Méthode de mesure à prix avantageuxAffichage local sans alimentation électrique externe Mesure aussi de petits débits de gaz et de liquideIndépendant de la conductivité électriqueVersions certifiées pour zones explosiblesGrande reproductibilité

Technique de mesure éprouvée pour les gaz, les liquides et la vapeur

Débitmètre à section variableVA Master

ABB Instrumentation

Ligne VA Master – universelle et éprouvée

Depuis plus de 70 ans, les débitmètres à flotteurs sont d'utilisation courante dans le domaine

de la mesure industrielle, le principe de mesure est parfaitement au point et d'un prix avantageux.

Grâce au grand nombre de variantes d'appareils, à la grande reproductibilité et ne nécessitent

pas d'alimentation pour l'affichage local. Presque chaque application trouve sa solution d'appareil

pour la mesure de liquides, de gaz et de vapeur. De nombreux modèles en métal ou en verre

sont disponibles.

Principe de mesure

Le flotteur est soumis à trois forces:Le poids constant du flotteur „G”La poussée d'Archimède verticale „A”, qui dépend de la densité du fluide La force d'écoulement „K”, qui soulève le flotteur

A l'intérieur du tube de mesure, le flotteur occupe toujours la position au niveau de laquelle les forces indiquées ci-dessus sont équilibrées. Le débit corres -pondant peut ensuite être lu sur l'échelle graduée.

G = A + K = 0 A

K

GAvantages de la méthode de mesure à section variable

Méthode de mesure à prix avantageuxAffichage local sans alimentation électriqueContrôle visuel du produit (avec tube en verre)Indépendamment de la conductivité électriqueMesure aussi de débits faibles de gaz et de liquideSignal de sortie de 4…20 mA, communication HART®

Mesure de gaz à de très faibles pressions

Fluides typiques dans les secteurs industriels

Secteur industriel FluidesChimie Hydrocarbures, solvants, eau

déminéralisée, gaz, vapeur, etc. Pétrochimie produits pétrochimiques bruts,

essence, éthylène, vapeur, etc.Ingéniérie d'installations Air comprimé, vapeurAgro- N2, CO2, alimentaires eau déminéralisée, vapeurPâtes et Papier Air comprimé, vapeurMétallurgie Circuits de refroidissement, air,

gaz inertesPharmacie Eau déminéraliséeProduction d'énergie et de vapeur Vapeur, condensat, gaz naturel

Tube métallique – Tube verre

La gamme ABB comprend d'une part une gamme à tube métallique et d'autre part une gamme à tube en verre que l'on peut utiliser dans les applications les plus diverses:

Les faibles diamètres des deux gammes peuvent êtrefournis avec un régulateur de pression différentielle qui compense les variations de pression à l'intérieur du circuit et assure ainsi un débit constant du fluide. Les plages de mesure les plus faibles utilisables enlaboratoire ainsi que les débits importants et difficilesdu secteur industriel ne posent aucun problème auxappareils de mesure ABB.

Exemples d'utilisation dans différentes branches

Analyse Mélange, dosage, surveillanceIndustrie automobile Bancs d'essai, lubrifiants, liquides de refroidissementChimie et pétrochimie Dosages de colorants/additifs, procédés de

séparation/procédés de lubrificationIndustrie du verre Régulation des flammesChauffage, ventilation, climatisation Assurance d'un débit constant Construction de fours industriels Régulation du brûleurLaboratoire Prélèvement d'échantillons, procédés de séparationAgriculture Opérations d'épandage, d'engrais p. ex.Technique médicale Surveillance du débit, anesthésieAgro-alimentaire Ventilation, mélange homogènePétrole Opérations de rinçage, réservoirs, brûleursPâtes et Papier Assurance d'un débit constant Pharmacie Procédés de remplissage, procédés d'injectionEau et eaux usées Régulation des pompes

❚ Solution à faible coût❚ Contrôle visuel du fluide❚ Pression extrêmement faible❚ Produits clairs, transparents

Tube verre

❚ Hautes pression et température

❚ Fluides opaques❚ Application sur vapeur❚ Débit élevés❚ Sortie courant et contact❚ Communication HART❚ Affichage numérique

Tube métallique

Point de mesure

Aperçu des modèles d'appareils avec tube métallique

Les débitmètres à tube métallique robustes et éprouvés conviennent pour de

nombreuses possibilités d'utilisation. Ils sont particulièrement appropriés avec les

fluides corrosifs et opaques ou dans des conditions d'exploitation extrêmes.

Il sont indispensables pour les applications à températures et pressions élevées.

❚ Débit 0,1…120 000 l/h (Qv) d'eau ou 0,008…3 600 m3/h (Qn) d'air

❚ Manchette en acier inoxydable❚ Contacts d'alarmes❚ Signal de sortie 4…20 mA

Tube métallique

Point de mesure

❚ Classe de précision 6❚ Dosage❚ Appareil à faible coût❚ Frais d'installation réduits❚ Régulateur de pression différentielle

FAM3200

❚ Classe de précision 1,6❚ Communication HART❚ Paramétrage aisé❚ Afficheur graphique à deux lignes❚ Sortie courant et contact

0,1…3 000 l/h (Qv) d'eau ou 0,008…90 m3/h (Qn) d'air à 1,013 bar (a) et 0 °C

2,5…120 000 l/h (Qv) d'eau ou 0,1…1 600 m3/h (Qn) d'air à 1,013 bar (a) et 0 °C

FAM540

Les débitmètres universels dédiés à la mesure et au dosage de liquides et de

gaz sont utilisés dans de nombreux secteurs industriels. La combinaison de

nombreux matériaux en contact avec le fluide permet même de les utiliser avec

des fluides corrosifs.

Aperçu des modèles d'appareil avec tube en verre

❚ Débit 0,002…17 600 l/h (Qv) d'eau ou 4 cm3/min…520 m3/h (Qn) d'air à 1,013 bar (a) et 0 °C

❚ Contrôle visuel du fluide❚ Contacts d'alarme

Tube en verre

Point de mesure

❚ Classe de précision 1,6...6❚ Dosage❚ Appareil à faible coût❚ Frais d'installation réduits❚ Régulateur de pression différentielle

FAG6100

❚ Classe de précision 1,6❚ Différentes variantes de

raccordement❚ Mesures supérieures à 140 l/h

d'eau ou 520 m3/h d'air

0,002…140 l/h (Qv) d'eau ou 4 cm3/min…4 m3/h d'air à 1,013 bar (a) et 0 °C

0,002…17.600 l/h (Qv) d'eau ou 4 cm3/min…520 m3/h d'air à 1,013 bar (a) et 0 °C

FAG1190

VA Master FAM540

Nombreux domaines d'application

Modèles d'appareils pour les applications les plussimples et les plus exigeantesTempérature de fluide jusqu'à 400 °CPossibilité de calorifuger jusqu'au diamètre de labride grâce au système unique de suivi magnétiquesans décrochageConcept Ex pour zones explosibles avec un modèleantidéflagrant ou sécurité intrinsèque conformeATEX, FM, CSA, IEC Ex

Sécurité de procédé

4...20 mA avec fonction d'alarme intégrée pour des valeurs min. et max. Sorties contact conformes NamurCertification SIL2 pour appareils avec contactsd'alarmeLes manchettes sont conformes NACE selon MR-0175

La gamme FAM540 est basée sur un concept de plate-forme modulaire qui comprend des

appareils depuis le simple indicateur jusqu'au convertisseur de mesure électronique.

La possibilité de combinaison de tous les types d'appareils avec les différents afficheurs

offre à chaque application sa solution appropriée. La commande simple via l'afficheur

graphique permet une adaptation facile aux changements des conditions de service.

La gamme FAM540 offre différentes options d'afficheurset permet ainsi une surveillance toujours optimale duprocessus:

Indicateur analogiques avec ou sans contacts d'alarmesConvertisseur de mesure électronique (4...20 mA)avec ou sans affichage

L'affichage offre de précieux avantages: indicationsimultané du débit et du compteur, une commandeaisée par menus libellés en clair, une sortie contact configurable ainsi que des fonctions d'autotest poursimplifier la mise en service.

Tous les indicateurs se caractérisent par une excellentelisibilité et par une aiguille peu sensible aux vibrations.

Plages de mesure Eau

DN Minimale Maximale Unité15 3…30 80…800 l/h25 28…280 600…6000 l/h50 0,4…4,2 2…24 m3/h80 0,7…7,0 5…54 m3/h100 2,5…25 10…120 m3/h

Plages de mesure Air 1 bar (a) 0 °C

15 0,1…1,2 2,5…25 m3/h25 1,5…20 15…180 m3/h50 10…125 60…720 m3/h80 20…210 150…1550 m3/h

Avantages du convertisseur de mesure à microprocesseur

Commande facile et intuitive via menus libellés en clairPossibilité de modification ultérieure des données du fluideConfiguration également possible avec le boîtier ferméAuto-surveillance automatique avec diagnostic d'erreursValeurs de débit également lisibles même en cas de panne de courant

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique:10...46 V CC (Ex 10…28 V CC)Sortie courant: 4…20 mA, charge < 750 ohmSortie binaire (Namur):Sélection de fonction via logiciel- Seuil d'alarme limite:

min., max. ou min.-max(bande).- Sortie impulsions:

fmax. 100 Hz, 1…256 ms de largeur d'impulsionEcran: Ecran LCD à grand contraste avec dialogue en clair

Pour les applications universelles

DN 15…10028 l/h…120 m3/h d'eau 0,83…1550 m3/h d'air 1013 mbar (a) 0 °C

-55…400 °C Température du fluide

Pour les applications dansles domaines agro-alimen-taire et pharmaceutique

DN 15…8028 l/h…53 m3/h d'eau 0,83…1550 m3/h d'air 1013 mbar (a) 0 °C

-40...140 °CTempérature du fluide

Pour les fluides agressifs

DN 25…80230 l/h…27 m3/h d'eau 9,4…880 m3/h d'air 1013 mbar (a) 0 °C

-20…125 °C Température du fluide

FAM541Gamme standard

Indicateur mécanique avec/sans contacts d'alarmes

Indicateur avec convertisseur de mesure élec-tronique. Sortie 4...20 mA avec/sans affichage

FAM544Gamme hygiènique

FAM545Revêtement interne enPTFE

Pour les procédés sensi-bles à la température

DN 25…10028 l/h…53 m3/h d'eau 0,83…1550 m3/h d'air 1013 mbar (a) 0°C

-55…400 °CTempérature du fluide

FAM546Double enveloppe dechauffage

FAM3200

Mise en oeuvre rentable

Lors de la construction, nous avons particulièrementinsisté sur la souplesse et les capacités adaptation àdes conditions de service existantes. La longueur d'insertion de 90 mm seulement du raccord horizontalpermet un montage peu encombrant même dans des espaces réduits. La robuste construction tout métalest d'un entretien facile et réduit.

Installation à prix avantageux grâce à des raccords filetés, car aucune contre-bride onéreusen'est nécessaire.Montage peu encombrantConstruction robuste

Le petit débitmètre tout métal à flotteur permet de mesurer sans le moindre problème le

débit de gaz et de liquides dans des conditions extrêmes. Les liquides opaques particulièrement

présents dans l'industrie chimique, pétrochimique et pharmaceutique ne posent aucun

problème à ce débitmètre.

Caractéristiques de l'appareil

Robine à pointeau en entrée ou en sortieRégulateur de pression différentielle pour un débit massique constantFaible longueur d'insertion (90 mm seulement)Plage de mesure jusqu'à 3000 l/h (H2O)Au choix, graduation en clair ou neutre en pourcentage

Technologie robuste

Raccordements procédé avec filetage interne NPT Raccordements procédé horizontaux ou verticauxpour diamètre 1/4"Raccordements procédé verticaux dans les diamètres 3/8“…1“Système de suivi magnétique sans décrochageConstruction robustePression de PN100 de série pour les raccordementsprocédé verticaux

Plages de mesure Eau

Diamètre Minimale Maximale Unité1/4“ 0,1…1 10…100 l/h3/8“ 10…100 30…300 l/h1/2“ 40…400 80…800 l/h1“ 80…800 300…3000 l/h

Plages de mesure Air 1 bar (a) 0 °C

1/4“ 8…48 500…3100 l/h3/8“ 500…3200 800…9200 l/h1/2“ 2000…12500 2000…24000 l/h

Variantes utiles

Les contacts d'alarmes sont des composants importantsdédiés à la surveillance du débit dans les procédés. 2 contacts max. possibles pour alarme min. et max. Le convertisseur de mesure électronique produit unsignal de sortie de 4…20 mA proportionnel au débit en technologie deux fils.

Caractéristiques techniques

Modèles pour zones explosiblesTÜV 03 ATEX 2151II 1/2 G c T6 ouII 1/2 G EEx c ia IIC T6 ouII 2 D T115 °CContacts d'alarmes- Détecteur de proximité „contact NAMUR”

min./max.- Température ambiante admissible -20…45 °CConvertisseur de mesure- Capteur angulaire- Signal de sortie 4 … 20 mA- Température ambiante admissible -20…40 °C- non utilisable en secteur ExRégulateur de pression différentiellePression différentielle max. admissible 7 bar

Le robinet à pointeau intégré permet de régler et de réguler le débit. En association avec le robinet àpointeau, un régulateur de pression différentielle maintient le débit constant indépendamment des variations de pression. Pour les mesures de gaz, ledébit est maintenu constant en unités de volume normalisées en cas de modifications de la pressiond'alimentation.

Contacts d'alarmesConvertisseur de mesure électroniqueRobinet à pointeauRégulateur de pression différentielle

FAG1190

Ce débitmètre à flotteur est un appareil de mesure à faible coût et d'utilisation universelle.

Les pièces en contact avec le fluide sont disponibles en différents matériaux. Une grande

variété de types de flotteurs et de tubes de mesure permet d'adapter facilement les appareils

aux conditions de service les plus diverses.

Caractéristiques de l'appareil

Méthode de mesure à faible coûtUnités de débit en clairContrôle visuel du fluideRaccordement par filetage ou brideContacts d'alarmes en option à partir de 1/2“Tube de mesure et flotteur interchangeable indépendamment l'un de l'autreLe joint torique facilite le démontage du tube de mesure

Caractéristiques techniques

Boîtier en acier inoxydablePièces en contact avec le fluide en 1.4571Deux contacts d'alarmes réglables II 3 G T6 ou II 3 D T85 °C…TmedEEx nA IIC T6 (alarme seulement)Variantes de joints conformes FDA

Plages de mesure Eau

Diamètre Minimale Maximale Unité1/4“ 0,002…0,032 15…135 l/h1/2“ 4…43 45…419 l/h3/4“ 14…144 130…1300 l/h1“ 30…310 420…2800 l/h

1 1/2“ 50…560 400…4800 l/h2“ 140…1420 3400…17000 l/h

Plages de mesure Air 1 bar (a) 0 °C

1/4“ 0,2…3 400…4000 l/h1/2“ 2,4…21,2 30…180 l/min3/4“ 6…71 110…760 l/min1“ 12…154 460…2320 l/min

1 1/2“ 30…370 1450…4600 l/min2“ 60…700 1700…8700 l/min

Caractéristiques de l'appareil

Le robinet à pointeau intégré permet de régler et deréguler le débit. En association avec le robinet à pointeau, un régulateur de pression différentielle associé maintient le débit constant indépendammentdes variations de pression. Les contacts d'alarmes enoption sont d'importants composants de surveillancede valeurs de débit prédéfinies. Ils permettent ainsi depiloter de manière optimale les cycles de fabrication à l'aide d'un seul appareil.

Montage peu encombrantContrôle visuel du fluideAssemblage facile d'entretien Capteurs d'alarme pour la surveillance d'une plage de mesure prédéfinie (en option)Régulateur de pression différentielle pour un débit constant du fluide (en option)

Caractéristiques techniques

Boîtier robuste en acier Cr-Ni (IP 54)Afficheur localAu choix robinet à pointeau en entrée et en sortieContacts d'alarmes en option à partir de 1/8“II 2GD c 135 °C (sans alarme)II 2G c 135 °C (avec alarme)

Les débitmètres de la gamme FAG6100 se prêtent tout particulièrement à la mesure, au dosage

et à la surveillance de faibles débits de fluides liquides ou gazeux. Les appareils s'utilisent

tout particulièrement comme instrument de mesure par bullage pour des mesures de niveau

et de densité ainsi que pour le rinçage de conduites dans les laboratoires et pour l'ingénierie

de sous-ensembles.

FAG6100

Plages de mesure Eau

Diamètre Minimale Maximale Unité1/16“* 2…32 80…1160 cm3/h1/8“ 0,02…0,26 0,8…8 l/h1/4“ 0,3…4,6 15…135 l/h

Plages de mesure Air 1 bar (a) 0 °C

1/16“* 0,2…3 3…41 l/h1/8“ 2…22 20…280 l/h1/4“ 15…225 400…4000 l/h

* uniquement disponible en tant que FAG6142 avec graduations de 4“

PB

/VA

_MA

STE

R-F

R

ABB est leader en technologies de l’énergie et d’automatisation pour permettre aux clients de l’industrie et des utilités d’améliorer leurs performances en minimisant l’impact sur l’environnement.Les sociétés du groupe ABB sont présentes dans plus de 100 pays et emploient environ 111 000 personnes.

www.abb.com/instrumentation

L’amélioration permanente est partie intégrante de la politique de la société qui se réserve le droit de modifier les informations

contenues dans cette brochure sans information préalable.

Imprimé en Allemagne (04.2008)

© ABB 2008

Allemagne

ABB AutomationProducts GmbHBorsigstr. 263755 AlzenauTel: +49 551 905 534Fax:+49 551 905 555

Royaume Uni

ABB LimitedOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TATel: +44 1453 826 661Fax:+44 1453 829 671

Italie

ABB Sace S.p.A.Via Statale 11322016 Lenno (CO)Tel: +39 0344 58111Fax:+39 0344 56278

Etats-Unis

ABB IncAutomation TechnologyProducts125 E. County Line RdWarminster PA 18974-4995Tel: +1 215 674 6000Fax:+1 215 674 7183

Chine

ABB (China) Ltd.35th floor, Raffles City(Office Tower)268 Xizang Zhong LuShanghai, 200001Tel: +86 (0) 21 6122 8888Fax:+86 (0) 21 6122 8892