1

THUNDER BAY

BULLETIN

HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ

651 Beverly Street, Thunder Bay, ON, P7B 6N2 Telephone: (807) 344-9522 www.gothunderbay.org holytrinity@tbaytel.net

May 2018 Volume 14 Issue 5

February 2016 Volume 12 Issue 1

ΜΑΥ 27: PENTECOST

27 MAΪOY: ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ

2

THUNDER BAY BULLETIN – Published monthly. Editor(s): Rev. Fr. Nikolaos Tambakis PARISH PRIEST: Rev. Fr. Nikolaos Tambakis; 106 Essex Court, Thunder Bay, Ontario, P7A 7N6 # (807) 472-1341 mobile; # (807) 344-9522 office

Church email: holytrinity@tbaytel.net; Fr. Nikolaos’ email: ntambakis@hotmail.com

Website: www.gothunderbay.org Office hours: by appointment

HELLENIC COMMUNITY PRESIDENT: DANIEL VASILIU #(807) 630-7642 MOBILE VICE PRESIDENT: DOLORES MAKI #(807) 344-9522 OFFICE SECRETARY: CHRISTINE IMPERIUS #(807) 624-8636 MOBILE TREASURER: FLORINA NISIOIU # (807) 709-2958 MOBILE BOARD MEMBERS: DANIEL VASILIU, JENNIE HARTVIKSEN.

RELIGIOUS AND LEGAL AUTHORITIES HIS EMINENCE METROPOLITAN SOTIRIOS - GREEK ORTHODOX METROPOLIS IF TORONTO (CANADA), 1 PATRIARCH BARTHOLOMEW WAY (86 OVERLEA

BOULEVARD), TORONTO, ONTARIO M4H 1C6; TELEPHONE: (416) 429-5757; FAX: (416) 429-4588; EMAIL: METROPOLIS@GOMETROPOLIS.ORG; WEBSITE: WWW.GOMETROPOLIS.ORG. EMBASSY OF GREECE - 80 MACLAREN STREET; OTTAWA, ONTARIO K2P 0K6; TELEPHONE: (613) 238-6271; FAX: (613) 238-5676; WEBSITE: WWW.MFA.GR/CANADA/EN/ CONSULATE GENERAL OF GREECE - 365 BLOOR STREET E, SUITE 1800, TORONTO, ONTARIO M4W 3L4 ; TELEPHONE (416) 515-0133 ; FAX: (416)

515-0209; WEBSITE: WWW.MFA.GR/CANADA/EN/

2018 – 2019 PARISH COUNCIL (L TO R): JENNIE HARTVIKSEN, DOLORES MAKI, CHRISTINE IMPERIUS, DIMITRIOS VERGIDIS, DANIEL VASILIU, FLORINA NISIOIU, WITH FR. NIKOLAOS TAMBAKIS.

3

AND HE HIMSELF GAVE SOME TO BE APOSTLES, SOME PROPHETS, SOME

EVANGELISTS, AND SOME PASTORS AND TEACHERS, FOR THE EQUIPPING

OF THE SAINTS FOR THE WORK OF MINISTRY, FOR THE EDIFYING OF THE

BODY OF CHRIST, TILL WE ALL COME TO THE UNITY OF THE FAITH AND

OF THE KNOWLEDGE OF THE SON OF GOD, TO A PERFECT MAN, TO THE

MEASURE OF THE STATURE OF THE FULLNESS OF CHRIST;

EPHESIANS 4:11-13

HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH

100 YEARS STRONG! Please join us for a commemorative luncheon after

Divine Liturgy on Sunday, May 27th in the Church Hall.

4

MAY 27: PENTECOST After the Saviour's Ascension into the Heavens, the eleven Apostles and the rest of His disciples,

the God-loving women who followed after Him from the beginning, His Mother, the most holy Virgin

Mary, and His brethren-all together about 120 souls returned from the Mount of Olives to Jerusalem.

Entering into the house where they gathered, they went into the upper room, and there they persevered

in prayer and supplication, awaiting the coming of the Holy Spirit, as their Divine Teacher had promised

them. In the meanwhile, they chose Matthias, who was elected to take the place of Judas among the

Apostles.

Thus, on this day, the seventh Sunday of Pascha, the tenth

day after the Ascension and the fiftieth day after Pascha, at the

third hour of the day from the rising of the sun, there suddenly

came a sound from Heaven, as when a mighty wind blows, and it

filled the whole house where the Apostles and the rest with them

were gathered. Immediately after the sound, there appeared

tongues of fire that divided and rested upon the head of each one.

Filled with the Spirit, all those present began speaking not in their

native tongue, but in other tongues and dialects, as the Holy Spirit

instructed them.

The multitudes that had come together from various places

for the feast, most of whom were Jews by race and religion, were

called Parthians, Medes, Elamites, and so forth, according to the

places where they dwelt. Though they spoke many different

tongues, they were present in Jerusalem by divine dispensation.

When they heard that sound that came down from Heaven to the

place where the Disciples of Christ were gathered, all ran together

to learn what had taken place. But they were confounded when they

came and heard the Apostles speaking in their own tongues.

Marveling at this, they said one to another, "Behold, are not all

these which speak Galileans? And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?"

But others, because of their foolishness and excess of evil, mocked the wonder and said that the Apostles

were drunken.

Then Peter stood up with the eleven, and raising his voice, spoke to all the people, proving that

that which had taken place was not drunkenness, but the fulfillment of God's promise that had been

spoken by the Prophet Joel: "And it shall come to pass in the last days, that I shall pour out of My Spirit

upon all flesh, and your sons and daughters shall prophesy" (Joel 2:28), and he preached Jesus of

Nazareth unto them, proving in many ways that He is Christ the Lord, Whom the Jews crucified but

God raised from the dead. On hearing Peter's teaching, many were smitten with compunction and

received the word. Thus, they were baptized, and on that day about three thousand souls were added to

the Faith of Christ.

Such, therefore, are the reasons for today's feast: the coming of the All-holy Spirit into the world,

the completion of the Lord Jesus Christ's promise, and the fulfillment of the hope of the sacred disciples,

which we celebrate today. This is the final feast of the great mystery and dispensation of God's

incarnation. On this last, and great, and saving day of Pentecost, the Apostles of the Saviour, who were

unlearned fishermen, made wise now of a sudden by the Holy Spirit, clearly and with divine authority

spoke the heavenly doctrines. They became heralds of the truth and teachers of the whole world. On this

day they were ordained and began their apostleship, of which the salvation of those three thousand souls

in one day was the comely and marvelous first fruit.

http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=961&PCode=7PS&D=SA&DT=6/15/2008

5

27 MAΪOY: ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ Μετά την ανάλυψι του Σωτήρος στους ουρανούς, οι ένδοξοι Απόστολοι και λοιποί μαθηταί του,

καθώς και οι θεοφιλείς γυναίκες που από την αρχή τον είχαν ακολουθήσει, η Παναγία Παρθένος Μαρία

η Μητέρα του και οι αδελφοί του, όλοι μαζί ψυχές ίσαμε 120, γύρισαν από το όρος των Ελαιών στην

Ιερουσαλήμ και, μπαίνοντας στο σπίτι όπου έμεναν, ανέβηκαν στο υπερώο, δηλαδή τον απάνω όροφό

του και εκεί, προσκαρτερώντας με προσευχή και δέησι, περίμεναν την επιστροφή του Αγίου Πνεύματος,

σύμφωνα με του θείου διδασκάλου την υπόσχεση. Εκεί στο μεταξύ, εξέλεξαν και τον Ματθία και τον

συναρίθμησαν με τους ένδεκα Αποστόλους.

Κατά δε τη σημερινή Κυριακή, δεκάτη μεν ημέρα μετά την

Ανάληψι, πεντηκοστή από το Πάσχα, ιγ΄ τότε του Μαϊου, περί την

Τρίτη ώρα της ημέρες από την ανατολή του ηλίου, ξαφνικά έγινε

τέτοιος ήχος απο τον ουρανό κατερχόμενος, όπως όταν πνέη δυνατός

άνεμος, και γέμισε όλο το σπίτι όπου καθόνταν οι Απόστολοι με τους

λοιπούς. Ευθύς μετλα τον ήχο, φάνηκαν γλώσσες πύρινες, που

διαμερίσθηκαν και κάθησαν πάνω στον καθένα. Και όλοι οι εκεί

έγιναν πνευματέμφοροι και άρχισαν να λένε, όχι στη μητρική τους

γλώσσα, αλλά σε άλλες γλώσσες και διαλέκτους, όπως και ο, τι τους

υπαγόρευε το Πνεύμα το Άγιο.

Τότε τα πλήθη που είχαν συρρεύσει για την εορτή από

διαφόρους τόπους, Πάρθοι και Μήδοι και Ελαμίται, κλπ., Ιουδαίοι

μεν όλοι το γένος και τη θρισκεία, έτσι δε ονομαζόμενοι από τον τόπο

όπου, διεσκορπισμένοι από πολύν καιρό, είχαν γεννηθή και

ανατραφή ο καθένας, αυτοί, λέγω, οι τόσων διαλέκτων

ετερόγλωσσοι Ιουδαίοι που κατά θεία οικονομία βρέθηκαν τότε

στην Ιερουσαλήμ ακούοντας εκείνο τον ήχο να κατεβαίνη από τον

ουρανό εκεί που ήσαν οι Μαθηταί του Χρίστου, έτρεξαν όλοι για να

μάθουν τι άραγε είχε συμβή. Αλλά έμειναν εκστατικοί όταν ήλθαν

και άκουσε ο καθένας τους Αποστόλους να μιλούν τη μητρική του διάλεκτο. Και θαυμάζοντας έλεγαν,

«Μα δεν είναι όλοι αυτοί που μιλούν έτσι Γαλιλαίοι; Και πως ακούμε ο καθένας να μας μιλούν στο

διάλεκτο του τόπου μας;». Άλλοι δε από τη πολλή τους μωρία και κακία, ίσως δε πάλι οι τυφλοί

Γραμματείς και Φαρισαίοι, χλευάζοντας το θαύμα, έλεγαν τους Αποστόλους μεθυσμένους.

Τότε στάθηκε ο Πέτρος με τους άλλους ένδεκα Μαθητάς και υψώνοντας τη φωνή δημηγόρησε

ενώπιον όλων αποδεικτικά, λέγωντας ότι το γεγονός εκείνο δεν ήταν αποτέλεσμα μέθης, αλλά ήταν η

εκπλήρωσις της υποσχέσεως του Θεού, που δόθηκε με τον Προφήτη Ιωήλ: «Και έσται εν ταις εσχάταις

ημέραις, εκχέω από του Πνέυματός μου επί πάσαν σάρκα και προφητεύσουσιν οι υιοί υμών και αι

θυγατέρες υμών...» (γ’1). Κατόπιν κηρύττει τον Ναζωραίο Ιησού και με πολλά αποδείχνει ότι αυτός είναι

ο Κύριος, ο Χριστός, που οι μεν Ιουδαίοι σταύρωσαν, ο δε Θεός τον ήγειρε εκ νεκρών. Μετά απ’αυτό,

πολλοί κατανύχθηκαν και έχοντας αποδεχθή τον λόγο βαπτίσθηκαν και προστέθηκαν την ημέρα εκείνη

στην πίστι του Χριστού ψυχές έως τρείς χιλιάδες.

Ιδού όλο το θέμα της παρούσης εορτής. Την έλευσι δηλαδή του Παναγίου Πνεύματος στον κόσμο,

την πραγματοποίησι της υποσχέσεως του Ιησού Χριστού και την εκπλήρωσι της ελπίδος των ιερών του

Μαθητών εορτάζουμε σήμερα. Αυτή είναι η μεθέορτος και τελευταία εορτή του μεγάλου μυστηρίου

της ενσάρκου οικονομίας του Θεού. Κατ’αυτή την εσχάτη και μεγάλη και σωτήριο ημέρα της

Πεντηκοστής, οι Απόστολοι του Σωτήρος , οι πρώην αγράμματοι και ακατάρτιστοι ψαράδες, έχοντας

γίνει σοφοί κατά Θεόν μονομιάς από το Άγιο Πνεύμα, θεολόγησαν σαφώς τα ουράνια δόγματα και έγιναν

οι κήρυκες της αληθείας και όλου του κόσμου οι διδάσκαλοι. Αυτή την ημέρα άρχισαν την αποστολή

τους, της οποίας ο ωραίος και θαυμάσιος πρώτος καρπός υπήρξε η αυθήμερον σωτηρία τρισχιλίων

ψηχών.

6

SAVE THE DATE! OCTOBER 13, 2018

Join us for a Gala Celebration featuring Greek desserts, music and Greek cuisine on Saturday, October 13, 2018 at the Victoria Inn Convention Centre on 555 Arthur Street West.

We are now offering our community members the exclusive opportunity to purchase tickets up until June 3, 2018 at which time ticket sales will be open to the public. See a Centennial Committee member in the church office for tickets.

Tickets are $150 per adult; $75 for children 12 and under. Cash or cheque. Please make cheques payable to Centennial Committee of the Greek Community of Thunder Bay.

7

SCHEDULE OF DIVINE SERVICES - MAY 2018

WEDNESDAY 2 +MID-PENTECOST. TRANSFER OF THE RELICS OF ST. ATHANASIOS. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM.

SUNDAY 6 +SUNDAY OF THE SAMARITAN. ST. JOB THE RIGHTEOUS.

ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM.

SUNDAY 13 +SUNDAY OF THE BLIND MAN. ST. GLYKERIA THE MARTYR.

ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM.

THURSDAY 17 +ASCENSION DAY. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15 AM.

SUNDAY 20 + SUNDAY OF THE HOLY FATHERS OF THE 1ST ECUMENICAL SYNOD. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM.

MONDAY 21 +SAINTS CONSTANTINE AND HELEN, EQUAL TO THE APOSTLES. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM.

SATURDAY 26 +4TH SATURDAY OF THE SOULS. STS. KARPOS AND ALPHAIOS OF THE 70.

ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM.

SUNDAY 27 +SUNDAY OF PENTECOST.

ORTHROS 8:30AM, DIVINE LITURGY, GREAT VESPERS AND BLESSING OF THE LOAVES. 10:00AM.

MONDAY 28 +MONDAY OF THE HOLY SPIRIT.

ORTHROS 9:00AM, DIVINE LITURGY 10:15AM.

PENTECOSTARION 2018

The 50 days of Pentecost are from Pascha (April 16) to Sunday of Pentecost June 4.

April 15 Sunday of Thomas

April 22 Sunday of the Myrrhbearers

April 29 Sunday of the Paralytic

May 6 Sunday of the Samaritan Woman

May 13 Sunday of the Blind Man

May 17 (Thursday) The Ascension of Our Lord

May 20 Sunday of the Holy Fathers

May 27 Sunday of Pentecost

No fasting from Sunday of Pentecost until the Sunday of All Saints.

June 3 Sunday of All Saints

Apostles’ Fast begins on June 4 for 25 days, ending June 29.

8

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ - ΜΑΪΟΥ 2018

ΤΕΤΑΡΤΗ 2 +ΜΕΣΟΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ. ΑΝΑΚΟΜΙΔΗ ΛΕΙΨΑΝΩΝ ΜΕΓ. ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 6 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣ. ΙΩΒ ΔΙΚΑΙΟΥ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 13 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ. ΑΓΙΑΣ ΓΛΥΚΕΡΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΟΣ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ.

ΠΕΜΠΤΗ 17 +ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΨΕΩΣ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 20 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΑΓ. ΠΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ Α’ ΟΙΚ. ΣΥΝΟΔΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:00ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ.

ΔΕΥΤΕΡΑ 21 +ΑΓΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ ΙΣΑΠΟΣΤΟΛΩΝ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:00ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ.

ΣΑΒΒΑΤΟΝ 26 +Δ’ ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟΝ. ΑΓ. ΚΑΡΠΟΥ ΚΑΙ ΑΛΦΑΙΟΥ ΕΚ ΤΩΝ 70.

ΟΡΘΡΟΣ 9:00ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 27 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ. ΟΡΘΡΟΣ 8:30ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΜΕΓΑΣ ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΚΑΙ ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ 10:00ΠΜ.

ΔΕΥΤΕΡΑ 28 +ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ.

ΟΡΘΡΟΣ 9:00ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ.

ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΑΡΙΟΝ 2018

Οι 50 ημέρες της Πεντηκοστής αρχίζουν από το Πάσχα (16 Απριλίου) μέχρι τη Κυριακή της Πεντηκοστής (4 Ιουνίου).

15 Απριλίου Κυριακή του Θωμά

22 Απριλίου Κυριακή των Μυροφόρων

29 Απριλίου Κυριακή του Παραλυτικού

6 Μαϊου Κυριακή της Σαμαρείτιδος

13 Μαϊου Κυριακή του Τυφλού

17 Μαϊου (Πέμπτη) Η Ανάληψις του Κυρίου

20 Μαϊου Κυριακή των Αγίων Πατέρων

27 Μαϊου Κυριακή της Πεντηκοστής

Δεν νηστεύουμε από την Κυριακή της Πεντηκοστής μέχρι τη Κυριακή των Αγίων Πάντων.

3 Ιουνίου Κυριακή των Αγίων Πάντων

Η νηστεία των Αγίων Αποστόλων αρχίζει 4 Ιουνίου και τελειώνει εφέτος 29 Ιουνίου (25 ημέρες).

Σημειώστε πως αυτοί είναι γενικοί κανόνες για την νηστεία. Συζητείστε με τον πνευματικόν σας η με τον Ιερέα της ενορίας σας για το πιο είδος νηστείας

είναι πιο εύκολο για την περίπτωση της υγείας σας.

9

SPRING CLEAN UP AND A MOVIE! On Saturday, May 12 at 10:00am, we will be holding our annual church area clean-up outside. Gloves, bags and accessories will be provided on site. The more of us there are, the quicker the task is done. This is an excellent opportunity to teach our children to keep the environment - and more specifically, the house of God - and the area around it clean! Please bring your garden gloves and boots - the rest of the supplies will be sponsored by Eco Superior. Food and refreshments will be available. After the cleanup Junior GOYA will be having a movie afternoon sponsored by Andrew Sheare of Investors Group! Movie TBA.

***** OUR MEMBERS – So far only 56 people have submitted their membership dues for 2018. We ask and encourage everyone to do so as soon as possible. Each member is indispensable for the well-being and functioning of our parish. We thank all who have taken the time to submit their membership dues already as of April 25, 2018: 1. Mr. Peter Avgeropoulos 2. Mrs. Joyce Avgeropoulos 3. Mr. Nick Balina 4. Mrs. Katerina Biniaris 5. Mrs. Irene Biniaris 6. Mr. Bill Comminos 7. Mrs. Tarja Comminos 8. Mrs. Nitsa Comminos 9. Mr. Peter Comminos 10. Mrs. Athena Damianakos 11. Mr. Bill Damianakos 12. Mrs. Bayba Frattolin 13. Mrs. Joanne Frisky 14. Mr. Demetris Hatzis 15. Mrs. Jennie Hartviksen 16. Ms. Christine Imperius 17. Mrs. Lisa Kahramanos 18. Ms. Penny Kahramanos 19. Mr. Andy Karanasos

20. Mrs. Lori Karanasos 21. Mr. Nick Koukos 22. Mrs. Joyce Koukos 23. Mr. Peter Koukos 24. Mr. Ray Leino 25. Mrs. Virginia Leino 26. Mrs. Dolores Maki 27. Ms. Bess Melville 28. Mr. Tax Milionis 29. Mrs. Nadja Milostnaja 30. Ms. Maria Morakis 31. Mrs. Angela Palo 32. Mr. Peter Pantoulias 33. Mrs. Helen Pantoulias 34. Mr. Yorgo Pavlou 35. Mrs. Maria Pavlou 36. Mr. Tom Pavlou 37. Mrs. Rosa Pavlou 38. Mr. Tom Pazianos

39. Mrs. Leila Pazianos 40. Mrs. Virginia Pazianos 41. Mr. Telford Penfold 42. Mr. Peter Saites 43. Mr. Andrew Sheare 44. Mrs. Cathy Sheare 45. Mr. Tom Soulias 46. Mrs. Rose Sourtzis 47. Mr. Spyro Sourtzis 48. Mr. Marino Spourdalakis 49. Mrs. Nora Spourdalakis 50. Mr. Constantin Todosia 51. Mrs. Manuela Todosia 52. Mr. Harry Tsekouras 53. Mrs. Lily Tsekouras 54. Ms. Elaine Tsekouras 55. Mr. Dimitrios Vergidis 56. Mrs. Rucy Vergidis

10

BINGO!

New Location: 435 Memorial Avenue Next Bingo Dates: Monday, May 19

11

12