ALP

E 1

.91

1m

GER

LITZ

EN –

le p

iste

mig

liori

nel C

UOR

E D

ELLA

CA

RIN

ZIA

!

Inve

rno

2015

/201

6

ww

w.g

erlit

zen.

com

TE

ST

CE

NT

ER

ww

w.g

erlit

zen.

org

Kan

zelh

öhe/

staz

ione

di m

ezzo

Fe

uerb

erg/

Ber

gera

lmK

löst

erle

Pate

rnio

n

Inve

rno

2015

/201

6

SCU

OLA

DI S

CI E

SN

OWB

OARD

G

ERLI

TZEN

V

ILLA

CHGe

rlitz

en

Arri

ach

Ann

enhe

im/K

anze

lbah

n

Kanz

elhö

he

ITA

LIE

NS

LO

WE

NIE

N

Klös

terle

Oss

iach

er S

ee

Treffe

n

Mill

stätte

r See

Kla

genfu

rt/G

raz/

Wie

n

Salz

burg

/M

ünch

en

Spitt

al/

Dra

u

St. V

eit

Feld

kirc

hen

Kara

wanke

nauto

bahn

Südauto

bahn

Südauto

bahn

Tauern

auto

bahn

Tauern

auto

bahn

Abfa

hrt

Vill

ach

/O

ssia

cher S

ee

Bodensd

orf

Vill

ach

A2

A2

A11

A 1 0

OR

AR

I DI A

PER

TUR

A D

EGLI

IMPI

AN

TISt

agio

ne in

vern

ale

2015

/16:

da

saba

to 5

dice

mbr

e 20

15

a do

men

ica, 3

apr

ile 2

016!

Kanz

elbah

n: o

re 0

8:15

–17:

00Kl

öste

rleba

hn: o

re 0

8:35

-16:

00

Per g

li or

ari d

i tut

te le

altr

e fu

nivi

e e

scio

vie

vede

re a

lla v

oce

“Fun

ivie

e sc

iovi

e”.

Bigl

iette

ria st

azio

ne a

val

le Ka

nzelb

ahn

dalle

ore

08:

05 a

lle 1

6:45

.

Bigl

iette

ria K

löst

erleb

ahn

I dal

le or

e 08

:30!

Co

n ris

erva

di m

odifi

che

per m

otiv

i met

eoro

logi

ci.

ALP

E 1

.91

1m

... è continuamente alla ricerca di qualcosa di speciale:

• 05/12/2015: apertura della stagione invernale sul Gerlitzen

• 13/12/2015: skitest GRATUITO della scuola di sci: Elan, Blizzard

• 23/12/2015: inizio previsto della Stella Ronda Snowchallenge

• 24/12/2015: Christkindl Skitag (giornata gratuita in pista per tutti i bambini)

• 17/02/2016 e 25/03/2016: Ski-show a cura della scuola di sci del Gerlitzen sul Moserhang

• 29/02/2016: speciale anno bisestile! Agli adulti che festeggiano oggi il compleanno verrà applicata la tariffa bambini; per i festeggiati di minore età l’accesso alle piste è gratuito!

• 03/04/2016: gran fi nale di stagione sul Gerlitzen e conclusione della Stella Ronda Snowchallenge (prolungamento della stagione sciistica a seconda delle condizioni meteorologiche).

• Tutti i giorni nel periodo invernale: “Bino Bär Show” presso il paradiso dei bambini e degli orsi della stazione di mezzo / Kanzelhöhe a partire dalle ore 13.30.

• Tutti i venerdì nel periodo invernale: gare di sci e snowboard sulla discesa Moserhang presso la stazione di mezzo / Kanzelhöhe con cronometraggio, premiazione e attestati di partecipazione; Skischule Gerlitzen, +43 (0) 4248/ 32 22

• Divertimento in slittino con PistenBully e piacevole serata a base di fonduta; trasporto con battineve: Alpengasthof Pacheiner, +43 (0) 4248/28 88

Per chi...

Momenti di piacere ...Un battito di ciglia ...

Freestyle, che batticuore … La vittoria sorride ...

Sogni tinti di bianco ...

Le proposte per le famiglie ...

… sublimi, nelle rustiche baite e nei vostri confortevoli alloggi!

Entrate e lasciatevi incantare dall’incomparabile atmosfera delle baite, tra buona musica e specialità carinziane. Sul Gerlitzen non avete che l’imbarazzo della scelta!

Vastissima è anche l’offerta di alloggi. Potrete optare tra sistemazioni al sole in cima alla montagna e strutture poste nei dintorni del Gerlitzen, sul lago Ossiacher See, ad Arriach-Klösterle, ad Afritz-Verditz, nella città di Villach, nei paraggi della Kärnten Therme, sul Wörthersee o ancora sul Faaker See. Dal cinque stelle all’originale baita di montagna: ce n’è proprio per tutti i gusti!

... che si avverano nel cuore della Carinzia!

Sul Gerlitzen, a 1.911 m di quota, vi attendono 42 km di piste curatissime e 15 km di itinerari sciistici non preparati. Moderni impianti di risalita, discese per ogni gusto e avanzatissime tecnologie di innevamento si fanno garanti di un’incomparabile esperienza sciistica e paesaggistica da dicembre ad aprile.

Per chi ama alzarsi presto per godersi il manto bianco di primo mattino: la Gerlitzen Kanzelbahn è in funzione già a partire dalle 8.15 per portarvi a monte. Così potrete essere fra i primi a solcare le migliori piste nel cuore della Carinzia. Le biglietterie della stazione a valle ad Annenheim aprono già alle 8.05.

… promettono divertimento e momenti indimenticabili per tutti!

Il Gerlitzen ha fama di essere la stazione sciistica a dimensione di famiglia per eccellenza; non a caso è l’unico centro carinziano certifi cato per le famiglie con bambini, i principianti e gli inesperti. Usufruite di tutti i vantaggi e del comfort offerti dai nostri moderni impianti di risalita, affi datevi alla professionalità dei maestri di sci e snowboard della scuola del Gerlitzen e scivolate lungo le piste ideali per adulti e bambini. In più, da noi potrete trovare alloggi e alberghi a dimensione di famiglia, che renderanno particolarmente piacevole il tempo passato insieme!

… ed eccovi arrivati sul Gerlitzen!

Le autostrade A2, A10 e A11 passano nelle immediate vicinanze del Gerlitzen. Ai nostri ospiti mettiamo a disposizione oltre 3.300 posti macchina, di cui 1.800 direttamente a bordo pista.

Comodo e veloce è il trasferimento coi mezzi pubblici: la stazione ferroviaria di Annenheim dista un tiro di schioppo dalla stazione a valle della Kanzelbahn, mentre dal lago Ossiacher See e dalla città di Villach fanno la spola bus-navetta gratuiti. Anche arrivare in aereo è facilissimo. In soli 25 minuti si giunge dall’aeroporto di Klagenfurt al Gerlitzen. Numerosi esercizi alberghieri offrono comodi servizi di transfer.

… la sfi da che garantisce adrenalina e divertimento!

Il Gerlitzen-Kids-Snowpark, presso la stazione di mezzo della Kanzelhöhe, promette avventura e diversivi a bambini e principianti. Cimentatevi nel funtube, fl at box, up&down box e rainbow box per bambini, in più diverse onde e salti.

Agli appassionati del freeride il Gerlitzen propone numerosi itinerari sciistici con discese nella neve naturale.

Un consiglio: Route 22 “Rock’n’roll” per tutti gli amanti del freeride sotto la seggiovia della Neugarten 8er Carvingjet.

Atmosfera cittadina & magia bianca …

… una combinazione vincente! Siete amanti del cambiamento e magari volete andare al cinema dopo la pista, o al centro commerciale, o ancora a fare una passeggiata nel centro storico a gustarvi un buon vin brûlé? Avete forse voglia di sfi dare gli amici a bowling per poi concludere la serata ballando al V-Club? Non c’è problema. Villach, con la sua vasta gamma di hotel e la Kärnten Therme, dista solo pochi chilometri e la navetta gratuita vi porta direttamente dall’alloggio al Gerlitzen.

Tutte le informazioni sul sito: www.urlaubinvillach.atwww.vclub-villach.at

Hotel Holiday Inn**** sup.

Tel. +43 (0) 4242/22522, www.holidayinn-villach.com

Hotel City ****Tel. +43 (0) 4242/27896, www.hotelcity.at

Hotel Mosser ****Tel. +43 (0) 4242/24115, www.hotelmosser.info

Romantik-Hotel Post ****Tel. +43 (0) 4242/26101-0, www.hotel-villach.com

Hotel Kramer ***Tel. +43 (0) 4242/24953, www.hotelgasthofkramer.at

Hotel Kasino ***Tel. +43 (0) 4242/24449, www.hotel-kasino.at

Hotel Goldenes Lamm ***Tel. +43 (0) 4242/24105, www.goldeneslamm.at

HOTEL NEL CENTRO DI VILLACH – BUS NAVETTA GRATUITO PER IL GERLITZEN

GERLITZEN – inverno 2015/2016

Tutti

i pr

ezzi

in e

uro.

Con riserva di errori di stampa e variazioni di prezzo. Ultimo aggiornamento: agosto 2015

PERCHÉ NOLEGGIARE?• Risparmiate un bel po’ se praticate sport invernali solo

di rado!

• Non c’è bisogno che vi preoccupiate di far affi lare le lamine o sciolinare gli sci!

• Potrete utilizzare sempre i materiali più nuovi e migliori!

PERCHÉ ACQUISTARE?

• L’attrezzatura più moderna delle migliori marche

• Si può prima testare per evitare acquisti sbagliati!

• Casco, occhiali, abbigliamento termico e tant’altro ancora.

• Il negozio è aperto dalle 9 alle 16.30.

Veniteci a trovare e non ve ne pentirete!

INFORMAZIONI GENERALI

Muovere i primi passi, si sa, è sempre la cosa più diffi cile, ma non sul Gerlitzen. Su ciascuna delle tre grandi aree di pratica a monte, i bambini potranno imparare facilmente in un regno tutto loro, allietati dai simpatici orsetti mascotte e seguiti dai maestri e pedagoghi diplomati della scuola di sci e snowboard del Gerlitzen. La mascotte del Gerlitzen, l’orso Bino, canterà, ballerà e aiuterà i bambini mentre i genitori se ne andranno tranquillamente a zigzagare sulle piste.

Skischule Gerlitzen Villach GmbH & CoKGStazione di mezzo della Kanzelhöhe: +43(0)4248/3222Klösterle: +43(0)4247/30033Feuerberg/Bergeralm +43(0)4248/3156

Per maggiori informazionis: www.gerlitzen.org, info@gerlitzen.org

PERCHÉ AVVALERSI DEL SERVIZIO SCI??

• Virate più agevoli e quindi più divertimento sugli sci.

• Migliore aderenza sulle piste dure e quindi maggiore sicurezza.

• Lamine affi late più a lungo.

1) A seconda del tipo di biglietto lo skipass verrà emesso su biglietto monouso con lettura ottica o su tessera magnetica (“Key Card”) riutilizzabile. Oltre al pagamento della tariffa, per la versione su “Key Card” verrà addebitata una cauzione di 5 euro che verrà rimborsata alla

restituzione della “Key Card” se integra. 2) Le mezze giornate possono essere utilizzate soltanto nell’arco della prima giornata. 3) La discesa a valle con la Kanzelbahn non è soggetta a limiti di tempo, ma va effettuata al più tardi entro le ore 17; 4) I biglietti familiari valgono per genitore/i + bambino/i (2001-2009), il 3o bambino della famiglia viaggia gratis! Va esibito un

documento familiare. Bambini: nati nel 2001-2009; ragazzi: nati nel 1997-2000; anziani 65+: nati nel 1950 o prima

*AS-Alta stagione: 19/12/2015 - 08/01/2016 e 23/01/2016 - 11/03/2016 **BS-Bassa stagione: dall’apertura di stagione fi no al 18/12/2015, dal 09/01/2016 al

22/01/2016 e dal 12/03/2016 al 03/04/2016(in presenza di condizioni meteorologiche favorevoli è possibile che gli impianti restino in

funzione più a lungo!) Si applicano le Disposizioni tariffarie generali e le Condizioni generali d’esercizio e di

trasporto della Gerlitzen Kanzelbahn Touristik.

Possibilità di assicurarsi contro la rottura o il danneggiamento degli oggetti presi a noleggio pagando una maggiorazione del 10% sul prezzo. In caso di sinistro non è prevista alcuna parte a carico dell’assicurato. In caso di smarrimento o furto si dovrà presentare una denuncia di furto o smarrimento rilasciata da una stazione di polizia e si dovrà rimborsare il valore corrente dell’oggetto noleggiato. * Gratis per visitatori senza attrezzatura sciistica.

THIS FOLDER IS AVAILABLE IN

GER

Gli skipass stagionali e plurigiornalieri Top-Ski Kärnten & Osttirol sono

acquistabili presso tutte le biglietterie.

GB HUN ITA NL POL SLO KRO CZ

Region Villach Tourismus GmbHTöbringer Straße 1, A-9523 Villach-Landskron Tel. +43 (0) 42 42/420 00Fax: +43 (0) 42 42/420 00-42E-mail: office@region-villach.at, www.region-villach.at

RENT A SKI / NOLEGGIO

SPORT SHOP

SCHNEEBÄRENLAND

SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD

RENT A SKI / NOLEGGIOLEZIONI DI SCI

SERVIZIO ESPRESSO IN 30 MINUTI

PRIMA

DOPO

Non è necessario prenotare in anticipo per assicurarsi un posto al corso di sci. Basta rivolgersi ad uno dei nostri uffi ci subito dopo l’arrivo in hotel. Per l’attrezzatura, vi consigliamo di procurarvela già il giorno prima dell’inizio del corso, così potrete godervi il primo giorno di lezione senza alcuno stress.

Scuola di sci per bambiniIscrizioni tutti i giorni dalle ore 9 alle 16.Giorni dei corsi: dalla domenica al venerdìInizio: domenica o lunedì, minimo 5 partecipanti.

Scuola di sci per adulti e corsi di snowboardDurata dei corsi: due ore al giornoDate di inizio consultabili sul sito: www.gerlitzen.org

SET PER CARVING (sci, scarponi, bastoncini)

1 giorno

6-7 giorni

a partire da 8 giorni

Carving Set “VIP“ 35,00 149,00 18,00Carving Set “BASIC“ 29,00 109,00 15,00Carving Set “JUGEND“ fino a 150 cm 21,00 80,00 11,00Carving Set “KIDS“ fino a 120 cm 16,00 59,00 9,00Carving Set “MINI“ fino a 90 cm 13,00 49,00 6,00

CARVING SKI (solo sci)Sci per fuoripista comprese pelli 35,00 149,00 18,00Carving Ski “VIP“ 30,00 119,00 16,00Carving Ski “BASIC“ 23,00 93,00 13,00Carving Ski “JUGEND“ fino a 150 cm 17,00 60,00 9,00Carving Ski “KIDS“ fino a 120 cm 12,00 43,00 6,00Carving Ski “MINI“ fino a 90 cm 9,00 35,00 4,00

SNOWBOARDBoard & Boots “KIDS“ fino a 135 cm 21,00 80,00 11,00Board & Boots “CLASSIC“ da 140 cm 29,00 109,00 15,00Board “KIDS“ fino a 135 cm 17,00 60,00 9,00Board “CLASSIC“ da 140 cm 23,00 93,00 13,00

FUNCarvingski “Short“ 23,00 93,00 13,00Carvingski “Short“ con scarponi 29,00 109,00 15,00

EQUIPAGGIAMENTOBastoni 6,00 19,00 2,00Caschi 6,00 19,00 2,00Scarponi (bambini) 8,00 29,00 3,00Scarponi (adulti) 12,00 43,00 6,00Slittino 8,00 29,00 3,00

LEZIONI DI SCICORSI DI SCI PER BAMBINI, numero minimo di partecipanti: 5.Date di inizio consultabili sul sito: www.gerlitzen.org6 gg. corso per bambini 169,005 gg. corso per bambini 159,004 gg. corso per bambini 149,003 gg. corso per bambini 139,00Uso dell’area di gioco Schneebärenland* 8,00CORSI DI SCI PER ADULTI (2 ore). Numero minimo di partecipanti: 5 persone. Date d’inizio sul sito: www.gerlitzen.org6 giorni corso per adulti 140,005 giorni corso per adulti 135,004 giorni corso per adulti 130,003 giorni corso per adulti 120,00

LEZIONI DI SNOWBOARDBambini e adulti (2 ore). Numero minimo di partecipanti: 5 persone. Date d’inizio sul sito: www.gerlitzen.org6 giorni corso di snowboard 140,005 giorni corso di snowboard 135,004 giorni corso di snowboard 130,003 giorni corso di snowboard 120,00

SUPPLEMENTI E SCONTI (lezioni di sci & snowboard)1 giornata di prova 49,00Sconto famiglia a partire da tre membri dello stesso nucleo familiare nello stesso corso, a persona (solo per corsi da 5 o 6 giorni)

–15,00

Prezzo giorni supplementari dopo il corso di tre giorni, al giorno (fino al sesto giorno)

15,00

LEZIONI PRIVATE 1 persona 2-4 pers.Lezione privata ore 10-122 ore 125,00 145,00Lezione privata ore 12-142 ore 115,00 135,00Lezione privata dopo le 13.452 ore 95,00 115,001 ora 59,00 69,001 giorno con istruttore per famiglia 4 ore4 ore di lezione + pausa 240,00 270,00ogni persona aggiunta – 10,00

SCI SEMPRE A POSTO

B I G L I E T T I G I O R N A L I E R IBIGLIETTI1) ADULTI RAG./

STUD. BAMB. 65+

Dalle ore 8.15 43,50 35,50 21,50 38,00

Dalle ore 10.45 41,00 33,50 20,50 36,00

Dalle ore 11.45 38,00 32,00 19,00 34,50

Dalle ore 12.45 35,00 30,00 17,50 32,50

Dalle ore 13.45 30,00 26,00 15,00 28,00

Skipass per 3 ore3) 37,50 30,50 18,50 33,00

Mattina (fino alle 12.30) 3) 38,00 32,00 19,00 34,50

B I G L I E T T I F A M I L I A R I 4)

BIGLIETTI1) 2 ADULTI + 1 BAMB.

2 ADULTI + 2 BAMB.

1 ADULTO + 1 BAMB.

1 ADULTO + 2 BAMB.

Dalle ore 8.15 103,00 123,50 62,00 82,50

Dalle ore 10.45 98,50 118,00 59,00 79,00

Dalle ore 11.45 91,50 109,50 55,00 73,00

Dalle ore 12.45 84,00 101,00 50,50 67,50

Dalle ore 13.45 72,00 86,50 43,50 58,00

Skipass per 3 ore3) 89,50 107,00 53,50 71,00

Mattiniero (fino alle 12.30) 3) 91,50 109,50 55,00 73,00

SKIPASS PLURIGIORNALIERIBIGLIETTI1) ADULTI RAG. BAMB. 65+

AS* BS** AS* BS** AS* BS** AS* BS**

1 1/2 giorni2) 77,00 77,00 64,50 64,50 38,50 38,50 69,00 69,00

2 giorni 82,00 82,00 67,50 67,50 41,00 41,00 73,50 73,50

2 1/2 giorni2) 108,00 108,00 86,00 86,00 54,00 54,00 92,00 92,00

3 giorni 124,00 124,00 102,50 102,50 62,00 62,00 109,00 109,00

3 1/2 giorni2) 144,50 144,50 117,00 117,00 72,50 72,50 124,50 124,50

4 giorni 158,00 151,50 127,00 124,00 79,00 76,00 136,50 132,00

5 giorni 187,50 177,50 151,50 143,00 94,00 89,00 161,00 153,00

5 giorni su 7 198,50 191,00 158,00 153,50 99,50 96,00 169,00 162,00

6 giorni 206,50 197,00 169,50 159,50 103,50 98,50 180,50 170,00

7 giorni 231,50 222,00 185,50 179,00 116,00 111,00 197,00 189,00

8 giorni 244,00 234,00 196,50 188,50 122,00 117,00 207,00 200,00

Giorno di prolunga- mento

27,00 22,00 14,00 23,00

Valido un‘unica volta per lo skipass di 6 giorni

Per gli skipass 9-14 giorni e gli abbonamenti stagionali si veda l‘avviso alle casse!

Tessera a scelta Valida soltanto per la stagione invernale 2015/2016

5 giorni nel corso della stagione

201,00 160,50 100,50 171,00

10 giorni nel corso della stagione

351,00 284,00 175,50 301,50

PRINCIPIANTI E AMATORITessera da 240 punti 77,50 – 39,00 –

Tessera da 60 punti solo per bambini 10,00

ESCURSIONISTI E SCI-ALPINISTIKanzelbahn 16,50 – 8,00 –Biglietto per sci-alpinisti 5,00 – – –

Biglietto per sci-alpinisti 7,00 incl. 1 risalita con seggiovia a 4 posti

ALTRI PREMI: abbonamenti stagionali, soggiorni brevi, abbonamento annuale alle palestre injoy e tant’altro ancora!

Premi per un valore complessivo di oltre

€ 30.000,–

OGNI GIRO CONCLUSO AUMENTA LE POSSIBI-LITÀ DI VINCERE UN PREMIO!

PARTECIPAZIONE GRATUITA PER I NOSTRI OSPITI FINO ALLA FINE DELLA STAGIONE INVERNALE!

SNOWCHALLENGELA GARA IN CUI VINCE CHI SI AVVICINA DI PIÙ AL TEMPO PRESTABILITO.

2016

PRIMO PREMIO:

VINCI UNA

MACCHINA!

PREMIO SPECIALE:

4 NOTTI PER 2

PERSONE PRESSO IL

MOUNTAIN RESORT

FEUERBERG

ITA

SN

OWCH

ALL

ENGE

PRIM

O PR

EMIO

: U

N’A

UTO

VET

TURA

N

UOV

A D

I ZEC

CA+

TAN

TI A

LTRI

PRE

ZIOS

I PR

EMI I

N N

ATU

RA

GIRO

SCI

ISTI

CO

A S

TELL

A A

36

0°

ITA

Aut

ost

rada

dei

Ta

uri u

scita

V

illac

h/la

go

Oss

iach

er S

ee ITA

LYS

LO

VE

NIA

A s

oli 2

km

dal

nod

o au

tostr

adal

e di

Vi

llach

, usc

ita O

ssia

cher

See

.

A s

oli 3

5 km

di d

istan

za d

all‘a

erop

orto

di

Kla

genf

urt.

GER

LITZ

EN-K

anze

lbah

n-To

uris

tikG

esm

bH &

Co.

KG

, Kan

zelp

latz

2, A

-952

0 A

nnen

heim

Tel.

+43

(0) 4

2 48

/27

22, F

ax: +

43 (0

) 42

48/2

7 22

-15

Info

met

eo: +

43 (0

) 42

48/2

7 22

E-m

ail:

offic

e@ge

rlitz

en.c

om, w

ww

.ger

litze

n.co

m

PISTENFLITZERPISTENFLITZER

www.gerlitzen.com

...e d’estate

• Funivia panoramica Kanzelbahn

• Nordic walking & escursioni in montagna

• Gastronomia d’eccezione

• Parapendio

• Funivia • Funivia

SCIOLINATURA A CALDO inclusa pulizia e lucidatura soletta 7,–

SERVIZIO BASE Affilatura lamine, impronta a pietra, sciolinatura e lucidatura 22,–

SERVIZIO COMPLETOincl. riparazione soletta (rettifica) 32,–

SCIOLINATURA A CALDO snowboard incl. stiratura della soletta

10,–

SERVIZIO SNOWBOARD Affilatura lamine, impronta a pietra, sciolinatura, stiratura e lucidatura

28,–

1. Riduzioni1a. Riduzione bambini: applicabile ai bambini nati tra il 2001 e il 2009 muniti di documento di identità valido corredato di foto. I bambini di età inferiore ai 6 anni accompagnati da uno o entrambi i genitori viaggiano gratuitamente se seduti in braccio senza occupare un posto a sedere o un traino a parte. Tutti gli altri bambini al di sotto dei 6 anni dovranno essere muniti di una cosiddetta “Bambini-card”. Per informazioni e acquisto rivolgersi alle biglietterie.1b. Riduzione ragazzi: applicabile ai ragazzi nati tra il 1997 ed il 2000 muniti di documento di identità valido corredato di foto.1c. Riduzione studenti: applicabile esclusivamente sui biglietti giornalieri agli studenti universitari fi no al 27° anno d’età (ovvero a tutti i nati dopo il 1988 incluso) muniti di tesserino universitario corredato da foto.1d. Riduzione anziani: per i nati nel 1950 o prima. Esibire un documento corredato di foto. 1e. Persone disabili: a partire da una disabilità del 60% e previa esibizione di un documento di riconoscimento valido si pratica la tariffa bambini, come da tariffario esposto, sui biglietti giornalieri e plurigiornalieri (sono escluse le corse singole e le tessere a punti).1f. Altre riduzioni: ai maestri di sci con diploma statale o regionale si pratica la tariffa bambini, come da tariffario esposto, sui biglietti giornalieri previa esibizione di un documento di identifi cazione valido.2. I carnet per giornate a scelta valgono esclusivamente nella stagione invernale 2015/16.3. Giornata di prolungamento: richiedibile soltanto una volta alla scadenza dello skipass di 6 giorni per la giornata immediatamente successiva.4. Skipass/Tessera magnetica: a seconda del tipo di biglietto lo skipass verrà emesso su biglietto monouso con lettura ottica o su tessera magnetica (“Key Card”) riutilizzabile. Oltre al pagamento della tariffa, per la versione su “Key Card” verrà addebitata una cauzione di 5 euro che verrà rimborsata alla restituzione della “Key Card” se integra.5. Riduzione per famiglie – nucleo familiare, 3° bambino gratis:vi hanno titolo esclusivamente le persone che possano certifi care la propria appartenenza ad uno stesso nucleo familiare esibendo un documento dal quale risulti l’età dei bambini appartenenti alla famiglia (nati tra il 2001 ed il 2009).6. Rimborso: il rimborso dello skipass è previsto esclusivamente in caso d’infortunio in pista o di malattia e soltanto per la persona direttamente interessata qualora lo skipass venga riconsegnato immediatamente presso uno degli sportelli di emissione. Il rimborso viene effettuato in contanti al netto di diritti fi ssi di € 3,–. Quali giorni già goduti verranno considerati i giorni intercorsi tra l’emissione dello skipass e la sua restituzione. Se la restituzione avviene entro le ore 10 del mattino, tale giornata non verrà addebitata. Ai fi ni del rimborso è richiesto il certifi cato medico. Si accettano esclusivamente certifi cati medici rilasciati da professionisti del distretto di Villach o da un ospedale regionale. I familiari costretti ad interrompere il soggiorno per accompagnare l’infortunato non avranno diritto ad alcun rimborso. Condizioni speciali si applicano agli abbonamenti stagionali. A tale proposito si vedano gli avvisi presso le casse. Eventuali condizioni di maltempo, pericolo di valanghe, partenze impreviste o anticipate, interruzioni del funzionamento degli impianti, fermo di singoli impianti per cause meteorologiche o tecniche, chiusura di piste o di servizi di navetta, una ridotta qualità delle piste a causa di neve nuova, ecc. non danno diritto a riduzioni sulle tariffe, rimborsi o prolungamento di skipass emessi. Non sono previsti rimborsi per i biglietti giornalieri, semigiornalieri e di tre ore.7. Mezze giornate: possono essere utilizzate soltanto nell’arco della prima giornata.8. Riprese fotografi che: con l’acquisto del biglietto l’utente accetta di essere fotografato e autorizza la memorizzazione della propria immagine presso le biglietterie e le aree di accesso (tornelli). Tali dati verranno impiegati per controllare il corretto uso dei biglietti e prevenire abusi.9. Condizioni generali: la prevendita di biglietti giornalieri e di skipass plurigiornalieri è possibile a partire dalle ore 15 del giorno precedente. Soltanto il possesso di uno skipass e di un biglietto di risalita ovvero di un biglietto per scialpinismo validi autorizzano all’uso dei nostri impianti e delle nostre piste. Con l’acquisto dello skipass, del biglietto di risalita o del biglietto per scialpinismo l’utente accetta le nostre condizioni d’esercizio e le ulteriori disposizioni. Gli skipass plurigiornalieri valgono esclusivamente per giornate consecutive. Una volta convalidati gli skipass non potranno più essere restituiti al gestore. La perdita o la dimenticanza del biglietto non danno diritto a prestazioni sostitutive. I biglietti non sono cedibili e vanno esibiti sistematicamente presso i punti di controllo al personale addetto. Il controllo dei biglietti avviene a mezzo lettori-scanner o a vista (a seconda degli impianti). Qualsiasi abuso è punibile e comporta l’immediato ritiro del biglietto, l’esclusione dal mezzo di trasporto, il pagamento di una multa pari ad € 43,50 nonché del corrispettivo di un biglietto giornaliero ed in più la denuncia presso le autorità giudiziarie. L’intera area sciistica è soggetta alle regole della FIS che vanno rigorosamente rispettate. È fatto obbligo di attenersi alle istruzioni ed alle indicazioni del personale di funivia e di pista, come anche degli addetti al pronto soccorso ed alla security. L’inosservanza di tali istruzioni ed eventuali violazioni gravi del regolamento FIS comporteranno il ritiro dello skipass e l’esclusione dai mezzi di trasporto. Il transito a piedi sulle piste è vietato in tutta l’area sciistica ad eccezione dell’apposito cordone, opportunamente segnalato, posto sul margine sinistro della discesa di Klösterle (previsto per gli scialpinisti ed accessibile solo se muniti di biglietto). Uno skipass valido dà diritto all’uso degli impianti funiviari e degli skilift come anche all’utilizzo delle piste marcate negli orari di apertura. Le condizioni di trasporto come anche gli orari di apertura e le partenze degli impianti funiviari e degli skilift sono affi ssi presso le stazioni e possono variare da impianto a impianto. Dopo la chiusura degli impianti è pericoloso e quindi vietato percorrere o transitare per le piste dal momento che sono in corso lavori di preparazione e di innevamento. Nei periodi di bassa stagione ed in caso di penuria di neve va prevista la possibilità che l’offerta di impianti e di piste sia ridotta. Piste marcate: sbarre, insegne a disco e palline segnaletiche indicano le discese sicure. Le discese ed i tragitti non marcati e non preparati non sono da considerarsi piste. Il loro utilizzo avviene a proprio rischio e pericolo. Il passaggio per le zone boschive è punibile ai sensi delle normative forestali. I trasgressori saranno sanzionati con il ritiro del pass. Tutti i biglietti danno diritto ad una risalita con la Kanzelbahn al giorno. L’intenzione di effettuare una seconda risalita con la Kanzelbahn va comunicata al nostro personale presso i lift o le casse della stazione a monte della Kanzelbahn al più tardi nel momento in cui ci si appresta a ridiscendere a valle.

Ultimo aggiornamento: agosto 2015.Con riserva di errori, modifi che ed errori di stampa.

C

NO

H I

D

HOTEL ZUR POST

TREFFEN

ÄUSSERE EINÖDE

INNERE EINÖDE

KLÖSTERLEBAHNEN (1000 m)

ANNENHEIM (520 m)

HOLIDAY SPORTOSSIACH

GERLITZEN GIPFEL (1911 m)

BODENSDORF

OSSIACHER SEE

STEINDORF6a-c

KANZELHÖHE (1500 m)

HOTEL SEEROSE

HOTEL URBANI OSSIACHER SEE

STIFT OSSIACH

ROBINSON CLUB LANDSKRON

VILLACH (5 KM)UDINE

Oswaldiberg- Tunnel SKI

A2

A10

A11

FAMILIEN-GASTHOFNINDLER

HOTEL OSSIACHER SEE

ST. ANDRÄ

OSSIACH

HEILIGEN GESTADE

SKI

SKI

APART HOTEL LEGENDÄR

HOTEL BIER PETER

SKI

S2

S2

S2

B94

B94SKI

L46

L46

AUTOBAHN-ABFAHRT OSSIACHER SEE

A

1-3

4

SATTENDORF

HOTEL SONNENHÜGEL

18

B98

B98

B98

HOTEL KUCHLER-WIRT

ARRIACH

PENSION PILSACHHOF

B

E M

F

K

G

L

J

79

8

1km

OSTRIACH

5

V

III

I

VI

II

14

2

VII

THERMEWarmbad-Villach

FERIEN IDYLL LINDENHOF

A L P E 1. 911 m

NOVITÀ

NOVITÀ

01

12

13

N

C

D

J

B

I

F

M

E

A

H

O

6

6

L2

5

W

W

W

W

W

K

12G

10b

10a

19

11

13

5

16a

16b

6a6b

6c

8

8

9

9

22

21

724

05

2804

1a1 25

03

08

09

10

11

1

2

2ab

15

20

3

4

6

IVV

III

L

14

7

17

27

27

23

23

6a

STIFTERBODEN

PÖLLINGER-SIEDLUNG

SCHÖNFELDSIEDLUNG

06

07

APPARTEMENTHAUS ENZIAN & EDELWEISS

18

I

02

II

28

9

N

S

OW

sw

nw

so

no

8

KLÖSTERLEBAHNEN (1000 m)

GERLITZEN GIPFEL (1911m)

KANZELHÖHE (1500 m)

Nessun raccordo. Fondo non preparato

LEGGENDANoleggio sci

Scuola di sci

Oasi bambini

Skibus/bus-navetta gratuiti

Stazione ferroviaria

Servizio di pronto soccorso

Discese faciliDiscese medieDiscese diffi cili

Piste di collegamento

SB

Anello di fondo

Percorso panoramico per passeggiate invernali

Transito sci fuoripista

Pista di trasferimento/collegamento

Baita/ristorante

Biglietteria

Cabinovia

Neugarten 8-er Carving Jet

Seggiovia 4 posti

Seggiovia 2 posti

Sciovia

Ski-lift di pratica

Tappeto magico

Foto point

Freestyle Park and Freeride Area

Area di pratica (accesso libero)

Live-cam in rete

Accesso Internet gratuito

Informazioni sulla velocità

Info-point

Famiglie benvenute

Baita/ristorante con servizio al tavolo

Baita/ristorante con self-service

Hotel

Pista di slittino

S2 collegamento con treno urbano Villach – Annenheim – St.VeitS2ANNENHEIM

OSSIACHER SEE

PRONTO SOCCORSO: +43 (0)42 48/27 22 33

in caso di incidenti alpini negli orari di funzionamento degli

impianti!INFO-METEO:

+43 (0)42 48/27 22

F U N I V I E E S K I - L I F TFunivie e ski-lift Lunghezza Apertura

dalle/alle Punti Stella Ronda

A Kanzelbahn 2.700 m 8.15 – 17.00 20 -

B Gipfelbahn 2.000 m 8.25 – 16.15 20

C Klösterlebahn I 2.000 m 8.35 – 16.00 20

D Klösterlebahn II 2.100 m 8.35 – 16.10 20

E Moserbahn 350 m 9.00 –16.00 10 -

F Pöllingerbahn 650 m 9.15 –16.00 5 -

G Wörthersee 6er-Family-Jet 900 m 8.40 –

16.10 20

H Neugarten 8er-Carving-Jet 1.400 m 8.40 –

16.10 20

I Pacheinerlift 900 m 9.15 –16.00 10

J Birkenhofl ift 1.300 m 9.15 –16.00 15

K Finsterbachlift 300 m 9.15 –16.00 5 -

L Lodronlift 200 m 9.15 –16.00 5 -

M Sonnenlift 160 m 9.15 –16.00 5 -

N Übungslift Klösterle A 100 m 9.15 –

16.00 5 -

O Übungslift Klösterle B 200 m 9.15 –

16.00 5 -

P I S T E D I S C I CHIUSE DOPO LA CHIUSURA DEGLI IMPIANTI TRA LE 16.30 E LE 8.30

n. Denominazione Lunghezza Grado di diffi coltà

1 Gipfelabfahrt 3.300 m

1a Panoramaabfahrt 3.100 m

2 Sonnenarenaabfahrt 1.600 m

2a Moserabfahrt 600 m

2b Rennstrecke „4-All“ + Zeitnehmung 600 m

3 Pacheinerabfahrt 1.600 m

4 Pacheiner Familienabfahrt 1.800 m

5 Neugartenabfahrt 2.100 m

6 Klösterle West Abfahrt 3.500 m

6a Umfahrung Steilhang Klösterle West 600 m

7 Neugarten Hobbyrennstrecke 1.500 m

8 Klösterleabfahrt II 3.000 m

9 Klösterleabfahrt I 3.000 m

10a Wörthersee Familienabfahrt 1.700 m

10b Feuerbergabfahrt 1.500 m

11 Birkenhofabfahrt 1.500 m

12 Finsterbach- Naturschneeabfahrt 1.000 m

14 Lodron Beginners Area 300 m

15 Sonnenlift Übungsabfahrten 1.000 m

16a,b Klösterle Übungsabfahrten 500 m

19 Wörtherseeabfahrt 1.500 m

20 Gegendtalerabfahrt 1.700 m

21 Kanonenrohrabfahrt 1.800 m

24 Neugarten Speed Abfahrt 1.800 m

25 Ossiacher See Abfahrt 1.000 m

PISTE DI COLLEGAMENTO13 Finsterbach Skiroute 1.000 m

18 Talabfahrt Bodensdorf 9.000 m

22 Rock ’n’ Roll 1.400 m

28 Stifterboden Skiroute 3.500 m

PISTE DI TRASFERIMENTO17 Skiweg Pöllingerbahn – Pacheinerlift 500 m

23 Skiwege Kanzelhöhe 1.500 m

27 Verbindungsweg Bergerbahn –Pöllingersiedlung – Mittelstation 2.400 m

ANELLI DI FONDOW Panorama Winterwanderweg 12.000 m

L2 Klösterle-Mittelpunkt Loipe 4.000 m

WÖRTHERSEE 6er-FAMILY-JETTERME

RISTORANTI, BAITE, APRÈS SKI, HOTEL E ALLOGGI (altre strutture sul sito: www.gerlitzen.com)

GIPFELHAUS GERLITZEN• Il VOSTRO punto d’incontro a monte / WI-FI gratis• Terrazzo panoramico, giardino d’inverno,

accogliente saletta con caminetto, après ski • Cucina tradizionale carinziana con variazioni di

strudel e dolci• Camere comfort e rustiche (corsi di sci)• Grande party di Capodanno

☎ +43 (0) 664/4515909 www.gerlitzen.at

SB1

SB RESTAURANT SONNENARENA• Il vostro ritrovo alla stazione di mezzo della

Kanzelhöhe, alla stazione a valle della Gipfelbahn e alla scuola di sci

• Piatti in padella, pizza, dolci• Grande terrazzo soleggiato sul tetto • Cotoletta e patatine fritte

☎ +43 (0) 4248/29755

SB10

CIELO

SB11NEUGARTEN-ALMSEEHÜTTE• Il rifugio baciato dal sole• Uso sdraio gratuito e rustica atmosfera di baita • Novità: bar della neve “ZAN 8-TA” con la migliore

musica per l’aprés-ski• Tutto di produzione propria• Offerte per bambini

☎ +43 (0) 664/2309393 www.neugarten-almseehuette.at

5 SB

HUABA HITT’N

• Dimenticare i pensieri sciando e poi godersi le bontà caserecce della Huaba Hittn!

• L’angolo più soleggiato sulla discesa di Klösterle• Piatti fatti in casa con ingredienti di produzione

propria

☎ +43 (0) 664/4405853

4 SB

TURNERHÜTTE• Baita curata e molto tipica con servizio• Tavola calda non stop fi no alle 18.00

(su prenotazione anche oltre)• Conduzione familiare• 1 appartamento con 4 camere da affi ttare• Dormitorio per gruppi fi no a 17 persone

☎ +43 (0) 650/4664948 www.turnerhuette.at

8

PRINZHÜTTE• La n. 1 degli après ski a monte nel

nuovo bar-tendone all’aperto• 4 appartamenti con veduta panoramica• Cucina nostrana e internazionale con piatti fatti in casa • Pizze con ingredienti su richiesta • Terrazza con vista panoramica • Servizio al tavolo

☎ +43 (0) 664/9134380 www.prinz-apresski.at

9

STEINWENDERHÜTTE

• Ampia terrazza soleggiata • Specialità carinziane• Atmosfera rustica• Musica della casa

☎ +43 (0) 664/3439906

7

PÖLLINGER HÜTTE• Tranquilla baita con terrazza per prendere il sole e

vista panoramica• Serviamo specialità di merenda e cucina casereccia

a base di ingredienti di produzione propria• Dolci leccornie per i più ghiottoni,

dal Kaiserschmarren alla torta Gerlitzen

☎ +43 (0) 4248/2889

3 ZUR KAMMERHÜTTE6• Soleggiata terrazza con magnifi ca vista• Specialità carinziane fatte in casa• Popolare luogo d’incontro degli escursionisti a

piedi e con le racchette da neve • Pista di slittino e anello di fondo presso la baita• 1 appartamento con veduta panoramica• Aperta tutti i giorni durante la stagione sciistica

☎ +43 (0) 664/3060829

• IL bar tendone con ampia terrazza al sole• Specialità di caffè italiane• Freschi drink & veloci snack• Musica lounge, party e après-ski

facebook.com/CieloMountainLoungeBar

SEPPL-HÜTTE

• Da non perdere: la salsiccia affumicata XXL• Atmosfera rustica e suggestiva • Sdraio per rilassarsi• La chicca alla fi ne della discesa di Birkenhof

☎ +43 (0) 664/4554942

SB12 KANZELSTUB’N• Cucina carinziana, pizza e pasta• Tavola calda non-stop fi no alle 21.00• Zone separate per fumatori e non fumatori• Adiacente il parcheggio della stazione a valle della

Kanzelbahn• La più vasta offerta di bistecche di tutta l’area

dell’Ossiacher See• Terrazza soleggiata

☎ +43 (0) 4248/3253

14

SONNENHOTEL ZAUBEK****• Cucina eccellente e ristorante á la carte• Tavola calda tutti i giorni dalle 12:00 alle 20:00• L’hotel per le vostre vacanze direttamente sulla pista• Posizione panoramica, terrazza con vista• Piscina coperta, sauna, grotta di vapore• Benvenuti i cani, servizio passeggiata, menù per cani

☎ +43 (0) 4248/2713 www.sonnenhotel.com

V

ALPENROSE SPORT HOTEL ***• GRILL BAR• 30 accoglienti camere• Ampia terrazza soleggiata• Tutte le camere dotate di accesso Internet ad alta

velocità

☎ +43 (0) 4248/39920 www.alpenrosehotel.eu

III MATHIASL ****• Appartamenti e case per vacanza• A soli 5 min. dalla sciovia (navetta gratuita)• Appartamenti panoramici per 2 - 5 persone• Case benessere per 2 - 8 persone• Sauna, bagno turco, idromassaggio e cabina

agli infrarossi

☎ +43 (0) 664/1119727 www.mathiasl.at

VI

VILLA MARIENHOF ****

• A solo 1 min. a piedi dalla stazione a valle della Kanzelbahn

• Appartamenti e camere confortevoli• Ricco buffet della prima colazione• Sauna e cabina agli infrarossi

☎ + 43 (0) 676/6042628 www.villa-marienhof.at

VIIALMRESORT GERLITZEN KANZELHÖHE ***S

HOTEL & APPARTAMENTI per famiglie• Nel cuore del comprensorio a ca. 1.500 m

(presso stazione di mezzo)• Appartamenti da 53 a 73 m2 (fi no a 4-6 persone)• Garage sotterraneo, minimarket, piscina coperta/sauna,

WI-FI, benvenuti i cani• Pacchetti mezza pensione & skipass compresi

☎ +43 (0) 4248/20160 www.almresort-gerlitzen.com

IVFEUERBERG **** – SKI & WELLNESS• Hotel wellness e chalet (1765m) nel cuore del comprensorio sciistico • Posizione privilegiata: skilift e piste direttamente davanti l’uscio • Scuola di sci e noleggio attrezzatura nel complesso • Oasi balneare e di benessere con vasche alimentate dalla sorgente montana, terme alpine (32°) all’aperto, piscina coperta, 9 saune e numerose oasi di relax, palestra • Area di gioco per bambini con animatori

☎ +43 (0) 4248/2880 www.hotel-feuerberg.at

I

HOTEL 12 – ART OF LIFE• 12 camere ideate da 12 artisti internazionali • WI-FI gratuito• Per gli amanti dello sport eccellente ski-in/ski-out• Relax nella sauna fi nlandese o nella cabina per massaggi• Ristorante con ampia terrazza panoramica per sciatori• “ART OF LIFE” - arte & stile di vita in hotel• Wine & cigar lounge • Tra le 10 migliori strutture d’Austria secondo TripAdvisor

☎ +43 (0) 4248/29621 www.hotel12.at

II

EDELWEISSHÜTTE

• 150 comodi posti a sedere al coperto e servizio cortese• Ampio terrazzo direttamente a bordo pista e vicino al Kinderland • Prodotti contadini regionali e specialità fatte in casa• Caffè italiano e deliziosi dolci• WI-FI gratuito • Arrivo della discesa di Klösterle (7 km)

☎ +43 (0) 664/2037722 www.edelweiss-huette.com

13

• Giardino d’infanzia indoor di 350m2 • Impianto di gioco softplay su 2 piani • Cine & teatro • 4 piscine: 2 dentro, 2 fuori • Oasi wellness, sauna, bagno turco, ecc. • Shuttle gratuito per la Kanzelbahn

☎ +43 (0) 4254/2334 www.gina.at

GINAS BABY UND KINDERHOTEL****

„WÖRTHERSEE 6er-FAMILY-JET“ OFFRE + carenatura protettiva + sedili riscaldati + chiusura automatica della barra di protezione + accesso agevole ai bambini + nuova discesa per famiglie con

vista sul WörtherseeStazione a valle: sotto l’Hotel Feuerberg Stazione a monte: vetta del Gerlitzen

NOVITÀ

LA NUOVA SEGGIOVIA ESAPOSTO

NOVITÀ

STAZIONE SCIISTICA DEL GERLITZEN (1911m)COME ARRIVARE

VETTA DEL GERLITZEN (1911m)

AGLI IMPIANTI “KLÖSTERLEBAHNEN”

P6 (14 KM)

AGLI IMPIANTI “KLÖSTERLEBAHNEN”

P6 (7 KM)

Salisburgo, Monaco di Baviera, Germania

DA FELDKIRCHEN HIMMELBERG (10 KM)

Klagenfurt, Graz, Vienna, ItaliaSlovenia, Croazia

Bus-navetta diretto

gratuito per la

Kanzelbahn

CARTINA DEL COMPRENSORIODA FELDKIRCHEN HIMMELBERG (10 KM)

VETTA DEL GERLITZEN (1911m)DIVIETO DI TRANSITO GENERALE

DIVIETO DI TRANSITO FORESTALE

PERICOLI ALPINI

SEGNALETICA IMPORTANTE

Causa rimboschimento è severamente vietato il transito per le aree forestali, le colture di bosco giovane e le zone deforestate al di fuori delle discese segnalate!

ATTENZIONE

PARCHEGGIANNENHEIM- STAZIONE A VALLE DELLA KANZELBAHN POSTI P 1–3 stazione a valle della

Kanzelbahn/Annenheim: con nuovo parcheggio panoramico 600

P 4 Grande parcheggio Ossiacher See West; servizio di bus navetta gratuito con pullman per la stazione a valle della Kanzelbahn/Annenheim 1.000

DIRETTAMENTE LUNGO LE PISTE! POSTI P 5 Kanzelhöhe – stazione di mezzo 300P 6a-c Arriach – impianti di Klösterle 1000P 7 Stazione a valle impianto di Birkenhof 100P 8 Stazione a valle Bergerbahn 500P 9 Stazione a valle Neugarten 8-er Carving-Jet 100

SI PREGA DI OSSERVARE IL NOSTRO SISTEMA DI INSTRADAMENTO!

DISTANZE IMPORTANTI KM Annenheim – Arriach/Klösterle (P6) 17Annenheim – stazione di mezzo Kanzelhöhe (P5) 14Bodensdorf – Annenheim (P1–P4) 6,5Bodensdorf – stazione a valle di Birkenhof (P7) 9Bodensdorf – stazione a valle Bergerbahn (P8) 13

SKIBUS GRATUITO VILLACH – ANNENHEIM ORARI E FERMATE SUL SITO: WWW.GERLITZEN.COM

DA NON

PERDERE!

DA NON

PERDERE!

DA NON

PERDERE!

PACHEINER HOTEL & GASTHOF2

☎ +43 (0) 4248/2888 www.pacheiner.at

****ALPINHOTEL• Sulla vetta del Gerlitzen a quota 1.900 m

• Posizione IMBATTIBILE: direttamente a bordo pista• Wellness al top con sauna, bagno turco, piscina esterna “Infi nity”,

palestraALPENGASTHOF

• Specialità carinziane fatte in casa• La sera: magica atmosfera di baita con fonduta o costate

• Terrazza soleggiata con vista panoramica

SB

NOVITÀ ALLA

TRATTORIAPIZZA ORIGINALE

COTTA NEL FORNO

A LEGNA

PER INDIVIDUALISTI ESIGENTI.

Sci& terme

Muniti di skipass valido, a partiredalle ore 17 potrete godervi laKärntenTherme con il20% di sconto!

www.kaerntentherme.com