1

THUNDER BAY

BULLETIN

HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ

651 Beverly Street, Thunder Bay, ON, P7B 6N2 Telephone: (807) 344-9522 www.gothunderbay.org holytrinity@tbaytel.net

December 2017 Volume 13 Issue 10

ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΕΝΝΑΤΕ, ΔΟΞΑΣΑΤΕ! CHRIST IS BORN, GLORIFY HIM!

2

THUNDER BAY BULLETIN – Published monthly. Editor(s): Rev. Fr. Nikolaos Tambakis PARISH PRIEST: Rev. Fr. Nikolaos Tambakis; 106 Essex Court, Thunder Bay, Ontario, P7A 7N6 # (807) 472-1341 cellular; # (807) 344-9522 office

Church email: holytrinity@tbaytel.net; Fr. Nikolaos’ email: ntambakis@hotmail.com

Website: www.gothunderbay.org Office hours: by appointment

HELLENIC COMMUNITY PRESIDENT: CONSTANTINE TSEKOURAS #(807) 355-6025 MOBILE VICE PRESIDENT: NICK KOUKOS #(807) 767-8545 HOME SECRETARY: ATHENA BLIESKE #(807) 344-9522 OFFICE TREASURER: VACANT BOARD MEMBERS: LOUIS PORT, DIMITRIOS VERGIDIS, STAMATIS MELISSIS

RELIGIOUS AND LEGAL AUTHORITIES HIS EMINENCE METROPOLITAN SOTIRIOS - GREEK ORTHODOX METROPOLIS IF TORONTO (CANADA), 1 PATRIARCH BARTHOLOMEW WAY (86 OVERLEA

BOULEVARD), TORONTO, ONTARIO M4H 1C6; TELEPHONE: (416) 429-5757; FAX: (416) 429-4588; EMAIL: METROPOLIS@GOMETROPOLIS.ORG; WEBSITE: WWW.GOMETROPOLIS.ORG.

EMBASSY OF GREECE - 80 MACLAREN STREET; OTTAWA, ONTARIO K2P 0K6; TELEPHONE: (613) 238-6271; FAX: (613) 238-5676; WEBSITE: WWW.MFA.GR/CANADA/EN/

CONSULATE GENERAL OF GREECE - 365 BLOOR STREET E, SUITE 1800, TORONTO, ONTARIO M4W 3L4 ; TELEPHONE (416) 515-0133 ; FAX: (416)

515-0209; WEBSITE: WWW.MFA.GR/CANADA/EN/

HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH - LADIES PHILOPTOCHOS SOCIETY

Soup and Sandwich

Fundraiser

Sunday, December 17, 2017 After Divine Liturgy in the church hall.

3

ΚΑΛΑΝΤΑ! OUR YOUTH WILL BE COMING TO YOUR HOME TO SING

HEARTFELT CHRISTMAS CAROLS CELEBRATING THE

COMING OF OUR LORD! H ΝΕΟΛΑΙΑ ΜΑΣ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΝΑ

ΠΟΥΝΕ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΜΕ ΟΛΗ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥΣ!

FORT WILLIAM – SATURDAY, DECEMBER 16, AFTER 4:00PM PORT ARTHUR – SUNDAY, DECEMBER 17, AFTER 4:00PM IF YOU CANNOT BE THERE TO WELCOME THE KIDS AT THE

ABOVE TIMES, PLEASE BE COURTEOUS AND CALL FR. NIKOLAOS AT 472-1341. ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΛΩΣ

ΔΕΧΘΕΙΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΟYΜΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟ Π.

ΝΙΚΟΛΑΟ - 472-1341.

GOYA

Please keep your wine and beer bottles and cans and bring them to the box at the hall entrance. The GOYAns are raising money and will also be picking them up when they come around to your home for KALANTA.

GOYA

Koulourakia Bake sale!

The GOYAns will be fundraising by making and baking some world class koulourakia which will be available after Divine Liturgy on Sunday, December 17.

SUPPORT OUR YOUTH!

MORE GOYA FUNDRAISING EVENTS:

LET NO ONE DESPISE YOU FOR YOUR YOUTH, BUT SET THE BELIEVERS AN EXAMPLE IN SPEECH, IN CONDUCT, IN LOVE, IN FAITH, IN PURITY. 1 TIMOTHY 4:12

4

DECEMBER 25:THE NATIVITY OF OUR LORD GOD AND SAVIOUR JESUS CHRIST

Great anticipation is building as we come closer to Christmas Day. The old remember the happy times in their youth when families gathered to celebrate, and the young ones have hopes for the presents and blessings that will be exchanged. This is the one time of the year that many give gifts of charity to those who are financially disadvantaged, remembering God's manifold blessings. Others surrender their burdens and sorrows for the joy that comes with the knowledge that "a Child is born" to the world, a Child Who brings light, solace and peace into the farthest corners of the earth.

In this time of the year, as we rush from store to store searching for the perfect gift for our love ones, let us remember that this is the season when the Church hymns out tidings of great joy announcing that Christ is born!

"Christ is born; glorify Him!

Christ comes from heaven; go to meet Him! Christ is on earth; be exalted! Sing to the Lord, all the earth!

And praise Him in gladness, O people, for He has been glorified!"

This hymn describes how Orthodox Christians joyfully give thanks to the gift of Christ's miraculous Incarnation. The hymn calls us to act in a very conscious and decisive manner. As Christians we live our Faith and witness it to the world through our gladness and joy; like the single light burning brightly in the darkness.

This time of the year is also a time of humility, which today's society has forgotten with the commercialization of this Christ-mass day. The Theotokos responded in humility when she consented to bear the Christ-child. Christ chose a humble cave in which to be born and become Man. The shepherds bowed in reverence and humility to the newborn King. The three wise kings traveled vast distances to pay homage to a baby in a cave used to shelter farm animals. O, what great and moving images these thoughts build! We, like the foreign kings and pure hearted Theotokos, must respond to our Christian Faith in simple humility at all times, and especially now during the Advent Season. Christ's birthplace also reminds us that He depends upon each of us to welcome Him in our very homes, and to make Him part of our lives and families.

Rejoice over the message of humility, life, love, and the hope that Christ's life offers us. Do not let your hearts be cold and stomachs sated with the lifeless material things gathered and food eaten. Let’s celebrate the joy of the Nativity and extend our love to one another praying that the newborn Child blesses each of us. http://home.it.net.au/~jgrapsas/pages/Birth.html

“WHEN GOD BECAME KNOWN TO US IN THE FLESH, HE NEITHER RECEIVED THE PASSIONS OF HUMAN NATURE, NOR DID THE VIRGIN MARY SUFFER PAIN, NOR WAS THE HOLY SPIRIT DIMINISHED IN ANY WAY, NOR WAS THE

POWER OF THE MOST HIGH SET ASIDE IN ANY MANNER, AND ALL THIS WAS BECAUSE ALL WAS ACCOMPLISHED BY

THE HOLY SPIRIT. THUS THE POWER OF THE MOST HIGH WAS NOT ABASED, AND THE CHILD WAS BORN WITH NO

DAMAGE WHATSOEVER TO THE MOTHER’S VIRGINITY.” + ST. GREGORY OF NYSSA, AGAINST EUNOMIUS, HOM. II, PG 45, 492

5

25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ: Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

Ο Μέγας Βασίλειος θαυμάζοντας το γεγονός της Γεννήσεως του Χριστού, θέτει στο στόμα της Παναγίας τα ακόλουθα λόγια: «Πως να Σε ονομάσω εγώ, θαυμαστό μου βρέφος; Τι θνητό όνομα να δώσω στον καρπό του Αγίου Πνεύματος; Να Σου προσφέρω θυμίαμα ή γάλα; Έχεις ανάγκη από τις μητρικές μου φροντίδες, ή να πέσω στα πόδια Σου και να Σε λατρεύω; Τι ανεξήγητη αντίθεση; 0 ουρανός είναι ο θρόνος Σου κι εγώ σε τοποθέτησα στα γόνατα μου. Σε βλέπω στην γη κι όμως δεν άφησες τον ουρανό. 0 ουρανός είναι εκεί, όπου ευρίσκεσαι Εσύ».

Την απορία και την έκπληξη της Παναγίας συμμερίζεται και άγιος Βασίλειος. Και προσπαθώντας να βρει το μυστικό που πέτυχε την ένωση τόσο αντιθέτων πραγμάτων, καταλήγει ότι είναι Η ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ! Από ταπείνωση ο Θεός έγινε άνθρωπος! Από την ταπείνωση Του η γη έγινε ουρανός!

Δεν ανέβηκε ο άνθρωπος στον ουρανό. Κατέβηκε ο Θεός στην γη. Και έτσι μας έμαθε έμπρακτα, πως μπορεί η γη, από τόπος εξορίας να γίνει παράδεισος. Από ζούγκλα, να γίνει Βασιλεία του Θεού. Γι' αυτό και οι πρώτοι, που αξιώθηκαν να Τον

προσκυνήσουν, ήταν οι ταπεινοί ποιμένες. Και οι γεμάτοι ταπεινό και ειλικρινές φρόνημα αναζήτησης της αλήθειας, «μάγοι εξ ανατολών».

Αυτή η αρετή της Ταπείνωσης είναι το μεγάλο μήνυμα της εορτής των Χριστουγέννων. Μόνο ο άνθρωπος που καλλιεργεί και αγαπάει αυτή την αρετή, μπορεί κάπως να νιώσει, τι έγινε εκείνη την παγωμένη νύχτα του Δεκέμβρη στην Βηθλεέμ της Ιουδαίας.

Και μόνο με αυτή την αρετή, μπορεί να αξιωθεί να δεχθεί στην καρδιά του τον Νεογέννητο Βασιλέα και Σωτήρα Χριστό.

Αγίου Εφραίμ του Σύρου

FOOD DRIVE!

Every time you come to church in December, please bring some non-perishable food items for our Christmas

Food Drive, which will be distributed to the local shelters in Thunder Bay. Thank you and God bless you, as you come forth with assistance to those in need.

6

SUNDAY, JANUARY 7, 2018; 12:30pm AT THE VOLUNTEER POOL. ALL AGES.

REGISTER EARLY FOR YOUR COMMEMORATIVE T-SHIRT AT THE CHURCH HALL!

EPIPHANY CROSS DIVE 2018

SOUVLAKI DINNER SPRING 2018 DATES:

Thursday, January 18 Stay tuned! More dates coming!

3:00pm – 6:30pm

Email us at greekdinner@tbaytel.net to be on our mailing list! Facebook – Join our group – “The Great Souvlaki Dinner Takeout”

Website: www.gothunderbay.com

7

Λόγος περί νηστείας

Καλή Σαρακοστή να έχουμε! Άγιον Όρος...

Μοσχομύριστος, Αγιοβάδιστος τόπος. Σπαρμένος απ’ άκρη σ’ άκρη με λείψανα

Αγίων. Χώρος συνάντησης των απογόνων του Αδάμ με τον ξεχασμένο δημιουργό.

Εδώ ο άνθρωπος προσπαθεί, αγωνίζεται. Ο Θεός διαρκώς του προσφέρεται. Το

ίδιο και ο άνθρωπος. Αγία Τράπεζα, θυσιαστήριο ο Άθωνας. Προχωράς και η ψυχή

σου αναπνέει. Κάθε συνάντηση πνευματικό διδασκαλείο. Ρίχνεις τα δίχτυα σου

και ψαρεύεις τροφή πνευματική από θάλασσες παραδείσιες.

- Ευλογείτε Γέροντα.

- Ο Kύριος να σε ευλογεί χαρά μου.

- Είστε πολλά χρόνια στο Άγιον Όρος;

- Είμαι εξήντα χρόνια, αλλά τι είναι εξήντα χρόνια για το Θεό; Μια ανάσα είναι.

- Γέροντα θα ήθελα να πείτε δύο πράγματα για τη νηστεία.

- Για να πεις κάτι πρέπει να το βιώνεις, να το ζεις. Μόνο ένας που έχει γεννηθεί

κοντά σε θάλασσα ή είναι ναυτικός μπορεί να μιλήσει για τη θάλασσα. Αλλά θα

κάνω υπακοή στο θέλημά σου και θα σου πω τί λένε οι πατέρες οι οποίοι ήταν

φίλοι της νηστείας.

- Η νηστεία Γέροντα είναι σκοπός;

- Η νηστεία δεν είναι σκοπός, είναι μέσο. Να, σκοπός σου ήταν να έλθεις στο

Άγιον Όρος, ήταν ο προορισμός σου. Το καραβάκι που σε έφερε είναι το μέσο. Έτσι

και η νηστεία, είναι ένα από τα μέσα που μας έδωσε η αγάπη του Θεού για να Τον

ποθούμε. Ο Θεός είναι ο προορισμός μας.

- Πότε εμφανίστηκε η νηστεία;

- Η νηστεία είναι συνομήλικη με την ανθρωπότητα. Μέσα στον Παράδεισο δόθηκε

στον άνθρωπο από τον Θεό, μας λέει ο Μ. Βασίλειος.

- Γιατί όμως ο Θεός έδωσε τη νηστεία, για να περιορίσει τον άνθρωπο;

- Όχι, για να τον ελευθερώσει! Ο Ιερός Χρυσόστομος γράφει ότι ο Θεός

δημιουργώντας τον άνθρωπο τον έφερε και τον παρέδωσε στο χέρι της νηστείας,

η οποία είναι φιλόστοργη μητέρα και άριστος διδάσκαλος. Της εμπιστεύτηκε

δηλαδή την σωτηρία του. Άρα η νηστεία είναι παιδαγωγός, δεν περιορίζει αλλά

καλλιεργεί τον άνθρωπο.

- Είναι αναγκαία η νηστεία Γέροντα;

- Θα σου απαντήσει πάλι ο Χρυσόστομος: «Αν η νηστεία ήταν αναγκαία στον

Παράδεισο, είναι πολύ περισσότερο αναγκαία έξω από τον Παράδεισο. Αν ήταν

8

χρήσιμο το φάρμακο πριν από τον τραυματισμό, είναι πολύ περισσότερο χρήσιμο

μετά τον τραυματισμό». Κατάλαβες;

- Τι;

- Η νηστεία μέσα στον Παράδεισο δόθηκε προληπτικά στον άνθρωπο για να μην

πέσει. Αφού ο άνθρωπος έπεσε δίδεται θεραπευτικά.

- Τελικά ποιος ο σκοπός της νηστείας;

- Η νηστεία μαραίνει τις κακές επιθυμίες, λέει ο Άγιος Μάξιμος ο Ομολογητής,

την καρδιά μας την μαλακώνει, συμπληρώνει ο Άγιος Συμεών ο νέος Θεολόγος.

Κάθε καλό και αγαθό έργο δια της νηστείας κατορθώνεται και τελειοποιείται,

γράφει ο Άγιος Γρηγόριος ο Παλαμάς. Για όλους αυτούς τους λόγους ο Ιερός

Χρυσόστομος μας εξομολογείται την αγάπη του προς τη νηστεία. «Αγαπώ τη

νηστεία, γιατί είναι μητέρα σωφροσύνης και πηγή κάθε φιλοσοφημένης

πράξεως».

- Πώς πρέπει να νηστεύουμε;

- Η νηστεία είναι μέσο και όπλο πνευματικό το οποίο δεν περιορίζεται μόνο στη

διατροφή, πρέπει όλος ο άνθρωπος ψυχοσωματικά να συμμετέχει. Άκου τι μας

λέει ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος. «Νηστεύεις; Απόδειξέ το δια μέσου των ίδιων των

έργων. Αν δεις εχθρό, να συμφιλιωθείς μαζί του. Αν δεις φτωχό, να τον ελεήσεις.

Να νηστεύουν τα χέρια, παραμένοντας καθαρά από την αρπαγή και την

πλεονεξία. Να νηστεύουν τα πόδια ξεκόβοντας από δρόμους που οδηγούν στην

αμαρτία. Δεν τρως κρέας; Να μη φας και την ακολασία δια μέσου των ματιών. Ας

νηστεύει και η ακοή. Και η νηστεία της ακοής είναι να μη δέχεσαι κακολογιές και

διαβολές. Ας νηστεύει και το στόμα από αισχρά λόγια. Διότι τι όφελος έχουμε,

όταν απέχουμε από πουλερικά και ψάρια, δαγκώνουμε όμως και κατατρώγουμε

τους αδελφούς μας;

- Πως δαγκώνουμε και κατατρώμε τους αδελφούς μας;

- Με την συκοφαντία και την κατάκριση, που ξεκινούν από την έλλειψη αγάπης

για τον αδελφό μας.

- Ευχαριστώ Γέροντα, πολύ με ωφελήσατε.

- Ευχαριστίες πρέπουν στον Θεό που φώτισε του Αγίους μας.

- Την ευχή σας.

- Στο καλό η Χάρις του Θεού να σε σκεπάζει, η Παναγιά μας να σε προστατεύει

και οι Άγιοί μας να σε συντροφεύουν. Και μη ξεχνάς νηστεία κυρίως είναι να

πεινάσεις για Θεό!!!

9

Dialogue with an Elder on Fasting

Mount Athos...

A fragrant-smelled saint-walked land. Strewn from

end to end with the relics of the saints. A meeting

place of the descendants of Adam with their forgotten

Creator. Here man is trying, he is struggling. God is

constantly being offered. The same with man. Athos

is a Holy Altar, a place of sacrifice. You move forward

and the soul breathes. Every meeting is a spiritual

education. You throw your nets and fish for spiritual

food from the seas of paradise.

Bless Elder.

"The Lord bless you, my joy."

Are you on Mount Athos for many years?

"I've been here for sixty years, but what is sixty years to God; it is a breath.”

Elder, I would like you to tell me a few things about fasting.

"In order to say something you must experience it, you must live it. Only one who was

born near the sea or is a seaman can speak of the sea. But I will be obedient to your

will and tell you what the Fathers said who were friends of fasting."

Elder, is fasting the aim?

"Fasting is not the aim, but the means towards it. See, it was your aim to come to

Mount Athos, it was your destination. The boat which brought you was the means by

which you arrived. Such is fasting; it is one of the means given to us by the love of

God to crave for Him. God is our destination."

When did fasting appear?

"Fasting is commingled with humanity. In Paradise it was given to man by God, says

Basil the Great."

But why did God give fasting? To reduce man?

"No, in order to free him! The Sacred Chrysostom writes that when God created man

He took him and placed him in the hands of fasting, which is an affectionate mother

and excellent teacher. He entrusted it for his salvation. Though fasting is a teacher, it

does not limit but it cultivates man."

Is fasting necessary, Elder?

10

"Chrysostom will again reply to you: 'If fasting was necessary in Paradise, it is much

more necessary outside of Paradise. If medicine was useful before an injury, it is much

more useful after an injury.' Do you understand?"

What?

"Fasting was given in Paradise as a precaution to not fall. Since man fell it is given

therapeutically."

Then what is the purpose of fasting?

"Fasting withers evil desires, says Saint Maximus the Confessor; and Saint Symeon the

New Theologian says it softens our hearts. Through fasting every good work is

accomplished and perfected, says Saint Gregory Palamas. For all these reasons Sacred

Chrysostom confesses his love for fasting: 'I love fasting, because it is the mother of

wisdom and the well of philosophical acts.'"

How should we fast?

"Fasting is a means and spiritual tool which is not limited to food, but the entire man

must participate in it psychosomatically. Listen to what John Chrysostom says: 'Do

you fast? Give me proof of it by your works. If you see a poor man, take pity on him.

If you see a friend being honored, do not envy him. Do not let only your mouth fast,

but also the eye and the ear and the feet and the hands and all the members of our

bodies. Let the hands fast, by being free of greed. Let the feet fast, by ceasing to run

after sin. Let the eyes fast, by disciplining them not to glare at that which is sinful. Let

the ear fast, by not listening to evil talk and gossip. Let the mouth fast from foul words

and unjust criticism. For what good is it if we abstain from birds and fish, but bite and

devour our brothers?'"

How do we bite and devour our brothers?

"With slander and criticism, which proceed from the lack of love for our brother."

Thank you, Elder. You have benefited me much.

"May we thank God for enlightening our saints."

Your prayers.

"Go in goodness, and may the Grace of God cover you, the Panagia protect you, and

the saints accompany you. And don't forget that fasting is primarily to hunger for

God!"

Christmas Wishes! The Greek Orthodox Community Board of Directors conveys

its heartfelt wishes to the Greek Orthodox Community of Thunder Bay for a Merry Christmas and a Blessed New Year!

11

SCHEDULE OF SERVICES - DECEMBER 2017

SUNDAY 3 +14TH SUNDAY OF LUKE. PROPHET SOPHRONIOS.

ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM

WEDNESDAY 6 +ST. NICHOLAS ARCHBISHOP OF MYRA IN LYCIA. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM

SUNDAY 10 +10TH SUNDAY OF LUKE. STS. MENAS, HERMOGENES, AND EUGRAFOS THE MARTYRS.

ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM

TUESDAY 12 +ST. SPYRIDON OF TRYMITHOUS. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM

SUNDAY 17 +11TH SUNDAY OF LUKE. ST. DIONYSIOS OF ZAKYNTHOS, DANIEL THE PROPHET.

ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM

SUNDAY (DAY) 24 +SUNDAY BEFORE THE NATIVITY. ST. EUGENIA THE RIGHTEOUS MARTYR. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM

SUNDAY (EVE) 24 +THE NATIVITY OF OUR LORD GOD AND SAVIOUR JESUS CHRIST. +CHRISTMAS EVE. GREAT VESPERS - 7:00PM-8:30PM.

MONDAY 25 +THE NATIVITY OF OUR LORD GOD AND SAVIOUR JESUS CHRIST. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM

SUNDAY 31 +APODOSIS OF CHRISTMAS. ST. MELANIE THE RIGHTEOUS. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM

JANUARY 2018

MONDAY 1 +CIRCUMCISION OF OUR LORD. ST. BASIL THE GREAT.

ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT 10:15AM

FRIDAY 5 +EVE OF THEOPHANY. VESPERAL DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT 9:15AM – 11:15AM AND

THE SERVICE OF THE BLESSING OF THE WATERS AT EPIPHANY.

SATURDAY 6 +HOLY THEOPHANY OF OUR LORD. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT 10:15AM AND

THE SERVICE OF THE BLESSING OF THE WATERS AT EPIPHANY.

SUNDAY 7 +SYNAXIS OF ST. JOHN THE FORERUNNER AND BAPTIST. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM

THE REMAINDER OF THE JANUARY SCHEDULE OF SERVICES WILL BE IN THE JANUARY BULLETIN.

12

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ - ΔΕΚEMBΡIOY 2017

ΚΥΡΙΑΚΗ 3 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΔ’ ΛΟΥΚΑ. ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΣΟΦΡΟΝΙΟΥ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ.

ΤΕΤΑΡΤΗ 6 +ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΜΥΡΩΝ ΤΗΣ ΛΥΚΙΑΣ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 11 +ΚΥΡΙΑΚΗ Ι’ ΛΟΥΚΑ. ΑΓ. ΜΗΝΑ ΚΑΛΛΙΚΕΛΑΔΟΥ, ΕΡΜΟΓΕΝΟΥΣ, ΕΥΓΡΑΦΟΥ ΜΑΡΤΥΡΩΝ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ.

ΤΡΙΤΗ 12 +ΑΓΙΟΥ ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΤΡΙΜΥΘΟΥΝΤΟΣ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 17 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΙA’ ΛΟΥΚΑ. ΑΓΙΟΥ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΖΑΚΥΝΘΟΥ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ.

ΚΥΡΙΑΚΗ (ΠΡΩΙ) 24 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ. ΑΓΙΑΣ ΕΥΓΕΝΙΑΣ ΟΣΙΟΜΑΡΤΥΡΟΣ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ.

ΚΥΡΙΑΚΗ (ΒΡΑΔΥ) 24 +Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ. +ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ. ΜΕΓΑΣ ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ – 7:00ΜΜ – 8:30ΜΜ.

ΔΕΥΤΕΡΑ 25 +Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ.

IΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018

ΔΕΥΤΕΡΑ 1 +ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ. ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 10:15ΠΜ.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 +ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ. ΕΣΠΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 9:15AM – 11:15ΠΜ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΓΙΑΣΜΟΥ .

ΣΑΒΒΑΤΟ 6 +ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 10:15ΠΜ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΓΙΑΣΜΟΥ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 7 +ΣΥΝΑΞΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ ΚΑΙ ΒΑΠΤΙΣΤΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ.

ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΛΕΤΙΝ.

13

OUR MEMBERS – So far only 100 people have submitted their membership dues for 2017. We ask and encourage everyone to do so as soon as possible. Each member is indispensable for the well-being and functioning of our parish. We thank all who have taken the time to submit their membership dues already as of November 14, 2017:

1. Mr. G. Aspropotamitis 2. Mr. Peter Avgeropoulos 3. Mrs. Joyce Avgeropoulos 4. Mr. Nick Balina 5. Mr. Bill Biniaris 6. Mrs. Dimitra Biniaris 7. Mrs. Katerina Biniaris 8. Mrs. Jenny Biniaris 9. Mr. Charlie Biniaris 10. Mrs. Irene Biniaris 11. Mr. George Biniaris 12. Mrs. Toni Biniaris 13. Mr. Antony Biniaris 14. Mrs. Athena Blieske 15. Mr. Matthew Boote 16. Mr. Michael Boote 17. Mr. Gus Chimbakis 18. Mrs. Helen Chimbakis 19. Mr. George Comminos 20. Mr. Bill Comminos 21. Mrs. Tarja Comminos 22. Mrs. Nitsa Comminos 23. Mr. Peter Comminos 24. Mrs. Cathy Drombolis 25. Ms. Angela Damianakos 26. Mrs. Athena Damianakos 27. Mr. Bill Damianakos 28. Mrs. Bayba Frattolin 29. Mr. George Frattolin 30. Mr. Peter Giardetti 31. Mrs. Tara Giardetti 32. Mr. Bill Hatzis 33. Mrs. Stella Hatzis 34. Mrs. Lisa Kahramanos

35. Ms. Penny Kahramanos 36. Mr. Andy Karanasos 37. Mrs. Lori Karanasos 38. Mr. Mike Karanasos 39. Mrs. Voula Karanasos 40. Mrs. Faye Karoutas 41. Mr. Nick Koukos 42. Mrs. Joyce Koukos 43. Mr. Peter Koukos 44. Mrs. Jennie Hartviksen 45. Miss Marika Hartviksen 46. Mrs. Angela Lento 47. Mr. Jack Lotsios 48. Mrs. Effie Lotsios 49. Mr. George Lotsios 50. Mr. Chris Lotsios 51. Mrs. Chrysanthi Lotsios 52. Mrs. Dolores Maki 53. Miss Katherine Mayer 54. Miss Kristyna Mayer 55. Mrs. Smaragde Mellas 56. Ms. Georgina Mellas 57. Ms. Bess Melville 58. Mrs. Despina Metsopoulos 59. Mr. Ahileas Mitsopoulos 60. Ms. Maria Morakis 61. Mrs. Nikki Pantoulias 62. Mr. Peter Pantoulias 63. Mrs. Helen Pantoulias 64. Mr. John Pavlou 65. Mrs. Maria Pavlou 66. Mr. Tom Pavlou 67. Mrs. Rosa Pavlou 68. Mr. Tom Pazianos

69. Mrs. Leila Pazianos 70. Mrs. Virginia Pazianos 71. Mr. Jim Pazianos 72. Mr. Louis Port 73. Mrs. Dimitra Port 74. Mr. Steven Scollie 75. Miss Nikila Smelt 76. Mr. Artie Soulias 77. Mrs. Angela Sourtzis 78. Mrs. Euphrosine Sourtzis 79. Mr. Spyro Sourtzis 80. Mr. Marinos Spourdalakis 81. Mrs. Nora Spourdalakis 82. Mrs. Tina Stathopoulos 83. Mr. Constantin Todosia 84. Mrs. Manuela Todosia 85. Mr. Constantine Tsekouras 86. Mrs. Jane Tsekouras 87. Mr. Ahileas Tsekouras 88. Mr. Paul Tsekouras 89. Mrs. Sylvia Tsekouras 90. Mr. Harry Tsekouras 91. Mr. John Tsekouras 92. Mrs. Lily Tsekouras 93. Ms. Elaine Tsekouras 94. Dr. Dimitrios Vergidis 95. Mrs. Rucy Vergidis 96. Mr. Peter Vlotaros 97. Mrs. Christine Vlotaros 98. Ms. Gina Voulgaris 99. Mr. Ryan Witiluk 100. Mrs. Christine Witiluk

FEEDING THE HUNGRY IS A GREATER

WORK THAN RAISING THE DEAD.

ST. JOHN CHRYSOSTOM

+

14

BINGO!

435 Memorial Avenue Next Bingo Date:

Friday, December 15th

15

16