Theatre of Voices • Ars Nova Copenhagen Paul Hillier · PRODUCTION USA THE CHRISTMAS STORY...

PRODUCTION USA

THE CHRISTMAS STORYTheatre of Voices • Ars Nova Copenhagen

Paul Hillier

THE CHRISTMAS STORYTheatre of Voices • Ars Nova Copenhagen

Paul Hillier

2

FRANZLISZT

ADVENT 1 | Roratecoelidesuper•Plainchant 2’31 2 | VeniveniEmanuel•arrangedPaulHillier 3’19 3 | EsisteinRosentsprungen•arrangedPaulHillier 3’26 1-3: Ars Nova Copenhagen

4 | DumdeambularetDominusinParadisum•BiasioTomasi(fl.1611) 4’54 Dialogue:ThegardenofEden:God,AdamandEve,andtheserpent Theatre of Voices

5 | Adamlayy-bounden•HowardSkempton(b.1947) 1’36 ©OxfordUniversityPress

6 | Indulciiubilo•arrangedR.L.Pearsall(1795-1856) 3‘21 5-6: Ars Nova Copenhagen

ANNUNCIATION 7 | MissusestGabriel•AlessandroGrandi(1586-1630) 7’27 Dialogue:theAngelGabrielannouncestotheVirginMarythatshewillbearachild Theatre of Voices

NATIVITY 8 | Puernatusest•Plainchant 3’03 9 | Omagnummysterium•WilliamByrd(c.1540-1623) 3’06 8-9: Ars Nova Copenhagen

10 | Voich’ainotturnirai•GiovanniFrancescoAnerio(1567-1630) 6’10 Apastoraldialogue:TheshepherdsgotoworshiptheinfantChrist Theatre of Voices

11 | Dormi,dormi,obelbambin•arrangedPaulHillier 2‘0112 | LiebeHirten•arrangedPaulHillier 1‘3613 | Andachtsjodler•arrangedPaulHillier 2‘26 11-13: Ars Nova Copenhagen

EPIPHANY14 | Wethreekings•J.H.Hopkins(1820-1891) 3’55 Theatre of Voices 15 | Videntesstellam•Plainchant 0’3316 | Personenthodie•arrangedPaulHillier 1’51 15-16: Ars Nova Copenhagen

THE HOLY INNOCENTS 17 | Herodesiratus•Plainchant 0’3718 | VoxinRama•Plainchant 1’11 17-18: Ars Nova Copenhagen

EPILOGUE19 | UebersGebirg•JohannEccard(1553-1611) 2’4720 | MariawalltzumHeiligtum•JohannEccard(1553-1611) 3’12

21 | Thehollyandtheivy•arrangedPaulHillier 2’4722 | BarnJesusienkrybbelå•NielsGade(1817-1890) 1’5623 | WewishyouamerryChristmas•arrangedPaulHillier 1’34 19-23: Ars Nova Copenhagen

THE CHRISTMAS STORY

toldinchant,motets,dialogues&traditionalfolkcarols

3

TheatreofVoices Sopranos ElseTorp,AbbiTemple Alto LinnéaLomholt Tenors ChrisWatson,JohanLinderoth Bass JakobBlochJespersen Theorbo&guitar FredrikBock Theorbo (tracks 4, 7, 10) by Ivo Magherini, Bremen, 2007 Baroque guitar (track 14) by Sebastian Nunez, Utrecht, 2010

OrganBineBryndorf Organ (4, 7, 10) by Henk Klop, 1990, 4 stops: 8’, 4’, 2’ & Quint Tuning: A = 440 Hz, quarter-point meantone

ArsNovaCopenhagen Sopranos ElseTorp,HildeRamnefjellDolva,LouiseSkovbæchKorsholm,AbbiTemple Altos KristinMulders,EllenMarieBrinkChristensen LinnéaLomholt,SineTofteHannibal Tenors TomasMedici,ChristianDamsgaard,JakobSkjoldborg,ChrisWatson Basses AsgerLyngePetersen,JakobSoelberg,ThomasKiørbye,JakobBlochJespersen

PaulHillier,artisticdirector

4 english

The idea behind this recording was shaped by the EnglishtraditionofNineLessonsandCarols.Like thestoryof

Christmas itself, this tradition had humble beginnings. A thousandyears ago, Cornwall (in the southwest of England) was joined totheDioceseofDevonundertheBishopofExeter.Itwasonlymanycenturies later– in1877– that itwasfinallygiven itsowndioceseonce again, this time at Truro. A new cathedral was immediatelyplanned, but while it was being built services had to be held in atemporarywoodenbuilding–oftenreferredtoasa‘hut’,but largeenough to hold 400 parishioners.This is where, on Christmas Eve1880, the first service of ‘Nine Lessons and Carols’ was given and,unwittinglyperhaps,anewtraditionwascreated.

Theservicewasdesignedby theBishopofTruro,E.W.Benson. Inthe words of his son, the writer A. C. Benson: ‘My father arrangedfromancientsourcesalittleserviceforChristmasEve–ninecarolsand nine tiny lessons, which were read by various officers of theChurch,beginningwithachorister,andending,throughthedifferentgrades,withtheBishop.’ In1918theservicewasadoptedatKing’sCollegeCambridgebytheDean,EricMilner-White.In1928itwasfirstbroadcastbytheBBCandithasnowbecomeoneofthefixturesofChristmasbroadcastingaroundtheworld.

I have lived in Denmark for nearly ten years. It is a country with astrong sense of tradition beneath the sophisticated veneer of itsrelaxedmodernity,andthismanifestsitselfstronglyatthesolstices.At midwinter the intense darkness, the crisp cold, and the Danes’addiction tocandlelighthavemademenostalgic for theChristmasservices of my youth. So with Ars Nova Copenhagen we started in2008topresentourownversionoftheservice–usuallyasaconcertprogrammeinchurchesratherthanaspartof the liturgy. Itprovedverypopularandhasbecomepartofourannualseason.Sometimesthesingersgivethereadings(inDanish,naturally, thoughsomeofthemhaveSwedishorNorwegianaccents),andsometimestheyaregivenbymembersofthecommunity.Allagreethatthemusicgainsanextradimensionbybeingfoldedintothespokennarrative,especiallywhenthereadingsaresharedamongaudienceandperformersalike.

Ithenthoughtofmakingarecordingthatwouldincludethereadings.Butinwhichlanguage(orlanguages)shouldtheybegiven?Rejectingthe idea of a mixture of many languages (attractive to me, butperhapsnot toall) I looked insteadforpiecesofmusic thatwouldgosomewaytowardsfillingoutthenarrativeinasuitablefashion.Thefollowingsynopsisisdrawnfromthereadingsthatformpartofourpresentation.ThosefamiliarwiththeKing’sCollegetraditionwillnoticeclose resemblances,butalsodifferences– in the latterpartespecially.

*

ThestoryofChristmasbeginsdeepinthepast,fourthousandwintersbeforethebirthofJesus.IntheGardenofEden,theDeviltakestheformofaserpentand temptsEve toeatanapple fromtheTreeofKnowledge.ShepersuadesAdamtodolikewise.AfterthisFallfromgrace,Mankind longawaits thebirthofasaviourwhocanredeemthemfromtheirsinfulcondition.

AboyisborninBethlehem.WecontemplatethestrangemysteryofGodbornasababyandlyinginamangeroutinthestableamongtheoxen,cattle,anddonkeys.

Meanwhile,anangelappearstoshepherdstendingtheirflocksoutonthehills,andtellsthemtogointoBethlehemwheretheyshouldfindandworshipthebabyJesus.

Three kings from the East travel over hills and mountains, bearinggiftsforthenewbornchild;astarguidesthemtoBethlehem.Herodlearnsthatababyhasbeenbornwhowillbecome‘king’oftheJews.He orders the slaughter of all newborn Jewish male children. TheangelGabrielwarnsJosephtotakeMaryandthechildandfleefromHerod’smen.

Twofurtherincidentsaredescribed.WhilestillpregnantMarywentover themountain tovisithercousinElizabeth,who thoughold inyears is also pregnant (with St John the Baptist). Mary sings thewordswecalltheMagnificat.

5 english

InJerusalemthereisadevoutoldmancalledSimeon,towhomtheHoly Spirit has revealed that he will not die before seeing Christ.WhileJesusisstillaninfant,MarybringshimforpresentationinthetempleinJerusalem.SimeonisthereandrecognisestheSonofGodandsingsthewordswecalltheNunc Dimittis.

Althoughmostofthemusicsupportsthenarrativeinonewayoranother,somepieceswerechosenspecificallyforthatpurpose,particularlythethreeBaroquedialoguesandthevariousshortportionsofplainchant.The three concluding items are more general in their mood, two ofthemremindingusmoreofthecarol-singingtraditionthantheeventsbehind it, while Gade’s lovely Nativity song is a setting of words byHansChristianAndersen–Denmark’smasterstory-teller.

The dialogues are all drawn from the seventeenth-century Italianrepertoireofworkswhichformthenascent‘oratorio’,wherethemainpurpose is to offer religious inspiration and instruction by telling astory.Theyareperformedbyasmallgroupofsingers(withcontinuoaccompaniment) who take individual roles, but also at variousmomentsjointogetherasachorustointroduceorcommentuponthenarrative.Eventuallyoratoriobecamesomethingmuchlargerinscale:Handel’s Messiah, the Bach Passions, and many substantial worksover thenext twocenturies forsoloists, choir,andorchestra.But intheearlyseventeenthcenturyoratoriowasstillessentiallydevotionalchambermusicperformed(particularlyinRome)atbuildingsreservedforprayermeetings–themselvescalled‘oratorios’.

Sometimes these pieces have special performance directions. InTomasi’s Dum deambularet the Voice of God is marked ‘to be sungfromahiddenpositionupabovetheothers’,andAdamistobesung‘somewhat’ hidden. And in Grandi’s Missus est Gabriel the duo ofheavenlyvoicesismarked‘distantandhidden’.Wehaveattemptedtosuggestsomeofthisacousticchoreographyinourperformances.

I have included a few motets (Byrd, Eccard) and later compositions(Hopkins,Gade,Skempton).Otherwisethecarolsaredrawnprimarilyfrom folk traditions in England and the Alpine region on both theGermanandItaliansides,orarearrangementsofvenerablemelodiessuchIn dulci jubilo, Es ist ein Ros, Personent Hodie.

Finally, I append a favourite poem by my local poet,Thomas Hardy.(Iwasbornandgrewupinhis‘Casterbridge’.)Hardyknewallaboutcarols and carol-singing, as we can read in his novel Under the Greenwood Treeandinthenumerousotherpoemsandprosesketchesofthequasi-ShakespeareanrusticsinhisMellstockChoir.InThe Oxenheevokesthosechildhoodcertaintiesthatsometimesresonatedownthroughtheyearsandcontinuetoholdusinthrall–or,ashesays,inhope.

PAULHILLIER

6 english

TheOxen

ChristmasEve,andtwelveoftheclock.‘Nowtheyareallontheirknees’Aneldersaid,aswesatinaflockBytheembersinhearthsideease.

WepicturedthemeekmildcreatureswhereTheydweltintheirstrawypen,

NordiditoccurtooneofusthereTodoubttheywerekneelingthen.

SofairafancyfewwouldweaveIntheseyears!Yet,Ifeel,

IfsomeonesaidonChristmasEve,‘Come;seetheoxenkneel

‘InthelonelybartonbyyondercoombOurchildhoodusedtoknow’,

Ishouldgowithhiminthegloom,Hopingitmightbeso.

ThomasHardy

7 français

Àl’originedecetenregistrementseprofilelatraditionanglaisedes “Neuf leçons et carols”, dont la modeste genèse

correspondenespritàl’histoiredeNoël.Rattachéilyaenvironmilleans au diocèse du Devon sous l’autorité de l’évêque d’Exeter, lecomtédeCornouailles(ausud-ouestdel’Angleterre)neretrouvasonproprediocèsequebiendessièclesplustard(en1877).Enattendantl’achèvementdelaconstructiondelanouvellecathédraledeTruro,lesservicesreligieuxavaientlieudansunbâtimentdebois.Souventqualifiéde“cabane”,ilétaittoutefoisassezspacieuxpouraccueillir400 paroissiens. C’est là que, le soir de Noël 1880, se déroula lepremierservicedes“Neufleçonsetcarols”,inaugurantainsisanslesavoirledébutd’unetradition.

Le service avait été conçu par l’évêque de Truro, E.W. Benson.Commel’expliquasonfils,l’écrivainA.C.Benson:“Puisantdansdessourcesanciennes,monpèreélaboraunpetitservicepourlaveilléedeNoël:neufcarolsetneufleçonstrèsbrèves,luespardifférentsserviteursdel’Église,dusimplechoristeàl’évêque,enpassantpartous lesgrades.”En1918, leservice fut introduitauKing’sCollegede Cambridge par le doyen Eric Milner-White. Depuis sa premièrediffusion par la BBC en 1928, ce service est devenu une traditionet fait partie intégrante des programmes radiophoniques de Noël,diffusésdanslemondeentier.

JevisauDanemarkdepuisbientôtdixans.Soussonélégantvernisdedécontractionetdemodernité,lepaysrecèleunsensaigudelatradition,quisemanifesteplusparticulièrement lorsdessolstices.Aucœurdel’hiver,l’épaisseurdelanuit,lefroidtrèsvifetlalueurdes chandelles (dont raffolent les Danois) ont toujours ravivé manostalgiedesservicesdeNoëldemonenfance.En2008,ArsNovaCopenhagen décida donc de présenter sa propre version de ceservice, sous forme de concert dans une église plutôt qu’au seind’uneliturgie.Ceprogrammeeutuntelsuccèsqu’ilestaujourd’huiintégré à notre saison. Les leçons sont lues soit par les chanteurs(en danois, évidemment, mais parfois avec un accent suédois ounorvégien,selonlecas),soitpardesmembresdelacommunauté.

Del’avisgénéral,lemélangedelecturesetdemusiquedonneàcettedernièreunedimensionsupplémentaire,surtoutquandinterprètesetpublicsepartagentlalecturedesleçons.

J’ai alors envisagé un enregistrement intégrant ces lectures. Maisen quelle(s) langue(s) ? Rejetant l’idée d’un mélange linguistique(qui me plaisait mais n’aurait peut-être pas plu à tout le monde),j’aicherchédesœuvressusceptiblesdecompléteradéquatementlerécit.Lesynopsisci-dessouss’inspiredeslecturesintégréesànotreprogramme. Les personnes qui connaissent la tradition du King’sCollegenoterontlesétroitessimilitudesmaisaussilesdivergences,enparticulierdansladernièrepartie.

*

L’histoire de Noël commence il y a bien, bien longtemps, quatremillehiversavantlanaissancedeJésus,danslejardind’Eden.Sousl’apparenced’unserpent,lediabletenteÈveetluifaitmangerunepommedel’ArbredelaConnaissance.ElleconvaincAdamàsontour.Déchuedelagrâce,l’Humanitéattendralongtempslanaissanced’unSauveurquiladélivreradesespéchés.UngarçonnaîtàBethlehem.Nouscontemplonsl’insondablemystèredu Dieu incarné, du bébé couché dans la mangeoire d’une étableparmilesbœufs,lebétailetlesânes.

Entretemps,unangeapparaîtauxbergersquigardentleurstroupeauxdanslescollines.IlleurenjointdeserendreàBethlehempouradorerl’enfantJésus.

Trois rois venus d’Orient franchissent collines et montagnes, etapportent des présents pour l’enfant nouveau-né : une étoile lesguideversBethlehem.Hérodeapprendlanaissanced’unenfantquideviendra“Roi”des Juifs. Ilordonnealors lemassacrede tous lespremiers-nésmâlesdupeuplejuif.L’angeGabrielavertitJosephdes’enfuiravecMarieetl’enfant.

8 français

Deuxautresanecdotessontintégréesaurécit.Pendantsagrossesse,MariepartverslehautpayspourrendrevisiteàsacousineElisabeth,égalementenceintemalgrésongrandâge(elleestlamèredeJeanleBaptiste).Ellechantelesparolesquenousconnaissonssouslenomde“Magnificat”.

ÀJérusalemvitunpieuxvieillardnomméSiméon,auquell’EspritSaintapréditqu’ilnemourraitpasavantd’avoirvuleChrist.Quand,selonlacoutume,Marieapportel’enfantauTemple,Siméonreconnaîtenlui le Fils de Dieu et chante un chant d’action de grâce : le “Nunc dimittis”.

*

Dans l’ensemble, les œuvres musicales accompagnent le récit, maisquelquespiècesontétéchoisiesspécialementàceteffet,enparticulierles trois dialogues baroques et les divers passages de plain-chant.L’atmosphère des trois derniers numéros est plus générale : deuxd’entreeuxsontplusreprésentatifsdelatraditionchantéeducarolqueduthèmequil’inspire,etlechantdelanativitédeGademetenmusiqueunpoèmedugrandconteurdanoisHansChristianAndersen.

Les dialogues sont tous issus du répertoire italien du xviie siècle quidonneranaissanceaugenre“oratorio”,destinéàinspireretinstruirelesfidèlesenracontantunehistoire.Lesdialoguessontinterprétésparunpetitgroupedechanteurs(aveccontinuo).Sichacunaunrôleprécis,ilss’unissentparfoisenchœurpourprésenteroucommenter lerécit.Legenreoratorioévoluaets’étoffa,commeentémoignentleMessie deHaendel,lesPassions deBachet,aucoursdesdeuxsièclessuivants,biend’autresœuvresmonumentalespoursolistes,chœuretorchestre.Maisaudébutduxviiesiècle,unoratorioétaitencore,etprincipalement,uneœuvredemusiquedechambredévotionnelle,exécutée(surtoutàRome)dansunlieuconsacréàdesréunionsdeprières,appelé“oratoire”(oratorioenitalien)

Certainespiècessontaccompagnéesdenotespourl’exécution.Ainsi,dansDum deambularet (Tomasi), laVoixdeDieu“doit venir d’un lieu invisible, au-dessus des autres chanteurs”, et Adam doit être “un peu” caché. Le duo de voix célestes de Missus est Gabriel (Grandi)portelamention“distant et caché”.Nousessayonsdesuggérercettechorégraphieacoustiquedansnosinterprétations.

J’aiajoutéquelquesmotets(Byrd,Eccard)ainsiquedescompositionsplus tardives (Hopkins, Gade, Skempton). Quant aux carols, ilsproviennent de la tradition populaire anglaise, du répertoire alpin –allemandetitalien–oud’arrangementsdemélodiesanciennescommeIn dulci jubilo, Es ist ein Ros, Personent hodie.

Je termine ces notes par un de mes poèmes préférés de moncompatrioteThomasHardy.(Jesuisnéetj’aigrandià“Casterbridge”.)Hardyconnaissaitparfaitementlatraditiondescarolsettoutcequis’yrapporte.Ilsuffitdeliresonroman“QuatresaisonsàMellstock”(Under the Greenwood Tree)ou lesnombreuxpoèmesetesquissesenprosedespittoresquespersonnagesrurauxde lachoraledecevillage,à latruculencepresqueshakespearienne.The Oxenévoquecescertitudesenfantines dont l’écho résonne parfois longtemps chez l’adulte etl’enchaîneàlanostalgie–ouluiredonneespoir.

Paul Hillier

français9

Lesbœufs

Noël–minuitsonne,douzecoups.“Àc’t’heure,sonttousàgenoux”

Disaitunancien.NousnouspressionsPrèsdel’âtreoùrougeoyaitlabraise.

Etnous,nouslesvoyions,lesdocilesbestiaux,Dansleurenclos,surlapaille,

Etpasunseuld’entrenousnedoutaitQuetouss’agenouillaient.

Unebienbelleimagequepeud’entrenousOseraientaujourd’hui!Etpourtant,

Siquelqu’un,lesoirdeNoël,medisait:“Viensvoirlesbœufss’agenouiller

Dansl’ancienenclosdelacombeOùnousallionsdansnotreenfance”,

Jelesuivraisdansl’obscurité,Enespérantqu’ildisevrai.

ThomasHardy

10 deutsch

DieIdee zu dieser Einspielung geht auf die englischeTraditionderNine Lessons and Carols,derneunLesungen

und Carols zurück. Wie die Weihnachtsgeschichte selbst standendie Anfänge dieser Tradition im Zeichen ärmlicher Verhältnisse.Vor tausend Jahren wurde Cornwall (im Südwesten Englands) derDiözeseDevonunterdemBischofvonExeterangegliedert.ErstvielehundertJahrespäter–imJahr1877–erhielteswiederseineeigeneDiözesanverwaltung, diesmal in Truro. Man begann umgehend mitdemBaueinerneuenKathedrale,aberwährendderBauzeitmusstendieGottesdiensteineinemprovisorischenGebäudeausHolzgehaltenwerden, das im Schrifttum vielfach als „hut“ (Baracke) bezeichnetwird,dasabergroßgenugwar,um400GemeindemitgliedernRaumzubieten.DortwurdeamHeiligabend1880derersteGottesdienstder„Nine Lessons and Carols“gehaltenundvielleichtunbeabsichtigteineneueTraditionbegründet.

DieGottesdienstordnunggehtaufdenBischofvonTruroE.W.Bensonzurück. Sein Sohn, der Schriftsteller A.C. Benson, schrieb darüber:„MeinVaterstellteausaltenQuelleneinekurzeLiturgiefürHeiligabendzusammen–neunCarolsundneunsehrkurzeliturgischeLesungen,dievonverschiedenenkirchlichenAmtsträgernvorgetragenwurden,beginnend mit einem Chorknaben und dann in der RangordnungaufsteigendbishinzumBischof,derdie letzteLesungübernahm.“ImJahr1918führtederDekanEricMilner-WhitedieLiturgieamKing’sCollegeCambridgeein.1928wurdederGottesdiensterstmalsvonderBBCimRundfunkübertragen,undseitheristereinfesterBestandteilderweihnachtlichenRundfunkprogrammeinallerWeltgeworden.

IchhabefastzehnJahreinDänemarkgelebt.DieMenschendiesesLandeshabenbeiallerlässigzurSchaugetragenen,sichintellektuellgebenden Modernität ein starkes Traditionsbewusstsein, und daszeigt sich nachdrücklich an den Tagen der Sonnenwende. Um dieZeitderWintersonnenwendemachtemichdie tiefeDunkelheit,dieklirrendeKälteunddieVorliebederDänenfürKerzenlichtimmerganz

wehmütig,und ichmussteandieWeihnachtsgottesdienstemeinerJugenddenken.Undsofingenwir2008mitArsNovaCopenhagenan,mit einer eigenen Fassung des Gottesdienstes aufzutreten – meistals Konzertprogramm in Kirchen und nicht inVerbindung mit einerLiturgie. Wir hatten damit großen Erfolg, und es wurde ein festerBestandteil unseres Jahresprogramms. Manchmal übernehmen dieSängerdieLesungen(indänischerSprache,wobeieinigevonihnenmitschwedischemodernorwegischemAkzentsprechen),manchmalsind es Gemeindemitglieder, die lesen. Dadurch dass die Musik indengesprochenenVortragderWeihnachtsgeschichteeingebettetist,erhältsieeinezusätzlicheDimension,vorallemdann,wennnichtnurMitgliederdesEnsembles,sondernauchPersonenausdemPublikumbeidenLesungenmitwirken–sowirdesallgemeinempfunden.

IchwolltedieLesungeneigentlichindieAufnahmeeinbeziehen.AberinwelcherSprache(oderwelchenSprachen)hättenwirsievortragensollen? IchverwarfdenGedankeneinesbuntenSprachengemischs(wasmirreizvollerschien,hättevielleichtnichtjedermannzugesagt)undsuchtestattdessennachMusikstücken,diegeeignetwaren,andie Stelle der Lesungen zu treten. Der folgenden Kurzfassung derWeihnachtsgeschichteliegendieLesungenzugrunde,dieTeilunsererKonzertdarbietungen sind. Wer die Tradition des King’s Collegekennt,wirdgroßeÄhnlichkeitenfeststellen,aberauchUnterschiede–besondersimletztenTeil.

*

Die Weihnachtsgeschichte beginnt in ferner Vergangenheit,viertausendWintervorJesuGeburt.ImGartenEdennimmtderTeufeldieGestalteinerSchlangeanundverleitetEvadazu,einenApfelvomBaumderErkenntniszuessen.SieüberredetAdam,ebenfallsdavonzuessen.NachdiesemSündenfallwartetdieMenschheitlangeaufdie Geburt des Heilandes, der sie von ihrer Sündhaftigkeit erlösenkann.

11 deutsch

EinKindwird inBethlehemgeboren.WirstehenstaunendvordemunfassbarenGeheimnis:GottistalsMenschgeborenundliegtalseinKindineinerKrippeimStallbeiEsel,OchsundRind.DerweilerscheintdenHirten,dieaufdemFeldihreHerdenhüten,einEngel,derihnensagt, sie sollen nach Bethlehem gehen, um dort das Jesuskind zufindenundesanzubeten.

Drei Könige aus dem Morgenland ziehen über Hügel und Gebirge,siebringenGeschenkefürdasneugeboreneKind;einSternführtsienachBethlehem.Herodeserfährtvonihnen,dasseinKindgeborenist,derkünftige„König“derJuden.Erordnetan,alleneugeborenenjüdischen Knaben zu töten. Der Engel Gabriel erscheint Joseph imTraumundfordert ihnauf,MariaunddasKindzunehmenundvordenSoldatendesHerodeszufliehen.

Es werden noch zwei weitere Begebenheiten geschildert. DieschwangereMariagingüberdasGebirge,umihreBaseElisabethzubesuchen,die,wiewohlschonhochbetagt,ebenfallsschwangerwar(mitJohannesdemTäufer).SiesprichtdenLobgesang,denwirdasMagnificatnennen.

InJerusalemgibteseinenfrommenaltenMannmitNamenSimeon,dem der Heilige Geist offenbart hat, er werde nicht sterben, bevorer nicht Christus gesehen hat. Jesus ist noch ein kleines Kind, alsMariaihnzurDarstellungindenTempelvonJerusalembringt.DortistSimeon,ererkenntdenSohnGottesundsprichtdieWorte,diewiralsdasNuncDimittiskennen.

*

Die Musik hat zwar insgesamt eine die Weihnachtsgeschichte aufdie eine oder andere Weise vertiefende Funktion, einige Stückesind aber speziell zu diesem Zweck ausgesucht worden, vor allemdie drei barocken Dialoge und die kurzen choraliter gesungenenAbschnitte.DieletztendreiStückesindallgemeinerinihrerAussage,wobei zwei von ihnen eher dieTradition des Carol-Singens als dasWeihnachtsgeschehen selbst im Blick haben, während es sichbei dem reizenden Weihnachtslied von Gade um die Vertonungeines Textes von Hans Christian Andersen, dem großen dänischenMärchenerzählerhandelt.

AlleDialogesinddemim17.JahrhundertgebräuchlichenitalienischenRepertoirevonWerkeneinerFrühformdes„Oratoriums“entnommen,die in erster Linie dem Zweck religiöser Erbauung und BelehrungdurchdasErzähleneinerGeschichtedienten.SiewerdenvoneinerkleinenGruppevonSängern(mitContinuo-Begleitung)vorgetragen,diemitverteiltenRollensingen,diesichaberzwischendurchimmerwieder auch zum Chor vereinigen, um die Weihnachtsgeschichteweiterzuerzählen oder zu kommentieren. Später entwickelte sichdas Oratorium zu einer Gattung sehr viel größerer Dimensionen:in den nächsten zweihundert Jahren entstanden Händels Messiah,die Passionen von Bach und viele andereWerke für Solisten, Chorund Orchester. Im frühen 17. Jahrhundert aber war das Oratoriumim Grunde genommen noch Kammermusik für die persönlicheAndacht,die(insbesondereinRom)in„oratorio“genanntenRäumenaufgeführtwurden,womansichzumgemeinsamenBeteneinfand.

Manchmal sind diesen Stücken besondere Vortragsangabenvorangestellt.InDum deambularetvonTomasiistdieStimmeGottesmitderAnweisungversehen„voneinemverborgenenPlatz,erhöhtüber den anderen zu singen“, und die Partie des Adam ist „einwenig“verstecktzusingen.UndinMissus est GabrielistdasDuettvon Engelsstimmen mit der Anmerkung „von fern und verborgen“versehen. Wir haben versucht, einige dieser Anweisungen einerakustischen Choreographie in unseren Interpretationen zuberücksichtigen.

12 deutsch

Ich habe auch einige wenige Motetten (Byrd, Eccard) und spätereKompositionen (Hopkins, Gade, Skempton) in das Programmaufgenommen. Ansonsten handelt es sich bei den Carolshauptsächlich um Lieder der Volksmusiktradition in England undin der Alpenregion auf deutscher und italienischer Seite oder umSätzeaufaltehrwürdigeMelodienwieIn dulci jubilo, Es ist ein Ros, Personent Hodie.

SchließlichfügeichdiesemTextnocheinesmeinerLieblingsgedichtevonThomasHardy,demDichtermeinerHeimatbei.(Ichbininseinem„Casterbridge“geborenundaufgewachsen.)HardywussteallesüberCarolsunddasCarol-Singen,wiemaninseinemRoman„UndertheGreenwoodTree“nachlesenkannundindenvielenGedichtenundProsa-SkizzenShakespearenachempfundener ländlicherSzenen inseinemMellstockChoir.InThe OxenschildertereindrücklichjenenKinderglauben, der manchmal über die Jahre weiterwirkt und unsnichtloslässt–oder,wieeresausdrückt,unsweiterhoffenlässt.

Paul HillierÜbersetzung Heidi Fritz

13 deutsch

DieOchsen

Heiligabend,zwölfinderNacht.„Jetztkniensiealle“,

sagteeinÄlterer,alswir,dieKinderschar,umdieWärmedesHerdsgedrängtsaßen.

Wirstelltenunsdiesanften,frommenTierevor,dortinihremStallaufdemStroh,

undkeinemwäreeseingefallenzuzweifeln,dasssiewirklichdortknieten.

EswareinegutersonneneGeschichteindiesenJahren!Unddoch,glaubeich,

wenneineramHeiligabendsagenwürde,„Komm,lassunsdieOchsenkniensehen,

dortindemeinsamenGehöftimengenTal,dasunsvertrautistausKindertagen“,ichwürdemitihmgehenimDunkeln

undhoffen,eskönntewirklichsosein.

ThomasHardy

14 textes chantés • sung texts • libretto

Dropdown,yeheavens

Antiphon:Dropdown,yeheavens,fromabove,andlettheskiespourdownrighteousness:lettheearthopen,andbudforthasaviour.Psalm:TheheavensshewforththegloryofGod:andthefirmamentdeclareththeworkofhishands.GlorybetotheFather,andtotheSon,andtotheHolySpirit.Asitwasinthebeginning,isnow,andevershallbe,worldwithoutend.Amen.Antiphon repeats.

1 |Roratecaeli

Antiphon:Roratecaelidesuper,etnubespluantjustum:aperiaturterra,etgerminetSalvatorem.

Psalm:CaelienarrantgloriamDei:etoperamanuumejusannuntiatfirmamentum.GloriaPatrietFilioetSpirituiSancto.Sicuteratinprincipio,etnunc,etsemper,etinsaeculasaeculorum.Amen.Antiphon repeats.

2 |Ocome,Ocome,Emmanuel

Ocome,Ocome,Emmanuel,AndransomcaptiveIsrael;Thatmournsinlonelyexilehere,UntiltheSonofGodappear.Rejoice!Rejoice!EmmanuelShallcometothee,OIsrael.

Ocome,ThouRodofJesse,freeThineownfromSatan’styranny;FromdepthsofHellThypeoplesave,Andgivethemvictoryo’erthegrave,Rejoice!Rejoice!EmmanuelShallcometothee,OIsrael.

Ocome,ThouDay-Spring,comeandcheerOurspiritsbyThineAdventhere;Dispersethegloomycloudsofnight,Anddeath’sdarkshadowsputtoflight.Rejoice!Rejoice!EmmanuelShallcometothee,OIsrael.

Ocome,ThouKeyofDavid,comeAndopenwideourheavenlyhome;MakesafethewaythatleadsonhighAndclosethegatesofmisery.Rejoice!Rejoice!EmmanuelShallcometothee,OIsrael.

Ocome,Ocome,ThouLordofMight!WhotoThytribes,onSinai’sheightInancienttimesdidstgivetheLawIncloud,andmajesty,andawe.Rejoice!Rejoice!EmmanuelShallcometothee,OIsrael.

Cieux,répandezvotrerosée

Antienne :Cieux,répandezd’enhautvotreroséeetquelesnuéesfassentdescendrelejuste.Quelaterres’entrouvrepourquemûrisselesalut!Psaume :LescieuxracontentlagloiredeDieu:etlefirmamentpublielesœuvresdesesmains.GloireauPère,auFilsetauSaint-Esprit.Commeilétaitaucommencement,maintenantettoujours,etdanslessièclesdessiècles.Ainsisoit-il.Reprise de l’antienne.

Ôviens,Emmanuel

Ôviens,Emmanuel,Etpayelarançond’Israëlcaptif,Quisedésoledansl’exil,EnattendantlavenueduFilsdeDieu.Réjouis-toi,réjouis-toi,l’EmmanuelT’apparaîtra,ôIsraël.

Ôviens,RameaudeJessé,DélivrelestiensdelatyranniedeSatan;Sauvetonpeupledesabîmesdel’EnferEtdonne-luilavictoiresurletombeau.Réjouis-toi,réjouis-toi,l’EmmanuelT’apparaîtra,ôIsraël.

Ôviens,Sourcedelumière,réconforteNosespritspartonavènement;DisperselessombresnuagesdelanuitEtchasselesombresdelamort.Réjouis-toi,réjouis-toi,l’EmmanuelT’apparaîtra,ôIsraël.

Ôviens,ClefdeDavid,Ouvregrandnotredemeurecéleste;RendssûrlecheminquiyconduitEtfermelaporteaumalheur.Réjouis-toi,réjouis-toi,l’EmmanuelT’apparaîtra,ôIsraël

Ôviens,Seigneurtout-puissant!Toiquijadis,surlemontSinaï,ÀtestribusdonnaslaLoi,Majestueuxetredoutableparmilesnuées.Réjouis-toi,réjouis-toi,l’EmmanuelT’apparaîtra,ôIsraël.

Taut,ihrHimmel

Antiphon:Taut,ihrHimmel,vonoben,ihrWolken,lasstGerechtigkeitregnen!DieErdetuesichaufundbringedasHeilhervor.Psalm:DieHimmelrühmendieHerrlichkeitGottes,vomWerkSeinerHändekündetdasFirmament.EhreseidemVaterunddemSohneunddemHeiligenGeiste.WieeswarimAnfang,soauchjetztundallezeitundinEwigkeit.Amen.Wiederholung der Antiphon

Okomm,okomm,Immanuel

Okomm,okomm,Immanuel,befreiedasgeknechteteIsrael,dastrauertinderÖdnisderVerbannung,bisderSohnGotteserscheint.Freuedich!Freuedich!Immanuelkommtbaldzudir,oIsrael.

Okomm,DuWurzelJesse,befreiedieDeinenvondesSatansTyrannei,erretteDeinVolkausdenAbgründenderHölleundlasssietriumphierenüberdasGrab,Freuedich!FreueDich!Immanuelkommtbaldzudir,oIsrael.

Okomm,DuTagesanbruch,kommundermuntredurchDeinKommenunserenGeist,zerstreuediedunklenWolkenderNachtundlassdiefinsterenSchattendesTodeszerrinnen.Freuedich!FreueDich!Immanuelkommtbaldzudir,oIsrael.

Okomm,DuSchlüsselDavids,kommundschließunsrehimmlischeWohnungauf,bereitedenWeg,derindenHimmelführtundverschließediePfortenderTrübsal.Freuedich!Freuedich!Immanuelkommtbaldzudir,oIsrael.

Okomm,okomm,DuHerrderStärke!DerDuDeinemVolkaufdemBergeSinaidasGesetzgegebenhastinalterZeit,umhülltvoneinerWolke,vonMajestätundMacht.Freuedich!Freuedich!Immanuelkommtbaldzudir,oIsrael.


Arosehassprungup

ArosehassprungupFromatenderroot.AstheAncientssangtous,ItcomesfromthelineofJesse.AndithasbroughtforthalittleflowerInthecoldmidwinter,Exactlyatmidnight.

TherosebudIamspeakingof,OfwhichIsaiahtells,HasbeenbroughtusByMary,thepuremaid,allalone.AtGod’seternalwordShegavebirthtoachild,Whileremainingapuremaiden.

Thatlittleflowersosmall,Whichsmellssosweettous,WithitsbrightglowDrivesawaythedarkness.TrueManandtrueGod,Helpusinallaffliction,Saveusfromsinanddeath.

AstheLordwaswalkinginParadise

Narrator.AstheLordwaswalkinginParadiseinthecooloftheafternoonhecalledandsaid:

God. Adamwhereareyou?

Narrator.Heanswered:

Adam.Iheardyourvoice,Lord,inthegardenandIwasafraidbecauseIwasnaked,andIhidmyself.

Narrator.TowhomtheLordsaid:

God.Whotoldyouthatyouwerenaked?HaveyoueatenofthetreewhereofIcommandedyounottoeat?

Narrator.AndAdamsaid:

Adam.Thewomanwhomyougavetobewithme,shegavemeofthetreeandIdideat.

Narrator.AndtheLordsaidtothewoman:

God.Whathaveyoudone?

3|Esistein’Ros’entsprungen

Esistein’Ros’entsprungen,auseinerWurzelzart.AlsunsdieAltensungen,ausJessekamdieArt.UndhateinBlüm’lein‘bracht;mittenimkaltenWinter,wohlzuderhalbenNacht.

DasRöslein,dasichmeine,davonEsaiassagt:hatunsgebrachtalleineMarydiereineMagd.AusGottesew’gemRathatsieeinKindgeboren,bleibendeinreineMagd

DasBlümeleinsokleine,dasduftetunssosüß;mitseinemhellenScheinevertreibt’sdieFinsternis.Wahr’rMenschundwahrerGott!HilftunsausallemLeide,rettetvonSündundTod.

4 |DumdeambularetDominusinParadisum

Narrator. Dumdeambularetdominusinparadisumadaurampostmeridiemclamavitetdixit:

God. Adamubies?

Narrator. Quiait:

Adam. Vocemtuamdomineaudiviinparadisoettimuieoquodnudusessemetabscondime.

Narrator. Cuidixitdominus:

God. Quisenimindicavittibiquodnudusesses,nisiquodexlignodequopraeceperamtibinecomederescomedisti?

Narrator. DixitqueAdam:

Adam. Mulierquamdedistimihisociamdeditmihidelignoetcomedi.

Narrator. Etdixitdominusadmulierem:

God. Quarehocfecisti?

Uneroses’épanouit

Uneroses’épanouitSurunetendreracine,Commel’ontchantélesanciens:ElleestissuedelaracinedeJesséEtadonnéunepetitefleur.Aucœurdufroidhiver,Aucœurdelanuit.

Lapetiterosedontjeparle,Cellequ’avaitannoncéeIsaïe,NousaétédonnéeParMarie,laviergeimmaculée;SurconseiléterneldeDieuElleamisaumondeunenfant,Etdemeureimmaculée.

Lapetitefleur,toutechétive,Auparfumsidoux,Eclatantedelumière,Chasselesténèbres.VraihommeetvraiDieu!IlnousaidedansnospeinesEtsauvedupéchéetdelamort.

DieusepromenaitauParadis

Narrateur. DieusepromenaitauParadisdanslafraîcheurdel’après-midi,etappela:

Dieu. “Adam,oùes-tu?”

Narrateur. Celui-cirépondit:

Adam. “J’aientendutavoix,Seigneur,danslejardinetj’aieupeurparcequej’étaisnuetjemesuiscaché.”

Narrateur. LeSeigneurreprit:

Dieu.“Quit’asditquetuétaisnu?As-tumangédel’arbredontjet’avaisdéfendudemanger?”

Narrateur. EtAdamrépondit:

Adam. “C’estlafemmequetuasmiseauprèsdemoiquim’adonnédel’arbre,etj’aimangé.”

Narrateur.EtDieuditàlafemme:

Dieu.“Qu’as-tufait?”

WieGottderHerrsichimGartenerging

Erzähler.WieGottderHerrsichimGartenerging,alsderTagkühlgewordenwar,rieferAdamundsprach:

Gott. Adam,wobistdu?

Erzähler.Erantwortete:

Adam.IchhörtedeineStimmeimGarten,Herr,undichfürchtetemich,dennichbinnackt,darumversteckteichmich.

Erzähler.DasprachGottderHerr:

Gott. Werhatdirgesagt,dassdunacktbist?HastdunichtgegessenvondemBaum,vondemichdirgebot,dusolltestnichtdavonessen?

Erzähler. UndAdamsprach:

Adam. DasWeib,dasdumirzugesellthast,gabmirvondemBaum,undichaß.

Erzähler. DasprachGottderHerrzumWeibe:

Gott. Warumhastdudasgetan?


Narrator.Sheanswered:

Eve.TheserpentbeguiledmeandIdideat.

Narrator.AndtheLordsaidtotheSerpent:

God.Becauseyouhavedonethis(Chorus) youshallbecursedaboveallanimalsandeverybeastofthefield.

Narrator. Tothewomanhesaid:

(Chorus) Iwillgreatlymultiplyyoursufferingandinsorrowshallyoubringforthchildren.

Narrator. ToAdamhesaid:

(Chorus) Inthesweatofyourbrowyoushalleatbread.

Narrator. Quaerespondit:

Eve. Serpensdecepitme,etcomedi.

Narrator. Dixitdominusadserpentem:

God. Quiafecistihocmaledictuseris(Chorus) maledictuserisinteromniaanimantiaetbestiasterrae.

Narrator. Mulieriquoquedixit:

(Chorus) Multiplicaboaerumnastuasetindoloreparies.

Narrator. Adaeveredixit:

(Chorus) Insudorevultustuivescerispane.

5 |AdamLayY-bounden

Adamlayy-bounden,Boundeninabond;Fourthousandwinter,Thoughthenottoolong.

Andallwasforanapple,Anapplethathetook,AsclerkesfindenWrittenintheirbook.

Nehadtheappletakenbeen,Theappletakenbeen,NehaddeneverourLadyA-beenheaven’squeen

BlessedbethetimeThatappletakenwas,Thereforewemounsingen.Deogratias!

Narrateur.Ellerépondit:

Ève.“Leserpentm’aséduite,etj’aimangé.”

Narrateur.EtleSeigneurditauserpent:

Dieu.“Puisquetuasfaitcela,tuserasmaudit/(Chœur)entretouslesanimauxettouteslesbêtessauvages.”

Narrateur.Àlafemme,ildit:

(Chœur)“Jemultiplierailespeinesdetesgrossesses,ettuenfanterasdansladouleur.”

Narrateur.ÀAdamildit:

(Chœur)“Tumangerastonpainàlasueurdetonfront.”

Adamrestaenchaîné

Adamrestaenchaîné,Enchaînédanslesfers;QuatremillehiversNeluiparurentpastroplongs.

Ettoutçapourunepomme,Unepommedérobée,D’aprèscequelesclercsOntludansleurslivres.

MaissicettepommeN’avaitjamaisétévolée,JamaisNotreDameReinedescieuxn’eûtété.

BénisoitdonclejourOùlapommefutvolée!Etchantonstous:Deo gratias !

Erzähler. Sieantwortete:

Eva. DieSchlangehatmichverführt,undsohabeichgegessen.

Erzähler. DasprachGottderHerrzurSchlange:

Gott. Weildudasgetanhast,seistduverfluchtunterallemViehundallenTierenaufdemFelde.

Erzähler. UndzumWeibespracher:

(Chor) IchwilldirvielMühsalschaffen,undunterSchmerzensollstduKindergebären.

Erzähler. UndzuAdamspracher:

(Chor) ImSchweißedeinesAngesichtssollstdudeinBrotessen.

Adam,erlaggebunden

Adam,erlaggebunden,ineinerFesselgebunden;viertausendWinterdünktenihnnichtzulang.

UndalleswegeneinesApfels,einesApfels,denernahm.SowissenesdieGelehrten,sostehtesgeschriebeninihremBuch.

HätteerdenApfelnichtgenommen,nichtdenApfelgenommen,sowäreniemalsUnsereLiebeFrau,siewäreniedieHimmelskönigingeworden.

GepriesenseidieZeit,daerdenApfelnahm,unddarumsingenwirvonHerzenDeogratias!


Insweetrejoicing

InsweetrejoicingLetusourhomageshew;Ourheart’sjoyreclinethInamangerAndlikeabrightstarshinethInHismother’sfaceThouartAlphaandOmega!

OtinyJesus!Iyearnfortheealway!Hearme,Ibeseechthee,Obestofchildren!Myprayerletitreachthee,Oprinceofglory!Drawmeafterthee!

OloveoftheFather,OmercyoftheSon!DeeplywerewestainedByourmisdeeds;ButthouhastforusgainedThejoysofheaven.Othatwewerethere!

Wherearetherejoys,Ifthattheybenotthere?ThereareangelssingingNewhymns,AndtherethebellsareringingIntheKing’scourt.Othatwewerethere!

TheAngelGabrielwassent

Narrator. TheAngelGabrielwassentfromGodtoacityofGalileecalledNazareth,toavirginespousedtoamanwhosenamewasJoseph,ofthehouseofDavid;andtheVirgin’snamewasMary.Andtheangelcameinuntoherandsaid:

Angel. HailMary,fullofgrace;theLordiswithyou;youareblessedamongwomen.

Narrator. Andwhensheheardthisshewasgreatlytroubledbyhiswordsandsearchedinhermindforwhatmannerofgreetingthiswas.AndtheAngelsaidtoher:

Angel. Benotafraid,Mary,foryouhavefoundfavourwithGod.Behold,youshallconceiveinyourwombandbearasonandshallcallhisnameJesus.

6|Indulcijubilo

IndulcijubiloLetusourhomageshew;Ourheart’sjoyreclinethInpraesepioAndlikeabrightstarshinethMatrisingremio.AlphaesetO!

OJesuparvule!Iyearnfortheealway!Hearme,Ibeseechthee,Opueroptime!MyprayerletitreachtheeOprincepsgloriae!Trahemepostte!

OPatriscaritas,ONatilenitas!DeeplywerewestainedPernostracrimina;ButthouhastforusgainedCoelorumgaudia.Othatwewerethere!

Ubisuntgaudia,Ifthattheybenotthere?ThereareangelssingingNovacantica,AndtherethebellsareringingInRegiscuria.Othatwewerethere!

7 |MissusestGabriel

Narrator. MissusestGabrielAngelusaDeoincivitatemGalilaeae,cuinomenNazareth,advirginemdesponsatamviro,cuinomeneratJoseph,dedomoDavid,etnomenvirginisMaria.EtingressusAngelusadeam,dixit:

Angel. Avegratiaplena;Dominustecum;benedictatuinmulieribus.

Narrator. Quaecumaudisset,turbataestinsermoneejusetcogitabatqualisessetistasalutatio.EtaitAngelusei:

Angel. Netimeas,Maria,invenistienimgratiamapudDeum;ecceconcipiesinuteroetpariesfiliumetvocabisnomenejusJesum.

Dansunedoucejoie

DansunedoucejoieChantonsunchantnouveauLajoiedenosâmesreposeDanslacrècheEtbrillecommeunsoleilDansleseindesamère.Tuesl’Alphaetl’Oméga!

ÔJésuspetitenfant!Jelanguisdetoi.Entends-moi,jet’ensupplie,Ôenfanttrèsbon!Quemaprièremontejusqu’àtoiÔPrincedegloire!Entraîne-moiàtasuite!

ÔbontéduPère,ÔdouceurduNouveau-né!NousétionsperdusÀcausedenospéchés.MaistuasregagnépournousLajoiedescieux.Ah!Quen’ysommes-nousdéjà!

OùsontcesjoiesSicen’estlà[auxCieux],OùlesangeschantentDeschantsnouveaux,OùlesclochessonnentDanslacourduRoi.Ah!Quen’ysommes-nousdéjà!

L’AngeGabrielfutenvoyé

Narrateur.L’AngeGabrielfutenvoyéparDieudansunevilledeGaliléeappeléeNazareth,àuneviergefiancéeàunhommedunomdeJoseph,delamaisondeDavid;etlenomdelaviergeétaitMarie.Ilentrachezelleetluidit:

Ange. “Salut,Marie,pleinedegrâce.LeSeigneurestavectoiettuesbénieentretouteslesfemmes.”

Narrateur. Àcesmots,ellefutbouleverséeetsedemandacequesignifiaitcettesalutation.Maisl’angeluidit:

Ange.“Rassure-toi,Marie,cartuastrouvégrâceauxyeuxdeDieu.VoiciquetuconcevrasetenfanterasunfilsettuluidonneraslenomdeJésus.”

InsüßerFreude

InsüßerFreudenunsingetundseidfroh.UnsresHerzensWonneliegtinderKrippeundleuchtetalsdieSonneimSchoßderMutterDubistAnfangundEnde!

OkleinerJesusnachdiristmirsoweh;tröstmirmeinGemüte,obesterKnabedurchalledeineGüte,oruhmreicherHerrscherziehemichhinzuDir!

OLiebedesVatersoSanftmutdesSohneswirwärnallverdorbendurchunsereSündensohaterunserworbendieFreudedesHimmels.Eia,wärnwirda!

WosinddieFreuden?Nirgendmehrdennda,dadieEngelsingenNeueLieder,unddieSchellenklingenamHofedesKönigsEia,wärnwirda!

DerEngelGabrielwurdegesandt

Erzähler. DerEngelGabrielwurdevonGottgesandtineineStadtinGaliläa,dieheißtNazareth,zueinerJungfrau,dievertrautwareinemMannmitNamenJosefvomHauseDavid,unddieJungfrauhießMaria.UndderEngelkamzuihrhineinundsprach:

Engel. Seigegrüßt,duBegnadete!DerHerristmitdir;dubistgebenedeitunterdenWeibern.

Erzähler. SieabererschraküberdieRedeunddachte:WelcheinGrußistdas?UndderEngelsprachzuihr:

Engel. Fürchtedichnicht,Maria,duhastGnadebeiGottgefunden.Siehe,duwirstschwangerwerdenundeinenSohngebären,unddusollstihmdenNamenJesusgeben.


Voices from Heaven. Youarealtogetherbeautiful,Mary,andthereisnoblemishinyou.

Angel. HeshallbegreatandshallbecalledtheSonoftheHighest.

(Voices from Heaven. Youarealtogetherbeautiful...)

Angel. AndtheLordGodshallgiveuntohimthethroneofhisfatherDavid,andheshallreignoverthehouseofJacobforever,andofhisreignthereshallbenoend.


Narrator. ThenMarysaidtotheAngel:

Madonna.Howshallthisbe,seeingIknownotaman?

Narrator. AndtheAngelansweredsaying:

Angel. TheHolySpiritshallcomeuponyou,andthepoweroftheHighestshallovershadowyou.ThereforethatHolythingthatshallbebornofyoushallbecalledtheSonofGod.


Angel. AndbeholdyourcousinElisabethshealsohasconceivedasoninheroldage;andthisisthesixthmonthwithher,whowascalledbarren;forwithGodnothingshallbeimpossible.


Narrator. AndMarysaid:

Madonna. BeholdthehandmaidoftheLord,beituntomeaccordingtoyourword.


Voices from Heaven. TotapulchraesMaria,etmaculanonestinte.

Angel. HiceritmagnumetFiliusAltissimivocabitur...

(Voices from Heaven. TotapulchraesMaria...)

Angel. ...etdabitilloDominusDeussedemDavidpatrisejus;etregnabitindomoJacobinaeternumetregniejusnoneritfinis.

(VoicesfromHeaven.Tota pulchra es Maria...)

Narrator. DixitautemMariaadAngelum:

Madonna. Quomodofietistudquoniamvirumnoncognosco?

Narrator. EtrespondensAngelusdixitei:

Angel. SpiritusSanctussupervenietinte,etvirtusAltissimiobumbrabittibi.IdeoquoqueetquodnasceturexteSanctum,etvocabiturFiliusDei.


Angel. EtecceElisabeth,cognatustua,etipsaconcepitfiliuminsenectutesua;ethicmensisestsextusilliquaevocatursterilis;quianoneritimpossibileapudDeumomneverbum.


Narrator. DixitautemMaria:

Madonna. EcceancillaDomini,fiatmihisecundumverbumtuum.


Voix célestes. Tuesbelleetpure,Marie,etsanspéché.Ange. “Ilseragrand,etonl’appelleraFilsduTrès-Haut.”

(Voix célestes.Tues…)

Ange. …etleSeigneurDieuluidonneraletrônedeDavid,sonpère.IlrègnerasurlamaisondeJacobàjamaisetsonrègnen’aurapasdefin.”


Narrateur.Marieditalorsàl’Ange:

Madone.“Commentcelasefera-t-il,puisquejeneconnaispointd’homme?”

Narrateur.Etl’Angerépondit:

Ange. “L’EspritSaintviendrasurtoi,etlapuissanceduTrès-Hautteprendrasoussonombre.C’estpourquoil’enfantserasaintetseraappeléFilsdeDieu.”


Ange.“Etvoiciqu’Élisabeth,taparente,vient,elleaussi,deconcevoirunfilsdanssavieillesse,etelleestdanslesixièmemois,ellequ’onappelaitlastérile.Carrienn’estimpossibleàDieu.”


Narrateur.Marieditalors:

Madone.“JesuislaservanteduSeigneur,qu’ilm’advienneselonsaparole!”


(Stimmen vom Himmel. Dubistwunderbarschön,Maria,undkeinMakelistandir.)

Engel. DerwirdgroßseinundSohndesHöchstengenanntwerden.

(Stimmen vom Himmel. Dubistwunderbarschön,Maria...)

Engel. UndGottderHerrwirdihmdenThronseinesVatersDavidgeben,underwirdKönigseinüberdasHausJakobinEwigkeit,undseinReichwirdkeinEndehaben.


Erzähler. DasprachMariazudemEngel:

Gottesmutter. Wiesolldaszugehen,daichdochvonkeinemMannweiß?

Erzähler. DerEngelantworteteundsprachzuihr:

Engel. DerheiligeGeistwirdüberdichkommen,unddieKraftdesHöchstenwirddichüberschatten;darumwirdauchdasHeilige,dasgeborenwird,GottesSohngenanntwerden.


Engel. Undsiehe,Elisabeth,deineVerwandte,istauchschwangermiteinemSohn,inihremAlter,undistjetztimsechstenMonat,vondermansagt,dasssieunfruchtbarsei.DennbeiGottistkeinDingunmöglich.


Erzähler. UndMariasprach:

Gottesmutter. Siehe,ichbindesHerrnMagd,mirgeschehe,wiedugesagthast.



Chorus. Receivethemessage,VirginMary,whichhasbeensenttoyoufromtheLordthroughtheAngel;youwillconceiveandbear[ason],equallyGodandman,asaresultofwhichyouwillbecalledblessedamongallwomen.Indeed,youwillbearasonandnotsufferyourvirginitytobedespoiled,youwillhavebecomepregnantandyetwillbeaMotherforeverintact.Asaresultofwhichyouwillbecalledblessedamongallwomen

Forachildisborn

Antiphon:Forachildisborntous,andasonisgiventous,andthegovernmentisuponhisshoulder:andhisnameshallbecalled,theAngelofGreatCounsel.Psalm:SingyetotheLordanewcanticle:becausehehathdonewonderfulthings.GlorybetotheFather,andtotheSon,andtotheHolySpirit.Asitwasinthebeginning,isnow,andevershallbe,worldwithoutend.Amen.Antiphon repeats.

Ogreatmystery

Ogreatmystery,andwonderfulsacrament,thatanimalsshouldseethenew-bornLord,lyinginamanger.

Shepherds,whobythelight

1st Angel.Shepherds,whobythelightofmoonbeamsguardyourpreciousflocks,listentothehappyvoicesthatputanendtothepainfulltroublesandguideyoufromyourblinderrorstothelightofthedivinebeginning.

Shepherds.Asthenewlightfromtheseburninglightsrisesfromthemistyfieldssonowinheavenagreatblazeappears;alas,ourcruelfatehenceforthbringsusbutwaranddeath.

Chorus. SuscipeverbumVirgoMariaquodtibiaDominoperAngelumtransmissumest;concipiesetpariesDeumpariterethominem,utbenedictadicarisinteromnesmulieres.Pariesquidemfiliumetvirginitatisnonpatierisdetrimentum,efficierisgravidaeterisMatersemperintacta.Utbenedictadicarisinteromnesmulieres.

8 |Puernatusest

Antiphon:Puernatusestnobis,etfiliusdatusestnobis:cujusimperiumsuperhumerumejus:etvocabiturnomenejus,magniconsiliiAngelus.Psalm:CantateDominocanticumnovum:quiamirabiliafecit.GloriaPatrietFilioetSpirituiSancto.Sicuteratinprincipio,etnunc,etsemper,etinsaeculasaeculorum.Amen.Antiphon repeats.

9 |Omagnummysterium

Omagnummysterium,etadmirabilesacramentum,utanimaliaviderentDominumnatumjacenteminpraesepio.

10|Voich’ainotturnirai

1st Angel.Voich’ainotturniraiGuardateicariarmentiUditeilietiaccentiChepongonfinaidolorosiguaiEivostriciechierroriGuidanoallumededivinialbori.

Shepherds.OndelanovaluceDiquestiardentilampiSorgenefoschicampiPerch’horinCieltantogranfocoadduceAhi!nostradurasorteCh’homaiperchenerechieguerraemorte.

Chœur. Reçois,ViergeMarie,lemessagequeleSeigneurt’aenvoyéparsonAnge.Tuconcevrasetenfanteras[unfils],àlafoisDieuethomme,ettuserasappeléebénieentretouteslesfemmes.Oui,tuporterasunfilsmaistavirginitéseraintacte.Tuenfanterasmaistuserasmèreetvierge.Ettuserasappeléebénieentretouteslesfemmes.

Unenfantnousestné

Antienne :Unenfantnousestné,unfilsnousestdonné.Ilareçul’empiresurlesépaulesetonluidonnecenom:Conseillermerveilleux.Psaume:ChantezauSeigneurunchantnouveaucarilfaitdesmerveilles.GloireauPère,auFilsetauSaintEsprit.Commeilétaitaucommencement,maintenantettoujours,etdanslessièclesdessiècles.Ainsisoit-il.Reprise de l’antienne.

Ôgrandmystère

Ôgrandmystèreetadmirablesacrement,quedesanimauxaientpuvoir,couchédansunecrèche,leSeigneurquivientdenaître!

Bergers,àlalumièredelalune

Premier AngeBergers,vousqui,àlalumièredelalune,Gardezvoscherstroupeaux,ÉcoutezlesaccentsheureuxQuimettentfinauxdouloureusespeinesEtguidentvotreaveuglementVerslalumièredel’aubedivine.

BergersAlorsquedecestorches,UnenouvellelumièreS’élèveau-dessusdesprés,Demême,auciel,apparaîtunegrandelueur.Ah!Pauvresdenous!N’est-ellepassignedeguerreetdemort?

Chor. VernimmdieBotschaft,oJungfrauMaria,diederHerrdirdurchdenEngeloffenbart.DuwirstempfangenundeinenSohngebären,deristGottundMenschzugleich,unddarumwirdmanvondirsagen,dubistgebenedeitunterdenWeibern.DuwirsteinenSohngebären,undwirstdochnichtdeinerJungfräulichkeitberaubt,duwirstempfangenundwirstMutterseinundbleibstdochunbefleckt.Darumwirdmanvondirsagen,dubistgebenedeitunterdenWeibern.

EinKindistunsgeboren

Antiphon:EinKindistunsgeboren,einSohnistunsgeschenkt;dieHerrschaftliegtaufSeinerSchulter;SeinNameist:KünderdesgroßenRatschlusses.Psalm:SingetdemHerrneinneuesLied,dennWunderbareshatErgetan.EhreseidemVaterunddemSohneunddemHeiligenGeiste.WieeswarimAnfang,soauchjetztundallezeitundinEwigkeit.Amen.Wiederholung der Antiphon.

OgroßesMysterium

OgroßesMysterium,owunderbaresGeheimnis,sahendochdieMenschendenHerrn,wieer,alsMenschgeboren,inderKrippelag.

IhrHirten,dieihrdesNachts

1. EngelIhrHirten,dieihrdesNachtsdieeuchanvertrautenHerdenhütet,hörtdiefroheBotschaft,diedemUnheileinEndemachtundeuchausblinderVerirrungzumLichtdesgöttlichenNeubeginnsführt.

HirtenWienundasneueLicht,dasvondiesemLeuchtenausgeht,sichausdemDunstderFeldererhebt,erscheintamHimmeleinloderndesFeuer;ach,unsergrausamesSchicksalwirdunsfortannurKriegbringenundTod.


1st Angel.Neitherwarnordeath,shepherd,aremeant;normayoutrageorbotherafflictyoubutratherbringyounewjoybecausetodaytheKingofHeaventosaveyouwilltakemortalform.

2nd Angel.Thesweetchildliesinroughhayandinthatnoisomebedsuffersfromtoomuchpaininhistinybosom;therefore,dearshepherds,goforth,and,shouldlovespuryouon,givehelptohimwhogiveslifetoyou.Shepherds.Asthemessagespredwehappilyturnournumerousflockstowardsyou,thejourneyoverseenbyyourshepherdssothat,shouldyoucallonus,wearereadytofollowwhereveryoubeckon.

Beholdthebeautifuldaythereturnofwhichushersinthegoldenagethatbringssustenancetomiserablemortals.

Thewavesofriversunimparedrunwithpuremilkandfleethesnowsasneverbefore.

Two AngelsNowwithflowinglocksabovethegreenshrubsthelovelyangelsfrolicandwithsweetardourgrassesandflowersareborn.

ChorusShepherds,ifthewavescanfreelyrunwithmilk andtheflowers giveforthsweetscents,thenletusnowarousemindswithhappyvoices.

Withlaughterandcheereternalglorywesingtothechildwhogivesuslifeandvictorysothat,inthetimelessmemoryofasightlessworld,theancientestateandthegoldenagemayberenewed.

1st Angel.NondiguerranondimortePastorsonlomessagioNesiach’alcunoltraggioOnoiaàvoimanovagioiaapportePoichehoggiilRèdelCieloVestepervoisalvarcorporeivelo.

2nd Angel.GiaceinruvidofienoIldolcepargolettoE’nquelnoiosolettoLanguepertroppoduolilpicciolsenoOndecaripastoriIteeàchividàvitaSevisospingeamorporgeteaita.Shepherds.DunquevagómessagioMentrelietiecontantiVolgemcolagliarmentiReggidetuoipastorilviaggioChesesiachen’invitiProntitiseguiremooven’inviti

EccoilbelgiornoIncuiritornoFailsecold’oroCh’aimiserimortalrecaristoro.

L’ondedefiumiintatteCorrondipurolatteEindisusatostilfuggonlenevi.

Two AngelsGiàconlechiomelieniSovraiverdiarboscelliScherzanivaghiangelliEconsoaviardoriNasconherbetteefiori.

ChorusHornoipastoriSel’ondeintatteCorrondilatte Edannoifiori SoaviodoriDestiamlementi Conlietiaccenti

ConrisoegiubilotutticantiamoEternogloriaAlfanciulchenedàvitaevittoriaPercuinelciecomondoConimmortalmemoriaL’anticastadeEilsecold’orrinovasi.

Premier AngeNiguerre,nimort,Berger,n’apportecemessage;Niviolence,niennuisMaisunejoienouvelleCaraujourd’huileRoidesCieuxPourvotresalutprendformehumaine.

Second AngeSurunecouchedefoingrossierReposeledouxenfant,MaiscommeilsouffreDanscemauvaislit!Allezdonc,bergers,Etsil’amourvouspousse,Aidezceluiquivousdonnelavie.BergersLemessageserépand,Alorsqu’avecnostroupeauxNouspartonsverstoi,Souslahoulettedetesbergers,Desortequesitunousappelles,Noussommesprêtsàtesuivre,oùquecesoit.

VoiciqueselèvecejourmagnifiqueDontleretourannonceL’âged’orQuinourritlespauvresmortels.

L’ondepureFaitcoulerlelaitEtlesneigess’évanouissent.

Deux AngesVoicique,cheveuxauvent,Au-dessusdesbuissonsreverdisDansentlesangesEtavecunenouvelleardeurRenaissentl’herbeetlesfleurs.

ChœurBergers,silesrivièresFontcoulerDulaitEtsilesfleursExhalentdedouxparfums,QuenoschantsjoyeuxÉveillentlesesprits.

QuenosriresetnoschantsChantentlagloireéternelleDel’enfantquinousdonnevieetvictoireAfinque,danslamémoireéternelleD’unmondeaveugle,Puissentrenaîtrel’ordreancienEtl’âged’or.

1. EngelNichtKriegundnichtTod,ihrHirten,verheißtdieseBotschaft,nochdroheneuchLeidenundUngemach,siebringteuchvielmehrneueFreude,dennheutewirdderKönigdesHimmels,euchzuerlösen,alsMenschgeboren.

2. EngelEsliegtaufgrobemHeu,daslieblicheKnäblein,undaufdiesemhartenLagerleideteszugroßenSchmerzinseinemkleinenHerzen;darum,liebeHirten,gehthinundstehtdembei,vonLiebedazugedrängt,dereuchdasLebengibt.

HirtenDaunsnundieBotschafterreichte,wendenwirunsfreudigmitunserenzahlreichenHerdenzudir,ihreWegewerdenvondeinenHirtengelenkt,sodasswir,solltedeinRufanunsergehen,gerüstetsind,dirzufolgen,wohinduunsruftst.

WasfüreinwunderbarerTag,mitdessenWiederkehrdasgoldeneZeitalteranbricht,dasdenelendenSterblichendasHeilbringt.

EsströmtindenunberührtenFlüssendiereineMilch,undesschmilztderSchneewieniezuvor.

Zwei EngelMitwehendemHaartummelnsichnunübergrünemGehölzausgelassendielieblichenEngel,undmitstillemEifersprießendieGräsleinundBlumen.

ChorWennaber,ihrHirten,indenunberührtenFlüssenMilchströmenkannunddieBlumensüßenDuftverströmen,dannlasstunsunsereHerzenerhebenmitfrohemGesang.

FröhlichenSinnesundjubelndwollenwirzuseinemewigenRuhmdemKindleinlobsingen,dasunsLebengibtundSieg,aufdassineinerverblendetenWeltzumewigenGedächtnisderalteBunderneuertwirdunddasgoldeneZeitalteranbricht.


Sleep,sleep,Olovelychild

Sleep,sleep,Olovelychild,Kingdivine,Sleep,sleep,Omybaby,Lullaby,dearson,Kingofheaven,Youwhoaresofair,Agraciouslily.

Closeyoureyes,Omytreasure,SweetloveOfthissoul,Lordsohigh,Lullaby,Oinfantking,Inthehay,Dearbeloved,Celestiallove.

Whydoyouweep,mychild?PerhapsthecoldIstroublingyou,orthelittledonkey?Lullaby,OparadiseOfmyheart,Redeemer,Ikissyourface.

Dearshepherds,comewithme

Dearshepherds,comewithme;Weshouldn’tstayhere.ComewithmeasfastasyoucanToBethlehem,WheretheoxandtheassstandBythelittlechild.

Brother,Iwillgowithyou.I’lltakemypipewithme,Andyoubringyourshawm!Ifwecangetintothestable,Let’sgreetthelittlechildByplayinghimatune.

Oh,wherethepoorchildliesThewindblowsinandout!OhhowhappyIwouldbeIfIhadheremyhouse,Whichstandsinthevillagedownthere,Andalittlestraw.

11 |Dormi,dormiobelBambin

Dormi,dormiobelBambin,Redivin,Dormi,dormi,ofantolin,Fàlananna,caroFiglioRedelciel,TantobelGraziosogiglio.

Chiudiilumi,omiotesor,Dolceamor,Diquest’almaaltoSignor,Fàlananna,oRegioinfanteSoprailfien,Caroben,Celesteamante.

PerchèpiangioBambinel,ForseilgelTidànoia,ol’asinel?Fàlananna,oParadisoDelmiocor,Redentor,Tibacioilviso.

12|LiebeHirten,geht’smitmir

LiebeHirten,geht’smitmir,unserBleibenistnithier,geht’smitmirfeing’schwind,abinaherBethlehem,woderOchsundEselsteh’nbeidemkleinenKind.

Bruderigehamitdir,nimmmeiPfeifenamitmir,unddieSchalmeidu!WannmakanntinStallhinein,GrüessenwirdasKindelein,pfeifeneinsdazu.

OwieliegtdasarmeKind,GehtjaausundeinderWind,Owiewarifroh,wannidameinHäuserlhätt,dassdortdruntimDörferlsteht.undawenigStroh.

Dors,dors,belenfant

Dors,dors,belenfant,Roidivin,Dors,dors,enfançon,Faisdodo,cherFils,Roiduciel,LysdegrâceEtdebeauté.

Fermetesyeux,montrésor,Douxamour,Toil’autremaîtredemonâme,Faisdodo,ôenfantRoi,Surlefoin,Monchéri,Amantcéleste.

Pourquoipleures-tu,petitenfant,Est-celefroidquitegêne,Oulepetitâne?Faisdodo,ôParadisDemoncœur,Rédempteur,J’embrassetonvisage.

Amisbergers,venezavecmoi

Amisbergers,venezavecmoi,Nerestonspasici,Venezavecmoi,hâtons-nous,VersBethlehem,Oùlebœufetl’âneentourentLepetitenfant.

Frère,jeviensavectoi,Jeprendsmaflûte,Ettoi,prendstonpipeau!Quandnousseronsdansl‘étable,Noussalueronslenouveau-néEnluijouantunpetitair.

Ôlepauvreenfantcouchélà,Àtouslesvents,Ah!Siseulementj’avaispuApportermoncabanonQuiestlà-bas,auvillage.Etunpeudepaille.

Schlafe,schlafe,schönesKind

Schlafe,schlafe,schönesKind,göttlicherKönig,schlafe,schlafe,Knäbelein,schlafe,teurerSohn,KönigdesHimmels,duSchönster,lieblicheLilie.

SchließedieAugen,meinLiebling,geliebtesKind,duGebietermeinesHerzens,schlafe,königlichesKind,aufStrohgebettet,du,meinGlück,GeliebterdesHimmels.

Warumweinstdu,meinKindchen?IstesderFrost,derdichquält,istesdasEselein?Schlafe,duSeligkeitmeinesHerzens,Heiland,ichküssedeinGesicht.


Whenthewisemensawthestar

Whenthewisemensawthestar,theyrejoicedwithexceedinggreatjoy:andenteringintothehouse,theygavetheLordgold,frankincense,andmyrrh.

13|Andachtsjodler

Djodjoiri,Djodjoiri,DjodjoriidiJoedjoiri.

14|ThreeKingsofOrient

WethreekingsofOrientare,Bearinggiftswetraverseafar,Fieldandfountain,Moorandmountain,Followingyonderstar.Refrain: O star of wonder, star of night Star with royal beauty bright Westward leading, Still proceeding, Guide us to thy perfect light

BornaKingonBethlehemplain,GoldIbringtocrownHimagain,Kingforever,CeasingneverOverusalltoreign.–Refrain

FrankincensetoofferhaveIIncenseownsaDeitynigh:Pray’randpraising,Allmenraising,WorshipHim,Godonhigh.–Refrain

Myrrhismine;itsbitterperfumeBreathesalifeofgatheringgloom:Sorrowing,sighing,Bleeding,dying,Sealedinthestone-coldtomb.–Refrain

GloriousnowbeholdHimarise,KingandGodandSacrifice;Heav’nsingsAlleluia:AlleluiatheEarthreplies.–Refrain

15|VidentesstellamMagi

VidentesstellamMagi,gavisisuntgaudiomagno:etintrantesdomum,obtuleruntDominoaurum,thusetmyrrham.

T

roisroisvenusd’Orient

Noussommestroisroisvenusd’Orient,Portantdesprésents,venantdeloin,Àtraversplainesetfleuves,Landesetmonts,Suivantl’étoile.Refrain : Ô étoile miraculeuse, étoile de la nuit, Superbe étoile dont l’éclat royal Conduit vers l’Ouest, Continue À nous guider vers ta lumière parfaite

AuroinédanslaplainedeBethlehem,J’apportedel’orpourlecouronner,Roipourl’éternité,JamaisilnecesseraDerégnersurnous.–Refrain

Àoffrir,j’aidel’encens,L’encensrapprochedudivin:Parleursprièresetleurslouanges,Tousleshommesselèvent,Pourl’adorer,DieuTrès-Haut.–Refrain

Voicilamyrrhe,dontl’amerparfumAnnoncelesténèbres:Lechagrin,lessoupirs,Lesang,lamort,Scellésdanslafroidepierredutombeau.–Refrain

Voyez-les’éleverdanstoutesagloire,Roi,DieuetSupplicié;Lecielchante“Alléluia”:“Alléluia”,répondlaterre.–Refrain

Voyantl’étoile,lesMages

Lesmages,voyantl’étoile,furentremplisd’unegrandejoie.Et,entrantdanslamaison,ilsoffrirentauSeigneurdel’or,del’encens,etdelamyrrhe.

DreiKönigeausdemMorgenland

WirsinddreiKönigeausdemMorgenland,vonweitherkommenwirmitunserenGaben,zuLandeundüberGewässer,durchWüstenundüberGebirgeziehenwirundfolgenjenemStern.Refrain: O Stern des Wunders, Stern der Nacht, in königlicher Schönheit leuchtender Stern, der uns westwärts führt, der uns vorangeht, weise uns den Weg zum vollkommenen Licht.

EinKönigistinBethlehemgeboren,Goldbringeich,Ihnzukrönen,KöniginEwigkeit,dessenHerrschaftüberunsallenieendet.–Refrain

Weihrauchbringeichihmdar,WohlgeruchziemtsichfüreinenGott:mitLobpreisundGebet,erhebenalleMenschenihreHerzenundbetenIhnan,GottimHimmel.–Refrain

MyrrheistmeineGabe;ihrbittererDuftistdieAhnungeinesLebensinwachsenderTrübsal:sichhärmenundseufzen,Blutvergießenundsterben,eingeschlossenimeiskaltenGrab.–Refrain

Seht,wieErnuninHerrlichkeitaufersteht,KönigundGottundOpferlamm;derHimmelsingtAlleluja:AllelujaantwortetdieErde.–Refrain

DadieWeisendenSternsahen

DadieWeisendenSternsahen,wurdensievongroßerFreudeerfüllt.SiegingenindasHausundsiebrachtendemHerrnGold,WeihrauchundMyrrhealsGabendar.


Letthereringouttoday

LetthereringouttodayThevoicesofchildren,CheerfullypraisingHimwhoisbornforus,GivenbyGodonhigh,AndbroughtforthFromthewombofavirgin.

Heisbornintotheworld,Wrappedinswaddlingclothes,AndsetinamangerInastableofbeasts,ThisRulerofHeaven;ThePrinceofHellHaslosthisspoils.

Threewisemenhavecome:TheybringHimgifts.TheyseekoutthelittleoneByfollowingastar,AndworshipHim,OfferingHimGold,frankincense,andmyrrh.

Letalltheclergy,Andtheboyslikewise,Singliketheangels:‘Thouhastcomeintotheworld;ThereforewepouroutourpraiseTothee:GloryToGodinthehighest!’

Herodwasexceedingwroth

Herodwasexceedingwroth,andslewmanychildreninBethlehemJudah,thecityofDavid.

AvoiceinRama

AvoiceinRamawasheard,lamentationandgreatmourning;Rachelbewailingherchildren,andwouldnotbecomforted,becausetheyarenot.

Marygoesoverthemountains

MarygoesoverthemountainsTohercousinElizabeth.Shegreetsherfriend,who,movedtojoyBytheHolySpirit,blessesMary

16|Personenthodie

PersonenthodieVocespuerulae,LaudantesiucundeQuinobisestnatus,SummoDeodatus,EtdevirgineoVentreprocreatus.

Inmundonascitur;PannisinvolviturPraesepiponiturStabulobrutorumRectorsupernorum;PerdiditspoliaPrincepsinfernorum.

Magitresvenerunt,Muneraofferunt,Parvuluminquirunt,Stellulamsequendo,Ipsumadorando,Aurum,thusetmyrrhamEiofferendo.

Omnesclericuli,pariterpueri,Cantentutangeli:Advenistimundo:LaudestibifundoIdeo:GloriaInexcelsisDeo!

17|Herodesiratus

HerodesiratusocciditmultospuerosinBethlehemJudaecivitateDavid.

18|VoxinRama

VoxinRamaauditaest,ploratusetululatus:Rachelploransfiliossuos,noluitconsolari,quianonsunt.

19|ÜbersGebirgMariageht

ÜbersGebirgMariagehtzuihrerBasElisabeth.SiegrüßtdieFreundin,dievomGeistfreudigbewegtMariapreist

Querésonnentaujourd’hui

Querésonnentaujourd’huiDejeunesvoixPourlouerdanslajoieCeluiquiestnépournous,DonduTrès-Haut,EtnéduseinVirginal.

Ilvintaumonde,FutenveloppédelangesEtcouchédansunecrèche,Veillépardesbêtes.Maîtredetouteschoses,IlréduitànéantLePrincedesTénèbres.

TroisMagessontvenus,Avecdesprésents.Ilscherchaientl’enfantEnsuivantuneétoile.L’adorant,IlsluioffrirentL’or,l’encensetlamyrrhe.

QuetouslesclercsEtlesenfantsChantentaveclesanges:TuesvenuauMonde,Louangesàtoiici-bas,GloireàDieuAuplushautdescieux!

Hérodedanssacolère

Hérodedanssacolèrefittuerungrandnombred’enfantsàBethlehemdeJuda,villedeDavid.

Uncris’élèvedansRama

Uncris’élèvedansRama,despleursetdegrandeslamentations:Rachelpleuresesenfantsetneveutpasqu’onlaconsole,carilsnesontplus.

Verslehautpays

VerslehautpaysMariepartRendrevisiteàsacousineElisabeth.Ellelasalue,etcelle-ci,rempliedeL’Espritsaint,labénit

Lauterschallenheute

LauterschallenheutedieStimmenderKnaben,diefröhlichlobsingendem,derunsgeborenist,vomHöchstengezeugtundausdemSchoßDerJungfraugeboren.

EristalsMenschgeboren;inWindelngewickelt,liegtErineinerKrippebeidenTierenimStall,derKönigdesHimmels;derFürstderFinsternisVerliertseineMacht.

DreiKönigekamen,siebrachtenihreGaben,siefandendasKindelein,geführtvondemStern,siehuldigtenIhmundschenktenIhmGold,WeihrauchundMyrrhe.

MögedieGeistlichkeitdiesenKnabengleichwiemitEngelsstimmensingen:DubistindieWeltgekommen:darumsageichDirLobundDank.EhreseiGottInderHöhe!

Herodeswarsehrerzürnt

HerodeswarsehrerzürntundließinBethlehem,derStadtDavids,einegroßeZahlvonKnabenermorden.

EinGeschreiwarinRamazuhören

EinGeschreiwarinRamazuhören,lautesWeinenundKlagen:RahelweinteumihreKinderundwolltesichnichttröstenlassen,dennsiewarendahin.


AndcallsherthemotheroftheLord.Marywashappyandsang:’MysoulmagnifiestheLord,AndmyspiritrejoicesinGod;HeismySaviour;fearHim,ForHewillbeeternallymerciful.’

Whythendowestillstayathome?Letustoogooutonthemountains,Andspeaktooneanotherthere,OpenupourheartstotheSpirit’sgreeting,Sothattheywillbegladdenedandleap,Andourmouthsintruefaithwillsing:’MysoulmagnifiestheLord,AndmyspiritrejoicesinGod;HeismySaviour;fearHim,ForHewillbeeternallymerciful.’

Marypiouslyvisitedthetemple

Marypiouslyvisitedthetempleandofferedupher[littlechild;

TheoldmanSimeonsawthis,ashehadbeen[promised.

ThenhetookJesusintohisarmsandsangjoyfully:‘GladlyInowdepart:todayIhaveseenthee,my

[Saviour,TheComforterofIsrael,theLightoftheWorld.’

Nowhelpus,dearJesusChrist,atalltimes,LikeSimeon,torejoiceintheeAndwhenourtimecomes,tofallgentlyasleep

[andsinghappily:‘GladlyInowdepart:todayIhaveseenthee,my

[Saviour,TheComforterofIsrael,theLightoftheWorld.’

undsiedesHerrenMutternennt;Mariawardfröhlichundsang:“MeinSeel’denHerrnerhebet,meinGeistsichGottesfreuet;eristmeinHeiland,fürchtetihn,erwillallzeitbarmherzigsein.”

Wasbleibenimmerwirdaheim?LaßtunsauchaufsGebirgegeh’n,daeinsdemandernsprechezu,desGeistesGrußdasHerzauftu,davonesfreudigwerdundspring,derMundinwahremGlaubensing:“MeinSeel’denHerrnerhebet,meinGeistsichGottesfreuet;eristmeinHeiland,fürchtetihn,erwillallzeitbarmherzigsein.”

20|MariawalltzumHeiligtum

MariawalltzumHeiligtumundbringtihrKindleindar;dasschautdergreiseSimeon,wieihmverheißenwar.DanahmerJesumindenArmundsingtimGeistefroh:”NunfahrichhinmitFreud,dich,Heiland,sahichheut,duTrostvonIsrael,dasLichtderWelt.”

Hilfnun,duliebsterJesuChrist,daßwirzujederFristandir,wieauchderSimeon,allunsreFreudehanundkommtdieZeit,sanftschlafeneinundalsosingen

[froh:”NunfahrichhinmitFreud,dich,Heiland,sahichheut,duTrostvonIsrael,dasLichtderWelt.”

21|TheHollyandtheIvy

Thehollyandtheivy,Whentheyarebothfullgrown,OfallthetreesinthewoodThehollybearsthecrown.Refrain: O the rising of the sun And the running of the deer, The playing of the merry organ, Sweet singing in the choir.

ThehollybearsablossomAswhiteaslilyflower,AndMaryboresweetJesusChristTobeoursweetsaviour.–Refrain

Thehollybearsaberry

Etl’appelle“MèreduSeigneur”;Mariaditalors:“MonâmeexalteleSeigneur,EtmonespritexulteenDieu;IlestmonSauveur,etsamiséricordes’étendD’âgeenâgesurceuxquilecraignent.”

Pourquoirestertoujourschezsoi?PartonsnousaussiverslehautpaysEtquel’unparleàl’autre,Quel’Espritnousouvrelecœur,Afinqu’ilseréjouisseettressaille,Etquenosboucheschantentdanslafoi:“MonâmeexalteleSeigneur,EtmonespritexulteenDieu;IlestmonSauveur,craignez-le,Comptezsursamiséricordeéternelle.”

MarievientauTemple

MarievintauTempleprésentersonenfant;LevieuxSiméoncontemplacequiluiavaitétépromis.IlpritJésusdanssesbrasetdit:“Maintenantjepeuxpartirenpaixcaraujourd’hui

[j’aivuleSauveur,Réconfortd’Israël,lumièredesnations.”

DouxJésusChrist,faisqu’àtoutmoment,CommeSiméon,nousnousréjouissionsentoiEtquelemomentvenu,nousnousendormions

[doucementendisant:“Maintenantjepeuxpartirenpaixcaraujourd’hui

[j’aivuleSauveur,Réconfortd’Israël,lumièredesnations.”

Lehouxetlelierre

Lehouxetlelierre,Quandilssontàmaturitétousdeux,DetouslesarbresdelaforêtLehouxportelacouronne.Refrain : Ô le soleil levant Et la course du cerf, Le son de l’orgue joyeux, Et l’harmonie du chœur.

LafleurduhouxEstblanchecommelelys,EtMarieportaJésusChrist,NotredouxSauveur.–Refrain

Labaieduhoux

DerIlexundderEfeu

DerIlexundderEfeu,wennsieausgewachsensind,soistunterallenBäumendesWaldesderIlexder,demdieKronegebührt.Refrain: Bei Sonnenaufgang, die Jagd beginnt, fröhlicher Bläserklang, lieblicher Chorgesang.

DerIlexbringteineBlütehervor,dieistwiedieLiliesoweiß,undMariahatdensüßenJesusChristusgeboren,dersollunserHeilandsein.–Refrain

DerIlexbringteineBeerehervor,


ThebabyJesuslayinamanger

ThebabyJesuslayinamangerthoughHeavenwashisown.Hispillowherewashayandstraw,darknesssurroundedhisbed.Butthestarwasstandingoverthehouseandtheoxwaskissingthebaby’sfoot.Hallelujah,thebabyJesus!

Leteachsadsoulbewellandglad,shakeoffyourheavypain!AchildisborninDavid’stown,ascomforttoallourhearts.Letusgointoseethebabeandbecomechildreninsoulandmind.Hallelujah,thebabyJesus!

Translations: Charles Johnston(except 4, 7, 10, 22: Theatre of Voices)

Asredasanyblood,AndMaryboresweetJesusChristTodopoorsinnersgood.–Refrain

ThehollybearsaprickleAssharpasanythorn,AndMaryboresweetJesusChristOnChristmasDayi’th’morn.–Refrain

ThehollybearsabarkAsbitterasanygall,AndMaryboresweetJesusChristFortoredeemusall.–Refrain

Thehollyandtheivy,Whentheyarebothfullgrown,OfallthetreesinthewoodThehollybearsthecrown– Refrain

22|BarnJesusienkrybbelå(Danish text: H.C. Andersen)

BarnJesusienkrybbelå,skønthimlenvarhanseje;hanspudeherblevhøogstrå,mørktvardetomhansleje.Menstjernenoverhusetstod,ogoksenkyssedbarnetsfod.Halleluja,Halleluja,barnJesus!

Hversorgfuldsjæl,blivkarskogglad,rystafdintungesmerte!EtbarnerfødtiDavidsstadtiltrøstforhvertethjerte;tilbarnetvilvistigeindogblivebørnisjælogsind.Halleluja,Halleluja,barnJesus!

23|WeWishYouaMerryChristmas

WewishyouamerryChristmas,WewishyouamerryChristmas,WewishyouamerryChristmasAndahappyNewYear!Refrain: Glad tidings we bring To you and your kin, We wish you a merry Christmas And a happy New Year!

Nowbringussomefiggypudding,Nowbringussomefiggypudding,Nowbringussomefiggypudding,Andbringitushere!–Refrain

Estrougecommelesang,EtMarieportaJésusChristPourlepardondespauvrespécheurs.–Refrain

LesfeuillesduhouxSontpiquantescommedesépines,EtMariedonnanaissanceàJésusChristLematindeNoël.–Refrain

L’écorceduhouxEstamèrecommelabile,EtMarieportaJésusChristPournotresalutàtous.–Refrain

Lehouxetlelierre,Quandilssontàmaturitétousdeux,DetouslesarbresdelaforêtLehouxportelacouronne.– RefrainPetitJésusreposaitdansunemangeoire(Texte original danois : H.C. Andersen)

PetitJésusreposaitdansunemangeoire–Lui,leroidesCieux–Couchésurlefoinetlapaille,Dansl’obscurité.Maisl’étoileétaitau-dessusdelacrècheetlebœufRéchauffaitlepieddubébé.Alléluia,l’enfantJésus!

Quetouteslesâmesenpeineseréjouissent,Etselibèrentdupoidsdeleurtristesse!UnenfantestnédanslacitédeDavid,Quiréconforteranoscœurs.Allonsvoirlenouveau-néEtredevenonsenfant,encœuretenesprit.Alléluia,l’enfantJésus!

NousvoussouhaitonsunjoyeuxNoël

NousvoussouhaitonsunjoyeuxNoël,NousvoussouhaitonsunjoyeuxNoël,NousvoussouhaitonsunjoyeuxNoëlEtunebonneetheureuseannée!Refrain : Nous vous apportons une bonne nouvelle À vous et à votre famille, Nous vous souhaitons un joyeux Noël Et une bonne et heureuse année!

Apportez-nousdupuddingauxfigues,Apportez-nousdupuddingauxfigues,Apportez-nousdupuddingauxfigues,Apportez-nousledoncici!–Refrain

dieistwieBlutsorot,undMariahatdensüßenJesusChristusgeboren,dersolldasHeilderSündersein.–Refrain

DerIlexbringteinenStachelhervor,deristwieeinDornsospitz,undMariahatdensüßenJesusChristusgeboren,amWeihnachtstagzurhalbenNacht.–Refrain

DerIlexbringteineBorkehervor,dieistwieGallesobitter,undMariahatdensüßenJesusChristusgeboren,dersollunserallerErlösersein.–Refrain

DerIlexundderEfeu,wennsieausgewachsensind,soistunterallenBäumendesWaldesderIlexder,demdieKronegebührt.–RefrainDasJesuskind(Dänischer Text: H.C. Andersen)

DasJesuskindineinerKrippelag,unddochwarderHimmelseinEigen.SeineKissenwarenHeuundStroh,vonDunkelheitwarseinLagerumgeben.DochüberdemHausstandderStern,undderOchseküsstedemKindchendenFuß.Halleluja,Jesuskind!

ErmuntertdiebekümmertenSeelen,schütteltdenSchmerzabunddieQual!EinKindistinderStadtDavidsgeboren,dassollunsrerHerzenTröstersein.Lasstunsgehen,dasKindchenzusehen,undselbstKinderwerdeninHerzundGemüt.Halleluja,Jesuskind!

WirwünschenfroheWeihnachten

WirwünschenfroheWeihnachten,wirwünschenfroheWeihnachten,wirwünschenfroheWeihnachtenundeinglücklichesNeuesJahr!Refrain: Wir bringen frohe Kunde euch und den euren, wir wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

BringtunsjetztetwasFeigenpudding,bringtunsjetztetwasFeigenpudding,bringtunsjetztetwasFeigenpudding,undbringtihnunshierdraußen!–Refrain


Owealllikefiggypudding,Yeswealllikefiggypudding,Wealllikefiggypudding,Sobringitouthere!–Refrain

Andwewon’tgountilwe’vegotsome,Nowewon’tgountilwe’vegotsome,Wewon’tgountilwe’vegotsome,Sogiveitushere!–Refrain

Oh!Nousaimonstouslepuddingauxfigues,Ouinousaimonstouslepuddingauxfigues,Nousaimonstouslepuddingauxfigues,Alorsapportez-nousleici!–Refrain

Etnousnepartironspassansenavoireu,Nonnousnepartironspassansenavoireu,Nousnepartironspassansenavoireu,Alorsapportez-nousleici!–Refrain

Traduction Geneviève Bégou

OwiralleliebenFeigenpudding,ja,wiralleliebenFeigenpudding,wiralleliebenFeigenpudding,alsobringtihnunsheraus!–Refrain

Undwirgehennicht,biswirwelchenbekommen[haben,

nein,wirgehennicht,biswirwelchenbekommen[haben,

wirgehennicht,biswirwelchenbekommenhaben,alsogebtunswelchenhierdraußen.–Refrain

Übersetzung Heidi Fritz

27 biography

TheGrammy®-awardwinningensembleTheatreofVoiceswasfoundedbyPaulHillierin1990.CurrentprojectsincludemusicrangingfromDowland,Carissimi,BuxtehudeandBach,tomanyoftoday’smosteminentcomposerssuchasArvoPärt,SteveReich,JohnCage,PelleGudmundsenHolmgreen,andDavidLang.

PaulHillierPaulHillierisfromDorsetinEnglandandstudiedattheGuildhallSchoolofMusicandDramainLondon.Hiscareerhasembracedsinging,conducting,andwritingaboutmusic.EarlierinhiscareerhewasfoundingdirectoroftheHilliardEnsemble,andsubsequentlyfoundedTheatreofVoices.HehastaughtintheUSAattheUniversityofCaliforniacampusesatSantaCruzandDavis,andfrom1996-2003wasDirectoroftheEarlyMusicInstituteatIndianaUniversity.HewasPrincipalConductoroftheEstonianPhilharmonicChamberChoir(2001-2007)andhasbeenChiefConductorofArsNovaCopenhagen since 2003. His recordings, over a hundred CDs including seven solorecitals,haveearnedworldwideacclaimandwonnumerousprizes.HisbooksaboutArvoPärtandSteveReich,togetherwithnumerousanthologiesofchoralmusic,arepublishedbyOxfordUniversityPress. In2006hewasawardedanOBE forservicestochoralmusic.In2007hereceivedtheOrderoftheWhiteStarofEstonia,andwasawarded a Grammy for Best Choral Recording. In 2008 he took up the position ofArtisticDirectorandChiefConductorof theNationalChamberChoirof Ireland,andin2009wasinvitedtoformthenewCoroCasadaMusicainPorto,Portugal.In2010

hewonasecondGrammy(thistimeinthesmallensemblecategory),forTheatreofVoices’ recording of David Lang’s ‘The Little Match Girl Passion’ (which also won aPulitzerPrize).

www.paulhillier.net

ArsNovaCopenhageniswidelyrecognizedasoneofthefinestvocalgroupsinEurope.Founded in 1979, the ensemble regularly appears across Europe, and in North andSouthAmerica,andAsia. Itschiefconductorsince2002 isPaulHillier.At theheartofArsNovaCopenhagen’sworkisitsequaldedicationtoearlymusicandnewmusic.Its harmonia mundi début recording, “The Little Match Girl Passion” with music byDavidLangreceiveda2010Grammy®Award.Eachseason,thegrouphasacomposer-in-residence:ToivoTulev(Estonia)in2007,BerndFranke(Germany)in2008,SunleifRasmussen (Faroe Islands) in2009andÁskellMásson (Iceland) in2010.Thegrouphasitsownrecordlabel(ArsNovaRecords)andissponsoredbytheDanishCulturalMinistry.

www.arsnova.dk

http://paulhillier.net/

28 biography

L’ensembleTheatreofVoices,récompenséauxGrammy®Awards,aétécrééparPaulHillieren1990.LerépertoiredesprojetsencoursvadeDowland,Carissimi,BuxtehudeetBachàplusieursgrandscompositeursd’aujourd’huiparmilesquelsArvoPärt,SteveReich,JohnCage,PelleGudmundsenHolmgreenetDavidLang.

OriginaireducomtéduDorset,enAngleterre,PaulHillieraétudiéàlaGuildhallSchoolofMusicandDramadeLondres.Sacarrièreprofessionnelleestmultiple:chanteur,chefdechœur,musicologue,fondateuretdirecteurduHilliardEnsemble,puisduTheatreofVoices,professeuràl’universitédeCalifornie(SantaCruzetDavis),ilaégalementdirigé l’Institutdemusiqueanciennede l’universitéd’Indianade1996à2003.ChefprincipalduchœurdechambredelaPhilharmonied’Estonie(2001-2007),ilestchefprincipal de l’ensemble Ars Nova Copenhagen depuis 2003. Ses enregistrements(plusd’unecentainedeCDdontseptrécitalsensoliste)ontséduitlepublicdanslemondeentieret reçudenombreuxprixet récompenses.Ses livressurArvoPärtetSteveReich,ainsiquesesnombreusesanthologiesdemusiquechoralesontpubliéschez Oxford University Press. Décoré de l’Ordre de l’empire britannique pour sacontributionà lamusiquechorale (2006)etde l’Ordrede l’Étoileblanched’Estonie(2007), il a également reçu un Grammy dans la catégorie “meilleur enregistrementchoral”.Directeurartistiqueetchefprincipalduchœurnationaldechambred’Irlandedepuis 2008, il fut invité en 2009 à créer le nouveau Coro Casa da Musica à Porto(Portugal).En2010ilremporteunsecondGrammyavecleTheatreofVoices(catégorie“petite formation”)pour l’enregistrementdeThe Little Match Girl PassiondeDavidLang(parailleursPrixPulitzerdemusique)

www.paulhillier.net

Ars Nova Copenhagen a la réputation d’être un des meilleurs groupes vocauxeuropéens.Crééen1979, l’ensembleseproduit régulièrementdans toute l’Europe,danslesdeuxAmériquesetenAsie.PaulHillierenestlechefprincipaldepuis2002.ArsNovaCopenhagenseconsacreégalementetaveclamêmepassionàlamusiqueancienne et au répertoire moderne. Son premier enregistrement pour harmoniamundi:The Little Match Girl Passion,surunemusiquedeDavidLang,futrécompenséparunGrammy®Awarden2010.Chaqueannée,legroupeaccueilleuncompositeuren résidence : Toivo Tulev (Estonie) en 2007, Bernd Franke (Allemagne) en 2008,Sunleif Rasmussen (Îles Féroë) en 2009 et Áskell Másson (Islande) en 2010. ArsNovaCopenhagendisposedesonproprelabeldiscographique(ArsNovaRecords)etbénéficiedusoutienduministèredanoisdelaculture.

www.arsnova.dk

http://paulhillier.net/

29 biography

DasVokalensemble Theatre ofVoices, Preisträger eines Grammy® Award, ist 1990vonPaulHilliergegründetworden.SeinederzeitigenProjektereichenvonDowland,Carissimi,BuxtehudeundBachbiszudenangesehenstenKomponistenunsererZeitwieArvoPärt,SteveReich,JohnCage,PelleGudmundsenHolmgreenundDavidLang.

PaulHillierstammtausDorsetinEnglandundhatanderGuildhallSchoolofMusicandDramainLondonstudiert.EristalsSänger,DirigentundAutormusikwissenschaftlicherBüchertätig.InjüngerenJahrenwarermusikalischerLeiterdesvonihmgegründetenHilliard Ensembles, später gründete er dasTheatre ofVoices. Er hat in Amerika anderUniversityofCalifornia inSantaCruzundDavisunterrichtetundwarvon1996-2003DirektordesEarlyMusicInstitutederIndianaUniversity.ErwarChefdirigentdesEstnischenPhilharmonischenKammerchors(2001-2007)undistseit2003ChefdirigentdesVokalensembles Ars Nova Copenhagen. Seine Einspielungen, mehr als hundertCDs,daruntersiebenSoloeinspielungen,fandenweltweitgroßeBeachtungundsindmitzahlreichenPreisenausgezeichnetworden.SeineBücherüberArvoPärtundSteveReichsowiezahlreicheChormusiksammlungensind imVerlagderOxfordUniversityPresserschienen.FürseineVerdiensteumdieChormusikister2006miteinemOBEausgezeichnet worden. Im Jahr 2007 wurde ihm der Orden White Star of Estoniaverliehen, und er erhielt einen Grammy der Kategorie Best Choral Recording. 2008wurdeerzumkünstlerischenLeiterundChefdirigentendesNationalChamberChoirofIrelandernannt,und2009nahmerdenAuftragan,denneuenCoroCasadaMusicainPorto(Portugal)aufzubauen.2010bekamermitdemTheatreofVoiceseinenzweitenGrammy (diesmal in der Kategorie Small Ensemble) für die Einspielung von DavidLangs„TheLittleMatchGirlPassion“(dieauchmiteinemPulitzer-Preisausgezeichnetwordenist).

www.paulhillier.net

Ars Nova Copenhagen ist in weiten Kreisen anerkannt als eines der bestenVokalensembles Europas. Das 1979 gegründete Ensemble tritt regelmäßig in ganzEuropa, in Nord- und Südamerika und in Asien auf. Sein Chefdirigent ist seit 2002PaulHillier.ImMittelpunktderTätigkeitvonArsNovaCopenhagenstehtzugleichenTeilendieAlteunddieNeueMusik.SeineersteEinspielungfürharmoniamundi,„TheLittleMatchGirlPassion“mitderMusikvonDavidLang,wurde2010mitdemGrammy®Awardausgezeichnet.DasEnsembleberuft in jederSpielzeiteinenComposer-in-Residence:2007waresToivoTulev(Estland),2008BerndFranke(Deutschland),2009SunleifRasmussen(FäröerInseln)und2010ÁskellMásson(Island).DasEnsemblehateineigenesPlattenlabel(ArsNovaRecords)undwirdvomdänischenKulturministeriumgefördert.

www.arsnova.dk

http://www.paulhillier.net

http://www.arsnova.dk

ACKNOWLEDGEMENTS

Illustration:AlbertHerbert,Maryinthestable,1991PrivateCollection/England&Co.Gallery,London/BridgemanGiraudon

Photos:CourtesyofTOV(page27),MagnusSkrede(p.28&p.29)

PaulHillier’sarrangementsarepublishedinABOOKOFCAROLS,TheatreofVoicesEdition,2012http://www.tov-edition.com

HowardSkemptonispublishedbyOxfordUniversityPress

ThisrecordingwasmadepossiblethroughtheassistanceofTheDanishConductorsAssociationandGramex-funds.http://www.kapelmesterforening.dk

Alltextsandtranslations©harmoniamundiusa

PRODUCTION USA

P T2011harmoniamundiusa1117ChestnutStreet,Burbank,California91506

RecordedinJanuary,2011atGarnisonsKirk,Copenhagen,DenmarkProducer:RobinaG.Young

RecordingEngineer&Editor:BradMichelRecorded,edited&masteredinDSD

harmoniamundi.com

HMU807565

Theatre of Voices • Ars Nova Copenhagen Paul Hillier · PRODUCTION USA THE CHRISTMAS STORY...

Documents

Transcript of Theatre of Voices • Ars Nova Copenhagen Paul Hillier · PRODUCTION USA THE CHRISTMAS STORY...