TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTSPages 131 à 136 Pages 131 to 136 Pistons monoblocs Monoblocs...

1Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits - Document non contractuel. La Société Techné se réserve le droit de modifier sans préavis les informations de ce catalogue.

TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTS

Etanchéité de tigeRod sealing

Pages 9 à 44Pages 9 to 44

Etanchéité de pistonPiston sealing


RacleursWipers


GuidagesGuiding rings


Etanchéité statiqueStatic sealing


Etanchéité rotativeRotary sealing


Programme d’usinageMachined parts


Pistons monoblocsMonoblocs pistons seals


techné français/anglais.qxd 4/12/08 10:27 Page 1

Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits

SOMMAIRE / SUMMARY

2

SOM

MA

IRE

SUM

MA

RY

Polyuréthane

Polyurethan

40 MPa(400 bars)

- 30°C à+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige simple effet à lèvres décalées sur l’intérieuravec une arête de raclageSingle acting rod seal with asymmetrical lips and with secondary scraping lip

12

UI

ID

Polyuréthane

Polyurethan40 MPa(400 bars)

- 30°C à+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige simple effet à lèvres décalées sur l’intérieur

Single acting rod seal with asymmetrical lips

11

UIHP

Polyuréthane + POM

Polyurethan + POM

45 MPa(450 bars)

- 30°C à+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige simple effet lèvres décalées + bae

Single acting rod seal with asymmetrical lips and Back up ring

22

UMPUPolyuréthane

Polyurethan

40 MPa(400 bars)

- 30°C à+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige compact simple effet

Compact single acting rod seal

13

UMNBRNBR + NBR toile

NBR + NBR fabric

25 MPa(250 bars)

- 40°C à+ 110°C

- 40°C to+ 110°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige compact simple effet

Single acting compact rod seal

24

UCB

Polyuréthane + POM

Polyurethan + POM

40 MPa(400 bars)

- 30°C à+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige simple effet à lèvres de forme asymétriques

Single acting rod seal with asymmetrical lips ( buffer )

23

UMHP

NBR + NBR toile+ POM

NBR + NBR fabric+ POM

50 MPa(500 bars)

- 40°C à+ 110°C

- 40°C to+ 110°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige compact simple effet + bae

Single acting compact rod seal with Back Up ring

25

UNPolyuréthane

Polyurethan30 MPa(300 bars)

- 30°C à+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige et depiston simple effet à lèvres symétriquesSingle acting rod and piston seal with symmetrical lips

10

Code 70.0100

Code 70.0103

Code 70.0104

Code 70.0200

Code 70.0108

Code 70.0156

Code 70.0201

Code 70.0202

UINBRNBR

NBR

15 MPa(150 bars)

- 40°C à+ 110°C

- 40°C to+ 110°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige lèvres décalées simple effet

Single acting rod seal with asymmetric lips

33

UNNBR NBR

NBR

15 MPa(150 bars)

- 40°C à+ 110°C

- 40°C to+ 110°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige et depiston lèvres symétriques simple effetSingle acting rod and piston seal with symmetric lips

28

CTSE

PTFE chargé + élastomère

Filled PTFE + rubber

70 MPa(700 bars)

Suivant matière

Depends on material

15 m/sJoint composite de tige simple effet

Single acting rod seal 35

T700

NBR +Hytrel®+POM

NBR +Hytrel®+POM

70 MPa(700 bars)

- 40°C à+ 110°C

- 40°C to+ 110°C

0.5 m/smaxi

Joints de tige multi-lèvres simple effet + bae

Single acting multilips seal with Back Up ring

27

Code 70.0300

Code 70.0207

Code 43.0600

Code 70.0222

PROFIL/PROFILE TYPE/TYPE MATIERE/MATERIAL PRESSION/PRESSURE T° VITESSE/SPEED CARACTÉRISTIQUES/CHARACTERISTICS PAGE/PAGE

Etanchéité de tige / Rod sealing



Etanchéité de tige / Rod sealing


SOMMAIRE / SUMMARY

SOM

MA

IRE

SUM

MA

RY

3

VRTPTFE chargé + ressort

Filled PTFE + spring

45 MPa(450 bars)

- 70°C à+ 250°C

- 70°C to+ 250°C

15 m/smaxi

Joint composite de type simple effet

Single acting rod seal

43

CTDE


Filled PTFE + rubber

70 MPa(700 bars)

Suivant matière

Depends on material

15 m/sJoint composite de tige double effet

Double acting rod seal 38

CHN

NBR + toileFKM + toile

NBR + fabricFKM + fabric

50 MPa (500 bars)

Suivant matière

Depends on material

0.5 m/s

Joint chevron multi-éléments tige simple effet

Single acting chevron rod seal

40

Code 43.0700

Code 45.0101

Techné Ref. 47.1000

UNPolyuréthane

Polyurethan

30 MPa(300 bars)

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

0.5m/smaxi

Joints de piston et detige simple effet à lèvres symétriquesSingle acting pistonand rod seal with symmetrical lips

46

UOHP

Polyuréthane+ POM

Polyurethan+ POM

45 MPa(450 bars)

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

0.5m/smaxi

Joints de piston simple effet à lèvres décalées sur l’extérieur +baeSingle acting piston seal with asymmetrical lips + back up ring

51

UOHPG

Polyuréthane+ POM

Polyurethan+ POM

45 MPa(450 bars)

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

0.5m/smaxi

Joints de piston simple effet à lèvres décalées sur l’extérieur avec guidage intégréSingle acting piston seal with asymmetrical lips + integrated guiding

52

CPPU

Polyuréthane+ élastomère NBR

Polyurethan+ rubber NBR

40 MPa(400 bars)

- 25°C à + 110°C

- 25°C to + 110°C

0.5m/smaxi

Joint composite de piston double effet

Double acting piston seal

53

CPPUHP

Polyuréthane+NBR + POM

Polyurethan+ NBR + POM

50 MPa(500 bars)

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

0.5m/smaxi

Joint composite de piston double effet + bae

Double acting piston seal + back up ring

55


Etanchéité de piston / Piston sealing

Code 70.0100

Code 70.0155

Code 40.0001

UOPolyuréthane

Polyurethan

40 MPa(400 bars)

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

0.5m/smaxi

Joints de piston simple effet à lèvres décalées sur l’extérieurSingle acting piston seal with asymmetrical lips

47

UONBRNBR 90 SH

NBR 90 SH

15 MPa(150 bars)

- 40°C à + 100°C

- 40°C to + 100°C

0.5m/smaxi

Joints de piston simple effet à lèvres décalées sur l’extérieurSingle acting piston sealwith asymmetrical lips

48

Code 70.0208

Code 70.0105


4 Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits

SOMMAIRE / SUMMARYSO

MM

AIR

ESU

MM

ARY

CHN

NBR toilé(FKM)

NBR with fabric (FKM)

50 MPa(500 bars)

Suivant matière

Depends on material

0.5 m/s

Joint chevron de piston

Piston chevron seal

66

ZOPNBR

NBR

1,2 MPa(12 bars)

Suivant matière

Depends on material

1m/smaxi

Joint de piston doubleeffet pneumatique

Double acting pneumatic piston seal

67

Code 45.0701

Code 51.0003

VRPPTFE chargé+ ressort

Filled PTFE + spring

45 MPa(450 bars)

- 70°C à+ 250°C

- 70°C to+ 250°C

15 m/smaxi

Joint de pistonsimple effet

Single acting pistonseal

68

Code 47.2000

JP3

NBR toilé+ NBR + POM

Fabric NBR+ NBR + POM

40 MPa(400 bars)

- 25°C à + 110°C

- 25°C to + 110°C

0.5m/smaxi

Joint compact de piston double effet + guidage intégréCompact double acting piston seal + integrated guiding

56

JP3PU

Polyuréthane+ POM

Polyurethan+ POM

45 MPa(450 bars)

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

0.5m/smaxi

Joint compact de piston double effet +guidage intégréCompact double acting piston seal + integrated guiding

57

JP5

NBR + PU + POM

NBR + PU + POM

50 MPa(500 bars)

- 25°C à + 110°C

- 25°C to + 110°C

0.5m/smaxi

Joint compact de piston double effet +bae + guidageCompact double acting piston seal + back up ring + guiding ring

59

CPDE


Filled PTFE+ rubber

SOMMAIRE / SUMMARY

Racleurs / Wipers


SOMMAIRE / SUMMARY

SOM

MA

IRE

SUM

MA

RY

5

SCOMBIPU

Polyuréthane

Polyurethan

1,6 MPa(16 bars)

- 30°C à + 80°C- 30°C to + 80°C

1 m/smaxi

Racleur combiné souple PU pourpneumatique

Double pneumaticwiper PU

87

TDJ PU

Suivant matière

Depends on material

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/sRacleur souple

Wiper76

TWJPU + métal

Polyurethan+ steel

Suivant matière

Depends on material

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/s

Racleur à cage métallique

Metal reinforced wiper

75

DK 17

NBR (FKM )

NBR(FKM)

Suivant matière

Depends on material

Suivant matière

Depends on material

1 m/sRacleur souple double lèvre

Double wiper80

TDJ NBR

Suivant matière

Depends on material

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/sRacleur souple

Wiper

A16 PTFE+ O-Ring

Suivant matière

Depends on material

Suivant matière

Depends on material

15 m/sRacleur soupledouble lèvre

PTFE double wiper84

TDKPU

Polyurethan

Suivant matière

Depends on material

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/sRacleur soupledouble lèvre

PU double wiper 82

TWSMETAL + élastomère

Steel + rubber

Suivant matière

Depends on material

Suivant matière

Depends on material

1 m/s

Racleur métallique+ élastomère

Metal Wiper + rubber

86

A17 PTFE+ O-Ring

Suivant matière

Depends on material

Suivant matière

Depends on material

15 m/sRacleur souple

PTFE wiper85

TRM

NBR + métal(FKM)

NBR (FKM)+ steel

Suivant matière

Dependson material

Suivant matière

Depends on material

1m/s

Racleur à cage métallique

Metal reinforced wiper

78

72

Code 18.0101

Code 18.0105

Code 18.0103

TDJR PU

Suivant matière

Depends on material

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/sRacleur renforcé

Reinforced wiper77

Code 18.0113

Code 18.0104

Code 18.0117

Code 18.0118

Code 18.0500

Code 70.2040



BAENBR

NBR

40 MPa(400 bars)

Bague anti-extrusion

Back up ring110

TBS et TBS autocentréesTBS and selfcentered TBS

Suivant matière

Depends on material

60 MPa(600 bars)

Suivant matière

Dependson material

Joint plat métallique avec bourrelet d’étanchéité

Metal gasket with sealing lip

107

TFSPolyuréthane

Polyurethan

21 MPa(210 bars)

- 40°C à+ 90°C

- 40°C to + 90°C

Joints de bride

Flange seal


Etanchéité statique / Static sealing

106

WEARTECTextile imprégné

Impregnated composite fabric

>300 N/mm2

Suivantmatière

Suivant matière

Depends on material

1 m/s

Bague de guidage pour piston et tige

Rod and piston guiding ring

93

FRSPOM + fibre de verre

POM + glass fiber

20 à 40 N/mm2

- 40°C à+ 100°C

- 40°C to + 100°C

0.8 m/s

Bague de guidage pour piston et tige et vérins plongeurs

Rod and Piston guiding ring

92

TECKOT

Textile imprégné sous forme de bandeImpregnated composite fabric

>300 N/mm2

Suivant matière

Depends on material

1 m/s

Bande de guidage pour piston et tige

Rod and piston guiding ring

104

BANDE DE GUIDAGEGUIDING

TAPE

PTFE et PTFE chargé

PTFE and filledPTFE

5 à 25 N/mm2

- 80°C à + 200°C

- 80°C to + 200°C

15 m/s

Bande de guidage pour piston et tige

Rod and Piston guiding tape

101

FRPOM + fibre de verre

POM + glass fiber

20 à 40 N/mm2

- 40°C à+ 100°C

- 40°C to + 100°C

0.8 m/s

Bague de guidage pour piston et tige

Rod and Piston guiding ring

90


Guidages / Guiding rings


SOMMAIRE / SUMMARY

BAESpiraléeSpiral

back-upring

PTFE

PTFE

40 MPa(400 bars)

- 150°C à+ 250°C

- 150°C to + 250°C

- 30°C à+ 120°C

- 30°C to + 120°C


Back up ring117

BAEPTFE

PTFE

40 MPa(400 bars)

- 150°C à+ 250°C

- 150°C to + 250°C


Back up ring115

Code 44.0802

Code 44.0804

Code 21.xxxx

Code 46.0101

Code 46.0144

Code 05.0110

Code 03.0400

Code 03.0300

Code 80.0101

Code 80.0106

Code 80.0103

SOM

MA

IRE

SUM

MA

RY


PMP

PMH

Etanchéité rotative / Rotary sealing

SOMMAIRE / SUMMARY

RSP

PTFE ou PTFE chargé + élastomèrePTFE or filled PTFE+rubber

30 MPa(300 bars)

Suivant matièreélastomèreDepends on rubber material

2 m/s

Joint composite de piston pour rotation

Rotary piston seal

124

RST

PTFE ou PTFE chargé + élastomèrePTFE or filled PTFE+rubber

30 MPa(300 bars)

Suivant matière élastomèreDepends on rubber material

2 m/s

Joint composite de tige pour rotation

Rotary rod seal

122

VR5/7

PTFE ou PTFE chargé + ressort

PTFE or filled PTFE+spring

35 MPa(350 bars)

- 80°C à+ 220°C

- 80°C to + 220°C

2 m/sJoint à lèvres rigides

Hard lip seal126



SOMMAIRE / SUMMARY

SOM

MA

IRE

SUM

MA

RY

7

Pistons monoblocs / Monoblocs pistons seals


Etanchéité statique / Static sealing


OPPolyuréthane

Polyurethan

30 MPa(300 bars)

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

Joint de forme pour étanchéité radiale

Moulded seal for radial sealing

118

PFSPolyuréthane

Polyurethan

40 MPa(400 bars)

- 30°C à + 100°C

- 30°C to + 100°C

Joint de forme pour étanchéité axiale

Moulded seal for axial sealing

119

Code 51.0002

Code 51.0001

NBR ou FKM

NBR or FKM

1 MPa(10 bars)

Suivant matière

Dependson material

1.0 m/s Monoblocs 128

NBR ou FKM

NBR or FKM

5 MPa(50 bars)

Suivant matière

Dependson material

0.5 m/s Monoblocs 129

Programme d’usinage / Machined parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 131



Coussinet TY / TY Bearing

Racleurs / Wipers

JT4

Joint torique + BAE

O-Ring + Back-up rings

Joint compact piston JP5

Compact piston seal JP5

Joint torique / O-Ring

TBS

Joint torique / O-Ring

Joint composite CTSE

Single acting packing

Segments de guidage / Guiding rings

Joint UN / UN Seal

Coussinet TU / TU Bearing


Etanchéité de tigeRod SealingEtanchéité de tigeRod Sealing

9Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

Code 70.0100 Code 70.0103 Code 70.0104 Code 70.0200 Code 70.0108




Ra Rt

TIGEROD 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI

FOND DE GORGEGROOVE BOTTOM 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI

FLANCS DE GORGEGROOVE SIDES 3 µm MAXI 16 µm MAXI


ETANCHEITE DE TIGE / ROD SEALING

� MATIERE : POLYURETHANE 93 ShMATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh

� PRESSION DE SERVICE : 30 MPa (300 bars)WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bars)

� VITESSE DE GLISSEMENT : 0.5 m/s MAXIVELOCITY: up to 0.5 m/s

T° pour fluides minéraux : -30°C à + 100°C T° for mineral fluids: -30°C to + 100°C

T° pour fluides hydrauliques HFA, HFB, HFC : - 30°C à + 40°C T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C

� ASSEMBLAGE :ASSEMBLY:

� APPLICATION :Vérins hydrauliques, utilisation courante enpièces de rechanges, pour les nouvellesconception, préférer les profils UI/UO.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, often used as spareparts. For new projects, we recommend UI/UO-profiles.

� ETAT DE SURFACE des parties en contact : SURFACE FINISH:

Joint de tige et de piston simple effet à lèvres symétriquesSingle acting rod and piston seal with symmetrical lipsUN

� CARACTERISTIQUES Bonne résistance à l’abrasion et à l’extrusion. Excellente élasticité.

� CHARACTERISTICSHigh abrasion and extrusion resistance.Very good elasticity.

10

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

Liste dimensionnelle p. 14Dimensions p. 14

PressionPressure


Ra Rt






� MATIERE : POLYURETHANE 93 ShMATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh


� VITESSE DE GLISSEMENT : 0.5 m/s MAXIVELOCITY: Up to 0.5 m/s




� APPLICATION :Vérins hydrauliques, utilisation courantepour nouvelles conceptions.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, usually recommendedin new projects.


Joint de tige simple effet à lèvre décalée sur l’intérieurSingle acting rod seal with asymmetrical lipsUI

� CARACTERISTIQUES :Bonne résistance à l’abrasion et à l’extrusion. Excellente élasticité.Profil évitant le refoulement dynamique. Réactivité accrue à la pression.

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance, high extrusion resistance.Very good elasticity.Profile avoiding dynamic recoil.Improves pressure reactivity.

11

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G


PressionPressure




� MATIERE : POLYURETHANE 93 Sh MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh

� PRESSION DE SERVICE : 40 MPa (400 bars)WORKING PRESSURE: 40 MPa ( 400 bars)

� VITESSE DE GLISSEMENT : 0.5 m/s MAXIVELOCITY: 0.5 m/s MAXI

T° pour fluides minéraux : -30°C à + 100°C T° for mineral fluids: -30°C to + 100° C

T° pour fluides hydrauliques HFA , HFB , HFC : - 30°C à + 40°C T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C


� APPLICATION :Vérins hydrauliques, utilisation courantepour nouvelles conceptions en encombre-ments réduits.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, new projects withreduced space requirements.


Joint de tige simple effet à lèvres décalées sur l’intérieur avec arête de raclage et de stabilisationSingle acting rod seal with asymmetrical lips and with secondary scraping lip ID

� CARACTERISTIQUES :Bonne résistance à l’abrasion et à l’extrusion. Excellente élasticité.Double barrage aux pollutions extérieures. Réactivité accrue à la pression.Bonne stabilité du joint.

� CHARACTERISTICS:High abrasion and extrusion resistance. Very good elasticity.Double barrier towards outside pollution. Improves pressure reactivity.Good stability of the seal.

Ra Rt




12

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G


PressionPressure


Ra Rt








� VITESSE DE GLISSEMENT : 0.5 m/s MAXIVELOCITY: Up to 0.5 m/s

T° pour fluides minéraux : -30°C à + 100°C T° for mineral fluids: -30°C to + 100° C

T° pour fluides hydrauliques HFA, HFB, HFC : - 30°C à + 40°C T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40° C


� APPLICATION :Vérins hydrauliques ( télescopiques), utilisa-tion courante pour nouvelles conceptions enencombrements réduits.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, new projects withreduced space requirements.

� ETAT DE SURFACE des parties en contact : SURFACE FINISH :

Joint de tige compact simple effetCompact single effect rod sealUMPU

� CARACTERISTIQUES Bonne résistance à l’abrasion et à l’extrusion. Excellente élasticité.Faible effet de refoulement. Réactivité accrue à la pression.Adapté à des logements étroits en radial.

� CHARACTERISTICS:High abrasion and extrusion resistance. Very good elasticity.Little recoiling effect. Improves pressure reactivity.Suitable for reduced radial spaces.

13

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G


PressionPressure




d D L UN UI ID UMPU

6 12 4,50 X

6 12 5,80 X

6 12 6,00 X

6 12 6,50 X

6 14 6,30 X

6 15 9,00 X

8 12 3,50 X

8 14 7,00 X

8 15 6,30 X

8 15 9,00 X

8 16 6,30 X X

8 18 9,00 X

8 18 10,00 X

9 15 9,00 X

9 19 7,00 X

10 16 5,40

10 16 6,50 X

10 18 6,00 X

10 18 6,30 X

10 18 7,00 X

10 18 9,00 X

10 20 8,00

10 20 9,00 X X

12 18 5,00 X

12 18 5,50 X

12 18 7,00 X

12 20 6,30 X X

12 20 8,00 X

12 20 9,00 X

12 22 6,00 X

12 22 8,00 X X

12 22 9,00 X X

12 23 7,50

12 24 9,00 X

12 24 10,00 X

14 20 5,30

14 22 5,00 X

14 22 6,30 X

14 22 7,00 X

14 22 9,00 X

14 22 12,00 X

14 24 8,00 X

14 24 9,00 X

15 23 6,30 X

15 25 9,00 X X

15 26 8,00 X X

16 22 4,50 X X

16 22 5,50 X

16 24 6,00 X

d D L UN UI ID UMPU

16 24 6,30 X X

16 24 7,00 X X

16 24 10,00 X

16 26 6,00 X

16 26 8,00 X

16 26 9,00 X X

16 26 10,00 X

16 26 11,00 X

16 28 7,00 X

16 32 9,00 X

17 25 11,00 X

18 24 5,20 X

18 25 5,50 X

18 25 5,70 X

18 25 7,00 X

18 26 6,30 X

18 26 7,00 X X

18 26 7,50 X

18 26 9,00 X X X

18 26 9,50 X

18 28 6,30 X

18 28 8,00 X X

18 28 9,00 X X

18 30 9,00 X

20 25 3,50 X

20 25 4,50 X

20 26 5,50 X X

20 26 6,00 X

20 27 6,30 X

20 28 5,00 X

20 28 6,30 X X X

20 28 7,00 X

20 28 8,00 X X

20 28 9,00 X

20 29 5,50 X

20 30 8,00 X X

20 30 9,00 X X X X

20 30 11,00 X X X

20 32 8,50 X

20 35 11,00 X

20 35 13,00 X

20 40 11,00 X

20 40 13,00 X

22 28 5,50 X X

22 30 6,30 X

22 30 7,00 X X

22 30 8,00 X X

22 32 8,00 X X

22 32 9,00 X X X

14

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

UNCode 70.0100

UICode 70.0103

IDCode 70.0104

UMPUCode 70.0200




d D L UN UI ID UMPU

22 32 11,00 X X

22 35 11,00 X

24 30 5,00 X

24 32 8,00 X

24 34 6,50 X

24 34 8,00 X

24 34 9,50 X

24 40 9,00 X

25 32 5,00 X

25 32 6,50

25 33 6,30 X X X

25 33 7,00 X

25 33 7,50 X

25 33 8,00 X X

25 33 9,00 X X

25 33 11,00 X X

25 35 5,50 X

25 35 6,30 X

25 35 8,00 X X

25 35 9,00 X X X X

25 35 11,00 X X X

25 36 6,00 X

25 38 10,00 X

25 38 11,00 X X

25 40 11,00 X X

28 35 5,50 X

28 36 6,30 X X

28 36 7,50 X

28 36 9,00 X

28 38 6,30

28 38 8,00 X X

28 38 8,50 X

28 38 9,00 X X

28 38 11,00 X

28 40 9,50 X

28 40 11,00 X

28 43 12,50 X

28.5 36.5 9,00 X

28.57 36.5 7,50 X

30 36 3,50 X

30 36 4,00 X

30 36 6,50 X

30 38 6,30 X X X

30 38 7,00 X

30 38 9,00 X X

30 40 5,50 X

30 40 6,30 X

30 40 7,50 X

30 40 8,00 X X X

d D L UN UI ID UMPU

30 40 10,50 X

30 40 11,00 X X X X

30 42 10,00 X

30 42 11,00 X

30 43 10,00 X

30 45 9,00 X

30 45 11,00 X X X

30 50 11,00 X

30 50 13,00 X

31.75 41.27 7,50 X

32 38 4,00 X

32 40 5,00 X X

32 40 6,00 X

32 40 6,30 X X

32 40 7,70 X

32 40 8,00 X

32 40 9,00 X X X

32 40 11,00 X

32 41.5 8,00 X

32 42 8,00 X

32 42 11,00 X

32 45 10,50 X

32 45 11,00 X

32 47 11,00 X

32 50 13,00 X

33 43 11,00 X

34 40 6,00 X

34 45 8,00 X

34 45 10,00 X

34 50 15,00 X

35 43 6,30 X

35 43 7,00 X X X

35 43 8,00 X

35 43 9,00 X

35 45 7,00 X

35 45 8,00 X X

35 45 9,00 X

35 45 11,00 X X X

35 45 13,50 X

35 46 9,00 X

35 46 10,00 X

35 48 11,00 X

35 50 11,00 X X

35 51 10,00 X

35 51 11,00 X

35 55 11,00 X

35 55 13,00 X X

36 44 5,00 X

36 44 6,30 X

15

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

UNCode 70.0100

UICode 70.0103

IDCode 70.0104

UMPUCode 70.0200




d D L UN UI ID UMPU

36 44 7,00 X X

36 44 9,00 X

36 46 8,00 X X X

36 46 8,50 X

36 46 11,00 X X

36 48 9,00 X

36 51 11,00 X

36 51 12,50 X

36 70 11,00 X

37 45 5,00 X

37 45 6,30 X X

38 45 5,50 X X

38 45 7,00 X X

38 46 7,50 X

38 48 9,00 X

38 48 10,00 X

38 50 10,00 X

38 55 11,00 X

38 58 11,00 X

38.1 47.62 7,50 X

38.1 53.97 11,00 X

40 44.8 4,00 X

40 48 6,30 X X X

40 48 9,00 X X X

40 49.52 10,50 X X

40 50 6,00 X

40 50 7,00 X X

40 50 7,50 X

40 50 8,00 X X X

40 50 9,00 X

40 50 11,00 X X X X

40 50 13,50 X

40 52 9,00 X

40 55 11,00 X X X

40 55 12,50 X

40 56 11,00 X

40 60 11,00 X

40 60 13,00 X X

40 60 14,00 X

40 60 19,00 X

40 65 13,00 X

40 70 16,00 X

40 75 11,00 X

42 50 12,50 X

42 52 9,00 X

42 52 10,00 X

42 53 10,00 X X

42 62 11,00 X

42 62 13,00 X X

d D L UN UI ID UMPU

44.45 53.97 7,50 X

45 50 6,00 X

45 53 6,30 X

45 53 7,00 X

45 53 9,00 X X

45 53 11,00 X X

45 53 12,50 X

45 53 13,00 X X

45 55 6,00 X

45 55 6,50 X

45 55 7,00 X

45 55 7,50 X

45 55 8,00 X X X

45 55 11,00 X X X X

45 55 12,00 X

45 57.7 10,50 X X

45 58 10,00 X

45 60 11,00 X X

45 60 12,50 X

45 63 11,00 X

45 65 11,00 X X

45 65 13,00 X X

45 65 14,50 X

46 54 9,00 X

46 56 8,00 X

46 56 9,00 X

47 56.3 10,00 X

48 56 12,50 X

48 56 13,00 X

48 58 11,00 X

50 57 11,00 X

50 58 9,00 X

50 58 12,50 X

50 60 6,00 X

50 60 7,50 X

50 60 8,00 X X X X

50 60 11,00 X X X

50 60 12,00 X

50 60 13,00 X

50 62 9,00 X X

50 62 10,00 X

50 62 11,00 X

50 62.7 10,50 X X

50 63 7,00 X

50 65 11,00 X X X X

50 65 12,50 X

50 65 16,50 X

50 68 10,00 X

50 70 11,00 X X

16

ETANCHEITE DE TIGE / ROD SEALINGET

AN

CH

EITE

DE

TIG

ERO

D S

EALI

NG

UNCode 70.0100

UICode 70.0103

IDCode 70.0104

UMPUCode 70.0200




d D L UN UI ID UMPU

50 70 13,00 X X X

50 70 14,50 X

50 70 15,00 X

50 70 19,00 X

50.8 60.32 8,00 X

52 62 13,00 X

53 63 6,00 X X

53 63 7,50 X

53 70 9,00 X

53.5 70.8 9,00 X

54 70 9,50 X

55 62.5 10,00 X

55 63 9,00 X X X

55 63 12,50 X

55 63 13,00 X

55 65 6,00 X X

55 65 7,00 X

55 65 8,00 X X

55 65 9,50 X

55 65 11,00 X X X X

55 65 13,00 X X X

55 65 14,50 X

55 67 11,00 X

55 70 11,00 X

55 70 13,00 X X

55 75 13,00 X X

55 75 14,50 X

55 80 13,00 X

56 66 6,00 X

56 66 8,00 X

56 66 11,00 X X

56 71 9,50 X

56 71 12,50 X X

56 76 8,00 X

56 76 13,00 X

56 76 14,50 X

56 76 16,00 X

57.1 66.7 10,50 X

60 65 6,50 X

60 68 9,00 X

60 68 12,50 X

60 70 6,00 X

60 70 7,00 X

60 70 8,00 X X X

60 70 9,00 X

60 70 11,00 X X

60 70 12,50 X

60 70 13,00 X X X X

60 70 16,00 X

d D L UN UI ID UMPU

60 72 9,00 X

60 72 10,00 X X

60 75 11,00 X X

60 75 12,50 X

60 75 13,00 X X X

60 75 16,50 X

60 77 12,00 X

60 80 11,00 X

60 80 13,00 X X

60 80 14,50 X X

60 80 19,00 X

60 85 13,50 X

60 90 16,00 X

61 69 8,50 X

61 69 9,00 X

62 74 14,00 X

63 71 9,00 X

63 73 5,50 X

63 73 7,00 X

63 73 11,00 X

63 73 13,00 X X

63 75 11,00 X X X

63 78 11,00 X

63 78 12,50 X X

63 78 13,00 X

63 83 13,00 X X

63 83 14,50 X X

63 83 16,00 X X

63.5 76.2 10,50 X

65 73 12,50 X

65 75 6,50 X

65 75 8,00 X

65 75 9,00 X

65 75 11,00 X X

65 75 12,50 X

65 75 13,00 X X X

65 75 14,50 X

65 77 10,00 X

65 77.7 10,50 X

65 80 11,00 X

65 80 12,00 X X

65 80 13,00 X X

65 85 11,00 X

65 85 13,00 X X

65 85 14,50 X

66 76 9,00 X

66 80 11,00 X X X

66 80 14,00 X

67 75 12,50 X

17


ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

UNCode 70.0100

UICode 70.0103

IDCode 70.0104

UMPUCode 70.0200




d D L UN UI ID UMPU

67 77 11,00 X

67 77 13,00 X

68 76 9,00 X

69.8 82.5 10,50 X

70 77.5 10,00 X

70 78 9,00 X

70 78 12,50 X

70 79 14,00 X

70 80 6,00 X X

70 80 6,50 X

70 80 8,00 X X

70 80 9,00 X X

70 80 11,00 X X

70 80 12,50 X

70 80 13,00 X X X X

70 82 10,00 X

70 85 11,00 X

70 85 12,50 X X

70 85 13,00 X X

70 90 13,00 X X X

70 90 14,50 X X

70 90 16,00 X

70 90 19,00 X

70 95 13,00 X

72 78 7,00 X

73 82.4 7,80 X

73 82.5 8,00 X

75 80 6,50 X

75 83 12,50 X

75 85 8,00 X X

75 85 9,50 X

75 85 11,00 X

75 85 12,50 X

75 85 13,00 X X X

75 87 9,60 X

75 90 8,50 X

75 90 11,00 X X

75 90 12,50 X

75 90 13,00 X X

75 95 13,00 X X

75 95 14,50 X

76 84 8,50 X

76 84 9,00 X

76.2 88.9 10,50 X

77 86 15,00 X

78 86 12,50 X

78 86 14,50 X

78 88 13,00 X

78 90 13,00 X

d D L UN UI ID UMPU

78 93 11,50 X X

80 88 12,50 X

80 90 6,00 X

80 90 8,00 X

80 90 11,00 X

80 90 13,00 X X X

80 90 13,50 X

80 90 15,00 X X

80 95 11,00 X

80 95 12,50 X X

80 95 13,00 X X X

80 100 11,00 X

80 100 13,00 X X X

80 100 14,50 X X

80 100 16,00 X

82 92 11,00 X

85 92.5 12,00 X

85 93 12,50 X X

85 95 8,00 X X

85 95 9,50 X

85 95 12,00 X X

85 95 12,50 X

85 95 13,00 X X X

85 97 9,50 X

85 100 12,00 X X

85 100 12,50 X X X

85 100 13,00 X X

85 105 13,00 X X

85 105 14,50 X

85 115 16,00 X

86 92 7,00 X

88 96 9,00 X X

90 96 5,50 X

90 98 6,30 X

90 98 12,50 X

90 100 6,00 X X

90 100 8,00 X X

90 100 9,00 X

90 100 12,50 X X

90 100 13,00 X

90 102 10,00 X

90 105 9,50 X

90 105 10,00 X

90 105 10,50 X

90 105 12,50 X X

90 105 13,00 X X

90 110 11,00 X

90 110 13,00 X X X

90 110 14,00 X

18

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

UNCode 70.0100

UICode 70.0103

IDCode 70.0104

UMPUCode 70.0200




d D L UN UI ID UMPU

90 110 16,00 X

90 110 19,00 X

90 115 16,00 X

90 115 23,00 X

91 99 8,50 X

91 99 9,00 X

93 104 11,00 X

95 103 12,50 X

95 105 9,50 X

95 105 11,00 X

95 105 13,00 X

95 110 13,00 X

95 110 16,00 X

95 112 12,00 X

95 112 12,50 X

95 115 13,00 X X

95 115 19,00 X

97 105 12,50 X

97 105 14,50 X

97 106 15,00 X

99 109 13,00 X

100 108 12,50 X

100 110 6,00 X

100 110 11,00 X

100 110 12,50 X

100 110 15,00 X

100 113 13,50 X

100 115 10,00 X X

100 115 11,50 X

100 115 12,00 X

100 115 13,00 X X

100 120 11,00 X

100 120 13,00 X X X

100 120 14,50 X X

100 120 16,00 X

100 125 13,00 X

100 125 16,00 X

100 125 19,00 X

100 130 13,00 X

101.6 114.3 7,00 X

105 113 6,30 X

105 113 12,50 X

105 113 14,50 X

105 115 11,00 X

105 115 12,50 X X

105 115 14,50 X

105 120 9,00 X

105 120 10,00 X

105 120 11,00 X

d D L UN UI ID UMPU

105 120 12,00 X

105 120 16,00 X

105 125 11,00 X

105 125 13,00 X X

105 125 15,00 X X

105 125 16,00 X

106 120 9,50 X

107 115 9,00 X

107 122 11,00 X

108.5 116.5 12,50 X

110 118 12,50 X

110 125 12,00 X X

110 125 13,00 X

110 125 16,00 X X X

110 130 11,00 X

110 130 13,00 X X

110 130 16,00 X X

110 130 19,00 X

110 135 20,00 X

112 122 11,00 X

113 123 9,50 X

113 125 10,50 X

113 135 16,00 X

114.3 127 7,00 X

115 123 12,50 X

115 125 13,00 X

115 125 15,00 X

115 126 16,00 X

115 130 11,00 X

115 130 12,00 X

115 135 13,00 X

115 135 16,00 X

115 140 16,00 X

115 140 23,00 X

117 126 15,00 X

118 126 14,50 X

120 128 6,30 X

120 128 12,50 X

120 130 6,00 X

120 130 8,00 X

120 130 12,50 X X

120 130 13,00 X

120 130 15,00 X

120 132 11,00 X

120 135 12,50 X

120 135 16,00 X X X

120 140 11,00 X

120 140 13,00 X X

120 140 16,00 X X

19

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

UNCode 70.0100

UICode 70.0103

IDCode 70.0104

UMPUCode 70.0200




d D L UN UI ID UMPU

121 135 10,00 X

125 133 12,50 X

125 135 11,00 X

125 140 8,00 X

125 140 12,00 X

125 140 12,00 X

125 140 13,00 X

125 140 16,00 X

125 145 11,00 X

125 145 13,00 X

125 145 16,00 X X

125 145 19,00 X

125 150 15,00 X

125 150 20,00 X

125 155 16,00 X

125 155 19,00 X

126 134 9,00 X

127 140 12,50 X

127 150 16,00 X

127 152.4 15,00 X

128 136 12,50 X

128.5 136.5 12,50 X X

130 138 12,50 X

130 140 8,00 X

130 145 12,00 X X

130 145 15,00 X

130 145 16,00 X

130 150 13,00 X

130 150 16,00 X X X

131 150 14,00 X

132 140 13,00 X

132 142 9,50 X

135 143 12,50 X

135 150 12,00 X

135 150 12,50 X

135 150 16,00 X X

135 155 16,00 X

135 160 16,00 X

137 146 15,00 X

137 152 13,00 X

140 148 12,50 X

140 150 6,00 X

140 150 12,50 X X

140 155 12,00 X

140 155 13,00 X

140 155 16,00 X

140 155.5 6,30 X

140 160 11,00 X

140 160 13,00 X X

d D L UN UI ID UMPU

140 160 16,00 X X

140 165 16,00 X

140 165 20,00 X

141 151 13,00 X

143 151 12,50 X

143 151 14,50 X

145 153 9,00 X

145 155 13,00 X

145 157.7 10,00 X

145 160 13,00 X

145 165 16,00 X X

147 160 13,00 X

147 170 16,00 X

148 160 13,00 X

148.5 156.5 12,50 X

150 160 14,50 X

150 160 16,00 X

150 170 13,00 X X

150 170 14,00 X X

150 170 14,50 X

150 170 16,00 X X

150 170 19,00 X

150 180 14,50 X

152 160 12,50 X

152 162 11,00 X

152 171 12,50 X

155 163 12,50 X

155 170 11,00 X

155 170 12,00 X

160 168 12,50 X

160 170 6,00 X

160 170 12,50 X

160 180 11,00 X

160 180 13,00 X

160 180 16,00 X X X

160 185 20,00 X

162 172 13,00 X

165 173 12,50 X

165 173 23,00 X

165 177 9,00 X

165 180 12,00 X

165 184 14,00 X

165 195 21,00 X

167 177.3 8,70 X

170 178 12,50 X

170 180 13,00 X

170 182.7 10,00 X

170 190 13,00 X X

170 190 16,00 X X

20

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

UNCode 70.0100

UICode 70.0103

IDCode 70.0104

UMPUCode 70.0200




d D L UN UI ID UMPU

170 200 19,00 X

171 179 12,50 X

175 185 13,00 X

175 200 16,00 X

177 205 20,00 X

180 188 14,50 X

180 190 11,00 X

180 195 13,50 X

180 200 11,00 X

180 200 16,00 X X

180 200 20,00 X

180 220 21,00 X

185 193 12,50 X

190 206 21,00 X

190 210 13,00 X

190 210 16,00 X

194.5 202.5 12,50 X

198 207.6 7,50 X

200 208 12,50 X

200 210 13,00 X

200 212 16,00 X

200 220 11,00 X

200 220 13,00 X

200 220 16,00 X X X

200 220 18,00 X

200 220 19,00 X

200 225 20,00 X

205 220 13,50 X

207 217 16,00 X

208 216 9,00 X

208 220 10,00 X

209 228 14,00 X

210 219.5 12,50 X

210 230 13,00 X

210 230 16,00 X

210 235 26,00 X

212 220 14,50 X

220 240 13,00 X

220 240 16,00 X X

220 250 19,00 X X

225 240 12,00 X

225 245 16,00 X

230 250 13,00 X

230 250 16,00 X

230 250 19,50 X

232 246 13,00 X

236 245.5 12,50 X

238 250 10,00 X

240 260 13,00 X

d D L UN UI ID UMPU

240 260 16,00 X X

240 270 19,00 X

245 270 16,00 X

250 270 13,00 X

250 270 16,00 X X

250 275 19,50 X

250 280 19,00 X

250 280 23,00 X

255 280 19,50 X

260 275 12,00 X

265 280 12,00 X

265 290 18,00 X

270 290 18,00 X

270 300 16,00 X

270 300 19,00 X

275 300 19,50 X

279 287.7 13,00 X

280 300 16,00 X

280 305 16,00 X

280 305 19,50 X

280 310 25,00 X

285 300 12,00 X

300 320 16,00 X

320 340 16,00 X

360 380 16,00 X

360 390 23,00 X

380 400 16,00 X

400 420 16,00 X

21

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

UNCode 70.0100

UICode 70.0103

IDCode 70.0104

UMPUCode 70.0200

Autres dimensions sur demande.Other dimensions on request.





POM pour la bague anti-extrusion


� VITESSE DE GLISSEMENT : 0.5 m/s MAXIVELOCITY: up to 0.5m/s


T° pour fluides hydrauliques HFA, HFB, HFC : - 30°C à + 40°C T° for Hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C


� APPLICATION :Vérins hydrauliques (télescopiques), utilisa-tion courante pour nouvelles conceptions enencombrements réduits.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, projects with reducedspace requirements.

� ETAT DE SURFACEdes parties en contact : SURFACE FINISH:

Joint de tige simple effet à lèvre décalée sur l’intérieur avec bague anti-extrusion au talonSingle acting rod seal with asymmetrical lips and Back up ringUIHP

� CARACTERISTIQUES :Bonne résistance à l’abrasion.Excellente résistance à l’extrusion. Excellente élasticité.Faible effet de refoulement. Réactivité accrue à la pression.Adapté à des logements étroits en radial.

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance.High clearance extrusion resistance.Very good elasticity.Little recoiling effect. Improves pressure reactivity.Suitable for reduced radial spaces.

Ra Rt




22

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

Dimensions sur demande.Dimensions on request.

PressionPressure





POM pour la bague anti-extrusion


� VITESSE DE GLISSEMENT : 0.5 MS MAXIVELOCITY: up to 0.5m/s T° pour fluide minéraux : -30°C à + 100°C T° for mineral fluids: -30°C to + 100°C



� APPLICATION :Vérins hydrauliques liés au matériel TP, utilisation contre les coups de bélier.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, suitable for mobilehydraulic machinery, used towards pressurepeaks.


Joint de tige simple effet à lèvres de forme asymétriques (buffer)Single acting rod seal with asymmetrical lips (buffer)UCB

� CARACTERISTIQUES :Bonne résistance à l’abrasion.Excellente résistance à l’extrusion. Excellente élasticité.Réactivité accrue à la pression.Montage en combinaison avec un joint à lèvre.

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance.Very good extrusion resistance.Very good elasticity.Improves pressure reactivity.Can be used together with a lip seal.

Ra Rt




23

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

d D L

50 65,5 6,3

55 70,5 6,3

60 75,5 6,3

65 80,5 6,3

70 85,5 6,3

75 90,5 6,3

80 95,5 6,3

85 100,5 6,3

90 105,5 6,3

95 110,5 6,3

100 115,5 6,3

105 120,5 6,3

110 125,5 6,3

� DIMENSIONS


Dimensions sur demande.Dimensions on request.

PressionPressure




� MATIERE : NBR 90 Sh + NBR toilé MATERIAL: NBR 90 Sh + NBR reinforced with fabric


� VITESSE DE GLISSEMENT : 0.5 m/s MAXIVELOCITY: up to 0.5m/s


T° pour fluides hydrauliques HFA, HFB : + 5°C à + 60°C HFC : - 30°C à + 60°C

T° for hydraulic fluids HFA, HFB: + 5°C to + 60°C HFC: - 30°C to + 60°C


� APPLICATION :Vérins hydrauliques simple effet, et vérinsd’appui.

� FIELD OF APPLICATION:Single effect hydraulic cylinders and screwcylinders.


Joint de tige compact simple effetSingle acting compact rod sealUMNBR

� CARACTERISTIQUES :Excellente étanchéité à basse pression

� CHARACTERISTICS:Very good sealing at low pressure.

Ra Rt




24

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G


PressionPressure




� MATIERE : NBR 90 Sh + NBR toilé + POMMATERIAL: NBR 90 Sh + NBR /Fabric + POM







� APPLICATION :Vérins hydrauliques simple effet, et vérinsd’appui, vérins de presses, certains télesco-piques (anciennes conceptions).

� FIELD OF APPLICATION:Single effect hydraulic cylinders, screwcylinders, press cylinders, some telescopiccylinders (old conceptions).


Joint de tige compact simple effet avec bague anti-extrusion au talonSingle acting compact rod seal with Back Up ringUMHP

� CARACTERISTIQUES :Excellente étanchéité à haute pression.Bonne résistance à l’extrusion.

� CHARACTERISTICS:Very good sealing at high pressure.Good extrusion resistance.

Ra Rt




25

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G


PressionPressure


UMNBR - Code 70.0201 UMHP - Code 70.0202



26

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

d D L

10 17 6,3

10 19 6,3

12 20 6,3

14 22 6,3

15 23 6,3

16 24 6,3

16 24 6,5

18 26 6,3

20 28 6,3

20 26 5,5

20 27 6,5

20 28 7

22 30 6,3

22 30 6,5

25 32 6,3

25 33 6,3

25 33 6

25 35 8,3

28 36 6,3

28 43 11

30 38 6,3

30 38 6

30 40 6,3

30 40 7,5

32 40 6,3

32 44 12,5

35 43 6,3

35 45 8

35 43 6

d D L

36 44 6,3

36 51 11

40 48 6,3

40 50 8

40 48 8

42 50 6,3

45 53 8,5

45 55 8

45 55 10,5

50 62 9,5

50 60 7,5

55 65 8

55 67 10,5

56 66 8

56 76 14

60 70 8

60 70 7,5

65 73 9,6

65 77 9,6

70 80 7,5

70 82 9,6

70 82 9

70 90 14

75 87 9,3

80 92 9,6

85 97 9,6

90 102 9,6

110 125 12

d D L

18 26 6,4

25 33 6

25 38 9,5

28 38 8

30 38 6,5

30 40 10,5

35 45 10,5

35 50 10,5

38 55 10,5

40 50 10,5

40 50 11

40 55 10,5

45 55 10,5

45 60 10,5

50 60 10,5

50 62 10

50 65 10,5

55 65 10,5

56 66 10,5

60 70 10,5

60 70 12,5

65 75 12,5

65 80 12,5

70 80 12,5

75 85 12,5

80 90 12,5

80 100 12,5

85 100 12,5

90 105 12,5

90 110 12,5

100 115 12,5

100 120 14






� MATIERE : NBR 90 Sh + POM + Hytrel ®

MATERIAL: NBR 90 Sh + POM + Hytrel ®



T° pour fluides minéraux : -40 à + 110°C T° for mineral fluids: -40°C to + 110°C




� APPLICATION :Vérins hydrauliques, et sidérurgie, TP, enginsde mines.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, steel industry, mobilehydraulic machinery, mining machines.


Joint de tige multi-lèvres simple effet avec bague anti-extrusion au talonSingle acting multilips seal with Back Up ringT 700

� CARACTERISTIQUES :Excellente étanchéité à très haute pression.Bonne résistance à l’extrusion.Bonne étanchéité en milieu difficile.

� CHARACTERISTICS:Very good sealing at high pressure.Good extrusion resistance.Good sealing for bad conditions use.

Ra Rt




27

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G


PressionPressure

d D L

35 47 22,5

40 55 22,5

45 60 22,5

50 63 20

50 65 22,5

55 70 22,5

60 75 22,5

70 85 22,5

80 95 22,5

80 100 30

90 110 30

95 115 28

100 120 30

114 130 19

115 130 30

120 140 30

127 142 22,5

140 155 22,5

140 240 21

220 240 21

220 240 22,5

� DIMENSIONS / DIMENSIONS




� MATIERE : NBR 90 ShMATERIAL: NBR 90 Sh

� PRESSION DE SERVICE : 15 MPa (150 bars) Possibilité en utilisation pneumatiqueWORKING PRESSURE: 15 MPa (150 bars) Suitable for pneumatic use


T° pour fluides minéraux : -40°C à + 110°C T° for mineral fluids: -40°C to +110°C


T° for Hydraulic fluids HFA, HFB: +5°C to + 60°C HFC: -30°C to + 60°C


� APPLICATION :Vérins hydrauliques (huile, eau), vérinspneumatiques air lubrifié, conceptionéconomique.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders (oil, water), pneumaticcylinders with lubricated air, low costconcept.


Joint de tige et de pistonsimple effet à lèvres symétriquesSingle acting rod and pistonseal with symmetric lipsUNNBR

� CARACTERISTIQUES :Bonne étanchéité à basse pression.

� CHARACTERISTICS:Good sealing at low pressure.

Ra Rt




28

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

PressionPressure


UNNBR - Code 70.0300

d D L

3 8 4

3 10 7

4 10 6

4 12 6,5

4 12 4,5

4 10 4,5

4 7,5 3,5

4 10 5

4 10 7

5 11 8

5 11 6

5 10 4,5

5 10 6

5 9 2,9

5 12 6

5 14 5

6 9 2,5

6 12 7

6 14 7

6 12 8

6 10 3,5

6 15 6

6 16 7

6 12 4,5

6,35 12,7 7,35

6 18 9

6 13 6,5

7 15 6

7 14 8

7 12,5 4

7 15 8

7 13 4

8 18 9

8 14 7

8 15 7

8 20 9

8 17 7

8 16 7

8 16 9

8 14 4,5

8 15 9

8 12 6

8 13 8

9 17 7

9 19 7

9 16 4,5

9 16 8

9 17 6,5

10 20 9

d D L

10 15 4,5

10 16 7

10 16 6

10 20 8

10 22 10

10 14 4

10 20 7,5

10 26 9

10 18 9

10 28 11

10 18 7

10 22 9

10 16 4,5

10 25 9

10 25 11

10 26 10,5

12 22 9

12 20 9

12 18 3,5

12 20 6

12 25 9

12 24 7

12 28 11

12 16 3,5

12 22 8

12,7 25,4 7,35

12 22 7

12 24 11

12 18 7

12 22 6

12 18 4,5

12 18 6

12 20 6,5

13 25 9

14 24 9

14 22 6

14 32 9

14 22 7

14 22 13

14 24 7

14 28 11

14 22 9

14 20 6

14 20 7

14 20 4,5

14 22 4,5

15 25 9

15 21 4

15 28 11

d D L

15 30 11

15,87 25,4 5,26

15 30 9

15 25 7

15 22 6,5

15 28 9

15 25 6

15 22 4,5

15 30 7

15 20 3,5

15 25 11

16 26 9

16 22 6

16 25 6

16 24 7

16 22 11

16 26 7

16 32 11

16 24 4,5

16 22 3,5

16 29 7

16 26 6

16 22 4,5

17 32 11

17 25 4,5

18 28 9

18 30 7

18 28 7

18 24 9

18 26 4,5

18 30 8,5

18 30 9,5

18 30 11

18 25 6,5

18 32 8

18 25 6

18 24 4,5

18 26 6

19 25 7

19,05 23,91 5,7

20 30 9

20 28 6

20 25 4

20 30 4,5

20 26 7

20 27 7

20 36 11

20 40 13

20 32 8,5



29

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G


d D L

20 32 12

20 35 13

20 30 7

20 30 11

20 35 11

20 40 11

20 32 6

20 36 9

20 28 4,5

20 25 3,5

22 32 9

22 32 8

22 30 6

22 34 7

22 30 7

22 42 11

22 34 11

22 32 7

22 40 11

24 34 6

24 32 4,5

24 40 9

25 40 11

25 33 4,5

25 38 8

25,5 31 5

25 38 11

25 50 13

25 32 4,5

25 33 8

25 40 12

25 35 7

25 33 6

25 40 8,5

25 47 8

25 35 11

25 35 6

25 35 8

25 35 9

25 37 8

25 38 10

25 45 11

25 32 8

26 42 9

27 35 4,5

27 38 7

28 43 11

28 40 11

28 38 6

d D L

28 48 11

28 48 13

28 35 7

28 36 7

28 36 6

28 35,5 6

28 38 11

28 44 9

30 45 11

30 40 11

30 37 9

30 38 11

30 47 11

30 42 11

30 50 11

30 50 13

30 40 6

30 40 8

30 38 4,5

30 38 6,5

30 40 7

31,5 41,5 7

32 47 11

32 40 9

32 52 11

32 44 7

32 48 11

32 42 7

32 45 11

32 50 13

32 40 4,5

32 40 6

32 44 7,35

32 40 6,5

33 43 7

34 44 6

35 50 11

35 45 11

35 55 11

35 55 13

35 43 7

35 52 13

35 45 7

35 47 7

35 50 8,5

36 51 11

36 51 8

36 50 9

36 46 8

d D L

36 48 7

36 46 7

36 48 11

36 46 6

38 52,5 10,5

38 55 11

38 58 11

38 50 7

38 50 11

38,1 50,1 7,35

38 50,8 7,94

40 55 11

40 50 7

40 50 6

40 50 9

40 65 11

40 56 9

40 48 12

40 55 8

40 50 11

40 52 13

40 60 11

40 60 13

40 50 10

40 50 8

40 56 11

40 65 16

42 50 6

42 62 13

42 57 9

42 55 9

42 50 9

42 51 12

42 52 11

42 50 7

43 63 11

43 64 16

44 57 10

45 60 11

45 55 11

45 63 11

45 58 11

45 56 8

45 57 7

45 63 13

45 65 11

45 65 13

45 70 13

45 55 7



30

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G



d D L

45 53 8

45 53 9

47 65 13

47,62 63,5 12,7

48 63 13

48 60 10

48 68 13

48 58 7,5

48 68 11

48 60 7

50 65 11

50 60 11

50 60 9

50 58 9

50 60 7

50 60 13

50 60 8

50 57 11

50,8 63,5 10,52

50 63 7

50 62 7

50 62 10

50 60 6

50 63 9

50 63 10

50 65 13

50 68 13

50 70 9

50 70 11

50 70 13

52 62 13

52 62 7

53 63 13

53 63 8,5

53 64 6

53 63 7

54 70 9

55 75 13

55 70 11

55 70 13

55 80 16

55 65 13

55 80 13

55 65 6

56 76 13

56 80 16

56 71 11

56 66 6

56 70 13

d D L

57,15 69,85 11

57,15 76,2 11

57,25 73 5,5

58 70 7

58 78 13

59 80 15

60 80 13

60 80 11

60 70 13

60 80 17

60 75 13

60 70 14

60 70 7

60 70 8

61 80 13

61 71 7

63 83 13

63 72 7

65 85 13

65 80 13

65 90 9

65 90 14

65 90 16

65 75 11

65 75 7

65 90 13

65 75 13

66 77 7

68 80 13

68 80 11

70 90 13

70 80 13

70 80 9

70 85 9

70 85 13

70 80 6,5

70 100 16

70 90 11

70 80 8

70 80 7

72 80 11

72 90 11

72 82 6

75 95 13

75 85 13

75 90 13

75 83 13

75 95 11

78 88 6

d D L

80 100 13

80 95 9

80 90 7

80 90 6

80 105 13

80 95 10

80 95 13

80 100 11

80 105 16

80 90 8

80 100 16

82 92 11

82 108 13

83 103 15

84 103 15

85 105 13

85 100 13

85 95 10

85 105 16

85 105 11

85 110 16

85 100 10

86 105 17

90 110 13

90 105 10

90 100 6

90 100 9

90 110 11

90 110 16

90 112 13

90 115 13

90 105 8,5

90 100 4,5

92,1 111,1 16

95 103 13

95 115 13

95 115 16

95 120 13

95 125 16

95 110 10

100 125 16

100 120 13

100 120 16

100 130 19

100 120 11

100 110 6

100 130 16

104,77 127 17,53

105 130 16



31

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G



d D L

107 127,4 17

110 135 19

110 140 19

110 125 13

111,1 130,1 16

112 125 10

115 140 19

115 125 9

115 135 16

115 123 13

115 130 11

120 145 19

120 150 16

120 140 15

125 155 19

125 150 19

125 154 21

125 155 16

125 140 10

127 151 17

130 150 16

130 160 19

130 160 16

133,3 152,5 16

135 143 13

135 150 16

135 165 16

140 152,4 7,35

140 170 19

140 160 9

145 160 9

145 170 19

145 175 19

145 165 16

150 180 19

150 180 16

152,4 177,8 20,5

155 163 13

155 175 13

160 190 23

160 180 16

160 190 22

160 195 18

160 168 13

160 169 14,5

160 180 11

168 180 15

170 200 16

170 200 23

d D L

177,8 203,2 23,7

180 210 23

185 195 13

185 200 10

190 220 26

190 215 21

195 220 17

196,85 228,6 26,8

200 230 23

200 230 16

215 230 8,5

220 250 21

225 250 19

240 260 17

240 270 19

250 275 13

269 290 13

270 300 23

270 290 13

280 310 16

290 307 15

300 320 16

319 340 13

320 350 16

320 340 13

360 420 31

375 395 13

390 406 15

450 480 16



32

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G






33

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

� MATIERE : NBR 90 ShMATERIAL: NBR 90 Sh

� PRESSION DE SERVICE : 15 MPa (150 bars) Possibilité en utilisation pneumatiqueWORKING PRESSURE: 15 MPa (150 bars) Suitable for pneumatic use


T° pour fluides minéraux : -40°C à + 110°C T° for mineral fluids: -40°C to +110°C


T° for Hydraulic fluids HFA, HFB: + 5°C to + 60 °C HFC: -30°C to + 60°C


� APPLICATION :Vérins hydrauliques (huile, eau), vérinspneumatiques air lubrifié, conception éco-nomique.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders (oil, water), pneumaticcylinders with lubricated air, low castconcept.


Joint de tige simple effet à lèvre décalée sur l’intérieurSingle acting rod seal with asymmetric lipsUINBR

� CARACTERISTIQUES :Bonne étanchéité à basse pression.Profil évitant le refoulement dynamique.Réactivité accrue à la pression.

� CHARACTERISTICS: Good sealing at low pressure.

Ra Rt





PressionPressure


d D L

3 7 3,5

4 8 3,5

4 12 5

6 10 3,5

6 13 6,5

6,35 12,76 4,5

8 14 4,5

8 16 7

10 14 4,5

10 16 5

10 16 7

10 18 6,5

12 17 4,2

12 20 6,5

12 22 9

13 17,5 4

14 22 6,5

15 23 7

16 20,5 6

16 22 4,5

16 22,5 5

16 23 6,5

16 24 6,5

16 24 7,5

16 26 8

18 24 6

18 25 6

18 25 6,5

18 28 8

20 26 4,5

20 28 6,5

20 30 7

20 30 8

20 30 8,5

20 30 9

20 30 11

20 32 8,5

22 30 6,5

22 30 8

22 30 9

22 32 7

23 31 6,5

25 32 7

25 33 6,5

25 33 11

25 35 7

25 35 8

25 35 8,5

25 35 9

d D L

25 35 11

25 37 7

25 40 11

28 36 6,5

28 38 7

28 38 8

28 38 11

30 38 6,5

30 38 7

30 38 7,3

30 40 7

30 40 8

30 40 9

32 42 8

34 44 8

35 43 7

35 45 7

35 45 8

35 45 9

35 45 11

35 50 9

36 46 9

36 46 11

40 48 6,4

40 48 9

40 50 8

40 50 9

40 50 11

42 52 8

45 55 8

45 55 11

45 60 8

45 61 13

45 65 11

50 60 7

50 60 8

50 60 11

50 62 11

50.8 60.33 10,52

52 62 11

55 64 8,3

55 65 11

55 70 11

56 68 9,5

60 70 9,5

60 70 11

60 70 13

60 72 9,5

60 74 9

d D L

60 75 13

63 73 7,5

63 75 9,5

65 75 11

70 80 13

70 82 9,5

70 85 11

75 85 13

80 90 13

80 92 9,5

80 92 10,5

85 95 8

85 95 13

90 100 13

95 105 13

105 120 13

115 125 13

120 135 10,5

135 145 13

155 165 13

160 170 13

185 195 13

200 235 22

210 240 29

215 225 13

240 250 13

245 290 26



34

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

UINBR - Code 70.0207




� MATIERE : PTFE chargé + élastomèreMATERIAL: Filled PTFE + rubber

Ra Rt





Joint composite de tige simple effet Single acting rod seal CTSE

Matière Standard partie active

PTFE chargé bronze + MOS2D’autres matières sont disponibles : voir tableau des mélanges.

Standard material PTFE part PTFE filled with bronze and MoS2Other materials are available. See compounds list.

Matière Standard de l’énergiseur :

NBR 70, FKM 70 D’autres matières sont disponibles suivantapplications, T°c, fluides en contact : VMQ, EPDMdureté 70 IRHD maxi

Standard Material Expander ring:NBR 70, FKM 70 Other materials are available according application,T°, Fluid:VMQ, EPDM 70 IRHD

� PRESSION DE SERVICE : 70 MPa (700 bars) Possibilité en utilisation pneumatique, en PTFE carbone graphite, CRO, PTFE vierge (nous consulter)WORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bars) Suitable for pneumatic use

� VITESSE DE GLISSEMENT : 15 m/s MAXIVELOCITY: up to 15 m/s

Tenue en T° : NBR : - 25°C à + 120°CFKM : - 15°C à + 200°CVMQ : - 60°C à + 220°CEPDM : - 45°C à + 150°C

Temperature resistance: NBR: - 25°C to + 120°C FKM: - 15°C to + 200°CVMQ: - 60°C to + 220°C EPDM: - 45°C to + 150°C

� APPLICATION :Vérins à vitesse de déplacement élevée. Vérins à fréquences élevées. Vérins de régulation, engins de manutention, vérinsde presse à injecter. Engins TP.Vérins électriques.

� FIELD OF APPLICATION:Cylinders with high velocity, cylinders with highfrequency, regulation cylinders, lift machines,injection press cylinders, electrical cylinders,mobile hydraulic machinery.

� CARACTERISTIQUES :Faibles frottements, pas d’effet "stick slip" .Joint "casse pression" (utilisation en combinaisonavec un autre élément d’étanchéité).Interchangeabilité avec le COMRING. Faibles encombrements.

� CHARACTERISTICS:Low friction, no stick slip effect. “Breaking pressure” seal (used together with anothersealing part).Can replace a COMRING -seal.Suitable for reduced spaces.



35

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

GListe dimensionnelle p. 36Dimensions p. 36

PressionPressure


CTSE - Code 43.0600



36

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

Code d D L

43.0600.0502 50 60,7 4,2

43.0600.0050 50 65,1 6,3

43.0600.0552 55 65,7 4,2

43.0600.0055 55 70,1 6,3

43.0600.0017 56 65 4,2

43.0600.0562 56 66,7 4,2

43.0600.0056 56 71,1 6,3

43.0600.0602 60 70,7 4,2

43.0600.0060 60 75,1 6,3

43.0600.0632 63 73,7 4,2

43.0600.0063 63 78,1 6,3

43.0600.0064 64 79,1 6,3

43.0600.0065 65 80,1 6,3

43.0600.0702 70 80,7 4,2

43.0600.0070 70 85,1 6,3

43.0600.0075 75 90,1 6,3

43.0600.0802 80 90,7 4,2

43.0600.0080 80 95,1 6,3

43.0600.0085 85 100,1 6,3

43.0600.0902 90 100,7 4,2

43.0600.0090 90 105,1 6,3

43.0600.0095 95 110,1 6,3

43.0600.0011 100 110,7 4,2

43.0600.0100 100 115,1 6,3

43.0600.0105 105 120,1 6,3

43.0600.0110 110 125,1 6,3

43.0600.0115 115 130,1 6,3

43.0600.0120 120 135,1 6,3

43.0600.0125 125 140,1 6,3

43.0600.0130 130 145,1 6,3

43.0600.0135 135 150,1 6,3

43.0600.0140 140 155,1 6,3

43.0600.1401 140 160,5 8,1

43.0600.0009 145 160,1 6,3

43.0600.0150 150 165,1 6,3

43.0600.0155 155 170,5 6,3

43.0600.0160 160 175,1 6,3

43.0600.1601 160 180,5 8,1

43.0600.1652 165 175,7 4,2

43.0600.0170 170 185,1 6,3

43.0600.0180 180 195,1 6,3

43.0600.1801 180 200,5 8,1

43.0600.0019 190 205,1 6,3

43.0600.0190 190 210,5 8,1

43.0600.0200 200 220,5 8,1

43.0600.0210 210 230,5 8,1

43.0600.0220 220 240,5 8,1

43.0600.2201 220 244 8,1

43.0600.2250 225 240,1 6,3

Code d D L

43.0600.0004 4 8,9 2,2

43.0600.0005 5 9,9 2,2

43.0600.0006 6 10,9 2,2

43.0600.0007 7 11,9 2,2

43.0600.0082 8 12,9 2,2

43.0600.0008 8 15,3 3,2

43.0600.0102 10 14,9 2,2

43.0600.0010 10 17,3 3,2

43.0600.0122 12 16,9 2,2

43.0600.0012 12 19,3 3,2

43.0600.0142 14 18,9 2,2

43.0600.0014 14 21,3 3,2

43.0600.0152 15 19,9 2,2

43.0600.0015 15 22,3 3,2

43.0600.0162 16 20,9 2,2

43.0600.0016 16 23,3 3,2

43.0600.0182 18 22,9 2,2

43.0600.0018 18 25,3 3,2

43.0600.0192 19 26,3 3,2

43.0600.0202 20 27,3 3,2

43.0600.0020 20 30,7 4,2

43.0600.0222 22 29,3 3,2

43.0600.0022 22 32,7 4,2

43.0600.0024 24 34,7 4,2

43.0600.0013 25 30 2

43.0600.0252 25 32,3 3,2

43.0600.0254 25 32,3 3,2

43.0600.0253 25 32,3 4,2

43.0600.0025 25 35,7 4,2

43.0600.0282 28 35,3 3,2

43.0600.0028 28 38,7 4,2

43.0600.0302 30 37,3 3,2

43.0600.0030 30 40,7 4,2

43.0600.0301 30 45,1 6,3

43.0600.0322 32 39,3 3,2

43.0600.0032 32 42,7 4,2

43.0600.0352 35 42,3 3,2

43.0600.0035 35 45,7 4,2

43.0600.0362 36 43,3 3,2

43.0600.0036 36 46,7 4,2

43.0600.0382 38 48,7 4,2

43.0600.0038 38 53,1 6,3

43.0600.0402 40 50,7 4,2

43.0600.0040 40 55,1 6,3

43.0600.0422 42 52,7 4,2

43.0600.0042 42 57,1 6,3

43.0600.0452 45 55,7 4,2

43.0600.0045 45 60,1 6,3

43.0600.0021 47,5 62,6 6,3




37

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

CTSE - Code 43.0600


Code d D L

43.0600.0225 225 245,5 8,1

43.0600.2300 230 245,1 6,3

43.0600.0230 230 250,5 8,1

43.0600.0235 235 255,5 8,1

43.0600.0240 240 260,5 8,1

43.0600.0250 250 270,5 8,1

43.0600.2501 250 274 8,1

43.0600.0255 255 275,5 8,1

43.0600.2600 260 280,5 8,1

43.0600.0260 260 284 8,1

43.0600.0270 270 294 8,1

43.0600.0280 280 304 8,1

43.0600.0285 285 309 8,1

43.0600.0290 290 314 8,1

43.0600.0300 300 324 8,1

43.0600.0310 310 334 8,1

43.0600.0320 320 344 8,1

43.0600.3201 320 357,3 9,5

43.0600.0330 330 354 8,1

43.0600.0340 340 364 8,1

43.0600.0350 350 374 8,1

43.0600.0360 360 384 8,1

43.0600.0370 370 394 8,1

43.0600.0380 380 404 8,1

43.0600.0390 390 414 8,1

43.0600.0400 400 424 8,1

43.0600.0410 410 434 8,1

43.0600.0420 420 444 8,1

43.0600.0430 430 454 8,1

43.0600.0440 440 464 8,1

43.0600.0450 450 474 8,1

43.0600.0460 460 484 8,1

43.0600.0470 470 494 8,1

43.0600.0480 480 504 8,1

43.0600.0490 490 514 8,1

43.0600.0500 500 524 8,1

43.0600.0510 510 534 8,1

43.0600.0520 520 544 8,1

43.0600.0530 530 554 8,1

43.0600.0540 540 564 8,1

43.0600.0550 550 574 8,1

43.0600.0560 560 584 8,1

43.0600.0570 570 594 8,1

43.0600.0580 580 604 8,1

43.0600.0590 590 614 8,1

43.0600.0600 600 624 8,1

43.0600.0610 610 634 8,1

43.0600.0620 620 644 8,1

43.0600.0670 670 694 8,1




Joint composite de tige double effet Double acting rod seal with symmetrical lipsCTDE

� MATIERE : PTFE chargé + élastomèreMATERIAL: Filled PTFE + rubber

Matière Standard partie active

PTFE chargé bronze + MOS2D’autres matières sont disponibles : voir tableau des mélanges p. 134.

Standard material PTFE part PTFE filled with bronze and MoS2Other materials are available. See compounds list page 134.

Matière Standard de l’énergiseur :

NBR 70, FKM 70 D’autres matières sont disponibles suivant applications, T°c, fluides en contact : VMQ, EPDMdureté 70 IRHD maxi

Standard Material Expander ring:NBR 70, FKM 70 Other materials are available according application,T°, Fluid:VMQ, EPDM 70 IRHD


� PRESSION DE SERVICE : 70 MPa (700 bars) Possibilité en utilisation pneumatique, en PTFE carbone graphite, CRO, PTFE vierge (nous consulter)WORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bars) Suitable for pneumatic use

� VITESSE DE GLISSEMENT : 15 m/s MAXIVELOCITY: up to 15 m/s

Tenue en T° : NBR : - 25°C à + 120°CFKM : - 15°C à + 200°CVMQ : - 60°C à + 220°CEPDM : - 45°C à + 150°C

Temperature resistance: NBR: - 25°C to + 120°C FKM: - 15°C to + 200°CVMQ: - 60°C to + 220°C EPDM: - 45°C to + 150°C

Ra Rt




� APPLICATION :Vérins de direction à vitesse de déplacement élevée Vérins à fréquences élevées perforateurs, marteauxpiqueurs, brises roches.Distributeurs hydrauliques.Engins TP.

� FIELD OF APPLICATION:Cylinders with high velocity, cylinders with highfrequency, regulation cylinders, lift machines,injection press cylinders, electrical cylinders,mobile hydraulic machinery.

� CARACTERISTIQUES :

Faibles frottements, pas d’effet "stick slip". Faibles encombrements. Tolère la rotation.Interchangeabilité avec le COMRING.

� CHARACTERISTICS:Low friction, no stick slip effect.Can replace a COMRING-seal.Suitable for reduced spaces.

d D H L r

50 65,5 6,0 6,3 0,2

55 70,5 6,0 6,3 0,2

60 75,5 6,0 6,3 0,2

65 80,5 6,0 6,3 0,2

70 85,5 6,0 6,3 0,2

75 90,5 6,0 6,3 0,2

80 95,5 6,0 6,3 0,2

85 100,5 6,0 6,3 0,2

90 105,5 6,0 6,3 0,2

95 110,5 6,0 6,3 0,2

100 115,5 6,0 6,3 0,2

105 120,5 6,0 6,3 0,2

110 125,5 6,0 6,3 0,2

38

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

� ASSEMBLAGE : ASSEMBLY:


� DIMENSIONS


CTDE - Code 43.0700


39

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

Code d D L

43.0700.1201 120 140,5 8,1

43.0700.0125 125 140,1 6,3

43.0700.0135 135 150,1 6,3

43.0700.0140 140 155,1 6,3

43.0700.0150 150 165,1 6,3

43.0700.0155 155 170,5 6,3

43.0700.0160 160 175,1 6,3

43.0700.0170 170 185,1 6,3

43.0700.1752 175 185,7 4,2

43.0700.1801 180 200,5 8,1

43.0700.0195 195 210,1 6,3

43.0700.0200 200 220,5 8,1

43.0700.2142 214 229,1 6,3

43.0700.0220 220 240,5 8,1

43.0700.2301 230 245,1 6,3

43.0700.2502 250 265,1 6,3

43.0700.0250 250 270,5 8,1

43.0700.2802 280 295,1 6,3

43.0700.3202 320 335,1 6,3

43.0700.0325 325 349 8,1

43.0700.3502 350 365,1 6,3

43.0700.3601 360 387,3 9,5

43.0700.0370 370 394 8,1

43.0700.0400 400 375,5 8,1

43.0700.0850 850 877,3 9,5

Code d D L

43.0700.0006 6 10,9 2,2

43.0700.0007 7 11,9 2,2

43.0700.0082 8 12,9 2,2

43.0700.0008 8 15,3 3,2

43.0700.0102 10 14,9 2,2

43.0700.0122 12 16,9 2,2

43.0700.0012 12 19,3 3,2

43.0700.0142 14 18,9 2,2

43.0700.0152 15 19,9 2,2

43.0700.0015 15 22,3 3,2

43.0700.0162 16 20,9 2,2

43.0700.0182 18 22,9 2,2

43.0700.0202 20 27,3 3,2

43.0700.0020 20 30,7 4,2

43.0700.0222 22 29,3 3,2

43.0700.0022 22 32,7 4,2

43.0700.0252 25 32,3 3,2

43.0700.0254 25 32,3 3,2

43.0700.0025 25 35,7 4,2

43.0700.0028 28 38,7 4,2

43.0700.0030 30 40,7 4,2

43.0700.0032 32 42,7 4,2

43.0700.0352 35 42,3 3,2

43.0700.0362 36 43,3 3,2

43.0700.0036 36 46,7 4,2

43.0700.0382 38 48,7 4,2

43.0700.0402 40 50,7 4,2

43.0700.0040 40 55,1 6,3

43.0700.0045 45 60,1 6,3

43.0700.0048 48 63,1 6,3

43.0700.0502 50 60,7 4,2

43.0700.0050 50 65,1 6,3

43.0700.0552 55 65,7 4,2

43.0700.0055 55 70,1 6,3

43.0700.0562 56 66,7 4,2

43.0700.0056 56 71,1 6,3

43.0700.0602 60 70,7 4,2

43.0700.0060 60 75,1 6,3

43.0700.0063 63 78,1 6,3

43.0700.0065 65 80,1 6,3

43.0700.0702 70 80,7 4,2

43.0700.0070 70 85,1 6,3

43.0700.0075 75 90,1 6,3

43.0700.0080 80 95,1 6,3

43.0700.0090 90 105,1 6,3

43.0700.0095 95 110,1 6,3

43.0700.0100 100 115,1 6,3

43.0700.0110 110 125,1 6,3

43.0700.0115 115 130,1 6,3






� MATIERE : NBR toilé ou FKM toilé MATERIAL: NBR + fabric / FKM + fabric

� PRESSION DE SERVICE : 50 MPa (500 bars) WORKING PRESSURE: 50 MPa (500 bars)


Tenue en T° : - 40°C à + 110°C pour le NBR- 15°C à + 200°C pour le FKM

Temperature resistance: NBR: - 40°C to + 110°CFKM: - 15°C to + 200°C


� APPLICATION :Vérins à sollicitation extrême : Presses, sidérurgie, engins de mines, installations en milieux corrosifs et abrasifs.

� FIELD OF APPLICATION:Cylinders in extreme conditions : Presses,steel and iron industry, mining machines,used in corrosive or abrasive medium.

Ra Rt





Joint chevron multi-éléments de tige simple effet Single acting chevron rod seal CHN

� CARACTERISTIQUES :Etanchéité robuste, tolérant des défauts d’états desurfaces (chocs sur la tige, calamine..). Possibilité de réguler le serrage en fonction del’application.Excellente tenue à la pression.

� CHARACTERISTICS:Robust seal, suitable for rods with irregular surfacefinish (damaged rod, scale ... ) Radial force can be adjusted according to theapplication.Very good pressure resistance.

40

ETA

NC

HEI

TE D

E TI

GE

ROD

SEA

LIN

G

PressionPressure


CHN - Code 45.0101



Code d D E L

45.0101.0061 8 18 5 18,5

45.0101.0062 10 20 5 18,5

45.0101.0064 12 22 5 18,5

45.0101.0043 14 24 5 18,5

45.0101.0044 15 25 5 18,5

45.0101.0045 15 32 8,5 25

45.0101.0046 16 26 5 18,5

45.0101.1228 18 28 5 18,5

45.0101.1828 18,5 28 5 16

45.0101.2030 20 30 5 18,5

45.0101.2032 20 32 6 22,5

45.0101.0089 20,62 33,32 6,35 33,32

45.0101.2232 22 32 5 18,5

45.0101.0047 22 34 6 22,5

45.0101.2537 25 37 6 22,5

45.0101.2541 25 40 7,5 22,5

45.0101.2838 28 38 5 16

45.0101.2840 28 40 6 22,5

45.0101.2843 28 43 7,5 22,5

45.0101.0065 30 42 6 22,5

45.0101.3045 30 45 7,5 22,5

45.0101.0021 31,75 44,45 6,35 25

45.0101.3244 32 44 6 22,5

45.0101.3247 32 47 7

TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTSPages 131 à 136 Pages 131 to 136 Pistons monoblocs Monoblocs...

Documents

Transcript of TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTSPages 131 à 136 Pages 131 to 136 Pistons monoblocs Monoblocs...