

«ÂºÒ∆ ÚË∆ ‘Ø¬∆ ‘Ø‰ Á∂ Òº¤‰:

ÊØÛ ∑ ∂ Ú≈Ë ∂ È≈Ò Ì≈Ú∂ ∫ ’ ∞fi Ú∆

¡√≈Ë≈È Ó«‘√»√ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «√Î

÷ºÏ∆ Úº÷∆ «Ú⁄ Ì≈∆ Í‰ Ò◊Á≈ ‘ØÚ∂,

Í «‹˙∫ «‹˙∫ «¬‘ ÚËÁ∆ ‹≈Ú∂

«ÈÓÈ«Ò÷Â Òº¤‰ ‘Ø √’Á∂ ‘È:

÷ºÏ∂ Í≈√∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÁÁ, ÷ºÏ∂

Í≈√∂ ¤≈Â∆ «Ú⁄ ÁÁ, Ì∂-Í∂‡ ‹ª

Ì∂ Ó√≈È∂ Ú∂Ò∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ¿∞Í «‹‘∂

Í∂‡ ÁÁÕ ÓΩª «Ú⁄ ÁÁ, Í∆Ò≈-

Í‰ (¡È∆Ó∆¡≈) «‹√ ’’∂ ’Ó˜Ø∆

Â∂ √∆ «‚◊» «‚◊» ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

«˜¡≈Á≈ Úº‚∆ «ÂºÒ∆ ‘ØÚ∂ Âª Í∂‡

¿∞ÌÚª È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Ø◊∆ ˘

√≈‘ ÒÀ‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«Ó‘Á∂ “Â∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ÏÁ-‘˜Ó∆,

÷º‡∂ ‚’≈, ‹∆¡ ’º⁄≈ Â∂ ’Á∆ ’Á∆

¿∞Ò‡∆ Ú∆Õ ¡À√∆ «ÂºÒ∆ Î‡ ‹≈‰

(Splenic Rupture) È≈Ò

¡ÀÓ‹À∫√∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Â∂ Ô’ÁÓ

ÚË∂∂ ÷»È Ú◊‰ È≈Ò ÓΩÂ ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ

Ó∂∂ ’ØÒ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª

‚≈. ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ ÏºÒ

«Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Î‡∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª ¡Â∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’∂√ª «Ú⁄

ÚË∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª «ÂºÒ∆¡ª Á∂ ’≈Î∆

’∂√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

˙Áª ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡ºÍ Â∂

¡Ò‡≈√≈¿±∫‚, √∆.‡∆. √’ÀÈ ‡À√‡ª

ÂØ∫ «ÂºÒ∆ ÚË∆ ‘Ø‰ Á≈ ¡≈≈Ó È≈Ò

ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À√∂ Ú≈Ë∂ «Ú⁄

«ÂºÒ∆ Á≈ Ì≈ A@ «’ÒØ Âº’ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ

ÚÀ√∂ «ÂºÒ∆ ’Ø¬∆ ¡À√≈ ¡≥◊

È‘∆∫ «‹√ ÂØ∫ Ï◊À √∆ Á≈ √Á≈

È≈ ‘ØÚ∂Õ ’¬∆¡ª Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹

Ú‹Ø∫ «¬√ ¡Íz∂ÙÈ ≈‘∆∫ ’º„ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È

Á∆ «√‘Â ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ‹∆ÚÈ-’≈Ò

Á∂ √Ó∂∫ “Â∂ ’Ø¬∆ ÷≈√ Î’ È‘∆∫

ÍÀ∫Á≈Õ ‘ª «¬Ó¿±È «√√‡Ó Á∆ ÿ≈‡

’’∂ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ‹≈È-

Ò∂Ú≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ˜ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄Ø «’

«ÂºÒ∆ ÚË‰ Á∂ ’≈Èª Á∆ «¬√

ÒßÓ∆ ⁄ΩÛ∆ √»⁄∆ “⁄Ø∫, «¬√ Á≈ √‘∆

’≈È ÒºÌ‰ª Â∂ Î∂ ¿∞√ Á≈

«¬Ò≈‹3, «’≥È∆ Óπ‘≈Â Â∂ «’≥È≈

Â‹Ï≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «’≥È∂ ‡À√‡

’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘Ø‰◊∂? Ó∂∂ «÷¡≈Ò

ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ «’√∂ È∆Ó-‘’∆Ó Á∂

Ú√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ , «Î Ú∆

‹ÈÂ’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ’Ó∆ ’’∂ ¿∞‘

ÒØ’ª ˘ ÏπºË» Ï‰≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Ò∂÷ª «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ï≈∂

«˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’

√≈‚≈ Ó’√Á Âª ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆

«Ú⁄ «√‘Â √Ï≥Ë∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈

’È≈ ‘ÀÕ

ÓØÏ≈«¬Ò: @IHGBH-DCDIA

HomeLife/United Realty Inc. BrokerageIndependently Owned & Operated905-672-1234

Higher Standards Agents…Higher Results!

Simerjit Matharu647-975-9010

Charanjeet Matharu416-878-9647

Steeles/Mclauglin$384,900

This Home Is Wow@@,TotallyRenovated,Very Clean, ProfessionallyPainted & Well Maintained Home In ADesired Location. Updated CeramicsIn Kitchen, W/O To A Nice Size Deck,Finished Basement W/Sep Entrance,L-Shaped Rec Room Plus Den,Bedroom W/3Pcs Bath, Dbl CarGarage W/Large Driveway Fits 4Cars,No Sidewalk, Easily Shows 10+

Chinguacousy & Drinkwater$369,900

Remington Home With 4th Bedroom &Ensuite In Loft. A Perfect Home For AnExtended Family. Basement Is PartiallyFinished With Drywall On Walls, SeparateEntrance. Features Include: Soaker Tub InMaster Washroom, Security System, Main

Floor Laundry. Gas Fireplace In Extra Large Family Room. FrenchCurbs. Built-In Wall Unit In Loft. Main Floor Office.

Bramalea-Bovaird$419,900

Very Beautifull Well Maintained 4Bedroom House Close To New HospitalSchool And Shopping Complex With 2Bedroom In Basement With SideEntrance.Main Floor Laundary RoomEntrance To Garrage Separate Very GoodSize Family Room Very Good SizeBedrooms.Spacious Well Kept GulfHome With Open Concept Large Eat InKit O/L Fam Rm With Cathedral Ceiling& 2 Skylights.

Dixie/Clark$164,900

Location! Location! Location!!! DixieAnd Clark Across Bramalea CityCenter***Walk To Go BusStation***Unobstucted View***Windows Not Facing AnyBuilding***View Of Cn Tower On A Clear

Day***Very Neat & Clean Bldg, Mostly Occupied By Owners*** EnsuiteLaundry And Storage***Very Large Balcony To Relax***RenovatedKitchen, Wall Well Painted,Nice Flooring***

11111 22222

33333 44444

27 27 27 27 27 ArArArArArmthormthormthormthormthorpe Rd.,pe Rd.,pe Rd.,pe Rd.,pe Rd., Br Br Br Br Brampton,ampton,ampton,ampton,ampton, ON L6T5M4 ON L6T5M4 ON L6T5M4 ON L6T5M4 ON L6T5M4

CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T5M4

905-488-2100*Free Market Evalucation*Excellent Commission Package*Arranging For Home Inspection & Mortgage

afpxf Gr jF ibjLnYs KLrIdx aqy vycx leI aqy shI kImqafpxf Gr jF ibjLnYs KLrIdx aqy vycx leI aqy shI kImqafpxf Gr jF ibjLnYs KLrIdx aqy vycx leI aqy shI kImqafpxf Gr jF ibjLnYs KLrIdx aqy vycx leI aqy shI kImqafpxf Gr jF ibjLnYs KLrIdx aqy vycx leI aqy shI kImq

leI awj hI dlbIr QFdI nUM kfl kro: leI awj hI dlbIr QFdI nUM kfl kro: leI awj hI dlbIr QFdI nUM kfl kro: leI awj hI dlbIr QFdI nUM kfl kro: leI awj hI dlbIr QFdI nUM kfl kro: 905-617-8259905-617-8259905-617-8259905-617-8259905-617-8259

33333 Bovaird/Airport RoadDetached Home In Springdale Area,Great Location,Good Size Lot Depth, Finished Basement WithSeparate Entrance, Close To All Amenities, WellMaintained. Asking $379,900.

22222 Burnamthorp Dr/ Hurontario StBrand New Luxury Never Lived In Condo.Walking Distance To Square One.Hardwood Floor, Granite Counter Top,9' Ceiling, Ensuite Laundry, 2 Bdrm and 1bath,24Hrs Security.Celebration Room, Media Room, Games Room, Indoor Pool, Hot Tub, Sauna,Excercise Room Library, Lounge, Guest Suite, Bbq Patio, Rooftop Terrace, OutDoor Recreation, Courtyard Trellis, Car Wash Bay.

Martingrove/SteelesSpacious 3 Beds 3 beth Detached,FinishedBasement,Huge Family Room,Updated Windows,GoodSize Kitchen. Parquet Floors On Main & 2nd Floor, GardenShed,Porch Enclosure,Close To All Ammenties, Ttc,School, Park, Malls.

44444

BURLINGTONSUTTON/UPPER MIDDLE

Stunning 4 Bdroom Home On A Child Friendly Cres In Brontewood .Close To All Amenties , Steps To Elementary And High School, Park,Hiking Trials, Transit & Shopping. 9' Ceiling, California Shutters OnAll Windows. Hardwood Floor In Living, Dining ,Family Room and UpperLevel Hallway. Open Concept A/C, S/S appliances Call For DetailList.

S O L DS O L DS O L DS O L DS O L D

11111

DALBIR THANDISales RepresentativeE-mail [email protected]

EG √≈Ò Á∂ √∆∆¡Ò «’Ò È∂ AF@ ’∆Â∆¡ª ‘æ«Â¡≈Úª

Ú≈«Ùß◊‡È : Ò≈√ ¡À∫‹«Ò√ Íπ«Ò√ È∂ AF@ ¡ΩÂª Á∆¡ª Â√Ú∆ª

‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ «¬’ ‘∆ ¡Í≈Ë∆ ÁπÏ≈≈ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∂

‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ ÎØ‡Ø¡ª ÁØÙ∆ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª

‘È «‹√ ˘ ‹πÒ≈¬∆ «Ú⁄ A@ ¡ΩÂª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄

«◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØÙ∆ È∂ «¬‘ Â√Ú∆ª ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄ «¬’ ◊πÍÂ

Êª ”Â∂ æ÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ

Íπ«Ò√ ‘π‰ «¬È∑ª ¡ΩÂª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’

‘∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ «Ú⁄ EG √≈Ò Á∂ ÒØÈ∆‚∂«Ú‚

ÎÀ∫’«ÒÈ È±ß «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π√ ”Â∂ Á√ ¡ΩÂª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ

˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∂ ÿ ÂØ∫ AF@ ÎØ‡Ø¡ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ªÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª

«Ú⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √≈∆¡ª ¡ΩÂª È◊È ‘È Í Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂

«⁄‘∂ ÈÀ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

Íπ«Ò√ È±ß Ùæ’ ˛ «’ «¬È∑ª ¡ΩÂª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ «¬√∂ ÁØÙ∆ È∂

’∆Â∆ ˛Õ «¬‘ ÎØ‡Ø¡ª H@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆¡ª ‘È ‹Ø ÎÀ∫’«ÒÈ Á∂ ÿ «Ú⁄

‘∆ «÷æ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

«’√∂ Ú∆ ¡ΩÂ Á∂ «˜ßÁ≈ ‘Ø‰ Á∆ ’Ø¬∆ √±⁄È≈ È‘∆∫Õ


√Ú∂∂ ‘∆ Íª‚∂ È◊ Á∂ ‚∆ Í≈’

Á∂ È˜Á∆’ «¬’ ◊Ò∆ «Ú⁄ √«ÚÎ‡

’≈ Ò≈Ú≈√ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ÷Û∑∆ √∆Õ

Óß◊ÒÚ≈ Á≈ «ÁÈ √∆Õ «¬√ «ÁÈ

Ù≈Ó Á∂ Ú’Â «¬æÊ∂ Ï≈˜≈ Òæ◊Á≈

√∆Õ «¬√ ’’∂ ’≈ È±ß «¬æÊØ∫ ‘‡≈¿π‰≈

˜±∆ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ’≈ Ó≈Ò’ Á∆

Ì≈Ò ’∆Â∆, Í ’≈ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈

ÍÂ≈ È≈ Òæ«◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ ‘πßÁ∂ ‘πßÁ∂

’≈ «Ú⁄Ø∫ Â∂˜ ◊ßË ¡≈¿π‰ Òæ◊∆Õ

Âª Íª‚Ú È◊ Ó≈’∆‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

Á∂ ÍzË≈È È∂ «¬√È±ß Ò≈Ú≈√ ’≈ ÂØ∫

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊ßË Á∆ √ ±⁄È≈

Óß‚≈ÚÒ∆ Ê≈‰∂ «ÁæÂ∆Õ

√±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Óß‚≈ÚÒ∆

Ê≈‰∂ ÂØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ «√ßÿ

¡≈Í‰∂ Ó≈Â«‘Â √‡≈Î È≈Ò ÿ‡È≈

Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆

’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ

◊¬∂Õ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª

ÂØ∫ Íπæ¤«◊æ¤ ’’∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’

AH ¡’Â±Ï B@A@ È± ß «ÓzÂ’

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ ¡≈Í‰∂ ‚≈¬∆Ú

Ùß’ È≈Ò ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ ∫ «ÁæÒ∆

¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ √∆

«’ «ÁßÒ∆ Í‘πß⁄ ’∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÿ

√ÎÁ‹ß◊ «¬È’Ò∂Ú ‹≈‰ Á∆

Ï‹≈¬∂ Íª‚Ú È◊ «’¿π ∫ ¡≈

«◊¡≈Õ

«¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È∂ «ÓzÂ’

Á∂ ‚≈¬∆Ú Ùß’ È± ß ÏπÒ≈ ’∂

Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿π√ Ù≈Ó ¿π√Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ «’√∂

¡ΩÂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√

«Ú⁄ ¿π√ ¡ΩÂ È∂ Ùß’ È±ß ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ Á∂ Á∂ È≈Ò ÿ Í‘πß⁄‰

Í∆. √∆. ˙. Ï±Ê ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ◊≈‘’ª È±ß

ÎØÈ ’Á∆ √∆Õ «¬‘ Ï±Ê Ùß’Íπ Á∂

¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ √∆Õ

«¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ Íπ«Ò√ ‡∆Ó

È≈Ò √≈Á∂ ’æÍ«Û¡ª «Ú⁄ Ù’Íπ Á∂

¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿πÊ∂

«È◊≈È∆ ’È Òæ◊∂Õ ¿π‘Èª È∂ ’≈Ò

◊Ò È±ß Í¤≈È‰ Ú≈Ò∂ Óπ÷Ï È±ß Ú∆

È≈Ò «Ò¡≈Õ

’≈Î∆ Á∂ «È◊≈È∆ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á Óπ÷Ï È∂ ◊Ò∆ «Ú⁄ ¡≈ ‘∆

ÒÛ’∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿π√∂ ÍÒ

ÒÛ’∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ √«ÊÂ «¬’ ÿ «Ú⁄

◊¬∆Õ «¬ ß√Í À’‡ ≈ÓÎÒ «√ ßÿ

È∂¡≈Í‰∆ ‡∆Ó È≈Ò ¿π√ ÿ Â∂ ¤≈Í≈

Ó≈«¡≈Õ ¿πÊ∂ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò ÁØ ÒÛ’∂

Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Íπ«Ò√ È±ß Á∂÷Á∂ ‘∆ «ÂßÈª

√Ê≈È Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ’≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈

÷Ø«Ò∑¡≈ Âª Á∂«÷¡≈ «’ ’≈ Á∆

«Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ‚Ù∆‡ ¿πÂ∂ «ÒÍ‡∆

«¬’ Ò≈Ù Í¬∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∂ ¿πÍØ∫

ÏÀ‚Ù∆‡ ‘‡≈¿π‰ Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘

«¬’ ¡æË÷Û∑ ¿πÓ Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ

Í π «Ò√ Á∂ ¿ πÍÒ∂ ¡Î√ Ú∆

Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ

«¬’ «ÁÈ Í«‘Òª È∂ÛÒ∂ Ù’Íπ

Ê≈‰∂ «Ú⁄ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È≈Ó∆

ÚÍ≈∆ Á∆ ◊πßÓÙπÁ◊∆ Á‹ ’Ú≈¬∆

√∆Õ ¿πÊØ∫ «¬‘ √±⁄È≈ «ÁæÒ∆ Á∂ √≈∂

Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

«¬‘ √±⁄È≈ Ê≈‰≈ Óß‚≈ÚÒ∆ «Ú⁄ Ú∆

¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ Ùß’≈ Á∂ ¡≈Ë≈

Â∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆

√±⁄È≈ Ù’Íπ Ê≈‰∂ È±ß «ÁæÂ∆Õ ¿πÁØ∫

¿πÊ∂ «¬√ ◊πßÓÙπÁ◊∆ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ’

‘∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈

Á∆ ÎØ‡Ø ÒÀ ’∂ Íª‚Ú È◊ Í‘πß⁄∂Õ ¿πÊ∂

Ò≈Ù Â∂ È˜ ÍÀ∫Á∂ ‘∆ ¿π‘ √Ófi ◊¬∂,

«’¿π∫«’ «¬‘ Ò≈Ù ◊πßÓÙπÁ≈ ÚÍ≈∆

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘∆ √∆Õ «Î

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆

√±⁄È≈ √ÎÁ‹ß◊ «¬È’Ò∂Ú √«ÊÂ

¿π‘Èª Á∂ Í«Ú≈ È±ß «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ÊØÛ∑∆

Á∂ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈

Á∂ Ì≈ Ì∆Ó√ÀÈ «√ß◊Ò≈ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄∂

¡Â∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷Â ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∂

±Í «Ú⁄ ’∆Â∆Õ

Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷Â ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Íø⁄È≈Ó≈ Ì ’∂

«¬√ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ

ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ ÷Û∑∆ ’≈ ˜ÏÂ ’

Ò¬∆Õ ’ÂÒ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂

ÂÎÂ∆Ù «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È±ß √Ω∫Í

«ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

ÚÍ≈∆ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Ó‚

’∂√ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ¡≈Í‰∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ∫Á∂

‘∆ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‹π‡

Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÁπÍ«‘∂ ÁØ Ú‹∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È∂

‚≈¬∆Ú Ùß’ ÂØ∫ ’≈ Ò’ÙÓ∆

È◊ √«ÊÂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂

Í≈’ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

÷πÁ ’≈ ‚z≈¬∆Ú ’’∂ ‹≈‰ Ò¬∆

’«‘ ’∂ Ùß’ È±ß ¤πæ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ

È≈Ò ‘∆ ¿π√È∂ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ «’

‹∂’ ÓÀ‚Ó Ô≈«È ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Íπæ¤∂

Âª ÁØ-«ÂßÈ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÿ Í‘πß⁄‰

Ï≈∂ ’«‘ Á∂‰≈Õ

Ùß’ Á≈ «Ï¡≈È √π‰ ’∂

«¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È±ß ¿π‘ ¡ΩÂ

Ùæ’∆ Ò æ◊∆, «‹√È∂ Á ∂ Ù≈Ó

‚≈¬∫Ú Ùß’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂

«ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È±ß ÎØÈ ’’∂

Á∂ ≈Â ÿ ÓπÛÈ Á∆ ◊æÒ ’‘∆

√∆Õ ¿π‘Èª È∂ Ùß’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫

¿π√ ¡ΩÂ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÈØ‡

’ «Ò¡≈Õ

«Î ¡ΩÂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ

Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê ¡Â∂

Ùß’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Á∆ ’≈Ò

«‚‡∂Ò ’„Ú≈¬∆Õ

«ÓzÂ’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ’≈Ò

«‚‡∂Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√È∂

¡≈÷∆ ’≈Ò ¿π√∂ ¡ΩÂ È±ß ’∆Â∆

√∆Õ ¿π’Â ¡ΩÂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆

’≈Ò «‚‡∂Ò «Ú⁄ «Ò÷∂ ÈßÏª Â∂

◊æÒ ’È Â≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘

«¬’ ’≈Ò ◊Ò √∆Õ ¿π√È±ß ‚≈«¬Ò

’∆Â≈ Âª ¿ π√ Á≈ È ßÏ Ï ßÁ

Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’ ÚæË

«◊¡≈ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘æŒ«Â¡≈

«Ú⁄ ˜± «¬√ ¡ΩÂ Á≈ ‘æÊ ˛Õ

¿π√ ’≈Ò ◊Ò Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ

ÂØ∫ ¿π√Á∂ ¡À‚À√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈

«’ ¿π‘ ‹≈¡Ò∆ ˛Õ «Î ¿π√ Ï≈∂

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆Õ ÍÂ≈

Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ¡’√ «¬’ ÷≈√

Á∂ «⁄‘∂ √ÎÀÁ ÍÀ ◊¬∂Õ Íπæ¤«◊æ¤ ’È

Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á ÁØÚ∂∫

ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ Ú∆

¡Â∂ Á±‹≈ ‹∂· ¡‹À √∆Õ «¬ß√ÍÀ’‡

≈ÓÎÒ È∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ Âª

¿πÊØ∫ «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ ÂØ∫ ´æ‡∂

ÍÀ√∂, √ØÈ∂ Á≈ ÏzÀ√Ò∂‡ ¡Â∂ ¡ß◊±·∆¡ª

Ï≈ÓÁ ‘Ø¬∆¡ªÕ

«ÂßÈª È±ß «‘≈√Â «Ú⁄ ÒÀ ’∂

Óß‚≈ÚÒ∆ Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ «Î ¿π‘Èª

ÂØ∫ Íπ æ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ Âª ’≈Ò ◊Ò

Áπ¡≈≈ Ó√≈‹, √À’√ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆

«¬’ √È√È∆÷∂ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Í«Ú≈ √Ó∂Â

√ÎÁ‹ß◊ ¡ÀÈ’Ò∂Ú √«ÊÂ Ó’≈È Á∂

√À«’ß‚ ÎÒØ Â∂ «‘ßÁ≈ √∆Õ ¿π√Á∂

Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ Ó≈ÒÂ∆ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ïæ⁄∂ Ó∆È±ß ¡Â∂ ¡≈Ù± √ÈÕ

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ √¥ÀÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ò≈¬∆‹«Èß◊ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰

Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ ÁΩÒÂ ÷±Ï √∆Õ «¬√

È≈Ò ¿π√ Á∂ ÙΩ∫’ Ú∆ «È≈Ò∂ √ÈÕ ¿π‘

‘ Ø˜ ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ Ó√≈‹ ’Ú≈¿π‰

¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ √Ï ßË Ï‰≈¿π‰

«È’ÒÁ≈ √∆Õ

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á≈ «¬’ ÁØ√Â

¡‹À ◊Ø«¬Ò √∆Õ ¡‹À ◊Ø«¬Ò Íz≈Í‡∆

‚∆Ò √∆Õ «ÁæÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ «‚ÎÀ∫√

’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ¿π√Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈«Î√

√∆Õ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á∆ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫

ÁØ√Â Ï≈Ï Á∂ «‘æ√∂Á≈ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∆

ÁØÚª Á≈ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á≈ Ó±‚ Ï‰Á≈,

«¬‘ «ÁæÒ∆ Á∆ ÷±Ï√±Â ’≈Ò ◊Ò È±ß

¡≈«Î√ «Ú⁄ ÏπÒ≈ ’∂ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ÌÍ±

Ó˜≈ ´æ‡Á∂ √ÈÕ

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ

«Ú⁄ «ÁæÒ∆, ÈØ«¬‚≈ ¡Â∂ Î∆Á≈Ï≈Á

«Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í∂Ù∂Ú ÒÛ’∆¡ª Á∂

ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÓΩ‹±Á √È, ‹Ø ¿π√Á∂ «¬’

«¬Ù≈∂ Â∂ ¿π√Á∂ ‘∂·ª «Ú¤‰ Ò¬∆

«Â¡≈ «‘ßÁ∆¡ª √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫,

«Ï‹È√ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¿π‘ «¬æË

¿πË ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ

«ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ¡⁄È≈

È≈Ó∆ «¬’ ’≈Ò◊Ò È∂ «¬’ Ù≈Ó

«ÁæÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ ⁄≈‰«’¡≈Íπ∆

«Ú⁄ ≈ÓÈ≈Ê Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ’≈Ò

◊Ò Ù∆ÂÒ ¿πÎ ◊ß◊≈ È≈Ò

’Ú≈¬∆ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê È±ß Ù∆ÂÒ Í√ßÁ

¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ Ù∆ÂÒ Á∆ «¬’ ≈Â

÷∆Á Ò¬∆Õ Ù∆ÂÒ È∂ ¿π√ ≈Â

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È±ß ¡≈Í‰∂ «‹√Ó

Áπ¡≈Ò∂ ¡«‹‘≈ ÒÍ∂«‡¡≈ «’ ¿π‘ ¿π√

Á≈ ‘∆ Óπ∆Á Ï‰ «◊¡≈Õ ≈ÓÈ≈Ê

Á≈ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’Á≈, ¿π‘ Ù∆ÂÒ È±ß

¡≈Í‰∂ ’ØÒ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‹ª ÷πÁ ¿π√Á∂

ÿ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ

√æÂ √≈Ò Í«‘Òª Ù∆ÂÒ Ï≈Ú∆∫

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ ÒæÌ‰ «ÁæÒ∆ ¡≈¬∆ √∆Õ

«¬æÊ∂ ¿π‘ È≈«¬‰≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂

«ÙÂ∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÿ «‘ßÁ∆ √∆Õ

ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò ¿π√È∂ Íª‚Ú

È◊ √«ÊÂ ÎØÈ ÎzÀ∫‚ ’ÒæÏ «Ú⁄

ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆Õ «¬æÊ∂ ’ÒæÏ «Ú⁄ ¿π√È±ß

ÓÀ∫Ï Ï‰È Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∂ È≈Ò

¡ÙÒ∆Ò ◊æÒª ’’∂ ¿π‘Èª Á≈ «ÁÒ

ÌÓ≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È

Ù∆ÂÒ Á∆ Ú≈’Î∆¡Â ’πfi ¡Ó∆

ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø ¿π√Á≈ «‹√Ó

⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ

ÁΩÒÂ Á∆ ⁄Ó’ Á∂÷ ’∂ ¿π‘

¡≈Í‰∂ ÙÏ≈Ï «Ú⁄ ÷πÙ «‘‰ Òæ◊∆Õ

¡≈Í‰∆ ‘Ú√ Á∆ ¡æ◊ ·ß‚∆ ’’∂

Ó±ß‘ Óß◊∆ ’∆ÓÂ Ú∆ ¡Á≈ ’Á∆Õ

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ù∆ÂÒ «‹√Ó Á∂ ËßÁ∂ Á∆

Ó≈«‘ «÷‚≈È Ï‰ ◊¬∆Õ ¿π√Á∂

√ÏßË ’≈Î∆ ‘ÓÍ∂Ù≈ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò

‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫

Íª‚Ú È◊ √«ÊÂ ÎØÈ ÎzÀ ∫‚«ÙÍ

’ÒæÏ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á≈ ¤≈Í≈ «Í¡≈,

Âª «¬‘ ÎzÀ∫‚«ÙÍ ’ÒæÏ √Á≈ Á∂ Ò¬∆

ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ÎzÀ∫‚«ÙÍ ’ÒæÏ Á∂ ÏßÁ

‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Í±∆ Â∑ª

«‹√Ó Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ ¿πÂ ◊¬∆Õ

«¬√ ÁΩ≈È Ù∆ÂÒ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆

⁄≈Ò± æ÷Õ ¿π‘ ¿π√ √Ó∂∫ Íz∆Â «Ú‘≈

√«ÊÂ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ «Ú⁄ Í√ÈÒ∆

‚ÚÀÒ«Íø◊ ’Ø√ ’ ‘∆ √∆, ¿πÁØ∫

¿π√Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ·≈’π È≈Ò ‘Ø¬∆Õ

’πfi ‘∆ ÓπÒ≈’≈Âª «Ú⁄ Ú∆ Á≈ «ÁÒ

Ù∆ÂÒ Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ù∆ÂÒ Ú∆ Ú∆

È±ß Í√ßÁ ’Á∆ √∆Õ ’πfi Ó‘∆«È¡ª Âæ’

«Í¡≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂

«Î ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

Ù∆ÂÒ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ù∆ÂÒ ÷±Ï√±Â ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò «¬’

Ó≈«‘ ¡Á≈’≈≈ Ú∆ √∆Õ «Í¡≈ Á∂

ÁΩ≈È ¿π√È∂ Ú∆ È±ß «Ì‰’ È‘∆∫

Òæ◊‰ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò Á≈

ËßÁ≈ ’Á∆ Õ «¬√∂ ’≈È Ú∆ ¿π√È±ß

Í≈’ √≈Î ’π¡≈∆ ÒÛ’∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ

Ú∆ È∂ Ù∆ÂÒ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂

«¬’ ÓßÁ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Ú∆ Á∆

ÍÂÈ∆ Ï‰ ’∂ ÈØ«¬‚≈ È≈Ò Òæ◊Á∆

’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ «‘‰ Òæ◊∆Õ ‘π‰ Ú∆

Ù∆ÂÒ È‘∆∫ √πË∆ √∆Õ ‘Ø‰≈ Âª «¬‘

⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿π√È±ß Ú∆ Á∂ «Í¡≈

Á∆ ’Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰≈ Á∂‘ Á≈

ËßÁ≈ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í ¿π√È∂

¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ’≈È, «¬’ Âª

«ÈæÂ ÈÚ∂∫ ÓÁª ÂØ∫ Á∂‘ √π÷ «ÓÒÁ≈

√∆, Á±‹≈ Í√ Ú∆ ÈØ‡ª È≈Ò Ì«¡≈

«‘ßÁ≈ √∆Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ù∆ÂÒ

Á∂ √ÏßË Íπ≈‰∂ ◊≈‘’ª È≈Ò ‹≈∆

√ÈÕ Í ¿π√Á≈ «¬‘ ≈˜ ’ÁØ∫ Âæ’

´’Á≈Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Á≈

ÍÂ≈ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ È±ß Òæ◊ «◊¡≈ Âª

Ú∆ È≈˜ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷ πÙ

‘Ø«¬¡≈Õ ÚÀ√∂ Ú∆ Ù∆ÂÒ Á∂ √∆ Á∆

’Ó≈¬∆ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√Á∂ ÿ Á≈ √≈≈ ÷⁄

⁄æÒÁ≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ù∆ÂÒ ÁØ

Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆ Ï‰ ◊¬Õ Ù∆ÂÒ

Á∂ «‹√Ó Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷ªÁ∂ ÷ªÁ∂ Ú∆

Á≈ Ó∆ «¬ßÈ≈ «‚æ◊ «◊¡≈ «’ ¿π√È∂

Ù∆ÂÒ Á∆ Á∂‘ Á∆ ÁÒ≈Ò∆ ’È∆ Ùπ±

’ «ÁæÂ∆Õ

«¬√∂ √≈Ò Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È∂

Ù’Íπ Á∂ ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄

«¬’ ÎÒÀ‡ «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ «Ò¡≈,

«’¿π∫«’ ¡’√ ◊≈‘’ ¿π√È±ß «’‘≈

’Á∂ √È «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ Á∂‘ Á∂

È≈Ò √πæ«÷¡Â Êª Ú∆ ¿πÍÒÏË

’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ù∆ÂÒ È±ß Î≈«¬Á≈

√∆Õ ¿π‘ ‹◊∑≈ Á≈ «’≈«¬¡≈ Úæ÷≈

ÒÀ∫Á∆ √∆Õ

Úæ÷∂ ÎÒÀ‡ Á∂ ’≈È «¬‘ Ú∆

Î≈«¬Á≈ √∆ «’ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄

ÒØ’ Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È±ß Ï∂‘æÁ Ù∆Î

¡Â∂ Í≈’ √≈Î √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «’√∂ È±ß

«Ì‰’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ù∆ÂÒ Á≈

¡√Ò∆ ËßÁ≈ ’∆ Õ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØÚ∂∫

Ïæ«⁄¡ª È±ß Ú∆ «¬‘ Íz◊‡ È≈ ‘Ø‰

«ÁæÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ¡≈Í‰∂

Ïæ«⁄¡ª È±ß «¬æÊ∂ È≈Ò È‘∆∫ æ÷Á∆ √∆Õ

ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘

‘∂ √ÈÕ

Ù∆ÂÒ «¬æÊ∂ ◊≈‘’ª È±ß ÏπÒ≈ ’∂

÷πÙ ’Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ Á∆ Í√ßÁ Á∆

Á±‹∆ ’≈Ò ◊Ò ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Í∂Ù ’

«ÁßÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò ÂØ∫

’«ÓÙÈ ÒÀ ∫Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ ÂØ ∫

«’≈«¬¡≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∆Õ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄

Ù∆ÂÒ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ ’Á «¬ßÈ∆

«˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ «’ Ù∆ÂÒ ¡Â∂

Ú∆ È∂ «¬’ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ Ò¬∆Õ ÁØÚª

˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈

ÓØ‡∆ ¡≈√≈Ó∆ ˛Õ ¿π√Á∂ ’ØÒ ‘

√Ó∂∫ ÓØ‡∂ ÍÀ√≈ ‘π ßÁ≈ ˛Õ

¿πÊ∂ ‘∆ ¿π‘ √ØÈ∂ Á∆ ’∆ÓÂ∆

¡ß◊±·∆¡ª Í≈¿π∫Á≈ ˛, ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈

ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ú∆ æ÷Á≈ √∆Õ ◊Ò∂

«Ú⁄ Ú∆ ÓØ‡∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È ‘π ßÁ∆

√∆Õ ÁØÚª È∂ √ Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂’

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’

«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ ’≈Î∆

ÁΩÒÂ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ‘≈√Ò

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰∆ «¬√

ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ú∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Úæ‚∂ Ì≈

¡‹À È±ß Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ

AG ¡’Â±Ï B@A@ È±ß ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ È∂ Ù∆ÂÒ È±ß ÎØÈ ’’∂ «¬’

ÈÚ∆∫ ÷±Ï√±Â ÒÛ’∆

¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á∂

Ò¬∆ «’‘≈ Âª Ù∆ÂÒ

¡Â∂ Ú∆ È±ß ¡≈Í‰∆

ÔØ‹È≈ È±ß ¡ß˜≈Ó Á∂‰

Á≈ «¬‘ ⁄ß◊≈ Ó Ω’≈

«ÓÒÁ≈ È˜

¡≈«¬¡≈Õ «Î Ù∆ÂÒ

È∂ ¿π√È±ß ’«‘ «ÁæÂ≈ «’

¿π√Á∂ ÿ ¡≈ ‹≈˙Õ

¿π‘ ÈÚ∆∫ ÒÛ’∆ Á≈

«¬ßÂ˜≈Ó ’ «ÁßÁ∆Õ

«¬æË ÁπÍ«‘ Á∂ ÁØ Ú‹∂

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È∂

Ò’ÙÓ∆ È◊ √«ÊÂ

◊Áπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈Í‰∆ √«ÚÎ‡ ’≈

Í≈’ ’∆Â∆ ¡Â∂

‚≈¬∆Ú È±ß ¤πæ‡∆ Á∂ ’∂

ÏØ«Ò¡≈, ‹∂’ Âπ‘≈‚∂

ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Ó≈Ò’‰

Á≈ ÎØÈ ¡≈Ú∂ Âª ÏØÒ

Á∂‰≈ «’ ÓÀ∫ Á∂ Ù≈Ó

ÿ Í‘πß⁄ª◊≈Õ

Ù∆ÂÒ È∂

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆

Í√ßÁ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ù≈Ï

Í«‘Òª ‘∆ Óß◊Ú≈ ’∂

æ÷∆ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ Á∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄Á∂

‘∆ Ù∆ÂÒ È∂ ¡æ◊∂ ÚæË

’∂ ¿π√È±ß ¸ßÓ «Ò¡≈Õ

ÌÍ± «ÓÒ≈Í ÂØ ∫

Ï≈¡Á ÚØ∂∫ ¡Òæfl ‘Ø¬∂

Âª Í∆‰ «Í¡≈¿π‰ Á≈

ÁΩ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∆

’≈Ò◊Ò ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ È±ß «ÈÚ√Â

’’∂ ¡≈Í‰∆¡ª ’ØÓÒ

¿π∫◊Òª Á∂ ‹≈Á± È≈Ò

¿π√Á∂ √∆ Â∂ Ó√≈‹

’È Òæ◊∆Õ Ó√≈‹ Á≈

Í±≈ ‘Ø‰ Âæ’ ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ ¿πÂ∂«‹Â ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê Á∆

¿πÂ∂‹È≈ ÙªÂ ’È Á∂

Ò¬∆ ¿π‘ «Ï√Â Â∂

Ò∂‡ ◊¬∆Õ ≈ÓÈ≈Ê È∂

¿π√Á∂ ◊Ø∂ «‹√Ó È±ß Ïπ∆

Â∑ª Ó√Ò‰≈ Ùπ± ’

«ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ È±ß ÓÈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Í‰∆ ‘Ú√

ÙªÂ∆ ’È Á∆ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ≈ÓÈ≈Ê

ÈÙ∂ «Ú⁄ ¿π√Á∂ «‹√Ó È±ß ÈØ⁄Á≈ «‘≈

«Î «È„≈Ò ‘Ø ’∂ ÍÀ «◊¡≈Õ

ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√È∂ ’≈Ò

◊Ò Á∆ «¬√ Á∂‘ √∂Ú≈ Á∆ ’∆ÓÂ Á∂

’∂ ¿π√È±ß ¿πÊØ∫ ÂØ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ Ù∆ÂÒ ¿π√È±ß

‹≈Ó Â∂ ‹≈Ó «Í¡≈¿π∫Á∆ ‘∆ ¡Â∂

Ù∆ÂÒ È∂ Ï≈‘Ø∫ Ú∆ ¡Â∂ ¡‹∂ È±ß

Ú∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘Èª ÁØÚª È∂

Ù∆ÂÒ È±ß ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈‰

Ò¬∆ «’‘≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ «√‘≈‰∂

È≈Ò Ó±ß‘ ÁÏ≈¡ ’∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈

Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ «Î ≈Â ‘Ø‰

Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ √ßÈ≈‡≈ ÎÀÒ «◊¡≈

Âª Ú∆ ¡Â∂ ¡‹∂ È∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂

È∂Û∂ ÷Û∑∆ ≈ÓÈ≈Ê Á∆ ’≈ Á∆

«Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ Ò≈Ù æ÷ «ÁæÂ∆Õ

«Î ’≈ ÒÀ ’∂ Íª‚Ú È◊ Í‘π ß⁄∂

¡Â∂ ¿πÊØ ∫ ‚∆ Í≈’ Á∂ ’∆Ï ’≈

÷Û∑∆ ’’∂ ÁØÚ∂∫ ÍÀÁÒ ÿ Ú≈Í√

¡≈ ◊¬∂Õ «‹√ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ È∂ «ÂßÈª

˘ Í’«Û¡≈, ¿π‘ √Ó≈È √Ó∂‡ ’∂

’ÙÓ∆ Ìæ‹‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ √ÈÕ

Úæ÷∂ ÎÒÀ‡ Á∂ ’≈È «¬‘ Ú∆ Î≈«¬Á≈ √∆ «’ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ÒØ’ Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È±ß Ï∂‘æÁ Ù∆Î ¡Â∂ Í≈’ √≈Î

√ÓfiÁ∂ √ÈÕ «’√∂ È±ß «Ì‰’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ù∆ÂÒ Á≈ ¡√Ò∆ ËßÁ≈ ’∆ ˛Õ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØÚ∂∫ Ïæ«⁄¡ª È±ß Ú∆ «¬‘ Íz◊‡

È≈ ‘Ø‰ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß «¬æÊ∂ È≈Ò È‘∆∫ æ÷Á∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ √ÈÕ

Ù∆ÂÒ «¬æÊ∂ ◊≈‘’ª È±ß ÏπÒ≈ ’∂ ÷πÙ ’Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ Á∆ Í√ßÁ Á∆ Á±‹∆ ’≈Ò ◊Ò ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Í∂Ù ’ «ÁßÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘

’≈Ò ◊Ò ÂØ∫ ’«ÓÙÈ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ ÂØ∫ «’≈«¬¡≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∆Õ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄ Ù∆ÂÒ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ √∆Õ

Ï‘∞Â Í«‘Òª Á∆ ◊µÒ ‘À¢

ÂÚ∆‹ Ù«‘ «Ú⁄ ’≈Ó≈È Èª

Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ «‘ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘

ÏÛ≈ ◊∆Ï √∆ Í ¿∞‘ «¬Ó≈ÈÁ≈

¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √∆¢ √≈≈ «ÁÈ ’∆Â∆

«Ó‘ÈÂ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ È±ß «‹‘Û∂ ÍÀ√∂

«ÓÒÁ∂, ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈

◊∞˜≈≈ ÏÛ∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ‘∞ßÁ≈ √∆

Í ’≈Ó≈È «Ó‘ÈÂ È≈Ò ¡≈Í‰∂

’ßÓ «Ú⁄ ∞«fi¡≈ «‘≈¢ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

¿∞√ Á∆ √÷Â «Ó‘ÈÂ ß◊

«Ò¡≈¿∞‰ Òµ◊∆¢ ‘∞‰ ¿∞√ È±ß ¡ÀÈ∆

’Ó≈¬∆ ‘Ø‰ Òµ◊∆ «’ ¿∞‘ ’∞fi ⁄ß◊≈

÷≈ √’∂ ¡Â∂ Ïµ⁄Â Ú∆ ’ √’∂¢

’Ó≈¬∆ ÚË‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆

’≈Ó≈È Á∆ ’Û∆ «Ó‘ÈÂ Á∆

¡≈ÁÂ «Ú⁄ ’¬∆ Î’ È‘∆ ∫

¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √≈≈ «ÁÈ

’Û∆ «Ó‘ÈÂ ’Á≈¢ «¬√ Â∑ª

¿∞√ Á∂ ’ØÒ Ï‘∞Â √≈≈ ËÈ ‹Ó∑ª ‘Ø

«◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞√ È±ß «¬√ ◊µÒ Á∆

«⁄ßÂ≈ √Â≈¿∞‰ Òµ◊∆ «’ ¡ÀÈ∂ ËÈ

Á∆ µ«÷¡≈ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂? «’Â∂

¿∞√ Á∆ «Ó‘ÈÂ Á∆ ’Ó≈¬∆ È±ß ’Ø¬∆

⁄Ø∆ ’’∂ È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂¢

«Î «¬’ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄

«¬’ ÔØ‹È≈ ¡≈¬∆¢ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈

«’ √≈≈ ËÈ «’√∂ «¬‘Ø «‹‘∆ Êª

ÁÏ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «‹µÊ∂ ’Ø¬∆ ⁄Ø∆

È≈ ’ √’∂¢

«¬’ ≈Â ‹Á ÂÚ∆‹ Ù«‘

‚±ßÿ∆ È∆∫Á √∞µÂ≈ «Í¡≈ √∆, ÂÁ

’≈Ó≈È ¡≈Í‰∆¡ª √ØÈ∂ Á∆¡ª

¡ÙÎ∆¡ª È±ß «¬’ ÊÀÒ∆ «Ú⁄ Í≈

’∂ ⁄∞µÍ-⁄≈Í ÿØ∫ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈

«◊¡≈¢ ’≈Î∆ Á± ‹≈ ’∂ ¿∞‘ «¬’

Á÷Â Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÷Ò∑Ø «◊¡≈¢

¿∞√ È∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂«÷¡≈ «’

¿∞Ê∂ ’Ø¬∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ «Î ¿∞√ È∂

¿∞√ Á÷Â Á∆¡ª ‹Û∑ª Á∂ ’ØÒ

‡Ø«¬¡≈ Í∞µ‡ ’∂ ÊÀÒ∆ È±ß ¿∞√ «Ú⁄

ÁµÏ «ÁµÂ≈¢ Í¤≈‰ Ú‹Ø ∫ ¿∞√

Á÷Â “Â∂ «ÈÙ≈È Ò◊≈ «ÁµÂ≈¢

«Ó‘ÈÂ Á∆ ’Ó≈¬∆

¿∞‘ ÿ ¡≈ ’∂ ÙªÂ∆ È≈Ò √Ω∫

«◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï∂«Î’ √∆ «’ ¿∞√

Á≈ ËÈ √∞µ«÷¡Â ‘À¢

’∞fi «ÁÈª Âµ’ ¿∞‘ ¡≈≈Ó È≈Ò

¡≈Í‰∂ ’ßÓ «Ú⁄ Òµ«◊¡≈ «‘≈ Í

«¬’ «ÁÈ ¿∞√ È±ß «Î «⁄ßÂ≈ ‘Ø¬∆ «’

«¬’ Ú≈ ¡≈Í‰∆¡ª

¡ÙÎ∆¡ª È± ß «◊‰

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬‘

√Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ ≈Â Ú∂Ò∂

¿∞µÊ∂ «◊¡≈, «‹µÊ∂ ¿∞√

È∂ ¡ÙÎ∆¡ª ÁµÏ∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª √È¢ Á÷Â È±ß

Í¤≈‰ ’∂ ¿∞√ È∂ ‹Û∑

’ØÒØ∫ «Óµ‡∆ Í∞µ‡∆ Í

√≈∆ «Óµ‡∆ Íª ’È

Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á≈

ËÈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢

¿∞√ Á≈ ÷˜≈È≈ ◊≈«¬Ï

√∆¢ ¿∞√ È∂ Á÷Â “Â∂

Ò◊≈¬∂ ‘Ø¬∂ «ÈÙ≈È È±ß

Ú∆ Á ∂ «÷¡≈, ¿ ∞‘

«ÈÙ≈È √≈Î «Áµ√

«‘≈ √∆¢

‘∞‰ Âª ’≈Ó≈È

Á≈ Ï∞≈ ‘≈Ò √∆¢ ¿∞√

Á∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò

’Ó≈¬∆ ‘Ø¬∆ √≈∆ ÁΩÒÂ ⁄Ø∆ ‘Ø

◊¬∆ √∆¢

¿∞‘ ÏÛ≈ Á∞÷∆ «‘‰ Òµˆ≈¢

«¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «◊¡≈È∆

«ÓµÂ Ù∂÷ Ô≈‹∂ È± ß «Ó«Ò¡≈¢

◊µÒª-◊µÒª «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÓµÂ È∂

¿∞√ Á∆ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ’≈È Í∞µ«¤¡≈¢

’≈Ó≈È È ∂ ¡≈Í‰∆ √≈∆

’‘≈‰∆ Áµ√∆ ¡Â∂ «’‘≈, ““«ÓµÂ,

Â±ß Âª ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘À Ó∂∆ «Ó‘ÈÂ

Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Ø¬∆ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈

‘À¢ «¬‘ Áµ√ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ ËÈ Ú≈Í√

«’Ú∂∫ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ª?““

““Ù∂÷ Á√ «ÁÈª Âµ’ ’≈Ó≈È

Á∆ √Óµ«√¡≈ “Â∂ «Ú⁄≈ ’Á≈ «‘≈

Í ¿∞√ Á∆ ¡’Ò «Ú⁄ ’Ø¬∆ ‘µÒ

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ «¬’ «ÁÈ Ï≈˜≈

«Ú⁄ ÁØ‘ª «ÓµÂª Á∆ Ì∂‡ ‘Ø¬∆¢ Ù∂÷

’«‘‰ Òµ◊≈, ““«ÓµÂ, Â∂∆ ⁄Ø∆ Á≈

≈‘ «Á√ È‘∆∫ «‘≈ ÷À, Â±ß ‘Ω√Ò≈

µ÷¢““

ÂÁ∂ ¿∞µÊ∂ «¬’ Í≈◊Ò ¡≈ÁÓ∆

¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï Ø «Ò¡≈, ““Â ∞√∆ ∫

«’‘Û∆¡ª ◊µÒª ’ ‘∂ ‘Ø? ÓÀÈ±ß

¡≈Í‰∆ √Óµ«√¡≈ Áµ√Ø?““

’≈Ó≈È È ∂ Í≈◊Ò ÚµÒ

Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈, ““«Î Ù∂÷

ÚµÒ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ÏØ«Ò¡≈, ““‹Á Â∂∂

«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Ø∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

Ò◊≈ √«’¡≈ Âª «¬‘ Í≈◊Ò ’∆

Ò◊≈¬∂◊≈?““ Ù ∂÷ È∂ ¿∞√ È± ß

√Ófi≈«¬¡≈, ““’¬∆ Ú≈ Í≈◊Ò Ú∆

ÍÂ∂ Á∆ ◊µÒ Áµ√ «ÁßÁ∂ ‘È «¬√ È±ß

√Óµ«√¡≈ Áµ√‰ «Ú⁄ ’∆ ‘˜ ‘À¢““

ÂÁ ’≈Ó≈È È∂ ¿∞√ Í≈◊Ò È±ß √≈∆

◊µÒ Áµ√ «ÁµÂ∆¢ Í≈◊Ò ’«‘‰

Òµ◊≈, ““‹Ø Áµ÷Â Á∆ ‹Û∑ ÒÀ «◊¡≈

‘À, ¿∞‘∆ ÷˜≈È≈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘

’«‘ ’∂ ¿∞‘ Ìµ‹ «◊¡≈¢““

ÁØÚ∂∫ «ÓµÂ Í≈◊Ò Á≈ ÓÂÒÏ

È‘∆∫ √Ófi √’∂¢ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑≈ «¬’

ÒÛ’≈ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊µÒª √∞‰

«‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Í≈◊Ò Á∂

’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û≈

Áµ÷Â √∆ «‹√ Á∆ ‹Û∑ «Ú⁄ ÷˜≈È≈

Áµ«Ï¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ Á÷Â

Á∆¡ª ‹Û∑ª È±ß ÒÀ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘∆

Â∞‘≈‚≈ ËÈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢““

’≈Ó≈È È∂ Áµ«√¡≈, ““¿∞‘ Ï∂

Á≈ Á÷Â √∆¢““

¿∞‘ ÒÛ’≈ ÏØ«Ò¡≈, ““◊µÒ

ÍµË∆ ‘À¢ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ‘’∆Óª ÂØ∫

ÍÂ≈ ’Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ «¬‘Ø

«‹‘≈ Ø◊∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∂

«¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂ Á∆ ‹Û∑

Á∆ ÁÚ≈ ÷≈‰ È±ß «’‘≈ √∆¢““

ÒÛ’∂ Á∆ Ï∞µË∆Ó≈È∆ Á∂÷ ’∂

ÁØÚ∂∫ ÁØ√Â ‘µ’∂-Ïµ’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‹Á

¿∞È∑ª È∂ √≈∂ ‘’∆Óª ÂØ∫ Í∞µ¤-

ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ Âª ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’

ÿ≈Ò∂Ú∂Á∆ Èª Á≈ ÚÍ≈∆ Ú∆‘ «ÁÈ

Í«‘Òª ‘’∆Ó Ù∆≈‹∆ Á∂ ’ØÒ

«¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ È±ß Ï∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ÁÚ≈

÷≈‰ È±ß «’‘≈ √∆¢

¡◊Ò∂ «ÁÈ Ù∂÷, ÿ≈Ò∂Ú∂Á∆

Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òµ◊≈,

““«ÓµÂ, Â∞√∆∫ «¬‘ Âª ÓßÈÁ∂ ‘ØÚØ◊∂

«’ √ß√≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ «√‘Â È≈ÒØ∫

ÚË ’∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘À ‘∞‰ Â∞√∆∫ ·∆’

‘Ø ◊¬∂ ‘Ø ’∆ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ Î˜

È‘∆∫ Ï‰Á≈ «’ «‹√ Á÷Â Á∆

‹Û∑ È≈Ò Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø¬∂ ‘Ø, ¿∞√ Á∂

ÊµÒ∂ ÁµÏ∂ ÷˜≈È∂ È±ß √‘∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∂

’ØÒ Í‘∞ß⁄Á≈ ’ «ÁµÂ≈ ‹≈¬∂ ¢ ¿∞√

÷˜≈È∂ Á≈ Ó≈Ò’ ÏÛ≈ «Ó‘ÈÂ∆

¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À¢ Â∞‘≈È±ß

¿∞√ Á≈ ËÈ Ú≈Í√ ÓØÛ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢““

ÚÍ≈∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ √∆¢ ¿∞√

È∂ ’≈Ó≈È ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «’ ¿∞√ ÊÀÒ∂

«Ú⁄ «’ßÈ∆¡ª ¡ÙÎ∆¡ª √È¢

’≈Ó≈È È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆

Áµ√ «ÁµÂ∆, ÂÁ ÚÍ≈∆ È∂ ¿∞√ È±ß

√≈∆¡ª ¡ÙÎ∆¡ª ÓØÛ «ÁµÂ∆¡ª¢

’≈Ó≈È ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ Á∆

’Ó≈¬∆ ‘≈√Ò ’’∂ ÏÛ≈ ÷∞Ù

‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ù∂÷ ¡Â∂ ÚÍ≈∆

Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆

¡≈Í‰∂ ÿ ÍÂ «◊¡≈¢

-«ÈÓÒ Íz∂Ó∆

ÁØÚ∂∫ «ÓµÂ Í≈◊Ò Á≈ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √Ófi √’∂¢ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑≈ «¬’

ÒÛ’≈ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊µÒª √∞‰ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Í≈◊Ò Á∂

’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ Áµ÷Â √∆ «‹√ Á∆ ‹Û∑ «Ú⁄

÷˜≈È≈ Áµ«Ï¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ Á÷Â Á∆¡ª ‹Û∑ª È±ß ÒÀ «◊¡≈ ‘À,

¿∞‘∆ Â∞‘≈‚≈ ËÈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢““ ’≈Ó≈È È∂ Áµ«√¡≈, ““¿∞‘ Ï∂ Á≈

Á÷Â √∆¢““ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ÏØ«Ò¡≈, ““◊µÒ ÍµË∆ ‘À¢ Ù«‘ Á∂ √≈∂

‘’∆Óª ÂØ∫ ÍÂ≈ ’Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ «¬‘Ø «‹‘≈ Ø◊∆ ¡≈«¬¡≈ √∆,

«‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ÁÚ≈ ÷≈‰ È±ß «’‘≈ √∆¢“


«¬√ ÷∂‚ «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈«‘ ‘È «¬‘ «¥’‡ Á∂ Ó‘≈Ê∆ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¿π∫fi Âª

«¥’‡ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‹ÒÚ∂

«Ï÷∂Á∂ ‘È Í ÓÀÁ≈È Á∂ Ï≈‘

Ú∆ ¿π‘ ⁄Ø’∂ ¤æ’∂ Ò◊≈¿π‰ ”⁄

Ó≈«‘ ‘ π ßÁ ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂

¡≈√‡ z ∂Ò∆¡≈, Í≈«’√Â≈È,

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Áæ÷‰ ¡Î∆’∆

«÷‚≈∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó

‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó‘≈Ê∆ Ù∂È

Ú≈È È∂ Ó≈‚Ò «Ò˜ ‘Ò∂ Á∂

È≈Ò √Ï ßË ‹ ØÛ ’ ∂ Í π≈‰≈

«¬«Â‘≈√ Á Ø‘≈ «Á æÂ≈ ˛Õ

ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ ¡≈Í‰∆ «Î’∆ Á∂

Î∂ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ù∂È Ú≈È

‘√∆È≈Úª ”Â∂ Ú∆ ¡≈Í‰≈ ‹≈Á±

⁄Ò≈¿π‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «Ò˜

‘Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ù∂È Ú≈È

C Ú≈ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Í

Ù∂È Ú≈È ˛ «’ ¿π√ ˘ ÙÓ ‘∆

È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ «¬√∂ ’≈È ¿π√ Á≈

ÂÒ≈’ Ú∆ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ Áæ÷‰∆

¡Î∆’≈ Á∂ ‘ÎÈ ÓØÒ≈ «÷‚≈∆

‘ÙÒ «◊Ï˜ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆

‘ÎÈ ÓØÒ≈ ‘∆ ˛Õ «◊Ï˜ È∂

¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ √≈∂

√À’√ √’À∫‚Òª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ«√¡≈

˛Õ ¿π√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡∆Ó Á∂ ’πfi «÷‚≈∆¡ª

È∂ Ï≈ ◊Ò ˘ ‘Ø‡Ò ±Ó ”⁄

ÏπÒ≈ ’∂ ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’∆Â∆ √∆Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ◊ ∂ ∫ÁÏ≈‹ Ù Ø «¬Ï

¡ıÂ Ú∆ ß◊∆È Í≈‡∆¡ª ”⁄

‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Í∆ √∆ Ï∆ ÂØ∫

’¬∆ Ú≈ «fiÛ’ª ÷≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

Ù≈«‘Á ¡Î∆Á∆ ˘ √≈Ò B@@@

«Ú æ⁄ ‘ Ø‡Ò Á ∂ Ï≈‘ ’ πfi

ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈

√∆Õ ¿π‘ «√Î «¬‘ √Î≈¬∆ «ÁßÁ∂

‘∂ «’ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ¡≈‡Ø◊z≈Î

Óß◊ ‘∆¡ª √ÈÕ

¶‚È : «¬≈È ”⁄ ¡≈Í‰∆

Íz∂«Ó’≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡ßÈ≈ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂

«¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡æ÷ª ”⁄ √˜≈ Á∂

±Í ”⁄ Â∂ ≈Ï Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚∂Ò∆

Ó∂Ò Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÓØ‹ÂÏ≈ Èª Á∂ «¬’

«Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓØ‹Á∂Ô Á≈ ‡À’√∆

⁄≈Ò’ ¡Ò∆∂‹≈ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË

√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ ÓØ‹ÂÏ≈ È∂

¡Ò∆∂‹≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Â∂˜≈Ï √πæ‡

«ÁæÂ≈Õ ÁØÈØ∫ ‘∆ Â«‘≈È ÂØ∫ F@ Ó∆Ò

Á± √«ÊÂ ’ØÓ Ù«‘ Á∂ «ÈÚ≈√∆ √ÈÕ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈ÒÂ È∂

¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ‘˜≈È∂ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈

¡æ÷ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡æ÷, Í≈ «Á˙

«¬√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄ Â∂ ≈Ï√∆ Í ¡Ò∆ ∂‹≈ Ó≈ÓÒ∂ «¬≈È Á∆

¿π⁄ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ Â∑ª

«¬≈È ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘È Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ ¡æ÷ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡æ÷, ÁßÁ ÏÁÒ∂

ÁßÁ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ˛Õ «˜’ÔØ◊

˛ «’ «¬≈È ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆

”⁄ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡≈Í‰∆ √≈Ê∆

«Ú«Á¡≈Ê‰ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Íz√Â≈Ú

˘ ·π’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ”Â∂ Â∂ ≈Ï

√π æ‡ «ÁæÂ≈ √∆ ¿π√ √Ó∂ ∫ ¿π√

«Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÓπÂ≈«Ï’

¡æ÷ª ˘ ¡ßÈ≈ ’È Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆

◊¬∆ √∆Õ

«Ïz«‡Ù ‚≈’ «‡’‡ª ”Â∂

È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Ó‘≈≈‰∆¶‚È : ‹∂’ «Ïz«‡Ù √’≈

“≈«¬Ò Ó∂Ò” Á∂ «Èæ‹∆’È Á∆ ¡≈Í‰∆

«ÚÚ≈ÁÍz√Â ÔØ‹È≈ ”Â∂ ¡æ◊∂ ÚËÁ∆

˛ Âª Ì«Úæ÷ ”⁄ «Ïz«‡Ù ‚≈’ «‡’‡ª

ÂØ∫ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ Á±‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø

◊≈«¬Ï ‘Ø √’Á∆ Õ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò È∂ ‚≈’

Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÓßÂ∆ ¡À‚Ú∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

«’‘≈ ˛ «’ «Ú’∆ «ÈÔÓª Á∂ Â«‘Â

Ì«Úæ÷ ”⁄ «Èæ‹∆ Ó≈Ò’ª ˘ «Ïz«‡Ù

Ù≈√’ª Á∂ ÎØ‡Ø Íz’≈«ÙÂ È‘∆∫ ’È

Á∆ ¤±‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√ßÈ AHD@ ÂØ∫ ‘∆ ‘

«Ïz«‡Ù ‚≈’ «‡’‡ ”Â∂ «Ïz«‡Ù ≈‹≈

Ù≈‘∆ ÍzÓπæ÷ Á∆ Â√Ú∆ ‘πßÁ∆ Õ «Ïz«‡Ù

ÓßÂ∆ ≈‹ Ó«‘Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È

«’ «Èæ‹∆’È Á∂ Íz√Â≈Ú Ú≈Ò∂ «ÁÒ

Á∂ √ß√Á «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á

Ú∆ ‚≈’ «‡’‡ª ”Â∂ Ó‘≈≈‰∆ Á∆

Â√Ú∆ Ï’≈ ˛Õ

√ØÓÈ≈Ê (◊π‹≈Â) : ¡ÀÚÒÀ∫‚ √’Ò «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÏÈ≈¿π‡∆ Ùß÷ È±ß

Ú‹≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆Õ

◊π‘≈‡∆ : «Ó√∂˜ È≈Ê-¬∆√‡ B@A@ √πßÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ‹∂Â± ¡πßËÂ∆

Á≈√ ◊πÍÂ≈ È±ß ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª Í«‘Ò∆ È¡Í ÍØÒ∆ ÈØÈÏ∂‡ ¡Â∂

Á±‹∆ È¡æÍ ÓÈ«Ó¿±∆Õ


Ì≈Â Ò¬∆ «Ï‘Â «‘≈ B@A@Ì≈Â Ò¬∆ «Ï‘Â «‘≈ B@A@Ì≈Â Ò¬∆ «Ï‘Â «‘≈ B@A@Ì≈Â Ò¬∆ «Ï‘Â «‘≈ B@A@Ì≈Â Ò¬∆ «Ï‘Â «‘≈ B@A@Ì≈Â Á∂ Ò¬∆ √≈Ò B@A@ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ±È «‘≈Õ «ÚÙÚ ÍæË∆ ÓßÁ∆ Á∆ Ó≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ÓØ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂

Á∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬’ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ Ï‰’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ¡Â∂ B‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ «Ú⁄ ‘Ø¬∂ ÿπ‡≈«Ò¡ªÈ∂ √≈∂ Á∂Ù È±ß «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «‰ßÂ≈Õ «Ú’≈√

¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª «Ú⁄’≈ «¬√ √≈Ò ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Ú∆ ¿πÌ∂,«‹‘Èª È∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¿πÂ∂ ‚±ßÿ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈Õ √Ó∂∫ Á∂ Í‘∆¬∂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ’¬∆

«⁄‘«¡ª È±ß «‹æÊ∂ ËπßÁÒ≈ ’∆Â≈, ¿πÊ∂ ¡È∂’ª ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ªÈ±ß Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁÕ «¬‘Èª «Ú⁄Ø∫ Á∂Ù È±ß Ó≈‰ÓæÂ≈ ’ÈÚ≈Ò∂ «⁄‘∂ Ú∆‘È ¡Â∂ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆Õ

√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆

√’≈ ÂØ∫ √ß◊·È Âæ’ √Ì È±ß ⁄Ò≈«¬¡≈

Ò◊≈Â ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Ï‰

’∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ «¬Ê ÈÚª

«¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ √ß◊·È¡Â∂

√’≈ «Ú⁄ ’æÁ ¡Â∂ πÂÏ≈

Ú«Ë¡≈ Âª ◊æ·‹ØÛ «Ú⁄

Ë≈’ Ú∆Õ √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

√ ß◊·È Âæ’ “A@

‹ÈÍÊ” ‘∆ ¡√Ò∆

¡Â∂ «¬æ’Ø «¬’ Ù’Â∆

’∂ ∫Á Á∂ ±Í «Ú⁄

«È«ÚÚ≈Á ÂΩ Â∂

Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Ô±. Í∆.

¬ ∂ . √’≈ Á ∂

Î À√«Ò¡ª «Ú⁄

’ª◊√ ÍzË≈È Á≈

Í zÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂

«È‰≈«¬’ Á÷Ò

√≈Î «Áæ«√¡≈Õ ÎØÏ√

È∂ B@@I «Ú⁄ ¿π‘Èª

È±ß ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫

Â≈’Â ¡ΩÂª «Ú⁄Ø∫

«¬’ «’‘≈Õ «¬‘

«÷Â≈Ï «¬√ √≈Ò ¿π‘Èª Á∂ ‘æÊ ÂØ∫

˜± «Î√Ò «◊¡≈, Í «‘ßÁπ√Â≈È

Á∆ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ‘√Â∆¡Â∂

ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‡ΩÍ ‡ÀÈ Á≈ ¿π‘Èª Á≈

πÂÏ≈ ’≈«¬Ó Õ Ï∂Ùæ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂

ÓπæÁ∂ Â∂ ¿π‘Èª Á∆ ÚË∆ Â≈’Â Á≈

‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫Õ

Í«‘Òª ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ.

«ÚÚ≈Á, «Î ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚

Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡≈ Î≈¬∆Òª

÷ π æÒ ∑‰ Â Ø ∫ Ï≈¡Á ◊ªË∆

÷≈ÈÁ≈È Âæ’ Í‘πß⁄∆ ¡ª⁄

Á≈ Ú∆ ¿π‘Èª È±ß √≈‘Ó‰≈

’È≈ «Í¡≈Õ «‘ ßÁ∆

÷±ß‘Á∆ ’√ ≈Ù‡ Óß‚Ò

÷∂‚ª, B‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ¡Â∂

¡≈ÁÙ √ π√≈«¬‡∆

ÿØ‡≈«Ò¡ª È∂ Í±∆ ’

«ÁæÂ∆Õ Í ⁄≈‘∂ Óπæ÷

ÓßÂ∆ ‘‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂

‹ª ÓßÂ∆, √Ì ’πfi

√ØÈ∆¡≈ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂

‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

«ÈÂ∆Ù ’πÓ≈

«Ú’≈√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂

ÈÚ∂∫ √±ÂË≈

«Ï‘≈ «Ú⁄ ‹≈Á±Ó¬∆ Â∆’∂ È≈Ò «‹æÂ ‘≈√Ò ’’∂

«ÈÂ∆Ù ’πÓ≈ È∂ È≈ ’∂ÚÒ Í±∂ Á∂Ù È±ß ˛≈È ’∆Â≈ ˛, ÏÒ«’

≈‹È∆Â∆ Á≈ «¬’ ÈÚª Î≈Ó±Ò≈ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘Èª Á≈ «¬‘

Î≈Ó±Ò≈ ‹≈Â∆-ËÓ Á∂ √ΩÛ∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ ¶ÿÁ≈,

«Ú’≈√ ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈ Á∂ ‘≈¬∆Ú∂ ÂØ∫ ‘Ø’∂ ¶ÿÁ≈ ˛Õ ‹≈Â∆Ú≈Á ¡Â∂

Íæ¤Û∂Í‰ «Ú⁄ ‚πæÏ∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ «ÈÂ∆Ù È∂ «Ú’≈√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ È±ß

«¬’ ÈÚª ÍæË «ÁæÂ≈Õ

¡≈Í‰∆¡ª Â≈˜≈ ¿πÍÒÏË∆¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡⁄≈È’

¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ØÒ Ó≈‚Ò ’‘∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Íø⁄≈«¬Âª

«Ú⁄ ¡ΩÂ Ù’Â∆’È Á∂ ˜∆¬∂ ¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ √ÓÊÈ «Ú⁄

«‹√ Â∑ª ¡ΩÂª Á∆ ÎΩ‹ ÷Ûz∆ ’∆Â∆, ¿π√È±ß ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ Ú∆

¡Í‰≈¿π‰≈⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «‹√ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¤ª Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª È±ß

‚≈¿π∫‰∆ ˛, ¿π√ Â∂ «ÈÂ∆Ù È∂ ¡≈Í‰∆ «¬ßÈ∆ ¶Ó∆ ¤ª Í≈¬∆ «’

Óπ√ÒÓ≈Èª È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ È±ß √≈Ê∆ Ï‰≈«Ò¡≈Õ √æ⁄ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ß◊≈È≈Ê

’Ó∂‡∆ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ≈‹Ù‡∆ ‹ÈÂ≈ ÁÒ

È≈¡∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ï‘π«◊‰Â∆ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄

¡æË∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

«ÈÂ∆Ù ÂØ∫ È≈˜ Úæ‚∂ Ò∆‚ √ßÈ∑ Ó≈Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «ÈÂ∆Ù È∂ √Ì Á∆

˜Ó∆È ÷Ø‘ Ò¬∆Õ √≈Òª ÂØ∫ «Ú’≈√ È±ß Â√Á∆ ‘∆ «Ï‘≈ Á∆ ‹ÈÂ≈

È±ß ÊØÛ∑∆ ¡√Ò∆¡Â «Á÷≈¬∆, Ï‘πÂ √≈∂ √πÍÈ∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «ÁÒ «‹æÂ

«Ò¡≈Õ ˛≈È∆ È‘∆∫ «’ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊

Á≈¡Ú∂Á≈ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Íz‰Ï Óπ÷‹∆

√’≈ Á∂

√ß’‡ ÓØ⁄’

¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. «ÚÚ≈Á ‘ØÚ∂

‹ª √ÛÁ≈ Â∂¶◊≈È≈Õ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚

Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Î≈¬∆Òª ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡Ω÷∆ ’ª◊√ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ≈‹ «Ú⁄

√ß◊·È Á∆ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈Õ ÍzÙ≈√«È’

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ≈‹È∆«Â’ √ß’‡ Á≈ ‹Ú≈Ï

Óπ÷‹∆ ’ØÒ ˛Õ Í±∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄

¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ß’‡ ÁΩ≈È

«ÚæÂ ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ È≈Ò

È≈Ò √’≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ≈‹È∆«Â’

¸‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ÁØ-⁄≈ ‘πßÁ∂ ‘∂Õ ¡Â∂

¿π‘ √Ì ¿πÍ Í≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ¿π√ Â∂

Ú∆ ˛≈È∆ «¬‘ ˛ «’ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ¡ßÂ

≈Ù‡∆ Ó√«Ò¡ª Â∂ Ú∆ “Á≈Á≈” Á∂

’±‡È∆«Â’ «◊¡≈È ÂØ∫ «ÏÈª √’≈ ¡æ◊∂

È≈ ÚæË Í≈¿π∫Á∆Õ È≈ «√Î √’≈ ¡Â∂

√«‘ÔØ◊∆¡ª,ÏÒ«’ «ÚØË∆ «Ë «Ú⁄’≈

Ú∆ Íz‰Ï Á∆ √≈÷ ¡«‹‘∆ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆

¿π‘Èª Á≈ ÒØ‘≈ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ «Âz‰≈Ó±Ò

’ª◊√ Á∆ Ò∆‚ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ‘ØÚ∂

‹ª «Î ‚∆. ¡ÀÓ. ’∂. √πÍ∆ÓØ ’π‰≈«ÈË∆

Ú◊∂ √«‘ÔØ◊∆, «¬‘È≈ √Ì È≈Ò Íz‰Ï

È∂ ‘∆ «ÈÍ«‡¡≈Õ

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ⁄Ó«’¡≈

«⁄‘, “ÿ” «Ú⁄

ËπßÁÒ≈ ‘Ø«¬¡≈

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÒØ’ª

Á∆ ÎØ√ √±⁄∆ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ È∂ ÈÚßÏ «Ú⁄ ¿π⁄∆ ¤≈Ò Ó≈∆Õ B@@I

«Ú⁄ ¿π‘ CFÚ∂∫ ÈßÏ Â∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¿π·

’∂ AHÚ∂∫ ÈßÏ Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ÎØÏ√ È∂ È«‘± ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √≈∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆¡ª «Ú⁄Ø∫

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È±ß √Ì ÂØ∫ ¿π⁄≈ æ«÷¡≈Õ Í ≈È∆

Á∂÷∆ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ È˜ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫

Â≈’ÂÚ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈

¡’√ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÿ «Ú⁄ ’Ó˜Ø È˜ ¡≈¿π‰

Òæ«◊¡≈ ˛Õ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∂ ◊·È ÂØ∫ ÒÀ ’∂

√’≈ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª Âæ’ «Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

’Ó˜Ø «Áæ√∂Õ ¿π‘Èª Á∂ «¬Â≈˜ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á

«ÚÚ≈Á◊z√Â ¬∂. ≈‹≈ ÓßÂ∆ Ï‰∂Õ ¡÷∆ ≈‹≈

Á∂ ’≈È ‘∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ¡’√ ¿πÂ∂ ËæÏ∂

Òæ◊∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ¸æÍ «‘‰ Ú◊∂ ÁØÙ

Òæ◊∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’≈È √ß◊·È ‹ª √ØÈ∆¡≈

◊ªË∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò È‘∆∫ Í≈

‘∆ ˛Õ Í±∂ √≈Ò √ß◊·È ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆

Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ. ¬∂. √∆. ‘∆ ¬∂‹ß‚≈

√Ê≈ÍÂ ’Á∆ «Áæ√∆Õ ¡≈«Ê’ ÓØ«⁄¡ªÂ∂ Ú∆

√πË≈ Á∂ ‘≈Ó∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È±ß √ß◊·È Á∂ ÁÏ≈¡

«Ú⁄ √ÓfiΩÂ∂ ’È∂ Í¬∂Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ Ô±.

Í∆. ¬∂. Á≈ √Ì ÂØ∫ ÌØ√∂ÔØ◊ «⁄‘≈ ˛, «Ò‘≈˜≈

Á∂ È≈Ò ‘∆ √‘∆, ¿π‘Èª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄

√ß◊·È ¡Â∂ √’≈ È±ß ¿πÂÈ≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

‘≈Òª«’ √≈Ò Ï∆ÂÁ∂-Ï∆ÂÁ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂

Â∂ √ß√Á Á≈ Í±≈ √Á πæÂ √ÀÙÈ È≈ ⁄æÒ √’‰

Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ¿π‘Èª Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‘∆ Á‹ ‘Ø

◊¬∆ ˛Õ

≈‘πÒ ◊ªË∆

Ô±. Í∆. ¬∂.-ÚÈ «Ú⁄ “Ï≈Ï≈” ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈‘πÒ Ô±. Í∆.

¬∂.-B «Ú⁄ Îß‡ √∆‡ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘Èª Á∆

«Íæ· Â∂ ¿πÓ∆Áª Á∆ ¡«‹‘∆ ◊·Û∆ ¡≈ ◊¬∆, «‹√Á∂ Ú˜È

«ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «≈ Õ ‘≈Òª«’ Ó∆È∆ ÍæË

Â∂ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ √ß◊·È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª Â∂ ı∂

È‘∆∫ ¿πÂ √’∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∂

ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ ≈‘πÒ Á∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ ’≈Î∆ ·∂√Úæ‹∆

˛Õ «¬√ √≈Ò √ß√Á Á∂ ¡ßÁ Ú∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∑∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È±ß ÒÀ ’∂ ¿πÌ∂, Í ¿π‘Èª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈

’Á∂ È‘∆∫ «Áæ√∂Õ ‘ª, «¬‘ ± «’ ¿π‘ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆

Á∆ ¤ª ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ¡≈Í‰∆ ¡Òæ◊ ‘√Â∆ √Ê≈ÍÂ ’È

«Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø æ’∂ ‘ÈÕ

Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ¡«‘Ó ÎÀ√«Ò¡ª «Ú⁄ Í±∂

√≈Ò ¿π‘Èª Á≈ ÁÏÁÏ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ≈‘πÒ È∂ ‹Ø

«’‘≈ √∆ ’∆Â≈, ¿π√ Â∂ √ß◊·È ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄ √Ú≈Ò

÷Û∑∂ ’È Á∆ «‘ßÓÂ «’√∂ È∂ È‘∆∆ ’∆Â∆Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’

¿πÛ∆√≈ «Ú⁄ Ú∂ÁªÂ≈ ÔØ‹È≈, ≈‘πÒ Á∂ Ó≈Ó±Ò∆ Á÷Ò ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª È’√Ò∆¡ª Á∂

ÍzÂ∆ ÒÛ≈’± Óπ«‘ßÓ Á∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ È∆Â∆ Ú∆ ≈‘πÒ Á∂ Á÷Ò

’È ÏÁÒ∆Õ «Ï‘≈ «Ú⁄ «¬’æÒ∂ ÒÛÈ Á≈ ≈‘πÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈

ÍæË Á∆ Ò’∆ Ï«‰¡≈Õ ‘π‰ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π‘Èª Á∂

Á√ ÎÀ√«Ò¡ª Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡ßÁ ’Ø¬∆ √Ú≈Ò

È‘∆∫ ¿π·≈ «‘≈ Õ Á¡√Ò ’ª◊√ ‹≈‰ ¡Â∂ ÓßÈ ‘∆

˛ «’ ¿π√Á≈ Ì«Úæ÷ ‘π‰ ≈‘πÒ Á∂ È≈Ò ‹πÛ æ’≈ Õ «¬√

’’∂ «¬√ √≈Ò D@ √≈Ò Í±∂ ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√ ‹ÈÒ

√’æÂ Á∆ Úæ‚∆ Ì±«Ó’≈ Á≈ «¬ßÂ˜≈ √Ì È±ß Õ


ÂÈ ‡≈‡≈ÂÈ ‡≈‡≈ÂÈ ‡≈‡≈ÂÈ ‡≈‡≈ÂÈ ‡≈‡≈

ÏØÒ∂ Âª ÷ØÒ∑∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ÁÚ≈ ∂

Ò±‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÀÈØ Âæ’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ‡≈‡≈ ◊πæÍ Á∂ Óπ÷∆ ÂÈ ‡≈‡≈ ¡≈Ó

ÂΩ Â∂ Ó±ß‘ È‘∆∫ ÷ØÒ∑Á∂Õ «√Î ÊÀÒ∆ ÷ØÒ∑Á∂ ‘È, ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª È≈Ó∆ ’ßÍÈ∆¡ª È±ß ÷∆Á‰ Á∂

Ò¬∆Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ Á∂ «√ÓΩ ‡≈‡≈ È∂ ‹ÁØ∫ Ó±ß‘

÷Ø«Ò∑¡≈ Âª ‹≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿π‘Èª Á∂ Ó≈‰ È±ß ¡ª⁄ ¡≈¬∆ ˛Õ Âπ√∆∫ ’«‘

√’Á∂ ‘Ø «’ B‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ‡≈‡≈ ¸æÍ Ú∆ «‘ßÁ∂ Âª ¿π‘Èª Á≈ ’πfi È≈ «Ú◊ÛÁ≈,

«’¿π∫«’ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Á∆ ÷∂‚ È≈Ò ‹πÛ∂ ‡∂Í ‹≈∆ ‘Ø‰ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ Èª ¡≈¿π‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘Èª È∂ «¬√ È±ß ¡≈Í‰∆ «Èæ‹Â≈ Á∂ Ó±Ò ¡«Ë’≈ Á≈ ÿ≈‰ Áæ«√¡≈ Âª ’≈È±ßÈ

‹◊Â Á∆¡ª ’¬∆ ‘√Â∆¡ªÈ∂ «¬√Á≈ Íπ˜Ø ÙÏÁª «Ú⁄ «ÚØË ’∆Â≈Õ ‹≈«‘ ˛ «¬’ √Á∆

ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Âæ’ Ï‘πÂ √≈∂ fiß‹‡ √«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó‹Ï±Â∆ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È Â∂

÷Ûz∂ ◊πæÍ Á∂ √πÍ∆ÓØ fiß‹‡ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘Èª Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Â«‘ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø

«◊¡≈ «’ ¿π‘ ¸æÍ «‘‰ ‹ª Ó±ß‘ ÷ØÒ∑‰Õ ¿π‘Èª Á∂ ÏØÒ‰ È≈Ò Ú∆ ‘≈Òª«’ ¿π‘Èª Á∂ ◊πæÍ Á∂

Èª Á∂ È≈Ò ‹Ø «ÚÚ≈Á ‹π«Û¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø‰ «Ú⁄ √Óª Òæ◊∂◊≈, Í «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆

ÁØ ≈Úª È‘∆∫ «’ ¿π‘Èª Á≈ ¸æÍ «‘‰≈ Úæ‚∂ «ÚÚ≈Á È±ß ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊≈Õ

Ï≈’ Ï≈Ó≈Ï≈’ Ï≈Ó≈Ï≈’ Ï≈Ó≈Ï≈’ Ï≈Ó≈Ï≈’ Ï≈Ó≈

Óß◊‰ ¡≈¬∂ ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù

¡Ó∆’≈ Á≈ «¬‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ì≈Â Á∂ ‹≈Á± ÂØ∫

ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò

ÚËÁ∆ Â≈’Â ÂØ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ˛Õ «¬√

’’∂ ¿π‘ Ì≈Â ˘ «¬’ ¿πÌÁ∆ ‘Ø¬∆ ¡≈«Ê’

Â≈’Â Áæ√«Á¡ª √ßÔπ’Â ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ Í«ÙÁ

«Ú⁄ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ Ì≈Â Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈

√ÓÊÈ Ú∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Â∂ Â’È∆’

Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ÚËÁ∂ ÁÏÁÏ∂ ÂØ∫ ÌÀ¡Ì∆Â

Ú∆ È˜ ¡≈¿π∫Á≈˛Õ ¿π‘ ÷πÁ Âª ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ ‘∆, ¡≈Í‰∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆ «¬√ ÂØ ∫

«⁄Â≈ÚÈ∆¡ª Á∂ «‘≈ Õ ‘≈Òª«’ ¡≈¿±‡ √Ø«√ß◊

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Ú⁄≈ Ì≈Â ÂØ∫ Úæ÷∂

‘ÈÕ √z∆ ˙Ï≈Ó≈ ‘≈Òª«’ Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆.

’ßÍÈ∆¡ª È±ß ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò¬∆ ıÂ≈ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ

Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ ¿π‘Èª È∂ Ì≈Â Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂

Ï≈Ú‹±Á «¬√ √≈Ò ¡◊√Â «Ú⁄ Ï≈‚

√«’¿±‡∆ «ÏÒ Â∂ ‘√Â≈÷ ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ È≈Ò

Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡À⁄.-ÚÈ Ï∆

¡Â∂ ¡ÀÒ.-ÚÈ Ú∆‹∂ Á≈ ÷⁄≈ ÚæË «◊¡≈Õ «¬√

ÂØ∫ Á∂Ù Á∆¡ª √±⁄È≈ Â’È∆’ ’ßÍÈ∆¡ª È±ß ’≈Î∆

Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±‰ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È

«’ Ì≈Â ¡≈Í‰∂ «ÈÚ∂Ù «ÈÔÓª «Ú⁄ «„æÒ Á∂Ú∂,

Âª ‹Ø ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª Ì≈Â «Ú⁄ ÷πæÒ∑≈ ÚÍ≈

’ √’‰Õ ‘≈Òª«’ Óπ’Â ÚÍ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â

’È Ú≈Ò∂ ˙Ï≈Ó≈ ÷πÁ ¡≈Í‰∆¡ª’ßÍÈ∆¡ª Á∂

Ò¬∆ √πæ«÷¡Â «’Ò≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂÷‰≈

«¬‘ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «ÚØË≈Ì≈√ «Ú⁄Ø∫ «’Ú∂∫

Ï≈‘ ¡≈¿π‰◊∂Õ

È∆≈ ≈‚∆¡≈È∆≈ ≈‚∆¡≈È∆≈ ≈‚∆¡≈È∆≈ ≈‚∆¡≈È∆≈ ≈‚∆¡≈

«¬’ “¡≈Ú≈˜” È∂ ÷ØÒ∑∂ ’¬∆ ≈˜

È∆≈ Á≈ ¿πÒ‡≈ “≈‰∆” ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’∂ÚÒ √ßÔØ◊ ‘∆ È‘∆∫ ˛ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡‰

⁄«⁄Â ¡ΩÂ Ï‘π⁄«⁄Â ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª Á∆ ≈‰∆ Ï‰ ◊¬∆Õ √æÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈∂

«Ú⁄ «ÏÈª ÙØ ’∆Â∂ ’≈ÍØ∂‡ Ò≈«Ïß◊ Á∂ ¡≈Í‰∂ ’ßÓ È±ß ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡ΩÂ Á∂

’≈È≈Ó∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Âª «Ú√ÎØ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬’ ¡«‹‘≈ «Ú√ÎØ‡, «‹√ «Ú⁄ È≈ «√Î

Ò∆‚ª ¡Â∂ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ Í÷ø⁄∂ ¿π‚∂, ÏÒ«’ ¡Ω√ÂÈ √≈Î ¡’√ Ú≈Ò∂

ÒØ’ÂßÂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÊßÓ Ô≈«È Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «⁄‘∂ Ú∆ «ÒÍ‡ ◊¬∂Õ I √≈Ò «Ú⁄ C@@ ’ØÛ

Á≈ ’≈ØÏ≈∆ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈ ’È Ú≈Ò∆ È∆≈ Á∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ‡∂Í È∂ ÂÈ ‡≈‡≈ Ú◊∂ Úæ‚∂

¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ˘ Ú∆ Íz∂Ù≈È∆ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ √ÍÀ’‡zÓ ÿØ‡≈Ò∂ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘∂ Ò∆‚ª,

’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ Á±‹∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄’≈ ÍπÒ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ È∆≈ «¬√ Í±∆ ÷∂‚ «Ú⁄

√Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «’Á≈ Ï‰ ’∂ ¿πÌ∆ ˛Õ

‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂

ÁπÈ∆¡≈ È±ß «Á÷≈«¬¡≈ ¡Ó∆’∆ «⁄‘≈

‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ √≈Ò B@A@ Á≈ ¿π‘ ⁄«⁄Â

Èª ˛, «‹√È∂ ¡≈Í‰∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆«Ò’√ Á∂ ˜∆¬∂

√È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√∂ ’’∂ Í±∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈

’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ¿π‘ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È,

«‹√ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ √ßÔπ’Â ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ Íz∆√Á

«Ú⁄ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ Ì≈Â Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ Ó˜≈’

¿π‚≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÓπßÏ¬∆ Â∂ ‘Ø¬∂ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂

√Ó∂Â Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √ÏßËª Ï≈∂ Ï‘πÂ √≈∆¡ª

√È√È∆÷∂˜ ‹≈‰’≈∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Á¡√Ò

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÷πÎ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈

÷πÒ≈√≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú’∆«Ò’√

È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬≈’ ¡Â∂ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Ú⁄

¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∆ «˜¡≈ÁÂ∆ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆

È∆∫Á ¿π‚≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ AIGA «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂

AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ˛«’ß◊ ’È Ú≈Ò∂ ◊πæÍ

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ √ÏÚ«√√ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ AIID «Ú⁄ ¡√ª‹∂

È∂ ’ß«Í¿±‡ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ˛√∆¡Â È≈Ò ’ßÓ ’È≈ Ùππ

’∆Â≈Õ B@@F «Ú⁄ «Ú’∆«Ò’√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

’∆Â∆Õ √Ú∆‚È «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ’«ÊÂ ÂΩ Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰

Á∂ ¡Í≈Ë «Ú⁄ Èª ¡≈¿π‰ ’≈È «¬ß‡ÍØÒ Á∆ ÓØ√‡

Úª‡‚ √±⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂, ‹Á«’ ¿π‘Èª Á∆

ÚÀÏ√≈¬∆‡ √È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√∂ ’Á∆ ⁄Ò∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«Ú’∆«Ò’√ Á∂ Â≈˜≈ ÷πÒ≈√∂ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ AIFF ÂØ∫

ÒÀ ’∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ÎÚ∆ Âæ’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ BGD Á±Âÿª

Á∂ Ú≈«Ùß◊‡È √«ÊÂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ «Ú⁄’≈ ◊πÍÂ

◊æÒÏ≈Â Á≈ √≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ

√«⁄È Â∂∫Á±Ò’

ÏÀ‡ È≈Ò «ÁæÂ∆ ¿πÓ Ó≈Â

«¬È√≈È ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓÈπæ÷ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛, ’Ó È≈Ò

Ó‘ª ÓÈπæ÷ Í ¿π‘ ˛ «‹¿±∫Á≈ æÏ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆

«¥’‡ Á≈, «‹√ Á∆ Ì≈Â «Ú⁄ Í±‹≈ ‘πßÁ∆ Õ ¿π‘Èª

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ¿πÓ È±ß «Î‡ÈÀ√ Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úæ‚≈ ÎÀ’‡ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ¿πÓ ÚË‰

Á∂ È≈Ò ‘∆ CG √≈Ò≈ √«⁄È Ó∂Ù Â∂∫Á±Ò’ Á≈ ÈÙ≈

Ì≈Â∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆ Ù≈Ï Úª◊ ‘Ø Ú∆ ÚæË «◊¡≈

˛Õ «¬√ √≈Ò √«⁄È È∂ ’¬∆ «’≈‚ ÂØÛ∂ ¡Â∂ ’¬∆

ÈÚ∂∫ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ B@A@ Á∆

Ùπ±¡≈Â «Ú⁄ ¿π‘ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ‹Ø Ì≈Â ¡Â∂ Áæ÷‰∆

¡Î∆’≈«Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‚ÏÒ √À∫⁄∆ Ó≈ ’∂ ÁπÈ∆¡≈

Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ √À∫’Û∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ï‰ ◊¬∂Õ

√≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò

ÏÀ‚«Óß‡È Á∆ ÈÚ∆∫ √È√È∆

‡À«È√ √È√È∆ √≈È∆¡≈ «Ó‹≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@A@ «Ú⁄ Ì≈Â Á∆ ‚πæÏ ¸æ’∆

ÏÀ‚«Óß‡È «Ú⁄ √≈¬∆È≈ È∂ «Î ÏÒ≈√‡ ’∆Â≈Õ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «¬‘ √≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∂

√πÍÈ∂ √æ⁄ ‘Ø‰ Á≈ √≈Ò «‘≈Õ «¬√ √≈Ò ¿π‘Èª È∂ «’√∂ Ì≈Â∆ ÏÀ‚«Óß‡È «÷‚≈∆ Á∂ ±Í

«Ú⁄ ’À∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄≈ À∫’ ‘≈√Ò

’∆Â≈Õ ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ¿π‘Èª ÍÁÓ√z∆

Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ AE ‹πÒ≈¬∆

È±ß √≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò «ÚÙÚ À«’ß◊ «Ú⁄

Á±‹∂ ÈßÏ Â∂ Í‘πß⁄∆Õ ¡‹πÈ Íπ√’≈

Âª ¿π‘ B@@H «Ú⁄ ‘∆ Íz≈ÍÂ ’ æ’∆

˛Õ BI ¡◊√Â B@A@ È±ß ¿π‘Èª È∂

Ì≈Â Á≈ √πÍ∆Ó ÷∂‚ √ÈÓ≈È ≈‹∆Ú

◊ªË∆ ÷∂Ò ÂÈ Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈Õ

√≈Ò Á∂ ÷ÂÓ ‘π ßÁ∂ ‘π ßÁ∂ ¿π‘Èª È∂

‘ª◊’ª◊ ˙ÍÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬√ √≈Ò

Á≈ ¡≈Í‰≈ ⁄ΩÊ≈ √πÍ √∆∆˜ «÷Â≈Ï

«‹æ«Â¡≈Õ Âª ’∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈

«’ ‘π‰ «‘ßÁπ√Â≈È ‡À«È√ ¤ß‚ ’∂

ÏÀ‚«Óß‡È À’‡ Í’ÛÈ Ú≈Ò≈ ˛?

¬∂ ◊ØÍ≈Ò «’zÙÈÈ

BF ÈÚ≥Ï ˘ ’ ∂ ∫Á∆

Ú≈Â≈ÚÈ Â∂ ‹≥◊Ò≈Â Ó≥Â≈Ò∂ È∂

Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‹ÀÂ≈Íπ ”⁄ Îª√ Á∂

AFE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ ÍzÓ≈‰» «Ï‹Ò∆

ÿ Ò≈¿∞‰ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ

«¬√ ÍzÓ≈‰» «Ï‹Ò∆ ÿ Á∂ «Ú¡≈Í’

«ÚØË ÷≈√ ’ ’ØÈ’È Ï⁄≈˙ √≥ÓÂ∆

Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «ÚØË ˘ ºÁ

’«Á¡ª Ú≈Â≈ÚÈ Â∂ ‹≥◊Ò≈Â

Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬˜≈‹Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ÍzÓ≈‰» ÍÒª‡ Îª√ Á∆

¡∂Ú≈ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø

«’ Îª√ Á∆ ‹ÈÂ’ ÍzÓ≈‰» ¿±‹≈

’≥ÍÈ∆ ‘À, «‹√ È∂ AFE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡

Ú≈Ò≈ Ô»Í∆È ÍzÀÙ≈«¬˜ «¡À’‡

(¬∆ Í∆ ¡≈) «Ú’√Â ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø

Îª√ Á∂ ¡ÀÈ-D ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂

’ØÈÚØ¬∆ «¡À’‡ª Á∆ Â’È∆’ ”Â∂

¡≈Ë≈Â ‘ ÀÕ Í ¬∆ Í∆ ¡≈

Â’È∆’∆ Íº÷Ø∫ «’≥È≈ ’∞ Íπ÷Â≈ ‘À?

¡º‹ Âº’ √≥√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”⁄

È≈ Âª «¬‘ Í»∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À, È≈ ‘∆ «’Â∂ «¬‘ ⁄ºÒ «‘≈

‘ÀÕ ⁄≈ ¬∆ Í∆ ¡≈ ‘È ‹Ø ¿∞√≈∆

¡Ë∆È ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ

Í«‘Òª ‘∆ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂

’≥Ó ’È Á∆ Â≈∆’ ¡◊ª‘ ÂØ∫

¡◊ª‘ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡∂Ú≈ È∂

Í«‘Ò≈ «¡À’‡ «ÎÈÒÀ ∫‚ ˘

Ú∂«⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆

B@@E ”⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

Ï‰Â ¡Â∂ «‚˜≈«¬È Á∂ ’¬∆ ÁØÙª

’≈È «¬√ ˘ B@AC Á∂ «Í¤Ò∂ ¡ºË

”⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ Âº’ ¡◊ª‘ Í≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ È∂ B@A@ Á∂

Í«‘Ò∂ ¡ºË ”⁄ ⁄≈Ò» ‘Ø‰≈ √∆Õ

Á»√≈ «¡À’‡ Îª√ È∂

¡≈Í‰∂ ‘∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈

¡Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ Á√≥Ï B@@G

«Ú⁄ Ù∞» ‘Ø¬∆Õ ¿∞È∑ª ‘∆ √Óº«√¡≈Úª

’≈È E@ ÍzÂ∆ÙÂ Ò≈◊Â Á≈

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ⁄≈Ò»

‘Ø‰≈ B@AD ”Â∂ ‹≈ «Í¡≈Õ ÁØ

Ô»Í∆È ÍzÀÙ≈«¬˜‚ «¡À’‡ ⁄∆È

È∂ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ B@AD Âº’

Í»∂ ¿∞√‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

«¬√ ◊ºÒ ˘ √Ófi«Á¡ª «’

«¬‘ ÍzÓ≈‰» «¡À’‡ Óπ√∆ÏÂ ”⁄

«ÿ ‘∂ ‘È, Îª√ Á∆ √’≈ È∂

Îª√ Á∆ «¬ÒÀ’‡∆«√‡∆ Á ∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÎÀ’Ø√ »√Ò∆ B@@I Á∂

¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬È∑ª «¡À’‡ª

¡Â∂ Îª√ Á∆ ÍzÓ≈‰» √È¡Â Á≈

ÓπÒß’‰ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ‹∞Ò≈¬∆

B@A@ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ ”⁄

¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑≈ «¡À’‡ª

Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ Ì≈∆ √º‡ Úº‹∆

‘À, ‹Ø ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È «¡À’‡ª ˘

Í∂Ù ¡≈¬∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ’’∂

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ ““«¬È∑ª «¡À’‡ª Á∆ ‹‡ÒÂ≈

«‚˜≈¬∆È ¡Â∂ «¬√ ¡≥ÁÒ∂ Á»√∂

Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ÍzÓ≈‰± ∆¡À’‡ÚË∂∂ ’⁄≈ ÍzÏ≥Ëª È≈Ò ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆

‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ ”⁄ «¬‘ ∞’≈Ú‡ª

‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆

Ò≈◊Â ˘ «¬√ Ò¬∆

¿∞√≈∆ ¡Ë∆È Á∂

«¡À’‡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆

‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ ÚË≈¿∞‰≈ ˜»∆

‘ ÀÕ”” Á Ø Ô »Í∆

ÍzÀÙ≈¬∆˜ «¡À’‡ª

Á∆ ¿ ∞√≈∆ Á Ω≈È

¡≈¬∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Ó≈Û∂

«ÈÔ≥Â‰ ¡Â∂

¿∞√≈∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÎÈÒÀ∫‚

«Úº⁄ ÁØÈª ¿∞√≈∆¡ª

Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂

‘∂·Ò∂ ·Ø√ «‘º√∂ ”⁄

Â∂Ûª ¿∞Ì ¡≈¬∆¡ª

‘È ¡Â∂ «¬√ Á ∂

¡ ≈ Ò ∂ - Á π ¡ ≈ Ò ∂

Ú≈Ò∆¡ª ÍÒ∂‡ª Á∆

ÚÀÒ«‚≥◊ «Úº⁄ È∞’√

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò

‘∆ Îª√, «ÎÈÒÀ∫‚

¡Â∂ Ô»’∂ Á∂ ÍzÓ≈‰» √≥⁄≈Ò’ª È∂ √ªfi∂

ıÂ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª

ÁΩ≈È √πº«÷¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÓπºÁ∂ Í»∆

Â∑ª ‘ºÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∂ «‚˜≈¬∆È È≈Ò √Ï≥ËÂ

Á»√∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ÓπºÁ∂ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂

«¬È∑ª Á∂ ⁄≈Ò» ‘Ø‰ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ◊≥Ì∆

√Óº«√¡≈Úª ÷Û∑∆¡ª ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Óπº«Á¡ª È≈ Âª ÈÀÙÈÒ Í≈Ú

’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ¿∞Ì≈ «‘≈

‘ À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡∂Ú≈Õ Ô »Í∆

ÍzÀÙ≈¬∆˜‚ «¡À’‡ E ÍzÂ∆ÙÂ

√Ó«ºË Ô»∂È∆¡Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’∂◊≈,

‹ÁØ ∫ «’ ‘∞‰ Á∂ «‚˜≈¬∆È C.E

ÍzÂ∆ÙÂ √Ó«ºË∆ Ú≈Ò∂ Ô»∂È∆¡Ó Á∆

ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «˜¡≈Á≈

Ï≈Ò‰ ı⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Ú«’È

Ú≈Ò∂ ’⁄∂ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ”⁄ ⁄≈

◊∞‰≈ ÚË∂∂ «Ú«’È ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÂ∆‹∂

Ú‹Ø∫ ‹∂’ «Ú«’È Ò∆’ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª

’≈«Ó¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√

¡È∞√≈ ‘∆ ÚË∂∂ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬‘ √Óº«√¡≈Úª ÚÂ∂ ‘Ø¬∂ Â∂Ò Á∂

ÂÏ≈ÁÒ∂, √≥Ì≈Ò, ÍπÈ ÚÂØ∫ ÔØ◊

Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ’⁄∂ ˘ «ÈÍ‡≈¿∞‰

ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ÚË∂∂ Ï≈Ò‰ ÏÒ‰ È≈Ò «¬È∑ª

«¡À’‡ª Á∂ ‹ÒÁ∆ ı≈Ï ‘Ø‰ Á∆

Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‰Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘≈Ò∂

Âº’ ⁄≈Ò» ‘≈ÒÂ «Úº⁄ «¬È∑ª «¡À’‡ª

Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ

¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ÚºÒØ ∫ «¬‘ Ô’∆È

«ÁÚ≈¿∞‰≈ «’ ’≈«Ó¡ª Â∂ ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ Ò¬∆ «Ú«’È √∆ÓÂ ‘∂◊≈

’Ø¬∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ º÷Á≈Õ

«ÎÈÒÀ ∫‚ ”⁄ ‹ Ø Ô »Í∆È

ÍÀÙ≈«¬˜‚ «¡À’‡ Ò◊ «‘≈ ‘À,

¿∞√ Á∆ Ò≈◊Â E ¡Ï G@ ’ØÛ

Ô» Ø ‘ ÀÕ ⁄∆È «Ú⁄

Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «¬’

¡«‹‘∂ ‘∆ «¡À’‡

Á∆ ’∆ÓÂ E ¡Ï Ô»Ø

Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ B@A@

Á∆¡ª Ú‡ªÁ≈ Áª Á∂

«‘√≈Ï ÍzÂ∆ ÓÀ◊≈Ú≈‡

’∆ÓÂ AI.E ’ØÛ

∞Í¬∂ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√

Á È≈Ò ‹ÀÂ≈Íπ ”⁄

Òº◊‰ Ú≈Ò∂ F

Îª√∆√∆ «¡À’‡ª

”Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ˘

A Òº÷ IC ‘˜≈ ’ØÛ

∞Í¬∂ Ú≈Ë» Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ

«¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂

¡≈Í‰≈ «Â¡≈ ’∆Â≈

G@@ Ó À◊≈Ú≈‡ Á≈

Í ÀÙ≈«¬˜ ‘ ÀÚ∆

Ú≈‡ «¡À’‡ ÍzÂ∆

ÓÀ◊≈Ú≈‡ H ’ØÛ ∞Í¬∂

Á≈ ÍÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ «’

Ì≈Î ”Â ∂ ¡≈Ë≈Â

«¡À’‡ E ’ ØÛ

∞Í¬∂ ÍzÂ∆ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ò≈◊Â ’º„∂◊≈Õ

‹∂ ÈÀÙÈÒ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ

¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ ˘ Íπº¤Ø Âª

«¬√ Á≈ Ò≈◊Â Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘À «’

«¬√ Ï≈∂ ¡≥ÂÓ «È‰≈ È‘∆∫ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ Í ¡∂Ú≈ Á ∂ ⁄∆¯

¡À◊˜∆«’¿∞«‡Ú ¡¯√ ¡ÀÈ ∂

Ò∞Ú‹È Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫

ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ÈÀÙÈÒ Í≈Ú

’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥≥‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚

(¡ÀÈ Í∆ √∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÒ) ¡√Ò

Ò≈◊Â ˘ ÒØ’ª ÂØ∫ Ò∞’≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ

Ò≈Ú∆‹È ˘ ‹ÁØ∫ Ò≈◊Â Ï≈∂

Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ ““’∆ÓÂ Áº√‰≈ ◊z≈‘’ (Ô≈È∆

¡ÀÈ Í∆ √∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÒ) ”Â∂ «ÈÌ

’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ’≥Ó ’∆ÓÂ Áº√‰≈

È‘∆∫ ‘ÀÕ””

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÈ Í∆ √∆

¡≈¬∆ ¡ÀÒ ˘ «¡À’‡ Á∆ ’∆ÓÂ

Á»√∂ ÷«⁄¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ∆ ÍÚ∂◊∆

‹Ø «¬√ Óπ’≥ÓÒ ÍzØ‹À’‡ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∂

‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ √‡Ø ’È,

«Ú«’È ÍÁ≈Ê (’⁄∂) ˘

«ÈÍ‡≈¿∞‰, √πº«÷¡≈ Ò≈◊Â ¡Â∂

Â‡ÚÂ∆ º«÷¡≈ ÍzÏ≥Ëª Á≈ ÷⁄≈

Ù≈ÓÒ ‘ ÀÕ ‹ ∂ È ÀÙÈÒ Í≈Ú

’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚

ÂØ∫ Í»∆ Í≈ÁÙÂ≈ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆

Ó≥◊ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ¡«‹‘∂ √≈∂

Á»√∂ ÷«⁄¡ª ˘ «¬’ ‘∆ Ò∂÷∂ ”⁄

Í≈ «Á ºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘

¡‰¿∞«⁄Â Í zÓ≈‰» «¡À’‡

«ÈÔ≈Â ’È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂

Â∆Ï «¬º¤≈ ˘ ¡◊≈‘ ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ ’Á≈Â≈Úª Á≈ Ò ∞ º’Úª

¡È∞Á≈È Ï‰∂ «‘‰◊∂Õ Óπº’Á∆ ◊ºÒ

«¬‘ «’ Á∂Ù Ò¬∆ ¿±‹≈ √πº«÷¡≈

Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ fi»·∆ ÓÈΩÂ

È≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂Ù Á∂ ÷˜≈È∂

”Â∂ Ì≈∆ ÏØfi Í≈¿∞∫«Á¡ª ¡ÍzÓ≈«‰Â

Îª√∆√∆-Ô»Í∆È ÍÀÙ≈«¬˜‚

«¡À’‡ª Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ ÓØ‘∆ Ï‰∂

‘ Ø¬ ∂ ‘ÈÕ ’ Ø¬∆ Ú∆ Ô»Í∆È

ÍÀÙ≈«¬˜‚ «¡À’‡ √≥√≈ Á∂

«’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”⁄ ¡º‹ Âº’ È≈

Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À

È≈ ‘∆ «’Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊ª‘

‹≈ ’∂ «¬È∑ª «¡À’‡ª Áπ¡≈≈ ¡º‹

Á∆ Í∆Û∑∆ Á∂ «¡À’‡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂

◊≥Ì∆ √Óº«¡≈Úª ÍÀÁ≈ ’È Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â Ò¬∆ «¬‘Ø √Ì

ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ ÂÁ Âº’

Ì≈Â È≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ Âº’

«¬È∑ª ˘ «’Â∂ ‘Ø ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È

Ï≈¡Á Â‹Ï≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø

‹ªÁ≈Õ BE ÈÚ≥Ï ˘ ¡≈Í‰∆

«¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Ò≈Ú‹∆È È∂ «’‘≈

√∆ ““’Ø¬∆ ⁄∆˜ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÒØ’ª ÷∆Á‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ Í÷‰

Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â √≈∂ ¡«‹‘∂

«‚˜≈«¬È ‘È ‹Ø ’≈◊˜ ”Â∂ Ú∂÷‰

˘ Í»∂ Á∞√Â Ò◊Á∂ ‘È, Í ’≥Ó

È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂Õ”” Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘

ÂÁ Âº’ ¿∞‚∆’ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À,

‹Á Âº’ «ÎÈÒÀ‚ Â∂ Îª√ Á∂

Ô»Í∆È ÍÀÙ≈«¬˜‚ «¡À’‡ ’≥Ó

’È Á≈ ’≈¯∆ Â˜Ï≈ ‘≈√Ò È‘∆

’ ÒÀ∫Á∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÷∆Á‰

Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

‘∞‰∂-‘∞‰∂ ⁄∆È È∂ ÁØ Ï‘∞Â ‘∆

Ó‘ºÂÚÍ»È ÷∂Âª «Ú⁄ ¿∞ÈÂ∆

’’∂ «¬‘ √ÍºÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’

«¬‘ Ô∞º◊ Í»Ï Á∂ ¿∞Ì≈ Á≈ Ô∞º◊ ‘À

¡Â∂ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∆

¡≈ ‘∆ Í º¤Ó∆ Í zÏ ºÒÂ≈ ‘ ∞‰

«˜¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∆Õ

Ò◊Ì◊ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ⁄∆È È∂

∂Ò ◊º‚∆¡ª Á∆ ÎÂ≈ «Ú⁄ «¬’

Ï‘∞Â ‘∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ Íπº«‡¡≈Õ

⁄∆È È∂ E@@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈

ÂØ∫ ÚºË ÎÂ≈ Ú≈Ò∆ ∂Ò ◊º‚∆

Ï‰≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ⁄∆È È∂

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ’≥«Í¿±‡

Ï‰≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ’≥«Í¿±‡ Á∂

÷∂Â «Ú⁄ Ó≈Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À, ‘≈Ò∂

Âº’ «¬‘ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’

’≥«Í¿±‡ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È∂

¡«‹‘∆ ¡‹≈∂Á≈∆ ’≈«¬Ó ’

Ò¬∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄

’Ø¬∆ Ó≈Â È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ B@@H

«Ú⁄ Ï∆«‹≥◊ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄

⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÚºË √ØÈ∂ Á∂

Â◊Ó∂ «‹ºÂ ’∂ Í»Ï ¡Â∂ Íº¤Ó Á∂

ÏÁÒÁ∂ ∞fi≈Èª «Ú⁄ «¬’

«¬«Â‘≈√’ Ó∆Ò ÍºÊ ’≈«¬Ó

⁄∆È Á≈ Â∂ ∆ È≈Ò ¿πÌ≈ ‹≈∆

’∆Â≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∆¡ª

Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ Ú∆ √≥√≈’ ÏÁÒ ‘∂

∞fi≈Èª «Ú⁄ Ó∆Ò ÍºÊ ‘∆ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

Ï‘∞Â Á∂ Âº’ Â∂˜ ∂Ò ◊º‚∆¡ª

Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‹Í≈È Á∆ «√’º„

Ì±«Ó’≈ ’≈«¬Ó ‘∆, √ º·«Ú¡ª

(AIFD) Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‘∆ ‹Í≈È È∂

‡Ø’∆˙ ÂØ∫ ¿∞√≈’≈ Âº’ √≥√≈ Á∆ √Ì

ÂØ∫ Â∂˜ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆

√∆Õ «¬√ ˘ ÏπÒ‡ ‡∂È ’«‘≥Á∂ √È,

¡Ê≈Â ◊ØÒ∆ Á∆ Â∑ª Â∂˜ ⁄ºÒ‰

Ú≈Ò∆ ◊º‚∆, AIHA «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ‹Í≈È «◊¡≈ Âª ÓÀ˘

«¬√ ◊º‚∆ «Ú⁄ √Î ’È Á≈ Ï‘∞Â

⁄≈¡ √∆Õ ‡Ø’∆˙ ÂØ∫ ¿∞√≈’≈ ÓÀ∫ ÏπÒ‡

‡∂È ”Â∂ √Î ’∆Â≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Âº’

√≥√≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Ú⁄ «¬≥È∆ Â∂˜

⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ È‘∆∫ √∆, Èº«Ï¡ª

Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ Îª√ È∂ ‹Í≈È È≈ÒØ∫

Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª ÍÀ«√

ÂØ∫ Òß‚È Âº’ ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’

«ÁºÂ∆¡ª, (AIID «Ú⁄) «¬’∆Ú∆∫

√Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ⁄∆È È∂

Â∂˜ ∂Ò ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÷∂Â

«Ú⁄ Ï‘∞Â ¿∞ÈÂ∆ ’∆Â∆, ¡º‹ ⁄∆È

Á∆¡ª ∂Ò

◊º‚∆¡ª √≈∆

ÁπÈ∆¡ª È≈ÒØ ∫

Â∂˜ ⁄Ò ‘∆¡ª

‘È ¡Â∂ ⁄∆È

’ØÒ Â∂˜ ⁄ºÒ‰

Ú≈Ò∆¡ª ∂ÒÚ∂

Ò≈¬∆Èª Á∆ √Ì

ÂØ∫ Úº‚∆ ÒßÏ≈¬∆

‘ ÀÕ ‘ ∞‰ ∂-‘ ∞‰ ∂

⁄∆È È∂ Â∂˜ ¯Â≈ ’≥«Í¿±‡

Â∆¡≈È∂‘-A ¬∂, «‹√ ˘ «ÓÒ’∆ Ú∂¡

Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, «‹√

Á∆ ÎÂ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜

’≥«Í¿±‡ ¡À’√ ‡∆ Î≈¬∆Ú ‹À◊»¡,

‹Ø «’ ‡ÀÈ√∆ √‡∂‡ Á∆ ¡Ω’ ¡≈

ÒÀÏ≈‡∆ «Ú⁄ ‘À, È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À,

Í z ØÎ À√ ‹ À’ ‚ ΩÈ◊≈≈, ‹ Ø «’

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‡ÀÈ√∆ Á∂ ’≥«Í¿±‡

Ó≈‘ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á≈ «¬‘

Á≈¡Ú≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’≥«Í¿±‡ ‘∞‰

√Ì ÂØ∫ Â∂˜ ‘À, ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «¬‘ √≈‚ ∂

’≥«Í¿±‡ È≈ÒØ∫

DG ÍzÂ∆ÙÂ Â∂˜

‘À, ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬‘ √≈‚ ∂

’≥«Í¿±‡ È≈ÒØ∫

DG ÍzÂ∆ÙÂ Â∂˜

‘À, Ï∆ Ï∆ √∆ È∂

«¬√ ıÏ Á≈

«√Ò∂÷ “⁄≈¬∆È≈ ’Ò∂Ó˜ √πÍ

’≥«Í¿±‡ ’≈¿±È” ¡Ê≈Â ‘∞‰ √Ì

ÂØ∫ Â∂˜ ’≥«Í¿±‡ Á≈ Â≈‹ ⁄∆È Á∂

«√ ”Â∂ ‘À, «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á≈ «¬‘

√πÍ ’≥«Í¿±‡ «Â¡≈È«‹È Ù«‘

«Ú⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊

¡Â∂ √Óπ≥Á∆ ’≥„∂ «Ú⁄ Â∂Ò ’º„‰

Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ (ÈÀÙÈÒ ¡≈¯ ÙØ

¡≈«¬Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ) È∂ ÚÂ‰≈ Ù∞»

Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ô»Í «Ú⁄ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï

(«¬≥‚√‡∆¡Ò ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ) ¡≈¿∞‰

ÂØ ∫ Í«‘Òª, Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª

Ó π„Ò∆¡ª ’≈„ª ⁄∆È «Ú⁄ ‘∆

‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ï≈»Á, ’≈◊˜ Â∂

¤≈Í≈÷≈È≈ ¡≈«ÁÕ Ò◊Ì◊ H@

ÍzÂ∆ÙÂ ÎπºÒ ‹Ø «’ Ï≈◊ª «Ú⁄ Ò≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘È, ⁄∆È È∂ ‘∆ Ù∞» ’∆Â∂ ‘È,

ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘

«¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¡≈¬∆√ ’∆Ó Ú∆

⁄∆È «Ú⁄ ‘∆ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ï‰∆, ÓÀ∫

√ÓfiÁ≈ √∆ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡≈¬∆√

’∆Ó Âª Íº¤Ó «Ú⁄ ‘∆ Ù∞» ‘Ø¬∆

‘Ø¬ ∂◊∆Õ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï ÂØ ∫

Ï≈¡Á Í º¤Ó, «Ú«◊¡≈È Â∂

Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ¡º◊∂ Òßÿ

«◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘

«È’«Ò¡≈ «’ ¿∞È∆Ú∆∫ Â∂ Ú∆‘Ú∆∫

√Á∆ «Ú⁄ √≥√≈ Â∂ Íº¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈

’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∆Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂

¡≈÷∆ Á‘≈’∂ Á∂ Ù∞» ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ Ó∂∆

«¬‘ ‘∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ √∆ «’ «¬’∆Ú∆

√Á∆ «Ú⁄ Íº¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ ıÂÓ ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «¬’∆Ú∆∫ √Á∆ ¬∂Ù∆¡≈

Á≈ Ô∞º◊ ’‘≈Ú∂◊∆Õ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂

Í»Ï Á≈ ¿∞Ì≈ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄∆È √Ì

ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù Ï‰ ‹≈¬∂◊≈

¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ √≥√≈ Á≈ «√’º„

«÷ºÂ≈ Ï‰ ‹≈¬∂◊≈, «Í¤Ò∂ ÁØ

‘Î«Â¡ª «Ú⁄ ⁄∆È Á∆¡ª ÁØ Úº÷-

Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ Úº‚∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª

È∂ Ó∂∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Á∆ ÍπÙ‡∆

’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ò∂÷ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’∞fi Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ»È ÿ‡È≈Úª

Ú≈Í∆¡ª ‘È, ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘»

√≈Ò∂ ÎØÏÈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ⁄∆È

Á≈ ÍzË≈È ‘» «‹È Â≈¿∞ √≥√≈ Á≈

√Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÓÈ∞ º÷ Ï‰

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍzË≈È

Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À, ‘∞‰∂-

‘∞‰∂ Îª√ «Ú⁄ ‘» «‹È Â≈¿∞ Á≈

ÁΩ≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Îª√ È∂

Ï‘∞Â «Èºÿ≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂

⁄∆È È∂ Îª√ È≈Ò Úº‚∂ ÚÍ≈’

√ÓfiΩÂ∂ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ BB ¡Ï

Á≈ √≈Ó≈È ÷∆«Á¡≈ ‘ÀÕ


Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ È≈Ó È≈Ò «Úæ’ ‘∆¡ª ⁄∆ ª

¡≈Ï± Ë≈Ï∆ : ¡Ó∆≈Â ÍÀÒ∂√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÿπß‚-¸’≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á÷≈¬∆

«ÁßÁ≈ D@ Îπæ‡ ¿πµ⁄≈ «¥√Ó√ ‡z∆, «‹√ È±ß √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ

AHA ‘∆«¡ª, ÓØÂ∆¡ª, Íø«È¡ª Â∂ È∆ÒÓª Ú≈Ò∂ «¬√ ‡z∆ Á∆ ’∆ÓÂ AA

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ «¥√Ó√ ‡z∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ’≈⁄∆ Á∂ «¬’

À√‡ØÀ∫‡ “ÈßÁ±” È∂ Í≈«’√Â≈È «¥’‡

ÙØ¬∂Ï Ó«Ò’ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‡À«È√ √‡≈

√≈È∆¡≈ «Ó˜≈ Á∂ Ï‘π-⁄«⁄Â

«Ú¡≈‘ È±ß ¡≈Í‰∂ Íz⁄≈ Á≈ «‘æ√≈

Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∆ Íø⁄ Ò≈¬∆È

√∆ “ÙØ¬∂Ï, ÂπÓ ¡≈ÍÈ∂ ÍÛØ√∆ Á∂Ù «’™

◊¬∂, ‹Ï ’∆ ÂπÓ‘≈∂ Í≈√ ÈßÁ± À√‡ØÀ∫‡

Ó∂∫ ‘∆ ‘≈‡ «⁄’È Ê≈”Õ

‘ π‰ ¡Ó∆’≈ Á ∂ ◊ πÍÂ

Á√Â≈Ú∂˜ª È±ß ‹≈∆ ’’∂ ÁπÈ∆¡ª

Ì «Ú⁄ Â«‘Ò’≈ Ó⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∆

√Ú∆‚Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ «¬ÊØ∫

Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Ò¬∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈

‘æÊ’ß‚≈ Ï‰ ◊¬∆ Õ «¬ÊØ∫ Á∂ √ÀÈ∂‡∆

ÈÀÍ«’È «¬’ ’ßÍÈ∆ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄∆˜ª

Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄

«Ú’∆Ò∆’√ Á∂ Èª Á≈ ÍzÔØ◊ ’

‘∆¡ª ‘ÈÕ

«¬Ê∂ «¬Ù«Â‘≈ «¬ßÈ∑∆∫ «ÁÈ∆∫

Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ «¬’ ÿ «Ú⁄

⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’≈⁄∆

Á∆ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ ’ßÍÈ∆ “¡≈.

‹∆. Ï«Ò¿± ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ” È∂ √ÀÈ∂‡∆

ÈÀÍ ∂«’È ¿πÂÍ≈Á ’ßÍÈ∆ “Ï‡

ÎÒ≈¬∆” Á∂ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ Á∆ Íø⁄

Ò≈¬∆È “«Ú’∆Ò∆’√ Ï‡≈ ÎÒ≈¬∆

‚‹ß‡” «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ

’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ó˜Á ‘π√ÀÈ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈È±ß «¬√ «¬Ù«Â‘≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Íz«’«¡≈

«ÓÒ ‘∆ ˛Õ «’√∂ È∂ Ú∆ ‘π‰ Âæ’

«¬√ È±ß ÷≈Ï È‘∆∫ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂

Áæ«√¡≈ «’ ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ Â∑ª

¡√∆∫ Ú∆ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «¬’

ÒÛ’∆ È± ß ‘∆ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ Í

«Ú’∆Ò∆’√ È±ß ‹ØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘

«¬’ ÁÓ ¡Òæ◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ Á∂Ú≈‹ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂

Ú∂‡ Ò±˜ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ«Â¡≈

’π¡≈Ò≈¶Íπ - «√ß◊≈Íπ «Ú⁄

«‘ ‘∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «ÚÚ∂◊≈ÁÓ

Á∂Ú≈‹ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂

Ú∂‡ Ò±˜ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æÂ «Ò¡≈

˛Õ «¬’ Òæ÷ ‚≈Ò «‹æÂ‰ Á∂ Ò¬∆

Á∂Ú≈‹ È∂ FG «’ÒØ Ì≈ ÿæ‡

’∆Â≈Õ ¿π‘ «Ï◊∂√‡ Ò±˜ ¬∂Ù∆¡≈

Í≈‡-B È≈Ó «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ Á≈

«‘æ√≈ √∆Õ

Ù Ø¡ Á∆ Ù π ±¡≈Â «Ú⁄

Á∂Ú≈‹ Á≈ Ì≈ ADD «’ÒØ √∆Õ F

Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ¿π√È∂ Á±√«¡ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈

Ì≈ ÿæ‡ ’∆Â≈Õ Á∂Ú≈‹ È∂ «’‘≈,

ÓÀ∫ «¬√ ÙØ¡ ÂØ∫ Ï‘πÂ ’πfi «√æ«÷¡≈

’∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’πfi Ú∆ ’È≈

È≈ÓπÓ«’È È‘∆∫Õ

ÓÀ∫ Ì≈ ÿæ‡ ’È Á∂ «¬æ¤π’

ÒØ’ª È±ß Íz∂«Â ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ

Á∂Ú≈‹ «‹æÂ∆ ‘ Ø¬∆ ’Ó ÂØ ∫

«√ß◊≈Íπ «Ú⁄ ÓØ‡≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª

Á∂ Ò¬∆ ⁄À«‡∆ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’∂◊≈Õ

¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ‡≈Í≈ «¬Ê∂ ‹∆ÚÈ

Á≈ «‘æ√≈ ˛, ÷≈√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂

Ò¬∆Õ ÓÀÈ±ß ÌØ√≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’πfi

ÙØ¡ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈,

¿π√ È≈Ò Á±√«¡ª Ò¬∆ ÓæÁÁ ’

√’Á≈ ‘ªÕ

Í≥‹≈Ï∆ Ïº⁄∂ ◊πÙ≈È Á≈

’≈ÂÒ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂ÙÓÀÒÏÈ-«¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Ïº⁄∂ ◊∞Ù≈È

«√≥ÿ (C √≈Ò) Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Â«‘Â ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á ‹ÒßË È≈Ò

√Ï≥ËÂ ◊∞√∂Ú’ «„ºÒØ∫ (BE √≈Ò) Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡º‹ Ï⁄≈¡ Íº÷

Á∂ Ú’∆Ò È∂ «¬√ ÓΩÂ Á≈ ’≈È ¡‰◊«‘Ò∆, ‚ ¡Â∂ Ï∂Ú’»Î∆ Áº«√¡≈Õ

Ú’∆Ò ’«√ ÚÈÀ’∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó È∂

¡⁄≈È’ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹Ø Ïº⁄∂ Á∂ «√ «Ú⁄ Úº‹‰ È≈Ò

Ïº⁄≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍπÒ∆√ Á∂ ‚ ÂØ∫ ◊∞√∂Ú’ È∂ Ó≈√»Ó Ïº⁄∂ ’≈ Á∆

«‚º◊∆ «Ú⁄ √πº‡ «Ò¡≈Õ ◊Ó∆ ’≈È Ïº⁄≈ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’

◊∞√∂Ú’ ≈‘ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ◊∞Ù≈È ˘ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈

Ò¬∆ «Ò‹≈ √’Á≈ √∆Õ

√π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÓπÒ˜Ó Ø∫Á≈ «‘≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Ù≈È

’Ø‡’Í»∂ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ÓÀÒÏÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞√∂Ú’

«„ºÒØ∫ Î˜∆ Í≈√ÍØ‡ _Â∂ Èª ÏÁÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ’ÂÒ Á∆

÷Ï È∂ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊∞Ù≈È Á∂ Ó≈Í∂ «¬√

’ÂÒ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ÍÂ ◊¬∂ √ÈÕ

¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È «Î ÁπÏ≈≈ ¡≈√’ Á∆ ÁΩÛ ”⁄

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ - √ß◊∆Â Á∂ ‹≈Á±◊ ¬∂.

¡≈. «‘Ó≈È È±ß «Î ÁπÏ≈≈ ¡≈√’

Íπ√’≈ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈

˛Õ ¿π‘ «¬√ √≈Ò Á∂ ◊ØÒ‚È ◊ÒØÏ

Íπ√’≈ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛Õ

«Ïz‡∂È Á∂ «‹√ «ÈÁ∂Ù’ ‚ÀÈ∆ Ú≈«¬Ò

Á∆ «¯ÒÓ “√ÒæÓ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡” Á∂

Ò¬∆ ¿π√ È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@I «Ú⁄

¡≈√’ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿πÈ∑ª Á∆ «¯ÒÓ

ABG ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ◊≈‰∂ “«¬¯ ¡≈¬∆

≈¬∆˜” Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È±ß ¡√Ò∆ ◊∆Â

Á∆ Ù∂z‰∆ «Ú⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈

˛Õ ¡≈√’ Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’È

Ú≈Ò∆ “¡’À‚Ó∆ ¡≈¯ ÓØÙÈ «Í’⁄˜

¡≈‡√ ¡À∫‚ √≈«¬ß«√˜” Á∂ ¡Èπ√≈

«¬√ √≈Ò ¡√Ò∆ ◊∆Â Á∆ Ù∂z‰∆ DA

◊≈«‰¡ª È± ß ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«‹¿±∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬È∑ª √≈∂ ◊≈«‰¡ª

Á∆ ’«Ò«Íø◊ Á∂÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ F ‹ÈÚ∆ È±ß ¡≈ı∆ ±Í

«Ú⁄ È≈Ó˜Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

’È◊∂Õ

«Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó Á∆ Íz∂«Ó’≈ È∂ ’∆Â∆

Ó‘≈≈‰∆ Â∂ ≈‹ Í«Ú≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

Òß‚È- «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

Íz∂«Ó’≈ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ÚÒØ∫ ¡’Â±Ï

«Ú⁄ Ó≥◊‰∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∂ «¬’ Ó‘∆È ∂ Ï≈¡Á «Ï z «‡Ù

Ó‘≈≈‰∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆

≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ≈‹ Í«Ú≈ È≈Ò

«ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹ “Â∂

Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈

”⁄ ¡≈¬∆¡ª ÷Ïª “”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ ’∂‡ ¡Â∂ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó «’z√Ó√

ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ √À∫‡ ‹∂Ó√ ÍÀÒ∂√

ÂØ∫ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ Í‘∞≥⁄∂Õ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’

‹ØÛ∂ È∂ (ÁØÚ∂∫ BH √≈Ò Á∂) È∂ Ó‘≈≈‰∆

¡Â∂ ≈‹ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø D@ ÓÀ∫Ïª

È≈Ò Ò◊Ì◊ ÁØ ÿ≥‡∂ ◊∞‹≈∂Õ

⁄Û∑≈Ú∂ Ò¬∆ Ë∆ Á≈

’Ò∂‹≈ ’º‡ ’∂ Ï≈‘

’º«„¡≈

ÒßÁÈ- «¬’ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± ÿ‡È≈

¡Ë∆È «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ ¡ΩÂ È∂ D

√≈Ò≈ ¡≈Í‰∆ Ë∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’

«ÁÂ∆ ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∂ Èª ”Â∂ ¿∞√ Á≈

’Ò∂‹≈ Â∂ ‘Ø ¡«‘Ó ¡≥◊ Ï≈‘ ’º„

Ò¬∂Õ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” Á∆ ÷Ï ¡È∞√≈

√ØÓ≈Ò∆¡≈ Ó»Ò Á∆ CE √≈Ò≈ «¬’

¡ΩÂ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Ó∆ ‘Ø¬∆ «ÓÒ∆

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ ÎÒÀ‡ «Ú⁄

«¬Ë-¿∞Ë «÷Ò∂ Í¬∂ √ÈÕ Í»Ï∆

ÒßÁÈ «Ú⁄ «¬‘ ¡ΩÂ ¡≈Í‰∂ ÎÒÀ‡

«Ú⁄ ’∞≈È Á∆¡ª ¡≈«¬Âª Á≈ Í≈·

’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ È∂Û∂

Í¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ¡ÀµÓ. Í∆.

Ê∆ ÍÒ∂¡ ’≈Î∆ Â∂˜ ⁄Ò≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Í≈‡È È∂ ‹ÁØ∫

ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª «¬√ ¡ΩÂ Á∂ ‘ºÊ

«Ú⁄ ⁄≈’» Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞√ È∂ ÍπÒ√

˘ √»⁄È≈ «ÁÂ∆Õ ÍπÒ√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄

’ ‘∆ ‘ÀÕ

¬∂Ù∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ÍπÙ ‰Ï∆ ’Í»Òß‚È-Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ‰Ï∆

’Í» ˘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’

ÍπÙ ‘Ø‰ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‰Ï∆ È∂ «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‹Ø‘È ¡Ï≈‘Ó Â∂ ««Â’

ΩÙÈ ˘ Í¤≈«Û¡≈Õ Úº÷-Úº÷

‘∆Ø«¬Èª È≈Ò «Í¡≈ Á∆¡ª Í∆∫ÿª

Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ ˘ «¬‘ «÷Â≈Ï

«¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ √≈Ò∂

“¬∆√‡È ¡≈¬∆” È∂ ¡≈Í‰∂ «¬’ √Ú∂

ÁΩ≈È «ÁºÂ≈Õ «¬√ «÷Â≈Ï ˘ «ÓÒ‰

Ï≈∂ BH √≈Ò≈ ‰Ï∆ È∂ «’‘≈,

‹∂’ ¡ΩÂª ÓÀ˘ Í√≥Á È≈ ’È Âª

ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò ’∞fi ◊ÒÂ

‘Ø «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ ÓÀ˘ ‹≈‰ ’∂ ÏÛ∆

÷πÙ∆ ‘Ø¬∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ª «Ú⁄ Ï‘∞-

«◊‰Â∆ ¡ΩÂª Á∆ ‘ÀÕ

√≈Ò∂ Á∂ √≥Í≈Á’ ¡√‹Á

È˜∆ È∂ «’‘≈, «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ ÁΩÛ

«Ú⁄ «‹≥È∂ Ú∆ √È, ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂

Óπ’≈ÏÒ≈ ÏÛ≈ È∂ÛÒ≈ √∆Õ

‰Ï∆ È∂ √ ≥‹ ∂ Ò∆Ò≈

Ì≥√≈Ò∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª “√≈Ú≥∆¡≈”

È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÍÀ Ë«¡≈ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡‹Ï Íz∂Ó ’∆ ◊˜Ï

’‘≈‰∆” “Ú∂’¡ºÍ «√Á Â∂ ≈‹È∆Â∆”

«Ú⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡

⁄π º«’¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞ º‚ Á∂ ‹Ø‘È

¡Ï≈‘Ó ˘ Á»‹≈ √Ê≈È Â∂ ««Â’

ΩÙÈ ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈Õ

¡≈. ¡À∫‚ Ï∆. √‡≈ ‹∂.

√∆¡≈È Â∂ Í≈«’ ◊≈«¬’ ¡Ò∆ ‹∞Î

’∞Ú≈ ⁄ΩÊ∂ Â∂ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ

¡≈ÈÒ≈¬∆È Ï∂Ú¯≈¬∆ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹≈√±√∆ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- «¬ß‡ÈÀµ‡

”Â∂ ⁄À«‡ß◊ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ˛Õ ’¬∆

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «Óæ·∆-«Óæ·∆ ◊æÒª Á∂

Ï≈¡Á ÁØ√Â∆ È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈

«ÙÂ≈ «Í¡≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª

«Ú⁄ ÁØÚª Íæ÷ª È∂ «¬’ Á±√∂ È±ß

¡‰Á∂÷≈ Âæ’ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ Õ «¬‘∆

È‘∆∫ √≈Ê∆ «’ßÈ≈ Ú¯≈Á≈ ˛,

«¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄Ò √’Á≈Õ

Í ‘π‰ «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ï∂Ú¯≈¬∆

’È≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹≈√±√∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ‘π‰ «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∂

˜∆¬∂ Ï‰Á∂-«Ú◊ÛÁ∂ «Ù«Â¡ª

«Ú⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ Á∆ ‹ª⁄

ÍÛÂ≈Ò Ú∆ ’ ‘∆ ˛Õ

¡≈ÈÒ≈¬∆È √≈Ê∆ «’ßÈ≈

Ú¯≈Á≈ ˛, «¬‘ ‹≈‰È Á∂ Ò‘∆ ÒØ’

‹≈√±√∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ ÓæÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬’ «È æ‹∆ ‹≈√ ±√∆ ’ ßÍÈ∆

’Â≈ËÂ≈ ’πßÚ «Ú’Ó «√ßÿ Á≈

’«‘‰≈ ˛, “¡≈ÈÒ≈¬∆È Ï∂Ú¯≈¬∆

È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª √≈‚∂ Í≈√

¡≈™Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ ’πfi √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È

«¬√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’πfi

¡«‹‘∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘∂ ‘È, «‹Ê∂

«¬ß‡ÈÀµ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ÒØ’ «¬’Ø Ú∂Ò∂

’¬∆ «Ù«Â¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ßÍÈ∆

È≈Ò Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’

√ßÍ’ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª

Á∆ Áˆ≈Ï≈˜∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰È

Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ «Èæ‹∆ ‚À√’‡≈Í

‹ª «Î ÒÀÍ‡≈Í Âæ’ Í‘ π ß⁄

Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø

‹≈√±√∆ ¬∂‹ß√∆ Á∂ ÍzÓπ æ÷ ≈‹∆Ú

‹≈‹ È∂ «’‘≈, “’πfi «ÁÈ Í«‘Òª

«¬’ ◊z«‘‰∆ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¬∆ ¡Â∂

ÏØÒ∆ ¿π‘ ÏÀ∫’≈’ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂

¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √æ⁄≈¬∆

‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π√ È∂ ÍÂ∆ Á≈

¬∆-Ó∂Ò Í«Û∑¡≈ √∆ ¡Â∂ Í±∆ ÂÀ¡

Âæ’ ‹≈‰≈ ⁄≈‘π ßÁ∆ √∆Õ ‹≈√±√∆

¬∂‹ß√∆¡ª ÒØ’ª Á∂ ¬∆-Ó∂Ò Âæ’ Í‘πß⁄

Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √≈Î‡Ú∂¡

Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ

¡ÀÓ∆ Ú≈¬∆È‘≈¿±√

ÒÚ∂◊∆ A@ Òº÷ ‚≈Ò

Òß‚È- ÓÙ‘» ÍΩÍ √‡≈

¡ÀÓ∆ Ú≈¬∆È‘≈¿±√ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∆

Í≈‡∆ Á∂ A@ Òº÷ ‚≈Ò Ú√»Ò∂◊∆Õ

«¬‘ Í≈‡∆

«¬’ »√∆

¡ÏÍÂ∆

Á∆ ‘ ÀÕ

“ ∆ ‘ ≈ Ï “

Ú ◊ ∂

⁄ « ⁄ Â

Í z Ø ◊ ≈ Ó

Í ∂Ù ’È

Ú≈Ò∆ ¡ÀÓ∆

È Ù ∆ Ò ∂

ÍÁ≈Ê Á∂ √∂ÚÈ Á∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª

¡≈ÁÂª Á∂ ’’∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫

√≥◊∆Â ‹◊Â ÂØ∫ Á» √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘

ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ù≈Ó “Â∂ »√ Á∆

≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ Íz Ø◊≈Ó ’∂◊∆Õ

¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ¿∞‘

Ïz≈˜∆Ò «Ú⁄ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∂◊∆Õ


Óπ≥Ï¬∆ ‘ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ ’∂√ È∂ «Ò¡≈ ÈÚª ÓØÛ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Óπ ≥Ï¬∆ Ï≥Ï

ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ÁØÙ

“⁄ √ºÂ Ùº’∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª

«Ú∞ºË ⁄ºÒ ‘∂ Óπ’ºÁÓ∂ È∂ ¡º‹ ¿∞ÁØ∫

ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √’≈∆

Íº÷ Á∂ Ú’∆Òª È∂ Ï⁄≈¡ Íº÷ Á∂ «¬’

Ú’∆Ò ’ØÒ ‹≈¡Ò∆ «‚◊∆ ‘Ø‰ Á≈

ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞√

˘ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈

‹≈Ú∂Õ

≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á

«ÚØË∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‹º‹ ≈‰≈

«È√≈ ¡«‘ÓÁ È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Óπ’ºÁÓ∂

Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ Âª √’≈∆

Íº÷ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï⁄≈¡ Íº÷ Á∂ Ú’∆Ò

Ù≈‘Ï≈˜ ≈‹Í»Â «Ú∞ºË ≈ÚÒ«Í≥‚∆

Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ¡ÀÎ.

¡≈¬∆.¡≈. Í∂Ù ’ «ÁºÂ∆, «‹√

«Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’

≈‹Í»Â ’ØÒ Ú’≈ÒÂ Á∆ ‹≈¡Ò∆

«‚◊∆ ‘ÀÕ √’≈∆ Íº÷ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆

«’ ≈‹Í»Â ˘ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù

‘Ø‰ ÂØ ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈Í‰∆

ÁÒ∆Ò ˘ Ú˜ÈÁ≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

√’≈∆ Íº÷ È∂ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂

ÍzË≈È ˘ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Ú∆ Í∂Ù

’∆Â≈Õ

√»Âª ¡È∞√≈ ¡Á≈ÒÂ Á∆ Ï≥Á

’Ó≈ √π‰Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ ≈‹Í»Â È∂

Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’

¿∞√ Á∆ «‚◊∆ Á∆ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Ï≈

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª

≈‹Í»Â È∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ Íº÷ ¿∞√

˘ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂

’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Í ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ÓπÚº’Òª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÒÛ∂◊≈

«’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á≈ ¡Í∂ÙÈ˜

’Óª‚ ’∆¿∞ «‘Ó≈È Ò÷Ú∆ Ú∆

Ù≈ÓÒ ‘À Â∂ «¬‘ ’∂√ «¬’ √≈Ò ÂØ∫

ÒÓ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Âº’

AF@ ◊Ú≈‘ª «Úº⁄Ø∫ «√Î «¬’ ◊Ú≈‘

Ì∞◊Â≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’

‹º‹ Â∆‹∆ Ú≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈

‘ÀÕ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ¡‹∂ B@ Ùº’∆

ÓπÒ˜Ó «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ ÓÀ Ω‹ Á∆ ‹√»√∆ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄

Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò: ¡√ª‹

Òß‚È- «Ú’∆Ò∆’√ Á∂

ÓØ„∆ ‹»Ò∆¡ª ¡√ª‹ Á∂ ÷ÁÙ≈

Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆

ÊØÛ∑ «⁄∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞√ ˘

ÎΩ‹ Á∆ ‹√»√∆ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Î√≈¿∞‰

Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

˘ ¡Ó∆’≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

¡√ª‹ Á≈ F@@ ¬∂’Û

√πÎØÒ’ ¡√‡∂‡ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â≈

È≈Ò Ì≈Ú∞’ «ÓÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

«¬ºÊ∂ ¿∞‘ ÿ «Ú⁄ ‘∆ È˜Ï≥Á √∆Õ

«¬ºÊØ∫ ¡≈Í‰∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡√ª‹ È∂ ÍºÂ’≈ª ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈, ¡Ó∆’≈ ÓÀ˘

‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙª Â«‘Â «◊zÎÂ≈

’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ‚ ‘À

«’ Ó∂∆ ¡≈˜≈Á∆ ÊØÛ∑«⁄∆ ‘À ¡Â∂

¡Ó∆’≈ ¿∞√ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆

’Ø«ÙÙ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

«Á ‚∂¡Ò∆ Ó∂Ò È∂ ¡√ª‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√ «Ú∞ºË

◊À’≈˘È∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’

ÏπÒ≈∂ È∂ «√Î «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆

’∆Â∆ ‘ À «’ ¡√ª‹ «Ú ∞ ºË

«Ú’∆Ò∆’√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ‹≈∆

‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ «¬ºÊ∂ ¡√ª‹ Á∂

‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫

«‘≈¬∆ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ A@ ÏÀ‚»Ó

¡À«ÒßÿÓ ‘≈Ò «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈

«◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¡√ª‹ Á∆ Ó≈Â≈

«’z√‡È∆ ¡√ª‹ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∆ ¡Â∂

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Íπ ºÂ Á∆ ‚‡ ’∂

‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¡√ª‹ È∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ √‘∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‘À ¡Â∂ ÁØ ¡ΩÂª

È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ √∆’ √Ï≥Ë

Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¿∞√

˘ ’Ø¬∆ √Ï»Â È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

’∞fi √≥√Ê≈Úª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊À-

’≈˘È∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√

Á∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’∞fi ÒØ’ ‹Ø

’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √Ï≥ËÂ

√È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥«Í¿±‡ ¡Ó∆’≈

Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ˜ÏÂ ’ Ò¬∂Õ

Ì≈Â È≈Ò √≈∂ Óπº«Á¡ª Á≈ ‘ºÒ ÙªÂÓ¬∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª: «◊Ò≈È∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È Á∂

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ô»√πÎ ˜≈ «◊Ò≈È∆ È∂

¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄

ÙªÂ∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ ÷≈Â

¿∞È∑ª Á≈ ÓπÒ’ Ì≈Â È≈Ò ’ÙÓ∆

√‰∂ √≈ ∂ Ò‡’∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈

ÙªÂ∆Í»È ‘ºÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª ⁄∆È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÀµÈ

«‹¡≈Ï≈˙ Á∂ √Ú≈◊Â «Ú⁄ «ÁºÂ∂

ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈È «¬√ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ÙªÂ∆

Ì≥◊ ’È Á∆ ‘ ’Ø«ÙÙ Á≈ «ÚØË

’∂◊≈Õ

√z∆ «‹¡≈Ï≈˙ Ï∆Â∂ «ÁÈ «Â≥È

«ÁÈª Á∆ Ô≈Â≈ “Â∂ Í≈«’√Â≈È Íπº‹∂

‘ÈÕ ‹È≈Ï «◊Ò≈È∆ ÓπÂ≈Ï’, ““√≈‚∆

«¬º¤≈ ‘À «’ «¬√ ÷∂Â Á∂ ÒØ’

ÙªÂ∆Í»È Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‘‰Õ ÙªÂ∆

È≈Ò ‘∆ √≈‚≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ √≈‚∂

ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞µ⁄ ⁄πº’‰ ”⁄

ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ì≈Â

È≈Ò ’ÙÓ∆ «ÚÚ≈Á √‰∂ √≈∂ Ò‡’Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ÙªÂ∆ È≈Ò ‘ºÒ ’È Á∂ «¬º¤∞’

‘ªÕ”” «¬√∂ È≈Ò ¿∞È ∑ª «’‘≈ «’

¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ò∆ √«ÊÂ≈

Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ï‘∞Â ¡«‘Ó ‘ÀÕ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

«÷ºÂ∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ «Ú⁄

¡«Ûº’≈ Í≈¿∞‰ ‹ª ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È

Á∆ ‘ È∆Â∆ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÒ’

«ÚØË ’Á≈ ‘ÀÕ ‹È≈Ï «◊Ò≈È∆

ÓπÂ≈Ï’, ““¡√∆∫ ⁄∆È È≈Ò √πº«÷¡≈

Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂

‘È Â∂ «¬º¤≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ˘

¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ””

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Â∂

⁄∆È Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À

«’ «¬‘ ÁØ√Â∆ «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ Ò¬∆

“÷Â≈” È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È √z∆

«‹¡≈Ï≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’

⁄≥◊∂ ÁØ√Â Ï‰ ’∂ ¡º◊∂ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ

“Óπ≥Ï¬∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò Á∆ ¤∞º‡∆ ÂÀ¡ √∆”ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÷πÒ≈«√¡ª «Ú⁄ ¡º‹

¿∞ÁØ∫ «¬’ ’Û∆ ‘Ø ‹∞Û ◊¬∆ ‹ÁØ∫

«¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈

«’ Óπ≥Ï¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Ó◊Ø∫

Ì≈Â √’≈ Ú ºÒ Ø ∫ ’∆Â ∂

“«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ¡Â∂ ÍzØÛ∑” «Ú‘≈ Á∆

«Á ºÒ∆ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆

’«ÓÙÈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÙÒ≈ÿ≈

’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡

«Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª

Ó◊Ø∫ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «ÙÚ≈‹

Í≈«‡Ò Á≈ ¡√Â∆Î≈ ¡‡ºÒ √∆Õ

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆, «‹√ Á≈

Èª «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ’º‡ «ÁºÂ≈

«◊¡≈, È∂ Ì≈Â √’≈ Á∆ «¬√ ◊ºÒØ∫

Â≈∆Î ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ’≈ÏπÒ

«Ú⁄ Ì≈Â∆ √Î≈Â÷≈È∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂

È≈ÒØ∫ Óπ≥Ï¬∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «˜¡≈Á≈

«˜≥Ó∂Ú≈ ¡Â∂ ÍzØÛ∑Â≈ È≈Ò ÚÂ≈˙

’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ¡Ó∆’∆

√Î∆ ‚∂«Ú‚ √∆ ÓπÒÎØ‚ ÚºÒØ ∫

‘√Â≈÷ ’∆Â∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫

Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «¬‘ Ó≥◊ ˜Ø-

ÙØ È≈Ò ¿∞µ·∆ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫Íª «Ú∞ºË ‹Ú≈Ï∆

’≈Ú≈¬∆ ‘ Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ ÀÕ

Ú À µÏ√≈¬∆‡ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆

¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈

«◊¡≈ «’ ’≈ÏπÒ Á∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫

Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫ ÎΩÈ Í≈«’√Â≈È

Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.

”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰≈ «√¡≈√Â ÂØ∫ Íz∂«Â

√∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó≥È‰≈ √∆ «’

Óπ≥Ï¬∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò

Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ÂÀ¡

√∆Õ ‘≈Òª«’ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄

‘Ø¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Ó◊Ø∫ “’Ø¬∆

√◊Ó∆ È≈ «Á÷≈¿∞‰” Á∂ Ï≈Ú‹»Á

¿∞È∑ª ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆

Á∆ “√Íz√Â∆” ‘≈√Ò √∆Õ √z∆ ÓπÒÎØ‚

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ «’ Óπ≥Ï¬∆

Á∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò «√ºfi‰ «Ú⁄ Á∂∆

’≈È “◊≥Ì∆ «√¡≈√∆ ÓπÙ’Ò” «Ú⁄

Î√∆ ’ª◊√ «ÙºÁÂ È≈Ò «¬‘ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∆ √∆ «’ È∞’√≈È ˘ ÿº‡ ÂØ∫

ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄

¿∞È∑ª Á∆ ¤∞º‡∆ ÂÀ¡ √∆ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂

⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Úº¬∆¡≈

¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÓπÒÎØ‚ È∂

«‡ ºÍ‰∆ ’∆Â∆ «’ Ï ≥◊ÒΩ,

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ‹ÀÍπ, «ÁºÒ∆, ¿∞µÂ

ÍzÁ∂Ù, ◊∞‘≈‡∆, √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀ√,

¿∞Û∆√≈, ’È≈‡’, ‹≥Ó»-’ÙÓ∆

«Ú⁄ ‘Ø¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ‹ª

«Î’» «‘≥√≈ Á∆ Ò◊Í◊ ‘ ÿ‡È≈

Ú∂Ò∂ ¿∞‘ “√Ì ’∞fi Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ⁄πºÍ

‘∂Õ”

⁄∆È ÚµÒØ∫ √∂È’≈’± ‡≈Í± ¿∞Â∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È «ıÒ≈¯ ‡Ø’∆˙

«Ú÷∂ Ø√ Ó≈⁄ ’ ‘∂ ‹Í≈È Á∂ ÒØ’

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ «‘‰ Ò¬∆ ‘≈Ò∂

Ú∆ ÚË∆¡≈ Êª Ó≥ÈÁ≈ ‘À ‘È∆¯

ÓÀÒÏÈ-«¬ ≥◊ÒÀ ∫‚ «Ú º⁄

¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

ˆÒÂ Â∆’∂ È≈Ò

¯√≈¿∞‰ Ó◊Ø ∫

¡≈√‡ ∂Ò∆¡≈ «Ú º⁄

“√ÁÓ∂” «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â∆ ‚≈’‡

Óπ‘≥ÓÁ ‘È∆¯ Á≈ ‘≈Ò∂

Ú∆ Ó ≥È‰≈ ‘ À «’

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’≥Ó ’È

¡Â∂ «‘‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈

Êª ‘ÀÕ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ √’≈ ÂØ∫

’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Ó≥◊‰

√Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈Â ’È «Ïz√ÏÈ Íπº‹∂

‘È∆¯ (CA) È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á

Á∂ ÁØÙ Òº◊‰≈ “√ÁÓ∂” Á∂ Ï≈Ï √∆

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∆¡

¿∞µÂ∂ «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú

«Í¡≈ ‘ÀÕ B@@G «Úº⁄

«◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª

◊ØÒ‚ ’Ø√‡

‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ’≥Ó

’Á≈ «‘≈ ‘È∆¯

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄

ÓπÛ ÍzÀ’«‡√ ’È Á∆

«¬º¤≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆

Ó≥◊∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰

«¬√ «Úº⁄ Ï‘∞Â Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ √∆ Ì≈Â

«Ú⁄Ø∫ ‹À«Ú’ ‘«Ê¡≈ª

Á∆ ⁄Ø∆ Á≈ ‚

Òß‚È- Ì≈Â∆ ÒÀÏ≈‡∆¡ª

«Ú⁄ È≈’√ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥Ëª ’≈È

¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª «¬ÊØ∫ ‹À«Ú’

‘«Ê¡≈ ⁄Ø∆ ‘Ø‰ Á≈ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√

ÚºÒ Ø ∫ ‹ º◊ ˜≈«‘ ’∆Â∂ ◊ ∞ÍÂ

Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ √«ÊÂ ¡Ó∆’∆

Ù¯≈Â÷≈È∂ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂ ª

ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

«Î’Ó≥Á∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ «’

¡«ÂÚ≈Á∆ √ ≥◊·È Ì≈Â∆

ÒÀÏ≈‡∆¡ª Á∂ È≈’√ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥Ëª

Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ’∂ ‹À«Ú’ ‘«Ê¡≈

⁄Ø∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ H ‹»È, B@@F

Ì∂‹∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ √∆ «’ Ì≈Â «Ú⁄ ‹À«Ú’

¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫

«¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á»‹∂

Í≈√∂ Ì≈Â∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥È‰≈ √∆

«’ Ì≈Â «Ú⁄ √◊Ó √≥◊·Èª Á≈

«Ë¡≈È ‹À«Ú’ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ÚºÒ

È‘∆∫ ‘À

»√ ”⁄ Á∂Ù ËzØ‘∆¡ª ÓΩÂ Á∆ √˜≈ È‘∆∫ : Íπ«ÂÈÓ≈√’- »√∆ Í zË≈È Ó≥Â∆

ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’

Á∂Ù Á∆ «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª È∂ Á∂ÙËzØ‘∆¡ª

˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ Á∂‰ Á≈

√ØÚ∆¡Â Ô∞º◊ Á≈ ⁄ÒÈ ¤º‚ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ ¿∞Èª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’

’∆ ’Á∂ ¿∞Èª È∂ «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª ˘

Á∂ÙËzØ‘∆¡ª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈

Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Íπ«ÂÈ È∂ √’≈∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È

¡Â∂ ∂‚∆˙ Â∂ «√ºË∂ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï

«Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬√ Âª Á≈ ⁄ÒÈ

√ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø

«◊¡≈ Õ ¿∞Èª «’‘≈ «’ »√ Á∆¡ª

«ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª ¡«‹‘≈ (Á∂ÙËzØ‘∆¡ª

˘ Ó≈ Á∂‰) È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ Íπ«ÂÈ

È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄

◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂

√Ò∆Í «¬’≈¬∆ Á∂ A@ »√∆ ‹≈√»√ª

˘ ¿∞Èª Á∂ «¬ º’ √«‘’Ó⁄≈∆

÷πÎ∆¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

¿∞Èª «’‘≈ «’ «‹Èª «Ú¡’Â∆¡ª

È∂ Ó≈ÂÌ±Ó∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ √Ì ’∞fi

«È¤≈Ú ’∆Â≈, ¿∞Èª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰

Ú≈Ò≈ «¬º’ ‹≈ÈÚ Á∆ Âª ‘ÀÕ ¿∞Èª

«’‘≈ «’ ¿∞‘ (ËØ÷∂Ï≈˜) ¡≈Í‰∆

√≈∆ «‹≥Á◊∆ «’Ú∂∫ ‹∆¡ √’∂◊≈Õ

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ È˜

«ÓÒ≈ √’∂◊≈Õ √» «’Â∂ Á≈Õ ‹∞Ò≈¬∆

Á∂ Ù∞» «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√ÚÁ∂Ù Ú≈Í√ ¡≈¬∂ A@ »√∆ ‹≈√»√ª

È≈Ò Íπ«ÂÈ È∂ ÓπÒ≈’≈Â ’’∂ ¿∞Èª

È≈Ò Á∂ÙÌ◊Â∆ Á∂ ◊∆Â ◊≈¬∂ √È

¡Â∂ ¿∞Èª È∂ ‘∞‰ «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫

¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ «¬Èª ‹≈√»√ª Á∆

√≈‘È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

»√ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Â∂ «¬Èª

‹≈√»√ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆

Á«ÓÂ∆ Ó ∂ÁÚ∂Á ∂Ú È∂ ¿ ∞Èª ˘

¡’Â±Ï «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ ¿∞ÂÓ √ÈÓ≈È

È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ √∆Õ «¬Èª ‹≈√»√ª

«Úº⁄ ¡≥È≈ ⁄ÀÍÓÀÈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆

«‹√ Á∂ ‘∞√È Á∂ √≈Ó‰∂ Á»‹∂ Á∂Ù Á∂

≈‹√∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆

◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ √È

¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆¡ª

÷πÎ∆¡≈ √»⁄È≈Úª Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈

«Á≥Á∂ √ÈÕ »√ Í«‘Òª Ú∆ «¬Èª

÷Ïª ÂØ∫ «¬È’≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ »√

Á∆¡ª ÷πÎ∆¡≈ √∂Ú≈Úª Á◊≈Ï≈˜ª ˘

ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’zÀÓ«ÒÈ Á∂ ¡ÒØ⁄’

Ï‰∂ »√∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ’∂.‹∆.Ï∆.

Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ¡ÒÀ’‹À∫‚

«ÒÂ«ÚÈ∂’Ø Á∆ ÒßÁÈ «Úº⁄ B@@F

«Úº⁄ “∂‚∆˙ËÓ∆” È≈Ò ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆

√∆Õ «Ïz‡∂È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’

Íπ«ÂÈ È∂ «ÒÂ«ÚÈ∂’Ø ˘ ˜«‘

«ÁÒÚ≈ «ÁºÂ≈Õ »√ È∂ «¬√ ÁØÙ ˘

ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Ò≈Á∂È È∂ ’ÙÓ∆∆ ‹∂‘≈Á∆¡ª «ÁºÂ≈ √∆ B@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ Á≈ Ú≈¡Á≈

ÒßÁÈ- ¡Ò ’≈«¬Á≈ ÍzÓπ º÷

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È∂ ’ÙÓ∆ ”⁄

ÒÛÁ∂ ‹∂‘≈Á∆¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆

«’ ¿∞‘Èª ˘ ÍÀ√∂ ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ÿ≈‡

ÁÍ∂Ù È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆

¡Â∂ Ò≈Á∂È ’ÙÓ∆∆ ‹∂‘≈Á∆¡ª ˘

’∆Ï B@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆

¡≈«Ê’ Á∂‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ

«¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡º‹ Íz«√ºË ÚÀÏ√≈¬∆‡

«Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂

”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

«Ú’∆Ò∆’√ È∂ «ÓÂ∆ BD, B@@F

Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ì≈Â ¡Ó∆’≈ Á∂

‹∞¡≈«¬≥‡ Ú«’≥◊ ◊πºÍ Á∆ ‘Ø¬∆ Ó∆«‡≥◊

Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬√ Ó∆«‡≥◊ ”⁄

Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÚË∆’

√’ºÂ ’∂.√∆. «√≥ÿ È∂ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈

√∆ «’ Ì≈Â ‘∞‰ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂

«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÀÕ BI ¡ÍzÀÒ Á∆ ’∂ÏÒ ”⁄

˙√≈Ó≈ Á∂ «‚Í‡∆ ¡¬∆ÓÈ ¡Ò

‹Ú≈‘∆ È∂ ’ÙÓ∆∆ ‹∂‘≈Á∆¡ª Á∂

√≥ÿÙ Á∆ ‹ØÁ≈ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ

Á∞√«‘≈ ¿∞Â∆ Ì≈Â Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

Â∂ ¿∞∫fi √≈∂ Ì≈Â Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ±È «Â˙‘≈

‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆ Ë∆¡ª, ¡≈Í‰∂ ÿª Á∆¡ª

’ßËª ¿∞µÂ∂ √ªfi∆ Ò≈¿∫∞Á∆¡ª ‘È¢ Â≈∂, ⁄ßÈ,

√±‹, √≈◊ Â∂ ’≈Ò≈ Ïz≈‘Ó‰ «¬√ Á∂ «ÚÙ∂Ù

¡ß◊ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ √∞¡≈‰∆¡ª ÏØ‡≈ Ú∆

Ò≈¿∫∞Á∆¡ª ‘È ’ßË ¿∞µÂ∂ «◊ºÒ∂ ◊Ø‘∂ È≈Ò «Ï¤

Á∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Â≈∂ ‹Û Á∂‰∂¢

È≈«Â¡ª √Ó∂∫ √ªfi∆ Â∂ ÏØ‡≈ ‹◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,

‹◊≈¿∞‰ ¡≈¬∂ Ïº«⁄¡ª È±ß Ù’, ÍÂ≈√∂, Íß‹∆∆

Úß‚∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

«¬√ √ªfi∆ Á∂ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ ¡Ê Íz⁄ºÒÂ ‘È¢

¡’≈Ù È≈Ò √ªfi, √≈◊ È≈Ò √ªfi, ÿ Á∆ √∞º÷

ÙªÂ∆ Ò¬∆, ÌÀ‰ª ÚºÒØ∫ Ú∆ª Á∆ Ú Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆

«¬º’ Ù∞Ì √Ø⁄¢ ÏØ‡∂ Ï≈∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Áº√Á∂ √È «’

«‹È∑ª ÿª «Ú⁄ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, Á√ √≈Ò

ÏØ‡≈ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á Á∆ ¤ª

Íz≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ √ªfi∆ Ú≈∂ «¬º’ ◊ºÒ Ó∂∂

Ï⁄ÍÈ Ú∂Ò∂ Íz⁄ºÒÂ √∆ «’ ¿∞‘ ÌÀ‰ª ‹Ø √ªfi∆ È±ß

√±‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª È‘∆∫ ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’Á∆¡ª

¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ ’Á∂ Ú∆ «Ú¡≈‘∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂¢ ÎÒ≈‰∆

’∞Û∆ È∂ √ªfi∆ Â≈È Ò¬∆ «ÁÈ ⁄≈Û∑ «ÁºÂ≈ √∆

¿∞√ Á∂ «ÂßÈ∂ Ì≈ ’∞¡≈∂ «‘ ◊¬∂ √È¢ Ï⁄ÍÈ

«Ú⁄ Âª ÓÀÈ±ß ¿∞√ ’∞Û∆ Á≈ Èª Ú∆ Ô≈Á √∆ Í

‘∞‰ Âª √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ-Ì∞Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹Ú≈È ‘Ø

’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Âª Ó∆È ‘∆ Íß‹

«Úÿ∂ √∆¢

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ¡√Ò∆ ◊ºÒ ÚÒ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ª¢ ¿∞√

√Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡º· ‹ª ÈΩ∫ √≈Ò Á≈ ‘ØÚª◊≈ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ÌÀ‰

È∂ √ªfi∆ Ò≈¬∆¢ ¡√∆∫ Úº‚∂ ÂÛ’∂ ¿∞·∂, √ªfi∆ È±ß

ÌØ◊ ÒÚ≈ ’∂, ’ßË ÂØ∫ ÷∞«Í¡ª È≈Ò ÷∞⁄ ’∂

È«‘ √‘ßÁ «Ú⁄ ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È Ò¬∆

«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ √ª¢ È«‘ √‘ßÁ Ó∂∂ «Íß‚

Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂, «Íß‚ È≈Ò ÷«‘ ’∂ ÒßÿÁ∆ ‘À¢

Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ ’∆ ÍºÂ∆ ÚºÒØ∫ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈

‹ºÊ≈ √≈fi∆¡ª Â≈È Ò¬∆ ◊∆Â ◊≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈

√∆:

ÌÀ‰≈ È±ß Ú∆ «Í¡≈∂,

√¬∆˙ È∆ ⁄ßÁ Â≈∂¢

√¬∆˙ È∆ ⁄ßÁ Â≈∂¢

¡√∆∫ Ú∆ È≈Ò Ò ◊¬∂¢ Ï∆Ï∆¡ª È∂

√ªfi∆¡ª Â≈∆¡ª, Ú◊Á∆ √‘ßÁ Á∂ Í∂ÂÒ∂ ÍºÂ‰

”Â∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ «¬ÙÈ≈È ’∆Â∂, «ÁÈ∂ ‘∆ Á∂÷∂

’∆«Û¡ª Á∂ ÌΩ‰ ¿∞µÂ∂ «ÂÒ-⁄ΩÒ∆ ’∆Â∆¢

’∆«Û˙ Ó’Ω«Û˙,

¡ßÈ «Á˙,ËßÈ «Á˙,

Ì≈¬∆ È±ß ÌÂ∆‹≈ «Á˙,

√≈È±ß «¬º’ ‹∆‹≈ «Á˙¢

⁄ΩÒ Â∂ Ùº’ Ò∂ ‘Ø¬∂ √≈«¡ª È±ß Úß‚∂¢

√≈≈ ‹ºÊ≈ ÿª È±ß Â∞È ‘∆ Òº◊≈ √∆ «’ Á±Ø∫

«¬º’ ’≈«È¡ª Á∂ «Èº’∂ «‹‘∂ Â∞Ò∂ ¿∞µÂ∂, È«‘ Á∂

«Ú⁄’≈, ÏÒÁ∂ Á∆Ú∂ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Á∂÷∂¢

«’√∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ È∂ È∑∂∂ ¿∞µÂ∂ ⁄≈È‰

Á∆ «‹ºÂ Á≈ √∞È∂‘≈ ‹ª ÏÁ∆ ¿∞µÂ∂ È∂’∆ Á∆ «‹ºÂ

Á≈ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ÈΩ, Á√ Á∆«Ú¡ª Á∂ ⁄≈È‰

È≈Ò √‘ßÁ È«‘ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ë≈≈ ⁄≈È‰ Á≈

◊∆Â ◊≈ ‘∆ √∆¢ √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂ «◊ºË≈

Í≈«¬¡≈ Â∂ ⁄≈È‰ Á∂ ◊∆Â ◊≈¬∂¢ √Â∂ «Ú⁄

Ú≈Í√ Ó∞ÛÁ∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È∂ ‹Ø ◊∆Â ◊≈«¬¡≈

¿∞‘ ÓÀÈ±ß ‘∞‰ Ú∆ Ô≈Á ‘À:

Ï±‡≈ ⁄≈È‰ Á≈,

Ò≈«¬¡≈ ◊∞ª È∂ Á∞¡≈

Ï±‡≈ ⁄≈È‰ Á≈¢

’∆ ’∞fi ’«‘ßÁ∆¡ª ◊∞ª Á∆¡ª √ß◊Âª,

’«‘ßÁ∆¡ª √«Â’≈¢

Ï±‡≈ ⁄≈È‰ Á≈¢

ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ÌÀ‰ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ ◊¬∂¢

√ªfi∆ Â≈È Ó◊Ø∫, È‘≈ ’∂, «ÂÒ-⁄ΩÒ∆ ’’∂

√≈∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ◊∆Â ◊≈¿∫∞Á∆¡ª ÿª È±ß ÍÂ

◊¬¡ª Í, ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷Û≈ «‘≈¢

Ó∂∆ ÌÀ‰ È±ß ÿ∂ ¡≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈

«’ ÓÀ∫ Âª ¿∞√Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ¿∞‘

Ú≈Í√ ÁΩÛ∆¢ ÓÀ∫ È«‘ «’È≈∂ ÷Û∑≈ Á∆Ú∂ ¿∞‚∆’

«‘≈ √ª¢ ÓÀÈ±ß ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∂ È±ß ¿∞ÁØ∫ ‘∆

ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÌÀ‰ È∂ Ïª‘ ÎÛ ’∂ Ó∂∆ «Íº·

¿∞Â∂ «ÂßÈ ⁄≈ ‹Û∆¡ª¢ ÓÀ∫ «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞‘

ÿ√∆‡ ’∂ ÓÀÈ±ß ÿ È±ß ÂØÈ Òº◊∆óTÓÀ∫ Âª Á∆Ú∂

¿∞‚∆’ «‘≈ √ª, ¿∞‘ ¡≈¬∂ È‘∆∫¢U «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫

Ø‰ Òº◊≈¢

T¿∞‘ ‘ØóÓ∂≈ Ú∆ Á∆Ú∂ ¿∞‚∆’Á≈ √∆U

’«‘ßÁ∆ ÌÀ‰ È∂ ÓÀÈß± ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÿ∞º‡ «Ò¡≈, «Í¡≈

’∆Â≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ TÚ∆, ¿∞‘ ÌÀ‰ «Ú¡≈‘∆

◊¬∆ ‘Ø‰∆ ¬∂, Â∂ ¿∞√ Á≈ √‘∞≈ ÿ È«‘ ÂØ∫ Á±

‘ØÚ∂◊≈ó¿∞√ Á∆Ú∂ ¬∂√ Ò¬∆ È‘∆∫ Â≈∂ ‘Ø‰∂¢ «¬√∂

Ò¬∆ Á∆Ú∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂¢U

¡º‹ ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫ Á√ √≈Ò Á≈ √Óª

Òßÿ «◊¡≈ ‘Àó√‘ßÁ È«‘ «Ú⁄Ø∫ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

¡ßÂª Á≈ Í≈‰∆ Òßÿ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂

«÷º«Â¡ª È±ß «√ß‹Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ñ Í, ¿∞‘ Á∆Ú∂

Ó∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ‹◊ ‘∂ È∂¢ È«‘ √‘ßÁ

Á∆ Ë≈≈ ⁄≈È‰-⁄≈È‰ ‘Ø¬∆ È∂’∆ Á∆ ÏÁ∆ ¿∞µÂ∂

‘Ø¬∆ «‹ºÂ Á≈ √∞È∂‘≈ ÷∂Âª «Ú⁄ ¿∞◊Á∆¡ª √Òª

È±ß «ÁßÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ Ì≈◊ª Ú≈Ò∆

ÌÀ‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆? Í,

¿∞√ Á∂ Á∆Ú∂ Â≈È Á≈ √∞È∂‘≈ Ó∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄

√Á≈ ‘∆ ‘∂◊≈¢

Ï√ «¬‘∆ √Ø⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò Ó∂∂ Ó±‘Ø∫

√∞ºÂ∂ «√Ë ‘∆ «È’Ò «◊¡≈,TÁ∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂

Â≈ªUóÓ∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ◊∆Â ‹ÈÓ ÒÀ «‘≈

√∆óÓÀ∫ «¬‘ ◊∆Â ¿∞√ Ï∆Ï∆ È±ß Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘ª

«‹√ È∂ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‘È∂∂ Á± ’∆Â∂ √È Â∂

¡º‹ Âº’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Á∆«Ú¡ª Á∂ ⁄≈È‰ «Ú⁄,

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ È≈Ò , ‹∆ÚÈ Á∂ ‘È∑∂∂ √¯ Â«‘

’ «‘≈ ‘ª¢ Â∞√∆∫ «√¡≈‰∂ ‘Ø ◊∆Â Á∆ ¡≈ÂÓª

Âº’ Â∞√∆∫ Í‘ß∞⁄ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À¢ Ò˙ ◊∆Â È±ß √∞‰Ø:

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª,

¿∞√ Á∆Ú∂ È±ß ‹Ò Á∆¡ª Ë≈ª,

ÒÀ ‹≈Ú‰ ¿∞√ Í≈√∂,

«‹√ Êª Úº√Á∆¡ª È∂ Ó∞√’≈‰≈,

«‹√ Êª «‘ßÁ∂ Ó∂∂ ‘≈√∂¢

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

√±‹ È≈Ò √Ú∂ª √‹Á∆¡ª,

⁄ßÈ √ß◊ Ó«‘’‰ Ù≈Óª¢

Â≈«¡ª Á∆ «fiÒ«ÓÒ Á∆¡ª Ó˜ª,

√Ófi∂ ‡≈Úª ‡≈Úª¢

√∞ÍÈ∂ Ú◊∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄,

ÂÀÈ±ß «’Ú∂∫ «Ú√≈ª?

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

«‹‘Û∂ Á∞º÷ Á≈ ¡ßÂ È≈ ’Ø¬∆,

ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ÷±‘ ◊∂Ûª¢

‹∆ÚÈ ”⁄Ø∫ Â∂∆ «ÓÒ‰∆ Á∂,

ÍÒ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «È÷∂Ûª!

≈Â-«ÁÚ√ È±ß ¡ºÊ± «√ßÓÁ∂,

Ì Ì Ú◊‰ «È√≈ª,

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

√Óª È‘∆∫ √ÓfiΩÂ≈ ’Á≈,

ÓÀ∫ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ÏÊ∂∆¢

Òß«ÿ¡≈ ‹Ò, ’ßË∆ ÷ØÈ È±ßó

ÍÒ ÍÒ Í≈¿∫∞Á≈ Î∂∆¢

«Î Ú∆ Â∂∆ «ÓÒ‰∆ Á∂ ÍÒ,

√≈‘ √≈‘ È≈Ò «⁄Â≈ª¢

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

√ß√≈ ÓÈ È±ß «ÈºÂ «Íßfi ËÁ≈,

«¬√ È±ß «¬º’ √∞ ’Á∂¢

Ï∆Â «‘≈ ¬∂ ‹∆ÚÈ «È√¯Ò,

√ß√∂ È±ß √ ’Á∂¢

√∞ÍÈ∂ Á∂ ß◊ ”’º·∂ ’ ’∂,

√∞ÍÈ≈ Ø˜ ¿∞√≈ª¢

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

*(I@E) FGA BBGH

«¬º’ ◊∆Â Á≈ ‹ÈÓ

√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆

B «’ÒØ ¡Î∆Ó

Ï≈ÓÁ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï (◊πÍz∆Â Ó«‘’) :

Ùz∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ √∆È∆¡

’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ , «˜Ò≈ Î«Â‘◊Û∑

√≈«‘Ï Á∆ ‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· Ùz∆ ◊∞Ó∆Â

«√ ≥ÿ ’ÍÂ≈È Í π«Ò√ (‚∆.)

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ùz∆ ◊∞√∂Ú’

«√≥ÿ Ï≈Û ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√,

√’Ò ¡ÓÒØ‘ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª

ÓπÂ≈«Ï’ Ê≈‰≈ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∆ Íπ«Ò√

È∂ Ê≈‰≈ Óæπ÷∆ «Ï’Ó‹∆Â «√≥ÿ Ï≈Û

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· È«Ù¡ª Á∆

√Ó◊«Òß◊ ’È Ú≈Ò∂ ÌÀÛ∂ ¡È√ª

Á∂ «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ Â«‘Â

’ºÒ AI-AB-B@A@ ˘ «¬º’ Ï‘∞Â

Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫

√‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂

√Ó∂Â Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Á∂ ÍπºÒ √»¡≈

Ò≈‚Íπ «Ú÷∂ ÁΩ≈È∂ È≈’≈Ï≥Á∆ «¬º’

Ó Ø‡ √≈«¬’Ò Í √Ú≈ Á Ø

«Ú¡’Â∆¡ª Ùº’ Á∆ «ÏÈ≈ Í Ø’

’∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Í ÓØ‡ √≈«¬’Ò

⁄≈Ò’ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Î ‘ÀÍ∆

Ú≈√∆ «Í≥‚ Á»≥Á∆ Ó≈‹≈ Ê≈‰≈ ‹∞Ò’ª

¡Â∂ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ

Ú≈√∆ «Í≥‚ Òß◊, «‹Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈

Í≈√Ø∫ «¬º’ /«¬º’ «’ºÒØ ¡Î∆Ó (’∞ºÒ B

«’ºÒØ ¡Î∆Ó) Ïz≈ÓÁ ‘Ø¬∆ «‹√ Á∂

¡≈Ë≈ Í Óπ’ºÁÓ≈ ÈßÏ BFH «ÓÂ∆

AI-AB-A@ ¡/Ë AH-FA-HE

¡ÀÈ.‚∆.Í∆.¡À√. ¡À’‡ Ê≈‰≈

◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ ≈«¬«ß◊ «Úº⁄ ¡ºË∆ Á‹È «’√≈È ıÓ∆,

«Íß‚ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò, ÂÙÁºÁ Á≈ ÁΩ ‹≈∆Ï«·ß‚≈ (ÏÒ«‹ßÁ

’Ø‡Ì≈≈)- ±Ò ÏÒ≈’ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚

«È˙ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ Ó∆‡ Ï≈‘

’º„‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÙªÂÓ¬∆ „ß◊

È≈Ò «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Íß‹≈Ï

Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª ÚºÒØ∫ ¯≈«¬«ß◊

’È È≈Ò ¡ºË∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï

«’√≈Èª Á∂ ıÓ∆ ‘Ø‰ Á≈ Á∞º÷Á≈«¬’

√Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

«’√≈Èª È∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ.

¯±Ò ”Â∂ ıÏª «Ò÷‰ Âº’ Í∞«Ò√

Á≈ Ú«‘Ù∆ ’«‘ ‹≈∆ √∆, ±ÍØÙ

«’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ÁØÙ

Ò≈¿∞∫«Á¡≈ «’‘≈ Í∞«Ò√ ÒØ’ª Á∂ ÿª

«Úº⁄ ‹Ï∆ Á≈ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ‚ª◊ª

È≈Ò ’∞º‡ ‘∂ ‘È¢ Í∞«Ò√ È∂ ¡≈Í‰≈

Úº«¬¡≈ √ıÂ ’«Á¡ª «’√≈È

¡≈◊±¡ª Á∆ ÎÛØ-ÎÛ∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆

«‹√ Á∂ ÓºÁ∂È˜ «’√≈È ¡≈◊± ±ÍØÙ

‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Úº÷-Úº÷ √ØÂª ÂØ∫

«¬’ºÂ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Íß‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Í≈Ú

’≈Ó ÚºÒØ∫ Ó∆‡ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆

’≈Ú≈¬∆ Á≈ «Íß‚ Á∂ Ïº√ ¡º‚∂ ”Â∂

ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò ËÈ≈ Ò≈ ’∂ Ø√

Íz◊‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ËÈ≈ «Î «Íß‚ Á∆

√ºÊ «Úº⁄ ÒÀ ¡≈¬∂ «‹ºÊ∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ.

Á∆ ’«ÊÂ Â≈È∂Ù≈‘∆ Ú≈Ò∂ Úº«¬¡≈

’≈È «‘ß√≈ ÌÛ’ Í¬∆¢ ±ÍØÙ ‘≈ÒÂ

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ó≈È È∂

Áº«√¡≈ ¡¯√Ù≈‘∆ È∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘

¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ È≈ ’∂ÚÒ ‹Ï∆

√Í∆’ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ √≈Ó≈È

Ú∆ ˜ÏÂ ’ «Ò¡≈ «‹√ Á∂ «√º‡∂

Ú‹Ø∫ «’√≈Èª «Úº⁄ Ø‘ ÚºË «◊¡≈¢

«‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í∞«Ò√

È∂ F ¯≈«¬ ’∆Â∂, «‹√ È≈Ò ’∞fi

«’√≈È Îº‡Û ‘Ø ◊¬∂¢ «’√≈Èª ÚºÒØ∫

‹Ú≈Ï∆ Ú≈ «Úº⁄ C ÂØ∫ E «Ï‹Ò∆

Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø‰ ¡Â∂ Í∞«Ò√

Á∆ ◊º‚∆ ÌßÈ‰ Á≈ Ú∆ √Ó≈⁄≈ ‘À¢

‹Ó‘±∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂

√∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÈÊ≈‰≈ ¡Â∂ ÷∂Â Ó˜Á±

Ô±È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± Ó‘∆Í≈Ò È∂

«¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √ıÂ ÙÏÁª «Úº⁄

«Èß«Á¡≈ ’«Á¡ª ÿ‡È≈ Á∆

‹∞‚∆ÙÒ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ÁØÙ∆¡ª È±ß

√ıÂ ÂØ∫ √ıÂ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊

’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «Íß‚ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘Ø

‘∂ ÂÙºÁÁ Á∆ Ú∆ ÿØ «Èß«Á¡≈

’∆Â∆¢

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√- ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Í≈Ó∂Ò≈

¡À ∫‚√È ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬’

÷πÙ÷Ï∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ √≈Ò∂ Ò¬∆

’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÒ∂¡

Ïπ¡≈¬∂ √≈Ò∂ Á∂ EG √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

¿∞√Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ”Â∂ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È «’≈‚

AC Ú≈ Êª «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

√≈Ò∂ Ò¬∆ «‹√Ó Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’È

Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Á∂ Ò¬∆

’«ÚÂ≈ «Ò÷∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ ÷Ï ‘À «’ √≈Ò∂ Á∂

‹ÈÚ∆ ¡≥’ Ò¬∆ DC √≈Ò≈ Í≈Ó∂Ò≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Ï≈∂ ÔØ‹È≈ Ï‰≈

‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò∂ Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ Ò¬∆ Í≈Ó∂Ò≈ ˘ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄

‘∆ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ

ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’«ÚÂ≈

«Ò÷∂◊∆ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È


Í≈«’ Á∆ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È ”⁄

«„ºÒ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ó»Ò∂È È≈≈˜Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’∆

ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ¡À‚«ÓÒ

Ó≈¬∆’ Ó »Ò ∂È

Í≈«’√Â≈È Ú ºÒ Ø ∫

¡≈Í‰∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È

È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ÂØ∫

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈

√Î≈«¬¡≈ È≈ ’È ”Â∂

’≈Î∆ È≈≈˜ ‘ÈÕ

¡À‚«ÓÒ Ó»Ò∂È ‘≈Ò

‘∆ ÁΩ≈È Í≈«’ ÎΩ‹ Á∂

Ó π÷∆ ¡ÙÎ≈’ ÍÚ∂˜

«’¡≈È∆ ˘ «ÓÒ∂ √È Â∂

¿∞È∑ª ˘ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈

√∆ «’ ¿ ∞‘

¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò

Òº◊Á∆ ¡≈Í‰∆ √‘ºÁ

”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Â∂ ¡Ò

’≈«¬Á≈ Á∂ ’À∫Íª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ÈÕ

¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ ’≈Î∆

È≈≈˜ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ √≈∂

Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈

«’ ¿ ∞ µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È «Ú⁄

Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡«Â

˜»∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈

Ò∆‚«ÙÍ Â∂ ‘º’≈È∆ ÈÀ‡Ú’ Á≈

‘Àµ‚’∞¡≈‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’

‘º’≈È∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‘º‡ «Ò√‡ ”Â∂

‘À, «’¿∞ ∫«’ ¿∞‘ Í≈«’ Í≈√∂ ÂØ ∫

¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ò∆¡ª ¡Ó∆’∆

ÎΩ‹ª ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞µÂ∆

Ú˜∆«√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

¡«ÂÚ≈Á∆ ËÛ∂ √◊Ó ‘È, ‹Ø

Í≈«’√Â≈È Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈◊«’ª ˘

«ÈÙ≈È≈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÓπßÏ¬∆ «Ú⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ Ïz∂Ú∆˜ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈

«’ß◊«ÎÙ Á≈ ÈÚª √«ÚÓ √±‡ √ÍÀÙÒ ’À¶‚ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡«ÌÈ∂Â∆ √Ó∆≈ À‚∆ È±ß ◊Ò∂ Ò◊≈™Á∂ ‘Ø¬∂Õ

Ì≈Â-Í≈«’ ÿæ‡ ’È Â‰≈¡ : ¡Ó∆’≈Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ È∂

«’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ Ì≈Â-

Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂

Â‰≈¡ ÿæ‡ ‘ØÚ∂,

«¬√Á∂ È≈Ò ‘∆

¿π√È∂ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈

ÍzÙ≈√È ÁØÚª Á∂Ùª

È± ß ¡≈Í√∆ √ÏßË

√ πË≈È Ò¬∆

¿πÂÙ≈«‘Â ’È≈

‹≈∆ æ÷ ∂◊≈Õ

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂

ÍzÀ√ √’æÂ ≈Ï‡

«◊Ï˜ È∂ ’æÒ∑ Œ«¬Ê∂

ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ

«Ú⁄ «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂

Â‰≈¡ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓπæÁ≈ ˛ «‹√

”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ÁØÚª Á∂Ùª È≈Ò ⁄⁄≈

’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈

‘ Â∑ª Á∂ Â‰≈¡ È±ß ÿæ‡≈¿π‰ Á∂

ÔÂÈ ‹≈∆ æ÷ ∂◊≈Õ «◊Ï˜ È∂

¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó ßÂ∆ «‘Ò∂∆

’«¶‡È ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ «‡æÍ‰∆ Á≈ Ú∆

«˜’ ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈

√∆ «’ «¬‘ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚÍ±È ˛ «’

Í≈«’√Â≈È ¡≈Í‰∂ ¡ ßÁ

’æ‡ÛÌßÊ∆¡ª ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ÷Â∂

È±ß √Ófi∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆

¡≈Í‰∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÏÒª È±ß ÓπÛ

«ÈÁ∂ÙÂ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂

’≈¯∆ ’πæfi ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ˛ ‹Ø

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

Ò◊≈Â≈ ÓΩ‹±Á

¡ « Â Ú ≈ Á ∆

ÙÈ◊≈‘ª È ± ß

÷ÂÓ ’È Ò¬∆

ÒØÛ∆∫Á≈ ˛Õ Á±‹∂

Í≈√ ∂ ¡Ó∆’∆

«ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂

Ï πÒ≈ ∂ Í∆ ‹ ∂

’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈

«’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆

◊æÒ «¬‘ ˛ «’

Í≈«’√Â≈È È∂

ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ˛

«’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Î Ω‹∆ ÏÒª Á∆

Â≈«¬È≈Â∆ «’√ Â∑ª ’Á≈ ˛Õ ¡√∆∫

«¬√ Ï≈∂ ¡≈Í‰∆ «’√∂ «¬æ¤≈ È±ß ◊πÍÂ

È‘∆∫ æ«÷¡≈ ˛, «’ Í≈«’√Â≈È

¡≈Í‰∆¡ª √‘æÁª Á∂ ¡ßÁ ÓΩ‹±Á ÂæÂª

Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ÚË∂∂ ‘ÓÒ≈Ú ’≈Ú≈¬∆

’∂Õ ’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷πÁ Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ ˛Õ

«‹Ú∂∫ «’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’

¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂

¡≈Í‰≈ «Ë¡≈È Ì≈Â Í≈«’ √‘æÁ

ÂØ ∫ ‘‡≈ ’∂ √Ú≈Â Ú≈Á∆ ÚæÒ

Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄

‘ÓÒ≈Ú „ß◊ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ «¬’ √’√ ÙØ¡ ÁΩ≈È I «¬ß⁄ Á≈ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈™Á∆

’πÛ∆Õ

“ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆”ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÍÚ≈√∆

Ì≈Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ Ú∆.

Ú∆ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’

¡Ó∆’≈ «‘≥Á∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ Ó»Ò

Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ú∆˜≈ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡

√Ï≥Ë∆ ÓπÙ’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÈÚ∆∫

ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ Â«‘Â

“ ≈‹√∆ ÙÈ” ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ È≈◊«’ª

Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «ÈÍ‡≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

√z∆ Ú∆. Ú∆ È∂ ¡Ó∆’∆

√≥√Ê≈ “È≈Ê ¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∂ ÚÎÁ

˘ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ “⁄ «‘≥Á∂

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ GE,@@@ ÒØ’ ¡≈Í‰∂

ÚÂÈ ÍÂ È‘∆∫ √’Á∂ «’¿∞∫«’

¿∞ÊØ∫ Á≈ Ì≈Â∆ √Î≈Â÷≈È≈ ¿∞È∑ª

˘ Ú∆˜≈ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ Á∂‰ ”⁄ Ï∂ÒØÛ∆

Á∂∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÎÁ “⁄ √≥√Ê≈

Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò,

ÁÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √z∆ ¬∂.’∂. ÙÓ≈

(√∂Ú≈Óπ’Â ¡≈¬∆.Í∆.¡À√.), ¿∞Í

ÍzË≈È √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Â∂ ’≈‹’≈È∆

ÓÀ∫Ï ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≈È Ù≈ÓÒ

√ÈÕ ’≈Î∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈

Ú√∂ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ E@-F@ √≈Ò

Í«‘Òª ‘Ø¬∂ «Ú¡≈‘ª Á∂ √‡∆«Î’∂‡

Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚÎÁ È∂ Í≥‹≈Ï

ÌÚÈ «Ú÷∂ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂

ÚÎÁ ’ØÒ √Ú∆’≈«¡≈ «’

ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª

Á÷≈√Âª «È¿±Ô≈’, «Ù’≈◊Ø Â∂

√≈ÈÎª«√√’Ø Á ∂ Ì≈Â∆

√Î≈Â÷≈«È¡ª ˘ «ÓÒ ⁄πº’∆¡ª

‘È Í ¿∞Ê∂ √‡≈Î Á∆ ’Ó∆ ’≈È

Ú∆ Á÷≈√Âª Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ‘Ø‰

“⁄ Á∂∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

’¬∆ Á‘≈«’¡ª Âæ’ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√

’Á∂ È∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’¬∆ «‘æ√∂Òß‚È : ¡Ë÷Û ¿∞Ó «Ú⁄

Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ «ÁÓ≈◊ ÍzØÛ∑ ‘Ø‰ Ò¬∆

«√º÷Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹

Òß‚È Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷ Ø‹ «Ú⁄

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À «’ ÓÈ∞º÷∆ «ÁÓ≈◊

¿∞Á Ø ∫ Â º’ «Ú’≈√

’È≈ Ï≥Á È‘∆∫ ’Á≈,

‹ÁØ∫ Âº’ ÓÈ∞º÷ C@ ‹ª

D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

«Ú⁄ È‘∆∫ Íπº‹ ‹ªÁ≈Õ

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’

Ï≈Ò◊ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Ï≥«Á¡ª

«Ú⁄ ¡ºÒÛÍ‰ «˜¡≈Á≈ Á∂ «‘≥Á≈

‘ÀÕ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Óπº÷

÷Ø‹’Â≈ ÍzØÎÀ√ √≈≈‘ ‹∂È ÏÒ∂’ÓØ

È∂ «’‘≈ «’ ’∆Ï A@ √≈Ò Í«‘Òª

Âº’ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ÓÈ∞º÷∆ √≈◊ ¡≈‡√ ’≥ÍÈ∆ Ï‰≈¬∂◊∆ “«Ú’Ó ¡Ω Ï∂Â≈Ò”Óπ≥Ï¬∆ : Ó‘»Ó ≈Ó≈ÈßÁ √≈◊

Á∂ √≈◊ ¡≈‡√ ÚºÒØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ “«Ú’Ó

¡Ω Ï∂Â≈Ò“ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ«¬‘

«ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ≈Ó≈ÈßÁ √≈◊

Á∂ ÍØÂ∂ «ÙÚ √≈◊ È∂ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂

ÍºÂ’≈ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á∆

Ù»«‡≥◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù∞» ‘Ø ‘∆

‘À Â∂ «¬‘ Á√≥Ï B@AA ‹ª B@AB Á∂ Ù∞»

«Ú⁄ «Ò∆˜ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª

ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ï‹‡ BE ’ØÛ

Ì≈Â «Ú⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈ √’Á∆ ⁄∆È∆ ÎΩ‹Ï∆«‹ß◊ : Ì≈Â Á∆ √‘æÁ Âæ’ ‘≈¬∆Ú∂ Ï‰≈¿π‰ Á∆ ≈‘ «Ú⁄

⁄∆È È∂ ¡≈÷∆ ÓπÙ’Ò Í≈ ’ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ √Û’ ”Â∂ C.C «’ÒØÓ∆‡ Á∆

¡≈÷∆ √π◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Í±∆ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ⁄∆È Á∂ √’≈∆

‡ÀÒ∆«Ú˜È È∂ «¬√ √πß◊ «ÈÓ≈‰ √Ê≈È ÂØ∫ ’πfi Â√Ú∆ª Íz√≈Â ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ «¬√ √πß◊ Á∂ Ï‰Á∂ ‘∆ ⁄∆È ’Á∂ Ú∆ ¡√≈È∆ È≈Ò Ì≈Â «Ú⁄

Á÷Ò ‘Ø‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú√ÎØ‡’ Á∂ ˜∆¬∂ √π◊ Á∂ Á±√≈ √Â≈

÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ‹πÛ∂ Ó‹Á±ª È±ß «¬È∑ª Â√Ú∆ª

«Ú⁄ ‹ÙÈª ÓÈ≈™Á∂ ‘Ø¬∂ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ √ÓπßÁ∆ ÂÒ ÂØ∫ CGE@ Ó∆‡ Á∆

¿π⁄≈¬∆ ”Â∂ Ï¯ È≈Ò „’∂ ◊ÀÒØ∫◊Ò≈ Í‘≈Û ”Â∂ «¬‘ √πß◊ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛

«’™«’ ¡πÈ≈⁄Ò È±ß ⁄∆È Áæ÷‰ «ÂæÏÂ Á≈ «‘æ√≈ ’«‘ßÁ≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ ‘∆

Ïz≈‘ÓÍπæÂ ÈÁ∆ Ì≈Â «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∆ ˛Õ

∞Í¬∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ Ï‘∞Â∂

’Ò≈’≈ ÈÚ∂∫ ‘Ø‰◊∂Õ «ÙÚ √≈◊ È∂ Áº«√¡≈,

““¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ Ï‘∞Â≈ Ï‹‡ «ÎÒÓ

Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ ÷⁄ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡√∆∫ ’ΩÓªÂ∆

«ÚÙ∂Ù ÍzÌ≈Úª Á∆ ÚË∆¡≈ ÚÂØ∫ ’∆¬∂Õ √≈‚∆

«ÎÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ Úº‚≈ ‘À, √Ø √≈˘ Úº‚∂

’Ò≈’≈ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ”” √≈◊ ¡≈‡√ È∂

«ÚÁ∂Ù∆ √Ò≈‘’≈ ’≥ÍÈ∆ Ú∆.¡ÀÎ.¡À’√. È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊

Ú‚ØÁ≈ Â∂ ¿∞‹ÀÈ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÁÓ≈◊ Ï⁄ÍÈ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ‘∆ «Ú’≈√

’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ¡√∆∫

‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬‘ √⁄≈¬∆ ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ

Á¡√Ò ÓÈ∞ º÷∆ «ÁÓ≈◊ Á∂

«˜¡≈Á≈Â «‘º√∂ ’¬∆

Á‘≈«’¡ª Âº’ Ò◊≈Â≈

«Ú’≈√ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞ º÷∆

«ÁÓ≈◊ Á≈ ¡◊Ò≈ «‘º√≈,

‹ Ø Î À√Ò≈ Ò À‰,

Ô Ø‹È≈Ï ≥Á∆, √Ó≈«‹’

«Ú‘≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

⁄∂ÂÈ≈ Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ √Ófi‰ Á∆

◊Â∆«ÚË∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‹ÈÓ ÂØ∫

Ï‘∞Â ¤∂Â∆ «Ú’≈√ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ «‘º√≈ ’¬∆ ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄ C@ ‹ª

«¬ÊØ∫ Âº’ «’ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’

Ú∆ «Ú’≈√ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLY NEWSPY NEWSPY NEWSPY NEWSPY NEWSPAPERAPERAPERAPERAPER VVVVVOL.OL.OL.OL.OL. 18 18 18 18 18 No. 897No. 897No. 897No. 897No. 897 TTTTTORORORORORONTONTONTONTONTO EDITIONO EDITIONO EDITIONO EDITIONO EDITION 23 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 2010 Ph: (905) 671-4761Ph: (905) 671-4761Ph: (905) 671-4761Ph: (905) 671-4761Ph: (905) 671-4761The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and dont endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

’ØÒßÏ√: ‘ Ó‘∆È∂ ÚË ‘∆

‡z∂Òª Á∆ «Ú’∆ «¬√ √≈Ò ÈÚßÏ

Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Ú∆ BC ÍzÂ∆ÙÂ ¿∞ºÍ

◊¬∆, ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ ¬∂.√∆.‡∆.

«√⁄ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘≈Ò∆¡≈ «ÍØ‡ª Á≈Õ «¬√ √≈Ò

ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈‚ B@@I

ÈÚßÏ Á∂ ¡≈‚ª È≈ÒØ∫ BAI

ÍzÂ∆ÙÂ ÚºË √ÈÕ ‡º’ √Èº¡Â Á∆

‘≈ÒÂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆

‘≈Ò∆¡≈ Ô±.¡À√. ‡z∂Ò˜ «ÍØ‡

¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò ÈÚßÏ Ó‘∆È∂

«Úº⁄ BA ‘˜≈ C √Ω AD Ô∞«È‡

«Ú’∂Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘

Ú≈Ë≈ ‚z≈¬∆ ÚÀÈª Á∆ «¬º’ ÁÓ ÚºË

‘∆ Óß◊ ’≈È ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∂

¡≈ı∆ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «Í¤Ò∂

√≈Ò Á∂ «¬È∑ª ‘∆ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ‚≈¬∆ ÚÀÈª Á∂

¡≈‚ «Úº⁄ BAG ÍzÂ∆ÙÂ Ú≈Ë≈

ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Ú∆ ‡z∂Òª Á∆ Óß◊ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‹≈∆

Á∂÷‰ È±ß «Ó«Ò¡≈Õ

¬∂.√∆.‡∆. ¡È∞√≈ «¬‘ Ú≈Ë≈

√Ì Â∑ª Á∂ H ’Ò≈√ ‡z∂Ò «’√Óª

«Úº⁄ Á∂÷‰ È±ß «Ó«Ò¡≈ ‘À Í ◊z∂È

‡z∂Ò˜ Â∂ ÒÀ‡ÏÀ‚ ‡z∂Òª «Úº⁄ «¬‘

¿∞ßÈ≈ ÚºË È‘∆∫ √∆Õ¬∂.√∆.‡∆. «√⁄

Á∂ ÍzË≈È ’ÀÈ∆ Ú∆Ê ¡È∞√≈: ‡º’

«¬ß‚√‡∆ Á≈ Ó∞È≈Î≈ Ò◊≈Â≈ ÚºË

«‘≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬√ «¬ß‚√‡∆ È±ß

ÒØÈ Á∂‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒÀ∫‚ ÷∞Ò∑ ’∂

¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Óß◊

«¬√∂ Â∑ª ¡º◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ Á∂÷‰ È±ß

«ÓÒ∂◊∆Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫

«’√∂ Ú∆ «¬ß‚√‡∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰≈

Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À Âª «¬‘ «ÂßÈ ⁄≈ √≈Ò

È‘∆∫ ∞’Á≈Õ

ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ‡zª√ÍØ‡ ÓßÂ∆ Ò¬∆

«’z√Ó√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’∞fi Í«‘Òª ‘∆

«Ú ßÈ∆Í À◊: Ó ÀÈ ∂‡ ØÏ≈ ‡ º «’ ß◊

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (¡ÀÓ.‡∆.¬∂.) ‘≈Ò ‘∆

Ï‘∞Â ‘∆ ÷∞Ò∑«ÁÒ∂ Ó±‚ «Úº⁄ Á∂÷∆

◊¬∆ «‹√ Â«‘Â ¿∞√ È∂ Íz«ÚßÙ∆¡Ò

‡zª√ÍØ‡ Ó«È√‡ √‡∆Ú ¡ÀÙ‡È È±ß

ÍzΩ«Úß√ Á∆ ‡º«’ß◊ «¬ß‚√‡∆ Á∂

«¬«Â‘≈√ Á∂ Ó≈‰ «Úº⁄ «¬º’ Â√Ú∆

Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «Á√ßÏ

AF È±ß ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ÒÀ«‹√Ò∂⁄ «Ú÷∂ ‘Ø¬∂

«¬º’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «¬‘ Â√Ú∆ Ì∂∫‡

’∆Â∆Õ «¬√ Â√Ú∆ Á∂ «⁄ºÂ’≈ √È

«¬º’ √Ê≈È’ ¡≈«‡√‡ ◊ÒÀÈ ‘∂¡˜

¡Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ ¡ÀÓ.‡∆.¬∂. ÍzË≈È

‡ΩÓ Í≈«¬È Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÏØ‚ ÓÀ∫Ïª

ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«‚zÚÈ ‡± √’√∆‚ «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ «¬‘

Â√Ú∆ ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ Á∂ ‡º«’ß◊ «¬ß‚√‡∆

«¬«Â‘≈√ È±ß È∞Ó≈«¬ß¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

Â√Ú∆ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’Ú∂∫ ¡Â∆Â

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’ ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ‡º«’ß◊

√Èº¡Â ÍzªÂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ‘ºÏ

Ï‰∆ ‘∆ ‘ÀÕ

¡ÀÓ.‡∆.¬∂. Á∂ Í∂È Á≈ ’«‘‰≈ √∆,

ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ‡º«’ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÍzªÂ Á∂

‡º«’ß◊ «¬«Â‘≈√ È±ß Á√≈¿∞∫Á∆ «¬‘

Â√Ú∆ Ì∂∫‡ ’ ’∂ ¡º‹ Ï‘∞Â ı∞Ù∆

Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â√Ú∆

Ô≈Á◊≈ ‘À «¬√ ÂºÊ Á∆ «’ «’√∂

Ú∆ ÍzªÂ Á∆ ¡≈«Ê’ ¿∞ºÈÂ∆ «Úº⁄

‡º«’ß◊ Ó«‘’Ó∂ Á≈ «’ßÈ≈ Úº‚≈

ÔØ◊Á≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √≈È±ß «¬√ ◊ºÒ

Á∆ Ú∆ ı∞Ù∆ ‘À «’ Ó≈‰ÔØ◊ Ó«È√‡

√≈«‘Ï È∂ «¬√ È±ß √Ú∆’≈ ’∆Â≈,

«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ‡º«’ß◊

Ó«È√‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈

«ÚÌ≈◊ ÍzªÂ Á∂ ‡º’ª È≈Ò «¬ßfi

‘∆ «ÓÒ ‹∞Ò ’∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘∂◊≈ Â∂

¿∞‘ «¬√ Â√Ú∆ È±ß ¡≈Í‰∂ Á¯Â

«Úº⁄ Ò◊≈ ’∂ ı∞Ù∆ Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√

’È◊∂Õ

‡ØØ ∫‡Ø: ˙È‡À∆˙ ‡º«’ß◊

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂

‡ª√ÍØ‡ Ó«È√‡∆ È±ß «¬√ ◊ºÒ Â∂

≈˜∆ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

‚≈¬∆Úª Â∂ ÈÀÙÈÒ ÓÀ‚∆’Ò

√‡À∫‚‚ Ò≈◊± ’Á∆ ‘À Âª ¿∞√ È±ß

’Ó«ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Á∂

ÓÀ‚∆’Ò «Ú∆¿± ÍzØ√À√ «Úº⁄Ø∫ ÓÀ‚∆’Ò

Ú∂Ú ÙÂ Ï≈‘ ’„ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ

«¬√ Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ ’ÓÙ∆¡Ò

‚≈¬∆Ú ‘≈¬∆Ú∂ ‡zÀ«¯’ ¡À’‡ Á∂

ÓÀ‚∆’Ò ’≈È±ßÈª Â∂ Í∞∂ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∂

¿∞È∑ª È±ß «¬º’ Ú∂Ú Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ Âª ‘∆

‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘

ÈÀÙÈÒ √‡À∫‚‚ª Â∂ ÷∑∂ ¿∞ÂÈÕ

‘∞‰ Ú∂Ú Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆,

Í ‚≈¬∆Úª È±ß ‘≈Ò∂ Ú∆ ÈÀÙÈÒ

√‡À∫‚‚ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

¡ÀÓ.‡∆.˙. Á∂ ¿∞ºÍ ÍzË≈È ‹À Ú∞º‚

È∂ «’‘≈, √≈È±ß ı∞Ù∆ ‘À «’ ¡ÀÓ.‡∆.˙.

È∂ ’Ó«Ù∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Á∂

Ó À‚∆’Ò ««Ú¿± «√√‡Ó Á∆

ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ Óß◊ ÓÈ Ò¬∆ ‘ÀÕ

«¬√ È≈Ò ’≈◊˜ª ÍºÂª Á≈ ’ßÓ

ÿ‡∂◊≈ Â∂ ’À∆¡ª Â∂ ‚≈’‡ª Á∆

«√ÁÁ∆ Ú∆Õ

¡ÀÓ.‡∆.˙. È∂ ‘À⁄.‡∆.¬∂. ¡Ë∆È

‚≈¬«Ú˜ Ò¬∆ Ú∂Ú Á∆ ÙÂ ‘‡≈¬∆

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Â∂ Ì≈Â «Úº⁄ Óπ’Â ÚÍ≈

√ÓfiΩÂ≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò≈◊±

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ È∂

¡º‹ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈Â È≈Ò

«Ú¡≈Í’ ÷πºÒ∑∆ Ó≥‚∆ √ÓfiΩÂ≈ B@AA

«Ú⁄ È∂Í∂ ⁄Û∑ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ «ÚºÂ∆

√≈Ò ÁπÍ≈√∆ ÚÍ≈ F.E ¡Ï ‚≈Ò

Â’ Í‘∞≥⁄ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬Ê∂ «Î’∆ Á∂ «¬’

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¿∞Í Ú‰‹

Ó≥Â∆ ¬∂. Í»È≈Ï»Â È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫

Á∂Ù Í«‘Òª ‘∆ HB Ú√Âª ¿∞Í ‡À’√

÷ÂÓ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆

Áº«√¡≈ «’ Óπ’Â ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ Â«‘Â

√∂Ú≈Úª Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Â ÷πºÒ∑‰◊∂Õ

«¬‘ √ÓfiΩÂ≈ “«¬≥‚∆¡≈ ¡≈√∆¡≈È

A@ ÁΩ≈È √≈„∂ ⁄≈ ¡Ï ‚≈Ò Á≈

ÁπÍ≈√∆ ÚÍ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÚÍ≈

‘∞‰ Â’ ¤∂ ¡Ï ‚≈Ò Â’ Í‘∞≥⁄

⁄πº’≈ ‘ÀÕ √z∆ Í»È≈Ï»Â ¡È∞√≈ Ê≈¬∆

’≥ÍÈ∆¡ª Ì≈Â Á∂ „ª⁄≈◊Â ÷∂Â

«Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á∆¡ª «¬º¤∞’ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Ì≈Â Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÷∂Â «Ú⁄Ø∫

ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ

Ê≈¬∆ ¬∂¡Ú∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ◊∞‘≈‡∆

Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈‰ Ù∞»

’∂◊∆ Âª «’ ¿∞Â-Í»Ï∆ ≈‹ª È≈Ò

√À-√Í≈‡≈ ’≈ØÏ≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂Õ

¡ÀÎ.‡∆.¬∂.“ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø¬∂◊≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈Â, «√≥◊≈Íπ È≈Ò

Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆◊Â

√ÓfiΩÂ≈ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â Â∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ √≈Ò B@@I-

Ï À ∫Í‡È-◊∞ ± È≈È’

’«Ó¿±«È‡∆ √«Ú√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫

Ï º «⁄¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈ ’∆ÂÈ

Ó∞’≈ÏÒ≈ Ù z ØÓ‰∆ «√ º÷ √ ß◊Â

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï, «Ó√∆√≈◊≈ «Ú÷∂

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó

‹ÈÚ∆ AE, B@AA «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈

È±ß AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ Âº’ ‘ØÚ∂◊≈¢

¡≈Í‹∆ È±ß «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Íº∞‹‰

Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡≈Í‹∆

Ïº«⁄¡ª È±ß «¬√ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ «Ú⁄

Ì∂‹ ’∂ ◊∞± Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø

¡Â∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂

Íz⁄≈ «Úº⁄ √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈

ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞ ‹∆¢ «‹√‡∂ÙÈ ¡Â∂

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø,

‘Íz∆Â ’Ω: DAF-EEH-IIIG,

‘Ïß√ «√ßÿ Ïª√Ò: FDG-BCD-

D@HB, Ï‘≈Á «√ßÿ: DAF-CAE-

G@DF ‹ª √≈‚∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú˜∂‡

’Ø: www.gncsf.com«ÍØ‡: ◊∞Á∆Í «√ßÿ ·∂·∆

(ÍzË≈È), ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «√µË ±

(Ó∆‚∆¡≈)

Ïº«⁄¡ª Á∂ ’∆ÂÈ Ó∞’≈ÏÒ∂

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY26 TTTTTORORORORORONTONTONTONTONTO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-C,,,,, ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 23 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 2010

ÈΩ√Ï≈ ÓÈ‹∆Â æÂ± ¡≈«¬¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ûæ’∂

Íß⁄’±Ò≈ Íß⁄’±Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ Èª Á∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ È±ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ √À’‡-A@ Á∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ «Úµ⁄ Á∆Í ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ÓØÏ≈¬∆Ò Ù≈Í √À’‡-AA Á∂

Ó≈Ò’ ÁÒ‹∆Â «√ßÿ È∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ È±ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈¢⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆Â «√ßÿ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÁÒ‹∆Â «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈

«’ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ È∂ A@ ÓØÏ≈¬∆Ò Ò¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÏÁÒ∂ BF ‘˜≈ F@@ ∞Í¬∂ Á≈ ⁄Àµ’ «ÁµÂ≈, «‹‘Û≈ Ï≈¿±∫√ ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆Â «√ßÿ ¡È∞√≈ Î«Û¡≈ «◊¡≈ «Ú¡’Â∆

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á≈ Ú√È∆’ ‘À¢ ¿∞‘ Í«‘Òª ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± ’ ’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’ØÒØ∫ Òª√ ’≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’ØÒØ∫ ¡µË∆ Á‹È

ÂØ∫ ÚµË «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª Á∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. ’≈‚, ÍµÂ’≈∆ È≈Ò √ÏßËÂ ’≈‚ ¡Â∂ «¬’ ⁄Àµ’ Ï∞µ’ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À¢ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ ÁØ Ì≈ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞Â∂ Â≈«¬È≈Â ‘È¢

«¬‘ ¡µ‹-’µÒ∑ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-CE «Úµ⁄ ’Ø·∆ «’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ ’∂ «‘ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ √À’‡-B@ Íß⁄’±Ò≈ Á∆ «’zÙÈ≈ ’ß«Í¿±‡ Ù≈Í ÂØ∫ Ú∆ „≈¬∆ Òµ÷ Á∂ ’ß«Í¿±‡ Ò¬∂ √È ¡Â∂

¿∞Ê∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‘∂≈-Î∂∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ¡À√.Í∆. Íß⁄’±Ò≈ Ó∞È∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ Î«Û¡≈ «◊¡≈ Âª ’¬∆ ÒØ’∆∫ ‘Ø Ú∆ Ê≈‰∂

«Úµ⁄ «¬√ «Ú∞µË ‘∂≈-Î∂∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆Â «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ È∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Íß⁄’±Ò≈ Á∂ √È¡Â∆ ÷∂Â «Úµ⁄ ’ßÍÈ∆ ÷ØÒ∆ √∆, Í

Ï≈¡Á «Úµ⁄ «¬‘ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ⁄ß‚∆◊Û∑ «‘ «‘≈ √∆¢ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Á∂ «¬’ Ì≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈, «‹√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫ ‘À¢

Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ‘∂

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ Ù÷√

ÂØ∫ Úµ÷≈ ‘∆ ±Í ‘À¢ ÓÈ‹∆Â µÂ± Á∂ Úµ‚∂

Ì≈ ¡Â∂ Á±ÁÙÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ’∂∫Á ÍzÓ∞µ÷

‚≈. ’∂.’∂. µÂ± È∂ ¡µ‹ “Íß‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È“

È≈Ò ◊µÒÏ≈Â ’«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂

Í«Ú≈ È∂ ÓÈ‹∆Â È±ß «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª

‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂

Ï∂Á÷Ò ’ «ÁµÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈ Ó‘±Ó Â«‘√∆ÒÁ≈ ⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈.

µÂ± √Ó∂Â Í«Ú≈ Á∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘

‘Ø ’∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’Á≈ √∆¢ ‚≈. µÂ± È∂ Ì∂

ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ‘∆

√ÁÓ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

ÁΩ≈È ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÓÈ‹∆Â Ï≈∂ ‹Ø ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í «‘≈

‘À, ‹∂ «¬‘ √µ⁄ ‘À Âª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆

«¬√ ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘Ø ’Ø¬∆ ’Òß’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢

¿∞√ «Ú∞µË Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È Â∂ ’≈È±ßÈ Ó∞Â≈Ï’

’≈Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆

¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ F@ ÂØ∫ ÚµË Í∞√Â’ª «Ò÷

⁄∞µ’∂ ‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Âª «Í¤Ò∂

„≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰

’≈È Í±∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘∆ ’µ‡∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂

‘≈Ò∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬µÊ∂

«ÈÔ∞’Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈. µÂ±

Í∆.¡À⁄.‚∆. ‘È ¡Â∂ È∆ÁÒÀ ∫‚

Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‚∆. «Ò‡ Ú∆ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ì≈Â-Í≈«’ «Ù«Â¡ª Ï≈∂

Ó∆‚∆¬∂ Á∆ Ì±«Ó’≈ ¿∞µÍ Á±√∆ ‚∆. «Ò‡

’È Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷Ø‹ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ‹∞‡∂

‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁÈª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó±ß‘ «Ú⁄Ø∫ Ï∞’∆

‘∂·ª È‘∆∫ ‹≈ ‘∆ «’¿∞∫«’ ÓÈ‹∆Â ’’∂

«¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò µÂ± Í«Ú≈ Á≈ Èª ‹∞Û

«‘≈ ‘À¢ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÓÒ‹∆Â

«√ßÿ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á (¿∞ µÂ ÍzÁ∂Ù) «Ú⁄

«Ízß√∆ÍÒ ¡≈«‚‡ ‹ÈÒ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ “Â∂

Â≈«¬È≈Â ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Ó≈Á ¡À√.¡À⁄.

«ÚÁ∆ Ì≈Â √’≈ Á∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂

‹∞¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’Â

‘Ø¬∂ ‘È¢

‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫-

«‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ “⁄ ÓÈ‹∆Â Á∆

¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È±ß Ï∞∆ ıÏ «ÓÒÁ∆

√∆ Âª «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ È≈Ò ‹∆‰ Ú≈Ò∂

⁄ΩË∆ µÂ± Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ÁΩ ÚµÒ ÚËÁ∂

‹≈ ‘ ∂ √È¢

¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’

«¬√ Â≈˜∆ ÿ‡È≈

È≈Ò ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆

Ó≈Â≈ Ú∆ √ÁÓ∂

«Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∆

‘À¢ ¿∞È∑ª Ω⁄’

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆

«’ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚

≈ Ó ± Ú ≈ Ò

(‹ÒßË) «Ú÷ ∂

¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∂

Èª ¿ ∞ µÂ ∂

Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡

Ï«‰¡≈ ‘À¢ ‚≈.

µÂ± ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫

¿ ∞È ∑ ª È ± ß ÍÂ≈

Òµ◊≈ «’ «ÍÂ≈

‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈

«¬‘ ◊∂‡ ÓÈ‹∆Â

È∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

Ï‰Ú≈«¬¡≈ ‘ À

Âª ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂

Ó±ß‘Ø∫ ¡≈Í Ó∞‘≈∂

«¬‘ ÙÏÁ «È’Ò∂ √È, ““«¬√ È∂

«˜ßÁ◊∆ “⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’Ò Á≈

’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢““ Á¡√Ò ÓÈ‹∆Â

Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈

⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈. µÂ± ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È

‘∂ √È¢ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂

«¬√ ÒÛ’∂ (ÓÈ‹∆Â) Á∆¡ª ‘’Âª

ÂØ∫ Á∞÷∆ √È¢ √ßÍ’ ’È “Â∂ «Íß‚

≈Ó±Ú≈Ò (‹ÒßË) Á∂ √Íß⁄ Íz∂Ó

Ò≈Ò µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈ‹∆Â

Ï≈∂ ıÏª ÍÛ∑ ’∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂ È±ß

fi‡’≈ Òµ◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬Ò≈’∂ Á∂

«√’µ„ µÂ± Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬∆ ‹∆¡

¡«‹‘≈ ◊∞È≈‘ ’ √’Á≈ ‘À, ’Á∂ «’√∂

È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

«’ Ó‘±Ó ⁄ΩË∆ µÂ± Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ «ÚÒµ÷‰ Í¤≈‰ √∆¢ √Íß⁄ È∂

‘À≈È∆ Ì∂ „ß◊ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂

ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ‹∆Â È∂ «Íß‚

«Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á≈ Úµ÷∆ «Áµ÷ Ú≈Ò≈

◊∂‡ Ï‰Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¿∞√ È∂ «Íß‚ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È∆∫‘

ÍµÊ ÷Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÚµÒØ∫

Ò≈«¬Ï∂∆ Ú∆ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ √∆¢

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄

«ÿ∂ ‘∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± Á∂ Í«Ú≈

Á≈ «¬√ Ù÷√ ÂØ∫ Úµ÷≈ ‘∆ ±Í ‘À¢

ÓÈ‹∆Â µÂ± Á ∂ Úµ‚∂ Ì≈ ¡Â∂

Á±ÁÙÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ’∂∫Á ÍzÓ∞µ÷ ‚≈.

’∂.’∂. µÂ± È∂ ◊µÒÏ≈Â ’«Á¡ª

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂

ÓÈ‹∆Â È±ß «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ‘∆

¿∞√ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂

Ï∂Á÷Ò ’ «ÁµÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Ó‘±Ó Â«‘√∆ÒÁ≈

⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈. µÂ± √Ó∂Â Í«Ú≈

Á∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‘Ø ’∂

ÓÈÓ≈È∆¡ª ’Á≈ √∆¢ ‚≈. µÂ± È∂

Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á «¬√∂

’≈È ‘∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂

«ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ⁄Ò≈‰≈ ’

◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ‹∆Â

Ï≈∂ ‹Ø ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í «‘≈

‘À, ‹∂ «¬‘ √µ⁄ ‘À Âª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈

Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘Ø ’Ø¬∆ ’Òß’

È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞√ «Ú∞µË Á∂Ù Á∂

√ ß «ÚË≈È Â∂ ’≈È ± ßÈ Ó ∞Â≈Ï’

’≈Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆,

«‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ F@ ÂØ∫ ÚµË

Í∞√Â’ª «Ò÷ ⁄∞µ’∂ ‚≈. µÂ± È∂

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Âª «Í¤Ò∂ „≈¬∆

Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰

’≈È Í±∂ Í«Ú≈ ÂØ∫

‘∆ ’µ‡∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂

‘≈Ò ∂ «Â ßÈ Ó‘∆È ∂

Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆

«¬µÊ∂ «ÈÔ∞’Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢

Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈.

µÂ± Í∆.¡À⁄.‚∆. ‘È

¡Â∂ È∆ÁÒÀ ∫‚

Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‚∆.

«Ò‡ Ú∆ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¿∞È ∑ª Áµ«√¡≈ «’

Ì ≈ Â - Í ≈ « ’

«Ù«Â¡ª Ï≈∂ Ó∆‚∆¬∂

Á∆ Ì±«Ó’≈ ¿∞µÍ Á±√∆

‚∆. «Ò‡ ’È Ò¬∆

‘∞‰ ¿∞‘ ÷Ø‹ Á∂ ’ßÓ

«Ú⁄ ‹∞‡∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª

Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ «ÂßÈ

«ÁÈª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó±ß‘

«Ú⁄Ø∫ Ï∞’∆ ‘∂·ª È‘∆∫

‹≈ ‘∆ «’¿ ∞ ∫ «’

ÓÈ‹∆Â ’’∂ «¬√

ÿ‡È≈ È≈Ò µÂ ±

Í«Ú≈ Á≈ Èª ‹∞Û «‘≈ ‘ À¢

‹Á«’ ¿ ∞È ∑ ª Á ≈ ¤ Ø‡ ≈ Ì ≈

’ÓÒ‹∆Â «√ ßÿ ¡Ò≈‘≈Ï ≈Á

(¿ ∞ µÂ Í zÁ ∂Ù) «Ú⁄ «Í z ß√∆ÍÒ

¡≈«‚‡ ‹ÈÒ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ “Â∂

Â≈«¬È≈Â ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Ó≈Á

¡À√.¡À⁄. «ÚÁ∆ Ì≈Â √’≈

Á∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ‹∞¡≈«¬ß‡

‚≈ «¬ À’‡ Á ∂ ¡‘ ∞Á ∂ Â Ø ∫

√∂Ú≈Ó∞’Â ‘Ø¬∂ ‘È¢

‚≈. µÂ ± È ∂ Á µ «√¡≈ «’

«‹Ú ∂ ∫ - «‹Ú ∂ ∫ «Í¤Ò ∂ √Ó ∂ ∫ “⁄

ÓÈ‹∆Â Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È±ß Ï∞∆

ıÏ «ÓÒÁ∆ √∆ Âª «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ È≈Ò

‹∆‰ Ú≈Ò∂ ⁄ΩË∆ µÂ± Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ÁΩ

ÚµÒ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘ ∂ √È¢ ¿ ∞È ∑ ª

Áµ«√¡≈ «’ «¬√ Â≈˜∆ ÿ‡È≈ È≈Ò

‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄

⁄Ò ∂ ◊¬ ∆ ‘ À ¢ ¿ ∞È ∑ ª Ω ⁄’

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚

≈Ó±Ú≈Ò (‹ÒßË) «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∂

«ÍÂ≈ Á∂ Èª ¿∞µÂ∂ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡

Ï«‰¡≈ ‘À¢ ‚≈. µÂ± ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫

¿∞È∑ª È±ß ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆

ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈ «¬‘ ◊∂‡ ÓÈ‹∆Â È∂ ‘∆

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Ï‰Ú≈«¬¡≈ ‘À Âª ¿∞ÁØ∫

¿∞È∑ª Á∂ Ó±ß‘Ø∫ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ «¬‘ ÙÏÁ

«È’Ò∂ √È, ““«¬√ È∂ «˜ßÁ◊∆ “⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’Ò Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢““

Á¡√Ò ÓÈ‹∆Â Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ «ÚÚ≈Á

’≈È ¿ ∞√ Á ∂ «ÍÂ≈ ⁄ ΩË ∆

‚∆.¡≈. µÂ± ’≈Î∆ Íz ∂Ù≈È ‘∂

√È¢ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂

«¬√ ÒÛ’ ∂ (ÓÈ‹∆Â) Á ∆¡ª

‘’Âª ÂØ∫ Á∞÷∆ √È¢ √ßÍ’ ’È

“Â∂ «Í ß‚ ≈Ó ±Ú≈Ò (‹ÒßË) Á∂

√Íß⁄ Íz ∂Ó Ò≈Ò µÂ± È∂ Áµ«√¡≈

«’ ÓÈ‹∆Â Ï≈∂ ıÏª ÍÛ∑ ’∂ √≈∂

«¬Ò≈’∂ È± ß fi‡’≈ Òµ◊≈ ‘À «’¿∞∫«’

«¬Ò≈’∂ Á∂ «√’µ„ µÂ± Í«Ú≈

Á≈ ’Ø¬∆ ‹∆¡ ¡«‹‘≈ ◊∞È≈‘ ’

√’Á≈ ‘À, ’Á∂ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆

È‘∆∫ √∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ó‘±Ó

⁄ΩË∆ µÂ± Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

«ÚÒµ÷‰ Í¤≈‰ √∆¢ √Íß⁄ È∂

‘À≈È∆ Ì∂ „ß◊ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’

‘≈Ò∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ‹∆Â

È∂ «Íß‚ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á≈ Úµ÷∆

«Áµ÷ Ú≈Ò≈ ◊∂‡ Ï‰Ú≈«¬¡≈ √∆¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «Íß‚ «Ú⁄

‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È ∆ ∫ ‘ Í µÊ

÷Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿ ∞√ ÚµÒ Ø ∫

Ò≈«¬Ï∂∆ Ú∆ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ √∆¢

«ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ’∂◊∆

æÂ± Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

‹ÒßË∏ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Í∆.

¡Àµ√. «◊µÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Íß⁄’±Ò≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ⁄Àµ’ Ï≈¿±∫√

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÈ‹∆Â

«√ßÿ µÂ± ÂØ∫ Í∞µ¤«◊¤ ’È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆

«¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Úß◊ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ¡Â∂ ‚∆.

¡≈¬∆. ‹∆. ÍµË Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È±ß

√Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À Âª «’ ‚±ßÿ≈¬∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂

√⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬‘

Í∞ µ¤∂ ‹≈‰ “Â∂ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª

«ÓÒ∆¡ª ‘È «’ µÂ± Á∂ ’«ÊÂ ÂΩ “Â∂

¡µÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √ßÏßË ‘Ø √’Á∂ ‘È¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ’∞fi

Ú∆ ’«‘‰≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’

Í∞Ò√ ·Ø√ Í∞µ¤«◊¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ «√µ‡∂ “Â∂ Í‘∞ß⁄∂◊∆¢ Ùz∆

«◊µÒ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡«Ë’≈∆ µÂ± Á∂ ¡Â∆Â Á∂

«’≈‚ “Â∂ È˜ Ó≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄

√ßÏßËª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‹∞‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ «’‘≈ ‹≈

«‘≈ ‘À «’ µÂ± ’ØÒ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ‘È¢ ¿∞√ ’ØÒ Ó∞ÓÂ≈‹

Ù∆Î µÂ±, ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ±≤≤ ¡Â∂ ¡ÈÓØÒ «√ßÿ «◊µÒ (Ô±. ’∂.

Í≈√ÍØ‡) ¡≈«Á È≈Úª Á∂ Í≈√ÍØ‡ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ‹ÈÚ∆ B@@@

«Ú⁄ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Èª ‘∂· Ï‰∂ Í≈√ÍØ‡ “Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «◊¡≈ √∆¢

‹∞Ò≈¬∆ B@@A «Ú⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ Í∞Ò√ È∂ Úµ÷-Úµ÷

Í≈√ÍØ‡ª Ï≈∂ Í∞µ¤«◊µ¤ ’∆Â∆ √∆¢ µÂ± È±ß ÒÀ ’∂ «ÎÒ‘≈Ò ’Ø¬∆

Ú∆ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ ’∞fi Ú∆ Áµ√‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆¢

¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈Â ¿∞√ Á≈

¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Òµ◊≈ «‘ßÁ≈ √∆¢

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± : ¡≈«÷ ¡√Ò∆¡Â ’∆ ‘À?‹ÒßË- Íß⁄’±Ò≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ⁄Àµ’ Ï≈¿±∫√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

«◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± È±ß ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÍÂª ÷∞µÒ∑‰ Òµ◊∆¡ª

‘È¢ µÂ± ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÚÚ≈Á “⁄ «ÿ«¡≈ «‘≈ ‘À, Á∆

¡√Ò∆¡Â È±ß ÒÀ ’∂ ¡‹∂ Â’ Ì∂Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Í≈«’ “⁄ Îª√∆ Á∆

√˜≈ fiµÒ ‘∂ √Ï‹∆Â «√ßÿ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ’µÒ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ÓÈ‹∆Â

«√ßÿ µÂ± ‘∆ ¡√Ò «Ú⁄ √Ï‹∆Â ‘À¢ ¿∞√Á∆ Êª “Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

√Ï‹∆Â ‹≈√±√∆ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √˜≈ Ì∞◊Â «‘≈ ‘À¢ ¡≈«÷ µÂ± Á∆

¡√Ò∆¡Â ’∆ ‘À , «¬√ Ï≈∂ Âª Í∞«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √µ⁄≈¬∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆ Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ È±ß ÒÀ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ “⁄ ‹Ø ’∞fi

¤ÍÁ≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ È∂ ’¬∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂, ’¬∆

Ú≈ ¡≈Í‰∂ Èª ÏÁÒ∂ ¡Â∂ ’¬∆ Á∂Ùª “⁄ «‘≈¢

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Èª ÏÒÏ∆ ’Ω √∆, ‹Ø ⁄µ’

Á∂√≈‹ «Íß‚ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ √∆¢ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ BG ‹±È AIHD

È±ß ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ï≈¡Á “⁄ µÂ± Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ ¿∞√È∂ √‹Á≈ √∞ÒÂ≈È≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈, «‹√ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª Ú∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘È¢ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ¿∞Î Ó∞ÓÂ≈‹

Ù∆Î ¿∞Î Ó∞‘ßÓÁ Ù∆Î µÂ± È±ß A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ Î≈‚ ’È Á∂ ÁØÙ

«Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

ÓØ‘≈Ò∆ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈. ¡«‘ÓÁ Á∂ Èª È≈Ò «‘ßÁ≈ «‘≈ ‘À¢

¡«‘ÓÁ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’¬∆ Ê≈Úª “Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √≈Ò∂ Íz’≈«ÙÂ ’Á≈ «‘≈

‘À¢ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ¬∂‹ß√∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ È±ß ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ÌÓ Á∆

√«ÊÂ∆ ‘∆¢ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¿∞√È∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Ë∆ È≈Ò «Ú¡≈‘

’∆Â≈ √∆¢ ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ “Â∂ ¿∞‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆,

«‹Ê∂ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª Â’ «‘≈, «‹ÊØ∫ ¿∞‘ Ó∞Û Ì≈Â ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬ßÈ≈

‘∆ È‘∆∫ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ’¬∆ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆˜ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’Á≈ «‘≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢

Íß⁄’±Ò≈ó «˜Ò≈ ¡Á≈ÒÂ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ √Ï‹∆Â

«√ßÿ Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ·µ◊∆

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ‘∆

¿∞‘ Ó∞Ò˜Ó ‘À «‹√ Á∂ ◊∞È≈‘ª Á∆ √˜≈ ¿∞√ Á≈ Ì≈

’µ‡ «‘≈ ‘À¢ Ë ·µ◊∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ÓÈ‹∆Â

«√ßÿ È±ß «˜Ò≈ ¡Á≈ÒÂ È∂ B «ÁÈ Á∂ Í∞Ò√ «Óª‚ “Â∂

Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ÁÒÏ∆ ’Ω Â∂ √Ï‹∆Â «√ßÿ Á∆ Ï∂‡∆

Í±ÈÓ È∂ ’¬∆ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂

«’‘≈ «’ ¡√Ò∆ Ó∞Ò˜Ó ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ‘∆ ‘À¢ ÁÒÏ∆

’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ B@ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∆ Ï∂◊∞È≈‘∆

Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ Á≈

‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ‡À√‡ Ú∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂

«’‘≈ «’ √Ï‹∆Â «‹Ê∂ «‘ßÁ≈ √∆, ¿∞Ê∂ Í≈«’√Â≈È

Ï≈‚ ’∞fi Á±∆ “Â∂ ‘À Â∂ ¿∞‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Í≈«’√Â≈È

Ï≈‚ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞√ È±ß ÎÛ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø¬∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ Í ¡√Ò∆ ÁØÙ∆ ÓÈ‹∆Â

«√ßÿ ‘À¢ ˙Ë ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù∆ Ò¬∆ «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÈÁØÙ ‘À Â∂ ¿∞√ È±ß

√≈«˜Ù Â«‘Â Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

√Ï‹∆Â ’µ‡ «‘À ÓÈ‹∆Â Á∂ ◊∞È≈‘ª Á∆ √˜≈

’ΩÓªÂ∆ ·æ◊ Ï≈∂ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂

ÓÈ‹∆Â æÂ± Á≈ «Íø‚ ·æ«◊¡≈ ·æ«◊¡≈ Ó«‘√±√ ’ «˛!

È’ØÁ : «Í¤Ò∂ «ÁÈª ÂØ∫ ·æ◊∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ «Ú⁄

¡≈¬∂ ’ΩÓªÂ∆ ·æ◊ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ ≈Ó±Ú≈Ò (Ó«‘ÂÍπ)

Á≈ ‹ÁØ∫ ÁΩ≈ ’∆Â≈ Âª ¿π√Á∂ ÿ È±ß «‹ßÁ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆

¡Â∂ È≈Ò Á±√≈ ÿ «‹Ê∂ ¿π√Á∂ Ì≈ «‘ßÁ∂ √È, ¿π√ È±ß Ú∆

«‹ßÁ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«Íø‚ «Ú⁄ ÚÛ«Á¡ª ‘∆ √Û’ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ◊∂‡ ‹Ø «’

ÓÈ‹∆Â æÂ± È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √Ú. ‚∆. ¡≈. æÂ± Á∆ Ô≈Á «Ú⁄

Ï‰≈«¬¡≈ √∆, ¿πÍ Òæ◊∂ ÍæÊª ”Â∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. √Ì≈,

Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ ‘∂¡ Â∂ æÂ± Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª

Á∂ Èª «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ √È Â∂ È≈Ò ‘∆ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò ÓßÂ∆ √. ¡‹∆Â

«√ßÿ ’Ø‘≈Û ÚæÒØ∫ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛

«‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈ÏÂ ‘πßÁ≈ ˛ «’ “Ù≈Â «ÁÓ≈◊” ÓÈ‹∆Â æÂ± È∂

ÎØ’∆ ÙØ‘Â ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ Âª «’ ÒØ’

¿π√ ¿πÍ Ùæ’ È≈ ’È «’ ¿π‘ «’√ «’Á≈ Á≈ «Ú¡’Â∆ ˛Õ

ÓÈ‹∆Â æÂ± ¿πÎ ÓπÓÂ≈˜ Ù∆¯ ¿πÎ Óπ‘ßÓÁ Ù∆¯ ¿πÎ ÓØ‘È

«ÚÁ∆ ¿π¯ Ú∆ ¡ØÛ≈ ¿π¯ ¡≈ ¡«‘ÓÁ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄

¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √∆. ¬∆. ˙. «È¿±˜ BD Ô±. ¡À√. ¬∂. «Ò÷Á≈ ˛

¡Â∂ ‚∆ .¡≈. æÂ± Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ò≈«¬Ï∂∆ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ √Ï˜Ï≈◊

«Ú÷≈¬∂ √È «’ «¬Ê∂ ≈‘ Ï‰∂◊≈, «¬Ê∂ ¿π‘ Ï‰∂◊≈ Í ¡æ‹ Âæ’ ¿πÊ∂ «¬’ Ú∆

«¬æ‡ È‘∆∫ Òæ◊∆Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ò◊Ì◊ AIHG-HH ÁΩ≈È æÂ± Á≈ È’ØÁ «Úæ⁄

«¬’ Ï≈∂ «Ú⁄ ÁÎÂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ È∂ ◊ßÈÓÀÈ Ú∆ Ò¬∂ ‘Ø¬∂

√È ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¤æÍÁ∆ «’√∂ ¡ıÏ≈ Á≈ «¬’ ÍæÂ’≈ Ú∆ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ∆ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ò«‘ ÁΩ≈È «¬‘ ‚ÏÒ ¬∂‹ß‡ Ú‹Ø∫

⁄«⁄Â ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬‘ «¬’Ø √Ó∂∫ Íπ«Ò√, Ò«‘ Á∂ ¡≈◊±¡ª Â∂ ‘Ø ¬∂‹ß√∆¡ª

È≈Ò ’≈√ ◊∂Ó ÷∂‚Á≈ «‘≈ Â∂ «’√∂ „ß◊ Ú√∆Ò∂ ≈‘∆∫ «¬‘ Ù≈Â ¡Í≈Ë∆

Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ «‘‰ Òæ◊≈Õ «¬√ È∂ ¿πÊ∂ Ú∆ «¬’ «Ú¡≈‘

’Ú≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¡≈Í‰∂ B Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Í∂’∂ ÿ «Ú⁄

«‘ ‘∆ ˛Õ «¬√ Á∆ Ó≈Â≈ ‹Ø Ï˜π◊ ˛ ¡Â∂ «¬’æÒ∆ «Íø‚ «Ú⁄ «‘ ‘∆ √∆,

«¬√ Á∆ ıÏ ‡∆Ú∆ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È ÿ È±ß «‹ßÁ∂ Ò≈ ’∂

«’Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Õ ÓÈ‹∆Â æÂ± Ï≈∂ ¡≈Ó ⁄⁄≈ Í±∂ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ

Íß⁄’±Ò≈∏ ÓÈ∞µ÷∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’«ÊÂ ÂΩ “Â∂ Ù≈ÓÒ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± È±ß «¬’ √Ê≈È’

¡Á≈ÒÂ È∂ ‹ÒßË Í∞«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁÂ≈¢ Ò≈‘Ω «Ú⁄ √≈Ò AII@ «Ú⁄ ‘Ø¬∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Ò¬∆ √Ï‹∆Â

«√ßÿ Èª Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ È±ß Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ √Ï‹∆Â «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ Á≈

Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ËÓ≈«’¡ª «Í¤∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± Á≈ ‘µÊ √∆ «‹√ Á∆ √˜≈ √Ï‹∆Â «√ßÿ Ì∞◊Â «‘≈ ‘À¢

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± È±ß ‹ØÂ∆ «ÏÚ≈È Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ µÂ± Á∆ ÁØ «ÁÈ Á∆ Í∞«Ò√ «‘≈√Â

¡µ‹ ÷ÂÓ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¿∞√ È±ß ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Íß⁄’±Ò≈ Í∞«Ò√ È∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ «◊zÎÂ≈ µÂ± Á∆ ‘Ø «‘≈√Â È‘∆∫ Óß◊∆ Í ‹ÒßË Í∞«Ò√ È∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í‡∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂

ÓÈ∞µ÷∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¿∞√ È±ß Í∞Ò√ «‘≈√Â «Ú⁄ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆

ÓÈ‹∆Â µÂ± È±ß ‹ÒßË Í∞«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈


«√º÷ ‹◊Â Ò¬∆

Ï∆Â «‘≈ √≈Ò

B@A@ «ÚÚ≈Áª

È≈Ò ÌÍ± «‘≈¢

Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄

Úº√Á∂ «√º÷ª «Úº⁄

¬∂’Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈

Í ÀÁ≈ ’È Á∆

Ï‹≈¬ ∂ «√ ßÿ

√≈«‘Ï≈È, ’¬∆

«√ º÷ √ ß√Ê≈Úª,

Ùı√∆¡Âª Â∂

È∂Â≈Úª Á∂ ’¬∆

¯ À√«Ò¡ª ‹ª

’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈È

¡≈Ó «√º÷ª È±ß ÁØ ‹ª

ÚºË Ë«Û¡ª «Úº⁄

Úß‚ ’∂ º÷ «ÁÂ≈¢

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È ı∞Á

Ú∆ «ÚÚ≈Á◊z√Â

Ï‰∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂

‘≈’Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ÿ«‡¡≈¢ Ú∑≈ √Ó≈ÍÂ ‘Ø‰ Òº◊≈ ‘À,

Í «¬‘ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø‰ Á≈ Èª¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂¢

ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈-

«ÈÚ≈√∆ ’ÀÒß‚ Ó≈‘ √z. Í≈Ò «√ßÿ Í∞∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ÏÛ∆

«Ó‘ÈÂ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚

«ÚÁÚ≈Èª Â∂ «√º÷ √ß√Ê≈Ú≈ Á∂ ÍzÂ∆«ÈËª Á∆ «¬º’ √Ï-’Ó‡∆

ÚºÒØ∫ ÒßÏ∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Ï≈¡Á Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ È±ß

ÂıÂ √z∆ Í‡È≈ √≈«‘Ï, ÂıÂ √z∆ ‘ ± √≈«‘Ï Â∂ √ßÂ √Ó≈‹

Á∂ «¬º’ Ú◊ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √ßÓ±‘ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ «√º÷ √ß√Ê≈Úª È∂ ÍzÚ≈È ’ ’∂ Ò≈◊± ’

«ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «’√∂

’ÀÒß‚ Ó≈‘ª ‹ª «ÚÁÚ≈Èª Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘∆ √ßÂ

√Ó≈‹ Á∂ «¬º’ Ú◊ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

⁄Ø‰≈ È±ß Ó∞º÷ º÷ ’∂ √ØËª ’ ’∂ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ≈¢ √ØËª ¡È∞√≈

¿∞‘Ø Í∞≈‰≈ Ò◊Ì◊ √≈≈ «Ï’zÓ∆ √ßÓÂ Ú≈Ò≈ ’ÀÒß‚ Ò≈◊±

‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ «ÁºÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ √Ó∂Â Á∂Ù

«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¡È∂’ª ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ √ß√Ê≈Úª

È∂ «Âº÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ À√Ò∂ È∂ «√º÷ª È±ß ÁØ ÷∂«Ó¡ª

«Úº⁄ Úß‚ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢

Á±√≈ «ÚÚ≈Á √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈

‹Ê∂Á≈ ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈∂ ‘À¢ ¿∞È∑ª È±ß √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ‹∆ √ÏßË∆ «¬º’ «‡ºÍ‰∆ Ï≈ √ÍºÙ‡∆’È Á∂‰ Ò¬∆ √z∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ √z∆ ¡’≈Ò

ÂıÂ √≈«‘Ï ¡≈¬∂, Í «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡’≈Ò ÂıÂ Á∂

√’ºÂ∂Â «Úº⁄ ¿∞‚∆’Á∂ ‘∂ ¢ ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ È±ß «¬º’ ‘Ø

ÓΩ’≈ Á∂‰ «Í¤Ø∫ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ÍßÊ ”⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁºÂ≈¢ «¬√

ÁΩ≈È «¬‘ «ÚÚ≈Á Ú∆ ¿∞«·¡≈ «’ ÍßÊ’ Ó√«Ò¡ª √ÏßË∆

Ó≈ÓÒ∂ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ ‹ª «¬√

Á∂ √’ºÂ∂Â «Ú÷∂, «¬√ Â∑ª √ÍºÙ‡∆’È Á∂‰ Ò¬∆ √ÏßËÂ

«Ú¡’Â∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‘ ± Í∂Ù ‘ØÚ∂ ‹ª √’Â∂Â

”Â∂? √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹ºÊ∂Á≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆Â

«√ßÿ, «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆ Â∂ Ì≈¬∆ ‹√Ú∆

«√ßÿ Ø‚∂ È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á È±ß √ÁÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò √∞Òfi≈¿∞‰

Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ √È, Í ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂¢ «√º÷

‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘À «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª

«√º÷ ‹◊Â Ò¬∆ «ÚÚ≈Áª È≈Ò ÌÍ± «‘≈ √≈Ò B@A@

‘Ï∆ «√ßÿ ÌßÚÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄Ø‰ª È±ß Ó∞º÷ º÷ ’∂ ‘≈’Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

ÁÏ≈¡ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬√ Ú∑∂ ÍzÚ≈√∆ «√º÷ª Ï≈∂ T’≈Ò∆ √±⁄∆U ıÂÓ

’È Ï≈∂ Ú∆ ¡≈Í≈-«ÚØË∆ ıÏª ¡≈¿∞∫Á∆¡≈ ‘∆¡ª¢

¡≈Í‰∂ Íß‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ √z∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ

Á∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ ’≈Ò∆ √±⁄∆ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø

¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, Á∆ ÿ Ú≈Í√∆

Ò¬∆ √’≈ «Â¡≈ ‘À ÏÙÂ∂ «’ ¿∞‘ «‘ß√≈ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È

Á∆ Óß◊ «Â¡≈◊ Á∂‰¢ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Íß‹≈Ï √’≈ È±ß √Ò≈‘

«ÁÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ ’∂√ «Â¡≈ ’’∂

¿∞È∑ª È±ß Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂, ¿∞‘ √±⁄∆ «Ú⁄Ø∫ «¬È∑ª Á∂ Èª¡ ’º„Ú≈

Á∂‰◊∂¢ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √≈‚∂ Í≈√ «¬‘

√±⁄∆ È‘∆∫ ‘À¢ «’√∂ ÚºÒØ∫ Ú∆ √z∆ «⁄ÁßÏÓ Á∂ «Ï¡≈È Á∆

ÍÀÚ∆ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆, Ó√Ò≈ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ Êª

‘∆ ÷Û≈ ‘À¢

‘«¡≈‰Ú∆ «√º÷ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ Ú◊ ÚÒØ∫

‘«¡≈‰≈ Ò¬∆ Úº÷∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ «Í¤Ò∂ G-H √≈Ò ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ È∂

«¬º’ «Âº÷∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ±Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Óß◊

’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬º’ ¡≈◊± √. ‹◊Á∆Ù «√ßÿ fi∆∫‚≈ ÚºÒØ∫

’∞±’Ù∂Â Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ◊∞Á∞¡≈∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈Í‰∂ √ÓÊ’ª

√Ó∂Â ’Ï˜≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ’≈È ’≈Î∆

ÂÈ≈¡ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ A@-AA ¡ÍÀÒ È±ß ◊∞. ’≈Ï◊ß‹ √≈«‘Ï

’ßÍÒÀ’√ «Úº⁄ Ì≈¬∆ Òº÷∆ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ “«ÚÙÚ

«√º÷ ’ÈÚÀÈÙÈU ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ú∆

’¬∆ Á‹È ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂¢ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Ï≈∂ Ú∆

ÏÛ≈ «ÚÚ≈Á «‘≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ‘≈’Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ

ÚºÒØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÈÚßÏ HD ÁΩ≈È «√º÷

’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ √ÏßË∆ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

√z. ÍÓ‹∆Â «√ßÿ √È≈ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √z. ‘«ÚßÁ «√ßÿ

Î±Ò’≈ «Ú⁄’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ÓºÂÌ∂Áª ’≈È «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈

‘Ø«¬¡≈¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂, ‘≈Ò∂ Âº’

∆ÍØ‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆¢

◊∞Á∞¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂

¿∞Í-Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡≈ÓÁ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈

Ú’ª ÚºÒØ∫ fiß‚∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ ’≈È Ú≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢

√≈Ï’≈ «‚Í‡∆ √Í∆’ √z. Ï∆Á∂«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «√ßÿ

√≈«‘Ï≈È È±ß ÍºÂ «Ò÷ ’∂ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Óß◊

’∆Â∆ ‘À¢ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ ¡’√ fiß‚∆¡ª ¡≈«Á

◊∞Í∞Ïª ”Â∂ «¬«Â‘≈«√’ «Á‘≈«Û¡ª ÓΩ’∂ Ò◊≈¬∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

ÚÀ√∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ÏÛ∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª ıÏª

È≈Ò ‘Ø¬∆¢ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÒØ’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊Â ÷∞Ù∆¡ª

Ì∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ’∂ ’Á∂ ‘È¢ «√º÷ª Á≈ ÈÚª √≈Ò È≈È’Ù≈‘∆

’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ Í«‘Ò∆ ⁄∂Â (AD Ó≈⁄) È±ß Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í

«√º÷ª È±ß ÈÚ∂∫ ¬∆√Ú∆ √≈Ò Á≈ ‘ØÈ≈ ÒØ’ª Úª◊ √Ú≈◊Â

’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ «√º÷ CA «Á√ßÏ ≈Â È±ß

’ÒºÏª, ‘Ø‡Òª Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ’∂

ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊Â ’Á∂ ‘È¢ ¡ıÏ≈∆ ıÏª ¡È∞√≈

Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¡È∂’ª ‘∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª È∂

CA «Á√ßÏ Á∆ ≈Â È±ß Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ Â’

ÙÏÁ ’∆ÂÈ Á∂ «Ú√∂Ù ÍØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò

Á≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈¢ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ÍzÓ∞º÷

¡ıÏ≈ “ÚÀÈ’±Ú ¡≈Ï˜Ú” È∂ «¬√ È±ß ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈

T±‘≈È∆ √Ú≈◊ÂU ’≈ Á∂ ’∂ ÍzÓ∞º÷Â≈ È≈Ò Â√Ú∆ª √Ó∂Â

ıÏ Í’≈«ÙÂ ’∆Â∆¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ

‘Ø ⁄ß◊∆¡ª ıÏª «ÓÒ∆¡ª¢ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ √±Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆

‘ÀÒ∆ÎÀ’√ «Ú÷∂ ÓÀ∆‡≈¬∆Ó «√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ ¡≈Í‰∂

◊∞Á¡≈≈ Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ò B@A@ Ò¬∆

⁄Ø‰ √Ó∂∫ √≈∂ ¡‘∞Á∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ «‹ºÂ ’∂ ÍzÏßË √ßÌ≈Ò

«Ò¡≈¢ √∆ Á∂ «¬º’ ÍzÓº∞÷ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∆ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄Ø‰ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆

ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Ò¬∆¢

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÒ’≈ È∂ ‹√«‡√ ÓØÂ≈

«√ßÿ È±ß ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ “√” Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈, ‹Ø «√º÷ ‹◊Â Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘À¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √z.

√∞÷«ÚßÁ «√ßÿ A@ ‹ÈÚ∆ È±ß «¬º’ ¡ΩÂ Á≈ Í√

÷Ø‘‰ Â∂ ◊∞ß«‚¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù‘∆Á ‘Ø

«◊¡≈¢ ¿∞ËØ∫ Ò≈Ù Óß◊Ú≈ ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ò≈◊∂ ¿∞√

Á∂ «Íß‚∂ √ß√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È √Ó∂Â

«√º÷ ‹◊Â ÚºÒØ∫ «¬√ Ï‘≈Á∆ Â∂ Ù‘∆Á∆ Á∆ ÌÍ±

ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ÈÚßÏ HD Á∂ «√º÷

’ÂÒ∂¡≈Ó È±ß T«√º÷ Èº√Ò’∞Ù∆U ’≈ «ÁÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂

ÁØÙ∆¡ª È±ß ‘≈Ò∂ Âº’ √˜≈Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª¢ «¬√ √≈Ò «¬º’

ÍzÓ∞º÷ ÁØÙ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ «Ú∞Ë Ó∞’ºÁÓ≈ Ù∞± ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈

«ÓÒ ‹≈‰ ¿∞ÍßÂ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬º’ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆.

È∂ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈ıÒ ’∆Â∆, Ó∞’ºÁÓ≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ‹◊Á∆Ù

‡≈¬∆‡Ò È± √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ ’Ò∆È «⁄‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «¬‘ Ó√Ò≈ ¿∞·≈«¬¡≈

¡Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √’≈ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª Á≈ Ï⁄≈¡

’ ‘∆ ‘À, ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ÍÚÈ Ïª√Ò È∂ «¬√ Á≈ ÷ß‚È

’‡«Á¡ª «’‘≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï≈Â ÌÛ’≈ ’∂

«√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ¢

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «ÍÙ≈Ú √Ó∂Â

Ò≈◊Ò∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡≈ «Úº⁄ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ ‹˜∆¡≈ ‡À’√

Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÁØ «√º÷ª È±ß ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬È∑≈ «Ú⁄Ø∫

«¬º’ «√ßÿ È±ß Ù‘∆Á ’’∂ Â∂ «√ ’ÒÓ ’ ’∂ «¬º’ ◊∞Á∞¡≈∂

«Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈¢ ¡È∂’ª ‘∆ «√º÷ ¡≈Í‰≈ ÿ-Ï≈ ¤º‚ ’∂

◊∞Á∞¡≈≈ Íß‹≈ √≈«‘Ï ¡≈ ’∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± ‘Ø¬∂¢

Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ È±ß √z. Ù≈Ó «√ßÿ Í≈«’√Â≈È ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂¢ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ÍzË≈È «‘ ⁄∞º’∂

‘È¢ Í≈«’√Â≈È ’Ó∂‡∆ È±ß ◊ØÒ’ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆

«ÓÒ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ◊ØÒ’

÷Ø«Ò∑¡≈ ’Á∂ √È¢ ÈÈ’≈‰≈

√≈«‘Ï Á∂ ‘Àµ‚-◊zßÊ∆ Ì≈¬∆

¡‹∆Â «√ßÿ È±ß «’zÍ≈È Í«‘‰

’∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆

’ßÍÒÀ’√ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢

’∂∫Á∆ ’ÀÏ«È‡ È∂ ÍzË≈È

ÓÂß∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆

ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∆ «¬º’ ÏÀ·’

«Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ≈‹≈√ª√∆

¡ßÂ-≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ Á≈ Èª¡ ÏÁÒ ’∂ √z∆ ◊∞± ≈ÓÁ≈√

‹∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ’È Á≈ À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ’∂∫Á∆ √’≈ È∂

‘∆ ⁄≈Ò∆ Ó∞’«Â¡ª Á∆ Í≈ÚÈ ËÂ∆ Ó∞’Â√ Á≈ Èª¡ √z∆

Ó∞’Â√ √≈«‘Ï ÷ «ÁÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞

ÒØË∆ È±ß Í«ÚÂ Ù«‘ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚºÒØ∫

√«‘ßÁ ÎÂ«‘ Á∆ Â∆‹∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∆

¡Â∂ ⁄ÍÛ «⁄Û∆ «Ú÷∂ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ Á

¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «¬√ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∆ ÷∞Ù∆

«Úº⁄ ÍßÊ ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß «÷Ó≈ Óß◊ ’∂ ÍßÊ «Úº⁄

Ú≈Í√∆ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ ÓØ‘ÒÂ «ÁÂ∆, Í «’√∂ Ú∆

«Ú¡’Â∆ È∂ Ì∞ºÒ È‘∆∫ ÏıÙ≈¬∆¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √z∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∆ ÁÙÈ∆ «‚˙„∆ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ÁÚ≈ ∂ Ó∞ßÓÂ

Ò¬∆ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Â≈∂ ‘È¢ Í«’Ó≈ ¡ßÁ∂ Ó≈Û∂

¡ß√ª ”Â∂ È˜ ÷‰ Ò¬∆ ’ÒØ -√’‡ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂

‘È¢ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÓÀÒÏØÈ «Úº⁄ «¬º’ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È

◊∞Á∞¡≈∂ Èß ¡◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÓÒ∂«Ù¡≈

«Úº⁄ «¬º’ ◊∞Á∞¡≈∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈

¡≈Í‰∆ Ì≈Â Î∂∆ ÁΩ≈È √º⁄÷ß‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰

Á≈ ÍzØ◊≈Ó √∆, Í √∞º«÷¡≈ Â∂ ÓÔ≈Á≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È

Ï≈ Í∂Á≈ ‘Ø¬∂ «ÚÚ≈Á ’≈È «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √«’¡≈¢ ÚÀ√∂

¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ TÚ∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√U «Úº⁄ «Í¤Ò∂

√≈Ò Úª◊ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù Í∞Ï ÓÈ≈«¬¡≈

«◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡≈ ”Â∂ √∞º«÷¡≈

¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «√º÷ Ó∞√≈Îª Á∆ Á√Â≈ Á∆ Â≈Ò≈Ù∆

ÒÀ‰ Á≈ À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª

«√º÷ √ß√Ê≈Ú≈ ÚºÒØ∫ ’Û≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬º’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ √Ô∞ß’Â ≈Ù‡

«Úº⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á±Â √z. ‘Á∆Í «√ßÿ Í∞∆ Á∆ Á√Â≈ Á∆

Â≈Ò≈Ù∆ Ò¬∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ BC ÈÚßÏ È±ß «ÁºÒ∆ √«ÊÂ ¡Ó∆’∆

√¯≈Âı≈È∂ √≈‘Ó‰∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ËÈ≈ Á∂‰ Á≈ À√Ò≈ ’∆Â≈

‘À¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ √Ó±ß‘ «√º÷ ‹ºÊ∂ÏßÁ∆¡ª È±ß «¬√ Ø√

ËÈ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬‡Ò∆ «Úº⁄

‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Ú∆ Â≈Ò≈Ù∆ ÒÀ‰ Á≈ À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À¢ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Íº◊Û∆ ¿∞ÂÚ≈¿∞‰≈ ÏßÁ

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

¯ª√ Á∂ ≈Ë‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’Ø ∆ Á∆ Ì≈Â

Ô≈Â≈ ÁΩ≈È F «Á√ßÏ È±ß ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ô±È≈¬«‡‚ «√º÷

«ÓÙÈ È∂ ¯ª√ Á∂ √’±ˇª «Úº⁄ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂

Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆ «Ú∞Ë Ø√ Ó∞˜≈‘≈

’∆Â≈ Â∂ ¯ª√∆√∆ √¯≈Âı≈È∂ È±ß «¬º’ ÓÀÓØ∂∫‚Ó «ÁºÂ≈¢

Îª√ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ª√

Á∂ √’±Òª «Úº⁄ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ Í«‘‰È ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ «¬º’ √≈ÏÂ √±Â ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√º÷ √z. «√ÓÈÍz∆Â

«√ßÿ ÒªÏ≈ ÎΩ‹ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò

ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÎΩ‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢

‹±È Ó‘∆È∂ Á∆ AG Â≈∆÷ È±ß ’«ÈÙ’ ‘Ú≈¬∆

‘≈Á√∂ Ï≈∂ ∆ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‡Øª‡Ø (’ÀÈ∂‚≈)

«Ú÷∂ «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈∂ «Úº⁄ √∆È∆¡ √∞º«÷¡≈

◊≈‚ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’ ‘∂ Á«ÍßÁ «√ßÿ Ò±ßÏ≈ È∂

Á√Â≈ √‹≈ ’∂ «‚¿±‡∆ Á∂‰ Á≈ ’∂√ «‹º«Â¡≈¢ ¿∞√

È±ß Á√Â≈ ¿∞Â≈ ’∂ ‘ÀÒÓÀµ‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈

√∆¢

’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚºÒØ∫ ¡È∂’ª

«√º÷ª Á∂ ÿª Â∂ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ÍØ√‡ √∞‡∂ ◊¬∂ «’

’ÙÓ∆ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ ’∂

Ì≈Â «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈˙¢ «¬√ Á≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

√Ó∂Â ¡È∂’ «√º÷ √ß√Ê≈Úª È∂ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈¢

Í≈Ò∆ÓÀ∂∫‡ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ Ó√Ò≈ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

‹ßÓ± ’ÙÓ∆ Â∂ Ì≈Â √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’

ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º÷ª Á∆ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ √∞º«÷¡≈ Á≈

Í∞ıÂ≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈¬∂¢

’ΩÓ∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ¿∞µÂ∆-

Í±Ï∆ Â∂ Áº÷‰∆ «ıÂ∂ Á∂ ’∞ºfi ≈‹ª «Úº⁄ «‘ ‘∂ «√º÷ª Á∆

Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ Ï≈∂ Íß‹≈Ï∆ Ô±È«Ú«√‡∆ Í«‡¡Ò≈ ÂØ∫ «¬º’

√Ú∂¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √z.

¡À⁄.¡À√. ‘ß√Í≈Ò ¡È∞√≈ √Ú∂¡ ¿∞ÍßÂ Ô±È∆Ú«√‡∆

ÚºÒØ∫ «¬√ √ÏßË∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∆ÍØ‡ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰ ”Â∂

ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∂ √ÏÍº÷∆ «Ú’≈√

Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ È±ß «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ Á∂‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’∂◊≈¢

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√ßÿ Ï≈∂ «¬º’ ‡∆.Ú∆. √∆¡Ò ‘

Óß◊ÒÚ≈ ≈Â Á±ÁÙÈ Á∂ ÈÀÙÈÒ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ ‚∆.‚∆.

Íß‹≈Ï∆ ”Â∂ ‘ Ù«È⁄Ú≈ Ù≈Ó È±ß «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

«‹√ È±ß ÏÛ≈ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ó‘±Ó «⁄ºÂ’≈ √ØÌ≈ «√ßÿ Á∂ AA@Ú∂∫ ‹ÈÓ

«ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬º’ ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª

¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ‚≈: ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¯≈¬∆È ¡≈‡ «ÚÌ≈◊ Á≈ Èª¡ Ú∆ «¬√

È≈ÓÚ «⁄ºÂ’≈ Á∂ Èª¡ ¿∞µÂ∂ º÷ «ÁÂ≈ ‘À, ¡Â∂ «⁄ºÂ’≈

Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‘ √≈Ò «¬º’ ’Ò≈’≈ È±ß «¬È≈Ó Â∂ «¬º’ ÷Ø‹≈Ê∆

È±ß ÎÀÒØ«ÙÍ «ÁºÂ∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆¢

#AID-√∆, Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√ßÿ È◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÓØÏ≈«¬Ò:

IHGFB-IEHBI

√πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ ”⁄ √æÁ≈Ó Á∂ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ª ÏßÁÙª ‘‡≈¬∆¡ª

√≥Ô∞’Â ≈Ù‡- √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ Á∆

÷πÁÓπ÷Â≈∆ ˘ Ó˜Ï»Â ’È, √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Á∂ Ù≈√È √Ó∂∫ Ò≈¬∆¡ª ÍzÓ≈‰»

Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ AII@ Á∂ «ÚÚ≈ÁÂ Â∂Ò ÏÁÒ∂ ÷π≈’ ÍzØ◊≈Ó ˘

÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¡º‹ «Â≥È ÓÂ∂ Í≈√ ’ «ÁºÂ∂Õ

¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞Í-≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø«¬ «Ï‚∂È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∂ «ÚÙ∂Ù

√ÀÙÈ «Ú⁄ AE ÓπÒ’ª Á∆ «¬√ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ Ò¬∆ «Ú’≈√ Î≥‚ Á∂ ’ΩÓªÂ∆

’≥‡ØÒ ˘ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ

Â∂Ò ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ Ó≈Ò∆¬∂ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò √Ï≥ËÂ

Î≥‚ ‹»È Âº’ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬√

Á≈ ÍzÏ≥Ë «¬≈’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ï‚∂È È∂ «’‘≈ «’ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò «¬≈’ Á∂ ÓπÛ «¬√ ÷∂Â È≈Ò

‹∞ÛÈ Á≈ √Ú≈◊Â ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬≈’ Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ √»«Ï¡ª ˘ ¡≈Í‰∂

«ÙÂ∂ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’∂◊∆Õ

«¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ AIIA Á∂ ¿∞√ ÓÂ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√

Â«‘Â «¬≈’ ¿∞µÂ∂ ÍÓ≈‰» Â∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª

Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

ISSUE # 897, 23 to 29 Dec., 201028 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials‹º‡ «√º÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’

‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ØÈ ’Ø:

BHI-GEB-@GE@ ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected]***900***‹º‡ «√ º÷ ÒÛ’≈, ’ ÀÈ ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

AA «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈Í‰≈

’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘

‘∆ Ó≈Ó∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀºÈ.¡ÀºÓ.

«‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘À Èß±

’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‡Ω∫‡Ø Èß±

Í«‘Ò «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ßÍ’ ’Ø:

BHI-GEB-BAEE ‹ª DAF-HEG-

@ICF

***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

Ï∆.¬∂., Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò‚, ÍÛ∑∂∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: F@D-FAD-BBEB ‹ª

F@D-BAG-HAA@

***900***«√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈

«Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂∂‚≈ «Úº⁄

√À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

√À‡Ò ‘Ø‰ «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ

ÎØÈ: F@D-EDC-B@@E ‹ª ¬∆Ó∂Ò

’Ø: [email protected]***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î ∞ ºÂ H «¬ ß⁄, Ó’À«È’Ò

«¬ß‹∆È∆¡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡

’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ «¬ß‹∆«È¡«ß◊

¯∆Ò‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Â‹∞Ï≈ Íz≈ÍÂ

‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ: DAF-HBH-

BCCA ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***900***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Í«Û∑¡≈

«Ò«÷¡≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DD √≈Ò, ’ºÁ

E ∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡

¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬º’ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ ‘ÀÕ ÎØÈ: F@D-GF@-

CHFI

***900***’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ¡ÀµÓ.¬∂. «‘ßÁ∆, ¿∞Ó

BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞ º‡ G «¬ß⁄,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆

Ò¬∆ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈Â

Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ √ßÍ’ ’Ø

Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á: FDG-G@D-

FI@G ‹ª @AA-IA-IHAEG-

DCDCF

***900***‹º‡ «√ º÷ ÒÛ’∆, ’ ÀÈ ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó

CC √≈Ò, Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Íº’∂¢ ÎØÈ:

FDG-IBG-BDBH

***900***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

√Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂ «¬º’

I √≈Ò Á∆ Ïº⁄∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆

’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ÏÈ≈Ò∂

«˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ ‘À ¡Â∂ √∆ Ï∆.√∆.

«Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂

Ïº⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-G@I-ADDC

***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆

Â≈¬∂ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ≈

Í«Ú≈ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘À¢ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢

ÎØÈ: FDG-CHA-CFEA ‹ª GCA-

DDC-BI@D

***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜∂ ¿∞ µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

÷Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-HEE-@HHF ‹ª

F@D-DCF-AAHG

***900***«‘ßÁ± Ú≈ÒÓ∆«’ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’ΩÈÚÀ∫‡

√’±Ò ÍÛ∑∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ √∞Ù∆Ò

ÒÛ’∆ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫

ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈

¡Â∂ ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ’ßÓ ’È Á≈

¿∞√ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À’√Í∆∆¡À∫√

Ú∆ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ

È‘∆∫¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’

’Ø¢ ¡Ó∆’≈: A-FFA-HHF-

EIBE ‹ª «¬ß‚∆¡≈: @AA-IA-

@AHA-BFHECHF

***900***‹º‡ «√º÷ √ßË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò,

«¬ ß‚∆¡≈ «Ú º⁄ «‘ ‘∆ ‘ À ,

¡À µÓ.¡À µ√.√∆., Ï∆.¡À µ‚. ¡Â∂

ÒÀ’⁄ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬«Ó◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ ⁄≈⁄≈,

Ó≈√∆ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò‚ ‘È¢ ÎØÈ: I@E-GHI-EFGH

‹ª DAF-FGA-D@@H

***900***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,

AH √≈Ò ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈

’ ‘∂ Ò¬∆ ◊∞«√º÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂

ÈΩÊ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

«’zÍ≈ ’’∂ √ßÍ’ ’Ø: F@D-ECG-

GEID

***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó

BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß±

’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ:

F@D-GBF-AGA@ ‹ª CF@-BB@-

ABCH

***900***«√ßÿ≈Í∞ «√‡∆˜È «√º÷ Á‹∆

ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I

«¬ ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zªÂ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ

È‘∆∫¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ:

GGH-HH@-@FHH

***900***¡≈ËÓ∆ Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ó’ÀÈ∆’Ò

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ «‘≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈

«‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÈ’±Ú

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’≈

¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ √ÍΩ∫√ ’∆Â∂

‘Ø¬∂ ‘È¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂

¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-HEA-

BDID ‹ª GGH-HGH-DAIF ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***900***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂,

«ÂßÈ √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’√ ¡Â∂

’«Ó¿±«È’∂ÙÈ˜ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂

Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

‘À¢ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ‘

Â∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ:

D@H-FIA-GHGA ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

Ï∆.’ΩÓ. ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ‘∂¡ ¡À∫‚

«Ï¿±‡∆ √ÀÒØÈ ‘À Ò¬∆ Í«Û∑¡≈

«Ò«÷¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‹º‡

«√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈

√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂

¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-EEB-

AIEE ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***900***Well Established US Jat Sikhfamily seeking a suitableteetotaler match for theirbeautiful 28 yrs, 59" talldaughter doing Dermatologyresidency. The boy shouldbe born and raised in USAor Canada, at least 511", 28 32 years, Doctor/Dentist/Engineer/Lawyer/highly qualified with strongfamily values. Please sendbiodata and recentphotograph at [email protected] orcall at 916-296-1528.***900***Well established Jat Sikhparents seek a suitablematch for their Canadian borndaughter, 24 yrs. old, 5'-8"tall, beautiful, well versed inboth cultures, currentlystudying and working . Boyshould be Canadian citizenand working. Boy should beCanadian citizen, non drinkerand well settled with strongfamily background from BConly. Please send a pic. andbiodata to:[email protected] orcall: 778-552-4442***900***Looking suitable match for39 yrs. old Saini Sikh tallAmerican citizen, innocentlydivorced, caste no bar. Girlshould be in USA or Canadaat temporary visa or

permanant resident, nomatter. Serious inquiries call:289-752-3055***900***Well settled Jat Sikh parentsseeking a match for theirturbaned son, 30 yrs. old, 6'tall, athletic build, born andraised in UK, and green cardholder (USA), computerprogrammer. The girl shouldbe nice natured, belong torespectable family and onlyfrom USA., Canadianproposals would beacceptable if they can moveto USA. Please call: 608-358-3148 or 608-848-5919 ore m i a l :[email protected]***900***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir handsome son, 5'-9"tall, 30 yrs. old, Canadianborn and raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inhis field. The girl should befrom a Jat Sikh family,between 25-30 yrs. old,Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pic. andbiodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***900***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir beautiful daughter, 5'-3"tall, 32 yrs. old, Canadianborn and raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inher field. The boy should befrom a Jat Sikh family,between 30-35 yrs. old,Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***900***Jat Sikh parents GTA seeka suitable match for theirCanadian born daughter,family oriented, 28 yrs. old,5'-4", fair complexion, withProfessional degree andprofessionally employed. Theboy must be family oriented,from a Jat Sikh family,preferably Canadian born,university education andprofessionally employed.Call: 905-901-3293 or emil:[email protected]***900***Ú«Á≈√∆¡≈ Ù∞Ë Ù≈’≈‘≈∆ ÒÛ’≈,

¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄,

√Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ‹Ø «’ «¬√ Úº’Â

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ G √≈Ò ÂØ∫ Ú’

Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄

√À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ √À‡Ò ‘Ø‰≈

«Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ ’Ø: G@B-

IGI-H@FG ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***900***≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ‚ÏÒ

¡ÀµÓ.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’

Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∆ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡,

ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-BC@-

FCCH

***899***‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ÚÀÈ’±Ú «Úº⁄

Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∆ ‘À, Ò¬∆

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á∂ È˜Á∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ØÈ ’Ø: F@D-

EHD-AFC@ ‹ª F@D-FDD-IFI@

***899***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’∂ÚÒ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A

«¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

ÒÛ’∂ Á≈ Ï≈’∆ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-DEG-

CCCH ‹ª FDG-EFG-GD@A

***899***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó

CA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄ Èß±

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: FDG-B@D-

HGA@

***899***Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «¬È

’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ˜, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ

’ ‘∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¤Ø‡∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-

DIG-EEE@ ‹ª FDG-IIC-AHFB

***899***‹º‡ «√º÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈

AB ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢

ÒÛ’≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ¡Â∂

Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ: A-F@D-H@G-

FHBG

***899***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘À¢ ÎØÈ:

FDG-DDI-EGHG ‹ª FDG-FCH-

DHDB ‹ª HGG-H@A-FADF

(¡À’√‡À ∫ÙÈ C@C) ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***899***Ú∆Á≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈

«‘ ‘∂, Ï∆.¡Àµ√.√∆., ¡ÀÓ.√∆.

(«¯«˜’√) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈

Ì≈ ¡Ó∆’≈ («È¿± ÔΩ’) «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected] ‹ª

ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IDAGF-EADDH

‹ª EAF-CF@-GBDC

***899***≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

«Î¿±‹∆ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫)

¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈

¡Â∂ ’ÀÈ ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FDG-IIC-

GACD

***899***’ÙÔÍ ≈‹Í±Â «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆

ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D

«¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆

Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: EEI-ID@-I@AC ‹ª

¬∆Ó ∂Ò: [email protected]***899***¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹º‡ «√ º÷

’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ¿∞Ó BD

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ ÒÛ’∆ Ò¬∆

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ:

FCF-BHH-HDDF

***899***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ Èß±

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈¬∂ Á∂

ÒÛ’∂, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄ ‹ª ÒÛ’∆, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ C «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÎØÈ: DAF-C@B-EIFI

***899***√‡±‚À∫‡ Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ «√º÷

≈‹Í±Â («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ È∂ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ ÎØÈ:

FDG-G@C-FCDF

***899***¡ØÛ≈ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À, Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ì±¡≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂

ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ

’È◊∂¢ ÎØÈ: A-F@D-HFF-CIHC

***899***¤∆∫Ï≈ (Á‹∆) Í«Ú≈ Á≈ ÒÛ’≈,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,

’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢

’∂ÚÒ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘À¢

ÎØÈ: GGH-BDB-FDBB

***899***Jat Sikh parents seeking a

suitable match for theirCanadian born son, 33 yrs.old, athletic, 59", cleanshaven, divorced. ComputerDiploma program, wellsettled and working ata reputed company. Girlshould be from a Jatt Sikhfamily and well versed in bothcultures. Call: 778-858-6379***899***Canadian Jat Sikh Grewalboy, 27 yrs., 5'-9" tall, doneMBA & MSC-IT. Only son,professionally employed in ITsector. Father Class-1 officerand Mother Govt. Teacher.The girl should be beautiful,well educated and Canadiancitizen/ permanent resident.Student Visas can also beconsidered. Please emailphoto & details to email:[email protected] call: 289-233-0633 (6 pmto 10 pm, Toronto time)***899***Canadian Jat Sikh educatedfamily seeks a suitablematch for their daughter, 34yrs. old, 5'-4" tall, Canadianborn, beautiful, slim, fair,family values, well versed inboth cultures, never married,university educated withmultiple degrees, and ITconsultant, corporate auditorin Toronto. The boy should beprofessionally educated,good family values, 31-39yrs., from Canada / USA /UK. Please contact email:[email protected] or call:613-291-4832***899***Looking for a suitable matchfor a well settled handsomeHindu Khatri boy, 38 yrs. old,5'-8" tall, USA green cardholder. Caste no bar. Tel:516-513-4290 or 347-753-0400 or email:[email protected]***899***Jat Sikh parents seek asuitable match for their onlyson, 29 yrs. old, 6' tall,educated & earning goodsalary. The boy is a good mixof Eastern & Westerncultures. The girl should beJat Sikh with good moralvalues. Please send biodata& recent picture to email:[email protected] or call after5pm BC time: 604-719-3002***899***Jat Sikh parents seek aprofessional match for their30 yrs. old daughter, 5'-6"tall, professionally employedas an accountant, havingB.Com. degree andaccounting designation. Nodivorcees please. Pleaserespond with a currentpicture and biodata to email:[email protected]***899***Jat Sikh Sidhu girl, 24 yrs.old, 5'-6" tall, B.Sc. / B.tech.,now in Canada on 3 yrs. workpermit. Seeking a B.Tech.boy from Ludhiana or Moga,should be living in Canada,study visa also considered.For contact, please call: 011-91-9855690000 or email:[email protected]***899***Jat Sikh Dhillon family seeksa suitable match for theirCanadian born daughter, 31yrs. old, 5'-5" tall, innocentlydivorced, working in afinancial institution. The boyshould be Canadian born andfrom a Jat Sikh family. Pleasecall: 647-830-7650 or 905-794-2510***899***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian citizen son, 35 yrs.old, 5'-7", highly educated,vegetarian, working, nondrinker, non smoker,separated, working in areputed company inVancouver. The girl should beeducated and familyoriented. Please call: 778-288-3806 or email:[email protected]***899***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian born handsomeson, 35 yrs. old, 5'-10" tall,athletic built, family oriented,well versed in both cultures,

university educated andprofessionally employed. Girlshould be Jat Sikh, beautiful,slim, well educated andprofessionally settled.Please send recent picturesand biodata to email:[email protected] orcall: 905-913-0824***899***Well established andcultured Jat Sikh familyinvites a matrimonial alliancefor their Canadian borndaughter, 30 yrs. old, 5'-5"tall, slim, university educatedwith MBA and family orientedwith a pleasant personality.The boy should be Canadiancitizen or immigrant, cleanshaven and professionallyemployed. Please contact:250-888-6236***899***Jat Sikh parents seek aprofessional match for theirbeautiful Canadian citizendaughter, 29 yrs. old, 5'-5"tall, well versed in bothcultures and professionallyemployed. Boy should bewell educated and wellsettled with strong familybackground, preferably fromGTA. Please send pictureand a brief data to:[email protected]***899***Health professionalor well educated matchrequired for a SainiSikh doctor (32, 5'-10"), Canadian born/educated and wellplaced in hispractice. Prefer GTAor willing to relocategirl, well versed inboth cultures from arespectable Sikhfamily with goodfamily values.Serious inquiriesonly. Please e-mailpersonal profile witha recent picture to:[email protected]***899***Match for Jat Sikhhandsome, turbaned, born,raised and educated inCalifornia; entrepreneur, 40yrs. old, 6'-2" tall, well versedin both cultures, divorced, noissue, only son. wellestablished professionalfamily of CA, very gentle andcaring nature of girl isrequired. Please call: 1-510-456-5545 or 416-821-0876***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‘À,

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ Ò ØÛ ‘ À¢

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ ’Ø Ù≈Ó B Ú‹∂

Âº’ ÚÀÈ’±Ú √Ó∂∫ ¡È∞√≈:

F@D-GEF-CC@@

***898***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ì≈‰‹∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F

«¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÎØÈ: I@E-DIG-BGEF ‹ª

FDG-CCH-GHGI

***898***‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI

√≈Ò, ’ºÁ Î∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘ÀÕ ÎØÈ: GGH-HFA-HBBE

‹ª @AA-IA-IDFDHHCACC

***898***‹º‡ «√º÷ «√ºË± ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’≈,

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡, «Ï˜È√ ¡À‚«Ó«È√‡z∂ÙÈ

C √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

ÒÛ’≈ ¡≈Í‰∂ ∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’

«‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

I@E-IAE-B@B@ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á) ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :

[email protected]***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡, ¡√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’

«‚ÍÒØÓ≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ √≈∂

«ÍÚ≈ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ È∂

√ÍΩ∫√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒ≈

ÒÛ’≈ ‘∆ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÎØÈ:

FDG-BHB-FICI ‹ª @AA-IA-

IDFCAFAFAAEI

***898***

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F

«¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂,

¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄

Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:

GGH-CHI-CBDI ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected]***898***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡

¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ◊Ω

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected]‹ª ÎØÈ ’Ø: F@D-HBE-AEC@

***898***Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ F «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈,

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

º÷Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: I@E-BC@-@FCD

***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆

‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

«ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞ º‡ AA «¬ß⁄ Èß ± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ‘ÈÕ ÎØÈ: F@D-

EFB-DAFH ‹ª F@D-EIF-DAFH

***898***È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È

«√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ

ÎØÈ: EEI-FDC-IEGA

***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’

Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Â∂

‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ ØÈ

√’Á∂ ‘ÈÕ ≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ

È‘∆∫Õ ÎØÈ: I@E-DEG-DCBB ‹ª A-

I@H-C@G-DEE@ ‹ª DAF-III-

IHDB (ÎØÈ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÓÀ√∂‹ ¤º‚Ø)

‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: [email protected]***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª

Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆

«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡Ω∫‡Ø Èß±

Í«‘ÒÕ ØÈ: DAF-BAI-HGHI

***898***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian citizen daughter,1983 born, 5'-3" tall, slim, faircomplexion, beautiful, B.A.(majors in health), also holdsa diploma in pharmacy.Presently working. Ifinterested, please sendbiodata with a recent pictureto: [email protected] or call:905-794-3729***898***Ramgarhia Sikh parentsseek a suitable match fortheir Canadian born andraised daughter, 26 yrs. old,5'-4" tall, beautiful, currentlystudying in criminology fieldand working in a hospital,family oriented and wellversed in both cultures. Theinterested male should befrom Ramgarhia or Jatbackground, clean shaven,Canadian, educated,professionally employed, 6'tall, average athletic build andhas good core family values.Call with info or questions at604-324-7473 or email to:[email protected]***898***Jat Sikh family seeksprofessional match for theirdaughter, 30 yrs., 5'-8",beautiful, slim, fair, Hons.B.A. and B.Ed., teacher, bornand raised in Ontario. Boyshould be Jat Sikh, tall,handsome, clean shaven,university graduate, Ontarioresident or relocatable.Please respond with fullbiodata and picture to:[email protected]

***898***USA born Goldsmith family,seeks a suitable match fortheir daughter. Age 21, height5'-5", Pharmacy TechnicianCPHT. The family is wellestablished in USA. Pleasecontact us only if you are inthe same caste. Respondwith bio-data and recentphotograph to:[email protected] and orcall: 206-612-7798***898***Compatible match forhandsome Jat Sikh turbanedboy, 28 yrs. old, 5'-11" tall,working as IT professional inUS, belongs to educatednoble family from Malwaregion. Email:[email protected] call: 510-579-7100***898***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirmedical practitioner daughterin Iridology M.Sc., verybeautiful, fair complexion,sharp feature, slim, 5'-8" tall,35 yrs. old, never married,residing in Canada. The boyshould be Canadian doctor /dentist, 6" tall or above, veryhandsome, very well settledwith strong familybackground, belonging torespectful Jat Sikh family.Please send biodata andrecent picture to:[email protected] orcall: 604-349-3487***898***Jat Sikh family seeks asuitable educated match,nursing preferred, for theironly Canadian resident son,26 yrs. old, 6'-1" tall,handsome, well educated.Girl should be pretty, tall andwell versed in both cultures.Parents well settled inCalifornia (USA). Studentvisa could also beconsidered. Call: 510-677-7131 or email:[email protected]***898***Jat Sikh family seeks asuitable match for their son,33 yrs. old, 6' tall, Canadiancitizen, innocently divorced.Non child divorceeconsidered. Caste no bar.Call: 604-308-5455***898***Well established Jat Sikhfamily from Californiaseeking highly educatedclean shaven, professionallyemployed boys, for verybeautiful daughter, nevermarried, US born, 31 yrs. old,5'-6" tall, masters degreefrom U.C. university workingfor US Govt. send biodata &pic. to: [email protected]***898***Jat Sikh parents seek asuitable match for their 28yrs. old daughter, 5'-9" tall,slim, beautiful daughter,educated from U of T with B.Com. degree and has a CMAdesignation. She isemployed as a financeplanning manager with a largeMNC. The ideal match wouldbe Canadian / US raised,clean shaven, well educatedand professionally employed.Call at: 905-794-2327 (callafter 6 pm) or email:[email protected]***898***Majhbi Sikh (Dhaliwal) govt.employed parents areseeking a suitable match fortheir daughter, currentlyresiding in India, 25 yrs. old,5'-3" tall, slim, fair color,GNM, B.Sc. (Nursing). Boyshould be well educated, wellsettled in Canada / US orUK. Caste no bar. Marriageimmediately. No divorceeplease. Call her auntbetween 9 am to 10 pm at:604-585-1663***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’

«‘≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó CF √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò

«ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ: F@D-H@G-

CDBD

ISSUE # 897, 23 to 29 Dec., 201029 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

APARTMENT FOR RENT7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHTBESIDES GURDWARA.1 BEDROOM $8252 BEDROOM $9303 BEDROOM $1010RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

AZ DRIVERS WANTED«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆¢ ‡∆Ó 42C, ‚À‚∆’∂«‡º‚ ±‡ Ú∆

‘È¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

DAF-HHA-GEIH ‹ª FDG-CHH-FGHE

***8

98**

*

LAND MOWINGTRACTOR FOR SALE

A FEW TIMES USED MURRAY 42" LAND MOWINGTRACTOR FOR SALE IN A VERY VERY GOODCONDITION. BEST OFFER. SNOW REMOVING

ATTACHMENT ALSO AVAILABLE WITH THETRACTOR. CALL FOR MORE INFO. 416-887-4971

***8

97**

*MTL

Â∞√∆∫ Ú∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Èª «Ò÷Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬º’

«¬«Â‘≈√’ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊± Ï‰Ø∫¢ √ªfi≈ Íß‹≈Ï-ÈÀ‡ Â∞‘≈‚∆ Ò«‘ ‘À:

www.sanjhapunjab.net«¬‘È±ß «Ú˜∂‡ ’Ø, «¬‘Á≈ «‘º√≈ Ï‰Ø∫, «¬‘È±ß √ÍΩ∫√ ’Ø¢ fi’Ø È≈,

¡º◊∂ ÚËØ Â∂ «¬º’ Ó≈‰ÔØ◊ ’ßÓ ’Ø Âª«’ Íß‹≈Ï∆ ’ΩÓ Â∞‘≈‚∂ Ï≈¡Á

¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Â∞‘≈‚∂ ¿∞Í ı ’È¢

Íß‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Á≈ fiß‚≈ ⁄∞º’Ø,

«¬√ È±ß Ï∞ÒßÁ ’Ø ¡Â∂ ¡≈◊± Ï‰Ø∫¢

«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Èª «Ò÷Ú≈˙

Contact. Prof. G. S. Bhandal M.Sc. Ph.D.Cell # 647-702-5445

Excellent Coaching in Physics and Math! Physics up to B.Sc. students! Math up to 12th grade! 33 years teaching experience! Affordable charges

AZ DRIVERS WANTED«¬º’ ÚË∆¡≈ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ¡Ó∆’≈

Ò¬∆ ‡∆Ó ¡Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ Â∞ßÂ

˜±Â ‘À¢ Â‹Ï≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ ÚË∆¡≈

ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ÚË∂∂

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-DCE-HEHD

‹ª FDG-FED-GEFE ***897***

COOK WANTEDA WELL ESTABLISHED INDIAN RESTAURANTIS SEEKING 3 INDIAN COOKS FOR THE NEW

SECOND LOCATION IN HAMILTON. GOODSALARY WILL BE OFFERED WITH

ACCOMODATION. MUST HAVE AT LEAST 2YRS. OF EXPERIENCE IN TANDOOR AND

CURRIES. PLEASE CALL AT: 905-902-3213 OREMAIL: [email protected] ***897

Ï∆.√∆.¡≈¬∆.‡∆.«‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘À,

¡Â∂ «¬√ Ú’Â √∑∆ «Úº⁄ Ú’

Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈

√∑∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ÿ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «˜Ò∑≈

◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø F@D-

FAD-@F@D

***HIG***

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’∆,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄,

√’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’

‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∂ √∞Èº÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆

’ ‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ÎØÈ:

F@D-EIH-AIBE ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***897***’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄,

√’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’

‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∆

ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’

’È¢ ÎØÈ: F@D-EIH-AIBE ‹ª

¬∆Ó∂Ò: [email protected]***897***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BG √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: A-BE@-

ECE-@BIH ‹ª A-BE@-DIH-AHCD

***897***Íß‹≈Ï∆ ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆,

¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ì≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A

«¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÎØÈ: GGH-CAH-@FAE

***897***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂

Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂.

(‚ÏÒ), Ï∆.¡Àµ‚. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ≈ DAF-C@C-

BEBG ‹ª @AA-IA-IIAEI-

CHDAF

***HIG***

√À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, C

√≈Ò Á≈ ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂

Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆

Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡

«¬È ‘ØÓ ¡¯∂¡˜ («¬ß‚∆¡≈) ‘È¢

ÎØÈ: @AA-IA-IDGHGHDGII

***897***’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡

Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

«√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø

ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó

CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄ Èß±

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈

«Úº⁄ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ:

I@E-DEG-IHCI ‹ª √ÀµÒ: DAF-

GIE-BDAC

***897***‹º‡ «√º÷ √ßË± ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È / «¬ß‚∆¡È ÿº‡Ø ÿº‡ E

Î∞º‡ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢

Ó≈fi∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: FDG-FGH-

EEFB ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :

[email protected]***897***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢

√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ Ú’ Í«Ó‡

¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-HBG-IGD@

‹ª I@E-GI@-CEIE

***897***Sikh Tonk Kashatri family,seeks suitable match fortheir Canadian citizen,educated, employed, 32 yrs.old boy, in Canada for last 8yrs., looking for beautiful,educated, Canadian,professional, cultured,employed girl age 25 to 30.Caste no bar. Please contact:604-591-3698 or 604-322-8567 or email:[email protected]***897***Prominent Jat Sikh familyseeks a professional matchfor their daughter, 35, 5'-2",never married, U.S. citizen,Masters Degree in PublicHealth / Health

A d m i n i s t r a t i o n ,professionally employed andliving with family in California.Please emial biodata andpicture to:[email protected]***897***Divorced Jat Sikh girl,American green card holder,33 yrs. old, 5'-3" tall,M.Com., currently job holder,seeks a well educated, jobholder match from USA.May consider il legalimmigrant or an H1 visaholder. Please send yourbiodata & picture to:[email protected] call: 530-867-7010***897***Sikh Tonk Kshatriya parentsseek a suitable match fortheir son, 27 yrs. old, 5'-6"tall, fair complexion, M.S. incomputer sciences, currentlyhe is working on H1B visa inas a software professional inbanking sector. Email:[email protected] call: 916-419-4239***897***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian born daughter, 35yrs. old, 5'-5" tall, nevermarried, professionallyemployed. The boy shouldbe Jat Sikh, universitygraduate, professionallyemployed and well versed inboth cultures. Please call:647-274-5474 (after 6 pm)***897***Jat Sikh parents seeking asuitable match for theirCanadian born daughter, 29yrs. old, 5'-5" tall, slim, veryfamily oriented, has doneM.B.A. from a reputableschool & currently works ina very large corporation infinance. Boy should be welleducated, tall, clean shaven,born in Canada or US.Please email to:[email protected] orcall: 905-475-8270***897***Jat Sikh parents seeking asuitable match for theirdaughter 34 yrs. old, 5'-3"tall, professionally employed,never married before,Registered Nurse, wellversed in both cultures. Theboy should be from Jat Sikhfamily, professionallyemployed and preferably fromCanada. No divorceesplease. Send your latestpicture with biodata to email:[email protected]***897***Jat Sikh family seeks asuitable match for theirCanadian immigrant, 29 yrs.old, 5'-3" tall daughter, M.Sc.Microbiology, medical officerassistant, doing job in acompany. The boy should bebetween 29-33 yrs. of age,Jat Sikh, tall, clean shavenand employed. Please sendrecent pictures to email:[email protected] or call: 604-581-6630***897***Jat Sikh parents seeking amatch for their Canadian borndivorced son, 35 yrs. old, 6'tall, degree holder fromuniversity. The girl should bewell educated, well settled,Canadian born or raised inand between 30-34. Call: 604-528-1196 or email to:[email protected]***897***Jat Sikh parents seeking asuitable match for theirCanadian born son, 35 yrs.old, 6' tall, clean shaven,graduate in Computers,working with federal govt.,non smoker. The girl must betall, educated fromrespectable Jat Sikh family.Please call: 604-599-9491***897***‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈

√∞Èº÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈

«‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-

GHC-AG@G ‹ª F@D-G@@-HBHC

***897***Jat Sikh parents seek asuitable match for their

daughter, 31 yrs. old, 5'-7"tall, university educated, highschool teacher. The boyshould be Jat Sikh, cleanshaven, professionallyemployed with good Easternand Western values. Pleasesend biodata & picture toemail: [email protected] call: 519-858-2640***896***Jat Sikh family seeks asuitable match for theirdaughter, 29 yrs. old, 5'-2"tall, Canadian immigrant,beautiful, MCA & MA politicalscience. Family oriented.The boy should be welleducated, Jat Sikh,handsome & well versed inboth cultures, non smoker,non drinker. Students orvisitors can also beconsidered. Preference willbe given to Ludhiana distt.Call: 604-725-3000 (after3pm)***896***Match for Jat Sikh, Canadianimmigrant, 23 yrs. old, 5'-6",B.D.S. (India), father class I(retd.), parents Canadianimmigrants. Elder sisterdentist, married to doctor inUSA. Respond withcomplete biodata & photo toe m a i l :[email protected]***896***Well Settled Jat Sikh parentsfrom Vancouver, B.C.seeking a match for theirbeautiful Canadian born andraised daughter, 32 yrs. old,5'-4" tall, M.B.A. from GreaterVancouver Universities,currently, employed with aninternational firms as aConsultant in Vancouver.Well versed in both cultureswith very high family values.Looking for a prospect withsimilar academic, personaland professional values.Contact at: [email protected] call: 778-893-8151***896***Jat Sikh Sandhu familyweeks a suitable match fortheir Canadian citizendaughter, 5'-4" tall, 31 yrs.old, university educated withMasters of Economics,innocently divorced. The boyshould be well educated andsincere. Preference to Doabaarea. Call: 011-91-1826276002 (between 8 pmto 10 pm) or 011-91-9915325414***896***Jat Sikh parents invitecorrespondence fromeducated boy for theirattorney daughter, born in1974, 5'-1", very beautiful,living and working in NewYork. Call: 718-847-5653***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for their USAborn son, 32 yrs. old, 6' tall,high school graduate, doinga good job in Denver. The girlshould be beautiful & from arespectable Jat Sikh family.Please send recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 559-271-4816***896***Jat Sikh parents seeking asuitable match for their UScitizen daughter, 27 yrs. old,5'-8" tall, slim & beautiful,computer engineer, doinggood job. Boy should behandsome, athletic built, welleducated, from US only, andshould be working. Pleasecontact with a recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 720-412-5282***896***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir handsome son, 5'-9"tall, 30 yrs. old, Canadianborn & raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inhis field. The girl should befrom a Jat Sikh family,between 25-30 yrs. old,Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:

[email protected] orcall: 905-320-2411***896***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir beautiful daughter, 5'-3",32 yrs. old, Canadian bornand raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inher field. The boy should befrom a Jat Sikh familybetween 30-35 yrs. old.Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***896***Well established Jat Sikhparents seek a suitablematch for their Canadian borndaughter, 24 yrs. old, 5'-8"tall, beautiful and well versedin both cultures, currentlystudying and working. Boyshould be Canadian citizen,non drinker and well settledwith strong familybackground from BC only.Please send a picture andbiodata to:[email protected] orcall: 778-552-4442***896***Jat Sikh Gill family seeks asuitable match for their 28yrs. old, 5'-6" tall daughter,college graduate withdiploma in BusinessAdministration Accounting.The boy should be between27-33 yrs., raised in Canadaand equally qualified. Ph:905-874-0721***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirdaughter, 28 yrs. old, 5'-8"tall, slim, beautiful and fair,university graduate from U ofT (B.Com) and CMAdesignation andprofessionally employed. Theboy should be Jat Sikh, tall,clean shaven, well educatedand professionally employed.The boy should be Jat Sikh,tall, clean shaven, welleducated and professionallyemployed. For more info.please call: 905-915-3249 oremail: [email protected]***896***Jat Sikh Sandhu parentsseek a suitable match fortheir Canadian immigrantdaughter, 31 yrs. old, 5'-5"tall, M.B.A., M.Phil. Contact:647-567-1482***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian immigrantdaughter, 27 yrs. old, 5'-3"tall, M.Tech., Gursikh, Foodtechnologist or highlyqualified preferred. Girlsfamily is well settled inCanada. Call: 604-751-6098or email: sandeep_s_sangha@ hotmail.com***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó

CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ú’

Í«Ó‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, «Ú˜‡

Ú∆˜≈ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏÈª Ïº⁄∂ ¿∞ºÂ∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ:

BHI-GEB-EB@E

***896***Ò∞Ï≈‰≈ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ «√º÷ ÒÛ’≈,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄,

«¬‡Ò∆ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ «‘ ‘∂

¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄

√À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á≈

‘À ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «ÚÒ⁄ ⁄ß◊∆ Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆

ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ: ’ÀÈ∂‚≈: FDG-C@H-

EBF@ ‹ª ¡Ó∆’≈: GCB-FDB-

B@BF

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏËÂ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Èß± ’ÀÈ∂‚≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: FDG-

C@I-FCHB ‹ª I@E-GII-FCHB

***896***

NAME CHANGEI, AMARJIT SINGH, s/o RAGHBIR SINGH, RESIDENT OFV.P.O. JYOTISAR, DISTT. KURUKSHETRA, HARYANA,INDIA, CURRENTLY RESIDING AT 1195 OLD MANOR PL.,SAN JOSE, CA. 95132 USA, HAS BEEN CHANGED MYNAME FROM AMARJIT SINGH TO AMARJIT SINGHDHILLON. ALL CONCERNED PLEASE NOTE.

********I, MANJIT KAUR, W/O SARJAN SINGH, RESIDENT OFV. BAINS, P. O. AYALI KALAN, DISTT. LUDHIANA,PUNJAB, INDIA, CURRENTLY LIVING AT 4516 W PALOALTO AVE., FRESNO, CA. 93722 USA, HAS CHANGEDMY NAME FROM MANJIT KAUR TO MANJIT KAURBAINS. ALL CONCERNED PLEASE NOTE.

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó«◊zª‡

Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø

¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: GGH-

HEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-AAHG

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ E

Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: GGH-

HEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-AAHG

***896***‹º‡ «√º÷ «Èºfi ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈

«Ò«÷¡≈, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ ¡Â∂

’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á∂ Ú’ Í«Ó‡

¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó«◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

‘ÀÕ ÒÛ’≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ‘ÀÕ ÎØÈ:

I@E-DEG-DADG ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***896***Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ Ò¬∆

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À ∆‚À∫‡ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ

È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄‘∆Á≈Õ ¿∞Ó BH √≈Ò ÂØ∫

C@ √≈Ò Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’≈

‡Ω∫‡Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

Ò∞Ï≈‰≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‘ØÚ∂Õ

ÒÛ’∆ Á≈ Í±≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

√À‡Ò‚ ‘∂Õ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÎØÈ ’Ø: FDG-GBD-HCA@

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬Ó∆◊zª‡ /

«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ: FDG-GGB-

ABCH

***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄,

Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ¡Â∂

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «◊ºÒ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E

Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: I@E-

HDF-@GEE ‹ª DAF-HCF-BGCB

‹ª FDG-HHF-BFGG

***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó

B@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BB

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: F@D-

EEF-CDAG ‹ª Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á: F@D-HIG-FEHH

***896***‹º‡ «√ º÷ ÒÛ’∆, ’ ÀÈ ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó

CC √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰Õ ÁØ‘Ú∂∫ «Ú¡≈‘ Íº’∂Õ ÎØÈ: FDG-

IBG-BDBH

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, H √≈Ò ÂØ∫

¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À,

¡‹’Ò ’ÀÈ ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡

¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ÚÀÈ’±Ú,

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂

ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ

’È◊∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: F@D-

EHH-DHEB ‹ª F@D-GBD-IDF@

***896***Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ± ◊ØÒ‚√«ÓºÊ ÒÛ’≈,

¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, «√º÷ ‹ª

«‘ßÁ± Í«Ú≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆

ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹ÒÁ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂

’∂ÚÒ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ØÈ ’ÈÕ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞ß‚≈ ¡Â∂ ’∞Û∆

Ï∆.√∆. «Úº⁄ «‘‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹∆: F@D-EII-G@HI

***896***‹º‡ «√º÷ √ßË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄

«‘ ‘∆ ‘À, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àº√.√∆.

È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘ÈÕ ÎØÈ: F@D-

GA@-IEEF ‹ª IE@-ADB-AFBC

***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó DF √≈Ò, ’ ºÁ F Î ∞ º‡,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Âª √À‡Ò‚, Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª

«ÚËÚ≈ Ú∆ ØÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ßÍ’

’Ø: F@D-GGA-DIEA

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆,

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ √À‡Ò‚

‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ F Î∞ º‡, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, Èß ±

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: CF@-BB@-

IDG@ ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :

[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ, BG √≈Ò≈, ’ºÁ E Î∞º‡

A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂

Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √º‹‰ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆

Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ

Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘ÒÕ ÎØÈ: F@D-HCB-

ADBH ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***896***‹º‡ «√ºº÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó

BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Èß±

’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:

F@D-GBF-AGBF ‹ª CF@-BB@-

ABCH

***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄,

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ / «√‡∆˜È

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ:

I@E-DED-GHCE ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞ º‡ A «¬ß⁄,

¡Ó∆’È «√‡∆‹≤˜È ¡≈Í‰≈

’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ‹º‡

«√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈

’ºÁ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: D@H-FDH-CFA@

‹ª ¬∆Ó ∂Ò: [email protected]***896***’ÀÈ∂‚∆¡È ◊∞«√º÷, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈,

«¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, F Î∞º‡ ÒßÏ≈, ¿∞Ó

BF √≈Ò, ¡ÀÓ.¬∂.Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

√‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆

⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆

√∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Óß◊

***8

97**

*

AZ DRIVERS WANTEDAZ drivers with fast card &

verifiable experience needed forauto parts, dedicated daily run.

Mon. to Fri. Please call:

416-722-5366

È‘∆∫Õ ØÈ: F@D-HBE-GEDA

***HIE***

‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, ¡ÀÒ.Ú∆.¡ÀÈ.È«√ß◊ Á≈ ’Ø√

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄

‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

’ÀÒ∂ ØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ

ØÈ: EA@-BAD-GIID

‹ª EA@-CGH-FBII

***HIE***

AZ DRIVERS WANTED«¬º’ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’ßÍÈ∆ Èß± ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¬∂. Àº‚.

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ÿ ¡Â∂ Ú∆’

¡Àº∫‚ ¿∞ºÂ∂ Ú∂ ÿ ‘ØÚØ◊∂Õ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Ó∆Ò «ÁÂ∂

‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

ÎØÈ ’Ø: DAF-GAF-H@CE ***897***


≈Ó È±ø A@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂

Âº’»

(√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπº’Ú≈)

‘Ø√‡ ⁄È‹∆Â «√øÿ ⁄Ω‘≈È

ÏÒ«‹øÁ «√øÿ

416-603-2700,416-732-2017

√Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆

CHKT-1430 AM Dial

Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ó∂∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ ÒÀ «◊¡≈ ¡√ª‹∂Òß‚È : «Ú’∆Ò∆’√ Á∂

√ß√Ê≈Í’ ‹πÒ∆¡È ¡√ª‹∂ Á∆

«Èæ‹∆ «‹ßÁ◊∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬’ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬’ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰

‹πÒ∆¡È ¡√ª‹∂ Á∂ «¬’ √≈Ê∆

ÍæÂ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ª‹∂

È∂ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ¿π√ Á∆

◊ÒÎÀ∫‚ ”Â∂ ‚Ø∂ Í≈¬∂ ¡Â∂ ¿π‘

¿π√ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ «¬’

«ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡√ª‹∂ È∂

√‡≈’‘ØÓ Á∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄

¡≈Í‰∆ ÍæÂ’≈ «ÓæÂ Á∆ Íz∂«Ó’≈

”Â∂ ‚Ø∂ Í≈¬∂ √ÈÕ

«¬√ ÍæÂ’≈ Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ CI √≈Ò Á∂ ¡√ª‹∂ È∂

¿π√ ˘ Âª È˜ ¡ßÁ≈˜ ’∆Â≈ Í

¿π√ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ «fi≈¿π‰ Á∆ Í±∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ¡√ª‹∂

¡≈Í‰∂ ÍæÂ’≈ «ÓæÂ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚

˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò À√‡ØÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ DE «Óß‡ Âæ’

Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Âª ¿π√ È∂ Á∂«÷¡≈

«’ ¿π√ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ ¡√ª‹∂ Á∂ ‘æÊª

”⁄ ‘æÊ Í≈¬∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬√

ÍæÂ’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫

¿π√ È∂ ¡√ª‹∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ Âª

¿π‘ «¬√ Â∑ª Â‰ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈

«‹√ Â∑ª «’ ¿π‘ fi◊Û≈ ’È ˘

¿πÂ≈ ± √∆Õ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂

«¬’ √Ú∆«‚Ù ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ª‹∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆

«˜¡≈Á≈Â ¡ΩÂª ¿π√ ÚæÒ

¡≈¥«ÙÂ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√ª‹∂

Á ∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ”⁄ ¡«‹‘≈

¡≈’Ù‰ «’ ¡ΩÂª Á∂÷Á∂ ‘∆ ÷πÁ

˘ ¿π√ ¡æ◊∂ √Ω∫Í «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ

⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈ÒÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : È∂Í≈Ò ”⁄ ⁄∆È

Á∂ «ÚØË ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «ÂæÏÂ∆¡ª Á∂

ÍzÁÙÈ ’π⁄Ò‰ Á∂ Ò¬∆ ‚zÀ◊È ¿πÊØ∫

Á∆ √’≈ ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ú÷≈ ’Á≈

˛Õ «¬È∑ª ÍzÁÙÈ≈∆¡ª ˘ ’π⁄Ò‰

Á∂ Ò¬∆ È∂Í≈Ò √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡

Ï‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ⁄∆È È∂ ¿πÊØ∫ Á∆

Íπ«Ò√ ˘ ÍÀ√≈ Úß‚ Á∂ ’¬∆ «ÂæÏÂ∆¡ª

˘ «◊zÎÂ≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ÷Ø‹∆

ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ ÚæÒØ∫ ‹≈∆

’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂

◊πÍÂ √ßÁ∂Ùª ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∆ ˛ «’ ⁄∆È Á∆ √’≈ È∂Í≈Ò

Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È’Á «¬È≈Ó

«ÁßÁ∆ ˛ ‹Ø ⁄∆È ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ «ÂæÏÂ∆¡ª «◊zÎÂ≈

’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‚À◊È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’

«ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ √«ÊÂ ¡Ó∆’∆

¡ßÏÀ√∆ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬√ ◊πÍÂ √ßÁ∂Ùª ”⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ √±Âª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ⁄∆È Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ È∂Í≈Ò

ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ ’ß‡ØÒ ’ «‘≈ ˛Õ

«ÁæÒ∆ ‚≈«¬∆ Á∂ Èª ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬√

√ßÁ∂Ù ˘ ◊πÍÂ √ßÁ∂Ùª Á∆ √±⁄∆ ”⁄

æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ «¬√ √±Â

Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ ÏÀ·’ ”⁄

«˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆

≈‹Á±Âª Á∂ „≈¬∆ Òæ÷ √ßÁ∂Ù ‹æ◊

‹≈‘ ’ ‘∆ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ √±Â

Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Èª

«Ò¡≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ Èª ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√ßÁ∂Ù ”⁄ È∂Í≈Ò Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ Á∂

‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi

√≈Òª Á∂ ÁΩ≈È Ì≈Â ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È

Ú≈Ò∂ «ÂæÏÂ∆¡ª Á≈ √ß«÷¡≈ ”⁄ ’Ó∆

¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ï∆«‹ß◊ È∂ ’≈·Óß‚± ÂØ∫ È∂Í≈Ò

Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¿π‰ «’‘≈

˛ «‹√ È≈Ò «ÂæÏÂ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ È∂Í≈Ò

”⁄ ÿπßÓ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

√ÒÓ≈È Á∂ «Ó‘‰∂ √π‰ ’∂ Ø Í¬∆ ’À‡∆È≈ÓπßÏ¬∆ : ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ «Ï◊ Ï≈◊ D «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Â∆√ Ó≈

÷ª ÍzÓØ‡ ’È Á∂ Ò¬∆ «Ù’Â

’∆Â∆Õ «¬√ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ ¿π√ Á∂

¡À’√ Ïπ¡≈¬∂ ÎzÀ∫‚ √ÒÓ≈È ÷≈È

‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «fi‹’ √≈Î

«Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «‹√ È∂

Ú∆ «¬√ ÙØ¡ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¿π‘ «¬‘ ◊æÒ √≈Î √Ófi «◊¡≈

‘ØÚ∂◊≈ «’ √ÒÓ≈È È∂ ’À‡∆È≈

”Â∂ Ú≈ ’È Á≈ ’Ø¬∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫

¤æ«‚¡≈Õ ¿π‘ ¿π√ ”Â∂ Ò◊≈Â≈

¡«‹‘∂ ’πÓÀ∫‡ ’ «‘≈ √∆ «‹√

ÂØ∫ ’À‡ Ïπ∆ Â∑ª Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ

¿π√ È∂ ¿π√ Á∂ «‘ßÁ∆ È≈ ÏØÒ‰ Á≈

Ú∆ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈Õ √π‰È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ’∂ √Ï Á≈ ÏßÈ∑

‡πæ‡ «◊¡≈ Âª ’πfi Á∂ Á∂ Ò¬∆ Ù±«‡ß◊ π’Ú≈ ’∂ ¿π‘ Ó∂’¡Í ±Ó ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆

«‹Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿π‘ Ï‘πÂ Ø¬∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ Ù≈‡ ˘ ’À‡ È∂ ÁπÏ≈≈ Ù±‡ ’∆Â≈Õ

¡Ó∆’≈ Á∆ È˜ ”⁄ «Ú’∆Ò∆’√ Á≈

√ßÍ≈Á’ ¡√ª‹∂ “‘≈¬∆‡∂’ ¡«ÂÚ≈Á∆”Ú≈«Ùß◊‡È : ◊πÍÂ Á√Â≈Ú∂ Ò∆’ ’’∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘± ‘Ø¬∆

ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡√ª‹∂ ˘

¡Ó∆’≈ È∂ ‘≈¬∆‡∂’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¡Ó∆’∆ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈¬∆‚∂È È∂ Áæ«√¡≈ «’

¡√ª‹∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈È≈Ó∂ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆

ÒØ’ª Á∆ «‹ßÁ◊∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈

«ÁæÂ≈ Õ ¿π√ È∂ √≈˘ ¡≈Í‰∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂Ùª È≈Ò ÚÍ≈ ’È ”⁄ ÓπÙ«’Òª

÷Û∆¡ª ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁÈª ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ Á±Â ÿª Á∂

◊πÍÂ ’∂ÏÒ ‹æ◊-‹≈‘ ’’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡√ª‹∂

√Ú∆‚È ”⁄ ÔΩÈ Í∆Û∑Â Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˜Ó≈ÈÂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶‚È Á∆

‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¡√ª‹∂ È∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂

√ÓÊ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «Ú’∆Ò∆’√ ÚæÒØ∫ ‘Ø ÷πÒ≈√∂ ‹≈∆

«‘‰◊∂∂Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿πÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆

’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «’ ’≈˘È ÓßÂ≈Ò≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ ’ «‘≈

˛, ¡√ª‹∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈

√È∆ «Á˙Ò, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ë«ÓßÁ Úæ‚∂ ÍÁ∂∂ ”Â∂

«¬’ Á±‹∂ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈

¡ßÁ≈˜ ”⁄ È˜

¡≈¿π‰◊∂Õ ED √≈Ò≈ √È∆

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡√Ò

‹∆ÚÈ ”⁄ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

ÂØ∫ Ï‘πÂ ‚Á∂ ‘ÈÕ √È∆

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Ò

‹∆ÚÈ ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ’Á∂ Ú∆

«¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈

È‘∆∫ ’Á∂ «’¿π∫«’ √≈˘ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‚ Ò◊Á≈ Õ ‹∂’ ¿π‘ «¬’ ’Ó∂ ”⁄

ÏÀ·∂ ‘Ø‰ Âª ÓÀ∫ Á±‹∂ ’Ó∂ ”⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬’æ·∂

¡Á≈’≈∆ ’ ‘∂ ‘ª Âª «¬‘ √Ì ’πfi ¡Òæ◊ ˛ «’¿π∫«’ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª

«’Á≈ª ”⁄ ‘∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Ò «‹ßÁ◊∆ ”⁄ √È∆ Ë«ÓßÁ ÂØ∫ Âª

‚Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ˘ ’Ø¬∆ ÿÏ≈‘‡ È‘∆∫

‘πßÁ∆Õ Ë«ÓßÁ √È∆ ¡Â∂ ÏΩÏ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «ÎÒÓ ¡ÍÈ∂ «Úæ⁄

«¬’æ·∂ ’ßÓ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “ÔÓÒ≈

Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” «¬’ ¡Òæ◊ Â∑ª Á∆ ÓÈØß‹’ «ÎÒÓ ˛Õ

Ë«ÓßÁ ÂØ∫ Ï‘πÂ ‚Á∂ ‘È √È∆

√z∆È◊ «Ú÷∂ «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈ ·ß„ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ Ò¬∆ ’ª◊Û∆

Ú∂⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

“Ï‘πÂ √π‰ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆, ‘π‰

¡√∆∫ ÏØÒª◊∂ ¡Â∂ Âπ√∆∫ √π‰Ø◊∂”Â∂‘≈È : «¬≈È∆ È∂ «Ï‡∂È Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ √ÏßË ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ

«¬‘ √ß√Á Á∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ’«ÓÙÈ È∂ «Ïz‡∂È Á∂

Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ «‡æÍ‰∆ ˘

ÁπÙÓ‰∆ Í±È Úæ¬∆¡≈ ÓßÈÁ∂

‘Ø¬∂, √Ú√ßÓÂ∆ È≈Ò √ÏßËÂ

ıÂÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

«È¿±˜ ¬∂‹ß√∆ ÎØ√ È∂ «ÚË≈«¬’

Óπ‘ßÓÁ ’Ó∆Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ”⁄

«Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’«ÓÙÈ Á∂

√ª√Áª È∂ ÏÀ·’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

˛ «’ «Ï‡∂È Á∂ È≈Ò «’√∂ Ú∆

Â∑ª Á∂ √ÏßË È≈ æ÷∂ ‹≈‰Õ √ß√Á

”⁄ Í≈√ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ïz«‡Ù ¡ßÏÀ√∆ È∂ «ÚÙÚ Ó≈ÈÚ

¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª Á∂ √ÏßË ”⁄ «‡æÍ‰∆ ’∆Â∆

√∆Õ «Ïz«‡Ù ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ Á∂ √ÏßË ”⁄

«‡æÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ «Ïz«‡Ù ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈

√«ÊÂ∆ Ï‘πÂ ı≈Ï ˛Õ

Í≈«’ ”⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á≈ ÷Â≈ : ÓπÙºÎÒ≈‘Ω- √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍzÚ∂˜ ÓπÙºÎ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂ ÷Â∂ Á≈ √≥’∂Â «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Á∂Ù

«Ú⁄ ÚÂÓ≈È ‘≈Ò≈Â ‹≈∆ ‘∂ Âª ÎΩ‹ «Î ÂØ∫ Á÷Ò Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ì≈Â ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡√«Ê ’È Á≈ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íº¤Ó∆ Á∂Ù √≈‚∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Âª Í≈«’ ÷πÁ ¡≈Í‰∂ √Â∂ ÂÒ≈Ù∂◊≈, «‹√ «Ú⁄

Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÓπÙºÎ È∂ «’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘ Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆ Á∂Ù Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ Ì≈Â

¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈-Ì≈Â ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÚËÁ∂ √≥Ï≥Ë Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ’≈Î∆

È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÈÕ

‰Ï∆ ’Í» ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì

ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ÍπÙ Á≈ «÷Â≈ÏÒ ß ‚ È - Ï ≈ Ò ∆ Ú ∞ º ‚

¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í»

˘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫

¡≈’Ù’ ÍπÙ ‘Ø‰ Á≈

«÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‰Ï∆ È∂ «¬√ «÷Â≈Ï

Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

‹Ø‘È ¡Ï≈‘Ó Â ∂

««Â’ ΩÙÈ ˘

Í¤≈«Û¡≈Õ

Ú º ÷ - Ú º ÷

‘∆Ø«¬Èª È≈Ò «Í¡≈

Á∆¡ª Í∆ ∫ÿª Í≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ ˘ «¬‘

«÷Â≈Ï «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’

‘ÎÂ≈Ú≈∆ √≈Ò ∂

“¬∆√‡È ¡≈¬∆” È ∂

¡≈Í‰∂ «¬’ √Ú∂ ÁΩ≈È «ÁºÂ≈Õ

«¬√ «÷Â≈Ï ˘ «ÓÒ‰

Ï≈∂ BH √≈Ò≈ ‰Ï∆ È∂ «’‘≈,

‹∂’ ¡ΩÂª ÓÀ˘ Í√≥Á È≈ ’È

Âª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò ’∞fi

◊ÒÂ ‘Ø «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ ÓÀ˘ ‹≈‰

’∂ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ‘Ø¬∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ª

«Ú⁄ Ï‘ ∞-«◊‰Â∆ ¡ ΩÂª Á∆

‘ÀÕ √≈Ò∂ Á∂ √≥Í≈Á’ ¡√‹Á È˜∆

È∂ «’‘≈, «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄

«‹≥È∂ Ú∆ √È, ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈

ÏÛ≈ È∂ÛÒ≈ √∆Õ ‰Ï∆ È∂ √≥‹∂

Ò∆Ò≈ Ì ≥√≈Ò∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª

“√≈Ú≥∆¡≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÍÀ

Ë«¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡‹Ï

Íz∂Ó ’∆ ◊˜Ï ’‘≈‰∆” “Ú∂’¡ºÍ «√Á

Â∂ ≈‹È∆Â∆” «Ú⁄ Ú∆ ¡«‘Ó

Ì ± «Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ⁄ π º «’¡≈ ‘ ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ‹Ø‘È ¡Ï≈‘Ó Á»‹≈

√Ê≈È Â∂ ««Â’ ΩÙÈ ˘ Â∆‹≈

√Ê≈È Íz≈ÍÂ ˛Õ


Í≥‹Ú∂∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈

ÎπÓ≈È ‘À “Í«‘Òª ÓÈ≈ ÍÚ≈È

’È≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ «‹¿±‰ Á∆ ¡≈√

¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ” ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

Á∂ Á-ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √Á≈

÷πÒ∑∂ ‘È «‹‘Û∂ ÓΩÂ È±ø «Í¡≈ ’Á∂

‘È Â∂ √≈∆ ⁄È≈ Á∂ ⁄Èª Á∆ Ë»Û

Ï‰È≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ √º⁄≈

ÙË≈¨ ‹Ø ’∞Ï≈È∆, ¡≈ÂÓ-«Â¡≈◊

¡Â∂ ¡Ê≈‘ «ÈÓÂ≈ Á∆ «¬√ «È≈Ò∆

¡Ú√Ê≈ Á∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘∆

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í«ÚºÂ Á

ÿ Â∂ ÍÚ≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄÷≥‚

Á∂ «ÈÚ≈√ Ò¬∆ «¬Ò≈‘∆ Íπ’≈ ‘ÀÕ «¬‘

«√º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó≈◊ ‘ÀÕ

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «’Ò∑∂ Á∂

Ï≈‘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ï‘≈Á

«√øÿª Â∂ Óπ◊Ò ¯Ω‹ª «Ú⁄’≈ ’¬∆

Ó‘∆È∂ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘πøÁ∆ ‘∆Õ

Óπ◊Ò ‘≈’Óª Â∂ «√Í≈‘-√Ò≈ª È∂

’∞≈È Á∆ ’√Ó ÷≈ ’∂ ◊π» ‹∆ È±ø √πÈ∂‘≈

Ì∂«‹¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

Á≈ «’Ò∑≈ ÷≈Ò∆ ’ Á∂‰ Âª ¿∞È∑ª È±ø

«ÏÈ∑ª «’√∂ π’≈Ú‡ ÂØ∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Â∂ ’Ø¬∆ Ø’ È‘∆∫

Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊π» ‹∆ È»ø Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª

¿∞µÂ∂ ’∞≈È Á∆ ’√Ó Á≈ ÌØ√≈ È‘∆∫

√∆, Í «√º÷ª ÚÒØ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’È Â∂

¿∞‘Èª È∂ «’Ò∑≈ ¤º‚‰≈ ÍÃÚ≈È ’

«Ò¡≈Õ «’Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ Á∂

√∆ «’ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

√√≈ ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂ Â∂ ÿÓ√≈È Á∆

ÒÛ≈¬∆ «¤Û Í¬∆Õ ◊π» ‹∆ ¡Â∂ «√øÿª

È∂ ‚‡’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬’ «¬’

«√øÿ È∂ ’¬∆ ’¬∆ Óπ◊Ò «√Í≈‘∆¡ª

È±ø Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ

«¬√ Ìº‹ ÁΩÛ ’≈È ◊π» √≈«‘Ï

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «Ú¤Û «◊¡≈Õ ¤Ø‡∂

√≈«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√øÿ Â∂

Ï≈Ï≈ ÎÂ«‘ «√øÿ √Ó∂Â ¡≈Í‰∆ Á≈Á∆

Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Á∂ ◊π» ‹∆ È≈ÒØ∫ Úº÷

‘Ø ◊¬∂Õ B@ Á√øÏ √øÈ AG@D ¬∆√Ú∆

Á∆ ¿∞√ «Ì¡≈È’ ≈Â È»ø ‹ÁØ∫ Â∂‹

Ï¯∆Ò∆ ‘Ú≈ ⁄Ò ‘∆ √∆, ‘ Í≈√∂

‘È∂≈ ‘∆ ‘È∂≈ √∆ ¡Â∂ √√≈ ÈÁ∆

Á∂ «’È≈∂ Á≈ ‹ø◊Ò, ÏøÁ»’ª Á∆ √ª

√ª, Â∆ª Á∆ √»ø √»ø, ÂÒÚ≈ª Á∆ ‡º’-

‡º’ ¡Â∂ Îº‡Ûª Á∆ ‘≈¬∂ ‘≈¬∂ È≈Ò

◊»ø‹ «‘≈ √∆Õ √ºÂ Ú«∑¡ª Á∂

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ ¡Â∂ Í≥‹ª

Ú«∑¡ª Á∂ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ÎÂ«‘ «√øÿ

«Âº÷∂ «Âº÷∂ ’ø«‚¡ª È≈Ò Ò‘» ´‘≈È

‘Ø ’∂ Ú∆ È‘∆∫ ÿÏ≈¬∂, ·ß‚ È≈Ò ·»ø

·»ø ’«Á¡ª È∂ Í≈Ò∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â

È‘∆∫ ’∆Â∆, «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ «’

√≈È±ø È∆∫Á ¡≈¬∆ ¬∂, Ìπº÷ Ò◊∆ ¬∂, Â∂‘

Òº◊∆ ¬∂Õ ¿∞‘Èª Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ «Ú¤Û

◊¬∂Õ «¬º’ Ï π◊ Á≈Á∆ Ó≈Â≈ ◊π‹∆

‹∆ Á∂ «√Ú≈ ’Ø¬∆ È≈Ò È‘∆∫, Í ¿∞‘

«Î Ú∆ ¡◊∂ ÚËÁ∂ ◊¬∂Õ ≈Â È∂Û∂

Í‘πø⁄ ‘∆ √∆Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

«˜’ ¡≈™Á≈ ‘À «’ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂

ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ó≈√’∆ Á∆ fiπº◊∆ ’ØÒ

‹≈ Í‘πø⁄∂Õ Ó≈Â≈ ‹∆ È±ø Á∂÷«Á¡ª ‘∆

¿∞‘ fiπº◊∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ““Ó∂∂ ËøÈ

Ì≈◊ ‹∂’ ◊∆Ï Á∆ ’∞‡∆¡≈ Ú∆ «’√∂

Ò∂÷∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ Â∞√∆∫ ≈Â «¬√∂

Êª Â∂ ¡≈≈Ó ’ØÕ”” Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂

ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ ¿∞√ Ó≈√’∆

Á∆ fiπº◊∆ «Ú⁄ ≈Â «ÏÂ≈¬∆Õ √Ú∂∂

◊π» ‹∆ Á∂ ¶◊ Á≈ «¬’ √∂Ú≈Á≈

◊ø◊» ÏÃ≈‘Ó‰ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘

‘ÓÁÁ∆ «Ú÷≈™Á≈ Ó≈Â≈ ‹∆,

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ Â∂ ÎÂ«‘

«√øÿ È±ø ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ÷∂Û∆ ÒÀ «◊¡≈Õ

¿∞‘Èª Á≈ √≈≈ √Ó≈È «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄

«‡’≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆, √≈«‘Ï˜≈Á≈

‹Ø≈Ú «√øÿ Â∂ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ÎÂ«‘

«√øÿ È±ø ¡≈Í‰∆ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ √Ω∫

◊¬∂Õ ◊ø◊» Á≈ «ÁÒ Ï∂¬∆Ó≈È √∆, Ó≈Â≈

‹∆ È±ø √πºÂ≈ Ú∂÷ ’∂ Ó≥‹∆ ÊÒ∂ Í¬∆

÷π‹∆ È±ø ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÎØÒ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫

’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ’º„ ’∂ ⁄ºπÍ ⁄≈Í ÁÏ∂

ÍÀ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ

Ó≈Â≈ ‹∆ È±ø ÷Û≈’ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆,

◊ø◊» Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ fiØÒ≈ «Í¡≈, ÁÏ∂

ÍÀ∆∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊

«◊¡≈, Í Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∞ºfi

È≈ «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ⁄Ø∆ ‘Ø¬∂

’∆ÓÂ∆ √Ó≈È Ï≈∂ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ Í

¿∞‘ Âª Ó≈Ò È±ø ‘˜Ó ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈

√∆Õ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ È∂ ◊ø◊» È±ø ¡≥Á

ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È±ø √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂,

““Ì«Ò¡≈ ÒØ’≈, ÙØ Ó⁄≈‰≈ ·∆’

È‘∆∫Õ ÓØ‘ª ’ØÒ ‘∆ º÷Õ Â∂∂ ’ØÒØ∫ «’√

Ó≥◊∆¡ª ‘È? ””

«¬‘ √π‰ ’∂ ◊ø◊» ◊πº√∂ È≈Ò ÏØÒ

¿∞«·¡≈ ““‘È∂≈ √≈¬∆∫ Á≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ø

ÍÈ≈‘ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞Ò‡≈ Âπ√∆∫ Ó∂∂ Â∂

⁄Ø∆ Á∆ ÂØ‘ÓÂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÕ”” Ó≈Â≈

‹∆ È∂ ¿∞√ È±ø √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ

’∆Â≈, Í ÏØÒÁ≈ ÏØÒÁ≈ ¿∞‘ ÿØ∫

Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ◊ø◊» «√ºË≈

’ØÂÚ≈Ò Í≈√ Óπ«ø‚∂ Í‘πø⁄≈Õ ¡≥Á ‹≈

’∂ ’ØÂÚ≈Ò È±ø √Ò≈Ó ’’∂ √Ã∆ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈

Á«√¡≈Õ ıÏ √π‰ ’∂ ’ØÂÚ≈Ò Á∆¡ª

Ú≈¤ª «÷Ò ◊¬∆¡ªÕ ◊ø◊» Á∂ È≈Ò

¡≈Í‰∂ «√Í≈‘∆¡ª È±ø Ì∂‹ ’∂ ‘π’Ó

«ÁºÂ≈ «’ √Ì È±ø «◊Ã¯Â≈ ’’∂

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ

’ØÂÚ≈Ò Á∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈Ï’

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ˜Ø≈Ú «√ øÿ,

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ÎÂ«‘ «√øÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈

‹∆ È±ø «◊Ã¯Â≈ ’’∂ Í«‘Òª Óπ«ø‚∂

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ≈Â È±ø Ó≈Â≈ ‹∆

¡Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø Óπ«ø‚∂

ÏøÁ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ

Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘∆ Ó≈Â≈ ◊π‹∆

‹∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø «¬’

ÏÀÒ ◊º‚∂ Â∂ «Ï·≈ ’∂ √«‘øÁ

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ·ß‚∂ Ïπ‹

«Ú⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∆

√Ú∂ Ïº«⁄¡ª È±ø ’⁄«‘∆ «Úº⁄ Í∂Ù

’È Á≈ ÎπÓ≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬∆

ÓØÂ∆ È≈™ Á∂ Ó«‘∂ È∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Â∂

ÁØ‘ª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø ‹≈È ‘∆Ò ’∂

Ú∆ ÁπºË ¡≈«Á Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ

¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ Ó≈√»Óª È±ø ‹◊≈«¬¡≈

Â∂ «Í¡≈ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈Õ Á≈Á∆

ÍØ«Â¡ª È±ø ’«‘‰ Òº◊∆ ““ÍÂ≈ ‹∂ Â∞√∆∫

¿∞√ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ïº⁄∂ ‘Ø,

«‹√ È∂ ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ’Á∆∫ ¬∆È È‘∆∫

Ó≥È∆Õ ËÓ Á∆ ¡≈È Â∂ Ù≈È ÏÁÒ∂

¡≈Í‰≈ √Ì ’∞fi Á≈¡ Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ

Â∞‘≈‚∂ Á≈Á≈ √«Â◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆

È∂ Ú∆ ËÓ Á∆

º«÷¡≈ Ò¬∆

√∆√ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

Á∂«÷˙ «’Â∂ Ú˜∆ ÷≈È Á∂ «ÁºÂ∂

Ò≈Ò⁄, ‚≈Ú∂ ’≈È ËÓ ÚÒØ∫

’Ó Ø∆ È≈ «Á÷≈ Ï«‘‰≈Õ ¡≈Í‰∂

Á≈Á≈ Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ Ù≈È È±ø ‹≈Èª

Ú≈ ’∂ Ú∆ ’≈«¬Ó º÷‰≈Õ””

Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘∆ ÈÚ≈Ï Á∂

«√Í≈‘∆ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¿∞‘Èª È∂ Ó≈Â≈

◊π‹∆ ‹∆ È±ø ÍÃ‰≈Ó ’∆Â≈ Â∂ ’«‘‰

Òº◊∂ «¬‘Èª Ïº«⁄¡ª È±ø ÈÚ≈Ï Á∆

’⁄«‘∆ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ Ïº«⁄¡ª È±ø

«Í¡≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡√∆√ «ÁºÂ∆Õ ÁØÚ∂∫

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ¡≈Í‰∂ Á≈Á∆ ‹∆ ¡º◊∂ «√

fiπ’≈¡ ’∂ «√Í≈‘∆¡ª È≈Ò ⁄Ò‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘Ø Í¬∂Õ ÁØ‘ª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª

È±ø «√Í≈‘∆ ÍÀÁÒ ‘∆ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ı≈È

Á∆ ’⁄«‘∆ ÚºÒ ÒÀ ◊¬∂Õ ‹Á

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ’⁄«‘∆ Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄∂ Âª

¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ Úº‚≈ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «Èº’∆ «‹‘∆

Ï≈∆ ÷πÒ∑∆ ‘À «‹√ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Ò¬∆

fiπ’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

√»fiÚ≈È √≈«‘Ï˜≈Á∂ ‘≈’Óª Á∆

⁄≈Ò √Ófi ◊¬∂Õ ÏÛ∆ ⁄π√Â∆ È≈Ò

¿∞È∑ª È∂ Í«‘ÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÍÀ ¡≥Á Á≈ıÒ

’∆Â∂ Â∂ «ÏÈ∑ª √∆√ fiπ’≈¬∂ Á≈ıÒ ‘Ø

◊¬∂Õ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ÷≈È Á∆ ’⁄«‘∆

Òº◊∆ √∆Õ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ ¡≥Á

Í‘πø⁄«Á¡ª ‘∆ ◊º‹ ’∂ ÎÂ«‘ ÏπÒ≈¬∆

:

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈Õ

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ Â«‘Õ

¿∞È∑ª Á∂ ¿∞µ⁄∂ ‹À’≈∂ È≈Ò

’⁄«‘∆ ◊»ø‹ ¿∞·∆ Â∂ √Ì Á∆¡ª

È˜ª Ï‘≈Á Â∂ «È º‚

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Â∂ «‡’ ◊¬∆¡ªÕ

ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ı≈È ¿∞È∑ª È±ø

Íπ⁄’≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈ ““Ïº«⁄˙, Â∞√∆∫

ÏÛ∂ ‘∆ ⁄ø◊∂ Òº◊ ‘∂ ‘Ø, «¬√Ò≈Ó ’ΩÓ

È±ø ÏÛ≈ ‘∆ ı ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ Â∞√∆∫ ’ÒÓ≈

ÍÛ∑ ’∂ ÓØÓÈ Ï‰ ‹≈˙Õ Â∞‘≈È±ø Ó»ø‘

Ó≥◊∆ Óπ≈Á «ÓÒ∂◊∆Õ””

ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂ ◊º‹ ’∂ ÏØÒ∂,

““√≈‚≈ ËÓ √≈È±ø «Í¡≈≈ ‘ÀÕ √ø√≈∆

Ú√Â±¡ª È±ø ¡√∆∫ Â∞º¤ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ””

¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂

ÈÚ≈Ï È±ø ◊πº√≈ ¡≈«¬¡≈, Í Í∆

«◊¡≈Õ ÈÚ≈Ï ’≈˜∆ È±ø ’«‘‰ Òº◊≈,

““√π‰ «Ò¡≈ ‹∂ «¬‘Èª Ï≈◊∆¡ª Á≈

◊π√Â≈÷∆ Ì«¡≈ ‹Ú≈ÏÕ «¬‘Èª È±ø

Ó≈√»Ó È≈ √ÓfiØÕ «¬‘Èª È±ø √˜≈ Á∂‰∆

‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ Ï≈◊∆ «ÍÂ≈ Á∂ Ï≈◊∆

Ï∂‡∂ ‘ÈÕ””

’≈˜∆ È∂

√»Ï∂Á≈ È±ø Áº«√¡≈

«’ «¬‘Èª Ó≈√»Ó

Ïº«⁄¡ª È∂ ’Ø¬∆ πÓ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

«¬‘Èª È±ø ’Ø¬∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈

√’Á∆Õ Ú˜∆ ÷≈È ¡√Ò «Ú⁄ ◊π»

√≈«‘Ï ’ØÒØ∫ ÷≈Ë∆ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈

«¬‘Èª ÁØÚ∂∫ Ó≈√»Ó Ïº«⁄¡ª ’ØÒØ∫ ÒÀ‰≈

⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ÁÏ≈ «Ú⁄ √Ì ’ØÒØ∫

≈«¬ Íπº¤∆ ◊¬∆Õ √πº⁄≈ ÈßÁ Á∆Ú≈È È∂

«’‘≈ ““√»Ï∂Á≈ ‹∆ «¬‘ √ºÍ Á∂ ÍπºÂ

‘ÈÕ «¬‘Èª Á∂ ¡≥Á «√ ÂØ∫ ÍÀª

Â∆’‰ ˜«‘ ‘∆ ˜«‘ Ì«¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Èª È±ø ıÂÓ ’ Á∂‰≈

‘∆ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ””

¿∞ÁØ∫ ÈÚ≈Ï ÓÒ∂ ’Ø‡Ò≈ ÂÛÍ

¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ ““«¬√

ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ ÷∂Ò ¡º‹ Â∆’ «’√∂ È‘∆∫

Ú∂«÷¡≈Õ «¬‘ «Èº’∂-«Èº’∂ Ïº⁄∂, Â∞√∆∫

«¬ÂÈ∂ Úº‚∂ ¡Â∂ Ï˜π◊ ÒØ’ «¬√

ÍÃ’≈ Â∞√∆∫ «¬‘Èª È±ø ‚≈™Á∂ ‘ØÕ

¡≈÷ «¬øÈ∑ª Á≈ ’√» ’∆ ‘À? Î∂

Â∞‘≈‚≈ «¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÚÀ

‘ÀÕ ¿∞‘Èª È±ø Â∞√∆∫ «‹ºÂ È‘∆∫ √’∂Õ

¿∞√ Á≈ ÏÁÒ≈ «¬‘Èª Ó≈√»Óª ÂØ∫ ÒÀ‰≈

⁄≈‘πøÁ∂ ‘ØÕ «¬‘ «’‘Û≈ ’≈È±øÈ ‘À?””

ÍøÂ± ÓÒ∂’Ø‡Ò∂ Á∂ ÈÚ≈Ï Á∆

◊ºÒ «’√∂ È∂ È≈ √π‰∆Õ Ú˜∆ ÷≈È È∂

◊‹Ú∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ‘π’Ó «ÁºÂ≈

- ““ÒÀ ‹≈˙! «¬‘Èª √ºÍ Á∂ ÍπºÂª È±ø

«⁄‰Ú≈ «Á¿∞ «‹øÁ≈ Á∆Ú≈ª «Úº⁄Õ””

ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘øÓÁ ÓÒ∂’Ø‡Ò≈ √»Ï∂

Ú˜∆ ÷≈È Á∂ ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ ‘º’≈ Ïº’≈

«‘ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ◊ºÒ È≈ «È’Ò∂Õ

¡≈÷ ‘Ω’≈ Ì ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈,

““ÈÚ≈Ï √≈«‘Ï! «¬‘ πÒÓ ‘ÀÕ Â∞√∆∫

¡≈Í‰∂ ÓºÊ∂ Â∂ ’¶’ Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÕ

Ù≈¡ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂

È±ø ÷πÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ≈Õ”” ¿∞‘ “‘≈

Á≈ È≈¡≈” Ó≈ ’∂ Ì∂ ÁÏ≈ «Ú⁄Ø∫

¿∞· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

Ù≈‘∆ ‹Ò≈Á «Ù√≈Ò Ï∂◊ Â∂

«ÚÙ≈Ò Ï∂◊ Á∂ √ÍπÁ ÁØÚ∂∫ Ïº⁄∂ ’

«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø ¿∞µÊ∂

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ Á∆Ú≈ ¿∞√≈∆

‹≈ ‘∆ √∆Õ ’≈˜∆ Ì∆ ¿∞Ê∂ ¡≈‰

Í‘πø⁄≈Õ ÁØ‘ª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø ÈÚ∆∫

Ï‰ ‘∆ Á∆Ú≈ «Ú⁄ ÷Û≈ ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ ‹Ò≈Áª Â∂ ’≈˜∆ È∂ ËÓ «Î

ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈,

Í ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂ Â∂ ‚‡∂ ‘∂Õ ‘π‰

≈‹ª È∂ ¡≈Í‰≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ

¿∞‘Èª Á∂ ÍÀª Á∂ ⁄≈ ⁄πÎ∂∂ «¬º‡ª º÷

«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘Èª «Ú⁄ ◊≈≈

Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Î Á»√≈ Á≈ Ùπ»

‘Ø «◊¡≈Õ Á∆Ú≈ ¿∞µ⁄∆ ‘πøÁ∆ ◊¬∆ Í

ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂ ¡≈Í‰∂ ËÓ «Ú⁄

¡‡Ò ‘∂Õ ¿∞‘Èª Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∂

Ò≈Ò⁄ Á≈ ’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈,

ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂

Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ë √≈«‘Ï˜≈Á∂

Ù‘∆Á ‘Ø¬∂Õ ¿∞Ë «¬√ Á∆ ıÏ «ÓÒ‰

Â∂ Ïπ‹ «Ú⁄ √Ó≈Ë∆ Ò◊≈ ’∂ Ó≈Â≈

◊π‹∆ ‹∆ È∂ Ú∆ √∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ

¿∞√∂ ≈Â ‘∆ Á∆Ú≈È ‡Ø‚ ÓºÒ ‹Ø

«¬’ ‹Ω‘∆ √∆ È∂ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ÷≈È

’ØÒØ∫ «¬‘Èª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ √√’≈

Ò¬∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ Ò¬∆ «‹√ Á∂ Ò¬∆

¿∞√È∂ ⁄≈‘∆Á∆ ‹◊∑≈ Â∂ ÓØ‘ª «Ú¤≈

’∂ ÊÀÒ∆¡ª Á∆¡ª ÊÀÒ∆¡ª Ì∂‡ ’

«ÁºÂ∆¡ªÕ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Â∂ ÁØÚ∂∫

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á≈ ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò

√√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‹ºÊ∂ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ È±ø

·ß‚∂ Ïπ‹ «Ú⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆,

¿∞Ê∂ Ô≈Á «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ·ß„≈ Ïπ‹

√≈«‘Ï ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÁØÚ∂ ∫

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆

Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂

◊πÁπ¡≈≈ ‹ØÂ∆ √»Í √πÙØ«ÌÂ ‘ÀÕ

È«øÁÍ≈Ò «√øÿ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊π»

◊ Ø«Ï øÁ «√ øÿ ‹∆ Á∂ Á Ø ¤ Ø‡ ∂

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∆ √«‘øÁ «Ú⁄

Ù‘∆Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ÁÁ∆Ò∆ ÿ‡È≈

‘À «‹‘Û∆ ÌπÒ≈¬∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ

«¬√ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ «¬’ Í≈√∂ Âª Óπ◊Ò

¡«Â¡≈⁄≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À Â∂ Á»‹∂

Í≈√∂ «¬‘ ÷≈Ò√≈¬∆ √«Í‡ Á∆

«ÁzÛ∑Â≈ Á∆ ¿∞µÂÓ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ

(Í≥‹≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√)

◊πÏ÷Ù «√øÿ ÍÃ∆Â-ÒÛ∆

¡È∞√≈ ““ÍπÙÍ-’Ò∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ’Ø¬∆

’ΩÛ∆-Ï»‡∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹‘Û∆ Ï∂◊≈È∆

Ù≈÷ ¿∞Â∂ fi»øÓ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈◊ È±ø Ú∆≈È

‘πøÁ≈ Ú∂÷ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ Ù≈÷ ¿∞Â∂

Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ ’ø‚∂ ‘È, Í «¬øÈ∑ª ’ø«‚¡ª

Á∂ √ È≈Ò ‘∆ «√ø«‹¡≈ √≈‚≈ «‹◊

Ò≈Ò ‘ÀÕ «’√∂ «⁄º‡∆ ºÂ-‘∆‰ ⁄øÏ∂Ò∆

Á∆ Ú«¶◊‰∆ Ú∂Ò ¿∞Â∂ «¬‘ ◊πÒ≈Ï

- ◊πø⁄∂ «Í™Á È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂,

«‹øÈ∑ª Á∆ ‘ ÍºÂ∆ «Úº⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ Ú◊∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ì≈‘ ‘ÀÕ””

«¬‘ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ ¡‰-’‘∂

√πÈ∂‘∂ Á≈ √≈ ‘ÀÕ

“ÍÓ ÓÈ∞º÷” «◊¡≈È∆ Ò≈Ò «√øÿ

ÓπÂ≈Ï’ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆

È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄ ◊¬∆

Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ï∆Â≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ì≈ÚÈ≈

‹≈◊ Í¬∆Õ ‹≈Ï Óπ◊Ò ‘’±ÓÂ Á∂

«ÚπºË È¯Â Á≈ Â±¯≈È ¿∞· ÷Û≈

‘Ø«¬¡≈ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «¬√ È±ø ÷ÂÓ

’È Ò¬∆ ’Ó’º√∂ ’ Ò¬∂Õ ’∂ÚÒ

«¬‘∆ È‘∆∫, «¬øÈ∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Ò¬∆ Ú∆ ⁄≈È‰-

ÓπÈ≈∂ Â∂ ÍÃ∂È≈ Á≈ √ØÓ≈ Ï‰ ◊¬∆Õ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈

Ú‰È ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª Ì≈Â Á∂ «‘øÁ∆

≈Ù‡-’Ú∆ ÓÀÊÒ∆ ÙÈ ◊πÍÂ È∂

«’‘≈ √π‘‰≈ «Ò«÷¡≈ ‘À-

«‹√ ’∞Ò, ‹≈Â, ’ΩÓ ’∂ Ïº⁄∂,

Ô±ø Á∂ √’Â∂ ÏÒ∆Á≈ÈÕ

¿π√ ’≈ ÚÂÓ≈È ‘Ø ’∞¤ Ì∆,

Ì«ÚÙ ‘À ÏÛ≈ Ó‘≈ÈÕ

(Í≥‹≈Ï ’∆ Ú∆ ÍøÍ≈)

ÍÃØ. Í»È «√øÿ «Ò÷Á≈ ‘À :- ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ √‘øÁ Á∂ È∂Û∂ «Í≥‚ª

«Ú⁄Ø ∫ Á∆ ¶ÿ«Á¡ª ‘ Ø«¬¡ª

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ Á∂ √≈’∂ Ï≈∂

√π«‰¡≈Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂

¡Á≈√ ’∆Â∆ Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ È±ø

¡≈Í‰∂ «¬’ ÙÏÁ ≈‘∆∫ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈

:-

«ÓÂz «Í¡≈ ∂ È ± ø ‘≈´

Óπ∆Áª Á≈ ’«‘‰≈®

Â∞Ë «ÏÈ∞ Ø◊π ‹≈¬∆¡ª Á≈ ‚‰

È≈◊ «ÈÚ≈√ª Á∂ ‘‰≈®

√»Ò √π≈‘∆ ÷≥‹π «ÍÔ≈Ò≈

«Ïø◊ ’√≈¬∆Ôª Á≈ √«‘‰≈Õ

Ô≈Û∂ Á≈ √≈È±ø √ºÊπ ⁄ø◊≈

Ì º· ÷ ∂«Û¡ª Á≈ ‘‰≈®

«ÍÃø. √«ÂÏ∆ «√øÿ ¡È∞√≈ :

«¬√ Ù‘∆Á∆ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈

«’ «¬’ Ú≈∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈

Óº⁄∆Õ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï∆Â≈ Á∆ ÈÚ∆∫

Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª ’«‘‰≈ ¡≈øÌ

’ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ¡‰÷ ‘∆‰ ‹∆ÚÈ

È≈ÒØ∫ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰≈ ‘∆ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈

ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ˘ «‹√ √≈’∂ È∂

Ï‘πÂ ‡πø«Ï¡≈ ¿∞‘ √‘øÁ Á≈ ‘∆ √≈’≈

√∆Õ «¬øÈ∑ª Á∆ Ù‘≈ÁÂ È∂ Í≥‹≈Ï,

≈‹Í»Â≈È∂ «Ú⁄ «¬’ ÌªÏÛ ‘∆ Ó⁄≈

«ÁºÂ≈Õ ¡À√∆ ‹π¡≈Ò≈ ÌÛ’∆ «’ Óπ◊Ò

≈‹ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∆ ¡ÁπæÂ∆ Ù‘≈ÁÂ

’æ’∆ ≈Â «√¡≈Ò Á∆, ¿πÂØ∫ ËπßÁ±’≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈◊∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ

«Ú⁄ ’⁄«‘∆ √±Ï∂ Á∂, ‹≈ ÎÂ«‘ ◊‹≈¬∆,

˜≈ÒÓ ÂØ∫ È≈ ‚È Á∆, ¿πÈ∑ª ∆Â ⁄Ò≈¬∆Õ

ÏÛ∑’ √π‰ Ù∂ª Á∆, √«‘ßÁ ’ß«Ï¡≈ √≈≈,

«Èæ’∂

Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈◊∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ

√±Ï≈ «‹¿π∫ ‚≈¿π∫Á≈, ¿π‘ ÈÚ∆∫ Ïπfi≈Â Í≈¿π∫Á∂,

‚ ‹ªÁ≈ ‚ Ú∆ ¿πÈ∑ª ÂØ∫, ‹Á ◊∆Â Ù‘∆Á∆ ◊≈¿π∫Á∂Õ

Ù∂ª ¡æ◊∂ «◊æÁÛª Á≈ ⁄«Ò¡≈ È≈ ’Ø¬∆ ⁄≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ..............Õ

Ò≈Ò⁄ √Ì È’≈ Â∂, Ú∂÷Ø ¿πÈ∑ª «Èæ’∂ Ï≈Òª,

ÒÂ≈Û ÒÂ≈Û √πæ‡∆¡ª √±Ï∂ Á∆¡ª √Ì ⁄≈ÒªÕ

‘∂·∆ ‘πßÁ∆ Ú∂÷ ⁄Û∑ «◊¡≈ √±Ï∂ Á≈ Í≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ......................Õ

È∆∫‘ª «Ú⁄ «⁄‰≈¿π‰ Á≈, ¿π√ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈,

‘Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ «‹æÂ Á≈, Ù∂ª È≈¡≈ Ò≈«¬¡≈Õ

È≈ ¤≈Â∆ ¿πÂØ∫ ‡æ«Í¡≈ «¬æ‡ª Â∂ ◊≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ.....................Õ

¡’Ò Á∆ ÁπÙÓ‰ Ï‰ ◊¬∆, ◊æÁ∆ Á∆ Â≈’Â,

«Óæ‡∆ Á∂ «Ú⁄ «ÓÒ ◊¬∆, ¿π‘Á∆ √≈∆ «Ò¡≈’ÂÕ

Ù∂ Óπ‘ßÓÁ ÷ª Âª Â «◊¡≈, Ò≈ ’∂ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ..................Õ

’Ó «ÿÈ≈¿π‰≈ («¬‘) Ú∂÷ ’∂, ¡ßÏ Ú∆ ’ß«Ï¡≈,

ÒÀ ’∂ ¤‡∆ ¥ØË Á∆, ¿π√ ËÂ∆ fiß«Ï¡≈Õ

Â≈‘∆˙∫ (√«‘ßÁ Á∆) «¬æ‡ È≈Ò «¬æ‡ Ú‹≈ «◊¡≈, ÏßÁ≈

Ï‘≈Á «Í¡≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ...................Õ

ÍÛ∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÔØË∂, «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ÍÀ◊∂,

Í≈√ ’∆Â≈ ‘ «¬’ «¬Ó«Â‘≈È, Î√‡ Íπ‹∆ÙÈ ÒÀ◊∂Õ

’≈‹∆ ’ÒÓª Ìπæ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¤æ«‚¡≈ ‹À’≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ

Á≈Á∆ Óª È∂ ÍØ«Â¡ª , È≈Ò ¤≈Â∆ Ò≈«¬¡≈,

ÒØ∆ Á∆ ¿πÓ∂ ¿πÈ∑ª , Ù‘∆Á∆ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ

Á≈Á∆, ‘√ ’∂ Ì≈‰≈ Óß«È¡≈, Ë «ÁÒ ”Â∂ ÍæÊ Ì≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ

ËÂ∆ Ë≈‘ª Ó≈∆¡ª ¿π‘˘ ‚ØÏ∂ ÍÀ◊∂

(ÁØ) ‘ß√ ¿π‚≈∆ Ó≈ ’∂ √Ì ÷πÙ∆¡ª ÒÀ◊∂Õ

¡æ÷ª Á≈ Ú∆ Óπæ’ «◊¡≈ √Ì Í≈‰∆ ÷≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ.....................Õ

ËÂ∆ Íπæ¤∂ ¡ßÏ ’∆ ’«‘ ’Ó≈«¬¡≈ ?

«’√ ≈ÒÓ Á≈ ÍÀ «◊¡≈ Ó∂∂ ”Â∂ √≈«¬¡≈ ?

«¬√ ’«‘ Ø Ø Ú∂÷Á≈ ¡ßÏ Á≈ ‘ Â≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ

ËÓ Á∂ Ò∂÷∂ Òæ◊ ◊¬∂, √∆√ ÂÒ∆ «‡’≈ ’∂,

æÏ Ú∆ æ÷∂ ¿πÈ∑ª , È≈Ò √∆È∂ Ò≈ ’∂Õ

“⁄Ó’” Ú≈ª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊≈ÚßÁ≈, ‰‹∆Â È◊≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈ ◊¬∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ

-ÓÈ‹∆Â «√øÿ Í√∆⁄≈

÷∂Ò∑

«È¡≈≈

‘∆ «√ßÿ “⁄Ó’”

ÓØ.- ICAGH-CAEBA

«¬È√≈È Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È!‘ Ôπæ◊ «Ú⁄ È∂’∆ Â∂ ÏÁ∆

Á∆ ‹ß◊ È∂ È≈«¬’ ¡Â∂ ÷ÒÈ≈«¬’

(≈’Ù) ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ È∂’∆ ¡Â∂

ÏÁ∆ Á∆ ‹ß◊ È∂ «‘‰≈ ‘∆ «‘‰≈ Õ

Ó√Ò≈ «¬‘ ˛ «’ ÓÈπæ÷ È∂’∆ Á≈ √≈Ê

«ÁßÁ≈ ˛ ‹ª ÏÁ∆ Á≈Õ «¬‘Èª ≈’Ùª

¡Â∂ ˜≈ÒÓª Á≈ È≈Ó ’È Ú≈√Â∂

Á∂ÚÂ∂ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ √«ÂÔπæ◊

«Ú⁄ ‘È≈’Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

È≈Ò ‘∆ Ì◊Ú≈È Íz«‘Ò≈ÁÕ

ÂÀÂ≈-Ôπæ◊ «Ú⁄ ≈Ú‰

¡Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂Õ Áπ¡≈Í

Ôπæ◊ «Ú⁄ ’ßÙ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ

ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂Õ ≈’Ù Á≈ ’ßÓ πÒÓ ’È≈

‘πßÁ≈ ¡Â∂ Á∂ÚÂ∂ ˜πÒÓ Ø’Á∂ ‘ÈÕ

«‹√ È∂ Ú∆ πÒÓ ¡Â∂ ≈ÒÓ È±ß ÷ÂÓ

’∆Â≈Õ «¬È√≈È È∂ ¿π√ È±ß Ì◊Ú≈È

‹ª ÍzÓ∂Ù ’«‘‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ

ÓÈπ æ÷∆ «ÁÓ≈ˆ È∂ √Ó«fi¡≈ «’

Í≈Í∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ú≈√Â∂ Ì◊Ú≈È

(Ú≈«‘◊π±) ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í ‘∆ «¬√ √ß√≈

”Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ ÓÈπæ÷

˜≈ÒÓª ÂØ∫ ‚Á≈ Ó≈«¡≈, ◊πÒ≈Ó∆

Á∂ È’ «Ú⁄ ‹’Û ‘πßÁ≈ «‘≈Õ

Á√Ú∂∫ ◊π± È≈È’, √≈«‘Ï

√z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂

Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ «¬È√≈È È±ß ◊πÒ≈Ó∆

Â∂ ˜≈ÒÓª Á∂ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ ’æ„‰ Ú≈√Â∂

«¬È√≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷Û∑È≈ ˜±∆

˛Õ

Ì¬∆ ‹∆Â ÓØ∆, «’Í≈

¡’≈Ò ’∂∆ !!....

‹Ø Óπfi ’Ø ÍzÓ∂Ù ¿π⁄∂ ˛,

Â∂ √Ì È’ ’πß‚ Ó∂ ÍÛ∑ ˛®

Ï∆-√ È±ß ˜≈ÒÓ Ï‰È

ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈√Â∂ ÙªÂ-√ ˜±∆ ˛

ÍzØ. ‹√Ú∆ «√ßÿ ¿πµÌ∆

‹ÈÒ √’æÂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ÓÈ∆

«√ßÿ √Ø√≈«¬‡∆

¡Â∂ ÙªÂ∆ È±ß Ïπæfi«ÁÒ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰

Ú≈√Â∂ Ï∆Â≈ ˜±∆ ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï

È∂ ÁØÈØ∫ ◊π‰ ı≈Ò√≈ ÍøÊ ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ∂Õ

‹ÏÀ Ï≈‰ Ò≈«◊¿π, ÂÏÀ Ø√

‹≈«◊¿π!!

◊Ø«Ï ßÁ ≈¬ ∂ Á≈ ‹ÈÓ

“’ÒÔπæ◊” «Ú⁄ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∆

Í«ÚæÂ ËÂ∆ ”Â∂ BB «Á√ßÏ AFFF

¬∆√Ú∆ È±ß ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ Ú’Â ¡≈Í

Á∂ «ÍÂ≈ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ¡√≈Ó

ÚæÒ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ùπ± ’∆Â∆ ‘Ø¬∆

«¬È√≈È∆¡Â Á∆ Óπ«‘ßÓ Á≈ Íz⁄≈ ’

‘∂ √ÈÕ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂

AFFE ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ «ÏÒ≈√Íπ Á∂

Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ÂØ∫ ˜Ó∆È ÷∆Á ’∂

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ú√≈«¬¡≈, «‹√ Á≈

Í«‘Ò≈ Èª “⁄æ’ È≈È’∆” √∆Õ «Î

¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ √Ó∂Â ◊Ø«ÏßÁ ≈¬∂

(«√ßÿ) È±ß «¬Ê∂ ‘∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ◊Ø«ÏßÁ

≈¬ ∂ Á∆ Ó π æ„Ò∆ «Úæ«Á¡≈ «Ú⁄

Íø‹≈Ï∆, Ï«æ˜, √ß√«¥Â, ¯≈√∆,

¡Ï∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‘≈Á «√Í≈‘∆

Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ù≈«ÓÒ √∆Õ ¡≈ÈßÁÍπ

ı≈Ò√∂ ≈‹Ë≈È∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√

Á∆ æ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ G ‘Ø «’Ò∑ ∂

Ï‰Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ì◊≈‰∆ Á∆ ‹ß◊

‹Ø Í≈™‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ≈‹∂ Ì∆Ó ⁄ßÁ

«ÚπæË √∆Õ ◊π± ‹∆ Á∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ «√æ÷

ÙË≈Ò±, ¿πÁ≈√∆, Í·≈‰ ¡Â∂ G@@

Á∂ ’∆Ï Í∆ ÏπæË± Ù≈‘ Á∂ ÙË≈Ò± Ú∆

Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‘Ø ‹ß◊ª Ú∆ ‘Ø¬∆¡ªÕ

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ C Ó‘∆È∂

Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ¡Â∂ ÓπˆÒ √ÀÈ≈ È≈Ò

‹ß◊ ⁄æÒ∆ Í ¡≈ÈßÁÍπ Á≈ «’Ò∑≈

¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ È±ß «‹æÂ È≈ √’∂Õ

ÓΩÒÚ∆ È±ß ’π≈È ¡Â∂ Ïz≈‘Ó‰ È±ß

Ì◊ÚÂ ◊∆Â≈ Á∂ ’∂ ’√Óª ÷≈¬∆¡ª

«’ ¡◊ ◊π± √≈«‘Ï «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ

◊Û∑ ¤æ‚ ‹≈‰ Âª ’Ø¬∆ Èπ’√≈È È‘∆∫

Í‘π ß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@ Á√ßÏ

AG@D ¬∆√Ú∆ È±ß ‹ÁØ∫ ◊π± √≈«‘Ï,

«√ßÿª ¡Â∂ Íz∆Ú≈ √Ó∂Â √√≈-ÈÁ∆

Á∂ «’È≈∂ Íπæ‹∂ Âª Ú≈¡Á∂ Á∂ ¿πÒ‡

ÓπˆÒ √ÀÈ≈ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ

’≈¯∆ «√ßÿ Ù‘∆Á∆¡ª Í≈ ◊¬∂, Ï‘πÂ

√≈∆ ÓπˆÒ √ÀÈ≈ Ó≈∆ ◊¬∆Õ Íz∆Ú≈

√z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆BB «Á√ßÏ AFF ÂØ∫ G ¡’Â±Ï AG@H

«ÂßÈ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈;

«¬’ «‘ æ√≈ ◊ π ± √≈«‘Ï, Ú æ‚ ∂

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ¡Â∂ «√ßÿ, Á±‹≈ «‘æ√≈

Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂

‹Ø ◊ß◊± È∂ Ú˜∆ ı≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’

«ÁæÂ∂, Â∆‹≈ «‘æ√≈ ÁØ Ó≈Â≈Úª ¡Â∂

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Â∂ ‘Ø «√ßÿ ‹Ø «ÁæÒ∆

ÚæÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ “Íz∆Ú≈ «Ú¤ØÛ≈”

ÓΩ‹±Á ˛Õ

◊π± √≈«‘Ï ØÍÛ È∂Û∂ Í‘πß⁄∂

«‹Ê∂ ◊πÁπ¡≈≈ ““Ìæ·≈ √≈«‘Ï””

√«ÊÂ ˛Õ ’Ø‡Ò≈ «È‘ß◊ «√ßÿ Á∂

Í·≈‰ ÙË≈Ò± È∂ ‹Ê∂ Á∆ ÷Ú≈Ò∆

¡Â∂ «‘¯≈˜Â Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ Ò¬∆Õ

«¬ÊØ∫ ⁄Ò ’∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ Íπæ‹ ◊¬∂Õ «¬’ «˜ßÓ∆Á≈ ⁄ΩË∆

ÏππæË∆ ⁄ßÁ ◊π± ‹∆ È±ß Ï∂ÈÂ∆ ’’∂

¡≈Í‰∆ ‘Ú∂Ò∆ ÒÀ «◊¡≈Õ ÓπˆÒ Ω‹ª

«Íæ¤≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ◊Û∑∆ Á∂ Ó≈Ò’

‹◊Â «√ß‘π È∂ ‚Á∂ ‘Ø¬∂ ◊Û∑∆ È≈

«ÁæÂ∆ Í ¿π√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ±Í ⁄ßÁ È∂

◊Û∑∆ Á≈ ¡≈Í‰≈ «‘æ√≈ E@ ÓØ‘ª ÒÀ

’∂ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ÓπˆÒ √ÀÈ≈ È±ß «¬ÂÒ≈‘

«ÓÒ ◊¬∆Õ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «√ßÿª È±ß

Â≈«¬È≈Â ’ «ÁæÂ≈, ’æ⁄∆ ◊Û∑∆

«Ú⁄ ÏÀ· ’∂ BB Á√ßÏ AG@D È±ß

ÿÓ√≈È Á∆ ‹ß◊ ’∆Â∆, ÓπˆÒ √ÀÈ≈

Á∂ A@ ‘˜≈ ÎΩ‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ D@ «√ßÿ

Â∂ Úæ‚∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ù‘∆Á ‘Ø¬∂Õ

√Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂’ ÒÛ≈¿±∫Õ

ÂÏÀ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È≈Ó

’‘≈¿±∫®

““ı≈Ò√≈ ◊π± ‘À Â∂ ◊π±

ı≈Ò√≈ Á∂ Ó‘ªÚ≈’”” ¡Èπ√≈, Íø‹

«Í¡≈«¡ª Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ ◊π± ‹∆ È±ß

≈Â È ± ß ◊Û∑∆ ¤ æ‚‰ Á≈ ‘ π’Ó

«Ó«Ò¡≈Õ ÍπÙ≈’ Â∂ ’Ò◊∆ Ì≈¬∆

√ß◊Â «√ßÿ È±ß Á∂ «ÁæÂ∆Õ Ì≈¬∆ Á«¬¡≈

«√ßÿ, Ì≈¬∆ ËÓ «√ßÿ Â∂ Ó≈È «√ßÿ

√Ó∂Â ÓπˆÒ √ÀÈ≈ Á≈ ÿ∂≈ ⁄∆ ’∂

«È’Ò ◊¬∂Õ ¡√∆∫ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫

‘∂Óπ’ß‡ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Âπ

ÍÀ∫Á∂ ‘ª, ’Á∆ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ Á∂

ÁÙÈ ’È Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «‹Ê∂

«ÂßÈ «Í¡≈∂ «‘ßÓÂ «√ßÿ («fi¿±),

ÓØ‘’Ó «√ßÿ (ËØÏ∆ ◊π‹≈Â ÂØ∫),

√≈«‘Ï «√ßÿ (È≈¬∆ ’È≈‡’ ÂØ∫),

¡‹∆Â «√ßÿ ¿πÓ AF √≈Ò ¡Â∂ ‘Ø

D@ «√ßÿ Ù‘∆Á ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ÏÛ∆¡ª

ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È «Íæ¤Ø∫,

◊π± √≈«‘Ï ‹ß◊Ò-Ï∆¡≈Ï≈È Á∂

«¬Ò≈’∂ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈

Í‘πß⁄∂ √ÈÕ ÍØ‘ Á≈ Ó‘∆È≈, ·ß‚∆ ≈Â,

’æÍÛ∂ Îæ‡∂ ‘Ø¬∂, ÍÀª ”⁄Ø∫ ı±È Ú«‘ «‘≈

√∆Õ «Îß‚ Á≈ «√‘≈‰≈ Ï‰≈ ’∂, ‘æÊ

”⁄ Èß◊∆ ÂÒÚ≈, «¬’ ‹ß‚ Á∂

ÁæıÂ ‘∂·ª ¡≈Ó ’∆Â≈Õ «¬‘ ·ß‚

Á≈ ÁæıÂ ¡æ‹ Ú∆ ÓΩ‹±Á ˛Õ «¬Ê∂

ÙÏÁ ¿π⁄≈«¡≈:

“«ÓÂz «Í¡≈∂ È± ß ‘≈´

Ó∆Áª Á≈ ’‘‰≈””......Õ

«¬√∂ ¡√Ê≈È Â∂ Ì≈¬∆

ÁÔ≈ «√ßÿ (÷Â∆ Ò≈‘Ω ÂØ∫) ¡Â∂

Ì≈¬∆ ËÓ «√ßÿ (‹æ‡ «ÁæÒ∆ ÂØ∫) ¡Â∂

Ó≈È «√ßÿ È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∆

È∆‘ª «Ú⁄ «⁄‰≈¿π‰ Á∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈

◊π‹∆ Á∂ Íz≈‰ «Â¡≈◊‰ Á∆ Áπæ÷ Ì∆

ıÏ «ÁæÂ∆ √∆Õ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∆

¿πÓ ÍΩ‰∂ ¡æ· √≈Ò Â∂ ÍΩ‰∂ ¤∂ √≈Òª

Á∆ √∆Õ ◊π± ‹∆ È∂ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ ÍΩÁ≈

«÷æ«⁄¡≈ Â∂ ¯Ó≈«¬¡≈ : ‘π‰ ÓπˆÒ

≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ª Íπæ‡ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

‹ÁØ ∫ Ï≈ˆ Á∂ ≈÷ ∂ È ∂

Ó≈«Ò’ª; ◊πÒ≈Ï∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∂ È±ß ‹≈

’∂ Áæ«√¡≈ Âª ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ◊π± √≈«‘Ï

È±ß ¡≈Í‰∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ Ó≈¤∆Ú≈Û∂

«Ú⁄ ÿØ«Û¡ª Á∂ ÚÍ≈∆ ¡Â∂ ◊π± ÿ

Á∂ ÙË≈Ò± Ì≈¬∆ ◊È∆ ıª ¡Â∂ ÈÏ∆

÷ª «‘ßÁ∂ √È, ¿π‘ ◊π± ‹∆ È±ß ¡≈Í‰∂

ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ Ó≈Â≈ ‘Á∂¬∆ ‹∆ È∂

ÍπÙ≈’ Ì∂‡ ’∆Â∆, «¬√ ÍπÙ≈’ È±ß È∆Ò≈

ß◊ Áπ¡≈«¬¡≈, ¿πµ⁄ Á∂ Í∆ Á∂ ±Í

«Ú⁄ Í¶ÿ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ◊¬∂Õ

◊È∆ ÷ª, ÈÏ∆ ÷ª, Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√ßÿ

¡Â∂ ËÓ «√ßÿ È∂ Í¶ÿ ÓØ«„¡ª ¿πÂ∂

¸æ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ó≈È «√ßÿ ⁄Ω

’È Òæ◊ Í¬∂Õ ÁÒ≈Ï ÷ª ‹Ø ÓπˆÒ

√ÀÈ≈ Á∆ ⁄Ω∫’∆ Á≈ Óπ÷∆¡≈ √∆, È∂

È±Íπ ÂØ∫ √æÔÁ Í∆ Óπ‘ßÓÁ ’≈˜∆ È±ß

ÏπÒ≈ ’∂ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬∆Õ ÁÒ≈Ú

÷ª È∂ ⁄Ó’Ω Á∆ ‹ß◊ ”⁄Ø∫ ¡≈Í‰∆ ‹È

Ï⁄≈¿π‰ ÏÁÒ∂, ¿πµ⁄ Á∂ Í∆ ¡æ◊∂

E@@ ¡ÙÎ∆¡ª æ÷∆¡ª ¡Â∂ √πæ÷‰≈

Í±∆ ’∆Â∆Õ «Î ÿÈ≈Ò, ÒæÒ ’Òª,

’‡≈‰≈ √≈«‘Ï, ’È∂ ¡≈«Á ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂

«Íø‚ ¡≈ÒÓ◊∆ √«ÊÂ ˛Õ ÓØ∆,

Á∆È≈ ’ß◊, ◊ß◊≈√, ‹ÀÂØ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂

Ó≈ÒÚ∂ Á∆ ËÂ∆ Óπ’Â√ Íπ æ‹∂Õ

Óπ’Â√ Á∂ ÔπæË «Íæ¤Ø∫ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ

¡≈ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ ‹∆

‹∆ Ó≈Â≈Ú √≈Ê Í‘πß⁄∂Õ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï

’Ω È∂ Íπæ«¤¡≈; Ó∂∂ ÍπæÂ «’Ê∂ ‘È?

◊π± √≈«‘Ï È∂ ¯πÓ≈«¬¡≈Õ

«¬È ÍπÂÈ ’∂ √∆√ Í∂,

Ú≈ Á∆¬∂ √πæÂ ⁄≈Õ

⁄≈ ÓØ¬∂ Â∂ ’∆ ‘π¡≈,

‹∆ÚÂ ’¬∆ ‘˜≈®

«¬Ê∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂

¡√Ê≈È ”Â∂ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂

AAF ÙÏÁ ¡Â∂ √ÒØ’ Í«‘Ò∆ Ï∆Û

«Ú⁄ Á‹ ’Ú≈ ’∂ ““◊π± ◊z ßÊ

√≈«‘Ï”” Á≈ ±Í «Â¡≈ ’∆Â≈ ¡Â∂

C@ ¡’Â±Ï AG@F È±ß Í≈· Á≈

Í«‘Ò≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈Õ ¡≈ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Âæ’

Á≈ EGG «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Â≈ DG

«ÁÈª «Ú⁄ √¯ ’∆Â≈ √∆Õ ¡ÍzÀÒ

AIGC È±ß ¿π√ Ú’Â Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆

«◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ßÿ ‹∆ È∂ «¬√ √Â∂

È±ß ““√z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ó≈◊”” Èª

Á∂ ’∂ ◊∂‡ª, ¡Â∂ B@ ÁÙÓ∂Ù-ÊßÓª ¿πµÂ∂

◊π± √≈«‘Ï Á∆¡ª Í«ÚæÂ «ÒıÂª

«Ò÷Ú≈¬∆¡ªÕ «◊¡≈È∆ ‹∆ Á≈ √z∆

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï È≈Ò ÷≈√ Ò◊≈¡

√∆Õ ÓÀÈ±ß «◊¡≈È∆ ‹∆ È±ß «ÓÒ‰ Á≈

ÓΩ’≈ ÁØ Á¯≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬’ Á¯≈

‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √È Á±‹∆ Á¯≈ ‹ÁØ∫

≈Ù‡ÍÂ∆ √È ¡Â∂ «È¿±Ô≈’

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ

◊π± √≈«‘Ï Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄

EB ’Ú∆ √È, ¡≈Í‰∂ «Ò÷Â

«Ò÷∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ «Í¡≈,

Ï≈ÏÂ≈, Ó±Â∆ Í±‹≈ ¡Â∂ ’≈Ó≈Âª

Á≈ «ÚØË ’∆Â≈, «Í¤Ø∫ ÒØ’ª È∂ «’

ÎÒ≈‰∂ √≈Ë± Á∆ ÓÈØ’≈ÓÈ≈ Í±∆ ’∆Â∆

‹ª ÎÒ≈‰∂ È±ß ÁÙÈ «ÁæÂ∂ ¡≈«Á ‹ª

’πfi ◊æÒª Á√Ó ◊z ßÊ «Ú⁄ ‹ØÛ

«ÁæÂ∆¡ª, ‹Ø «’ ¡≈Í≈-«ÚØË∆ ‘ÈÕ

B@ ‹ß◊ª Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ¡Â∂

ÓπˆÒª «ÚπæË ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «‹æÂª

Íz≈ÍÂ ’∆Â∆¡ªÕ Á∆È≈-’ß◊ ÂØ∫

¡Ωß◊˜∂Ï È±ß ‹¯È≈Ó≈ («‹æÂ Á∆

«⁄æ·∆) «Ò÷’∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï Ú∆ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «Ó«Ò¡≈,

AFIG Âæ’ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¿πµÂ∂

Ó√ßÁª Á≈ ’Ï˜≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¡æ‹ Ì∆

““ÈÚ∂∫ Ó√ßÁ”” ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ì≈± ‘È!

Á≈Á±ÁÚ≈∂ (≈‹√Ê≈È),

¡‹Ó∂, ÍπÙ’, Ï‘≈ÈÍπ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂

Ó≈ËØÁ≈√ ÏÀ≈◊∆ Á∂ ‚∂ ∂ ÈªÁ∂Û

√≈«‘Ï, Ó‘ª≈Ù‡ Á∆ ËÂ∆ Í‘πß⁄∂Õ

ÏßÁ∂Õ Ï‘≈Á È±ß Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï

Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ G ¡’Â±Ï AG@H ¬∆:

È±ß ‹ØÂ∆ ‹ØÂ √Ó≈ ◊¬∂Õ ¡≈¿π ◊π±

√≈«‘Ï Á∆ « ßÁ◊∆ ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂,

«√æ÷∆ Á∂ Ó‘æÒ È±ß ’Ó˜Ø È≈ ‘Ø‰

Á∂¬∆¬∂Õ

Ú≈«‘◊π± ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈ !!

Ú≈«‘◊π± ‹∆ ’∆ ¯Â«‘®

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY32 TTTTTORORORORORONTONTONTONTONTO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-C,,,,, ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 23 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 2010AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY32 TTTTTORORORORORONTONTONTONTONTO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-CO SECTION-C,,,,, ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 ISSUE # 897 23 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 201023 to 29 Dec., 2010

ÓπßÏ¬∆ : Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈

¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓª Á∆

Ú‹∑≈ È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ «Èæ‹∆

«˜ßÁ◊∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò

√π÷∆¡ª Ï‡Ø ‘∆ ˛Õ ‘≈Ò

‘∆ «Ú⁄ ¡Ó∆Ù≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

«ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¡≈Í‰∆ ◊À

‘≈˜∆ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ ÿ

«Ú⁄ ÚÛ ’∂ ⁄Ø∆ Á≈ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ¡Ó∆Ù≈ Á∂

¡ß’Ò È∂ AE ÈÚßÏ È±ß Í±È∂

Á∂ «‹Ó÷≈È≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ

«Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Ì≈‰‹∆

¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò Á∂ «÷Ò≈¯

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ

¿πÈ∑ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ¡Ó∆Ù≈

È∂ ÓπÈ≈Ò∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ √«ÊÂ

¿πÈ∑ª Á∂ ÏßÁ ÎÒÀ‡ È±ß ‚πÍÒ∆’∂‡ ⁄≈Ï∆

È≈Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «Ú⁄

æ÷∂ ’πfi ÿ∂Ò± √Ó≈È È±ß ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈

¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ È≈«√’ «Ú⁄ √ÈÕ ¿πÈ∑ª

È±ß ¡Ó∆Ù≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’È Á≈ ¿π√

√Ó∂∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’

ÈΩ’∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈¬∆ È±ß ¡Ó∆Ù≈ ¡Â∂

‘Ø ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÿ «Ú⁄ ÚÛÈ

Á∆ ◊æÒ Áæ√∆Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄Ω’∆Á≈

¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò È∂ È’Ò∆ ⁄≈Ï∆

È≈Ò ÿ «Ú⁄ ’∆Â∆ ⁄Ø∆ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Âª ¿πÈ∑ª È±ß ÍÂ≈

⁄Ò «◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’

¡Ó∆Ù≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ¡ß’Ò «¬√ ◊æÒ

ÂØ∫ Ï∂‘æÁ È≈˜ ‘È «’ Íπ«Ò√ ¡Ó∆Ù≈

Á∂ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’È ÂØ∫

¡≈È≈’≈È∆ ’ ‘∆ ˛ Í Íπ«Ò√ È∂

¿πÈ∑ª È±ß √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ «¬‘ ◊æÒ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ ÿ ÏÀ· ’∂ √πÒfi≈ ÒÚØÕ ‹ÁØ∫

«¬√ Ï≈∂ ¡Ó∆Ù≈ È±ß Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈

Âª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ Ó∂∂

È≈Ò È‘∆∫ Ó∂∂ Ú’∆Ò È≈Ò ◊æÒ ’ØÕ

«Ú¡≈◊≈ ÂØ∫ « ¡≈Á≈ Í≈ÚÎπÒ ˛ ⁄À«‡ß◊¶‚È : ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂

Í≈‡È «√¯ √À’√ Á∆ «¬æ¤≈ È±ß

ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ È‘∆∫

‘È ÏÒ«’ ‚≈’‡ È≈Ò

√À’√ √ÏßË∆ ◊æÒª ’’∂ Ú∆

√À’√ Ò≈¬∆¯ È±ß √πË≈«¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ «‹È∑ª ¡ΩÂª È±ß

√À’√ Ò≈¬∆¯ ÏØ«ß◊ Ò◊Á∆

˛ ¿πÈ∑ª Á≈ √À’√ Ò≈¬∆¯

√Í≈«¬√∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‘√‡È Á∂

ÏÀÒØ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ÓÀ‚∆√È Á∂

÷ Ø‹ ’Â≈ ¡ÀÈ‚«¿± È∂

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ B@@ ¡ΩÂª

”Â∂ «¬‘ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈Õ ¡æË∆¡ª

¡ΩÂª È±ß «Ú¡≈◊≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¡æË∆¡ª ¡ΩÂª

È±ß È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ªÕ È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆

ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩÂª «Ú⁄

˛≈È∆‹È’ ÏÁÒ≈ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¡ΩÂª

È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √À’√ Ò≈¬∆¯

Í«‘Òª ‹À√≈ ÏØ«ß◊ È‘∆∫ ˛ ÏÒ«’

√ÍÀ√∆ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂

«Ú⁄ ÈÚªÍ‰ Ó«‘√±√ ’ ‘∆¡ªÕ

÷Ø‹’Â≈ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ «’

‚≈’‡ª È≈Ò ◊æÒ ’È È≈Ò ¡ΩÂª

È± ß √À’√ √ÏßË∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄

√ßÂπÙ‡∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ √À’√ Ò≈¬∆Î

Ï∂‘Â ‘πßÁ∆ ˛Õ

ÎÀÒÁ≈ ‹≈ÒÎÀÒÁ≈ ‹≈ÒÎÀÒÁ≈ ‹≈ÒÎÀÒÁ≈ ‹≈ÒÎÀÒÁ≈ ‹≈Ò«Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ÷πÒ≈√∂ È≈Ò Ï‘πÂ

Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ «Ú◊Û ◊¬∂

‘ÈÕ ¡√ª‹∂ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ‘π‰

«ÚæÂ∆ √ß√Ê≈Èª ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ Ùπ±

’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

Ïß’ «Ú⁄ Á√Â≈Ú∂˜

‹∂Ó˜ Ïª‚ Á∆ «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ Â∑ª «Ú’∆Ò∆’√ Á∂

√ß√Ê≈Í’ ‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ‘˜≈ª ’±‡È∆Â∆’ Î≈¬∆Òª

È± ß√Ú∆‚È «Ú⁄ Ù∆Â ÔπæË Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍzÓ≈‰± Ïß’ «Ú⁄ ¤πÍ≈ ’∂

æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √‡≈’‘ØÓ «Ú⁄ √Ø Îπæ‡ ˜Ó∆È Á∂ ¡ßÁ «¬‘ Ïß’≈

«Ú’∆Ò∆’√ Á≈ ¡«‘Ó ‚≈‡≈ √À∫‡ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Á˜Èª Â≈’ÂÚ

’ß«Í¿±‡ √Ú æ÷∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «¬√ √ß’≈ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Âª ‹Ø Ó‘æÂÚÍπÈ √’≈∆ Î≈¬∆Òª

¡Â∂ ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ïß’ «Ú⁄

¡«Â¡≈Ëπ«È’≈ √π«ÚË≈Úª ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ

«¬‘ È∂ ‹È≈Ï ¡√ª‹∂

‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ Ó±Ò ±Í

ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ’π¬∆˜ÒÀ∫‚

Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Í≈ÁÙ∆

ÍæÂ’≈Â≈ Á∂ «¬√ «‘Ó≈«¬Â∆ È∂

«√Î AF √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ‘∆

’ß«Í¿±‡ ˛«’ß◊ Á∆ Ùπ±¡≈Â ’

«ÁæÂ∆ √∆Õ ¿πÁØ∫ ¿π‘ «¬‘ ’ßÓ ÓÀÈ‚À’√

Á∂ È≈ÓÒ È≈Ò ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁØ ‘Ø ˛’ª Á∆ ÓÁÁ

È≈Ò ¿πÈ∑ª «¬æ’ √Ó±‘ Ï‰≈«¬¡≈ ¡’∂

¿π√Á≈ È≈Ó æ«÷¡≈ Á≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

√Ï√«Ú√ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

˛«’ß◊ Á∂ Á ØÙ «Ú⁄ ¿πÈ ∑ª È ± ß

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ Ú∆

’∆Â≈, Í ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÁ∂Ùª ”Â∂ ’Ø¬∆

Î’ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¡√ª‹∂ ’ØÒ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ «Íæ·± ÏÀ◊ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√

«Ú⁄ ’πfi ’æÍÛ∂ ¡Â∂ «¬æ’ ÒÀÍ‡≈Í

«‘ßÁ≈ ˛Õ

«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈

¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ È∂

B@@H «Ú⁄ ‘∆

Ùß’≈ ‹Â≈¬∆ √∆ «’

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√

’Á ‘≈Ú∆ ‘ Ø

‹≈Ú∂◊≈ «’ ’πfi

√≈Òª «Ú⁄ ‘∆ «¬√Á∂ ‡πæ’Û∂ ‡πæ’Û∂

‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÷πÒ≈√∂ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È

√ÀÈ≈ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ √Ó∂Â, ⁄≈

Úæ‚ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ ß◊·Èª È± ß

◊πÍ¸æÍ Â∆’∂ È≈Ò ÓÁÁ Á∂ ‘∆

˛Õ ÒÙ’√ Á≈ √Ò≈È≈ Ï‹‡ EB

Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ˛Õ

¡Ó∆’∆ È∂Â≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì È∂

È∂Â≈Úª Á∂ Ò¬∆

¡ Í Ó ≈ È ‹ È ’

¿πÍÈ≈Óª Á≈

ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Îª√

Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

«È’ØÒ√ √’Ø˜∆

È±ß Èß◊≈ ≈‹≈, ±√ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆

ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È±ß ¡ÒÎ≈ ‚≈◊,

¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

‘≈«ÓÁ ’˜¬∆ È±ß Ó≈È«√’ Ø◊∆

«’‘≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ Íπ«ÂÈ

Á∂ Ù≈ÙÈ È±ß Ó≈Î∆¡≈ ≈‹ «’‘≈

«◊¡≈ ˛Õ

«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ¡Ó∆’∆

’≈È≈«Ó¡ª Á∆

ÒÛ∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª

¿πË∂Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆

˛Õ «¬≈’ ÔπæË ”⁄

¡ Ó ∆ ’ ≈ ,

«¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡Â∂ È≈‡Ø Á∆¡ª √∂È≈Úª

Á∂ ’ßÌ∆ ÔπæË ¡Í≈Ë Á∂ √Ï±Â Á∂

Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á

ÚÀÏ√≈¬∆‡ È∂ Ë± ß¡≈Ë≈ ÷πÒ≈√∂

’∆Â ∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Í zÙ≈√È

æ«÷¡≈ÂÓ’ Óæ«Á¡ª «Ú⁄ ¡≈

«◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆

«‘Ò∂’∆ ’«¶‡È È±ß «¬√ √Ì ÂØ∫

÷±± ÏÁÈ≈Ó∆ fiæÒ‰∆ Í¬∆Õ

«Ï÷ ‹≈Ú∂◊≈ Í≈«’√Â≈È Ó≈Î∆¡≈ ≈‹«¬ßfi ‘πßÁ≈ ˛ ’ßÓ

Ó±Ò ±Í ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ’π¬∆È˜ÒÀ∫‚

Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡√ª‹∂ È∂ B@@F

«Ú⁄ «Ú’∆Ò∆’√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈

ÚÀÏ√≈¬∆‡ È±ß ⁄Ò≈¿π‰ Á∂Ò¬∆ ÈΩ ÓÀ∫Ïª

Á∆ «¬æ’ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ˛Õ

ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Â’∆ÏÈ H@@ √ÚÀ

√∂Ú∆ «Ú’∆Ò∆’√ È±ß √±⁄È≈Úª «¬æ’·≈

’’∂ Í‘πß⁄≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ïß’ «Ú⁄ √«ÊÂ

‚≈‡≈ √À∫‡ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ «¥Í‡Ø◊z≈«Î’

√±⁄È≈ È≈Ò ÒÀ√ ˛Õ B@@H «Ú⁄

«¬’È≈«Ó’ ÓÀ◊˜∆È È∂ «Ú’∆Ò∆’√ È±ß

“ «È¿± Ó∆‚∆¡≈ ¡Ú≈‚” È≈Ò

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ √∆Õ B@@I «Ú⁄

«Ú’∆Ò∆’√ È∂ Ú∆ Ô±. ’∂. Ó∆‚∆¡≈

¡Ú≈‚ È±ß «ÈÚ≈«‹¡≈Õ

«È·≈∆ ’ª‚ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â◊≈˜∆¡≈Ï≈Á : ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á Á∆ «ÚÙ∂Ù √∆

Ï∆ ¡≈¬∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ «È·≈∆ ’ª‚ «Ú⁄ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ «ÁÍ≈Ò∆ È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â æ÷ «Ò¡≈

˛Õ B@@F «Ú⁄ «ÁÍ≈Ò∆ Á∂ ¡ß◊ «È·≈∆ «Ú⁄ È≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ

«ÚÙ∂Ù √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¬∂ ’∂ «√ßÿ È∂ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ √πÈ≈Ó Á∆ È∆Â∆ B@ Á√ßÏ ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

√∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ÁØÙÍæÂ «Ú⁄ √π«ßÁ ’ØÒ∆ Óπæ÷ ÁØÙ∆ ˛Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È-⁄∆È∆ ÎÀ∫‚«ÙÍ √À∫‡ Á∂ Ï≈‘ ⁄∆È∆ ÓßÂ∆

Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∆ ’πÛ∆Õ

fi≈È«‹¡ª◊ (⁄∆È) : «Ó√ ‡±«˜Ó «¬ß‡ÈÀÙÈÒ B@A@ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ

ÁΩ≈È Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∆ √πßÁ∆Õ

‹Ô≈ Á∆ «Ï◊ Ï∆ √Ò≈‘,

Ó«Ò’≈ È≈Ò È≈ ’Ø ’ßÓÓπ ßÏ¬∆ : Ï≈Ò∆Úπ æ‚ Á∂

Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ ‘≈‡ Ï∂Ï

Ó«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡«ÓÂ≈Ï ˘

«ÈÁ∂Ù’ ’πÙ≈È ÈßÁ∆ È∂ Ó«Ò’≈ Á∂

È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’È Á≈

¡≈Î «ÁæÂ≈ √∆Õ Í ¿πÈ∑ª È∂ Ó«Ò’≈

Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈

˛Õ Ó«Ò’≈ È≈Ò «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ

’È ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ◊æÒ ‘Ø æ’∆

√∆ ¡Â∂ ¿π‘ «Ï◊ Ï∆ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È

˘ Ï∂‘æÁ ¿πÂ√≈«‘Â √∆ Í ¡«ÓÂ≈Ï

È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈Î ·π’≈ ’∂

Ó«Ò’≈ Á∂ ¡Ó≈Èª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂

«ÁæÂ≈Õ Ó«Ò’≈ È∂ «Ï◊ Ï∆ Á∂ «¬√

ÎÀ√Ò∂ Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈Í‰∆ √À’√∆ «¬Ó∂ ˘

« ßÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈ ˛Õ ‹Ô≈ Ï⁄È È∂

¡«ÓÂ≈Ï ˘ Ó«Ò’≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ È≈

’ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ «Ú⁄≈∆

Ó«Ò’≈ Ù≈«¬Á ‘π‰ Ì«Úæ÷ ”⁄ ’Á∂ Ú∆

Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È Á∂ È≈Ò ’ßÓ

È‘∆∫ ’ √’∂◊∆Õ

BEF √≈Ò «‹¿π∫Á∂ ‘∂

«¬È√≈È Á∆ ¿πÓ Á≈ ≈‹Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È Á∂ Ò∆ ¸ß◊ Ô±È ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∆ ¿πÓ

«‹¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩÂ F Ó¬∆ AICC «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂

√∆¸¡≈È «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ √∆Õ Í ¿π√ Á∆ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ «ÚÚ≈«ÁÂ ˛Õ ¿π√

¡Èπ√≈ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ AGCF «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ «¬’ «’≈‚ ÂØ∫

ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ AFGG ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁØÈØ∫ «‘√≈Ï È≈Ò

Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿π√ Á∆ ¿πÓ AIG ‹ª «Î BEF √≈Ò Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’ÈÎÓ «’≈‚ ABB √≈Ò

AFD ÂØ∫ ’∆Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ Ò∆ ¸ß◊ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ¡Â∂ ¡≈ÔπÚÀ«Á’

«Ú«◊¡≈È∆ √ÈÕ «¬’ Ú≈ «¬’ ÔØË∂ È∂ ¿π√ ÂØ∫ ¶Ó∆ ¿πÓ Á≈ ≈‹ Íπæ«¤¡≈

√∆ Âª ¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ’¤πæ¬∂ Á∆ Â∑ª ÏÀ·‰≈ ¡Â∂ ’πæÂ∂ Á∆ Â∑ª

√Ω‰≈, ’Ï±Â Úª◊ ⁄Ò‰≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ ‘Ó∂Ù≈ √ªÂ «‘ßÁ≈ ˛Õ

TO all page

Documents

Transcript of TO all page