The Constitution - cerc-ug.org · PDF fileMori cidru kenga laki dri kaki aia ra ni...

Developed by UPIMAC through the various committees of Civic Education Coalition in Uganda (CECU),Download from the Civic Education Resource Centre website: www.cerc-ug.org

UPIMAC Plot 133 Kira Road Kamwokya. P.O.Box 24744 Kampala, Uganda Tel: +256 414 530 694Contact website: www.upimac.org

Approved by the CECU Executive Committee © upimac 2016

CIVIC EDUCATION FOR EFFECTIVE PARTICIPATIONOF UGANDAN CITIZENS

All power belongs to the people who shall, through regular free and fair elections, express their will and consent on how and by whom they shall be governed.

The Constitution

Government is made up of three branches of governance;1. the Executive,2. the Judiciary and3. the Legislaturewhich are interrelated butindependent of each other.

Eng

lish




OkUbANGUlA bANNANSI bA UGANDA OkUSObOlA OkwENyIGIRAmU

Obuyinza bwonna buli mu bantu era nga banabukozesanga okuyita mu kalulu aka mazima n’obwekanya, erabanayolesanga okukkirizan’obumativu ku ngeri n’omuntu anabakulembera

Ssemateeka

Gavumenti ekolebwa amatabi asatu agakulemebera eggwanga1. Akakiiko akakulembeze2. Ekitongole ekiramuzi3. Akakiiko akabaga amateeka era nga gakwatagana naye nga buli limu lyetongodde

Luga

nda




ISOmESAbAbANDU khUlwE NGOlAkANA yAAATwElA NGA bAbEkhAlI

Bunyali bwosi buli isi babandu nga Bubirila mukhurobola khu kwalafuAte kwabusa, nga bokesa igana yawee nii khumanya nanu ulikhutsa Khubalangirila.

Namakambila

Igavumenti ee kholebwa nii tsisakya Tsitaru, niyo; Buurangilisi, KhuufukaBuulayi, nii Likoosi lwo muuduBekholela atwela angamba nga Bulilusakya lulikhulwayo

Lum

asab

a




OkUSOmESEbwA kwOmUNTU wA bUlIIDhO, OlwOkwETAbA OkwIDhUVU OkwA bANANSI bA UGANDA

Obuyinza bwonabwona buli mu makono ga’bantu era nga baidha kubita nga mu kalulu okwesaliragho gwebenda ni’bwebendaokukulemberwa.

Isemateeka

Gavumenti ekolebwa amayiga amafuzi asatu;1. Akakiiko Ak’okuntiiko2. Ekitongole Ekilamuzi3. ni’Palimenti nga buli iyiga lyemala aye nga gakolera ghalala.

Luso

ga




ENSOmESyA y’EbyObUFUZI ESObOZESyA AbATyAAmIOkwEmIGIRAmU OmU by’ENkUlAkUlANA

Obwezye bwa bantu abasobola, nga babita omukulonda okwabulikaseera nga kweidemben’obwenkania, nga balagaokusalawo kwabu, nokwiriziganyanti yaani eyabafuga.

Eigambi

Egavumenti erina amasaga masatu agobufuzi;1. omukulu we Igwanga,2. Abalamuzi (kooti),3. n’olukiiko lwe igwanganga bikwatagana, nga buli isaga lirina obwezye.

Lugw

ere




kwEGESA kwEby’ENDEmA hAbw’OkwETAbA OkURUNGIOkw’AbASIbENSI OmU UGANDA

Obusobozi bwona buli omu bantu abarukuba nibeecweramu noohaaraabeebembere kurabaomukukoma kwaboonaokwobwinganiza okwabuli kasumi

Ekiragiro k’ihanga ekirukukirayo

Obwebembezi bukozirwe amataagi asatu ag’ebyendema. Ganu nugo;1. Ekitongole ky’obwebembezi obukuru2. Ekitongole ky’oburamuzi3. Ekitongole ky’okukora ebiragiroBinu byona biineho nganaobuzaale baitu buli kimukyetongoire habwakyo.

Run

yoro

/ R

utoo

ro




OkwEGyESIbwA kwA AbANyA ‘UGANDA kwETAbA OmUNShONGA E’ZIRIkUbAkwATAAhO

Obushoboroozi bwoona bwinwe abantu abaribukoresa kurabiraomukaruuru kamaziman’oburinganiza kutooranaokubarayebemberwen’orabebembere.

Engyenderwaho Y’eihanga

Gavumente eyombekirweahamaheega ashatu:1. Iheega ry’obwebembezi,2. Iheega ry’enchwa manja hamwe3. n’iheega ry’okukora ebiragiroBuri Iheega niryemaririira kwonka nigakwatanisa.

Run

yank

ore

/ Ruk

iga




lINI hwElE lAkI NI E’bU IDEjO ANDA RII

Mori cidru kenga laki dri kaki aia ra ni ete’de vua kaki aia ase ai ovi ingoni si vua adi kase ai ni leti i’ja bele kinyavusi kinya vusi ri si, ti ru’ba’di ca vua mberu ako ri si.

Ciki endre vu amadri ase jo rii

Gameti anzuru ewo mgbimbgi na si ovi lase dri iga1. Ewo tati ubale gameti ra ri idejo rii2. Ewo lali alijo rii vua ewo ciki ti ubajo rii3. Tai ‘dii okoki ru cici saalualua dri ni mgbo.

Mad

i




TODINO NA NGUTUlU TI UGANDA kIlO kU kITAZI NA NyARA kONA, mA kARA kONDRA I TRO

Ringi na tumatana, a na ngutulu kilo, kara yakiza ina ringi de i nyumundro ti, ku nga lo depese ‘do adidinyo.

Kukuzu druma na juru (Uganda)

Tumatana gbo ku keniya musala i depa nakaani;1. ka’dola ti kwe.2. kanyera ti kuliata.3. ku kapeta ti kulia.Kitazi kasiko kine momora bo kadekade.

Kak

wa




PwONyE wEk ANywAlI mE UGANDA ObED mA kwINy I kIT mE DONGO lObO

Twero ducu tye bot anywali , ma gin aye gimoko pi gi ken gi anga ma myero otel gi ki kit ma omyero ki tel gi kwede kun nongo ki bolo kwir atyee pi yero lutela gi.

Pen cik me Uganda

Gamente tye ki gyange adek mapatpat, ludito ma malo, Kot, ki lumok cik ma kin gi cok ento pe gi jenge ka mo keken.

Ach

oli




AISISIANAkINIO NA ISINyIkOIkINIT ITUNGA lUkO UGANDA, AjAANAkIN ODOCO TOmA OjANAkINE lO ITEkORO

Apedorosio kere ejaasi ne ejaasi itunga itoritos Aseo na tir na ilajara opatana, itodunite akot ka acamunitkec eipone ka ngin yen ipugai kes.

Aibunget Naka Ikisila

Ateneik auni nu epugae kes edukunitos apugan, ido imoriaritos; ikepugak,ikatubok, ikeswamaunk ikisila nu eputonorokonye ko jeni ngin idiopet ekepelu.

Ate

so




CIVIC EDUCATION FOR EFFECTIVE PARTICIPATION

Kāāmuukēywēk tōkōl kucēē po :piikaap kōōrēēt, nteenee kusiir kwēyiisyēēt nyēē māmii cōōrsēēt, kuupoor wulēē maktooy :ceek ak camtaayateet kule maceepayteec kule nee anku oo nyēē mākupayta: ceekto.

Ntarastiinakaap Kōōrēēt

Poonto kaasumēēti sokonaak sōmōkcēēpo paytooyiisyēēt, paytooyiisyēēt nyoopo walyiit, sokonnyeet nyoo tiilyooy ntarastiinak akoo sokonnyeet nyoo toonyē ntarastiinak nteenee tuupcoo anku cwiyootiin.

Sap

iiny




PwONyO CIk kEDE TUTE PII yAbO wANG ONywAlImE UGANDA.

Twero ducu tye icing onywali, kun beo iyero otela ame myero tel gi alubere kede miti gi.

Pen Cik

Gamente tye kede twoke adek;1. obembem (ministas),2. ongol kop,3. kede omok cik me paliamen, ame tye okode karacel ento gin ducu cung iwi gi ken gi.

Lang

o




EmbATA ECOZU kARI-ANZI UGANDANI ‘DIyI ATIZU TUAlU FIZU E’yO DRICEZA NI ‘DIyI mA AlEA RI

Okpo kariniri eri kari anzima dria, dika eyi nga ‘baeyini le drice’ba ru ‘diyiope vini geri yini lezu ‘bama ce eyima dri ri pe geridrice’ba pezu e’yo adama alearisi.

Ayota amburu karini ri

Gamete ma esele angiri ‘diyi na;‘ba kari drice’ba ‘diyi, ‘ba duwanili’ba ‘diyi azini ‘ba azita ede’ba‘diyi dika yini tro azi ngazu tualura ti, eyima esele alu alu madriwala isi.

Lugb

ara




GUhUGURwA kw’AbATURAGE kUGIRA NGO bAShObORE GUShIkIRIZA UbURENGANZIRA bwAbO

Ububasha bwose buri mu mabako y’abantu, bakabukeresha mugutoraabayobozi bishakiye kandibakanabwira uko bashakagutegekwa

Itegeko nshinga

Ubutegetsi bugizwe n’amashiga atatu;

A1. gakiiko kayoboraU2. butabera Inteko ishinga amategeko3.

Arakorana ariko bose barigenga

Ruf

umbi

ra




ObUThENDEkwA Obw’ESyONDUlhANI Sy’E UGANDASIThOlERE ERIyITSUNGIRAmO

Obuthoki obosi bulin’esyondulhani, kusangwababakendisabya bakasombolhaabebembethya obuli mughulhu omo busimba.

Ekitabu ky’ebilhaghiro eby’ekihugho

Ekafumenti yirimo mithahulhaisathu ey’obwebembethya,yeno: omuthahulha mukulhuow’abebembethya abakulhu,omuthahulha ow’abalekyaab’esyombanza, kandin’omuthahulha ow’abalhondikandi abakakolha ebilhaghiro.

Lhuk

onzo




EkITATAmE NGOlO AjOkAN NGOlO ITACAUNI kAyAUN NGITUNGA NGUlO UGANDA DAADANG kOTERE ETICI NGOlO AjOkAN

Erai ngapedor daadang ngina ngitunga ngulu, alotooma asere ngina iyookino kacamunit nakaasere ngina iyookino ngitodunite akicamunit naepol kotore epite lo pukaere kes.

Ngabunget nginaikisila

Erai ngatenun ngaauniedukunitos apukan daadangerakasi, ngulu-apukak, ikatubok ka ngikeswamaunk ngikisila koputonoro ko ngelana daadang kes etici.

Nga

karim

ojon

g




UElImIShAjI wA RAIA wA UGANDA IlI wAShIRIkIkwA NjIA bORA

Mamlaka zote ni za watu ambao watakuwa, kupitia mara kwa mara uchaguzi huru na wa haki, kueleza matakwa yao na kudhibiti uongozi wao wenyewe.

Katiba

Serikali imeundwa kwa matawi matatu ya utawala;

Utendaji. 1. Mahakama. 2. Bunge.3.

Yanayohusiana, lakini yana uhuru wa kila mmoja.

Kis

wah

ili

The Constitution - cerc-ug.org · PDF fileMori cidru kenga laki dri kaki aia ra ni...

Documents

Transcript of The Constitution - cerc-ug.org · PDF fileMori cidru kenga laki dri kaki aia ra ni...