N° 4 Aprile 2011 | DOWNTOWN® AND SKORPION MILAN COOL DIARY

GISELLA BORIOLI: UNA RAGAZZACCIA

SPECIALE DESIGN WEEK: itinerari, idee, shopping

MILANO INSIDE-OUT: Sawaya vs Moroni

SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE 12 -17 Aprile 2011

Milano Rho-Pero - Pad. 3 Stand A33 - B28

luxury for your l i fe

22060 Carugo CO Italy Ph +39.031.760111 Fax +39.031.762349 info@turri.it - www.turri.it MA D E I N I T A LY

22060 Carugo CO Italy Ph +39.031.760111 Fax +39.031.762349 info@turri.it - www.turri.it MA D E I N I T A LY

7IL PERSONAGGIOGisella Borioli: una ragazzaccia.

12STORIE DI FAMIGLIAAndrea Turri: lusso da re e testa sulle spalle.

14MILANO INSIDE-OUTI designer: Sawaya vs Moroni.

17SPECIALE DESIGN WEEKGli itinerari tra lusso, curiosità e autoproduzioni.

20SPECIALE DESIGN WEEKLe idee: quattro proposte dal Salone.

23SHOPPINGNon solo design: dove fare shopping in città.

28MODAVestire cool per il Salone.

31EAT & DRINKGli indirizzi per il popolo del design, e non solo.

34WEEKEND FUORI PORTAIn camera col designer - Proposte relax.

37DOWNTOWN® & SKORPION NEWS

48SPY STORYModa & Motori: l’evento BMW Moto.

51 TLJ ENGLISH VERSION

56L’OROSCOPO DELLA GINNYAprile in musica: canta il tuo oroscopo!

58 INDIRIZZI LIFESTYLEHotel, ristoranti, locali.

7 17 28

è registrato presso il Tribunale di Milanoautorizzazione numero 672 del 21 dicembre 2010

ANNO I - NUMERO 4 - APRILE 2011

Edito da: BIBLIOTECA DELLA MODACorso Colombo, 9 20144 Milano

THE LIFESTYLE JOURNAL Via Alessandria, 8 20144 Milano +39 0283311202redazione@thelifestylejournal.it www.thelifestylejournal.it

DIRETTORE RESPONSABILE Giovanna Caprioglio

COLLABORATORI DI REDAZIONE Alessia Giorgia Pagano, Chiara Forte, Chiara Viola, Luciana Mantovani, Manfredi Buono-mo, Patrizia Coggiola, Raffaella Litro.

SVILUPPO GRAFICO E IMPAGINAZIONESilvia Del Vesco.

PROGETTO CREATIVOSpazio Younique.

N° 4 Aprile 2011 | DOWNTOWN® AND SKORPION MILAN COOL DIARY

PUBBLICITÀMilano Fashion Media+39 0258153201www.milanofashionmedia.it info@milanofashionmedia.it

PUBLISHERMarco Poli

STAMPAGrafiche AntigaVia delle Industrie, 131035 Crocetta del Montello (TV)

Cucinare senza confini. Il nuovo piano cottura Full Induction CX 480.

Gaggenau vi porta verso un’esperienza completamente nuova del cucinare.Per la prima volta, avrete a disposizione l’intero piano conun’unica area di cottura senza limiti, proprio come nelle cucineprofessionali. Potrete posizionare le pentole su qualunquepunto della superficie; queste verranno individuate automaticamente e scaldate esattamente sul punto in cui sitrovano, indipendentemente dalla loro forma e grandezza.Avrete inoltre una grande flessibilità nel trasferimento dellepentole. Se una pentola viene spostata, il piano riconosce automaticamente la nuova posizione e memorizza le impostazioni di cottura, che possono essere mantenute e richiamate in ogni istante. Tutte le funzioni del piano, come ad esempio timer, regolazione o modifica dei livelli dicottura, sono gestibili in modo semplice ed intuitivo attraversoun tocco delle dita sull’ampio display TFT touch control. Comfort senza limiti. Professionalità senza compromessi. La differenza ha nome Gaggenau.

Per maggiori informazioni Numero verde 800 091240info@gaggenau.it - www.gaggenau.it

The Lifestyle Journal 240x330-GG CX480_The Lifestyle Journal 240x330-GG CX480 05/04/11 11.34 Pagina 1

di Alessia Giorgia Pagano

IL PERSONAGGIO

a sua frangetta dritta è un’icona, un po’ come il caschetto della Wintour o il boccolo dorato della Sozzani. Ma lei “esisteva già prima” di Franca Sozzani: non parliamo d’età, naturalmente, piuttosto del fatto che è stata il suo primo direttore e il suo mentore. Erano i tempi di Condé Nast, quando Milano era ancora tutta da fare: la moda, il design, la televisione. E Gisella Borioli ci si buttò a capofitto, fin dalla tenera età di 26 anni, quando si inventò un magazine e ne diventò la responsabile: per la cronaca, la

rivista si chiama a tutt’oggi Vogue Bambini. Da lì è stata un’escalation, che l’ha vista a capo delle principali testate italiane di moda e costume, da Vogue Italia a Lei/Glamour, passando per Donna e Madame Figaro Italia. Ma Gisella Borioli è stata anche un’innovatrice di format televisivi, una scopritrice di talenti e la fondatrice, insieme con il marito Flavio Lucchini, del Superstudio, l’epicentro del Salone del Mobile. È ora detta la “regina di zona Tortona” (lei preferisce l’autoironico “portinaia”), anche se le calzerebbero meglio gli appellativi di super-creativa, pioniera, fucina di idee, e chi più ne ha più metta. Ma è più divertente starla ad ascoltare che etichettarla, un po’ perché è una vita che la Borioli fugge dagli schemi, e un po’ perché c’è davvero molto da imparare. La via Tortona ancora sonnecchia, scrollandosi di dosso la letargia invernale con qualche raggio di sole, i piccioni che attraversano placidamente la strada, un paio di pozzanghere e un silenzio surreale prima del caos salonesco. E - bisogna ammetterlo - percorrendola in direzione del Superstudio, dove incontreremo Gisella Borioli, avvertiamo un certo qual timore reverenziale. Ma tutto si scoglie all’istante davanti alla praticità di questa donna straordinaria. Davanti ai suoi due occhioni che ti guardano dritto, ti ascoltano e ti rispondono con la massima chiarezza e disponibilità, senza fronzoli, vezzi e vezzeggiativi, con il medesimo coraggio nelle azioni come nelle opinioni. La moda? «Un mondo piccolo così». Gli uomini? «Sempre peggio». Sotto l’immancabile frangetta, Gisella Borioli ci racconta senza mezzi termini del presente, del passato e, soprattutto, del futuro. Tra una telefonata e l’altra, perché il Salone del Mobile è alle porte e c’è ancora molto, moltissimo da fare. «Ma è così lunga»? Esordisce così la Borioli, sbirciando sui miei appunti. E a conti fatti è lei a porre la prima domanda.

La moda, la tv, il design: ritratto di una donna straordinaria, che parla coi fatti e non le manda a dire…

Gisella Borioli: una ragazzaccia

7

Partiamo subito in quarta, allora: cosa farà il Superstudio di Gisella Borioli per l’imminente Salone del Mobile?Superstudio è coinvolto, direttamente o con forme di supervisione e collaborazione, in tre macro-progetti: Temporary Museum for New Design al Superstudio Più, Innovation/Immagination in via Tortona 54 e Home Spa Design in via Forcella 13. Il nostro in-tervento più globale e completo è il Tempo-rary Museum. Si tratta di un mio progetto nato da un’esposizione di oltre tre anni fa, in cui il Superstudio era concepito come uno spazio espositivo multi-brand, senza una particolare visione unitaria. Io non ne ero più soddisfatta e volevo recuperare l’im-postazione che nel frattempo avevo messo a fuoco: culturale, di qualità, innovativa, con una forte presenza iconica sul territorio. Volevo che il Superstudio fosse riconosciuto non come una delle tante location della zona venute dopo la nostra onda, ma come il sog-getto che ha creato tutto il movimento. Ecco perché mi sono inventata questo format, il Temporary Museum for New Design, dove si presenta solo design nuovo, con il linguag-gio dei musei: molto contemporaneo, cultu-rale, impattante, che privilegi l’aspetto emo-zionale, più che commerciale. E lo si fa con tre operazioni molto chiare: via tutti i loghi e i logacci tipici delle fiere, spazi chiusi come fossero gallerie d’arte e nessuna mera esposi-zione, ma installazioni site specific.Con quale criterio selezionate i pro-getti da esporre?Ormai le proposte ci arrivano da tutto il mondo, quindi non dobbiamo andarcele a cercare. Sono selezionati solo gli espositori che aderiscono al format in toto. Dopodiché li seguiamo passo dopo passo, e io non do l’”ok” fino a che non ho visto il progetto fi-nale. Il che significa che anche a metà strada posso dire «grazie, no». Insomma, finisco di lavorare il 16 aprile e ricomincio il 18…E le vacanze?Non mi piace andare in vacanza, mi piace lavorare!

Qual è l’evento del Salone che aspetta con più curiosità? Io sono in attesa, eccitata quasi, per alcune cose che succederanno qui. Per esempio il progetto tecnologico ed emozionale di Ca-non, che ha lasciato la Triennale di Milano dopo molti anni per venire al Superstudio, e l’esposizione museale di Samsung, con due enormi figure antropomorfe fatte di tanti minuscoli schermi... Sarà forte, molto “strong”.

In alto: esterno del Superstudio.

Sotto: Comforty un progetto di Dorota Koziara e To-

mek Rygalik per Temporary Museum for New Design

2011

Nella pagina a fianco, dall’alto: “Viaggio” de Il Pape-

ro Rosso, Art Point, 7/17 Maggio 2008; Gisella Borioli

con Giulio Cappellini; entrata del Superstudio Più.

IL PERSONAGGIO

8

Nella pagina seguente: “CERAMIC SURFACE IN-

NOVATIONS” di Mosa - Royal, Temporary Museum

for New Design 2010; Mint 2011 al Superstudio Più.

Quali sono le nuove tendenze del design? Ecco, ci pensavo stamattina: tutti parla-no del trend ecosostenibile, ma io la leggo in un altro modo. Un po’ come la parità, insomma, che ormai è una conquista del-la nostra società e non è più nemmeno da mettere in discussione: è da fare e basta. Ormai siamo tutte donne e ci siamo con-quistate il posto che giustamente ci spetta. Così è l’ecosostenibilità: un dato di fatto. E troverei demenziale che chi produce non si metta a rispettare la natura, fare attenzione all’energia, non inquinare etc. etc. Come se un “machista” si presentasse oggi, in un mondo di donne: ma sei fuori?!E su questa chicca, le squilla il te-lefono…Scusate, ho una grana: me la lasciate risol-vere?(torna dopo pochi minuti, commentando la telefo-nata, ndr). Ecco, vedete, mi faccio dei nemici, ma come faccio a non farmeli? Uno vuol far funzionare le cose, ma ti combinano di quei casini! Scusate, andiamo avanti, dicevamo?Che l’ecosostenibile non è una tendenza…Appunto: dobbiamo essere tutti ecososteni-bili, e non se ne parli più! La vera tenden-za, piuttosto, è l’ibridazione. Come nella moda, dove ormai ci si veste Zara e Yves Saint Laurent, così sta diventando nel de-sign, dove si possono mettere insieme l’Ikea e il top designer, l’art design e la produzione industriale, l’etnico e il nuovo talento. Le fonti di ispirazione diventano sempre più libere, senza limiti e confini. Non è più una questione di forma e funzione, bello ed es-senziale, romantico e spaziale.Scusi Gisella, ma non resisto, devo chiederglielo: da quanto tempo porta quella frangetta? Da quando avevo 18 anni, ero brutta, mo-struosa, racchia e avevo dei cappellacci che mia mamma mi tagliava così! Ora me li spunto io da sola ogni settimana.

La “regina di via Tortona”, la “si-gnora della moda”: le definizioni su di lei si sprecano…Sì, ma intanto va detto che io non sono una signora, anzi. Ho sempre cercato – e ahimé ci provo anche adesso - di essere un po’ una ragazzaccia, una che all’epoca non stava dentro agli schermi borghesi precostituiti. E alla fine penso di potermi definire una crea-tiva: io lavoro sempre, io creo sempre. Insomma, le idee mi scaturiscono a getto continuo. Come si potrebbe dire? Un’ideo-loga? Una produttrice di idee? Sicuramente sono anche “la portinaia di via Tortona”: ogni volta che c’è un guaio qui, ormai ven-gono tutti da me! Lo sanno che “ci” voglio bene, a questo quartiere. Il passaggio dalla moda al design?Tutto è cominciato molto presto, quando avevo 20 anni e ho mollato l’università, perché avevo bisogno di lavorare. In realtà ho cominciato con il design all’Ottagono, poi sono entrata in Condé Nast come cor-rettrice di bozze, e di lì a poco ho creato e diretto il mio primo giornale: Vogue Bambini. In 13 anni ho fatto un’escalation in questo mondo e – non so se lo sapete – sono stata il direttore di tutti i futuri direttori: Franca Sozzani, Vera Montanari, Chicca Meloni… Tutte mie assistenti a Condé Nast e Donna. La moda in sé, però, mi stava stretta, l’ho sempre vista come il design: non vestito o pura estetica, ma etica del comportamento. E a 50 anni mi sono detta «basta! La moda la devono fare i giovani!». Ed è li è che è passata al design?In realtà mi interessava la televisione, così ho fatto una scommessa con me stessa: por-tare la moda in tv in maniera sofisticata. Non ci era ancora riuscito nessuno! Allora ho fatto “Nonsolomoda”e “Donna sotto le stelle”, mi sono reinventata l’”Oscar della moda”, poi c’è stato “Eurovillage”… Il tutto – e ne vado davvero molto orgogliosa – sen-za le “leggi televisive” di oggi, per cui entri solo se sei la fidanzata di un capostruttura o se hai la tessera di partito…

IL PERSONAGGIO

9

E poi cos’è successo?Ho smesso, malauguratamente, perché pen-savo sarebbe andata in un altro modo. Ho smesso pensando di non poter seguire sia la televisione che il progetto culturale in cui Letizia Moratti mi ha coinvolto, chiedendo-mi di partecipare alla sua avventura politica in coincidenza delle elezioni di 5 anni fa. In fondo, però, a me i progetti piace iniziarli… Che dopo siano gli altri a portarli avanti!Ma il Superstudio come è nato?Avevo già cominciato nel 2000 questa av-ventura imprenditoriale, con l’obiettivo di creare uno spazio per la città che si occu-passe di comunicazione avanzata: non i vec-chi giornali e la solita pubblicità, ma eventi, presentazioni, sfilate… Poi questo mondo mi ha appassionato sempre di più. Anzi, mi sono accorta di quanto quello della moda sia piccolo così… Quando ci sei dentro sei così viziato e coccolato che ti senti il re dell’uni-verso, ma in realtà il mondo intorno è molto più grande, più problematico, più interes-sante. E forse meno invidioso. Comunque sono contenta, perché la moda, come l’ho fatta io, mi ha insegnato un metodo: come distinguere le cose belle, guardando oltre la facciata, oltre la moda stessa. Scusi ma la Sozzani “da piccola” com’era?(Sorride, ndr). La Sozzani era come adesso, più “quite” all’inizio, se vogliamo… Ri-cordo che un giorno, non so più per quale episodio, le dissi: «Franca, tira fuori la grinta, tira fuori le unghie, tu che ce le hai!». E direi che le ha proprio tirate fuori! (ride, ndr). A parte gli scherzi, è sempre stata una donna molto furba, in gamba, e veloce nel pensiero: non ce ne sono tante come lei. Io credo di averle insegnato molto, e lei ha imparato molto in fretta. Le manca la carriera politica: ci ha mai pensato?No, la carriera politica no! Io non sono abbastanza ambiziosa per intraprenderla. Anzi, posso dirmi talmente soddisfatta della mia carriera di direttore, da avere già appa-

fare quello che sappiamo fare. Qual è l’oggetto di design che più la commuove?Un pezzo di Sottsass, e non solo per il gran-de uomo che è stato, ma anche per il suo coraggio e la capacità di innovare. Ha un aneddoto sull’evoluzione di zona Tortona?Nessuno lo sa, ma tutto è cominciato quan-do ero ancora piccolina, ai tempi della Con-dé Nast. Io e mio marito cercavamo una sede per la nuova casa editrice che voleva-mo aprire, e l’abbiamo trovata in un vecchio showroom di lampadari in via Sant’Eusebio, giusto perché mia madre abitava nei dintor-ni di via Washington. Ecco, l’avvicinamento a via Tortona è nato così! Ci definisce Milano in tre parole?È la mia città. La amo. La critico. E cerco di contribuire a farla migliore.

gato tutte le ambizioni per me stessa. Ora ho voglia di fare e aiutare altre persone a fare, i giovani soprattutto. Per la politica, invece, devi essere ambizioso, perché è tutto basato su di te. Non è vero che i politici pensano agli altri: loro pensano a se stessi, ed è una cosa che ho toccato con mano.Milano è molto cambiata da quan-do lei aveva 20 anni, come se la ri-corda?Noi giovani avevamo fame! Ragazzi io ho più di 60 anni e sono addirittura bi-nonna (che si sia inventata anche l’elisir di giovinezza? Ndr) e allora le famiglie uscivano dalla guer-ra. Chi, come me o mio marito, veniva da una famiglia povera, aveva bisogno di lavo-rare. E non solo per i soldi: noi volevamo conquistarci il nostro posto al sole. Io non vedevo l’ora di uscire dalla mia piccolissima famiglia borghese piena di problemi! Volevo riuscire a essere io! Questo c’era: una grande voglia di fare, innovare, conquistare. C’era tutto da fare! La moda uomo, per esempio, non esisteva e il patchwork Missoni è nato quando ho messo indosso a Lino Capolic-chio dei pezzi di tessuto per fare una coper-tina de L’Uomo Vogue.E i giovani di oggi?Loro, inclusa mia figlia, non hanno di questi problemi. Anzi, lo stress dei genitori gli dà anche un po’ fastidio. Sono nati e cresciuti nel benessere, in un’epoca in cui è già sta-to inventato tutto... Però sono sicura che lo spazio per le buone idee c’è ancora e ci sarà sempre. Ecco, forse è più difficile farsele ve-nire. Bisogna avere più umiltà e voglia di fare la gavetta. Bisogna conquistarselo, il proprio posto: perché non te lo regala più nessuno. Io stessa prendo molti stagisti, ma non li ten-go meno di sei mesi, perché altrimenti non imparano nulla e, soprattutto, non li metto a fare fotocopie. Io le fotocopie me le faccio da sola! Piuttosto, insegno loro a fare progetti. Sono quasi tutte donne, a dir la verità. An-che perché i ragazzi sono un disastro… Colpa delle donne?Merito di noi donne, che ci siamo messe a

IL PERSONAGGIO

10

Gisella Borioli

Imprenditrice, giornalista e art-director, già direttore responsabile di importanti mensili di moda (Vogue, L’Uomo Vogue, Lei/Glamour, Donna, Madame Fi-garo Italia), ha creato, insieme al marito Flavio Luc-chini, e dirige Superstudio Group, il grande complesso che nelle due sedi di via Forcella 13 e via Tortona 27 ospita, promuove e produce eventi di creatività e di comunicazione. Come consulente, si occupa di pro-getti editoriali, televisivi, artistici e creativi in genere. Ha pubblicato sette libri di moda e costume; ha col-laborato come autore o direttore artistico a program-mi televisivi per Rai, Mediaset, France 2, Cable (tv americana); ha curato mostre di fotografia, moda e arte. Ha, inoltre, fondato la prima scuola di gior-nalismo di moda, è stata docente di Comunicazione della Moda alla facoltà di Design per l’Impresa di Brera, nonché visiting professor di altre accademie e università.

12 - 17 APRILE 2011SUPERSTUDIO PRESENTA A MILANO:

TEMPORARY MUSEUM FOR NEW DESIGNSUPERSTUDIO PIÙ - VIA TORTONA, 27 UN MUSEO TEMPORANEO DI GRANDI NOMI E SI-CURI TALENTI.

INNOVATION - IMAGINATIONFACE TO SUPERSTUDIO PIÙ (SPAZIO A) VIA TORTONA, 54 CROSSING DI LINGUAGGI, TRASVERSALI E INTER-NAZIONALI.

HOME AND SPA DESIGNSUPERSTUDIO 13 - VIA FORCELLA, 1312 AMBIENTI DI WELLNESS DESIGN.

IL PERSONAGGIO

11

alla suite presidenziale del grand hotel alla reggia del sultano arabo, passando per ville, castelli, yacht e residenze di ambasciatori e capi di stato. Dal 1925, la Famiglia Turri, a capo dell’omonima azienda, produce mobili e complementi di pregio, arredando e corredando le “case” degli uomini più facoltosi del pianeta,

in un mix di lusso ed eleganza. Incuriositi dall’argomento non proprio usuale, facciamo una chiacchierata con Andrea Turri, 36 anni, attuale General Manager del marchio. «Sì, realizziamo progetti di arredamento personalizzati e “chiavi in mano”, boiserie e tendaggi inclusi, per un target altissimo, con un mercato che si sviluppa per il 99% fuori dall’Italia e, in particolar modo, in Russia, Ucraina, Kazakistan, Cina, India. E ultimamente anche Hong Kong, Singapore e l’Africa sub-sahariana…». Ma l’Italia? Se la domanda nasce spontanea, la risposta lo è altrettanto: «negli ultimi anni l’Italia è diventata un mercato piuttosto difficile. La crisi che ancora stenta a passare ha indebolito la richiesta per la fornitura di arredi e la rea-lizzazione di progetti di un certo livello». Sta di fatto che da ben tre generazioni il motto dell’azienda, tutta comasca e 100 % made in Italy, è «Turri: the art of living». E si riferisce a un concetto di lusso

STORIE DI FAMIGLIA

Andrea Turri: lusso da re e testa sulle spalle

Turri

Via U. Foscolo, 6

22060 - Carugo (CO)

+39 031760111

Fax +39 031 762349

di Alessia Giorgia Pagano

12

STORIE DI FAMIGLIA

legato non solo all’estetica, ma anche al piacere di vivere la propria casa. «Non si tratta – ci spiega Turri – di possedere il pez-zo particolare del brand superfamoso, ma di avere una casa che, pur lussuosa, sia godibile, comoda e confortevole». Quanto ai materiali, si va dai legni pregiati alla seta, passando per le mi-gliori pelli del mondo: coccodrillo, razza e – novità di quest’anno – elefante. Ogni pezzo è unico, perché lavorato, decorato e lucidato manualmente da esperti artigia-ni «come fossero pittori su una tela». E mentre Andrea Turri racconta, realizziamo che ci aspettavamo tutt’altro personaggio: un tipo sbrigativo e un po’ altezzoso. Invece lui appare molto alla mano, vitale e prati-co, come nella più verace tradizione brian-zola del lavoro e dell’imprenditoria. Colui che per primo ci aveva visto lungo è, però, il nonno di Andrea, Camillo, che fondò la Turri nel 1925. «Un personaggio, mio nonno! Gli piaceva vivere bene, ma era anche un gran la-voratore. Cominciò nei primi anni del ‘900, realiz-zando mobili classici che poi vendeva a Milano. E allora non esistevano le strade: da Como era un po’ come andare a New York!». In breve Camillo Turri aumentò il giro di clienti e negli anni 50 il marchio aprì ben due negozi nel cen-tro meneghino. Poi subentrarono i figli del fratello di Camillo, che iniziarono a espor-tare il brand Turri

nel mondo e, infine, fu la volta di Andrea. «Io sono entrato in azienda solo sette anni fa: prima avevo sempre fatto il “vagabondo”. Dopo l’’univer-sità a Parma, ho vissuto a New York e Boston: ero consulente strategico».Ma Andrea dal nonno ha preso tanto: l’a-nima da viveur da ragazzo, come pure l’a-more per il lavoro e la famiglia da adulto. Tanto che oggi, al di là delle responsabilità imprenditoriali, ha un bimbo di un anno e mezzo e una moglie a cui fa una dedica sentita: «lei è stata davvero importante nella mia vita, mi ha aiutato molto e mi è sempre stata vicina. È vero quello che si dice: “dietro un grande uomo c’è sempre una grande donna”». In effetti, gesti-re un’azienda di 100 dipendenti, tra uffici e produzione, non deve essere una passeg-giata, e sono lontani i tempi in cui Andrea andava “a bottega” a veder fare i mobili o si intrufolava la domenica nei capannoni bui, per creare mondi di fantasia… Il mon-do lui l’ha visto davvero: «il posto più bello in cui sono stato? Bella domanda! Ma parto da quello più brutto: Parigi. Trovo molti francesi maleducati e arroganti. Mentre amo l’America: gli Americani sono molto più “easy-going” di noi!». Ora, però, ama molto Singapore: «bellissima, organiz-zatissima, internazionale, ha un clima mite tutto l’anno ed è piena di locali all’aperto». Ma il vero lusso per Andrea Turri resta uno: poter go-dere la vita e la casa con la famiglia. «Certo, a Milano potrei andare a mangiare dove ci sono le modelle e i vip, ma preferisco i posticini che conosco io, dove so che si mangia un ottimo pesce fresco». Insomma, lui ha mantenuto la testa ben piantata sulle spalle e il senso della realtà, nonostante abbia a che fare anche con «gen-te che i soldi non sa più dove buttarli e acquista macchine e orologi come io compro uno Swatch…». Il pezzo più lussuoso mai realizzato? Un tavolo in cristallo da 150.000 euro. Se sie-te curiosi, potete andare a visitare lo stand Turri al Salone del Mobile. «La parola d’or-dine è “pelle, pelle, pelle”. E se quest’anno il Salone compie 50 anni, noi compiamo 50 anni di parte-cipazione al Salone: sono solo 22 le aziende del settore che hanno una storia così lunga. Ne siamo orgogliosi».

Nella pagina accanto: divano e poltrone Burt.

In questa pagina, dall’alto: Andrea Turri; l’ingresso

dell’azienda; il Salotto Pegaso.

13

MILANO INSIDE-OUT

Intervista doppia: i designer

Quanto si sente milanese da 1 a 10? WS: 11 su 10. Visto che sono un work-aholic ag-guerrito, l’energia di Milano fa per me, tutto il resto è un dettaglio.PM: Non mi sono mai posto la domanda, ma adesso che me lo chiedete, se dovessi mai pensare di lasciare Milano per un altro posto, credo che non sarei a mio agio. È difficile pensare a un al-tro posto dove vivere, dopo aver abitato a Milano per 40 anni. In fin dei conti, se dovessi scegliere un’etichetta non avrei dubbi: sono un milanese.

Tre parole su Milano.WS: Creativa. Inquinata. Diffidente.PM: Seria, concreta, presente.

Ci tratteggi la caricatura del mila-nese tipico.WS: Passa la sua vita nel grigiore, sognando le vacanze al sole. Ma appena è fuori Milano co-mincia a sognare il suo ritorno.PM: Il milanese tipico non esiste più: esistono i nuovi milanesi, che mi ricordano un po’ i new-yorkesi. Multi-etnici (per “etnia” intendo anche quelle italiane), troppo seri, quindi è difficile tratteggiarne una caricatura. Mangiano giappo-nese o indiano e a volte anche kosher, parlano più inglese della generazione precedente, vanno troppo in palestra e sono un po’ stereotipati e conservatori soprattutto nel modo di vestire.

Un luogo comune da sfatare: WS: Che a Milano la nebbia si tagli con il col-tello.

Dice di sé: «Sono nato a Beirut da padre architetto e mamma casalinga. Non sono sposato, ma ho due nipoti che adoro: Gioia, che ormai è una si-gnorina, e Karim, un ometto undicen-ne. Di hobby ne ho pochi, visto che non ho il tempo per dedicarmici».

William SaWaya

PM: “Con il cuore in mano”… Provate ad avere l’auto in panne e chiedere aiuto a un passante dopo le dieci di sera…

Qual è il personaggio più milanese di tutti?WS: Lo stacanovista Giorgio Armani. PM: Dario Fo.

Ci dica un simbolo di Milano nel mondo. WS: Il Duomo e la mozzarella di bufala.PM: La Scala.

Qual è l’evento milanese che aspet-ta con più trepidazione? WS: Il Salone del Mobile, quando Milano diventa il centro del mondo creativo per una settimana.PM: Va da sé: il Salone del Mobile. Milano in quei giorni è la capitale del design nel mondo, lo aspettiamo per tutto l’anno.

Il Salone del Mobile: come viverlo al meglio? WS: Tracciando prima un percorso degli spazi e delle mostre da visitare, altrimenti c’è il rischio di stancarsi e stufarsi prima ancora di avere visto le manifestazioni più interessanti.PM: Ormai la manifestazione è diventata così ricca e complessa che è letteralmente impossibile vedere tutto. Un consiglio: o prendete la guida di Interni o passeggiate a caso per il centro.

Un luogo da visitare che non esiste sulle guide turistiche? WS: Lo showroom Sawaya & Moroni di via Manzoni, naturalmente. Anche se su qualche guida si trova. Scherzi a parte, a me piace “erra-re”, quando sono in una città, specialmente per le stradine meno conosciute, in cui si possono fare piccole scoperte deliziose. E questo vale anche per Milano.

Stessa professione, stessa passione, due modi diversi di vivere la città.

MILANO INSIDE-OUT

Sawaya & MoroniHead Office:Via Andegari, 18+39 02.86395218www.sawayamoroni.it

14

MILANO INSIDE-OUT

William Sawaya vs Paolo Moroni

PM: È difficile sfuggire a una guida turistica.Oggi, però, il Giardino della Guastalla rima-ne una piccola oasi di pace, che è anche poco frequentata. Ci può svelare il suo angolo segre-to? WS: Che segreto sarebbe se ve lo svelo?PM: Se ne avessi uno, non lo direi certamente qui… La passeggiata della domenicamattina: lei dove la fa?WS: Di fronte a casa mia: ai Giardini Pubblici Indro Montanelli.PM: Il nuovo arredo urbano di via Paolo Sarpi ha trasformato una via trafficata e rumorosa in una piacevolissima passeggiata. I negozi, una vol-ta inverosimilmente pieni e confusi, sono diven-tati anche loro più belli. Provare per credere.

Qual è il luogo più poetico per fare l’amore a Milano? WS: Uhmmm! Mi faccia pensare…PM: Penso che quando si è innamorati qualsiasi posto vada bene.

E quello migliore per sfogliare The Lifestyle Journal?WS: Al Caffè Cova.PM: Prendendo un caffè la domenica mattina al Bar Bianco, nei giardini della Villa Reale.

La prima cosa che farebbe se fosse eletto sindaco? WS: Ordinare il rifacimento di tutte le roton-de, per adeguarsi a quelle internazionali senza queste isole dalle forme strane incrociate. Trovo ridicolo dover studiare una strategia, prima di attraversare piazza della Repubblica, altrimenti vieni stirato dal primo mezzo che attraversa.PM: Riparerei le strade, che sono piene di buche.

Bicicletta o tram? WS: Bicicletta, anche se non so andarci.PM: Bicicletta, sempre che non te la rubino.

Panettone o pandoro? WS: Panettone, of course!PM: Non c’è dubbio: panettone.

Birreria artigianale o happy hour?WS: Happy hour.PM: Birreria artigianale.

Milan o Inter? WS: Qui casca l’asino: nessuna delle due, per-ché il calcio non mi dice nulla.PM: Milan, Milan, Milan, forever!

Ci dica un’espressione in dialetto. WS: “Gu minga temp”!PM: “Danéee, danéee”!

Il ricordo milanese più bello? WS: 30 anni fa, prima di sapere bene l’italiano, chiesi al mio verduriere un chilo di fighe (fichi), pensando ai “figue” francesi. Allora questo pri-ma mi diventa rosso, poi viola, e infine scoppia in una risata isterica, dicendomi che c’è chi la vende, sì, ma non sapeva si vendesse a peso. E comunque un chilo sarebbe stato troppo!PM: È un ricordo di molti anni fa, che parla di tolleranza e spirito bonario: io che canto “E il Vaticano brucerà…” sotto le finestre dell’arcive-scovado insieme a una banda di studenti all’ini-zio dell’anno accademico, e l’allora arcivescovo Montini che sorride e ci saluta dalla finestra.

Per concludere, Milano è una città in cui o da cui scappare!?WS: Se devo essere sincero, oggi e una città da cui scappare a gambe levate!PM: Da cui scappare, salvo poi farci ritorno quasi subito….

Dice di sé: «Faccio parte di una famiglia patriarcale e con profondi legami al suo interno. Ho 11 nipoti e tra qualche giorno arriverà anche il dodicesimo. Sono nato e cresciuto in Inghilterra. Lavoro molto e ho poco tempo per gli hobby. Ma sono un bibliofilo e, appena riesco, mi dedico alla lettura, oltre che ai viaggi».

Paolo moroni

MILANO INSIDE-OUT

Sawaya & MoroniShowroomVia Manzoni, 11+39 02.86395218www.sawayamoroni.it

15

SUPERSTUDIO PIÙ VIA TORTONA 27 - UN MUSEO TEMPORANEO DI GRANDI NOMI E SICURI TALENTI. Espositori: &tradition • Alcantara® • Ama Design • Ames • Aqua Creations • Brand van Egmond • Bysteel • Canon • Comforty • Cristalplant® • Daniel Rohr • De Ponte Studio | DPSA+D • Diesel Home Collection • Domodinamica • Floor to Heaven • Flora • Flux • Foscarini • Golran • Inax • INCHfurniture • Kabiljo Inc. • Kaneka • Lammhults • Mabeo • Magnetti • molo • Punkalive • Ronda design • Samsung Electronics • Seletti • Svensk Form • Tagina Ceramiche d’Arte • progetto speciale Prosciutteria King’s

FACE TO SUPERSTUDIO PIÙ (SPAZIO A) VIA TORTONA 54 - CROSSING DI LINGUAGGI, TRASVERSALI E INTERNAZIONALI.Espositori: Alê Jordão • birds design • Creative Space Serbia • David Trubridge Design • editoriale Made • ENKO creatio • Functionals • Gruppo Mash G&T/DDN • Henzel & matteocasalegno • Infiniti • Karman • Kenneth Cobonpue • Lagos Design Studios • LG Hausys • MBT • Neroacciaio® • NgispeN • PEGA Design & Engineering • Slide • Thailand-Department of Export Promotion

SUPERSTUDIO 13 VIA FORCELLA 13 - 12 AMBIENTI DI WELLNESS DESIGN. Progetti di: Alberto Apostoli Architecture & Design • Studio Bizzarro & Partners, • Verde Architettura • Dada Architecture & Design • DPSA+D De Ponte Studio Architecture + Design • Kingsize Architects • N.O.W. Architecture & Design • Granese Architecture & Design Studio • Lucchese Design • Studio di Architettura Luca Scacchetti • Silvia Stanzani Design • Studio D73

Temporary Museum for New Design - organized by Superstudio Group www.superstudiogroup.comInnovation / Imagination - organized by Slide Events www.slidevents.itHome and Spa Design - organized by My Exhibition www.spa-design.it gr

aphi

c de

sign

Stu

dioB

16

VIA FORCELLA 13

VIA VOGHERA

VIA B

ERG

OG

NO

NE VIA

BU

GATTI

VIA SAVONA

VIA TORTONA 54

VIA TORTONA 27

VIA TORTONA

TEMPORARY MUSEUMFOR NEW DESIGN

INNOVATION IMAGINATION

HOME AND SPA DESIGN

12-17 APRILE 2011

SUPERSTUDIOPRESENTA

A MILANO

Adv_LifestyleJournal.pdf 1-04-2011 16:53:31

SPECIALE DESIGN WEEK

A spasso per Milano, toccando le realtà più pre-stigiose e più innovative del design internazio-nale, tra lusso, curiosità, progetti autoprodotti e raffinate esecuzioni d’alta gamma. La pian-ta di Milano targata design acquisisce sempre nuovi territori: non solo la super inflazionata zona Tortona, ma anche Brera, il quadrilatero, la zona Lambrate e Porta Romana ormai par-lano un unico linguaggio, Made in Design.

Gli itinerari del Fuori Salone 2011

Da Moroso con il design di Tokujin Yoshioka.Un passaggio da Moroso, il brand del design italiano più vivace e brillante di questi ultimi anni, è d’obbligo. Moon è il nuovo progetto firmato dal designer giapponese Tokujin Yo-shioka per Moroso: una sedia che si ispira alla bellezza di luci e ombre proprie della luna. Effimero come la luminosità del nostro satellite appare anche il profilo di questo progetto, che rappresenterà il fil rouge dell’installazione-mostra Twilight, allestita presso lo showro-om di via Pontaccio.

Il design innovativo più… di-vertente!Dopo più di dieci anni di eventi a Milano, in cui ha rappresentato sempre la miglio-re selezione di creatività e di progetti fuo-ri dagli schemi, made in UK ma non solo, Designer’s Block è diventata una tappa fis-sa durante la Settimana del Design. Molti dei gruppi creativi presenti, provenienti da nord Europa, Asia e Italia, sono diventati negli anni delle celebrità nel settore, affer-mando il ruolo magnetico, anche se scanzo-nato, di questa collettiva. Tanto più ora che ha trovato allo spazio Ventura di Lambrate una “casa” adeguata alle sue grandezze e, soprattutto, alle sue esigenze di far festa. Da non perdere la mitica cocktail night, con cui chiudere in bellezza la giornata di merco-ledì.

In zona Brera, la cucina de-luxe disegnata da Philippe Starck.Una cucina avveniristica da scoprire mentre si compie il giro di rito in zona Brera, il quartiere che si è affermato per essere il più interessante nel Fuori Salone. Si chiama The Primary ed è stata disegnata da Starck per Waren-dorf, produttore di alta gamma, per cui il designer guru ha proposto una cuci-na compatta caratterizzata da un’im-magine eclettica. La linea in acciaio inox accosta dettagli neo-barocchi, ta-

volini da bistrot ed elementi luminosi cromatici montati all’esterno, realizzati con pannelli di vetro giallo su specchio.

Dal 12 al 17 aprile, 10.00 -20.00 c/o Ventura Lambrate Light Space - Via Privata Oslavia, 8Cocktail: 13 aprile 19.00 - 23.00

Dal 12 al 17 aprile, 11.00 – 21.00 c/o Showroom Moroso - Via Pontaccio, 8/10Cocktail: 12 aprile 19.00

Dal 12 al 17 aprile, 10.00 – 20.00 c/o Spazio Pontaccio - Via Pontaccio, 18Cocktail: 11 aprile 18.00 -21.00

di Patrizia Coggiola

17

SPECIALE DESIGN WEEK

L’universo casa firmato da Hermès in zona Brera.Entrambe facilmente raggiungibi-li nella zona intorno a via Solferino, sono due le location in cui lo stile esclu-sivo dedicato agli interni della maison francese viene messo in mostra. La prima sede è quella della Pelota in via Palermo, uno storico spazio anni 50 in cui sfilano i complementi d’arredo, inclusa la raffinata poltroncina “Cana-letto” di Enzo Mari, rivestita in pelle taurillon, la mitica pelle pieno fiore Hermès, nel classico colore cuoio gold.

Da quest’anno la proposta in stile Hermès si arricchisce anche di tessuti e carte da parati, che verranno prodotti e distribuiti dalla prestigiosa azienda italiana Dedar. Le superfici creative siglate dal savoir-faire italo-francese, invece, verranno esposte presso la showroom Dedar in via Fiori Chiari.

Il torneo balilla del design alla RinascenteDurante tutta la settimana, presso il Design Supermarket de La Rinascente, 16 studi mi-lanesi di architettura e design si sfideranno in un vero e proprio torneo, giocando con uno dei cult di tutti i tempi. Il pubblico può vivere direttamente l’evento, sia partecipando come spettatore agli incontri in calendario, sia giocando con lo stesso calcio balilla del torneo, nei momenti in cui non si svolgeranno le partite in programma. Design League mette a con-fronto, e non solo sul mero piano professionale, gli studi e i designers meneghini d’origine o d’adozione, tra cui Michele de Lucchi, David Chipperfield, Architects, Matteo Ragni, Matteo Thun, Carlotta de Bevilacqua, Fabio Novembre, Giulio Iacchetti. Grande match finale sabato 17 aprile.

A ciascuno la sua fetta di celebrità, nella location “fuori” dagli schemi.Big Cake è un nuovo contenitore di creati-vità e libertà espressiva a 360°, che si pre-annuncia come una risorsa per chi è in cer-ca di suggestioni Fuori Salone e fuori dagli schemi. La mission di questo evento tra-sversale, che avrà ogni sera della settimana un momento inaugurale, è dare a chiun-que abbia cose da dire e da condividere, incluso chi è fuori dal circuito, una chance inaspettata: dal design alla fotografia, dal-la pittura alla performance, passando per la musica e il ready made, si alterneranno personaggi più o meno noti, dissacranti e ironici. A Big Cake ci saranno artigiani del-la comunicazione, designer internazionali, artisti concettuali, food designer e, nello spazio Squat, sarà a disposizione un corner per chiunque voglia esporre estemporane-amente il proprio progetto inedito.

Interni mutanti per Marzorati e Ronchetti.Marzorati Ronchetti è il nome che a livello internazionale, da New York a Dubai, significa massima tecnologia e artigianalità nella lavorazione dei me-talli per design, arte e architettura.Tanto che in portfolio vi sono realiz-zazioni firmate da archistar quali Ron Arad, Mario Bellini, Pierluigi Cerri, Norman Forster e Adam Tihany. Nel progetto Interni Mutant Architecture & Design di quest’anno, si presenta un’istallazione di Thomas Heather-

wick: quattro elementi scultorei in acciaio al carbonio e ottone bronzato che sov-vertono il concetto di sedia, presentando delle forme realizzate a mano in un unico profilo ruotato di 360°.

Dal 12 al 17 aprilec/o Fondamenta Jahier - Via Andrea Solari, 37/39Inaugurazione tutti i giorni

Dal 12 al 17 Aprile, 9.00-24.00 c/o Università Statale di Milano - Via Festa del Perdono, 7Cocktail: 12 aprile 20.00, live concert di Lorenzo Palmieri.

Dal 13 al 18 aprile c/o La Rinascente Design Supermarket - Piazza DuomoOrari calendari e squadre partecipanti sul sito web www.designleague.it

Dal 12 al 17 aprile c/o Spazio Pelota - Via Palermo,10 e c/o Showroom Dedar - Via Fiori Chiari, 18Cocktail: 12 aprile c/o Spazio Pelota (su invito)

18

Meet My Project, nel backstage della creatività.Meet My Project è una selezione di og-getti e progetti d’avanguardia, in cui il punto di vista innovativo è proprio il fat-to di intrufolarsi tra le pieghe della cre-atività, dei pensieri e delle influenze con cui il designer si confronta per arrivare alla definizione dell’idea. La gamma di pezzi è vasta e tocca il design dei tessuti, gli oggetti d’arredamento e le nuove tec-nologie, mostrandoli a partire dai segreti del settore o rivelando la visione globale dell’autore. Dal concept iniziale fino ai

casi in cui i prototipi vengano messi in produzione, in mostra vi sono studi emer-genti dalla Norvegia al Giappone, ma anche realtà più che prestigiose come Marcel Wanders e Cédric Ragot.

MEET MY PROJECT MILAN DESIGN WEEK 2011 April 12-17 At Galleria Grossetti Via di Porta Tenaglia 1/3 20121 Milano – Metro: Moscova Opening Cocktail (by invitation only): April 13 6pm-10pm Brand new objects making their first entrance and introduced by a selection of international designers and brands under the keyword “making of”.

Un giardino spontaneo all’Ordine degli Architetti.Wild Garden è un angolo tutto da sco-prire, in cui fermarsi per recuperare e bersi un bicchiere, approfittando dei sei salottini riservati che si vengono a creare tra le verdi superfici. Nello spa-zio esterno dell’Ordine degli Architet-ti, Santa & Cole allestirà un Wild Gar-den: un temporary garden incantevole pensato dalla designer Elena Comin-cioli, che punta sul carattere selvaggio delle varietà botaniche e delle essenze endemiche e spontanee del territo-rio lombardo. L’idea dell’istallazione

si ispira alla panchina Neo Color di Santa & Cole, disegnata da Miguel Milà in materiale plastico riciclato e riciclabile, che a prima vista lascia celato il suo lato ecologico e sostenibile.

Design d’avanguardia in Montenapoleone.Per la prima volta, la più leggendaria via dello shopping del mondo si trasforma, in un contenitore en plein air con le opere di giovani designer internazionali. La mostra è con-cepita per consentire di immergersi nel design a tutti, anche a chi non si è accorto che in questi giorni Milano è la capitale del settore. Con una suggestiva scenografia, si realizzerà un’installazione aerea che, partendo da piazzetta Croce Rossa, si svilupperà per tutta la Via Montenapoleone. Su strada, la mostra accoglierà la selezione di oggetti “Avverati – A Dream Come True”, curata da Beppe Finessi per Cosmit, in cui si documenta quanti degli originali e innovativi progetti di giovani designer siano entrati poi realmente nella produ-zione industriale.

Porta Romana D.2011Un nuovo quartiere del design nasce nella zona Porta Romana, grazie alla collabora-zione di Studiolabo, Fuorisalone.it, IED ed Elita. Sono state raggruppate le eccellenze che si distinguono nel quartiere con eventi e iniziative legate al mondo del design, ma anche della musica e underground. Le lo-cation che andranno a formare il percorso di eventi sono:

Spazio Botta 8 - Via C. Botta, 8 www.spaziobotta.it

Teatro Parenti - Via Pierlombardo,14 www.elitamilano.org

Sede di IED Arti Visive - Via Sciesa, 4 www.ied.it

Cascina Cuccagna - Via Cuccagna, 2 www.cuccagna.org

Pigr - Via Clusone, 6 www.pigr.it

Mama designlab - Via F.lli campi, 2www.mamadesignlab.com

Spazio Astoria - Viale Montenero, 55 www.spazioastoria.it

Dal 12 al 17 aprile in Via Montenapoleone

Dal 12 al 17 aprile c/o Galleria Grossetti - Via di Porta Tenaglia, 1/3.Cocktail: 13 aprile 18.00-22.00 (solo su invito)

Dal 12 al 16 aprile, 10.30 - 19.30, c/o Ordine degli Architetti di Milano, Via Solferino, 19.Cocktail: 15 aprile, 19.30, in occasione della tavola rotonda Uomo Città Pianeta.

SPECIALE DESIGN WEEK

19

Le idee: quattro proposte dal Salone

Twin: design di Idelfonso Colom-bo, per Vismaravetro.Un progetto basato sui temi dell’or-ganizzazione dello spazio e del coor-dinamento estetico, che arriva a tra-sformare nuove molteplici funzionalità in benessere percepito. Twin offre un concept molto suggestivo, che vede la doccia come spazio utile e attivo, con una serie di elementi optional che la trasformano in un vero e proprio sistema di arredo. La cabina doccia, insomma, è la protagonista, capace di

adattarsi a gesti e momenti di cura personale e alle diverse attività legate alla casa. Materiali: cristallo temperato di sicurezza 5/8 mm, trasparente, profili in alluminio anodizzato, argento lucido. Dimensioni:160x80 cm L x 195 cm H

Coolumn: my personal drink cooler.Stile, gioco e benessere sono i valori irrinunciabili di Stone&Dew, il nuovo brand che per vocazione vuole rendere unico e speciale ogni semplice gesto quotidiano, come ad esempio bere un bicchiere d’acqua. Coolumn è un refrigeratore personale di bevande, che accoglie qualsiasi tipo di bottiglia in vetro o PET, e riesce a far raggiungere al liquido la temperatura ideale in breve tempo, in modo che sia pronto per essere bevuto. Coolumn è prodotta in versione “floor standing” e in versione “wall mounted” e può così facilmente trovarsi a suo agio in qualsiasi location. La forma, le finiture e i toni si armonizzano elegantemente a ogni situazione. Un complemento d’arredo ideale per i luoghi del vivere e del lavorare, dove un sorso d’acqua fresca non deve mai mancare per rendere piacevole e confortevole le proprie attività.

La lampada Shadow di Ruggiu Lightwear.Ruggiu Lightwear è un’azienda veneta specializzata in prodotti per l’illuminazio-ne di grande qualità e interamente made in Italy. Nella sua collezione più orientata al design, la Light ha sviluppato molte colla-borazioni con importanti designer italiani, come Matteo Ragni, artefice del progetto Shadow, appunto, in cui viene rivisitata un’icona del paesaggio domestico: l’abat-jour. I materiali e la luce creano un dialogo con il contesto: il vetro, per esempio, diven-ta un pretesto per trasformare Shadow in un oggetto luminoso dalla forte presenza iconica. Mentre il metallo trasforma la luce in un’ombra, che si proietta come un’eclis-si lungo i bordi, oppure più lontano, sul muro.

Caramella di Parri Design.Parri, azienda toscana specializzata in sedute, propone, tra le molte novità di questo Salone, Caramella. Si tratta di una superficie piegata come una carta di caramella, con un effetto ludico che rimanda all’energia di colori vitamini-ci: lavanda, pistacchio, anice, lampone e arancia. Quasi come se al designer fosse stato dato il compito di creare una collezione di moda. Caramella è impi-

labile, ha una struttura in acciaio cromato e una scocca realizzata in multistrato di faggio curvato. È disponibile in diverse finiture e colori, anche con un rivestimento frontale in ecopelle oppure in tessuto, con un’imbottitura in schiuma viscoelastica a lento ritorno, che permette alla seduta di adattarsi al corpo umano.

Ruggiu srl - Via Taliercio, 22 - 31059 Zero Branco (TV) +39 0422485200 - www.ruggiu.com

Vismaravetro - Via Furlanelli , 29 - Verano Brianza - +39 0362992244 - www.vismaravetro.it

Stone&Dew - www.stonedew.it - www.coolumn.it

SPECIALE DESIGN WEEK

di Giovanna Caprioglio

Parri Design Srl - Via Tosca Romagnola Est, 801 – 56020 La Scala, San Miniato (PI) +39 0571419872 - www.parridesign.it

Chair by Chair dal 12 al 17 aprile c/o Biblioteca della Moda - Via Alessandria, 8Cocktail: giovedì 14 aprile dalle 18 alle 21 (su invito)

20

Via Ammiano, 1 - Tel. 02 51883200www.bmwmotorradmilano.it

BMW Motorrad MilanoSuccursale BMW Group Italia

Salire in sella alla tua moto BMW preferita e partire non è mai stato così facile. Oggi con la nostra formula di Renting* vieni, scegli e noleggi il modello che vuoi, per tutto il tempo che vuoi. Ti aspettiamo: il tuo sogno comincia adesso.

Noleggia un sogno.

BMW MotorradMilano

Piacere di guidare

Alcuni esempi: BMW G 650 GS a partire da € 240 al mese, BMW F 800 R a partire da € 380 al mese, BMW R 1200 GS a partire da € 580 al mese.

* L’offerta è valida per tutti i modelli disponibili in Concessionaria per un periodo minimo da venerdì a lunedì compreso, a un massimo di 12 mesi. La formula include assicurazione Kasko, bollo, tagliandi, cambio gomme.

0067_moto_renting240x330_v2_milano.indd 1 21/02/11 15:53

Non solo design: dove fare shopping in città

10 Corso ComoAntesignano dei concept store, 10 Corso Como dal 1990 rappresenta un punto di riferimento nel panorama milanese e internazionale: una sintesi commerciale molto ben riuscita di moda, design, arte, food e libri. 10 Corso Como, infatti, non è solo una boutique in cui trovare le ultime tendenze in fat-to di moda, libri e musica, ma anche una galleria d’arte visiva , un café e, da qualche anno, anche un piccolo hotel di tre camere (il Three Rooms). Si entra in una corte che caratterizza subito un mondo a parte, un microcosmo dove sentirsi quasi a casa e passare anche solo del tempo di qualità, ricco di stimoli e nuove idee. Mente di questo progetto, ideato con il supporto dell’artista Kris Rush, è Carla Sozzani, figura di spicco del fashion world internazionale. Tra i marchi moda proposti: Alaïa, Christian Laboutin, Comme del Garçons, Diane Von Fustemberg.

AntonioliNessuna vetrina: è un accesso quasi nascosto ad aprire le porte a un ambiente minimale ma caldo, fatto di superfici inclinate e sapienti giochi di luci, che valorizzano la ricercatezza delle collezioni che la boutique propone. La superficie di 400 metri quadrati, che ne-gli anni 20 fu uno tra i primi cinema muti della città, rappresenta a pieno lo stile di Claudio Antonioli, che dedica il suo lavoro e la sua ricerca a uomini e donne non convenzionali. L’idea è la ricerca di un look molto personale, perché - come dice Antonioli stesso - «la moda non ha definizione: cambia tanto velocemente quanto il mondo». Tra i marchi proposti, per Uomo e Donna: Alexander Wang, Ann Demeulemeester, Balmain, Dries Van Nouten, Lanvin, Maison Martin Margiela, Marc Jacobs, Rick Owens.

Daad DantoneUna forbice dorata come logo riporta alle origini della boutique Dantone, la storica sartoria milanese che Giorgio Dantone ha sa-puto trasformare in uno dei negozi multibrand di riferimento del panorama della moda internazionale. Qui le tendenze non si in-dividuano, ma si anticipano, grazie alla costante ricerca di nuovi marchi. Per un uomo e una donna metropolitani, sensibili alle in-fluenze e alle contaminazioni tra moda, arte, viaggio. Tra i marchi proposti, per l’Uomo: Akethon, Avant- Toi, Chrome Arts, Maison Martin Margela, Raf Simmons, Rick Owens, Victor & Rolf; per la Donna: Dondup, Frankie Morello, Galliano, Ilaria Nistri, Marithè & Francois Girbaud, Philipp Plein, Rick Owens.

Via P. Paoli, 1 - +39 0236566494 - www.antonioli.eu

Just Woman - Corso Matteotti, 20 - +39 0276002120 Just Man - Via Santo Spirito, 24/a - +39 0276016045

SHOPPING

Corso Como, 10 - +39 0229002674 - www.10corsocomo.com

di Giovanna Caprioglio

23

SHOPPING

AntoniaAperto da ormai otto anni nel cuore di Brera e, precisamente, nella oggi ricer-catissima via Ponte Vetero, nasce come negozio di accessori, di cui mantiene una boutique dedicata. Antonia Giacinti rappresenta oggi la buyer capace di mixare il lusso e i brand già affermati con i talenti emergenti, per la gioia di fashion victims, fashion editor e stylist . Tre i negozi, uno dedicato alla Donna, uno agli accessori e uno all’Uomo. Il design delle boutique, curato dall’archi-tetto Vincenzo de Cotiis, è luminoso, di gran raffinatezza e dà ampio spa-zio alle vetrine, sempre molto d’effetto. Tra i marchi proposti, per l’Uomo: Aspesi, Balmain, Bottega Veneta, Giorgio Brato, Jil Sander, Lanvin, Neil Bar-ret, Rug & Bone, Yves Saint Laurent; per la Donna: Balenciaga, Balmain, Bottega Veneta, Celine, Fendi, GiambattistaValli, Givenchy, Lanvin, Vionnet.

Gio MorettiFu la prima ad arrivare in via della Spiga negli anni Settanta con il suo negozio, ma Giovina Moretti è tuttora l’anima della boutique con le figlie Laura e Monica. Gio Moretti rappresenta una Avan-gard Shopping Experience, fatta di proposte d’abbigliamento e ac-cessori dei migliori designer, ma anche di una selezione di libri e cd esclusivi, oggetti di design e persino fiori. Conosciuto come il mul-timarca che ha portato a Milano i designer francesi di grido come Montana, Gaultier, Mugler e Ungaro negli anni 70, e nei Novanta gli americani Calvin Klein e Donna Karan, Gio Moretti è ancora oggi un punto di riferimento. Essere presenti qui significa per ogni designer partire o arrivare. Tra i marchi proposti, per l’Uomo: Aspesi, Brunello Cuccinelli, Cruciani, Neil Barret, Lanvin; per la Donna: Alberta Ferretti, Blumarine, Chloè, Derek Lam, Ermanno Scervino, Lanvin, Zac Posen.

BannerLa boutique più di tendenza dello storico gruppo Biffi, Banner è un punto di riferimento tra i negozi multibrand del Quadrilatero milanese, che propone importanti marchi italiani e internazionali, con una particolare inclinazione modaiola. È dedicato a una don-na dinamica e attenta alle ultime tendenze che la moda propone, senza per questo esserne vittima. Tra i marchi proposti: Dries Van Noten, Emilio Pucci, Marc Jacobs, Junya Watanabe, Lanvin, Ea-ston Pearson, Stella McCartney.

Via della Spiga, 4 - +39 0276003186 - www.giomoretti.com

Via Sant’Andrea, 8/a - +39 0276004361 - www.biffi.com

Boutique Abbigliamento Donna – Via Ponte Vetero, 1 - +39 0286998340Boutique Accessori Donna – Via Ponte Vetero, 1 - +39 028690216Antonia Uomo –Via Ponte Vetero, 9 - + 39 0280502696www.antonia.it

24

SHOPPING

Pupi SolariDal 1969 Pupi Solari, in piazza Tommaseo dal 1978, è un autentico punto di riferimento per la moda milanese, grazie a una visione diversa e sempre nuova del classico Pur non essendo una fashion designer, Pupi Solari è riuscita a emergere e imporsi nel mondo della moda con eleganza, essenzialità, buon gusto e quella singolare attenzione ai dettagli che la caratterizzano. È stata proprio la sua capacità d’interpretazione a far sì che le collezioni dei brand che propone nei suoi negozi rispecchino perfettamente il suo stile “made inMilano”. Tra i marchi proposti, per l’Uomo: Alberto Aspesi, Car Shoe, Church, Drunmhor, Edward Green, Incotex, Massimo Alba, Piombo, Truz-zi, Zanone; per la Donna: Aquilano Rimondi, Aspesi, Emma Hope’s, Fu-sco, Gabriele Colangelo, Golden Goose, Jil Sander, Metradamo, Notify, Pan-tofola d’Oro, Roberto Musso, Sartore, Zanone.

Eddy MonettiLa storia di Eddy Monetti è fatta di ben quattro generazioni, che hanno portato il marchio a livello internazionale, come icona di stile italiano. Eddy Monetti a Milano ha il suo negozio dedicato all’Uo-mo e alla Donna in piazza San Babila. Una boutique multibrand, ma talmente connotata nel gusto da poter sembrare un monomar-ca, anche per la grande offerta di prodotti a marchio proprio e della camiceria su misura.Tra i marchi proposti per Uomo e Donna, oltre a Eddy Monetti: Brunello Cuccinelli, Burberry, Church’s, Moncler, Ralph Lauren Black.

M. BardelliNato negli anni Quaranta come negozio di cappelli, M. Bardelli è un’istituzione tra i negozi di abbigliamento di qualità a Milano. Oggi all’interno di un palazzo ottocentesco in corso Magenta, offre in circa 2500 metri quadri su quattro livelli, il meglio delle proposte dei grandi marchi Uomo e Donna. Attraversando i piani e le stanze di M. Bardelli, sembra di entrare in meravigliosi guardaroba fatti di abiti, accessori, cachemire e sete di straordinaria qualità. Qualità , stile, servizio e assortimento sono, infatti, i punti fermi della filoso-fia di Bardelli. Tra i marchi proposti, oltre a Bardelli Private, per l’Uomo: Brioni, Cesare Attolini, Fedeli, John Laing, Rota, Schnei-ders; per la Donna: Brunello Cuccinelli, Emilio Pucci, Fedeli, Ri-vamonti.

Piazza San Babila, 4 - +39 02784678 - www.edymonetti.com

Corso Magenta, 13 - +39 0286450734 - www.mbardelli.com

26

Piazza Tommaseo, 2 - +39 0248015351

PUPI SOLARIPiazza Tommaseo, 2 - 20123 Milano - tel. 02-463325

PUPI SOLARIVia Roma , 26/r - 16121 Genova - tel. 010- 5958354

CelineÈ una collezione dalle for-me semplici e pulite, fatta di pezzi intramontabili, come la camicia maschile, la t-shirt o il caftano, ma riproposti e rivisitati con nuovi volumi e proporzioni.Il colore dominante è di cer-to il bianco, ma non man-cano anche toni più intensi, come l’arancione, l’indaco ed il blue navy, o più neutri come il crema ed il marrone. Colorate sono anche le stam-pe geometriche, utilizzate su gonne, pantaloni o giacche.

www.celine.com

Dries Van NotenLa donna di Dries Van Ou-ten per questa Primavera/Estate predilige i colori e le sete luminose. Una donna dallo stile giapponese, che veste abiti morbidi, t-shirt trasparenti e gonne al ginoc-chio.

www.driesvannoten.be

Gareth PughUna donna avveniristica, con uno sguardo alla vecchia col-lezione. Tessuti leggeri dagli effetti caleidoscopici, o as-solutamente strutturati per creare geometrie futuristiche. Una collezione basata sul movimento, che lo stilista ha deciso di presentare in un vi-deo diretto da Ruth Hogben.

www.garethpugh.net

Jil SanderGiocare con i volumi e con le tinte fluo: queste sono le parole chiave della nuova collezione primavera-estate firmata Jil Sander. La nota maison porta in scena una donna che mixa il rigoroso stile minimalista che con-traddistingue la griffe con una voglia di giocare con colori e volumi dando vita ad uno stile eccentrico ma al contempo sofisticato.

www.jilsander.com

MODA

Vestire cool per il Salonedi Giovanna Caprioglio

Azzedine Alaïa Alaia mantiene il suo stile sexy, fatto di abiti realizzati in stretch di lycra estremamen-te aderenti, scollati, ma allo stesso tempo comodi.La caratteristica forma a spirale allunga le gambe e sostiene il sedere e i seni, e i tagli orizzontali stringono la vita. Una donna molto femminile, ma estremamente ricercata e mai volgare.

28

Massimo AlbaUna collezione completa quella dell’Uomo di Massi-mo Alba che presenta capi esclusivi ispirati alla natura. La ricerca dei materiali non è mai banale.Forme morbide decostruite, informali e poco stirate pen-sate per un uomo contempo-raneo e moderno.

www.massimoalba.com

MODA

IncotexAnche per questa Prima-vera/Estate propone linee classiche per i suoi pantaloni conosciuti ormai in tutto il mondo per qualità, ricerca di materiali e lavaggi.Spunta il colore, sia nella collezione donna che nel bermuda al ginocchio per l’uomo proposto in una va-stisssima palette.

www.slowear.it

Rick Owens“Monastic Couture” è la definizione dello stesso Rick Owens per la sua collezione Uomo P/E 2011. Ben poco primaverile, fatta di tinte unite e colori scuri. Lunghe giacche a un bottone con maniche corte o giacconi in cotone bianco che ricordano penitenti medioevali.

www.rickowens.eu

Gli stilisti consigliati dai migliori buyer di Milano

Yves Saint LaurentOmaggio di Stefano Pilati al grande amore di Yves Saint Laurent per il Nord Africa, questa collezione richiama i colori tipici di quella terra, con i pantaloni a vita alta e le cinture a chiudere le giacche. Un look bohemien, che però si adatta al minimalismo dei nostri giorni.

www.ysl.com

29

CHAIRBY Chair

CHIACCHIERA 1997

EASY 1997

BLA BLA BLA 1998

HOOP 2002

PLASTIC 2004

BODY TO BODY 2006

JOE 2006

Design aggressivo, linee nette e grandi dimensioni caratteriz-zano un progetto dallo stile forte, avvolgente e coinvolgente.

LOVELY 2008

Emozionante come un abbraccio, confortevole nella sua linea morbida, bella nei suoi vivaci colori, elegante ed emozionale nelle sue declinazioni lucide.Una forma fluida dove le curve aderiscono al corpo regalando piace-voli sensazioni di comfort e benessere.

Premio internazionale GRANDESIGN 2008

CARAMELLA 2009

L’armonia delle forme organiche e fluide: il design è lineare e pulito. Il perimetro è assolutamente privo di angoli o spigoli, una percezione di incredibile dolcezza delle curve, capaci di esaltare la complessità del bordo della scocca a spessore differen-ziato.

COCCOLA 2009

Comoda, avvolgente, colorata. Un inno ai sentimenti, capace di trasmettere sen-sazioni protettive e rassicuranti.Espressiva e carica di emozioni Coccola è magica come un abbraccio forte e accogliente.

MY FLOWER 2009

Divertente e colorata ricorda un fiore con petali morbidi ed acco-glienti su cui adagiarsi. Leggera, grintosa e di carattere, trasmette allegria al primo sguar-do. Forte l’impatto visivo grande la capa-cità espressiva.

3X2 2010

Tutto nasce da una distrazione: un bicchiere di latte versato sul tavolo. Da qui l’idea di ricreare con la plastica questo effetto. Con 3x2 ho voluto disegnare una seduta capace di suscitare un’idea di morbidezza, di “gommosità”, un modo nuovo di concepire la sedia.

parridesign.it

Premio internazionale GRANDESIGN 1997Premio IIDA 1997 Product Design Achievement Awards

Riscoprire la plastica negli anni in cui la pla-stica nell’arredamento era cheap. Come ren-derla chic? Lavorare su una forma concreta e accattivante, versatile nelle molteplici possibilità d’uso.

Tutto nasce dalla voglia di confrontarsi!Ho da sempre ammi-rato il lavoro di Arne Jacobsen e la sedia model 3107 del 1955.Perché non provare a tagliare il multistrato con linee retteCosì è nata Easy.

Menzione speciale YOUNG & DESIGN 1999

E’ difficile, a distanza di anni, ricordare perché e come sono arrivato a Bla Bla Bla.Potrei dire ”per caso”,chissà cosa avevo in testa in quel momento.Mi ricordo però che il progetto è nato già con questo nome.

Un progetto di seduta la cui priorità è l’equili-brio di quattro lineecurve che si rincorrono, come un fazzoletto che vibra sospeso a mezz’aria.Con Hoop ho pensato ad una forma che po-tesse essere rigida e visivamente elastica al tempo stesso.

Plastic è nato come un omaggio all’arte diBrancusi, la citazione èpalesemente evidente. Un oggetto di forte impatto emozionale, dove la rotazione di45°, crea un effetto di avvitamento che permette visioni ed usi diversi: un vivace sga-bello oggi un informale tavolino domani.

Selezione ADI DESIGN INDEX 2006GOOD DESIGN Award Chicago 2008

Un progetto arduo quello che ha portato alla realizzazione di questa sedia che ricor-da la struttura ossea dell’essere umano. Un vero corpo a corpo, un riferimento netto e preciso alla perfetta armonia tra uomo e oggetto quotidiano.

SALONE DEL MOBILE / 2011

Biblioteca della ModaVia Alessandria 8Milano14.04.2011

18.00-21.00 party & wine tasting

12/17.04.2011

EAT & DRINK

Gli indirizzi per il popolo del design, e non solo

Trussardi alla Scala

Il progetto di questo ristorante nasce nel 2005, dietro lo spunto dello chef Andrea Berton (Stel-la Michelin 2008), ex-giovane firma dei fornelli che con tutto il suo entusiasmo ha proposto a Beatrice Trussardi di “costruire” un luogo che valorizzasse la qualità del cibo e si affacciasse su piazza della Scala. Con lui si è progettato tutto, dalla cucina tecnologica all’atmosfera della sala, sofisticata quanto calda e accogliente. Al piano terra, per il momento aperitivo, c’è il Café Trus-sardi, recentemente rinnovato nel concept e negli interni.

Sadler

Per i gourmet appassionati di design una tappa da Sadler è sempre un atto dovuto, dove farsi suggestionare da contrappunti di gusto all’interno delle sofisticate salet-te. Non solo lo spazio lungo il Naviglio ha avuto il restyling firmato Neri Seligardi e Nicoletta Pellerito, ma anche i piatti han-no un accento di design: lo chef Claudio Sadler propone una cucina che parte pro-prio dal disegno su carta delle composizio-ni. Un progetto complesso di analisi delle materie e delle consistenze.

Ciriboga

Nell’epicentro di zona Tortona, proprio di fianco al Teatro Libero, ecco il Ciriboga. Pareti dai toni caldi lilla, bianco e rosso, spesso tappezzate di opere di giovani ar-tisti, piante qua e là, pochi coperti e ac-costamenti di cucina etnica e tradizionale, particolarmente amata da vegetariani e India-addicted. Si va dalla zuppa di man-go e zenzero alle tagliatelle nostrane al pesto con mandorle, menta e pecorino, passando per il biriani indiano. Curiosa l’origine della parola: la translitterazione di un antico termine basco, “txiriboga”, con cui si indicavano le locande tradizio-nali. La prenotazione è altamente consi-gliata.

Zero

Design raffinato ed essenziale, realizzato dietro progetto di Dordoni Architetti. Lo spazio è un’ex storica salumeria-rosticce-ria di corso Magenta. Lo stile è showco-oking, e attorno a questo concetto girano il banco sushi, il privé e il take-away. Gli chef Hidekazu Shinohara e Wicky Pryan propongono cotture rapidissime: spiedini di gamberi con salsa di 15 spezie, sushi, e sashimi “Zero”, conditi con una salsa speciale. È indispensabile la prenotazione.

Piazza della Scala, 5 - +39 02.80688201 - www.trussardiallascala.com Orari di apertura: chiuso sabato a pranzo e domenica

Corso Magenta, 87 - +39 0245474733 - www.zeromagenta.it Orari di apertura: lunedì 19.30-23.00; da martedì a venerdì 12.30-14.30/19.30-23.00; sabato 19.30-23.00

Via A. Sforza, 77 - +39 0258104451 - www.sadler.it Orari di apertura: da lunedì a sabato 20.00-22.30

Via Savona, 10 - +39 028322496Orari di apertura: chiuso domenica e sabato a pranzo

di Patrizia Coggiola

ph: Sabine Biedermann

31

EAT & DRINK

Pane e Acqua

È nato nel 2007 e voluto da Rossana Orlandi, per affiancare la sua galleria con un luogo in cui apprezzare una cucina di qualità in un ambiente piacevole. Su progetto di Paola Navone, con arredi di design e di recupero industriale (anche in vendita), è gestito dallo chef Francesco Pas-salacqua. Il locale, un’ex tabaccheria, è piccolo ma ha il calore e il sapore di una casa vissuta. Aperto dalla prima colazione alla cena, propone cucina italiana tradizionale rivisitata in manie-ra creativa. È sempre molto pieno, meglio prenotare.

Bar della Rina Design Supermarket

Proprio all’ombra del Duomo, al piano interrato de La Rinascente, ha aperto un Design Supermarket, con al suo interno una caffetteria-bar. Soprannominato alla meneghina “Bar della Rina” (abbrevia-zione de La Rinascente, appunto), è un ambiente in cui poter indugiare, facendo pausa tra un acquisto e l’altro, tra dolci e specialità sfiziose. Con colori accesi e su-perfici di grande impatto, è un’area pro-gettata da Martino Berghinz.

Hangar Bicocca Bistrot

Anche se la zona è fuori mano, l’Hangar Bicocca è una meta per i pellegrini dell’ar-chitettura e del design, e un’occasione per ammirare le splendide torri dell’artista Anselm Kiefer. Già che si è da quelle parti, ci si può fermare all’HB Bistrot: uno spa-zio creativo di design d’avanguardia, che accoglie in una realtà unica, con grandi volumi e scenari sullo sfondo, sposando arte, relax e buon cibo. Ottimo indirizzo anche per il brunch domenicale.

Piquenique

Nel cuore di zona Tortona, si può fare una tappa ristoro nelle salette piacevoli e dall’atmosfera campagnola di Piquenique. Al centro del locale, si mangia seduti intor-no al bancone, mentre nel dehors esterno, che ricorda una serra, si può consumare un lunch di taglieri, zuppe e terrine, in una cornice franco-provenzale che mette a proprio agio. Per cena, la casa propone, tra le specialità, la passatina di ceci e gam-beri con bacon croccante, la vellutata di zucca e zenzero, la panna cotta allo zaffe-rano e fior di lavanda.

Piazza Duomo - Tel +39 0288521 - www.rinascente.itOrari di apertura: da lunedì a giovedì 9.30 - 21.00; da venerdì a sabato 9.30 - 22.00; domenica 10.00 - 21.00

Via Borgognone, 24 - +39 0242297225 - www.piquenique.itOrari di apertura: dal lunedì al venerdì 12.30-14.30/20.00-23.30; sabato 20.00-23.30

Via Privata Chiese, 2 - +39 3452101718 www.hangarbicocca.itOrari di apertura: da martedì a domenica 11.00-19.00; giovedì 12.30-22.00; chiuso lunedì

Via Matteo Bandello,14 - +39 0248198622 - www.paneacqua.comOrari di apertura: da martedì a domenica 10.00-22.00

32

SHADOWdesign Matteo Ragni

www.ruggiu.com

WEEKEND FUORI PORTA

In camera con il designer

Sulle Dolomiti, design su misura.L’Hotel Monika si trova affacciato sulla celebre “Meridiana di Sesto”, nella splendida valle dell’Alta Pusteria, ed è già da decenni un indirizzo apprezzato per la cordialità e il servi-zio di stampo altoatesino. Oggi l’importante restyling gli ha regalato anche un’impronta accattivante sul piano dello stile. Accanto al mantenimento della tipica architettura alpina altoatesina, con tanto legno e materiali a vista, nelle camere e nell’area SPA si dispiegano se-quenze suggestive di interni dal gusto contemporaneo. L’interpretazione raffinata e moder-na di elementi di design, la pietra che conferisce sobrietà e un minimalismo che regala allo spazio un ampio respiro si declinano nelle 45 camere dell’hotel in ben 14 versioni differenti tra cui scegliere: dallo stile laccato, a specchio, in larice o in cirmolo, nera o bianca, con letto

a baldacchino o anni 30, classica o eccentrica. Per le versioni più legate al mondo del progetto contemporaneo, non mancano macrostampe digitali e boiserie custom made. Le stanze da bagno colpiscono per la loro illuminazione innovativa e la raffinatezza tecnica, oltre che per le piacevolissime docce sensoriali Raindance. Da segnalare la camera Landleben, interamente in larice naturale, pavimento incluso, senza alcun trattamento o vernice chimica. Nel tardo pomeriggio e nelle prime ore della sera, la zona piscina si trasforma in un’oasi di un caldo color arancione. La Sala del Silenzio, dove si trovano lettini comfort e cuffie che offrono cinque tipi di musica diversa, affascina con il caminetto moderno al centro della stanza.

Merano, la capitale alpina del benessere.Ha inaugurato lo scorso autunno, ma è già divenuto la meta ambita dei vip di passaggio a Merano. L’Hotel Imperialart, con la sua centralissima posizione nella cittadina Belle Epoque, è uno di quei posti in cui sono garantiti privacy e stile per un weekend di relax a due passi delle Terme progettate da Matteo Thun. All’interno si gode di tutta la bellezza contemporanea dell’interior design curato da tre tra i più importati artisti contemporanei meranesi: Elisabeth Hölzl, Marcello Jori e Ulrich Egger. Ognuno di loro ha progettato 4 delle 12 camere di design e arte. Le stanze sono, dunque, autentiche opere d’arte da abitare all’insegna dello stile più sofisticato. Tutte differenti l’una dall’altra, sia nel taglio degli spazi, sia nelle soluzioni ideate appositamente dai tre designer coinvolti, che vi hanno lasciato il proprio inconfondibile segno creativo. Su un’intatta facciata Belle Epoque, un ingresso discreto porta direttamente alle ca-

mere disposte su tre piani, in cui si alternano decori a stucco di cristalli astratti (Jori), pareti di ferro e installazioni al neon (Egger) e combina-zioni di colori e materiali ispirati ad antichi edifici della storia di Merano (Hölzl). I tre artisti hanno lavorato condividendo le proprie visioni con il proprietario dell’hotel Alfred Strohmer e l’architetto Harald Stuppner, sotto la supervisione della Fondazione Kunst Meran/o Arte.

La struttura offre un pacchetto dedicato ad arte, benessere e natura, nel periodo da aprile a novembre: due notti in una delle art suite, con colazione presso il CoffeeArt, un ingresso giornaliero alle Terme di Merano e un biglietto per visitare i giardini botanici del Castello di Trauttmansdorff a 260 euro per persona.

Hotel Imperialart - Corso Libertà, 110 I - 39012, Merano (BZ) - +39 0473237172 - www.imperialart.it

Design Wellness Hotel Monika - Via del Parco, 2, Sesto Punteria (BZ) - +39 0474710384 - www.monika.it

34

WEEKEND FUORI PORTA

Il Boscareto Resort1.300 metri quadri di vetrate affacciate sulle splendide colline delle Langhe, a soli 10 minuti da Alba; uno spettacolo che si gode dal Boscareto Resort, lussuoso castello moderno, costru-ito sull’omonima collina. Architettura minimale contemporanea, che utilizza materiali del territorio, come la pietra delle Langhe, e molto vetro, per enfatizzare il contatto con la natura circostante. Massimo confort e tecnologia d’avanguardia, dunque, rappresentata nella sua massima espressione all’interno della SPA La Sovrana, Aveda Destination Spa.Due piani interamente dedicati al benessere. Al primo piano la Sala delle Acque, con vetrate che affacciano sullo splendido giardino esterno (in estate sono completamente apribili), la piscina e la palestra attzzata con i migliori macchinari Technogym; al secondo piano, tre

suites per i trattamenti, una dedicata a make up e hair styling, sauna finlandese, bagno turco aromatico, frigidarium, docce emozionali e di reazione e una grande sala relax con camino e solarium esterno per sfruttare al meglio i benefici effetti rilassanti dei trattamenti. Per l’intero 2011 Il Boscareto Resort dedica a tutte le donne lo speciale Escape al femminile. Una fuga rigenerante dedicata al bien etre, ritagliando per sè ed una amica, uno o due giorni di relax, benessere e buona cucina.

MyVitalis Nature HotelInaugurato da pochi mesi a Folgaria, questo 4 stelle è stato concepito all’insegna del più completo benessere, secondo il Principio dei Quattro Elementi, cercando di armonizzare la tradizione delle case alpine con il design essenziale dei nostri giorni e la tecnologia più all’a-vanguardia.I Quattro Elementi si rappresentano in ogni spazio dell’albergo, con particolare attenzione al Centro Benessere My Aqualis, progettato per creare un habitat assolutamente naturale, utilizzando legno e pietra del territorio e facendo in modo di offrire una immersione totale nel paesaggio circostante attraverso le grandi vetrate.Questo suo ambiente totalmente orientato al relax è in grado di soddisfare spirito e sensi, sciogliendo i blocchi energetici, attraverso percorsi benessere ispirati sempre ai Quattro Ele-

menti, saune, bagno turco. Non manca la parte dedicata ai trattamenti medico-estetici nel centro MySalus, dove uno staff di specialisti è a disposizione degli ospiti per piccoli interventi di chirurgia estetica, terapie di riabilitazione e alimentari.MyVitalis Hotel vi offre dunque una vacanza totalmente orientata al relax in una destinazione stupenda tutti mesi dell’anno. Folgaria infatti non è solo meta sciistica, ma offre moltissime attività sportive anche nella bella stagione, come il trekking a piedi o a cavallo e pedalate in mountain bike in uno degli altopiani più vasti delle Alpi, immerso in una natura suggestiva e vicino al bellissimo Lago di Lavarone.

Proposte relax

Il Boscareto Resort - Strada Roddino, 21 - Serralunga d’Alba (CN) - +39 0173613036 - www.ilboscaretoresort.it

MyVitalis Nature Hotel - Via L. Da Vinci,19 - Folgaria (TN) - +39 0464721124 - www.myvitalishotel.it

Offerta Pasqua: pacchetto di 7 notti e valido dal 22.04.2011 al 29.04.2011 A Coppia Soggiorno in camera doppia con trattamento di ¾ pensione Per entrambi durante il soggiorno utilizzo dell’area SPA I seguenti trattamenti per camera da dividersi tra i due ospiti a loro piacimento: 1 trattamento in Sanotherm – impacco esfoliante 1 trattamento in SanoSPA – bagno alle essenze 1 massaggio antico all’olio di oliva e limone 1 massaggio ayurvedico 1 rituale antifatica Decleor 1 rituale aroma avvolgenti DecleorDa 1.400 euro la coppia

Pacchetto ad hoc per una notte (per due persone):Pernottamento per una notte in camera superior; Drink di benvenuto, cena presso il risto-rante Gourmet ‘La Rei’, vini inclusi; pranzo presso la vineria ‘La Briccolina’ vini inclusi; due trattamenti AVEDA – 1 per persona – a scelta tra: Elemental Nature Massage (un’espe-rienza di massaggio personalizzato basato sugli aromi delle ‘Pure Essences’) e Rosemary Mint Awakening Body Wrap (per un profondo relax e un’autentica rivitalizzazionedella pelle). Non mancano 2 omaggi AVEDA e due cambi smalto a lunga tenuta OPI.Il costo per persona è di Euro 409,00.

35

www.bcccarate.it

Siamo presenti in:• Corso Sempione, 60• Via Napo Torriani, 7

• Viale Monza, 75• Piazza XXIV Maggio, 7

A Milano la tua banca differente

Da sempre ben piantati nel territorio

LIFE_STYLE Fil_Milano 24x33.indd 1 25-03-2011 16:28:23

DOWNTOWN® SKORPION

In questo numero di The Lifestyle Journal vi parliamo di corsi a cui nonpotete mancare, come

l’Aerobic Accelerator System e il Running Training,che vi permetteranno di conquistare una forma invidiabile divertendovi.Vi spieghiamo anche come mantenere o acquisire una postura corretta

e come rimodellare il vostro corpo con gli esclusivi trattamenti dellenostre SPA.

NON FATEVI TROVARE IMPREPARATI:LA PRIMAVERA E’ GIA’ ARRIVATA!

DownTown® CavourPiazza Cavour, 2 - Milano

+39 0276011485DownTown® Diaz

Piazza Diaz, 6 - Milano+39 028631181

SkorpionCorso V. Emanuele, 24 Milano+39 02781424

www.downtownpalestre.it www.skorpioncenter.it

www.bcccarate.it

Siamo presenti in:• Corso Sempione, 60• Via Napo Torriani, 7

• Viale Monza, 75• Piazza XXIV Maggio, 7

A Milano la tua banca differente

Da sempre ben piantati nel territorio

LIFE_STYLE Fil_Milano 24x33.indd 1 25-03-2011 16:28:23

37

NEWS DOWNTOWN® & SKORPION

Preparatevi a unafesta Travol...gente!

DownTown® & Skorpion stanno preparando una sorpresa in esclusiva per tutti voi soci: la festa dell’estate, che si svolgerà a giugno nella splendida location dell’Old Fashion Café, il rinomato locale situato presso il Palazzo dell’Arte e immerso nel verde del Parco Sempione. Dopo il successo ottenuto nella scorsa edizione, il fil rouge dell’evento di DownTown® & Skorpion sarà ancora il ballo. Un appuntamento “Travol… gente” si potrebbe dire, visto che la scenografia, le comparse, la musica e lo stile saranno ispirati ai capolavori di John Travolta. Da “Grease” a “La febbre del sabato sera”, passando per “Pulp Fiction”, andrà in scena un party “da film”, complici una calda sera estiva, l’aperitivo e il giardino che circonda la location. Ma anche voi potrete metterci del vostro. Il momento più atteso sarà quello del dance contest, dove tra rock’n’roll e disco-music, guidati dal nostro team di ballerini, sarete proprio voi i protagonisti della scena. Sul sito www.downtownpalestre.it dal 1 maggio troverete già le coreografie di “Grease” e de “La febbre del sa-bato sera”. Potete cominciare a prepararvi… per la festa!L’evento, con ospiti d’eccezione, è riservato in esclusiva ai soci DownTown® & Skorpion. L’occasione giusta per mettersi in gioco, divertirsi, stare insieme, ballare e festeggiare l’estate!

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +3902/781424 - DOWNTOWN® Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +3902/76011485 - DOWNTOWN® Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 02/8631181

38

DOWNTOWN® & SKORPION NEWS

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN® Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN® Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

l moderno stile di vita causa spesso un prolungato manteni-mento di posture scorrette, che alla lunga può portare alla mancanza di uno sviluppo muscolare bilanciato e a molteplici dolori osteoarticolari.DownTown® propone un vero e proprio laboratorio che, tramite test, programmi specifici e trattamenti mirati, dà la possibilità ai propri clienti di tornare in salute, ma anche di allenarsi in ma-niera più mirata ed efficace.

OSTEOPATIAI trattamenti osteopatici e fisioterapici sono effettuati direttamente nelle pale-stre DownTown® & Skorpion da osteopati professionisti e certificati, laurea-ti in Scienze Motorie. Ecco tutti i problemi derivanti da una postura errata che possono essere migliorati da cure specifiche per la cura e la prevenzione della salute del cliente:- Contratture e retrazioni muscolari- Algie di vario genere (cervicalgie, lombalgie, lombo-sciatalgie, scia-talgie etc.)- Infiammazioni (tendiniti, borsiti, sinoviti, epicondiliti, pubalgie, periar-triti, infiammazioni del tunnel carpale etc.)- Patologie discali (ernie e protusioni)- Precoce degenerazione artrosica della colonna e delle altre articola-zioni (anca e ginocchio)- Scoliosi, ipercifosi, iperlordosi e altri dimorfismi in bambini e adole-scenti- Problemi circolatori, sia venosi che linfatici- Negli sportivi, calo del rendimento atletico e maggiore rischio di in-fortuni

FISIOTERAPIA Nelle palestre DownTown® & Skorpion vengono effettuate sedute di fisiote-rapia per recuperare la funzionalità articolare nel periodo post-chirurgico o prepararsi nel miglior modo per un’operazione.

VALUTAZIONE POSTURALE (metodo tridimensionale Spinal Mouse) Grazie agli strumenti Dr. Wolff, i centri DownTown® & Skorpion dispongono delle ultime tecnologie per la misurazione approfondita computerizzata della colonna vertebrale e delle sue capacità di movimento. Nello specifico, il Medi Mouse, un sofisticato mouse collegato a un com-puter, viene fatto scorrere manualmente lungo la colonna vertebrale. I dati rilevati sono poi analizzati e riprodotti in 3D sul monitor, documentando e visualizzando la lunghezza e l’inclinazione della schiena, nonché l’eventuale presenza di zone di “pericolo” e zone da trattare.Il back check permette di valutare il bilanciamento della forza dei muscoli posturali, mentre il flex check misura i gradi di flessibilità di quei muscoli che sono considerati i campanelli dall’allarme delle algie più comuni.Il test viene condotto e analizzato in loco da un’osteopata.Con queste precise indicazioni, il vostro allenamento sarà basato sul meglio che il mercato vi può offrire.

Osteopatia, fisioterapia e performance

39

NEWS DOWNTOWN® & SKORPION

on fatevi trova-re impreparate! Quest’anno date su-bito inizio alla fase: “Rimodella il tuo corpo!”.

Rimarrete piace-volmente sorprese

dall’effetto sinergico dei tre Trattamenti Specifici Corpo: i Bagni di vapore, l’E-lettroporazione o il Dermaroll e i Mas-saggi. Grazie al loro abbinamento, potrete riacquistare presto la silhouette e la forma fisica che desiderate.

I Bagni di vaporE sono trattamenti fi-nalizzati a una profonda detossinazione e all’eliminazione della ritenzione idrica, nonché un’ottima soluzione per prevenire e combattere gli inestetismi della cellu-lite.

L’ELETTROPORAZIONE è un trattamento estetico molto efficace contro l’adiposità localizzata, gli inestetismi della celluli-te e il fastidioso effetto “a buccia d’a-rancia”. Inoltre, contribuisce ad alleviare e prevenire le smagliature, ridonando tonicità e compattezza ai tessuti (fruibile presso la Spa Diaz).

Il DERMAROLL, invece, è un’apparec-chiatura ad alta tecnologia elettronica che, attraverso un percorso di intensa va-scolarizzazione, migliora gli inestetismi della cellulite, le adiposità localizzate e la tonicità dello strato tissutale, così da ottenere una silhouette rimodellata (fru-ibile presso la Spa Cavour).

I MASSAGGI, infine, aiutano a drenare e detossinare il nostro corpo, grazie a una vasta gamma di diverse e specifiche ma-nualità.

L’obiettivo è di eliminare i ristagni di liquidi e gli inestetismi della cellulite, donando immediatamente una sensazione di be-nessere psico-fisico.Vi sarà anche possibile richiedere percorsi benessere persona-lizzati, al fine di soddisfare ogni vostra necessità.Il personale qualificato sarà a vostra disposizione per un check up gratuito utile a scegliere la migliore soluzione per voi, mentre la nostra personal Beauty Coach sarà lieta di fornirvi preziosi consigli di bellezza.

Percorsi benessere

SPA SKORPION

C.so V. Emanuele, 24

Milano +39 02781424

SPA DOWNTOWN® Diaz

Via Gonzaga, 2 - Milano

+39 0287393108/+ 39 0286311840

SPA DOWNTOWN® Cavour

P.zza Cavour 2

Milano +39 02763117233

40

DOWNTOWN® & SKORPION NEWS

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN® Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN® Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

a sempre l’Italia è conosciuta per il suo stile e apprez-zata per l’unicità delle opere d’arte, l’esclusività di geni e artisti, la creatività di moda e design, la musica, la gastrono-

mia, il gusto dei vini, la dolcezza del cli-ma, la varietà della natura, la qualità dei prodotti…in sintesi, l’Arte della Bellezza in tutte le sue declinazioni.Ed è proprio dalla cultura italiana e dalla celebrazione di questi valori che nasce una linea cosmetica antica e nuova allo stesso tempo, che unisce tecnologia e na-turalità, innovazione e tradizione, efficacia e amore per le cose semplici: Le Essenze d’italia.La natura italiana, per le sue esclusive combinazioni di clima e territorio, ha arric-chito con straordinari principi attivi alcuni prodotti che non trovano eguali in altre parti del mondo. Grazie al potere di questi principi attivi, Le Essenze d’italia posso-no offrire una vasta gamma di trattamenti dalla straordinaria efficacia.Una breve descrizione vi aiuterà a com-prenderne meglio le potenzialità.

Iride di Firenze, meglio conosciuta come giglio fiorentino, ha particolari proprietà astringenti, purificanti e drenanti. Di questo prodotto offriamo un ottimo tratta-mento corpo denominato “limo marino”, fortemente osmodrenante e depurativo, adatto a purificare, lenire e ricostituire il naturale equilibrio della pelle.

Vino Chianti di Toscana. Dopo numerosi studi scientifici è stato provato che il vino possiede virtù preziose anche per la salu-te e la bellezza della pelle. Quello rosso, in particolare, contiene polifenoli e altri preziosi

preziosi antiossidanti in grado di migliorare il microcircolo, ri-generare e rivitalizzare i tessuti cutanei, combattere gli ine-stetismi della cellulite e le adiposità localizzate restituendo al corpo un aspetto più tonico e idratato.

Arancia Rossa di Sicilia. È unica al mondo. Rispetto alle altre arance presenta un più alto contenuto di pigmenti rossi e, di con-seguenza, una quantità maggiore di vitamina C, utile per ridurre l’assorbimento dei grassi, proteggere efficacemente le pareti dei capillari e drenare in profondità. I nostri trattamenti sono stati concepiti al fine di ottenere un effetto snellente e lipodre-nante e rendere il corpo tonico e armonioso.Presso i nostri tre Club Spa diaz, Spa Cavour e Skorpion, il nostro personale qualificato sarà lieto di accogliervi per accom-pagnarvi alla scoperta di questa straordinaria linea cosmetica, che offre specifici trattamenti corpo rigeneranti, drenanti e snellenti per soddisfare ogni vostra necessità.Sarà, inoltre, possibile richiedere check up gratuiti sia per il viso che per il corpo, al fine di creare trattamenti personalizzati per le vostre esigenze.Sarà possibile inoltre richiedere check up gratuiti sia per il viso che per il corpo al fine di creare per voi percorsi personalizzati.

Le Essenze d’Italia

SPA SKORPION

C.so V. Emanuele, 24

Milano +39 02781424

SPA DOWNTOWN® Diaz

Via Gonzaga, 2 - Milano

+39 0287393108/+ 39 0286311840

SPA DOWNTOWN® Cavour

P.zza Cavour 2

Milano +39 02763117233

41

NEWS DOWNTOWN® & SKORPION

location_terrazza_diaz.indd 1 11/03/11 13.57

Bento Sushi Restaurant

Bento Sushi Restaurant è un concept restaurant pensato per accontentare i più attenti estimatori della cuci-

na giapponese, ma anche quanti desiderino semplicemente trascorrere qualche ora di piacevole relax in

un ambiente contemporaneo e informale. La location si presta alle situazioni e ai momenti più vari: dal

pranzo di lavoro easy-chic intorno al grande tavolo zen che domina una delle due aree della sala principale, all’ape-

ritivo frizzante nel verde dehor situato al centro della zona pedonale di Corso Garibaldi, fino alla cena romantica tra

candele accese, quadri in cera e opere d’arte al piano superiore. Su tutto, naturalmente, domina la cucina giappo-

nese più raffinata, frutto di un’attenta ricerca delle materie prime e degli strumenti di ultima generazione. Il pesce

è rigorosamente freschissimo e certificato, il riso giapponese viene preparato e condito con ingredienti di prima

qualità, i menù sono rinnovati costantemente per spaziare dai piatti della più pura tradizione giapponese alle crea-

zioni originali come il marchio registrato sushi burger. Per sentirsi come in Sex and the City, nel cuore di Milano.

Quando il design d’atmosfera sposa l’estro creativo in cucina,

il risultato è un matrimonio glamour tra gusto e convivialità.

Bento Sushi RestaurantCorso Garibaldi 104Tel. 02 6598075www.bentobar.comwww.facebook.com/bentosushi

""

NEWS DOWNTOWN® & SKORPION

Arriva in Downtown® e Skorpion l’Aerobic Accelerator System

a marzo presso tutti i centri DownTown® & Skorpion avrete la possibilità di pro-vare dei corsi innovativi, che utilizzano come attrezzo principale uno speciale trampolino elastico chiamato “Rebounder”.Il Rebounder permette di compiere un’attività cardiovascolare di media o alta intensità diminuendo l’impatto sulle articolazioni, migliora il sistema linfatico del 1.400%, aumenta la peristalsi e la diuresi. Di conseguenza, costituisce un otti-mo allenamento per combattere la cellulite e la ritenzione idrica. Tutto questo,

e molto di più, divertendosi come se si tornasse bambini! L’aerobic accelerator System è il meto-do innovativo ideato da Jill Cooper appositamente per il Rebounder. È divertente, efficace, a basso contenuto coreografico e sfrutta l’accelerazione dell’attrezzo per ottenere più velocemente i risultati desiderati.Presso DownTown® & Skorpion potrete provare i famosi Rebounder in tre differenti corsi.aaS - aerobic accelerator SystemL’allenamento cardiovascolare non coreografato ideato da Jill Cooper specificamente per il Re-bounder.AAS & TONEL’allenamento che unisce i benefici del lavoro cardiovascolare su Rebounder a quelli dell’allena-mento muscolare.CoMBaT JUMpL’allenamento cardiovascolare che utilizza le tecniche degli sport da combattimento applicate al trampolino elastico.

Running Trainingun nuovo modo di vivere la corsa

on la primavera torna l’iniziativa di DownTown® & Skorpion: il running Training, per allenarsi e divertirsi, fare jogging di gruppo e vivere la città sotto un nuovo punto di vista.Basta indossare un paio di scarpe da running e prendersi un po’ meno sul serio, anche combattendo la pioggia, la pigrizia e le nostre piccole o grandi inibizioni.

Partendo dal Club Skorpion in gruppo, si attraversano corso Vittorio Emanuele e via Dante fino a raggiungere il Parco Sempione. Si tratta di un corso eterogeneo e aperto a tutti, sia uomini che donne, di ogni età. Il running Training è condotto dal trainer andrea pizzamiglio che, grazie alla sua grande esperienza in campo atletico, sa adattare la corsa alle esigenze collettive, andando anche a lavorare su andature, mo-vimenti balistici e coordinamento per il recupero o il mantenimento della condizione atletica. Non mancano i test con cui confrontarsi: fartleck, ripetute, tempo run, allunghi e così via.Il Running Training farà apprezzare la corsa e l’originalità di questo itinerario cittadino di gruppo anche ai più dubbiosi.Sarà un’occasione per raccogliere nuove idee e cambiare prospettiva alla nostra gior-nata, anche solo per un’ora. Ma anche per lasciar scorrere fuori di sé la frenesia della città, spostare il proprio punto di vista su molte situazioni, mettersi in gioco e confrontarsi con se stessi.Il corso running Training è aperto a tutti gli associati DownTown® & Skorpion, rivolgendosi in reception si posso-no avere tutte informazioni sull’iniziativa è possibile vivere in un modo nuovo se stessi, la corsa e la città.

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +3902/781424 - DOWNTOWN® Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +3902/76011485 - DOWNTOWN® Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 02/8631181

44

DOWNTOWN® & SKORPION NEWS

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN® Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN® Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181 mbt.com

MBT. Love the way they make you feel.

Mahuta Raven

MBT STORE MILANOVia Cusani, 4 - 20121 Milano

Tel. 02 91434858

Mahuta Raven

NEWS DOWNTOWN® & SKORPION

“Expo”tra arte, musica e divertimento

aolo Cominardi, gestore dell’Old Fashion Café, la famosa location collocata nel palazzo dell’arte inse-rita in un parco dove di respira cultura, moda, arte e mondanità, ci parla di lui e di “Expo”, un nuovo concept di serata dove l’arte visiva e quella musicale si fondono per formare qualcosa di veramente nuovo ed esclusivo nel panorama dell’entertainment.Un progetto tra arte e vita notturna la cui “mission” è quella di distinguersi dai molteplici eventi proposti dai locali milanesi. Un’ idea che nasce dalla voglia di rinnovarsi e di creare qualcosa di divertente e

meno scontato offrendo agli ospiti uno spettacolo inusuale e, agli artisti e alle aziende che vi partecipano la possibi-lità di far conoscere la propria creatività artistica, i loro prodotti e le loro novità.La cornice per realizzare i “Temporary corner” è quella dell’ Old Fashion cafè, storico locale milanese che mette a disposizione, gratuitamente, una delle due sale che, come per incanto, si trasformerà in uno spazio raffinato, dove i suoni inconfondibili della musica lounge accompagneranno e faranno da sottofondo alle suggestive performances degli artisti ospiti della serata. Per artisti e aziende sarà nuovo modo di comunicare la propria creatività e di far co-noscere il valore dei singoli progetti proposti.L’evento sarà reso ancora più accattivante da una serie di animazioni e iniziative mondane e arricchito da personag-gi dello start system che sottoscriveranno l’iniziativa partecipando attivamente alla serata coinvolgendo il pubblico presente.

Quando hai iniziato a occuparti di in-trattenimento a Milano? Nel 1986: avevo appena finito il liceo!Come e quando tu e tuo fratello siete diventati proprietari dell’old Fashion Café? Lo abbiamo comprato alla fine del ’93 e inaugurato il 4 aprile del 1995. Voi cre-dete nei colpi di fulmine? Be’, il “The Old Fashion Café” per noi è stato questo! È uno dei locali più modaioli di Milano: avete molti amici vip? Sì, certo! E siccome io credo molto nell’a-micizia, posso dire che ho molti amici VIP e qualcuno di loro è anche diventato an-che un “vero amico”. Qual è il ricordo più bello che ti lega all’old Fashion? I bei ricordi sono moltis-simi, ma ciò che più mi è rimasto nel cuo-re, con affetto e un po’ di nostalgia, è la festa di compleanno di Mike Buongiorno: era una persona speciale, con cui avevo un bel rapporto. Parliamo della nuova serata “Expo” dell’old Fashion…È un carosello di presentazioni diverse che ogni lunedì si rinnova, tra arte, spettacolo

fotografia e molte altre iniziative che permetteranno alla gente di godere di “quel qualcosa in più” rispetto a una serata “normale” in discoteca. puoi farci qualche anticipazione sugli ospiti? Vedremo la presenza costante del fotografo di moda Nicola Ranal-di che, allestendo ogni settimana un vero e proprio set fotografico, mi accompagnerà lungo tutto il progetto, per poi realizzare un libro (fotografico, appunto) sulla gente della notte. Sono sicuro che sarà un successo! Da non perdere sarà la sfilata di cinture di castità e corpetti in vetro, argento e altri materiali, realizzati dall’artista Mad-dalena di Gregorio e indossati da splendide ragazze… Ma non solo, visto che ci saranno cinture di castità anche per i maschietti! Lo stilista Oscar Sciré, inoltre, realizzerà in diretta un abito da re-galare alla cliente fortunata della serata. Insomma, non ci faremo mancare niente!

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN® Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN® Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 02/8631181

a TU pEr TU Con paoLo CoMinardi, gESTorE dELL’oLd FaShion CaFE

46

DOWNTOWN® & SKORPION NEWS

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN® Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN® Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

DOwNTOwN & SkORPION cOME OGNI ANNO ORGANIzzANO IL TORNEO DI cALcETTO DAL 3 MAGGIO AL 7 GIuGNO PRESSO IL cAMPO FOOTbALL cITy P.zzA TIRANA,17.PARTEcIPERANNO OTTO SquADRE cON 10 MASSIMO 12 GIOcATORI.IScRIVETEVI DAL 1° AL 30 APRILE PRESSO LE NOSTRE REcEPTION. LA quOTA cOMPRENDE: IScRIzIONE, MuTA cOMPLETA E ASSIcuRAzIONE

SPONSOR uFFIcIALI:

www.facebook.com/downtownpalestre DOWNTOWN® Cavour - P.zza Cavour 2, Milano - +3902/76011485

DOwNTOwN® & SkORPION VI ASPETTANO TuTTI SuLLA LORO NuOVA PAGINA DI FAcEbOOk, PER POTER SOcIALIzzARE cON I SOcI E NON SOLO ED ESSERE SEMPRE INFORMATI SuLLE uLTI-ME NOVITà, SuI cORSI, SuGLI EVENTI, SFRuTTANDO AL MEGLIO TuTTE LE POSSIbILITà.

dicevi degli allestimenti: cambieranno di settimana in settimana? Assolutamente sì! Ed è proprio questo che darà spinta al progetto: il fatto di avere sempre qualcosa di nuovo da far assapo-rare ai clienti. a chi si rivolge la serata “Expo”?Il target è già delineato, perché il progetto “Expo” nasce all’interno di una serata già molto affermata: “Il Lunedì”. Insomma, VIP, calciatori e belle ragazze – potete starne certi – non mancheranno, come sempre, ma “Expo” sarà la ciliegina sulla torta che offrirò ai miei clienti. In che modo “Expo” sarà innovativa per l’intrattenimento cittadino? Lasciatemi un mese di tempo e sarà chia-ro a tutti! Che emozioni pensate di dare ai vostri clienti? Punto molto sull’”effetto sorpresa” e vor-rei arrivare al punto che il cliente pensi «passiamo dall’Old Fashion: voglio pro-prio vedere cosa c’è di nuovo nei corner stasera»!

Collaborate spesso con il Comune di Milano, al contrario di molti altri locali notturni, come fate? Basta condividere gli stessi obiettivi. Anche noi, per esempio, non vogliamo che i ragazzi escano da una discoteca e si vadano ad ammazzare in macchina, quindi usiamo proprio l’Old Fashion per promuovere le campagne di responsabilizzazione realizzate dal Comune di Milano. Ci definisci l’old Fashion in tre parole? DIV-ERT-ENTE.Tre parole anche per l’hollywood? Ho sempre rispettato la concorrenza, anche perché la mia carriera è passata anche per l’Hollywood, appunto. Dico solo che bisogna rispettare le regole…Com’è il popolo della notte a Milano? Per quanto il periodo di crisi, i disastri ambientali e le guerre lo stiano mettendo duramente sotto pressione, il popolo della notte sa comunque reagire con stile. È ancora la “Milano da bere” (re-sponsabilmente, però). perdona la domanda personale: ma tu che lavori sempre not-tetempo, come ti diverti e rilassi? non dirci che vai a ballare! No! Non potrei mai!! Piuttosto, datemi un paio di sci d’alpinismo, un bel sole e, a fine giornata, i miei due pupetti, Omar e Sebastian: quando ho finito voglio andare da loro!

grazie mille, paolo: ci vediamo all’”Expo”!

NOVITà

47

SPY STORY

25 Febbraio 2011dalle 18.30 alle 21.30Via Alessandria, 8Milano

Biblioteca della Modapresenta

MODA E MOTORIBMW Motorrad Milano

80 anni di storia raccontati attraverso i progressi della tecnica e l’evoluzione della moda.BMW Motorrad Milano e Biblioteca della Moda han-no unito i loro archivi per offrire una panoramica di come è cambiato il modo di vestire e quello di andare in moto. ph: Gabriele Di Mola

48

SPY STORY

49

pag fashion media.indd 1 18/11/2010 11.03.56

TLJ ENGLISH VERSION

DESIGN ITINERARIESFuori Salone 2011Strolling around Milan, touching the interna-tional design most prestigious and innovative places, among luxury, curiosity, self-produced projects and top-range sophisticateåd produc-tions. Milan urban’s map labelled with design gains always new territories; not only the super famous Tortona zone, but also Brera, the golden quadrilateral, Lambrate and Porta Romana’s are-as speak the same unique language, Made in Design.

Avant-garde design in Monte Na-poleone.For the first time, the most legendary shopping street in the world turns into a display en plain air with the works of young international artists of the Salone Satellite. The exhibition is conceived to allow everyone to plunge into design, also who is unaware that, in those days, Milan is the capital of Design. With an evocative scenery the-re will be an air installation project that, starting from piazzetta Croce will develop itself along all Via Monte Napoleone. On the street the exhibi-tion will host a selection of objects ‘Avverati – A Dream Come True’, supervised by Beppe Finessi for Cosmit, that will show how many of the in-novative and original new designer’s projects actually entered in the industrial production and are now part of it

April 12th - 17th, all day long, Via Monte Napo-leone

The most entertaining…..innova-tive design: Designersblock Mila-no 2011After over ten years of events in Milan, still re-presenting the best selection of creativity and thinking outside the box projects, not only Made in UK, Designer’s Block has become a perma-nent stopover during the design week. Lots of the creative groups attending the event coming from Northern Europe, Asia and Italy have beco-me through the years celebrities in the design world, attesting the magnetic yet light-hearted role of this collective exhibition. Especially now that it found a “home” at the Spazio Ventura in Lambrate, appropriate to its amplitude and mo-reover to its need of making parties. Not to be missed is the “mythical” cocktail night to end Wednesday in the best possible way

April 12th - 17th, 10.00 – 20.00 Ventura Lambrate Light Space Via Privata Oslavia 8Cocktail April 13th , 19.00 – 23.00

In the Brera area, the deluxe kitchen designed by Philippe StarckA futuristic kitchen to browse while you are ha-ving your ritual walk in the Brera area, an area that set itself to be the most interesting in the Fuori Salone.It’s named The Primary and was designed by Stark for Warendorf: for this top range producer the guru designer proposed a compact kitchen with a distinctive eclectic image. The stainless iron style puts side by side neo-baroque details, bistrot tables, and luminous chromatic elements externally assembled, realized with yellow glass panels assembled on mirror.

April 12th -17tth, 10.00 – 20.00 Spazio Pontaccio, via Pontaccio 18Cocktail April 11th 18.00 - 21.00

The home universe signed by Hermès in the Brera areaThe exclusive style the French maison dedicated to interiors will be displayed in two locations, both easily reachable around the Solferino area. The base is the Pelota’s one, in via Palermo (an historical building of the fifties) for the furnishing accessories, among which Enzo Mari Canaletto’s refined small armchair coated in taurillon skin, Hermés legendary full flower skin, in the classical gold leather colour. From this year Hermés style proposal will be enriched also with fabrics and wallpapers, produced and distributed by the Italian prestigious company Dedar. During the Fuori Salone the creative surfaces signed by the Italo-French savoir-faire will be exposed at De-dar’s showroom in via Fiori Chiari.April 12th-17th Spazio Pelota, via Palermo 10 and Showroom Dedar, via Fiori Chiari.

Cocktail April 12th Spazio Pelota (by invitation)

To each one his own celebrity share, at the “Out of the box” lo-cation.Big Cake is a new place for creativity and free ex-pression at 360° that promises to be a resource for who’s looking for out of the box suggestive situations at the Fuori Salone. This transversal event’s mission, that will have every evening of the week an opening moment, is to give anyo-ne an unexpected chance also to who’s out of the scene, but has things to say and share: from design to photography, from painting to perfor-mances, passing through music and the ready made, more ore less famous demystifying and ironical personages, will interchange.At Big Cake there will be communication arti-sans, international designers, conceptual artists, food designers and at the Squat space there will be a corner for anyone to expose extempora-neously his unedited project.

April 12th-17th, Fondamenta Jahier, Via Andrea Solari, 37/39Opening every day

Mutant interiors for Marzorati and RonchettiMarzorati Ronchetti is the name that, internatio-nally, from New York to Dubai, means the highest technology and handicraft in metals working for design, art, architecture. In fact their portfolio in-cludes works from archistars such as Ron Arad, Mario Bellini, Pierluigi Cerri, Norman Forster, Adam Tihany. At this year’s Interni Mutant Archi-tecture & Design project a Thomas Heatherwick installation will be shown: 4 sculptural elements in carbon steel and bronzed brass that reverse the chair’s concept, showing handmade shapes in one single profile rotated of 360°.

April 12th - 17th, 9.00 - 24.00 Università Statale di Milano, Via Festa del Perdono 7.Cocktail April 12th, from 20.00 Lorenzo Palmieri live concert

Table football design’s tourna-ment at RinascenteDuring all the week at La Rinascente’s Design Supermarket, 16 architecture and design studios will challenge themselves in a real tournament playing with one of the evergreen cult games.The audience can actually live the event either watching the scheduled matches or playing with the table football during the pauses of the tournament.Design League will confront, not on a less pro-fessional level, studios and designers Milanese native or of adoption among witch Mi-chele de Lucchi, David Chipperfield Architects, Matteo Ragni, Matteo Thun, Carlotta de Bevilac-qua. Fabio Novembre and Giulio Iacchetti.

pag fashion media.indd 1 18/11/2010 11.03.56

a cura di Manfredi Buonomo

51

TLJ ENGLISH VERSION

The big final match will take place on Saturday April 17th

April 13th - 18th, La Rinascente, Design Super-market, Piazza Duomo.Timing, schedule and participant teams on the website www.designleague.it

A spontaneous garden at the Or-dine degli ArchitettiWild garden is a corner to discover and stop to recover and have a drink, benefiting from the six small living rooms created among the green sur-faces. In the external space of the Ordine degli Architetti, Santa & Cole will lay out a Wild Gar-den, a delightful temporary garden conceived by the designer Elena Comincioli focussing on the wild features of the botanical varieties and on the endemic essences of the Lombard territo-ry, the ones that are born spontaneously. The in-stallation’s idea is inspired by Santa & Cole’s park bench, design by Miguel Milà, in plastic material recycled and recyclable that, at a first glance, hi-des its ecological and sustainable feature.

April 12th - 16th, 10.30 - 19.30, Ordine degli Ar-chitetti di Milano, Via Solferino, 19.Cocktail April 15th, from 19.30, on the occasion of the round table Man City Planet

PORTA ROMANA D.2011A new design district is born in the Porta Romana area, thanks to the collaboration of Studiolabo, Fuorisalone.it, IED and Elita. The distinguishing excellences of the district gather with events and initiatives linked to the design world, and also to the music and the underground ones. The loca-tions creating the event’s path are: the Spazio Botta 8 - Headquarter (via Botta 8, www.spazio-botta.it) , the Teatro Parenti (elitamilano.org, via Pierlombardo 14), IED

headquarter Arti Visive (via Sciesa 4, www.ied.it) Cascina Cuccagna (via Cuccagna 2, www.cuccagna.org) Pigr (via Clusone 6, www.pigr.it) Mama designlab (via F.lli Campi 2, www.ma-madesignlab.com) Spazio Astoria (Viale Monte-nero 55,www.spazioastoria.it)

April 12th - 17th, various locationsCocktail April 13th, Spazio Botta, via Botta 8 19:00 -21:00 Opening party April 13th, Elita Festival Teatro Parenti, via Pierlombardo 14 from 21:00 to 24:00

Meet My Project, in creativity’s backstageMeet my project is a selection of avant-garde objects and projects, its innovative point of view is that it sneaks among creativity’s lines, among the thoughts and the influences with which the designer confronts himself arriving to the idea’s definition. The item’s range is wide, touching the

fabric’s design, the furnishing objects and the new technologies, each one shown starting from the industry’s secrets or revealing its author glo-bal vision. From the starting concept to the case when prototypes are actually produced, Norwe-gian and Japanese emerging studies will be di-splayed but also more prestigious realities such as Marcel Wanders and Cédric Ragot.

April 12th - 17th, Galleria Grossetti, Via di Porta Tenaglia 1/3.Cocktail April 13th (only by invitation)

At Moroso with Tokujin Yoshioka’s designA stopover at Moroso, representing Italian’s most lively and brilliant brand in design of the la-test years, is mandatory. Moon is the new project signed by Tokujin Yoshioka for Moroso, a chair inspired from the beauty of the moon’s typical lights and shadows. This project’s profile appears to be ephemeral just like our satellite’s light, and it will also repre-sent the fil rouge of the installa

tion-exhibition Twilight set up at the showroom in via Pontaccio.

April 12th - 17th 11.00 – 21.00, Showroom Moro-so, via Pontaccio 8/10Cocktail April 12th, 19.00

SHOPPING10 Corso ComoPioneer of Concept Stores, Corso Como 10 re-presents since 1990 a landmark in Milanese and International scene, a very successful commercial synthesis of fashion, design, art, food and books.10 Corso Como actually isn’t just a boutique where to find the latest trends in fashion, books and music, but also a visual art gallery, a café and from some years also a small three rooms hotel (the Three Rooms). You step into a court that immediately creates a word apart, a microcosm where you almost feel at home and can spend just some quality time, rich of motivations and new ideas.The mind of project, realized with the artist Kris Rush, is Carla Sozzani, outstanding figure of the international fashion world.Among the offered fashion brands: AlaÏa, Chri-stian Laboutin, Comme del Garçons, Diane Von Fustemberg.

AntonioliNo shop window, an entry almost hidden opens into an environment minimal but warm, made of inclined surfaces and a skilful play of lights en-hancing the sophistication of the collections the boutique offers. A 400 square meters surface, that in the twenties was one of the first mute mo-vies cinemas of the city, fully representing Clau-dio Antonioli’s style, who dedicates his work and research to unconventional men and women, following a very personal look, because as he states himself ”fashion doesn’t have a definition, since it changes as quickly as the world”.Among the offered brands: for Man and Woman Alexander Wang, Ann Demeulemeester, Bal-main, Dries Van Nouten, Lanvin, Maison Martin Margiela, Marc Jacobs, Rick Owens .

52

TLJ ENGLISH VERSION

Daad DantoneThe guilded scissors as a logo bring back to the origins of the boutique Dantone, historical Mila-nese tailor shop that Giorgio Dantone has been able to turn into one of the landmark multibrand shops for the international fashion world, whe-re new trends are not identified but anticipated, thanks to the constant search of new brands. For a metropolitan man or woman, sensitive to influences and contaminations among fashion, art, travel. Among the brands offered for Man, Akethon, Avant- Toi, Chrome Arts, Maison Mar-tin Margela, Raf Simmons, Rick Owens, Victor & Rolf; for Woman Dondup, Frankie Morello, Gal-liano, Ilaria Nistri, , Marithè & Francois Girbaud, Philipp Plein, Rick Owen

Just Woman - Corso Matteotti, 20 -+390276002120 Just Man – Via Santo Spirito, 24/a -+390276016045

AntoniaOpen from 8 years, in the heart of Brera, in the very fancy nowadays via Ponte Vetero, Antonia was originally an accessory shop, of which it still keeps an accessory boutique, and represents today the landmark shop for “fashion victims” offering the “coolest” brands of the season, always keeping an eye on elegance.Three shops, one dedicated to Woman, one to accessories, one to Man.The boutique’s design, supervised by the archi-tect Vincenzo de Cotiis, is luminous, highly so-phisticated, and gives a wide space to the widow shops, always very impacting.Among the brands offered: for Man Aspesi, Bal-main, Bottega Veneta, Giorgio Brato, Jil Sander, Lanvin, Neil Barret, Rug & Bone, Yves Saint Lau-rent, for Woman Balenciaga, Balmain, Bottega Veneta, Celine, Fendi, Giambattista Valli, Given-chy, Lanvin, Vionnet.

Antonia Boutique - Via Ponte Vetero, 1 - Phone +390286998340 www.antonia.itAntonia Uomo - Via Ponte Vetero, 9 - Phone +390286984141

BannerThe trendiest boutique of the historical Gruppo Biffi, Banner is a landmark for the multibrand shops of the Milanese golden quadrilateral, of-fering important Italian and international brands with a specific trendy aptitude. Dedicated to a woman dynamical and always attentive to what fashion offers, without becoming a fashion vic-tim.Among the brands offered: Dries Van Noten, Emilio Pucci, Marc Jacobs, Junya Watanabe, Lanvin, Easton Pearson, Stella McCartney

via Sant’Andrea, 8/a - +390276004361 - www.biffi.com

Gio MorettiThe first to arrive in Via della Spiga in the sixties, Giovanna Moretti’s shop, who still is the bouti-que’s soul with her daughters Laura and Monica, represents an Avant-garde Shopping Experien-ce, made with offers of clothing and accessories of the best designers, a selection of books and exclusive CDs, design objects and even flowers. Known as the multibrand shop that brought to Italy since the sixties the most famous French designers such as Montana, Gaultier, Mugler, Ungaro and, in the nineties the American Calvin Klein and Donna Karan, still today being present in Gio Moretti’s brand range means for every designer a starting point or a point of arri-val. Among the brands offered: For Man Aspesi, Brunello Cuccinelli, Cruciani, Neil Barret, Lanvin , for Woman Alberta Ferretti, Blumarine, Chloè, Derek Lam, Ermanno Scervino, Lanvin, Zac Po-sen. Via della Spiga, 4 – Phone +390276003186 www.giomoretti.com

Pupi SolariSince 1969 Pupi Solari, located in piazza Tomma-seo from 1978, is a true landmark for Milanese fashion, for its vision always new and different on classic. Although she’s not a fashion designer, Pupi So-lari has succeeded in standing out and imposing in the fashion world thanks to elegance, essen-tiality, good taste, and to a special care for the details that distinguishes her. It’s been her skill of interpretation that makes the brand she offers in her shop perfectly reflecting her “Made in Mila-no” style.Among the brands proposed: for Man, Alberto Aspesi, Car Shoe, Church, Drunmhor, Edward Green, Incotex, Massimo Alba, Piombo, Truzzi, Zanone; for Woman, Aquilano Rimondi, Aspesi, Emma Hope’s, Fusco, Gabriele Colangelo, Gol-den Goose, Jil Sander, Metradamo, Notify, Pan-tofola D’oro, Roberto Musso, Sartore, Zanone.

Piazza Tommaseo, 2 - +39 0248015351

M. BardelliBorn in the forties as a hat shop, M. Bardelli is an institution among the quality clothing stores in Milan.Today it’s located at the interior of a nineteenth-century building in Corso Magenta, offering in about 2.500 square meters distributed on four floors, the best range of the most important brands for Man and Woman. Walking though M. Bardelli’s floors and rooms the feeling is of entering into wonderful wardrobes made of menswear and womenswear, accessories, cache-mire and silks of extraordinary quality.Quality, style, service and variety are Bardelli’s philosophy constant key features.

53

Among the brands proposed, in addition to the brand Bardelli Private, for Man, Brioni, Cesare Attolini, Fedeli, John Laing, Rota, Schneiders; for Woman, Brunello Cuccinelli, Emilio Pucci, Fedeli, Rivamonti. Corso Magenta, 13- +390286450734 – www.mbardelli.com

Eddy MonettiEddy Monetti’s history is made from four gene-rations, which brought Monetti’s brand to be known internationally as an Italian style icon. In Milan Eddy Monetti has its shop dedicated to Man and Womanin Piazza San Babila. A multibrand boutique, but with such a distinctive taste to seem monobrand, also for the wide range of products with his own brand and for its ready-to-made shirt maker’s department.

Piazza San Babila, 4 – Phone +2902784678 www.eddymonetti.com

EAT & DRINKThe addresses for the design pe-ople, not only for them

Bar della Rina - Design Supermar-ket In the Rinascente spaces, right under the sha-dow of the Duomo’s shadow, a Design Super-market has opened (at the floor -1) that includes a cafeteria-bar. Dubbed in a Milanese way as “Il Bar della Rina” (short for La Rinascente), it is an environment where to linger taking a pause du-ring shopping, with desserts and tasty speciali-ties. An area designed by Martino Berghinz, with bright colours and highly impacting surfaces.

Design Supermarket, La Rinascente Piazza Duo-mo Corso Vittorio Emanuele Opening hours: Monday to Thursday - 9.30 - 21.00; Friday to Saturday - 9.30 - 22.00 ; Sunday - 10.00 - 21.00Phone 02 88521www.rinascente.it

Hangar Bicocca Bistrot Also if the area is out-of-the-way, Hangar Bicoc-ca is the destination for architecture and design travellers who can go there to admire the towers of the artist Anselm Kiefer. Once there you can stop at the HB Bistrot, an avant-garde design creative area included in the same space with wide volumes and sceneries, blending art ,relax and fine food. A good address for the Sunday brunch.

Fondazione Hangar Bicocca Via Privata Chiese 2 Milano Phone. 345 2101718Opening hours: closed on Mondays. Open Tuesday-Sunday 11.00-19.00, Thursday 12.30-22.00www.hangarbicocca.it

Piquenique In the heart of the Tortona area you can take a refreshing stopover in the two small pleasant dining rooms with a rural atmosphere, where you eat sitting around the counter. At the exter-nal dehors, reminding of a glasshouse, you can have a lunch at the cutting board, soups and Provençal terrines, in a very cheerful Franco-Provençal setting. For dinner among the home’s specialities are the chickpea and shrimp soup with crispy bacon, pumpkin and ginger veloutè, and panna cotta saffron scented and lavender flowers.

Piquenique via Bergognone 24 • Phone. +39 02 42 29 72 25Opening hours: Monday-Friday 12.30-14.30/20-23.30; Saturday 20-23.30 piquenique@fastwebnet.itwww.piquenique.it

Pane e acquaOpened in 2007 and wanted by Rossana Orlan-di to have a place where to appreciate quality cooking in a pleasant environment close to her gallery. Projected by Paola Navone, with design furniture and industrial recovery (also for sale), it’s managed by the chef Francesco Passalacqua. The place is small (it once was a tobacconist’s) but has a warmth and a flavour of an uprise home, open from breakfast to dinner. Italian coo-king creatively traditional. Always very full, book in advance.Pane e acqua via Matteo Bandello 14 Phone +39 02 48 19 86 22Opening hours: Tuesday - Sunday 10.00-22.00 www.paneacqua.com

SadlerFor the gourmet avid for design a stopover at Sadler is always something due, where to be fascinated with flavour counterpoints into small dining rooms. The space along the Naviglio had not only its restyling signed by Neri Seligardi e Nicoletta Pellerito, but also the plates themsel-ves have a design accent: the chef Claudio Sadler offers a cooking that starts right from the paper drawing of the compositions, a complex analysis process of both materials and consisten-cies.Sadler via A. Sforza 77 +39 02 58 10 44 51 Opening hours: Monday - Saturday 20.00-22.30 www.sadler.it

Zero With a sophisticated and essential design, a project realized by Dordoni Architetti. The space is an historical ex delicatessen-rotisserie located in Corso Magenta. The style is showcooking with a sushi board, privé and take-away.

The chefs Hidekazu Shinohara and Wicky Pryan offer very quick cooking, prawn kebabs with a 15 spices sauce, sushi and Sashimi “Zero” dressed with a special sauce. In this restaurant booking is mandatory

ZeroCorso Magenta 87 Phone +39 02 45 47 47 33 Opening hours: Monday 19.30-23; Tuesday-Fri-day 12.30-14.30/19.30-23; Saturday 19.30-23.00www.zeromagenta.it

Trussardi alla ScalaThis restaurant’s project was conceived in 2005 and took the cue from the Chef Andrea Berton (Michelin Star 2008), ex-young cooking star that with enthusiasm proposed to Beatrice Trussardi to “build” a place to enhance the food’s quality, facing Piazza della Scala. Everything was desig-ned with him, from the technological kitchen, to the dining room’s atmosphere, sophisticated yet warm and welcoming. At the ground floor, for the aperitif moment, there’s the Cafè Trussardi newly refurbished in its concept and in the inte-riors.

Trussardi alla ScalaPiazza della Scala, 5 Phone 02. 80688201Closed Saturdays at lunch and on Sundays www.trussardiallascala.com

TLJ ENGLISH VERSION

54

F.L.M. - PARCHI & GIARDINI Via Belvedere - Cerro di Laveno (VA)

f. +39 0332610059 - t. +39 0332668156 - info@f-l-m.it

L’OROSCOPO DELLA GINNY

Aprile in musica: canta il tuo oroscopo!

ARIETEda GIANNA di Rino Gaetano

Forte forte forte sosterrai, tesi e il-lusioni /tutti tutti tutti morderai, coi tuoi canini/Batte batte il cuore per l’amore, serve un dottore!/più non perderai neanche un minuto, per fare l’amore…/Ma ad aprile

sfortuna è finita, evviva la vita/cambiare è provare, ti aspetta un mondo/un mondo/diverso, di nuovo consenso/e chi vivrà vedrà...

TOROda CICALE CICALE di HEATHER PARISI

E risparmiare/Fa male fa male fa male/E spendacciare/Invece no fa male mica/Scarpe borse gonnelli-ne a tutù/Quest’estate va di moda tutto blu/Percui l’armadio/Rifare rifare rifare!/E progettare/Creare

creare creare/Quel sogno spento/È spento ma mica poi tanto…

GEMELLIda PRIMAVERA di MARINA REI

Rimaniamo calmi e viviamo aspettando primave-ra/Conta fino a mille prima di scattar/di nervi a primavera/Son dolori questo mese fino alla metà/Goditi i momenti scarsi di felicità!/Si, stiamo sotto le tettoie /Aspettando che ritorni il sole…/

Mani sopra i tasti a lavorare/Occhi sullo schermo ore ed ore/Basta un occhiolino a darti fiato/Di un bion-dino single molto interessato!

CANCROda DONNE di ZUCCHERO

Guai, dududu/In cerca di voi/Guai che ti chiaman anche se non li vuoi/Cuore, dududu/In mez-zo a una via/Cuore allo sbando cerca compagnia/Buttate a mare i consigli/E vivete d’avventure/Se saranno altri sbagli/Saran fatti

per amore…

LEONEda CON IL NASTRO ROSA di LUCIO BATTISTI

Inseguendo una risposta nella sfe-ra/Se non sia ora di quel bar in Venezuela/Quando già credevi di esser sistemato/Ti sei stufato!/Chissà, chissà se vai chissà se ti fermerai/Chissà se ci stupirai/Ci

si diverte solo vivendo/Comunque non aver paura/Caccia via ogni seccatura/E prendi al volo il momen-to buono/Spacca tutto come un tuono!

VERGINEda TI VOGLIO BENE di VASCO ROSSI

Ci devi creder/Non l’hai mica ca-pito/Sei tu l’autore/Del copione non scritto/Ci devi creder/Sai se sbagli si può sempre cancellare!/Scusa cosa te ne frega se non ti chiama mai/Fagli vedere chi sei/

Non ti devi far trattare come uno dei premietti/Che ogni tanto ti dai!

BILANCIAda L’ISOLA CHE NON C’E’ di EDOARDO BENNATO

Seconda stella a destra/Non perde-re il cammino/Butta il pane, come Pollicino/Se ti perdi tra un bacio e un bignè/Sei sull’isola che fa per te./Forse questo te lo dirò invano/Ma la ragione/Non sempre dà una mano/

Ed ora guarda a quel lato di te/Che vuol comprare l’isola che non c’è/E a pensarci, che pazzia/Non si vive di sola poesia/E chi è saggio, chi è maturo, si sa/Perde un pezzo di felicità!

SCORPIONEda SONO UN RAGAZZO FORTUNATO di JOVANOTTI

Problemi zero, li butti giù in cortile/Un giorno sei al massimo, un altro è da scintille/Ma se guardi su nel cielo, Milano è il paradiso/Un ciao detto con gio-ia e a te torna il sorriso!/Con dieci amici matti, è fatta già la festa/E dove c’è chi balla ci metti anche la

testa!/Sei una ragazza fortunata perché/Fai dei tuoi momenti un sogno/Sei fortunata perché sol del sole hai bisogno/E quando vien mattina e serve un buon caffè/È andata come è andata la fortuna è che hai la moka a tre./Sei bella come il sole, è un mese da impazzire!

SAGITTARIOda BELLO E IMPOSSIBILE di GIANNA NANNINI

Bello bello incredibile/Con tanti sol-di e una proposta niente male/Bello bello invidiabile/Con tanti amici e un uomo bello da baciare/Girano le stelle dalla vostra e voi/Correte forte forte forte più che mai…/Bello bel-

lo impensabile/Che i buchi neri son riempiti del tuo amore/Bello bello incredibile/Che in pochi giorni tutto ti farà volare/Girano le stelle come matte e voi/Ridete forte forte forte come mai…

CAPRICORNOda SARA’ PERCHE’ TI AMO de I RICCHI E POVERI

Che confusione, è un mese molto strano/È un’ossessione, che cresce piano piano/Stargli alle spalle, se-guirlo da vicino/Se non ti fidi sarà che non ti ami!/E vola vola si sa, il

bello poi arriverà/E vola vola anche se, qualcuno buo-no non c’è/E se l’amore è con te/Basta un asola can-zone, per dare emozione/Fuori e dentro di te!

ACQUARIOda DAMMI TRE PAROLE di VALERIA ROSSI

Dammi tre parole/Sesso, soldi, amore/Dammi un mese da farmi gridare./Hai la forza che ci vuole/Per fare e guadagnare/Questa volta non farla scappare…/Sono decisio-ni/Che portano milioni/Sarete poi/

Così felici…/Ahahhhh

PESCIda INSIEME A TE NON CI STO’ Piu’ di CATERINA CASELLI

Insieme a te non vale più/Stare a guardar col naso in su…/E quando andrò ò ò ò…/Devi inseguirmi più che puoi/Non sarà facile ma sai/Si corre un po’ per poter crescere…/Arrivederci amore ciao,/se vuoi ti aspetto un

po’ più in la…/non finisce qua –a-a/chi te le da, che male fa?

www.unaparolabuonapertutti.it

56

dinner at

Biblioteca della Moda

cena in un luogo speciale

Biblioteca della Moda è in Via Alessandria, 8 (Porta Genova)www.bibliotecadellamoda.it

Cene da 10 a 40 persone e aperitivi fino a 150 persone.Per info e prenotazioni : +39 02833 11 200 - info@bibliotecadellamoda.it

GLI INDIRIZZI LIFESTYLE

RISTORANTI LOCALI

Bulgari HotelVia Privata Fratelli Gabba, 7/b+39 028058051 www.bulgarihotels.com

Carlton Hotel BaglioniVia Senato, 5 +39 0277077 www.baglionihotels.com

Hotel Cavour Via Fontana, 3+39 02620001www.hotelcavour.it

Hotel dei Cavalieri Via Missoni, 1+39 0288571www.hoteldeicavalieri.com

Park Hyatt MilanVia Tommaso Grossi, 1+39 0288211234www.milan.park.hyatt.com

Sheraton Diana Majestic Viale Piave, 42+39 0220581www. sheratondianamajestic.it

Star Hotel Rosa GrandVia Fontana, 3+39 0288311www.starhotels.com

Town House Galleria Seven StarsVia Silvio Pellico, 8+39 0289058297www.towhousegalleria.it

La ScalettaPiazzale della Stazione di Porta a Genova, 3 +39 0243986316www.lascalettamilano.it

Les Gitanes BistrotVia Forcella, 2A+39 028394084www.legitanesbistrot.it

Porca VaccaPiazzale Lavater, 2+39 0220520503www.osteria-porcavacca.it

Revel Scalo d’IsolaVia Genova Giovanni Thaon Di Revel, 3+39 02683185www.revelmilano.com

Ristorante 13 GiugnoVia Goldoni, 44 - +39 0202719654 Piazza Mirabello,1 - +39 02022903300

SaviniGalleria Vittorio Emanuele, 2+39 020272003433www. savinimilano.it

SevenCorso Colombo, 11+39 028373205www.sevengroup.it

Tweed Alex Restaurant&BarVia Conca del Naviglio, 7+39 0289415806www.tweedmilano.com

Bar MagentaVia Giosuè Carducci, 13+39 028053808

BeigeLargo La Foppa, 5+39 0229062786www.beigemilano.com

BlancoVia G.B. Morgagni, 2 +39 0229405284www.blancomilano.it

Bottega del VinoCorso Genova, 19+39 0258102346

Cape TownVia Vigevano, 3+39 0289403053

Cantine IsolaVia Paolo Sarpi, 30+39 023315249

FridaVia Antonio Pollaiuolo, 3+39 02680260

RoialtoVia Piero della Francesca, 55+39 0234936616www.roialtogroup.it

HOTEL

58

dani

elec

igna

.it

|le

foto

dim

arzo

Lontano dal solito, vicino al vostro cuore.

Un gioiello incastonato nella geometria dei vigneti delle Langhe, un ri-fugio esclusivo circondato da una vista unica, 5 stelle lusso per farvisentire al centro di nuovo concetto di ospitalità. Siete al BOSCARETO RESORT & SPA, un complesso con spazi di granderespiro e luminosità, caratterizzati da scelte architettoniche fortementecontemporanee.Con le sue 38 camere e suites, il Ristorante, la Spa, il Wine Bar e leSale Congressi, Il Boscareto Resort vi promette un soggiorno che saràdiverso da tutti gli altri.

Serralunga d’Alba Cn

+39 0173 613036

ilboscaretoresort.it

Nelle Langhe, una Pasqua da gourmet Scopri la proposta su ilboscaretoresort.it

Bos_adv_lifestylej:Layout 1 30-03-2011 10:50 Pagina 1

Mol

ti la

trov

eran

no p

rovo

cato

ria, r

adic

ale,

est

rem

a.Av

ete

mai

fatt

o pa

rte

di u

na m

aggi

oran

za?

Nuov

a Ca

yman

R. P

ress

o i C

entr

o Po

rsch

e di

Mila

no.

Non

vi l

asci

ate

influ

enza

re d

alle

mod

e e

dist

rarr

e da

i par

ticol

ari.

Anda

te d

ritti

per

la v

ostr

a st

rada

. Cay

man

R p

orta

alle

est

rem

e co

nseg

uenz

e l’a

ttitu

dine

Por

sche

all’e

ssen

zial

e. N

ient

e co

mpr

omes

si: fi

no a

l pun

to d

i rin

unci

are

a qu

alch

e de

ttagl

io. M

a co

n pi

ù di

nam

ica,

mag

gior

e ag

ilità,

ef

ficie

nza

pote

nzia

ta. I

n br

eve:

mot

ore

cent

rale

e c

ostr

uzio

ne le

gger

a ne

lla s

ua fo

rma

più

pura

. Sec

ondo

il p

rinci

pio

fond

amen

tale

Po

rsch

e In

tellig

ent P

erfo

rman

ce. C

aym

an R

: mot

ore

cent

rale

a s

ei c

ilindr

i box

er a

inie

zion

e di

retta

di b

enzi

na (D

FI).

Cilin

drat

a: 3

,4 li

tri.

Pote

nza:

243

kW

(330

CV)

. Cam

bio

man

uale

o P

DK. C

onsu

mi c

iclo

com

bina

to: 9

,7/9

,3 l/

100

km. E

mis

sion

i CO

2: 2

28/2

18 g

/km

.

ww

w.m

ilano

.por

sche

.it

Porsche consiglia

Porsche consiglia

Pors

che

Hau

s M

ilano

Pors

che

Haus

Srl

- Con

cess

iona

rio P

orsc

heVi

ale

Lanc

etti

46, M

ilano

Te

l. 02

693

9621

Cen

tro

Pors

che

Mila

no E

stPo

rsch

e Ha

us S

rl - C

once

ssio

nario

Por

sche

Vi

a Ru

batti

no 9

4, M

ilano

Tel.

02 2

1080

000