The Myawady Daily (8-6-2013)

7/28/2019 The Myawady Daily (8-6-2013)

http://slidepdf.com/reader/full/the-myawady-daily-8-6-2013 1/23

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwm

bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG J J J J J (((((33333 ) ) ) ) ) ? trSwf? trSwf? trSwf? trSwf? trSwf (51)(51)(51)(51)(51)

owif;pHkonf? rSefonf?

jrefonf tm;vH k;twGufjr0wD

pdkufysKd;a&;vkyfief;jzif h Ek difiH<u,f0csrf;omEd kifrnfr[kwfpufrIEk difiHxlaxmif&ef aiGaMu;t&if;tESD;ESif h enf;ynmrsm;vdktyfaejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7

Ek difiHawmfor®w OD;odef;pdef

onf ,aeY eHeuf 10 em&DwGifaejynfawmf f jrefrmtjynfjynfqk dif&m uGefAif;&Sif;A[k dXme&S d{nf hcef;rü ta&S Utm&Sqk dif&murÇ mhpD;yG m;a&;zd k&rf wufa&mufvmonf h urÇ mhxdyfwef;ukrÜPD

rsm;rS acgif;aqmifrsm;ESih fawG UqH k&m jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESif hpD;yG m;a&;vkyfief;&Sif 40 cef Y wufa&mufMuonf/

awG UqH k&mü Ek difiHawmfor®wu rdrdwd kYEk difiHwGif jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaejcif;onf jynfolrsm;\qEESif htnD aqmif&Gufaejcif;jzpfygaMumif;? xk dod k YjyKjyifajymif;vJ&mwGif tyd kif;ESpfyd kif;&S dNyD; Ek difiHa&;

pmrsufESmpmrsufESmpmrsufESmpmrsufESmpmrsufESm 1212121212 aumfvHaumfvHaumfvHaumfvHaumfvH 11111 /

pd kufysKd;a&;? owå Kwl;azmf a&;? vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfa&;u@rsm;wG iftpdk;&csif;omru yk*¾vduyd k if;wG ifyg tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7Ed kifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf (22)Budrfajrmuf ta&SUtm&S

qd kif&m urÇ mhpD;yG m;a&;zd k&rfwufa&muf&efa&muf&S daeonf h zdvpfyd kifor®wEd kifi H or®wrpöwmbDeifEd ktuG DEd k OD;aqmifaom ud k,fpm;vS,ftzG J Utm; ,aeYeHeuf 11 em&DwGif aejynfawmf&S d Ed kifiHawmfor®wtdrfawmf oHwrefaqmif{nf hcef;rü vufcHawG UqH konf/

xd kod k YawG UqH k&mwGif Ed kifiHawmfor®wESif htwl jynfaxmifpk0efBuD;

OD;0PÖarmifvGif? OD;oef;aX;? OD;aZ,smatmif? a'gufwmud kud kOD;? 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#f? OD;atmifoef;OD;ESif h Xmeqk dif&mtBuD;tuJrsm;wufa&mufMuNyD; zdvpfyd kifor®wEdkifiH or®w OD;aqmifaom ud k,fpm;vS,ftzGJ UESifhtwljrefrmEdkifiHqk dif&m zdvpfyd kifEd kifiHoHtrwfBuD; wufa&mufonf/

aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 82013 ckESpf rwfvtwGif;u usif;yppfaq;cJ haom wuúok dvf0ifpmar;yG Jatmifpm&if;rsm;ud k

,aeY ZGef 8 &uf (paeaeY )eHeuf 6 em&DwGifxkwfjyefaMunmvd kufaMumif; ? tqd kygatmifpm&if;rsm;ud k oufqd kif&mwd kif;a'oBuD; jynfe,fESif h NrdKUe,ftoD;oD;&S d oufqd kif&mpmppfXmeausmif;rsm;üwpfcsdefwnf;uyfxm;aMumif; od&S d&onf/

xk d Ytjyif tif;pdefNrdKUe,f trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;?&efuif;NrdKUe,f trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;? urm&GwfNrdKUe,f trSwf(3) tajccHynmtxufwef;ausmif;?vrf;rawmfNrdKUe,f trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif; ? '*H kNrdKUe,f trSwf(2)tajccHynmtxufwef;ausmif;ESih f oCFef;uRef;NrdKUe,f trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;wd k YwGifvnf; &efukefwd kif;a'oBuD;^ jynfe,frsm;\ atmifpm&if;rsm;ud kuyfay;xm;aMumif; jrefrmEd kifiHpmppftzG J Uu owif;xkwfjyefxm;onf/ (500)(500)(500)(500)(500)

pmrsufESm 12 aumfvH 6pmrsufESm 12 aumfvH 6pmrsufESm 12 aumfvH 6pmrsufESm 12 aumfvH 6pmrsufESm 12 aumfvH 6

wu úokdvf0ifpmar;yGJ

atmifpm&if;rsm;xkwfjyef

8-6-2013 (P-1)NMMA-2.pmd 6/7/2013, 11:17 PM1



EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef zdvpfydkifor®wEdkifiH or®w rpöwm

bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/bDeifEdktuGDEdktm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG1375 ckESpf? uqkefvuG,faeY 2013 ckESpf? ZGef 8 &uf? paeaeY twG J J J J J (((((33333 ) ) ) ) ) ? trSwf? trSwf? trSwf? trSwf? trSwf (51)(51)(51)(51)(51)

owif;pHkonf? rSefonf?

jrefonf tm;vH k;twGufjr0wD

pdkufysKd;a&;vkyfief;jzif h Ek difiH<u,f0csrf;omEd kifrnfr[kwfpufrIEk difiHxlaxmif&ef aiGaMu;t&if;tESD;ESif h enf;ynmrsm;vdktyfaejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7

Ek difiHawmfor®w OD;odef;pdef

onf ,aeY eHeuf 10 em&DwGifaejynfawmf f jrefrmtjynfjynfqk dif&m uGefAif;&Sif;A[k dXme&S d{nf hcef;rü ta&S Utm&Sqk dif&murÇ mhpD;yG m;a&;zd k&rf wufa&mufvmonf h urÇ mhxdyfwef;ukrÜPD

rsm;rS acgif;aqmifrsm;ESih fawG UqH k&m jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESif hpD;yG m;a&;vkyfief;&Sif 40 cef Y wufa&mufMuonf/

awG UqH k&mü Ek difiHawmfor®wu rdrdwd kYEk difiHwGif jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaejcif;onf jynfolrsm;\qEESif htnD aqmif&Gufaejcif;jzpfygaMumif;? xk dod k YjyKjyifajymif;vJ&mwGif tyd kif;ESpfyd kif;&S dNyD; Ek difiHa&;

pmrsufESmpmrsufESmpmrsufESmpmrsufESmpmrsufESm 1212121212 aumfvHaumfvHaumfvHaumfvHaumfvH 11111 /

pd kufysKd;a&;? owå Kwl;azmf a&;? vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfa&;u@rsm;wG iftpdk;&csif;omru yk*¾vduyd k if;wG ifyg tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef ta&SUtm&Sqkdif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufvmonfh urÇmhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkpOf/

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7Ed kifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf (22)Budrfajrmuf ta&SUtm&S

qd kif&m urÇ mhpD;yG m;a&;zd k&rfwufa&muf&efa&muf&S daeonf h zdvpfyd kifor®wEd kifi H or®wrpöwmbDeifEd ktuG DEd k OD;aqmifaom ud k,fpm;vS,ftzG J Utm; ,aeYeHeuf 11 em&DwGif aejynfawmf&S d Ed kifiHawmfor®wtdrfawmf oHwrefaqmif{nf hcef;rü vufcHawG UqH konf/

xd kod k YawG UqH k&mwGif Ed kifiHawmfor®wESif htwl jynfaxmifpk0efBuD;

OD;0PÖarmifvGif? OD;oef;aX;? OD;aZ,smatmif? a'gufwmud kud kOD;? 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#f? OD;atmifoef;OD;ESif h Xmeqk dif&mtBuD;tuJrsm;wufa&mufMuNyD; zdvpfyd kifor®wEdkifiH or®w OD;aqmifaom ud k,fpm;vS,ftzGJ UESifhtwljrefrmEdkifiHqk dif&m zdvpfyd kifEd kifiHoHtrwfBuD; wufa&mufonf/

aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 82013 ckESpf rwfvtwGif;u usif;yppfaq;cJ haom wuúok dvf0ifpmar;yG Jatmifpm&if;rsm;ud k

,aeY ZGef 8 &uf (paeaeY )eHeuf 6 em&DwGifxkwfjyefaMunmvd kufaMumif; ? tqd kygatmifpm&if;rsm;ud k oufqd kif&mwd kif;a'oBuD; jynfe,fESif h NrdKUe,ftoD;oD;&S d oufqd kif&mpmppfXmeausmif;rsm;üwpfcsdefwnf;uyfxm;aMumif; od&S d&onf/

xk d Ytjyif tif;pdefNrdKUe,f trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;?&efuif;NrdKUe,f trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;? urm&GwfNrdKUe,f trSwf(3) tajccHynmtxufwef;ausmif;?vrf;rawmfNrdKUe,f trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif; ? '*H kNrdKUe,f trSwf(2)tajccHynmtxufwef;ausmif;ESih f oCFef;uRef;NrdKUe,f trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;wd k YwGifvnf; &efukefwd kif;a'oBuD;^ jynfe,frsm;\ atmifpm&if;rsm;ud kuyfay;xm;aMumif; jrefrmEd kifiHpmppftzG J Uu owif;xkwfjyefxm;onf/ (500)(500)(500)(500)(500)


wu úokdvf0ifpmar;yGJ

atmifpm&if;rsm;xkwfjyef

8-6-2013 (P-1)NMMA-2.pmd 6/7/2013, 11:17 PM1



2 8-6-2013 jr0wDtmabmf ESif h jynf wGif ;owif ;u@

vGefcJ haom q,fpkESpfrsm;twGif;wGif txD;usefjzpfcJ h&aom jrefrmEk difiHonf taxGaxGjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;ESif htwl Ed kifiHwumtokduft0ef;od kY jyefvnfcsif;eif;0ifa&muf&ef BudK;yrf;aeonfh ,cktcsdefwGif(22)Budrfajrmufta&S Utm&SurÇ mhpD;yG m;a&;zd k&rfud k tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yvsuf&S donf/ þodk YvufcHusif;yjcif;onf urÇ mvH k;qk dif&mpdefac:rIrsm;ESif h tcuftcJrsm;wGif jrefrmEdkifiHtaejzif h urÇ mhrdom;pk0ifEd kifiHwpfEd kifiHjzpfonfESif htnD urÇmta&;t&mrsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIud k tav;teufxif[yfaprnfjzpfonf/

Ed kifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf zd k&rfod k Ywufa&mufvmMuonf h urÇ mhvli,facgif;aqmifrsm;tm; ar 5 &uf eHeufwGif aejynfawmf&Sd Ed kifiHawmfor®wtdrfawmfobifaqmifü awG UqH kí rdef YcGef;ajymMum;cJ honf/Ed kifiHawmfor®wu Ek difiHawmftpd k;&\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;&mü ]]trsm;pktaejzifh jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;udpö]]trsm;pktaejzifh jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;udpö]]trsm;pktaejzifh jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;udpö]]trsm;pktaejzifh jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;udpö]]trsm;pktaejzifh jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;udpö&yfrsm;ESifh ywfoufvQif zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;? a&G;aumufyGJrsm;?&yfrsm;ESifh ywfoufvQif zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;? a&G;aumufyGJrsm;?&yfrsm;ESifh ywfoufvQif zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;? a&G;aumufyGJrsm;?&yfrsm;ESifh ywfoufvQif zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;? a&G;aumufyGJrsm;?&yfrsm;ESifh ywfoufvQif zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;? a&G;aumufyGJrsm;?Ek difiHa&;ygwDrsm;\ tcef;u@rsm;udkom tm½Hkpd kufNyD; tom;ay;EkdifiHa&;ygwDrsm;\ tcef;u@rsm;udkom tm½Hkpd kufNyD; tom;ay;EkdifiHa&;ygwDrsm;\ tcef;u@rsm;udkom tm½Hkpd kufNyD; tom;ay;EkdifiHa&;ygwDrsm;\ tcef;u@rsm;udkom tm½Hkpd kufNyD; tom;ay;EkdifiHa&;ygwDrsm;\ tcef;u@rsm;udkom tm½Hkpd kufNyD; tom;ay;

ajymqdkaeonfudk awGU&ygaMumif;? rdrdtaeESifhuawmh ¤if;udpörsm;ajymqdkaeonfudk awGU&ygaMumif;? rdrdtaeESifhuawmh ¤if;udpörsm;ajymqdkaeonfudk awGU&ygaMumif;? rdrdtaeESifhuawmh ¤if;udpörsm;ajymqdkaeonfudk awGU&ygaMumif;? rdrdtaeESifhuawmh ¤if;udpörsm;ajymqdkaeonfudk awGU&ygaMumif;? rdrdtaeESifhuawmh ¤if;udpörsm;xuf omrefjynfolwpfOD; tcuftcJtusyftwnf;rsm;uae vGwfxuf omrefjynfolwpfOD; tcuftcJtusyftwnf;rsm;uae vGwfxuf omrefjynfolwpfOD; tcuftcJtusyftwnf;rsm;uae vGwfxuf omrefjynfolwpfOD; tcuftcJtusyftwnf;rsm;uae vGwfxuf omrefjynfolwpfOD; tcuftcJtusyftwnf;rsm;uae vGwfajrmufNyD; ydkrd kaumif;rGefom,monfh b0rsm;wnfaqmufEkdifa&;ajrmufNyD; ydkrd kaumif;rGefom,monfh b0rsm;wnfaqmufEkdifa&;ajrmufNyD; ydkrd kaumif;rGefom,monfh b0rsm;wnfaqmufEkdifa&;ajrmufNyD; ydkrd kaumif;rGefom,monfh b0rsm;wnfaqmufEkdifa&;ajrmufNyD; ydkrd kaumif;rGefom,monfh b0rsm;wnfaqmufEkdifa&;ESif h vlwef;aphb0 &yfwnfEkdifa&;udk tm½Hkpd kufaqmif&Gufvsuf&SdygESif h vlwef;aphb0 &yfwnfEkdifa&;udk tm½Hkpd kufaqmif&Gufvsuf&SdygESif h vlwef;aphb0 &yfwnfEkdifa&;udk tm½Hkpd kufaqmif&Gufvsuf&SdygESif h vlwef;aphb0 &yfwnfEkdifa&;udk tm½Hkpd kufaqmif&Gufvsuf&SdygESif h vlwef;aphb0 &yfwnfEkdifa&;udk tm½Hkpd kufaqmif&Gufvsuf&Sdyg

aMumif;}}aMumif;}}aMumif;}}aMumif;}}aMumif;}} xnf hoGif;ajymMum;cJ honf/Ed kifiHawmfopfwnfaqmufa&;wGif 'Drd kua&pDESif h ud kufnDrnf h Ek difiHa&;

,Ofaus;rI"avhrsm;ESif h tm;vH k;rQa0cHpm;Ed kifrnf h pD;yG m;a&;ywf0ef;usifwd k Y0ef;&HrSom 'Drk dua&pDEk difiHawmfwnfaqmufEk difrnfjzpfonf/ urÇ mhord kif;wGif wpf,loefEk difiHa&;pepfrsm;u pD;yGm;a&;ud kyg vTrf;rdk;cJ hojzif h jynfolrsm; qif;&JwGif;eufcJh&onfh oifcef;pmrsm;pGm&Sdonf/ tpdk;&tzGJU\qH k;jzwfcsufrSxGufay:vmaom oufa&mufrIonf jynfolwd k Y\ vd kvm;awmifhwcsufESifh vd kufavsmnDaxG &S d? r&S d od&SdEk dif&ef jynfol YtoHem;axmifí vd ktyfaom Oya'rsm;jy|mef;jcif;? jyKjyifajymif;vJjcif;ponf hvkyfief;pOfrsm;ud k tpd k;&uaqmif&Guf&onf/ þod kYaqmif&Guf&mwGifyuwdtajctaewd k Yud k od&S dxm;&efESif h yGif hvif;jrifomrI&S d&efvd ktyfonf/

,aeYEdkifiHawmftpkd;&u aqmif&Gufaeaom jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;onf vTwfawmftqif hqif hwGif jynfolua&G;cs,fvd kufaomjynfolYudk,fpm;vS,frsm;u jynfo lwdkYudk,fpm; wifjyaqG;aEG; jcif;?qH k;jzwftwnfjyKjcif;wd k YrS ay:xGufvmaom jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf

(Conversion Process) rsm;jzpfonf/ A[dkucsrSwfvd kufaomvkyfief;pOfrsm;r[kwfbJ atmufajcrSvmaom vkyfief;pOfrsm;jzpfonf/ vTwfawmftqif hqif hwd k Yonf ]]jynfol YtoH vTwfawmftoH? jynfolYqE´ vTwfawmf]]jynfolYtoH vTwfawmftoH? jynfol YqE´ vTwfawmf]]jynfol YtoH vTwfawmftoH? jynfolYqE´ vTwfawmf]]jynfolYtoH vTwfawmftoH? jynfol YqE´ vTwfawmf]]jynfol YtoH vTwfawmftoH? jynfol YqE´ vTwfawmfqE´? jynfolwd kYvdkvm;csuf vTwfawmfuazmfaqmif&Guf}}qE? jynfolwd k Yvd kvm;csuf vTwfawmfuazmfaqmif&Guf}}qE´? jynfolwd kYvdkvm;csuf vTwfawmfuazmfaqmif&Guf}}qE? jynfolwd k Yvd kvm;csuf vTwfawmfuazmfaqmif&Guf}}qE? jynfolwdk Yvd kvm;csuf vTwfawmfuazmfaqmif&Guf}} [laom aqmifyk'frsm;ESif htnD aqmif&Gufvsuf&S d&m ,cktcsdefwGif Ek difiHawmf\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;onf vrf;rSefay:od k Ya&muf&SdaeNyDjzpfonf/Ek difiHawmftpd k;&u aqmif&Gufaeonf h jyKjyifajymif;vJa&;rsm;\ t"du&nf&G,fcsufonf rsKd;qufopfvli,frsm;twGuf yd krd kaumif;rGefjynf hpH konf htem*wfzefwD;ay;Ed kifa&;jzpfonf/

od k Yjzpfí Ek difiHawmf\ twdwfu jzpfpOfjzpf&yfrsm;ud k oifcef;pm,lumrwlnDonf h tm;rsm;ud kpkpnf;NyD; tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&GufEd kifonf hEk difiHa&;tajctaewpf&yfBudK;yrf;azmfaqmifa&; jynfolwpf&yfvHk;0d kif;0ef;aqmif&GufMu&rnfjzpfayonf/ /

((((( 20132013201320132013 ckESpckESpckESpckESpckESp f f f f f ? ? ? ? ? ZGef &uf )ZGef &uf)ZGef &uf )ZGef &uf)ZGef &uf)

rwlnDonf U tif tm;rsm;pkpnf;NyD;

tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&Guf

zz zz z

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7

,aeY eHeuf 10 em&DwGif a&Tbd kNrdKU&S d a&TbH k&wem r*Fvmeef;awmfESif hrEÅ av;NrdKU&S d jreef;pHausmfa&Teef;awmf?&wemyH keef;NrdKU½d k;wd k Y\ pDrHcef YcG JcGif hud koufqd kif&m wd kif;a'oBuD;tpd k;&tzG J U

rsm;od k Y ,Ofaus;rI0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rü vT Jajymif;ay;onf htcrf;tem;wGif f jynfaxmifpk0efBuD;OD;at;jrif hMuLu ,Ofaus;rItarGtESpfrsm; xdef;odrf;a&;? jywdkufESif hpmMunf hwd kufrsm;ud k wd kif;a'oBuD;(odk Yr[kwf)jynfe,fu pDrHcef YcG JcGifh&S donf[k jy|mef;xm;onf htwGufoufqd kif&m tpd k;&tzG J Ursm; teD;uyfBuD;MuyfpDrHcefYcGJ aqmif&GufEdkif&efvTJajymif;ay;jcif;jzpfaMumif;? Ed kifiHwumtqifhrD Historical Park

rsm;jzpfvmatmif owfrSwfcsufrsm;ESif htnD Visitor Facilities rsm; wd k;jr§if hwnfaqmufí jynfwGif; jynfy{nf honfrsm;ud k 0efaqmifrIay;jcif;rsm; qufvufaqmif&GufoG m;&efjzpfaMumif; ajymMum;onf/(tay:,myHk )(tay:,myH k)(tay:,myHk )(tay:,myH k)(tay:,myH k )

tcrf;tem;wGif a&S;a[mif;

a&TbH k&wemr*Fvmeef;awmfESif h jreef;pHausmfa&Teef;awmfwd k h \pDrHcefhcG JcGif h ud k wd kif;a'oBuD;tpdk;&tzG J h rsm;odk h vT Jajymif;

okawoe? trsKd;om;jywdkufESifhpmMunf hwd kufOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyfESifh ppfud kif;wdkif;a'oBuD;?

rEÅ av;wd kif;a'oBuD;tpd k;&tzG J Uwd k YrS

twGif;a&;rSL;rsm;u a&Tbd kNrdKU a&TbH k&wemr*Fvmeef;awmfESif h rEÅ av;NrdKUjreef;pHausmfa&Teef;awmf? &wemyH k

eef;NrdKU½d k;wd k Y\ pDrHcefYcG JcGif h vTJajymif;

ay;jcif;qd kif&m oabmwlnDcsufud kvufrSwfa&;xd k;í vT Jajymif;ay;tyfcJ haMumif; owif;&&Sdonf/

(500)(500)(500)(500)(500)

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7jrefrm-vmtd k cspfMunfa&;wHwm;

oHaygifwif'gzGifhyGJ tcrf;tem;ud k&efukefwdkif;a'oBuD; a&Twd*H kbk&m;vrf;&S d jynfol Yaqmufvkyfa&;vkyfief;tif*sifeD,mrSL;BuD;½H k;ü ,aeY eHeuf9 em&DwGif usif;y&m aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm0if;jrif hu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;um wif'gtcrf;tem;udkzGifhvSpfay;cJ haMumif; owif;&&S donf/

(500)(500)(500)(500)(500)

jrefrm-vmtd k cspfMunfa&;wHwm; oHaygifwif 'gzGif h yG Jusif;y

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7jrefrmEd kifiHtav;rtzJ G UcsKyfOuú|

zvm; tav;rNydKifyJ Guk d atmifqef;tm;upm;Nyd Kif0if; rdk;vkHavvkHtm;upm;½k Hü Zlvd kif 20 rS 22 &uftxdusif;yrnfjzpf&m tvGwfwef; (trsKd;om; ^trsKd;orD;) NydKifyJ GESif h a'oqk dif&m tav;ravhusif ha&;pcef;toD;oD;&S d touf 17 ESpf atmuf(trsKd;om;^ trsKd;orD;) NydKifyJ Gwd k Yjzpfonf/

tvGwfwef;NydKifyJGwGif trsKd;om;twef;(8)wef;ESif h trsKd;orD; twef;(7)wef;? touf (17)ESpfatmuf

tav;rtzJ G hcsKyfOuú|zvm;tav;rNydKifyJ G usif;yrnf

tav;rNyd KifyJ GwGif trsKd;om;NydKifyJ Gü(50)uDvd kwef;rS (94)uDvk d txufwef;xd (8)wef;ESifhtrsKd;orD;NydKifyGJwGif (44)uDvkdwef;rS (69)uDvkdtxufwef;xd (7)wef;xnfhoGif;usif;yoG m;rnfjzpfonf/

trnfpm&if;uk d Zlvd kif 6 &ufaemufqk H;xm;í taxGaxGtwGif;a&;rSL;? jrefrmEd kifiHtav;rtzJ G UcsKyfatmifqef;tm;upm;NydKif0if;xH pm&if;ay;oGif;Ed kifNyD; zkef;-01-388160ok dY ar;jref;Ek difaMumif; owif;&&Sdonf/

(500)(500)(500)(500)(500)

rHk&Gm ZGef 7rHk&Gm ZGef 7rHk&Gm ZGef 7rHk&Gm ZGef 7rHk&Gm ZGef 7ppfuk dif;wk dif;a'oBuD;tpk d;&tzJ G U

0efBuD;csKyfOD;omat;onf wm0ef&S dolrsm;vk dufygvsuf ,refaeY eHeufyk dif;u uRef;vSNrdKU opf&mNrdKif&yfuGuftajccHynmtxufwef;ausmif;cJG&S d ]]0efZif;}} ausmif;aqmifopfzGif hyJ Gtcrf;tem;ok d Y wufa&mufcJ honf/

ausmif;aqmifopftm; wk dif;a'oBuD; vlrIa&;0efBuD; a'gufwmjrifhodef;? jynfolYvTwfawmfukd,fpm;

vS,f? wk dif;a'oBuD;vTwfawmfuk d,fpm;vS,fESif h wk dif;a'oBuD; ynma&;rSL;wk dYu zJBudK;jzwfzGif hvSpfay;NyD;

ppfuk dif;wk dif;a'oBuD;0efBuD;csKyfa'ozGHhNzdK;wk d;wufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf

wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;omat;u ausmif;aqmifopfqk dif;bkwftm;pufcvkwfES dyfzGif hvSpfay;um ausmif;aqmifopftm; vSnf hvnfMunf h½Ippfaq;cJ honf/ tcrf;tem;ok d Yc½k dif NrdKUe,ftqifh Xmeqk dif&mwm0ef&S dolrsm;? &yfrd&yfzrsm;? ausmif;tusKd;awmfaqmifrsm;? q&m? q&mrrsm;ESif h ausmif;om;? ausmif;olrsm;wufa&mufcJ hMuonf/

qufvufí wk dif;a'oBuD;0efBuD;

csKyfESifhtzJ G Uonf uRef;vSNrdKU oDw*lpu©K'geaq;½Hkok d Ya&muf&S dNyD; aq;½H k0if;twGif;ü jyKvkyfonf h urÇ mhywf

0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY txdrf;trSwf opfyifpk dufyJ Gawmf tcrf;tem;ok dY wufa&mufonf/

,if;aemuf wk dif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESif htzJ G Uonf uRef;vSNrdKU pkaygif;½H k;cef;rü usif;yaom awGUqH kyJ Gtcrf;tem;okd Ywufa&mufNyD; jynfol YvTwfawmfuk d,fpm;vS,frsm;? wk dif;a'oBuD; vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?NrdKUe,fpDrHcef YcJ Ga&; aumfrwD0ifrsm;?

NrdKUe,ftaxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;? NrdKUrd NrdKUzrsm;ESif h awG UqH k&mwk dif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfu a'o

zGUHNzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif yl;aygif;ulnDaqmif&Guf&efvrf;ñTefrSmMum;cJhonf/

xk d Yaemuf 0efBuD;csKyfESif htzJ G UonfeHeuf 11 em&D 25 rdepfwGif uef YbvlNrdKU r[ma&TpnfBuD;bk&m;tm;zl;ajrmfum bk&m;twGuf e0ur®tvSLaiGusyf 166000 tm;vSL'gef;cJhonf/

,if;aemuf wk dif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESif htzJG Uonf a&OD;NrdKUe,f wrmawmaus;&G mok d Ya&muf&S dNyD; aus;vufa'ozH G UNzdK;a&; vrf;azmufvkyfaerItajctaeESif h wk dif;a'oBuD;tpk d;& tzJ G UrS vSL'gef;onf h bkef;awmfBuD;ausmif;aqmufvkyfNyD;pD;rI tajc

taersm;tm; Munfh½Ippfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (409)(409)(409)(409)(409)

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukefwkdif;a'oBuD; &efukef

taemufyd kif;c½d kif c½d kiftqif h aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fES drfeif;a&; todynmay;aqG;aEG;yG Jud k tvH kNrdKUe,f Xmem&yfuGuf ESif;qDvrf;&S dtvH kcef;rü ,aeY rGef;vG J 1 em&DwGif usif;ycJ honf/

tcrf;tem;od k Y &efukefwk dif;a'o

BuD; 'kwd, wk dif;usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmaqGZif0if;?aoG;vGefwkyfauG;a&m*gukq&m0efBuD; a'gufwmrmvmpd k;ESif h taemufyk dif;c½k diftwGif;&S d NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? Xmeqk dif&mtBuD;tuJrsm;? usef;rma&;0efxrf;rsm;? c½d kifrdcifESif huav;apmif ha&Smufa&;toif;Ouú|ESif htoif;0ifrsm;? taemufyd kif;c½k diftwGif;&S d

rdcifESif huav;apmif ha&S mufa&;toif;0ifrsm;? trsKd;orD;a&;&mtzG J U0ifrsm;?MuufajceDESif h t&efrD;owfwyfzG J U0ifrsm; wufa&mufMuonf/

tcrf;tem;wGif 'kwd,wk dif;usef;rma&;OD;pD;XmerSL;ESif h wm0ef&S dolrsm;u aoG;vGefwkyfauG;a&m*gtaMumif;ynmay;a[majymMuaMumif; owif;&&S donf/ (300)(300)(300)(300)(300)

aoG;vGefwkyf auG;a&m*gumuG,fES drfeif;a&;

todynmay;aqG;aEG;

'kwd,0efBuD; a'gufwm'kwd,0efBuD; a'gufwm'kwd,0efBuD; a'gufwm'kwd,0efBuD; a'gufwm'kwd,0efBuD; a'gufwm

0if;jrifh jrefrm-vmtdk cspfMunf0if;jrifh jrefrm-vmtdk cspfMunf0if;jrifh jrefrm-vmtdk cspfMunf0if;jrifh jrefrm-vmtdk cspfMunf0if;jrifh jrefrm-vmtdk cspfMunf

a&; wHwm;oHaygifwif'ga&; wHwm;oHaygifwif'ga&; wHwm;oHaygifwif'ga&; wHwm;oHaygifwif'ga&; wHwm;oHaygifwif'gzGif hy G J tcrf;tem;od k Y wufzGif hy G J tcrf;tem;od k Y wufzGif hy G J tcrf;tem;od k Y wufzGif hy G J tcrf;tem;od k Y wufzGif hy G J tcrf;tem;od k Y wufa&mufpOf/a&mufpOf/a&mufpOf/a&mufpOf/a&mufpOf/

8-6-2013 (P-2)MMT.pmd 6/7/2013, 11:44 PM1



38-6-2013 &ef ukefowif ;u@

aejynfawmaejynfawmf 1/ OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)2/ OD;ausmf (zkef;-09-49203017)

-------------------------------------------------------------------------------------- &efukef&efukef 1/ OD;atmifjrifhpk d; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)

2/ OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)3/ reDvm (zkef;-01-253707)4/ OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)5/ eef;OD; (zkef;-09-49325575)6/ uk drl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)7/ OD;jrih fOD;(tif;pdef )(zkef;-09-5088925? 09-420072687)

-------------------------------------------------------------------------------------- BudUyiaumufBudKUyifaumuf OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)

--------------------------------------------------------------------------------------rEÅav;rEÅ av; OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)--------------------------------------------------------------------------------------jrpfuD;em;jrpfBuD;em; OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)---------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf Aef;armf OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)

--------------------------------------------------------------------------------------wmcsvdwfwmcsDvdwf OD;vSjrif h (zkef; 084-52933)

--------------------------------------------------------------------------------------rtyif rtlyif OD;jrif hOD; (zkef; 09-8585136)

---------------------------------------------------------------------------------------awmiuD;awmifBuD; 1/ a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)

2/ **F ge'D pmay (zkef; 081-2123838)--------------------------------------------------------------------------------------uavmuavm OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)

--------------------------------------------------------------------------------------rk&Gmrk H&G m a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)

-------------------------------------------------------------------------------------awmiwGif;uD ;awmifwGif;BuD; OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)

-------------------------------------------------------------------------------------jynfjynf OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)

-------------------------------------------------------------------------------------ycuúLyckuúL a':oEÅ mcif (zkef; 062-23535)

-------------------------------------------------------------------------------------acsmufacsmuf OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)

-------------------------------------------------------------------------------------anmiajcaxmufanmifajcaxmuf OD;0if;ñGefY (zkef; 09-6300964)

-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf ewfarmuf OD;aevif; (zkef; 063-69094)

-------------------------------------------------------------------------------------bm;tHbm;tH OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)

------------------------------------------------------------------------------------- aumu&wfaumhu&dwf a':oEÅ m0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705) -------------------------------------------------------------------------------------

xm;0,f xm;0,f 1/ OD;pdef0if;(zd k;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)2/ OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)

-------------------------------------------------------------------------------------NrdwfNrdwf 1/ a':oEÅ mvGif (zkef; 09-422193704)

2/ OD;atmifjrif hOD; (zkef; 09-5640488)

owif;pm vay;ESif owif;pm vay;ESif h uk,fpm;vS,f &,lvkolrsm;uk d,fpm;vS,f &,lvk dolrsm;atmufyg uk,fpm;vS,frsm;xH atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH qufoG,fEkifygonf/qufoG,fEk difygonf/a&mif pk H owif ;pm

&euke ZGef 7&efukef ZGef 72015 ckESpfwGif usif hoH k;rnf h vGwf

vyfpGmukefoG,fa&;pepfjzpfaomAFTA ESifhtwl tmqD,HEdkifiHoH k;Ed kifiHod k Y jrefrmhyd k Yukefrsm;ud k ukef;vrf;jzihf wifydkYEdkifawmhrnfjzpfaMumif;

AD,uferfawmifyd kif;ESif h jrefrmEd kifiHxm;0,fNrdKUudk qufoG,fazmufvkyfaeaomvrf;aMumif;t& od& onf/

tqd kygjrefrm? xd kif;? AD,uferfESif h

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7jrefrmEd kifiHod k Yvma&mufvnfywf

Muaom EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;Ed kifiHjcm;aiGaMu;vJvS,f&mwGif aiGaMu;vJvS,fa&;pifwmrsm;od kY oG m;a&mufí aiGaMu;vJvS,frIrsm;jyKvkyfoif haMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f &JwyfzG JUrSL;½H k;rS wm0ef&S dolwpfOD;uajymMum;cJ honf/

tqdkygEd kifiHjcm;om;c&D;oG m;rsm;onf aiGvJvS,f&mwGif jynfwGif;w&m;r0if aiGa&mif;0,fa&;aps;uGuf twGif;od k YoG m;a&mufí aiGvJvS,frIrsm;jyKvkyfaeNyD; ,if;od k YjyKvkyfrIrsm;rS

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7jrefrmEd kifiHMuufajceDtoif;rS ESpf

pOfyHkrSefoifMum;ay;vsuf&Sdaomausmif;MuufajceD a&S;OD;olemjyKoifwef;rsm;ud k yH krSefzGif hvSpfonf htwd kif;qufvufoifMum;ydk Ycsay;vsuf&SdaMumif;? ausmif;pmoifcsdeftwGif;&S dzGUHNzdK;a&;tcsdefwGif ydk Ycsonfhtjyif yH krSefausmif;ydwf&uf (pae? we*FaEG )rsm;ESif h yHkrSefoDwif;uRwf ausmif;

y dwf&ufrsm;wGi f oufqd ki f&mausmif;rsm;\ tajctaetvdkuf zGif hvSpfí ausmif;om;? ausmif;ol

2015 ckESpfwGif jrefrmh yd k Yukefudk tmqD,HoH k;Ed kif iHod k Y ukef;vrf;jzif h wifyd k Y Edk ifrnf

tem*wfo,f,lydk Yaqmifa&;u@wGif rD;&xm;tm;yd krd krS Dcd kvmrnf[k JICA cef Y rSef;&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7

&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&ESifhJICAwd k Y yl;aygif;í &efukefNrdKUawmfr[mAsL[mzG H UNzdK;rIpDrHudef;ud k taumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef2012 ckESpfarvwGif oabmwlvufrSwfa&;xd k;cJ hMuonf/ ¤if;pDrHudef;\Master Plan

wGifyg0ifaom a&ay;a0a&;ESif h o,f,lyd k Yaqmifa&;u@ud k pwifaqmif&GufcJ hNyD; OD;pm;ay;aqmif&Guf&rnfhpDrHudef;rsm;ud k ODA pDrHudef;tjzpf

pwiftaumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&S daMumif; od&onf/a&ay;a0a&;pepfwGif pDrHudef;

toGifjzifh a&ay;a0a&;ypönf;rsm;tqifhjr§ifhwif&efvkyfaqmifjcif;?tajccHjzefYjzL;a&rsm;tm; jzefYjzL;rnfhZkeftvdkuf oifhwifhonfh pDrHcef YcGJrIpepfrsm;jzif h taumiftxnfazmfjcif;? xda&mufaoma&ay;a0a&;pepfjzpfap&ef ,d kpdrf haeaoma&rsm;tm; xdef;odrf;BuD;Muyfjcif;? a&t&nftaoG;jrif hrm;apjcif;ESif h aomufoH k;a&rsm;jzef YjzL;ay;jcif;? a&t&if;tjrpftopfrsm;azmfxkwfjcif;? a&jzef Y

jzL;ay;rnfh puf½Hktvkyf½H krsm;wd k;csJ Ujcif;ESif h xda&mufaom a&pD;a&vmpepfrsm;ud k taumiftxnfazmf&eftqd kjyKxm;onf/

o,f,lyd k Yaqmifa&;u@wGifvnf; vrf;uGef&uftqifhjr§ifhwifjcif;rsm;zGHUNzdK;wd k;wufatmifaqmif&Gufjcif;? vH kNcHKí oufaomif houfom&S dNyD; obm0ywf0ef;usiftm; rxdcd kufaprnf h o,f,lyd kYaqmifa&;pepf?&efukefNrdKUjy\ trsm;jynfolqdkif&mo,f,lydkYaqmifa&;pepfrsm;zefwD;

jcif;? xdef;odrf;pDrHjcif;ESif h tem*wfwGifjzpfay:vmrnf h vlOD;a& 10 oef;cefYESifhtwl rsm;jym;vmrnfh,mOfaMumvd ktyfcsufrsm;twGuf NrdKUjyifywfvrf;yg0ifaom vrf;uGef&ufrsm;ud k NrdKUjyo,f,lyd k Yaqmifa&;\ausm½dk;tjzpfxm;&ef tqdkjyKxm;aMumif; od&onf/

vuf&S dvlOD;a&\ 80 &mcd kifEIef;cef Yonf bwfpum;o,f,lyd k Yaqmifa&;tay:wGif rD Scd kae&aomfvnf; tem*wfwGifvlOD;a&\ 30 &mcd kifEIef;onf

a&Twd*HkyH kpHwla&TapwDtm; rnfolrqd kzl;ajrmfMunfndKEd kif&efukef Zef 7&efukef ZGef 7

a&Twd*HkapwDawmfawmifbufrkcf&Sd a&Twd*HkyHkpHwla&TapwDawmftm;vma&mufzl;ajrmfMunfndKol enf;yg;aMumif;ESifh rnfolrqdk vma&muf

zl;ajrmfEd kifaMumif; od&onf/ tqd kyga&TapwDawmf (tay:y)(tay:yH k ) onf ÓPfawmftjrif h 45 vufr&S dNyD; apwDawmf

\ a&Tom;tav;csdefrS m2211 'or53 usyfom;? rkcfOD;apwDav;ql\a&Tom;tav;csdefrS m 120 'or 42usyfom;? t&HapwD 64 ql\ a&Tom;tav;csdefrS m 335 'or 73 usyfom;

jzpfonf/xd k Ytjyif 10 um&uf&S dpdefwpfyGif h?41 'or 17 um&uf&S d pdef 241 yGif h?

ausmufpdrf; 701 yGif h? ywåjrm;wm1895 yGif h? eDvmwm 242 yGifh? eDvmvHk;acsm 159 yGifhwdkYjzifh jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief; owåKwGif;0efBuD;Xmeu

1999 ckESpfwGif xkvkyfvSL'gef;cJ hjcif;jzpfaMumif; od&onf/(203)(203)

ausmif;MuufajceD (a&S;OD;olemjyKoifwef;)ESpfpOfyHkrSefzGih fvSp frsm;? q&m? q&mrrsm;tm;vH k;yg0ifoifMum;ay;aMumif; jrefrmhMuufajceDtoif;rS od&onf/

]]ausmif;om;? ausmif;olawGud ka&S;OD;olemjyKenf;? wpfud k,fa& usef;rma&;? ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif;a&;awG oifay;w,f/ vufawG UoifMum;rIawGud kvnf; o½kyfjyoifMum;ay;w,f/ vlemo,faqmif enf;eJ Y tzG J Uvd kufvIyf&S m;yH k (Team

building) yH kpHeJY yd k Ycsay;w,f/ q&m?q&mrawGud kvnf; oifay;ygw,f/olwdk Yudkawmh obm0ab;tEÅ &m,f

usa&mufwJhtcg b,fvdkjyifqif& rvJqd kwmeJ J YywfoufNyD; oifMum;ay;ygw,f}} [k wm0efc HwpfO D ;uajymMum;cJ honf/

,if;od k Y ESpfpOfausmif;MuufajceD oifwef;rsm; ydkYcsoifMum;ay;jcif;onf NrdKUe,ftoD;oD;&S d olemjyKwyf zJ G U0ifrsm; wd k;yG m;vmap&ef? obm0ab;tEÅ&m,fESifh awGUBuHK&rnfh tEÅ &m,ftrsKd;rsKd;rS BudKwifumuG,f

rIjyKEd kifap&ef &nf&G,fjcif;jzpfaMumif;¤if;u qufvufajymMum;cJ honf/oduf&mZmod kuf&mZm

uarÇm'D;,m;EdkifiH qufoG,faomvrf;aMumif;rS m uDvd krDwm 900t&Snf&S daom R10 vrf;aMumif;jzpfNyD; AD,uferfawmifyd kif;ESif h jrefrmEd kifiHawmifyd kif;&S d xm;0,fNrKd Uud kqufoG,fazmufvkyfxm;aMumif; od&

onf/ xdkpDrHudef;aMumifh 2015ckESpfwGif jrefrmEd kifiHonf AD,uferf?xd kif;ESif h uarÇ m'D;,m;Ed kifiHrsm;od k Y ukefypönf;rsm;o,f,lydk YaqmifEdkifrnfjzpfonf/

,if;vrf;aMumif;zGifhvSpfvdkufygu jrefrmha&xGufukefypönf;wifyd k YrI vkyfief;rsm; zGUHNzdK;wdk;wufvmEdkif aMumif; a&vkyfief;&SifBuD;wpfOD;uoH k;oyfajymMum;cJ honf/

xd kuDvd krDwm 900 &Snfaom R10

vrf;aMumif;pDrHudef;ud k aqmufvkyf &efvdktyfaomacs;aiGtm; urÇmh bPf? tm&SzG UHNzdK;a&;bPfESif h xdkif;tpd k;&rsm;u xkwfay;rnfjzpfaMumif;od&onf/ (449)(449)

rD;&xm;o,f,lydkYaqmifa&;tay: wGif rS Dcd kvmrnf ho,f,lyd k Yaqmifa&;rl0g'jzpfvmrnfjzpfonf/ vuf&Sdvrf;qH krsm;ü wyfqifxm;aom rD;yd GKif htcsufjypepfonf td ka[mif; EGrf;yg;aeNyD; Area Traffic Control System

(ATCS) uJ hodk Y tqif hjrif htcsufjypepfrsm; wyfqif&eftwGufvnf;tqd kjyKxm;onf/ vuf&S dwGif vlOD;a& \ 3 &mcd kifEIef;onf rD;&xm;ay:wGifrS Dcd kae&aomfvnf; tem*wfwGif 30

&mcd kifEIef;onf rD;&xm; (0JyH k)(0JyH k)ay:wGif rS Dcd kvmrnf[k cef YrSef;xm;onfESif htnD vuf&S dNrdKUywfrD;&xm;vrf;aMumif;rsm;tm; tqif hjr§if hwifjcif;ESif h rD;&xm;vrf;aMumif;rsm;ud k topfxyfrHwnfaqmuf&efvnf;tqd kjyKxm;onf/ 350 uDvd krDwmt&Snf&SdaomrD;&xm;vrf;aMumif;&Spfck (vrf;aMumif;topfig;ck tygt0if )ud k 2040 jynf hESpfta&mufwGif wnfaqmufNyD;pD;&ef tqdkjyKxm;aMumif; owif;xkwfjyefa&;rSwfwrf;rsm;t& od&onf/

(203)(203)

rormrIrsm;ESifhBuHKawGUonfhtcg&Jpcef;½H k;od k Y a&muf&S dvmum jyóemrsm;ajz&Sif;ay;&ef tultnDawmif;cHvmcJ haMumif;od&onf/ ]]wcsKd UEd kifiHjcm;om;awGuaiGvJvS,fzd k Y w&m;0ifaiGvJvS,fa&;pifwmud kroG m;Mubl;/jynfwGif;w&m;r0ifaps;uGufrSmaygufaewJh a':vmaygufaps;uyd kjrif hw,fqd kNyD;awmh jyifyrS mvJvS,fMuw,f/ rormrIawGjzpfvmawmhrS (&Jpcef;)½Hk;udk a&mufvmMuwm/'DvdkudpörsK d;rjzpfatmif EdkifiHjcm;om;ud k,fwd kif tvd kavmbrBuD;bJeJ Y w&m;0ifaiGvJvS,fa&;pifwmrS myJ

Edk ifiHjcm;om;c&D;oG m;rsm; aiGvJvS,f&mwGif

aiGvJvS,fa&;pifwmrsm;ud komtoHk;jyKoif h

aiGvJvS,foif hw,f}} [k ,if;pcef;rSL;u ajymMum;cJ honf/

jrefrmEd kifiHü a&muf&SdaeaomEdkifiHjcm;om;rsm;twGuf w&m;0if aiGvJvS,fa&;pifwm (tay:yH)(tay:yH k ) zGif hvSpfay;xm;aomfvnf; Ed kifiHjcm;om;

rsm;\ aiGvJvS,frIEIef;onf enf;yg;aeNyD; jynfwGif;w&m;r0ifaiGvJvS,foltcsdKU\ jzm;a,mif;rIrsm;aMumifh aiGvJvS,faps;uGufodk YomoG m;a&muf vJvS,frIrsm;&S daeaMumif;od&onf/ oduf&mZmod kuf&mZm

P-3.indd 1P-3.indd 1 6/7/2013 5:27:366/7/2013 5:27:36



4 8-6-2013Ek dif iHwumowif ;u@

qk;vf ZGef 7qk d;vf ZGef 7ajrmufuk d& D ;,m;tpk d ;&onf

awmifESif hajrmufESpfEk difiHuk d yk dif;jcm;xm;onfh ppfrJhZkefajrmufbuf&Sd e,fpyfNrdKUjzpfaom auqkefNrdKU(tay:yk)(tay:yk H)ü awmifuk d&D;,m; acgif;aqmifrsm;ESif h tvkyfoabmaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf&ef qE&S daeaMumif;uk d&D;,m; aygif;pnf;a&;aumfrwDuajymMum;onf/

ajrmufuk d&D;,m;Ek difiHonf awmif ukd&D;,m;EkdifiHacgif;aqmifrsm;ESifhtvkyfoabmaqG;aEG;yG Jrsm;uk d ,ck oDwif;ywftukefwGif auqkefNrdKUüjyKvkyfusif;yoG m;&ef ZGef 7 &ufuawmifukd&D;,m;EkdifiHtm; tqkdjyK awmif;qkdcJ hjcif;jzpfaMumif; ,Gef[yf owif;at*sifpDu ajymMum;cJ honf/

ajrmufuk d&D;,m;tpd k;&onf auqkefpufrIZkefjyefvnf vnfywf a&;ESif h ESpfEk difiHMum;&S d uGrf*efawmif

awmiEiajrmufuk&;,m;Eiiacgif;aqmirsm;awmifESif Uajrmufuk d&D;,m;EkdifiHacgif;aqmifrsm;awGhqkyjyKvy&ef ppOvsuf&awGhqk HyGJjyKvkyf&ef pDpOfvsuf&Sd

0g&Sifwef ZGef 70g&Sifwef ZGef 7tar&dueftrSwf(24)a&aMumif;

ppfqifa&;wyfzG J UrS wyfzG JU0if 1000cefY (,myHk)(,myHk)onf a*smf'efEkdifiHawmifydkif;&Sd tuúbmqdyfurf;okd Ya&muf&SdvmcJhNyD; qD;&D;,m;ESifh e,fedrdwfcsif; qufpyfvsuf&S daoma*smf'efe,fpyfteD;wGif wyfjzef Ycsxm;&ef toifhtaetxm;wGif&SdaMumif; tpöa&;ppfbufqk dif&mpk Hprf;axmufvSrf;a&;0ufbfqkdufwpfckjzpfaom DEBK AfileDEBK Afile 0ufbfqkuf0ufbfqk dufwGif azmyxm;on/wGif azmfjyxm;onf/

a*smf'efEkifiHo tqkygwkyefa&;a*smf'efEk difiHok d Y tqk dygwk H Yjyefa&;wyzU0irm; apvwci;EipyvO;wyfzG J U0ifrsm; apvTwfjcif;ESif hpyfvsOf;í tar&uetp;&u owi;xwí tar&dueftpk d;&u owif;xkwfjyeci;r&caumi;?jyefjcif;r&S dcJ haMumif;? PatriotPatriot ';yppi'k H;ypfpif wpfckESif wpfckESif h F-16F-16 wkuav,mOfrsm;ukwk dufav,mOfrsm;uk dom ppfa&;avhusifhrI jyKvkyf&efom ppfa&;avhusifhrI jyKvkyf&eftwGuf a*smf'efEkifiHok ay;ydcJtwGuf a*smf'efEkdifiHokd Y ay;yd kYcJh

q;&D;,m;ESif e,fedrdwcsif;qufpyfvsuf&SaomqD;&D;,m;ESif U e,fedrdwfcsif;qufpyfvsuf&S daoma*smf'efe,fpyfo tar&duefwyfzG U0ifrsm;a&muf&Sa*smf'efe,fpyfok d h tar&duefwyfzG J U0ifrsm;a&muf&S d

e,;a,muf ZGef 7e,l;a,muf ZGef 7ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf bef

uDrGef;tm; urÇ mhwk dufuGrf'k dtzGJ UcsKyf u *kPfxl;aqmifcg;ywfeufqkukd ay;tyfcsD;jr§if hcJ haMumif; od&onf/

touf 68 ESpft&G,f&SdNyDjzpf onfh befuDrGef;(0JykH)(0JykH)tm; ,ckuJhokd Y *kPfxl;aqmifcg ;ywfeufqkukd

csD;jr§if h&jcif;onf ukvor*¾ESif h urÇ mhwk dufuGrf'k dtzG J UcsKyfwd k YtMum;&S d wlnDonf h &nfrSef;csufrsm;ESif h pHowfrSwfcsufrsm;ukd ay:vGifxif[yfapjcif;yifjzpfaMumif; ,if;tzG J UOuú|csKd;cRef0rfu ajymMum;cJ honf/

,ckuJhok dY cg;ywfeufqkuk d bef uDrGef;tm; csD;jr§if h&jcif;twGuf 0rf;om*kPf,laMumif; csKd;u tpD&ifcHpm

befuDrGef; *kPfx;aqmifbefuDrGef; *kPfxl;aqmifwufuGrf'kcg;yweufq cs;jr§ifcH&wk dufuGrf'kdcg;ywfeufqk csD;jr§if UcH&

&Stef; ZGef 7&S Dtef; ZGef 7w½kwfEk difiH &Sef&S D;jynfe,f NrdKUawmf

&S Dtef;NrdKUtwGif;&Sd &S Dusif; aq;½kHrS

q&m0efrsm;onf 0ufwpfaumifxHrS&&S donf htonf;uk d arsmufwpfaumif\ cE¨ muk d,ftwGif;ok d Y atmifjrifpG mtpm;xkd;cGJpdwfukoEkdifcJhaMumif;tifwmeuf owif;wpf&yft& od&onf/(,myk)(,myk H )

tqkdygtpm;xkd;cGJpdwfukorIukd q&m0efrsm;u arvaES mif;yd kif;wGif jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; tpm;xkd;cGJpdwf ukorIcH,lcJhonfharsmufrSm ,aeY tcsdeftxdtouf&Sifvsuf&S daMumif;

0uf\ton;tm; arsmuf\cEmuk,ftwif;o0uf\tonf;tm; arsmuf\cE¨ muk d,ftwGif;okd h w½kwq&m0efrsm;atmifjrifpGm tpm;xk;cGpdwukow½kwfq&m0efrsm;atmifjrifpG m tpm;xk d;cG Jpdwfuko

a*s½kqvif ZGef 7a*s½kqvif ZGef 7tpöa&;Ek difiHu xdef;csKyfxm;onf h

*d kvefukef;jrif hwpfavQmuf&S d tcsuftcsmusaomae&mrsm;onf EkdifiHwumaxmufyHhcHppfaoG;<ursm;\vuftwGif;ok d Y usa&mufcJ hNyD;aemuf ¤if;a'orsm;uk d ,cktcg qD;&D;,m;tpk d;&wyfzG J U0ifrsm;u tcsdefwk dtwGif; jyefvnfodrf;,lEk difcJ haMumif;tifwmeufowif;wpf&yft& od& onf/

tpkd;&tm; qefYusifwkdufcdkufaeonf h aoewform;rsm;ESif h wk dufyG Jrsm; jyif;xefpGmjzpfyGm;NyD;aemuf qD;&D;,m;ESif h *dkvefukef;jrih ftMum;wnf&Sdonf h usLeDx&me,fpyfjzwf ausmfa&;pcef;rsm;uk d qD;&D;,m;wyfzG J U0ifrsm;u ZGef 6 &ufwGif jyefvnfodrf;yd kufcJ hjcif;jzpfonf/

xkd Ytjyif *dkvefukef;jrihf

*veuke;jriwpavQmu& tcsuftcsmusaom*d kvefukef;jrif UwpfavQmuf&S d tcsuf tcsmusaomae&mrsm; qD;&;,m;tp;&wyz h jyevnfodr;yufae&mrsm; qD;&D;,m;tpk d;&wyfzG J h jyefvnfodrf;ykduf

bDo,fyghcf ZGef 7bDo,fyghcf ZGef 7tar&duefjynfaxmifpk yifq,f

aA;vfeD;,m;jynfe,frS touf 88 ESpft&G,f avm&ifhtdyfcsfbwfqk difrGef(,myk)(,mykH )qk dol 'kwd,urÇ mppfppfjyef a&wyfom;BuD;wpfOD;onf ¤if;\ txufwef;atmifvufrSwfuk d 69 ESpfMum apmif hqk dif;NyD;aemuf rMumrD vufcH&&SdawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/ qk difrGefonf ZGef 15 &ufwGif usif;yrnf h bDo,fyghcftxufwef;ausmif;\ atmifvufrSwfcsD;jr§if hay;tyfyG Jtcrf;tem;

Epaygi; 69 EpMumr txufwe;atmivufrwf&&rnf ESpfaygif; 69 ESpfMumrS txufwef;atmifvufrSwf&&Sdrnf h

'wd,urmpp ppjyea&wyom;BuD; 'kwd,urÇ mppf ppfjyefa&wyfom;BuD;

wpfckwGif ajymMum;cJ honf/cg;ywfeufqkonfud k,fcHynmESif h

ywfoufonf h ynm&yfqk dif&m uRrf;usifrItjzpf urÇmhtodtrSwfjyKqk wpfqkjzpfaMumif;? ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyfonf ukvor*¾tzG J Utpnf;ESifh urÇmhwkdufuGrf'kdtzGJUtpnf;wk d Y\yl;aygif;rIuk d uk d,fpm;jyK

olwpfOD;jzpfaMumif; ¤if;u xyf avmif;ajymMum;cJ honf/

befuDrGef;onf 2007 ckESpfwGif ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyfa[mif;uk dzDtmeefxHrS wm0efuk dvTJajymif;&,lcJ hNyD; 2016 ckESpf ESpfukefyk dif;txd wm0efxrf;aqmifoG m;rnfjzpfonf/

(tifwmeuf)(tifwmeuf)ok d Y c&D;oG m;vma&;ud k jyefvnfpwifa&; ponf hudpörsm;uk d ajz&Sif;Ek difa&;twGuftpk d;&tcsif;csif; aqG;aEG;rIjyK vkyf&ef ZGef 6 &ufwGif awmif;qk drIrsm;jyKvkyfcJhonf/ xk dYtjyif ZGef 7 &uf a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&DrSpwifí ESpfEk difiHMuufajceDtoif;rsm;\ qufqHa&;rsm;uk d rlvtwk dif;jyefvnfwnfaxmifoGm;rnf[kajrmufukd&D;,m;u ajymMum;cJ h

onf[k od&onf/ESpfEk difiHacgif;aqmifrsm;Mum;aqG;aEG;yGJjyKvkyfa&; awmif;qkdcJ h onf h ajrmufuk d&D;,m;Ek difiH\qEukd wk H Yjyefonf htaejzif h awmifuk d&D;,m;bufrSvnf; ¤if;wk d Ytaejzif h ajrmuf ukd&D;,m;Ek difiHESifh aqG;aEG;yGJrsm;ukd ZGef 12 &ufwGif qk d;vfNrdKUü jyKvkyf &efqE&S daMumif; jyefvnfajymMum;cJ honf[k od&onf/

(tifwmeuf)(tifwmeuf )

ESifh touftEÅ&m,fpkd;&drf&jcif;r&S daMumif; &S Dusif;aq;½k HrS aq;½k Htkyfjzpfol wk duDzefu ajymMum;onf/

,cktpm;xkd;cGJpdwfukorIonf ,cifujyKvkyfcJhonf h wd&pämefrs m;\ ud k,fwGif;t*Fg tpm;xk d;cGJpdwfukorIrsm;teuf rSwfwk difopfwpfckuk d jzpfay:apc J honf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif jyKvkyfcJ haom tvm;wlcG JpdwfukorIwGif ukocHwd&pä mefrsm;onf ukorIcH,lNyD;uk d;&ufMumtxdom touf&SifcJ honf[k od& onf/


wpfavQmuf&Sd twkduftcHrsm;udkqD;&D;,m;tpk d;&wyfzG J U0ifrsm;u zrf;qD;cJ haMumif; tpöa&;owif;Xmersm;u ,aeYeHeufydkif;wGif xkwfazmf ajymMum;cJ honf/

*d kvefukef;jrih fwpfavQmuf wk duf yG Jrsm;qufvufjzpfyGm;aepOfwGif ¤if;a'o&S d ukvor*¾avhvmapmifh Munh fa&;wyfzG J UrS Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzG J U0ifrsm;uk d ½kyfodrf;oG m;rnf jzpfaMumif; MopBwD;,m;Ek difiHuxkwfazmfajymMum;cJ honf/

1967 ckESpfu jzpfyGm;cJ haomajcmuf&ufMum ppfyG JumvtwGif;qD;&D;,m;rS *d kvefukef;jrif hukd tpö a&;wk d Yu odrf;,lcJ hNyD; taemufbuf urf;ajca'oESif h *gZmurf;ajrmifa'ouk dvnf; ¤if;wk d Yu qufvuf odrf;,lcJ haMumif; od&onf/


aMumif; tar&daMumif; tar&duefynfaxmifpkuuefjynfaxmifpku

xkwfjyefcJonf[k tpöa&;ppfbufxkwfjyefcJ honf[k tpöa&;ppfbufaxmufvSrf;a&;tzGJU\azmfjycsufaxmufvSrf;a&;tzGJU\azmfjycsufrsm;t&od&onf/rsm;t&od&onf/

xkdYtjyif qD;&D;,m;tpkd;&ukd xkdYtjyif qD;&D;,m;tpkd;&ukd wkdufcdkufvsuf&Sdonfh twkduftcHwkdufcdkufvsuf&S donfh twkduftcHwyzUrm;tm; ppa&;qi&mavuiwyfzG J Ursm;tm; ppfa&;qk dif&mavhusif hrIrsm; ay;tyf&ef&nf&G,fí tar&drIrsm; ay;tyf&ef&nf&G,fí tar&dueftpkd;&u ¤if;wkd Y\ wyfzGJU0ifueftpkd;&u ¤if;wkd Y\ wyfzGJU0iftrsm;tjym;u yD;cJonf vtenf;trsm;tjym;uk d NyD;cJ honf h vtenf;i,twi;u a*m'eEiio apvwi,ftwGif;u a*smf'efEk difiHok d Y apvTwfcJonf/cJ honf/

ukvor*¾qkdif&m tar&duefukvor*¾qkdif&m tar&duef otrw qlqef½kufpfuk trsK;om;oHtrwf qlqef½kdufpfuk d trsKd;om;vkcHa&;qkif&mtBuHay;tjzpf a&G;vk HNcHKa&;qk dif&mtBuHay;tjzpf a&G;

cs,fcefYtyf&ef or®wbm;&uftcs,fcefYtyf&ef or®wbm;&uft k d kd bm;rm;u qkH;jzwfcJhrIESifhpyfvsOf;bm;rm;u qkH;jzwfcJhrIESifhpyfvsOf;í pk;&drfylyefrIrsm; jrifwufaeí pk d;&drfylyefrIrsm; jrif hwufae

onfMum;rS tqkygwyfjzefcsxm;rI onf hMum;rS tqk dygwyfjzef Ycsxm;rItptpOrm; xuay:vmcci; zptpDtpOfrsm; xGufay:vmcJ hjcif; jzpfaMumif; od&onf/aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)(tifwmeuf )

wGif a&wyfuk d,fpm;jyKwpfOD;tjzpf txufwef; atmifjrifaMumif;vufrSwfukd vufcH&,l&rnfjzpf

aMumif; ypfpfbmh*fx½kdifAsKef;owif;pmu azmfjycJ honf/

bDo,fyghcftxufwef;ausmif;

onf 1942 ckESpfu librarylibrarytxuftxufwef;ausmif;tjzpf wnf&ScJyD; qkif wef;ausmif;tjzpf wnf&SdcJ hNyD; qk dif

rGefonf tqkygausmif;wGif ynmrGefonf tqkdygausmif;wGif ynmoif,laepOf 'kwd,urÇmppftwGif;oif,laepOf 'kwd,urÇ mppftwGif;a&wyfwGifwm0efxrf;aqmif&ef a&wyfwGifwm0efxrf;aqmif&ef twGuf ausmif;rSxGufcJh&onf/twGuf ausmif;rSxGufcJh&onf/xkaemufwGifxkd YaemufwGif librarylibrary txufwef;txufwef;aumi;tm; bo,ygctxuwe;ausmif;tm; bDo,fyghcftxufwef;ausmif;tjzpf ajymif;vJzGif hvSpf ausmif;tjzpf ajymif;vJzGif hvSpf cci;aMumi qiretaejzippu;cJ hjcif;aMumif h qd kifrGeftaejzif hppfBuD;NyD;qH;NyD;aemuf ¤if;\ ynma&;ud NyD;qH k;NyD;aemuf ¤if;\ ynma&;udk quvuoi,Eicci;r&aMumi;qufvufoif,lEd kifcJ hjcif;r&S daMumif;o&on/ rron ,ctcg txuod&onf/ rdrdonf ,cktcg txufwef;atmifvufrSwf &&Sdawmhrnf wef;atmifvufrSwf &&SdawmhrnfjzpfaomaMumiftvGefpdwfvIyf&Sm;&jzpfaomaMumif htvGefpdwfvIyf&S m;& aMumif; qkifrGefu ajymMum;cJonf/aMumif; qk difrGefu ajymMum;cJ honf/

(tifwmeu)(tifwmeuf )qD;&D;,m;tpk;&wyfzGU0ifrsm; atmifyGcHaerIuk jrifawGU&pOf/qD;&D;,m;tpk d;&wyfzG J U0ifrsm; atmifyG JcHaerIuk d jrifawG U&pOf/

enf;ynmu@enf;ynmu@

8-6 (P-4).indd 18-6 (P-4).indd 1 6/7/2013 5:53:49 P6/7/2013 5:53:49 P



5aejynfawmf ESif h txuf jref rmjynf owif ;u@8-6-2013

1/ 6;40 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]rif;r&S dvk d Yrjzpf}}

(tyd kif;-85)


]]avnif;av;&J Uaysmf&TifrI}}(tyd kif;-129)

3/ 11;40 oDcsif;aumif;aumif;

oDcsif;awmif;


]]rif;r&S dvk d Yrjzpf}}

(tyd kif;-86)


]]avnif;av;&J Uaysmf&TifrI}}

(tyd kif;-130)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf

1/ 18;15 vIyf&S m;rIjrifuGif;yH k&dyfrsm;(tyd kif;-6)(q&m0eftoif;)

2/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;jzLpifcspfjcif;b0yef;cif;(tyd kif;-39)

3/ 21;11 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;a&atmufurÇ m(Zmwfodrf;yd kif;)

4/ 21;58 vnfywfp&mpH kvifud k&D;,m;wpfcGif(qk d&yfawmiftrsKd;om;O,smOf )

1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm;

(tyk dif;-61)2/ 19;00 pdwf\ap&m(tydkif;-29)3/ 20;00 ESvH k;om;vSwJ har

(tyk dif;-27)4/ 21;00 oHo,a&vd Iif;rsm;

(tyd kif;-37)5/ 22;00 oli,fcsif;wk d Y&J U'k dif,m&D

(tyd kif;-43)

1/ 18;47 pd k;xk dufpH&m

(jrefrm)

2/ 20;15 ÓPfBuD;&Sif (tyk dif;-131)

3/ 20;45 Mu,fyGif hrsm;\apñTef;&m

(tydkif;-35)

4/ 21;32 tem;rnDaom (jrefrm)

1/ 18;17 umwGef;Zmwfvrf;wG J

2/ 18;57 Football

&ifckefoHpnf;csufrsm;

3/ 19;37 tH htm;oif hp&marmfawmf,mOfurÇ m (6)4/ 20;07 odyÜ Hynmoif hurÇ m(50)5/ 20;47 &ifxJutu,f'rD (276)6/ 21;17 xdef;odrf;oif hp&m tem*wf

urÇ m(32)

7/ 21;57 Tele Talk

8/ 23;07 Game (39)

8-6-2013 (paeaeY )

MWD Variety

MWD Movies

MWD Series

MWD Music

MWD Documentary

MWD Shopping

1/ 18;00 Stereo aw;vufaqmif

2/ 18;40 tpDtpOfaMunm

3/ 19;00 aomfwma&mifoHpOfrsm;

4/ 19;30 Juniors Choice

5/ 20;00 oDcsif;vufaqmif

6/ 20;30 ADpD'DoDcsif;rsm;

8-6-2013 (paeaeY ) 8-6-2013 (paeaeY )

7-6-2013 (aomMumaeY )

1/ 11;40 jr0wD½kyfjrifay:u½kyf&Sif

[kwfaewmyJ

aewk d;?ausmfausmfAk d?rd k;rdk;

oufrGefjrif h('g½d kufwm-rD;yG m;)

2/ 4;35 cspfolpH kwG Jwl,SOfET J3/ 4;55 usef;rmokw

4/ 5;20 om,moDa<u;acwfqef;aw;

5/ 5;30 a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;

6/ 7;55 &opH kvif½kyfjrifZmwfvrf;

]]a&Ta&mifvTrf;r,fhwk d Yreufjzef}}

(tyk dif;-39)

7/ &opH kvif½kyfjrifZmwfvrf;

]]cspfjcif;jzif hzefqif;aom

[if;vsm}}(tyd kif;-7)

8 em&Dowif;tNyD;

jr0wD½kyfjrifoHMum;MRTV-4

jynfwGif;rk d;av0o owif;

b*Fvm;yifv,fatmftajctaeuyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;wkd YwGif

rkwfoH kavtm;aumif;aeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif rkwfok Havtm;

toif htwif h&S daeygonf/reufjzefnaetxd cefYrSef;csufppfuk dif;wk dif;a'oBuD;atmufyk dif;? rEÅ av;wk dif;a'oBuD;ESif h rauG;wk dif;

a'oBuD;wkd YwGif ae&musJusJ? yJcl;wk dif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? u,m;jynf e,fESif h u&ifjynfe,fwk d YwGif ae&mpdyfpdyfESif husefwk dif;a'oBuD;ESifh jynfe,f wk d YwGif ae&mtES H Ytjym; rkd;xpfcsKef;&G mNyD; ppfuk dif;wkdif;a'oBuD; txufyk dif;?&efukefwd kif;a'oBuD;? {&m0wDwk dif;a'oBuD;? &cd kifjynfe,fESifh rGefjynfe,f wk dYwGifae&muGufí rk d;BuD;Ekdifygonf/ &G m&ef&mEIef;(80)jzpfygonf/

aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ rkwfoHkavtm;aumif;rnf/aejynfawmf? &efukefESif hrEÅ av; rk d;av0otajctaeaejynfawmfwGif tjrif hqH k;tylcsdef 34 'D*&DpifwD*&dwf?tedrf hqH k;

tylcsdef 23 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifhteD;wpf0kdufwGif rk d;wpfBudrf? ESpfBudrf xpfcsKef;&G mrnf/ &G m&ef&mEIef;(80)jzpfygonf/ &efukefNrdKUESif hteD;wpf0kdufwGif rd k;toif htwif h&G mrnf/ &G m&ef&mEIef; (80)jzpfygonf/rEÅ av;NrdKUESif hteD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm; rk d;xpfcsKef;&G mrnf/ &G m&ef

&mEIef; (80) jzpfygonf/

1/ 18;10 Shopping Talk (16)

2/ 18;30 DVD Hits (29)3/ 18;45 Book Guide (2)

4/ 19;10 Celebrities Gift (rdpE´ D )5/ 19;25 A Gift of Songs (29)

6/ 19;40 Travel Guide (MAI)

7/ 20;05 Guide For You

(Car Guide)

(Toyota Kluger)

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf omoema&;0efBuD;

Xme½H k;cef;rü ,refaeY eHeuf 9 em&D u jrefrmhqufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme

rS a&mif;csay;aom wefzk d;enf; aiG usyf1500 wef CDMA- 800 MHzzkef;55 vHk;udkrJEIdufa&mif;csay;cJhNyD;(atmufyH k) tqkdygwefzkd;enf;zkef;rJEI duf&mwGif t&m&S dESif h tjcm;tqif h

omoema&;0efBuD;Xmeü 0efxrf;rsm;tm;wefzkd;enf;zkef;qif;uwfrsm; rJEI dufa&mif;csay;

aejynfawmf ZGef 7Ek difiHwumaiGoH k;ADZmuwfESif h

a&muf&S d&mEkdifiHwGif aiGoH k;Ek difonfh pepftm; jrefrmEk difiHom;wk dY pwiftoH k;jyKEk difa&;twGuf Ek difiHwumaiGoH k;ADZmuwftaMumif; rdwfquf&Sif;vif;yG Jtm; ,refaeY eHeuf 7 em&DcJ G u Royal aejynfawmf[d kw,füusif;y&m xkdif;ESif hjrefrmEkdifiHrefae*sm Mr.Somboon Krobteeranon u&Sif;vif;rdwfqufay;cJ haMumif; od& onf/(0JyH k )

tqk dygEk difiHwumaiGoH k;ADZmuwf

rS Ek difiHwk dif;&S dbPfrsm;ESif hcsdwfqufxm;ojzih f rdrda&muf&S d&mEk difiHü tqd k ygADZmuwfESifhaiGoHk;pGJEkdifaMumif;?jrefrmEk difiHwGif uarÇ mZbPf? CB

bPf? M.O.B bPf? {&m0wDbPf?jrefrmpDwDpifbPf tp&S donf hbPf rsm;ü ¤if;bPfrsm;&S d ATM aiGxkwf

pufrsm;rSwpfqifhEkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm; vuf&S dtoH k;jyKaeNyDjzpfonf/

xkd YtwljrefrmEk difiHrS Ek difiH&yfjcm;odk Y oGm;a&mufrnfh ukefoG,fa&;vkyfief;&Sifrsm;? c&D;oGm;rsm;taejzifhvnf; tqk dygEkdifiHwumaiGoH k;ADZmuwfudktoH k;jyKí a&mufonf hEk difiHwGif aiGoH k;pG JEk difap&ef ,ckpDpOf aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;? EkdifiH wumaiGoHk;ADZmuwfenf;pepfrsm;tm; jrefrmEk difiHA[d kbPfESif h tjcm;bPftm;vH k;wk d Yü xdawG U&if;ES D;ap&ef oifwef;rsm;ay;aevsuf&Sd

aMumif;ESifh xk dEk difiHwumADZmaiGoH k;uwfpepftm; jrefrmEk difiHtwGif;&Sd aus;vufaejynfolrsm;toHk;jyKEkdif onftxd qufvufaqmif&GufoG m;rnfjzpfaMumif; tqk dygrefae*smuajymMum;cJ haMumif; od&onf/

ud karmif(uav;0)

jrefrmEk d ifiHom;rsm; Ek dif iHwum aiGoHk;ADZmuwfpwiftoH k;jyKEk d ifa&; rD'D,mrsm;tm; &Sif;vif;rdwfquf

aejynfawmf ZGef 7jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif;

taejzifh ,ckESpftwGif; jrefrmEk difiH wGif tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnf h NydKifyGJESpf&yfvH k;twGuf toif htaetxm;wGif&SdaeNyDjzpfaMumif; od& onf/

2014 tm&Szvm;ajcppfyG Jatmif jrifxm;onf h jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif;taejzif h pufwifbmvwGif usif;yrnf h tmqD,HcsefyD,H&Spf NydKifyG JESif h qD;*drf;NydKifyG JtwGuf avhusif h rIrsm;udk *syefEkdifiH td kqmumNrdKUwGif

rH k&G m ZGef 7aejynfawmfwGifusif;yrnfh (27)

Budrfajrmuf tmqD,HqD;*drf;NydKif yG JzGif hyG JESifhydwfyGJtwGuf ujyazsmfajz&eftwGuf ppfudkif;wkdif;a'oBuD;rH k&G mNrdKU rH k&G mwuúod kvfbJ G UESif;obif cef;raqmifü ZGef 11 &uf eHeuf 10em&DwGif pcef;oGif;avhusif hoG m;rnf jzpfaMumif; od&onf/

tqdkygtmqD,HqD;*drf;NydKifyGJzGifhyG JESif h ydwfyG J ujyazsmfajza&;twGuf pcef;oGif;avhusifh&mwGif txufjrefrmjynftqifhjrifhynmOD;pD;Xmevufatmuf ppfud kif;wd kif;a'oBuD;twGif;&S d rH k&G mwuúod kvfrSausmif;ol 35 OD;? rHk&GmpD;yGm;a&;wuúodkvfrSausmif;ol 35 OD;? uav;wuúodkvf rS ausmif;ol 10 OD;? ppfud kif;wuúod kvf rSausmif;ol 10 OD;ESif h a&Tbd kwuúod kvf rS ausmif;ol 10 OD; pkpkaygif;ausmif;ol 100 OD;wk d Yavhusif haeMurnfjzpf onf/ (409)

yckuúL ZGef 7yckuúLNrdKUe,fvH k;qk dif&m oD[d kVf&Sif

bk&m;Ak'ylZed,yG JawmfBuD;ud k (896)Budrfajrmuftjzpf e,kefvqef;rS vuG,ftxd cif;usif;oGm;rnf jzpf

aMumif;od&onf/ yckuúLNrdKUe,fvH k;qk dif&m e,kefoD[d kVf&Sifbk&m;yG Jawmf BuD;onf txufjrefrmjynf\ q,f h ESpfyGJaps;rsm;teuf tpnfum;qHk;jzpfí te,fe,frSaps;onfrsm; txl;tm;xm;a&mif;0,fMuaMumif;od& onf/ ]]onfESpfrS m zk d;cspfZmwfyG J? wif armifqef;rif;0if;ZmwfyGJ? a&Tref;obif&J U Ad kvfnDtpfud kZmwfyG J? yG JOD;rif;ZmwfyG Jrsm;tjyif tmZmenfpef;pef;qyfuyftzJ G Uvnf; yg0ifr,fvd k YMum;od&ygw,f}}[k a'ocHwpfOD;uajymonf/ yckuúLNrdKUonf {&m0wDjrpftaemufbufurf;NrdKUawmftjzpfwk d;wufrIjrif hrm;vmNyD; yckuúL{&m0wD wHwm;BuD;aMumifhvnf; ukefpnfpD;qif;rIvsifjrefwkd;wuftm;aumif;vmrIaMumif h oD[d kVf&Sifbk&m; (tay: ,myHk ) yGJawmfBuD;onf pnfum;rI tm;aumif;vmonf[kvnf; od&

rk H&G m ZGef 7a&Tbk dNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwm0if;vJ haxG; OD;aqmifonf h

usef;rma&;0efxrf;rsm;onf ,refaeY eHeuf 9 em&DrS rGef;wnf h 12 em&D txd a&Tbk dNrdKU trSwf(3)&yfuGufESif h trSwf(10)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;½k H;rsm;üusef;rma&;vkyfief;rsm;uk d aqmif&GufcJ hMuonf/ xk dok d Yaqmif&GufMu&mwGif uk d,f0efaqmifrdcif 16 OD;tm; usef;rma&;ppfaq;jcif;rsm;ESif h vkdtyfonf h

aq;0g;ukorIrsm; jyKvkyfay;cJ haMumif; owif;&&S donf/ (409)

yckuúLNrdKY e,fvH k;qk dif&m oD[dkVf&Sifbk&m;Ak'¨ylZed ,yG Jawmfpnfum;odkufNrdKufpGm usif;yrnf

a&Tbk dNrdKYwGif usef;rma&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf

onf/ ]]rD;wpfyGif haiGusyf 3000 EIef;eJ Yqk difcef;EIef;xm;awGuvnf; ,cifESpf EIef;twk dif;ygyJ qk difcef;aygif; 15000ef;usif&Sdw,f}}[kvnf; NrdKUcHwpfOD;u ajymcJ honf/

yckuúLa'oonf ,aeYwk difjrefrmh ½d k;&mvufrIvkyfief;rsm;pG m wnfwH h vsuf&SdaeaomaMumifh vufrIukef xkwfypönf;rsm;pGma&mif;csaomyGJ awmfvnf;jzpfonf/ yckuúLe,kefyG J aps;onfrsm;onf e,kefvuG,ftxd

aps;cif;usif;a&mif;csum 0gqk dvqef;&ufwGif NrdKUomewfyG J? a*gwrbk&m;yG J?jrif;NcHESpfusdyf&Spfqlbk&m;yG Jawmfrsm;od k Y qufvufqifET JMuonf/ onfESpf rS m ZmwfyG Jrsm;u vuG,ftxd urS mjzpfNyD; ½H kESpf½H ktNydKifurS mqk dawmh aps;onfawGuawmh onfESpfe,kefyG Jud k txl;tm;cJaeMuw,f}}[kaps;onf wpfOD;uajymMum;cJhaMumif; od& onf/

aeOD;armif(yckuúL )

aeYpm;0efxrf;tygt0if tiftm;1720 OD;twGuf Sim Card 55 uwf omcJ Gwrf;&&S donf/ rJaygufolwpfOD;u ]]uRefawmfu 0efxrf;tdrf&mrSmraebJ &yfuGufxJaewmrd k Yvd k Y &yfuGuf

½Hk;uvnf; rJEdIufa&mif;csaeawmh uRefawmf hud k ra&mif;csbl;vd k Yxifaewm ,ckvdka&mif;csay;NyD; rJayguf wJ htwGuf aysmf&Tifrdygw,f}} [kajymMum;cJhonf/ (171)

ZGef 10 &ufrS 30 &uftxd oG m;a&mufpcef;oGif;avhusif hrIrsm; jyKvkyf oG m;rnfjzpfum rlvajcppfyG J0iftrsKd;orD;abmvHk;toif;rS tm;upm;orm; 23 OD;tygt0if xyfwk d;ESpfOD;jzif h pkpkaygif; 25 OD; oG m;a&mufavh usif hrnfjzpfonf/ jrefrmtrsKd;orD;abmvH k;toif;taejzif h pufwifbmvwGif usif;yrnf htmqD,HcsefyD,H&SpfNydKifyGJonf qD;*drf;twGufta&;ygaom rSwfausmufjzpfojzif h tpGrf;ukefBudK;pm;oG m;rnfjzpfaMumif; od& onf/ (157)

trsKd;orD;abmvH k;toif;tmqD,HcsefyD,H&SpfESif h qD;*drf;twGuf*syefEkd ifiH td kqmumNrdKUwG if pcef;oGif;avh usi f h rnf

qD;*drf;NydKifyG JtwGufppfud k if;wuodkvfrsm;pkaygif;avh usif h rnf

u



8-6-2013 jynfwGif ;owif ;u@6oayg ZGef 7oDayg ZGef 7

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) oDaygNrdKUe,f pHzdwfaus;&Gmtkyfpk pHzdwfaus;&GmwGif aus;vufjynfolrsm;todynm? A[kokwyk drk dwkd;wufyG m;rsm;avhvmqnf;yl;Ekdifa&;twGufynmhtvif;pmMunfhwkdufzGifhyG Judk ,refaeY eHeuf 9 em&Du ,if;&G m

pmMunfhwkdufa&SUü usif;ycJhonf/tqk dygzGif hyGJwGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;rsKd;wif haZmf? NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerSL;OD;pkdif;xGef;odef;? aus;&GmpmMunfhwk dufOuú|ESif h pHzdwftkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;wkd Yu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;(,my)(,myk H ) pmtkyf? pmapmifrsm;ESif hpmtkyfpifrsm; ay;tyfvSL'gef;yG JwGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;rSL;wk d Yuaus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/

tqkdygpmMunh fwk dufonf tkwf

oDaygNrdK Ue,fü ynmhtvif;pmMunf h wk duf zGif UvSpf

Nrdw ZGef 7Nrdwf ZGef 7

xk dif;Ek difiH pD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm;

ESif h Nrdwfc½k difpD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm;awG Uqk HaqG;aEG;yG Juk d ,refaeY rGef;vG J

2 em&Du Nrdwf[k dw,ftpnf;ta0;cef;rü usif;ycJ h&m xk dif;Ek difiH pD;yG m;

a&;vkyfief;&Sif 35 OD;ESifh Nrdwfc½k dif

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 24 OD;wuf a&mufMuonf/

a&S;OD;pGm xk dif;Ek difiH Phisalu-Phisalu-

lokeloke c½kifrS c½k difrS Indochina IntersectionIndochina Intersection

Development Institute ChairmanDevelopment Institute Chairman

and Naresuan University Coun-and Naresuan University Coun-

cil Vice Chairman, General Dr.cil Vice Chairman, General Dr.

Sivi ThiwaphanSivi Thiwaphan u BudKqkEIwfcGef;u BudKqkdEIwfcGef;

qu trSmpum; ajymMum;onf/quf trS mpum; ajymMum;onf/

NrdwfNrdK Uü xkdif;Ek difiH pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESif UNrdwfc½k dif pD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm; awGh qk HaqG;aEG;

,if;aemuf,if;aemuf Naresuan Univer- Nar esu an Univ er-

sity Vice Presidentsity Vice President rS rS Professor Dr.Professor Dr.

Pupong PongchareomPupong Pongchareom uu Phisalu-Phisalu-

lokeloke wuúodvftaMumif; &Sif;vif;wuúod kvftaMumif; &Sif;vif;

aymum;Ny;ajymMum;NyD; Phisaluloke CommercePhisaluloke Commerce

Chamber Chairman, Mrs. NuchjarinChamber Chairman, Mrs. Nuchjarin

Srithong PanaboonSrithong Panaboon u Ewce;quu EIwfcGef;quf

pum;aymum;uon/ quvuípum;ajymMum;Muonf/ qufvufíu;oef;a&mif;0,a&;ESif pm;ok;olul;oef;a&mif;0,fa&;ESif h pm;ok H;ol

a&;&mO;p;Xme vuaxmuñeum;a&;&mOD;pD;Xme vufaxmufñTefMum;

a&;rL; O;atmiaZmr;u ueo,ra&;rSL; OD;atmifaZmfrk d;u ukefoG,frIqif&m upö&yfrsm;u &Sif;vif;ajymqk dif&m udpö&yfrsm;uk d &Sif;vif;ajym

Mum;NyD; Nrdwfc½kdifukefonfrsm;ESifh Mum;NyD; Nrdwfc½kdifukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;

'kwd,Ouú| OD;Munfpef;u BudKqk'kwd,Ouú| OD;Munfpef;u BudKqkd

EIwcGef;qu pum;ajymMum;onf/EIwfcGef;quf pum;ajymMum;onf/

,Ofaus;rI pm&dwÅ ukd,fusif Uw&m;ESif U odu©m,Ofaus;rIqonfrSm vlrsK;wpfrsK;\ rsK;½;*kPodu©m raysmufysuf ,Ofaus;rIqk donfrS m vlrsKd;wpfrsKd;\ rsKd;½k d;*kPfodu© m raysmufysuf

apa&;twGuf xdef;odrf;apmifha&Smuf&aom tajccHtkwfjrpfwpfckjzpfapa&;twGuf xdef;odrf;apmifha&Smuf&aom tajccHtkwfjrpfwpfckjzpf

ouo pm&wqonrmvn; xvrsK;wprsK;\ tou0nmOoz,zpouJ hok d Y pm&dwåqk donfrS mvnf; xk dvlrsKd;wpfrsKd;\ touf0dnmOfozG,fjzpf

ayon/ayonf/

vwpO;\ ,Oau;r? pm&w? u,uiw&m;Ei oumynpapa&;vlwpfOD;\ ,Ofaus;rI? pm&dwå? uk d,fusif hw&m;ESif h odu© mjynf hpk Hapa&;

wktwGu ]]eDwdrSefrS ysK;aumif;oef}}qkontwif; jynfoeDwduk o&S wk d YtwGuf ]]eDwdrSefrS ysKd;aumif;oef}}qk donf htwk dif; jynfol YeDwduk d od&S d

oabmayguf em;vnfusihok;&ef tx;vtyfygonf/oabmayguf em;vnfusih fok H;&ef txl;vkdtyfygonf/

&[ef;ynm&SwpfOD; tqk&ScJonfrSm uav;wktvSonf aysmf&Tif &[ef;ynm&SdwpfOD; tqk d&S dcJ honfrSm uav;wkd YtvSonf aysmf&Tif

usef;rmjcif;omjzpfonf/ vlBuD;wktvSonf ud,fusifw&m;aumif;rGef usef;rmjcif;omjzpfonf/ vlBuD;wk d YtvSonf ud k,fusif hw&m;aumif;rGef

jcif;omjzpfonf/ wkif;jynf\tvSon pn;vk;nDñGwfcif;omjzpfonf/jcif;omjzpfonf/ wk dif;jynf\tvSonf pnf;vkH;nDñGwfjcif;omjzpfonf/

EiiawmzUNz;w;wua&;wi vwpO;csi;pu rrwtow&m;EiEk difiHawmfzG H UNzdK;wk d;wufa&;wGif vlwpfOD;csif;pDu rdrdwk d Ytodw&m;ESif h

,SOfNyD; ,Ofaus;rI? pm&dwå? uk,fusihw&m;ESif odu©mydif;qkif&mwkuk,SOfNyD; ,Ofaus;rI? pm&dwå? ukd,fusih fw&m;ESifh odu©myd kif;qkdif&mwk dYukd tav;xm;vkuemusihok;oGm;&ef txl;vktyfvayon/tav;xm;vk dufemusih fokH;oG m;&ef txl;vk dtyfvSayonf/

jrermw\ vtzUtpn;wi ]ovoum}}? ]orm"oum}}? ]ynmjrefrmwk dY\ vl YtzG J Utpnf;wGif ]]oDvodu© m}}? ]]orm"dodu© m}}? ]]ynm

odum}}[í odu©mok;&yf&Son/ xktjyif *kPtm;jzifvnf; ]]oDv*kP}}?odu© m}}[lí odu© mok H;&yf&S donf/ xk d Ytjyif *kPftm;jzif hvnf; ]]oDv*kPf}}?

]]orm"d*kPf}}? ]]ynm*kP}}[í *kPok;&yf&Sayonf/]]orm"d*kPf}}? ]]ynm*kPf}}[lí *kPfok H;&yf&S dayonf/

oDvuk rSefa&mif? orm"duk ausmufawmif? ynmuk wefaqmif oDvuk d rSefa&mif? orm"duk d ausmufawmif? ynmuk d wefaqmif

[ívn;aumi; wipm;azmyxm;onu avvmrwom;c&on/ ov[lívnf;aumif; wifpm;azmfjyxm;onfuk d avhvmrSwfom;cJ h&onf/ oDv

u rea&mi[qci;aMumi tusiovapmixe;rwi piu,&ygrn/uk d rSefa&mif[kqk djcif;aMumif h tusih foDvapmif hxdef;rIwGif pifMu,f&ygrnf/

tusifoDvpifu,ygu rSefa&mifuo trsm;wumtv,fwif awmuf tusif hoDvpifMu,fygu rSefa&mifuJhok d Y trsm;wumtv,fwGif awmuf

ajymifaern? ajymifvufzLpifaernfzpfygonf/ajymifaernf? ajymifvufjzLpifaernfjzpfygonf/

orm"duk ausmufawmif[kqkjcif;aMumif tusihorm"dajzmifrwf orm"duk d ausmufawmif[kqk djcif;aMumif h tusih form"dajzmif hrwf

ckdifrmwnfMunfae&ayrnf/ orm"dckdifcHhajzmifhrwfwnfMunfaeyguckdifrmwnfMunfae&ayrnf/ orm"dckdifcHhajzmifhrwfwnfMunfaeygu

aumuawmi? aumucuo vwtv,wi r,r;r,i rm;rm;rwrwausmufawmif? ausmufcJuJ hok d Y vlwk d Ytv,fwGif r,drf;r,k dif rm;rm;rwfrwf

&yfwnfaernfomjzpfayonf/&yfwnfaernfomjzpfayonf/

ynmuk wefaqmif[kqdcif;aMumif ynmonf wefaqmifqDrD;uJok ynmuk d wefaqmif[kqd kjcif;aMumif h ynmonf wefaqmifqDrD;uJ hok d Y

tarmici;í tvi;aqmiaom t"ym,oua&muayon/ wpen;tarS mifcGif;í tvif;aqmifaom t"dyÜ m,foufa&mufayonf/ wpfenf;

q&aomf taMumif;tusK;? taumif;tqk;ESif trSm;trSefwkuk a0zef qk d&aomf taMumif;tusKd;? taumif;tqk d;ESif h trS m;trSefwk dYuk d a0zef

ydif;jcm; qifcifwkw&m;jzif trsm;oligwkud xGef;ndtvif;jyí tvif;yd kif;jcm; qifjcifwk Hw&m;jzif h trsm;oligwkd Yud k xGef;nd §tvif;jyí tvif;

aqmifEkifaomolrsm;jzpfayrnf/aqmifEk difaomolrsm;jzpfayrnf/

jrefrmrIe,fy,fwGif vltcsKdUajymavhajymx&Sdaeaom pum;rsm;jrefrmrIe,fy,fwG if vltcsKdUajymavhajymx&S daeaom pum;rsm;

teu ]oiaumi;vQi uREyrq;yg}}? ]trawmir ovapmiEion}}teuf ]]oifaumif;vQif uREkfyfrqk d;yg}}? ]]tlrawmif hrS oDvapmif hEk difonf}}

qkonfpum;rsm;uk tav;xm;pOf;pm;oifonf/ bmoma&;t,ltqqkdonfhpum;rsm;uk d tav;xm;pOf;pm;oif honf/ bmoma&;t,ltq

t&yajymajym vra&;tjriEiyun un oiaumi;wm? raumi;wmt&yJajymajym vlrIa&;tjrifESif hyJMunf hMunhf oifaumif;wm? raumif;wm

xu u,aumi;zu t"uzpouo tactae? tcetcgt& vwpO;xufud k,faumif;zk d Yu t"dujzpfouJ hok d Y tajctae? tcsdeftcgt& vlwpfOD;

csif;u todESif,SOfyD; oDvapmifEkifzku t"dujzpfonfuk od&Sem;vnfcsif;u todESif h,SOfNyD; oDvapmif hEk difzk d Yu t"dujzpfonfuk d od&S dem;vnfoifygonf/oif hygonf/

wpfcgwpf&Hü odu©mu &du©mESifvJvufrnf[laom tawG;tac:wpfcgwpf&Hü odu©muk d &du© mESif hvJvk dufrnf[laom tawG;tac:

t,tqrm;wuvn; 0ivmwwonu owyKqici&rnzpon/t,ltqrS m;wk d Yuvnf; 0ifvmwwfonfuk d owdjyKqifjcif&rnfjzpfonf/

jrefrmhvlrItokdif;t0dkif;wGif toufxuft&Sufukd wefzkd;xm;wwfjrefrmhvlrItokdif;t0dkif;wGif toufxuft&Sufukd wefzkd;xm;wwf

ontyi t&uxu*Poumtm; yí wez;xm;uayon/ rermvr ;onf htjyif t&Sufxuf*kPfodu© mtm; yk dí wefzk d;xm;Muayonf/ jrefrmvlrsKd;

won ori;aMumi;t& trsK;*P? Zmw*P? u,yi,Oaus;rtqiwk d Yonf ork dif;aMumif;t& trsKd;*kPf? Zmwd*kPf? ud k,fyk dif,Ofaus;rItqif h

twef;jrihrm;aom EkifiHESifvlrsKd;tjzpf urÇmhtv,fwGif &yfwnfvsuf twef;jrihfrm;aom Ek difiHESif hvlrsKd;tjzpf urÇmhtv,fwGif &yfwnfvsuf

&Sayonf/&S dayonf/

ozpygí vwpO;ci;pu tow&m;? oww&m; xEpyg;u tpOod k Yjzpfygí vlwpfOD;csif;pDu todw&m;? owdw&m; xk dESpfyg;uk d tpOf

xdef;odrf;apmifa&SmufoGm;MuNyD; vlwpfOD;tay:wpfOD; arwåmw&m;ESif xdef;odrf;apmif ha&S mufoG m;MuNyD; vlwpfOD;tay:wpfOD; arwå mw&m;ESif h

u,ci;pmemwwontow&m; xm;Eiuygap[ qEya&;om;wiyud k,fcsif;pmemwwfonf htodw&m; xm;Ek difMuygap[k qEjyKa&;om;wifjy

vufygonf/ /vk dufygonf/ /

atmi0i;(zsmyk)atmif0if;(zsmyk H )ltawG;olta&;ol htawG;ol h ta&;

Nrdwf ZGef 7Nrdwf ZGef 71500 wef CDMA-800 MHzCDMA-800 MHz

rkdbkdif;vfzkef;tokH;jyKolrsm;jym;vmrk dbkdif;vfzkef;tokH;jyKolrsm;jym;vmjcif;aMumif NrdwfrdU [ef;qufrsKd;pkjcif;aMumif h NrdwfNrdKU [ef;qufrsKd;pk HESifh aiGjznfhuwfta&mif;qkdifrsm;ESifh aiGjznfhuwfta&mif;qkdifrsm;wGif aiGznfuwfrsm;ta&mif;oGuf wGif aiGjznfhuwfrsm;ta&mif;oGuf vsuf&SdNyD; ig;axmifwefvsuf&SdNyD; ig;axmifwef MEcTelMEcTel

wHqdyfaiGjznfhuwfrsm;wHqdyfaiGjznfhuwfrsm;(atmufykH)(atmufykH)ypn;ywvyontx a&mi;tm;ypönf;jywfvyfonftxd a&mif;tm;aumif;aMumif; od&onf/aumif;aMumif; od&onf/

qufoG,fa&;? owif;tcsufqufoG,fa&;? owif;tcsuf tvufESifh enf;ynm0efBuD;XmetvufESifh enf;ynm0efBuD;XmejrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS EkifiH jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS Ek difiH

1500 wef CDMA-800 MHzCDMA-800 MHz zkef;aiGjznf h uwfrsm; a&mif;tm;aumif;

xkaemuf xkif;EkifiHpD;yGm;a&;xkd Yaemuf xk dif;Ek difiHpD;yG m;a&;

vyie;&irm;Ei rwc½ip;ym;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESif h Nrdwfc½k difpD;yG m;a&;

vyie;&irm;u wpO;ci;rwquvkyfief;&Sifrsm;u wpfOD;csif;rdwfqufMuNyD; trSwfw&vufaqmifypönf;MuNyD; trSwfw&vufaqmifypönf;

rsm; ay;tyfonf/rsm; ay;tyfonf/(tay:yk)(tay:ykH )qufvufí xif;EkifiHpD;yGm;a&;qufvufí xk dif;Ek difiHpD;yG m;a&;

vyie;&irm;Ei rwc½ip;ym;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESif h Nrdwfc½k difpD;yG m;a&;

vyie;&irsm;qi&mvyie;tcsi;vkyfief;&Sifrsm;qk dif&mvkyfief;tcsif;ci; &i;E;yivi;pm awUqaq;aE;csif; &if;ES D;yGif hvif;pG m awG Uqk HaqG;aEG;

cJhMuonf/ xkdif;EkdifiHpD;yGm;a&;cJhMuonf/ xkdif;EkdifiHpD;yGm;a&;

vkyfief;&Sifrsm;tzGUonf eHeufykif;vkyfief;&Sifrsm;tzG J Uonf eHeufykdif;wif ynfzd;xGe;urÜP tat;cef;wGif jynf hNzdK;xGef;ukrÜPD tat;cef;

puf½kH? oabFmvGef;usif;? txyf puf½kH? oabFmvGef;usif;? txyf om;pu½? ig;repu½? uPe;aysmom;puf½k H? ig;rkef Ypuf½k H? uPef;aysmh

arG;jrLa&;uefrsm;odk Y oGm;a&muf arG;jrLa&;uefrsm;odk Y oGm;a&muf

avhvmcJaMumif; o&on/avhvmcJ haMumif; od&onf/ ckifxl;ck difxl;

wk duf? oGyfrk d;wpfxyftaqmufttk H jzpfNyD; 2012-2013 b@mESpftwGif; EkdifiHawmfrwnfaiGusyf 10 odef;ESif h aus;vufjynfolyg0if

vSL'gef;aiGusyf odef; 20 pkpkaygif;aiGusyfodef; 30 tukeftuscHaqmufvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; od& onf/ (652)(652)

aygif;pn;usef;rma&;apmifa&SmufrIaygif;pnf;usef;rma&;apmif h a&SmufrIvkyfief;pDrHcsuf uGif;qif;aqmif&Gufvkyfief;pDrHcsuf uGif;qif;aqmif&Guf

aumu&dwf ZGef 7aumhu&dwf ZGef 7u&ifjynfe,f aumhu&dwfNrdKUu&ifjynfe,f aumhu&dwfNrdKU

e,f aemifwrHaus;&Gmü usK'd;wkufe,f aemifwrHaus;&G mü usKH'd k;wk dufe,fusef;rma&;XmerS OD;aqmifíe,fusef;rma&;XmerS OD;aqmifí

aus;vufaejynfolrsm;\ usef;rmaus;vufaejynfolrsm;\ usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;udk aus;&Gma&;apmifha&SmufrIrsm;udk aus;&Gmta&muf uGif;qif;aqmif&Guf&mta&muf uGif;qif;aqmif&Guf&maemifwrHaus;&Gm aus;&GmtkyfcsKyfaemifwrHaus;&Gm aus;&G mtkyfcsKyfa&;rSL;tdrfü ,refaeY eHeuf 9 em&Da&;rSL;tdrfü ,refaeY eHeuf 9 em&Dr pwií aq;uorrm; aqmi&urS pwifí aq;ukorIrsm; aqmif&GufcJonf/cJ honf/(0Jyk)(0Jyk H )

tqkdyguGif;qif;aqmif&Gufa&;tqkdyguGif;qif;aqmif&Gufa&;tzUon au;vuaeynorm;\tzJ G Uonf aus;vufaejynfolrsm;\wpEpatmuuav;rsm;? 18 vEiwpfESpfatmufuav;rsm;? 18 vESif h 24 vt&,uav;rsm;Ei u,0e24 vt&G,fuav;rsm;ESif h ud k,f0ef aqmircirm;tm; umu,aq;x;aqmifrdcifrsm;tm; umuG,faq;xd k;ay;jcif;? a'ocHjynfolrsm;tm;ay;jcif;? a'ocHjynfolrsm;tm;tcrJaq;ukoay;jcif;ESif ynmtcrJ haq;ukoay;jcif;ESif h ynmay;a[majymyJ Grsm; aqmif&Gufay;a[majymyJ Grsm; aqmif&Gufvsuf&SaMumif; owif;&&Sonf/vsuf&S daMumif; owif;&&S donf/

pd;xufatmif(aumu&wf)pd k;xufatmif(aumhu&dwf )

awmtp;&u crway;vu&aomawmftpk d;&u csrSwfay;vsuf&S daomrl0g'vrf;pOfESiftnD tqkygzkef;aiGrl0g'vrf;pOfESif htnD tqk dygzkef;aiGjznfhuwfrsm;ukd owfrSwfta&jznfhuwfrsm;ukd owfrSwfta& twGuftvkuf ud,fpm;vS,frsm;rStwGuftvk duf ud k,fpm;vS,frsm;rSjzefzL;a&mif;csay;vsuf&SyD; rdwfrdUjzef YjzL;a&mif;csay;vsuf&S dNyD; NrdwfNrdKUtcsKUzkef;qkifrsm;wGif ig;axmifusyf tcsKd Uzkef;qk difrsm;wGif ig;axmifusyf wefaiGjznf huwfukd ESpfuwfESif h wefaiGjznf huwfukd ESpfuwfESif h txuf 0,f,lygu wpfuwfukd txuf 0,f,lygu wpfuwfukd aiGusyf 100 avQmhcsa&mif;ay;aiGusyf 100 avQmhcsa&mif;ay;aomaumi qirsm;wi a&mi;tm;aomaMumif h qk difrsm;wGif a&mif;tm;ykdrkdaumif;NyD ; ypönf;jywfvyfonf ykdrkdaumif;NyD; ypönf;jywfvyfonf txzpaeaMumi; owi;&&on/txdjzpfaeaMumif; owif;&&S donf/

(412)(412)

ynmbPfwk duf pmMunf h wk duf

8-6 (P-6).indd 18-6 (P-6).indd 1 6/7/2013 6:05:44 P6/7/2013 6:05:44 P



78-6-2013 rGef jynfe,f owif ;u@

aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fESrfei;a&;vkyfief; aoG;vGefwkyf auG;a&m*gumuG,fESdrfeif;a&;vkyf ief;uGi;qi;aqmi&GufuG if;qif;aqmif&Guf

armvNrdif ZGef 7armfvNrdKif ZGef 7rGefynfe,ftwGif;&S NrdUe,frsm;rGefjynfe,ftwGif;&Sd NrdKUe,frsm;

wi r;&moü ao;vewyau;a&m*gwGif rk d;&moDü aoG;vGefwkyfauG;a&m*grm; zpay:rrm;ym;vmy; ao;versm; jzpfay:rIrsm;jym;vmNyD; aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyG m;rItajctaewkyfauG;a&m*gjzpfyG m;rItajctaeESif BudwifumuG,fwm;qD;ESrfeif;ESifh BudKwifumuG,fwm;qD;ES drfeif;

a&;vkyfief;rsm;ESifywfoufí jynfa&;vkyfief;rsm;ESif hywfoufí jynfe,fusef;rma&;OD;pD;Xme jynfe,fe,fusef;rma&;OD;pD;Xme jynfe,fusef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmusef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmoef;xGef;atmif? jyne,rcifESioef;xGef;atmif? jynfe,frdcifESif huav; apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;uav; apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzJUOuú| a':pef;pef;vGifESiftzJUtzJG UOuú| a':pef;pef;vGifESif htzJ GU0irm;? c½i^rUe, rciEiuav;0ifrsm;? c½d kif NrdKUe,f rdcifESif huav;toif;rsm;? NrdUe,fusef;rma&;OD;pD;toif;rsm;? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmewEi y;aygi;í ,reae eeuXmewd k YESif h yl;aygif;í ,refaeY eHeuf 10 em&u armvr ir Ue, o&r*10 em&Du armfvNrdKifNrdKUe,f oD&dr*Fvm&yuuoom;a&muí ao;vevm&yfuGufod k YoG m;a&mufí aoG;vGefwkyfauG;a&m*gBudKwifumuG,fESdrfwkyfauG;a&m*gBudKwifumuG,fES drfeif;a&;vkyfief;rsm;tm; uGif;qif;eif;a&;vkyfief ;rsm;tm; uGif;qif;aqmif&GufcJ honf/ xdkodkYuGif;qif;aqmif&GufcJhonf/ xdkodkYuGif;qif;

aqmi&u&mwi o&r*vm&yuuaqmif&Guf&mwGif oD&dr*Fvm&yfuGuf o&r*vm"rm½ü ao;vewyau;oD&dr*Fvm"r® m½H kü aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fESdrfeif;a&;vkyfief;a&m*gumuG,fESdrfeif;a&;vkyfief;toynmay;aq;aE;ywi yne,todynmay;aqG;aEG;yJ GwGif jynfe,frciEiuav;apmia&muru;uyrdcifESif huav;apmif ha&S mufrIBuD;Muyfa&;tzJGUOuú| a':pef;pef;vGifua&;tzJGUOuú| a':pef;pef;vGifu

trSmpum;ajymMum;conf/trSmpum;ajymMum;cJ honf/qufvufí NrdUe,fusef;rma&;qufvufí NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xme a'gufwmcifat;cdkifuOD;pD;Xme a'gufwmcifat;cdkifuusef;rma&;todynmay;a[majymusef;rma&;todynmay;a[majymjcif;? jynfolvlxktm; usef;rma&;jcif;? jynfolvlxktm; usef;rma&;vufurf;pmapmirsm; a0iay;jci;vufurf;pmapmifrsm; a0iSay;jcif;ESifh tdrfajc 1113 vHk;? vlOD;a&ESifh tdrfajc 1113 vHk;? vlOD;a& 4658 O;aexiaom &yuutwi;4658 OD;aexd kifaom &yfuGuftwGif;&S a&wGif;a&uefrsm;wif y;avmu&S d a&wGif;a&uefrsm;wGif yd k;avmufvrf;owaq;vrf;owfaq;(Abate) aq;cwcif;aq;cwfjcif;vkyfief;? jcifavmufvrf;ESdrfeif;vkyfief;? jcifavmufvrf;ESdrfeif;a&;(zH;? oGe? v?pp)aqmif&ucif;a&;(zH k;? oGef? vJ?ppf )aqmif&Gufjcif;tm; uif;qi;aqmi&Gufcon/tm; uGif;qif;aqmif&GufcJ honf/

(406)(406)

tdE´,EkiirS emrnfBu;bdvyfajrpuf½Hwnfaqmu&etdE´ d,Ek d ifiHrS emrnfBuD;bdvyfajrpuf½H kwnfaqmuf&eUltra Tech Cement vDrdwufrSvDrdwufrSrGefjyne,ftpd;&x vma&mufawG hqHaqG;aEG;rGefjynfe,ftpdk;&xH vma&muf awG h qHk aqG;aEG;

armvNrif Zef 7armfvNrdKif ZGef 7

rGefynfe, armfvNrifrU ppuJ rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ppfuJ

ukef;&yf tpdk;&tzJGU½H k;{nfhcef;rüukef;&yf tpdk;&tzJGU½H k;{nfhcef;rü

,reae eeu 9 em&u tE,Eii,refaeY eHeuf 9 em&Du tdE´ d,Ed kifiH

om;om; Mr. Prashant Bhansall onf onf

rGefynfe,ftp;&tzU0if Armwkif;rGefjynfe,ftpdk;&tzJ G U0if Armwk dif;

&if;om;a&;&m0efBuD; OD;ouf0if;?&if;om;a&;&m0efBuD; OD;ouf0if;?

opawmEi owwi;0eu; O;0i;opfawmESif h owåKwGif;0efBuD; OD;0if;

armfOD;? vQyfppf0efBuD; OD;Ekdifv0DarmfOD;? vQyfppf0efBuD; OD;Ekdifv0D

atmif? pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;atmif? pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;

0efuD; O;rsK;ñef? purIu;Muyfa&;0efBuD; OD;rsKd;ñGef Y? pufrIBuD;Muyfa&;

Ei ppaq;a&;O;p;Xme ñeum;a&;ESif h ppfaq;a&;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;

rSL; OD;cdifxe;atmiwdvma&mufírSL; OD;cd kifxGef;atmifwd k Yvma&mufí

rGefynfe,ftwGif; bvyajrpuf½rGefjynfe,ftwGif; bdvyfajrpuf½H k

wnfaqmuf&e awUqHonf/ xdownfaqmuf&ef awG UqH konf/ xd kodk Y

awUq&mwiawG UqH k&mwGif Mr. Prashant Bhansall

uu Ultra Tech CementvrwuvDrdwuf (Part

of Aditya Birla Group) tzJUonftzJG Uonf tdE´,EdifiHwGif emrnftBuD;qH;ESitdE´ d,Ed kifiHwGif emrnftBuD;qH k;ESif h

taumif;qH k;ukrÜPDjzpfaMumif;?taumif;qH k;ukrÜPDjzpfaMumif;?

urÇmEkifiH 26 EkifiHEi tm&Eifi 5urÇ mhEk difiH 26 Ek difiHESif h tm&SEd kifiH 5

Eiiwi a':vm bv, 40 &i;E;Ek difiHwGif a':vm bDvD,H 40 &if;ES D;

jr§yfESxm;NyD; bdvyfajr? tvSukef?jr§KyfES Hxm;NyD; bdvyfajr? tvSukef?

tutxnqi? tmrcvyie;rm;tusÐtxnfqk dif? tmrcHvkyfief;rsm;

vkyfudkifaMumif; rGefjynfe,fwGif vkyfudkifaMumif; rGefjynfe,fwGif

&i;E;ryEry&e vma&muaumi;&if;ES D;jr§KyfES HrIjyK&ef vma&mufaMumif;

Ei pu½rm;u tqirirm;atmiESif h puf½H krsm;ud k tqif hjrif hrm;atmif

wnfaqmurnfzpfyD; rGefynfe,fwnfaqmufrnfjzpfNyD; rGefjynfe,f

twi; tvytui&&a&;? &&vmtwGif; tvkyftud kif&&S da&;? &&S dvm

onfhvkyfom;rsm;twGuf t&nfonfhvkyfom;rsm;twGuf t&nf

taoG;jynfhrDatmif avhusifhay;taoG;jynfhrDatmif avhusifhay;

oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;

onf/onf/(tay:yH)(tay:yH k)

Armwkdif;&if ;om;a&;&m0efBuD;rS Armwkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;rS

,ckvdvma&mufonfu Budqyg,ckvd kvma&mufonfud k BudKqd kyg

aMumif;ESif h rGefjynfe,ftwGif;&SdaMumif;ESif h rGefjynfe,ftwGif;&Sd

zm;azmi? ym;awmi? zmor? tw&zm;azmif? ysm;awmif? zmodrf? tw¬&H

awmif? av;awmrif;vGifrsm;&Sd awmif? av;awmrif;vGifrsm;&Sd

ajrae&mtm; wm0ef&Sdolrsm;ESif hajrae&mtm; wm0ef&Sdolrsm;ESif hqufoG,fíjyoay;rnfzpfaMumif;qufoG,fíjyoay;rnfjzpfaMumif;

ponfjzifh ajymMum;cJhaMumif;ponfjzifh ajymMum;cJhaMumif;

owif;&&Sonf/owif;&&S donf/ (406)(406)

armvNrif Zef 7armfvNrdKif ZGef 7rGef jynfe,f oHjzLZ&yfNrd KUe,f rGef jynfe,f oHjzLZ&yfNrd KUe,f

uurr U atmioc&yuu awmiusKdu©rDNrdKU atmifokc&yfuGuf awmifopömvrf;&Sd a':Eki,faetdrfüopömvrf;&Sd a':Eki,faetdrfü,reae eeu 10 em&u,refaeY eHeuf 10 em&Du World Vi-

sion (Myanmar) tzJUrS 2013 cEptzJ G UrS 2013 ckESpfZGefvtwGif; aqmi&ufrnfuav;ZGefvtwGif; aqmif&Gufrnf huav;oli,fzHGUNzdK;a&;ESifh umuG,fapmifh oli,fzH GUNzdK;a&;ESi fh umuG,fapmifh a&Smufa&;qk dif&mvkyfief;pOfrsm;a&Smufa&;qk dif&mvkyfief;pOfrsm;taumiftxnfazmfaqmif&GufEkif taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdif &ef tpn;ta0;jyKvkyc&m tpn;&ef tpnf;ta0;jyKvkyfcJ h&m tpnf;ta0;ota0;od k Y World Vision (Myanmar)

tzU ozLZ&y½;cr ui;qi;0exr;tzJ G U oHjzLZ&yf½H k;cJ GrS uGif;qif;0efxrf;OD;aZmfrif;OD;? a':aEGrmatmifESif h OD;aZmfrif;OD;? a':aEGrmatmifESif h &yuutwi;& uav;rci 25 O;&yfuGuftwGif;&S d uav;rdcif 25 OD;wufa&mufcJon/ tpnf;ta0;wufa&mufcJ honf/ tpnf;ta0;wiwGif World Vision (Myanmar)tzUrtzJ G UrSuav;oli,fzHUNz;a&;ESif umu,f uav;oli,fzH G UNzdK;a&;ESif h umuG,f apmifha&Smufa&;qkdif&mvkyfief;pOfapmifha&Smufa&;qkdif&mvkyfief;pOf

rsm;taumiftxnfazmfaqmif&Gufrsm;taumiftxnfazmfaqmif&GufEk dif&eftwGuf uGif;qif;avhvmEk dif&eftwGuf uGif;qif;avhvmaqmi&uci;? aumi;yiyynma&;aqmif&Gufjcif;? ausmif;jyifyynma&;tpDtpOfvkyfief;pOfrsm;udk &yf&GmtpDtpOfvkyfief;pOfrsm;udk &yf&GmvlxkESifh yl;aygif;taumiftxnfvlxkESifh yl;aygif;taumiftxnf

azmEia&;wtwu vtyonrm;azmfEd kifa&;wd k YtwGuf vd ktyfonfrsm;aqmif&GufEdif&ef ndEIif;aqG;aEG;cJaqmif&GufEdkif&ef nd§EIdif;aqG;aEG;cJ haMumif; od&onf/ qufvufíaMumif; od&onf/ qufvufíre;v 1 em&wi atmioc&yuurGef;vJ G 1 em&DwGif atmifokc&yfuGufw;cU(4)vr;ae a':unyaetrüwd k;csJ U(4)vrf;ae a':Munfyd kaetdrfüWorld Vision (Myanmar) tzU ozLtzJ G U oHjzL Z&yf½H;cJrS uif;qi;0efxrf; OD;aZmf Z&yf½H k;cJ GrS uGif;qif;0efxrf; OD;aZmf rif;OD;ESif a':aEGrmatmifwdonf rif;OD;ESifh a':aEGrmatmifwd kYonf &yfuGuftwGif;&S uav;rdcif 20&yfuGuftwGif;&Sd uav;rdcif 20O;EiawUqí uav;oi,zUz;a&;OD;ESif hawG UqH kí uav;oli,fzH G UNzdK;a&;ESif umuG,fapmia&Smufa&;qdi&mESif h umuG,fapmif ha&S mufa&;qd kif&mvyie;pOrm; taumitxnazmvkyfief;pOfrsm; taumiftxnfazmfaqmi&uEi&etwu nEi;aq;aqmif&GufEk dif&eftwGuf nd §EI dif;aqG;aEG;cJaMumi;o&on/aEG;cJ haMumif;od&onf/ (406)(406)

World Vision (Myanmar)tzJh tzJ G h uav;oli,fzHhNzdK;a&;ESi umuG,fapmia&mufa&;aqG;aEG;uav;oli,fzH G h NzdK;a&;ES if h umuG,f apmif h a&Smufa&;aqG;aEG;

armvNrdif ZGef 7armfvNrdKif ZGef 7rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ajreD

ukef;&yfuGuf NrdKUa&S mifvrf;&S d a&Tjrif hrd k&fxGef;[dkw,fcef;rü ,aeY eHeuf 9 em&Dcef Yu typftcwf&yfpJa&;apmifhMunfhavhvmjcif;qdkif&mtvkyf½H kaqG;aEG;yG Jusif;y&m aqG;aEG;

yGJod kY oHCmawmfrsm;? rGefjynfe,ftpd k;&tzGJU0if vlrIa&;0efBuD;a'gufwmvSOD;? pDrHudef;ESif h pD;yG m;a&;0efBuD;a'gufwmrif;EG,fpd k;? rGefjynf

typftcwf&yfpJa&;apmif h Munf h avh vmjcif;qd kif&mtvkyf½H k aqG;aEG;

e,ftwGif;&Sd vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? Nidrf;csrf;a&;tzJGUtpnf;rsm;? Nidrf;csrf;a&;vd kvm;olrsm; pkpkaygif; 150 OD;cef Y wufa&mufaqG;aEG;cJhonf/(tay:yH)(tay:yH k )

a&S;OD;pGm typftcwf&yfpJa&;apmifhMunf havhvmjci f;qdkif&maqG;

aEG;yGJjzpfajrmufa&;aumf rwDrS rGefa'ovlrIzG H UNzdK;a&;uGef&uf 'g½d kufwmOD;rif;pdefwDu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; Nidrf;azmifa';&Sif;

wuú odkvf ausmif;om; ausmif;olrsm;tm;vpOfaxmufyH h aiGay;tyfyJ G tcrf;tem;usif;y

Ouú| a':rGefrGefcifESifhtzG JU0ifrsm;?aq;ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESif hrdbrsm; wufa&mufMuonf/ yxrOD;pGm rGefjynfe,f rdcifESif huav;apmif ha&S mufrItoif;Ouú| a':pef;pef;vGifu tzGif htrS mpum;ajymMum;NyD; rGefjynfe,f 10 NrdKUe,ftwGif;vd ktyfvsuf&S daom aq;ausmif;om;?ausmif;olESif h a&aMumif;odyHÜ?enf;ynmwuúod kvfrS ausmif;om;?ausmif;olESif h rdbrsm;tm; rGefjynfe,f rdcifESif huav;apmif ha&S mufrIBuD;Muyfa&;tzGJUrS rGefjynfe,ftwGif;&Sd ausmif;om;? ausmif;ol 43 OD;tm;wpfvaiGusyf 20000jzif h oH k;vpm

aiGusyf 60000 ud k 43 OD;twGuf aiGusyf25 odef;ausmfud k ay;tyfcJ honf/ xd k Ytwl jrefrmEd kifiHtrsKd;orD;a&;&mtoif;u acsmif;qH kNrdKUe,frS xl;cRefausmif;olESpfOD;twGuf wpfvvQif aiGusyfig;aomif;EIef;ay;tyfcJ haMumif;od&onf/ (406)(406)

tpDtpOf refae*sm a':eefa&mfutypftcwf&yfpJjcif; apmifhMunfhavhvma&;\ oabmw&m;rsm;ESif h jynfwGif;jynfy tawG UtBuHKrsm;ud k &Sif;vif;wifjycJhonf/ xdkYaemuf Nidrf;azmifa';&Sif;rSwd kif;&if;om;a&;&mt&m&S dOD;bDvkrf;aZu jynfwGif;

ü aqmif&GufcJ honf htypftcwf&yfpJjcif; apmif hMunf havhvma&;vkyfief;rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;tajctaeudk &Sif;vif;wifjyNyD;

wufa&mufvmonfh yk*d ¾Kvfrsm;rStkyfpkvd kufaqG;aEG;jcif;? tkyfpkvd kufaqG;aEG;csufrsm;tm; jyefvnfwifjyjcif;? a&S Uvkyfief;pOfrsm;ESif h ywfoufNyD; Nidrf;azmifa';&Sif;rS tBuHjyKjcif;?wufa&mufvmolrsm;rS wifjyaqG;aEG;jcif;tay:rlwnfí a&S Uvkyfief;

pOfrsm;csrSwfjcif;ESif h aqG;aEG;yGJrS awGU&Sdcsuf? qHk;jzwfcsufrsm;tm;jyefvnfpkpnf;wifjycJ honf/

tqd kygtypftcwf&yfpJa&;apmif hMunf havhvmjcif;qdkif&m tvkyf½HkaqG;aEG;yGJjyKvkyf &jcif;&nf&G,fcsufrS Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfwGif typftcwf&yfpJjcif; apmif hMunf havhvma&;\tusKd;jyKrItay: vlrItzG J Utpnf;rsm;\ od&S dem;vnfrIud k jr§if hwifay;&ef? typftcwf&yfpJjcif;apmif hMunf ha&;vkyfief;pOfwGif t&yfbufvl UtzG JUtpnf;tcsif;csif; yl;aygif;rItm;aumif;vmap&ef? typftcwf&yfpJjcif;apmif hMunfha&; rSwpfqif hEd kifiHawmf\Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufjcif;vkyfief;pOfwpfckvH k;wGif jynfolvlxku wpfwyfwpftm;yH hyd k;yg0ifEd kif

&ef &nf&G,fNyD; aqG;aEG;yG Jud k nae3 em&Dxd aqG;aEG;oGm;rnfjzp faMumif;od&onf/

(406)(406)

armvNrif ZGe 7armfvNrdKif ZGef 7rGefjynfe,farmfvNrdKifNrdKU zufwef;

&yfuGuf NrdKUe,frdcifESif huav;apmif ha&Smufa&;toif;½Hk;cef;ü ,aeYeHeuf 10 em&Du rGefjynfe,ftwGif;&S d xl;cRefaq;wuúod kvfausmif;om;?ausmif;olrsm;? a&aMumif;odyHÜausmif;om;? ausmif;olrsm;ESif henf;ynmwuúodkvf ausmif;om;?ausmif;ol 43 OD;wdk Ytm; jrefrm

Ed kifiH trsK d ;orD;a&;&mtzG J UrSaxmufyH haiGay;tyfyGJu sif;yonf/(0JyH)(0JyH k )tcrf;tem;wGif rGefjynfe,fr dcifE Si f huav;apmif ha& Smufr IBuD;Muyfa&;tzG J UOuú| a':pef;pef;vGifESif htzG J U0ifrsm;? armfvNrdKifNrdKUe,frdcifESif h uav;apmif ha&S mufrItoif;



z 8-6-2013tNrd KU Nrd KUte,fe,f owif ;u@

NrdwfNrdKhe,ftwGif;&S awmifolrsm; ,ckESpfrd;pyg;tm;NrdwfNrdKhe,ftwGif;&Sd awmifolrsm; ,ckESpfrdk;pyg;tm;

vufwGef;xGefpufjzif xGef,ufpdufysK;vufwGef;xGefpufjzif h xGef,ufpd kufysKd;

Nrdwf ZGef 7Nrdwf ZGef 7vurIv,f,mrS pufrIv,,mvufrIv,f,mrS pufrIv,f,m

od ajymif;vJvmNyD; acwrDzHUNzd;wk;od k Y ajymif;vJvmNyD; acwfrDzH G UNzdK;wkd;wufvmonfESiftnD uRJ? EGm;rsm;wufvmonfESif htnD uRJ? EG m;rsm;

tpm; xGefpuf? vufwGef;xGefpuf tpm; xGefpuf? vufwGef;xGefpuf rsm;jzifh xGef,ufpdkufysKd;jcif;onfrsm;jzifh xGef,ufpdkufysKd;jcif;onf tcseueouomNy; tcserpuysK;tcsdefukefoufomNyD; tcsdefrDpd kufysKd;Edkifojzifh weoFm&Dwkdif;a'oBuD;Edkifojzifh weoFm&Dwkdif;a'oBuD;NrdwfNrdKUe,ftwGif;&Sd awmifolrsm;NrdwfNrdKUe,ftwGif;&Sd awmifolrsm;on ,cr;&mowi vuwe;xeonf ,ckrd k;&moDwGif vufwGef;xGefpurm; zi ,aeeeuwi pwixepufrsm;jzif h ,aeYeHeufwGif pwifxGef,ufpdufysK;vsuf&Son/,ufpd kufysKd;vsuf&S donf/(,myH)(,myH k )

,cifu v,f,majrrsm;udk ,cifu v,f,majrrsm;udk xGef,ufpduysK;&mwGif uR? EGm;rsm;xGef,ufpd kufysKd;&mwGif uRJ? EG m;rsm;udkomtoHk;jyKí oD;ESHrsm;pdkufysKd;udkomtoHk;jyKí oD;ESHrsm;pdkufysKd;cJuNyD; ,ckESpfrd;&moDü ajymif;vJcJ hMuNyD; ,ckESpfrd k;&moDü ajymif;vJvmaomacwfESiftnD oufqkif&mvmaomacwfESif htnD oufqkdif&mpdkufysKd;a&;OD;pD;Xmersm;u oD;ESHpdkufysKd;a&;OD;pD;Xmersm;u oD;ESHtxGuwd;ap&eftwGuf enf;ynmtxGufwd k;ap&eftwGuf enf;ynmrsm;ay;ontjyi wpEpo;o;pm;rsm;ay;onf htjyif wpfESpfoH k;oD;pm;pdkufysKd;Ekdif&ef jrefrmhv,f,mpdkufysKd;Ekdif&ef jrefrmhv,f,mzHGUNzdK;a&;bPfrsm;uvnf; pdkufysKd;zHGUNzdK;a&;bPfrsm;uvnf ; pdkufysKd;

a&;p&dwfrsm; xkwfacs;ay;vsuf&Sda&;p&dwfrsm; xkwfacs;ay;vsuf&Sd aMumif; o&onf/aMumif; od&onf/

(412)(412)

jrpfuD;em; ZGef 7jrpfBuD;em; ZGef 7jrpu;em;rU &ry&yuu tycyjrpfBuD;em;NrdKU &rfyl&yfuGuftkyfcsKyf

a&;rSL;½H;ü ,refaeYeHeuf 7 em&DcJ a&;rSL;½Hk;ü ,refaeYeHeuf 7 em&DcJ G u ao;vewyau;a&m*gumu,u aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fa&; todynmay;a[majymyJGa&; todynmay;a[majymyJGtcrf;tem;usif;y&m ucsifjynf tcrf;tem;usif;y&m ucsifjynf e,f pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;e,f pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;a'guwmcifarmifxGef; tzGiftrSma'gufwmcifarmifxGef; tzGif htrS m

pum;ajymMum;onf/pum;ajymMum;onf/xdaemuf rdUe,fusef;rma&;OD;pD;xd kYaemuf NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmrif;aX;u jcif XmerSL; a'gufwmrif;aX;u jcif aMumifhjzpfyGm;wwfaoma&m*grsm;aMumifhjzpfyGm;wwfaoma&m*grsm;taMumif;? tqyga&m*grsm;rS aoG;taMumif;? tqd kyga&m*grsm;rS aoG;vewyau;a&m*gon uo&ecuvGefwkyfauG;a&m*gonf uko&efcufcJí BudwifumuG,fcif;jzif a&m*gcJí BudKwifumuG,fjcif;jzif h a&m*grjzpfyGm;atmif aqmif&Guf&rnfrjzpfyGm;atmif aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJjzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJ honf/onf/(,myH)(,myHk )

quvuí &ry&yuu e,arqufvufí &rfyl&yfuGuf e,fajr(16)twi;& a'ocynorsm;tm;(16)twGif;&S d a'ocHjynfolrsm;tm;usef;rma&;0efxrf;rsm;u aoG;vGef usef;rma&;0efxrf;rsm;u aoG;vGef

aus;vufvrf;wHwm;rsm;aqmif&GufNyD;pD;ojzifaus;vufvrf;wHwm;rsm;aqmif&GufNyD;pD;ojzif haus;vufjynfolrsm; oGm;vma&;tqifajyaus;vufjynfolrsm; oG m;vma&;tqifajy

SINGAPORE OPEN GYMNASTICS COMPETITION-2013 odod k hjrefrmuRrf;bm;tzJ h 0ifa&muf,SOfNydKif&efxGufcGmjrefrmuRrf;bm;tzJ G h 0ifa&muf,SOfNydKif&efxGufcGm

vGifaumf ZGef 7vG dKifaumf ZGef 7u,m;yne,twi; au;vuu,m;jynfe,ftwGif; aus;vuf

a'ozUz;a&;twu au;vuvr;a'ozH G UNzdK;a&;twGuf aus;vufvrf;wwm;vyie;rm;tm; e,pya&;&mwHwm;vkyfief;rsm;tm; e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme aus;vufa'ozHGUNzdK;0efBuD;Xme aus;vufa'ozHGUNzdK;w;wua&;O;p;Xmer 2012-2013wd k;wufa&;OD;pD;XmerS 2012-2013b@ma&;Epwi vyie;tyEpepb@ma&;ESpfwGif vkyfief;tyfES Hpepfjzih Edifrif;ukrÜP?jzih f Ed kifrif;ukrÜPD? Kinetic Arts

urPEi rbtrurPwraqmiukrÜPDESif h rdbtdrfukrÜPDwd k YrSaqmif&Gufvsuf&Sd&m ,refaeYu NyD;pD;rI &Gufvsuf&Sd&m ,refaeYu NyD;pD;rI

tajctaeudk awGUjrif&onf/tajctaeudk awGUjrif&onf/(atmuy)(atmufyH k )u,m;yne, viaum?u,m;jynfe,f vG dKifaumf?'D;armhqdk? z½l;qdk;? abmfvcJ?'D;armhqdk? z½l;qdk;? abmfvcJ?zm;aqmif;? r,fpJ? &Gmopf(cJ)NrdUe,zm;aqmif;? r,fpJ h? &Gmopf(cJ G )NrdKUe,f

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7pifumylEkifiHü ZGef 6 &ufrS 9pifumylEk difiHü ZGef 6 &ufrS 9

&uftxd usif;yrnf &uftxd usif;yrnf h SINGAPORE

OPEN GYMNASTICS COMPETI-

rsm;wGif uwå&mvrf; 10 rkdif?rsm;wGif uwå&mvrf; 10 rkdif?ausmuvrf; 15 rkif? ajrom;vrf;ausmufvrf; 15 rk dif? ajrom;vrf;25 rkif? opfom;wHwm; 492 ay?25 rk dif? opfom;wHwm; 492 ay?a&>yef 291 ay aqmif&GufNyD;pD;a&>yef 291 ay aqmif&GufNyD;pD;ozi a'ocau;vuaeynorm;ojzif h a'ocHaus;vufaejynfolrsm;vrf;yef;qufoG,fa&; wdk;wufvrf;yef;qufoG,fa&; wdk;wufaumif;rGefvmNyD; oGm;vma&; ydrdaumif;rGefvmNyD; oGm;vma&; ydkrdkvG,fultqifajyvsuf&SdaMumif;?vG,fultqifajyvsuf&SdaMumif;?vmrnfhESpfrsm;wGifvnf; usef&SdvmrnfhESpfrsm;wGifvnf; usef&Sdonfh vrf;wHwm;vkyfief;rsm;tm;onfh vrf;wHwm;vkyfief;rsm;tm;

qufvufí ulnDyHyd;aqmif&Gufqufvufí ulnDyH hydk;aqmif&Gufay;&ef a'ocHjynfolrsm; vdkvm;ay;&ef a'ocHjynfolrsm; vdkvm;vsu&SaMumif;od&onf/vsuf&S daMumif;od&onf/

(400)(400)

TION-2013 NydifyJod 0ifa&muf,SOf NydKifyJ God kY 0ifa&muf,SOf Nydifrnf jrefrmEkifiH uRrf;bm;tzJUNydKifrnf h jrefrmEk difiH uRrf;bm;tzJ GUcsKyf trIaqmif OD;cifarmif0if;csKyf trIaqmif OD;cifarmif0if;O;aqmiaom tm;upm;tzU0irm;OD;aqmifaom tm;upm;tzJ G U0ifrsm;

on ,reae eeu 9 em&u &eueonf,refaeY eHeuf9 em&Du &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfrS avtjynfjynfqkdif&mavqdyfrS avaMumif;c&D;pOfjzih pifumylEkifiHodaMumif;c&D;pOfjzihf pifumylEk difiHod kY xucmom;&m rermEii ur;bm;xGufcG moG m;&m jrefrmEd kifiH uRrf;bm;

tzUcyr wm0e&orm;u yaqmitzJ G UcsKyfrS wm0ef&S dolrsm;u yd k YaqmifEIwfqufuonf/EIwfqufMuonf/(0JyH)(0JyH k )jrefrmuRrf;bm;tm;upm;tzJGUjrefrmuRrf;bm;tm;upm;tzJGU

wi en;ywGif enf;jy Mr.DENG HUAQING ?upm;orm;rm;tzp atmiceaZm?upm;orm;rsm;tjzpfatmifcef YaZmf?Zifvif;atmifESif rsK;aZmOD;wdvduf Zifvif;atmifESif h rsKd;aZmfOD;wdk Yvd kuf ygoGm;MuNyD; ¤if;NydKifyJwGifygoGm;MuNyD; ¤if;NydKifyJGwGif Floor

Exercises, Pommel? Rings?Vault?Parallel bars?? Horizontal bar

tm;upm;en;acmur ;ü 0ia&mutm;upm;enf;ajcmufrsKd;ü 0ifa&muf ,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; owif;&&S ,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd onf/onf/

(400)(400)

pdefvdifAdvfpdefvd IifAdkvf

pD;yGm;vnf;jzpf aq;zufvnf;0if e*g;armufoD;yifpD;yGm;vnf;jzpf aq;zufvnf;0if e*g;armufoD;yifsef;rmowusef;rmokw

aq;zu0i e*g;armuo;yirm;u ,ciu rermynatmuyi;wiaq;zuf0if e*g;armufoD;yifrsm;ud k ,cifu jrefrmjynfatmufyd kif;wGifrawUjri&yg/ &r;jyne,(ajrmuyi;)? ausmur? oayg ponr Ue,rsm;rawG Ujrif&yg/ &Srf;jynfe,f(ajrmufyd kif;)? ausmufrJ? oDayg ponf hNrdKUe,frsm;wGifom awGUjrif&onf/ e*g;armufoD;\ yHoP²mefrSm e*g;\tarmufwGifom awG Ujrif&onf/ e*g;armufoD;\ yH koP² mefrS m e*g;\tarmufoPmewygon/ o;cu cmvuaomtcg twi;ü Er;apoPmetapoP² mefwlygonf/ oD;cH Gud k cG mvk dufaomtcg twGif;ü ESrf;aphoP² meftaphi,frsm; pdrf0ifaeonfudawGUjrif&onf/ tjzLrsKd;? teDrsKd;&Sonf/ e*g;i,frsm; pdrf h0ifaeonfudkawGUjrif&onf/ tjzLrsKd;? teDrsKd;&Sdonf/ e*g;armuo;u a&caowmxwixnpm;ygu Epayguatmixm;í pm;EiarmufoD;ud k a&cJaowå mxJwGifxnf hpm;ygu ESpfaygufatmifxm;í pm;Ed kifonf/onf/

,aeYumvwif ,cifu awmifay:a'owGifom pdufysKd;atmifrifcJ,aeYumvwGif ,cifu awmifay:a'owGifom pd kufysKd;atmifjrifcJ honf e*g;armufyifrsm;ud atmufrefrmjynfwGifyg atmifrifpGmpdufysKd;onf h e*g;armufyifrsm;ud k atmufjrefrmjynfwGifyg atmifjrifpG mpd kufysKd;

xkwfvkyfvsuf&Sdonf/ rwf 2 &ufu yJcl;NrdKUe,f vomat;aus;&Gmxkwfvkyfvsuf&Sdonf/ rwf 2 &ufu yJcl;NrdKUe,f vomat;aus;&Gmtkyfpk rk'daus;&Gm(b;om0)O,smOfcHoa&mu&uonf / O,smOfcH&Spf{utkyfpk rk d'd kaus;&G m(bd k;om0)O,smOfNcHod k Ya&muf&S dMuonf/ O,smOfNcH&Spf{uwGif opfarT;? 'l;&if;? Muufarmu? ydEéESif wnif;yifrsm;ud atmifrifpGmwGif opfarT;? 'l;&if;? Muufarmuf? ydEé JESif h wnif;yifrsm;ud k atmifjrifpG mpdufysKd;xm;Ny; trsm;qH;pdufysK;xm;onfrSm e*g;armufyifrsm;jzpfygonf/pd kufysKd;xm;NyD; trsm;qH k;pd kufysKd;xm;onfrS m e*g;armufyifrsm;jzpfygonf/e*g;armursK;rSm ,;',m;rsK;jzpfonf/e*g;armufrsKd;rS m ,d k;',m;rsKd;jzpfonf/

O,smOfNcHydif&S if udapmausmfatmifu e*g;armufoD;pm;oH;jcif ;ESif O,smOfNcHyd kif&Sif udkapmausmfatmifu e*g;armufoD;pm;oHk;jcif;ESif h use;rma&;taxmutuyKru &i;jyon/ e*g;armuo;wiyg0iaomusef;rma&;taxmuftuljyKrIud k &Sif;jyonf/ e*g;armufoD;wGifyg0ifaomtmedoifrsm;rSm qD;csKda&m*gonfrsm;tm; qD;csKdusaponf/ ESvHk;ESifh tmedoifrsm;rSm qD;csKda&m*gonfrsm;tm; qD;csKdusaponf/ ESvHk;ESifh uifqma&m*gu umuG,fay;ygonf/ trsK;om;? trsK;orD;wkif;twGufuifqma&m*gud k umuG,fay;ygonf/ trsKd;om;? trsKd;orD;wk dif;twGufpdwunfvifvef;qef;NyD; usef;rma&;taxmuftulzpfaponf/ tom;pdwfMunfvifvef;qef;NyD; usef;rma&;taxmuftuljzpfaponf/ tom;ta&udvSyapon/ 0rf;rSefaponf/ oH"mwyg0ifaomaMumif aoG;tm;ta&ud kvSyaponf/ 0rf;rSefaponf/ oH"mwfyg0ifaomaMumif h aoG;tm;en;orm; ao;tm;aumi;apon/ *,vyg0iaomaumi uvupxa&menf;olrsm; aoG;tm;aumif;aponf/ *s,fvDyg0ifaomaMumif h ud kvufpxa&menf;apNyD; ESvH;tm;aumif;aponf/ uifqma&m*gudyif umuG,fEdifygenf;apNyD; ESvH k;tm;aumif;aponf/ uifqma&m*gud kyif umuG,fEdkifygon/ ao;w;? q;csK? Ev;a&m*gEi avoiwe;a&m*grsm;uyi ouomonf/ aoG;wd k;? qD;csKd? ESvH k;a&m*gESif h avoifwkef;a&m*grsm;ud kyif oufomaysmufuif;apygonf ponfjzifh tus,fw0ifh&Sif;vif;ajymjyonf/aysmufuif;apygonf ponfjzifh tus,fw0ifh&Sif;vif;ajymjyonf/

e*g;armufoD;yif\ rl&if;xGuf&S&ma'oonf pydefEkifiHtv,fydif;jzpfyge*g;armufoD;yif\ rl&if;xGuf&S d&ma'oonf pydefEk difiHtv,fyd kif;jzpfygonf/onf/

e*g;armuftyifud rk;OD;uswGif pwifpdufysK;&NyD; arvwGif tyGifxd;e*g;armuftyifud k rk d;OD;uswGif pwifpd kufysKd;&NyD; arvwGif tyGif hxd k;av&ygon/ E0ibmEi 'Zibmvrsm;wi to;pwio;Ny; wpEpvQiavh&S dygonf/ Ed k0ifbmESif h 'DZifbmvrsm;wGif toD;pwifoD;NyD; wpfESpfvQifoH;BudrfoH;cgyGifonf/ toD;a&mif;aps;rSm 1 uDvd*&rfvQif aiGusyfoHk;BudrfoH k;cgyGifhonf/ toD;a&mif;aps;rSm 1 uDvd k*&rfvQif aiGusyf2500 aps;EIef;&Sygonf/ pma&;ola&muf&ScJaom rd'daus;&Gm&S e*g;armu2500 aps;EIef;&S dygonf/ pma&;ola&muf&SdcJ haom rd k'd kaus;&Gm&S d e*g;armuf oD;yifNcHrSm &efukefNrdKUESifteD;qH;O,smOfNcHjzpf ygonf/ pdwf0ifpm;íoD;yifNcHrSm &efukefNrdKUESif hteD;qH k;O,smOfNcHjzpfygonf/ pdwf0ifpm;ívma&mufavhvmMunf½Ivdolrsm;onf om,mukef;aus;&Gm &efukef-yJcl;vma&mufavhvmMunfh½Ivd kolrsm;onf om,mukef;aus;&G m &efukef-yJcl;vr;vrf; B.Evr;q(crwvr;q)r twi;o vma&muavvmEiygaumi;vrf;qH k(crdwfvrf;qH k )rS twGif;od k Y vma&mufavhvmEk difygaMumif;owif;aumif;yg;a&;om;vduf&ygonf/ /owif;aumif;yg;a&;om;vd kuf&ygonf/ /

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7txufjrefrmjynfrS &efukefNrdKUod k Y

vma&mufum pD;yG m;a&;vkyfud kifvmolrsm;jym;vmjcif;aMumif h tdrftiS m;aps;uGufonf ,refESpfxuf yd krd krsm;jym;wGifus,fvmaMumif; tdrfNcHajryG Jpm;rsm;xHrS od&onf/

rEÅ av;wk dif;a'oBuD;? aejynfawmf? rauG;wdkif;a'oBuD;? ucsif jynfe,fESif h &Srf;jynfe,ftp&Sdonf h NrdKUrsm;rS a'ocHrsm;onf &efukefNrdKUü pD;yG m;a&;vkyfudkif&vG,fulonf [kqd kum e,fNrdKUrsm;rSvma&mufítcef;pkiS m;jcif;rS m yd krsm;vmjcif;jzpf onf[k od&onf/

e,fNrdKUrsm;rS a'ocHrsm;ESif h ausmif;om;rsm;onf &efukefNrdKU&S d urm&Gwf?ork dif;? Munf hjrifwd kif? tvH k? vom?

ausmufwHwm; ponfhNrdKUe,frsm;wGif trsm;qH k;iS m;&rf;aexk difMuonf[k tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;uqd konf/

urm&GwfNrdKUe,fwGif wk dufcef;iS m;vdkygu txyfajcmufvTm wpfvvQif tedrf hqH k;aiGusyf &Spfaomif;?ajrnDxyfqdkygu tedrfhqH k;aiGusyf oH k;odef;cG J0ef;usif? ausmufwHwm;NrdKUe,fwGif &SpfvTmqd kygu aiGusyf wpfodef;ESpfaomif;? ajrnDxyfqdkygu aiGusyf ig;odef;0ef;usif? Munf hjrifwd kifwGif &SpfvT mqk dygu aiGusyf ckepfaomif;cG J? ajrnDxyfqd kygu aiGusyfESpfodef;cG J0ef;usiftxd&S dNyD; ae&mESih f

txyftedrf htjrif hay:rlwnfí aps;EIef;uGm[rI&S daMumif; od&onf/

(401)(401)

e,fNrdK hrsm;rS tcef;pkiSm;olrsm;jym;vmí&efukeftdrfiS m;aps;uGuf yd krd kwGifus,fvm

aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fa&;todynmay;a[majym

wyau;a&m*g umu,a&;vyie;wkyfauG;a&m*g umuG,fa&;vkyfief;pOfrsm;tm; vufawGUo½kyfjypOfrsm;tm; vufawGUo½kyfjy&i;vi;um eeu 10 em&cGtwi;&Sif;vif;um eHeuf 10 em&DcJGtwGif;

e,fajrtwGif;&Sd tdrfajc 200e,fajrtwGif;&Sd tdrfajc 200ausmftm; uGif;qif;aqmif&GufcJhausmftm; uGif;qif;aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/aMumif; od&onf/ (413)(413)

8-6 (P-8).indd 18-6 (P-8).indd 1 6/7/2013 5:41:48 P6/7/2013 5:41:48 P



98-6-2013 olY tawG;ol Y ta&;ESifh usef ;rma&;u@

ar;/ / a'guwm&i ..ueru rwuyurPrar;/ / a'gufwm&Sif h ..uRefru rdwfuyfukrÜPDrS MarketingMarketing0exr;zpwm0efxrf;jzpfwm

aMumifh aeYpOf rdwfuyfvdrf;jc,f&ygw,f/ t&ifwkef;uawmh rsufESmaMumifh aeYpOf rdwfuyfvdrf;jc,f&ygw,f/ t&ifwkef;uawmh rsufESmjyif[macsmarGUcJayrJ cwpfavmawm 0ufcHawGaygufvmygw,fq&m/jyif[macsmarG UcJ hayrJ h ckwpfavmawmh 0ufNcHawGaygufvmygw,fq&m/nburm 0ucawu yecsyom;Ny; aebuq&iawm yexuvmwwnbufrS m 0ufNcHawGu jyefcsyfoG m;NyD; aeYbufqk d&ifawmh jyefxGufvmwwf ygw,/ bmaMumi cwpavmr 0ucawxu&wmvq&m/ 0ucaysmuygw,f/ bmaMumif h ckwpfavmrS 0ufNcHawGxGuf&wmvJq&m/ 0ufNcHaysmuf uif;atmifa&m b,fvvyf&rv/uif;atmifa&m b,fvd kvkyf&rvJ/

auckif0if(wmar)auck dif0if h(wmarG )

ajz/ / [kwfygNyD.../ tvSwpfrsufES m ,Ofwpfud k,fvH k;eJ Y Customer

awGtusKd;o,fydk; aewJh orD;aucdkifa&.. orD;&JUrsufESmrSm ,cifu0ufNcHawGr&S dbJ tckrS&S dvmw,f fqd kwmu ylpyfylavmif tpm;taomufaMumif hvm;? taetxd kifrrSef 0rf;csKyfvd k Yvm;? CosmetictopfaMumif hvm;?tdyfraysmfvdk Yvm;qdkwm rdrdudk,fwkdifqef;ppfzkd Yvdktyfygw,f/ orD;uvkyfief;cGif0ifaeNyDqd kwmaMumifh q,fausmfouft&G,f a[mfrkef;tajymif;tvJaMumif hr[kwfEk difbl;vk d Y q&mu,lqygw,f/ 'gaMumifh orD;ud k,fwk difvkyfaqmif&rS mu ckwpfavmigbmaMumif h 0ufNcHaygufvmovJqdkwJ h taMumif;&if; aocsmavhvmqef;ppfzk d Yyg/ rd k;at;at;rS m tyltpyfrsm;wJ h rkef YwDawGyJ aomufrdovm;? rkefY[if;cg;xJ i½kwfoD;rIef Yrsm;rsm;av;

a'gufwmpGrf;(aq;-2)

oluawmh yckuúLrS &efukefwd kif;a'oBuD; vI difom,mNrdKUe,fud k a&muf&S daeaomtrsKd;om; OD;0if;Ekdifjzpfonf/ ol&efukefNrdKUod kY a&muf&SdvmyHkudk

uRefawmf htm;ajymjyonf/ awmifolrsm;rS m tdrf&Sdvltm;vH k; tvkyfvkyf aeaomfvnf; vlvk daeí ol'kwd,wef;jzif hxGufvd kuf&NyD; ynma&;ausmif;om;av;rS qdwf? od k;ausmif;om;av;jzpfcJ h&onf[k oluajymonf/

'Dtnmom;av;rS m qdwf? od k;ausmif;om;av;jzpfcJ h&ayrJ h rl;? usyf? rwf ud kawmh olaumif;aumif;wGufcsufwwfaMumif; olu*kPf,lpGmajymaeonf/ ]]uRefawmftckawmh vdIifom,muae oHaps;em;od kYvma&mufNyD;qd kufum;eif;aeygw,f[k oluajymonf/ tenf;qH k;wpfaeY tdrfud kav;ig;axmifawmh&atmif &SmoG m;ygw,f}}[k OD;0if;Edkifu ajymonf/

rdom;pkig;a,muf&S daomOD;0if;Ed kifrS m tBuD;qH k;om;ausmif;rwufawmhayrJ h tvwfrESif h ti,fru ausmif;wufaeonf/ tBuD;ru wuúok dvf0ifwef;qdkawmh wpfvaiGusyfig;aomif;? ti,fru ckepfwef;qk dawmh wpfvaiGusyf oH k;aomif;ud kawmh acRwmpm;NyD; ay;Ek difygw,f[kolu ajymonf/

uRefawmh forD;u rl;? usyf? rwfudk rwGufwwfvd k Y uRefawmftm;r&ayrJ h olwd k Yav;awGud k ynmqHk;cef;wk difoif,lNyD; ynmeJ YtoufarG;apcsifw,f/uRefawmf hvd krjzpfapcsifygbl;/ olwkd Yi,fpOfu oH k;cJh&aomig;rl;? wpfusyf?wpfrwfrsm;ud k roHk;cJh&aom olYorD;udk oltm;rvdktm;r&jzpfrdonf[k ajymonf/ 1989 ckESpfaemufyd kif;uav;rsm;rS m rl;? usyf? rwfudk roHk;

cJh&bJ oli,fwef;wGifom wGufpmtjzpf oif,lMu&onfud kawmh olrajymawmhay/

&efukefrdU yefwsmausmi;rS a':rrdaomif;\ tjrif&efukefNrdKU yefwsmausmif;rS a':rdrdaomif;\ tjrifvl&nfcRefc&D;pOfud k vkduf&rS mpd k;vkd YxGufajy;oG m;w,fvdk Yajym&if &Sif,H k

rSmr[kwfbl;[k oluajymavonf/ &Spfwef;rS wuúod kvf0ifwef;txd rem;raeoifay;aeaom a':rdrdaomif;rSmol Uausmif;olav; wpfa,muf wuúod kvf0ifwef;vl&nfcRefygvd k Y 0rf;omaeonf/ ausmif;oluav;uawmh vl&nfcRefc&D;pOfud kvk duf&rS mpd k;í vI difom,mpuf½H kwGif tvkyform;tjzpf 0ifa&mufvkyfud kifaeonf/

tqk dyg vl&nfcRefygaomausmif;oluav;twGuf olu vrf;wGifoH k;rnf h aiGESif h t0wftpm;rsm;ud k xkyfyd k;&if;apmif haeayrJ h vl&nfcRefrav;uawmh vI difom,mtxnfcsKyfpuf½H kBuD;wGif tvkyf0ifaeonfud k a':rdrdaomif;rodao;aMumif;olu ajymonf/

'gaMumif h olpd k;&drfNyD; &Jpcef;ud k vlaysmufwk difMum;cJ honf[k oluajymonf/ 'Dvd keJ Y a':rdrdaomif;\ vlaysmufwd kifMum;csufud k &efukefwd kif; &JwyfzG J Uu ta&;wBuD;&S mazGNyD;em&D0uftwGif; taMumif;jyefvmonf[k qd konf/A[ef;&Jpcef;wGif vl&nfcReftm; vma&mufac:,l&efjzpfonf/

rl;usyfrwfESif h awG;ac:ajrmfjrifrItajcjyK oif½d k;ñTef;wrf;tay: tajccHvlwef;pm;rsm;\ ynma&;tjrif

a':rdrdaomif;taysmfvGefNyD; ol Uausmif;olrav; vl&nfcReftwGuf t0wfxkyfESif h w&m;0ifay;tyfxm;aom aiGaMu;ESifh oluay;rnf h aiGaMu;av;rsm;[lí A[ef;&Jpcef;od k Y oG m;a&mufcJ hayrJ h ,if;vl&nfcRefc&D;pOfud k rvd kufEd kifaMumif; jiif;qd kcH&onf[k oluajymaeonf/ &efukefyefwsmausmif;av;onf ,Ofaus;rI0efBuD;XmeESif hynma&;0efBuD;Xmewd k Y yl;aygif;zGif h fvSpfaom

ausmif;uav;jzpfNyD; b0rsKd;pH krS vma&mufynmoifMum;aeonf[k od& onf/

aus;vufa'oq&mESi ausmif;om;tjriaus;vufa'oq&mESif h ausmif;om;tjrif'DESpfom;aysmfw,f/ q&mru tpd k;&½H k;ydwf&ufawGxJu od&S dorQaom

aeYawGud k ausmif;cef;twGif;&S d ausmif;om;tkyfpkoH k;pkud k ar;ygw,f[kt.x.u pvif;rS wwd,wef;wufa&mufaeolausmif;om;uav;uajymonf/ ud k,f hawG;ac:ajrmfjrifrIESif htwl pmoifMu&r,fvd k Y ausmif;tkyfq&mrBuD;u awG UqH kpOfajymonf[k tqd kygausmif;om;av;uajymonf/

uRefrb,fvd kpmoif&rvJqdkwmud k em;awmifrvnfawmhbl;/ uRefrwm0efuswJh&GmrS ausmif;om;awGu qGrf;pm;NyD;csdefrSvmMuw,f/ rvmvnf;ud k,fwk difvd kufac:&w,f/ olwk d Ytdrfu tvkyf&S d&if ausmif;rvmMubl;[k pvif;NrdKUESif h 35 rk difcef YtuG mwGif ynma&;wm0efxrf;aqmifaeol a':pd k;pk d;ñGef Yu ol Yoli,fcsif;trsKd;orD;wpfOD;ud k ajymaeonf/

pmvHk;aygif; toHxGufudk tBudrfESpfq,favmufcsay;wmawmif ausmif;om;awGur&wm? tckynma&;u toHxGufyJcsay;&r,fqk dawmh aus;vufqif;&JEGrf;yg;rdom;pkrsm;rS ausmif;om;awGtwGuf uRefrpdk;&drf rdygw,f[k ajymonf/

usef;rma&;&m ar;cGef;vTmusef;rma&;&m ar;cGef;vTm

xnf hNyD;pm;rdovm;? 0rf;csKyfapwJ h tpmrmawGpm;rdovm;? ajymif;oH k;vk dufwJ h rdwfuyfaMumif hvm;pojzih faygh/ 'Dae&mrS m q&mxyfrHwifjyvd kwJ h 0ufNcHjzpf&jcif;tjcm;taMumif;&if; wpf&yfvnf;&Sdygao;w,f/ oluawmh &moDOwktajymif;tvJyg/ aEGtukefrd k;tul;rS m Eke,fwJ hrsufES m ta&jym;[mtxdtcd kufrcHwJ h Sensative Skin jzpfwwfygw,f/ &moDtajymif;tvJtay: vlwpfOD;csif;&J U rsufES mta&jym;wkH H YjyefyH kjcif;uvnf; wlrSmr[kwfygbl;/ 'gaMumif h 'Dvd k&moDwpfckck&J UtprS m rsufES mud k rdwfuyfvdrf;jc,fjcif;xuf Facial Form taysmhpm;eJ YrsufES mopf? Toner av;vdrf;NyD; obm0twd kif;xm;wmu yd krd koif havsmfaMumif; q&muñTef;csifygw,f/ 'gayrJ h tvkyf

cGif0if rdef;rysKdrsm;taeeJ Yuawmh tqDrsm;wJ h rdwfuyfrvdrf;jc,fbJ Skin

Care ygwJ h aygif'gyg;yg;eJ Y tvSjyifEd kifygw,f/aeYbufrS m aea&mifjcnfeJ Y xdawG UNyD; 0ufNcHawGyd k<uvmwwfwmaMumif h

aea&mifjcnfud ka&S mifyg/ nbufrS m tdyfpuftem;,lwmjzpfvd k Y qJvftopfrsm;xGufvmNyD; 0ufNcHjyefcsyfoG m;jcif; jzpfygw,f/ rsufES may:u 0ufNcHud kvufeJYqdwfjcif;? ukwfjcif;? udkifwG,fjcif;a&SmifMuOfNyD; u,fvdk&Drsm;apr,f h tpmrsm;a&S mifum a&rsm;rsm;aomufay;yg/ zdpD;rIenf;r,f? tdyfa&;rSefr,fqk d&ifawmh 0ufNcHawGyd krd koufomoG m;ygr,f/

0ufNcHtwGuf aomufaq;u Doxycycline (100) Mg yg/ eHeuf wpfBudrf? nwpfBudrfaomufyg/ vdrf;aq;uawmh t&vG,fwJh (Metro

Gel) Creamud kyJ ñTef;vd kufygw,f/ aps;uGufxJrS m emrnfBuD;aewJ hiSuf ESpfaumifvd k pwD;½G dKufygwJ h vdrf;aq;awGud k a&S mifMuOfay;yg/

orD;aucd kif&J U vSwpfrsufES m...yd kvd k Y 0if;jzmygap/

ar;/ / a'gufwmcifAsm.. uRefawm&JU vufzs? vufarmif;? vnfyif;?ar;/ / a'gufwmcifAsm.. uRefawmf h&J U vufzsH? vufarmif;? vnfyif;?0r;Aupwae&maw[mtcv &moOwat;vmwme ,m;,vmygw,/0rf;Ad kufpwJ hae&mawG[mtckvd k &moDOwkat;vmwmeJ Y ,m;,Hvmygw,f/

,m;vd ukwf&muae temawzpfvmwmaMumif bmqufvkyf&rvJqdwm,m;vd k Y ukwf&muae temawGjzpfvmwmaMumif h bmqufvkyf&rvJqd kwmñTefum;ay;yga'gufwm/ñTefMum;ay;yga'gufwm/

av;pm;pmjzih OD;ududwif(yJcl;)av;pm;pG mjzih f OD;ud kud kwif(yJcl;)

ajz/ /aEGtukefrd k;tul; &moDOwktajymif;tvJrS m a&m*gtao;rSonf a&m*gBuD;txd vlwkdif;jzpfwwfMuygw,f/ OD;udkud kwif&JU &moDajymif;rS ,m;,HwJha0'emuawm h ta&j ym;yGwfwdkufrI? ta&jym;cHEkdif&nftm;usqif;rIeJY rI daygufyG m;rIaMumif hvk d Y uRefawmfu ajymcsifygw,f/ at;wJ h &moDrS m aygufyG m;vG,fwJh tqk dygrI drsKd;rSwpfqihf ,m;emjzpfyG m;jcif;jzpfay: wwfwmaMumif h owdrl uko&r,f h a0'emygvd k Y OD;pG mowday;vd kygw,f/

yxrOD;qH k; vkyfaqmif&rS muawmh,m;,HwJ hae&mawGud k yd kwufqD,rfygref;*edwfud k a&cJeJ YazsmfNyD; zefa&aq;Ek difygw,f/ tqk dyga&ud k t0wfrS mpkyf,lNyD; ,m;,HwJ hae&mud kuyfay;Ek difygw,f/ wpfud k,fa&oef Y&Sif;rIud k yd krd k apmif;ay;NyD; ,m;,Haomae&mawGud k oef Ypifaeygap/ rI dvdrf;aq;wpfrsKd;rsKd;ud k q&m0efeJ Y wk difyifNyD; vdrf;Ed kifaMumif;yg/

ar;/ /a'gufwm&if.. uRefrrSmtvkyfvkyf&if; touf½SLr0jzpfy; wpf ar;/ /a'gufwm&Sifh.. uRefrrS mtvkyfvkyf&if; touf½SLr0jzpfNyD; wpf ud,fvH;at;pufum owdvpfarhajrmoGm;wwfygw,f/ 'Dvdzpfwkif;ud k,fvH k;at;pufum owdvpfarhajrmoG m;wwfygw,f/ 'Dvd kjzpfwk dif; dripdrip

csdwf&wmcsnf;ygyJ/ ½kwfw&ufxkdif&mrStxrSm rl;oGm;wmrsKd;yg/ rMumcsdwf&wmcsnf;ygyJ/ ½kwfw&ufxkdif&mrStxrS m rl;oGm;wmrsKd;yg/ rMumcPjzpfwwfv b,fvdvkyf&rvJq&m/cPjzpfwwfvd k Y b,fvd kvkyf&rvJq&m/

a':rlrlatmif(ausmufajrmif;)a':rlrlatmif(ausmufajrmif;)

ajz/ / a':rlrlatmif&J U usef;rma&;tajctaeu pd k;&drfp&mtaetxm;&SdwmaMumif h txl;*½kjyKygvdkY q&murS mMum;vdkygw,f/ wpfudk,fvH k;at;pufNyD; owdvpfarhajrmoG m;wm[mjyif;xefwJ h tqif hyg/ 'Dvd karhajrmjcif;[mwufjcif;vm;? 0uf½l;jyefjcif;vm; od kYr[kwf taxGaxGtm;enf;rIjyif;xefjcif;aMumif hvm;pojzih f oufqk dif&m eD;pyf&mq&m0efeJ Y aqG;aEG;wk difyifapvd kygw,f/ xk dif&mrStx rl;a0jcif;[m aoG;aygifxk d;usjcif;vnf;jzpfEk difwmaMumif h aoG;aygifud k rSefrSefwk dif;xm;zd k Yvnf; vd ktyfygao;w,f/aoG;tm;enf;jcif;? yifyef;EGrf;e,fjcif;? zdpD;rIrsm;jcif;? ESvH k;a&m*g&S djcif;pwJ h tcsuftvufwpfckckaMumif hvnf; xk duJ hodk Yvu©PmrsKd; ay:aygufEk difwJ h twGuf txufrS majymcJ hwJ htwk dif; q&m0efESifh aqG;aEG;wkdifyif&if;av;eufpGmprf;oyfukoif hygaMumif;/ /

awG;ac:ajrmrifrItajcjyK oi½;ñTef;wrf;tay: ynm&Sirsm;tjrifawG;ac:ajrmfjrifrItajcjyK oif½d k;ñTef;wrf;tay: ynm&Sifrsm;tjrifurÇ mrS mawG;ac:ajrmfjrifrIud k &if hoefapwJ h ynma&;ud k tav;xm;usif hoH k;

aewJhEkdifiHawGu Oa&myor*¾tzGJU0ifEkdifiHawGESifh *syefEkdifiHrsm;jzpfygw,f[k a'gufwmarmifoif;u a&;om;xm;aMumif; od&onf/

]]ynmacwf[laom 21 &mpkrS mawG;ac:ajrmfjrifrIrygwJ h oifMum;a&;tpDtpOfjzih f ynma&;ud k taumiftxnfazmfzd k Y BudK;pm;aejcif;[m pepf usepG m pDpOfxm;rIr&S dbJ aqmufcsifovd kaqmufxm;wJ h tdrfwpfvH k;vd kygyJ}} [k ajymcJ holuawmh awG;ac:ajrmfjrifrItajcjyKoif½d k;ñTef;wrf;ud k jyKpkol tJ&pfjzpfaMumif;od&onf/

awG;ac:oH k;oyfrI &if hoefapaom oifMum;? oif,ljcif;enf;ud k usif hoH k;jcif;jzif h ynm&yfud k eufeufeJeJoabmaygufvmjcif;? oif,lcJ horQ ynm&yfud kb0wpfavQmufvHk;rSwfrdaejcif;udk toHk;csEk difrIpGrf;&nfudkyg wdk;wuf apjcif;[laom tusKd;ud kjzpfxGef;apaMumif; a'gufwmarmifoif;u ynma&;qk dif&m aqmif;yg;wpfyk'fwGif xnf hoGif;a&;om;xm;onf/

trsKd;om;a&;&nfrSef;csuft&vnf;aumif;? urÇ mhynma&;vrf;aMumif;t&vnf;aumif; awG;ac:ajrmfjrifrIud k &if hoefaprnf hoifMum;? oif,lrI enf;pepfjzif h rjzpfraeoifMum;avhusif hay;&rnfjzpfaMumif; ¤if;utBuHjyK a&;om;cJ honf/

tcsuftvufud k tajccHí awG;ac:ajrmfjrifrIud k &if hoefaponf h oif½d k;ñTef;wrf;rsKd;jzpf&rnf[kqd konf/ xk d Ytwl &Sif;jyorQud k ausmif;om;? ausmif;olrsm;em;axmifaprnf htpm; yg0ifaqG;aEG;rI trsm;qH k;jyKvkyf&rnfjzpfaMumif;vnf;od&onf/

aqG;aEG;csdefwGif q&muvrf;ñTefay;NyD; ,cifoifcJ haom taMumif;t&mESif h qufpyfay;í aumufcsufwpfck&&ef qG JEd kifpGrf;&S dzd k Y pDpOfxm;aom oif½d k;ñTef;wrf;jzpf&rnf[kqd kxm;onf/ avhusif hoifMum;&mwGif ausmif;om;A[d kjyK oifMum;enf;u toif hawmfqH k;jzpfaMumif; oH k;oyfxm;onfud k awG U&

onf/ausmif;om;A[dkjyKoifMum;&mwGif bmom&yfud k&Sif;jyay;&rnfjzpfNyD;

zwfjyjcif;? bmomjyefjyjcif;? tvGwfqdka&;om;jcif;? Facts rsm;oufouf omxkwfEkwfoifMum;jcif;? ausmif;om;rsm;ud kom zwfjyEk difjcif;? rSwfpkud k ac:ívk dufa&;cd kif;jcif;? oifcef;pmud k BudKwifjyifqifrIr&S dbJ oifMum;ay;jcif;ESif hausmif;om;tawG;tac:ESif h pOf;pm;qifjcifÓPfud k ydwfyifaom avSeH"m;xpftodudkay;jcif; paomtcsufrsm;udkrjzpfrae a&Smif&Sm;&rnfjzpfaMumif;a'gufwmarmifoif;u oHk;oyfajymqd ka&;om;cJ honf/

oifMum;rnf h acgif;pOfESif hywfoufí ausmif;om;rsm;wGif tajccHA[kokwrnfa&G UrnfrQ&S donfud kavhvm&rnfjzpfNyD; oif,lol\tajccHA[kokwud kavhvmNyD;rS rnfod k YcsOf;uyf&rnfud kod&S dEk dif&efvnf;vd kaMumif; od&onf/

q&m? q&mrrsm;taejzif hvnf; pmtvGefzwfEd kifoljzpfNyD; rdrdtxl;jyK aom bmom&yfwGif A[kokw<u,f0oljzpf&rnfhtjyif acwfESifhtnD ajymif;vJaeaom ynm&yftawG;tac:aemufod k Y trDvd kufEk difolvnf;jzpfít*FvdyfpmpGrf;&nfjrif hrm;atmif BudK;yrf;&rnf[k od&onf/

apmausm0if;apmausmf0if ;

Page-9(8-6-2013).indd 1Page-9(8-6-2013).indd 1 6/7/2013 5:23:056/7/2013 5:23:05



10 8-6-2013Ed kif iHwumppf a&;owif ;u@

tefum&m ZGef 7tefum&m ZGef 7tefum&m ZGef 7tefum&m ZGef 7tefum&m ZGef 7vGefcJ haom&ufrsm;upwifjzpfyG m;

cJhaom wl&uDEd kifiHwpf0ef;tpd k;& qef YusifqEjyrIrsm; csufcsif;&yfwef Y&ef wl&uDEd kifiH0efBuD;csKyf &Dqyfaw;,pfyftm'd k*ef(,myHk)(,myHk)(,myHk)(,myHk)(,myHk)u awmif;qd kvdkufaMumif;od&onf/

tqdkyg awmif;qd krItm; ¤if;\ajrmuftmz&duod kY av;&ufMumtvnftywfc&D;rS wl&uDEd kifiHodk Yjyefa&mufpOf tpöwefblvfNrdKU twmwmhcfavqdyfü ¤if;ud kaxmufcHolrsm;ESif hawG UqH kpOfawmif;qk dcJ hjcif;jzpfaMumif; od&onf/ xd kod k YawG UqH kpOftm'd k*efu jynfolrsm;\'Drd kua&pDvGwfvyfcGifhrsm;qH k;½H I;apNyD; jynfolyd kifypönf;rsm;tm; zsufqD;rIrsm;jzpfay:aponf h qEjyrIrsm;tm; csufcsif;&yfwef Yay;&efawmif;qd kvd kufjcif;jzpfonf/

qE´jyrIrsm;csufcsif;&yfwef h &ef wl&uD0efBuD;csKyfawmif;qd k

tqd kygqEjyrIrsm;onf Ed kifiHawmftqifhpDrHudef;jzpfonh f wufcfqif&ifjyif&S d *DZDyef;jcHtm; zsufodrf;umaps;0,fpifwmaqmufvkyfrnfh tpDtpOftm;uef YuGufMuaom qEjyolrsm;ud k&JwyfzJ G Yu z,f&S m;cd kif;&mrS ar31 &ufwGifpwifcJ hjcif;jzpfNyD; wl&uDEd kifiHwpf0ef;&S d tpöwefblvf? tefum&m? tZfrD;,m;? rl*vm? tefw,fvf

,mESifh tjcm;NrdKUe,frsm;wGif jzpfyG m;cJ hjcif;jzpfonf/

xdkqEjyrIrsm;wGif &JwyfzG JU0ifwpfOD;tygt0if vlav;OD;aoqH k;cJ h&aMumif; wl&uDowif;Xmersm;uxkwfazmfajymMum;cJ honf/ xd k Ytjyif&JwyfzJ G U0ifaygif; 'gZifESif hcsDíxdcd kuf f'Pf&m&&S dcJ h&aMumif; wl&uDtpd k;&uajymMum;cJ honf/ (tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)

wdkusKd ZGef 7wdkusKd ZGef 7wdkusKd ZGef 7wdkusKd ZGef 7wdkusKd ZGef 7*syefEd kifiHok d Ytvnftywfa&muf

&S daeaom jyifopfEd kifiHor®w z&efqG ma[mfvef'fESif h *syefEd kifiH0efBuD;csKyf &SifZd ktmab;(,myHk)(,myHk)(,myHk)(,myHk)(,myHk) wdk YonfZGef 7 &ufujyKvkyfonf h awG UqH kaqG;

aEG;rIwGif ESpfEdkifiH\EdkifiHa&;ESifhpD;yG m;a&;qd kif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wdk;jr§if hoG m;&ef oabmwlnDrIrsm; &&S dcJ haMumif;od&onf/

xdkod kY awGYqHkaqG;aEG;rIjyKvkyfNyD;aemuf ESpfEdkifiHor®wrsm;onfowif;pm&Sif;vif;yJGwpf&yfjyKvkyfcJ haMumif;od&NyD; tqdkygowif;pm&Sif;vif;yJ Gü ESpfEd kifiH\ Ed kifiHa&;ESif hpD;yG m;a&;qd kif&maqmif&GufrIrsm; wd k;jr§if hoG m;&efESif h ESpfEk difiHrS Ed kifiHjcm;a&;0efBuD;ESif h umuG,fa&;0efBuD;rsm;awGUqH kaqG;aEG;rIwpf&yfjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJ honf/

xd k Ytjyif tMurf;zufrIwd kufzsufa&;ESifh EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIqd kif&m oabmwlnDrIrsm;vnf; &&S dcJ haMumif; od&

*syefES if h jyifopf Edk if iH a&;ES if h pD;yG m;a&;qd kif&moabmwlnDrIrsm;&&Sd

onf/jyifopfor®w a[mfvef'f\ *syef

Ed kifiHod k Y oH k;&ufMumc&D;pOfonf ZGef6 &ufupwifcJ hjcif;jzpfNyD; ¤if;\

or®woufwrf;wGif *syefEdkifiHodkYvma&mufrIonf yxrOD;qHk;jzpfaMumif; od&onf/

(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)

½k&Sm;-,lu&def; a&wyfyl;wJ Gppfa&;avhusif h cef;jyKvkyfrnf

armfpudk ZGef 7armfpudk ZGef 7armfpudk ZGef 7armfpudk ZGef 7armfpudk ZGef 7½k&S m;EdkifiHESifh ,lu&def;EdkifiHwdkYyl;aygif;í yifv,feuftwGif;yifv,f"m;jyES drfeif;a&; yl;wJ Gppfa&;avhusif hcef;tm; ZGef 19 &ufrS 25&uftxdjyKvkyfoG m;rnfjzpfNyD; tqd kygppfa&;avhusif hcef;ü ppfoabF m 15

pif;ESif h t&efoabF mi,frsm;pG m yg0ifavhusifhoG m;rnfjzpfaMumif; ½k&Sm;Ed kifiHrS yifv,feuf a&,mOfpk ajyma&;qdkcGifh&S dolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

tqdkyg The Fairway of Peace

2013 trnf&S d ppfa&;avhusif hcef;

onf a'owGif;yifv,f"m;jywdk Y\&efESifh tMurf;zuform;wdkY\Ncdrf;ajcmufrIrsm;udk wH kYjyef&eftwGufyl;wJGavhusifhjcif;jzpfonf/ xdkavhusifhcef;wGif ½k&Sm;EdkifiHrS Bora

'H k;usnfwif ukef;a&ESpfoG,foG m;,mOf? Muromets ASW aumfAuf

wdkufa&,mOf? P-60 'Hk;usnfwifarmfawmfbkwfESif h Turbinist a&jr§Kyfrd kif;&S mazG&Sif;vif;a&;,mOfrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; yxrwef;tqifh&S da&wyfAdkvfBuD; ADGcsmqvAfo½lcg;csAfu ajymMum;cJ honf/

xd k Ytjyif ½k&S m;Ed kifiHrS Su-24wd kufav,mOf? Be-12 ASW av,mOfESif hKa-27Ps &S mazGa&;ESif hu,fq,fa&;&[wf,mOfwd k Yvnf; yg0ifrnfjzpfonf/ The Fa irway of Peace

trnf&S d ppfa&;avhusif hcef;tm;1997 ckESpfrSpwifum 2003 ckESpftxdESpfESpfvQifwpfBudrf yl;wJ Gusif;ycJ hjcif;jzpfNyD; xdk YaemufwGifESpfEdkifiHtMum; qufqHa&;wif;rmrIrsm;aMumifh qufvufrusif;yjzpfawmhbJ 2010 jynf hESpfwGifuGefysLwmtoH k;jyK ppfa&;avhusif hcef;tm; jyef

vnfpwifí jyKvkyfcJ hjcif;jzpfonf/xd k Yaemuf 2011 ckESpfrSpwifumtqd kygavhusif hcef;tm; ESpfpOfjyKvkyfjcif;jzpfNyD; ESpfEd kifiHa&wyfrS ppfoabF mrsm;ESif h tjcm;,mOfrsm;yg0ifavhusif hcJ hjcif;jzpfonf/(tay:0JyHk)(tay:0JyHk)(tay:0JyHk)(tay:0JyHk)(tay:0JyHk)


awmifud k&D;,m;ES if h qufoG,fonf h zkef;vd k if;tm; ajrmufud k&D;,m;jyefvnfzGif h vSpf&efpDpOf

qdk;vf ZGef 7qdk;vf ZGef 7qdk;vf ZGef 7qdk;vf ZGef 7qdk;vf ZGef 7ajrmufud k&D;,m;Ed kifiHonf awmif

ud k&D;,m;Ed kifiHESif h yl;wJGwnfaxmifxm;onfh auqkefpufrIZkef(atmufyH k)(atmufyH k)(atmufyH k)(atmufyH k)(atmufyHk) ta&;ESif hywfoufíaqG;aEG;Edkif&ef rwfvtwGif;ujzwfawmufcJ haom awmifud k&D;,m;ESifh qufoG,fonfh zkef;vdkif;tm;jyefvnfzGif hvSpfoG m;rnfjzpfaMumif;ajrmufud k&D;,m;Ek difiHu ajymMum;cJ honf/

ZGef 6 &ufu tqd kygESpfEd kifiHonfawGUqHkaqG;aEG;rIwpfck jyKvkyf&efrltm;jzifh oabmwlnDrI&&SdcJhNyD;

aemuf ZGef 9 &ufwGif pufrIZkefjyefvnfzGif hvSpfa&; aqG;aEG;yJGtm;awmifud k&D;,m;Ed kifiHrS t&m&Sdrsm;

wufa&muf&ef ajrmufudk&D;,m;Ed kifiHu zdwfMum;cJ haMumif; od&onf/

tqdkyg auqkefpufrIZkeftm;a'owGif;wif;rmrIrsm;jrif hrm;aecsdefwGif ajrmufud k&D;,m;tpd k;&u ydwfodrf;cJ hjcif;jzpfonf/ tqd kygESpfEd kifiHtMum;wif;rmrIrsm;onf ajrmufud k&D;,m;Ed kifiH\ azazmf0g&D 12 &ufu EsLuvD;,m;prf;oyfrItNyD;wGifyd krd kqd k;&G m;vmcJ hjcif;jzpfonf/ ajrmufudk&D;,m;\ EsLuvD;,m;ta&;ESihfywfoufí tar&duefor®wESifhw½kwfor®wwd k Y\ u,fvDzd k;eD;,m;jynfe,fwGif awG UqH krnf hpum;0k dif;wGifxnf hoGif; aqG;aEG;oGm;Ed kifzG,f&SdaMumif; od&onf/


AD,ifem ZGef 7AD,ifem ZGef 7AD,ifem ZGef 7AD,ifem ZGef 7AD,ifem ZGef 7qD;&D;,m;wyfzJ G U0ifrsm;ESif hppfaoG;

<ursm;\ wdkufcd kufrIaMumifh ukvor*¾apmih fMunf havhvma&;0efxrf;ESpfOD; xdcdkuf'Pf&m&&SdcJh NyD;onfhaemufwGif qD;&D;,m;ESif htpöa&;e,fpyf&S d *d kvefukef;jrifha'oü Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wm0efrsm;xrf ;aqmifaeaom MopBwD;,m;Ed kifiHom;wyfzG JU0ifrsm;tm; jyefvnf½kyfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; MopBwD;,m;Ed kifiHuajymMum;cJ honf/

tqk dygwyfzJ G U0ifrsm; ½kyfodrf;rIESif hywfoufí MopBwD;,m;Ed kifiHjcm;a&;0efBuD; rdkufu,fpyif',fvfv*f*smu ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;xHod k Y taMumif;Mum;cJ haMumif; ukvor*¾ajyma&;qd kcGif h&S dol rmwifeDqmuDu ZGef 7 &ufwGif ajymMum;cJ honf/

xdk Ytjyif MopBwD;,m;EdkifiHumuG,fa&;0efBuD; *sD&,f'fuv*futqdkygwyfzJGU0ifrsm;onf ZGef 11&ufwGifpwifí qkwfcGmoGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJ honf/ rMumao;rDvrsm;uvnf; *syefEd kifiHESif h

*dkvefukef;jrif h rS MopBwD;,m;Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzJGY0ifrsm;qkwfcGm&efpDpOf

c½d kat;&Sm;Ed kifiHwd k YrS Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzG J U0ifrsm;(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk)tm;jyefvnf ½kyfodrf;cJ honf/

tqd kyg *d kvefukef;jrif ha'o&S dNidrf;csrf;rI xdef;odrf;a&;wyfzJ G U0ifrsm;onf rMumcPqdkovd k ppfaoG;<u

rsm;\ wd kufcdkufjcif;ESif h jyefay;qJ Gjcif;rsm; cHae&aMumif; od&onf/


qD;&D;,m;wd kufyG JwG if tifwk duftm;wd kufyg0ifMu&ef qGefeDrsKd;EG,fpkrsm;tm; t,fvf au'gacgif;aqmif wkdufwGef;

ab&Gwf ZGef 7ab&Gwf ZGef 7ab&Gwf ZGef 7ab&Gwf ZGef 7ab&Gwf ZGef 7qD;&D;,m;or®w bm&Smt,fvf

tmqwf\tpd k;&ud kjzKwfcsí Ed kifiHtwGif;ü tpövmrfrpftkyfcsKyfrIud kxlaxmifEdkifa&;twGuf qGefeDrsKd;EG,fpkrsm;taejzif h wk dufyG JwGif tifwkduftm;wkdufyg0ifMu&ef t,fvfau'gacgif;aqmifjzpfol atreft,fvfZm0g&Du qGefeDrsKd;EG,fpkrsm;ud k wk dufwGef;cJ haMumif; od&onf/

Ek difiHwpf0ef;ü&S daom qGefeDrsKd;EG,fpkrsm;taejzif h ¤if;wd k Y\aiGaMu;rsm;?uRrf;usifrIrsm;ESif h toufrsm;udkqD;&D;,m;jynfwGif;ppfü ay;qyfjr§KyfES H

&ef vd ktyfonf[k t,fvfZm0g&Duwk dufwGef;xm;NyD; tmqwfjyKwfusNyD;aemufydkif;wGif EdkifiH\tkyfcsKyfrItmPmud k jynfyaxmufyH hcHtrsKd;om; ñGeY faygif;tpd k;&tzG JUtaejzifhvT Jajymif;,ljcif;wd k YrS umuG,fEk dif&eftwGuf ¤if;wd k YESifhyl;aygif;&efvd ktyfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;xm;onf/

xdk Ytjyif qD;&D;,m;Ed kifiHwGif;ü&S D;,k dufrsKd;EG,fpkrsm;\vTrf;rd k;rIrsm; yd krd kus,fjyef YvmrIud kwd kufxkwf&eftwGufvnf; qGefeDrsKd;EG,fpkrsm;ud k wk dufwGef;cJ honf[k od&onf/ (tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)

8-6-2013(P-10) Yadanar.pmd 6/7/2013, 9:36 PM1



118-6-2013 wyf rawmfESih f jynf wGif ;owif ;u@

umuG,fa&;OD;pD;csKyf½H k;( Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmf aqG?jynf axmifpkor®wjrefrmEd k if iH awmf qk d if&m vmtd kjynfolY'Drd ku&ufwpfor®wEd k if iH

ppfoHrSL;ES if h b*Fvm;a'h & Sf jynfol h or®wEd k if iH ppfoHrSL;wk dhtm; vufcH awG h qH kaejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7

umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;(Munf;)rS'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqGonf,aeYeHeuf 10 em&DcG JESif h 11 em&Dcsdefrsm;wGif aejynfawmf&S d bk&if haemif&dyfom{nf hcef;raqmifü wm0efxrf;aqmifNyD;jzpfaom jynfaxmifpkor®wjrefrmEd kifiHawmfqd kif&m vmtd kjynfol Y'Drd ku&ufwpfor®wEdkifiH ppfoHrSL; Colonel Syphanh PHANT-

HALAVONG ESif h b*Fvm;a'h&fSjynfol Yor®wEd kifiH ppfoHrSL; Briga-

dier General Md Shahidul Haque

wd k Ytm; oD;jcm;pDvufcHawG UqH konf/tqdkygawGUqHkyG Jrsm;odk Y 'kwd,

Ad kvfcsKyfBuD;ausmfaqGESif htwl umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;(Munf;)rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuonf/

awGUqHkyG Jrsm;wGif wm0efxrf;aqmifpOfumvrsm;twGif; ESpfEd kifiH

wyfrawmfESpf&yfMum; cspfMunf&if;ES D;pG mjzif h qufqHa&;yd krd kwd k;wufaumif;rGefatmif aqmif&GufEd kifcJ hrItajctaersm;ud k &if;ES D;yGif hvif;pG maqG;aEG;Muonf/

awG UqH kyG Jrsm;tNyD;wGif trSwfw& vufaqmifypönf;rsm;tjyeftvSefay;tyfMuNyD; trSwfw&pkaygif;"mwfyH krsm;½d kufcJ hMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)(100)(100)(100)(100)

rd k;rdwfNrdKYe,fwGif urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aehtxdrf;trSwf rk d;&moD opfyifpdkufysKd;yJ Gawmf usif;y

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7&Srf;jynfe,f(ajrmufyk dif;)? ausmufrJ

c½d kif? rd k;rdwfNrdKUe,fwGif ZGef 5 &ufeHeuf 7 em&Du urÇ mhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf;trSwf f rd k;&moDopfyifpd kufysKd;yJ Gawmfud k rd k;rdwfNrdKU?Nidrf;csrf;om,ma*gufuGif;twGif;üusif;y&m &Srf;jynfe,fvTwfawmfud k,fpm;vS,frsm;? Xmeqd kif&m wm0ef

&S dolrsm;ESif h0efxrf;rsm;? rd k;rdwfwyfe,fwyf&if; wyfzG J Ursm;rS t&m&Sd^ppf

onf? rdom;pkrsm;? vlrIa&;toif;tzG J U0ifrsm;? a'ocHjynfolrsm;ESih fausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/

tqd kyg tcrf;tem;wGif wm0ef&S dolrsm;u urÇ mhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf;trSwf pmpDpmuH k;NydKifyG J

qk&ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ih fNyD; tcrf;tem;

wufa&mufvmMuolrsm;rS pkaygif;íuRef;? ysOf;uwdk k;? ydawmuf? ,luvpf? rJZvD? uH haumf? ukud úKESih fca& pkpkaygif; 544 yifwd k Ytm; waysmfwyg;pdkufysKd;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/

((((((100)(100)(100)(100)(100)

{&m0wDwk dif;a'oBuD;twGif; rd k;onf;xefpG m&G moGef;rIaMumif harmfawmfum;vrf;rsm; jywfawmuf

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7{&m0wDwk dif;a'oBuD; jrefatmif

NrdKUe,ftwGif; ZGef 5 &uf rGef;vG J 12em&DcG Jcef YrS 2 em&Dtxd rk d;onf;xefpG m&G moGef;NyD; awmifusa&pD;qif;rIaMumif h ykodrf-rH k&G mum;vrf;ay: rk difwkdiftrSwf (109^7)ESif h (110^0)Mum;&S d ausmufjzL>yefwHwm;rS m a& wk dufpm;um tvsm; ay 50? tus,fay 40? teuf ay 20 ajruRHysufpD;rIjzpfyG m;í armfawmfum;vrf;aMumif;rsm;jywfawmufNyD; prf;BuD;aus;&G mESif h O,smOfuGif;aus;&Gmrsm;wGif a& oHk;aycef Y 0ifa&mufjcif;aMumifh pmoifausmif;rsm; acwåydwfcJh&umanmifajcaxmufaus;&G mESifh MuefYqdefqHqefpufrS qeftdwf 510 ESif hpyg;wif; 15000 cef Y a&epfjrKyfysufpD;oG m;onf/

tvm;wl nae 4 em&D 45 rdepfwGif [oFmw-jrefatmifum;vrf;ay: rk difwk diftrSwf(48^6)ESif h(48^7)

Mum;&Sd MumeDuefwHwm;trSwf(2^49)onf awmifusacsmif;a&pD;qif;rIaMumif h wHwm;csOf;uyfajrom;vrf; t&Snf ay 40? tus,f ay

40? teuf 10 aycefY ajruRHysufpD;NyD; armfawmfum;vrf;rsm; jywfawmufoG m;onf/

awmifusacsmif;a&pD;qif;rIaMumif hysufpD;oG m;onf h ausmufjzL>yefwHwm;ESif hMumeDuefwHwm;wd k Ytm;wyfrawmfom;rsm;ESif h jrefatmifNrdKUe,f jynfol Y

aqmufvkyfa&;vkyfief;rSwm0ef&S dolrsm;u jyefvnfjyKjyifaqmif&Gufay;vsuf&S daMumif; owif;&&S donf/ (100)(100)(100)(100)(100)

umuG,fa&;OD;pD;csKyf½H k;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG jrefrmEdkifiHawmfqdkif&m vmtdkjynfolYumuG,fa&;OD;pD;csKyf½H k;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG jrefrmEdkifiHawmfqdkif&m vmtdkjynfolYumuG,fa&;OD;pD;csKyf½H k;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG jrefrmEdkifiHawmfqdkif&m vmtdkjynfolYumuG,fa&;OD;pD;csKyf½H k;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG jrefrmEdkifiHawmfqdkif&m vmtdkjynfolYumuG,fa&;OD;pD;csKyf½H k;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG jrefrmEdkifiHawmfqdkif&m vmtdkjynfolY'Drd ku&ufwpfor®wEdkifiH ppfoHrSL;'Drd ku&ufwpfor®wEdkifiH ppfoHrSL;'Drd ku&ufwpfor®wEdkifiH ppfoHrSL;'Drd ku&ufwpfor®wEdkifiH ppfoHrSL;'Drd ku&ufwpfor®wEdkifiH ppfoHrSL; Colonel Syphanh PHANT HALAVONG tm; vufcHawGUqHkpOf/tm; vufcHawGUqHkpOf/tm; vufcHawGUqHkpOf/tm; vufcHawGUqHkpOf/tm; vufcHawGUqHkpOf/

rdk;rdwfNrdKUe,fwGif urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf;trSwf rkd;&moDopfyifpd kufysKd;yG Jawmfrdk;rdwfNrdKUe,fwGif urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf;trSwf rkd;&moDopfyifpd kufysKd;yG Jawmfrdk;rdwfNrdKUe,fwGif urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf;trSwf rkd;&moDopfyifpd kufysKd;yG Jawmfrdk;rdwfNrdKUe,fwGif urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf;trSwf rkd;&moDopfyifpd kufysKd;yG Jawmfrdk;rdwfNrdKUe,fwGif urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf;trSwf rkd;&moDopfyifpd kufysKd;yG Jawmfusif;ypOf/usif;ypOf/usif;ypOf/usif;ypOf/usif;ypOf/

awmifusacsmif;a& pD;qif;rIaMumifh ausmufjzL>yefwHwm; ysufpD;awmifusacsmif;a& pD;qif;rIaMumifh ausmufjzL>yefwHwm; ysufpD;awmifusacsmif;a& pD;qif;rIaMumifh ausmufjzL>yefwHwm; ysufpD;awmifusacsmif;a& pD;qif;rIaMumifh ausmufjzL>yefwHwm; ysufpD;awmifusacsmif;a& pD;qif;rIaMumifh ausmufjzL>yefwHwm; ysufpD;aerIudk awGU&pOf/aerIudk awGU&pOf/aerIudk awGU&pOf/aerIudk awGU&pOf/aerIudk awGU&pOf/

rdwD¬vmNrdKhe,ftwGif; Ak H;oD;a[mif;awGh&S d aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7rdwD ¬vmNrdKUe,f? cifvl;aus;&G maearmifcifaZmfonfqdwfausmif;ae&mrS jyefvmpOf cifvl;aus;&G moG m;vSnf;vrf;ay:ü oHpawG U&S dojzif h wl;azmf&m t&Snf 2 ay 5 vufr? vk H;ywf1 ay 8 vufrcef Y&S d Ak H;oD;a[mif;wpfvkH;tm; awG U&S dojzih f e,fajrcHtif*sifeD,mwyfrSoG m;a&mufí pepfwusodrf;qnf;cJ haMumif; owif;&&S donf/

(100)(100)(100)(100)(100)

AkH;oD;a[mif;wpfvHk;tm; awGUAkH;oD;a[mif;wpfvHk;tm; awGUAkH;oD;a[mif;wpfvHk;tm; awGUAkH;oD;a[mif;wpfvHk;tm; awGUAkH;oD;a[mif;wpfvHk;tm; awGU&pOf/&pOf/&pOf/&pOf/&pOf/

jrefrmUvufa&G;pif wif;epftrsKd;orD;tm;upm;orm;ESpfOD; xd kif;Ed kifiH odk hxGufcG m

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7jrefrmhwif;epftm;upm; wd k;wuf

zG H UNzdK;apa&;twGuf uRrf;usifaomtm;upm;orm;rsm;jzpfvmapa&;?txl;ojzih f trsKd;orD;tm;upm;orm;rsm; pGrf;aqmif&nf yd krd kaumif;rGefvma&; t"du&nf&G,fcsufjzih fZeya & Accociates u t"duulnDyH hyd k;aom jrefrmhvufa&G;pif wif;epftm;upm;orm;ESpfOD;jzpfonf h atrD

ESif haroDxGef;wd k Yonf ,aeYeHeufyd kif;wGif xd kif;Ed kifiH Khon Kaen Srich-

aphan Tennis Academy ü yl;wG Javhusif h&ef avaMumif;c&D;jzif h &efukeftjynfjynfqd kif&mavqdyfrS xd kif;Ed kifiHodk YxGufcGmonf/

jrefrmhwif;epftm;upm;orm;rsm;jzpfMuonf h atrDESif h aroDxGef;wd k Yonf ZGefvwGif Khon Kaen üusif;yrnf h Elephant Cup NydKifyG JESif h

Aefaumufü usif;yrnfh Profess-

ional Tennis (PTT) East Cham-

pionships NydKifyG Jrsm;? Zlvd kifvwGifusif;yrnf h Job Tennis Champion-

ships (2/2013)PTT-Challenger

NydKifyG JESif h Mo*kwfvwGif Lampang üusif;yrnfh Professional Tennis

(PTT Northen Championships)

rsm;ü yg0if,SOfNydKifMurnfjzpfonf/(500)(500)(500)(500)(500)

usKdif;wHk ZGef 7usKdif;wHk ZGef 7usKdif;wHk ZGef 7usKdif;wHk ZGef 7usKdif;wHk ZGef 7&Srf;jynfe,f(ta&S Uyd kif;) usKdif;wH k

NrKd U trSwf(5)&yfuGuf vlrI0efxrf;OD;pD;Xme? trsKd;orD;oufarG;twwfynmoifausmif;ü ,refaeY eHeuf10em&Du vlukeful;cH&oltrsKd;orD;ig;

OD;tm; axmufyH haiGay;tyfyG J tcrf;

tem;ud k usif;ycJ honf/tqdkygtcrf;tem;odk Y usKdif;wHk

vlukeful;(txl;)tzG J UrS &JtkyfoufaZmfxGef;ESif h wm0ef&S dolrsm;? trsKd;orD;oufarG;twwfynmoifausmif;ausmif;tkyfq&mrBuD; a':cifcifjrif h

ESif h wm0ef&S dolrsm;? a0gvfAG D;&Sif;

vlukeful;rIcH&ol trsKd;orD;rsm;tm; axmufyH UaiGay;tyfyG JESif Utodynmay;a[majymyG J usif;y

(jrefrm)usKdif;wHkrS vlukeful;rIwm;qD;a&;wm0efcH OD;pdkif;0ef;ausmuf?vlukeful;cHcJ h&ol trsKd;orD;i,fig;OD;ESif h ¤if;wk d Y\rdbrsm; wufa&mufcJ hMuonf/

tcrf;tem;wGif ausmif;tkyf

q&mrBuD; a':cifcifjrifhu tzGif htrSmpum;ajymMum;NyD; &JtkyfoufaZmfxGef;u aemifwGif rdrdqE´t&aomfvnf;aumif; ? wpfOD;wpfa,mufu wkdufwGef;íaomfvnf;aumif;wpfzufEd kifiHod k Y w&m;r0ifoG m;a&mufrIrjyKvkyfrdapa&;todynmay;a[majymcJhonf/ ,if;aemufxk dif;Ed kifiHrS axmufyH honf h wpfOD;vQifbwfaiG 3000 pDtm; ausmif;tkyfq&mrBuD;ESif h wm0ef&S dolrsm;u ay;tyf&m vlukeful;cH&ol trsKd;orD;i,fav;rsm;rS vufcH&,lcJ haMumif;owif;&&S donf/(0JyH k)(0JyH k)(0JyH k)(0JyH k)(0JyH k) (411)(411)(411)(411)(411)

8.6.2013 (P-11) nn.pmd 6/8/2013, 12:02 AM1



8-6-2013 jynf wGif ;owif ;u@ jynf wGif ;owif ;u@12

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7Ed kifiHawmfzG J Upnf;yk HtajccHOya'

qk dif&mck H½k H;&S d t&mxrf;trIxrf;om;orD;rsm;tm; 2013-2014 ynmoifESpftwGuf ynmoifp&dwfaxmufyh HaMu;ay;tyfyJ G tcrf;tem;uk d tpnf;ta0;cef;rü ,aeYeHeuf10 em&DwGif usif;y&m EdkifiHawmfzJ G Upnf;yk H tajccHOya'qk dif&mck H½k H;Ouú|OD;jrodef;wufa&mufí t&mxrf;trIxrf;rsm;onf rdrdwk d Yukd,fwk difESif hom;orD;rsm;yg vlaumif;vlawmfrsm;jzpfajrmufvmatmif aeYpOfESif htrQ usif hBuHtm;xkwfMu&rnfjzpfaMumif; trS mpum;ajymMum;cJ honf/

tcrf;tem;wGif ck H½k H;Ouú|u rlvwef;tqif h ausmif;om;? ausmif;olud k;OD;? tv,fwef;tqif h ausmif;

om;? ausmif;ol &SpfOD;? txufwef;

t&mxrf;trIxrf;om;orD;rsm;tm; ynmoifp&dwfaxmufyH h

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESif h ukv

or*¾ 'ku©onfrsm;qd kif&m r[mrif;BuD;½Hk;wdk Y yl;aygif;aqmif&Gufrnf hpDrHudef; taumiftxnfazmfa&;em;vnfrIpmwrf; vufrSwfa&;xd k;yG J

tcrf;tem;ud k e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;½H k; tpnf;

ta0;cef;rü ,aeYnae 3 em&DwGif

pDrHudef;a'orsm;rS m&S dwJ h vlxk&J U

tajccHvd ktyfcsufrsm;tm;jznf hqnf;ay;Ed kifcJ hwmud k awG U&S d&ygaMumif;?,ck UNHCR eJ YvufrSwfa&;xk d;oG m;r,f h em;vnfrIpmwrf;t& 2013ckESpfrS 2016 ckESpftxd u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f? u,m;jynfe,f?&Srf;jynfe,f? csif;jynfe,f? weoF m&Dwdkif;a'oBuD;ESif h yJ cl;wd kif;a'oBuD;wd k YwGif UNHCR \ xnfh0ifaiG

r[mrif; BuD;½H k; (UNHCR)

udk,fpm;vS,f Mr. Johann

ten Feldu UNHCR \ xntaejzif h rrsm;jym;aomfvtrsm;twGuf xda&mufNyD; taom taxmuftuljyKvkyfitm; ukvor*¾tzG JUtpnf;tjcm;tzG J Utpnf;rsm;\ rsm;jzif h NyD;jynf hpHkatmif aqay;oG m;Edkifrnf[k ,H kMu

UNHCR \ xnf h 0if aiGjzif h pDrHudef;a'orS m&Sdonf h jynfolvlxkrsm;twtoufarG;0rf;ausmif;rI qk dif&mvkyf ief;rsm; aqmif&Guf ay;oG m;rnf

rdcifESif huav;apmif ha&Smufa&;toif;ESpfywfvnfxyfqif h &Sif;vif;yGJ usif;y

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7yJcl;wd kif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;ÓPf0if;onf ,refaeY

eHeufyd kif;u yJcl;NrdKU NrdKUawmfcef;rü wd kif;a'oBuD; rdcifESif huav;apmif ha&SmufrIBuD ;Muyfa&;aumfrwDu BuD;rSL;usif;yonf h jrefrmEd kifiH rdcifESif huav;apmif ha&Smufa&;toif;(23)BudrfajrmufESpfywfvnftpnf;ta0;xyfqif h&Sif;vif;yG JESif h vkyfief;nd §Ed Iif;tpnf;ta0;yG Jod kYwufa&muftrS mpum;ajymMum;NyD; BuD;Muyfa&;tzG J UrS& &S dcJ haom okawoepmwrf; yxrqktwGuf *kPfjyKaiGusyf ig;odef;ud k wd kif;a'oBuD; usef;rma&;OD;pD;XmerSL;ESif hBuD;Muyfa&;tzG J U em,u a':jrif hjrif hpd k;u wd kif;a'oBuD; rdcifESif huav;apmif ha&Smufa&;tzG J UrS &&SdcJ haomvIyf&S m;rItxl;qk (1)twGuf *kPfjyKaiGusyfoH k;odef;ud kOuú|xH ay;tyfcsD;jr§if hMu(0JyHk )(0JyHk)(0JyHk )(0JyHk)(0JyH k)um jycef;i,fud k Munf h½Itm;ay;Muonf/

qufvufí wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfonf wd kif ;a'oBuD;tpd k;&tzG J U tpnf;ta0;cef;rü usif;yaomyJcl;wd kif;a'oBuD;tpd k;&tzG J UESif h c½dkif NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;\ vkyfief;nd §Ed Iif;tpnf;ta0;od k Y wufa&muftrS mpum;ajymMum;cJ haMumif; od&onf/

(500)(500)(500)(500)(500)

usif;y&m jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;oufEd kif0if;u e,fpyf

a&;&m0efBuD;XmeESif h ukvor*¾'ku©onfrsm;qd kif&m r[mrif;BuD;½H k;wd k Y

taejzif h 2005 ckESpfrS pí a'ozG H UNzdK;a&; tao;pm;pDrHudef;rsm;tm;2012 ckESpftxdu&ifjynfe,f? rGefjynfe,fESif h weoF m&Dwd kif;a'oBuD;wd k Yü yl;aygif;aqmif&GufcJ h&mrS m

tar&duefa':vm 9 'or 05 oef;jzifh pDrHudef;a'otoD;oD;rSm&SdwJ hjynfolvlxkrsm;twGuf ynma&;?usef;rma&;? a&&&Sda&;? tajccHtaqmufttH k zG HUNzdK;a&;? aetdrf?pGrf;aqmif&nf jr§if hwifjcif;? toufarG;0rf;ausmif;rIqdkif&m vkyfief;rsm;ud k aqmif &Gufay;oG m;rS mjzpfygaMumif; ajymMum;cJ honf/

ukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&m

aMumif;jzif h ajymMum;onf/xd k Yaemuf e,fpyfa&;&m0efBu

e,fpyfa'oESif h wd kif;&if;omrsm; zG H UNzd K;wd k;wufa&;OD;ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;axGukvor*¾'ku©onfrsm;qd kif&mrif;BuD;½H k; (UNHCR)Xmaeud vS,f Mr. Johannes G-ten

wd k Yu em;vnfrIpmwrf;ud k va&;xk d;Muonf/

ausmzHk ;rStqufausmzHk;rStqufausmzHk ;rStqufausmzHk;rStqufausmzH k;rStqufenf;vrf;rsm;ud k urÇmvHk;qdkif &mcHEdkif &nf&S drI jrifhrm;vmonftxd yd krdkus,fjyef Yap&ef wd k;jr§if haqmif&GufoG m;Ed kifrnfjzpfaMumif; od&S d&onf/

,ckusif;yNyD;pD;cJ honf h zd k&rfESif hywfoufí ]]tvGefaumif;wJ h zd k&rfwpfckjzpfygw,f? aqG;aEG;&wm t&rf;pdwf0ifpm;zd kYaumif;ygw,f? uRefawmf htaeeJ Y jrefrmEd kifiH&J Utem*wftwGuf tpd k;&eJ Yyk*¾vduvkyfief;&SifawG b,fvd kyl;aygif;aqmif&GufrvJqd kwmud k t"duxm;aqG;aEG;cJ hygw,f? pD ;yG m;a&;ukrÜPDawGvnf; trsm;BuD;vma&mufMuygw,f? aemifvmr,f hESpfrS mbmjzpfvmrvJqd kwmud k t&rf;pdwf0ifpm;ygw,f}} [k zd k&rfwufa&mufcJ holxd kif;Ed kifiHrS ynm&SifwpfOD;uajymjycJ honf/ (500)(500)(500)(500)(500)

ausmzH k;rStqufausmzHk;rStqufausmzH k;rStqufausmzHk;rStqufausmzHk;rStqufNrdKUawmf Ek difiHwumavqdyf\ tusyftwnf;rsm;ud k avQmhcs&eftwGuf

ayusif; NrdK Uü tqdkyg'kwd,ajrmufav,mOfuGif;udk vmrnfhESpfwGifpwifaqmufvkyfoG m;rnfjzpfonf/

NyD;cJ honf hvaES mif;yd kif;ujyKvkyfaom odyÜ Henf;ynmqd kif&mjyyG JjyKvkyfpOftwGif; av,mOfuGif;opfaqmufvkyfrnf h tpDtpOfudkjyocJhNyD; av,mOfuGif;ESif h ajratmuf&xm;vrf;oH k;ckcsdwfqufyH kpHud kvnf; jyocJ haMumif;od&onf/

av,mOfuGif;opf wnfaqmufrIonf tenf;qH k;,Grf 70 bDvD,Hukefusrnf[kcef YrSef;xm;NyD; 2017 ckESpfwGifNyD;pD;rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;

od&onf/ayusif;NrdKUonf urÇ m\tcsuftcsmusaom NrdKUrsm;teuf av,mOfuGif;wpfckwnf;&S daom NrdKUwpfNrdKUjzpfaMumif; vef'efNrdKUwGif av,mOfuGif;ig;ck? yJ &pfNrdKUwGif av,mOfuGif; oH k;ckESif h wd kusKdNrdKUwGif av,mOfuGif;ESpfck&S daMumif; od&onf/ (tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf)(tifwmeuf )

a&mifpH krdk;aomufyef;uav;rsm;yef;csDjyyG Jusif;yrnf

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukefwd kif;a'oBuD; A[ef; NrdKU

e,f ud k,f hrif;ud k,fcsif;vrf;&S d PRO-

FESSIONAL yef;csDjycef;ü trsKd;om;,Ofaus;rIESif htEkynmwuúod kvfausmif;ol? ausmif;om;rsm;? tEkynm txufwef;ausmif;rS ausmif;ol? ausmif;om;rsm;pkaygif;í a&mifpH krdk;aomufyef;uav;rsm;trnf&Sdyef;csDjyyJ Gud k ,aeYrS ar 20 &uftxdusif;yjyooG m;rnfjzpfaMumif; od& onf/

tqd kygyef;csDjyyJ Gud kwwd,tBudrfusif;yjcif;jzpfNyD; tEkynmwuúod kvfESif h tEkynmtxufwef;ausmif;yef;csDbmom&yf *kPfxl;wef;wufaeaom ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;\ ynma&;taxmuftyH hjzpfap&efESif h tawG UtBuHKrsm; &&S dap&ef&nf&G,fí vuf&mtaumif;qH k;yef;csDum;rsm;ud k a& G;cs,fí jyoa&mif;csoG m;rnfjzpfaMumi f; tEkynmwuúod kvfrS wm0ef&S dolwpfOD;u ajymMum;onf/

jyyJ GwGif tEkynmwuúod kvfrSyef;csDum; 50 ESif h tEkynmtxufwef;ausmif;rS yef;csDum;20 yg0ifjyornfjzpf NyD; a&aq;qDaq;ACRYLIC wdk Yjzif ha&;qJ Gxm;aomyef;csDum;rsm;jzpfonf/ a&mif;csrnf haps;EIef;rsm;rS m usyfwpfodef;rSwpfodef;cJ G0ef;usif owfrSwfxm;aMumif; od&onf/

(401)(401)(401)(401)(401)

tm;upm;avh usif h a&;pcef; (Training Center-2)

tm;upm;orm;rsm;avhusif h aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7

tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; O D;aomif;xd kufonf ,aeYeHeuf 8 em&DwGif aejynfawmf 0PÖod'¨ dtm;upm;uGif ;ü ajy;ckeftm;upm;orm;rsm;\ avhusih faerIrsm;ud k oG m;a&muf Munf h½Ippfaq;onf/

xd k Yaemuf Training Center-2 üvufa0S Y? 0l ½SL;(qef;qd k? axmufvk )?aoewfypf? tav;r? ajy;ckefypf?yefMuyfqDvyf? uRrf;bm;? eyef;? urfyd k? *sL'd k? u&maw;'d k? bdvd,ufESif hpElumtm;upm;orm;rsm;avhusih faerIwd kYud kvd kufvHMunfh½Ippfaq;onf/

,if;aemuf tm;upm;0eftpnf;ta0;cef;rü rav;&S ESif h pifumylEd kifiHwd k Yodk Y Joint

ing oG m;a&mufrnf h a[mfuDaw;'d kESif h MuufawmiftmtzG JUcsKyfrsm;rS wm0ef&S dolrsawG UqH kcJ haMumif; od&onf/

Ed kifiHawmfzJG UEd kifiHawmfzJ G UEd kifiHawmfzJG UEd kifiHawmfzJ G UEdkifiHawmfzJ GU

pnf;ykHtajccHpnf;ykHtajccHpnf;ykHtajccHpnf;ykHtajccHpnf;yk HtajccH

Oya'qkdif&mOya'qkdif&mOya'qkdif&mOya'qkdif&mOya'qkdif&mckH½kH ;Ouú|ckH½k H;Ouú|ckH½kH ;Ouú|ckH½k H;Ouú|ck H½k H;Ouú|OD; jrodef;OD; jrodef;OD; jrodef;OD; jrodef;OD; jrodef;

wm0ef&Sdolwm0ef&S dolwm0ef&Sdolwm0ef&S dolwm0ef&Sdol

wpfOD;tm;wpfOD;tm;wpfOD;tm;wpfOD;tm;wpfOD;tm;

ynmoifynmoifynmoifynmoifynmoifp&dwfrsm;p&dwfrsm;p&dwfrsm;p&dwfrsm;p&dwfrsm;axmufyH haxmufyH haxmufyH haxmufyH haxmufyHh

ay;tyfpOf/ay;tyfpOf/ay;tyfpOf/ay;tyfpOf/ay;tyfpOf/

jynfaxmifpk 0ef BuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD ;oufEdkif0if; pDrHudef;taumiftxnfazmf a&; em;vnfrIpmjynfaxmifpk0ef BuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;oufEdkif0if; pDrHudef;taumiftxnfazmfa&; em;vnfrIpmjynfaxmifpk 0ef BuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD ;oufEdkif0if; pDrHudef;taumiftxnfazmf a&; em;vnfrIpmjynfaxmifpk0ef BuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;oufEdkif0if; pDrHudef;taumiftxnfazmfa&; em;vnfrIpmjynfaxmifpk0efBuD ; 'kwd,Ad kvfcsKyfBuD ;oufEd kif0if ; pDrHudef;taumiftxnfazmfa&; em;vnfrIpmvufrSwfa&;xdk;yG Jtcrf ;tem;odk Y wufa&mufpOf/vufrSwfa&;xd k;yGJtcrf;tem;od kY wufa&mufpOf/vufrSwfa&;xdk;yG Jtcrf ;tem;odk Y wufa&mufpOf/vufrSwfa&;xd k;yGJtcrf;tem;od kY wufa&mufpOf/vufrSwfa&;xdk;yGJtcrf;tem;odk Y wufa&mufpOf/

tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;xd kuf bdvd,ufESif h pElumtm;upm;orm;rsm;avhusih ftm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;xd kuf bdvd,ufESif h pElumtm;upm;orm;rsm;avhusih ftm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;xd kuf bdvd,ufESif h pElumtm;upm;orm;rsm;avhusih ftm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;xd kuf bdvd,ufESif h pElumtm;upm;orm;rsm;avhusih ftm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;xdkuf bdvd,ufESif h pElumtm;upm;orm;rsm;avhusihfudk Munfh½Ippfaq;pOf/udk Munfh½Ippfaq;pOf/udk Munfh½Ippfaq;pOf/udk Munfh½Ippfaq;pOf/ud k Munfh½Ip pfaq;pOf /

ausmzHk;rStqufausmzH k;rStqufausmzHk;rStqufausmzH k;rStqufausmzHk ;rStquft*FvefEd kifiH bwfofNrdKUwGifxkwfazmfjycJ haMumif;od&onf/ tqd kygynm&Sifonf bwfofNrdKUü ¤if;\tpfrjzpfolESif htwlaexd kifcJ hNyD; 1781 ckESpfwGif,la&;eyfpfN*dK[ftm;&S mazGawG Y&SdcJ holwpfOD;jzpfonf/ aMu;eDjzifhoGef;vkyfxm;aomtqdkygxdkifcH kESpfvH k;tm; bwfofNrdKU\jrpfurf;eHab;wGif xm;&S djcif;jzpfNyD; tqd kygxd kifcH krSaeí eu©wfwm&mMunh frSefajymif;wpfvufESif h N*dK[frsm;tm; &S mazGae[ef&nfpl;umxm;&S djcif;jzpfonf/ xd kuJ hod kY *kPfjyKonfhtm;jzif hjyKvkyfjcif;onftcsdefrsm;pGmaES mif;aeaMumif; bwfofNrdKU&S d [m;&S,feu©wfwm&mjywdkufrSwm0efcH 'bfbD*sdrf;pfuajymMum;cJ honf/ xd k Yjyif olronf xd kifcH kESpfvH k;tm;bwfofNrdKU\ jrpfurf;eHab;wGifxm;&S djcif;twGufrsm;pG mBudKqd kaMumif;? od k YaomfwwfEd kifvQif ,ckxufyd krd konf h todtrSwfjyKrIrsm;ud kvdkcsifaMumif; ¤if;uajymMum;cJ honf/ (tifwmeuf)(tifwmeuf )(tifwmeuf)(tifwmeuf )(tifwmeuf)

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukeftjynfjynfqk dif&mavqdyf zG HUNzdK;wd k;wufa&;pDrHudef;twGuf

ukrÜPDckepfckwif'gqufvuf,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif; yd k Uaqmifa&;owif;XmerS od&onf/ wif'ga&G;cs,f&mwGif ukrÜPDckepfckxJrSwpfckud kom Zlvd kifvwGif xkwfjyefay;rnfjzpfaMumif;? a&G;cs,fcHukrÜPDonfavqdyfwdk;csJ U wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;ESif h avqdyfvkyfief;rsm;yH krSeftwd kif;vnfywfEd kifa&;ud kwpfNydKifwnf;vkyfaqmif&rnfjzpfaMumif;? wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;ud k2015 ckESpftNyD; wnfaqmuf&rnfjzpfaMumif; od&onf/

xd k,SOfNydKif&rnf hukrÜPDrsm;rS m jynfwGif;ukrÜPDwpfckjzpfaom yd kiftd keD;,m;? t,f½d k'½kef;qm;ApfukrÜPDrS emrnfBuD;avqdyfwnfaqmufa&;ukrÜPDrsm;jzpfonf h jyifopftajcpd kuf AifcsD? ud k&D;,m;tajcpd kuf tifcRef? tar&dueftajcpd kufACO tkyfpk? *syefukrÜPDESpfck? pifumylukrÜPDwpfckwd k Y ,SOfNydKif& rnfjzpfaMumif; od&onf/ (401)(401)(401)(401)(401)

avqdyfzG Hh NzdK;wd k;wufa&;pDrHudef;twGufwif'gqufvuf ,SOfNydKif&rnf

tqif hausmif;om;? ausmif;olav;

OD;? wuúodkvftqifh ausmif;om;?

ausmif;ol&SpfOD; pkpkaygif; 29 OD;wk d Y

twGufynmoifp&dwfrsm;axmufyH h

ay;tyfcJ haMumif;od&onf/

(500)(500)(500)(500)(500)

a&SUzH k;rStqufa&SUzHk;rStqufa&SUzH k;rStqufa&SUzHk;rStqufa&SUzHk;rStqufESif hpD;yG m;a&;qk dif&m jyKjyifajymif;vJrIwk d YjzpfygaMumif ;? Ek difiHa&;wnfNidrfrSpD;yG m;a&;zG H UNzdK;wk d;wufrnfjzpfouJ hod k YpD;yG m;a&;zG H UNzdK;rSvnf; Ek difiHwnfNidrfat;csrf;rnfjzpf&m Ek difiHa&;ESif h pD;yG m;a&;onf tjyeftvSefwnfrD Svsuf&S dygaMumif;? jrefrmEk difiH\jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;ud k tqif h(4)qif hjzif h aqmif&GufaeygaMumif;?xk dtqif h(4)qif hrS mwyfrawmftpd k;& rS t&yfom;tpd k;&od k Yajymif;vJjcif;?vufeufud kify#dyu©csKyfNidrf;a&;aqmif&Gufaejcif;? tkyfcsKyfa&;u@wGifaumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;? oef Y&Sif;aomtpd k;&jzpfay:a&;ESif hyk *¾vduu@wk d;jrif hatmif azmfaqmifa&;wk d YyifjzpfygaMumif;? vuf&S dwGif jynfwGif;ü pD;yG m;a&;u@ud k yk *¾vduu@? or0g,ru@ESif h EkdifiHyd kifu@[lí a'gufwkdifoHk;ckjzifhtaumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&S dygaMumif;? yk*¾vduu@rS m 90&mcdkifEIef;ausmf&S dygaMumif; ? rdrdwk d YEk difiHonf ESpfaygif; 20 cef Y pD;yG m;a&;ydwfqd kYcHcJ h&onf htwGuf pD;yG m;a&;u@ud k jyefvnfjr§if hwifEk dif&efvk dtyfcsufrsm;pG m&S daeygaMumif;? rdrdwd k YEk difiHwGif aus;vufaejynfolrSmvlOD;a&\ 70 &mck difEIef;cef Y&S dae

onf htwGuf qif;&JrIavQmhcsa&;ESif h

aus;vufa'ozG H UNzdK;a&;vkyfief;rsm;ud kOD;pm;ay;aqmif&Gufvsuf&S dygaMumif;?rdrdwd k YEk difiHonfpd kufysKd;a&;ud k tajccHonf hEk difiHjzpf&m pD;yG m;a&;zG H UNzdK;wk d;wuf&eftwGuf pd kufysKd;a&;vkyfief;ud k t"duvkyfud kifaeMuonf haus;vufa'ozG H UNzdK;wd k;wufa&;onfta&;BuD;ygaMumif;? rdrdwd k YEd kifiHwGif

aMumif; ?o d kYaomf pd kufysKd;a&;vkyfief;jzif h Ed kifiH<u,f0csrf;omEd kifrnfr[kwfojzif h pufrIEd kifiHxlaxmifEd kifrSom<u,f0csrf;omEd kifrnfjzpfí pufrIEd kifiHxlaxmif&eftwGuf aiGaMu;t&if;tES D;ESif h enf;ynmrsm; vd ktyfygaMumif;? ,if;vd ktyfcsufrsm;ud k&&S dEdkif&eftwGuf jynfy&if;ES D;jr§KyfES H

Ed kifiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIOya'wGif &if;ES D;jr§KyfES Holrsm;ud k tumtuG,fay;xm;onf U jy|mef;csufrsm;vnf;yg0ifNyD; ESpfOD;ESpfzuf tusKd;&SdatmifrQwpGma&;qG Jxm; . . .

jynfyrS t&if;tES D;? enf;ynmESif U vlhpGrf ;tm;t&if;tjrpfrsm;ud krdrdwd k h Ek difiH&S d obm0t&if;tjrpfrsm;? vkyfom;tif tm;rsm;jzif U aygif;pyfvk dufrnfqdkygu Ek difiHvnf;tusKd;&S d ? jynfolvnf;tusKd;&S dNyD; ukrÜPDrsm;bufuvnf; tusKd;jzpfxGef;Ek difrnf U (Win-Win-Win Situ-

ation ) tajctaejzpf . . .vuf&S dvlOD;a&twGuf pm;eyf&du© mzlvH konf htjyif yd kvQHrIyif&S dygaMumif;?jynfyod k Y yd k YukefwGif 30 &mcd kifEIef; yg0ifygaMumif;? aemifwd k;yG m;vmrnf h vlOD;a&twGuf pm;eyf&du© mvH kavmufrI&S d

atmif arQmfrSef;vkyfaqmifvsuf&S dyg

rIrsm;ud k zdwfac:&jcif;jzpfygaMumif;?rdrdwd k YEd kifiHwGif Ed kifiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIOya'ud k jy|mef;xm;NyD; jynfyEd kifiHrsm;\ ydwfqd k Yta&;,lrIrsm;ud kvnf;ajzavQmh½kyfodrf;ay;atmifaqmif&Guf

Ed kifcJ hNyDjzpfygaMumif;? xd k Yjyif Oa&my

or*¾\ ukefoG,frItxl;tcGifhta&;vnf; &&S daeNyDjzpfygaMumif;?tar&duefEd kifiHtaejzif hvnf; tpd k;& u ydwfqd k YrIrsm;ud k ajzavQmhay;cJ hNyD;vTwfawmfwGif aqG;aEG;qH k;jzwf&efomusef&SdygaMumif;? xd kYaMumif h,aeYtcsdefonfrdrdwd k YEd kifiHod k Y jynfyrS &if;ES D;jr§KyfES HrIrsm; vma&muf&if;ES D;

aMumif;? pD;yG m;a&;zG H UNzdK;wd k;wuf&eftwGuf pdefac:rIrsm;? tcuftcJrsm;&S douJ hod k Y tcGif htvrf;rsm;pG mvnf;&S daeNyDjzpfygaMumif;? rdrdwd k YEd kifiHonfawmiftm&S? ta&S Uawmiftm&SESif hta&S Utm&Swd k Yud k qufoG,fay;onf haygif;ul;ozG,fwnf&S daeygaMumif;?xd k Yjyif w½kwf? tdE d,? b*Fvm;a'h&S f?tmqD,HEk difiHwd k YESih f e,fedrdwfcsif;xdpyfvsuf&S daomaMumif h vlOD;a&oef;2000 ausmf&S donf h BuD;rm;onf haps;uGufBuD;vnf;&S dygaMumif;? jrefrmEd kifiHwGif vlOD;a&oef; 60 &S dNyD; Ed kifiHtus,ft0ef;ESif h vlOD;a&onfoif hwif hrQwrI&S dygaMumif;? xd k Yjyif &moDOwkrQwNyD; ajrqD? ajrESpfaumif;rGefaompdkufysKd;ajrrsm;&Sdonfh twGufoD;ES HrsKd;pH kud k pd kufysKd;xkwfvkyfEd kifygaMumif;? rdrdwd k YEd kifiHwGif opfawm?om;ig;? owåK? a&eHESih fobm0"mwfaiG Uponf h obm0o,HZmwt&if;tjrpfrsm;<u,f0NyD; vkyfom;tiftm;vnf;vH kavmufrI&S dygaMumif;? rdrdwd k YEk difiHwGif tvkyftud kiftcGif htvrf;enf;yg;aeonf htwGuf Ek difiHom;rsm;taejzih f jynfyEk difiHrsm;od k Y oG m;a&muftvkyfvkyfud kifae&onfrsm;&S d&m rdrdwd k YEk difiHwGif tvkyftud kiftcGif htvrf;rsm; ay:aygufvmygu tqkdygvkyfom;rsm;taejzih f rdrdwk d YEk difiHud kjyefvnfvma&muf vkyfud kifMurnf

jzpfygaMumif;? jynfyrS t&if;tES D;?

enf;ynmESih f vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;ud k rd rdwk d YEd kifiH&Sd obm0t&if;tjrpfrsm;? vkyfom;tiftm;rsm;jzifh aygif;pyfvk dufrnfqk dyguEkdifiHvnf;tusKd;&S d? jynfolvnf;tusKd;&S dNyD; ukrÜPDrsm;bufuvnf;tusKd; jzpfxGef;Ed kifrnfh (Win-Win-

Win Situation) tajctaejzpfygaMumif;? xk d YaMumif h jynfwGif;jynfy&if;ES D;jr§KyfES HrIrsm;ud k zdwfac:ae& jcif;yifjzpfygaMumif;jzif h ajymMum;cJ honf/

awG UqH kyG JwGif wufa&mufvmMuonfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ujrefrmEk difiH\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;taMumif;? pd kufysKd;a&;ESif hc&D;oG m;vkyfief;rsm;wGif&if;ES D;jr§KyfES Ha&;? vl YpGrf;tm;t&if;tjrpf zG H UNzdK;wk d;wufrI? &if;ES S D;jr§KyfES HrIrl0g'? Ek difiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIOya'ESih f Ek difiHom;&if;ES D;jr§KyfES HrIOya'wk d YESif h pyfvsOf;íar;jref;aqG;aEG;Mu&m Ek difiHawmfor®wESif hjynfaxmifpk0efBuD;rsm;u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJ hMuonf/

zd k&rfaqG;aEG;yG JumvtwGif; ,ckuJ hod kYEk difiHawmfor®wESif h urÇ mhxdyfwef;ukrÜPDrsm;rS acgif;aqmifrsm;ESif hawG UqHkaqG;aEG;Ek difcJh rIonf aemiftem*wftwGuf &v'faumif;rsm;ay:xGef;vmEkd ifaprnfjzpf aMumif;

owif;&&S donf/ (500)(500)(500)(500)(500)

&efukefNrdK Uü AD,uferfEk difiHrSwnfaqmufrnf h Centre

yEéufwifr*Fvmtcrf;tem;usif;y&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7

ZGef 5 &uf eHeuf 9 em&DcG JwGifHoang Anh Gia Lai Myanmar

Centre yEéufwifr*Fvmtcrf;tem;udk A[ef;NrdKUe,f urÇ mat;apwDvrf;ü usif;y&m &efukefwk dif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrif haqGu ,cktcgEk difiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIOya'ud k xkwfjyefcJ hNyD; Ek difiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrItwGufaumif;rGefaom tajctaeaumif;rsm;ud k taumiftxnfazmfay;vsuf&S daMumif;? Ek difiHjcm;om;{nfhonfrsm;\ aexkdifa&;tqifajy&eftwGuf [kdw,fpDrHudef;rsm;aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;? Hoang Anh

Gia Lai Myanmar Centre wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; atmifjrif&eftwGuf vkdtyfonf htultnDrsm;ud k aqmif&Gufay;oG m;rnfjzpfaMumif;ajymMum;onf/

xk d Yaemuf wk dif;a'oBuD;0efBuD;csKyf?[kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;

0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmwifa&T? AD,uferfEk difiH Ministry of

Industry and Trade, Minister H.E.

Mr. Vu Huy Hoang ? Ministry of

Planning and Investment, Deputy

Minister H.E.Mr. Dao Quang

Thu? jre frmEkdifiHqkdif&m AD,uferfEk difiHoHtrwfBuD; H.E. Mr. Phan

Thanh Dung ? Hoang Anh Gia Lai

Group, Chairman Mr. Doan

Nguyen Duc ESifh Association of

Vietnam Investors into Myanmar

(AVIM),ChairmanMr. TranBac Ha

wd k Yu Centre aqmufvkyfrnf h owfrSwfae&mü yEéufwifay;Muonf/

jrefrmEk difiH\ [k dw,f&if;ES S D;jr§KyfES HrIwGif AD,uferfEk difiHu yxrqH k;jzpfNyD; tar&duefa':vmoef ; 440 jzif h&if;ES D;jr§KyfES HoG m;rnfjzpfonf/

,if;aemuf rGef;vG J 1 em&DwGifr[m&efukefNrdKUjyzG H UNzdK;a&; r[mAsL[mpDrHudef;aqG;aEG;yG Jud k ChatriumHotel

üusif;y&m wk dif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfu &efukefNrdKUonf jrefrmEk difiH\ukef;vrf; ? a&vrf;xGufaygufESifhpD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rma&;ponfhu@aygif;pH kt"duusaomNrdKUBuD;jzpfonf htjyif trsKd;om;,Ofaus;rItarGtESpfrsm; aygrsm;aomNrdKUvnf;jzpfaMumif; ? vlOD;a&wk d;jrif hrIonfaemiftESpf 40 wGi fv lOD;a& 10oef;ausmfrnf h Megacity jzpfvmrnf[k arQmfrSef;umjzpfay:vmEkd ifrnf hpdefac:rIrsm;twGuf tajccHtaqmufttH krsm;? ajr,mtoH k;jyKrIwk d;csJ U&ef vk dtyfrIrsm;ud k þpDrHudef;wGif a&;qG Jxm;rnf[k ,HkMunfygaMumif;? *syeftpd k;&ESif h JICA rSynm&Sifrsm;taejzif h rdrdwd k Y0efxrf;rsm;ESif hyl;aygif;NyD; &efukefNrdKUtm; NrdKUjyt*F g&yfrsm;ESif htnD bufpHkzGH UNzdK;wkd;wufa&;twGuf t&Sdeft[kefjr§if hulnDaqmif&Gufay;apvk daMumif; ajymMum;onf/(tay:,myHk)(tay:,myHk)(tay:,myHk)(tay:,myHk)(tay:,myH k)

xk d Yaemuf JICA rS Xmaeud k,fpm;vS,f Mr. Masahiko TANAKA ujrefrmEk difiHü JICArS aqmif&Gufvsuf&S daomvkyfief;rsm;ud k &Sif;vif;ajymMum;onf/

,if;aemuf Myanmar -Vietnam

Investment Cooperation Semi-

nar ud k rGef;vG J 2 em&DwGif Sedona

Hotel üusif;y&m wd kif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu jrefrmEd kifiH pD;yG m;a&;zG H UNzdK;wd k;wufrIwGif ESpfEd kifiH&if;ES D;jr§Kyf

ES HrIwd k;wufa&; yl;aygif;aqmif&Guf&eftm;xkwfBudK;yrf;rIrsm;udk BudKqd kygaMumif;? AD,uferfrS pD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm; jrefrmEd kifiHü &if;ES D;jr§KyfES H&efqE&S donfud kod&S d&í BudKqd kygaMumif;ajymMum;onf/

xdk Yaemuf jrefrmESifh AD,uferfpD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf pD;yG m;a&;vkyfief; yl;wG Jaqmif&Gufa&;udpörsm;ud k aqG;aEG;cJ hMuaMumif; owif;&&d Sonf/ (500)(500)(500)(500)(500)

a&SUzHk;rStqufa&SUzH k;rStqufa&SUzHk;rStqufa&SUzH k;rStqufa&S UzHk;r StqufawG UqH kpOf ESpfEd kifiHcspfMunf&if;ES D;rI

wd k;wufcd kifrma&;? pd kufysKd;a&;? owåK wl;azmfa&;? vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfa&;u@rsm;wGif tpdk;&csif;omru yk*¾vduyd kif;wGifyg tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;qd kif&mudpö&yfrsm;ud k &if;ES D;cifrifpG m tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;Muonf/

(500)(500)(500)(500)(500)

txnftvdyfESif h ukefoG,fa&;u@tygt0ife,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm; wd k;jr§if h aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7

jynfaxmifpkor®wjrefrmEd kifiHawmf Ed kifiHawmfor®w OD;odef;pdefonftdE d,or®wEd kifiH pD;yG m;a&;? pufrIESif h txnftvdyfvkyfief;0efBuD;Xme0ef BuD; Mr.AnandSharma OD;aqmifonf h ud k,fpm;vS,ftzG J Utm; ,aeY rGef;vG J 2 em&DwGif aejynfawmf&S d Ed kifiHawmfor®wtdrfawmfoHwrefaqmif{nf hcef;rü vufcHawG UqH konf/

awG UqHk&mü EdkifiHawmfor®wESifhtwl Ed kifiHjcm;a&; 0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD ;0PÖarmifvGif? pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrih f? ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm

jrat;? b@ma&;ESif htcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD ;0if;&S def?

trsKd;om;pDrHudef;ESif h pD;yG m;a&;zG H UNzdK;wd k;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmuHaZmfESif h Xmeqd kif&mtBuD;tuJrsm;wufa&mufMuonf/

awG UqH k&mwGif ESpfEd kifiHMum;pD;yG m;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIESif h u@pH kyl;wG Jaqmif&GufrIrsm;ü tqif hjr§if hwifa&;udpö&yfrsm;? aq;0g;xkwfvkyfrIyl;aygif;aqmif&Gufa&;udpö&yfrsm;? txnftvdyfu@ESif h ukefoG,fa&;

u@tygt0ifu@pH kü vl YpGrf;tm;t&if;tjrpf jr§if hwifa&;twGuf

avhusih foifwef;ay;a&;udpö&yfrsm;? txl;pD;yG m;a&;Zkefrsm;tm; yl;wG Jazmfaqmifa&;udpö&yfrsm;? e,fpyfa'ozG H UNzdK;wd k;wufa&;twGuf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm; yd krd kwd k;jr§if haqmif&Gufa&;udpö&yfrsm;ESif h pyfvsOf;ícifrif&if;ES D;pG maqG;aEG;Muonf/

(500)(500)(500)(500)(500)

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef tdE´d,or®wEd kifiH pD;yGm; a&;?Ed kifiHawmf or®w O D;odef;p def tdE d,or®wEdk ifiH pD;yGm;a&;?EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef tdE´d,or®wEd kifiH pD;yGm; a&;?Ed kifiHawmf or®w O D;odef;p def tdE d,or®wEdk ifiH pD;yGm;a&;?EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef tdE´d,or®wEdkifiH pD;yGm;a&;?pufrIESif h txnftvdyfvky fief; 0efBuD;Xme0efBuD;pufrIESifh txnftvdyfvkyfief; 0efBuD;Xme0efBuD;pufrIESif h txnftvdyfvky fief; 0efBuD;Xme0efBuD;pufrIESifh txnftvdyfvkyfief; 0efBuD;Xme0efBuD;pufrIESifh txnftvdyfvkyfief; 0efBuD;Xme0efBuD; Mr.Anand

Sharma tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

jr§KyfES Hvkyfud kif&ef taumif;qH k;tcsdefjzpfygaMumif;? Ed kifiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIOya'wGif &if;ES D;jr§KyfES Holrsm;udktumtuG,fay;xm;onfh jy|mef;csufrsm;vnf;yg0ifNyD; ESpfOD;ESpfzuf

tusKd;&S datmif rQwpG ma&;qG Jxm;yg

8-6-2013 P(12-13).pmd 6/8/2013, 12:05 AM1



14 8-6-2013Ek dif iHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

EkdifiHwumcspfMunfa&;yG JpOfrsm;

w½kwf 1 - 2 OZbufupöwef[efa*&D 1 - 0 ul0dwf

U 21 cspfMunfa&;yG JpOfrsm;

qGD'if 3 - 2 qGpfZmvef

,ckoDwif;ywftwGif; ,SOfNyd Kifupm;rnf h

cspfMunfa&;yG JpOfrsm;ZGef 8 &uf- pydef - a[wDZGef 9 &uf- b&mZD; - jyifopfZGef 10 &uf- td kref - abmhpeD;,m; -[mZD*d kAD;em;

c½d kat;&S m; - ay:wl*D

m; m;

ZGef 6 &ufwG if upm;cJ h onf h abmvHk;yGJpOf&v'frsm;

á jyifopfuvyftoif;BuD;wpfoif;jzpfonfh rdkemudktoif;onfcs,fvfqD;toif;rS *E ¬0ifupm;orm;BuD; *Refw,f&Dtm; ajymif;a&T UaMu;aygif 7 oef;0ef;usifjzif h ac:,l&eftoif h&S daMumif; Metro

owif;pmwGifazmfjyxm;onf/ á ref,lenf;jya';Apfrd k&ufpfonf O½ka*G;uvyftoif;wpfoif;jzpf onf h yife½d ktoif;rS aemufwef;upm;orm; *Dvmrd k Am&Dvmtm; ,ck

&moDwGif yxrqH k;tBudrftjzpf ac:,l&ef pDpOfvsuf&S donf[k Daily

abmvk H;avmu tajymif;ta&Thowif;rsm;

avmhpftdef*svdpf ZGef 7w½kwftuf&Sifrif;om;BuD; *suf

uDcsef;(,mykH)onf a[mvD;0k'f\ausmfMum;aom w½kwfjyZmwf½H kü ¤if;\vufESifhajctrSwftom;udk ESpf Budrfwdwd yH kES dyfcH&aomyxrqH k;tm&S rif;om;jzpfvmcJ honf/

tEkynmoufwrf; ESpfaygif; 40twGif; ½kyf&SifZmwfum;aygif; 150wGif o½kyfaqmifcJ honf h *sufuDcsef;onf1997 ckESpfwGifvnf; ol\vuf ESif h ajctrSwftom;ud k ,if;jyZmwf½H k \taqmufttH krsufES mpmwGif *kPf jyKyH kES dyfcH&onf/ ,if;taqmufttH k

ü a[mvD;0k'ftausmftarmfrsm;jzpf onf h uvyfcfa*b,frS rm&DvifrGef½d k;txd tausmftarmfrsm;pG m\ vuf ESifhajctrSwftom;rsm;udk *kPfjyK

xm;&S dxm;aMumif; od&onf/odkYaomf ESpfaygif;rsm;pGmMumNyD;

aemuf taqmufttH ktm; topfjyefvnfjyKjyifaomtcg *sufuDcsef;\trSwftom;rsm; aysmufuG,fcJh&onf/

ZGef 5 &ufu *sufuDcsef;\ vufESifhajcaxmufrsm;? ESmacgif;wkd Y\trSwftom;wkd Yud k ,if;taqmuf ttH kwGif jyefvnfyH kES dyfcJ honf/ *sufuDcsef;ESif htwl Rush Hour Zmwfum;wGifo½kyfaqmifcJ haom c&pöwufumESif h The Karate Kid Zmwfum;yl;wG Jo½kyfaqmif *sm'efprpfwk d Y\ trSwf

tom;rsm;ud kvnf; yH kES dyfcJ honf/*sufuDcsef;onf ¤if;\uGefzl;od kif;ynmESif h pwef YjyuGufrsm;jzif h w½kwf½kyf&SifZmwfum;rsm;wGifomru

a[mvD;0k'f \ w½kwf jyZmwf½H kwG if ESpfBudrfwkd ifwdk iftrSwftom;rsm;yH kES dyf cH&onf h tuf&Sifrif;om;BuD; *sufuDcsef;

avmhpftdef*svdpf ZGef 7qef;jym;aom azsmfajzwifqufrI

rsm;ESihftwl aw;oDcsif;rsm;oDqkd azsmfajzwwfonfh urÇ mausmfayghyf bk&ifr av'D*g*g(atmufyH k )\ vuf onf;twktm; tar&duefa':vm12000 jzif h tGefvd kif;wGif avvHwif a&mif;cscJ haMumif; od&onf/

½IyfaxG;aom 'DZd kif;rsm;jzif h jyKvkyf xm;aom vufonf;wktm; av'D *g*gu NyD;cJ honf hESpfu usif;ycJ haomBorn This Way azsmfajzyGJtwGif;0wfqifcJ hjcif;jzpfaMumif; av'D*g*gud k ESpfouftm;ay;oly&dowfwpfOD;u ajymMum;cJ honf/

tqkdygvufonf;wktm; NyD;cJh onf h pufwifbmvu e,l;a,mufNrd KUrS vufonf;wkzefwD;olynm&Sif at,mzkck'gu olrtwGuf zefwD;ay;cJhjcif;jzpfNyD; a&Tjzifhwefqmqif

xm;aom teufa&miftufc&Dvpf vufonf;wkud k av'D*g*gu urÇ mvSnf hazsmfajzyG JwGif 0wfqifcJ hjcif;jzpf onf/

,if;vufonf;wkonf av'D*g*gtd kif,mvefEk difiH 'AÁvifNrd KUwGif azsmf ajzwifqufaepOf pifjrif hxufü jyKwf uscJh[efwlNyD; ZmwfcHktvkyform;wpfOD;u aumuf&um tGefvd kif;wGif ,ckuJhod kY avvHwifa&mif;cscJhjcif;jzpfonf/

,if;ZmwfcH ktvkyform;u Murf;jyifwGif ypönf;wpfckjyKwfususefcJh onfud k owdxm;rdNyD; yxryd kif;wGif *pfwmvufcwf[k xifjrifcJ haMumif;?aumuf,lMunf haomtcgrS teuf a&miftufc&Dvpfvufonf;wkjzpf aeonfud k awG U&aMumif; ajymMum;cJ h onf[k od&onf/

(tifwmeuf )

qk d;vf ZGef 7awmifud k&D;,m;Ek difiHrS emrnfBuD;tqk dtzJ G Ujzpfaom

Girl's Generation tzG J U(0JyH k )onf,ckoDwif;ywftwGif;¤if;wk d YtzJ G U\ ig;Budrfajrmuf azsmfajzyG JESif h yxrqH k;urÇ mvSnh fazsmfajzyG Jud kusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

Girl's & Peace [k trnfay;xm;onf h azsmfajzyG Jtm;qkd;vfNrdKUtdkvHypfyef;NcH uRrf;bm;tm;upm;cef;rü ZGef 8 &ufESif h 9 &ufwk d YwGif pwifusif;yoG m;rnfjzpf onf/ tqk dygazsmfajzyG Jonf ESpfESpftwGif; awmifud k &D;,m;y&dowfrsm;twGuf ¤if;tzJ G U\ yxrqH k;tBudrf azsmfajzyG Jjzpfonf/

qk d;vfNrd KUwGif usif;yrnf hazsmfajzyG Jud k vma&mufMunf h

½Irnf hjynfyEk difiHrsm;rS {nf hy&dowfrsm;twGuf [d kw,f ae&mxdkifcif;? azsmfajzyG JvufrSwfESifhtrSwfw&vufaqmifypönf;rsm;ud kpDpOfay;oG m;rnfjzpfaMumif; S.M tEk ynmat*sifpDrS wm0ef&S dolrsm;u ajymMum;cJ honf/

Girl's Generation tzG J U\ urÇ mvSnf hazsmfajzyG Jtm;Oa&my? tar&duefESif htm&Swk dufwpf0ef;&S d Ek difiHrsm;wGif usif;yoGm;rnfjzpfNyD; azsmfajzyGJusif;yrnfh&ufrsm;udk xyfrHaMunmoG m;rnf[kod&onf/ (tifwmeuf )

av'D*g*g\ vufonf;twktm; tar&duef a':vm 12000 jzif h tGefvk d if;avvHyGJwG if a&mif;csEk dif cJ h

Oa&my tar&duefES if h tm&Swkdufwpf0ef;wG if Girl's GenerationtzJ GU\ azsmfajzwif qufrIrsm;ud k Munf h ½I cGif h &awmh rnf

yJ&pf ZGef 7½k&S m;wif;epfr,f rm&D,m&S&myd k

Amonf ZGef 6 &ufu ,SOfNyd Kifupm;cJ honfh jyifopftd k;yif;csefyD,HqDrD;zkdife,fyG JpOfwGif bDvm½kZfrS Apfwk d;&D;,m;atZm&efumtm; (6-1)?(2-6)? (6-4)rSwfjzif h tEk dif&NyD; Ad kvf vkyG Jod k Y wufa&mufoG m;NyDjzpfaMumif;od&onf/

vuf&S djyifopftd k;yif;csefyD,H &S&m

ydkAmonf ZGef 8 &ufwGif usif;y

rnfh AkdvfvkyGJwGif tar&duefjynf axmifpkrS q&Dem0DvD,HESih f ,SOfNyd Kif &rnfjzpfonf/(0JyH k )

urÇmheHygwfwpftqifh&Sd 0DvD,H onf qDrD;zk dife,fyG JpOfwGif tDwvD wif;epfr,f qm&mt,f&meDtm;(6-0)?(6-1)rSwfjzif h tEk dif&NyD; jyifopf tdk;yif;wif;epfNydKifyJG\ Ak dvfvkyGJok dY 2002 ckESpfrSpí yxrqHk;tBudrf tjzpf jyefvnfwufa&mufvmcJ hjcif;

jzpfonf/ (tifwmeuf )

jyifopftk d;yif;Ad kvfvkyGJwG if &S&myd kAmESif h 0DvD,Hwkd YawGUqHkrnf

vef'ef ZGef 7refpD;wD;toif;onf &Sufwm'dk;

euftoif;rS uGif;v,fupm;orm;zmeef'if[dk(tay:yHk)tm; ajymif;a&T UaMu;pwmvifaygif oef; 30 jzif htNyD;owfac:,lEkdifcJ hNyDjzpfaMumif;od&onf/

touf 28 ESpft&G,f&S d tqk dygb&mZD;upm;orm;onf ,lu&def;uvyftoif;BuD;wpfoif;jzpfonf h

&Sufwm'd k;euftoif;wGif &SpfESpfMumupm;cJ hNyD;aemuf refpD;wD;toif;ESif h av;ESpfpmcsKyfcsKyfqkdcJ hjcif;jzpfonf/

zmeef'if[d konf &Sufwm'd k;euftoif;odkY 2005 ckESpfwGif pwifa&muf&SdvmcJhNyD; yGJaygif; 385 yGJ upm;xm;&mwGif *d k;aygif; 68 *d k;oGif;,lay;cJ hNyD; b&mZD;vufa&G;piftoif;wGifvnf; ig;Budrfyg0ifupm;cJh aMumif; od&onf/ (tifwmeuf )

vef'ef ZGef 7t*Fvefwk dufppfrS L; 0def;&Gef;eDonf

vmrnfh&moDwGif tjcm;uvyf toif;wpfoif;od k Y ajymif;a&T U&efarQmfrSef;xm;aomaMumif h ref,lESif hcsKyfqk d xm;aom pmcsKyfudkzsufodrf;&ef

toif h&S daMumif; od&onf/¤if;wk dufppfrS L;\tajctaetm;

cs,fvfqD;? &D;,JvfESih f yJ&pfpdef Y*sm;rdef;toif;wk d Yu teD;uyfapmif hMunf h

vsuf&SdMuonf/ odkYaomf tmqife,ftoif;onf ¤if;wk d Y\ ork dif;wGiftBuD;rm;qH k;ajymif;a&T UaMu;jzif h tqd kygt*FvefwkdufppfrSL;udk ac:,l&efjyifqifxm;aMumif; ref,ltoif;\twGif;vlrsm;u ajymMum;xm;

onf/&Gef;eD(,myH k)\ avhusif ha&;pcef;

onf tmqife,fod k Y w&m;0ifñTefMum;csufrsm;ay;yd k Yxm;NyD;jzpfaMumif;?

zmeef'if[d ktm; refpD;wD;tNyD;owfac:,l

vmrnf U&moDwGif tjcm;uvyftoif;wpfoif;odk h ajymif;a&TY &ef &Gef;eD toifU&S d

&Gef;eDonfvnf; tqkdyguvyf toif;odkYaEG&moDwGif ajymif;a&TU

&ef pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif; od& onf/ (tifwmeuf )

a[mvD;0k'f½kyf&SifavmuwGifygatmifjrifausmfMum;vmcJholwpfOD;

jzpfaMumif;od&onf/(tifwmeuf )

Express wGif azmfjyxm;onf/ á emyd kvDenf;jybifeDwufZfonf toif;\wk dufppftm;ud kjr§if hwif&eftwGuftouf 26 ESpft&G,f&S d &D;,Jvfwd kufppfrS L; [d kaq;uma,[Geftm; ac:,l&ef pDpOfvsuf&S daMumif; od&onf/

á qef;'g;vef;rS b,fvf*sD,H*d k;orm; qk difrGefrpfEk dvufonf toif;ESih fpmcsKyfudk xyfrHoufwrf;wdk;csKyfqk doG m;rnfr[kwfbJ vDAmyl;ESifhtmqife,fponfhtoif;BuD;wpfoif;oif;odkY ajymif;a&TU&ef pdwftm;xufoefvsuf&SdaMumif; Sunderland Echo owif;wGif azmfjyxm;onf/



158-6-2013 tif wmAsL;ESif hAD'D,d ktñTef;u@

vli,f 'g½kduf wm o½kyf aqmif tqk dawmf pDpOfolav; at;jrwf oD[ef

tEkynmavmuwpfavQmuf aomu raMumufvd k Y0ifa&mufvmwJ h y&dowf&J U tcspfawmf vli,f'g½k dufwm?

o½kyfaqmif? tqdkawmf? pDpOfol at;jrwfoD[efeJY Happy World azsm fa jza&;ce f ;rüBuHKwkef;? qHkwkef;av;ar;jref;pyfpkrdwmawGjyefvnf azmufonfcsyg&apvdk Y.../

ar;/ / 'DavmuxJ0ifa&mufvmwJhESpfu /

ajz/ / 2009 ckESpfuyg.../

ar;/ / yxrqHk;pwifxGufwJh aw;pD; &D;u.../

ajz/ / tifwmeufy Hkjyifaw;p D;&D;up

ar;/ / tJ'Daemuf qufwd kufxGufvm wJ h pD;&D;awGajymygOD;.../

ajz/ / [kwfuJh/ tvef;uJ(1)&,f? tvef;uJ(2)&,f? 1500 t½IyfawmfyH k(1)&,f? 1500 t½Iyfawmf

yHk(2)&,f? oBuFefaw;t,fvf brf VCD? DVD um&mtd kauaw;pD;&D;wd k Y xGufcJ hygw,f/

ar;/ / tJ'D VCD ? DVD a&m o½kyfaqmifcJhao;vm;/

ajz/ / [kwf...o½kyfaqmifcJ hygw,f/

ar;/ / ½d kuful;jzpfcJ hwJ h AD'D,d kZmwfum; av;awGvnf;odcsifygw,f/

ajz/ / AD'D,d kZmwfum;awGtaeeJ Y qd k&ifawmh (1) Z,m;½kdufwJhp½kduf? (2) tcspfupm;wJhn? (3) tcspf

uG d Kif? (4)zm;av;wpfaumifaumuf &w,f? (5) aEGOMo&JUaqmif;&ifcGif? (6) &ifckefoHt"dyÜm,f?

(7)viftiS m; r,m;twk? (8) vufiif;0#f? (9) a&rkqdk;eJ Yrdausmif;tr®'D? (10) bwfa';

0dnmOftydkif;(1)&,f? bwfa'; 0dnmOftydkif;(2)&,fwdk YrSm t"duo½kyfaqmiftjzpfeJY yg0if o½kyfaqmifxm;ygw,f/

ar;/ / bwfa';0dnmOftyd kif; (1^2) ud k udk,fwd kif'g½kdufwm vkyfxm;wmqd k/

ajz/ / [kwfuJ hyg...ud k,fwd kif'g½k duf wmtaeeJ Ya&m? o½kyfaqmiftjzpfeJ Yyg wm0ef,l½d kuful;wifquf

xm;NyD;Zmwfaumifp½kduf udk AD'D,dky&dowf&JUtvdkusjzpfatmifudk,fhudk,fudk,f jyefcdkif;

xm;w,f/

ar;/ / pDpOfoltaeeJ Yua&m/

ajz/ / aw;p D&D;a cGaw GrSm pDpOfoltjzpfeJYa&m? o½kyfaqmif? 'g½kdufwm? oDqdkoltjzpfeJYygtukef

wm0ef,lxm;w,f/

ar;/ / bwf a'; 0dn mOf tyd kif; (1^2) rSmvnf; pDpOfolvd k YMum;w,f/

ajz/ / [kwf/ pdwfwdki f;

ar;/ / vwfwavm tEk ynm vIyf&S m;rIav;awG/

ajz/ / vuf&S drS mvma&muf urf;vSrf;xm;wJh AD'D,dkZmwfum;awGrSmyg0ifo½kyfaqmifay;ae&if;

u aw;o Dcsif ; awGudkvnf; tqufrjywf&SmazG pkaqmif;vdkYaeygw,f/ tbufbuf

uae Bud K;pm;ae wmjzpfwJ htwGuf tm;ay;Muygvd k Y/

ar;/ / qufoG,fvd k Y &Edkif wJ hvdyfpmav;/ajz/ / trSwf(5^c)okre vrf; (4)&yfuGuf ajrmufydkif; omauwNrd KUe,f &efukefNrd KUyg&Sif/

vGrf;olY0dnmOf rMumrDjzef Yrnfa0oDxGef;onf &efukefwGif csrf;

omaom rdbESpfyg;ESif htwl aexd kif

aom ynmwwfrdef;uav;wpf

a,mufjzpfonf/ zcif OD;atmifxGef;

ESif h rdcif a':jzLjzLxGef;wd kYrS m wpf OD;wnf;aom orD;av;jzpfonfh

twGuf tvGefcspfMuonf/ a0oD

xGef;ESifh cspfoljzpfaom 0if;rif;

aomfrSm rcsrf;omacs/ xdkYaMumifh

a0oDxGef;\ rdbrsm;u oabmrwl

MubJ a0oDxGef;tm; 0if;rif;aomf

ESif h a0;ap&ef jynfNrd KU&S d ta':tysKd

BuD;xHod k Yyd k Yxm;&efpDpOfMuonf/

trmZifonfvnf; rdbrsm;csrf;

omí jynfNrdKUwGifaeaom ynm

wwf xufxufjrufjrufrdef;uav;

wpfOD;jzpfonf/ ti,fqHk;orD;jzpf

í zcifOD;ausmfZif? rdcifa':eDeDrmESif h

tpfudkrsm;u tvGefcspfMuonf/trmZifESif h wpfNrd KUxJaeNyD; rdbcsif;

&if;ESD;onfh vif;OD;qdkolESifh vuf

xyfay;&ef oabmwlxm;Muonf/

vif;OD;onf trmZiftm;i,fpOf

uwnf;u nDrav;wpfa,mufuJ h

odkY oHa,mZOf&Sdw,f/ rdbrsm;u

vufxyfay;&ef pDpOfawmhtrmZif

The Big Wedding Don eJ Y Ellie wd k Y[m aysmf&TifwJ h txufwef;pm; ZeD;armifESHjzpfNyD;uav;ESpfOD;&Sdygw,f/ uav;awG uawmh KatherineeJ Y Topher wd k Y jzpf NyD; rdbrsm;u a&S UaeeJ Y q&m0efrsm;jzpf&efarQmfrSef;cH&olav;awGyg/'gayrJ h Don wd k Y vifr,m;[m uG m&Sif;wJ hqDa&mufcJ hNyD; ud k,f hvrf;udk,f avQmufcJhMuygw,f/ 'gayrJh olwd k YESpfOD;&JU a&puf[m 'DrSmwifr&yf wef YoG m;cJ hygbl;/ [m;Awfwuúodkvf

ausmif;om;u i,fcspfOD;ud kvufxyf zd kY tdrfjyefvm&m arG;pm;om;uaeZmwfvrf;pwifygw,f/ tifrwef crf;em;BuD;us,fwJ h Big Wedding

Man of SteelSteel Zmwfum;[m ol Yta&S Uu

Spiderman, Superman wd k Yvdk [D;½dk;Zmwfum;awG atmifjrifovdk atmifjrifEd kifwJ hum;yg/

Man of Steel qdkayrJh trSef wu,fuawmh Superman ud kjyef vnfqef;opfxm;wJhum;qdk ydkrSef ygvdrf hr,f/ wu,fvnf; DC

Comic &J U Superman ud kyJ pdwf0if pm;cJ hwmjzpfNyD; plygref;pD;&D;tquf Zmwfum;jzpfygw,f/ 'DZmwfum;rS myg0ifwJ h Zmwfaumif[mvnf; Sup-

erman e*d kZmwfaumif *sme,fvpf yHk&dyfomjzpfNyD; Henry Cavill uo½kyfaqmifrS mjzpfum ,cif Super-

man cspfol Louis ae&mrSmawmh Amy Adams u o½kyfaqmifyg

w,f/ ysufpD;awmhr,fhKrypton

N*dK[fu vTwfwifvdkufwJh ,mOfysH

wpfpif;eJ Y urÇ majray:a&muf&S dvmwJ h uav;i,f Kent (Man of Steel)

ud k pdwfoabmxm;aumif;wJ h Jona-

than eJ Y Martha Kent vifr,m;uarG;pm;vdkufygw,f/ Kent [maemifwpfcsdefrSm *sme,fvpf jzpf vmNyD; olYud k,fydkif wefcdk;yg0gawG aMumifh vlom;rqefbl;vdk YcHpm;rd&mu ol Yae&mol&SmazGygawmhw,f/urÇmN*dK[f wdkufcd kufcH&wJ htcsdefrSmawmh ol Yud k,fol&S mazGawG U&S dNyD; urÇ meJY urÇmol urÇmom;awGudk umuG,fr,f h Superman trnf& [D;½k d;wpfa,mufjzpfvmygawmhw,f/

xufyd kí oHa,mZOfxm;&rnf h rdef;

uav;r&S dojzif h acgif;ndwfcJ honf/

trmZifrS mvnf; vif;OD;ud kcspfaom

aMumifh vif;OD;udkvufxyf&rnfh

trmZifr Sm aysm f& Gi fwuf<uaeonf/

wpfaeY a0oDxGef;udk jynfNrd KUodk Y

yd k YaomaeYwGif Express um;ay:rSm

trmZifvnf; pD;eif;vd kufygcJ hw,f/

vrf;c&D;rS m Express um;arS muf

oGm;NyD; trmZifaoqHk;cJh&w,f/

'gayrJ h trmZif&J U0dÓOfuowdvpf

arhajrmaewJ h a0oDxGef;&J U cE¨ mud k,f

xJ0ifyl;oG m;cJ hw,f/

a0oDxGef;wpfa,muf owd&

vm&ifbmawGjzpfrvJqd kwm 'g½k duf

wm ñGef YjrefrmnDnDatmifu yH kazmf

xm;NyD; rif;om;[def;a0,HESif h rif;

orD;oufrGefjrifhwdk Y yg0ifo½kyf aqmifxm;onf h rmefxufcsD ½kyf&Sif

AD'D,d kxkwfvkyfjzef Ycsda&;rS rMumcif

&efukefrSmjzefYawmhrnfh ]]vGrf;olY

0 dnmO f } } qd kwJ h Zmwfvrf ;

tusOf;av;udk pmzwfy&dowfBuD;

twGuf rdwfqufay;vdkufygw,f/

aumif;uif

r*Fvmaqmifwpfckud k pDpOf&ygawmh w,f/ Don eJ Y Ellie crsmawmh arG;pm;om;&J U rdcif&if;jzpfol r*FvmyG J ud kvmrzsufzd kYBud K;pm;&if; ESpfOD;om;jyefvnf&ifckefzdk Y uarmufurjzpfpOfrsm; pwifygawmhw,f/

Big Wedding [m o½kyfaqmifcyfrsm;rsm;eJY [moazmuf½kduful;xm;wJ h [mo'&mrm trsKd;tpm;Zmwfum;yg/ aumif;rGefwJh Zmwf vrf;? ZmwfñTef;eJ Y t&om&SdwJ h 'd kif

,mavmhcfawGaygif;xnfhxm;wJh Big Wedding [m ZGefvtwGif;Munfh½Ioif hwJ hZmwfum;wpfum;tjzpf ñTef;vd kufygw,f/

rMu,f&D

f f f f f d f f d f f

D D

vef;uJ(1)&,f? tvef;uJ(2)&,f?

uFefaw;t,fvf brf VCD? DVD

f f

awGtaeeJ Y qd k&ifawmh 1) Z,m;½kduf

;wpfaumifaumuf &w,f? (5) aEG

,m;twk? (8) vufiif;0#f?

1)&,f? bwfa'; dnmOftydkif;(2) m;ygw,f/

) )

w

dk A',ky& ow& U

wGrSm pDpOfoltjzpfeJYa&m? o½kyf

,f/

uf urf;vSrf;xm;wJh AD'D,dkZ

if; awGudkvnf; tqufrjywf

J ;ay;

mufydkif

vGif[def;xuf



16 8-6-2013 jynfwGif ;owif ;u@

tif;av;[d kw,fZkefaqmufvkyfa&;wGif qEjyolrsm;udk&Srf;jynfe,ftpd k;& nd§EIdif;aqmif&Gufrnf

tdEd ´ ,EdkifiHu jrefrmEdkifiHü tajcjyK&if;ESD;jr§KyfES HNyD;tmqD ,Hud kaps;uGufxd k;azmufrnf

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7

&Srf;jynfe,f tif;av;a'o&Sd

[d kw,fZkefwnfaqmufa&;wGif ajr

,modrf;qnf;cH&olrsm;u epfemaMu;&&S d&eftvd k YiS m qEjyawmif;qd krI

rsm;udk &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU

taejzifh nd§Ed Iif;ajz&Sif;ay;&ef

,ck&ufwGif aqG;aEG;rIrsm;xyfrH

jyKvkyf&ef&S daMumif; tif;av;a'ocH

wpfOD;xHu od&onf/

tqd kygtif;av;a'o&S d [d kw,f

Zkefwnfaqmufa&;ESifhywfoufí

a'ocHjynfolrsm;ESifh tif;av;

[d kw,fZkefvkyfief;&Sifrsm;tMum;jzpf

ay:aeaom epfemaMu;tenf;trsm;

udpöud k &Srf;jynfe,ftpd k;&xHwifjy

xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/

,if;epfemrIrsm;ud k ajz&Sif;ay;&ef

tif;wdkif;&if;om;a&;&m0efBuD;ua'ocHrsm;\epfemrIud k OD;aqmifajz

&Sif;ay;jcif;jzpfaMumif; a'ocHtrsKd;

orD;wpfOD;u ajymMum;cJ honf/ xd k Yjyif

a'ocHtif;wd kif;&if;om;rsm;ESif h


tdEd,Ed kifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHü tajcjyK&if;ES D;jr§ KyfESHNyD; tmqD,H

aps;uGufudk xdk;azmuf&efpDpOfae

aMumif; pD;yG m;ul;oef;rS t&m&S dBuD;

wpfOD;tygt0if txufjrefrmjynf

ESif h atmufjrefrmjynfvkyfief;&SifBuD;rsm;u oH k;oyfajymMum;cJ honf/

tdEd´,EdkifiHtaejzifh rkH&GmESifh

rEÅ av;Nrd KUwGif &if;ES D;jr§ KyfES H&ef pDpOff

aqmif&GufaeNyD; tem*wfwGif jzpf

jynfe,ftpdk;&udk ZGef 5 &ufu

awG UqH kaqG;aEG;Ed kif&ef tif;wd kif;&if;

om;a&;&m0efBuD;u aqmif&Gufay;

cJ haMumif; od&onf/xdkepfemrIrsm;wGif ajrwdkif;wm

jcif;udpöESif h EdkifiHawmftpDtpOfjzif h

z,f&Sm;ay;&aom ajrrsm;ay:wGif

aygufa&mufaeaom oD;yifpm;yif

ta&wGufrsm;a&wGuf&mwGif a'ocH

tzG J Utpnf;rsm;u avQmhaygha&wGuf

jcif;ESifh ydkrdka&wGufjcif;rsm;&SdcJhNyD;?

avQmhayghwdkif;wma&wGufjcif;cH&

aomtif;wd kif;&if;om;rsm;rS m ¤if;wd k Y

\ epfemrIrsm;udk qE´azmfxkwfí

awmif;qd kcJhaMumif; od&onf/

tif;av;a'oonf ESpfpOfurÇ m

vSnf hc&D;oGm;jynfolyd kr d kwd k;wuf

vmaomaMumifh [d kw,frsm;wd k;csJ U

aqmufvkyf&jcif;jzpfonfhtwGuf z,f&S m;awmifolrsm;u epfemrIrsm;

ud kom awmif;qdk&jcif;jzpfaMumif;

od&onf/

(449)(449)

ay:vmawmhrnfh tmqD,Htod kuft0ef;qd kif&m vGwfvyfpG mukefoG,f

a&;wGif jrefrmEdkifiHxkwfypönf;rsm;

taejzif h tmqD,HEd kifiHrsm;od k Y wifyd k Y

&efpDpOfjcif;jzpfEd kifaMumif; pD;yG m;a&;vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u oH k;oyfajym

Mum;cJhonf/

jynfwGif;&if;ESD;jr§KyfESHrIu@odkY

jynfyrS vma&muf&if;ES D;jr§ KyfES HrIrsm;onf jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;twGuf

enf;ynm&&Sdaprnfhtjyif tajccH

vlwef;pm;rsm;ud kyg tvkyftud kifrsm;

pG mzefwD;ay;Ed kifaMumif; od&onf/

aps;uGufBuD;rm;aom tmqD,Ha'oEd kifiHrsm;od k Y ukefypönf;rsm;wifyd k Y

a&mif;csEdkif&ef txufjrefrmjynfod k Y

tdEd ,vkyfief;&Sifrsm; rMumcPvm

a&mufaqG;aEG;rIrsm;&S daMumif; rEÅ av;wdkif;a'oBuD; pD;yGm;a&;todkuf

t0ef;rS od&onf/

jrefrmEdk difiHonf,ckvuf&Sdtajc

taetwd kif; zG H UNzd K;wdk;wufvmygu

td kvHypfaehtxdrf;trSwf a&ul;NydKifyGJusif;yrnfzdkvf0ifawmifa'owGif aq;jrpfpH krsm;ta&mif;oGufvsuf&S d

tcGefoufomcGif hxuf tajccHtaqmufttHktmrcHcsufESif h

vG ,fulvsifjrefpGm aqmif&GufEdkifrIwdk hudk jynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;t"duxm;

Ho Chi Minh City Expo 2013 jyyG Jusif;y

jrefrmEd kifiHig;vkyfief;tzG JUcsKyfrS om;ig;u@twGuf

pDrHudef;ig;ckjzif h taumiftxnfazmfae


jrefrmEd kifiHa&ul;tzG J UcsKyfrSBuD;rS L;

í td kvHypfaeYtxdrf;trSwfa&ul;

Nyd KifyG Jud k &efukefwd kif;a'oBuD; '*H kNrd KU

e,f OD;0dpm&vrf;&S d trsKd;om;a&ul;

uefü usif;yrnfjzpfaMumif;od&

onf/ tqd kyg a&ul;Nyd KifyG Jud k ZGef 22

&uf eHeuf 9 em&DESif h rGef;vG J

1 em&DwGifvnf;aumif;? ZGef 23 &uf

rGef;vG J 1 em&DwGifvnf;aumif; usif;y

rnfjzpfonf/

tqd kyga&ul;Nyd KifyG JwGif Nyd KifyG J0if

rH&Gm ZGef 7rH k&G m ZGef 7

ord kif;0ifapwDykxd k;rsm;jzif h txl;

pnfum;vsuf&S daomrH k&G mc½d kif,if;rm


jrefrmEd kifiHtaejzif h pD;yG m;a&;zG H UNzd K;

wdk;wufap&ef aqmif&Guf&mwGif

tcGefESif hywfoufí us,fus,fjyefY

jyefY aqmif&Guf&ef vdktyfouJhodk Y

o,HZmwrS &aiGrsm;avQmhayghNyD;

toHk;p&dwfrsm; jr§if hwif&eftwGuf

vnf;tcGefonf tm;udk;tm;xm;

wpfckjzpfonfhtwGuf jynfy&if;ES D;

jr§ KyfES Holrsm;tygt0if tcGef0efxrf;

rsm;twGuf tcGefavQmhayghoufom

cGif hay;jcif;rsm;tm; pOf;pm;csif hcsdef


AD,uferfEd kifiH Investment and

Trade Promotion Centre (ITPC) rS

BuD;rS L;í &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&S d

wyfrawmfcef;rü Ho Chi Minh

City Expo 2013 jyyG Jud k ZGef6 &ufrS10

&uftxd aeYpOfeHeuf 9 em&DrS nae

6 em&Dtxd cif;usif;jyovsuf&SdaMumif; od&onf/

tqd kyg Ho Chi Minh City Expo

2013 jyyG JwGif AD,uferfEd kifiHrSukrÜPD

aygif; 100 ausmfyg0ifjyovsuf&S dNyD;

tdrfwGif;tvSqifypönf;rsm;? pm;

aomufukefypönf;rsm;? acwfrDpd kufysKd;

arG;jrLa&;xkwfukefypönf;rsm;? yvwf

pwpfypönf;rsm;? t0wftxnfESifh

zuf&Sifypönf;rsm;? y&dabm*ypönf;ESif h

aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypönf;

rsm;ud k jyovsuf&S daMumif; owif;&

&S donf/(0JyH)(0JyH k ) eEmaqG


jrefrmEd kifiHig;vkyfief;tzG J UcsKyfonf

azazmf0g&DvtwGif;wGif om;ig;

u@zG H UNzd K;Ed kifap&ef tar&duefEd kifiH

rS pDyGm;a&;t& ulnDyHhyd k;ay;aom

INGO tzGJ Utpnf;wpfckjzpfonf/Win Rock INTERNATIONALtzG J U

ESif h pDrHudef; 12 ckyg0ifaom oabmwl

pmcsKyfud k csKyfqd kcJ hNyD; vuf&S dwGifpDrH

udef;ig;ckjzifh taumiftxnfazmf

aqmif&Gufvsuf&S daMumif; ig;vkyfief;

tzG JUcsKyfrS taxGaxGtwGif;a&;rS L;

OD;0if;Bud Kifu ajymMum;cJ honf/

,if;uJ hod k Y vuf&S daqmif&GufoG m;

rnf h pDrHudef;rsm;rS m ig;ykpGeftpmxkwf

vkyfrIzG H UNzd K;a&;? a&csKdykpGefom;ayguf

xkwfvkyfa&;ESifh arG;jrLa&;zGHUNzdK;

wd k;wufa&;? wDvm;AD;,m;om;ayguf

ESif h arG;jrLa&;qd kif&menf;ynmtul

trsKd;tpm;rsm;tjzpf tvGwful;

rDwm 1500(usm;)? rDwm 800(r)?

400? 200? 100? 50? vdyfjymul;rDwm

200? 100? 50? yufvuful; rDwm200?

100? 50? &ifaygifwef;ul; rDwm 200?

100? 50? wpfOD;csif;av;rsKd;ul; rDwm

400? 200? wd k Y,SOfNyd Kif&rnfjzpfNyD;yg0if

,SOfNyd Kifvd kolrsm;taejzifh tkyfcsKyf

a&;rSL;½Hk;ESif htrsKd;om;a&ul;uefodkY

ZGef11 &ufaemufqH k;xm;í pm&if;

ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; owif;&&S d

onf/ eEmaqGeE´ maqG

tnDay;a&;? ig;om;aygufvkyfief;

zG H UNzd K;wd k;wufa&;ESif h aps;uGufqd kif&m

enf;AsL[mtultnDay;a&;ponfh

pDrHudef;ig;ckjzpfonf[k od&onf/

]]wDvm;AD;,m;tygt0if jrefrmh

a&xGufypönf;rsm; urÇmhaps;uGufrSpka0;&&Sda&;? b,fig;rsKd;u vlBud Kuf

rsm;NyD; jrefrmh&moDOwkeJ Y udkufnDwJ h

b,fvd krsKd;pdwfawGud k pD;yG m;jzpfarG;Ed kif

rvJqd kwmawGygNyD; ig;awGeJYwG Jzuf

arG;jrLa&;enf;awGyg vufawG Uoif

Mum;jyooG m;rS myg}} [k OD;0if;Bud Kif

u ajymMum;cJ honf/

jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf

taejzif h tywfpOftpnf;ta0;rsm;

jyKvkyfaqG;aEG;um wDvm;AD;,m;ig;

arG;jrLa&;ud kvnf; taumiftxnf

azmfaqmif&GufoGm;rnf[k od&

onf/ (450)(450)

2030jynfhESpfwGif jynfyydk YukefrStar&duefa':vm 200 bDvD,Htxd

&&S dEd kifaMumif; Ed kifiHwumokawoetzG J Uwpfcku ajymMum;xm;onf/

tdEd´,EdkifiH rPdyl&jynfe,f

0efBuD;csKyf\ jrefrmEd kifiHc&D;pOfwGifESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufEdkifa&;

twGuf em;vnfrIpmcRefvT maygif; 12

ckvufrSwfa&;xdk;cJhNyD; tdEd,Ed kifiH

rd k;a&;rS xd kif;Ed kifiHrJaqmufNrd KUud k jzwfoef;azmufvkyfrnf hvrf;yd ki f;t&

tdEd´,EdkifiHonf tmqD,Htodkif;

t0dkif;odk Y ukefypönf;rsm;wifydk Y&ef

jyifqifaejcif;jzpfaMumif; od& onf/ (449)

yifNrd KUe,f zd kvf0ifawmifa'oonf

,ckESpfbk&mzl;&moDwGif a'oxGuf

aq;jrpfpHkrsm; a&mif;tm;tvGef

aumif;vsuf&S daMumif; rdzk&m;*lteD;

&S d aq;jrpfpH kta&mif;qd kifyd kif&SifwpfOD;u ajymMum;cJ honf/

zd kvf0ifawmifa'oonf ausmuf

awmifeH&HBuD;rsm;udk tHhrcef;zG,f

xkqpfí vd kPf*lBuD;rsm;wnfaqmuf

um a&S;a[mif;ord kif;0ifapwDykxd k;

tajrmuftjrm; wnfxm;ud k;uG,f

xm;onf/

aeYpOf jynfwGif;? jynfyrS bk&m;zl;

vma&mufolrsm;ESifh a'oEÅ&A[k

okw avhvma&;vma&mufoltrsm;

tjym;u a'oxGufaq;jrpfpH krsm;ud k

rdom;pktdrfwGif;usef;rma&;twGuf

oufapmif haq;0g;rsm;[kqdkum 0,f

,lMuaMumif; od&onf/

tqd ky ga'oxGuf aq; jrp f (atmu0y)(atmuf0JyH k ) rsm;teuf awma&S muf

jrpf? o&if;uwd k;jrpf? o&if;ykwfjrpf?

pGefvufonf;jrpf? caygif;a&Munf

jrpf? 0Htljrpf?oefvsufjrpf? aq;wpf

vH k;jrpf? o&if;BuD;jrpfponf haq;jrpfpH k

rsm;onf aysmufuG,frsKd;okOf;vkqJ

jzpfaom &Sm;yg;aq;zuf0ifopfO?

opfzkrsm;jzpfNyD; ¤if;a'owGif aps;EIef;

csKdompG mjzif hvG,fvif hwul 0,f,l&&S d

Ed kifonf htwGufvnf; 0,folrsm;u

txl;auseyfESpfoufvsuf&S daMumif;

od&onf/

(451)(451)

aqmif&GufoifhaMumif; Ed kifiHwum

aiGaMu;tzG J Uuwd kufwGef;xm;onf/

,if;uJ hod k Y tcGefavQmhayghoufom

rIud k tm;ay;jcif;rjyK&jcif;rS m jynfy

&if;ES D;jr§ KyfESHolrsm;tygt0if tcGef

0efxrf;rsm;onf tcGefoufomavQmh

ayghrIxuf aqmif&Gufvsuf&Sdonfh

vkyfief;rsm;twGuf tajccHtaqmuf

ttH krsm;aumif;rGefjzpfxGef;aerI? rdrd

wd kYaqmif&Gufvsuf&S donfh vkyfief;

rsm;a&&Snf&yfwnfaqmif&GufEd kif&ef

tpd k;&\ tmrcHEd kifrIESif h vkyfief;rsm;

vG,fulvsifjrefpG m aqmif&GufEd kifrI

ud k t"duxm;aMumif; tqd kygtzG J U

\wd kufwGef;csufwGif tus,fw0if h

azmfjyxm;onf/

,if;tjyifEd kifiHtwGuf tjrefqH k;

taumiftxnfazmf&ef vd ktyfonf h

tajccHtaqmufttHkrsm;jzpfonf h

vQyfppfpGrf;tm;? qufoG,fa&;? o,f

,lyd k Yaqmifa&; uGef&ufrsm;ud k tcGef

jzif homausmfvT m;Ed kifrnfjzpfNyD; tcGef

pepfud k yd krd kaumif;rGefap&ef jyifqif

jcif;jzifh jynfol Yb@mrsm;pDrHcefYcGJrI

ud k ydkrd kaumif;rGefaprnfjzpfaMumif;

EdkifiHwumaiGaMu;tzGJ Uu oHk;oyf

xm;onf/

Ed kifiHwumaiGaMu;tzG J Uu jrefrm

Ed kifiH\ pD;yG m;a&;tajctaeud k wd k;

wufrI&S dNyD; aiGaMu;azmif;yGrIud kxdef;

xm;&ef tBuHjyKxm;onf htjyif enf;

ynmqd kif&m tultnDrsm;ay;Ed kif&ef

twGuf ud k,fpm;vS,f½Hk;ud k zGif hvSpf

rnfjzpfaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;\

ajymMum;csuft& od&onf/

(443)(443)

P-16.indd 1P-16.indd 1 6/7/2013 5:46:486/7/2013 5:46:48



wdArmoDcsif; a&;pyfcJol 0diftrbD ocifwif wd k YArmoDcsif; a&;pyfcJ hol 0d kiftrfbD ocifwif 1935 ckESpfu ½duful;xm;onfyHud awGU&pOf/1935 ckESpfu ½d kuful;xm;onf hyH kudk awG U&pOf/

178-6-2013 aqmif;yg;ESif h jynfwGif ;owif ;u@

trsK;om;a&;cH,lcsufESif vGwvyfa&;pdw"mw (2)trsKd;om;a&;cH ,lcsufESifh vGwfvyfa&;pdwf"mwf (2) wuúodvjrwfolwuúodkvfjrwfol

trsKd;om;aeY-wdaeY-wdaetrsKd;om;aeY-wd k YaeY-wd k YaeYuRefawmfwdi,fpOfu ZmwrdUjzpfaom jrif;NcHrdUuRefawmfwd k Yi,fpOfu ZmwdNrd KUjzpfaom jrif;NcHNrd KU

q&mBu; OD;bd;vGif\ wdif;&if;jrefrmodyÜausmif;wGif q&mBuD; OD;bdk;vGif\ wd kif;&if;jrefrmodyÜ Hausmif;wGif oiye;Bu;rpí oi,&on/ 1920 ynEp &eueoifykef;BuD;rSpí oif,l&onf/ 1920 jynf hESpf &efukef

wuovoywu;\ tusK;oua&murziEiitEwuúod kvfoydwfBuD;\ tusKd;oufa&mufrIjzif hEd kifiHtES H YNrdKUrsm;pGmwGif trsKd;om;ausmif;rsm; wdkif;&if;jrefrmNrd KUrsm;p G mwGif trsKd;om; ausmif ;rsm; wdkif;&if;jrefrmausmif;rsm; xGef;um;vmcJonf/ rdUBuD;rsm;ü*g;Am;rifausmif;rsm; xGef;um;vmcJ honf/ Nrd KUBuD;rsm;ü*g;Am;rif h[dkufpul;ac: (t*Fvdyfe,fcsJU) tpdk;&txufwef;[dkufpul;ac: (t*Fvdyfe,fcsJU) tpdk;&txufwef;ausmif;rsm;? omoemjyKt*Fvdyfausmif;rsm;zGifhxm;ausmif;rsm;? omoemjyKt*Fvdyfausmif;rsm;zGifhxm;onf/ *g;Am;rif[upul;rsm;wGi wwd,wef;rSpwifonf/ *g;Am;rifh[d kufpul;rsm;wGif wwd,wef;rSpwif

on/ py,&,uvyp[ac:Muon/ rermausmi;onf/ py,f&S,fuvyfpf[kac:Muonf/ jrefrmausmif;rsm;rS pwkw¬wef;atmifvQif omoemjyKausmif;rsm;rsm;rS pwkw¬wef;atmifvQif omoemjyKausmif;rsm;rS 'kw,wef;atmifvQif tqdygpy,&S,uvyfpfodrS 'kwd,wef;atmifvQif tqd kygpy,f&S,fuvyfpfod k YwufcGif&onf/wufcGif h&onf/

uRefawmfonf jrif;NcHwdif;&if; jrefrmausmi;wGif uRefawmfonf jrif;NcHwd kif;&if; jrefrmausmif;wGif aumi;ay mwe;[ q&rn 0v;we;? uu;cau;we;?ausmif;aysmfwef;[kqd k&rnf h 0vH k;wef;? uBuD;cauG;wef;?uBu;a&;we;o;Epwuy;r oi,we;a&muon/uBuD;a&;wef;oH k;ESpfwufNyD;rS oli,fwef;a&mufonf/pwkw¬wef;wGif twef;wifpmar;yGvkyfcgeD; 'kwd,pwkw¬wef;wGif twef;wifpmar;yGJvkyfcgeD; 'kwd,urmppzpym;vmojzi q&mBu;O;b;viu twe;urÇ mppfjzpfyG m;vmojzif h q&mBuD;OD;bd k;vGifu twef;tm;vH; pmar;yGrppfawmbJ tatmifay;vuonf/tm;vHk; pmar;yGJrppfawmhbJ tatmifay;vd kufonf/

'w,urmppty; ypy½irm& (rvwe;ve) aumi;ü'kwd,urÇ mppftNyD; yd k Ypfy½d kifrm&D (rlvwef;vGef ) ausmif;üpwkwwef;? yÍörwef;wufyD;rS wef;jrifausmif; q|rpwkw¬wef;? yÍörwef;wufNyD;rS wef;jrif hausmif; q|rwef;od wuf&onf/wef;odk Y wuf&onf/

ppfBudKacwfjrif;NcH trsKd;om;atmifyGJaeYrsm;udkppfBudKacwfjrif;NcH trsKd;om;atmifyGJaeYrsm;udk

rif;ausmif;uGif;Bu;ü ESppOfusif;y&m q&mOD;bd;vifrif;ausmif;uGif;BuD;ü ESpfpOfusif;y&m q&mOD;bd k;vGifausmif;rS uRefawmyg0ifcsDwuqiETcJ&onf/ ESpfpOfausmif;rS uRefawmfyg0ifcsDwufqifET JcJ h&onf/ ESpfpOfEpwi; ri; cr Ur Eiia&;acgi;aqmirm;u tr ;om;ESpfwd kif; jrif;NcHNrd KUrS Ed kifiHa&;acgif;aqmifrsm;u trsKd;om;aeYtaMumif;? uRefynmwdkufzsufa&;taMumif;ESifh aeYtaMumif;? uRefynmwdkufzsufa&;taMumif;ESifh vGwfvyfa&;jyefvnf&,la&;taMumif; a[majymMuvGwfvyfa&;jyefvnf&,la&;taMumif; a[majymMuonf/onf/

urÇmppftNyD; uRefawmfwdk Ytpdk;&txufwef;urÇmppftNyD; uRefawmfwdk Ytpdk;&txufwef;aumi;owu&onEprm;wi wuy0waumi;om;ausmif;od k Ywuf&onf hESpfrsm;wGif wd kufyH k0wfausmif;om;acgi;aqmirm;tzp tr ;om;ae piriay:u,wiacgif;aqmifrsm;tjzpftrsKd;om;aeY pifjrif hay:ud k,fwd kifwuy;a[majymwwvmayNy/ þozi uReawmwwufNyD;a[majymwwfvmayNyD/ þod k Yjzif h uRefawmfwd k Yon wi;&i;om;ynorm;Eitw tr ;om;ae vr;onf wd kif;&if;om;jynfolrsm;ESif htwl trsKd;om;aeY vrf;aumi;ay:r vwvya&; wuyvr;aumi;ay:wuaMumif;ay:rS vGwfvyfa&; wd kufyG Jvrf;aMumif;ay:wuf<upGm avQmufvSrf;csDwufcJhMuonf/ 1948 ckESpf<upGm avQmufvSrf;csDwufcJhMuonf/ 1948 ckESpf

Zefe0g&Dv 4 &uf yxrq; refrmvwvyfa&;atmifZefe0g&Dv 4 &uf yxrqH k; jrefrmhvGwfvyfa&;atmifyGBuD;ud wpfEdifiHvH;uJod jrif;NcHNrdKUwGifusif;yaomyG JBuD;udk wpfEdkifiHvHk;uJhodk Y jrif;NcH NrdKUwGifusif;yaomtcg uRefawmonf ,Ofaus;rItEkynmqyfaumrwDtcg uRefawmfonf ,Ofaus;rItEkynmqyfaumfrwDwGif ausmif;om;ud,fpm;vS,tjzpfyg0ifcJ&onf/wGif ausmif;om;udk,fpm;vS,ftjzpfyg0ifcJ h&onf/

jri;cr Uwi acway:*uZw&,mtzU? pepawmjrif;NcHNrd KUwGif acwfay:*sufZfwl&d,mtzG J U? pepfawmfBu;tzU? e&ntzU? AνtzU? qi;tzU? tirtzU?BuD;tzG J U? e&nftzG J U? AH k&SnfBuD;tzG J U? qd kif;tzG J U? tNidrf htzG J U?ZmwftzGJU trsm;tjym;&Sdonf/ auGUBuD;&yfwl&d,mZmwftzGJU trsm;tjym;&Sdonf/ auGUBuD;&yfwl&d,mtoi;toif; GMAGMA wi ueawm\zciu O;aqmiowpO;wGifuRefawmf\zcifu OD;aqmifolwpfOD;

jzpfonf/ oludk,fwdkifuwa,m?bif*sKd? x&rf;yufjzpfonf/ oludk,fwdkifuwa,m?bif*sKd? x&rf;yufaumeufrsm;wD;rIwfon/aumfeufrsm;wD;rIwfonf/ GMAGMA wl&d,mtzGUonwl&d,mtzG JUonfESpfpOfawmfovif;vwGif usif;yonf/ a*Zu0ifoH;ESpfpOfawmfovif;vwGif usif;yonf/ a*Zuf0ifoHk;qlbk&m;yGwGifyg0ifwD;rIwf&onf/ tjcm;{nfcHyGrsm;qlbk&m;yG JwGifyg0ifwD;rIwf&onf/ tjcm;{nfhcHyGJrsm;

wGifvnf;wD;rIwf&onf/ Nrd KUta&SUyd kif;wGifvnf;wGifvnf;wD;rIwf&onf/ Nrd KUta&SUyd kif;wGifvnf;rEav;NrUrEi quo,xm;aom ri;NcrUr w&,mrEÅ av;Nrd KUrESif h qufoG,fxm;aom jrif;NcHNrd KUr wl&d,mtzGU&Son/tzG J U&S donf/

GMAGMA tzGU\ *Dwenf;jyq&mum; yckuúLNrdUwif tzG J U\ *Dwenf;jyq&mum; yckuú LNrd KUwGif tNidrfaxmifxm;aom ESynm&SifBuD;jrefrmñGefOD;cspftNidrf Yaxmifxm;aom ESJynm&SifBuD;jrefrmñGefYOD;cspfarmif (r[m*Dwynm&Sif tara':atmifMunf\armif (r[m*Dwynm&Sif tara':atmifMunf\cifyGef;) jzpfonf/ xdpOfu a':atmifunfu,wdifcifyGef;) jzpfonf/ xdkpOfu a':atmifMunfud k,fwd kiftNidruonf/tNidrf huonf/ GMAGMA twuf tNrJwrf;oDcsif;a&;ay;twGuf tNrJwrf;oDcsif;a&;ay;aom *wpmqrm rEav;r0itrb q&mwizpon/aom *Dwpmqd krS m rEÅ av;rS0d kiftrfbD q&mwifjzpfonf/

q&mwion tom;rn;rn; t&yyy zpon/ oci;q&mwifonftom;rnf;rnf; t&yfykykjzpfonf/ oDcsif;qyaomtcg touvn;raumi;? oaom q&mwiqd kjyaomtcg toHuvnf;raumif;? od k Yaomf q&mwifa&;aom ocsif;rsm;um; tvGefajymifajrmufvaoma&;aom oDcsif;rsm;um; tvGefajymifajrmufvSaomoci;rm; zpayon/ a&;ri;or;tqawm racui;oDcsif;rsm;jzpfayonf/ a&S;rif;orD;tqd kawmf jrajcusif;rairi oqaom tmumor;}oci;? avbmwrr&iraiGNrd KifoDqd kaom ]tmumord k;}oDcsif;? avbmwDrjr&ifoqdaom oHa,mZOf} ocsif;? bmrifed,m rjr&DoDqoDqd kaom ]oHa,mZOf} oDcsif;? bmrifed,m rjr&DoDqd kaom oÍmvuav;} ocsi;? avbmwrjr&iqaomaom ]oÍÆ mvDuav;} oDcsif;? avbmwDrjr&ifqd kaom

]a&T&ifat;oDcsif;}? o½kyfaqmifacwfwGif rif;om;]a&T&ifat;oDcsif;}? o½kyfaqmifacwfwGif rif;om;u0i;O;? *wvviuarmiuw oqaom ty;csp}ud k0if;OD;? *Dwvkvifud karmifud kwd k Y oDqd kaom ]tH k YyH k;cspf}oci;? a&re;wiarmiqaom &Av}oci;? Eiia&;oDcsif;? a&Tref;wifarmifqd kaom ]&JAd kvf}oDcsif;? Ed kifiHa&;oci;rm; zpon wArm} oci;? oci}oci;? awmioDcsif;rsm;jzpfonf h ]wd k YArm} oDcsif;? ]ocif}oDcsif;? ]awmifov,orm;} oci;? r;&w} oci;? wvi;ra':ruiolv,form;} oDcsif;? ]rD;&wf} oDcsif;? wvd kif;ra':jrusifqdaom ]armfawmfum;}oDcsif;? ]a&SUawmfajy;rav;}qd kaom ]armfawmfum;}oDcsif;? ]a&S Uawmfajy; rav;}oDcsif;? yef;xdyfacgifwif}oDcsif;? r[m'uarmifb&SefoDcsif;? ]yef;xdyfacgifwif}oDcsif;? r[m'kufarmifb&S def

qaom Epusy&pq}ocsi;? ½y&iZmw0iocsi;rsm;qd kaom ]ESpfusdyf&Spfql}oDcsif;? ½kyf&SifZmwf0ifoDcsif;rsm;jzpon a0bm*}ocsi;? yxrwe;a&rsuEm}ocsi;?jzpfonf h ]a0bm*D}oDcsif;? ]yxrwef;a&TrsufES m}oDcsif;?]&Ed;Ed;}oDcsif;? ]toHzLruav;} oDcsif;? ,leDAmpDwD]&Ed k;Edk;}oDcsif;? ]toHjzLruav;} oDcsif;? ,leDAmpDwDjroef;Munqdaom ]Mumaygif;csKyf}oDcsif;? jynfvSazjroef;Munfqd kaom ]Mumaygif;csKyf}oDcsif;? jynfvSazqdkaom]armifhtcspfawmf}oDcsif;? acwå&mat; qdkqdkaom]armifhtcspfawmf}oDcsif;? acwå&mat; qdkaom ouav;}oci;? wuova0pe; qaom]yg;ciaom ]oluav;}oDcsif;? wuúod kvfa0pef; qd kaom]yg;csKdif huav;}oci;? ½y&iri;om;cpaqqaom tay;xi}uav;}oDcsif;? ½kyf&Sifrif;om;cspfaqGqd kaom ]tajy;xif}oDcsif;? OD;cspfzG,f qdaom]0HomEk}oDcsif;? ]wdacwf}oDcsif;? OD;cspfzG,f qdkaom]0HomEk}oDcsif;? ]wd kYacwf}oDcsif;? ]vl} oDcsif;? ]rd;u'l;eJwuf} ocsif; tygt0if oDcsif;? ]vl} oDcsif;? ]rdk;ud k'l;eJ Ywd kuf} oDcsif; tygt0if oDcsif;aygif;rsm;pGmajymifajrmufpGma&;pyfcJonf/oDcsif;aygif;rsm;pG majymifajrmufpG ma&;pyfcJhonf/

0diftrfbDocifwifud rEÅav;NrdKUw½kwfwef;ae0dkiftrfbDocifwifud k rEÅav;NrdKUw½kwfwef;aeOD;&efatmif-a':oef;wdrS 1255 cESpf wydwGvqef;OD;&efatmif-a':odef;wd k YrS 1255 ckESpf wyd k YwG Jvqef;7 &u wevmaewi ar;zm;con/ ociwi\ zciO;7 &uf wevF maeYwGif arG;zG m;cJ honf/ ocifwif\ zcifOD;

&efatmifonf oDaygbk&ifygawmrlpwGif olUuRefrcH &efatmifonf oDaygbk&ifygawmfrlpwGif ol UuRefrcH we;vewucuaom rsK;csprsm;wi wpO;tygt0iwGef;vSefwd kufcd kufaom rsKd;cspfrsm;wGif wpfOD;tygt0ifjzpon/ om;jzpo armiwiuvn; pppwppao;jzpfonf/ om;jzpfol armifwifud kvnf; ppfpdwfppfaoG;jzif t*vdyfud wGef;vSefwdufcduapvcJonf/ armifjzifh t*Fvdyfud k wGef;vSefwd kufcd kufapvd kcJ honf/ armifwifu aw;*DwbufwGifom yg&rDtxH&SaecJonf/wifu aw;*DwbufwGifom yg&rDtxHk&S daecJhonf/

xdkYaMumifhvnf; 0dkiftrfbDac:Ak'¨bmomvli,f nxdkYaMumifhvnf; 0dkiftrfbDac:Ak'¨bmomvli,f naumi;axmiumoiay;&i; wynrm;u *wynmygausmif;axmifumoifay;&if; wynf hrsm;ud k *Dwynmyg

oium;ay;con/ 1930 ynEpwi rrw emrna&UoifMum;ay;cJ honf/ 1930 jynf hESpfwGif rdrdwd k Y emrnfa&S Uü ocibUcum rermwon uer[w ocirm;omü ocifbG J UcHum jrefrmwd k Yonf uRefr[kwf ocifrsm;om

jzpfonf[k a<u;aMumfvsuf wdArmtpnf;t½H;wnfjzpfonf[k a<u;aMumfvsuf wd k YArmtpnf;t½H k;wnfaxmif&eftm;,laeaom ocifbaomif;? ocifav;axmif&eftm;,laeaom ocifbaomif;? ocifav;armif? ocifvSabmfuD;wdESif &efukefwGifawGUqH&if;armif? ocifvSabmfBuD;wd kYESif h &efukefwGifawG UqH k&if;ES;umrlvuyif e,fcsJUt*Fvdyfudrkef;aom q&mwifES D;umrlvuyif e,fcsJ Ut*Fvdyfud krkef;aom q&mwifonf ocifwif[laom bGUcHum tvGefajymifajrmufonf ocifwif[laom bG J UcHum tvGefajymifajrmufaom wArmocsi;Bu;u a&;pyavawmon/ ociaom wd k YArmoDcsif;BuD;ud k a&;pyfavawmhonf/ ocifwiemrna&Uwi ¤i;\ausmi;emrnwyum trsm;wifemrnfa&S UwGif ¤if;\ausmif;emrnfwyfum trsm;u 0itrbociwi[ac:uon/ ociavmuwiu 0d kiftrfbDocifwif[kac:Muonf/ ocifavmuwGifvn; emrnw ociwiawursm;? *wpmqavmuvnf; emrnfwl ocifwifawGursm;? *Dwpmqd kavmuwivn;ee;awma&Uq&mwiEi '*eq&mwi? o[mwGifvnf;eef;awmfa&S Uq&mwifESif h '*kefq&mwif? o[m,q&mwifponfjzif q&mwifawGursm;aecJojzif ,q&mwifponfjzifh q&mwifawGursm;aecJ hojzif h uuym;jym;jzpatmi 0itrbociwi[ ac:wiuG JuG Jjym;jym;jzpfatmif 0d kiftrfbDocifwif[k ac:wGif

vmcJci;jzpfonf/vmcJ hjcif;jzpfonf/q&mwi\ wArmocsi;u ocibaomi;wuq&mwif\ wd k YArmoDcsif;ud k ocifbaomif;wd k Yu

0i;0e;aq;aE;um y yiznpuay;uon/ q&mwi0d kif;0ef;aqG;aEG;um jyKjyifjznf hpGufay;Muonf/ q&mwifon xoci;u yxrq;*ww&,mw;0i;zi yPmronfxd koDcsif;ud k yxrqH k;*Dwwl&d,mwD;0d kif;jzif h yPmr

oDqdkzGifhvSpfoGm;onfrSm jrif;NcHNrdKU-udk;aqmifwefoDqdkzGifhvSpfoGm;onfrSm jrif;NcHNrdKU-udk;aqmifwefaqmif;Bu;wGifzpfonf/ uRefawmzcif OD;uHñGefwd\aqmif;BuD;wGifjzpfonf/ uRefawmf hzcif OD;uHñGef Ywdk Y\GMAGMA wl&d,mtzGU? jrif;NcHrS ocifrif;acgif? ocifbwl&d,mtzG J U? jrif;NcHrS ocifrif;acgif? ocifbaomif;? ocifb[ef? ocifbd? ocifoef;pdef? ocifaomif;? ocifb[ef? ocifbd k? ocifoef;pdef? ocifAdvfuD;wdESiftwl pwifoDqdcJonf/Ad kvfBuD;wd kYESif htwl pwifoDqd kcJ honf/

1930 ynEp Zviv 18 &uaeu &euewu1930 jynf hESpf Zlvd kifv 18 &ufaeYu &efukefwuúodvfoxHaqmifwGif oDqdcJNyD; Zlvdif 20 &ufaeYodkvfoxH kaqmifwGif oDqdkcJ hNyD; Zlvdkif 20 &ufaeYü a&Twd*HapwDawm&ifyif&m[kaxmifwefaqmif;wif ü a&Twd*H kapwDawmf&ifjyif&m[kaxmif hwefaqmif;wGif ocibaomi;wocirm; tqawma':peygw? tqocifbaomif;wd k Yocifrsm; tqd kawmfa':pdefygwD? tqd k

aumciarmi&iwEitw wi;oynowArmoci;ausmfcifarmif&ifwd k YESif htwl wd kif;odjynfodwd k YArmoDcsif;u oquon/ xrpí rp0ue;ay: yc;wi;a'orUud k oDqd kMuonf/ xd krSpí jrpf0uRef;ay: yJcl;wd kif;a'oNrd KUrm;rzwac:í wArmoci;u om;a&muoqcon/rsm;rSzdwfac:í wd k YArmoDcsif;uk d oG m;a&mufoDqd kcJ honf/q&mwifudk,fwdkif oDqdkí "mwfjym;oGif;cJhonf/q&mwifudk,fwdkif oDqdkí "mwfjym;oGif;cJhonf/"mwfym;ukrÜPDu t*Fvdyftpd;&qE´rvGefqefEdifbJ"mwfjym;ukrÜPDu t*Fvdyftpd k;&qE´rvGefqefEdkifbJ wdkYArmoDcsif;"mwfjym;uGJysufoGm;NyD[k taMumif;jywdkYArmoDcsif;"mwfjym;uGJysufoGm;NyD[k taMumif;jyum "mwfjym;roGif;bJxm;ay;cJhonf/ xdk YaMumifhum "mwfjym;roGif;bJxm;ay;cJhonf/ xdk YaMumifh wdk YArmtpnf;t½H k;acgif;aqmifocifvSabmfBuD;wdk YArmtpnf;t½H k;acgif;aqmifocifvSabmfBuD;

u wArm"mwym;urPacgi;aqmium q&mwi\u wd k YArm"mwfjym;ukrÜPDacgif;aqmifum q&mwif\wArmocsif;ESif rd;ud'l;eJwduf oDcsif;rsm;ud "mwym;wd k YArmoDcsif;ESif h rdk;ud k'l;eJ Ywd kuf oDcsif;rsm;ud k "mwfjym;oGif;ay;cJon/oGif;ay;cJ honf/

wArmtpn;t½;\ w&m;ywi; tcr;tem;wi;wd k YArmtpnf;t½H k;\ w&m;yG Jwd kif; tcrf;tem;wd kif;wGif wdkYArmoDcsif;"mwfjym;jzifh pwifzGifhvSpfonf/wGif wdk YArmoDcsif;"mwfjym;jzifh pwifzGifhvSpfonf/ociatmiqe; wArmtpn;t½;wi xywe;rvyocifatmifqef; wd k YArmtpnf;t½H k;wGif xdyfwef;rSvIyf

&m;aqmi&uaece yc;rUwium;zwnvmcwp&y&S m;aqmif&Gufaecsdef yJcl;Nrd KUwGifMum;jzwfnDvmcHwpf&yf usif;yonf/ xnDvmcHonf t*Fvdyfrsm;tm; jrefrmusif;yonf/ xd knDvmcHonf t*Fvdyfrsm;tm; jrefrm

jynfrSarmif;xkwf&ef qHk;jzwfcsufcsí olykefxvdrfhjynfrSarmif;xkwf&ef qHk;jzwfcsufcsí olykefxvdrfhrn[ yc;rUtwi; aumvm[vzpay:yeym;aeayrnf[k yJcl;Nrd KUtwGif; aumvm[vjzpfay:jyef YyG m;aeayonf/ wpfrdUvH;vnf; vIyfvIyf&G&Gzpfaeayonf/onf/ wpfNrd KUvH k;vnf; vIyfvIyf&G&Gjzpfaeayonf/

xowi;aMumi t*vyppwyr ocsyum um;xd kowif;aMumif h t*FvdyfppfwyfrS oHcsyfum um;ESpfpD;onf BudK;wHwm;xdyfrSaeí nDvmcHusif;y&mESpfpD;onf BudK;wHwm;xdyfrSaeí nDvmcHusif;y&m

a&arma"mapwawmbuo vueuu;rm; zi wna&Tarma"mapwDawmfbufod k Y vufeufBuD;rsm;jzif h wnf hwnfrwfrwfcsdef&G,fxm;ayonf/ nDvmcHwGifvnf;wnfhrwfrwfcsdef&G,fxm;ayonf/ nDvmcHwGifvnf;

vxy&owu uuyrupnum;aeayon/ 0itrvlxky&dowfu MuufysHruspnfum;aeayonf/ 0d kiftrf

bD ocifwifu wdArmoDcsif;ud ud,fwdifoDqdzGifbD ocifwifu wdk YArmoDcsif;u dk ud k,fwdkifoDqdkzGifhvSpfonf/ 0diftrfbDocifwif wdArmoDcsif;oDqdaevSpfonf/ 0d kiftrfbDocifwif wd kYArmoDcsif;oDqdkae

pO t*vyav,mOyo;pi;u a&arma"mapwawmpOf t*Fvdyfav,mOfysHoH k;pif;u a&Tarma"mapwDawmfu teryy;0ywaeon/ av,mOo;pi;\ puoziud k tedrf hysHNyD;0Jywfaeonf/ av,mOfoH k;pif;\ pufoHjzif h

wArmoci;u vn;aumi;? nvmcwi aymum;cuwd k YArmoDcsif;ud k vnf;aumif;? nDvmcHwGif ajymMum;csuf

rsm;ud rMum;ap&efvnf;aumif; BuH&G,fcif;yifzpfayrsm;ud k rMum;ap&efvnf;aumif; BuH&G,fjcif;yifjzpfayonf/ odaomf wufa&mufvmaom y&dowfBuD;uonf/ od kYaomf wufa&mufvmaom y&dowfBuD;uwdArmoDcsif;oHydifyd'fud 0dif;0ef;oDqdaom toHu;wd k YArmoDcsif;oHNyd Kifyd k'fud k 0d kif;0ef;oDqd kaom toHBuD;

u av,mOo;pi;\ puouyiz;vr;om;cayon/u av,mOfoH k;pif;\ pufoHud kyifzH k;vTrf;oG m;cJ hayonf/

q&mwiom ,ae&aeao;vi tou 120 t&,zpq&mwifom ,aeY&S daeao;vQif touf 120 t&G,fjzpfaeayrn/ o\wArmoci;pmom;Ei opOum; rermaeayrnf/ ol\wd k YArmoDcsif;pmom;ESif h oHpOfum; jrefrm

wdkY&ifü ESpfaygif;axmifcsDíyJhwif½dkufaeayvdrfh wdkY&ifü ESpfaygif;axmifcsDíyJhwif½dkufaeayvdrfh rnf/ /rnf/ /

E Zmwdrmef ZmwdaoG;eJ Zmwdrmef ZmwdaoG;eJ Y

vlrIa&;toGifoPmefvlrIa&;toGifoP² mef

jyKavmtm;rmef/jyKavmhtm;rmef/

E rsK;cspfpdwftajccHrsKd;cspfpdwftajccH

vGefxufoefjrefjynfom;/vGefxufoefjrefjynfom;/

E nDaemifbGm;awG&UnDaemifbG m;awG&UJ

jynfaxmiftm;awGeJUjynfaxmiftm;awGeJ U

pdwfxm;jzLjzLpifpifeJUpdwfxm;jzLjzLpifpifeJ U

jrLwpfrQif b,froef;&atmifjrLwpfrQif b,froef;&atmif

jynfwpfcGifom,mvrf;udjynfwpfcGifom,mvrf;ud k

vSrf;Mupdvm;/ /vSrf;Mupd k Yvm;/ /

jref rmhtm;rmef

cGefae'l; (v,fwD)cGefae'l; (v,fwD)

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7jynfxJa&;0efBuD;Xme &efukefwd kif;

a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme tvH kNrd KUe,f rD;owfwyfzG J Upcef;rS rD;ab;Bud K

wifumuG,fa&;ESifh obm0ab;tEÅ&m,fqk dif&m a[majymyG Jud k&efukeftaemufyd kif;c½dkif tvHkNrd KUe,f opfawm&yfuGuf&Sd y&dabm*

rD;ab;BudKwifumuG,fa&;ESif h obm0ab;tEå &m,fqk dif&m a[majymyG Jusif;y

puf½H ktrSwf(1)? (2)? (3)a&mif;jzefY Xme&Sif;vif;aqmifü ,refaeY eHeuf9 em&Du usif;y&m (tay:yH)(tay:yH k ) y&dabm*puf½H ktrSwf(1)? (2)? (3)rSvuf

axmuf taxGaxGrefae*smOD;aqGNidrf;? wd kif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmerS L; 'kwd,ñTefMum;a&;rS L; OD;Munf0if;?tvHkNrd KUe,f rD;owfpcef;rS L; &Jol&defatmifaZ,smxGef;ESif h rD;owfwyfzG J U0ifrsm;? t&efrD;owfwyfzG JU0ifrsm;?puf½HkoD;oef Y rD;owfwyfzGJ U0ifrsm;?puf½H k0efxrf;rsm;ESif h zdwfMum;xm;ol

rsm; wufa&mufMuonf/tcrf;tem;wGif y&dabm*puf½H k

trSwf(1)? (2)? (3)rS vufaxmuf taxGaxGrefae*sm OD;aqGNidrf;utzGif htrS mpum;ajymMum;NyD; &efukefwk dif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rS L; OD;Munf0if;u rD;ab;Bud KwifumuG,fa&;ESif h obm0ab;tEÅ &m,fqk dif&m odaumif;p&mrsm;a[majymyd k Ycsum tvH krD;owfpcef;rS L; &Jol&defatmif aZ,smxGef;ESifhtzG JUrS rD;Nid §rf;owfjcif;ud k vufawG Uo½kyfjyNyD; tcrf;tem;ud k ½kyfodrf;vd kufaMumif; owif;&&S donf/

(300)(300)

8-6{P-17}.indd 18-6{P-17}.indd 1 6/7/2013 5:37:04 P6/7/2013 5:37:04 P



ud kud kat; (Nrd KUr)

(qufvuazmfyygrnf)(qufvufazmfjyygrnf )

8-6-20131 z jr0wDtcef;quf 0w¬ KESif h jynfwGif ;owif;u@

tcef;quf0w¦Ku@ erfwef;acsmif;rSon . . . . .erf hwdef;acsmif;rS onf . . . . .rJacgifo . . . . .rJacgif od k Y . . . . . (tydkif;-36 )

&moDOwku tajctaeay;aomaMumif tajrmufrsm;&moDOwku tajctaeay;aomaMumifU tajrmufrsm;pwirypcwrrmyi wyc(1)Ei nmbu& wyc(2 )w UonpwifrypfcwfrDrS myif wyfcG J(1)ESif U nmbuf&Sd wyfcG J(2)wd k Uonferaracsmi;ud Ei;re&yckNy; jzwausmfum acsmi;\ a& U erf UarGacsmif;udk ESif;rIef&dyfck dNyD; jzwfausmfum acsmif;\ a&S U uu200 cewi&aom op&y? 0g;&y awmwef;wpcuud kuf200 cef Y wGif&S daom opf&dyf? 0g;&dyf awmwef;wpfckud k tumtu,,um csO;uyxm;Muon/ wyc(4 )ur wyctumtuG,f,lum csOf;uyfxm;Muonf/ wyfcG J(4)url wyfcG J(1)taemurS vu&rnjzpojzi rjzwausmfao;yg/ (e-em&)(1)taemufrS vd kuf&rnfjzpfojzifU rjzwfausmfao;yg/ (e-em&D )wGif tajrmufawGypfcwfrS olwdkYtm;vHk;csOf;uyfMurnf/wGif tajrmufawGypfcwfrS olwdkYtm;vHk;csOf;uyfMurnf/( 9 -30)em&wi 76 rr tajrmuEpvurpwií ypcwon/(9-30)em&DwGif 76 rr tajrmufESpfvufrSpwifí ypfcwfonf/usnrsm;ayguuGou um;ae&onf/ xtcsdewi wyc(1)usnfrsm;aygufuGJoHuk d Mum;ae&onf/ xdktcsdefwGif wyfcG J(1)

ESif U wyfcG J(2 )wdku wjznf;jznf; pwifcsOf;uyfaeMuESif U wyfcG J(2)wdk Y u wjzn f;jznf; pwifc sOf;uyfaeMuNyNyD . . . . .

ESif;rIefrsm; 9 em&Dcef f YwGif tjrif hay 300 ausmfcef Y jrif hwufaeonfud kawG U& onf/ wyf&if;rS L;BuD;ESif htwl Ad kvfBuD;xGef;0if;onf vefawmifbk&m;ukef;ay: rS apmif hMunf haeNyD; (e-em&Dud k 9 em&DcJ G) owfrSwf&ef tajrmufwyfrS L;Ad kvfBuD;xGef;0if;u tBuHay;onf/ wyf&if;rS L;BuD;u oabmwlvk dufonf/(e-em&D ) (9-30) owfrSwfaMumif; wyfcJ Gtm;vH k;udk (Codes) pum;0SufESifhyd k Yvd kufonf/

xd kaeYeHeuf &moDOwku tajctaeay;aomaMumif h tajrmufrsm; pwifrypfcwfrDrS myif wyfcJ G(1)ESif h nmbuf&S d wyfcJ G(2)wd kYonf erf harGacsmif;udk ESif;rIef&dyfcd kNyD; jzwfausmfum acsmif;\ a&S U ud kuf 200 cef YwGif&S daom opf&dyf?0g;&dyf awmwef;wpfckudk tumtuG,f,lum csOf;uyfxm;Muonf/ wyfcJG(4)url wyfcJG(1) taemufrSvdkuf&rnfjzpfojzifh rjzwfausmfao;yg/(e-em&D )wGiftajrmufawGypfcwfrS olwd kYtm;vH k; cs Of;uyfMurnf/ (9-30)em&DwGif 76 rr tajrmuf ESpfvufrSpwifí ypfcwfonf/ usnfrsm;aygufuJ GoHud kMum;ae&onf/ wyfcJ G(1)ESif h cG J(2)wd k Y wjznf;jznf; pwifcsOf;uyfaeMuNyD/ aemuf 15 rdepfMumaomtcg 120 rr pdefajymif;BuD; ESpfvufu 0rfem;zefbufrS pwifypfcwfonf/ &efolrS mvnf; vufeufi,fESif h yG d Kif hzd kufrsm;jzif h jyKvkyfí pwifypfcwfonf/ cJ G(1)ESif h cJ G(2)onf acsrIef;a&;rsOf;[kowfrSwfxm;aom ae&mod k Ya&muf&ef ud kuf 100 cef Yom vd kawmhonf/ &efolu xd kae&mwpf0d kufud k vufeufi,f? pufvwfrsm;ESif h ypfcwfaeojzif h tumtuG,frJ haeaomaMumif h rwufEd kifao;yg/ eHeuf 10 em&Dcef YwGif wyfrawmf(avwyf )

rS qD;jzL&Dav,mOfoH k;pif; 0ifvmoHMum;onf/ avwyfrS qufoG,fa&;t&m&S du ol Upum;ajympufjzif h pwifqufoG,fonf/ rMumrD wd kufav,mOfoH k;pif; uRefawmfwd k Yacgif;ay:rS jzwfysHoG m;onf/ jrifuGif;rS mvnf; tawmfyJaumif;vmonfhtwGuf rdrdwyfae&mESif h &efol Yae&mud kjrifEd kif&ef a&S Uwef;&S d oH k;vufrpdefajymif;BuD;jzif h rD;cd k;AH k;ESpfvH k; ypfjyvd kufonf/ avwyfqufoG,fa&;t&m&SduqufoG,frI,lum av,mOftkyfacgif;aqmifud k ypfrSwfawG U?rawG U vSrf;ar;&m 0g;½H kawGMum;xJrS mrD;cd k;tjzLawGawG UaMumif; jyefajymonf/xd ktcsdefrSpNyD; avwyfrS wd kufav,mOf oH k;pif;onf ygvmaom 20 rrpuftajrmufESif h 'H k;rsm;ud k rdepf 20 ausmfausmf wpfpif;NyD;wpfpif; 0ifa&mufypfcwfí jyefoG m;Muonf/ xd ktcsdefwGif wyfcJ G(1)ESif h (2)wdk Yu acsrIef;a&;rsOf;ud k pwifjzwfausmfMuNyD; vufeufi,ftoH AH k;uJ GoHrsm; qlnHoG m;awmhonf/ em&D0ufcef YtMum wyfcG J(4)rS aemufrS uyfvd kufoG m;onfud k awG Uae& onf/ Ad kvfBuD;'Daq;vfAm;xHrS qufoG,fa&;pufjzif h &efolypfrSwf

wyfrif;u ]]acsmif;u eufovm;}}uRefawmfu ]]reufvSygbl; cg;avmufawmh &S dygw,f 'gayrJ h b,fbuf

awmifaMumay:u vSrf;jrif&awmhwpfcgwav yG d Kif hzd kufeJ Y vSrf;ypfwwfw,f}}vk d Y ajymvdkufonf/

wyfrif;u twefMumpOf;pm;NyD;rS ]]rif; wyf&if;rS L;BuD;udk ajymvkduf wd k Yvd kufvmr,f &rvm;vd kU}}

awm0uf(2)ud k tajrmufjzif h pGrf;tm;ES drfypfcwfay;&ef xyfrHawmif;cHonf/wpfrdepftwGif; tajrmufusnfqHrsm;ypfrSwfay:usvmonf / tajrmufusnfaygufuJGoHrsm; qufwd kufMum;ae&onf/ rMumcif vufeufBuD;?vufeufi,f ypfcwfoHrsm; ½kwfw&uf&yfpJoGm;onf/rD;avmifaeonfud kvnf; awG U&onf/ wpfcsufwpfcsuf ½dkifz,fjzif hypfcwfoHay:vmonf/

rMumcif Ad kvfBuD;'Daq;vfAm;pufrS toHay:vmonf/ ]]oD[rS rd k;Bud K;oD[rS rd k;Bud K; toH b,favmufMum;ovJ 'gyJ}}

]]rd k;Bud K;rS oD[- toH ig;-qufajym 'gyJ}}]]oD[rS rd k;Bud K; ]a'ge} pcef;tm;vH k; 12;30 tcsdefwGifodrf;NyD; &efol Yta&S U

bufod k Y qkwfcG moG m;w,f? 'gyJ}}wyf&if;rSL;BuD;\ rsufESm tawmfauseyfoGm;yH k&onf/ NyD;awmhrS

uRefawmf hud k ]]Adkvfaq;ud k ajymvd kuf ig 1 em&DcJ GrS m vk dufvmr,f}} wyf&if;rS L;BuD;ajymonf htwk dif; uRefawmf taMumif;Mum;vk dufonf/

]]oD[rS rd k;Bud K; ,cktajctaeraumif;ao; &efolud k qufvuf&Sif;aeqJ rvmapvd kyg 'gyJ}}

]]rd k;Bud K;rS oD[ b,ftcsdefvm&rvJ taMumif;jyef 'gyJ}}]]oD[rS rk d;Bud K; 15;00 tcsdefrS m vmcJ hyg 'gyJ}}nae oH k;em&Dcef YwGif wyf&if;rS L;BuD;ESif htzJ G U vufajzmif hwyfpdwfESif htwl

erf harGacsmif;ud k 0g;wHwm;rSul;í vk dufoG m;onf/uRefawmf hud k ]]rJacgif}}ESif h tquftoG,fvkyf&ef xm;cJ honf/ wyf&if;rS L;BuD;

xGufoG m;NyD; em&D0ufcef YtMumwGif ]]rJacgif}}pufrS 0ifvmonf/ rMumcif wyfrif;ESih ftzJ G U vefawmifod k YxGufvmrnf/ xd kowif;ud k uRefawmf ]]rd k;Bud K;}}xH yd k Yvd kufonf/ wpfem&Dcef YMumaomtcg *spfum;ESpfpD; vH kNcH Ka&;wyfpkwpfpk (yg0g0uf*Gef; a'gh*spf ESpfpD;)ESif htwl wyfrif;wd k Ya&mufvmonf/

uRefawmfESif htwl t&efwyfcJ G cJ G(3) wyfcJ GrS L; Ad kvfBuD;vSjrif hwd k Y vefawmifbk&m;ukef;atmuf qif;NyD;Bud KMuonf/

wyfrif;ESif htwl 'kwd,Ad kvfrS L;BuD;&JxGef;? 'kwd,Ad kvfrS L;BuD;Aeful;vfwd k Yygvmonf/ uRefawmfu wyfrif;ud k ypfrSwfuk djrifEk difonf hae&mud kac:oG m;NyD; ppfoH k;rSefajymif;ESif hMunf hEd kif&ef pDpOfay;onf/ wyfrif;ESif htzJ G UuavhvmaeMuonf/

wyfrif;u uRefawmf hud k ]]wd k Y 'Duae vd kufoG m;&ifb,favmufMumrvJ}}uRefawmfu ]]em&D0ufavmufawmh Mumr,fxifw,f wyfrif; erf harG

acsmif;ul;wJ h 0g;wHwm;i,fwpfck&S dw,f odyfpdwfrcs&bl;}}

uRefawmf ]]rk d;Bud K;}}xH qufydk Yvd kufonf/ ]]rvmeJ YOD; 'DrSm r&Sif;ao;bl;}}uRefawmfu wyfrif;ud kjyefvnfwifjyvd kufonf/

wyfrif;u ]] b,fawmhvm&rvJar; awmfMumarS mifoG m;r,f}}uRefawmf ]]rk d;Bud K;}}xH qufNyD; owif;yd k Yvd kufonf/]]rd k;Bud K;}}xHrS jyefMum;csuf0ifvmonf/]],ckvd kufvmEdkifNyD cJ G(3)u wyfpkwpfpkESif h vH kNcH Ka&; tapmif hvk dufcJ hyg

rif;yg vd kufcJ hyg}}uRefawmfu wyfrif;ud k qufvufwifjyvd kufonf/ wyfrif;u ]]td kau

wk d YtwloG m;Muwmaygh udk&JeJ Y ud kAefvnf; vd kufcJ haygh?

wmcsDvdw ZGef 7wmcsDvdwf ZGef 7&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) wmcsD

vdwfNrdKU vG,fawmfcrf;ppfaq;a&;*dwfü ,refaeYnae 5 em&D rdepf 20u WY pmwef;yg yef;a&mifpdwf<uaq;jym; tjym; 200 pDyg ESpfxkyf pkpkaygif;aq;jym; tjym; 400 zrf;qD;cJ haMumif; od&onf/

jzpfpOfrS m wm0efus wmcsDvdwf (rl;,pf )rS &Jtkyfausmfol OD;pD;tzG J U?wmcsDvdwfc½d kif&JwyfzG J UrS L;½H k;rS 'kwd,&Jtkyfwifarmif OD;pD;tzG J U? wmcsDvdwf&Jpcef;rS e,fxdef;wyfMuyfBuD;atmifpd k;rd k;? taumufcGefrS 'kwd,taumufcGefrS L; OD;rif;rif;atmif

ESif h wm0ef&S dolrsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGJ Uonf oufaorsm;ESif htwl

wmcsDvdwfNrdKUe,f vG,fawmfcrf;yl;aygif;ppfaq;a&;*dwfwGif emwmvdaus;&G mbufrS wmcsDvdwfbufod k Y avmpH armif;ESifvmonf h eHygwfryg 110 trsKd;tpm; eD eufa&mifarmfawmfqk difu,fud k &yfwef Yppfaq;&S mazG&m avmpH\ OD;acgif;wGifaqmif;xm;onf h tjyma&mifqk difu,fpD;OD;xkyftwGif; tjyma&mif yvwfpwpftdwfjzif hxnf hvsuf WY

pmwef;yg yef;a&mifpdwf<uaq;jym;tjym; 200 pDyg ESpfxkyf pkpkaygif; aq;jym; tjym; 400 tav;csdef *&rf 40

umvwefzdk;aq;jym;wpfjym;vQif aiGusyf 2000 jzif h aiGusyf &Spfodef;

zd k;tm; &S mazGawG U&S dojzif h 'kwd,&Jtkyf&J0if;xGef;u oufaorsm;a&SUwGif&SmazGyH kpHjzifh odrf;qnf;cJ haMumif;od&onf/

pdwf<uaq;jym;rsm;ESif htwl vuf0,fawG U&S daom avmpH 35 ESpf (b)OD;tm;*sKd emwmvdaus;&Gm vG,f awmfcrf;tkyfpk wmcsDvdwfNrd KUe,faeoltm; wmcsDvdwf&Jpcef;rS r,(y)56^2013? rl;^pdwf yk'fr 15^19(u)t& trIzGif h ta&;,lxm;aMumif;owif;&&S donf/

(411)(411)

oDayg ZGef 7oDayg ZGef 7&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oDayg

Nrd KUe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESif h trsKd;om;rSwfyH kwifa&; OD;pD;XmerSL;

wmcsDvdwfNrdK UwGif WY pmwef;yg yef;a&mifpdwf<uaq;jym;rsm; zrf;qD;

Ed kifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; ay;tyf

2013-2014 cEp prude;wm0eay;tyy2013-2014 ckESpf pDrHudef;wm0efay;tyfyG Jtcr;tem; uavmNrK Uüusi;y tcrf;tem; uavmNrdK Uüusif;y

NrdwfNrdK Uqdyfi,faps;ü rD;yef;aygufuGJrIjzpfyG m;aps;olaps;om;rsm; xdwfvefY

uavm ZGef 7uavm ZGef 7

&Srf;jynfe,f (awmifyd kif;) uavm

Nrd KUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;

Xmetpnf;ta0;cef;rü ,refaeY

eHeuf 10 em&Du uavmNrdKUe,f 2013-2014 ckESpf pDrHudef;wm0ef

ay;tyfyGJ tcrf;tem;usif;y&m

Nrd KUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;rdk;cdkifxGef;?

Nrd KUe,ftqif hXmeqd kif&mtBuD;tuJ

rsm;? &yfuGuf aus;&G mtkyfpktkyfcsKyf

a&;rS L;rsm;wufa&mufMuonf/

tpnf;ta0;wGif Nrd KUe,ftkyfcsKyf

a&;rS L; OD;rd k;cd kifxGef;u trS mpum;

ajymMum;NyD; Nrd KUe,fpDrHudef;OD;pD;rS L;

OD;wifaxG;u ig;ESpfpDrHudef;\ wwd,

ESpfjzpfaom 2013-2014 ckESpf pDrH

udef;&nfrSef;csufrsm;? u@tvdkuf

aqmif&Guf&rnf h&nfrSef;csufrsm;udk

&Sif;vif;ajymMum;cJ honf/(,myH)(,myH k)

qufvufí Nrd KUe,ftkyfcsKyfa&;

rSL;OD;rdk;cd kifxGef;u oufqdkif&m

Nrdw ZGef 7Nrdwf ZGef 7weoF m&Dwk dif;a'oBuD; qdyfi,f

&yfuGuf qdyfi,fpnfyifom,maps;BuD;wGif ,refaeY nae 4 em&DcG Juaps;BuD; ½H ktrSwf(10^1)&Sd a':oef;tifqd kifü od kavS mifxm;aom rD;yef;zmwpfck aygufuGJrIjzpfyG m;cJhojzifh aps;olaps;om;rsm; xdwfvef YrIjzpfyG m;NyD; aps;tjyifod k Y xGufajy;cJ h&aMumif;

od&onf/ tqdkyg rD;yef;aygufuG JrI jzpfyGm;&mae&modk Y aps;wm0efcH OD;oef;atmif(pnfyif )ESif htzG J Uu oG m;a&mufppfaq;cJ hMuonf/

rD;yef;aygufuGJrIaMumifh rD;yef;odkavSmifxm;aom puúLzmwpfckom ysufpD;qHk;½I H;cJ hNyD; tjcm;ysufpD;qH k;½I H;rIr&SdaMumif; od&onf/

(412)(412)

XmetzG J Utpnf;rsm;tm; pDrHudef;

wm0efrsm;ay;tyf&m oufqdkif&m

Xmewpfckcsif;pDrS vufcH&,lcJh

aMumif; owif;&&S donf/ (603)(603)

OD;ausmfEdkifjrif h OD;pD;aomtzGJ Uonf rk d;yGifhtqifh(5)pDrHcsufjzif h Ek difiHom;t&nftcsif;jynfhrDolrsm;tm; Ek difiH

om;pdppfa&;uwfjym;ay;tyfyGJudk ,refaeY eHeuf 10 em&Du jrefrm&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;½H k;cef;raqmifüusif;yonf/

a&S;OD;pG m oDaygNrdKUe,f jynfol YvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;&JxGef;u tzGif htrS mpum;ajymMum;onf/

xd k Yaemuf Ek difiHom;t&nftcsif;jynf hrDol &yfuGufjynfolrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol 62 OD;wd k Y\Ed kifiHom; pdppfa&;uwfjym;rsm;tm;Nrd KUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESif h trsKd;om;rSwfyH kwifa&; OD;pD;XmerS L;OD;ausmfEk difjrif hu jrefrm&yfuGuftkyfcsKyfa&;rS L; OD;wif0if;xHay;tyfcJ haMumif; od& onf/(0Jtay:yH)(0Jtay:yH k ) (652)(652)

rwfom;z,f&mr;a&cserSwfom;zG,f&mrd k;a&csdef

5 'or 01 vufr5 'or 01 vufr




[kr®vif;NrdU[kr®vif;Nrd KU

&efukefwkif;a'oBuD;&efukefwk dif;a'oBuD;('*HrdUopfawmifydif;)('*H kNrd KUopfawmifyd kif;)

uomNrdUuomNrd KU

ppfawrd UppfawGNrd KU

7-6-2013(aomMumaeU )

8-6{P-18}.indd 18-6{P-18}.indd 1 6/7/2013 5:45:52 P6/7/2013 5:45:52 P



198-6-2013 wyf rawmf ESif htNrdKUNrd KUte,fe,f owif ;u@

1/ 2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY *kPfjyKppfcsDaw;? ppfonfaw;rsm;? uAsmrsm;ESih f0w¬ KNyd KifyG J0if&ef pmrlrsm;zdwfac:ygonf/ qk&onf h ppfcsDaw;? ppfonfaw;ESif h 0w¬ Kpmrlrsm;tm; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY *kPfjyK½d kuful;xkwfvTif hay;rnfjzpfygonf/

2/ ppfcsDaw;ESifppfonfaw;wGif yg0if&rnftcsufrsm;ppfcsDaw;ESif hppfonfaw;wGif yg0if&rnf htcsufrsm;( u ) vuf&dStajctaeESif huk dufnDonf h oDcsif;pmom;rsm; yg0if&rnf/( c ) wyfrawmfuk duk d,fpm;jyKonfh wuf<ujrL;<uonf h oDcsif;pmom;rsm; yg0if&ygrnf/( * ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qH k;wpfcktay:tajccHí a&;om;xm;aom oDcsif;pmom;rsm;

yg0if&rnf-( 1 ) trsKd;om;a&;wm0efjzpfaom 'd k Ywm0efta&;oH k;yg;tm; wyfrawmfrSumuG,fapmif ha&S muf

vsuf&Sdonf/( 2 ) tiftm;awmif hwif;NyD; pGrf;&nfxufjrufonf h acwfrDrsKd;cspfwyfrawmfwnfaqmufEk difatmif

aqmif&Gufvsuf&S donf/( 3 ) wk dif;jynftm; xdyg;aES mih f,Suf &efpusL;ausmfvmonf h rnfonf h&efolrsKd;ud krqd k ]]&J&Jwuf?

&J&Jwk duf? &J&JacsrIef;}}qk donf h &J oH k; &J jzif h aqmif&Gufvsuf&S donf/( 4 ) tNrJwrf;avhusif h? tNrJwrf;ppfa&;owd&S d? tNrJwrf;wk dufyG J0iftoif hjzpf&rnfqk donf h NrJoH k;NrJ

ESif htnD aqmif&Gufvsuf&S donf/( 5 ) ]]ppfa&;pGrf;&nf? tkyfcsKyfa&;pGrf;&nf? pnf;½H k;a&;pGrf;&nf}} qk donf h pGrf;&nf(3)&yfESif hjynf hpH konf h

wyfrawmfjzpfonf/( 6 ) wyfrawmf\tpOftvm(12)&yfESih ftnD jyKrlaqmif&Gufvsuf&S donf h wyfrawmfjzpfonf/( 7 ) wyfrawmf\pdwf"mwftm; ay:vGifxif&S m;ap&rnf/( 8 ) wyfrawmf\vkyfief;pOf(3)&yftm; ay:vGifxif&S m;apaom taMumif;t&mrsm; yg&S d&rnf/

( 9 ) wyfrawmftm;(10)yg;ESif htnD jyKrlaexk difvsuf&S donfud k ay:vGifxif&S m;ap&rnf/(10 ) wyfwk dif;? &Jabmfwk dif;&S d&rnf h tajccHt&nftcsif;(5)yg;ESif hjynf hpH kaom wyfrawmfjzpfonfuk d

xif&S m;aomtaMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/(11 ) wyfrawmfonf jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;tm;vkH;ESihfzG JUpnf;xm;aom jynfaxmifpk

wyfrawmfjzpfonfud k ay:vGifap&rnf/(12 ) wyfrawmfonf Ed kifiHawmftwGufjzpfaMumif; Ed kifiHawmfonfwyf frawmftwGufr[kwfovk d

aemifvnf;jzpfrS mr[kwfaMumif; ay:vGifxif&S m;ap&rnf/( C ) aw;oDcsif;wpfyk'fMumjrih fcsdef(3)rdepfxufrenf; (5)rdepfxufrrsm; jzpf&rnf/( i ) aw;oDcsif;toHoGif;NyD; tacGESih ftwl yl;wG Jwifjy&rnf/( p ) oDcsif;pmom;ESih f Note rsm;yg0ifygrnf/( q ) rl&if;udk,fwd kifa&;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyDr[kwfaMumif; 0efcHcsufyg&S d&rnf/

3/ uAsmwGifyg0if&rnftcsufrsm;uAsmwGifyg0if&rnfhtcsufrsm;( u ) wyfrawmfESih fywfoufonf h acwftqufqufu wd kif;jynfwd k;wufatmifaqmif&GufcJ hMuonf h acgif;

aqmifrsm;ud k *kPfjyKazmfñTef;onf huAsmjzpf&rnf/( c ) 'k d Ywm0efta&;oH k;yg;ud k acwftqufqufumuG,fapmih fa&S mufcJ hrIrsm;ud k ay:vGifatmifa&;om;Ed kif

onf huAsmjzpf&rnf/( * ) acwfpepfESifhtnD ajymif;vJwd k;wufaeonf h wyfrawmftaMumif;ud kvnf; a&;zG JUEd kifpGrf;&S d&rnf/( C ) jrefrmhuAsmpHEIef;ESih fud kufnDonfhuAsmjzpf&rnf/

( i ) um&efrJ huAsmrjzpfap&/( p ) uAsmwd k uAsm&Snf ESpfoufovd kay;yd k YEd kifonf/4/ 0wpmrlrsm;wGif yg0if&rnftcsufrsm;0w¬ Kpmrlrsm;wGif yg0if&rnf htcsufrsm;

(u) Zmwfvrf;tcsdwftqufrdNyD; Zmwfaumifp½d kufxl;jcm;ay:vGifpG m &oajrmufcHpm;csufrsm;ay;pGrf;Ed kif &rnf/

( c ) wyfrawmf\ aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfrawmftm; (10)yg;? wyfwd kif;&Jabmfwd k kif;&S d &rnf h tajccHt&nftcsif;(5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) vkyfief;vrf;ñTefygtcsufrsm;tm;azmfusL;Ed kifaomtjyKtrl tawG;tac:rsm;jzif h xnf hoGif;o½kyfaqmifazmfEdkifpGrf;&Sd&rnf/

( * ) Zmwfvrf;wpfckvH k;taejzih f wk dif;&if;om;wd k Y\ bmomt,l0g'rsm;? Nidrf;csrf;a&;vrf;pOftay: xdcd kuf apEd kifaom a0zefykwfcwfonf hta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&S dapa&; *½kjyK&rnf/

( C ) Zmwfvrf;ynm\ t*F g&yfrsm;ESih ftnD p v,f qH k; oH k;yg;pvH k; tqifajynDñGwfrQwatmif o½kyfazmfEd kifpGrf;&S d&rnf/

( i ) 'dk Ywm0efta&;oHk;yg;ESifh 2008 ckESpf? zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;udk umuG,fapmihfa&Smufrnhfwkdif;&if;om; aygif;pH kyg0ifaom jynfol YwyfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edkif&rnf/

( p ) 0w¬ Kwk dNyd KifyG JwGif pmvH k;a& 10000 ESih f 0w¬ K&SnfNyd KifyG JwGif pmvH k;a& 50000 xuf ausmfvGefjcif;r&S dap&ef/5/ ay;yd&rntcsefumvowfrSwfcsufESif ay;yd&rnf ½H;^Xmersm;ay;yd kY&rnf htcsdefumvowfrSwfcsufESif h ay;yd k Y&rnf h ½H k;^Xmersm;/ atmufygtwkdif;jzpfygonf-

(u) 2013 ckESpf ZGefvtwGif; ay;yd kY&rnf/(c) jynfol YqufqHa&;ESif hpdwf"mwfppfqifa&;ñTefMum;a&;rS L;½Hk;od k Y ay;yd kY&rnf/

(*) oufqk dif&muGyfuJrIXmecsKyfrsm;ESif h pmrl&SifxHodk Y tcsdefrDtaMumif;Mum;ygrnf/(C) qk&&Sdolrsm;ud k owif;pm? ½kyfjrifoHMum;wkd YrS xkwfjyefaMunmay;oG m;ygrnf/6/ NydifyGtoD;oD;wGif qk&&Solrsm;tm; tcrf;tem;jzih xkufxkufwefwef qkcs;jr§ifrnf/Nyd KifyG JtoD;oD;wGif qk&&S dolrsm;tm; tcrf;tem;jzih f xk dufxk dufwefwef qkcsD;jr§if hrnf/

NydifyJusif;ya&;aumrwDNyd KifyJ Gusif;ya&;aumfrwD

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh *kPfjyKppfcsDaw;?ppfonfaw;oDcsif;? uAsmESif h 0w ¬KNydKifyGJpmrlrsm;zdwfac:

awmifu; ZGef 7awmifBuD; ZGef 7&Srf;jynfe,f awmifBuD;Nrd KU Nrd KUusuf

oa&aqmifa&Tbkef;yGif hbk&m;awmif

wufum;vrf;ü ,refaeY eHeuf 10em&Du awmifBuD;Nrd KUe,fpnfyifom,ma&;tzG J Uu a'ocHbk&m;zl; jynfol

a&Tbkef;yGifUbk&m; awmifwufum;vrf;uwÅ&mxyfyd k;vT mcif;jcif; vkyfief;aqmif&Guf

jrpfuD;em; ZGef 7jrpfBuD;em; ZGef 7ucsifjynfe,f 0dkif;armfNrdKUe,f ucsifjynfe,f 0dkif;armfNrdKUe,f

cwfcsdKaus;&Gm trSwf(4) tajccHcwfcsdKaus;&Gm trSwf(4) tajccHynmrvwe;aumi;y yi&e tvLynmrlvwef;ausmif;jyKjyif&ef tvS L aiEi aumi;0wprm; axmuyay;aiGESif h ausmif;0wfpk Hrsm; axmufyh Hay;

tyy tcr;tem;u ,reae eeu 8tyfyG Jtcrf;tem;ud k ,refaeYeHeuf8em&Du tqygausmif;ü usif;y&mem&Du tqd kygausmif;ü usif;y&mjrefrmEdkifiHrdcifESifh uav;apmifhjrefrmEd kifiHrdcifESifh uav;apmi fha&Smua&;toif;Ouú| a'gufwma&S mufa&;toif;Ouú| a'gufwmrGefrGefatmifESif tzGU0ifrsm;? ucsifrGefrGefatmifESif h tzG J U0ifrsm;? ucsifjyne,rciEiuav;apmia&mujynfe,frdcifESif huav;apmif ha&S mufa&;toif; em,u a':uqD;qdif;a&;toif; em,u a':uHqD;qdkif;vEi wm0e&orm;? c½iEi r Ue,vk HESif h wm0ef&S dolrsm;? c½d kifESif h Nrd KUe,ftoif;0ifrsm;? ausmif;tkyfq&mrtoif;0ifrsm;? ausmif;tkyfq&mrBuD; a':rlrl0if;ESif q&m? q&mrBuD; a':rlrl0if;ESifh q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;pkpkaygif; tiftm; 150 ausm wufpkpkaygif; tiftm; 150 ausmf wufa&mucJonf/a&mufcJ honf/

a&S;OD;pGm toif;csKyf Ouú|a&S;OD;pGm toif;csKyf Ouú|a'guwmrereatmiu trmpum;a'gufwmrGefrGefatmifu trS mpum;ajymMum;NyD; ausmif;jyKjyifaqmufajymMum;NyD; ausmif;jyKjyifaqmuf

Nrdw ZGef 7Nrdwf ZGef 7weom&wi;a'oBu; armawmweoF m&Dwd kif;a'oBuD; armfawmf

,mOfvdkif;aygif;pHk xdef;odrf;a&;½Hk ;,mOfvdkif;aygif;pH k xdef;odrf;a&;½Hk;

NrdwfrdU tpnf;ta0;ce;rü ,aeY NrdwfNrd KU tpnf;ta0;cef;rü ,aeY eHeuf 10 em&DcGu armawm,mOfeHeuf 10 em&DcG Ju arm fawmf,mOfvdif;aygif;pH pnf;urf;xdef;odrf;a&;vd kif;aygif;pH k pnf;urf;xdef;odrf;a&;nEi;tpn;ta0; usi;y&m rwn§ dEI dif;tpnf;ta0; usif;y&m Nrdwfc½dif uef;vr;ydaqmifa&;ñTefum;c½d kif ukef;vrf;yd k Yaqmifa&;ñTefMum;a&;rL; O;a0vi;atmiu trmpum;a&;rS L; OD;a0vif;atmifu trS mpum;ajymMum;onf/ajymMum;onf/(tay:yH)(tay:yH k)

xdk Yaemuf ,mOfxdef;wm0efcH xdk Yaemuf ,mOfxdef;wm0efcH

'w,&rL; aevi;u r;&mozpí'kwd,&JrS L; aevif;u rd k;&moDjzpfí,mOfrawmfwqrIrsm;rjzpfapa&;?,mOfrawmfwqrIrsm;rjzpfapa&;?c&;on,mOtE&m,ui;&i;a&;?c&D;onf,mOftEÅ &m,fuif;&Sif;a&;?

Xmeqif&m pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;Xmeqk dif&m pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;vuemaqmi&u&e rmMum;on/vd kufemaqmif&Guf&ef rS mMum;onf/qufvufí armfawmf,mOfvdkif;qufvufí armfawmf,mOfvdkif;aygi;p xe;or;a&;u;uyraumaygif;pH k xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwOu| O;voe;u ñeum;curwDOuú| OD;vSoef;u ñTefMum;csufrm;tm; aymum;on/ ,i;aemursm;tm; ajymMum;onf/ ,if;aemuf vueu;r wm;q;umu,a&;tzUvlukeful;rI wm;qD;umuG,fa&;tzG J Uwm0ec 'w,&rL; aX;atmiuwm0efcH 'kwd,&JrS L; aX;atmifu

vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;qdifvlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;qd kif&mudpö&yfrsm;tm; aqG;aEG;wifyNyD ;&mudpö&yfrsm;tm; aqG;aEG;wifjyNyD;armawm,mOvi;aygi;p xe;or;armfawmf,mOfvk dif;aygif;pH k xdef;odrf;

a&;Bu;MuyfrI aumrwDOuú| OD;vSa&;BuD;MuyfrI aumfrwDOuú| OD;vSoe;u e*;csKytrmpum;ajymMum;oef;u ed*H k;csKyftrS mpum;ajymMum;NyD; tcrf;tem;ud ½kyfodrf;vdufNyD; tcrf;tem;ud k ½kyfodrf;vd kufaMumif; od&onf/ tqkdygtcrf;aMumif; od&onf/ tqkdygtcrf;tem;o armawm,mOvi;aygi;ptem;od k Y armfawmf,mOfvd kif;aygif;pH krS toif;Ouú|rsm;? toif;0ifrsm;rS toif;Ouú|rsm;? toif;0ifrsm;pkpkaygif; 35 OD; wufa&mufcJMupkpkaygif; 35 OD; wufa&mufcJ hMuaMumif; o&onf/aMumif; od&onf/ (601)(601)

ausmif;jyKjyif&ef tvSLaiGESifausmif;jyKjyif&ef tvSLaiGESifU ausmif;0wpkrsm; axmufyHay;tyfausmif;0wfpkHrsm; axmufyH Uay;tyf

armfawmf,mOfvkif;aygif;pHpn;urf;xef;orf;a&;armfawmf ,mOfvk dif;aygif;pHkpnf;urf;xdef;odrf;a&;nEIif;tpn;ta0; NrdwNrdK Uüusif;y n§ dEIdif;tpnf;ta0; NrdwfNrdK Uüusif;y

rsm;? jynfwGif;bk&m;zl; {nf honfrsm;ESif h jynfyc&D;oG m;{nh fonfrsm; oG m;vmrIrsm;aom a&Tbkef;yGifhbk&m;awmifwufum;vrf; uwå&mxyfyd k;vTmcif;jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Guf vsuf&S donf/ (0JyH)(0JyH k )

tqd kygNrdKUusufoa&aqmif a&T bkef;yGif h bk&m;awmifwufum;vrf;uwå&mxyfydk;vTmcif;jcif;vkyfief;aqmif&GufrIudk awmifBuD;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzG J UrS 0efxrf;rsm;u pkaygif;aqmif&Gufvsuf&S daMumif;ESifh a&Tbkef;yGifh bk&m;awmifwufum;vrf;onf pkpkaygif; t&Snfay22000 &S dNyD; ,cktcg xk oH k;vufr?tus,f 11 ayESif h t&Snf ay 3200ud k uwå&mxyfyd k;vT mcif;jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; od& onf/

(658)(658)

vyf&ef tvSLaiGusyf oef; 200 ud vkyf&ef tvS LaiGusyf odef; 200 ud k ay;tyfvL'gef;&m jynfe,fem,uay;tyfvS L'gef;&m jynfe,fem,ua':uHqD;qdkif;vkHu vufcH&,lcJha':uHqD;qdkif;vkHu vufcH&,lcJhonf/onf/(tay:yH)(tay:yH k ) xdaemu ausmif;xd k Yaemuf ausmif;om;? ausmif;ol 105 OD;twGuf om;? ausmif;ol 105 OD;twGuf

aumi;0wprm;u yne,em,uausmif;0wfpk Hrsm;ud k jynfe,fem,ur axmuyay;ty&m aumi;tyrS axmufyH hay;tyf&m ausmif;tkyfq&mrBuD;u vufcH&,lyD; aus;Zl;q&mrBuD;u vufcH&,lNyD; aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;cJhwifpum; jyefvnfajymMum;cJhaMumif; od&on/aMumif; od&onf/ (403)(403)

rEÅav; ZGef 7rEÅ av; ZGef 7rEÅav;wkdif;a'oBuD; jynfolUaq;½k H&S d trsKd;om;aoG;vSLbPfodk YrEÅav;wkdif;a'oBuD; jynfolUaq;½k H&S d trsK d;om;aoG;vSLbPfodk Y

jrefrmb½l0g&DvDrDwuf*½kPma&S;½IjrefrmrI tpDtpOfrSBuD;rSL;usif ;yonhjrefrmb½l0g&DvDrDwuf*½kPma&S;½I jrefrmrI tpDtpOfrSBuD;rSL;usif;yonh f (12)Budrfajrmuf ESpfywfvnfpkaygif;aoG;vSL'gef;yJud ,refaeYu usif;y(12)Budrfajrmuf ESpfywfvnfpkaygif;aoG;vSL'gef;yJ Gudk ,refaeYu usif;ycJonf/cJ honf/

tqdygpkaygif;aoG;vSL'gef;yJwGif ukrÜPESifpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 512 OD;tqd kygpkaygif;aoG;vS L'gef;yJ GwGif ukrÜPDESif hpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 512 OD;wdUrS pkaygif;aoG;vSL'gef;&m trsKd;om;aoG;vSLbPfwm0efcH a'gufwmwd kUrS pkaygif;aoG;vS L'gef;&m trsKd;om;aoG;vS LbPfwm0efcH a'gufwmcirwreEi use;rma&;0exr;rsm;? urPrwm0e&orsm;u ao;vL&icifjrwfrGefESih f usef;rma&;0efxrf;rsm;? ukrÜPDrSwm0ef&S dolrsm;u aoG;vS L&Sifrsm; tqifajyapa&;twGuf BuD;Muyfaqmif&Gufay;cJhaMumif; od&rsm; tqifajyapa&;twGuf BuD;Muyfaqmif&Gufay;cJhaMumif; od& onf/onf/

(402)(402)

rEav;NrK UürEåav;NrdK Uü

paygi;pkaygif;

aoG;vL'ge;yaoG;vSL'gef;yGJ

usi;yusif;y

8-6{P-19}.indd 18-6{P-19}.indd 1 6/7/2013 5:48:09 P6/7/2013 5:48:09 P



20 8-6-2013 jynf wGif;owif ;u@

arvtwGif; armfawmf,mOfrawmfwqrIwGif ,cifESpfxuf ,mOfwd kufrIenf;aomfvnf; aoqH k;EIef;jrif Uwufae

aus;vufa'oaps;0,f ,mOfrsm; ,mOfpnf;urf;vd kufemapvd k

rdbawGtaejzif h ud k,f h om;orD;awGud k Ed k if iHud k cspfonf h pdwf rsKd;cspfpdwfraysmufysufatmif

txl;xdef;odrf;zdk h vd ktyf

Ed k ifiHwumoH k;aiG aMu;uwf rmpwmuwfudk

wpfBudrftoH k;jyKvQif 0ef aqmif caiGusyf ig;axmif cef h jzif h jrefrmEd kifiHwG if toHk;jyKEd k if

rdk;&moDopfyifpd kufysKd;yG J usif;y


&efukefwdkif;a'oBuD; armfawmf

,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;

BuD;MuyfrIvufatmuf&S d aeYpOfajy;qG J

vsuf&Sdaom armfawmf,mOfrsm;

taMumif;trsKd;rsKd;wdk YaMumifh ,mOf

tEÅ &m,fjzpfyG m;&mwGif arvtwGif;

ü ,mOfwdkufrI 14 rI? ,mOfwdrf;

arS mufrI 5 rI pkpkaygif; 19 rIom jzpf

yGm;cJ haMumif; od&onf/

tqdkyg jzpfyGm;rIrsm;aMumifh

rH&Gm ZGef 7rH k&G m ZGef 7rHk&Gmc½dkif ,if;rmyifNrdKUe,frS

rH k&GmNrdKUod kY aeYpOf aps;a&mif;? aps;0,f oGm;vmajy;qG Jvsuf&S daom

&efukef Zef 7&efukef ZGef 7

&efukefwdkif;a'oBuD; trsKd;orD;

a&;&mtzG J UESif h rdcifESih fuav;apmifh

a&S mufa&; BuD;MuyfrItzG J Uwd k Yyl;aygif;

í csKd UwJ hausmif;aet&G,fuav;rsm;

tm; ausmif;0wfpH kESifh ausmif;oH k;

pma&;ud&d,mrsm; ay;tyfyG Jtcrf;

tem;udk &efukefwdkif;a'oBuD;

t.x.u (6) Ak dvfwaxmifü ,ref aeY eHeuf 8 em&Du usif;ycJhaMumif;

od&onf/

tqd kygtcrf;tem;wGif &efukef

wd kif;a'oBuD; trsKd;orD;a&;&mtzG JU

ESif h rdcifESif huav;apmif ha&S mufa&;

BuD;MuyfrItzG JU em,u a':cifouf

aX;u ynmoifMum;aeonfh

ausmif;om;? ausmif;olawG[m

aemifwpfcsdefrS m EdkifiHawmfu tm;

xm;&onf h om;aumif;? orD;aumif;

rsm; jzpfvmMuzd k YtwGuf &efukefwd kif;

a'oBuD;twGif;rSm&Sdaom q&m?

rdb? ausmif;om;wdk Yonf u@

oH k;&yfvHk;ud k xnf hoGif;aqmif&Gufzd kY

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7wpfBudrftoHk;jyKvQif 0efaqmifc

aiGusyfig;axmifcef Yjzif h Ed kifiHwumoHk;aiGaMu;uwfjzpfonfh rmpwmuwfud k jrefrmEd kifiH&S d bPfig;bPf wGif wyfqifxm;onfh tvdk tavsmuf aiGxkwfpufrsm;wGif xkwf,lEd kifonf h 0efaqmifrIud k pwif vkdufNyDjzpfonf[k bPftodkif;t0d kif;rS od&onf/

jynfaxmifpkjrefrmEd kifiHawmf A[d k bPftygt0if yk*¾vdubPfav;ck jzpfonf h uarÇ mZbPf? or0g,r

&efukef ZGe 7&efukef ZGef 7

&efukefajrmufyd kif;c½d kif xef;wyif

NrdKUe,f xdefESpfyifaus;&Gmtkyfpk

taemufyd kif;wuúok dvf a&Tjynfom

vrf;wpfavQmufwGif ,refaeYu

Nrd KUe,fopfawmOD;pD;XmerSBuD;rS L;í

rd k;&moDpkaygif;opfyifpd kufysK d ;yG J

usif;ycJ haMumif; od&S d&onf/

tqd kyg opfyifpd kufysKd;yG Jud k Nrd KUe,f

txl;vd ktyfaMumif;? ,aeYacwfonf

ynmacwfjzpfonf htwGuf wd k;wuf

aeaom acwfrSm ynmrwwf&if

acwfaemufus usefcJ hrnfjzpfaMumif;?

wcsKdUrdbawGqdk om;orD;udkyd kNyD;

xufjrufapcsifojzifh EdkifiHjcm;odkY

oG m;a&mufí ausmif;wufapvsuf&Sd

aMumif;? rdbawGtaejzifh t"du

vdktyfcsufu udk,h fom;orD;rSmud k,fhEdkifiHud k cspfonf hpdwf? rsKd;cspf

pdwfraysmufysufatmif txl;xdef;

odrf;apmif ha&S mufMu&efvd ktyfaMumif;

ajymMum;cJ honf/

xd k Yaemuf tvS L&Sifrsm;u aiGusyf

318 odef;ausmf&S donf h ausmif;0wf

pHkESif h ausmif;oHk;pma&;ud&d,mrsm;

ud k oli,fwef;? yxrwef;? 'kwd,

wef;? wwd,wef;ESif h pwkw¬wef;wd k Y

wGif wufa&mufaeaom uav;i,f

rsm;tm; ay;tyfvS L'gef;NyD; tvS L&Sif

rsm;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vT mrsm; jyef

vnfay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd

onf/ rif;uaemifrif;uaemif

aoqHk;ol udk;OD;ESifh 'Pf&m&&Sdol

usm;^r pkpkaygif; 96 OD;cef Y aoqH k;

'Pf&m&&S dcJ haMumif; od&onf/

,if;od k Y jzpfyG m;&jcif;rS m ,mOfpnf;

urf;? vrf;pnf;urf;rsm; vd kufemrI

tm;enf;jcif;wdkYaMumif h jzpfyGm;&

onf[k rxo (A[d k ) Ouú| OD ;vS

atmifuajymonf/

]]uRefawmfwd k YqDrS m vpOf vwd kif;

ykHrSefqdkovdk ,mOfarmif;? ,mOf

aemufvd kufrsm;udk wpfvvQif ESpf

,mOftcsKdUonf aps;ukefypönf;rsm;ud k pnf;urf;rJhpG m wifaqmifajy;qGJaejcif;aMumif h ,mOfrawmfwqrI tEÅ &m,frsm; jzpfyG m;apEd kifaMumif;

c&D;oGm;jynfolwpfOD;u ajymMum;cJ honf/

tqd kyg ,mOfrsm;onf a'oxGufaumufyJoD;ES Hrsm;ud k wifaqmifí

rHk&GmNrd KUodk Y aeYpOfoG m;a&mufa&mif;cs&m tjyefc&D;wGif vlESif hukefpnf rsm;tm; weifhwydk;wifaqmifíajy;qG Jaejcif;jzpfonf/ (0JyH)(0JyH k ) aus;vufa'o aps;0,f,mOfrsm;onf ukefpnfypönf;rsm;ud k ,mOf\ud k,f

xnf ab;wpfzufwpfcsufwGif csdwf qG Jo,faqmifjcif;rsm;aMumif h ,mOf wpfpD;ESif hwpfpD; a&S mifwdrf;&mwGif ¤if;csdwfqG Jxm;aom ukefpnfrsm;jzif h yGwfwd kufrdum ,mOfrawmfwqrIrsm;jzpfyG m;apEd kifaMumif; od&onf/

aus;vufa'orsm;&Sd aps;0,f ,mOftrsm;pkonf eHeufapmapmtcsdefwGif aus;&GmrS ,mOfrsm;pwif xGufcG mwwfaMumif;? ¤if;,mOfarmif;trsm;pkonf ,mOfarmif;vdkifpif ud kifaqmiftoH k;jyKol tenf;i,fcef Y rQom&S daMumif; &ifaygifwd kifaus;&Gmae ,mOfvkyfief;ydkif&SifwpfOD;uajymMum;cJ haMumif; od&onf/

aZ,sm (rH&Gm)aZ,sm (rH k&G m)

Budrf rGrf;rHoifwef; (Re-fresher

Training Course) ud k tNrJrjywf

,mOfwdkufrIrsm;jzpfyGm;cJh&if &ifqd kif

ajz&Sif;Ed kif&ef c&D;onfrsm;tm; azmf

a&GpG m qufqHa&;wd k Yud k oifMum;ay;

aeaMumif;}} ¤if;u xyfrHajymMum;cJ h

onf/

2012 ckESpf arvwpfvvHk;ü

,mOfwd kuf arS mufrIrS m pkpkaygif; 21

rIjzpfyGm;cJhNyD; aoqHk;ol ckepfOD;ESif h

'Pf&m&&S dol 77 OD;wd k YomjzpfyG m;cJ h

onf[k od&onf/

]]tbwd k YtaeeJ Y ,mOfvkyfom;awG

udkyJ ynmay;ta&;,lvdk Y&w,f/

c&D;onfrsm;udk b,fvdkrSta&;,l

vdk Yr&ygbl;/ t"duuawmh ESpfOD;

ESpfzufaumif;rGef&if 'DjyóemawG

&S dvmrS mr[kwfbl;/ ,mOfwdkufrIjzpf

yG m;&if,mOfarmif;? ,mOfaemufvd kuf

awGu xGufajy;w,f/ rxGufajy;

&if 0d kif;NyD;½d kufMuw,f/ 'guOya'rJ h

vkyf&yfaygh/ 'gud k jynfolawGbufu

jyifr,fqdk&if rvdkvm;tyfaom

jzpf&yfrsKd;rsm; &S dvdrf hrnfr[kwf}} [k

rxo (A[d k ) rS Ouú|u ajymMum;cJ h

aMumif;od&onf/ &Jrwf&Jjrwf

taxGaxGtkyfcsKyfa&;rS L;rS 0efxrf;

rsm;? opfawmOD;pD;XmerS OD;pD;rS L;ESif h

0efxrf;rsm;? NGO vlrIa&;toif;

tzGJ Ursm;ESifh aus;vufaea'ocH

jynfolrsm;wufa&mufMuNyD; opfyif

trsKd;aygif; (ysKd;yif ) pkpkaygif; 1900

yifudk pkaygif;pd kufysKd;cJhMuaMumif;

owif;&&S donf/ (atmufyH)(atmufyH k )

(050)(050)

bk&if h aemifukefpnfaps;EIef;rsm;

ay:qef;(zsmyH k ) wpftdwf 26500 usyf

ay:uRJ(bd kuav;) wpftdwf 20000 usyf

aEGZD,m(aEG&S,f ) wpftdwf 18500 usyf

a&ToG,f wpftdwf 21000 usyf

awmifysHab;Mum;(usm;ysH ) wpftdwf 23000 usyf

awmifysH wpftdwf 21000 usyf

a&T0gxGef; wpftdwf 18000 usyf

&mausmf (ykodrf) wpftdwf 16000 usyf

tar&duefa':vm wpfa':vm 939^949 usyf

,l½d k wpf,l½k d 1243^1261 usyf

pifumyl wpfa':vm 755^767 usyf

tu,f'rD tacgufa&T wpfusyfom; 710000 usyf

15 yJ&nf(atmiform"d ) wpfusyfom; 669500 usyf

tajccHpm;aomufukef

a':vmaps;ESif h a&Taps;

qefqef

qDqD

yJyJ

rD;zdacsmifoH;rD;zd kacsmifoH k;

MuufoGefeDBuD;(vufoef Y ) wpfydóm 350^450 usyf

MuufoGefeD (jrpfom;) wpfydóm 550 usyf

MuufoGefjzL (MuLukwf ) wpfydóm 1500 usyf

MuufoGefjzL (&Srf;) wpfydóm 1300^1600 usyf

tmvl; (S1)-(S2) wpfydóm 820 usyf

rkef Yvkyfxef;vsuf wpfydóm 570 usyf

pm;xef;vsuf wpfydóm 600^650 usyf

refusnf;oD; wpfydóm 1000 usyf

oMum; wpfydóm 1000 usyf

yJqD &S,f ½d k;½d k; wpfydóm 3700^2200 usyf

pm;tkef;qD wpfydóm 1500^1400 usyf

ukvm;yJ wpftdwf 36000 usyf

rwfyJ wpftdwf 39000 usyf

ajymif; wpftdwf 14500 usyf

bd kudwf wpftdwf 24000 usyf

ukefpnfaps;EIef;rsm;rSm bk&ifaemifukefpnf'difESif A[dbPfrS owfrSwf ukefpnfaps;EIef;rsm;rS m bk&if haemifukefpnf'dkifESif h A[d kbPfrS owfrSwf

ay;xm;aom aps;EIef;rsm;omjzpfonf/ay;xm;aom aps;EIef;rsm;omjzpfonf/

bPf? ,lEd kufwuftr&mbPf?jrefrmEd kifiHom;rsm;bPfwd k Y&S d tvdk tavsmufaiGxkwfpufrsm;wGif xkwf ,ltoH k;jyKEdkifNyDjzpf&m vuf&Sdtaetxm;rS m jynfwGif;ü vufcHoH k;pG JEd kif onfhtqifhod kY a&muf&SdNyDjzpfonf/,if;od k Y xkwf,l&mwGif wpfaeYwmtwGuf cef YrSef;jrefrmaiGusyf q,f odef;txd xkwf,l&Ed kifzG,f&S dNyD; wpf Budrfxkwf,lrIjyKvkyfwdkif; 0efaqmif rItjzpf aiGusyfig;axmifusoif hrnf jzpfaMumif; od&onf/

(443)(443)

8-6-2013 AMK P-20.indd 18-6-2013 AMK P-20.indd 1 6/7/2013 5:36:186/7/2013 5:36:18



218-6-2013 tm;upm;ESif hokwu@

[,fqifu(zifvefEdifiH)[,fqifuD(zifvefEd kifiH )[,fqifuDNrd KUonf zifvefEd kifiH\NrdKUawmf jzpfNyD; tBuD;qHk;Nrd KUvnf;

jzpfonf/ zifvefyifv,fauGU\ urf;ajcüwnf&S donf/ vlOD;a&rS m 2013ckESpf azazmf0g&Dvpm&if;t& 605523 OD;&Sdonf/ [,fqifuDNrdKUrSmtufpfwd k;eD;,m;Ed kifiH w,fvif;Nrd KU\ajrmufbuf rdkif 50 tuGm? qG D'ifEd kifiH pawmh[krf;Nrd KU\ta&S Ubuf rdkif 250 tuG m? ½k&S m;Ed kifiH pdef YyDwmpbwfNrd KU\taemufbuf rd kif 190 cef YwGifwnf&S dNyD; ord kif;aMumif;t& tqk dygNrd KU oH k;Nrd KUESif h qufET,frIrsm;&S donf/ [,fqifuDNrd KUonf zifvefEd kifiH\t"du Ed kifiHa&;?

ynma&;? ,Ofaus;rIESif h okawoeA[d kXmewpfckjzpfouJ hod k Y Oa&myajrmufyd kif;wGif t"duusaomNrd KUawmfwpfckvnf; jzpfonf/ [,fqifuDNrdKUud k 2012ckESpfwGif urÇ mh'DZd kif;Nrd KUawmftjzpf Ed kifiHwumpufrI'DZd kif; tzG J Utpnf;rsm;aumifpDu a&G;cs,fcJ honf/ pD;yG m;a&;todÓPftzG J U(EIU)urÇ mhaecsifpzG,ftaumif;qH k;Nrd KUrsm;pm&if;wGif 2012 ckESpf Mo*kwfvu t|rae&mcsdwfcJ hNyD;Monacle r*¾Zif;uvnf; [,fqifuDNrd KUud k 2011 ckESpf urÇ mhaecsifpzG,f taumif;qH k;Nrd KUawmfrsm;ñTef;udef;wGif yxrae&mud k a&G;cs,fcJ honf/

urÇ mh NrdKUawmf rsm;ordkif;0ifypönf;rsm;udk pkaqmif;jyoxm;onf/ tjcm;ordkif;0ifjywdkuf rsm;rSm [,fqifuDNrdKUawmfjywkduf? [,fqifuDwuúodkvf&Sd wuúodkvfjywd kufESifh obm0ordkif;jywdkufwd kYvnf;yg0ifonf/ [,fqifuDNrdKUwGif t"dujyZmwf½H kBuD; oHk;ck&Sd&m zifveftrsKd;om;Zmwf½Hk? [,fqifuD NrdKUawmfZmwf½HkESifh zifvefqGD'ifZmwf½Hkwdk Y jzpfonf/ xdk Ytjyif t"duaw;*Dwazsmfajza&;Zmwf½HkBuD;rsm;vnf;&Sdonf/ [,fqifuDtEkynmyG Jawmfud k Mo*kwfvwGif ESpfpOfusif;yNyD; tEkynmESif h ,Ofaus;rIypönf;rsm;ud k jyoonf/

rD'D,mrD'D,m,aeYumvwGif [,fqifuDNrd KUü owif;pm 200 ausmf? xif&S m;onf hr*¾Zif;

320? ynm&yfqdkif&mr*¾Zif; 3200 ausmf? a&'D,dktoHvTifh½H k 76ck&Sdonf/ ESpfpOf vHk;csif;pmt kyf 12000 ausmfyHkESdyfxkwfa 0vsuf&Sd NyD; tkyfa& 12 oef;ausmfa&mif;cs&onf/ zifvefjynfolyd kiftoHvTif h½HkwGif½kyfjrifoHMum;vd kif; ig;vdkif;ESif h a&'D,dk 13 vk dif;&S donf/ ½kyfoHvd kif;rsm;rS m'pf*spfw,fpepfj zifhxkwfvTifhNyD; BudK;rJhpepfE Sifh aub,fBudK; pepfESpfckpvH k;wd k Yjzif hxkwfvTif honf/ vlOD;a&\ 79 &mcd kifEIef;rS m tifwmeufoH k;pG JMuonf/zifvefwGif Broadband tifwmeufqufoG,fa&;vdkif; 1 'or 5oef;&Sdonf/ zifvef&Sd pmoifausmif;tm;vHk;\ pmMunfhwkdufrsm;wGif tifwmeufvd kif;rsm;ESif h uGefysLwmrsm;&S donf/ zifvefwGif 2010 jynf hESpfZlvdkifvrSpí tedrfhqHk; tifwmeuftjrefEIef;udk 1 Mbps tjzpf wd k;jr§if haqmif&Gufay;cJ honf/

tm;upm;tm;upm;[,fqifuDNrd KUwGif 1952 ckESpf aEG&moDtkdvHypfNyd KifyG Jud k tdrf&Siftjzpf

vufcHusif;yEd kifcJhojzif h EdkifiHwum\ todtrSwfjyKrIud k&&S dcJ honf/ urÇ mh ajy;ckefypfNyd KifyG Jrsm;ud kvnf; tdrf&Siftjzpf 1983 ckESpfESif h 2005 ckESpfwd k YwGifvufcHusif;ycJhonf/ [,fqifuDNrdKUwGif abmvHk;ESifh a&cJjyifa[mfuD

toif;rsm; wnf&Sdonf/ [,fqifuDNrdKUawmf rm&oGefNyd KifyGJud k 1980jynfhESpfrSpí Mo*kwfvwGif ESpfpOfusif;yvsuf&S donf/ 2009 ckESpfwGif Oa&mypudwftvSpD;Nyd KifyG Jud k tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycJ honf/

ajratmuf&xm;vrf;ud k azmufvkyfcJ honf/

&moDOwk&moDOwk[,fqifuDNrd KUonf pd kpGwfajcmufaoG Uaom wd kufBuD;rsm;&moDOwk&S donf/

abmvwpfyifv,fESif h yifv,fauGUa&pD;aMumif;rsm;\ vTrf;rdk;rIaMumifh

aqmif;&moDtylcsdefrS m tjcm;ajrmufydkif;pGef;a'orsm;xuf ydkrdkjrifhrm;NyD; Zefe0g&DESifh azazmf0g&Dvrsm;wGif tEkwf 5 'D*&DqJvfpD;,yf&Sdonf/ tylcsdef tEkwf 20 'D*&D atmufod k Y wpfESpfvQif &ufowåywf od k Yr[kwfESpfywfusa&mufavh&S donf/ [,fqifuDNrd KUonf aEG&moDwGif aeYwm&Snfavh&S dNyD; aEG,OfpGef;wef;wpf0d kufwGif 19 em&DeD;yg;&Sdonf/

vlOD;a&ESifbmompum;vlOD;a&ESif hbmompum;[,fqifuDNrd KUwGif trsKd;orD;OD;a&rS m trsKd;om;OD;a&xuf yd krd krsm;jym;NyD; 53

'or 4 &mcd kifEIef;&S donf/ vlOD;a&odyfonf;rIrS m wpfpwk&ef;uDvd krDwmwGif 2735 'or 36 OD;&Sdonf/ arQmfrSef;vl Youfwrf;rS m trsKd ;om; 75 'or12? trsKd;orD; 81 'or 72 &S donf/ zifvefbmomESif h qD G'ifbmomwd k YrSm[,fqifuDNrd KU\ ½H k;oH k;bmompum;rsm;jzpf Muonf/ zifvefbmompum;ud k 82 'or 5 &mcdkifEIef;uajymqdkMuNyD; qGD'ifbmomudk 6 &mcdkifEIef;uomajymqd kMuonf/ usef 11 'or 5 &mcd kifEIef;rS m ½d k;&mbmompum;rsm;ud kom ajymqd kMuonf/ [,fqifuDNrd KUwGif rsKd;EG,fpk 130 ausmfajymif;a&T Uaexd kifMuNyD; trsm;qH k;rS m ½k&S m;? tufpfwdk;eD;,m;? qG D'if? qd krmvD? qm;bD;,m;?tD&wf? w½kwf? *smreD ESif h wl&uDwdk Yjzpfonf/

pD;yGm;a&;pD;yG m;a&;[,fqifuDNrd KUjye,fajrrS m zifvefEdkifiH GDP \ oH k;yH kwpfyH kud kxkwfvkyf

ay;vsuf&Sdonf/ GDP \ wpfOD;csif;0ifaiGrSmwpfEkdifiHvHk;\ 1'or3 q&Sdonf/ NrdKUj ye,fajr\ pkpkaygif;ukefxkwfvkyfrIwefzdk;rSmOa&myNrd KUjye,fajr 27 ckysrf;rQwefzdk;\ 200 &mcd kifEIef;&S donf/ xd kyrmPrS m pawmh[krf;ESif h yg&DNrd KUrsm;\yrmPrsm;ESif hwlnDonf/ ESpfpOfukefxkwf

vkyfrI pkpkaygif;wd k;wufrIwefzd k;rS m 4 &mcd kifEIef;&S donf/ zifvefEd kifiH\tBuD;qH k;ukrÜPD 100 teuf 83 ckrS m [,fqifuDNrd KUwGifwnf&S donf/

ynma&;ynma&;[,fqifuDNrd KUwGif tqif hjrif hpmoifausmif; 190? tv,fwef;vGefausmif;

41 ausmif;ESifh toufarG;0rf;ausmif;odyÜ H 15 ckwd kY&S donf/ tv,fwef;vGefausmif; 41 ausmif;teuf wpf0ufcefYrSm EdkifiHydkifjzpfNyD;tjcm;wpf0ufrS m Nrd KUawmftkyfcsKyfa&;tzG J Uyd kifjzpfonf/ tqif hjrif hynma&;pepfwGif wuúod kvf&SpfckESif h yd kvDwuúepf(toH k;csodyÜ H )ausmif; av;ausmif;&S donf/

,Ofaus;rI,Ofaus;rI[,fqifuDNrdKUwGif tBuD;qHk;ordkif;qd kif&mjywdkufrS m zifveftrsKd;om;

jywd kufjzpfonf/ tqk dygjywd kufwGif ordkif;rwifrDacwfrS 21 &mpktxd

o,f,lydaqmifa&;o,f,lyd k Yaqmifa&;[,fqifuDNrd KU\ t"duarmfawmfum;vrf;uGef&ufwGif Nrd KUywfvrf; oH k;

ckyg0ifNyD; tqd kygvrf;rsm;onf zifvefEd kifiHESif h tjcm;a'orsm;od k YoG m;a&muf onf hta0;ajy;vrf;rBuD;rsm; qufoG,fxm;onf/ [,fqifuD Nrd KUjye,fajrwGif jynfolYo,f,lydkYaqmifa&;pepfudk[,fqifuDa'oydkYaqmifa&;tzG J Uu pDrHcefYcG Jonf/ o,f,lydk Yaqmifa&;vkyfief;rsm;wGif "mwf&xm;?tvkyfoGm;^tvkyfjyef&xm;? ajratmuf&xm;? c&D;onfwifbwfpum;vdkif;rsm;ESifh BudK^ydk Y,mOfrsm;yg0ifonf/ avaMumif;ydk Yaqmifa&;udk [,fqifuDEdkifiHwum avqdyfu t"duud kifwG,fvkyfaqmifonf/ yifv,fa&aMumif;ydk Yaqmifa&;rsm;rS m wmvif;? pawmh[krf;? a&mhpawmhESifh pdef YyDwmpbwfNrd KUrsm;od kY oG m;a&mufonf h a&aMumif;c&D;onfwifoabF mrsm;&S donf/ /

Oa&myabmvHk;tzGJUcsKyf(,ltD;tufzfat) ,l-21 abmvHk;NydKifyGJudk

tpöa&;EdkifiHwGif ZGef 5 &uf rS 18 &uftxd usif;yvsuf&SdaeNyD jzpfonf/ ,ckwpfBudrfonf (19) BudrfajrmufNyd KifyG J jzpfNyD; ajcppf

yGJatmiftoif; ckepfoif;ESifh tpöa&;toif;wdkYonf tkyfpk ESpfpkcG Jum

,SOfNyd Kifupm;vsuf&S dMuonf/ ajcppfyG Jatmiftoif;rsm;rS m t*Fvef? *smreD?

tDwvD? e,fomvef? aemfa0? ½k&S m;ESif h pydefwd k YjzpfMuonf/

NydKifyGJrsm;ud k tpöa&;EdkifiH&SdNrd KUBuD;rsm;jzpfaom wJvftApf? a*s½kpvif?

aewefnm? yDwmwpf*sm paomNrd KUBuD;rsm;wGif ,SOfNyd Kif upm;aeNyDjzpfonf/

vuf&S dcsefyD,Htoif;rS m pydeftoif;jzpfonf/ ,l-21 urÇ mhzvm;Nyd KifyG Jonf

xif&Sm;ausmfMum;onf h abmvHk;orm;rsm; arG;xkwf&mNyd KifyGJwpfckjzpfNyD;

2006 ckESpfNyd KifyG JwGif [efwJvm;? armfwifnKd? csD&,fvDeD? 2007 ckESpfNyd Kif

yGJwGif '&efoD? tuf&Sav,ef;? tDAefEd kApf? 2009 ckESpfNyd KifyGJwGif td kaZ;vf?

bmavmhw,fvDESif h 0Jvfaumh? 2011 ckESpfNyd KifyG JwGif rmwm? pwm;&pfcsfESif h

&SmuD&Dwd k Y ay:xGufcJhonf/

Nyd KifyG J0iftoif; &Spfoif;ud k tkyfpk ESpfpkcG Jxm;&m tkyfpk(u)wGif tdrf&Sif

tpöa&;? aemfa0? t*FvefESifh tDwvD wd k Y yg0ifMuNyD; tkyfpk(c)wGif vuf&S d

2004 tDwvD 3-0 qm;bD;,m;

2006 e,fomvef 3-0 ,lu&def;

2007 e,fomvef 4-1 qm;bD;,m;

2009 *smreD 4-0 t*Fvef

2011 pydef 2-0 qGpfZmvef

tBudwfte,fqifET Jvsuf&Sdonf h Oa&my ,l -21 abmvHk;NydKifyGJcsefyD,Hpydef? e,fomvef? ½k&Sm;ESifh *smreDwdk Yyg0ifMuonf/ tkyfpkwpfpk

pDrS tkyfpkyxrESifh 'kwd,ESpfoif;pD tBudKAdkvfvkyG Jod kYwufa&mufrnfjzpfNyD; tBud KAd kvfvkyG Jrsm;ud k ZGef 15 &ufESif h aemufqH k;Ad kvfvkyG Jud k ZGef 18 &uf

wGif usif;yrnfjzpfonf/

Nyd KifyG J0iftoif;rsm;wGif yg0ifonf h emrnfBuD;upm;orm;rsm;rS m t*Fvef

toif;wGif aumfvfum? [ef'gqif? 'efeD½d k Upf? Zm[m? &S,fvfaA;ESif h 0pfcf

[rf;? tDwvDtoif;wGif Am&ufwD? tifqpfeD? 'ufpfx½d kESifh Ad ka&eD? aemfa0

toif;wGif *sd KqG muif;? [ifepfqifESif h [mrufqif;? *smreDtoif;wGif uDAif

aAmfvef? a[mhwfbDESif h trfr&Durf? e,fomveftoif;wGif 'gavbvdkif;?

px&Gwfref;? vkcf'Da*smif? t'rfr[m? td kvm*Ref? pydeftoif;wGif 'D*D&m? Am

x&m? rGefwd k,m? ½d k'&Dud k? oD,m*d kESif h tpöud kwd k Yyg0if,SOfNyd KifaeMuonf/

emrnfBuD;toif;rsm;jzpfaom ref,l? bmpDvdkem? &D;&Jvf? rmvm*g

ponfhtoif;rsm;rS m upm;orm;rsm;yg0ifaom pydeftoif;rS m AdkvfpG J&ef

a&yef;tpm;qH k;toif;jzpfNyD; e,fomvef? *smreDESif h tDwvDtoif;rsm;rSm

vnf; Ad kvfpG JEd kif&eftcGif htvrf;aumif;rsm;&S daeonf/ tkyfpktzGif h yG JpOfrsm;wGif

tkyfpk(u)rSm tpöa&;ESifh aemfa0wdkY ESpf*dk;pDoa&? tDwvDu t*Fvef

ud k wpf*d k;-*d k;r&S djzif h tEd kifupm;cJ hMuonf/ Oa&mywGif emrnfBuD;abmvH k;

orm;rsm;arG;xkwf&m Oa&my ,l-21 abmvH k;NydKifyG Judk apmif harQmfMunfh

½Itm;ay;Mu&OD;rnfjzpfonf/ /

ordif;aMumif;ord kif;aMumif;[,fqifuDNrd KUud k qG D'ifbk&ifyxrajrmuf *l;pwyfbk&ifu ukefoG,fa&;Nrd KU

wpfNrd KUtjzpf 1550 jynf hESpfwGif pwifxlaxmifcJ honf/ ord kif;aMumif; wpf avQmufwGif ppfab;? ppf'Pfrsm;cHcJ h&NyD;aemuf 20 &mpkwGif yH krSefzGH UNzd K;wd k;wufcJ honf/ 1952 ckESpf td kvHypfNyd KifyG JBuD;ud k tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycJ hrIrS m [,fqifuDNrdKU\ ork dif;rSwfwk difwpfckjzpfonf/ 1970 jynf hESpf vGefrsm;wGif NrdKUaevlOD;a& oHk;qausmfjrifhrm;vmojzifh [,fqifuD

ausmZifxG#fausmfZifxG#f

ausmfZifxG#f

Oa&my ,l-21 NydKifyG aemufqH; (5) Budrf AdvfvkyG&v'rsm;Oa&my ,l-21 Nyd KifyG J aemufqH k; (5) Budrf Ad kvfvkyG J&v'frsm;

page-21 copy.indd 1page-21 copy.indd 1 6/7/2013 4:46:526/7/2013 4:46:52



22 8-6-2013&,f p&mESif h jynfwGif ;owif ;u@

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7jrefrmpDeD,myD*sDatrS BuD;rSL;

usif;yaom yxrtBudrf jrefrmpD

aps;EIef;ajymif;jyefaps;EIef;ajymif;jyef

vufzuf&nfqdkiftwGif;odkY vlwpfa,muf0ifvmNyD; EGm;EdkYwpfcGufrSmvufzuf&nfqd kiftwGif;odk Y vlwpfa,muf0ifvmNyD; EGm;Ed kYwpfcGufrSmojzif pm;yGxd;aumiav;u Em;Ekyef;uefvmcsay;pOf-ojzif h pm;yG Jxdk;aumifav;u EG m;Ek d Yyef;uefvmcsay;pOf-

EG m;Ed k Yaomufol -EG m;Ed k YwpfcGufb,favmufvJ/pm;yG Jxk d; -wpfcGufoH k;&myg/EG m;Ek d Yaomufol -vufzuf&nfua&m/pm;yG Jxd k; -wpfcGufESpf&myg/EG m;Ek d Yaomufol -r[kwfao;ygbl;uG m? rif;wpfckckrS m;aeNyDxif

w,f/pm;yG Jxd k; -uRefawmfrrS m;ygbl;/EG m;Ed k Yaomufol -rSm;ygw,fuGm? rif;pOf;pm;Munfhav?

vufzuf&nfxJrSm tus&nfygw,f/ Edk YqDygw,f/ oMum;ygw,f/ Ek dYpdrf;ygw,f/EG m;Ed kYrS mu Edk YwpfrsKd;xJygwmuG? aps;EIef;uajymif;jyefjzpfaew,f/

pm;yG Jxd k; -(acgif;ukwfvsuf ) Asm/

r&Sm;ygbl;r&S m;ygbl;

owi;pmwi wwxmxm[morsm; pOqurjywa&;om;í aysmawmowif;pmwGif wd kwd kxG mxG m[morsm; pOfqufrjywfa&;om;í aysmfawmfqufaeaom uREkyftm; *r&pma&;q&mBuD;udaqmif;OD;u-qufaeaom uREk fyftm; *rDÇ&pma&;q&mBuD;ud kaqmif;OD;u-udkaqmif;OD; -q&mcspfu [mowd kwd kxG mxG m&,fp&mav;

awG awmfawmfa&;Ed kifw,faemf/uREk fyf -0goemygwmud k;As/udkaqmif;OD; -wu,fvd k Y a&;p&m[mowk dawG pOf;pm;wm

ukefoG m;vd k Y a&;p&mr&S d&ifb,fvd kvkyfrvJ/uREk fyf -vG,fvG,fav;yg/udkaqmif;OD; -b,fvd kvG,fwmvJ/uREk fyf -tdrfa&S UrS m LEDqd kif;bkwfBuD;eJ Y [mowk drsm;

aps;aumif;ay;0,fonfvdk Ya&;xm;vd kufrSmaygh/

udkaqmif;OD; -ar;rdwmrSm;ygw,f/

1st Myanmar Senior PGA Champioship

(2013)a*guf oD;½d kufNydKifyGJ usif;y

&efukef ZGe 7&efukef ZGef 7&efukefwk dif;a'oBuD; xef;wyifNrd KU

e,f at;&G mav;aus;&G mESih ftaemuf

yd kif;wuúod kvfausmif; uGefu&pfvrf;

udk ESpfyd kif;cG Jí cif;usif;vsuf&Sd&m

Nrd KUe,fpnfyifrS tus,f 12 ay 1

rk dif 4 zmvH kESif h &efukefwk dif;a'o

BuD; pnfyifom,ma&;aumfrwDrS 1

rk dif 5 zmvH k ESpfyd kif;cG Jí aqmif&Guf

vsuf&Sd&m 95 &mckdifEIef;aus mf

NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/

tqkdyg uGefu&pfvrf;cif;usif;

NyD;pD;oGm;í a'ocHrsm; pufbD;?

qkdifu,fBudK^ydk Y,mOfrsm; pdwfcsrf;

taemufyd kif;wuú od kvfvrf;95 &mck difEIef;NyD;pD;

uHMur®ma&mif;pm;olrsm;uHMur® ma&mif;pm;olrsm;

wefzd;enf;wefzdk;enf; CDMACDMA qif;uwfrsm;ud &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;½H;cef;qif;uwfrsm;udk &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;½H k;cef;ü rJpepfzi a&mif;csay;aeaomaMumif zkef;avQmufxm;aom &yfuGufol?ü rJpepfjzih f a&mif;csay;aeaomaMumif h zkef;avQmufxm;aom &yfuGufol?&yuuom;rm; wpvnprEuaeu\/ &yuutwi;ü tveqi;&aom&yfuGufom;rsm; wpfvSnf hpDrJEd IufaeMu\/ &yfuGuftwGif;ü tvGefqif;&JaomtrsK;orD;tvSnfta&mufwGif-trsKd;orD;tvSnf hta&mufwGif-

tkyfcsKyfa&;rS L; -qif;uwfrJayguf&if ta':BuD;u trSef wu,f oH k;pG Jrvk d Yvm;/

qif;&Jaomta':BuD; -[ef;qufvnf; r0,fEk difbl;? oH k;vnf;roH k;Ed kifygbl;awmf/

tkyfcsKyfa&;rS L; -'gjzih f rJayguf&if qif;uwfud k bmvkyfrS mvJ/

qif;&Jaomta':BuD; -uHaumif;NyD; rJaygufvk d Y tjrwfeJ Yjyefa&mif;&if tdrfp&dwfckrdwmaygh/

omcHemcufomcHemcuftouf 60 t&G,fcef&S vlBuD;wpfa,muf c&D;onfwifum;ay:rS touf 60 t&G,fcefY&Sd vlBuD;wpfa,muf c&D;onfwifum;ay:rS

qif;vmNyD; a'gojzpfaeonfud todrdwfaqGwpfa,mufu jrifoGm;Ny;-qif;vmNyD; a'gojzpfaeonfud k todrdwfaqGwpfa,mufu jrifoG m;NyD;-rdwfaqG -um;ay:u qif;vmNyD; yGpdyGpdeJYbmawG

ajymaewmvJ/vlBuD; -cifAsm;usKyfudk aoaocsmcsmMunf hprf;yg/

usKyfqHyifjzLaeNyDvm;/rdwfaqG -rjzLygbl;/vlBuD; -rjzLatmif qHyifud kaq;qd k;xm;w,f/ usKyf

oG m;awGud k Munf hvd kufOD;/rdwfaqG -oG m;usKd;xm;wJ hae&mr&S dygbl;/vlBuD; -oGm;r&S dwm vlrodatmif tHyH koGm;awG

pd kufxm;NyD;NyD? usKyf0wfxm;wmvnf;Munfh OD;/

rdwfaqG -Munf haumif;ygw,f/vlBuD; -aeumrsufrSefwyfNyD; pyd k Y&Syf? abmif;bD&SnfeJ Y

uGif;xk d;zdeyf0wfxm;wm rvef;bl;vm;/rdwfaqG -vef;ygw,f/vlBuD; -tJ'gusKyfum;rSwfwkdifrS m qif;r,fvkyfawmh

py,f,mu '½d kifbmud katmfajymw,f/rdwfaqG -bmajymwmvJ/vlBuD; -oufBuD;ydkif;wpfa,mufqif;r,fwJh...

awmuf../

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7jrefrmEkdifiH[dkw,fESifhc&D;oGm;

vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS EkdifiH jcm;c&D;oGm;rsm;twGuf xkwfa0xm;aom Do and Don't for Tour-

ists pmtkyfud k [dkw,frsm;üwnf;cdkaom Ek difiHjcm;om;wdkif;tm; tcrJhjzef Ya0oG m;rnf[k od&onf/

]]t&ifwkef;uqkd [dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS xkwf a0xm;wJ hpmtkyfu [d kw,fwd kif;rS mwpftkyfpDyJ&S dcJ hwm/ tckjrefrmEd kifiH ud k Ek difiHjcm;om;c&D;oGm;{nf honfawG0ifa&mufvmrIu rsm;jym;vmwJhtwGuf EkdifiHjcm;om;wdkif;udk ay;a0Ekdifatmif Bud K;pm;xm;yg

&efukef ZGef 7&efukef ZGef 7&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd

NrdKUe,fESif h &yfuGufrsm;wGif &yf&G mat;csrf;om,ma&;? w&m;Oya'pdk;rk d;a&;ESifh jynfolrsm;vH kNcH Kap&ef twGuf &efukefwkdif;a'oBuD; &J wyfzG J UrS rIcif;jzpfyGm;rItajctaeavsmhenf;ap&ef aqmif&GufaeaMumif;od&onf/

&efukefwk dif;a'oBuD;&JwyfzG J U

onf jynfolrsm;\ toufpnf;pdrfESifh rdef;rom;rsm;\t&Suf w&m;rsm;tay: usL;vGefjcif;cH& aom rIcif;rsm;tm; xdxda&muf a&mufaqmif&GufEk di f&eftwGuf rIcif;BudKwifumuG,frIrsm;udk jynf olrsm;yd krd kod&S dNyD; tifwd kuftm; wd kufyl;aygif;vmap&ef &efukefwd kif;a'oBuD;&S d rdbjynfolrsm; tem;,lcsdefjzpfaom n 10 em&Daemufydkif;wGif arwå m&yfcHwk dufwGef; aqmfMorIrsm; jyKvkyfaeaMumif; ausmufwHwm;

Do and Don't For Tourists pmtkyfEk dif iHjcm;om;wkd if; tcrJ h jzef h a0ay;oGm;rnf

&efukefwd kif;a'oBuD;twGif;&S dNrdK he,frsm;ü w&m;Oya'pdk;rd k;a&;twGuf

&JwyfzG J hrsm;aqmif&Gufae&Jpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;xHuod&onf/

]]tckqdkvlowfrI? rk'drf;rIeJYckd;rI awGrsm;vmwJ htwGuf Nrd KUe,feJ Y &yf uGufawGrSm &yf&G mat;csrf;om,ma&;eJY w&m;Oya'pdk;rdk;a&;&&Sdzk d Y &nf&G,fNyD;awmh oufqk dif&mNrd KUe,f toD;oD;u Nrd KUe,frS L;ud k,fwdkif OD;aqmifNyD; w&m;Oya'pdk;rdk;rI&Sd atmif aqmif&Gufaeygw,f}} [k

tqd kyg yk*d ¾ Kvfu ajymMum;cJ honf/&efukefwkdif;a'oBuD;ü Zefe0g&D vrS arvtwGif;wGif vlowfrI 47 rI? rk'drf;rI 58 rI jzpfyG m;&mwGif t&G,fra&mufao;aom touf 10 ESpfatmuf rdef;uav;i,frsm;üusL;vGefcH&rI 27 rI? touf av;ESp fE Si f h ig;E Sp fr de f ;uav;rsm;usL;vGefcH&rI ckepfrIyg0ifcJhNyD;ck d;rIrsKd;pH k 36 rIjzpfyG m;cJ haMumif; od& onf/

oduf&mZmod kuf&mZm

wdkwd kxG mxG m[morsm;

eD,mwef; ya&mfzuf&Sife,f (ouf BuD;) csefyD,H 1st Myanmar Se-

nior PGA Championship (2013)

a*gufoD;½d kufNyd KifyG J zGif hyG Jud k ,refaeY eHeuf 11 em&DcGJu &efukefwdkif;a'oBuD; tif;pdefNrdKUe,f wnif;

ukef; &efukefa*gufuvyfü usif;yonf/

NydKifyGJwGif tzGifha*gufoD;udk jrefrmpDeD,myD*sDatOuú| OD;pef;aemifrSvnf;aumif;? jrefrmEkdifiH a*gufoD;tzG JUcsKyf 'kwd,Ouú|OD;rif;odef;rSvnf;aumif;? &efukef a*gufuvyf twGif;a&;rS L; OD;atmif

MunfrSvnf;aumif; toD;oD;a*gufoD;½dkuf zGif hvSpfay;Muonf/(0JyH)(0JyH k )

qufvufí NydKifyG J0if Senior

Professional tqifh touf 50ESpftxuf (oufBuD;) upm;orm;rsm;tm; 'd kifvlBuD;rsm;u pdef Ytif'½l;(St.Andrew) a*gufpnf;rsOf;ESifh a'oEÅ &pnf;rsOf;rsm;ud k &Sif;vif;ajymMum;NyD; wmxGuf T cH krS pwifíowfrSwfpnf;rsOf;rsm;twk dif; ,SOfNyd KifcJ hMuonf/

tqd kygNyd KifyG JwGif Senior Pro-

fessional upm;orm;rsm;utkyfpktqih fvk dufcGJí ,SOfNyd KifcJ hMu&m Nyd KifyG J0ifupm;orm; 27 OD;yg0if,SOfNyd KifcJ haMumif; owif;&&S donf/

(107)(107)

ajrhpG moG m;vmaeEd kifMuNyDjzpfaMumif;od&onf/ (tay:yH)(tay:yH k )

]]t&ifu 'Dvrf;u t&rf;qd k;

w,f/ um;vnf;aumif;aumif;oG m;

vdkYr&bl;/ qkdifu,f? pufbD;

avmufyJoGm;vd k Y&wm/ wuúod kvf

Bud K^yd k Y,mOfawGqd kvnf; rMumcP

arS mufw,f/ taES;armif;ESif&wm

qdkawmh vlawGawmhtEÅ&m,fr&Sd

bl;/ ,ckvdkrsKd;vrf;aumif;oG m;

awmh tm;vHk;0rf;omaeMuwmaygh}}

[k a'ocHawmifolwpfOD;jzpfol

OD;pdefvI difu ajymjycJ honf/

(050)(050)

w,f}}[k Mr.Mark Wilson uajymMum;onf/

rMumrD a&muf&Sdvmawmhrnfh tmqD,HqD;*drf;ESif h Ek difiHjcm;&if;ES D;jr§ KyfES HrIrsm;vnf; 0ifa&mufvmNyD;EkdifiHjcm;om;rsm; jrefrmEkdifiHodk Y a&muf&S dvmpOf ¤if;wd k Yvma&muf vnfywfonf h c&D;pOfrsm;twGif;pdwfcsrf;omauseyfrItjynfht0&&Sd ap&efESif h jrefrmh,Ofaus;rIESif h ud kufnDaom aqmif&ef? a&S mif&ef tcsuf rsm;udk tvG,fwulavhvmod&S dEd kif &ef&nf&G,fí jzefYa0oGm;jcif;jzpf onf[k Mr.Mark Wilson uajymMum;cJ honf/

oduf&mZmod kuf&mZm

Page-22(8-6-2013).indd 1Page-22(8-6-2013).indd 1 6/7/2013 4:56:026/7/2013 4:56:02



24 8-6-2013

Ed kifiHawmfor®w OD;odef;pdef txl;pm;yG J0d kif;aqG;aEG;yGJwufa&muf

ta&S h tm&Sqd kif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf(2013) atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7

aejynfawmfwGif tBudKaqG;aEG;yG Jrsm;tygt0if 3 &ufMumusif;ycJ honf h ta&S Utm&Sqd kif&murÇ mhpD;yG m;a&;zd k&rf (2013)ud k ,aeY ZGef 7 &ufwGif atmifjrifpG musif;yNyD;pD;cJ hNyDjzpfonf/

zd k&rfud k rQa0cHpm;oD;yGih frsm;aqmifyk'fjzif h ta&;BuD;onf h Ed kifiHwumtqif h zd k&rfwpf&yftjzpf jrefrmEd kifiHtaejzif h yxrqH k;tBudrf tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yEd kifcJ honf/zd k&rfod k Y ta&S Utm&SEd kifiHrsm;rS Ed kifiHacgif;aqmiftBuD;tuJrsm;? 0efBuD;? 'kwd,0efBuD;tqif hyk*¾ dKvfrsm;? txifu&yk*¾dKvfrsm;? ukrÜPDrsm;rStBuD;tuJrsm;? pDtD;tdkrsm;? e,fy,f

toD;oD;rS uRrf;usifolynm&Sifaygif; 1000 ausmfESif h Ed kifiHwumrS rD'D,mtausmftarmfoH k;&mausmfwd k Y wufa&mufcJ hMuonf/,aeYaqG;aEG;yG JaemufqH k;&ufwGif vlrItumtuG,fay;a&;? r[mAsL[majrmuf

tajccHtaqmufttH krsm;rSwpfqif h zG H UNzdK;wd k;wufrIud k tm;ay;jcif;? enf;ynmt&S deft[kefjzif h ausmfvT m;jcif;? a&&SnfwnfwH hrnf h c&D;oG m;vkyfief;pDrHcsuftm;vH k;yg0ifaomzG H UNzdK;wd k;wufrI? xda&mufaom &if;ES D;jr§KyfEH SrI? jrefrmEd kifiHESif h yl;aygif;aqmif&Gufa&; ponf hacgif;pOfrsm;tvd kuf aqG;aEG;cJ hMuaMumif; od&onf/

zd k&rfusif;yEd kifcJ hjcif;jzif h jrefrmud kurÇ muodatmif jyoaMunmEd kifcJ hNyD; aqG;aEG;csufrsm;\ &v'ftaejzif h tm;vH k;yg0ifonf h wd k;wufajymif;vJrIrsm; yd krd kjzpfxGef;vmap&ef?ta&S Utm&Sa'otqif h aygif;pyfrItrSefwu,fjzpfay:ap&ef? wGef;tm;ay;ajz&Sif;Ed kifrnf h a'otqif hajz&Sif;aqmif&GufEd kifrIrsm;ESif h

ayusif;NrdK h &S d av,mOfuGif;opf ajratmufrD;&xm;vrf;oH k;ckESif h csdwfqufaqmufvkyfoG m;rnf

ayusif; ZGef 7ayusif; ZGef 7ayusif; ZGef 7ayusif; ZGef 7ayusif; ZGef 7w½kwfEd kifiHawmifyd kif; ayusif;NrdKU awmifZifa'owGif aqmuf

vkyfrnf h av,mOfuGif;opfwpfckud k ajratmufrD;&xm;vrf;oH k;ckESif hcsdwfqufaqmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; w½kwfrD'D,mwpfckuowif;xkwfjyefcJ honf/(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk) pmrsufESm 13 aumfvH 3pmrsufESm 13 aumfvH 3pmrsufESm 13 aumfvH 3pmrsufESm 13 aumfvH 3pmrsufESm 13 aumfvH 3 pmrsufESm 13 aumfvH 1pmrsufESm 13 aumfvH 1pmrsufESm 13 aumfvH 1pmrsufESm 13 aumfvH 1pmrsufESm 13 aumfvH 1

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef? zdvpfydkifor®w rpöwm bDeifEdktuGDEdkESifh urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf(2013)\ obmywdEdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef? zdvpfydkifor®w rpöwm bDeifEdktuGDEdkESifh urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf(2013)\ obmywdEdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef? zdvpfydkifor®w rpöwm bDeifEdktuGDEdkESifh urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf(2013)\ obmywdEdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef? zdvpfydkifor®w rpöwm bDeifEdktuGDEdkESifh urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf(2013)\ obmywdEdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef? zdvpfydkifor®w rpöwm bDeifEdktuGDEdkESifh urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf(2013)\ obmywd Klaus

SchwabwdkY txl;pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufpOf/wdkY txl;pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufpOf/wdkY txl;pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufpOf/wdkY txl;pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufpOf/wdkY txl;pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufpOf/

aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7aejynfawmf ZGef 7Ed kifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf ,aeY nae 3 em&D 15

rdepfwGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[d kXme pkaygif;cef;rüjyKvkyfonf h txl;pm;yG J0d kif;aqG;aEG;yG Jod k Y wufa&mufcJ honf/

tqd kyg aqG;aEG;yG Jod k Y zdvpfyd kifor®w rpöwm bDeifEd ktuG DEd kESif hurÇ mhpD;yGm;a&;zdk&rf(2013)\ obmywd Klaus Schwab wd kYwufa&mufMuonf/

aqG;aEG;yG JwGif zd k&rfobmywdu jrefrmEd kifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaerI? qif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief;rsm;?zd k&rfusif;y&jcif;rS &&S donf htusKd;aus;Zl;rsm;ESif hywfoufí ar;jref;aqG;aEG;NyD; zdvpfyd kifor®wu jrefrmEd kifiH\ zG HUNzdK;wdk;wufrIvkyfief;rsm; aqmif&GufaerItay: ¤if;\oabmxm;ESif h zdvpfyd kifEd kifiH\ jyKjyifaqmif&GufrIESif h vuf&S daqmif&GufaerIwd k Yud k aqG;aEG;ajymMum;cJ honf/ ar;jref;aqG;aEG;csufrsm;tay: Ed kifiHawmfor®wu jynfolvlxkvd kvm;aom wnfNidrfat;csrf;a&;ESifhw&m;Oya'pd k;rd k;a&;qd kif&m? vufeufud kify#dyu©csKyfNidrf;a&;? qif;&JrIavQmhcsa&;? Ed kifiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrI? enf;ynmESifhvlom;t&if;tjrpfvd ktyfcsuf? þzk d&rfusif;yEd kifrIaMumif h urÇ mhrdom;pktwGif;

yd krd k0ifqH hvmEd kifrIESif hjynfyrSenf;ynm? tawG UtBuHKESif htBuHÓPfrsm;&&S drIwd k YESif hywfoufí jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJ hNyD; zdvpfyd kifEd kifiH\ ESpfaygif; 30 twGif; atmifjrifrIrsm;? ,ckpm;yG J0d kif;aqG;aEG;yG JrSwpfqif h zdvpfyd kifEd kifiH\ ynma&;ESifhtawG UtBuHK erlemaumif;rsm;&&S drIwdk Yud k ajymMum;cJ haMumif;owif;&&S donf/ (500)(500)(500)(500)(500)


T owif;tñef;

befuDrGef; *kPfxl;aqmifwk dufuGrf 'd kcg;ywfeufqk

csD;jr§if h cH&

pm - 4

jrefrmEd kifiHom;rsm; Ed kifiHwumaiGoH k;ADZmuwf pwiftoHk;jyKEk difa&;rD 'D,mrsm;tm; &Sif;vif;rdwfquf pm - 5

jyifopf td k;yif;Ak dvfvkyG JwGif &S&myd kAmESif h 0DvD,Hwd k h awGh qHkrnf

vmrnf h &moDwGif tjcm;uvyf toif;wpfoif;od k h ajymif;a&Th &ef &Gef;eD toif h &Sd

pm - 14

pm - 14

Ek difiHwumowif;

ta&SUtm&Sqdkif&murÇmhpD;yGm;a&;zd k&rfta&SUtm&Sqdkif&murÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfta&SUtm&Sqdkif&murÇmhpD;yGm;a&;zd k&rfta&SUtm&Sqdkif&murÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfta&SUtm&Sqdkif&murÇmhpD;yGm;a&;zd k&rf(2013) usif;ypOf/(2013) usif;ypOf/(2013) usif;ypOf/(2013) usif;ypOf/(2013) usif;ypOf/

eu©wÅ aA'ynm&Sif qm0DvDvsH[m;&S,ftm; *kPfjyKonf h tm;jzif h aMu;eDjzif h jyKvkyfxm;aom xdk if cH kESpfvH k;tm; bwfofNrdKhwG ifjyo

bwfof ZGef 7bwfof ZGef 7bwfof ZGef 7bwfof ZGef 7bwfof ZGef 7eu©wåaA'ynm&Sif qm0DvD

vsH[m;&S,ftm; *kPfjyKaom

tm;jzif h aMu;eDESif hoGef;vkyfxm;aomxd kifcH kESpfvH k;(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk)(tay:yHk)tm;

The Myawady Daily (8-6-2013)

Documents

Transcript of The Myawady Daily (8-6-2013)