t?³²?A? u¼ 5DKHÐ U?Ýb?I*«Ë ”b?I« s … · 2020-05-22 · ≤∞≤∞ —u¬ ≤≥x«...
Transcript of t?³²?A? u¼ 5DKHÐ U?Ýb?I*«Ë ”b?I« s … · 2020-05-22 · ≤∞≤∞ —u¬ ≤≥x«...
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±≥π œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 11139 ≤∞≤∞ —U √ ≤≥ X���« ≠
t?³²?A?� u¼ 5D�KHÐ U?Ýb?I*«Ë ”b?I�« s� UMH?�u� d?O?O?Gð vKŽ s¼«d¹ s� ∫tK�«d?B½
Ÿu??−¹ ô ΫbKÐ ÊuJ?½Ë ÆÆÆ “U?žË j?H½ —UЬ d??H?×?½Ë U½Ëb?Ž Ÿœd?½Ë ¡U¹u?�« Êu?J½ UMM�U??C??²Ð
Samedi 23 Mai 2020
—U b�« o d� vK�
qC?�√ fO� ÂU?F�« ‚ö?�ô« Ê√ »—U?�?��« X�?��√ b?I�
¨w�U?L?�?�ô«Ë ÍœU?B?�?�ô« s b?O?F?B?�« vK� ‰uK(«
d?�ô«Ë …d?O?IH�« 5?�I?�D�« `�U?B0 d?C t�√ W�U?�
‰e� s� s�? bL W?�B�« d “Ë Âu?O�« tKF� U� ÆΫd?I�
q(« u� Íd??A� WM b?� U??NK�?�Ë d??�M� ‰b?�??� …bK��
s� w�UF� Ê« o�UM*« w�U?� vK� ÊuJ ô YO V��ô«
!U�U??�ô« œb?� w�Q Íc�« X?�u�« w� ‰U?H??�ù« —«d?{√
ÆqO"{ U�Ë—u� ¡U�u� UNO�å—U b�«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
÷—_« d d?��� q?O�?��« U�b?Ë w� UN�UJ?#« qJ� W�ËU?I*«ò Ê√
WFOC� w� Èd�ô« ‚dD�« q�Ë ‚u?I(« …œUF�$«Ë !U$bI*«Ë
w� q?B??? U????L????� œËb????�*« o d?D�« v?�« ô« ÍœR� ôË X�u?K�
!«uM$ ≥≠≤ w?� d d??�???��« e??�M? ôË …d??O??�ô« !U??{ËU???H*«
Ê√ v�≈ —U?#√Ë Æå…d?O�?� !«uM$ ·eM�?�� W?O?�?FA�« W?�ËU?I*«Ë
‰U?O�_«Ë ¨”Q?OK� ÎU?�?�$ Êu?J Ê« “u� ô W?�d?F*« s�“ ‰u�ò
«–≈Ë ÆW�ËUI*« q�«u�� Ê« V� Ë WO�ËR�*« Ác� wL% Ê« V�
ô Ê√ tOK� W�ËUI*« vK� —œU� dO?� t�« dFA d�UF*« qO'« ÊU�
Æåt� l�u Ê« Ë« t� ·d�F Ê« V� ôË WM�dAK� Ϋd d�� wDF
w�Ë q{UM Ë ÂËU?I wMOD�KH�« VFA�«ò Ê√ v�≈ p?�c� XH�Ë
W??�uJ(«Ë wKOz«d??$ô« gO??'« q�U?I? t�« W d�UE�« …—u??B�«
©±≤ ’ XOA�U*« WL��®
qL?????F?�« √bÐ ∫Í—«“Ë —b?????B?????�
œËb???(« W?M'ò U????Šd???²????I0
s� V¹d??N??²?�« n�u� åWK�U?J²*«
W?????????O½U?M?³?K?�« W????????N?????????'«
≤ ’
”UL? u� WU��« w� Âu?O�« Íd� U� Ê« d?��F iF?��« ÊU�
b?F� qO� t?OK� v�d?� Ë ÍbzUI?� u� q� ¨t?��?A?� uN?� w�U�?#
ÆåqO�
W�d��U� c�« U�Ë s�e�« —Ëd0 d?OG� ô o(«ò Ê√ `{Ë√ UL�
r�U?F�« q� ·d�?�« u�Ë ¨s�e�« —Ëd� d?�?� ÎUO?�d# ÎUJK� `�?B ô
b??√ Í_ o� ôò t�Q� «Îb??O?H??� ¨åhK�« t??�d?$ U??� W??O?�d??A�
s� Ϋ¡e??� VN Ê« w�??O??�??� Ë« rK�??� Ë« w�d??� Ë« wMOD?�K�
Ác�Ë W??�_« !U?$b??I??� Ác�Ë ¨WM U??N?BK?� ”b?I�« Ë« 5?D�K�
U/«Ë w�U??(« qO??�K� fO�Ë w?MOD�KH?�« VF?A?K� pK� ÷—ô«
ÆåÎUC « W�œUI�« ‰UO�ô«
‚uI(«Ë !U?$bI*« …œUF�$« WO�ËR?��ò ÊQ� tK�«dB� ÁÒu�Ë
WO�ËR?�� ÎUC « UNMJ�Ë ÎôË« W?OMOD�KH�« VFA�« WO�ËR?�� w�
vK� «ÎœbA?� ¨åd�ô« «c� s� ‰Q?�O?$ qJ�« ÂUOI?�« Âu w�Ë W�ô«
v�≈ ¨tK�«dB?� s� bO?��« åtK�« »eò‡� ÂU?F�« 5�_« —U#√
¨wMOD�KH�« V?FA�« pK� w� d?NM�« v�≈ d?�?��« s� 5D�K�ò Ê√
n�u*« «c� v?K� UMO�d� ÊUM�?� w� s��Ë ¨t?O�« œu??F� Ê« V� Ë
w�d??# d?O??� ÊU??O?� w� q?Oz«d?$≈ò Ê√ v?�≈ U?Î�??�ô ¨åÂb??I�« cM�
s cK�« vK�Ë ¨tzU?I�� W?O�d?# ôË vMF� ôË q�?��Ë V?B�?G�Ë
ÆårN�«bK� v�« …œuF�« WK�;« 5D�K� v�« «u�«
tK�«d?B� XH� ¨w*U?F�« ”b?I�« Âu W?�$U?M0 t�?LK� ‰ö?�Ë
5D�K� w� !U?$b?I*«Ë ”b?I�«Ë 5?D�K� s� UMH?�u?�ò Ê√ v�≈
W�U?{« ¨w�uI? w�d# wN?I� wM œ w�U?1« ÍbzUI� n?�u� u�
q�U?� d?O??� n�u*« «c�Ë ÎU?O?�ö??�«Ë ÎU?O�U?��« U?H?�u??� t�u?� v�«
t�« s�«d s�ò Ê√ vK� «Îœb?A?� ¨åq�UG?��«Ë w$UM��«Ë q? b�?�K�
qOKC?�?�« Ë« l u?& Ë« !U�u?I?� Ë« W dJ?�?� »Ëd? ‰ö?� s�
«–«Ë t √— dO?G Ê« V� Ë t��?A� u� n�u*« «c� d?OG Ê« tMJ1
ö¹u???×??²�« rO?EMðË ¡«c??G?�« W¹U??L??ŠË ‚u???��« j³??{ ∫Âu?¹ W??¾*« b??F?Ð …b¹b??ł WK?Šd??�
‰«u??????�_« s?� d??????¦??????�« ‰U??????L??????Ž« »uK?D?*« ∫W??????�uJ?×K?� d?D)« ”u??????�U?½ ‚b¹ Íd?Ð
‰U????H????�ù« …œU????ŽS?Ð d¹c????%Ë «b?KÐ ‰e????Ž ∫Ϋœb????−?????� —U????A????²½ô« »«u?Ð√ vKŽ U?½Ë—u????�
�ËdO� w� WOFO�� dO� W�d
◊uK� bL��
øW�uJ�K� Âu W"*« WKN� bF� «–U�
d#R� WO{U*« !U?�U��« w� XK�$ w��« n�«u*«Ë !«—uD��«
WN�«u* qLF�« s� …b b� WKd� bNAO$ q�I*« Ÿu�$ô« Ê« v�«
ÊUM�K?� nB?F�Ë XH?B??� w��« W?I??ö?�*« !U?�“ô« !U??O?�«b�
!U?O??�«b?�?�«Ë w�U*«Ë ÍœU?B??�?�ô« 5F??{u�« —U??O?N�« V�??��
ÆU�Ë—u� s� WL�UM�« WIö�« WO�K��«
t��uJ !«“U$« »U œ ÊU�? W�uJ(« fOz— Êö�« …«b�Ë
fK�??� fOzd� n�«u??� f�« !“d� Âu?O?�« v�?Ë U??N�œôË cM�
d d��?�«Ë W�ËUI*« ÍbO� W?�$UM0 t�LK� w� Íd� t?O�� »«uM�«
¨!U�U??&ô« q?� w� W??L??N???� qzU??$— XML???C� w��«Ë ¨d?DH�«Ë
ÆWK�I*« WKdLK� o d� WD d� Ë« WO$U$« s ËUM� XL$—Ë
V u?B� …œU?�« r�U?F?� U?C « “d?��Ë !“d� ¨p�– V�U?� v�«Ë
ÊËU?F?�?�« …b?�U?� vK� ÊUM�?� ·d?B?�Ë W?�uJ(« 5� W??�ö?F�«
bIM�« ‚ËbM� l� !U{ËUH*« w� fO� n�«u*«Ë ÂU�—ô« bOu�Ë
d�U<«Ë ŸU?{Ëô« W'UF�Ë W?N�«u* UC « q� V�?�� w�Ëb�«
…d?OK�« ·d?� dF?$ —u�b�Ë 5O�UM�?K� wz«cG�« s?�ôU� W�b?;«
Æ!U u��*« q� vK� WLO�Ë V�«uF� —cM� WOJO�U�«—œ WI dD�
w��« !U??�b??B?��«Ë ŸU??{Ëô« —u�b� Ê« !U??�uKF*« ‰u??I�Ë
l$u Íd� fOzd�« XKF?� WO{U*« ÂU ô«Ë l?O�U$ô« w� !“d�
q� qL?A??�� d d?�?��«Ë W?�ËU?I?*« b?O?� W?�?$UM0 t?�??LK� ‚UD�
·«d�ô« q� W??��U??< WM�«d�« !«—uD�?�U� W?IK?F?�*« V�«u??'«
Ác� w� rN�UO�ËR�� qL��� W?�uJ(« rNK��Ë W{—UF�Ë …ô«u�
ÆW�FB�«Ë WIO�b�« ·ËdE�«
qL???F�« vK� W???�uJ(« YË o�???$ Íd� fOzd?�« ÊU??� «–«Ë
t�U� ¨…d� s� d�« WL�«b�« !U�UI?��$ô« WN�«u* UNz«œ« qOFH�Ë
U?N?{d?H� W?«d?�Ë Õu?{u� U?N�UM� s� e?L?� f�« t?�?LK� w�
¡«—“u�«Ë W�uJ(« vK� V?� ò t�« vK� «œbA� ¨WKd*« d�U?-�
‚ËbM� l� !U{ËU?H*« UNO�« ‰ËR?�$ U� —UE��« WD�� …—œU?G�
qLF� oKDM� Ê« W�uJ(« vK� Æ”u�?;« qLF�U� ¡b��«Ë ¨bIM�«
s� d?�« ‰U?L?�« »uKD*U?� ¨WO?�—u�« jD)« s� «b?O?F� w�«bO?�
Æ剫u�«
!«b «e*« n�Ë 5?O?$U?O??��«Ë 5O�UM?�K� Ê«Ëô« ʬò t�« È√—Ë
¡U?I�« !ö?H? n�u�Ë ¨ÂU?F�« ÂUE?M�« „U�—« v�« ô« ÍœR� ô U?N�ô
Æå!UO�ƒu�*« qOL%Ë rN��«
Êu�U� s� ÎU?�öD�« WO$UO?��« …UO(« ÃU��« …œU?�«ò v�« U�œË
vK� lO?L?�K� W?�«d?A�« s�R Ë wHzUD�« b?O?I�« ×U?� w�U?-?��«
Œu?O# f?K�� ¡U?A�«Ë ¨…b?«Ë …dz«œ ÊUM��Ë W?O?��M?�« …b�U?�
ÆåWO�b*« W�ËbK� ΫbON9 lOL'« q1
©±≤ ’ WL���«®
v�« ”bI�« Âu¹ ‰ÒuײO� ∫w�KÐUM�«
r�UF�«Ë WIDM*« dOOG²� ‚öD½« …bŽU�
wK�UM�« nOH� aOA�«
U?N?F?� wM�_« oO?�M²�« n�uÐ U?O?L?Ý— qOz«d?Ý≈ XGKÐ√ W?OMOD�K?H�« WDK��«
W????????H?????????C?�« w Ì÷«—√ r?{ s?� åq?O?z«d????????Ý≈ò —c????????% U?????????O????????ÝË—
lO???L???�Ë uK?$Ë√ ‚U???H�ô ¡U???G�≈ u� 5?L???O�«
n�Q?�?�M$ ÆÆq?Oz«d?$≈ l� Èd?�_« !U?�U?H�ô«
q ”U????$√ vK?� qOz«d????$≈ b????{ ‰U???C?M�«
!U ôu�U� q�I� s� ÆÆW?O�Ëœ W�U$u� ¨5��Ëb�«
‚u?� 5D�K� rK?� l�dM$ ÆjO?$u?� …b?�?�*«
ÆåbN*« W�OM�Ë vB�_« b��*«
s� ¨WOM?OD�KH�« s�_« !«u� X�?���«Ë «c�
‚U??H?�«ò !U??H??O?MB� V�???�� ¨å¡U�ò o?�UM�
WOMOD�KH�« …œU?OI�« bO?�Q� bF� p�–Ë ¨åuK$Ë√
ÆåqOz«d$≈ò l� wM�_« oO�M��« n�Ë
s�_« !«u� X����« ¨ÊU?O� œuN# V���Ë
XO?�Ë ¨WMD?�Ë ¨Ëb� !«bK?� s� W????OMO?D�K?H�«
Æf œ u�√Ë W —eOF�« o�UM�Ë ¨Â«d�«Ë ¨U��«
s� ÊuOKOz«d$≈ Êu�ËR�?� —Òc ¨rN�N� s�
ÆÎUOM�√ …uD)« Ác� q� !UF��
WDK?��« Ê√ ¨W?O?KOz«d??$ù« ±≥ …UMI�« !d??�–
wL???$— qJ?A� VO�√ q?� XGK�√ W???OM?OD�K?H�«
ÆUNF� wM�_« oO�M��« n�u�
…UMI�« V� ÊuOMOD�K� Êu?�ËR�� —U#√Ë
W?O?KOz«d?$ù« W??�uJ(« XGK�√ WD?K��« Ê√ v�≈
ÆW —U$ bF� r� UNF� !U�UH�ô« lOL� ÊQ�
wKOz«d?$≈ ‰ËR?�?� b?O�Q?� ±≥ …UMI�« XKI�Ë
U?N??FDI� qOz«d??$≈ XGK�√ WK?D��«ò Ê√ d?O??�?�
W�U$d�« sJ� ¨wM�_« oO�M��« n�ËË !U�öF�«
U�UM?F0 W??�??{«Ë d??O??�Ë W??C???�U??� X�U??�
ÆåwKFH�«
t�√ t�UD� w� b�√ ”U�� ÊQ� …UMI�« !dÒ�–Ë
qL?% qOz«d?$≈ vK?� V� «b?�U?B?� Êü« s�ò
w{«—_« w?� ‰ö???�???« …u???I??� W???O?�ËR???�*«
bM� vMF?� ÆÆw�Ëb�« Êu�UIK� U?I�Ë W?OMOD�KH�«
u�U?OM�� W?�uJ® ·ö?�zô« WO?�U?H�« w� rC�«
¡«œ√ r$«d??� w� u�U??OM�?� »UD�Ë ©f��U??�Ë©±≤ ’ WL���«®©±≤ ’ WL���«®
∫ ”b????????????I?�« Âu?¹ w?? w?¾?M?�U????????????š
…u?� d??¦?�√ Âu?O�« XðUÐ W??�ËU?I*« W?N??³?ł
gO??L?N� !ôËU??�?� W�—U?�??� Âu?O�« U?MOK�
‰UCM�« Ê√ v�≈ U?��ô ¨W?OMOD�KH�« WO?CI�«
W???C? d???�Ë œU???N????� u� 5D?�K� q?�√ s�
ÆW�“ô WO�ö$≈
‰Ëb�« WO��U?�ò Ê√ w�«d ù« b#d*« l�U�Ë
ÁU?& UN?��«Ë XO?��Ë XLK��?$« WO�d?F�«
ÊUOJ�« —uC lO�D?� Ê√ UHOC� ¨å5D�K�
w�d?O?�√ ·b� u� W?ID?M*« w� w�u?O?N?B�«
vK?� b???�U??�?� W???O�d???F�« ‰Ëb�« i?F�òË
l� !U�œU??;« Ê√ «d??�??�??F??� ¨åt??I??O??I??%
w� W???O�d???G�« ‰Ëb�«Ë …b???�??�*« !U? ôu�«
W?OC?I�« …dO?�?� w� …d$U?�Ë …d� W�d?&
ÆWOMOD�KH�«
s� ‰U??CM�« Ê√ w�«d? ù« b?#d*« ·U??{√Ë
w� W?O?�ö$ù« …—u?K� vK�_« b?#d*« ‰U?�
X�U� W�ËUI*« WN?�� Ê≈ ¨w"M�U� wK� Ê«d ≈
V�«u�« s� t?�√ «d?�?�?F??� ¨…u?� d???�√ Âu?O�«
W??O??C??I?�« gO??L??N� !ôËU??�???� W�—U??�??�
ÆWOMOD�KH�«
t� W????LK� w?� w�«d ù« b???#d?*« ·U???{√Ë
d???�????� w*U???F?�« ”b???I�« Âu? W???�???$U?M0
w�U(« d?BF�« w� b�u� ôò t?�√ ¨Êu eHK��«
b d?A�Ë 5D�K� »U?B?�?�« r�?�� W1d?�
w� w?�U�d????$ Â—Ë qO?z«d???$≈ Ê√Ë ¨U????N?K�√
Âd???:«ò Ê√ «d??�???�??F???� ¨åj$Ë_« ‚d???A�«
‰Ëb�« u� 5D?�K� »U?B??�?�« w� w�??Ozd�«
ÆåWO�UDOA�« UN�U$UO$Ë WO�dG�«
W??O??�ö??$ù« …—u??�« Ê≈ w?"M�U??� ‰U??�Ë
‰U?�?I�« w� «b b?� ö??B?� X�?�?� W?O�«d ù«
V�«u�« s� t�√ vK� «œb?A� ¨5D�K� q�_©±≤ ’ WL���«®
V×??�M²?Ý Ê«d?¹≈ ∫w�d?O??�ô« Àu?F??³*«
U?½Ë—u?????� w?A?????H?ð b??????FÐ U?¹—u?????Ý s?�
»d???�K?� Ê«d???N� ”U???L???ò Ê√ ¨åw�???O?�u�
Òn� ÊuJ U0— j$Ë_« ‚d?A�« d�� W?�U�u�U�
·ô¬ ∑ s� d????�√ …U??�Ë l� ÎW??�U??� ¨Î«d??�R??�
ÆåU�Ë—u� ”ËdOH� Ê«d ≈ w� h-#
ÊËR?AK� ’U?)« w�d??O?�_« Àu?F?�*« ‰U?�
Êü« Ê«d? ≈ Èb?� Ê≈ ¨„u� s? «d?� W????????O?�«d? ù«
¨åU —u??$ s� »U??�??��ö?� …b «e??�??� l�«Ëœò
ÎU�U?���« XEô …b?��*« !U ôu�« Ê√ ÎU?HO?C�
Æ„UM� s� WO�«d ù« !«uIK� ÎUOJO�J�
s —u?�ò WK�� l� W?K�UI?� w� „u� `{Ë√Ë©±≤ ’ WL���«®
u???H??F�« Êu?MKF¹ w?−??I???ýU??š ¡U?MÐ√
°uHF½ s� ∫t²³ODšË ÆÆr¼b�«Ë WK²� sŽ
q�?� Íc�« w�?I#U?� ‰U?L?� ÍœuF?��« w�U?�?B�« ¡UM�√ sK�√
w� ‰u�MD$« w� WJKL*« WOKBM� w� 5 œuF$ d�UM� Íb √ vK�
Ær�b�«Ë WK�� s� åuHF�«ò ¨≤∞±∏ ‰Ë_« s dA�
…b dG� w� w�?I#U� wH�?B�« q$ w�I#U� Õö?� dA�Ë
ÆÁb�«Ë WK�� s� uHF�« tO� sK�√ ÎU�UO� åd� u�å vK� t�
UN� …b dG� w� w�I#U� W�OD� eOJM� W� b� XIK� ̈ UN�N� s�
Ær�b�«Ë WK�� s� w�I#U� ‰UL� ¡UM�√ ¡UH�≈ —«d� vK� åd� u�ò vK�
„UM� Áœu??�Ë 5? Áœö� W??OKBM?� w� q�??Ô� ‰U??L??�ò X�U??�Ë
W œuF?��« s� «u�b� WK�I�« °ÎU?OL$— t�«Ë“ ÂU9ù ‚«—Ë√ Âö?�$ô
ô uH?F� s� ¨uHF�« o b_ fO�Ë ¨W?KO� q�I�«Ë ¨o��?� VO�d��
!—b�√ W œuF��« !UDK��« X�U�Ë ÆåtK�I� d�√ s� ôË WK�I�« s�
W�ö� vK� s?�?��U�Ë ’U?-?#√ W?�?L?� vK?� «b?�ùU� ÎU?�UJ√
UNMJ� ¨w�?I#U� q�I?� WOC� w� ≤∞±π ‰Ë_« Êu�U?� w� s d�¬
b?L??√ o�U?�?�« !«—U?�??-?�?$ô« f?Oz— VzU� s� ëd??�ù« !—d?�
—U?A?�?�*« w�UD�?I�« œu?F?�� ÂU?N�« t?O�u� Âb?�Ë ¨Íd?O?�?F�«
ÆÊULK$ s� bL�� dO�_« ÍœuF��« bNF�« w�Ë s� »dI*«
UN�√ …b?�R� ¨W�«bF�« Âb?-� r� WL�U?;« ZzU�� Ê≈ UO?�d� X�U�Ë
ÆånBM� V�«d� Í√ ¡U�c� W�U�≈ò
w�dO?�√ QDš Í√ vKŽ œdMÝ ∫w½«d¹ù« gO'«
r�U????F�« s� W?DI½ Í√ w? Ë UÐU???�????(« w
vK� ·dA� UM�≈å w�«d ù« ÊU�—_« bzU� ‰U�Ë
w�d?O�_« gO?'« rN?O� s0 ¡«b?�_« !U�d?%
W�K�*« !«uIK� W�UF�« ÊU�—_« W"O� bzU� b�√
œd?�?$ Áœö� Ê√ ¨Íd?�U� b?L?�?� ¡«uK�« W?O�«d ù«
w� w?�d????O????�√ Q?D�ò Í√ v?K� l�U?????� qJ?A�
Æår�UF�« s� WDI� Í√ w�Ë !U�U�(«©±≤ ’ WL���«®
tD� U?� v?C?�?I0Ë ÆÍb?�??��«Ë ·b?N�« W?O?L?�√Ë V$UM��
WU$ —UL�$« rK�� q� vK� ÊS� tOK� tK�« Ê«u{— ÂU�ù«
—U�J�$ù« b{ W dJ?�F�«Ë WO$UO��«Ë WO?�ö�ù« WN�«u*«
aOA�« W�ö?F�« d���«
Âu ]Ê√ w�K�UM�« nO?H�
Âu u� w*U?F�« ”b?I�«
…e????F�U?� ”U????�????ù«
ÆwN�ù« bO Q��«Ë dBM�«Ë
t??O??� l�d� Íc�« Âu??O�«
dO�F�K� WO�HM�« l�«u*«
5?D�?K?� …d???????B� s?�
Æ5OMOD�KH�«Ë ”bI�«Ë
U???� ]Ê√ p?# ôËò ∫‰U???�Ë
wMOL)« ÂU�ù« t� f$√
W?�U?(« b?�Q?�� rOEF�«
r?$d� ÂU?????� q?� t?????O�≈
W?�ú� …b b??� W?$U?O?$
b??�«u???� XK�U??& Ë« X?�M& W???�uJ(« WD� X?�U?? «–«Ë
¨…—u?c*« Wö�?�« f _U� dO?��« W�u�ËQ� oKF?�� W?O U? «
U� rEF?L� ¨qzU?�*« Ác� V�«u� iF� s� Xb?% UN�« u�Ë
Èd�ô« �U?�ON�«Ë W?HK��� W?O UO? ·«d�« t�MK�«Ë t�?�b�
ÃU��« …œU�« s� WO U ô« ÁœuM� rEF� w� Ãd�� r� WOMF*«
¡UM�?�?? U� ¨W?OKJ� U?N?L?EF?� �ö�b?F� l� ¨wF?�d�« ÂUEM�«
W?LJ��*« W?�uEM*« ×U� s?� WKOK� ·«d�« t�?�b� U?� iF�
Ϋd?�R� t?��b?� U� u� dD�ôU?� ¨5O�UM�K�«Ë ÊUM�� q�?I�?�0
W?O�U?��ô« œuM��« U?N?O?� n�M� W?�—Ë s� ·—U?B*« W?OF?L?�
t�?A� U� ÷d?F� YO� ¨W�u?J(« UN�b�« w��« –U?I�ô« WD)
qLJ�?�??�� œu?AM*« w�U*« Õö?�ô« w� U?�b� ‚ö�ô …u?�b�«
w� �U?�?? R?� s� vI?�?� U?� vK� W?�??NML*« uD��« W??OKL?�
cM� �«—ôËb�« �«—UOK� �«d?AF� �«Ëd UNFL?� bF� ¨W�Ëb�«
WN?� s� W�ËbK� W�«b� ô« WKE� X% Âu?O�« v��Ë WM ≥∞
‰«u�« VN� s� UNMJ� U0Ë ¨WO�U WN?� s� WL�C*« bz«uH�«Ë
Ê«b??I??� w�Ë WKKC??�Ë W??�??O??�??� �«—U??F?� X?% 5�œu*«
UN�« —u?�ô« WI?OI� U?LO� ¨W?�F?B�« WKLF�U� åw�U?� g�dH�«ò
bF� —ôËb�U� W�u?O��« …—b� w� d�U�*«Ë ‰Ëô« V?���« X�U
nAJ�« lML��Ë ¨Ã—U)« v�« —ôËœ —U?OK� ≤∞ s� d�« V�dN�
s�c�« s�c�UM�«Ë ·—U?B*« »U��« —U?� s� œb� ¡U?L « s�
ÊUM�� ·dB� s� R�«u?�� rN�«u�« V�dN� qON?�� v�« �bL�
·—UB*« UN�FL� w��« W?L�C�« ‰«u�ô« «b� ¨rNOK� r�J��«Ë
ÆWO�U*« �U bMN�« v�« WL�C*« bz«uH�« s�
U?LË ¨Âu?O�« Êub?��� rN?�?OF?L�Ë ·—U?B*« »U?��Q?�
‰«u�« …œU?F�? « tL?�e� UL?� åW��Ë Êu?O� qJ�ò q�?*« ‰uI�
œ«d�ò o� Âö? w� W�«d� s�ËUM� s� p�– v�« U?�Ë ¨5�œu*«
U????�b?M� h�ôU?�Ë åq�U?� t�
W�uJ(« WD� 5LC�� V�UD�
q�« Î̈U�u�?A� ΫbM� WO?�ö�ô«
·—U?B*« »U?�?�« Ê« tO?� U?�
v???K???� V???F????K???�« ÊËb???�d???�
l� UN�b?L��« w��« �U U?O��«
s� R�«u??�?�Ë ÊUM�� ·d??B??�
·d?B?�K� ‰U?*« ÊU?�?O?� —U?�?
vK� UN�U?H�«Ë 5�œu*« ‰«u�Q�
W??O�U*« �U??B?�U??;« `�c??�
ÎU??�U?� ≥∞ ‰«u?� XKB??� w��«
Ê« W?�Ëb�« s?� b?�d� Âu??????O?�«Ë
‰u?�«ò t??OK� oKD� U?� l?O?��
vI??�� U??� Í« ¨åW�Ëb�« U??NJK9
¨WM�e??�K� W?��d?� o?�«d?� s�
WI?H�ò ¡«d�« v�« W?�U(« r"—
ÊUO��Ë o�«d*« Ác� w� åWK�U
�«—U?O?K� —b� ‰u?� ozU??I?(«
≠ ‰u???�ô« Ác� w?� �«—ôËb�«
Íu????OK)« W?J�????� b�b????%Ë
«¡b� W�UF?�« o�«d*«Ë ËdO�Ë«Ë
„ö????�«Ë �Ëd????O� o?�d????� s�
s� U??N�U??�«e?�?�U� W??�uJ(« ¡U??H�« W?�??�� W�Ëb?K� w{«—«Ë
iF� ÊUM�� bI?H� czbM�Ë ¨·—UBLK� UNOK?� W��d�*« Êu�b�«
¡e?'U� WM�e?)« W�c?G?�� U?N?OK� ‰Òu?F� o�«d?� s� vI?�� U?�
w� WK�U åWC?H�ò bF� ÎUF�� ≠ W�uM��« U�œ—«u?� s� d�ô«
v�« ¡u??�K�« ‰«u?�ô« s?�?�« w� Ë« ≠ ‰u??�ô«Ë o�«d*« Ác�
…œb�?� �«d�H� o�«d*« Ác� …—«œô åw�ÆË«Æw�ò ÂUE� œUL?��«
œËœd?� l� …d?O?�? m�U?�?� q�U?I?� w� ¨W?M ≤μ v�« qB� b?�
ÆWM�e)« vK� ÍuM
s� ÕdD�« «c� UN?OK� ÍuDM� w��« WL�?C�« d�U<« r"—Ë
‰uK� s� Êu??O�UM�?K�« ÁdE�M� U??� vK� ·—U??B*« W?O??F?L??�
�U?�«d?�??�« V�U?� v�« ¨Íb?I?M�«Ë w�U*« 5F?{uK?� W�–U?I�«
c????�R� Ê« U???N?M�Ë ¨‰Ëô« ÕdD?�« s� …—uD?� qI?� ô Èd???�«
…dOK�« …d?OF�� Òh� U0 w?�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� �U�«d?��U�
dF l�d?O U� ·dB�« dF d�d?% ÎUOML{ Í« ¨—ôËb�« s�
«c� tKL??�� U?�Ë ¨W?O?�U?O?� ÂU?�—« v?�« …d?OK�« q�U??I?� —ôËb�«
W??Oz«d???A�« …—b??I�« vK?� q�UJ�U?� ÷U??C??I�« s� t???�u??��«
¡«—Ë s� ·—UB*« WOFL?' wH)« ·bN�« Ê« Ëb�� ¨5O�UM�K�
ÂUEM?�« ÃU?��« …œU??�« jI??� fO� W??�??�?H??� �U??�Ëd� «cJ�
Ê« dD�ô« q� ¨—U??O?N�ô« w� ‰Ëô« V�?��« ÊU?? Íc�« wF�d�«
Á—dI?� U� qJ� ÊUM�� j�— v�« U?LJ� œuI?� �U? UO?��« Ác�
W???O�U???�Ë W�b???I� �U??? U???O??? s� w?�Ëb�« b???IM�« ‚Ëb?M�
�U U?O —d?I� w��« t�? UO?�� ÊUM�� j�— q� ¨WO?�UL?��«Ë
„—b� X?�Ë w� …b?????�?????�?*« �U�ôu?�« h�ôU?�Ë ‚ËbM?B�«
s� d??�???ô« V�U??'« qL??�??�?� w��« ·—U??B*« Ê« l?O??L??'«
W�b?I� �UN?� l� ‰«e� ôË „d?��� X�U? —U?ON�ô« W?O�ËR�?�
ÆwdO�ô« Á—dI�Ë t�KD� U0 ÊUM�� w� WO U «
t�ö s��
W????????�u?J(« w?� b????????�« ô
WD?� Ê« ‰u???I� U???N???�—U???�Ë
U�d????�« ÊU???? w��« Õö????�ô«
dO?"Ë åW�eM�ò ¡«—“u�« fK��
dEM�« …œU?�«Ë q�b?F�K� WK�U?�
UNML?C�� U�œuM� s� dO?� w�
W?O�U?�?C�« œuM?��« s� b�b?F�«
…b�b??� …d??� b???O??F� Èd??�«Ë
q�b?�« »U???�????�« qO????L???%
¨UNKL% sJ1 ô ¡U��« œËb;«
‚ËbM?� t� V?�UD� U?????� u�Ë
s� b?�b????F�«Ë w?�Ëb�« b????I?M�«
W?OMF*«Ë W?O U?O?��« �UN?'«
s� dO� v�« W�U{« ¨ÊUM�� w�
Èd�ô« WO U? ô« �ö�bF��«
WF «Ë WKL?� wM�� bOF� w��«
�U??N???�u??��«Ë l�—U???A*« s�
U?N�b?�« X�U w��« W?{u?�d*«
b?????F????? f?Ozd?�« W?????�uJ?�
jD� s?� Ád?O??"Ë ¨Íd�d??(«
Æ—UON�ô« w� ÎUJ�d� X�U WO UO Èu� UN� X�bI�
»—U�?��« s� dO?�J�« t� X�U o�U w U?O Àb?��� –«Ë
Í« Ê« ¨W?I�U?��« �U?�uJ(« w?� �b?�« jD�Ë �«—u?B� l�
ÎULzU� ‰Ëô« UN�«uM� ÊuJ?� ô ¨q�UA�« Õö�ô«Ë –UI�ö� WD�
t�U�?% U� qBO� ‚U�ü« `�?� lOD��� s� Wö f « vK�
∫w�Ë f ô« Ác� b�ô UN�OOG� ‰U� w� ¨WD)« Ác�
¨œU�H�«Ë —b?N�« c�UM� q `��Ë W� U;« W?O�uL� ∫ÎôË« ≠
Ác� `�??� w� W??OzU??I??��ô« u?� Âu?O?�« qB??�� U??� dD�« Êô
dO" —U?G� 5�—u�� W�? U�� vK� U�—UB?��« w�Ë ¨�UHK*«
WK�U?J�?� W?D� ÊËœ sL??� Î̈U?O??HzU�Ë ÎU??O?? U?O?? 5O??L?�??�
w� W�—u???�*« …d??O??�J�« ”˃d?�« q l{ËË W??�?? U??�???LK�
d?OB?� U?L ¨W?OzU?I?��ô« �ôËU;« d?O?B� ÊuJO? ¨s�?��«
‰U*« VN� s� Ϋb�e� UN�zU�� s� ÊU w��« WI�U��« �ôËU;«
‚UH�«Ë �UI?HB�U� WLN?�� …dO� ”˃— …Q?�UJ� s�Ë ¨ÂUF�«
Æ�«—ôËb�« 5�ö� �U��
q q?L????A????�� Í—«œô« Õö????�ô« WD?� ‚ö�« ∫ÎU????O?�U ≠
bO?F� U0 ¨¡UM�?� « ÊËœ W�Ëb�« …e?N�«Ë o�«d?�Ë �U�? R�
s� U??N?�d?�?�Ë …—«œô« v�« W?�UEM?�«Ë …¡U?HJ�«Ë W??O?�U?H??A�«
w� 5K�U??F�«Ë �U??�? R*« w� d??O??�J�« r�??C?��«Ë q�d??��«
WO�UM�K�« �«dOK�« �«—UOK� �U�� —b� v�« ÍœR� U0Ë ¨W�Ëb�«
Æ�UO�u���Ë �UFOHM�� UNLEF� q� ¨œËœd� ÊËœ
W�b???IM�«Ë W???O�U?*« �U?? U???O???��« q vM?�� Ê« ∫ÎU??�?�U ≠
fO�Ë ¨Z�M� œUB��« ÂUOI� WMO?�� b�«u� vK� ¨W�œUB��ô«Ë
—b� ÂUEM�« W?OM� X�U�« YO?�� ¨ÂuO�« u� U?L ÎU?OF�— ÎU?�UE�
v�?�Ë U?�U?� ≥∞ cM� �«—ôËb�« �«—U?O?K� �U?�0 ÂU?F�« ‰U*«
ÆÂuO�«
≤∞≤∞ —U�√ ≤≥ X���«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
W�ULŠ sðU� WO−Oð«d²Ý«
w�d��« tO��
Êu�u???I� …d?�U??I?�« w�
Æå»d?F�« WO?�?{ dB?�ò
U*U?D�ò ÎU????C�√ Êu�u????I�
W??O�d??F�« Ê«bK��« UM?GK�√
v�« W?�U�� UM�Q� W�d?��«
–« «c� ƉU?�—U?� ŸËdA?�
÷u?NM�« s� d?B?� sÒJ1
¨w�UL�?�ô«Ë ÍœUB��ô«
v�« ‰u???�????��« w�U???�?�U�
w?� …d??R???????????????� W?�Ëœ
¨W?O??�?O�«d?�? u??O?'«Ë ¨W?O?? U?O? u?O??'« �«—U?�*«
U???O??d?�Ë Ê«d�« s� q l?� Ê“«u??�?�« s�R� ¨W???IDML?K�
ÆåqOz«d «Ë
v�� ø d?B� W?O�?{ »dF�« Â√ »d?F�« WO?�{ d?B�
rN�b?�Q� ¨»d??F�« �U?? U??O?? Ë ¨»d??F�« �«Ëd X�U??
…d�U?I�« w� wI?�K� øŸËd?A*« p?�– ‚ö�« s� «uMJL?�?O�
ô ¨5OKOz«d ô«Ë 5OdO�_« q��¨ »dF�« Ê«ò ‰uI� s0
v�« W�U?�� UM «–« qLF�« U� ÆWK�U?H�« W�Ëb�« UM�Ëb�d�
øå…UH�K��« dN, vK� UM��√ u�Ë ¨ rN�«u�√
åX�??O???�u�uJ�ô«ò t??�?�U??� U??� U�b??F??�?? « b???� UM
u�e?� d??B???� u�e� 5?�ò ±π¥∑ »¬ w� W??O?�UD�d???��«
Æå»dF�« ÍËc� dB� ÍËc� 5�˨ »dF�«
b?& s�ò W??�œU?B�« �U?I?O?KF?��« pO�« v�U?M�� „UM�
Âu� v�« ¨s�e�« w� v�?� Ë√ ¨a�—U?��« w� »d?FK� ÎU�UJ�
�U??O??LJ�« pK�?� ¨d?N?, jHM�« Ê√ u� —u??B� ÆW??�U??O??I�«
q�� Ë√ ¨5B�« q�� Ë√ ¨ÊU�UO�« q�� bK� w� ¨W�—uD ô«
ÆåUO�uGM� ÆÆÆq�� v��Ë ¨U�—u
—u�UJ?�—UJ�« ÂU?? — ‰eM� w?� ¨WKO�« pK?� d??c??�??��
√d?I� qI�œ q�√Ë ¨÷—_« ‘d?�‡‡H� UM ÆÊU?L�?� X�?N�
U�ò ‰U???� Æå`?�U???B� ôò …b???O‡?‡B???� ¨wJ?�� u�Ë ¨U?M�
s�Ë ¨„—b� « Æå—bI�«Ë ¡UC?I�« U�U�— »dF�« ¨w��U�
ÆWKO�Ë W?KO� n�√ U�U??�?{ rNK?F�ò p�?C�« v?�« ¡UJ��«
w�b???� Èd� ô√ ÆUM?�œU??� s?� d??O???�J?�« Áu??�Ë w� d?E�√
Æåø œ«“dN�
U� WE�K�« v�?� ÆÍœu�Ë —U��?�« ÂU�√ W�UMJ�« ÷—√
ÆbO?H�œ VL WO?�UH�« s� ¨—UN?��U� ¨l�«b� s� b& X�“
Æ5D�K� q�√ s� ¡«d?�?B�« w� Êu�u1 U�œuM� ÊU?ò
W?H�—√ 5� Êu�U?�?�� «u�U ¨»d?F�« U�ƒU?I�« ¨»d?F�«
Æå—Ë“«œ �uJ�« WH�—√Ë eKO� w�dHO��«
w� s�√ò ‰Q�� W?O�UH�ô« ÷—U?F� w��« WKOKI�« WKI�«
U�ò ÆåW�UL� s�U� WO U�uK��œò Á«d� U� Æåø Êü« dB�
Ë√ ¨UMF�U�√ ”˃d� Èd?�J�« U�UCI�« l� q�U?F�� UM�«
vK?� �U� ÊU????"Ëœ—« VO?� V�— ÆUM?�U????H???� ·«d?�Q�
rK�?� oA??�œ v?�« ‰u??�u�U?� rK� U??L?K�??� ÆU?�œËb??�
Æå…d�UI�« v�« ‰u�u�U�
e?N� �u?� v�« W?�U?�?� d?B?� Ê√ ÊËd?�?�?F� ¡ôR�
Ê√ ôË ¨wKOz«d?? ô« “U??GK� ¡ö??Ë ÊuJ� Ê√ ôò W??IDM*«
aM� �u� XFM� œö� Ác� Æ‚u?M�« U�d& W�d?� ÊuJ�
a�—U��« Æd�UM�« b�� ‰UL?�Ë ¨U�U� wK� bL��Ë ¨Êu�√
w ‰u?N?�« w�_ q�bM� s� q� Æt?�«u�√ qH?�√ b??�Ë Ëb?��
Æåø t�u�œ nJHJ�
s� d??O??�J�« X?I?I??� W??O�U??(« WD?K��« Ê√ s� Âö??
s� d?O?�J�« XF?�œ w?��« d‡‡B?� ÆÍœU?B?�?�ô« Ê“«u?��«
e�)« ÂbI� ÊQ� WOMF?� »dFK� ¨X‡‡‡�u�« s� UL ¨Âb�«
ŸU?????I�U?� ÊËdU?J�?� Íd‡?‡A?� szU????? Êu?????O?K� W?zU*
Æw�u�«—U�
ÊËœ s� dB?� Í√ ÆdB?� dOB0 oKF?�� Êü« WKJA*«
‰U?�— Æq?OM�« W?�� U??N�« ‰U?� �ËœËd?‡‡O� ø qOM�« d??N�
ÊËœ ¨ÊËd???� W?ö Èb???� v?K�Ë ¨«u�U????� s�c�« s?�b�«
«u�U ¨ÊU?DOA�« ‰UL?�√ s� UN�√ vK?� WF�D*U?� ÊUO�ô«
¨ÊuA?�� Êu�dB*« ÆWM'« s� l�M� qO?M�« Ê« Êu�uI�
lK�?�� Íc�« w�«d)« Ê«u?O(« U?L Ëb�?� WCNM?�« b Ë
s� l�?M� �U� qO?M�« ÊU?? «–« U??� «u?�Q??�� Ê√ ¨d??�?‡��«
ÆrMN�
UN?�O�—U� d�“Ë ÆÍd?B*« n�uLK� Àd�J� ô U?O�uO√
b?��« ¡q� d?�U?��? Áœö� Ê√ b?√ u?O?�U" —«b�« Ëb?O?"
ÁU???O?*«Ë ¨UM{—√ ÷—_«ò ‰U????� Æ“u9 d???N???� s?� Ϋ¡b�
…u??� ôË ¨UM?�U??� b??��« t� vM?�� Íc�« ‰U*«Ë ¨U?M�U??O??�
ÆåtzUM� s� UMFM� UNMJ1
b?��« d?�b?�? dB?� ÊQ� b�b?N?��« w� W?O?F?�«u�« s�√
u?'« Õö? rÒK�� w��« å≥μ ‡ Íu?�u? ò ‡�« �«dzUD�
5O???d???O???�_« Ê√ Êu???LK?F� ô ¡ôR� øU???N?M� ÎU???C???F�
v�« U?O�uO√ q�u?�?�� rNKI q «u?F{Ë 5OKOz«d? ô«Ë
W?IDM� w U?O? u?O'« U�—Ëœ Èb?F?��Ë W�e?d?� W�Ëœ
ÆÆÆwI�d�_« ÊdI�«
WO�?O�«d� « ÆW�UL?� s�U� WO U�uK?��œ jI� X�O�
ÆW�œu?�Ë W??O?C?I� W?OKL??<« W�—U?I*« ÆW?�U?L??� s�U?�
w�Ë ¨n�«u?*« w� ÊU�b??�U??�??�??� Âu�d???)«Ë …d�U??I�«
UM? ˃— ¨UM ˃— l?C�Ë WE?OK" b?� W???L Æ`�U????B*«
°°ÆÆÆdF� ÊËœ s� w��« WK��« pK� w� Î̈UFOL�
øÍbIM�«Ë w�U*« Õö�û� WÐuKD*« fÝô« s� dO¦J� W�uJ(« WDš q¼U& rž—
°–UI½û� ‰U�¬ s� vI³ð U� vKŽ uD��« UN�b¼ åW�Ëb�« ‰u�«ò lO³Ð ·—UB*« WOFLł W³�UD�
ΫÒb?� nKJ*« ·eM�« n�u� Ì—U?� qL?F�«Ë ¨w�UM�K�« œU?B�?�ù« vK�
WN?'« s� ¨W�«d� ÒqJ� ¨Íd?�� V�dN?��« ÒÊ√ ÎU�uB?�Ë ¨tOK�
WK�U� WÒD� lC� WM�K�« ÒÊS?� �U�uKF*« V���Ë ÆWO�UM�K�«
w�Ëb�« lL?�?:« V?�UD� l� ¡ö?�� U0 U�c?O?HM?�� œb?B�« «c?N�
’U��_« —u�?� qON�� WOKL� s� ÎöC� ¨œËb?(« j�{ WN'
5O U √ s�d?�√ W�u{u*« WO?�O�«d� ô« Z�U?FÔ�Ë ÆlzUC��«Ë
WOH?OJ� w�U��«Ë ¨œËb(« vK� V�dN�?�« n�u� oÒKF�� ‰Ë_« ∫UL�
ÆœËb(« …—«œ≈
ôË W?�uJ(« qL� ÒqA� v?I�?� W?B?�U;« X�U? «–≈ UÒL?�Ë
¨◊«d?�uMJ� W�uJ� U?NÒ�√ r"— ¡U�d?NJ�« nK�Ë �UMOO?F��« U?LO?
�U�ö�ù«Ë WF�UM�« �«—«dI�« c�?��Ë UNKL� qLJ��� nOË
»U?�√ ¨Í—«“u�« U?N?�U?O� w� U?N?I?O??I?�?�� �b?�Ë w�?�« W�uKD*«
¨d?�¬ bK� v�« W?�u?J(« qI� Òr�� r�Ë ÊUM�� w?� UM�“ U?�ò —b?B*«
‰ö?� p�– UMMJLÔ� ô sJ�Ë ¨Ád?O?O?G� ‰ËU?�� rzU?I�« l{u�« «c�Ë
iF� p?�– VÒKD� u�Ë t??�ö??�≈ vK� Òd??B� sJ�Ë ¨W??�U?? ≤¥
ÆåX�u�«
W?�“_« Òq( ÊUM�� …b�U?�0 5�œUB?��ù« 5I?�K*« —Ëœ s�Ë
¨U?NM� w�U?FÔ� w��« W�œU?B?�?�ù«
ÒÊ√ t?????�?????H� —b?????B?*« `{Ë√
bK� Òq w� ÊËœu?�u?� 5I?�K*«
o?�?K?*« —ËœË Ær?�U?????????F?�« w?�
÷dF� Ê√ w�UM�K�« ÍœU?B��ù«
w�UM?�K�« ÃU??��ù« s?� ·Òd??F�Ë
Ê√ s?JL?Ô� w�?�« l?K�?K� ÃÒËd?Ô�Ë
qL??F�Ë Ã—U?)« ‰Ëœ w� ŸU??�Ô�
�U?�ö?F�« e�e?F?� W?O?H?O? vK�
l� W???O�U?M�K�« W?�œU??B???�???�ù«
ÎöC� Æœu?�u� u� YO� W�Ëb�«
W�œUB?��≈ �U�U?A� rOEM� s�
Wd?�A*« W�—U�?��« ·dG�« l�
q�?� ¨WO�UM�� �U?O?B�?� d�?�
≠W?O�UM�K?�« W�—U?�?��« W?�d?G�«
≠W???O?�UM�?K�«Ë ¨W????O???��d????H�«
—Ëœ ÒÊ≈ Æp�– Èu? Ë W??O�UD�ù«
w U? √ 5�œUB?��ù« 5I?�K*«
Ê√ sJLÔ� U??ÒL??� n�d?F??�K� ΫÒb??�
�«—œUB�« w� w�U?��U�Ë ¨w�UM�K�« œUB��ù« e�e?F� w� r�U�Ô�
¨r�UF�« ‰Ëœ l� w�UM�K�« ÍœU?B��ù« ÊËUF?��« w�Ë ¨WO�UM�K�«
�U?«d??A�«Ë ¨W?d?�??A*« W�œU?B?�??�ù« �U�U?AM�« oO??�M�Ë
sJ�Ë ÆWMÒO?F� …d?�?� w�Ë sÒOF?� ŸUD� w� …b?OH*« W�œU?B�?�ù«
«c????N�Ë ¨Âu???O?�« WD?"U???{ W????�“Q� Òd1 t?ÒK r�U????F�« n? ú�
ÊËbOH?���Ë ¨rNKLF� Êu�uI� r?NÒ�√ dO" ¨WHÒ�u?�� rN�U�UAM�
v�« …œu?F�« 5% Ê√ v�« rN�U?HK� d?OC?�?�� w�U?(« X�u�« s�
ÆWOFO�D�« …UO(«
q� ¨WL�UF�« w� jI� v?I�� ô ÍœUB��ù« o�K*« ÒÊ√ `{Ë√Ë
n�d?F�K� Èd?�J�« ‰Ëb�« w� W?�U o�UM*«Ë rO�U?�_« w� „Òd�?��
Òf�Q� ÊUM��Ë w U √ s� d?�√ Á—Ëœ «cN�Ë ¨ÊUM�� �U?��M� s�
¡w� Òq ÂuO�« sJ�Ë ÆW?I�ö�« …d�H�« w� —Ëb�« «c� v?�« W�U(«
ÆÎUFOL� U�UÒD��� ·ËdE� nÒ�u��Ë oÒKF�
v�« …œu?F�« ÊËb�d� s�c�« ÊU?M�� w� V�U?�_« 5K�U?F�« s�Ë
�ôU?B�≈ WÒL?Ë ¨rN�«—UH? l� XÒ9 �ôU?B�ù« ÒÊ√ b?Ò√ ¨rN�«bK�
�«dzU� rN�Ëœ q d?Ô� Ë ¨ÊUM�� w� W?OMF*« �UN?'« l� Íd&
Æt� ÂUOI�« UM��«Ë s�Ë w�U��≈ qL� «cN� ¨Òp� ÊËœ rNzö�ù
w�öFA� wK�Ëœ
ÂUF�« d�b� …—U�“ `�?H� q�
”U????Ò�????� ¡«u?K�« ÂU????F?�« s�_«
ÂU?�√ »U?��« oA?�œ v�« rO�«d�«
≠w�U?M�K�« q?�«u??��« s?� b�e*«
…œu??� W�Q??�??� q�??� Í—u??��«
r�œö� v�« 5�—u?��« 5�“UM�«
l??� r???O??�«d??�« Y??�???� q??�Ë ¨
W�Q???�???� W?�—u???��« �UDK?��«
5�—u?????��« 5?�“UM?�« …œU????�≈
W?O?�U*« ¡U?�?�_« s?� nO?H?�??�K�
l� W???O?�UM�?K�« W???�uJ(« v?K�
oÒK?F??�?� �U???HK� …b???� t???�d�
d�U??F*«Ë V?�d??N??��« Ÿu??{u0
WOHOË WO�dA�« dO" W�œËb(«
’U�?�ô« ‰UI?��« l� q�UF?��«
W????????�“√ Òq?, w?� s?�b?K�?�« 5?�
s?� «–U?????????�Ë ø åU�Ë—u?????????ò
W�—u?��« ≠WO�UM�K�« œËb?(« d�?� V�dN?��« n�Ë WO?�O�«d?� «
øÍœUB��ù« l{u�« 5����
l� Òr?�� �ôU???B�ù« ÒÊ√ b???Ò√ Ÿö?�ù« l «Ë Í—«“Ë —b???B???�
u?N� ¨t� ÂU?OI�« tMJLÔ� U?� qC?�Q� ÂuI� rO�«d�« ¡«uK�«Ë ¨U�—u?
lO?L?� qON?�� vK� qL?F�Ë V UM*« ÊUJ?*« w� V UM*« q�d�«
UÒ�√ ÆW?OF?O�?� WO? U�uK��œ �U?�ö� U?LND�d� s�bK� 5?� —u�_«
tÒ�Q� bI?��√ ö� ·ËdE�« Ác� w� 5�“UM�« …œU�≈ Ÿu?{u� Y��
W?ÒLË ¨W?LzU?� U?NÒ�≈ ‰U� U?�—u l?� W�ö?F�« s�Ë ÆÆÆÎU?O�U?� Ì—U?�
ULO?� rzU�Ë ÒdL��� u� U?L ¨…œbF�� �U?�UD� w� Íd�� ÊËUF�
ÆUMMO�
—bB*« œÒb� ¨œËb?(« d�� V�dN��« Ÿu?{u0 oÒKF�� U� w�Ë
ÒÊ√ v�« ΫdO?A� ¨åÊUM�K� W?��M�U� w? U √ Òo�ò tÒ�√ vK� t?�H�
w��« åWK�UJ�*« œËb?(« WM'ò w� u?C?� w� W?O�—U?)« …—«“Ë
Ác� ÒÊ« ‰U?�Ë Æ5OM�√ 5�ËR�?�Ë WÒB?��� Èd?�√ �«—«“Ë ÒrC�
v�« ·b?N� �U�«d?��« …Òb?� X�Òb�Ë Î̈«d?O?�√ XFL?��« b?� WM�K�«
qLF�« √b�Ë ¨UN�«—«œ≈ W?OHOË ÊUM�� w� œËb(« qUA?� W'UF�
ΫÒb?� WD"U{ WKJA*U?� ÆÊUM�K� Òd?C� t�u V�d?N��« n�u� U?N�
WO½UM³K�« WN'« s� V¹dN²�« n�u� åWK�UJ²*« œËb(« WM'ò UŠd²I0 qLF�« √bÐ ∫ Í—«“Ë —bB�
s¹bK³�« 5Ð —u�_« qON�²� sJLÔ¹ U� qC�QÐ ÂuI¹ rO¼«dЫ ¡«uK�«Ë ÆÆÆl{u�« dOOGð vKŽ ÒdBÔð W�uJ(«
.bI²� …UCI�« XŽœ å‰bF�«ò
…džUý e�«d� v�« Ò̀ýd²�« U³KÞ
r$ œuK Í—U� …—u?�O?�Ëd��« ‰bF�« …d�“Ë V?�J� s� —b�
s� œb?F� `�d��« w� 5�?"«d�« …U?CI�« v�« …u?�œ sLC� ¨ÊU?O�
‰bF�« …d�“Ë V�J� v�« `�d��« �U�K� ‰U —S� …d"UA�« e«d*«
√b?�?0 ôU?L??�≈ò ∫w�ü« …u?�b�« h?� w� œ—ËË Æw�U?(« ≥∞ q?�?�
¡u?{ w�Ë ¨’d?H�« W??�U�≈ w� …«ËU?�?LK� ¡U? —≈Ë W??O?�U?H?A�«
Ë ¨wzUCI�« gO?�H��« W�O� w� Êu?A�H� ∫WO�U��« e?«d*« —uG�
s� 5L�?N*« ‰bF�« …—«“Ë u�b?� ÆWOzUC?I�« ”Ë—b�« bNF?� d�b�
`�d?��U� rN�?�"— s� »«d?�ù« v�« …U?CI�« …œU?��«Ë �«bO?��«
U?I?�d?� `O?�d� VK?� ‰U? —≈ d?�?� ¨Áö?�√ …d?"U?A�« e?«d*« v�«
¨≤∞≤∞ØμØ≥∞ q�?� ‰b?F�« …d�“Ë V�J?� v�« W?O�«c�« …d?O?��U�
∫ w??�U?????????????????�?�« w??�Ëd?????????????????�??J??�ù« l?�u??*« v??K?� p??�–Ë
…d???O???��« sL???C???�� Ê√ v?K� ¨[email protected]
W?OzU?CI�« ”Ë—b?�« bN?F?� d�b?� ed?� v�« 5�?�d?LK� W?O�«c�«
ÆåU�Ë—b�√ w��« �UH�R*« Ë√ØË ÀU��_U� W�zô
dAÐ rN½≈ò ∫ ◊ö³Mł
åeOOL²�« ŸuM2Ë UMK¦�
w� ◊ö?�M?� b?O�Ë w«d?�??�ù« w�b?I?��« »e??� fOz— —U?�√
œ«œe� Âu� q w�ò tÒ�√ v�≈ ¨åd?��u�ò d?�?� t�U�?� vK� …b�d?G�
”UM�« iF� UNO?� sE� n ô« l� ÂU� w�«d� j Ë �U�U�ù«
ÆåÊU�« w� rN� rNM� «bOF� XOI� U*U� t�«
s�c�« q?L??F�« »U�—« s?� b� ô Èd??�« W??O??�U?� s�Ëò ·U??{√
w� W?O�B�« W?�U�u�« 5�Q� s� W?O�M�ô« W�U?LF�« Êu?�b�?���
rN�≈ ¨U�œU??� r�—U�œ v�« …œu??F�« o� ÊU?L??{Ë sJ��«Ë qL??F�«
ÆåeOOL��« ŸuM2Ë UMK�� dA�
ÍœU?B�?�ô« l{u�« v�« ‚dD�?�« ¡UIK�« ‰ö?� Èd?�Ë Æw�«uM�«
w� …b?�U?�*« v�« W�?K*« t�?�U?�Ë ÊUM�� t?O�U?F� Íc�« w�U*«Ë
s� «—u?� W?�uKD*« �U?�ö??�ôU� ŸËd?A�« …—Ëd??{Ë —U�ù« «c�
v�« U?ND�??{ …—Ëd?{Ë œËb?(« vK� »d?N?��«Ë V?�d?N?��« n�Ë
œuM��« s� U�d?O?"Ë ¡U�d?NJ�« ŸUD� w� Õö?�ôU� ¡b?��« »u?�Ë
W?O�Ëb�« �UN?'« U?N� V�UD�Ë W?�ËdF?� X�U� w��« W?O�ö?�ô«
s� tMO?JL?�?� ÊUM�K� …œu??�u*« �«b??�U?�?*« ÂU?�« »U??��« `�??H�
ÆåWM�«d�« W�U(« s� ÃËd)«
lL?�:« vK� ÊUM�� b?F�?�� ô« …—Ëd{ b?OQ� Èd?�Ëò ·U{√
t� …b�U???�*« ‰Ëb�« l� W??O??�?�—U??��« t�U??�«b??� s?� Ë« w�Ëb�«
s� «b??O?F� ±∑∞±Ë ±μμπ W??O�Ëb�« �«—«d?I?�« oO?�D?� »u?�ËË
U?� l� ¨W?ID?M*« —ËU?�?� b?�« v�« Ád?� åtK?�« »e?�ò �ôËU?�?�
nK?�??�???� vK�Ë U???O�ËœË U???O�d???� ÊUM�� ‰e???� s� p�– o?�«d�
W?O�UO� �U�U?���« ¡«d?�« …—Ëd{ò‡� b?OQ� ÊU?Ë Æå�U�u�?�*«
Ê« —U�?��« vK� ÊUM�� w� W?O UO?��« …UO(« ÃU?��« bO?F� …dJ��
q� vK?� eJ�d� Ê« b� ô w?�UM�K�« l?{uK� wK?�??I??�??�??� q� Í«
t?� —« Íc�« b�b?'« l�«u�« —U?�?��ô« w� c?�Q� q�U?� w UO?
Æås�dA� ±∑ …—u
w� ¨w�U? VzUM�« W?O�UM�K�« V?zU�J?�« »e� fOz— q?�I?�? «
UJO�u?� «d��u? �«dO?H ¨wH?O?B�« w� Íed*« VzU?�J�« XO�
w� ¨YO?��U�? wMO� ÃËdM�«Ë Ë—u?�ô q�u�U1≈ «bM ¨“u?"dO?
WO�—U?)« �U�öF�« o�M�Ë rOJ� Êü« o�U�?�« d�“u�« —uC�
ÆtK�«b�� Ê«Ëd� »e(« w�
∫Àö��« �«d?OH?��« r U� W�bMJ�« …d?OH��« X?�U� ¨¡UIK?�« bF�
UNM� ÃËd)« q� Ë ÊUM�� w� W�œUB��ô« W�“_« WA�UM� X9ò
q�?I�?�� U?NL?N� Ê«bK� Wö UM�u? �«—U�e�« ÁcN� Âu?I� s��Ë
nK��?� w� o�UD�� U�dE� �UN?�Ë Ê« UL tzU?M�« ¡U�—Ë ÊUM��
WÒO�Ëb�« «—«dI�« oO³DðË UŠö�ô« cOHM²� ∫ ÃËdM�«Ë «bM�Ë «d�¹uÝ «dOHÝ
≤∞≤∞ —U�¬ ≤≥X���« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
q?O?????L?????'« s?�e�« ÂU?¹« œU?????F?????²??????Ý« q³?????'« w?� W¹“—b?�« ‡‡ W??????O?????×?????O??????�*« Èd?????I?�«
‰u???L???ýd???³????�Ë U???H¹u???A�« Àœ«u????Š ‰u¹– ¡U???N½« v?KŽ ÎU???O???B???�???ý ·d????A¹ Êu???Ž fO?zd�«
»«e???Šö� œU???F???³???²???Ý«Ë ◊ö???³Mł w?�öð W???O½u???F�« W???O???�u???A�« W???O???×???O???�*« U???O?KŽU???H�«
Íe???— d?�“u�« l Êö????—« ‰ö� V?zUM�« w?�U???��« Âu????O�«
Y � Èd?�Ë wC�d?F�« `�U?� o�U�?�« d�“u�«Ë WO?�d?A*«
q� 5� W(U?B WU�«Ë q�?'« À«b�« ‰u�– ¡UN�U� oL?F
¨‰u?L�d?��Ë �U?H�uA�« w?� qB� U? ‰u�– wNM� ·«d�ô«
Ê« vK� qB?� U ¡UN�ô ÎU?�ËU& «Ëb�« ¡U�d?�ô« q� Ê« rK�Ë
“U???$ô ¨…d???O???�ô« �U???�???LK�« l{u?� WM' q?OJA� r?��
lL?� b?� ÊU?� Êu� ‰U?A?O? fOzd�« Ê« U?LK� ¨�U?(U?B*«
vI??��« U?L??O?� Í—u??N?L??'« d?B?I?�« w� Êö?—«Ë ◊ö??�M�
w� W?O?�U?L??�?�« W?�?UM w� Êö?—«Ë ◊ö?�?M� U?L�b?�Ë
W�œU� wNM� Ê« V�� ∫lOL'« ◊ö?�M� V�U�Ë �UH�uA�«
·«d�U� �d?� �ôUB�ô« Ê« X�ö?�«Ë ¨UN�u�–Ë �UH?�uA�«
wM�u�« —UO�K� wK� »UO! l WO�uA�« WO O�*« �UOK�UH�«
Êu?� fOzd�« ·d?A� YO?� qO?U� Ê«d?�� t?�?Oz—Ë d?(«
Èb� ÎU??�U??O�—« „d??�� U?? «c�Ë n?K*« «c� vK� ÎU??O??B??"??�
Ác� X?�U???� «–« U??? nAJ?�??? WK?�???I*« ÂU�ô«Ë ¨◊ö???�?M�
Æ…bOF��« UN9«u� v�« qB� b� �ôUB�ô«
b?OL?F�« Í—u?NL?'« dB?I�« w� 5KU?F�« ¡«b?LF�« b?�« q—«Ë
«d?�?�U� vE? �Ë ·u?A�« d?�U?F? s�« u?�Ë rO?$ Êu?��Ë
w�«d��ô« fOz— rO$ bOL?F�« —«“Ë ¨rN�� Ë WIDM*« w�U�«
oK�« —u?H�« vK�Ë ¨Êu?� fOzd�« ¡«u?�« t� qI�Ë …—U?�?<« w�
—U�?*« √b�Ë «b�?F� ÁU& �U?O�U��« XKL?�å…b�dG�ò ◊ö?�M�
w�U?�?��?�« b�d� VzU?M�« vK� qzU?d�« XK�«u� r� ¨w�U?��ô«
…—U�“ VO�d??�� X ?$Ë ¨w�U?�??�?��« w�U� o�U??��« d�“u�«Ë
e?�d�Ë Î«b� ÎU? �d� ¡U?IK�« ÊU?�Ë ¨«b�?F� d?B� v�« ◊ö?�M'
WO�U��« ¡«u?�« s ÁœU UË q�'« w� —«dI�?ô« W�UL� vK�
«d��« vK� oH�« b?I� �UMOOF��« Ÿu?{u w� U« Æw�U�ô« 5�
q—« ÂU�« b?F�Ë ¨t�«—uB� Êu?� fOzd�« Õd�Ë …¡UHJ�« W?O�¬
t� Âb?I� U vK� t�UE�ö? ôö?� oO�— –U?�ô« v�« ◊ö?�M�
Í“U! o?�U��« d�“uK� …—U�e� XF?��?�«Ë W�—u?NL?'« fOz—
vK� wC�dF�« ‰U� U?L� �e�d�Ë ◊ö�M� s Ϋb?�u wC�dF�«
Æq�'« w� ŸU{Ëô«
w� q�?I?�?« Êu?� ‰U?A?O? fOzd?�« Ê« ¨�U?uKF*« w�Ë
◊ö?�M� ‰¬ l�uË q�?'« WO?�u?B� Ϋb?O� ·d?F� WO�u?F�«
W�ö� X�U� ÎUO"�—U�Ë ¨tO� ¡ËbN�«Ë q�'« s« vK� ’d(«Ë
�UOK�UH�«Ë WO�Ë—U*« WO�d�dD��« l oL�«Ë Èu�« ◊ö�M� ‰¬
Èu?I�« q�Ë ◊ö�M� ‰¬ 5� W?�öF�« X�U?� 5� w� WO? O?�*«
�U�ö)« UN?OK� XG�Ë ÎUIKD W�œË dO! WO O�*« W?OUO��«
◊ö?�M?� ‰¬ 5� W?�ö?F�« v?K� U?C�« Íd?�?� «c�Ë ¨»Ëd?(«Ë
q�?� s b�b?? ?��U� r� s�c�«Ë W�—u?N?L??'« ¡U?ƒ— rEF?Ë
‰U?AO?Ë uK� ‰—U�Ë »U?N� œ«R?� ¡U?ƒd�« ¡UM%�?U� ÊUM��
l WM�U? Èd??�«Ë …œ—U� W?��Ë ÍË«d?N�« ”U?O�«Ë ÊU??L?OK
rK� Êu?� ‰UA?O f?Ozd�« l U« Æt?O$d?� ÊU?LOK Âu?�d*«
wC??H� W?�d??�?A*« W?? KB*«Ë U??N?I??O?�D?�� w�U?�?*« `�M�
»e???(« fO?z— Ê« ¨�U???uKF?*« w�Ë nK?*« vK� l?O???�D�?�U�
W?O?�u?A�« �U?OK�U?H�« s? b�b?F�« #U?� w�«d?�?�ô« wb?I?��«
¡«u?�« vK� ÿU?H?(«Ë �«d�u?�?�« ¡U?N�« …—Ëd?C� W?O? ?O?�*«
¡«u�ô« Ác?� XKI� b�Ë ÆtK� bK�K� W? KB p�– w� Êô q?�'«
o�dD�« nB�M v�« ◊ö�M� v�ôË Êu� ‰UAO fOzd�« vK�
V�c�« Ê«u{—
¨◊ö�M� bO�Ë ÊËœ s ÊUM�� w� WOUO��« …UO K� åWNJ�ò ô
¨WOUO��« ÈuI�« qJ� q!U?A�« qGA�«Ë bK��« T�U ¨UN� …eO ôË
fOzd� WOUô« …uI�« —bB «c�Ë ¨bK�K�Ë lOL�K� W�U� u�Ë
…bzU��« ¡«u?�ô« ÁbM� XbI� Íc�« w�«d?��ô« wbI?��« »e(«
5O? O?�*«Ë “Ë—b�« 5� WDK�?<« Ϋb�b?%Ë WO?K�'« Èd?I�« w�
ÁbNA� U 5B? �� Ϋ—u� „d �� ¨WOU?O��« �U�ö)« q� vK�
ÂU�« Ϋb�b?%Ë q�'« »d?� q�� UË ÊU?“ ÂU�« ¡«u�« s q?�'«
W{UH?��« cM œö��« w� ÂUF�« qKA�U?� ¨�UMOF���«Ë �UMO?���«
W?O ?O?�*« �özU?F�U� XF?�œ U�Ë—uJ�« ¡U�ËË ‰Ëô« s�d?A� ±∑
…d?B�?I …œu?F�« bF� r�Ë ¨q�?'« w� U?N�“UM v�« ‰UI?��ô« v�«
U0—Ë U�U??�???B�«Ë »U??�??A�« X�U� q?� ¨jI??� åb�« p�u?�«ò vK�
W?U�« w� r�U? U? «c�Ë ¨v�Ëô« …dL?K� t��d?� ·d?F� rNC?F�
XLO?�«Ë ¨“Ë—b�«Ë 5O O�?*« s ÈdI�« Ác� »U�� 5� �U?�ö�
�d?�J�«Ë ¨�U?O�e?(« q� U?��d?I� XDI?Ë �«¡U?I�Ë �U?�«b?�
rNO{«—« W�«—“ v�« “Ë—b�«Ë ÊuO ?O�*« œU�Ë Î̈U��dI� e�«u(«
q� w�U�ô« o� b�Ë ¨¡«bG�« ‰ËUM�Ë ÎU�u? W�uKOI�«Ë WI�ö�*«
…œuF?�« 5B% w� ¨U?N�—UA n?K�"? vK� WO?UO��« Èu?I�«
Æw{U*« “ËU&Ë
d�UM?� 5� �«d�u��« X�U?� WO�U��ô« ¡«u?�ô« Ác� q. w�Ë
qJA�Ë r�UH�� d(« wM�u�« —UO��«Ë w�«d��ô« wbI��« »e(«
qB� d�—U?I?��« X�U?�Ë ¨¡«u?�ô« Ác� ÂU« W?�?I?�Ë Î«d?O?�� ÎU?L?G�
¡U?N�« —d?I?� „UM� d�u�Ë UM� d?�u� s� wb?I?��« »e?(« fOzd�
q�?'« W KB? Êô ÊUJô« —b� U?NM nOH?"��«Ë �«d�u?��« Ác�
Æp�– wC�I� ÊUM��Ë
�U?O?K�U?H�«Ë ¨W�—«u?*« W�—UD*« ÊU?� w ??O?�*« V?KI*« w�Ë
‰UAO? fOzd�« vK� 5�u�;« Ϋb�b%Ë W?O�uA�« WO? O�*«
WO? O�*« �UOK�U?H�« sË ¡«u�ô« Ác� s rNIK� ÊËb?�� Êu�
q³?'« b?O?O% U?N?�b¼ Âu?B?)«Ë ¡U?HK(« ÁU?&UÐ ◊ö?³Mł W?OJO?�UM¹œ
w� Í—u��« ÂUEM�« l —Ëb�« «c� VF� Ê√Ë o�
l W?O?B"?� W?�ö?� tD�d� YO?� ¨WK�d*« pK�
…œU??O??� l tMO??� d??_«Ë b??_« —U??A� f?Ozd�«
UL?O ôË ¨åd?(« wM�u�« —UO�?�«åË åtK�« »e�ò
ÊuJ� ÊQ� ◊ö??�M� v?K� vM9 Êu??� fOzd�« Ê√
Ác?� l?�U???????�?�Ë V?�«u?� s u?� w?C?�d???????F?�«
Í_ VÒ�d� W?L� —Ëb�« «c� vK� ¡UM�Ë ¨�ôU?B�ù«
◊ö�M� b?�u 5� XO�u� Í√ w� qB � b?� ¡UI�
Èd� U W?F�U� q�√ s åtK�« »e?�ò …œUO� l
Æ5�dD�« 5� WI�U �«¡UI� w�
«c� Z?zU????�� s?� ÕËdD?*« ‰«R????��« vI?????��Ë
øåtK�« »e?�òË «b�F� vK?� w�ö�M'« ÕU?�H�ù«
U Ê√ ¨WF�U� WN?� s d%�√ b�R� ¨‚UO��« w�Ë
·ö)« rOEM� W�U� w?� VB� U/≈ ÂuO�« Íd��
V!d� ô t?�« –≈ ¨W?N??� Í√ l? n�U?? ?�?�« fO�Ë
∏ Ë ±¥ ‡� WI�U��« �UH�U ��« WG� v�≈ …œuF�U�
�U???ÒC??� Í√ „—«b� v?�≈ vF??�?� u� U/≈Ë ¨—«–¬
v�« t?F�œ U? ¨q�'« w?� —«dI?�ù« Òe� Ë√ W?OM√
¨w�u�U?A�« U�d?O?Ë p?�d?� …—U?� l oO?�M��«
XO� l dL��? oO�M��«Ë q�«u��« Ê√ X�Ë w�
�U?O?B"?�Ë s�d?�¬ ¡U?�d�√Ë »«d?F?Ë ju�«
vK� —«–¬ ±¥ o�d?� w� s�uCM? «u�U� WKI?��?
ÆWOUO��« �UM�U���« iF� s r!d�«
�«—œU?�? Í√ dE?�M� r� u?N?� ¨W??uJ(«Ë W�Ëb�«
d?O?C? ?��« w�U?%�« s�d?A� cM √b� q� ¨W?O?L?—
WO�«c�« �«—œU�*« X�UJ� ¨W�OBF�« WK�d*« ÁcN�
U??N??��u??F?� r?!— WK�d*« Ác� Èu??�??�?? vK�
ÆUN��œË
åg��ò iF??��« œU?�√ U?b?F�Ë ¨q?�U?I*« w�Ë
v�≈ ¨q�?'« w� szU?G?C?�« …—U�≈Ë w{U*« d�U?�œ
s� …b???O???F� X?O???I� XKB???� �«d?Ò�u� WK�?K
Ác� WF�— lÒu� „—b�« ◊ö�M� ÊS� ¨¡«u{_«
¨—U??�??H�ù« W??�U??� v�≈ U??N?�u??�Ë Ë√ �«d�u??��«
Ác� vK?� «b??�??F?� d??B???� v�≈ t�—U�“ �¡U???�??�
d?_« ¨q�'« —«d?I?�?« vK� qLF�« Í√ ¨W?O?HK)«
d??O??A�Ë ¨ZÒMA??��« «c?� nO??H?"?� v�≈ Èœ√ Íc�«
W�—u?N?L??'« fOz— Ê√ v�≈ W?I?O�u�« �U??uKF*«
wM�u�« —U??O?��«ò fOz— s VK� Êu??� ‰U?A?O?
q� v�≈ “U??F�ù« ¨qO??U� Ê«d?�??� VzUM�« åd??(«
qLFK?� q�'« w� 5�“U;«Ë å—U?O��«ò w�ËR?�
s ‰UO?� W“ö�« dO�«b?��« –U"�«Ë Wzb?N��« vK�
Æ�«—«dI�« ÁcN� Âe�K� ô
v�≈ …—U??�??<« b?O?? e??�Ë√ ¨oKDM?*« «c� sË
WF�U�* wC�dF�« Í“U! o�U��« d�“u�«Ë VzUM�«
r� sË ¨åw?�U??I�d??��« —U??O??�?�«ò l �ôU??B�ù«
wC�dF�« Ê√ —U��?�U� åtK�« »e�ò l q�«u��«
bO� ÂUO�
»e??(« fO?zd� W??O??U??O??��« W??�d???(« vE%
m�U� ÂUL�?�U� ◊ö�M� bO�Ë w�«d�?�ù« wbI��«
ΫdÒ�R U?NO� Èd� –≈ ¨…œÒbF?� WOU?O Èu� s
WK�d?*« w� wU??O?�?�« b?N??A*« W??F??O?�?� vK�
s r!d�« vK�Ë ¨…—U?�?<« rO�“ Ê√ p�– ¨WK�?I*«
vK� rz«b�« t?IK�Ë åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë s t?�?�«u�
w� ÊU?� b?� ¨WO?�U?L?��ù«Ë W?O?AO?F*« ŸU?{Ë_«
w��« …—uD)« pK� «Ë√d�Ë «u?��u�« s W?FOK�
—u�b�*« w�UL�?�ù« —U�*«Ë ¨¡U�u�« «c� UNKÒJA�
‰ö?� s t�?IDM 5B?% v�≈ t?F�œ U? ¨Ê¬ w�
wbI��« »e(« UN� ÂU?� w��« W%O%(« �«uD)«
nÒ%� Ê√ ÊU�Ë ¨t�Oz— s �UNO�u�� w�«d��ù«
»e?(« fK�? …œU?O?� l t?�«¡U?I� s ◊ö?�M�
¨bF� s� �bI?Ô� �U�UL�?�« w� WOK�«b�« ¡ö�ËË
ÊU?� w��« W“_« U?�ö� —U?HM�?« ‰u� �—u? 9
w� o�UM*« q?� w� wb?I?��« »e?(« U�Q?A�√ b?�
s�e???"?�Ë s�u9 �ôU???�Ë r�œ j?Ë ¨q�???'«
Æwz«c! Δ—U� Í_ ÎU�Ò�% »u� K�
t?�ËU"? w�ö?�M'« rO?�e�« Íb?�� 5� w�Ë
Ác� c?�R� r� ‰U?� w?� åW?O?�U?L?�?�≈ …—u�ò s
q�� s ÂUL?��«Ë W�UM� s tI �?�� U0 W�Q�*«
∫WÒOł—U)« s� Ê“U)«
W�uJ(« ÂbIÔð ÊQÐ q�Q½
WI¦�« oOIײ� W¾¹dł «¡«dł≈ vKŽ
w�� —Ëe� Ê“U)«
fOz— w�??� nO?�U� 5�d??�?G*«Ë W?O??�—U?)« d�“Ë q�?I??�?«
sK�√ Íc�« ¨Ê“U??)« l�œË o�U?�?�« d�“u�« w�Ë—U*« ÂU??F�« fK:«
�«uM� ̀ ?�?� w?� t?�U??$ò v?K� w�??� d�“u�« QM?� t�« ¡U??IK�« b??F�
jË W?I�UF�« �U?“_« W�uF?� r!— ¨w�d?F�« r�UF�« l W?O�—U?�
w� t�—«“Ë —Ëœ qO?F?H�ò vK?� U?OM%? ¨åW?�—U?B?�*« Èu?I�« b?O?I?F�
Æå…œuF�« vK� 5O�UM�K�« …b�U�
ÊU?�� ¡«—“u�« fOz— Ê√ vK� U?IH?� Í√d�« ÊU?�ò ∫ Ê“U)« ‰U?�Ë
U�UC?I�« WK K( «u�«“ U?Ë WOMC? «œuN� «u�c� b?� ¡«—“u�«Ë »U�œ
wJ� �ô“UM�Ë �UO? C� s WK�d*« Ác� t?�KD�� UË ¨W�œUB?��ô«
Ë√ “«e?H??�?≈ qU?� Í√ ÊËœ s U??N�UDK Ê“«u� W?�Ëb�« b?O?F??�?��
ÆåWK�d�
W?uJ(« UN?�D�√ w��« ÕUL?��« …d?�� ¡U?CI�≈ r!—ò t�« d?��?�«Ë
¨�UO?�K��« W�d%?�√ r' v�≈ XK�u� UN�√ ô≈ ¨Âu� W�U? Í√ ¨UN?�HM�
∫ ‰U�Ë ÆåÊd?� YK� s d%�√ U�d?L� �öJA* ‰uK(« w� d? ô Ê_
�«—«d????� vK� W????u?J(« Ác� Âb????I� ÊQ?� qQ?� qE� Ê√ s? b� ôò
¨UNOM�«u? ÁU& W�Ëb�U� …œUF��? WI� oOI �� W?4�d� �«¡«d�≈Ë
X�U??{√ U??L?� i�u??F??��« U??NMJ1 tK� ¨w?�Ëb�« lL??�?:« ÂU??√Ë
�U�ö�ùU� W�ËdI*«Ë bK�K� W�–U?I�≈ ’d� s WI�U��« �UuJ(«
UN?�FOK� w�Ë ¨W?O� ?��« vM��« ÷UNM�≈ v�≈ U?L�� ÍœR?� w��«
◊d� ¨�U?�UDI�« dzU 5�«d?� w� …UO?(« aC� «bON9 ¨¡U?�dNJ�«
—bN�« s b(«Ë ¨œU?�H�« s hK"�K� WO�ö?�ù« ◊ËdA�U� ¡UH�ù«
e�e?F?�� p�–Ë ¨q�U?(« ·eM�« n?�ËË ¨W?UF?�« o�«d*« w� bzU?��«
ÆåWOzUM%�« �UO�ö� UNzUD�≈Ë WO�U�d�«Ë WOzUCI�« �UDK��«
WÒO�öŽô« W¹d(UÐ pÒ�L²� ∫ W¹—uNL'« fOz—
5O�öŽö� WŽÒdA� WÝUzd�« »«uÐ√ ∫ ÊuŽ sŽ wHOBI�«
rOK o�U��« d�“u�« ÁdC?� Íc�« ¡UIK�« ‰ö�Ë
jD� œUL��« …—Ëd?{ò v�« ‚dD��« - ̈ w�UB�d�
W?�«—e�«Ë W?�U?O?��«Ë …—U?�?��« �U?�UDI� W�–U?I�«
b??O�d?� b??�« YO??� ̈ åU?O??�u�uM?J��«Ë W??�UMB�«Ë
�«—«dI�« –U?"�« w� WO�—UA?� WOKL� œu�Ë W?OL�«ò
ÆåÃU��ô« �U�UD� Èu�� vK�
ÊQ?A�« W'U?F W?O?L�«ò UC�« Y ?��« ‰ËUM�Ë
¡u?{ w� ”—«b*« ŸU{ËU� qB?�� UË Íu�d?��«
ÊUM�� w� wL?OKF��« ŸUDI�« U?NN�«u?� w��« W“ô«
»öD?�«Ë 5L?KF?*«Ë ”—«b*« b????O?????F????� v?K�
ÆårN�Ë–Ë
ÆåÊUM�� UN� d1
t�u?� Êu� f?Ozd�« s� wH?OB?I�« VO?IM�« qI�Ë
ÂU??« W?�d??A?? W�—u??N?L??'« W??Uz— »«u�« Ê«ò
q� W�—u?N?L?'« fOz— rN?� sJ� s�c�« 5O?ö?�ô«
Èu�� vK� qB � U vK� rN�ö�ô p�–Ë d�bI�
U?C�« w�u�ò Êu?� f?Ozd�« Ê« v�« —U?�«Ë ̈ åœö?��«
ÆåU�U� UUL��« 5Oö�ô« V�UD
fK?:« fO?z— l Êu?????� fO?zd�« ÷d?????�Ë
qL?� b??O�d?� ‰—U??� w�U?L??�?�ô«Ë ÍœU?B??�?�ô«
vK� WM�«d�« ŸU?{Ëô« q. w� U�u?B� ¨fK:«
Æw�UL��ô«Ë ÍœUB��ô« s�bOFB�«
W�—u???N????L???'« fOz— m?K�√
VO??I� Êu?� ‰U??A?O?? œU?L??F�«
W?O�UM�K?�« W?�U? ?B�« Í—d? ?
tK�I�« Íc�« wH?OBI�« ·“u�
«̈b�?F� dB?� w� f« dN. q?��
W??O?ö??�ô« W�d?(U?�ò tJ�9
5O??ö??�ô« «e??�?�« W??O??L�Q�Ë
‰ö� W?O�u?{u*«Ë WO�ËR?�*«
w� U?L??O? ô ¨rN??�?L?N?? rNz«œ«
w��« WM?�«d�« W?I?O??�b�« ·ËdE�«wHOBI�« l� ÎUFL��� Êu�
f?K:« V?²?J� W???????¾??????O?¼ ŸU???????L??????²???????ł« ”√d?ðË »U¹œ l?� ŸU??????{Ë_« ÷d???????Ž
W???????????ÒO?�«—b???????????O??????????H?�U?Ð W?¹œU??M?*« “U??????????A?M?�« «u??????????? √ s?� —Òc???????????Š Íd?Ð
W??????ÒO?�Ëb?�« U??????N??????'« l?� U???????{ËU??????H?*« —UE?²?½« WD?×??????� …—œU???????G??????�Ë ÆÆÆ
»U�œ ÎöI�� Íd�
‰b??F� nz«uD�« q� t??O??� q%9 Œu??O?AK?� fK�?? ¡U?A�«Ë …b??�«Ë
ÆWO�b W�Ëb� «bON9 nzUD�« ‚UH�« tOK� h� U* «œUH�≈ …«ËU�Ë
WOUO W?OF�� Í« s t�O�öI�« “U?$«Ë ¡UCI�« d�d% ∫UO�U�≠
ë—œ« w� W??L?zUM�«Ë …e??�?M*« 5�«u??I?�« Õ«d?? ‚ö�«Ë W??O???HzU� Ë«
Æ�«—«“u�«
W?O?��c*« W?B?�U?;« WO?KI?� s ¡U�d?NJ�« ŸUD� d�d?% ∫U?%�U�≠
5OF� w� Ÿ«d?ô«Ë WO�«—b?H�uJ�«Ë WO�«—bH�«Ë W?OI�UM*«Ë W?OHzUD�«Ë
…¡U?HJ�« b�«u?� v�« «“UJ�—« ŸUDIK� W?L.U� W4?O�Ë b�b� …—«œ« fK�?
Æ’UB��ô«Ë
vM� d?OB?Ë w ?B�«Ë wz«c?G�« sô« vI�?� Ê« “u�� ô ∫U?F�«—≠
WO? { Ë« WM?O�— »«d�?!ô« œö�Ë s�u�« w� rN�?F�Ë 5O�UM�K�« d?L�
—U?���« —U?�� lA?' WMO�— Ë« W4?�U� W?O�d?BË W?O�U �U?UO?��
w�UOM�« UMF?�u s œb$ —U�ô« «c� w�Ë ÆW�—UJ��« �U?�d� lC�Ë
s w� ·—U?B*« w� 5O�U?M�K�« lz«œË Ê« vK� b?O?�Q?��« wU?O?��«Ë
Í« X% U?N� ·d??B?�K� wd� W?�ËU? ? Íô Èb?B??�MË ”«b?�ô«
ÆÊ«uM�
Èd�– w� b�R� U�—u WIOIA�« l W�öF�« Ÿu{u w� ∫U�U�≠
«u�U?� U?�?F?�Ë U??A?O?�ËË …œU?O?� U�—u? ÊQ� —U?B?�?�ô«Ë d�d? ?��«
‰ËœË Ê«d�« w� WOö?ù« W�—uNL'« UL� WËU?I*« r�œ w� 5�U���«
W?�ö?F�« Ê«Ë œu?LB�«Ë 5J?L��« q?zUË qJ?� U�b�—Ë …b�b?� W?O�d?�
W?�U??� s d?%??�« q%9 U?N??OK� ÕU?�??H�ù«Ë Ê«bK��« Ác� l W?�u?�ô«
ÆW�—Ëd{
…—œUG ¡«—“u�« W�U� sË W?uJ(« s »uKD*« «dO�«Ë ∫UœU≠
w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� l �U{ËU?H*« t?O�« ‰ËR�? U —UE��« WD ?
pK�?« s�Ë w� qIF� ôò t�« ¨Íd� t?O?�� »«uM�« fK� fOz— b?�√
w� W�d?BM?� …u?� v�?�Q� W1e?N�« ‚U?(« W?�U?�??� pK�1 ‰«e� ôË
wM�u?�« —«d??I�« –U??"�ù W???�U??�??A�«Ë …√d??'« p?K�1 ô Ê« W??I?DM*«
Êu�U� —«d�≈ s U�öD�« ¨WOUO��« …UO(« ÃU��« …œU�« w� w"�—U��«Ë
Âb?� vK� lO??L?�K� W?�«d?A�« sR?� wHzUD�« b?O?I�« ×U??� w�U?"?��«
…b�«Ë WO�U"��« …dz«œ ÊUM��Ë WO?��M�« …b�U� vK� “UJ�—ô«Ë …«ËU�*«
¨…«ËU?�Ë ‰b?F� nz«uD?�« q� tO?� q%?L?�� ŒuO?AK� fK�? ¡U?A�«Ë
d�d?%Ë W??O�b? W�Ëb� «b??O?N9 ̈ nzUD�« ‚U??H�« t?OK� h� U?* «–U?H�≈
ŸUD� d�d?%Ë WO?UO? WOF?�� Í« s t?�O�ö?I�?« “U$«Ë ¡UC?I�«
ÆåWOI�UM*«Ë WOHzUD�«Ë WO��c*« WB�U;« WOKI� s ¡U�dNJ�«
v�« U?NN�Ë w?��« WLKJ�« w� �¡U?� w�UOM�« fK:« fOz— n?�«u
w*U?F�« ”b?I�« Âu�Ë d�d? ?��«Ë W?ËU?I*« b?O?� W�?UM0 5?O�UM�K�«
UML?�œË UM�d?B� 5O?�UM�K� b?�R�ò ∫U?N?O?� ¡U?�Ë ̈ dDH�« b?O?� ‰uK�Ë
w�Ë W�c*« WI?HB�« ÁcN� W?�ËdA*« t�?ËUI w� wMOD�?KH�« VFAK�
WU?�«Ë 5�u�K� tC?�—Ë t{—« v�« ÁœuF�U� tO�U?« oOI ?�� t�UC�
aOd� Ê« w�u?�b�Ë Æn�dA�« ”b?I�« UN�L?�U�Ë WKI�?�*« t��Ëœ
vK� W?H�u�*« ZzU?�M�« s�— w� d?BË Êœ—ô«Ë U�—uË ÊUM?�� …b�Ë
s —«c � ÆÊd?I�« WIH� ŸËdA* »dF�« q�Ë ÊUM��Ë 5D�K?� WËUI
WO�«—bH�U� W�œUM nö� ÊUM?�� w� uKF� �√b� w��« “UAM�« �«u�ô«
Ÿu?'« ö� ̈ 5?O�UM�K�«Ë ÊUM�� U?N�Q�Ë X% s4� w��« �U?“ú� q ?�
l�—U??A*« W?4??O?A* r?K�?�??�� UMKF??�� Ê« sJ1 d??�¬ Ê«uM� Í« ôË
q�« s ÂËU?IMK� ÆUM�u?� dË U�—b?� UM�b?�ËÆÆÆ W?«bN�« W?O�u?ON?B�«
U?N�?O?C?�Ë 5D�K� lË ”b?I�« l ÊuJ� U? —b?I�?� UM�U�Ë« …b?�Ë
ÆåUM�U�Ë« lË ÊUM�� l ÊuJ� W�œUF�«
vK� UF?OL� 5O?UO�K�Ë 5O�UM�K� Ê«Ëô« ʬ b?I� rF�ò Íd� ‰U�Ë
WOUO��« �U�—UC*« n�Ë wUO��« —«dI�« lM� �U�u�� nK�"
Ê«Ëü« ʬ ̈ ÂU?F�« ÂUEM�« „U�—≈ w� …b�«Ë W?�?O�� v�« ô≈ ÍœR� ô wN?�
s“ w� �UO�ËR�*« qO?L%Ë ôUL�Ë UMO1 rN��« ¡U?I�≈ �öH� n�u�
5O?UO?�K� Ê«Ëü« ʬ Æ�U?O�ËR?�*« qL% v�« s?�u�« UN?O?� ÃU�? �
t?UE�Ë ÊUM�� d�d?% q�« s —«dI�« –U?"�« …√d?�Ë W�U?�?� „ö�?«
Æw��c*«Ë wHzUD�« ‰ö��ô« ÁuD s Í—«œô«Ë wzUCI�«Ë wUO��«
v��U� W1eN�« ‚U(« W�U?�� pK�1 ‰«e� ôË pK�« s�Ë w� qIF� ô
—«dI�« –U"�ù W?�U�A�«Ë …«d'« pK�1 ô Ê« WID?M*« w� W�dBM� …u�
∫WO�U��« s�ËUMF�« w� w"�—U��«Ë wM�u�«
Êu�U?� —«d�≈ s U?�öD�« WO?UO?��« …UO?(« ÃU��« …œU?�« w� ∫ôË«≠
Âb?� vK� lO??L?�K� W?�«d?A�« sR?� wHzUD�« b?O?I�« ×U??� w�U?"?��«
W?O�U?"?��« …dz«œ ÊUM��Ë W?O?�?�M�« …b?�U?� vK� “UJ�—« p�–Ë …«ËU?�*«
s�«u*« t�LK� ”u� qL?F� ‚öD�ô«Ë W �U*« WO�Ëb�« �UN'«Ë
ʬ Æs�u�« …UO�Ë t�UO � qB�� U q� w� ÁdOBË tAO� vK� oKI�«
Z«d��«Ë jD)« s?� «bOF� w�«b?O qLF� oKDM?� Ê√ WuJ K� Ê«Ëü«
Æåø‰«u�_« s d%�√ ‰UL�√ »uKD*« WO�—u�«
˝ fK:« V�J W4ON� ŸUL��« ˝
5� w� W??O�U?%?�« W?Uzd�« d??I? w� »«u?M�« fK�?? fOz— ”√d�
fOz— VzU� Ád?C?� ¨fK?:« V�J W?4?O?N� U?�U?L?�?�« ¨WMO?��«
Æ»«uM�« s œb�Ë w�“dH�« wK�≈ fK:«
V�J*« W?4?O� ŸU?L?�?�« qN�?«ò ∫ w�“d?H�« ‰U?� ¨¡U?IK�« b?F�Ë
dDH�« W??�?UM0 Íd� fO?zdK� V�J*« W??4?O� ¡U?C?�« …b?�U?F0
d��F� w��« Íd� fO?zd�« WLK� .uI�� ¨UC�√ X�U� UL?� ¨bOF��«
5D�K� WO?C� UN?bI w�Ë W?OLOK�ô« U�U?CIK� W�?�M�U� ¡«u
ZzU?�� s V�d�� b?� UË W?ô« U�UC?� w� W�e�d? s q%9 U0
WUJ�?�« Í« ¡«d� t�?d� w�dF�« ‚d?A*« Èu�?� vK� W?O�K
W?“ö?� wK�«b�« b?F??��« t?��Ëœ ‰ËU?M� w�U?��U?�Ë ¨—U�ô« «c� w�
WLKJ� ÊUM�� w� wUO��« l�«u�« œbN�� w��« d�U<«Ë WO�UM�K�«
W�—U� W�U%0 w?� tK�� s Èd� Íc�« eOH? ��«Ë fOzd�« W�Ëœ
fK� ¡U?A�«Ë WO�b*« W�Ëb�« ¡UM� W�—UI …—Ëd?{ ‰u� o�d�
Ác� ¨—U?B?�?�U� Æw�UM�?K�« —u?�?b�« t?OK� h� U?L?� Œu?O?A�«
q� V�J*« W4?O� ¡UC�« »«uM�« s t� ÊU�Ë …eO2 X?�U� WLKJ�«
q� s UN� Èb?�I� Ê« V�� W�e�d W?LK� U�—U���«Ë UN� W?4MN��«
Æå5�ËR�*«
ÊQ� t��Ëœ q�?� s —«d� c"�« ¨w�U%�« Èu?��*« vK�ò ∫ l�U�Ë
œU?I?F�« Âu� ¨dD?H�« b?O?� ÂU�√ b?F� q�?I*« fO??L?)« —U?N� ÊuJ�
w� X�b?� 5�«u?� �U�«d?�?�« ‰ËUM�?� w?��« WU?F�« W?�K'«
�U?�«d?�?�« U?C�« ‰ËUM�?�?Ë ¨W?�d?�?A*« ÊU?�K�« w�Ë ÊU?�K�«
Æå…—u�c*« W�K'« w� —dJ*« q�F*« WH� UN� 5�«u�
W?OF�d?A��« W?�K'« w� Á—«d?�« WO�UJ«Ë u?HF�« Êu�U?� s�Ë
ô Ë« lDI� ÊU??� Ê« U�√— wD�« Ê« o(« w?� fO�ò ∫‰U?� ¨WK�??I*«
‰U?L?�ô« ‰Ëb?� vK� u?� U?F?�� sJ�Ë ¨»«uM�« pK? «c?N?� ¨lDI�
Æå‘UI� Ÿu{u ÊuJOË
˝ WuJ(« fOz— ˝
�«b��?�*« d�¬Ë WUF�« ŸU{Ëô« fK:« fOz— ÷d?� «̈dB�Ë
‰ö� W?uJ(« qL� jD�Ë WO�U*«Ë W�œU?B��ô« UL?O ô WOU?O��«
s W?�U Èb? vK� »U�œ ÊU�?� ¡«—“u�« fK�? fOz— t�U�?I�?«
Æ`�dB� ÍQ� ¡ôœô« ÊËœ U�bF� —œU! ̈ X�u�«
≤∞≤∞ —U�¬ ≤≥X���«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
U?¹b?K??³?�« «¡«d????????????ł≈ l?�— ÆÆÆ ±∞∏∂ v?�≈ l?H?ðd??¹ œ«b????????????F?�«Ë W?ÐU????????????≈ ∂≤ ∫ åU?½Ë—u????????????�ò
—UJ?Ž w� W????OÐU????−¹≈ W?�U???Š ¥±Ë W?KH????I??? d????−?MŽ ‰b????−??? ÆÆÆΔ—«u?D�« ‰U????Š XMK?Ž√ œuÐe???? W¹b?KÐ
Æ„—U�*« dDH�«
WOU�≈ W�U� ¥± ˝
˝ —UJ w�
W�dG� w�uO�« d�dI��« œ—Ë√
WE�U???�??� w?� À—«uJ�« …—«œ«
w��« �ôU?(« œb? ò Ê« ¨—UJ
—«–¬ ±∑ cM?� U??N?KO??????�� -
∂∂ mK ¨ÂuO�« v��Ë w{U*«
U�Ë—u???� ”Ëd??O??H W?U??�«
¥ qO?????�� l?� b????�???�*«
Æå…b�b� �UU�≈
∫Ê√ d�d????I????��« w� ¡U????�Ë
∫U�œb? WO?U�ô« �ôU?(«ò
Ø≤μ ∫¡U??H??A�« �ôU??� Ø¥±
w�e?M*« d????????(« �ôU????�Ë
b??� s?�b??�«u�«Ë 5L???O??I???LK�
U�u??�?K� U?? U??H�—« X?K??!
WOz«cG�« œ«u*«Ë W�œUOB�«Ë ¡U�"ô« ¡UM#�!U …bK��« s� ÃËd)«Ë
≤≥ qO??�� …œu?� u√ ‰U?L?� ŸU?I?��« k�U?�?� b?�√Ë ÆW?O? «—e�«Ë
ÆdM ‰b� …bK w� …b�b� WU�≈
˝ Ãd*« ˝
œb??? ÊU? W�bK?��« rz«u???� o?�Ë 5�� t?�« Ãd*« W�b?K XM?K √
¨U??B?$??% ±μ∞ »—U??I� U??� U�Ë—uJ »U??B*« »U??AK� 5D�U??<«
Ãd*« lL?� w� Âu?O�« s� Ϋ¡b U�Ë—uJ�« ’u?�H� Êu?FC?$O?!Ë
Õ«d?'« —uM� Ãd*« W?�bK fOz— c?$�« ¨‚U?O??��« w�Ë ÆwzU/ô«
¡UM#?�?!U �U?�?!R*«Ë ‰U;« q?J� ÂU�?�« ‰UH?�ôU vC?� «—«d?�
‰U��Ë r UD*«Ë �UO�bOB�«Ë —UC)«Ë r�ö*«Ë W�c&ô« ‰U��
Æ�U�!R*« Ác� w� WOzU�u�« �«¡«d�ô« b�bA� l� �U�uK(«
WO�K! U�U�d�� w� ’u�H�« ZzU��
q� ZzU?��ò Ê√ s?�b�« ¡ö? w�� U�U?�d?�?� W�bK? fOz— sK √
5D�U?$??LK�Ë wz«u?A? qJA? X�d?�√ w��« åPCRò ’u?�?�
ÆåWO�K! �¡U� WOL!d�« U�U�d�� W!—b� w� w{U*« 5M+ù«
W?OzU?�u�« �«¡«d?�ù« –U?$�« w?� —«d?L?�?!ô« …—Ëd?{ò vK b?Ò�√Ë
Âb Ë Èu?BI�« …—ËdCK� ô« ¨‰u?��« Âb Ë w�eM*« d?(« «e��«Ë
�«bK�?�« w� ¡Uu�« wA??H� b??F U??L??O??! ô ◊ö?�??.ù« Ë√ lL????��«
Æå…—ËU:«
ÂË— w� åPCRò ≥∏
5 ÊËU?F?��U åPCRò h�?� ≥∏ ÂË— w� w�" o�d?� Èd?�√
e�d?� w� åLAUò W?F�U?�Ë ¨ÂË— W�bKË ¨UD�U?� ÊU?!d� W?LEM�
Æw UL��ô«Ë w�B�« ÂË—
˝ U�öM�Ë XOM�I w� åPCRò ≥μËÆÆ ˝
≥μ w�«u� «bO?� ¡UC� w� U�öM�Ë XOM�I? U��bK �d�√
W?F?�U?K� w�D�« e?�d*« l� ÊËU?F?��U ¨U?O�U??� åPCRò h�?�
w�U�« W�ö! vK U�d� ¨©‚“— vHA���® WO�dO�ô« WO�UM�K�«
Æ5�bK��«
fOz— —uC� w� ¨XOM�I W�bK vM�� w� ’u�H�« XLO�«Ë
Ɖe?OG?� t�e� U�öM� …bK —U?�?$�Ë ¨»u?IF� ‰U?AO?� W�bK��«
ÆÂU�« t+ö+ ‰ö. ZzU�M�« —bB�!Ë
˝ wÒAH��« WN�«u* �U�bK��« �«¡«d�≈ l�— ˝
¨�ôU(U WO�U{≈ ÎU�U?�—√ U�Ë—u� œ«Òb qO�� l� Í“«u��U
”Ëd?O?H�« WN?�«u* Íb? U?B� qJA �U�bK�?�« �«¡«d�≈ d?O?��
w�eM*« d????(U 5M"«u*« «e?�≈Ë ¨t?O??ÒA?H?� lM�Ë Òb???�??�*«
w� ÎU?�uB?. ¨ÈËbF�« —U?A��≈ s� Òb?�K� w UL?��ô« b? U�?��«Ë
ÆŸu�!ô« W�UN� dDH�« bO …d��
v� ô≈ ‰u??��« Âb? ØåÍd?H?O�b?�«ò W?�b?. œU?L?�? «Ë W?OzU?�u�«
‰u?��« lM� Ø�«“U?HI�«Ë �U?�ULJ�« ¡«b�—«Ë ¨Èu?BI�« �ôU?(«
ÆWO�ËR�*« WKzU" X% …bK��« ×U. ÃËd)« Âb Ë 5LOILK�
˝ —U(«Ë tK�«b� ˝
W?�“_« WOK.Ë tK�« b?� ‰öË —U?(« b?L�?� ÊU�zUM�« ÊU?�Ë
W�bK fOz— s� qJ W�“ö�« �ôUB�ô« «Ëd�« »Ëd)« rOK�≈ w�
ô W��� œu�Ë UNM� 5�� ¨…bK��« w� W�“_« WOK. ¡UC √Ë œue�
w��« ’u�H�« ZzU�� rNGK�� bF p�–Ë ¨5D�U<« s� UN ”Q
Æœue� w� X�d�√
œue?� W�bK fOz— …—«œ tK�« b?�? Ë —U?(« —«“ ¨t?OK ΡUMË
ÊUM�� q�� k�U�� s� qJ ‰UB�ô« Èd� YO� ¨dM�� 5��
œue� W�bK W�&d UL?N�ö ù wK.«b�« s�_« ÈuI� ÂUF�« d�b*«Ë
w�??OK. 5 ‰U?B�« - U??L?� Æ…bK?��« w� Δ—«uD�« ‰U?� Êö?? S
W�U?� UN�U�UJ�≈ v�Ë_« XF{Ë YO?� ¨œue�Ë rO�?% w� W�“_«
d�b*«Ë W??�?B�« d�“Ë l?� q�«u?��« -Ë Æ…d??O?._« ·d??B� w�
¡«d?�≈ vK oHÔ�«Ë w�u?J(« Íd�d?(« oO?�— vH?A?�?�* ÂU?F�«
ÆÂuO�« ÁUB�√ X�Ë Ÿd!√ w� W�“ö�« WO�U{ù« ’u�H�«
˝ dM ‰b� ‰UH�« ˝
k�U�� �UN?O�u�� ΡUM ¨dM ‰b� …bK? w� Îö.b� ≤± qH�√
‰u.b�« WOM�_« ÈuI�« XFM�Ë ÆWO�«d?�ù« q.b� ¡UM#�!U ¨ŸUI��«
—u???�c�« Æf�« Âu� s? W�U??� ≥± ‚—U???H W�U???� ¥≤≤ mK�???��
åW3*U ¥≥ ÀU�ô«Ë 5UB*« s� W3*U μ∑ ÊuKJA�
˝ œue� ‰e ˝
PCR ‡�« ’u?�� Z?zU�� —Ëb?� b?Fò Ê√ œue?� W�bK XMK √
…bK�?�« ¡UM√ s� œb??F?� ¨±πØμØ≤∞≤∞ a�—U??� X�d???�√ w��«
¨U�Ë—u?� ”ËdO?H …b�b?� �UU�≈ ∂ qO??�� 5�� ¨5LO?I*«Ë
ÆåWIU��« �UU�ù« v�« W�U{ùU
W?�UF�« Δ—«u?D�« ‰U� œue?� W�bK w� W?�“_« W?OK. XMK √Ë
bL?�� w{UI�« ÊUM�� q�?� k�U�� l� q�«u?��« bF …bK��« w�
¨j�u{ w�uN� 5�—U� ·u?A�« ÂUILzU� l� oO�M��«Ë ¨ÍËUJ�
¨—U??(« œU�“ w�U?L?A�« »Ëd?)« rOK?�« �U�bK œU?%« fOz—Ë
¨—U?(« bL?��Ë tK�«b?� ‰ö 5�zUM?�« l� Δ—UD�« ŸUL?��ô«Ë
—«d?I�« c$?�« YO� ¨wL?N?� bL?�?� W?OK.«b�« d�“Ë s� t?O�u?�Ë
W?OK. w� W?O?�D�« …e?N?�_« sJL?�?�� ¨jO?;« s œue?� ‰e?F
�«—«d?I�« cO?HM�Ë ¨Á—U?A��« s� b?�K� ¨¡Uu�« ¡«u?��« s� W?�“_«
Æ WOM�_« …eN�_« l� oO�M��U ¨Í—u� qJA
‰e? Ë Δ—«uD�« ‰U?� Êö? « ∫W?O�ü« �«—«d??I�« �c?$�« p�c�Ë
ô≈ ÃËd??)« Âb?? Ë ¨w�eM?*« d????(U ÂU??��« «e??��ù« Ø…b?K��«
¨�U?�?!R?*«Ë �ö?;« lO?L?� ‰U??H?�« ØÈu?B?I?�« �«—Ëd?CK�
œu??�u�« �UD�??�Ë �U?O�b??O?B�«Ë W??O?�?D�« e?�«d*« ¡U?M#?�??!U
�«¡«d??�ùU «e??�?�ù« ◊d??% ¨W??Oz«c??G�« œ«u*« l?O �ö??�??�Ë
w� Î…dO�� Î…eH� U�Ë—u?� œ«b qÒ! w�«u��« vK w�U#�« ÂuOK�
‰U� w?� —uE;« v�≈ ‰u�u�« W?O�UJ�S Î…—cM� ¨�UU?�ù« œb
∂≤ s W�B�« …—«“Ë XM?K √ –≈ ¨tOK u� U� vK XKH��« d?L�!«
lH�d??�� s�b?�«uK?� ≥Ë 5L?O?I??LK� μπ ¨…b�b??� W?OU??�≈ W�U?�
Ʊ∞∏∂ v�≈ WKOB(«
—Òc% U�Ë—u� WFU�� WM' ˝
˝ UF�d! —UA��ô« WO�UJ�« s�
�«¡«d?�ù«Ë dO«b?��« WFU?�� WM' f�√ d?N� q�� XF?L�?�«
ÂUF�« 5�_« W?!Uzd ¨U�«d��« w� U�Ë—u?� ”ËdOH� W?OzU�u�«
…—«œù W???O?M"u�« WM?K�« f?Oz— ŸU???�b?K� vK? _« fK???L?K�
—U?A?�?�� —u?C?�Ë ¨d?L?!_« œu?L?�� s?�d�« ¡«uK�« À—«uJ�«
b?O�Ë oU?��« VzUM�« WO?�?B�« ÊËR?AK� W�—uN?L?'« fOz—
«d?� WO?�B�« ÊËR?AK� W�uJ(« fOz— …—U?A�?�� ¨Í—u?.
�U�b?K��«Ë W???OK.«b�«Ë W???�??B?�« �«—«“Ë wK#2Ë ¨Í—u???.
s 5K#2Ë ¨q?L?F�«Ë W?�U?O??��«Ë W?O? U?L?�??�ô« ÊËR?A�«Ë
5{d?L*« WUI�Ë W?O*UF�« W?�B�« W?LEM�Ë dL?�ô« VOKB�«
WO�uJ(« WOF�U'« �UO?HA��*« s� œb s Ë ¨�U{dL*«Ë
ÆW�U)«Ë
”Ëd?O??H�« —U?A??��« �«—uD�� W??�?B�« …—«“Ë q#?2 ÷d? Ë
vK 5LO?I*«Ë 5O�UM�K�« 5 WO?�uO�« �UU�ô« œ«b? « ŸUH�—«Ë
WFH�d*« V�?M�«Ë ¨V�U�_« ‰ULF�« W�U?$ ¨WO�UM�K�« w{«—ô«
w� U�U�b??N?% w��« w.«d??��« ‰U?�Ë ¨Ã—U?)« s� 5�œU??I�« 5
�«¡«d??�ô« «e??�?�« Âb?? Ë ¨5M"«u?*« q�??� s� …d???O??.ô« ÂU�_«
ÆWOzU�u�«
ÊôË— ÊUM�� uM�“U?J� ÂU?F�« d�b*« v�« WMK�« XF?L?�?!« U?L?�
U?NI?�D� w��« …œb?A*« W?OzU?�u�« �«¡«d?�ô« ÷d Íc�« Í—u?.
Æt�U��√ iF w� qLF�« …œU U U��UD� uM�“UJ�«
…œb?A� ¨U?NM �—b� w��« W?�U?� �UO?�u��« WMK�« �b?�«Ë
�«¡«d�ô«Ë dO«b��« qJ 5L?OI*«Ë 5M"«u*« «e��« »u�Ë vK
…d?O.ô« �«d?%R*« Ê√Ë UL?O! ¨rN?��ö?! vK U�UH?� WOzU?�u�«
dOD.Ë Ÿd!√ qJA ”ËdOH�« —U?A��« WO�UJ�« d"U$� vK ‰b�
WOzU?�u�« �«¡«d�ô« –U?$�«Ë «e��ô« w� œb?A��« r�?� r� «–« ¨«b�
ÆW�“ö�«
�ôUH��ô« lM0 rOLF� ˝
˝ bOF�U �UFL��«Ë
UL?OLF� wL?N� bL?�� bO?LF�« �U�bK��«Ë W?OK.«b�« d�“Ë —b�√
lM� tO� VKD� t�UO�ö�Ë t�UD� sL{ q� ¨5E�U;« v�«
b?O w� W?O?NO?�d?��«Ë WO?{U�d�« �U?F?L?��«Ë �ôU?H�?�ô«
XOM�I� w� åPCRò ’u��
d?D?)« ”u????????????�U?½ ‚b??¹Ë ÂœU??????????? q??Ò−???????????�??*« r?�d?�« ∫s?�????????????Š
W?????????????? U???????????????L?J??�« ¡«b?ð—« V??−?¹ r?E??Ž_« ÍœU??????????????H???????????????²?�Ë ÆÆÆ
w�U??(« ÍÒb??×??²�« WD?š sKŽ√
wzUÐu�« wAH²K� ‚ôe½ù« WNł«u w�
œuN'« Z�œ …—Ëd{ò vK s�� œb% t v�œ√ `�dB� w�Ë
Á—U+¬Ë ¡UuK?� wF?L??�?:« wA??H?��« s?� b?�K� WK?�d*« Ác� w�
s� Ÿu??�??!√ b?F …—œU??B�« ÂU??�—_« ¡u??{ w� p�–Ë ¨W??O+—UJ�«
w� ÈËb?F�« ‰U?I?��« bFË 5?d�?G*« …œu? s� W?#�U?#�« WK�d*«
o"UM*« nK?�?$?� w� �UU?�ù« —U??A?��«Ë W�dJ�?F?�« W?LJ;«
…œËb??;« �ôU?(« s?� r&d�« vK ò t�√ U??H??O??C?� ¨åW??O�UM?�K�«
vK WE�U�LK� W�—Ëd{ q.b��« WD. vI�� ¨wFL�:« wAH�K�
…—U�e�« Ác� w�Q�Ë ¨fK:« vM?�� w� �U? UL?�?�ô« W U?� w�
U?� v�« …bK��« w� U�Ë—u?� ”Ëd?OH 5?UB*« œb? ŸU?H�—« d+≈
oO?�D� vK b?O?�Q?��«Ë …bK��« ŸU?{Ë« bI?H?��Ë ¨≥≤ ‡�« »—U?I�
«c� —U?A��« s� b?�K� U�c?OHM� w� œb?A?��«Ë W�U�u�« �«¡«d?�≈
Æ”ËdOH�«
…—«“Ë w� Áb?I ¡U?I� w� W�?B�« d�“Ë sK √ ¨W?O�U+ WN?� s�
»u�√ œ«R?� —u�?�Ëd��« W?O�UM�K�« W?F�U?'« fOz— l� ¨W�?B�«
…—u��b�« W�?B�« WOK�Ë œ—U� —UO —u��b�« VD�« W?OK� ÍbOL Ë
e?�d*«Ë W?�U?F�« W?�?B�« W?OK� ŸËd?� ¡«—b?�Ë ÊË—U� u WM�?�
WO?K� w� WO?�u+d'« ÷«d?�_« r�� w�?Oz—Ë wF�U?'« w�D�«
q.b��« WD. ¨W3O?��«Ë W�B�« UO�u�uOËdJ�U� d?��$�Ë VD�«
w� Ÿu?�u�« lM* WK�d*« Ác� w� W?�B�« …—«“Ë U?N?�F?{Ë w��«
oO?�M?� ‰ö?. s� p�–ËCOVID-19 ¡UË W??N?�«u??� w� —uE;«
�U??�??!R*«Ë �«—«“u�« n?K�??$??� l� W??�??B�« …—«“Ë œu??N??�
s� «Î¡b ÊUM?�� w� �U??F?�U??'« U?N??O??� U0 W?OM?F*« �U?N??'«Ë
ÆWO�UM�K�« WF�U'«
�UF?�U'« 5 W?�d�?A� W?BM� ¡UA�≈ W?OL�√ ¡U?IK�« ‰ËUM�Ë
r�� YO??� W?�?B�« …—«“Ë W�U?? d �U?F?�U?'« qJ?� ÊUM�� w�
q.b??��« W?O???N?M* f!√ l{Ë r��Ë ¡Uu?K� WK�UJ�« W"U??�ù«
w� U�Ë—u� ¡U?Ë WN�«u* W?�{«Ë WD. o�Ë wLKF?�«Ë w�«bO*«
ƉU:« «c� w� UNIO�M�Ë �U�UD�« n�UJ� ‰ö. s� ÊUM��
s� ̉U Ì—b?� vK sJ� r� «–« t�« s�� b?L� W�?B�« d�“Ë b�√
¨ÎU??O+—U??� ÊuJO??! U�Ë—u??� Ÿu??{u??� Ê√ p% ö??� W??O�ËR??�*«
U?L� ÈËb?FK� ÎU?F�d! Ϋ—U?A?��« ÊU?��?�Ô� ◊ö?�.ô«Ë ÿUE�?�ô«Ë
ÆWO%œöGM��« WO�U'« l� qB�
o� s� fO�ò t?�« v�« d?M ‰b??� s� t� W??LK� w� —U?%√Ë
¨5M"«u*«Ë bK��« vK «dD. «u����Ë d(« «uJH� Ê« 5d�G*«
wA??H� v�« ÍœR� w�?�« w� ÷—«u? q??�� ô w��« �ôU??(«Ë
�U�b?%Ë »—U?� U�—d?�ò UH?OC?� ¨åwI?OI?� dD)«Ë ¨¡Uu�«
s� «c� �U�b?�?��« Ác� UM�—Ë o"UM*« s� b?�bF�« w?� WHK�?$?�
Æål�«d�� s�Ë Êô« ‰–U$��
sJ�Ë lODI�« W? UM� vL�� U?� v�« V�c� b�ò t�« v?K œb%Ë
U??�bM q�U??� qJA b?K��« ‰U??H?�« v�« V?�c� b?�Ë ¨ΔœU?� qJA
- w��« W?? UM*« ’u?�?�Ë ¨W??O?�U?� d??O?& …d?!ô« œb? `?�?B�
UM�« «b�R� ¨åU�Ë—u� ¡UË —U?A��« Ë« wAH� vK ‰b� ô U�«¡«d�«
WO�U+ W?�u� bNA� s�Ë U�Ë—u?� W�dF0 “uHM!Ë rK�?��� s�ò
r�— u� q�*« �UU�ù« r�—Ë ¨WO�ËR�*«Ë w u�U UMOK% «–≈
¡«b�—« V?� rE _« ÍœU???H???��Ë dD)« ”u???�U� ‚b�Ë ÂœU???�
ÆåW�ULJ�«
t?I?�«d� ¨d?M ‰b??� …bK? v�« q�Ë W?�?B�« d�“Ë ÊU?�Ë
l� lL?�?�«Ë ¨w�«d? r�U �W?OU?OM�« W?�?B�« WM' fOz—
¨ÍbK��« fK:« ¡UC? √Ë 5!U� 5�� bOF! U?N��bK fOz—
WK�d?� bF WM�ü« …œu?FK� dO?C�?��«Ë �ôU(« Ác� W�œËb?��
ÆåW3�F��«
◊d?A?� �U�U?LJ�« l{Ë W?O?�«e�≈ò vK s�?� d�“u�« œb?%Ë
W?O�«e�S «—«d?� ¡«—“u�« fK� c?$�« b�Ë Æd?L�√ j.Ë Í—Ëd?{
q dE� W??N?�Ë b??F� r� w�«e�ù« d???(« Ê√ò b??�√Ë ÆåW?�U??LJ�«
¡UuK� gH� s� qB?�� U� Ê_ �U�«d?&Ë j«u{ tO?K ÊuJ�!
Æåd(« Êu�e�K� ô s� WO�ËR�� s� u�
à ÊUOMI� ÊU{d ˝
W?O�UM�K�« W?F�U?'« WD. ÷d? b� »u�√ —u?�?�Ëd��« ÊU?�Ë
WO�u+d'« ÷«d�_« r�� W�?Oz— X�b� UL� ¨…b�U�*«Ë q.b�K�
ôË— …—u?��b�« W?O�UM�K�« W?F?�U'« w� W?O?�D�« ÂuKF�« W?OK� w�
U?N??�?F??{Ë w��« Δ—«uD�« WD?. h$K* U?O?MI� U?Î{d?? ÍuD
W�b?'« W?FU?�*« vK e?�d?�� w��«Ë ¡Uu�« W?�?�UJ* W?F?�U?'«
5�d?.Ë »ö" ŸuD�� œ«bF?�!ù«ËContact Tracing 5D�U?$LK�
5U??B*« l�??��Ë d????(« ◊Ëd??% oO??�D� vK …b?? U??�??LK�
vK qL??F�« v�≈ W??�U?{≈ ¨rN??�U?�S? t?�??�?A*«Ë 5D?�U?<«Ë
ÆdJ�*« hO$A��«
W?�UF�« W?�B�« …—«“Ë w� nO?I?#��« …dz«œ W?�Oz— X�b?� UL?�
W��UJ� w� …—«“u�« WOO�«d�?!« s U{d «dL� U%— …—u��b�«
Æ¡Uu�«
d�M� ‰b�� w� t�LK� wIK s�
lH?Mð b?????F?ð r� l?O?????�d?????²�« W?????ÝU?????O?????Ý ∫œu?????(
W?Ðu???????N?M*« ‰«u??????? _« …œU???????F???????²????????ÝUÐ Òq?(«Ë
�UUJ�—« s .b� Y�b� „UM�Ë W?K�u" �«uM! cM� qLF� Èd.√
ÆåUN vE% WO!UO! W�UL�Ë …—ËbN*« 5�ö*« �U3�Ë UN ÂuI�
w??O�«d?�??!« ‰Ë_« ¨5D. vK qL??F�« »u?�Ëò vK? œb?%Ë
�U�ôu�U� ¨tO� s�� U� w� UM?�d&« s� l� ÷ËUH��« n�u wCI�
X u� w��« W�uEM*« Ác� VO?�d� w� XL�U! WO�dO?�_« …b��*«
U�—«d??� «b�b??%Ë ¨w�—U?)«Ë w?K.«b�« —«d??I�U p�9 wJ?� bK��«
Ê√ ‰b ‚dA�« ÁU&U V�c� Ê√ UM��KB?� s�Ë Æl�UL*« ÍœUO��«
ÊËœ s� UM�b? U?�* …b?F�?�?� ‰Ëœ b?�u� –« ¨»dG?�« u�� t??��
wC??I�Ë ¨wJO?�?J� u?N??� w�U?#�« j)« U??�√ ÆW?O??!U?O??! ◊Ëd?%
«b?F?�?�?�Ë `�U?� tM� «¡e?� Ê√ U?LK? ¨¡U?C?I�« vK œU?L?�? ôU
W?�uEM?LK� W�—«d?L?�??!« qJA� d?.ü« ¡e?'« U??LMO W?�?!U??�?LK�
‰«u�« …œUF�!ô ‰UD√ …UC� vK œUL� ô« V� p�c� ÆWO!UO��«
s� U?� –≈ ¨W??O?HzU" Ë« W??O?!U?O??! �UU?�??� Í√ ÊËœ s� ¨”UM�«
åW�«d?(«ò t�d?! U� …œU?F�?!U ô« ÍœU?B�?�« ÷uN� Ë√ Õö?�≈
ÆåœuI WKO"
5O�UM?�K�« v�« W?3?MN?��U œu??( qO?�« oU??��« VzUM�« t??�u�
W?ÒO??�?B?�« ·ËdE�« X�U?� Ê≈Ëò ¨d?DH�« b?O?? ‰uK� W??�?!UML??��
l�“u� œ—«Ë w� UM��ò ∫ÊU?O w� ‰U�Ë ¨årNK�U� qI?#� WÒOA?OF*«Ë
¨W�ËR?�� UNK?� WO!U?O��« W?I�D�U?� ¨�UO�ËR?�*« b�b%Ë rN?��«
WKL?F?K� Ì—U?O?N�« s� b?K��« t?O�≈ q�Ë U?L?? ¨W�ËU?H?�??� V�M u�Ë
mK�??� ¨�U?�?!R?LK?� ‰U?H?�≈Ë W�UDË W??Oz«d?A�« …—b?I?K� l�«d�Ë
WO?�ö� �ôU! U?O�u� lL�� ULMO ¨“u?F�«Ë Ÿu'« b� ÊËdO?#�
W??OKL?? �«uD. ÊËœ s� 5O??!U??O?�?�« 5 �U?�U??N�« ·–U??I�Ë
b�Ë ¨lO?�d��« W!UO?! bF� r� ÆVFA�«Ë bK��U ÷uNMK?� W�{«Ë
‰«u�_« …œU?F�?!U u� q(«Ë ¨UF?H� Íb& ¨lO?L'« U?NO?� „—U%
ÆåX��b� s� »uO� w�Ë X�d! s�√ s� W�ËdF*« WuNM*«
UN+b�√Ë ¨bN?F�« .b� UNCFË W�ËdF� œU?�H�« �UHK�ò ·U{√
w�ö?? ô« e?O??�d?��« »d??G?�??�� UM�√ U??LK ¨‘u?A??G*« ‰u?O??H�«
w�Ë ¨5�M��« v�«u?� ŸUDI�« w� XKL? W?�d% vK? w!UO?��«Ë
W?�d?% w!UM?� r��Ë ¨W?�J�d?� X�U?� «–« U?C?�√ V!U?% Ê√ V�
r?z«œ t?K?�« »e??????????Š l? q?«u??????????²?�« ∫ U??????????O?????????? — w?Ð√
Âö� qO?L% V� ôË ¨öO?BH�Ë WKL� W�?B�« s —U UO?�ö ≈
Y� t œ«d� t�U?� U� ·bN?� ¨qL�?�� U2 d#�« œu?!« œU�“ VzUM�«
ÆœU�H�« W��UJ� WOKL w� d#�« ”ULG�ô« vK tK�« »e�
—U?O?�?� b?O??�u�« UMÒL�ò ∫ Ê« U?O?�— w« XH?� Èd?.« W?N?� s�Ë
Õö?�ô« oO?I?% u� b??N?F�« s� W?O?I?�?�*« …d?�?H?�U d?� wM"Ë
W??�“ô« s� ÊU?M�� –U??I?�«Ë �U??�??!R*« W?�Ëœ ¡UM ‰U??L?J�??!«Ë
Z�M� œU?B�?�ô fO!Q?��«Ë UN?A?OF� Íc�« W?�F?B�« WO?AO?F*«
W?O?!U?zd�« �UU?$?��ù« s? Y�b?(« dJ�*« s�Ë ¨W?K U?� W�ËœË
ÆåWK�I*«
–UI�≈Ë b?NF�« ÕU?$≈ u� ÂuO�« UM�b�ò ∫U9U?. UO?�— w« ‰U�Ë
ÊuJM! U�b?M `M� r� «–≈Ë ÆÆÆ W?!U?zd�« W?�d?F?� f?O�Ë bK��«
ÆåWO!Uzd�« �UU�(« ×U.
»e?�Ë —UO?��« 5 W�ö?F�« Ê√ UO?�— w√ ÊuL?O! VzUM�« œb?%
ÊU??B??$??% t??�???!« Íc�« r�U??H??��« «c?�ò ∫özU??� ¨W??�U?+ tK�«
W�U?L!Ë Êu ‰UA?O� œUL?F�« fOzd�« W�U$?� UL� ÊUOzUM#?�!«
W�ö? oK.Ë WO�?FA�« b «u?I�« v�« b�?�« tK�«dB� s�� b?O��«
d+R� s� W?OK.«b�« �UH?K*« iF w� �UM�U�?��«Ë¨W?O?O�«d�?!«
ÆåW�öF�« W�U�� vK
»e?� l� q�«u?��« Ê√ b?�√ w�u?�e?HK� Y�b?� w�Ë U?O?�— w√
W?O?!U?O?! qzU?!— Í« ‰U?B�ù W?�U?� UM?��ò ∫ ‰U?�Ë rz«œ tK�«
W?O??�U?H??A�« vK W??OM�?� U?M�?�ö?? Êô »e?�K� W??O?!U??�uKœË
�U#F��« l� —UO��« UN ÂuI� WOMO�Ë— �«¡UI� „UM�Ë ¨W�«dB�«Ë
ÆåtL� s� d��« Ÿu{u*« «c� ¡UD « V� ôË WO!U�uKb�«
tK�« »e� WL?�UN0 —UO��« Ác$�« —«d?� s Âö� q� Ê√ ·U{√
U???????Šö???????ù« «u???????I???????Ò³?Þ ∫ ÊU???????FM?�
b???????????I?M?�« ‚Ëb?M?? v?�« »U?¼c?�« q?³???????????�
¨nK*« «cN WMJL*« ‰uK(« q� d?B�� Ê« V�
÷d?�?H� U� ¨œ—«Ë ‚ËbM?B�« l� ‚UH�ô« Âb?F?�
wM�M?� UM�U�UJ�« œb??�� Ê√Ë WK�b? WD. l{Ë
Íc�« mK?�*« Ê« U??�u??B???. ¨U??N??!U???!« vK
q�« ÊuJ� ô b??� ‚ËbMB�« s� t?OK q?B?�M!
Ê√ v�« «d??O?A??� ¨åt?F?�u??�� Íc�« r??(« s�
¨Âu?O�« qB?�� U0 d+Q?�?�?! WK�?I*« ‰U?O?�_«ò
W�b????� W?—U???I?*« ÊuJ� Ê« »u?KD?*U???� p?�c�
`z«d?A�« n?K�?$?� rC� WK�U??%Ë W?O?!U?!√Ë
q�J?�« s� Áb??N??A� Íc�« wU???OM�« ŸU??L??�ô«Ë
UMKF??� W?{—U?F?*«Ë W?�uJ(« w� W??�—U?A*«
ÆåqC�« ZzU�� v�« ‰u�u�« w� q�Q�
W�“«u???�Ë ‰U??� W?MK� U?M�??L???N??�ò ∫‰U???�Ë
W??�uJ(« t? Âu??I� U0 oO??�b??��« U?M�??�U�Ë
b?O?�u?� W?OKL? W??O?�� v�« ‰u?�u�« b�d�Ë
`�UB� W?�O�d� Ë« WIH� Ë« W�u?�� ô ÂU�—_«
q ¨·—U?B*«Ë ÊUM�?� ·d?B?�Ë W?�uJ(« 5
ÆåÈd.√ …d� ¡UD._« lM9 WOKF� WIOI�
V?zUM?�« W�“«u?*«Ë ‰U?*« WM?' fO?z— b??????�√
ÂuO�« W�d?F*«ò Ê√ ¨`�dB� w� ÊUFM� rO�«d«
¨gOF� w��« �U�“_« q� w� WO�UO�Ë W�œu�Ë
ÊuJO! lOL'« ÊËU?F� UNM� ÊUM�� Ãd. «–«Ë
‚ËbM� v�« »U�c�« q��ò t?�« «d��F?� ¨åÈu�√
Êb� U?�Ë ¨nCM�� U�b W�Ëb�«ò w�Ëb�« b?IM�«
Æå�U�ö�ô« «uI�D� U* s�b�« vK sJ—U{
5 UDI�« 5 »uKD?� ÊËUF?��«ò Ê« d?��? «Ë
¡«u??I?�??!«Ë U?L??N? —U??B� ô ’U?)«Ë ÂU??F�«
5 ¡UG�ô« »d?�ò∫ ‰U�Ë ¨åd.ü« vK U?L�b�√
œU?B??�?�« s� U?L??� ¨n�u?�� Ê« V� 5? UDI�«
s� W�Ëœ s� U�Ë ¨’U?. ŸUD� ÊËœ s� ‰«u�«Ë
q�UJ�?�«Ë ÂU?F�« ŸUD?I�« u� Íd?A? —œU?� ÊËœ
u?� ‰u??????�ô«Ë W???????L?E�_« o?�Ë 5?M+ô« 5?
Æå»uKD*«
vK W???OM�???� W??�uJ(« W?D.ò Ê« `{Ë«Ë
Ê« U??L?K ¨b??IM?�« ‚ËbM� Áb�d?� U??� W??O???HK.
ôË wH?J� ô Áb??�Ë ‚Ëb?MB�« vK? q�u??F???��«
«—u?D²?�« w� U?????ÒO??????ýË Y×?Ð l−??????F?????ł
åW???O�UM�?K�« �«u??I?�«ò »e??� fO?z— Y�
…d?O??H?! l?� ¨»«d?F?� w?� ¨l?F??� d?O??L?!
w� UO?% w+Ë—Ëœ WO�d?O�_« …b?��*« �U�ôu�«
w� W�œU?B?��ô«Ë W?O?!UO?��« �«—uD��« d?.¬
ÊËR??A� Á—U??A??�??�??� —u??C???� w� ¨œö??��«
fOz— ¨Í—u??. wK�≈ W??O?�—U??)« �U?�ö??F�«
wK�≈ »e?(« w� W?O�—U?)« �U?�ö?F�« “UN?�
wK?�≈ »e??(« f?Oz— V�?J� d�b???�Ë ¨ÍbM?N�«
ÆbO&«dUO� Îö I�� l�F�
∫∫∫∫»»»»ööööDDDDKKKK���� WWWWOOOOdddd��������«««« dddd����““““ËËËË
‰‰‰‰bbbbFFFF����«««« wwww���� rrrrJJJJ��������&&&&————
WWWWOOOOdddd����KKKK���� ÕÕÕÕUUUU����HHHH����
rOKF��«Ë WOd��« d�“Ë œd&
d?�? »Ëc?:« ‚—U?" w�U?F�«
U�ò ∫ åd??��u�ò vK tU??�?�
w� r?J�???�????&— ÆÊUM�?� »ö"
ÆåWOd�K� ÕU�H� ‰bF�«
····««««dddd"""" llll���� YYYY���� wwwwÒÒÒÒ��������
dddd9999RRRR���� ����UUUUÒ ÒÒÒOOOO����¬¬¬¬ wwww����
qqqq��������ËËËËdddd
W?O?�—U?)« d�“Ë q�?I?�?!«
¨w�?� n?O?�U� 5d??�?G*«Ë
w� wË—Ë_« œU?%ù« d??O?H?!
-Ë ¨·«d?" n�«— �Ëd???????O?
d9R???� �U????O�¬ w� Y?�???��«
Æq��Ëd
U? UL?�?�« w�?� ”√d� UL?�
�U�d�b*« ¡U?!ƒd� U?O?I?O?�M�
…—«“u� W?�e????�d?*« …—«œô« w�
q�??! Y?�??�� ¨W??O???�—U??)«
�U??HK*« vK q?L?F�« q?O?F??H�
ÂU????N???� s?L????{ q.b� w?��«
Æ…—«“u�«
≤∞≤∞ —U�¬ ≤≥X���« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
VKÞ œ— Íc�« wzUłd�« —«dI�«
W¹b'« ÂbF� cOHM²�« n�Ë
—U�� d{U w�U;«
7*« …b�b??� w W?Ob*« ·UM?�?�?�ô« W?L?J�?� �d?�??�?�«
Âd? œuK fO?zd�« …U?C?I�« s� W?H�R*«Ë W?F?�«d�« W? d?G�«
d?'« n�“u?� 5�d�Ë ”uDM?� s�“Ë— s�—UA?�?�*« s�Ë
öL?�A?� wzU�d�« —«dI�« ÊuJ� Ê« V?�«u�« s� ÊU Ê«Ë t«
W{UH��ô« »u�Ë wMF� ô p�– Ê« ô« ¨rzö*« qOKF��« vK�
U?L —«d?I�« «c� q�� –U?��« v�« �œ« w��« »U?��ô« d?– w
U/« ¨W?OzU?C?I�« �«—«d?I�«Ë ÂUJ?�ö� W?�?�M�U� ‰U?(« w�
W??G??O??B�U� u�Ë b??�«Ë V�??� œ«d�« ‰U??:« «c� w w?HJ�
ÆÎöKF� wzU�d�« —«dI�« d��F� v�� W�UF�«
VK� œ— Íc�« wzU?�d�« —«d?I�« Ê« WL?J;« �d�?�?�« UL?
qOKF?��« vK� ö?L?�?A?� ÊuJ� W�b?'« Âb?F� c?O?HM��« n�Ë
Æ—«dI�« «c� q�* rzö*«Ë w UJ�«
ÆnQ��*« rJ(« o�bB�Ë ·UM���ô« œd� XC�Ë
≤∞∞≥Ø≥ر∑ a�—U�� —œUB�« —«dI�« w ¡U� U2Ë
U?N�? d?� ÊUM�� q�� w W?Ob*« ·UM�?�?�ô« WLJ�?� Ê«
s�“Ë—Ë ÎU??�?Oz— Âd?? œuK …U??C?I�« s� W??H�R*« W??F�«d�«
Æs�—UA��� d'« 5�d�Ë ”uDM�
…d«c*«Ë oO�b��« Èb�
a�—U�� nQ?��« ÊUO�U?;« ÁöOË wK�« b?O��« Ê« 5��
w w?b*« œd???HM?*« w{U???I�« WD?�«u�Ë ≤∞∞≤ر±Ø±≤
≤∞∞≤ر∞∑≤ ”U???�« t?M� —œU???B?�« —«d???I�« W???O?u???�
s� ÷d?��« t« ÷d?�Ë cO?HM��« n�Ë VK� œd� w{U?I�«Ë
Á—b???� ‰U?*« s� ÎU????GK�????� t???OK?� nQ???�????�*« ·d????B*«
¥¥¥ —U?I?F�« s�A ر∞ r�— r�?I�« ¡«d?A� Æ«ÆœØμ≥∂≤∑
t�?�Ë“ l� tKG� YO� W�—U?IF�« `�B?� ‚Ë– WIDM� s�
�«bM� V�u0 W�d?N� ÎU�U?��« Áœb�� Ê« vK� ¨t?OKH�Ë
r! �«bM��« s� œb� b�b��� ÂU?� Æ«ÆœØ∑∞μ UNM� q WLO�
s�bM� b�b??�� t?OK� —c??F� ÍœU?B?�?�ô« l{u?�« V�?��
c?O?HM� VKD� ·d?B*« ÂU?I? ƫƜر∂μ∑\≥± U?L?N?�?L?O?�Ë
ÂU�« WO?I��*« �«bM��« q"« s� ÎöC WI?���*« �«bM��«
r�— W?�c??O???HM��« W?K�U??F?*« w Ê«Ëd???�?? c???O??HM?� …dz«œ
w s�bM��« WLO� b�b�� v�« Ÿ—U� czbM� ≤∞∞≤ر∞∂∑
w nQ???�??�?*« U�“d�« �ôU???B�« q�U???I??� w ¨·d???B*«
n�Ë U?��U� W�cO?HM��« WK�UF*« v?K� ÎU{d?�F?� ¨t{«d?��«
iF� œ«b??�� W?K�U??F*U� d??O??��« ¡UM?!« ÂU?� r?! c??O?H?M��«
t�O? s�� vK� ‰b�Ë d�R� U2 XI�?��« w��« �«bM��«
w{U?I�« Ê« ô« Æt??OK� W?I?�??�?�*« �«bM��« lO??L?� l b�
t�K?zU� p�c� ÎU{d?F� c?OHM��« n�Ë VK� œ— wb*« œd?HM*«
ÆŸUOC�«Ë b�dA�K�
ÂbF� nQ��*« —«d?I�« a� »u�u� ÊuUI�« w v�œ«Ë
d?O� s?�b� W��U?D*«Ë bM� c?OHM� sJ?1 ô t« –« t�?OuU?�
d??O??� q�ô« s� ◊U??I??�ô« ◊Ëd?� ÊôË ¡«œô« o?�?�??�??�
ÊuU?� w —u?c?� u� U?� o? Ë Èu?�b�« Ác� w …d? «u?�?�
s�?� tôË Æ±±≥ …œU*« w Ϋb�b%Ë œu?I?F�«Ë �U�?�u*«
w bM� q œb?��Ë W?I?��?�*« �«bM�?�« œb� b?�Ë W?OM�«
Ê« s� ö?C ¨…d? «u?�?� cO?HM��« ◊Ëd?� ÊuJ� ö? Áb�u?�
ÆqKF� dO� —«dI�«
U�U?�« t�u�?�Ë öJ� t UM�?��« ‰u�?� W$O?�M�U� VK�Ë
r{ b?F� c?O?H?M��« n�Ë d�d?I�Ë nQ?�??�*« —«d?I�« a�? Ë
nQ��*« 5LC�Ë ≤∞∞≤ر∞∂∑ r�— W?�cOHM��« WK�UF*«
�U??I?HM�«Ë —d??C�«Ë qDF?�«Ë n�—U?B*«Ë Âu??�d�« t??OK�
ÆW U
—d??� Ê«Ëd???�?? w w?b*« œd??HM?*« w{U??I?�« Ê« 5��Ë
nQ?�?�?*« Á—«d?� vK� b?O?Q?�?�« ≤∞∞≤ر±Ø±μ a�—U?��
ÆnQ��*« ÷d�F*« VKD� X�K� UMO�« nK*« W�U�«Ë
tô nQ?�?�*« —«d?I�« a�? VKD� nQ?�?�*« Ê« YO?�
ÆqOKF� Í« s� UO�U& ¡U�
wzU??�d�« —«d?I�« ÊuJ?� Ê« V�«u�« s� ÊU? Ê«Ë Y?O?�Ë
wMF� ô p?�– Ê« ô« ¨rzö*« qOKF??��« vK� U??C�« ö?L??�?A??�
–U��« v�« �œ« w��« »U?��ô« d– w W?{UH�?�ô« »u�Ë
¨WOzUC?I�« ÂUJ�ö� W��M�U� ‰U(« u� UL? —«dI�« «c� q��
WG?OB�U� u�Ë b�«Ë V�?� œ«d�« ¨‰U:« «c� w wHJ� U/«
ÆÎöKF� wzU�d�« —«dI�« d��F� v�� W�UF�«
`{Ë« b?�Ë wzU�— —«d?� u� nQ�?�*« —«dI�« Ê« YO?�Ë
p�c� ÊuJ?O? ÆW�b??'« Âb?F?� c?O??HM��« n�Ë V?K� œd� t«
U?� —«d?I�« «c� q�?* rzö*«Ë w UJ�« qOKF?�?�« vK� ö?L?�?A?�
ÆWN'« ÁcN� t� v�b*« V���« œ— V�u���
nQ��*« —«d?I�« a� UC�« VKD� nQ?��*« Ê« YO�Ë
t�OuU� ÂbF�
w …d «u�*« �UODF?*« ¡u{ w Èd� WLJ;« Ê« YO�Ë
Æ»U��« s� nQ��*« Á—U!« U�Ë nK*«
wu?U????I�« tK?�????� w l�«Ë n?Q????�???�?*« —«d????I�« Ê«
o�bB��« V�u���Ë
¨p�c�
∫‚UH�ôU� WLJ;« —dI�
ÎöJ� ·UM���ô« ‰u�� ≠±
nQ��*« —«dI�« o�bB�Ë ”U�ô« w Áœ— ≠≤
ÆWM�e�K� ¡«d�« 5�Q��« mK�� …—œUB� ≠≥
—b� vKŽ «u½u� ∫ÂUF�« s�_« w¹dJ�F� rO¼«dЫ
W�b)«Ë WO×C²�« bŠ«Ë —UFý X%Ë WÒO�ËR�*«
v�??� w? …—œU??�*« s� b?�e*«Ë ¨�U??O??�???C??��«
w{«—_« dzU?� vK?�Ë W?OM�_«Ë W�—«œù« �ôU?:«
XU «–≈Ë ÆÊuU?I�« tOK� h U* UI? ËË WOUM�K�«
w��« …—uD)« s� —b?I�« «c� vK?� WM�«d�« WK�d*«
s�d?L?�?�?�*« lM* U?O?zUM�?�?�« «—c?� V�u?�?��
V�«Ë rJO?K� ÊS? ¨r?N? «b�√ oO??I??% s� s�_U�
q�UF��« w ‰œUF�«Ë w? d(« ÊuUI�« h «e��«
n�F� Í√ dE�� Íc�«Ë 5LOI*« l�Ë rJ�F� l�
s�M ÆXU WF�—– Í√ X% WDK��« ‰U?LF��U�
ö� lO??L?'« X?�U?"√ …UU??F*«Ë VF??A�« «c� s�
u� WK?�d*« Ác� w rN??H??��« ÊS?? «c� ¨¡UM�??�??�«
�ôb?F??� s� b?�K� W??O?�ö?&√Ë W?O?M�Ë …—Ëd?{
—UO?Nô« …Q�Ë s� UMO� lH�d� ‰«e� ô w?��« d�u��«
w�?B�« lKN�« dO!Q� X% UU?O�√Ë ¨ÍœU?B�?�ô«
¡U�u�« «c� ¡«u?�?�« w? b?�U?�� q� ô ¨—d?�?� u�Ë
d??B??�MO??� ÊUM�� ÊQ� W??I! v?K� w≈Ë Æw*U??F�«
ÆW?OM�u�« …b?�u�U� p�?L?��« ‰ö?& s� t?�?F?A�
b?�«Ë —UF?� X%Ë W?O�ËR?�*« —b?� vK� «uuJ
v�?�√Ë VF"√ s� —u?�?FK� åW�b?&Ë W?O�?C�ò
o�d?� vK� p�–Ë U?MM�Ë »d???C� w��« �U???�“_«
ÆåöI��� «bO� «d� UM�Ë «œb$� tzUM�
s�ú?� ÂU??F?�« d�b*« —b???"√
rO�«d?�« ”U??�?� ¡«u?K�« ÂU??F�«
U?N?O?? QM� ¨W?O?N?O??�u� …d?A
d???"UM?�Ë ¡U???��—Ë ◊U???�???{
‰uK� W��UM?* W�UF�« W�d�b*«
W�ËU?I*«Ë bOF��« dDH�« Íb?O�
∫UNO ¡U�Ë ¨d�d���«Ë
bO� q�� ¨Êu�dJ�F�« UN�√ò
b??O?� t??F?�Ë b??O??F?�?�« dDH�«
q3 w d?�d??�??��«Ë W???�ËU??I*«
a�—U?� w d?D&_« w?� ·Ëd3
�U???�“_« w�«b� qF???H� ÊUM?��
l� Í“«u��U� W?O�B�«Ë W?O�UL�?�ô«Ë WOA?OF*«
jO??% w��« W??O?M�_« —UD&_« �ôb??F??� ŸU??H�—«
VU?� s?� U?"u?B??& ¨�U?N?'« q s� ÊU?M�K�
s� t�U?�?�« d?c?�?�� Íc�« wKOz«d?�ù« Ëb?F�«
s� b�e?*« ‚ö�S� ≤∞∞∞ ÂU??� W?K�??;« W??I?DM*«
ô≈ ¡wA� ô ¨5O?UM�K�«Ë ÊUM?�� b?{ �«b?�b?N??��«
vK� ÁU?d??�??�√Ë t??OK� Ud??B??�« U?b??�Ë UM_
p�c� 5�e?�K� ¨�U?{ËU?H?� Í√ ÊËœ s� ÃËd?)«
WO�d?F�« …—œU�*« t�?�d Íc�« w�dF�« ŸU?L�ùU�
Æ≤∞∞≤ ÂU� �ËdO� WL� w
UNuI��?�� w��« W�MN��« Ê« ¨Êu�dJ�F�« UN�√
d?�Q? d�?√ 5OUM�K�« ·U?H��U?� w� 5��?�UMLK�
W?F?�U� W?OM�Ë W�ËU?�?� w rN�U?��R?� ‰u?�
u� U??� Ÿu??�Ë ÊËœ W�uKO??(«Ë ¨—U??O?N?ô« n�u�
w��« UË—u W?�zU� r3UF� l� U"u?B& ¨√u�√
�«—U??C??(« U�—U???A??�«Ë U??N??L??�U??H??�?� œb??N�
ÆWO*UF�« �«œUB��ô«Ë
‰U?�¬ s� rJOK� œu?I?F?*« Ê≈ ¨Êu�dJ�?F�« U?N�√
ÊUM�� »U??"√ Íc�« Ÿb??B??��« ¡«d?� n?�U?C??��
Ãu�u� qH??�?� s�Ë U�œu?�Ë «b�b??N� `�?"«Ë
s� b�e*« rJM?� »uKD*« ÊS? «c� ÆW?OU?��« W�u?�*«
b¹e* ∫d¹dײ�«Ë W�ËUI*« bOŽ w� 5¹dJ�FK� gO'« bzU�
WO×Cð Òq� UÒM� oײ�¹ ÊUM³� Ê_ ÆÆWÒ¹“uN'«Ë WEIO�« s�
W?OM�_« �«¡«d??�ùU� W?O?�KD*« �U??d?�?��«
s� d?O?�?F?��« W�d??� «d?�?�« l� W?�?�UM*«
Êu" l� Í“«u?��U� p�– r�� ÆUO?LK� Í√d�«
ÊËUF?��U� WO�uM'« œËb(« bM� —«dI?��ô«
ÊUM�� w W??�?�R*« …b?�??�*« 3_« �«u?� l�
j�{Ë ¨t?�U�—bM�Ë ±∑∞± —«d?IK� UIO?�D�
bN� q ‰c�Ë W?O�dA�«Ë WO�U?LA�« œËb(«
�UUJ?�ù« r�— V�d??N???��« W??�?? UJ?* sJ2
ÆWF{«u�*«
w��« �U???O??�??C??��« r$???� U??�U9 „—œ√
UNu�c�� w�?�« …—U�'« œuN'«Ë U?Nu�bI�
rK�√ wMMJ� ÆW�?OBF�« ŸU?{Ë_« Ác� ‰ö&
U?J?�U?9 ô≈ rb?�e?� s?� p?�– Ê√ U?M?O????????I?�
W???�b???) rJ?�???H√ -—c rJ?_ ¨W1e???�Ë
¨UN ö?�&« vK� —UD&_« s� tu"Ë rJM�Ë
¡«b?N?A�« rJ�U? — s� rJI?�� s?0 s�b�?I?�
WO?�C?��«Ë W�uD��« ‰U�?� r�Ë ¨v�d'«Ë
ÆÈuBI�«
v�≈ ru�œ√ ¨d?�d���«Ë W?�ËUI*« b?O� w
ÊUM�?� Ê_ ¨W�“u??N?'«Ë W?EI??O�« s� b�e??�
Æå¡UD�Ë WO�C� q UM� o����
œULF�« gO'« bzU� t�Ë
v�≈ ÂuO�« d?�√ Êu� ·«“u�
b?O?� W?�?�UM?* 5�dJ�?F�«
¡U??� d�d??�?��«Ë W??�ËU??I*«
∫tO
W?�ËU??I*« b?O?� V�??�J�ò
WUJ� ÂU?F�« «c� d�d?�?��«Ë
�U�uF" q3 w UI?L� d�√
¨ÊUM�� U?N?N?�«u� W?L?O?�?�
w d???C???�???�??�? YO???��
p�– r$?� WOM�u�« UM�d?«–
‚d?A?*« w��—U?�?�« “U?$ù«
wKOz«d?�ù« Ëb?F�« v?K� —U?B?�ôU� q�?L?�*«
s� d�_« r�I�« s� Ád?�œË t��O� rOD%Ë
œuLB� W$O� ô≈ �Q� r� “U$≈ u�Ë ¨UM{—√
w t??I??�� tJ?�9Ë t??�??�ËU??I??�Ë UM�??F??�
Èd?c�« w ÂuO�«Ë Æt?{—_ q�UJ�« d�d�?��«
w UMI� «œb?$� bR –≈ ¨d�d��K?� s�dAF�«
‰ö�Ë UF�� Ÿ—«e� …œU?�≈Ë “U$ù« ‰ULJ��«
d$?G�« W�d� s� w�U?LA�« ¡e?'«Ë U�u�d?H
nM v�≈ U?N?OK� kH?�?�*« w{«—_« lO?L?�Ë
Ëb?????F?�« �UD?D< Íb?????B?????�?�«Ë ¨W�Ëb?�«
…œU?O?�K� W�œU?L?�*« t�U?�Ëd?&Ë wKOz«d?�ù«
·ËdE�« U?N�H W1e?F�U� t�«u ¨W?OM�u�«
¨W?�U�?(« WK�d*« Ác� ‰ö& W?OzUM��?�ô«
W�œU??B?�??�ô« W??�“_« �U?O??�«b� U??L?O??� ôË
U?N?{d? w��« �U�u?F?B�«Ë ¨W?O�U?L?�?�ô«Ë
Æb$��*« UË—u ”ËdO
ÊQ� -bNF�Ë ¨rJL�I� ¡UO Ë√ rJ�OI� bI�
VU??� v�≈ w?K�_« rK��« W?�U??L??� «u�u??��
÷u??NM�«Ë ¨Èd??&_« W??O?M�_« �U??�??�R*«
w W?—U?A?*« s� «¡b� ¨WK�U? rJ?�U?�?�«u�
W?�??«u?� v�≈ W?O??�?B�« W??O?�u?��« œu??N?�
W³ÝUM* ÂuO�« d�√ …Ëöð
åŸU�b�«ò w� d¹dײ�«Ë W�ËUI*« bOŽ
W�U� w 5�dJ�?F�« vK� ÂuO�« d�√ …Ëö� r�«d� X?LO�√
Èd???c?�« W???�????�UM* ¨…“d????O�« w w?M�u�« ŸU???? b�« …—«“Ë
…œU?� —u??C?� w? ¨d�d?�??��«Ë W?�ËU??I*« b?O??F� s�d?A??F�«
5H3u*«Ë ¨UN�U?�{Ë …œUOI?K� WF�U��« �«b�u�«Ë …e?N�_«
Æ 5Ob*«
o�UM*« �«œU?O� w Âu?O�« d�√ …Ëö?�� r�«d� XL?O�√ U?L
W�d?�?��«Ë W�u'« �«u?I�«Ë ¨”—«b*«Ë �U?OKJ�«Ë b�U?F*«Ë
ÆÈd�J�« �«b�u�« w�U�Ë
W??????³??????Žd??????� W??????�uJ?(« WD?š ∫W??????ÒO??????$d??????� w½u?Þ
…b?¹b????????ł Êu?¹œ »U?DI????????²?????????Ý« vK?Ž W????????ÒO?M?³????????�Ë
¨W�œU?B�?�ô« WD)« rOEM� w? d�?F� Í√ qB?� «–« ∫t�?H
UL�� ÍœuO� p�– Ê≈ ø5OUM�K�Ë œU?B��ö� qB�O� «–U�
Èd s�M ¨tM� ·U?� U� «c�Ë WO?IOI� W?!—U v�≈ ÊUM�K�
Æå‰uK(«Ë qz«b��« s� dO�J�« „UM� Ê√
cO?HM� v�« u�b s�Ë …œu�u?�Ë …dO�? qz«b��«ò l�U�Ë
WL3U W?�O� qOJA?�� √b�MK Æ¡U�dNJ�« WD?& UNM�Ë jD)«
sJ r� Ê≈ ÂuO�« ¨…dO?� �U�«d��« Í√ .b?I� q�� ¨¡U�dNJK�
lC ö? ¨WL3UM�« W?�?ONK� …b�b?� …—«œ« 5F Ê√ lOD�?�
d�d?��� U?C�« √b?�M�Ë ¨s�«u*« U?N� gG …dO?�? �«—UF?�
«cN? ¨WI��« …œU?F��ô ÍdI?H�« œuLF�« d?��F� Íc�« ¡U?CI�«
ÍœU?B??�?�« u/ oK& v?�« vF?�� W�Ëœ Í_ Í—Ëd??{ d?�_«
¨W??O?F??O??�D�« U??N�—Ëœ v�« W�œU??B??�?�ô« WK?$?F�« …œU??�«Ë
w ÊUM�� v�« ‰«u�_« ”˃— »UDI�?�« s� rKJ�� iF��U
s� Ÿu?M� ·d???B???�� ‰«“ U????� wUM?�K�« ¡U???C???I?�« Ê√ 5�
ÆåW�bOJ�«
ÁU??& W??�u?J(« �U??OM� W?E( Í√ w pJA? ôò r�??&Ë
WD)« s� Ÿu??{u*« «c� d?B?�??&« Ê√ �œ—√ «–≈ U/≈ ¨ÊUM��
ÆåW��d� W��d� W�œUB��« WD& ÁcN ¨W�œUB��ô«
WD& ¨w�«–« Y?�b?� w W?O??$d? wu� V?zUM�« n"Ë
Ê« v�« U???�‡? ô ¨åW‡�???�d*«ò ‡� W?�œU??B???�???�ô« W??�u?J(«
w�Ë ¨…b?�b‡� Êu�œ »U?DI??�???�« vK?� W??OM?�??� WD?‡)«ò
cM� ULzU� ÊU Íc�« ÍœUB?��ô«Ë w�U*« ZNM�« vK� bL�‡F�
‰«e� ô d?�u???'« U/≈ b�b???� »u???�� s?J�Ë ¨±ππ∞ ÂU???F�«
Æåt�H
b�b???�?� s� W�Ëb�« n?K�� s?� UME?H??% s?�ò ∫‰U???�Ë
W?�UO?��« Ác� ‰ö?& s� Ub�J� b?�Ë ¨bu� Ë—u?O�« �«bM�
…—b?I�« pK/ ô s�Ë ¨U�U?� 5!ö! cM� «b� …d?O�? dzU?�&
wN …b?�«Ë WF? œ …dO?�J�« m�U�*« Ác� qL?% vK� WO? UJ�«
p�– �U??O?�«b�Ë ¨œU??B?�??�ô« vK�Ë 5OUM?�K�« vK� WKO??I!
s� vI�?O� Íc�« d?OIH�«Ë j?O���« s�«u*« vK� f?JFM��
ô Âu?O�« s�ò U??H?O?C?� ¨årE�M� w?�U?� q&œ Ë√ qL?� ÊËœ
V$?� UM√ ô≈ jD?)« Ác� UM?K"u� Ê√ sJ?1 s�√ v�≈ rK?F
¨qz«b?�?�« s� d?O?�?J�« „UM�Ë d?�_« v�« W??O�U?$�S?� dEM Ê√
�«b?�U�*« v�« W?O�U$�U� —UE?_« nK��?� t�u?�� ÂuO�U?
ZzU?� fLK Ê√ sJ1 ô UM√ dNE� W?D)« Ê√ ô≈ WO?�—U)«
ÕdD� Íc�« ‰«R��« sJ�Ë ¨≤∞≤μ ÂU?F�« ‰uK�� ô≈ WO�U$�«
U½U??N?ð—ô«Ë «d¹U??�*« ∫W???�uJ×K?� Êö??³??�
¡wý d????ÒO???G???²¹ s?K� Òô«Ë wN????²Mð √ V?−¹
qL?F�« v?�« U�u?�b w��« W?�uJ?(« Ác� …bU?�0
�U�–U??$?�?�«Ë W?O??�U?O??��« �«b�«e*« s?� Ϋb?O??F�
d�_U� fO� t�U?A�«Ë W�ËUN�« w bK��U ¨W?OHzUD�«
ÆåÁ–UI≈ Uœ—√ U� «–≈ öO���� fO� tMJ�Ë ̈ 5N�«
bM� nI� ôQ�ò W?�uJ(« Êö�� w�?H*« V�U�Ë
ÊuJ� Ê√Ë ¨„UM?�Ë UM� s� r�d� w?��« ◊uD)«
W?�b& w fO�Ë ”UM�« W?�b?& w UN�«—«d?� q
�UM?�«d*«Ë �«d�U???�*« WK�d???L?? ¨s?�c??HM?�*«
Ê√ W�uJ(« vK�Ë ¨wN�M� Ê√ V$� �UUN�—ô«Ë
ÊuJM�Ë ¡w� d??O?G?�� sK ô≈Ë U?N?� «b?� lC�
Æ埫u_«Ë Ê«u�_« …œbF�� W!—U ÂU�√
Ê_Ë ÆwN�ù« b?:« W?�U?� qÒ�9 w��« ¨n�d?A�«
w w?U????�ù«Ë w?�ö????&_«Ë wN?�ù« nO?KJ?��«
rKE?�« l œË ¨5D�K Ë ”b??I�« –U??I≈ …—Ëd??{
W?O?C??� r�?� tK�« ÊS?? ¨U?N?I?� …d?B?Ë U?NM�
¨o(U� rN??B?�?&« t� œU??�?� ‰ö?& s?� ”b?I�«
·«d??�ô«Ë rK?E�« Êu??FM1Ë ¨t?M� Êu??F?? «b�
–UI≈Ë tI?�Ë t�bF� «—u�� ÊËc�?��Ë ¨œU�H�«Ë
bN?F�« œb$ ”b?I�« Âu� w ¨tO?K�Ë Æt�U�b?I�
W?I�d?�Ë W?O?C?�Ë n?�u?�Ë —U?O?& Âu??B�« ÊQ�
b�UFË ¨U�dO�Ë …Ue�«Ë …öB�U U�U9 ¨¡UL�«
¡U??O???�_« W??I�d� v?K� wC*U?� UM�??�√Ë U?M�U
Íd???H??F???'« w�??H?*« sK�√
¨Êö?�?� b?L?�√ aO?A�« “U?�?L*«
…dO?&_« �U�Ë_« gO?F UM√ò
d?N??� ¨rOEF?�« tK�« d?N??� s�
W????L????�d?�«Ë ‰b????F?�«Ë o(«
¨—UM�« s?� o�??F�«Ë …d??H??G*«Ë
�U??O?�ö??&_«Ë ʬd??I�« d?N??�
W?O??N�ù« rO??I�« Ê_Ë ̈ n�«u*«Ë
…—Ëd?????{Ë o?(« v�≈ o?�d�
¨ÁU�U??C??�Ë ÊU??�?ù« ‰U??LJ�
3_« �U??O???�uKE� W???"U??&Ë
”bI�« h&_U�Ë ¨»u?FA�«Ë
W???«d??� s�u?J�� ¨¡U???O�Ë_«Ë
”bI�« –U?Iù —u�?�Ë ¨ÊU�≈
‚ö� W?L?"U� v�≈ U?NK�u?%Ë
rKE�« fœ s� …d?ND� b$?�Ë
œU?????N?D?{ô«Ë œU?????�?????H?�«Ë
Æå�UIHB�«Ë
∫W?F??L?'« W?�D?& w ‰U?�Ë
tK?�« d????N????� Ÿ«œË w s?�Ëò
ô≈ ÊUM�?� –U??I≈ sJ?1 ô „—U??�*«
ô UL ¨UFOL� UMH�UJ�Ë UMËUF��
Ác?� q s?� ÃËd???????)« sJ?1
ô≈ U???N??A???O???F w��« �U???�“_«
W???ÒOz«c??ž œ«u???� j³???{Ë ’U??�???ý√ nO???�uð
W?ÒO?Žd?ý d??O?ž dÐU?F?� μ ‰U?H??�«Ë œËb?(« vKŽ
ÆWO�«d� d�«u� l —Ë WO�ML�« �UuK�
v�≈ �U�u??�?C*« l� Êu?? u?�u*« qO??�√ b?�Ë
ÆåWB�<« WOzUCI�« �UN'«
Æå·uJMO�öò Ÿu s� ÊUO�d�
WO�d� dO� d�U?F� μ ‰UH�√ - Èd&¬ WN� s�
l{Ë ‰ö??& s� p�–Ë ¨V?�d??N??�K� qL??F??�??��
≠ gO???'« …œU???O??� XM?K�√
Ê√ ¨ÊUO� w ¨tO�u��« W�d�b�
w ¨XH�Ë√ gO'« s� …b�Ëò
¨5B??�??� ¨q�d??N�« W??I?DM�
»¬ pO�Ë W?M�U??� XD?�??{Ë
vK� W??Oz«c??� œ«u0 5KL?�??�
W�—u?��« ≠ W?OUM�K�« œËb?(«
h�� nO�u� -Ë ÆWO�ULA�«
s� …—U?O?� t?��d?N� ¡UM!√ d?&¬
w{«—_« v�≈ åÍ«bu?O�ò Ÿu
pO� XD�?{ p�c? ÆW�—u?��«
ÊU??????�ö??????� t?K&«œ w? »¬
—UÝ d³š ∫w�UŽ uÐ
izU� V¼Ë Êu½U� Õ«d²�« —«d�«
W�d²A*« ÊU−K�« w� ¡«cG�«
u� —U?O� VzUM�« åW?�u?I�« W�—u?N?L?'«ò q�J� u?C?� œd?�
∫özU� åd��u�ò vK� t�U�� d�� w"U�
Õ«d?�?�« Âu?O�« d?�« ¨»«uM�« fK$?� s� —U?� d?�?& «d?O?&√
w� ÊU?Ë Wd?�?A*« ÊU?$K�« w ¡«cG�« i?zU V�Ë ÊuU?�
Ê« q�√ vK� t??��b?� w��« W??O?�d?H�« WM$?K�« ”˃d� ·d?�
s� d???�?? s� W??O?z«c??G�« W??I?zU??C�« l d?� UML�U???� ÊuJ
W?�U??F�« W?�??O?N�« w Ub??�u?� UMF??L?�??$?� w 5�U??�?;«
ÆtOK� X�uB�K�
ÆÆÆt�u"u� r�U� s� qJ� ÍdJ�Ë w�UO% l�
UMO??O??F??²?�« ŸU??C??š« sŽ ÒnJK� ∫t?K�« qC??�
WÒ¹u?¾??�Ë W?ÒO?B??�?ý U?³??žd� bK³�« U??łU?ŠË
…—«œù« ú??L??�� �ö??OJA??�?�« Ë√ �UMO??O??F??��«
5*e?�?�*U� ô 5N?�eM�«Ë ¡U?H?_U� ¡U?C?I�«Ë
«c� �U?�?�d� W?�U?F�« o «d*« ÊËd?�?�� Íc�«
pK�?� Ë√ w�U??O??�?�« l�d*« «c??N� Ë√ r?O??�e�«
ÊËR?� s� dO?�J�« ŸU?C&≈ s?� nJ�«Ë ¨W�?H�«
W?�?KB?� ÊuJ�?� ¨W�u?�?? �U�U?�??( W�Ëb�«
q w WF?��*« d?O�UF*« w� t�U?�U�Ë s�u�«
ŸUD?� w Àb???�� Ê√ b�d? U???� «c�Ë ¨¡«d???�≈
‰u� «dL��� ‰«“ U� »–U$��« YO� ¨¡U�dNJ�«
Ê√ »uKD?*« U??L??O??? ¨W�uK?D*« q�U??F?*« œb??�
WOKFH�« bK��« �U�U� ¡u{ w œbF�« V���
ÆåWOHzUD�« �U“«u��« »U�( ô
Âu�ò u?� ¨w*U????F�« ”b????I�« Âu� Ê√ b????√Ë
WM�b*« Ác� d�d% WOC?I� «e��ô« bN� b�b&
vK� qLF� s?� qJ� ÍbB��«Ë ¨‰ö?��ô« W�«“≈Ë
s�Ë ¨Êd?I�« W??I?H?" ‰ö?& s� ”b?I?�« b�u?N�
Æå5D�K q UNz«—Ë
ô U2 ¨5M�«u??LK� W?�—Ëd?C�« lK?��« —U?F??�√
ÊuM�«u*« vI?�� YO?� ¨tKL?% vK� rN� W?�U�
—ôËb�« d?F??� ŸU?H�—«Ë —U??$?��« lA??� Èd?�√
U�uM� ¨år?N�«d?&b??�Ë rN?��«Ë— s?� qQ� Íc�«
w��« W??OU?�?ù«Ë W?O??�U?L??�?�ô« �«—œU??�*U�
œ«d √ U?N� ÂU?� w��« 5M�«u*« …b�U?�* XIKD«
UN�c�� w��« œuN'« —b�Ë Æ�UN�Ë �U��R�Ë
v�≈ U??�? ô ¨b??O??F?" s� d??�??√ vK� W??�uJ(«
WO�UO��« ÈuI�« vK� W�uJ(« ÕU�H« WOL�√ò
·«d�_« qJ� ÁœU?I�« t�ËË ¨åW?�uM�*« ¡«—ü«Ë
vK� W�u�H�«Ë W?IOC�« UN?(UB� VKG� w��«ò
U�UC?I�« s� UNH?�«u�Ë W�uJ(« …b�Ë »U?��
ÆåW�ËdD*«
◊ËdA�« s� 5OU?M�K�« WOA?&ò s� »d�√Ë
w��«Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM" UN?{dH� b?� w��«
»U??�???� Ë√ s�«u*« »U??�???� vK� ÊuJ?� b??�
Ê√ò W�uJ(« s� ö�¬ ¨åt�öI��«Ë bK��« …œUO�
¨åU??L??NM� Í√ v?K� ÂËU??�� ô
Ÿ«d�ô« v?�« W�uJ(«ò U?O�«œ
�U????�ö???"ùU?� ÂU????O???I?�U�
œU?�?H�« W?�? UJ* W?OI?O?I?(«
ô YO� ¨—b?N�« V�—«e� n�ËË
Æå�U�ö"≈ ÊËœ s� ÷Ëd�
¨�UMO?O?F?��« W?�“√ ‰u?�Ë
ʬ b????I�ò ∫tK?�« qC??? ‰U????�
Ê√ W????�u?J(« Ác?????N� Ê«Ë_«
—U???F???� vK?� WMO???�√ Êu?J�
Ê√Ë ¨t?�?F? — Íc�« dO?O?G?��«
w WOuUI�« dO�UF*U� c&Q�
tK�« qC wK� b?O��« qL�
qò W???F???L???'« W???�D?& w
W?K�d?*« Ác?� w s?�«u???????�
t??�??H wI?� Ê√ W??O�ËR??�??�
UË—u??? ¡U�Ë s� s?�d??&ü«Ë
U???��UD� ¨åÊËU???N??�?�« Âb??�Ë
�«¡«d???�ù« –U??��U?� W�Ëb�«ò
s� 5�KH?�?*« ÁU?& W?�?�UM*«
Æåd$(« �«¡«d�S� «e��ô«
Êü« v�≈ W�Ëb�«ò Ê√ k�ôË
W�b????� ‰uK?�� Âb????I???�?� r�
ŸU??H�—« W?�?? UJ* W?�??{«ËË
U½Ë—u???� s� W¹U??�u?�« d??OЫb?ð …U??Ž«d* ∫b???F??Ý
e?????−????F?�«Ë œUM?F�U?Ð `L?????�¹ s� V?F?????A�«Ë
VF?A�« «c�ò Ê√ b?√Ë ÆåwKOz«d?�ù« ‰ö?�?�ô«
«u�L�� s� WCH�M?*« W�dOOG��« Á«u�Ë ÂËUI*«
—«d?L�?�ôU� œU�?H�«Ë e$?F�«Ë WO?HzUD�« ÂUEM�
w —UONô« v�≈ tK"Ë√ Ê√ bF� ÊUM�� dO�b� w
Æå�ôU:« q
q l� s�U?C?��« d?�U?A?� s� b?F?� d?Ò�?�Ë
¨œU?ND{ô«Ë rKE?�« s� t?�«u� w��« »u?F?A�«
wUF� Íc�« wMOD�KH�« VFA�« UN�FOK� w Ë
U?L? ¨W?Ou?O?N?B�« W�d?BMF�«Ë ‰ö?�?�ô« s�
ÆdO$N��«Ë œUND{ô« s� wUF�
w�????F???A�« rO?EM�?K� ÂU???F�« 5?�_« »d???�√
w q�ô« s�ò b?F?� W?�U?�√ V?zUM�« Íd?"UM�«
X�Ë w UË—u? ¡U�Ë v?K� W�d?A?��« —U?B?�«
W�u�Ë_« ¡U?D�≈ …—Ëd??{ vK� Ϋb??R??� ¨V�d??�
ÎU?�?�U?�Ë ¨t?��?"Ë ÊU?�ù« …U?O?� W�U?L?(
Õ«Ë—_U� W?O�?C?��« vK� WLzU?I�« �U?�UO?��«
ÆÕU�—_« W�UL� ·bN�
wUM�K�« VFA�« …—bI�ò WI��« s� »d�√ UL
t�U?$ bF� d?OO?G��« W?dF� w ÕU?$M�« vK�
s� d�d??�?��« W?d?F??� w WM� s�d?A??� q�?�
≤∞≤∞ —U�√ ≤≥ X��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
—«u??(«Ë ¡U???IK�« ∫ b??Š«Ë d??−???×Ð s¹—u??H???B??Ž »d??{ d??O???H??�
d‡‡D‡?H�« b?FÐ ·—U?B*«Ë W??�uJ(« 5Ð —«u?(« ·UM?¾?²?Ý« l‡‡‡?‡�u‡‡ð
W??Oz«c??G�« œ«u‡‡‡‡?*« —ôËb‡‡‡�« ŸU??Hð—« W??�ö??Ý W?'U??F* ÕU??Oð—«Ë
W?FKD*« WO?�dB*« —œU?B*« V�� —«u?(« Êô dDH«
÷u�d*«Ë ÎUO � V �?�*« b�U��« s� qC�« vI��
»U?�?� vK?� …œU?� ÊuJ� �U?�ö?)« Êô ÎU?O??�d?B?�
ÆtO� 5�œu*«Ë ŸUDI«
W�ö� ≠ »U�œ ¡UIK WO�U?��ô« ZzU�M« s� Ê« UL�
…d?OK« l?{Ë W?'U?F?� ”U?�« vK� - e??O?�d?�« Ê«
rN� U� «c�Ë ¨WOz«cG« œ«u*« iF� r�œË UNMO�%Ë
l� ÊËU?F?�U?� W?�uJ(« b?L?F� Ê« w�UM?�K« s�«u*«
ŸU?H�—« d?F??� —«d?L?�?�« år'ò v« ÊUM?� ·d?B?�
ÊUO�Ë WOz«cG« œ«u?*« —UF�« ŸUH�—« j�{Ë —ôËb«
·dB?� Ë« W�uJ(« lM� s� WD)« X?�U� «–« ÁbM�
·dB� ÂU�—ô …d�UG� W�uJ(« ÂU�—« X�U� Ë« ÊUM�
t��«— W?LO� b?I� Ê« b?F� t�A?OF� 5�Q� t?L� ¨ÊUM�
w�« …UO(« �U?�eK��� 5�Q�Ë W�*« w?� ∂∞ W��M�
…—u� ∫…b?�«Ë WF?�œ �U?�“« Àö� ‰ö?! s� tN?"«u�
¡U�ËË ¨UN�u�œ b�b�� s� WËb« nK#� ¨s�dA� ±∑
vK� ¡U??C?IK w?HJ� …b?�«Ë W??�“« Ê« YO?� U?�Ë—u?�
ÆbK�« œUB��«
åd?O?G?��ò Ê« W?FKD� W?O?�dB?� —œU?B?� l�u?��Ë
b?O?� WKD� ¡U?N�?�« bF� w?M�uL?�«Ë Íb?IM« b?N?A*«
s� Àb �� ÎU?LzUA�� ‰«“ U� i?F�« ÊU� Ê«Ë ¨dDH«
Æ—ôËb« dF� WK�c� �U�UH�—«Ë Ÿu"
sJ1 ô t�« sK�« U�bM� ÎU {«Ë ÊU?� dOH� rOK�
¨w�d?B*« ŸUDI?« ÊËb� W?�«b?�?�?� jD! Í« ¡UM�
WO?F�«Ë d?&�« X�U?� 5O�d?B*« WD! Ê« v« «dO?A�
vK?� �b???L???�???�« w?�« W???�u?J(« �U???�Ëd?� s�
UMKF� ¨bF� qB� r w�« WOËb« WOU*« �«b�U�*«
WD! ÎU?F� lCM W?�uJ(« l� —ËU ?�K Áœ«bF?��«
w� r?N???�ô« s� v�œ« b???� vK?� k�U???% …b�b???"
…—Ëœ ‚ö�« …œU??�ô U???N??"U??�??% w�?« ·—U??B*«
Æ…b�b" W�œUB��«
W?�uJ(« 5� Íb?" —«u?� v?K� ÊË—œU?� s � q�
·d� q� qO?L?%Ë b?�U?�??�« d?L?�?�� « ·—U?B*«Ë
r�?O� ‰«R?�« «c� øW?L?�«d�*« dzU?�?)« W?OËR�?�
ÆdDH« bO� bF� tM� W�U"ô«
U2 …b�b" ·—U?B� W�?L! ¡UA�«Ë ÎU�d?B� ≤μ v«
d?OO?G� W?�O?�� W?O� „UM� ÊQ� UO?�dB?� Ϋ—uF?+ ÒbË
ÆÍœUB��ô« ÊUM� t"Ë
åw�?��ò W?�uL?�?� fOz— ‰uI� œb?B« «c� w�Ë
«c� w?� ¡w+ r�« Ê« w�???�???� ÷U�— W??O???�d???B*«
lH� U?� ô«Ë Ϋd!«Ë ÎôË« W?I&?« …œUF?��« u� Ÿu?{u*«
w� WI� „UM� sJ� r «–« wËb« b?IM« ‚ËbM� œu"Ë
‰U??� w� Áœu??"Ë Âb?� l?H� U?�Ë ¨w?�d?B*« ŸU?DI«
U?N?L�« qF …b�b?� q�U?A?� q% w?�« W?I?&« XM�Q�
‰«u?�ô« Ë« ‰“UM*« w� …œu??"u*« ‰«u?�ô« ŸU?"d?�?�«
—«dL��ô« V�?�� X"d! w�« ×U)« w� …œu"u*«
ŸUD�??�«Ë lz«œu« vK� �U??�d?O??N« s� Y�b??(« w�
e�F« b?�b�� UNM� W�?*« w� ¥∞ Ë« ≥∞ Ë« ≤∞ W���
s� W?LKJ« Ác� vGK?� Ê« V�� wU?�U�Ë ¨WËb« w�
œu?F� Ê« ÷Ëd??H?� ¨wU??�U�Ë w�uJ(« ”u??�U?I«
W?F?L?� Êô W??O?"—U?)« U?N�u�œ b�b??�� v« WËb«
s� nK#?� ÊUM� Ê« ‰U?I� Ê« s?� Èu?�« vI?�?� ÊUM�
w�« s?� d??�?�« d?zU??�?! t?�U??O??�«b�Ë t�u�œ œ«b??�
…œU???�« w� Ÿ«d???�ô« V�?� wU???�U?�Ë ÆU�U�b???N???+
q�??�« qC??�« w� Y ??�K? 5Mz«b« l� ÷ËU??H??�«
ÆÊu�b« Ác� b�b��
œb?� iO?H??#� s� Y�b?(« w�?�??� »d?G?�?�«Ë
ÎUO?U� Ϋe?�d� ÊUM� vI?�� Ê« b�d� UM� «–U� ¨·—U?B*«
U?�d?B� ¥π s?� d&?�« v« W?"U? � UM�U?� W?IDM*« w�
·—U???B??� `�???H �«“U???"« ¡UD�« V�?� wU??�?U�Ë
U?OU� «e?�d?� ÊUM� ÊuJ� Ê« b�d� ô UM� «–«Ë ¨…b�b?"
q"« s� ·—U?B?*« Ác� 5� W?�?�UM*« 5�Q?� V�?O?�
ÆiH#M� dF�Ë qC�« W�b!
V�� Í—U?��« Ê«e?O*« �U�U?�� Ê« w�?�� b?�«Ë
ÊUM� Êô ¨U?N?O?� �U?�b)« Ÿu?{u?� ‰U?!œ« r�� Ê«
`�?B� w� W?�UB?M«Ë W�«—e« d�b?B?� jI?� fO
WO�� Ë« W?O�bM� �U�b! —bB� t?�ô q� U��M� «bK�
oDM*« «c� s?� ÆW?O?�d?B?� v�?�Ë W?O?zU?H?A?�?�« Ë«
W?O?FL?" 5�Ë W?�uJ(« 5� —«u?(« œu?F� Ê« dE�M�
bO?� bF� —«u(« «c� s� Àb? �� s� W?L�Ë ·—UB*«
Õd� ·“u"
W?�ö?F«Ë W?? ?"UM« åq�u« WK?�ò —U�« sL?{
WO?FL" f?Oz— »d{ 5K"dU� tD�d� w�« …b?O'«
b�«Ë d�? � s�—uHB� dOH?� rOK� ÊUM� ·—UB�
fO?z— lL???" s?� sJ9 U????�bM?� ¨—«u???(«Ë ¡U???I?K«
÷U�— ÊUM� ·dB� r�U?�Ë »U�œ ÊU�� W�uJ(«
V�??�� U?L?N?MO� W?F??OD� b?F?� Í«d?�« w� W??�ö?�
dzU�)« ‰u� W?�ö� vK� »U�œ tM+ Íc« Âu�N«
¨WM?� ≥∞ Èb????� v?K� X?L????�«d?� w�?«Ë WËb?« w�
·d?B??� r�U??� ÊU� »U�œ tMK�« ÊU??O?�?� ÃËd?)«Ë
…dOK« W?�UL( W�—Ëd?C« �«¡«d"ô« c?#�O?� ÊUM�
≤∑ s� «—U���« W?Oz«cG« œ«u*« iF� r�œË WO�UM�K«
w�ö�ô« W?�uJ(« fOz— —UA?��� Ê« ÎU?LK� Í—U'«
b?O?F?� vK� ÎU?O�U?��«Ë ¡UM� Ϋ—Ëœ Èœ« VU� d?C?!
Æ¡UIK«
b?F� d?O??H?� t b?N?� b??I?� —«u? K W?�?�?MU� U?�«
X�—U+Ë W?O�UOM« ‰U*« WM' t�b?I� Íc« ŸUL?�"ô«
d�“ËË ·—UB*« WOFL"Ë ÊUM� ·dB� WOL�U� tO�
fO?z— 5� ¡U?????IKU?� Ãu�Ë w?�“Ë Í“U????. W????O?U*«
—«u(« …œU�ô «bON9 ÊUM� ·dB� r�U�Ë W�uJ(«
U?N�D! XIK?�« w�« ·—UB*« W?O?FL?"Ë WËb« 5�
UNO� �bM�Ë W?�uJ K wU*« v�UF�« WE( …œUC*«
ÎôuK� XD?�«Ë W?�uJ(« WD! w?� …œu?"u*« d?G??&«
Êu�b« b�b�� W?OHO� w� Y ?�« WF�U�� U?NL�« qF
dzU??�?)« q� U??NKO?L??% XC?�— Ê« b??F� W??OK!«b«
�U?"UO?�?�« ZUF� W�“«u?�*« W�—u?H« W�U?��?�ô«Ë
s�b« —U��Ë wU*« —U�*« lC�Ë w"—U)« q�uL�«
VM& l� «b?�?�?� ”U?�« vK� j�u?�*« Èb*« w�
t ÊuJ�� Íc?« WOK!«b« Êu�b« œ«b� s?� nK#�«
vK�Ë w�UM�K« VFA« vK?� …d�b�Ë WLO?!Ë V�«u�
�U�ö?�« ‚ö�«Ë ¨WI?&« …œUF?��« vK� bK�?« …—b�
ÆU�—UE��« ‰U� WOKJO�
Í“U??. W?OU*« d?�“Ë U�U?�— w�?« åWK�MI«ò b??F�Ë
¥π s� ·—U?B*« œb?� iO?H?#?�� VU� Íc« w�“Ë
ÂË“Q� wz«cž l�«Ë w� q�√ W×� åUM²ÒKžò ŸËdA�
wð«– ¡UH²« v�≈ ‰u�uK� UM�b¼ ÊU½ù« ∫ å—U¹b�«ò ‡� m¹UB�« rOKÝ
ÆW?F�U?�*«Ë V?�—b?�«Ë l�“u?�«
¡«c?G?« kH?�Ë W�u??LK Ê« U??L?�
«c� w� ÎU�U! ΫeÒO� WM�« ‰«u�
ÆåŸËdA*«
˝ Òe� u� ˝
…d�b??� �—U?+√ U??N??�?N??" s�
W???�bM?N*« åUM�?ÒK.ò ŸËd???A???�
‰UB�« w?� e� u� v�— W?O�«—e«
ŸËd?????A*« Ê√ v?« å—U�b?«ò l�
∫◊UI� fL! vK� eJ�d�
tö! s� ·b?N� ∫ŸÒuD�« ≠±
qLF« vK� »U�A« lO�A� v«
W�UL'« ÕË— oK?!Ë w�UL�"ù«
ÆrN�b …b�U�*« Òf�Ë
s� œb????� vK� —Ëc????�« l?�“u� Ò- ∫l�“u????�« ≠≤
W�U?{ùU� ¨—UO)«Ë W?O�uK«Ë f�ËbI�U?� �özUF«
�«œU??+—ù« sL?C??�� �«—u??AM*« s� œb??� l�“u??�
ÆvKCÔH« Ÿ—e« WI�dD W�“ö«
5�b?MN?*« s� o?�d?????� l�U?????�� ∫V?�—b?????�« ≠≥
V�—b� ¨…d???�??)« »U?? ???�√ 5�—«e*«Ë 5O???�«—e«
¨W?L?OK�« W?O�«—e« f?�_« oO�D?� vK� 5�uD�*«
WO?�UM« s� ÷—_« vK� 5�—«e*« r�—Ëb� «u�?�«uO
W?O??L�√ vK� …¡U?{ù« s� «u?MJL?�?OË ¨W??O?I?O??�D�«
ÆW�«b��*« WOeM*« �U�«—e«
j)« ‰ö??! s� W?F�U??�*« Èd??& ∫W?F�U??�*« ≠¥
¨„u?���U?H« l�u� d?�� åU?M�K.ò W ?H�Ë s!U?�«
vK� W�U"ù« r?��Ë 5�—«e*« lOL" l� q?�«u�« Òr��
ÆW�ËdD*« WK��_« W�U�
�«œU??+—ù« .b??I???�� ŸËd??A*« Âu??I?� ∫W�u*« ≠μ
W?O?HO?� ‰u?�Ë ¨W�u*« d?�?� d?C)« s?� …œUH?�?�û
—«b� vK� UNM� …œU?H��û �ôu�Q*«Ë »u?�(« kH�
ÆWM�«
—ÒuD�?« w� c?!ü« u?�Ë åUM�ÒK.ò ŸËd??A??� Ê√ Òb� ô
¨VF?B« s�e« «c� w� q�√ W? ?�� qÒJA?� ¨œÒbL?�«Ë
»U ?�√ Èb dE� bF?Ô�Ë W {«Ë W�ƒ— s� s?�d��Ë
Æ…dJH« Ác�
“ö« r�b?« vIK� W?U??�d« ≠ …—œU??�*« Ác?� ÒqF
u�Ë ô√ w�U??�_« U?N??�b� oO??I?% s?� sJL??�� wJ
q�Q� w�«– wz«c. ¡UH?��≈ 5�Q� s� h#+ Òq� 5J9
W?�?+UM« ‰U?O"_« w?Ò�d�Ë pc� œu?FM ¨WMJ2 W?HK�
U�œ«b?"√ —Ëc??" ‰«e� ô YO?� ¨÷—_U� oÒKF??�« vK�
ö?� ¨a�—U?�?« VK�Ë U?O?�«d?G?'« oL??� w� W�—U?{
WO?AOF?� Ë√ W�œUB�?�≈ X�U�√ �U�“_« UN?M� UMFK�I�
Æd!¬ Ÿu� Í√ s� Ë√ WOz«c. Ë√
Æåq!b�K w{«—ô«
˝ åwU�_« l� ÒdL��� q�«u�«ò ˝
l� W??F�U?�*« q?Ô�?Ô�Ë qL??F« W?O?¬ s� t?&�b?? �Ë
œU?+—≈ò Òr�� t�√ bÒ�√ ÂU?� qJA� wU�_«Ë 5�—«e*«
UN?L��Ë W�«—e« W?O�u� ‰u� w{«—_« »U? �√
W?F�U?�*«Ë W?�“ö« —Ëc?�«Ë �«œU?+—ù« rNzUD�≈Ë
Ác?N ÎU?B??O?B?! TA�√ s!U?� j! d?�??� rN?F?�
Ê≈ Æ’U??B??�??!ù« q�√ s� W??�??�u??� l?� W�U??G«
Ê√ U?L?ÒO?� ô ÒrN?� W?OeM*« W?�«—e« vK� e?O?H? ?�«
ŸËd?A*« s� WM�R?� X ?�?�« W?�«b?��ô« �U?�Òu?I?�
Æåt�H�
l� Òd?L�?�*« q�«u�« 5�Q?� ŸËdA*« l�U?�� UL?�
5I?Ò�M�ò œUL?��« m�U?B« b?Ò�√ –≈ 5ÒL�?N*«Ë 5OMF*«
l� d???+U??�*« ‰U??B?�ù« UMÒ�√Ë w�«d???G??" ŸUD?� qJ
W ?H� U�QA�« U?L� s!U�« j)« d�?� s�bOH?��*«
Æås�bOH��*« dO. l� q�«u�K „u���U�
˝ °åWO�UM�K« W�dI« ¡UO�≈ò ˝
w�« b??�_« WK�uD« —U�ü« �«– W??IzU??C« q7 w�Ë
ôò t�√ m�U?B« —u?�?�b« œÒb?+ ¨Êu?O�U?M�K« U?N� Òd1
w�UL�"≈ œUB��≈ Ÿ«d�?!« …œU�S� ô≈ UN�N"«u* —UO!
u� ÊU?��ù« ÊuJO� W?�«b��?*« WOLM?�« t�«u� b?�b"
q�b� ô Ê√ p– wMF� ÆÂb?I�«Ë uLMK —u?;«Ë W�UG«
‰ULF��«Ë n�d« WO?LM�Ë WO�UM�K« W�dI« ¡UO�« s�
�U?�«—“ d?�?� WM�b*« w?� �U?�U?�*«Ë œ—«u?LK w�–
l� W?�d?A« d?�?� ŸËd?A?*« W?�«b?�?�« r�� ÆW?&�b?�
ÆW? �U*« �U?N?'«Ë ÂU?F« ŸUD?I«Ë ’U?)« ŸUDI«
qL??F?« w� ŸËd??A*« «c?� �«e??O??� Èb??�« Ê√ U???L??�
v« jO?D#??�« s?� �U�u??�??�*« q?� vK� w�u?D�«
w�u�d� q�u"
�U????�“√ s� t???A????O???F?� U???� Òq?7 w�
vK� UNKI?&� X!—√ WOA?OF�Ë W�œUB?��«
vK� W�uF?� œ«œe� Íc« wz«cG« l�«u«
…—œU�0 åUM�ÒK.ò ŸËdA� bË ¨5O�UM�K«
w� Î…u� `�HO m�UB« rOK� —u��b« s�
d????�U??? ????O l?H�d?� √b� Íc« —«b????'«
r W?Oz«c?. …U�U?F* r�b?OF?�Ë 5O�UM�K«
w{U*« Êd??I« �U?�«b� cM� U�u??A??O??F�
»d??(« ‰ö??! U??N�—«d??� «u??�Ëc� YO??�
ÆvË_« WO*UF«
d��?�« ¨å—U�b«ò ‡ ’U! Y�b� w�Ë
WOLM�« w� wËb« d?O�)« u�Ë ¨m�UB«
Êu�uD?��ò WO?FL?" fOz—Ë WO?�UL?�"ù«
Ê√ ¨åUM�ÒK.ò ŸËd?A� v?K� WL?ÒOI« ål?L�?:« W�b?)
5IKI« 5O�UM�K« …U�UF� r�— s� bË ŸËdA*« «c�ò
d??�??�Ë w�d?B??� d??�??� 5� wz«c??G« rNM?�√ vK�
w�Ë W��U?&« WOK�ô« …Ëd?&« v« «uN?"u�?� Æw �
X�UJ� ¨XO?�« s� √e��� ô Ϋ¡e?" d�?�F� w�« ÷—ô«
s� W??�u???L??�??� �œUM�??� ÆW???OeM*« W??�«—e?« …dJ�
Êu?�uD��ò W?O?FL?" sL?{ s� »U�?A«Ë �U�U?A«
VUD«Ë w�«—e« ”bMN*« r?NM�Ë ålL�?:« W�b?)
w�UMB?«Ë q�U?F«Ë ”d??L?�*« Õö??H«Ë wF??�U?'«
ŸËdA� ‚ö�ù r�dO.Ë –U?��ô«Ë n7u*«Ë d"U�«Ë
ÆåUM�ÒK.ò
wz«cG« dIH« t"«u� «cJ�ò ˝
˝ °å5O�UM�K« YK� s� d&�√ »d{ Íc«
Ác?� ¡«—Ë W?M?�U?J?« ·«b?�_« s?� ̉«R?????????� w?�Ë
w�U�ô« ·b?N«ò Ê√ m�UB« —u?��b« b?�√ ¨…—œU�*«
W?N"«u?� s� w�UM� ‰eM� q� 5?J9 u� åUM�ÒK.ò s�
pM�« ÂU?�—√ V� �ò t�√ XHË Æwz«c?G« dI?H« dD!
ÊUM� w� wz«c?G« dI?H« q�Ë U�Ë—uJ« q�?� wËb«
‚uH� W?��M« Ác� Ê√ Íd�bI� w�Ë ¨•≤≤ W?��� v«
pc? ÆÊUJ�« s?� •μ≥ ‡« U�Ë—uJ?« q7 w� Âu???O«
…—œU?�*« rOE?M� d?�?� �«c« vK� ‰UJ?�ôU� ÊuJ� Òœd«
¡U?H??�?�ô«Ë W?OeM*« W??�«—e« vK� œb?A�Ë ÆW?�œd?H«
s� d??O??�J« œb??F« ‰ËU?M�??� w� ‰Ë√ ·b??N??� w�«c«
Æå”UM«
ŸËd???A???L??� √b?�ò åUM�?ÒK.ò Ê√ m�U???B« Õd???+Ë
ÆtLO?LF� r�� Ê√ q�� `O B�«Ë —U?��!û Ìw"–u/
≠Ê«Ëd?�??� W?IDM� w?� ÎôeM� ¥μ∞ ·«b?N?�??�« ÊUJ�
WU� q� W?�«—œ XÒ9 ÆW�d� ¥∞ s� d?&�√ w� Õu?�H«
—U?O??�?!« d??O�U?F??� œb?% �«—U?L??�?�≈ ”U??�√ vK�
5B?²?�?�Ë ‰U‡‡‡‡*« d‡‡?‡¹“Ë l� W‡¹–U‡I‡½ô« W‡ÒD?‡‡)« g‡‡‡�U‡M‡ð åœU?B?²‡�ô« W?‡‡M‡‡'òdF�� W�uJ ?K W�UD� X�U�Ë ÆdF�« «cN� WD��d?� WO"U��ù«
…—b??I« w� q�U??(« —u�b?�« Z?U?F� wI??O?I??�Ë Êd?� ·d??�
w� »—UC?�«Ë XÒKH�« ‰U� w� d?�c% l� 5M�«uLK W?Oz«dA«
Æv{uH«Ë dIH« s� b�e�Ë w�—U� —UON�« s� ·dB« dF�
v« UMK�u�ò t?�« «d�« W?L?F� VzUM« `?{Ë√ ŸUL?�?"ô« b?F�
œ«b�« b?F� WOU*« d�“Ë l� ‰ÒËô« ŸU?L�"ô« ‰ö?! �U�ö?! …b�
Æåe�F« dOHB� �«uM� fL! …b* WJ�UL�� WÒ�œUB��« WD!
…—b?I?U?� ¨UMMO??�√ ÂU?�« d?C??�? � ’U??)« ŸUDI«ò Ê√ È√—Ë
ÆåqL� ö� tOH7u� s� •∑∞Ë ŸUDI« «c� Èb X�bF�« WÒOz«dA«
…—Ëd?{ l� ÎU?ÒO?LK� dzU?�?)« b�b?% W?ÒO?L�√ v≈ ÎU?C�« XHË
ôË ¨W«bF� UNKOL%Ë �UOËR�*« l�“u�Ë o�«d*« vK� UNLOLF�
UL� ¨U�b�Ë W�“ô« WOËR�� UNKOL%Ë ·—UB*« W��UF� UMMJ1
WËbU?� ¨qB� U?� WOËR?�� qL? �?O� s� d?!« u� s�«u*« Ê«
w� q� s�«u*« W??�b?! w� U?N�«d?!b??� ÎU?�u� lC� r W?O?�UM�K«
ÆÆôË« VF?A« ÊuJO UM�u?� l�d� Âu?O«Ë ¨5O�U?O?�« W�b?!
ÆåôË√ ÊU��ô«Ë
œU�“ ÍœU?B�?�ô« dO?�)«Ë tK« UD� w?�U� �U?�«—bK w�UM�K«
w� d?O?�)«Ë 5�U� d?�U� ”—U?� ÂU?B� b?N?F� d?�b�Ë p�U?�
WD)« v�ô «d??�« VzUM« Æm�U??B« œU�“ W?�U??F« �U?�U??O?�«
d?OH?B?� W?O�?L?)« WD)« U{—U?� ¨wU*« U?N�U� s� W�–U?I�ô«
d?N?+ô« w� j?OD#?�«Ë œU?B?�??�ô« WM' U?N�b?�« w�?« e?�?F«
ÆWO{U*«
—u?C(«Ë w?�“Ë d�“u« l� iO?H�?�?� ‘UI� Èd?" U�b?F�
.bI�Ë WI&?« …œUF��« X�«u� ‰u� 5��U� s?� d&�« Èb� vK�
¡«—ô« w� ·ö?�!ô« Ê« YO?� wËb« lL�?:« ÂU�« …b?�«Ë W�ƒ—
V�d?N?�« n�Ë W??ÒO?L�√Ë W?ÒOU*« WÒD)« X&? �Ë ¨q?A?H« r�? �
WD)U� ÎUD��d?� ÎU�u�U� μ∞ v«u?( WÒOI?O�D�« rO?�«d*« —«d�≈Ë
e�e??F� W??��U?� V�U??" v≈ ¨W�uK?D*« �U??�ö??�ù«Ë WÒ�–U??I�ô«
Êu�UIU� V�«uO ¡UCI« WÒOöI?��« ‚UI�≈Ë W�U�d« �U�Ò�R�
Æw O B�« —U�*« ‰bF«Ë
v« UMK�Ë√ U?� …d?OK« ·d?� d?F?� r�œ W?OKL?F rO?O?I� Ò-Ë
X�U?� nO???�Ë ¨—U�ù« «c� w?� W???OU???G« W???H?KJ«Ë wL?�Ë l�«Ë
hÒB?! ŸU??L?�?"« w� j?OD#?�«Ë œU??B?�?�ô« WM' X?�Q?�«
«d?�« WL?F� VzUM« W?�Uzd� ¨WÒ�–U?I�ù« W�uJ(« W?D! WA?�UM*
Æw�“Ë Í“U. —u��b« WÒOU*« d�“Ë —uC�Ë
W?�ö??�« b??�«u?� tö??! X�d?�??�« Íc« ŸU?L??�?"ô« d??C?�
WM�K« ¡UC�√ »«ÒuM« W�U�*« w� b�U��«Ë WÒO B« WÒOB#A«
u�—U?� ¨w�U?�??�?�« b�d?� ¨‘U?�b« w�u?+ ¨Íe?� wK� ∫…œU?�«
¨m�UB« qBO� ¨Íd?+ 5�√ ¨gJM� ”UO« ¨r+U� r�U� ¨Êu�
tO?"Ë—Ë ÊUO?�u�U� —bM�J√ ¨g�Ë—œ wK� ¨w�K?�«d� ÊU�b�
Æ—«“U�
¨ŸU?L?�?"ô« «c� ‰ö?! WM�K?« qL?� w� W?�?�ô WÒ�b?N?A?� w�Ë
ÂU?F« 5�UD?I« s� w�U?L?�?"ô« b?I?F« ¡U??�d?+ W?�U?{≈ v�ö�
¨ÊU*d�« WÒ�� X% w1œU?�_«Ë w�b*« 5FL�:« s�Ë ’U)«Ë
—uC� qÒ�?�Ë ÆWÒOLK� WÒ�bI� �U�—UI?� sL{Ë ·œU� ‘UI� w�
W??ÒO??F??L??" s�Ë qJ ??�“ œ«R??� ‰U??L??�_« ‰U??"— lÒL??& fOz—
ôu?I� �Ëd?O� —U?& W??O?F?L?" s�Ë ◊U?�?�« d?OM� 5?O?�UMB«
e?�d*« f?Oz—Ë —œU?� ÂdJ� ·—U??B*« W?ÒO??F?L?" s�Ë ”U??L?+
W??³?F??B�« WK?L?F�« s?‡�R‡¹ ÊUM³?� ·d?B??�
WOz«cG�« œ«u*« Íœ—u?²� UłU?Š WO³K²�
Æ≤∞≤∞Ø≥Ø≥∞ a�—U� ∑μ¥∏ r�— w�U�ô«
©±® bM�« w?� œ—Ë U?� c??O?HM?� W?O??G� t�« ≠≤
�ö??L??F?« ·d??� d??F??� b�b??% r?�� Áö??�«
ÂUJ�« oO?�D� W?F�?�*« WOö? UI?�Ë WO?�M"ô«
∑μ¥∏ r�— w�U�ô« —«dI« s� å—dJ� ∑ …œU*«ò
Æ≤∞∞∞Ø≥Ø≥∞ a�—U�
ÊUM� w� WK�UF« ·—U?B*« s� VKD� ∫UO�U�
Èb q�uL�« …b�Ë Âö�« ¨sJ2 X�Ë »d�« w�
q�u9 w� W�—UA*U� t�?�.— s� ÊUM� ·dB�
W?O?z«c?G« œ«u*« lOM?B�Ë œ«d?O??�?�« �U?OK?L?�
«c� w?� …œ—«u« ÂUJ�ö? U??I???�Ë W??O???�U??�ô«
ÆÂö�ô«
ÆåÁ—Ëb� —u� Âö�ô« «cN� qLF� ∫U&U�
¡U" ·—U?BLK U�ö?�≈ ÊUM� ·dB?� —b�√
∫tO�
ULK� ÊUM� w� WK�UF« ·—UB*« ◊U% ∫ôË√
∫wK� U0
5�Q???�� Âu??I???O??� ÊU?M� ·d???B??� Ê« ≠±
�U?"U?( W?O?�K� W�b?I?M« W?O?�M"ô« �ö?L?F«
WO�U�ô« WOz«cG« œ«u*« wFMB�Ë Íœ—u���
�U????�UMB?« w� q?!b� w�?« W???O?Ëô« œ«u*«Ë
…—«“Ë U�—b??B� W?? zô w� …œb??;« W??Oz«c??G«
‰U?LF?��« o�d� s� p–Ë …—U?��«Ë œU?B�?�ô«
UIO�D� UN�d�?A� w�« W�bIM« WO�M"ô« �öLF«
a�—U?� ±≥≤±∂ r�— w�U????�ô« —«d???I« ÂU?J�ô
—«d?????????I?« s� å—d?J?� ∑ …œU?*«Ëò ≤∞≤∞Ø¥Ø≥
° lÞU?I?ÔO?� ÆÆÆ÷d?²?F?¹ w�U?L?F�« œU?%ô«
dODš »uKÝ√ «¡UIK�« sŽ UM³OOGð ∫ tOI�
vK� W?�U??�d« W?M'Ë ÊUM�? ·d??B??� r?�U??�
�U�U???O???�« w?� UM�b?�√ UM�√ ÎU???LK?� ¨·—U???B*«
–U?I�ù 5ËR?�*« l� ÊËUF?� WÒO� q� W?I�U?�«
ÆåbK�«
·«d�√ 5� ÎUO?IOI?� Ϋ—«u� l�u?�� UM� ∫‰U�Ë
Ë√ qL??F« …d�“Ë U??�≈ W�U?�d� w?�ö?&« ÃU??��ù«
‚ËbM� ‚ö?�≈ w� Y ??�?K W??�uJ?(« fOz—
�U????�b?????B« v?IK?�� Ê√ sJ?1 Íc« W?UD?�«
‰Ëœ w� qB?? � U?� —«d?. vK?� W?O?�U?L??�?"ô«
Æ rUF«
wU?L??F« œU?%ô« VO?O?G�ò Ê√ t??O?I?� È√—Ë
d??O?D! »uK�√ ¨t�√— v?≈ ŸU??L??�???�ô« Âb??�Ë
Ê√ U?L??� ÆÆÆ—«u?(«Ë ÃU?�?�ù« W?O�ö?&? »d?{Ë
œU?%ô« Ê√ ≠ UMO≈ wLÔ� UL?� ≠ iF�« —U?��?�«
ÍœU???B????�???�ô« f?K:« fO?z— d???�???� q?&2
¨`O ?� dO. Âö�Ë T�U?! uN� ¨w�UL?�"ô«Ë
fOË wULF« œU?%ô« s� b�Ë tK&1 œU%ôU�
Æåd!¬ h#+ Í√
WM'ò W?�K" ÂUF« wU?LF« œU?%ô« l�U�
p–Ë ¨f�« �b?I?Ô� w�« åW?O�U?OM« œU?B?�?�ô«
bIÔ� Íc« ¡UIK« v≈ t�u?�œ Âb� vK� ÎU{«d��«
w�uJ?(« o�d??H?« 5� w�uJ?(« d??B???I« w�
ŸU?L?�?"«Ë ¨W�œU?B?�?�ô« �U?�UDI« nK�?#?�Ë
ƉËô« f�√ WO�UOM« W�“«u*«Ë ‰U*« WM'
s�� ÂUF?« wULF« œU%ô« fOz— d?���«Ë
«c�ò Ê√ ¨åW?�e???�d*«ò‡ Y?�b???� w� t???O???I???�
wU????L???F« œU????%ô« VO???O????G� w� »u?K�_«
�U?�U?O?� —«dJ� u� ¨W?O?"U?��ù« �U?�UDI«Ë
sJ1 nO??�ò ÎU�d?G?�?�??� ¨åW?I�U?� W??O?�uJ�
�e$√ b?� t��uJ� Ê≈ ‰u?I« W�uJ(« fOzd
U????LMO?� ¨Í—«“u« ÊU????O???�« s?� W???�?*« w� π∑
d&?�_« d�?�FÔ� Íc« wU?LF« œU?%ô« VÓOG?��Ô�
W�UG sÒJL�� r u�Ë °5H7u*«Ë ‰ULFK ÎöO&9
W?�?�R?* b�b?" …—«œ≈ fK�?� 5?O?F� s� Êü«
Ë√ ¨¡U�d?NJK W?L7UM« W?�?O?N«Ë ÊUM� ¡U�d?N?�
»«u� �UMOOF� Ë√ WOzU?CI« �öOJA�« ëd!≈
w?½U?M?³?K?�« f?K?:« l?� X?¦?????????×?Ð s?‡?O?‡?1
’U‡‡)« ŸU‡D‡I�« q‡U?A� U¹œUOI�« «b?OK�
�«b?��?�?� s� √dD� b?� U* U?I�Ë ¡«d?"ô« «c?N�
«c� X�b�?�« w�« �UODF*«Ë ·Ëd?E« V��
Æå¡«d"ô«
qO?�??�� Âb?� …—Ëd?{ò vK� b??�u« œb?+Ë
q� ¨ÊU?L??C« W? K?B?� w� 5�ËU??O*« ¡«d?"ô«
Vz«d?C« œb?��Ë jI?� W?OU?L?K rNM� Õd?B�
œuI?F W�?�MU�Ë ¨q!b« W��d?{ ”U�« vK�
¨w�dO�_« —ôËbU� «dB� W?LOI« …œb;« qLF«
w� wL�d« ·d?B« dF� d?OOG� ‰U?� w� t�U�
w�d??O??�ô« —ôËbU� W??�u?{u?*« qL?F?« œu?I??�
d?F?�« V?�? � —ôËb« vK� ‰u?F??O?� ¨«d?B?�
ÊËœ s� ÊUM� ·d?B� q�?� s� œb;« wL?�d«
w� b�U?F�« a�—U� bM� ‚u?�« w� d(« Ád?F�
�U?I ?�?�?�Ë ÊUL?C« �U?�«d?�+U� oKF?�� U?�
U?NMO?� q?L?F« »d o � U?L?� ÆW??�b?)« W�U?N�
W�d� ◊Ëd+ vK� ÷ËUH?�« …œU�≈Ë bIF« a��
Æ5�dD« s� q� W KB� sLC�
‰ö????! 51 U????O* q?L????F« …d�“Ë X?&???? �
fK:« s� «b?�Ë …—«“u« w� f�√ U?NU?�?I�?�«
W �b?� W�Uzd� �U�œU?OI« �«bO?�K w�UM�K«
ŸUDI« ÷d??�?F� w?�« q�U?A*« w?� ¨ Êö?�—«
Æ·ËdE« Ác� w� ’U)«
ÎU?�«d�?�« ŸËdA?� qL?F« …d�“u b�u« Âb?�Ë
5�UDI?« 5� ÊËU?F??�K W?O¬ l?{Ë v« w�d�
vM9Ë Æ�ôU?:« nK�?#� w?� ’U)«Ë ÂU?F«
w�?« �U??A???�UM*« w� f?K:« „«d??+« b???�u«
qL?F« Êu?�U?� q�b?F?� qL?F?« …—«“Ë U?N�d?&
w� „«d??�??+ô« W??�??�� iO??H??#�Ë ¨w�UM?�K«
ÆV�«Ëd« iOH#�� …u�« ÊULC« ‚ËbM�
ŸUL�"ô« bF� t�“Ë ÊUO� V� � b�u« b�«Ë
�U?�d?AK qL?F« W?�u1œ —«d?L�?�« …—Ëd?{ò
b�b�� s� qL� V�U� q� vHF� Ê«Ë ‰ULF«Ë
ÂU?F« s� qB?� d?!¬ s� Vz«d?{ Ë« Âu?�— Í«
dEM« œUF� Ê« vK� ≤∞≤∞ ÂUF« ‰ö!Ë ≤∞±π
q³I²¹ wÝuÐœ
…—œU³� ÕdD¹Ë uÞu�
WO�dB� ‡‡ W¹œUB²�«
W??�d???. fOz— q?�??I???�??�≈
W�«—e«Ë W�UM?B«Ë …—U��«
f?O?z— ¨w�u?�œ o?O????????�u?�
W�Ë«e« U�d?.“ —U& W?OF?L"
t?F?� ÷d?�Ë ¨u�u?� œu?"
W�œU????B????�????�ô« ŸU????{Ë_«
vK� U??N�«d??O�Q�Ë W??�??F??B«
�U???�d????A«Ë �U???�????�R*«
Êu�“d� «u�U� s�c« —U��«Ë
ÆdO�� wU� e�� X%
Y ??�« - ¡U???IK« ‰ö??!Ë
‡ W�œUB��≈ …—œU?�� w� U�b"
fK�«d� W??�d?G W??O?�d??B?�
‰uK� œU??��≈ W??O?H??O?� ‰u??�
·—UB?*« l� —U�?�K …d�?O�
s� d"U?�« W�«—≈ w� r?�U��
U?N?KI?&� w?!d� w�« ¡U??�?�_«
X�u?« w� k�U???%Ë ¨t??O?K�
·—U?B*« ‚u?I� vK� t?�?H�
÷uNM« W?OKL� w� b?�U��Ë
U�«Ë“ d�Ëb� v« ÃU?�?% w�«
ÆWOU�Ë W�œUB��≈
ÎU³KÞ d¦ô« WOÞUD� å UMOOÐò
U?N�« ÊU?M� w� »U?Fô« ŸUD?� w� WK�U?� —œU?B??� �d?�–
W?O�UD� å�UMO?�O?�ò ¡«d+ vK� nO?&J« VKDU?� X�"u?�
�e?�Ë ÆVKD«Ë ÷d?F« ¡«d?" s� U�—U?F?�« XF?H�—« b?�Ë
s� W?{UF?��ô«Ë d?(« W?"u� ∫v« »U?��ô« —œU?B*« Ác�
W?�uJ(« XFM� Ê« b?F� W?I?�dD« Ác?N� d? ?�« v« »U�c«
ÆU�Ë—u� ¡U�u ÎU��% T�«uA« œUO�—«
WO�uO�« w½“Ë öIMð
s� qI?M�« w� t??�U?�« w�“Ë Í“U??. W??OU*« d?�“Ë wC??I�
ŸUL�"ô« ÎU?O�u� ”√d��Ë ̈ Èd!« WO�U?O� WM' v« WO�UO� WM'
VK� ‰u?� WO�UM�K« W?�uJ(« 5�Ë wËb« b?IM« ‚ËbM� 5�
b??O?�«u??� ¡UD�« v?K� «—œU?� œU?J� ô YO?? � ÊUM�K …b??�U??�*«
Æt�—«“u� h�<« ÊQAU� 5�UF�*«Ë 5OMF*« ‰U�I��ô
·UOD�ô« oÞUM� w� W²�ô WdŠ
Ê«Ëd?�� w� q�?'« o�UM� Ê« W?O?�UO?� —œU?B� �d?�–
«uKC??� s�c« 5O�UM�?K« 5�UDB*U� �ú??�?�« b??� q�?'«Ë
ÊUM� U?N ÷dF�?� w�« d(« W"u?� „—«b� q�?'« o�UM�
W???�d??(« s�???% v« Èœ« U???� «c�Ë ¨Ÿu??�???�« u?? ?� cM�
Æo�UM*« pK� w� W�—U��«Ë WO�UO�«
Ê«b¹uÝË Ê«bLŠ qO³Ý WOK�ð
rO?{UI« W?�Uzd� �ËdO� w� W?O�U?N�ô« W�?ON« X�œU?�
ÊU?LOK� u� ·“u?" s�—U?A�?�*« W�uC?�Ë u?�O?F+ d�U?�
�Ëd??O� w� ‰Ëô« oO??I?? ??�« w{U??� —«d??� vK?� —b� ‰ö�Ë
�U?OKL?F« d�b?� qO?�� W?OK#?�� ¨«d?L?� u�« q�d?+ W�U�ôU�
≥∞∞ U�—b� WUH?J� ¨Ê«bL� Ê“U� ÊUM� ·dB?� w� W�bIM«
Ê«b�u� ÂU�Ë Áb?�U�� qO�� WOK?#�Ë ¨W�UM� …dO ÊuOK�
W?�O?N« �—d� U?L?� WO�UM� …d?O Êu?OK� ±∞∞ U�—b� WU?HJ�
ÆdN+« WF�—« …b* dH�« s� ULNFM�
Asopos ‰uOH�« …dšUÐ e−²% ÊuŽ
WO{UI« ÊUM� q�" w� WO�UM���ô« W�UF« W�zUM« Ê« bO�«
e?�� „—U?L?�K W?�UF« W�d�b?LK …—U?+S� �—d?� Êu� …œU?.
ZzU�� �dN7« w�«Ë tO�u" ZOK! w� W?O�«d« ‰uOH« …d!U�
�U�u ?H« fJF� �UH�«uLK W?I�UD� dO. UN�« �«d?��<«
W?OzUC?I« �UI?OI? �« Ê« d?�c�Ë ÆÊUM� ×U! X�d?"« w�«
BBenergy W?�dA œu?F� …d!U?�« WuL?� WOJK� Ê« �d?N7«
ÆWM�U��« bOËË ¡UN� UN�U �ô
åUM�K�ò‡� WO�«—e�« l�—UA*« Èb�«
≤∞≤∞ —U�√ ≤≥ X��« ∑∑∑∑ U???????O?‡‡?‡?�Ëœ ‡‡ U???????O?‡‡?Ðd???????Ž
W??????O?‡‡?‡M?�√ W??????O?KL??????F?Ð s‡?O‡?‡?O‡?ÐU¼—≈ q?²??????I??????�
s?‡?‡?‡?¹b‡?‡?‡?‡?‡?‡?�« Õö?????????� W?‡?‡?E‡?‡?�U?????????×?????????� w?�
‰ö??� wL�UJ« ‰U?? ¨åÂu??O« œ«b?G?�ò W?H??O?�??� V�??��Ë
Ê≈ �UE�U??;« 5� oO?�M?�K U?OKF?« W?�?O??NK ‰Ë_« ŸU?L??�?�ô«
rOEM� ◊UA� b�«e�Ë wM�_« l{u« WN�«u� vK� e�d� W�uJ(«
U??N?M� XH???A??� åW??O?�U�—≈ …Ëe??�ò XD?�??�√ U???N�√Ë ¨åg�«œò
Æ«Îd�R� tUI��« - Íc« ‘«œd �U��dB�
¨W??O?? «d??F« wM�_« Âö??�ù« W??OK� X?MK�√
w� WOM�√ WOKL?F� 5O�U�—≈ μ q�I� s� ¨f�«
Õö?� WE�U�0 W?O�?OD�Ë qOK� Â√ w�?IDM�
Æs�b«
Âö�ù« WOK� s� åW�d?�u�«ò …UM XKI�Ë
Ãu??� s� …u?? ò Ê√ ¨W??F??L?'« f?�√ ¨wM�_«
d�ËUG?� ¡«uK l�U?�« WM�U!« W? dH« d�ËU?G�
WK"?� b?�d� ¨s�b« Õö?� �U?OKL?� …œU?O?
≠ qOK� Â√ W?IDM� w� W?O�U�—≈ d�UM� qL?%
rN?�??'U?F?� - r?N�d?I� bM�Ë ¨W??"?O?�??OD�
ÆåÍ—«d� ŒË—UB�
wM�_« Âö??�ù« W?O?K� d?�??� …UMI« �b??�√Ë
W?F�—√ q� v≈ Èœ√ò ŒË—U?B« Ê√ W?O «d?F«
—U�?�≈ -Ë WK"F« ‚«d�≈Ë ¨W?O�U�—≈ d�UM�
s� W??O�U�—ù« d?�UMF?« b?�√ œu?�u� …u??I«
- WO�u"� W�U�— qL�� ¨YOF« WIDM� WN�
ÆåtK� Ë tOK� —UM« ‚ö$≈Ë ¨t�I�ö�
vHDB?� ¨w «dF« ¡«—“u« fOz— nA?� ¨qB�?� ‚UO?& w�Ë
…Ëe?�ò W?OM�_« …e?N�_« ◊U?�?�≈ s� ¨fO?L?)« f�√ ¨wL�UJ«
rOEM� w� ÍœU?O?I?« UN?� vœ√ w�« �U?�«d?�?�ô« b?F� ¨åW?O�U�—≈
Æ‘«œd —œUI« b�� åg�«œò
’d??³? Íd?D‡‡‡ý s‡?‡O‡‡Ð ÎU??Oze??ł dÐU??F*« `‡‡?²?� …œU??Ž≈
b{ U�ö� ÊuIK�� s�c« ’U?*+_«Ë „«d�_« W�—U�I« »öD«
Æ�UOHA��� w� bO�«u� rN�b Ë√ ÊU$d�«
…œU�S� r�UDL?K `L&Ë ‰eF« �«¡«d?�≈ fOL)« XF?�— b Ë
ÆT$«uA« v≈ t�u�U� ”UMKË jI� UN�U�d+ `��
≤∏ 5� W?O�UL?!« d�UF*« XI?K�√ WO?�d�?I« W�uJ(« X�U?�Ë
‰U?L?+ w� U?�Ë—uJ� W�U?�≈ ‰Ë√ —u?N� a?�—U� —«–¬ ±∞Ë ◊U?�?+
Æ…d�e'«
�U�U�≈ ±∞∏ åW?O�d?�« ’d�? ‰UL+ W�—u?NL?�ò XB�√Ë
ÆÊU�O� cM� W�U�≈ Í√ q"�� r UNMJ ¨�UO�Ë ∏ UNMO�
±∑Ë W�U??�≈ π≤≤ �UDK�?« XB??�√ ¨…d�e?'« »u?M� w�Ë
cM� WO?�u� WKOK �U�U�≈ Èu?& UNO?� q"�� b?F� r sJ ¨…U�Ë
Æ—U�√ lKD�
U?L?NMO� d�U?F*« `�?� …œU?�≈ v?K� ’d?�? …d�e?� «dD+ oH�«
ÆUO"�—b� ¨±π≠bO�u� ¡U�Ë V��� XIK�√ w�«
W???�uJ(« r?&U� o$UM?« ”u??+u???� ”u???�U�d???O??� ‰U??? Ë
W�—uNL� fOz—Ë ”œUO&U?�&U�√ ”uJO� fOzd«ò ∫WO�d�I«
vHDB?� ¨©U?OËœ U?N� ·d?�F?*« dO?�® W?O?�d?�« ’d?� ‰U?L?+
«—U�?��« W�d?�« d�UF*« `�?� …œU�S� ÕU?L�« vK� U?IH�« w"?MO�√
W???�uJ(«ò ∫”u???+u??� ·U???{√Ë ÆåÊ«d�e??� s?� s�U??!?« s�
r�—U?�?*� ’U?*+_ U?�u?�?� ÂUE��U� Íd?"?�?& WO?�d?�?I«
Æå—u�F« ◊UI� ÊuJK�� s�c« 5� UOz«uA�
b «u�U?� 5��U'« s� ¡UM� q�U?� ±μ∞∞ w«u( sJ1 pc�Ë
¨…d�e'« »uM� w� qL?FK …œuF« ¨d�UF*« ‚ö?�≈ b{ «Ëd�UE�
rNMO� ¨w�uM'« dDA?« v≈ t�u?�U� Èd�√ �U?�H `L?�O?&Ë
ÆÆÆΫœb??−??� ôƒU?????²‡�« d??O??¦‡?¹ ÊË√ m‡‡‡?½u??ł rO??�
…—«“Ë XU?? —UE�_« s� rO?� »U??O?� s� ‰«R??& vK� «œ—Ë
l�U??�� U??N�≈ W??F??L??'« Âu� W??O�uM?'« U�—u??� w� …b??�u«
Æl{u«
w�uJ� ‰ËR�� s� ö?I� åu�≈ !« !u�ò WHO?�� �d�–Ë
W���� öO� s� t?�UN0 ÂuI� ÊU� U0— rO� Ê√ WO�uM'« U�—uJ�
Æq�U�« vK� ÊU��ËË w� tO≈
W?B??�?*?� W?I�U??& WKK�?� w�Ë ¨w? !u?OMO?� qO??+«— sJ
rO� Ê≈ X?U WO?�dO?�_« W�uJ(« w� wU?LA« Í—uJ« ÊQ?AU�
W?O?&UO?�«Ë W�œU?B?�? ô« ·«b�_« iF� vK� e?�d� ÊU?� U0—
ÆU�Ë—u� W�“√ q� UNO≈ —U+√ w�« WOK�«b«
b?I� ¨—UE�_« s� r?O� VO?G� Ê√ —œUM« s� fO t�√ v≈ —U?AÔ�
w� b?I?� qH?� w� Á—u?N� b?F� lO�U?&√ ≥ …b* —UE�_« s� »U?�
d�UM� ≤μ Âu� w?� W�d?L?I« WM�« ”√— W?�?&UM?0 m�U� m�u?O�
t�—U�“ s?� W?O??L??&d« Âö??�ù« qzU??&Ë XMK?�√ v�??� ¨w{U*«
w� q�«d« Áb«Ë œö?O� Èd?�c� ôUH?�?�« m�U� ÊuO� w� `�d?C
Æ◊U�+ ±∂ Âu�
ÂU??� s� ‰uK�Q??O?� W??�U?F?« 5�√ s� t »U??O?� ‰u$√ ÊU??�Ë
ÆwFO�$ dO� qJA� dO�� œU�Ë U�u� ¥∞ …b* »U� YO� ¨≤∞±¥
U?�O?� q�e� ÊU?� t�Q� b?F� U?L?O� ‰u?�?O?& �«d�U*?� X�d?�Ë
ÆtK�U� s� UOM�œ
fO sJË …d+U?F« s& X% ‰UH$√ ≥ t�b rO� Ê√ bI?�F�Ë
t??�???I??O??I??+ Ê√ v?≈ �—U??+√ d�—U??I?� sJ ¨`{«Ë Y?�—Ë t�b
5�??+d*« 5� s� b??F� m�u??�≠ u� r?O?� W�d??I*«Ë Èd??G??B«
ÆÈu _«
Âö?�ù« qzU?&Ë U?N?O?� �d?A� …d?� d?�¬ vK� lO�U?&√ ≥ �d?�
‰ö� ¨ÊË√ m?�u� rO?� WOUL?A« U�—u?� rO�e «—u?� WOL?&d«
lMB?� ÕU?�?��« r&«d?� w� p– ÊU?�Ë ¨W?�U?� W�?&UM� —u?C?�
Æu�U� s� ‰Ë_« w� …bL&√
t�U?O� —U6√ U?�b?F� ¨«œb"?� ú*« vK� rO?� —u?N� …œuF ÊU?�Ë
vK� �UMNJ� ¨ÊU�O� ±μ w� WLN� W�U� WKD� s� ‚u��*« dO�
Æt�UJ�Ë t��� ÊQA� WOËb« W�U�« vK� lO�U&√ Èb�
ú*« vK� WOU?LA« U�—u?� rO�“ —uN� Ê√ v≈ ÊuKK�?� —U+√Ë
�UMNJ� VI?� ¨—U�«Ë ÊU?�?O� ÍdN?+ ‰ö?� œU�?F*« s� q √ ÊU?�
Èd�– s� VOG� U�bF� w{U*« dNA« w� t��� ÊQA� WF&«Ë
ÆWLN� W�uM&
W�—U?I� u�U?�Ë q�d�√ w� V�?�?� �«d� l�—√ UM?K� rO� d?N�Ë
Æw{U*« ÂUF« s� UN�H� …d�H« ‰ö� …d� ≤∑ l�
Íc?O?H?M�« fOzd« ¨‰Ë—U?�Ë√ œU??A� Á«d?�√ ¡U?B??�ù U?I?�ËË
w�« ¨�ö?OK�?�«Ë �U�U?O?�K å»Ëd� p�?�— U�—u�ò W?�?&R*
d�¬ ÊS� ¨WOU?LA« U�—u� ‰«u�√ b�d�Ë «dI� ‰u�?O& s� c*��
cM� s�d?N?A« s�c� ‰ö?� UMK� r?O� U?N?O?� d?N� �«d?� œb?� q √
Æ≤∞±∑ w� p–Ë …d� ≤± ÊU� ¨≤∞±± WDK�« tOu�
ÆåœU�F*« ◊UAM« fO «c�ò Ÿu�&_« «c� d��u� vK� V��Ë
wMKF« rO� —uN?� Ê√ WO�uM'« U�—u� s� ÊuËR�� b?I�F�Ë
wAH�� WIKF�*« ·ËU<« q?� w� UOzU Ë «dO�b� ÊuJ� b œËb;«
XBK Ë√ �Q?�—√ Ë√ W?OU?LA?« U�—u� XG?√Ë ÆU�Ë—u� ”Ëd?O?�
V�??�� ¨”Ëd?O?H?« V�?�� W??�U?F« �U??F?L?"??�« s� d?O??!J«
Æå“d��Ë—ò
q�U?????A*« …—«œ≈ w� ÎU?????ŠU????$ U½d????N?þ√ ∫ ÊU????žËœ—√
V�?�� ¨åW?�UEM« b?�«u? Ë w�U?L?��ô« b?�U?�?�«Ë �U?�U?LJU�
ÆWU�u«
‰u??�MD&≈ Ê√ ¨o�U??& X Ë w?� ¨`{Ë√ b? ÊU??�Ëœ—√ ÊU??�Ë
„U+U�ò W?M�b� t�U?��?�« ‰ö� ¨U?O*U� UO?�� «e?�d� X�?��√
WM�b� s� w�Ë—Ë_« dDA?« w� ¨WO�D« å«—u�U?&Ë ÂUA� dO?N+
Ɖu�MD&≈
ÊuJ�?& WO?�D« dO?N?+ „U+U� WM�b?�ò Ê≈ ÊU�Ëœ—√ ·U?{√Ë
W?�U??O?�« ‰U?"??� w� W?O??�d?�« W�—U?"??�« �U?�ö??F« Èb?�≈
w� U?OËœ «e�d?� X�?��√ ‰u?�MD&≈ WM�b?� ÊQ�Ë ¨åW?O�ö?F«
s� W?O�D« åd?O?N+ „U?+U�ò WM�b?� Ê√ «dO?A� ¨W?�?B« ‰U"?�
ÊuJ�& UNI�«d�Ë UNO�U��Ë ¨W?O�uuMJ�« WO���« UN�OM� ‰ö�
ÆUN*UF� Èb�≈
Áœö� Ê√ ¨f�« ¨ÊU??�Ëœ—√ VO?$ V�— w�d??�« fOzd?« sK�√
W?O?�U?L?��ô«Ë W�œU?B?�? ô« q�U?A*« …—«œ≈ w� U?�U?$ �d?N�√
ÆU�“ËU&Ë WOzU u« dO�«b�« ÷d� s� WL�UM« WO�U��ù«Ë
Ád&Q� rUF« w� U�Ë—u� vK� ¡U?CI« V"�ò ∫ÊU�Ëœ—√ ‰U Ë
¡U?��√ WU�Ë �d?�– U?� V�?�� ¨åUF?O?L� ¡«b?F?B« fHM�� w�
ÆWOL&d« WO�d�« å‰u{U�_«ò
q�U???A*« …—«œ≈ w� U???�U???$ U�d???N�√ò ∫ÊU??�Ëœ—√ ·U???{√Ë
÷d?� s� W?L?�U?M« W?O�U?��ù«Ë W?O?�U?L?�??�ô«Ë W�œU?B?�? ô«
lO???L???�Ë UM�«—«“Ë Xc?�Ë ¨U�“ËU??&Ë W???OzU??? u« d???O�«b???�«
XII�Ë ¡U�u« W?��UJ� WK�d� …—«œù …dO?�� ΫœuN� UM�U?�&R�
ÆåWO*�—U� �U�U$
«e?�ôU� t??B?O?*K� UMMJ?1 b�b?� ÂUE� v≈ qI??�M�ò ∫l�U�Ë
WO?½U²?�UÐ »U‡‡‡‡‡�— …d‡‡zU?‡‡‡Þ r‡‡‡D‡‡%
w� W???O?MJ& ‰“UM?� vK� …d?zUD« XL?D%Ë
s� b�e� U??� ¨Wu�Q*« w�uu?� q�œu??� W?IDM�
5� fO? U�U??�?{ ◊u??I??& ÊQ??A� ·ËU??<«
ÆUC�√ 5OK;« ÊUJ�« 5� q� jI� »U�d«
„UM� ÊU� «–≈ UL?� Êü« v�� nAJ« r�� rË
ÆW�uJM*« …dzUD« 7� vK� Êu�U�
åThe News Internationalò l? u?????� b?????�√Ë
rD% ¡«d� �—dC� ÊU�� …b� Ê√ w�U���U�«
v≈ X�d� s�_« �«u? Ê√ v≈ «d?OA?� ¨…dzUD«
d?!?F?�� –U?I�ù« ‰U?L?�√ Ê√ d?O?� ÀœU?(« l u?�
ÆWIDM*« Ÿ—«u+ oO{ V���
Ê«d?OD« WDK& w� —œU?B?� s� l u*« qI�Ë
l� ‰U?B�ô« Ê√ U�b?O�Q� W?O�U?��?�U?�« w�b*«
U?N$u?�� s� W?I?O? œ w«u?� q�? b?I?� …dzUD«
W6—UJ« V?�?& œu?F� Ê√ `�d*« s?�Ë Æl u?�*«
Æ◊u�N« �«bF� w� qK� v≈
W??OËb?« W�u??'« ◊uD)« W???�d??+ �b??�√
UN WF�U� »U�— …dzU$ Ê« ©PIA® WO�U�?��U�«
¡UM6√ f�√ XLD% ±∞∞ u?�� UNM�?� vK� ÊU�
ÆwA�«d� —UD� w� ◊u�N« WËU��
W??�d?A« 5?K!2 �U??��d?B?� »—U?C??��Ë
7� vK� «u�U?� s?�c« ’U?*?+_« œb?� ÊQ?A�
»U?�d« œb??� ÕË«d?�� YO?� ¨W�uJ?M*« …dzUD«
s� nR*« r UD« v≈ W?�U?{ùU� ¨ππË π∞ 5�
Æœ«d�√ WO�UL6
UB*+ ππ Ê√ w�b*« Ê«dOD« WDK& �b�√Ë
Æ…dzUD« 7� vK� «u�U�
¨5O?H�?BK W�d?A« r&U� Àb?��?� sK�√Ë
X�U� å≥≤∞ t�≈ ’U�d�≈ò “«d$ s� …dzUD« Ê√
»d XDI?&Ë —u�ô s� wA�«d� v≈ WN�u?��
ÆwËb« ÕUM� —UD�
åPK-8303 ò r — W�uJM*« WK�d« qL%Ë
W???O????�U???H????A�UÐ s?‡O‡?B�« V‡?�UD‡?ð ÊU‡ÐU????O�«
‚U?????H½ù« …œU?¹“ b????F?Ð U?????N????�«b?¼√ ÊQ?????AÐ
Áb?N??A?O?& Íc« e�e??F?�« r"?�Ë Èb??� vK�
ÆwMOB« gO'«
5B« ‚U??H�≈ Ê√ å“d??��Ë—ò WU?�Ë �d??�–Ë
W6ö6 w� ‰bF� QD�Q� ÂUF« «c� uLMO& w�U�b«
W??�*U� ∂[∂ W??�??�M� b�e?� qEO??& tMJ œu??I??�
Á«d� U?� œö?�« t?�«u?� –≈ ¨≤∞±π ÂU?F� W�—U?I?�
Æ«d!F�� «œUB� «Ë WO�UM�� WOM�√ �«b�bN�
ÍœU?B?� ô« u?LM« ·b?� s� 5B« XK*�Ë
œUB� ô« r�b� �b?NF�Ë …d� ‰Ë_ ≤∞≤∞ ÂUF
w W�uJ(« fOz— t�b Íc« qLF« d�dI� w�
WO�U*d?�« …—Ëb« qN�?�� w� f�« m�UO?+ t�
W?OMO?B« �«u?I« ÊQ� b?NF� w? sJ ÆW�uM�«
w� ÊuJ� s ¨rU?F« w� d?��_« w�Ë ¨W?�K�*«
Æ√u&√ l{Ë
W???�uJ(« r&U?� 56b??�???�*« d???O??�???� Y�
W��H?M� ÊuJ� Ê√ vK� 5B« ¨f�« ¨WO�U�UO«
WOM�_« U?N�«b�√Ë UN?AO� v?K� tIHM� U?� ÊQA�
w� •∂[∂ W??�??�M� …œU�“ 5J?� XMK�√ Ê√ b??F�
ÆW�uM�« WO�U�b« UN�O�«eO�
fK"?� ¡UM�√ dO?�?� ¨U�u?& b?ON?O+u� ‰U?
5B?« Ê≈ò ¨Í—Ëœ wH???�???� d9R?0 ¡«—“u«
‚U???H�_« w� …d???O??�???� �«œU�“ Êö??�≈ q?�«u�
«c� ÊQ?A� W?O?�U?H?A« vK� U?N?!?��Ë w�U?�b«
ŸU?�b« W?&U?O?&Ë W�dJ�?F« U?N�u? Ë ‚U?H�ù«
Ê√ ¨W?F??L?'« f�√ ¨5B« XMK?�√Ë ÆåwM$u«
W??�U???F« W�“«u*« w� ŸU???�b« �U??B??B???*??�
Ê«u� Êu???OK�d?� ±[≤∂∏ X�???�??�√ …b�b???'«
«d?+R?� b?F� U??� u�Ë ¨©—ôËœ —U?OK� ±∑∏[±∂®
»—Q�Ë …bF�Ë ·u'« vKŽ tð«—Už n¦J¹ åwÐdF�« n�Uײ�«ò
ÎU?????ŠU?????²?????� ‰«“ U??????� ÷U‡?‡‡?‡¹d?‡‡?‡�« ‚U?????H?‡‡?‡ð« ∫ ÍœU?‡‡?‡‡?¼
w� ÍdJ�?� —bB?� œU�√Ë «c�
�«u???I« ÊQ� ¡U???FM� W???�uJ�
Íœu?F?�« nU?�?�K …œb?F?�*«
nz«c???I« �«d???A??F?� XH??B???
gO????'« l «u???� W???O???F????�b*«
…ÓbÚ�Ób?Ô(« �U?N?�??� w� ÊU?"K«Ë
¨W?O??{U*« W?�U??& ≤¥‡« ‰ö?�
‚UO& w� w�Q?� p– Ê√ v≈ ÎU��ô
q�? s?� WK�«u?�*« �U?? Ëd?)«
n Ë ‚UH�ô ÍœuF�« nU��«
ÆUN�«– WE�U;« w� —UM« ‚ö$≈
X?MK?�√ p– Êu??????C?????� w?�
nU???�??�K …œb???F??�*« �«u???I«
w�ËU?�?� ◊U??�?�≈ ¨Íœu?F?�«
ÊU??????"?K«Ë g?O??????"?K q?K�?�
…“U??H« W??IDM� w� W??O??�?F??A«
W�d�b??�Ë U??�??ÚO??Ó�??Ô�« W?�d�b0
ÆsLO« »d� WOK�U�« WE�U;« w�uM� wLNÚ�Ó—^b«
W??�K�*« �«u??I« r&U� Àb??�??�*« b??�√ ¨p– v≈
—«d?L?�&« ¨l�d?& vO?�� b?OL?F« ¨¡U?FMB� W?OML?O«
U�b?O?F?B� w� Íœu?F?�?« nU?�?�«Ë ÍœU� �«u?
Æ�UN�'« nK�*0
Íœu??F?�« nU??�?�?« �«u? Ê√ l�d??& `{Ë√Ë
X�“u� qK��Ë W?O?�u?"� WOK?L� ±≥ s� d?!?�√ XM+
U?LO?� ¨…bF?�Ë e?F�Ë »—Q�Ë ·u?'« �U?N�?� vK�
‰ö?� Íœu?F�« nU?�?�K W�u?'« �«—U?G« XGK�
vK� X?�“u� ¨W�u??� …—U?� ≤≤± w{U?*« Ÿu?�??&_«
»—Q�Ë ¡UCO�«Ë W"�Ë …bF�Ë ¡UFM� �UE�U��
ÆœËb(« �UN��Ë lUC«Ë ·u'«Ë
ÍœuF�« n?U��« �«—U� wU?L�≈ Ê√ v≈ —U+√Ë
‚ö$≈ n u ÍœU�_« t�ö�≈ ÔcM� W?Oz«bF« t�UOKL�Ë
XGK� w{U*« ÊU�O� s� l?&U�« w� sLO« w� —UM«
W?OKL??� ±∞∞ s� d?!?�√ fO?L?)« f�√ ¡U??�?� v�?�
ÆW�u� …—U� ±≥∞∞ s� d!�√Ë qK��Ë WO�u"�
vK� b?�R�Ë ÆÂö?�K `?M$Ë b?+d« v≈ u?�b� ‰«e�
U�U�?� «—UO� WE�K« v�� ‰«“ U?� ÷U�d« ‚UH�« Ê√
ÆåÀ«b�_« ÁcN UOIOI� U�d*�Ë UMJ2Ë
˝ nU��« ˝
ÊQ� sL??O« w?� s�œU?O?*« q&«d??� œU?�« Î̈U??O�«b??O??�
…—U� ≤μ s� d!�√ XÒM+ Íœu?F�« nU��« �«dzU$
‰ö� »—Q�Ë …bF�Ë ·u?'« �UE�U�� vK� W�u�
�«—UG« pK?� rEF� X�bN?�&«Ë ¨W?O{U*« �U?�U�«
WE�U?�??� W?L?�U?� Âe?(« W�d�b0 n?�?Ó)« W�d?
XËU$ Èd?�√ �«—U� Ê≈ ‰U? Ë ÆsLO« ‚d?+ ·u'«
¨W�œu?F?�« Ê«e?O?� l� W�œËb?(« d?�UE« W�d�b?�
w�d?� Õ«Ëd??� W�d�b?�Ë …b??F?� WE�U?�??� w�d?�
ÆsLO« ‚d+ ‰UL+ »—Q� WE�U��
w�Ë—U?B« UN?H?B nU?��?« �«u �œb?� UL?�
W�d�b?� w� W?OMJ&Ë W?O?�«—“ o$UM� vK� wF?�b*«Ë
Æ…bF� WE�U�� w� W�œËb(« Õ“«—
t�— b?�� wML?O« fOzd« b?�√
‚U??????H?�« Ê√ ¨ÍœU?� —u??????BM?�
W????�uJ(« 5?� l u*« ÷U?�d«
w�uM?'« wU??I??�?�ô« fK:«Ë
«—UO?�ò ‰«“ U� ¨UO�«—U?�≈ Âu�b*«
U???�d??*???�Ë UM?J2Ë U???�U??�???�
ÆåUOIOI�
f???K????:« ÍœU???� r????N???�«Ë
WK�«u0 ¨w?�uM'« wU?I??��ô«
‚U?H�« c?O?HM?� i�—Ë åœd?L?�«ò
W????�uJ(« 5?� l u*« ÷U?�d«
s�d?A� μ w� fK:«Ë WOML?O«
d�u??�« ¡U??N�ù ¨w{U*« w�U??!«
vK� d?O?�_« …dDO?& s� "UM«
»uM� Êb?� W?�? R*« WL?�U?F«
ÆsLO«
w� w?ML????O« f?Ozd« ‰U???? Ë
≥∞‡« wM$u?« b?O?F« W?�??&UM0 f�« U�U?I?√ W?LK�
b�e� U� WE�K« v�� d�ò ∫WOML?O« W�—uNL'« ÂUOI
÷U�d« ‚UH�« l?O u� cM� nB�Ë dN?+√ WF?�& s�
Xc� Ê√ bF� ¡U�Ë ¨WËb?« vK� œd9 bF� ¡U� Íc«
»√d UNö� s� UM�b� …dO�� W?OLOK ≈Ë WOM$Ë œuN�
vK� q�I��*« vK� oH?�M »d(« qO�� Ÿe�Ë ŸbB«
Æå…b�«u« WËb« vK� WLzUI« W�«dA« s� ”U&√
VF?A« «c?N b�d� ô s� „UM� Ê√ d?O?�ò ∫·U?{√Ë
ÆÊU�_« d� v≈ u&d� Ê√ WMOH?�« ÁcN ôË ¨dI��� Ê√
œd?L�« WK�«u0 «u?�U? Ë W�«uG« o�d$ w� «u?��–Ë
…—dJ�� �ôËU��Ë ‚UH�ö WC�«— WOKL� �U&—UL0
÷U�d« ‚U??H?�« c??O??HM� lM�Ë ÆÆW?Ëb« vK� uD?�K
¡b?�«Ë W?O�«c« …—«œù« Êö?�S� wL?& U?� v≈ ôu?�Ë
ÆåWE�U�� s� d!�√ w� wM$u« gO'« WL�UN0
w�uM'« wU?I??��ô« fK:« �U?&—U2ò Ê√ b?�√Ë
WDK?�« »U??B??�???�«Ë œö??�« rO???�??I� v≈ ·b???N�
ôò ∫U?H?O?C?� ¨åv{u?H?«Ë nMF« …—Ëœ …œU?F?�?&«Ë
åW½u¼dðò W�dF� o³²ð WO2« «d¹c%
U‡?‡¼b????ý√ vKŽ w?³???O?K�« »d????G�« w� r????(« W????�d???F????�
Ÿ«d??B« s� oKI« s?� d?O??�?F??�«
Ê√ v≈ …d??O??A??� ¨q�uD« `?K�*«
bOFB�K Í—u� n u ÊU� X u«
v≈ …œu?F«Ë ¨·«d$ô« lO?L?� s�
U�œu??I� w?�« μ ´ μ �U??{ËU??H??�
Æ…b��*« 3_«
˝ …b��*« 3_« ˝
W?!?F� �d?�?� ¨p– Êu?C?� w�
s� U?O�?O w� r�bK? …b�?�*« 3_«
�«—uD?�«ò ¡«“≈ mU????�« U???N???I?K
W�dJ�??F« œu??A?(«Ë W??O�«b??O*«
ÆåW�u�d� WM�b� ‰u�
…b??�??�*« 3_« W??!??F� �d??Ò�–Ë
o�Ë rN�U?�?�«u� ·«d$_« lOL?�ò
wËb« ÊU??�?�ù« ‚u??I??� Êu�U??
w� U?�U�√ …—c??�???� ¨åwËb?« w�U???��ù« Êu�U???I«Ë
W?O?�U?I?�?�« ‰U?L?�√ W�√ »UJ�—«ò W?�?G??� s� ‚U?O?�«
s� ·«d$_« pc?� �—c?� U?L� Æå5O?�b*« ·bN?�?��
Êu�UI« ‚UD� ×U� W?OH�F� �U�u?I� v≈ ¡u"K«ò
bLF?�*« —«d{ù« Ë√ ‚d� Ë√ uD& �UOKL?F� ÂUOI« Ë√
ÆåW�U)«Ë W�UF« �UJK�L*U�
w� U?O??�?O w� r�bK? …b?�?�*« 3ô« W?!??F� X�œË
VOKG?�Ë ÍdJ�?F« b?O??F?B?�« n Ëò v?≈ ÂU?�?)«
ÆåWOLK�« �«—UO)«
ÆwKu� ÁdI« —u�� w� »U���ô« vK� U�d��√
‰u?� U??OU?� …dz«b« W??�d?F*« Ê√ d?�cU?� d�b?'«
w� ¨W??O�uM'« W??L??�U?F?« w�«u?{ w?�Ë W�u�d�
gO?'«ò �«uI …d?O�_« W?L?&U(« W?�dF*« W�U?!0
�«u?? X�?$ ‰U??� w� ¨œö??�« »d?� w?� åwM$u«
s� qI6 s?� tK!9 U0 ¨U?N??OK� …dDO?�« w?� ‚U?�u«
Æw�UJ�« œ«bF�«Ë W�dJ�F« …uI« WN�
Èb W?O�d?O�_« …—U?H�« XL?C�« ¨d�¬ V�U?� s�
w� ¨bK�?« «c� w� W?O?Ëb« r�b« W??!?F� v≈ U??O?�??O
WF�U�« �«u?I« Âu"� q�«u��
…b� vK� wM$u« ‚U?�u« W�uJ(
W?O�?OK« WL?�U?F« »uM� —ËU�?�
W?M�b?????� ÁU??????&« w�Ë f?K�«d?$
fOzd« b??O?�u« qI?F?*« ¨W�u�d�
w� d?�?H?� …œUO?I� gO?'« �«u?I
Æw�OK« »dG«
W?H?OMF« �U?�U?��?+ô« e?�d?��Ë
ÊU?��U??'« U?N?O?� Âb?*?�??�� w�«
w� u'« Õö?&Ë WKOI?�« W�K&_«
¨W?OK�U?�« wKu� Áu?I« w�?IDM�
¨W�u�d?� WOU?LA« W�«u?�« w�Ë
w�uM?'« q�b*« w� ¨W??A?�uD«Ë
ÆW�u�d� WM�b* w�dG«
p– vK� …Ëö?� ‰U?�I« b?�?A�Ë
¨W??L??�U??F« »u?M� —ËU??�??� w�
�«u XMJ9 YO� ¨s�b« Õö� WIDM� w� W�U�Ë
�dDO?&Ë ¨…d?O‡‡�?� V‡?‡&UJ� oO?I?% s� ‚U?�u«
s� gO??'« �«u?? »U??�??��« l� ¨l «u*« r?�√ vK�
ÆWIDM*«
b�R� ¨WL�U?F« »uM� —ËU�� s� iOIM« vK�Ë
W�uJ( WO«u*« �«uI« �UL?"� Ê√ WI�UD�� —œUB�
r »uM'«Ë ‰U?L?A« s� W�u�d� ÁU?&« w� ‚U?�u«
XM+ Ê√ b??F� W??�U?� ¨Êü« v?�?� ÕU??"MU� q?KJ��
U?� ¨W?�b?I??�*« U?N�«u? vK� �«—U??� gO?'« �«dzU$
≤∞≤∞ —U�¬ ≤≥ X���«∏∏∏∏ U????????????????????????????????O???‡????‡???‡???�Ëœ
øå”U??�Jðò ‡Ð …b??ŽU??� vKŽ åwÐU¼—ù« Âu??−??N�«ò c?H?M� u¼ s�
s bF� «u?HAJ� r� 5II;« Ê≈ åÊ≈ Ê≈ w ò ‡� —b?B*« ‰U�Ë
Âu�N�«Ë dO�_« ÀœU(«�5� WK� Í√ œu�Ë v�≈ dOA� W�œ√ Í√
w� ôu?�U?�MO��…b?U?� w{U*« ‰Ëô« Êu�U?� w� t�b?N?� Íc�«
WO{dH�« Ác��sJ� ¨©Íœu?F ÍdJ� V�U��ÁcH�Ë® «b�—uK�
ÆoOI���« —ËU�� r�√ 5� ‰«e� ô
�U�«u� Èb?�≈ v�≈ f�« ÕU?�� …—U?O?�� wK�U?��« q�ËË
X$ UNMJ�® W? —U��—b� w� W?�U�— oK�√ YO� …b?UI�«
r! ¨©W?O?�«Ë …d?�?? U?Nz«b�—ô …d?OD� W�U??�ù ÷d?F?�� r�Ë
s� Ãd??�Ë ¨…b?U?I�« q?�b?� bM «e??�U?� t�—U??O?�� r�??�?�«
�«u?� q�?� s� t??�?O?H?B� X9Ë ¨—UM�« ‚ö�S?� √b�Ë …—U?O?��«
Æ…bUI�« w� s�_«
Æw���d�
≤∞® wK�U??��« Ê√ åÊ≈ Ê≈ w ò W?J�?A?� wM�√ —b??B?� d??�–Ë
�U�ôu�« w� W?�U?�ù« o�� v?E�� ÊU?�Ë U�—u? w� b�Ë ©U?�U?
ÆW�dD�*« WOHK��« WO�u�u�b�û� lC� t�√ bI�F�Ë ¨…b��*«
w� �U�U??�?� s «u?H??A?� 5I??I?;« Ê√ v�≈ —b??B*« —U?�√Ë
oKD0 WK� vK U?N�√ `�d*« s� wUL?��ô« q�«u?��« qzU Ë
åg«œò wL?OE?M�� …b�R?� �«—u?AM� vK «Ëd??"? YO?� ¨—UM�«
Æå»dF�« …d�e� w� …bUI�«òË
vK V�??� wK�U??��« Ê√ åheavy.comò l{u??� nA?�Ë
jK�?� t?H?O? òË ås�b�U?:« V�?�ò t�√ åd?��u�ò w� t�U?�?�
ÆårN� sFD� s� »U�— vK
Êu?�ËR??????�?????� n?A??????�
q�d�« W�u� s? Êu?O?�d?O?�√
Ê√ b?F?� fO?L?)« q?�?Ô� Íc�«
…b?????U?????� q�«œ —U?M�« o?K�√
W�u?'« w�??��d?� ”u�—u?�
W?O�d?O�_« W�d?�?�K� WF�U?��«
Æ”U�J� W�ôË w�
b?�O?�u? √ò W�U?�Ë XKI�Ë
5�ËR??�??� W!ö?! s å”d�
w� oO??I??�??��« vK 5F?KD�
V�?J� hK?� Íc�« ÀœU???(«
åFBIò w�«—bH�« �U?IOI?���«
¨»U�—ùU?� WK� vK? t�√ v�≈
- Âu?�N�« c?HM� Ê√ r�bO?�Q�
t�√ 5?��Ë ¨t??O?K ·d??F???��«
s� u�Ë ¨wK�U��« Âœ¬ ub*«
”u?�—u?????� WM?�b?????� ÊUJ?
a??¹—«u?????????????????B??�« ÃU?????????????????²??½≈ —u?D??ð ”Ë—ö?????????????????O??Ð
ÆW�b�«
s�Ë Âö?�K� W?�?�?� W�Ëœ ”Ë—ö?O� Ê√ uJMO?�U?�u� b?�√Ë
‰Ëb�« w{«—√ vK ¡öO� ö� ¨r?�uF*« Ê«ËbF�« w� ◊d%M�ò
ÆåWO�M�_«
‰Ëœ b{ UM� W��M�U�ò ÂUL��ô« å«c� q"� b�u� ôò ∫ ‰U�Ë
a�—«u� d�uD� UM� W�?�M�U� wIDM*« s� fO� ¨p�c� ÆÈd�√
lOD�?�� ô s�� ÆW�Ëu� W�K Q� �«—U?IK� …d�U W?O�?�O�U�
s�� ¨p�c� Æs?J2 u� U?� vK e?�d� Ê√ V�?� Æp�– qF?H� Ê√
ÆåW� UM*« a�—«uB�« ÃU��≈ —uD�
ÆåUM�b� WCzU� ‰«u�√ b�u� ôò t�√ s� r+d�« vK ¨åŸU�b�«
”Ë—ö?O�� W?O�?O�«d�? ô« WL?N*« Ê√ uJMO�U?�u� `{Ë√Ë
ô ÕœU� —d{ ‚U?(≈ w� ¨UNOK ÍdJ�F�« Ê«Ëb?F�« W�U� w�
ÆËbF�U� qL���
p,�Ë√ rN??H� v�?� ¨Êü« p?�– X�?"� Ê√ UMO?KËò ∫ ·U?{√Ë
UM�UJ�S� t�√ ¨U�b{ ‰U�I�U� tK�« `L ô U�u� «ËdJ� u� s�c�«
ÆåW�«dJ� rNOK œd�«
W?N�Ë s?� W�U�≈ qC?�√ Ê√ w Ë—ö?O?��« fOzd�« d?��?«Ë
WO?�U W?�K _«Ë a�—«uB�« w� ¨Âu?O�« `K���« �«—b?� dE�
¨”Ë—ö??O� fOz— nA??�
Ê√ ¨uJ?MO??�U???�u� —bM?�J�√
s� U?N?�U?�?�≈ —uD�? Áœö�
U???N?�U???�U???( a�—«u????B�«
q%�� r� «b�√ Ê_ ¨WOU�b�«
s�“ w?� v�???� »d???(« s
U�Ë—u???� ”Ëd??O???� wA???H�
ÆdOD)«
r+d�« vKò ∫ Âu?O�« ‰U�Ë
�U?? Ëd?O??H�«Ë W??,�Ë_« s�
b??�√ rI� r� U?�d?O??�??�??N�«Ë
pO?KòË ¨å»d?????(« c????�?M�
X�Ë w?� U??N� œ«b???F??�??? ô«
w?M&ò ô v?�?????� ¨år?K�?�«
¨p�c� ÆU?I?�ô å…d�d?� «—U?L!
v?K ‰U?*« ‚U??????H?�≈ p?OK?ò
W¹œu?????F????�K?� Õö????�?�« lOÐ l?¹d????�????²?Ð nÒK?� u????O????³?????�uÐ
p�U?� w?J�d?�_« W?O??�—U?)« d�“Ë Ê√ åÊ≈ Ê≈ w ò WJ�??� �b?�√
W�U?�ò d?�d?�?�� W??I�d� œU?��S� W??OMF*« �U?N??'« nÒK� ¨u?O??�?�u�
W??�K √ lO� W??I??H?� l�d??�??�� w{U*« ÂU??F�« WMK?F*« åΔ—«uD�«
ÆW�œuF�K�
Íc�« —«dI�« «c� Ê≈ UN�u� WFKD� —œUB� WF�—√ s WJ�A�« XKI�Ë
w� 5O U�uK�b�« Âb� ¨—ôËœ �«—UOK� WO�U?L! WLOI� WIH� h%�
ÆWO�—U)« …—«“Ë
¨å«b� U�u?��«d�ò ÊU?� t�Q� „uK��« «c� …—«“u�« w� ‰ËR?�� n�ËË
ÆåUN� —d�� s Êu"��� «u�U�Ë VFK� WD� rN�b� X�U� t�√ Ëb��ò ∫özU�
g�H*« V�J� «u?GK�√ …—«“u�« w� 5H1u� Ê√ v�≈ ‰ËR?�*« —U�√Ë
sL???{ w?{U*« ÂU???F�« ÊQ???A?�« «c???N� W???O???�—U???)« w?� ÂU???F�«
ÆW�K _« WIH� l�d��� uO��u� �U�d% w� oOI���«�—U�≈
…—«“Ë w� 5?�ËR???�?*« Ê√ åÊ≈ Ê≈ w ò —œU????B???� X�????{Ë√Ë
l{u�« W?,?ON?� v�≈ ¨uO?�?�u� VK� vK ¡UM?� ¨«ËdD{« WO?�—U?)«
ÆåW�bOKI� dO+Ë WO�«Ëb WI�dD� c%�« —«dI� —d�� .bI��
W?I?H??� l�d?�� q�√ s� u?O?�??�u� jG?{ w� oO?I??�?��« —U!√Ë
¨…b??�??�*« �U�ôu�« w?� U?F?? «Ë ôb??� W?�œu?F??�?�« l� W??�K _«
g�?H?*« W�U?�≈ V�«d� b�U�Ëœ f?Ozd�« —«d?� W?O??HK� vK�U?L??O? ô
u?O?�?�u� s� VK� vK ¡UM� pOM?O� nO?� W?O?�—U?)« w� W?�U?F�«
Æw{U*« Ÿu� _«
Ê«d??¹≈ Ϋd??J??ý ∫Ë—ËœU??????????????????�
W�—u?N?L'« v?�≈ Ë—ËœU� ”ôuJO?� wK�ËeMH�« fOzd�« t?�u�
t�u?�b?I� Íc�« rb�« qJ� «dJ�ò ‰U?�Ë ÆdJA�U� Ê«d?�≈ w� WO?�ö? ù«
ÊU?� UL?N?�Ë ÊU� U?L?HO?� ̈ X�Ë Í√ w� ¡w� Í_ ÊËe�U?� s��Ë ÆÆUM�
ÆåÆÆrJOK Âö��« °Ê«d�≈ ÆÆ ÊU� ULM�√Ë
ÊU??�Ë Æt?MO??�???� vK Áb� ÎU???F??�«— W???O??�??�?�U� Ë—ËœU??� r?�??�Ë
jHM�« �ö?�U� ·U?I�≈ W?O?H?OJ� rK vK f?O� t�√�sK√�Êu?+U?�M��«
�Æö�ËeM� v�≈ WN�u�*« WO�«d�ù«
Ë√ n�u� W�d?J�? œu??N??� Ë√ jD� ÍQ�� rK? vK UM��ò ‰U??�Ë
Æåö�ËeM� v�≈ WN��*« WO�«d�ù« jHM�« �ö�U� dO�b� Ë√ gO�H�
ÒwK�Ëe?MH�« ŸU??�b�« d�“Ë ÕÒd??� U?�b??F� Êu??+U?�?M��« Âö??� w�Q�Ë
ÂU?)U� WK?ÒL?�?� W?O�«d�≈ jH� �ö??�U� ÒÊQ� e?O�u� uM�—œU?� d?O1œö?�
� ÆÁœö� v�≈ ÎU��d� qB�
v�≈ �ö?�UM�« ‰u?�œ V�«u�? W?O�d� �«dzU�Ë ÎU?MH ÒÊ√ nA?�Ë
Æö�ËeMH� WOLOK�ù« ÁUO*«
ŸU??�b�« d?�“Ë l� d??�U??�???� ‰U??B�« j� UM?L??�√ò ̈ uM�—œU?� l�U�Ë
W�œU??B??�??�ô« UM�??IDM� �ö??�U?M�« Ác� q� q�b� U??�bM?Ë ¨w�«d�ù«
¨W?OM�u�« W�K�*« �«u?I�« s� �«dzU�Ë ‚—«Ë“ U?NI?�«d�? WB�U?)«
tM�U?C� vK w�«d�ù« VFAK?� dJA�« tO?�u�Ë UN�u?�u� VO�d?�K�
Æåt�ËUF�Ë
�ö�U� ·UI?�≈ WOHOJ� rK vK fO� t�√ Êu?+U�M��« sK√ ̈ p�– v�«
�Æö�ËeM� v�≈ WN�u�*« WO�«d�ù« jHM�«
Ë√ n�u� W?�dJ�?? œu??N??� Ë√ jD� ÍQ?� rK vK U?M��ò ‰U??�Ë
Æåö�ËeM� v�≈ WN��*« WO�«d�ù« jHM�« �ö�U� dO�b� Ë√ gO�H�
ÎU�?{«Ë ÎU�U?N��« qÒ"1 �ö?�UM�« Ác� „d?% ÒÊ√ Êu+U�?M��« d�?�«Ë
Æs�bK��« ö� vK W{ËdH*« WO�Ëb�« �U�uIFK�
s� W?�u?�?H*« ¡«u?�_« WO?�U?H�« ÊS?� w�U?(« X�u�« w�ò ·U?{√Ë
¨UN�UN��« w� …dL��� UO Ë— ÒÊ√ v�≈ ΫdOA� ̈ åΫ—d{ qJA� Ê√ qL�;«
ÆÊu+U�M��« V��� å�«uM cM� d�_« «c� w� 5�{«Ë UM�Ëò
W?K²??????;« ”b??????I?�« w «—b??????�??????� Ÿ“u?¹ ‰ö??????²??????Šô«
‰U????????????????C?M??�« s?Ž »U????????????????³???????????????A??�« ¡U???????????????N??�ù
ÆÎU�U ±∂ s���U� W�uJ�� w�Ë �«dO _«
�«—b%?� Ÿ“u� ‰ö�?�ô« Ê√�X� s�œUOLK?��”u� `{u�Ë
qF?� U?LK"?� ¨‰U?CM�« s? »U�?A?�« ¡U?N�ù WK�?;« ”b?I�« w�
�«—b??<U� »U???�??A�« s� d??O???"J�« ◊—ËË UJ w?� ‰ö??�??�ô«
W�d?� ÎU?F��Ëò ÆW�U?L?F�U� rND�—u�Ë ‰U?CM�« s r�œU?F�ù
ƉuI� ¨årNM ·dD�« iG� ‰ö��ô«
qL�?� s��ò t�√ v�≈ ”u� d?OA� 5 b?ILK� W�u?N�« ‰u�Ë
vL�� U� qL�� Æ5OM�«u� dO+ 5L?OI� ÊUJ�� WO bI� W�u�
v�«u?� b?�u�Ë w�œ—√ d?H? “«u??� UMF?�Ë ¨©t?O? U� t?O? ô®
W????O???�M?'« ÊuKL????�� �”b????I�« w�U?�√ s� w?�d??? ≥∞∞∞
Æå·dF� wJ� w�d t�√ Á“«u� vK V�J� t�√ ô≈ ¨WOKOz«d ù«
b?�u� t�≈ ”u?� d?�U� ”bI?�« w� dO? _« ÍœU� d�b?� ‰U?�
Êu?� w� 5KI?�?F� WK�?;« ”bI?�« s� dO? √ μ∞∞ s� d"?�√
s�dA� ≤∞ cM?� qI�F*« W?LF� u�√ dO?L d?O _« U�√ Ɖö?��ô«
b?O?L?ò t??OK oKD�Ë ”b?I�« Èd?? √ Âb?�√ u?N?� ¨±π∏∂ ‰Ë_«
ÆÎU�U ≥≥ s� d"�√ t�UI�« vK vC� –≈ ¨å5O bI*« Èd _«
Èd √ vK√ Ê√�X� s�œU?O*«�l� Y�b� w� ”u?� ·U{√Ë
b�R*« s�?��U� wC?I�Ë ¨r U� qz«Ë d?O? _« u� ÎULJ� ”b?I�«
±∏ v�«u� t�UI?�« vK vC�Ë ÆÎU�U μ∞ v�≈ W?�U{≈ …d� ≥μ
ÆÎU�U
≤∞ s� d??"??�√Ë Î«d?O?? √ Îö??H� π∏ b?�u?� t�√ v�≈ XH� ”u??�
5� rJ� vK√ W?��U?� �U�Ëœ ‚Ëd� …d?O _« b?F�Ë Æ…dO? √
d??????????????????????N?????????????????????ý√ W??????????????????????²??????????????????????Ý ‰ö??????????????????????š l??Ыd??�«
W¹d?????×?????³?�« Õö?????�� «b?zU?????� Á—U?????B½√ b?????Š√ 5?F¹ V?�«dð
5� U�Ë—u� ”ËdO� wAH� b?F� åXK�“Ë— —ËœuO�ò WO�dO�_«
d�M� WHOK� ¨w�œu� ”U�u� U�d!√ vK d��Ë ¨U�d�UM
ÆtMOOF� vK ”dG�uJ�« o�«u� Ê√ q�� v�� t�BM�
ÊU??�?O� s� l?�U?��« w?� qO?�√ Íc�« w?�œu?� q�??� q�Ë
Íc�« bUI�*« ‰«d?O�œ_« Êu dH�U� fLO?� U��R� ¨w{U*«
ÆgO'« bzUI� U�zU� t�UN� u�K� v�u� b� ÊU�
Õö? w?� U?�U? ≤±‡� o?�U? —U?O� X?�u?"�d� YOM?O?�Ë
o�UM�« U?NMO� …b V�UM?� qG� YO?� w�dO?�_« W�d�?��«
ŸUDI�« w� qLFK� ±ππ≥ ÂU? gO'« „d�� Ê√ q�� ¨t?L U�
Æ’U)«
w� V�«d?�� W?O�U?%?�?�ô« WKL?(« w� „—U?� ¨≤∞±∂ w�Ë
fOzd?K� w�U??I??��ô« o�d??H?�« w� ÊU??� YO??� ¨U??O�U??HK?�M�
Æt�U%��« bF� Í—uNL'«
w�d?O�_« W�d?���« Õö?�� bzU� l�«— iO�_« XO?��« 5
d?O??B� ¨X�u?"�d� Y?OMO?� u� ¨d??N?�√ W?�? s?� q�√ ‰ö?�
w��« W�d?�?��« …u?I�« ‘U?F�≈ ·bN� V?�«d� b�U�Ëœ fOzd�«
ÆU�Ë—u� UN�d{Ë UN�U�uMF� X�«d�
l�d� X?�u?B?� w� w�d??O??�_« Œu??O?A?�« fK�??� o�«ËË
d?OH?��« ©U�U? ∂∞® X�u?"�d� 5O?F� vK fOL?)« Íb�_«
ÆuK Ë√ w� …b��*« �U�ôuK� w�U(«
w� W?�K�*« �«u?I�« WM' ÂU?�√ ŸU?L?�? « W?�K� ‰ö?�Ë
vK X�u?"�d� œb?� ¨Í—U?'« —U?�√ lKD� Œu?O?A�« fK�?�
ÊUM!« sJL�� r� U� «c�Ë ¨iO�_« XO��« l?� …bO'« t�U�ö
ÆtIOI% s� t�ö √ s�
¨p�c??� U?N�√ vK? �U�b?�??��U� ·d??�?√ wM�√ l?�ò ‰U?�Ë
Õö? Ê≈ ‰u?I�« wMH? R�ò ·U?{√Ë ÆåU?N� bF?�?�?� wM�S?�
…b�b q�«u V��� »«dD{« …d�H� d1 wJ�d�_« W�d���«
œU�� W�OC� s U�u?B� Àb%Ë Æå…œUOI�« »UO+ UNMO�
«bD�ô« ÀœU�Ë ≤∞±μ ÂU? W�d���« Õö �e� W?F «Ë
w� ö?O?�??� ±∑ ◊u?I? s d?H?? √ 5�?O�d?� 5�M?O?H? 5�
Æ≤∞±∑
�«d??"??F?�U�ò U??N??H??�Ë w?��« �U??�ö??)« v�≈ `?*√ U??L??�
œ—U?A?��— o�U�?�« W�d�?��« d�“ËË V�«d� 5?� åWOzU?C?I�«
rN�« W??�U?)« �«u??I�« s� ÍbM� d??O?B?� ‰u??� d?�M?�?
ÆtM «uH w�dO�_« fOzd�« —b�√Ë rz«d��
w�U?"�« s�dA� ≤¥ w� d?�M�? W�U�≈ v�≈ W!œU?(« �œ√Ë
Æw{U*«
�«dzUD�« WK�U?� «d?�R� U?N�bN?� w��« W?�“_« v�≈ ‚dD�Ë
b?¹b????????????ł w?M?O???????????? w?M??�√ l?¹d???????????A??ð W???????????O????????????H?K??š v?K?Ž
m?????½u????????????????????????????????????????????????????� m?????½u?????¼ w?????? d?????ðu?????ð
nO?B�« qz«Ë√ cM� m�u?� m�u� �b?N?�Ë Ær�U?F�« w� b?�?�?�*«
…œU≈ cM� WOUL�?�« �U�«dD{«Ë �«d�UE� W�u� d��√ w{U*«
Æ ±ππ∑ ÂU 5B�« v�≈ UN�ULC�«
5�???�??;« �«d??A???F� «—u??� å“d???��Ë—ò W�U??�Ë �d???A�Ë
Æm�u� m�u� w� wMOB�« ‰UB�ô« V�J� dI� ÂU�√ ÊËd�UE��
U�Ë—u?� ”Ëd?O?� W?�zU?� —«d?L?�? « W?O?HK� v?K p�– w�Q�Ë
m�u????� m�u?� WM�b????� d9
vK d�u��« s� …b�b� W�u��
d�d9 w� 5B�« wC� WOHK�
’U?� b�b� Êu�U?� ŸËdA?�
…dLF?��*« w� w�uI�« s�_U�
ÆWI�U��« WO�UD�d��«
s� W???u???L??�???� XL?E�Ë
f�« 5{—U???F*« 5d???A*«
W,?ON�« ŸUL?��« ¡UM!√ …d�UE�
m�u� w� WOK?;« WOF�d?A��«
s� rN?C??F� œd� -Ë ¨m�u?�
ÆWUI�«
oK?�√ ¨t???�???H� X�u?�« w�
q�«u?��« l�«u?� d�? ¡UDA�
rOEM�?���«¡«b� wU?L?�?�ô«
b??{ …b�b??� �U??�U?�??�??�«
ÆWOMOB�« …uD)«
u??????????Žb?½ Ê√ v?K?Ž «u?�u???????????F?ð ô ∫s?D?M?ý«u?� u?J?Ýu??????????�
å…b¹b???ł —U???²??Ýò …b?¼U??F???� ‰u???Š U???{ËU??H???� v�≈ 5?JÐ
X?‡?‡?‡?¹u?J?�« v??�« W?‡?‡?‡?¹d?‡?D?‡?‡?� W?�U???????????Ý—
s� U??Nz«d?�_ q?zU? — U??N�ö?� rK? ¨X�uJ�«Ë
Æw{U*« Ÿu� _« Áœö� ÊUDK
—«d??L?�?? « q1 w� W??H?"J*« �«—U?�e�« w�Q�Ë
fK�??� fO?? Q� cM� W??O??�?O?K� W?�“√ √u?? √
¨±π∏± ÂU? ¨W?O�d?F�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËU?F?��«
lL?�√ r�U?F�«Ë W?IDM*« t?O?� w�U?F� X�Ë w�Ë
ÆU�Ë—u� ”ËdO� W�zU� s�
�«—U???�ù«Ë W?�œu???F???�?�« s� q� q?�«u�Ë
lD� ¨≤∞±∑ Ê«d�e?� cM� ¨d?B?�Ë s�d?�?��«Ë
ÆUNOK �«¡«d�≈ ÷d�Ë ¨dD� l� UN�U�ö
w�d� 5� W�U? uK� «œuN� X�u?J�« ‰c��Ë
oO?I?% s� Êü« v�� sJ?L�� r� U?NMJ� ¨W?�“_«
5� tOK X�U?� U� v�≈ ŸU?{Ë_« bOF� ‚«d?��«
ÆX��« fK:« ‰Ëœ
¨dD� W??O?�—U??� d�“Ë rK
‰¬ sL??�d�« b?�?? s� b??L?�??�
Áœö� d??O?�√ s� W�U?? — ¨w�U!
v�≈ ¨b??L???� s� rO9 a?O??A�«
b?L?�_« ÕU?�?� X�uJ�« d?O?�√
tzU?I� VI? ¨ÕU?�?B�« d�U?'«
ÆÊUL ÊUDK
¡U????��_« W?�U???�Ë �d????�–Ë
‰ö??� Èd???� t�√ W??O??�?�uJ�«
�U�ö?F�« ÷«dF?� «ò ¡U?IK�«
s�bK��« 5� …b?O�u�« W�u�_«
U�e�e??F� ‚U?�¬Ë ¨5I?O??I?A�«
�«– U�U??C??I�« Y�� v?�≈ W?�U??{≈ ¨U�d?�uD�Ë
Æå„d�A*« ÂUL��ô«
W?O??�—U?)« d�“Ë b??U?�??� ¡U?IK�« d??C?�Ë
ZO?K)« ‰Ëb� ÊËU????F???��« f?K�???� ÊËR????A�
V��� ¨s�e*« w?�� d�U� d?OH��« ¨W?O�dF�«
Èu?�?� ‰u?� qO?�U?H� d?�c� r� w��« W�U?�u�«
ÆW�U d�«
o�U? X�Ë w� dD� W?O?�—U?� d�“Ë vI?��«Ë
w� ¨r"?O� s� ‚—U?� ÊU?L? ÊUDK ¨fO?L?)«
q� Ë W?OzUM"�« �U�ö?F�« tF� Y��Ë ¨jI?��
U�UCI�« s� œb v�≈ W?�U{≈ ¨U�d�uD�Ë UNLœ
Æ„d�A*« ÂUL��ô« �«– WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«
WMD?K W??O?�—U??� d�“Ë Èd??�√ Ê√ o�?? Ë
dDI� WK!U2 �«—U�“ ¨Íu?K s� n u� ¨ÊUL?
UOËv�UF� t�L�— v�« XKI��«
wL� U�— W�U(«
ÃU???(« o�U??�?�« VzUM�« W?1d??�
WM�«d�« ·ËdE�« V��� wL�? bL�«
vK n�U??N�« d?�? Í“U?F?��« q?�?I?��
≠∞≥Ø∏≤∏μ≤± ∫W???O�U???��« ÂU???�—ô«
Æ∞≥Ø∑±±∞±∑ ≠∞≥Ø∂∂∑±∑±
ÊUM�� w� WOL�UN�« WF�U'«
—UB� bOF ¡U�Ë ∫bOIH�« W�Ë“
œUL ∫ÁƒUM�«
‚U�bA�« ‰U���d� t��Ë“Ë bË
‰uC� XO�«uD�« t��Ë“Ë ‰U�
ULN�KzUË dI�ô«
s�b�« d???O??� W??�Ë“ U�— ∫ÁU???�M�«
d�N*« w� ULN�KzUË ”U�ö�
UL?N�KzU?Ë e�d� ÊU� W?�Ë“ W�U�
d�N*« w�
w� t??�K?zU??Ë VO??�� ∫ÁƒU??I??�«
d�N*«
t�KzUË ·“u�
t�KzUË Ã—u�
dD� Ê«uD�« WK�—« vKO� ∫ÁU�IOI�
UN�KzUË
d?D� w?�U?� W???????�Ë“ �U???????H?�«
ULN�KzUË
·u Q*« v ô« s� b�e0 ÊuFM�
tOK
aOA�« w�U;«
r�U� ”dD� VO��
W???F????�U???'« f? R???�Ë f?}z—
d�N*«Ë ÊUM�� w� WOL�UN�«
w� w?�U??I???"�« Èb???�M� f R???�
WLKJ�« Ê«u�œ
t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH??�?��
ÂuO?�« dN1 bF?� s� …b�«u�« W?U��«
—U?� W?�?OM� w� Í—U?'« ≤≥ X�?��«
Æs�—uM� ≠ »u� v�Ë ≠j�u{
WKzU lOL'« W?�ö vK U1UH�
n�UN�« d� Í“UF��« q�I�� bOIH�«
∫‰U??�? ≠π∑μ¥∑∞Ø∞≥ ∫¡U??�Ë
∫œU?????????????L???????????? ≠¥≥¥∂¥≥Ø∑∞
π∑∂∂π∞Ø∞≥
∫·“u???� ≠±∏≥≤μ±Ø∑∂ ∫b??Ë
∫×u?????????????????????� ≠ ¥¥μ±μ≤Ø∞≥
μ∞∞π≥∞Ø∞≥
∫�U????H?�« ≠∂μ¥∑∏≥Ø∑± ∫vK?O�
∞≥Øμ¥∏∂¥∏
ÆåÁc� rN��+— WO�K� q�√ s� bN�
¨«—«d??� Êu?O??�d??O??�√ Êu�ËR?�??� Õd??� ¨o�U?? X�Ë w�Ë
�—U???�?? ò …b�U???F???� b�b9 w� d?JH��iO?�_« XO??�?�«�ÊQ�
WO?�O�«d�? ô« WO?�u�N�« W?�K _« s� b(« ÊQ?A� å…b�b'«
lO u� Õd�I� tMJ� ¨≤∞≤± ÂU UN�uFH� ÊU�d wN�M� w��«Ë
U??«u?�√ qL??A???�� …b�U???F*«
¨W???????�K? _« s?� …b�b???????�
¨U?C�√ 5B�« UN?O�≈ rCM��Ë
d?O?+ U??N�≈ 5J� ‰u?I� U??LMO�
«c?N� W?OMF?� d?O?+Ë W?L?�?N?�
Æ—UO)«
Ê√ ¨w Ëd�« W?O??�—U?)« d�“Ë VzU� ¨·uJ�U�— w?+d?O? b?�√
„«d?�≈ w� 5O?�d?O?�_« W�?+— W?O?�K�� UM�U? „d?% s� uJ u?�
Æå…b�b� �—U� ò …b�UF� ‰u� �U{ËUH*« w� 5B�«
∫ f�« u�b???O??H�« d??�?? ‘U???I� …Ëb� ‰ö??� ·uJ?�U�— ‰U??�Ë
W�ËU� v�≈ 5?MO?B�U� U?M� «Ëd?C??�√ ≠ Êu�u?I� Êu??O?�d??O?�_«ò
Âe?�K� ø”U? √ Í√ vK ≠ t?�H� ÕdD?� ‰«R��«Ë ÆÆ�U?{ËU?H*«
Ê√ …—Ëd?{ w� q?"?L?�� �U??{ËU?H?� Í√ ¡«d??�ù W?��U! …b??U?I�
WO�«c�« rN(UB* w«u�«Ë `{«u�« rN�«—œS� U?N�«d�√ b�d���
rN?�œ«—≈ s� U???�öD?�« «u???�d???�???�� Ê√Ë �U????{ËU???H*« pK?� w�
ÆåWO UO��«
U?�«d�?�« t� sJ�Ë b?O� qJA� 5B?�« n�u� ·d?F�ò ∫ l�U�Ë
Í√ c%�� Ê√ vK q�uF��« sD?M�«Ë w� UMzö�e� sJ1 ôË ¨«dO��
UO½«eMðË UOMO� «dO−Hð sŽ i¹uF²K� w½«œuÝ ‡‡ w�dO�√ ‚UHð«
¨p�c??� d?�_« qL??A?O?? Ë Æl�bK� ¨Ê«œu??��«
WKB?�*« ÈËU?b�U?� WKB?�*« �U?C�u?F?��«
«uK�� s�c�« 5OJ�d�_« d?O+ 5M�«u*U� UC�√
Æå5�—UH��« �«dO�H� w� «u�O�√ Ë√
�«d??O??�???H??�� �U??C�u???F??��« oK?F??��Ë
w� …b?�?�?*« �U�ôu�« w�—U?H? X�b??N?�? «
rOEM?� U�c?H� ¨±ππ∏ ÂU? U??O�«eM�Ë U?O?MO?�
Æ…bUI�«
WO?�—U)« d�“Ë bU?�� w�U� —u�?O� ‰U�
Áœö� Ê≈ ¨W??O??I�d??�ù« ÊËR??A?K� w�d??O??�_«
‚UH�« ‰u� Ê«œu?��« l� ÂU qJA� XL�UH�
�«d?O??�?H� s �U?C�u??F?�� oKF??�� wzUM!
…d?�?� w� 5?�?OJ�d?�√ 5�—U?H? X?�b?N?�? «
ÆWI�U
d?�?? wH?�??� d9R?� w� w�U?� ·U?{√Ë
‰u?�?� fJFO? wzU?NM�« ‚U?H�ô«ò ∫ n�U?N�«
W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????????????????�«
≤∞≤∞ —U�√ ≤≥ X�� « ππππWÐu???³????� U½ö???Ž« ‡‡ U????OÐd???Ž
fK?�??� f?Oz— ©W???C�U???�® ‰ÆÂÆ‘
VD�Ë W?I?O�—œ œU?�— bO?� « U?N�—«œ«
�ËdO� w� Í—U�� « q?�� « s� U�bO�
r?�d?� WK?�????????�???????� w?� Y?O???????�
w� U??NK?O??�??�� r�—Ë Ø±π∞∞∏π∞Ø
Æر¥≥μ≤≥≤Ø WO U*«
.b???I� W???�K?B??� Í– q?� vKF???�
…d?A?� ‰ö?� t�UE�ö?�Ë t?{«d?�?�«
ÆdA� d�¬ s� ÂU�«
�ËdO� w� Í—U�� « q�� « 5�√
ÊUO�œ 5 —U� nOKJ� U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wMKF « œ«e*U� lO� Êö�≈
dO� cOHM� …dz«œ s� —œU�
≤∞∞≤ØË Ø≤≥ ∫‚«—Ë_« r�—
w�UM?�K « œU???L??�???�ô« pM� ∫c???HM*«
w�U?;« tKO?�Ë ‡ ‰ÆÂÆ‘ —U?L!?�?�û
tO�d" e�e�
UMO???� W??�d???� ∫U??L??N???OK� c???HM*«
UMO� œ«R� bO Ë ‡ ƉÆÂÆ‘ e�d��b�«
s�œ �«b?M� ∫Íc???O????HM?� « bM?� «
Âu?�d « «b� √Ɯر±μ∂≤μ≤Ø W?LO?I�
Æ�UI�K*«Ë
œ«e*U?� lO???�K? …dz«b « Ác� Õd?D�
Ø∑Ø r�— —U????I?????F « q�U????� w?MK?F «
l�� s� ÁUO*U?� lH�M� u�Ë ¨Êö�d?H�
V�?� WO?�u?L?� WOM�« WD?�«u� dO?�
«c� vK?� b??%u�Ë W�—U??I???F « …œU??�ù«
…b???�Ë Êu?"U???� « s?� ¡UM� —U???I????F «
”—U?� W�d?&Ë V�UJ�Ë �U�œu?��?�
Êu"U??� « s� U??N??H?I??� V�UJ?� ¡UM�Ë
œb� U�d?�O�U?�Ë a�D�Ë ÍuK� o�U"Ë
b�b??� dM?O??��u??�Ë —u"U� W??�d??&Ë ≤
V�??�� p – q?�Ë lzU??C??� « s�??A
ÆdO�)« s� ÂÒbI*« nAJ « d�dI�
≤ÂØ∑∑∏μØ ∫—UIF « q�U� W�U��
≤‡≥∞∂ ÂU� o�d" ∫U�d& Áb��
ÂU� ¡U� Èd��Ë o�d" ∫U�d�
ÂU� ¡U� Èd��Ë ÂU� o�d" ∫ôUL�
∂ ‡ ¥ ‡ ≥∞∂ ∫U�uM%
W?OM�ú W?�?�M U� ∫—U?I?F « 5L?'�
—U????????I????????F « v?K?� W????????LzU????????I? «
sL( U?NO « ·U?C� √Ɯر\¥∂∞\π∏∞Ø
√Ɯر\∏±≤\∞∞∞Ø —U?I?F « W??�U?�?�
√ÆœØ≥\≤∑≤\π∏∞Ø ∫ŸuL:« `�?BO�
w�?M(«Ë ÊU???�????+???�Ë 5�ö???� W?(ö(®
ÊuF?��Ë W�U?LF?��Ë n « ÊuF?��Ë
Æ©UO�dO�« «—ôËœ
W????L?????O????� s?� •∂∞ ∫ÕdD? « ‰b�
√Ɯر\π∂≥\∑∏∏Ø ¨5L'� «
•μ ∫iO??H?'??� « b?F?� ÕdD « ‰b�
√Ɯر\∏∂μμππØ
≤∞∞≤ر±Øμ ∫e�(« —«d� a�—U�
q�????� « w?� tK?O???�????�� a?�—U�
≤∞∞∏Ø∑ر∏ ∫Í—UIF «
W?OzU??H?A?�??�ù«Ë W?ÒO?�D « �U??�b?)«
5O U??(« ¡«d??%_«Ë 5�b??'?�??�??LK
Æv�«bI «Ë
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F « ë—b?�??�S�
d??�??�œ s?� W??'??�� vK?� ‰u??B??(«
W�U�« ‡ Ê«u?�b « W�KB� s?� ◊ËdA «
¨©±≤≤≥ W??�d??&® ±≤ o�U?D « ‡ d??� «
d??NM « o�d?" ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�
Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p? –Ë
ƉƉر≤∞∞∞∞Ø
W�U??�√ v « b?O? U� ÷Ëd?F? « rÒK��
‡ d??NM? « o�d" ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�
W?�d&® Íe?�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD «
Æ©±≤≤≥
.b???I???� b???�u???� d???�¬ Ê≈ ÎU??L?K�
w� l�«u « WF?L'« —U?N� u� ÷ËdF «
«Ëb? « W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂ر≤
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
≤∞≤∞Øμر≥ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥∑∑ nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
Ò- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�
¡«d?A ÷Ëd?F « .b?I� W?KN?� q�b?F�
w� UN�O�d�Ë Â«Ëœ j�{ “UN% Øμ∑Ø
ÆW��R*« e�«d� iF�
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F « ë—b?�??�S�
d??�??�œ s?� W??'??�� vK?� ‰u??B??(«
W�U�« ‡ Ê«u?�b « W�KB� s?� ◊ËdA «
¨©±≤≤≥ W??�d??&® ±≤ o�U?D « ‡ d??� «
d??NM « o�d?" ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�
ƉƉØμ∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI p –Ë
W�U??�√ v « b?O? U� ÷Ëd?F? « rÒK��
‡ d??NM? « o�d" ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�
W?�d&® Íe?�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD «
Æ©±≤≤≥
.b???I???� b???�u???� d???�¬ Ê≈ ÎU??L?K�
w� l�«u « WF?L'« —U?N� u� ÷ËdF «
«Ëb? « W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
≤∞≤∞Øμر≥ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥∑¥ nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
WO?FL'« ŸUL?�%« dC?�� V%u0
a�—U�� 5L�U�LK W�œU?F « WO�uLF «
a?�—U??????�?� —d??????I?� ≤∞±πر≤Ø≤∂
åU�?��—U�ò W?�d� Òq� ≤∞≤∞رر¥
WF?L'« Âu� `�?B� ¨≤∞±∏ر±Ø∂
«Ëb? « W�U????????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∑ر∞
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F « ë—b??�??�U�
d??�???�œ s� W??'???�� vK� ‰u???B??(«
W�U?�« ‡ Ê«u�b « W�?KB� s� ◊Ëd?A «
¨©±≤≤≥ W??�d???&® ±≤ o�UD « ‡ d???� «
d??NM « o?�d" ‡ ÊUM� ¡U?�d??N??� vM�??�
Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p? –Ë
ƉƉØμ∞∞∞∞∞Ø
o�???� w�? « ÷Ëd??F « ÊQ?� ÎU??L?K�
‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U????N� ÂÒb????I�Ë
oKD� w� s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W�—U?�
qC?�√ …b�b?% ÷Ëd� .b?I� ‰«u?�_«
ÆW��RLK
Òd� W�U�√ v « bO U� ÷ËdF « rÒK��
o�UD « ‡ d?NM « o?�d" ‡ ÊUM� ¡U�d?N?�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò
≤∞≤∞Øμر≥ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥∏±nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
- b???� t�Q� ÊUM?� ¡U�d???N??� sK?F�
¡«d?A ÷Ëd?F « .b?I� W?KN?� q�b?F�
�U?O ¬ ÂËe W?HK�?'?� �«—U?O?F� �u�“
÷ËdF « ë—b��« Ÿu{u� ¨W��R*«
a????????�—U?????????� ∑∏≤±Øœ¥À r????????�—
WF?L'« Âu� `�?B� ¨≤∞±πØ∑Ø≥∞
«Ëb? « W�U????????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F « ë—b??�??�S�
d??�???�œ s� W??'???�� vK� ‰u???B??(«
W�U?�« ‡ Ê«u�b « W�?KB� s� ◊Ëd?A «
¨©±≤≤≥ W??�d???&® ±≤ o�UD « ‡ d???� «
d??NM « o?�d" ‡ ÊUM� ¡U?�d??N??� vM�??�
ƉƉØ≥∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI p –Ë
o�???� w�? « ÷Ëd??F « ÊQ?� ÎU??L?K�
‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U????N� ÂÒb????I�Ë
oKD� w� s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W�—U?�
qC?�√ …b�b?% ÷Ëd� .b?I� ‰«u?�_«
ÆW��RLK
Òd� W�U�√ v « bO U� ÷ËdF « rÒK��
o�UD « ‡ d?NM « o?�d" ‡ ÊUM� ¡U�d?N?�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡ ±≤ò
≤∞≤∞Øμر≥ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥∏∞nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
Ò- b???� t�Q� ÊUM?� ¡U�d???N??� sK?F�
…—«œù ÷Ëd??F « .b?I� W?KN?� q�b??F�
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö?�« —u?�c*« ÷Ëd??F « ë—b?�?�≈U�
d??�??�œ s?� W??'??�� vK?� ‰u??B??(«
W�U�« ‡ Ê«u?�b « W�KB� s?� ◊ËdA «
¨©±≤≤≥ W??�d??&® ±≤ o�U?D « ‡ d??� «
d??NM « o�d?" ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�
Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p? –Ë
ƉƉر∞∞∞∞∞Ø
o�???� w� « ÷Ëd???F « ÊQ� ÎU???LK�
‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U???N� ÂÒb????I�Ë
oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�
qC?�√ …b�b% ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«
ÆW��RLK
W�U??�√ v « b?O? U� ÷Ëd?F? « rÒK��
‡ d??NM? « o�d" ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò o�UD «
≤∞≤∞Øμرμ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥∏¥nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�
nOEM� ÷Ëd?F « .bI� WKN?� q�bF�
‚Ëc « qL?F?� w� q%«d*« qO?�& —u?%
÷ËdF « ë—b��« Ÿu{u� ¨Í—«d(«
a????????�—U????????� ±∞∞μØœ¥À r????????�—
W?F?L?'« Âu� `�?B?� ¨≤∞≤∞رØ≥
«Ëb? « W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F « ë—b?�??�U�
d??�??�œ s?� W??'??�� vK?� ‰u??B??(«
W�U�« ‡ Ê«u?�b « W�KB� s?� ◊ËdA «
¨©±≤≤≥ W??�d??&® ±≤ o�U?D « ‡ d??� «
d??NM « o�d?" ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�
ƉƉØ≤∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI p –Ë
o�???� w� « ÷Ëd???F « ÊQ� ÎU???LK�
‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U???N� ÂÒb????I�Ë
oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�
qC?�√ …b�b% ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«
ÆW��RLK
W�U??�√ v « b?O? U� ÷Ëd?F? « rÒK��
‡ d??NM? « o�d" ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò o�UD «
≤∞≤∞Øμرμ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥∏≤nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�
ÂU?O?IK ÷Ëd?F « .b?I� WKN?� q�b?F�
W�u?I?� W�uKD*« W?O?�U{ô« ‰U?L?�_U�
ë—b??�??�« Ÿu?{u??� ¨—u??� WD�??�
a�—U?� ±±≥∏∞Øœ¥À r�— ÷Ëd???F «
qC?�√ …b�b% ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«
ÆW��RLK
W�U??�√ v « b?O? U� ÷Ëd?F? « rÒK��
‡ d??NM? « o�d" ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò o�UD «
≤∞≤∞Øμرμ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥π∞nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�
¡U?A�ù ÷ËdF? « .bI� WKN?� q�b?F�
WD�?� VO�d?� ÂËe WO?�ML?�« …b�U?�
Í«b?�u??????????O?� Ÿu??� s?� W? U??????????I?�
Æ√Æ·Æ ≤∞ ‡ Æ·Æ„±μ‡≤∞Ø∂∂
e�U??% V?�u??�??�??� v « W???�U??{ùU�
j�u?�*« d�u?� « U�ö?� vK� Íu?�?��
Ÿu{u� ¨WO�Ozd « 5�UJ� WD�� w�
r?�— ÷Ëd????????F? « ë—b?????????�????????�«
a???????????????�—U??????????????� ±∞μ∏∂Øœ¥À
WF?L'« Âu� `�?B� ¨≤∞±πر∞Ø≤
«Ëb? « W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F « ë—b?�??�U�
d??�??�œ s?� W??'??�� vK?� ‰u??B??(«
W�U�« ‡ Ê«u?�b « W�KB� s?� ◊ËdA «
¨©±≤≤≥ W??�d??&® ±≤ o�U?D « ‡ d??� «
d??NM « o�d?" ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�
Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p? –Ë
ƉƉرμ∞∞∞∞Ø
o�???� w� « ÷Ëd???F « ÊQ� ÎU???LK�
‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U???N� ÂÒb????I�Ë
oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�
qC?�√ …b�b% ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«
ÆW��RLK
W�U??�√ v « b?O? U� ÷Ëd?F? « rÒK��
‡ d??NM? « o�d" ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡å ±≤ò o�UD «
≤∞≤∞Øμرμ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥∏∏nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�
5�Q?� ÷Ëd?F « .b?I� WKN?� q�b?F�
W?OM�_« ×U'?� bM� W?O"UD� e%«u?�
‰u?O?H « …œU?� »Òd?�� l?M* d?�?� « v «
‚Ëc « q?L????F????� jO????�????� w?� q�Ë«
÷ËdF « ë—b��« Ÿu{u� ¨Í—«d(«
a????????�—U????????� ±¥∂∂Øœ¥À r????????�—
WF?L'« Âu� `�?B� ¨≤∞±πØ≤ر≥
«Ëb? « W?�U????????N?� b?M?� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥π¥ nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
- b???� t�Q� ÊUM?� ¡U�d???N??� sK?F�
¡«d?A ÷Ëd?F « .b?I� W?KN?� q�b?F�
�U??�u??L??�??� ÂËe? Âu??�??�Ë �u�“
ë—b?�?�« Ÿu?{u?� ¨ÃU??��ù« q�U?F?�
a�—U?� ±≥≥∂∂Øœ¥À r�— ÷Ëd???F «
WFL'« Âu� `�B� ¨≤∞±πر≤Ø≤∂
«Ëb? « W?�U????????N?� b?M?� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F « ë—b??�??�U�
d??�???�œ s� W??'???�� vK� ‰u???B??(«
W�U?�« ‡ Ê«u�b « W�?KB� s� ◊Ëd?A «
¨©±≤≤≥ W??�d???&® ±≤ o�UD « ‡ d???� «
d??NM « o?�d" ‡ ÊUM� ¡U?�d??N??� vM�??�
Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p? –Ë
ƉƉØ≤∞∞∞∞∞Ø
o�???� w�? « ÷Ëd??F « ÊQ?� ÎU??L?K�
‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U????N� ÂÒb????I�Ë
oKD� w� s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W�—U?�
qC?�√ …b�b?% ÷Ëd� .b?I� ‰«u?�_«
ÆW��RLK
Òd� W�U�√ v « bO U� ÷ËdF « rÒK��
o�UD « ‡ d?NM « o?�d" ‡ ÊUM� ¡U�d?N?�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò
≤∞≤∞Øμر∂ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥π≥nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
- b???� t�Q� ÊUM?� ¡U�d???N??� sK?F�
d?O�b?� ÷Ëd?F « .bI� W?KN� q�b?F�
w�—u??% À«b?�?�??�«Ë qB?� w?�—u?%
qL?F?� w� �U�«e?)« o"UM� w� qB?�
ë—b?�?�« Ÿu??{u?� ¨Í—«d?(« ‚Ëc «
a?�—U� π±∂±Øœ¥À r?�— ÷Ëd?????F «
WF?L'« Âu� `�?B� ¨≤∞±∏Øπر∏
«Ëb? « W�U????????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∂رπ
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
„«d????�???�ù« w?� 5�????&«dK s?J1
Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F « ë—b??�??�U�
d??�???�œ s� W??'???�� vK� ‰u???B??(«
W�U?�« ‡ Ê«u�b « W�?KB� s� ◊Ëd?A «
¨©±≤≤≥ W??�d???&® ±≤ o�UD « ‡ d???� «
d??NM « o?�d" ‡ ÊUM� ¡U?�d??N??� vM�??�
Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p? –Ë
ƉƉرμ∞∞∞∞Ø
o�???� w�? « ÷Ëd??F « ÊQ?� ÎU??L?K�
‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U????N� ÂÒb????I�Ë
oKD� w� s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W�—U?�
Êö�≈
- b?� t�Q� ÊUM�? ¡U�d?N?� sKF�
q�u ÷ËdF « .bI� WKN� q�bF�
qL??F?� �U?�«e?'� Íd??�??� « j)«
EGBO1 W????O?????�J?F « �«b? u*«
Ÿu???{u??� ¨‚Ëc? « w� EGBO2Ë
r?�— ÷Ëd???????F « ë—b???????�???????�«
a????????????�—U????????????� ±±π∏±Øœ¥À
Âu� `?�????B????� ¨≤∞±πر±Ø±∏
W�U?N� bM?� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥ W?F?L?'«
q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d « «Ëb «
ÆdNE «
„«d??�??�ù« w?� 5�??&«dK? sJ1
Áö�« —u?�c*« ÷ËdF « ë—b?��≈U�
d?�??�œ s� W?'??�� vK� ‰u??B?(«
‡ Ê«u�b? « W??�K?B??� s� ◊Ëd???A «
W??�d??&® ±≤ o�UD « ‡ d??� « W�U??�«
‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥
Á—b?� mK�?� ¡U?I p –Ë d?NM « o�d"
ƉƉØμ∞∞∞∞Ø
o�?� w� « ÷Ëd?F? « ÊQ� ÎU?LK�
‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë
w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�
÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D�
ÆW��RLK qC�√ …b�b%
W�U?�√ v « bO U� ÷Ëd?F « rÒK��
‡ d?NM « o�d" ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�
ÆÍe�d*« vM�*« å ‡ ±≤ò o�UD «
≤∞≤∞Øμر∂ w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
¥π∑nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
Ò- b?� t�Q� ÊUM�? ¡U�d?N?� sKF�
¡«dA ÷ËdF « .b?I� WKN� q�bF�
©Retrofit® j�u?�� d�u� l"«u?�
�UD?;« ÂËe U???N —U???O???& l?D�Ë
Ÿu� s� Æ·Æ„±μ‡≤∞Ø∂∂ W U??IM «
ÆACEC„«d??�??�ù« w?� 5�??&«dK? sJ1
Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F « ë—b�?�U�
d?�??�œ s� W?'??�� vK� ‰u??B?(«
‡ Ê«u�b? « W??�K?B??� s� ◊Ëd???A «
W??�d??&® ±≤ o�UD « ‡ d??� « W�U??�«
‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥
Á—b?� mK�?� ¡U?I p –Ë d?NM « o�d"
ƉƉØμ∞∞∞∞Ø
W�U?�√ v « bO U� ÷Ëd?F « rÒK��
‡ d?NM « o�d" ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�
Íe?????�d?*« vM?�*« ‡ å±≤ò o?�UD? «
Æ©±≤≤≥ W�d&®
.b??I??� b??�u??� d???�¬ Ê≈ ÎU??LK�
l�«u « W?F?L'« —U?N� u� ÷Ëd?F «
«Ëb « W�U??N� bM� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥ w�
ÆdNE « q�� ±±\∞∞ W�U� « wL�d «
≤∞≤∞Øμر∂ w� �ËdO�
—U??N� ∫U??N�UJ�Ë …b�«e?*« b?�u??�
¨≤∞≤∞Ø∂Øπ w� l?�«u « ¡U????!K?! «
fOz— ÂU?�« «d?N3 …b�«u « W?�U?� «
ÆdO� cOHM� …dz«œ
‰u??????????�b? « V?&d?� s?� v?K?�
ÕdD « ‰b?� q!??� l�b� Ê« …b?�«e*U�
WO�d?B� W UH� .b?I� Ë« ΫbI� —dI*«
t��U�ô q�� –U'�«Ë WO�«Ë WO�u�U�
ÊU?� «–« d??O?� c??O?HM� ‚UD� s?L?{
Ác� rK� Òb?� Òô«Ë U?N??%—U?� U?L?O?I?�
l�b� Ê« t «—U?�?'?� U?�U?I?� …dz«b «
W ôb? « r�— s?L????! « v?K� …Ëö????�
ÆqO��� «Ë W U�ù«Ë
dO� WLJ�� rK� fOz—
w�� œËœu « b��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO�uL� WB�UM� s� Êö�«
¡U?C?� �U�b?K� œU?%« fOz— Ê«
—u�
r?�— Âu???????????�d??*« v?K?� ΡU?M?�
‰u???????�« b�b???????% ® ∏≤Øμμπμ
œU??%«Ë �U�bK?� « w� W??�??�U??;«
μ± …œU*« ULO�ô © �U�bK� «
W??B?�UM� ¡«d??%« s� sK?F� tM�
qL?F??� qO?G?A?� .eK� W?O?�u??L?�
W�K?B « WO eM*« �U�U?HM « W'U?F�
‰U???F� 5?� w� w�???B « d???L?D «Ë
Æ —u� ¡UC� �U�bK� œU%ù bzUF «
„«d????�????�ôU� 5?�????&«d « v?K�
◊Ëd??A? « d??�???�œ vK� ‰u???B??(«
sL( q�U?I� œU%ô« rK?� s� ’U)«
© ‰ ‰ μ∞∞[∞∞∞® m U??� «Ë d?�??�b «
dO?& ô WO�UM� …d?O n « W�UL�?L�
«c� d?A?� a�—U� s� Ϋ—U?�??�?�≈ p –Ë
wL????�d « «Ëb? « ‰ö???� Êö????�ô«
ÎU�U?�� W?F�U?� « W�U� « W?�UG Ë
t???O???� l�«u « f?O???L??)« Âu?� s�
Æ ≤∞≤∞Ø∂ر±
‰ö??� b???O U� ÷Ëd??F? « Âb??I�
«Ëb « ‰ö???� W???F???�«u « …d???�???H «
Êö�ô« «c� dA� a�—U� s� wL�d «
a�—U� ÷Ëd?F « i?� Âu� W�U?G Ë
W?F?�U?� « W?�U?� « ≤∞≤∞Ø∂ر≤
Æ U�U��
÷Ëd??F « i� W??�K% Íd??&
a?�—U??????�?� W??????F??????L??????'« Âu?�
W?F?�U?� « W?�U?� « ≤∞≤∞Ø∂ر≤
œU?%ô« d?I� w� U?�U?�?� nBM «Ë
Ÿ—U??� ≠ —u??� W?M�b??� w� s?zUJ «
o�U?D « ≠ W????OD� W?�UM� ≠ �U?�e «
Æ l�«d «
—u� �U�bK� œU%« fOz—
‚u�œ s�� ”bMN*«
W??O�u??O(ô« W?K�U??F « �Òd??� b??I
‰e??M?� s??� Meseret Shuda”u�b?� —UO?� ×u% U?N�Ëb?'�
U?+?O?� U?NM?� ·d?F� s* ¡U?%d «
∞≥Ø∂∞∏π≤μ ∫r�d U� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�???O??�M'« s?� ‰U??L??F? « Òd??�
WO�«œu� «Ë WO�œöGM� «
XO$ fO�Ë bL�� bO:« b�� ‡
- Limon- Jilkat Hossain- Robel- Mohammad Shahalam- Mostafa
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰U?L% b?L?�« ÍdB*« q?�UF « d?�
w� tKL� ÊUJ?� s� öF « u�« wK�
vO???�� �ö???�???� e�d� ÊU???� «
∑∂Ø∑≥∑π≤¥ ∫� —UC'K
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tesefa W?????O?�u?????O?(ô« X�d?�
s?????� Muluwork Terepe∞≥Ø∏π≤¥∑∑∫� UNKL� e�d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� ÊU?�d??B???� Êö??�U???� b??I???�
f�d� w u% W��R�
Âö�« wK� bL�« ‡
ÊULOK� j�U� « b�� bL�« ‡
U???+??O???� U???L??N?M� ·d??F?� s2
∞≥Ø¥μ≥∂≥∏ ∫‰UB�ô«
W???O?�u‡‡?‡O(ô« W?K�U???F? « �d???�
s?� Gudu Ngussie Jelduw� l�«u « U?N?O?�b?'?�?�?� ‰eM�
s� —c??�?� Æ7*« ≠ u??�uJ? « XO�
v%d?� ÆU??N???�«b??'???�??�« Âb???�
∫ r�d? « vK?� UMF????� q?�«u????� «
∞≥Øπ≤¥μ∏∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s?� ‰U???L???F? « d???�
Rana juwelÌ W??O??�œö?G?M� «
mohammad - RobelMiam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?� « q?�U?????F « »d?�
Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�? « w� tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O(ô« W??�œU???)« �—œU??&
‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb'�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?(ô« WK?�U????F? « �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q�U???F? « »d�
ÍœUN « b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
÷ËdF�
W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H? u?� lO??�K
œu�« Êu sA�U?�� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM?�— …—U??O???� lO??�?K
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d???????�Ë— !«— lO???????�K?
œu???????�« Êu? ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� l?O????�?K
…“U?�2 W U?� ≠lM?B « W?O�U�U�
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
W�—U?A� ŸUL?�%« —uC?( …u�œ
b�b?% W?�«—œ —U?"« w� W?�U?F «
ŸËdA* w+O?� « d(_« rOOI� ‚UD�
�U?�U????????HM?K? W?K?�UJ?�?*« …—«œù«
‡ d?L�ô« d�œ W?IDM� w� W?�KB «
μ W?F??L?'« Âu?� ¨p�KF� ¡U??C?�
U�U�� ±∞\∞∞ W?�U� « Ê«d�e�
ÆdL�ô« d�œ WO�«dD� W�U� w�
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û
w??�U????????????????????????!?? « o??�U???D?? «
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�?%Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?& ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û
a�D�Ë Êu U�Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ? U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�??� ‡
Ê«u??��Ë— ¨”uK?% ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H? « s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?��û
Êu U?� Âu�¥ w�d??A « o�dD «
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b « q% q�??� —U??��û
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�???????? «
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?��û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
—U��û �UNO U�
¥ ‰U?????�d? « —U?????��û? 5�U?????�
C „u?K?� ’U?????????????'????????????�«
∞≥Ø≤πμ±≥¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û
W??I?� n?O?B? « r�u* —U??��ö
U?O�u u� W�U& ¨f�u W?�ËdH?�
o�U" ö?O� w� d�u?A « —uN?{ ≠
n « W???I�b???� ´ ≤Â≥∞∞ w{—«
d�uM?� —U?�??�U� W"U??�??� ≤Â
∞≥Øμ∂∂≤±∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b% W?I� —U?��û
·d??& ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d"
a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu? U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d& μ ÕU?O‡‡A « WI?� —U��û
§∂∞∞ �U?????????�U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö
A „uK� U?I?�— W?�?�b?I « lL?�?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊
Ê«Ëd��
÷«—«
ÂÆÂ∑¥∏ UD?�u??& ÷—« l?O??�?K
V�?????% ô W?????H????�U?????� WK?D�
∞≥Ø∑∑±∂∂∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�'�
ÂƱ±∞ —U��û Ë« lO�K tO U�
‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O�—u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO U�
lO�K �«—UI�
U� X�u� W?IDM� w� lO�K ÷—√
Ϋd�� WH�U� Æ«b?�F� Ë tO U� 5�
‰« w «u??� e??O2 l�u??� Îö?�??%Ë
pO� Ë ”Ë—b� dF�  ±≤[∞∞∞
ÆjO?�Ë ÊËœ Ɖu?�?I?� w�d?B?�
RSI ∞≥Ø≥μ∑≥∑¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD� �«—UI�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�
p�œ ‡ Ê«u??N??� W�d?� ‡ t?KO?N??�
U?�—«u???????????????%Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
öL?� VKD� WM� μ∞ dLF� …b?O�
ÂU?L?��ô« Ë« W?O?A?� Ë« W?IzU?�?�
WKzU???� Èb W??C�d??� Ë« W?ÒM�0
∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb Îö???L???� VKD?� w�UM�? q%—
t�b? wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d"U?� ‚u?� W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
�ËdO�
oI�
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd « ·Ë— lO�K
—UD*«Ë d??�?� « n�U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
œuIH�
r�S� w?�«d?� d??H??� “«u??% b?I??�
5�???� b??L???�??� r U???� Á—U??�
∫‰U??B?�ô« Áb??�� s* ¨fL???A «
∑∏Øπ∞∞≥∑∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b'��� —«d�
w�œö?????G?M�? « q�U?????F? « »d�
Áb�� s* Manik Biswas∑∞Ø≤μ¥π≤μ ∫vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�??�R??� s� w?�œö??GM� d??�
Akam ≠ SR �U????H?????OE?M�?K
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊuO�œöGM� « ‰ULF « Òd�
Uddin Md BurhanMd Rashedul‰ÆÂÆ‘ —u???�«—œ« W???�d????� Èb
∞±Ø∏∑∏≥±≥∫� …b�b'«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??L?�« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F « Òd??�
V%— Áb?�� ¨b?O?� « Ãd?� bO?� «
wK� ¨bO?� « s�� Áb�?� 5��
e�d?� s� tK «b�?� bO� « Íd?��
Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??� rNKL??�
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�
◊dAÐ sJ� ÆÆÆ UOÐuOŁ≈ l� ÷ËUH²K� …bF²�� dB�
«d?O?A?� ¨• ∑≥ v ≈ XK�Ë Áœö� w� W?C?NM «
w� √b��� b� « Ê«e) WO Ë_« W+�F� « Ê√ v ≈
Æq�I*« “u9
�U??{ËU??H?*« vK� ¡u??C « w?KOJO?� jK�Ë
Ê«œu??� «Ë U?O�u??O(≈Ë d??B?� 5� �d??% w� «
UN?��b� W"U�≈ ‰ö?� b� « ¡UM� WOKL?� ÊQA�
5LO?I*« ¡«dH?�K W�UD «Ë Íd? «Ë ÁUO*« …—«“Ë
Æb� « ¡UM� ‰UL�√ dO� ÊQA� U�U�√ f�œ√ w�
�U?A?�UM*« åqA?�ò »U�?�√ d�“u « Õd?�Ë
pM� «Ë …b?�?�*« �U�ôu « U?N?O?� X�—U?� w� «
‰Ëb « 5?� ·ö???)« W???'U???F???� w� w? Ëb «
ÆÀö! «
b?�? « Ê√ ¡«d?H??� « w�u?O(ù« d?�“u « mK�√Ë
ÆåVB*« ‰Ëb —d{ Í√ V��� s ò
l� ÷ËUH�?K U�œ«bF��« s� d?B� X�d�√
q�u� « ·bN� W?OzU*« UN�uI� ÊQ?A� UO�uO(≈
ÊQA� q�U�Ë Ê“«u��Ë ‰œU�Ë rz«œ ‚UH�« v ≈
kH?�� w�u?O(ù« W?CNM « b?� qO?G?A�Ë ¡q�
ÆWO'�—U� « UN(UB�
ÊU??O?� w� W�d??B?*« W??O??%—U??)« X? U??�Ë
w� ◊«d'�ö? …bF�?�� …d�U?I « Ê≈ ¨t�—b�√
ZzU?�� v ≈ …—U?�ùU�ò W?O?{ËU?H?� « W?OKL?F «
5� ≤∞≤∞ —U�√ ≤± Âu� b?I?� Íc « ŸU?L?�?%ô«
¨„Ëb?L?� tK « b?�?� w�«œu?� « ¡«—“u « fOz—
- Íc «Ë ¨bL�√ w�¬ w�uO(ù« ¡«—“u « fOz—Ë
W(ö??! « ·«d"_« …œu??� vK� ‚U??H�ô« t ö??�
d?O??�?O « ¡e??'« WKLJ�? �U?{ËU?H?*« W ËUD
WC?NM « b� qOG?A�Ë ¡q� ‚UH�« s� wI?��*«
÷ËU?H� « �«—U?�?� w� - UL?�?�� w�u?O(ù«
Æå…dO�_« —uNA « ‰ö�
◊«d'�ö rz«b « U�œ«b?F��«ò d?B� �b�√Ë
w� W??�—U??A*«Ë W??O?{ËU??H??� « W??OKL??F « w�
Ê√ W?OL�√ vK� …b?�R� Áb?I� l�e*« ŸU?L�?%ô«
v ≈ q�u?� « w� rN�� Ê√Ë ¡UM�Ë «œU?% ÊuJ�
` UB?� kH�� q�U?�Ë Ê“«u��Ë ‰œU?� ‚UH�«
` U?B?� w�«d� t?�H?� —bI U�Ë W?OzU*« d?B?�
ÆåÊ«œu� «Ë UO�uO(≈
w�uO(ù« W?�UD «Ë Íd «Ë ÁUO*« d�“Ë sK�√Ë
b� ¡UM� W?OKL� Ê√ ¡UF�—_« ¨wKO?JO� wAKO�
—Ëe�« d¹œ w� n�UײK� ‰«e½«
åb?��ò �U?�uL?�� s� W?�U�d « W?�K�_« �UI?�—Ë
d�c? «Ë lKN « s� W U�� V�?�� U� W�d?I « X�u" w� «
Æ¡U�M «Ë ‰UH"_« W�U�Ë ÊUJ� « 5�
W??%«—œ Ê√ �d?�– W?�—u?� Âö??�≈ qzU??�Ë X�U??�Ë
d�œ n�d� …dOB?� « WM�b� w� �d�H�« W'?'H� W�—U�
w� v�d%Ë vK�?� ◊uI� v ≈ Èœ√ U� ¨w U?LA « —Ëe «
Æ5O�b*« ·uH�
W?%«—œò Ê√ v ≈ ¨W�—u?� « åU�U�ò W? U�Ë �—U?�√Ë
WM�b?� ‚u?� j?�Ë W�u?�d?� X�U?� W?'??'?H?� W�—U�
U�—u???� �«u??�® U??N???OK� dD?O??�� w�? « …d??O??B???� «
�d?�?H�« w? U?L?A « —Ëe « d�œ n�d� ©W??O"«d?�u1b «
Æå5O�b*« s� œb� Õd%Ë q�I0 W�����
U?OM�√ U?�u" —u?H « vK� X{d?� åb?�?�ò Ê√ �b?�√Ë
Æ—U�H�ô« WIDM� ‰u�
Æår�b{ b�� �U�uL��
Íc « åw Ëb « n? U?�?� «ò �«u?� X?K�«Ë ¨p – v «
o"UM*« w� 5O�b*« b?{ U?N�U�—U2 sDM�«Ë Áœu?I�
U�—u??� �«u??� �U??�u??L??�??� U??N??O??� d??A??�M?� w� «
W�d� w U�√ s� ÎU?B'� XKI?��« YO� W?O"«d�u1b «
Æw�dA « w�uM'« —Ëe « d�œ n�d� qO�A «
�U?O??�Ëd?� Ê√ åU�U?�ò W? U?�u —œU?B??� �d?�–Ë
‰ö??� �c??H� w?�d??O??�_« n U??�??� « �«u??I? W??F�U�
b?F� qO??�?A « W�d?� v?K� Îô«e�≈ W?O?{U*« �U??�U?� «
XHD��«Ë åb?��ò �U�u?L�� q�?� s� W�dI « o�uD�
t�œU?�Ë W�d?I U� WJ�?A? « w� w� t eM� s� ÎU?B?'?�
ÆW uN�� WN% v ≈
«u�U?H�?�« qO�?A « W�d� w U�√ Ê√ —œU?B*« XMÒO�Ë
w�d?O?�_« ‰ö?�?�ô« �«u?� �U??O?�Ëd?� �«u?�√ vK�
Íc « w Ëb « n U??�?�K W?F�U� �U?O??�Ëd?� �c?H�
n�d� qO?�A? « W�d� w� U�u?% ô«e�≈ sDM�«Ë Áœu?I�
XK?I??�???�«Ë ¨U�—u??�?� w�d??A? « w�uM'« —Ëe? « d�œ
W U?�Ë �d?�– U??� V�?� ¨W�d?I « w U�√ s?� U?B?'?�
ÆåU�U�ò
�U?O�Ëd?� Ê√ ¨WOK�?� —œU?B� s� åU�U?�ò XKI�Ë
‰ö?� �c??H� åw�d??O?�_« n U??�?�? «ò �«u?I W??F�U�
b?F� qO??�?A « W�d?� v?K� ô«e�≈ W?O?{U*« �U??�U?� «
�«u?�® åb?�?�ò �U?�u?L?�?� q�?� s� W?�d?I « o�uD�
t eM� s� U?B'� XHD�?�«Ë ©WO"«d?�u1b « U�—u�
ÆW uN�� WN% v ≈ t�œU�Ë W�dI U� WJ�A « w� w�
«u�U?H�?�« qO�?A « W�d� w U�√ Ê√ —œU?B*« XMO�Ë
�«u�√Ë W?O�d?O�_« �«u?I « �UO?�Ëd� �«u?�√ vK�
�U?�u??L?�??� s� W?�U??�d « W?�K?�_« s� —U� ‚ö"≈
lKN « s� W U�� V�?�� U� W�dI « X�u" w� « åb?��ò
Æ¡U�M «Ë ‰UH"_« W�U�Ë ÊUJ� « 5� d�c «Ë
n�— s� …b�b� �«bK�Ë Èd� b?NA�ò W U�u « o�ËË
�«u??I « ÃËd?'� V U?D� w U�ú �«d�U?E� —Ëe « d�œ
œbM�Ë ¨rN?I"UM� s� åb�?�ò �U�u?L�?�Ë WO?�dO?�_«
s� b�e� U??� w U�_« b??{ W??O�«Ëb?F « r?N�U?�—U??L0
o"UM*« pK� w� W?O�UJ� « �U?F?L?�� « vK?� UN�«Ëb?�
vK� «—U?B?� w{U*« —«–¬ s?� ∏ ‡ « w� X{d?� YO?�
‰u???�b « s?� w U�_« X?FM�Ë …d???O???B???� « W?M�b???�
…bK?� w U�√ ÃËd???� l� s?�«e??�? U� p –Ë ÃËd???)«Ë
�U??�—U??L0 U?N? ö?� «Ëœb?� …d�UE0 …b??O??L?O??�??�
≤∞≤∞ —U�√ ≤≥ X��«±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
∫ å—U‡¹b‡?�«ò l� q‡�U?ý —«u?Š w?� t?�ö?Ý œU?N??ł w‡�Ëb�« w³*Ë_« d??{U?;«
åVÝUM*« ÊUJ*« w� VÝUM*« qłd�«ò «u�O� Êu³�UF²*« ¡«—“u�«Ë ÆÆÆW{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë w�b¼
WÞu³C� UNMJ� WKOK� WOÐU�²½ô« „—U?F*«Ë `Òýdð√ s� WO³*Ë_« WÝUzd� Ϋœb−� ÂUÒL¼ `Òýdð ‰UŠ w�s�Ë r�d??O? Ë © ZK�« vK� Z?e?�«®W?�ö?� q�d??� ¨©Èu?I«
sË ÆW?OU*« �«—b?I« ÊuJK1Ë 5zu?H?� ’U?�?�« v« W?�U?�
«u��d� w�U;« q�� �«œU?%ô« ¡U�ƒ— s� b�bF« ÕU$ v�M�
×u?�Ë ©WËUD« …d�®ôu?I� ÃU?(« rOK�Ë ©Ëœu?'«® …œUF?�
qO?N??� ¡«uK«Ë ©u?� m�uJ?«®d?O?B� ×u?�Ë ©…“—U??�*«® Ê«b�“
aK� —UO�Ë ©»UAM«Ë ”uI«® d�U� „U?�Ë ©WO�ËdH«® Í—u�
v�u?�® t??O�«—UJ«Ë ©�u?�?O«® Êu??F?L?� qO?L??�Ë ©W�U?�d«®
vK�Ë ’U?)« rN�?O?� s�Ë dO?�J« W?{U�d« «uD�«Ë ©‘u�?�
r�b� w{U�d« —«u?A*« ÊuKLJO� «u�U?� «–« U� «Ë—d?I� Ê« ¡ôR�
w� W�d??(« rN?Ë q�b??�« œU??��« Ë« W??O??�u?L??F?« W?O??F??L??'«
Ê« sJ1Ë d??O??�J« d??O?�J?« W?{U�d?« «uD�« ¡ôR�ËÆ—U??O?�??�ô«
d?�UM� q�b� Ê« UMOK�Ë rN�«œU?%« w� …b�b?� ¡UL?�« «u�?C�
Æå≤∞≤∞ ÂUF« �U�U���« w� …b�b�
�U�U?�?��ô« w� W?O�U?�?��« „—U?F� q?B?�?� X�U?� «–« U?�Ë
W�u?�C?� U?NMJ WKOK� ÊuJ?�� „—U?F*«åW?�ö� »U?�«¨WK�?I*«
Í√b�?�Ë ¡UM���« Í« ÊËœ s� ¡U?�d�ô« lO?L� v« …œËb2 U�b�Ë
‰uO*« s� dEM« iG� åV�UM*« ÊUJ*« w� V�UM*« q�d«ò u�
wËR??�??� l� …“U?�?2 w�??�ö?�Ë h�??A« «c??N w�U??O??�«
ÊËUF?�M�Ë ¡UM���« Í« ÊËb?� »«e!ô«Ë �«—UO?�« w� W{U�d«
ÆW{U�d« WKB� tO� U*
˝ WO�*Ë_« WM�K« ˝
◊U?�??� cM�ò W?�ö??� ‰U?� ¨W?O??�*Ëô« WM�K« Ÿu??{u?� w�Ë
v�?!Ë t?O?O�—U?� Ê«uD?�« q!«d« »U?�?��« Èd?� YO?!≤∞±∞
WO�Uz— W�ôu ÂUL� ÊU� »U���« Èd� YO! ≤∞±∑ �U�U���«
¡UI?��« WO?!UM WO?�*Ëô« WM�K« W?�O�d?� w� dOO?G� Èd� W?O�U+
j�u« w� W?�U?C� W?L?O� W?O?�*Ëô« WM�K �U� YO?! ¡UC?�ô«
iF?� b???N???A� b???�Ë Æ w?�U???��ô« Ê“«u???�« q?, w� w{U?�d«
ÆåWK�I*« WO�*Ëô« WM�K W�cO?HM�« WM�K« Áu�Ë w� �«dOOG�«
WM?�K« f?Oz— `?Ò�d� ‰U????! w� ∫wU????�« ‰«R????�« v?K� Ϋœ—Ë
`�d�O� q� W?�U+ WO�Uz— W�ôu ÂUL� ÊU� W?OU(« WO�*Ëô«
‰U?! w� ∫ÎU?�d�Ë ÎU??{«Ë Êu?�Q�ò W?�ö?� »U?�« øW�ö?�
d?�√ «c?�Ë `�d�« s W?�U?+ W?O?�U?z— W�ôu ÂU?L� ÊU??� `�d�
s� ÂU??ÒL� ·Ëe?F� j?��d?� W??�UzdK w??O?�d?�ËÆ Âu?�???�
w�ËÆ Â–d?A�Ë ÂU?�?I�« ‰u?B! Âb?� w� wM� W?�? —Ë `�d?�«
`�d�Q??� XM� «–« U??� —d??�Q??� U�bM� ÂU??L� `�d??�� r ‰U??!
�U??OK�U??H?«Ë ÂU??L� rN??�√— vK�Ë ¡U??�b??�_« l?� —ËU??A??�U�
�«—UO�«Ë »«e!ô« w� W{U�d« wËR�� wzU�b�«Ë WO{U�d«
W?�UzdK w?�d� Ë lOL?'« s� ÎU?�u?�b� `O?�d?�« ÊuJ� wJ
VBM� vu�« Ê« w�b� W?!«d?�Æ nB« bO?!u�Ë lL'« t?�b�
ÂU?F« cM� w{U�d« „d?�?F*« w� U�U?� W{U�d«Ë »U?�?A« d�“Ë
…—U�ô« œË«å·U{«ËÆò ‰ULJ«Ë ÂUL�U� WM� ≥≥ cM� Í« ±π∏∑
»U?�A« …—«“Ë vK� 5�?�UF?�*« ¡«—“u« WO?L�� Ê« ÂU� d?�« v«
V�UM*« ÊUJ*« w� V�UM*« q�d«å√b?�� o�Ë sJ� r W?{U�d«Ë
Æån�ö
˝ W{U�d« …—«“Ë ˝
»U�A« d�“Ë VBM� √u�� ‰U?! w� ÎU��U�d� t�b ÊU� «–« U�Ë
…—«“u« qOFH� …d?O�� …d�� pK�« ÎUF��ò W?�ö� ‰U� W{U�d«Ë
…dO —U?OK� ±∞∞ W�“«u� b�d WD�Ë e�U?� qL� Z�U�d� ÍbË
s� m?K�*« «c?� 5�Q???�? WD)« Íb?Ë …—«“uK ÎU?�uM� W????O�UM?�
W�œUO� W{U�d«Ë »U�A« …—«“Ë ÊuJ� Ê« œË√ UL�Æ …b� —œUB�
�«œU?O?�*Ë_«Ë rU?F« �ôuD?� w� �U?O«b?O?� W?�UM� U?N?�b�Ë
WKO0{ …—«“uK …œu�d*« WOU(« W�“«u*«Æ W�u?�A«Ë WOHOB«
ÆåΫb�
‰uK� W?O{U?�d« WKzUF«Ë 5O?�UM�K«ò W�ö?� QM� ÎU?�U�?�Ë
VO?�?(« UMM�Ë vK� tK« Áb?O?F� Ê√ ÎU?OML?�� „—U?�*« dDH« b?O?�
Æå�U�d�«Ë dO)«Ë sLOU� tOO{U�—Ë
s� W?M�K« ¡U???C???�«ËÆ Á—«d???� s�???!
W?O?F?�U?'« W?{U�d« w� …u?I� 5K�U?H«
ΫdE� w�U??L?� VKD� u� œu??( …œu?�ËÆ
V�U??� v« U??N� l�??L?�?� w�« W�U??�dK
œU%ô« dB�� Ê« vM9«ËÆ …dO�J« t�d��
w� —uM« �U?F?�U�K w?�UM�K« w{U�d«
s� 5zuH� ¡UC�« l� WK�I*« �U�U���ô«
W??�?�� s?� …b�b?'«Ë W1b??I« Áu??�u«
Æå5OF�U'« 5�—«œô«
˝ l�—UA*« ˝
t??OK?� qL??F� w�« l?�—U??A*« ‰u??!Ë
W{U�d«Ë »U?�A« WM'ò W�ö?� »U�«
w�« Êu?L?O?� VzUM« W?�Uzd� W?O�U*d?�«
5�«u?� l�—U?A?� W+ö+ vK� qL?F� U?O?�—
∫w�Ë
vK� W?O?{U�d?« W?O1œU?�ô« ¡U?A�«≠√
rC� l�d� d�� n« W�U� UN�!U�� ÷—«
VDK W?�U?�Ë V�ö?�Ë W?O{U�— �U?�U?�
W?�?�J?�Ë wzU�e?O?H« Ãö??F«Ë w{U�d«
·d??? Ë w{U�— n???�???�Ë W???O???{U�—
ÆÆÆa« rFD�Ë W�UMLK WBB��
Sport åò åW??????????{U?�—Ë ”Ë—œò ≠»
”—«b????L?K ’U????� Z?�U�d?� u� åEtudes
W??�U???� ≤∞ s� ÊÒuJ�?� Íc« Z�U�d???�« «c??N� Z?�bM� W?K�R*«
W�?F W�«—œË W?�—UL* c?O�ö�K? ÎUO�u?��« W?�U� ±μ Ë ”Ë—œ
…b!«Ë W�FK� WB��� W�—b� q� ÊuJ� Ê« vK� WMOF� WO{U�—
ÊuKL?� …c�U?�« l� WM� ±∏Ë ±∞ 5� c?O?�ö?�« s� ÕË«d?��Ë
Æ WO{U�— �«œUN�
U�—«d�« d�� WOL�d« �U�U��ô« w� W{U�d« …œU� ë—œ«≠Ã
Èu??�?�??� e�e??F� t�U?� s?� Íc« d?�ô« W�u?�d?�« Z?�UM*« w�
W?�U??)«Ë W?O?L?�d« ”—«b?*« w� W?{U�d« …c�U??�«Ë w�—b?�
ÂU??L??��ô«Ë V�ö*«Ë �U??�U??I«Ë �U??AM*U� d??�??�« ÂU??L??��ô«Ë
Êu??�?�ö?« ÊuJO??�Ë rN�«—U??N?� q?I?�Ë 5?�?�ö« Èu??�??�0
ÆåWOM�u« �U���M*« Ê«e� �U��ö«Ë
˝ �«œU%ô« �U�U���« ˝
W�ö?� r���« WO{U�d?« �«œU%ô« �U�U���« Ÿu?{u� w�Ë
�«uM� l�—« …b* �«œU%ö W�—«œô« ÊU�K« X�?�Ô��« bIå‰U�Ë
ÂU?F« v« u?O??�u� œU?O?�*Ë_ qO?�Q� q?B?!Ë ≤∞±∂ ÂU?F« w�
�«œU??%ö W�d??(« W?OËb?« W?O??�*Ëô« WM�?K« XD�«Ë q�??I*«
WO�*Ë« WM' qJ wK�«b« ÂUEM« V�?! ‰U:« «c� w� WOM�u«
5�?�ö« œb?F� W?IKF?�*« ·ËdE?K wK�«b« U?N?L?O?O?I�Ë W?OM�Ë
w� W�œU%ô« �U�U?���ô« Ê« `{«u«ËÆ œUO?�*Ëô« v« 5K�Q�*«
WM�K?« fOz— `�d?B?� V�?! U�b??�u?� w� Íd??�?�??� ÊUM�
Ÿu{u?� ‰u! Δ—U� ¡w� qB?� r U� ÂU?L� ÊU� W?O�*Ë_«
Í—U?'« ÂUF« w� �U�U?���ô« Íd?�?��?� qO�Q� ô Ϋ–«Æ U�Ë—u?�
’U?� ÂUE� t® ÂbI« …d?� œU%« ¡UM�?��U� �«œU?%ô« lOL?'
Êu�U?� w� U?N?OK� Ê« vK� ©Âb?I« …d?J wËb« œU?%ôU� j��d?�
ÆåWO�*Ëô« WM�K W�cOHM�« WM�K« �U�U���« q�I*« w�U�«
s� Ãd?�«Ë W�ö?� XJ� ¨WK�?I*« �U�U?�?��ô« `�ö� ‰u?!Ë
ÂUF?« w�ò »U�«Ë �«œU?%ô« lOL?� ¡UL?�« qL% W?�—Ë t�?O�
�«œU%ô« s� œb?� Âd� ”√— vK� …b�b� Áu?�Ë �¡U� ≤∞±∂
�«œU%ô« ¡U�ƒ— s� b�bF« `$Ë Î«b?� W�U� W�d& X�U�Ë
qB?O?� dH?OË«Ë ©WK�« …d?�® w�K! Âd?�√ rN?�√— vK�Ë œb?'«
w�« ‰U?A?O?�Ë ©Ëb�«uJ�U?�«® W?H�d, VO?�?! —u?�?�b«Ë ©fM�®
rN?�ƒd� vK� �«uM� XC?� ¡U?�ƒ— v« ©…dzUD« …dJ«® U?O?�—
»UF«® …œU?F� ÊôË—Ë ©…dzUD« WA?�d«® …uB�U� r�U?� q��
w� XzU??H« 5M+ô« U?N??F?� wzU??I ‰ö?�
ÂU??� d�b?� d??C??!Ë …—«“uU� U?N??�??�J�
s� ÎU?????�?�U????� w?�U????O?????� b?�“ …—«“u«
5� q?�«u� Èd??� b???IËÆŸU???L??�???�ô«
s� W??O?�*Ë_« W?M�K« s� b??�ËË …—«“u«
¡«—“u« fK�?� v« �UO?�u� l�— q�«
«c�Ë W?O?�UM�K« W?{U�d?« Ÿö?�« …œU?�ô
WM�K« fOz— l� oO?�M�U� Èd?� d�_«
×U??� œu?�u*« ÂU??ÒL� ÊU??� W?O??�*Ë_«
v« ÕËd« …œU�« V�� W!«d�ËÆ ÊUM�
»d?�√ w� WO?�—U)«Ë W?OK�«b« V�ö*«
W??O�UM�K?« W?�uJ?(« s� —«d?I?� W?�d??�
v« …d?�“u« X;√ Y?�b???(« ‰ö????�ËÆ
U�b?{ W?LEM� WKL?! œu?�u� U�œUI?�?�«
«c??N� w�ôU??B�« X�d??�«Ë iF??�« s�
Ÿu?{u*« ¡«u?�!« v?« XOF?�Ë œb?B«
Ÿu?{u?� v« W�U?{«Ë ÆqB?! U?� «c�Ë
W?O�UM?�K« W?{U�d« v« …U??O?(« …œU?�«
�U?HK*« s� œb?� v« …d�“u« l� X�dD�
W?O�U?�A«Ë W?O?{U�d« �P?AM*« U?NM�Ë
�PAM*« Ác� —UL���« …—Ëd{Ë WO�M*«
�P??A?M*« …—«œ« fK�???� …b??�U???�??�Ë
W?B�U?M� ¡«d�ô wF?�« w� W?O?{U�d«
W??O�U?�??A« �U??AM*« W??�U?� —U??L??�?�??�ô
WËb« ‰«u??�« vK� ‰UJ?�ô« Âb?�Ë ‰«u??�« ‰U?�œ«Ë W??O??{U�d«Ë
…dO ÊuOK� ≤¥∞ WM�e)« nÒKJ� w�« qO�?� —UL� WM�b� UNM�Ë
ÂuI� wJ W�UH� WB?�UM� ¡«d�« …—Ëd{Ë UN œËœd� ôË ÎU�uM�
WO?HA� WDA?�« q�« s� WOH?AJ« WM�b*« Ác� —UL?���U� W?�d�
…d�“u« l� t?�?A?�U� Íc« YU?�« Ÿu?{u*«Æt�U?� U?�Ë W?OM�Ë
÷d?� ‰u??! ±πππ ÂU?F?« w� —œU?B« ∑¥ Êu�U??I« Ÿu??{u?�
«c� ‰ö� s� YO! ‚œUMH« ·d Ë d?H�« �U�UD� vK� Vz«d{
ÊËbL?�Ë —UB�«Ë p�KF?� w� V�ö� …b� ¡U?A�« - ‚ËbMB«
»UN� œ«R?�Ë œu! Ãd� w�FK� vK� �UMO�?�« iF� ¡«d�«Ë
qO?H« s� w� W?O?{U�— …QAM?� ¡UA�« Êu�U?I« V�?! vI?��Ë
- bI� qFHU�Ë WK!“ ŸUI�« ”Ëd� w� WO{U�— WM�b� ¡UA�«Ë
Ê« gOM� b?L???� o�U?�« W?{U�d«Ë »U?�?A?« d�“Ë b?N?� w�
fOz— W?�U�?� r�« qL?% ÷—« W?!U�?� WK!“ W�bK� XF?{Ë
U?L�Æ w{U�— lÒL?�?� ¡UA�ô Êu?� ‰U?AO?� œUL?F« W�—u?NL?'«
…—«“u« �UL�U?�� WO¬Ë ÂU?� qJA� W{U�d« Ÿu{u?� UMA�U�
ÆåW�b�ô«Ë �«œU%ö
˝ �UF�U'« œU%« ˝
�U?F�U?�K w�UM�K?« w{U�d« œU%ô« WM?' —UB�« ‰u?!Ë
Ê« v« …—U???�ô« œË«ò W???�ö??� ‰U???� Í—U???'« —U�√ ∏ w� —u?M«
w� WM�K fOzd?� t?�?BM� s� ‰UI?�?�« œu( Íd?B� w�U?;«
t XK�Ë UN�u� t� ÎôUB�« X�d�«Ë XzUH« ‰Ëô« Êu�U� nB�M�
¡U�Ë d?A??��«Ë ÆU?N� dEM?« …œU?�« t?OK�Ë t??�U?I?�?�« b??{ wM�«
Ÿu??{u*« ‰u??! œu?(Ë w�U??O??� l� Y� Èd??� r+ U�Ë—u??�
vK?� —œU?????�Ë `�U?� Í—«œ«Ë W?????I+ q?�— œu?????( w�U?????;«Ë
…d�“u« �—b�« ÂU�« cM�ËÆ W?OF�U?'« W{U�dU� Ϋœb��d?O�«
U?N?�U?N?� s�Ë œu?( W??�Uzd� WM�K« qOJA??�� Ϋ—«d?� ÊU?O�U�Ë«
r+ s�Ë vB�« b?� dN�« W?�� ‰ö� œU?%ö ÂU� ÂUE� l{Ë
W??{U�d« l?�«u Ê« ‰u??I« œË«ËÆ œU??%ö �U?�U??�??��« ¡«d??�«
o�Ë UN�?���Ë X�uB�?« YO! s� ’U)« l{u« WO?F�U'«
WM�K?«ËÆ W?F??�U?'« ŸËd??�Ë U?N�ö� œb??�Ë W?F??�U?'« r?�?!
d{U� ×u?�Ë œu( w�U;« q�?� W1b� Áu?�Ë rC� …b�b'«
Í—u� ÊË—U� q�?� …b�b� Áu�Ë V�U� v« ÊUO?�� Ád� w�U�Ë
…—«“u« q�2Ë w?��c« b?L?!«Ë …—«d??� U�d?�“Ë …œU??F?� œU�“Ë
uMOF� ‰ö� Á—ËU!
s� ÎUD�?� W??�ö?� œU?N?� wËb« w�*Ë_« d??{U?;« c?�Q� ô
±π∏∑ ÂU?F« w� w{U�d« Í—«œô« „d�?F*« tu�œ cM� W?!«d«
‰U?�ô Êu?*« ÍœU� fOz— ·ËdE« lM?9 rË ÎU?�U??� ≥≥ cM� Í«
W?O�UM�K« W?{U�d?« Ê«bO?� w� t?�U?�b�« W?zbN?� s� —UMH« s�«Ë
ôËÆ ±ππ¥ ÂUF« w� WO�ËdH« œU%« w� t�—UF� vË√ √b� YO!
wH?�Æ d�√ Í_ ©±π∂∂ ÂUF« w?� œuu�®W?�ö� œUN?� rK��?��
“U� W?O{U?�d« �U�U�?��ô« s� dO?�J« ÷U� w{U�d« t?��—U�
vK� «d?�?!ô« ÷d?� »U?A U?NM� q?OKI« d?�?�Ë U?N?LEF?� w�
«cN� —U?� ·d� l� W�ö?� nU% «–«Æ tzU?�b�« q�?� t�u?B�
t?L?O� sL?�Æ Áb� V?�� Ê« ÊËœ s�Ë W�U?NM« v�?! nU??�«
f�√ÆÊ«—ËœË n ÊËœ s� t�U?HU?% w� ¡U?�u« q� —b?G« Âb?�
rN�√— vK�Ë 5O?{U�d« s� œb� l� ‰U�ô Êu*« ÍœU� t?�ö�
Âd� ”√— v« q�ËË ±π∏∑ ÂUF« w� t?OO�—U� Ê«uD�√ q!«d«
b�b?F« W�ö?� rÒK��Ɖ«“ U�Ë …b?� �«uM� cM� dO?�J« ÍœU‡‡M«
w� ÎU?O?�ö?�«Ë ÎU?�?�ô ÎU?LEM�Ë ÎU?�—«œU?� ÎU?O?{U�— √b?�?� �U?HK*« s�
ÎUO{U�— ÎUF�d�Ë ÍœU� fOz—Ë ÎU?OËœ Ϋd{U�Ë ÊUM� Êu�eHK�
�U?�ö� W?�ö?� p�?�ÆWO?�UM�K« W?{U�d« w� å„—UF?�ò bzU?�Ë
œu?I?� W+ö+ s� d??�?�« cM� w{U�d« j�u« l?O?L?� l� …b?O�Ë
l�????L???�� �U?� »U???A« «c?� Ê« ‰u???I« l?� ÊœU�Ë f�U????A???�
s� d��_ åo� ÎU?�d�ò tF�� ÊU� U?�bF� W��ô W?O�U�uK��b�
�«—Ëb« �«d??A??� w?� W�œU??O??� ÂU??N??� r?ÒK��ÆWM?� s�d??A??�
vK� »d?(« ¡U?N?��« b?F� ÊUM� U?N?�U?C?�?�« w�« �U?I�U?�*«Ë
Æ ≤∞∞∞ ÂUF« w� ÂbI« …dJ UO�¬ ”Q� UN�√—
W�“√ U?NM�Ë �U�“_« ‰ö?� v�?� √bN� ô q�— W?�ö� œU?N�Ë
W�—b?*« w� t�?�J� …—U�e� UN?ONM� W?O�uJ� W?�d! Á«d� U?�Ë—u�
ƉU�ô Êu*«∫UNO� Ÿd�d� s�cK« ÍœUM«
ÁU& V�U?��« ‰u?�√ Âe�K� u?N� b?!Q� ÕÒd�� t�ö?� d� r
w� nK��« W?��U+ …dE� V!U�Ë Ÿ—U� jD��Æb?�ÔË Ê« rB)«
Ëœu??'« œU??%« fOz— q?�??� 5�—«œô« s� b�b??F« l?� o�U??�«
qON� ¡«uK« W?O�ËdH« œU%« fOz—Ë …œUF� «u?��d� w�U;«
d�b?�Ë Í—u� w�u� W?O�*Ë_« WM?�K o�U�« fOzd«Ë Í—u?�
o�U�« —U?A�?�*«Ë w�UO� b�“ W?{U�d«Ë »U�?A« …—«“Ë ÂU�
5�—«œô« s� r�d?O Ë v�M� rO�«d�« W?{U�d«Ë »U�?A« d�“u
WJU?� �ôU?B�ô«Ë ÎU?I?!ô UN?�—U�?� v« �œU?� �U?�ö?F« sJ
ÆÆÆÆÆ s�«d« X�u« w� ’U��_« ¡ôR� l� WM�¬Ë
Ϋb� Ϋ—œU� ô« ×U?)« v« WK!— w� —œUG� W?�ö� œU?N� d� r
¡U???Iô �«uM� …b???� cM� »d???G*« v« W???H�U???� …—U�“ U??N?M�Ë
Ê« Ϋb� —œUM« s�ËÆWLEM*« WM�K« s� …u�b� WO{U�— …d{U�
W?�?�UM� w� t?I?M� XMÒ�“ w�« oM� WD?�d� W?�ö?� œU?N?� Èd�
Æt�U�“ Âu�∫ U0— …b!«Ë
ÂÒb??I� Íœö� s� `�U� Í—«œ« W??�ö?� œU??N?� ¨—U??B?�??�U�Ë
dO�� W�ö��Æ —b� W�U!d� t�Ë—Ëe� s�c« s� b�bFK …—uA*«
w� W?O?{U�— W?�u?�u?�Ë W?O�U?�?A«Ë W?O?{U�d« ÊËR?A« w�
vF?�� ‰«“ U??� q�d W?{U�dU� W??IKF?�*« rO?�«d?*«Ë 5�«u?I«
w� …—«“u« ¡U?A�« cM� W?{U�d«Ë »U?�?A« d�“Ë VBM� ¡u?�?�
…—«“uU� ÷u??NMK Îö??�UJ�??� ÎU??�Ëd?A??� t�b –« ≤∞∞∞ ÂU??F«
ÆWO�*Ë«Ë WOËœ �UO«bO� bB! ·bN� q�uL�« q�� œU��«Ë
Íc« W?�ö?� œUN?� ‰U?�ô Êu*« ÍœU� fOz— XI?�« å—U�b«ò
—UO�«ò w� »U�A«Ë W?{U�d« W0O� fOz— VBM� ÎUC�« qGA�
Ϋ—«u! tF� �d�«Ë ‰U?�ô Êu*« ÍœUM� t��J� w�åd(« wM�u«
∫tB� wK� U� w� VKI« v« VKI« s�
˝ U�Ë—uJ«Ë W{U�d« ˝
W?�d?� ÂU?�√ cM� ÔXIK�« b?Iò ‰u??IU� t?��b?! W??�ö?� √b�Ë
d?�_« «c� ÔXA?�U� r+ w{U�d« ŸU?DIK w��—b� `�?� …—Ëd?C�
ÊU?O�—u?HO?� ÊU?O�U�Ë« tOMO�—U?� W?{U�d«Ë »U�?A« …d�“Ë l�
u??OMO?ðu?? lO??³� œ«e*« `?²??H¹Ë —U??L??O½ vK?Ž Ë—UðËô qC??H¹ W½u?KýdÐ
uOMO�u� VOKO� —ULO� eOMO�—U� Ë—U�Ëô
ÆÈd�√ …d� r�u*« ·UM0��ô
U�bM�ò √b?��� W?I�U�*« Ê√ ”U�?O� b�√ p– r —Ë
ÆåUMJ2 d�_« WOB« �UDK�« d��F�
w�U???�????�ù« fK:« l?� oO???�M?�«ò ∫·U???{√Ë
ÊuJO?� Âb?I« …dJ w�U?�?�ù« œU?%ô«Ë �U?{U�dK
ÆåÕU�H*«
u� Ê«d�e?! ±≤ Âu?� Ê√ ”U?�?O� d?�– U?� «d??O?�?�Ë
ÊuJ� Ê√ vK?� ¨Í—Ëb« ·UM0?�??�ô qC‡‡H*« Âu??O«
‰U�—Ë W???OKO???�??�√ 5?� w�d�b« w?� …«—U??�‡?‡� ‰Ë√
ÆfO�O�
f�√ W??O�U??�?�ù« å»u??� UM�œU??�ò W??�«–≈ XKI�Ë
Âu� �bF?���« w�U?��ù« Í—Ëb« WD�«— Ê≈ WF?L'«
ÆÍ—Ëb« ·UM0��ô Ê«d�e! ±≤
«c� Ê√ XLK� ©√ƻƜ® W?O�U*_« ¡U?��_« WU?�Ë sJ
u�—UMO?� qC?�√ t�√ vK?� t?O≈ dEM� ‰«“U?� a�—U?�«
ÆsJ2
nO??H?�� w?� Èd?�J?« W?�??I?F« Êu?J� Ê√ `�d�Ë
U?O�U�?�≈ UN?�{d?� w�« W?OL?OK�ù« ‚ö ù« �«¡«d?�≈
Æ¡U�u« V���
q�b�ò œö�« w� o�UM*« iF� Ê√ «c� wMF� b�Ë
ÊËœ �U�—U?�*« W�U?�S� `L�?� U2 ¨åW�U?�« WK!d*«
w� Èd?�_« o�UM?*« iF� X«“U?� U?LMO?� ¨q�U?A?�
ÆWO�U�« WK!d*«
`L??�� s t�√ o�UM?*« 5� ‚—«u?H« w?MF� U0—Ë
W????�—b« Í—Ëœ w� j?AM� w?�« ≤∞‡?« W�b�_« q?J
5��ô ±∞ s� W?�uL�� w?� V�—b�« d�uD�� vË_«
Æq�UJ« o�dHU� V�—b�« v≈
b�—b???� ‰U�— U??I�d???� Ãd??�� r ¨Ÿu???�??�_« w�Ë
∂ sJË ¨‚ö?? ù« s?� d?H??� W?K!d*« s� W�u?K�d�Ë
’U??� ¡U???H??�≈ vK� «u?KB??! 5�???IDM*« w?� W�b�√
ÆWKOK� œ«b�Q� �U�uL�� w� V�—b�U� ÕUL�K
b?��U�u� d?�?�?A�U?�Ë w�KA� W�b�√ò ∫X�U?{√Ë
ÊUO?A�«—u� UO� tKO?�Ë l� «uK�«u� w�O� d�?�OË
b?�u?� wL?�— d??O? qJA?� U?LMO� ¨W?�uK�d� …—«œ≈Ë
ÆåtLC q�U�uO� s� ÂUL��«
v≈ …œuF?« b�dÔ� uOMO�u?� Ê√ v≈ ¨d�dI?�« —U�√Ë
Æt�b qCHÔ*« o�dH« u� w�KA�Ë ¨mOdO1d�«
lO� W?LO?� œb?! W�uK�d� Ê√ ¨WH?O?B« �œU?�√Ë
o�«uO� œU� Í√Ë ¨Ë—u� ÊuOK� π∞Ë ∏∞ 5� uOMO�u�
ÊuJO� YO! ¨t?OK� qBO� W?LOI« Ác� l�œ vK�
ÆU!u�H� tFO� vK� œ«e*«
˝ UGOK« …œu� ÊQA� ƒUA� ˝
Ê√ W�uK�d� u?ËR?�?� Èd� ô ¨d?�¬ b?O?F?� vK�
W�“√ VI� ¨V�d� X�Ë w� œu?FO� w�U��ù« Í—Ëb«
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO�
�U�—U??�??� ·UM0??�?�« w?� U?G??OK« WD?�«— V d�Ë
v�??! ¨q�?I?*« Ê«d�e?! ±≤ Âu?� ¨w�U?�??�ù« Í—Ëb«
w� U�Ë—Ë√ ‰UD?�√ Í—Ëœ …œu?� q�??� WuD�« wN??�M�
Æq�I*« »¬ dN�
ÊS?� ¨w�U�?�ù« åu�?O?$dO?A«ò Z�U�d?� UÎI?�ËË
v≈ U??G???OK« …œu??� Ê√ ÊËd� ¨W?�uK�d� w?ËR??�??�
ÆWMJ2 dO Ê«d�e! ±≤ Âu� …UO(«
Ê√ Êu??F??�u??�� W?�uK�d� q�«œ r?N�√ v≈ —U??�√Ë
¨Ê«d�e! dN� d?�¬ w� ô≈ œuF� s w�U��ù« Í—Ëb«
Æ“u9 �U�«b� ‰ö� Ë√
U?GO?K« …œu� Ê√ XL?�“ W?O�U?��≈ d�—U?I� Ê√ d?�c�
rOEM� vK� WB« …—«“Ë WI?�«u� b�u� vK� n�u��
ÆWO�UL'« �U��—b�K w�U��ù« Í—Ëb« ‚d�
WD�«— f?Oz— ”U??�??O� d??O??O??�U??� ‰U??� ¨p– v«
W�b�_« Ê≈ WF?L'« f�√ åUGOK«ò w�U?��ù« Í—Ëb«
Êu??�?L????�??� rNK� ÂUJ(«Ë 5?�?�ö«Ë s?�d�b*«Ë
s� ¨WF?L'« f�√ ¨w�U�?�≈ wH� d�d?I� nA�
ÍœUM w?H??O???B« u�U???�d??O*« ÊQ???A� b�b???� —uD�
ÆW�uK�d�
wF??� W?O�U??�?�ù« d�—U??I?�?« s� b�b?F?« �b?�√Ë
eOMO?�—U� Ë—U�Ëô wMO�M?�—_« l� b�UF?�K W�uK�d�
ÕUM� UHKO� «œ —ULO� wK�“«d?�«Ë ¨ÊöO� d��≈ r�UN�
Æq�I*« nOB« ‰ö� ÊU�dO� ÊU� f�—U�
ÊS?� ¨w�U�?�ù« åu�?O?$dO?A«ò Z�U�d?� UÎI?�ËË
s� œU???F??�?�ôU� W�uK?�d� …—«œ≈ q�«œ ÁU???&« „UM�
»u?� œuN?'« q� tO?�u� ¨—U?LO� …œU?F�?�« —UO?�
Ê√ d�—U??I?�?« iF� XL??�“Ë ÆË—U�Ëô W??I?H??� r�œ
u�U�dO*« w� UF?� 5��ö« r{ lOD��� ô W�uK�d�
W�“√ VI� ¨UOU� ÍœUM« l{Ë bIF� V��� ¨wHOB«
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO�
qO�u??O Ê√ W??O�U??�?�≈ d?�—U?I� �d??�– Ê√ o�??�Ë
vK� —U??L?O� …œu??� qC?H� ¨W�u?K�d� r$ ¨w�??O?�
ÆË—U�Ëô rC U�—U�« „d%
˝ uOMO�u� lO� ˝
wF� s� ¨w�U��≈ wH?� d�dI� nA� ¨p– v«
VOK?O??� wK�“«d??�« t??�??�ô s� h?K�??�K W�u?K�d�
‰ö?� ¨aO�u??O?� Êd�U� ·u?H??B —U?FÔ*« ¨u?O?MO�u?�
ÆWK�I*« WOHOB« �ôUI��ô« ‚u�
w�« W?�U?�ù« s?� u??OMO�u??� v�U??F??�� U??OU??!Ë
w�D« “U?N'« q�Q�Ë ¨s1_« q!UJ« w� U?N ÷dF�
≤∑ q�?� VFK «Îb?F?��?� ÊuJ� Ê√ ¨aO?�uO?� Êd�U?�
Æw�U*_« Í—Ëb« W�UN� b�u� ¨Ê«d�e!
¨WO�U��ù« åuHO�—u��œ Ëb�u�ò WHO� V��Ë
u??OMO�u??� W??C�U??I??Ô� ÍuM� ô W?�uK�d� …—«œ≈ ÊS??�
tM� U?OU?� …œUH?��ô«Ë t?F?O� ÁU?&ô« q� ¨5�?�ö�
ÆÈd�_« �UIHB« q�uL�
WOz«uN�« Uł«—bK� w½UM³K�« œU%ô« «—dI�
ÊUM³� ôuDÐ bOŽ«u� b¹b%
ÊU�—Ëœ«“ W�Uzd ŸUL�ô« s� WDI�
W�—«œù« W??0??O??N« �b??I??�
�U?�«—bK w�U?M�K« œU?%û
Í—Ëb« U?N�U?L?��≈ W?Oz«u?N«
q� w� ≤∞≤∞ W?M� YU??�«
f?Ozd?«—u?????C?????� V?�b«
¡U?C?�_«Ë ÊU�—Ëœ«“ t?A�U?�
d??O�Ë—Ë ÊU??O?�??O??�??! �dE�
ÂuK� d??B?O??�Ë ÊU?O?�u�U�U�
ÆÊUO�ö� Ë—U Ë
ŸU?L?�?�ù« fO?zd« `�?�?�≈
dDH?« b??O??� ‰u?K� ÎU??0M?N??�
Õ«d???�???�U� V?Ò!—Ë ¨ „—U???�*«
∫w�ôU� ©WOB«Ë WOM�ô« ·ËdE«
w� W??�U???�« b??{ o�dD?K ÊUM� W?uD� ≠
≤∞≤∞Ø∞∑رπ
w???� o???�d??D???K??? ÊU???M???�??? W??u???D???� ≠
≤∞≤∞Ø∞∑Ø≤∂
w?� p?�U?� 7?�ËU?????????L?K? ÊU?M?�? W?u?D?� ≠
≤∞≤∞Ø∞∏Ø∞≤
l� W?OU*« W?L�U?�*« Ÿu?{u� W?F�U?�?� ≠¥
ÆW{U�d«Ë »U�A« …—«“Ë
w�U?M�K?« œU???%ô« �U�U???�???�?�« ¡«d???�« ≠μ
b?� ≤∞≤∞Ø∞πرπ w� U�b�u?� w� �U�«—bK
Æ©WOB«Ë WOM�_« ·ËdE« XL� «–«® vB�«
…—Ëb« w� 5LJ! W�—UA?� vK� WI�«u*« ≠∂
rOEM?�� p�U� 7�ËU*« w� b??F� s� W?OM?�uJ�«
w�U?�« nBM« w� �U?�«—bK w�dF« œU?%ô«
Æq�I*« “u9 dN� s�
ÊUO�U?�Ë« tOMO�—U?� W{U�d«Ë »U�?A« …d�“Ë
…UO?(« jOAM� WO�?*Ëô« WM�K«Ë ÊUO�—uH?O�
¡U�Ë q, w?� U??N??�«u�« nK�??�?0 W??O??{U�d«
W?�«—œ v≈ Êu??F?L?�??:« qI?��« r?+ Æ U�Ë—u?�
d?C??� vK� W?�œU??B*« b?F� ‰U?L?�_« ‰Ëb?�
∫WOU�« �«—dI*« –U��« -Ë ¨o�U�« ŸUL��ù«
…d?�√Ë 5?O?{U�d«Ë 5O?�UM�K« W??0MN� ≠±
„—U?�*« dDH« b?O� ‰u?K� WOz«u?N« �U?�«—b«
VO?�??(« UMM�Ë vK� tK?« Áb?O?F� Ê√ 5ML??�?�
�U�d�«Ë dO)«Ë sLOU� tOO{U�—Ë
W�u�� œU%ö W?���M*« W�b�ô« …u�œ ≠≤
b?I?F «b?O??N9 W?OU*«Ë W?O�u�U??I« U?N?�U?{Ë«
Ê«d�e?! ≤¥ w� W�œUF« W?O?�uL?F« WO?FL?'«
ÆœU%ô« dI� w� q�I*«
o�d?D« �ôuD?� b????O???�«u????� b�b????% ≠≥
X????L????� «–«®≤∞≤∞ ÂU???F? p�U� 7?�ËU*«Ë
W�ö� œUN� w�Ëb�« w *Ë_« d{U;«
mO�d??O1d??³�« …œu??F� b??N9 …b¹b??ł …uDš
�ôU?! ∂ s� X?H?A?� �«—U?�??�?�ô« s� vË_«
ŸuC?� VI� ¨5H,u?*«Ë 5��ö« s� W�U?B�
Æ—U���ö UB�� ∑¥∏
s 5?�U??B?*« ’U??�???�_« Ê√ X???{Ë√Ë
«uK�œ YO! ¨…b�b'« �«—U���ô« w� «u�—UA�
ÆÂU�√ ∑ …b* w� ‰e� w�
Âu� ¨‰u�d??H??O ÍœU� f?Oz— U??�œ ¨p– v«
Í—Ëb« r�u?� s� vI?�� U?� ‰U?LJ�?�ô d�d?O?�
«b??O??�ò ÊuJO??� «c� Ê_ ¨“U??�?L?*« Íe?O?KJ�ù«
Æåœö�K
f�√ ¨w?�UD�d� w?H?????� d?�d???I� nA???�
Í—Ëb« …œu?F b?N9 …b�b?� …uD� ¨WF?L?'«
W??�“√ V?I??� ¨r�u?*« «c� “U??�???L*« Íe??O?KJ�ù«
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO�
W�b�√ ÊS� åf�—u�� ÍU?J�ò WJ�A UÎI�ËË
s� W?O�U?�« Wu?�K? lC?�?�?� mOd?O1d?�«
�«—U���ô« Ê√ v≈ �—U�√Ë ÆU�Ë—u� �«—U���«
w� ZzU?�M« d?NE�?�Ë ¨W?�U?� ¥∏ d?L?�?�� b?�
Æb!_« Ϋb wU(« Ÿu��_« W�UN�
Wu'« Ê√ XMK�√ mOdO1d�« WD�«— X�U�Ë
…dON�
d�u�
dJ��
a�
r��
«dO�U�
h�
…d
WHO�
·uO{
dD�
g�
WLK�
‰u�U�
ÊUM �
UO�U��—u�
uJ�u�
b�M�
Êb�U�
Æ…œ—Ë
∫·Ëd� W�� s�
WO�Ë—Ë√ W�Ëœ
œ«bG�
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
nO?� ·d�«Ë ’ö?�U� p�b?O?� k(«
ô ¨U?O?H�U?� Æ…b?O?'« ’d?H�« s� b?O?H?�?��
ÆpOMO� ÂU�√ Ëb � u� UL� «bOF� g�H�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±" ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
¡U�d?��ô« s� WzœU� ¡«u?#√ o�_« w� ÕuK�
ÂUN0 ÂUOIK� bF�?��Ë p��U� bOF��� ÆÕd*«Ë
ÆÒÂU� n�u� –U�« q � qÒN9 ÆW F
»dIF�« ˝
©≤" ≤± ‡ ±" ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤" ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U � ±π ‡ ≤„ ≤±®
"u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U � ≤∞®
ÆWOK ?I��?� "«—«d� w� X K� WM�� …d?��
w��« oKI�« W�U?� s� „cIM� b?� w�U�?�« b�Ë
ÆW�U���ô« dNE� Ê√ ‰ËU� ÆUNAOF�
s� wMN*« pF?{Ë w� dE� …œU?�« s� b� ô
—u?�_« fI� ô ÆÂÒb?I?��« iF� oO?I?% q#√
ÆÍœUO� ”UOI� q� wB� ”UOI� s�
p�«b�√ oOI% vK� qLF�Ë p�UA� l�u�
p�u???O??� U2 ¡UDF�« W??L?� w� X�√ ÆW??�b�
ÆW�uMF�Ë W�œU� …Q�UJ� vK� ‰uB(«
WK�uD?�« p�U?L??�√ w� W?O?�U?��≈ "«d??O+Q�
Ëb �� ÆÕU�M�« oO?I��� rzö� X�u�« Æb�_«
Æp��KB* «c� ÊuJ� b�Ë W�Ëd� d��√
XN?��« UN?�« bI?�?F� XM� oz«u?� dNE� b?�
W ?�UM*« "«uD)« r�— w� œœd?�� ô ÆU�U9
Æ¡U�c�« ÒœU� X�Q� ¨p�UDD� ÂU9ô
WDO???;« ·ËdE�« Æ…u?D� …uD� o?KD�«
w� pMJ?� ¨"U�u?F?B�« i?F� U?N?HM?�J� p�
ÆUNOK� VKG��« p� `O�� l�u�
‰u � w� œœd�� ôË qLF�U� p�UL��« dB�«
V�U?�?� p�b� X�U?� «–≈ Æ…b�b?# "UO�ËR?�?�
ÆUN�'UF* W��U� WdH�U� WOH�U�
WN?#«u� w� VzU?B�« p�b?� vK� bL?��«
…U??O??(« w� …œU??F?�Ë —«d??I??�??�« Æn�«u*«
Æ"ô“UM��« iF � pOK� sJ� ¨WOH�UF�«
p�ËR????�Ë p�????HM� d?JH� w?J� Ê«Ë_« ʬ
q�_« l� p�U??�ö?� w� U?�d?� s� ÆW??U?)«
ÆpDO�� w� ÂU���ô« dO�u�� ¡U�d�_«Ë
w��« "U�ö?F�« Æ…b�b'« „—UJ�√ Âb?��«
w� W??O?�c�« p�??I�d� vK� n�u??�� U?N??OM �
ÆWDO� �« qzU�LK� «dO�� r�N� ô Æ·dB��«
≤∞≤∞ —U�√ ≤≥ X ��« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
ÊU�√
’ö�«
d�—U�√
WOzUH�«
5�U��
f�—U�
q�U�
s�eM�
s�—U9
‰bM#
w�u O#
WKOL#
WK #
Zz«u�
»e�
·Ëd�
…d �
»u�«œ
sK�œ
Ê«u�œ
V�–
Ê«œË—
.—
Ê«b�“
eO �«“
ëd�
◊«dI�
«d��u�
∫q(« WI�d�
"U??F�d*« ú??�«
W? �UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G?? l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©"U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
"U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
t+U��ô ¡U?OLOJK� q�u� …ezU?# ‰U� q�«— w�U*√ wzUOL?O�
Æ"UMO�U�OH�U� "ôËdO���« W�ö� w�
∫XFL# «–≈ ¨U�d� ±≤ s� n�R� tL�≈
ÆWO�Ë—Ë√ W�Ëœ Ω≤´∑´≥´±≤´¥´±
Æ"«—UO� W�—U� Ω±±´∂´¥´≥´μ
ÆU��d� „uK� s� Ω±≤´∑´±±´¥
ÆW�uO�¬ WLU� Ω¥´±±´∑´±≤
ÆW�dB� W�UM� Ω±´∏´∑´π
ÆÓŸU� Ω¥´±∞´±≤
Ór�œ Ω≤´∏´±≤
Æ—U�“_« s� Ω¥´∂
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ A�«
ƉULA�« w� …bK� ‡±
V?O?????? ?�Ë V�U???????� ‡≤
Æw��d�
Æ¡wA�U� d�UH� ‡≥
fOzd� w?�U?��« r�ô« ‡¥
Æq�«— w�d�
Ær�_« bM� t�u ‡μ
l�«u?????� q?L?????#√ s� ‡±
ÆWO�UO��« ÊUM �
"«d?� …b� tKL?F�?�� ‡≤
ÆÂuO�« w�
Æ”ÒbI� ÍËUL� ‡≥
Æo�UFK� WH ‡¥
t�U?L?F?�?�≈ s� d?�J� ‡μ
ÆnK��« v��
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
Ê—u O� s�d�U�
ø
p�U�uKF� d ��«
d?�UA?�« U1b� U?N?LJ� w��« W�—u?��« WM�b*« r�« U?� ‡±
øÂËd�« Ád�Q� Ê√ q � w�«bL(« ”«d� u�√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÍbM'« U�œU� t?O� XK�?� Íc�« ÍdB*« rKO?H�« r�« U� ‡≤
øUF� v�Ë_« …dLK� ¨ÍËUMA�« ‰UL� q�L*« l� „«d��ôU�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—UD� U???N??O??� lI� w?��« W�bMK?�J�ô« WM�b?*« r�« U??� ‡≥
øuG�ö6
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ø—uA�œ Âd� bÒO� Íc�« ÍdB*« Êu�dH�« u� s� ‡¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ør�UF�« W�UN� V�� Íc�« w�dO�_« wz«Ëd�« r�« U� ‡μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂU?� W?�—UAK� X?F �« w?��« …dO?G?B�« W�Ëb�« r�« U?� ‡∂
ø±πμ≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
”uMO� ‰U?�L�� …—uN?A*« WO�U�uO�« …d�e?'« r�« U� ‡∑
ø±∏≤∞ ÂUF�« ÓnA��≈ Íc�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d?N�?�« Íc�« Íd?B*« w�U?�B�«Ë w�U?O?��« u� s� ‡∏
ø±π±¥ WM� VM�“ W�«Ëd�
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
ÆdM6U� ‡±
ÆÊ«œË— ‡≤
Æa�U � ‡≥
Æf�—√ ‡¥
Æ5�U� ‡μ
ÆÍU�d� ‡±
Æ«d�Ë√ ‡≤
Æf�«b6 ‡≥
Æw��U� ‡¥
ÆÓaÒ�— ‡μ
ÆÍ“«d�« dJ� u�√ ‡±
ƔԗU� …d�e# ‡≤
Æf�u� W�Ëœ ‡≥
Æ“«u� VM�“ ‡¥
Æ͜˗U �« w�U� œuL�� ‡μ
ÆÒVÔ� WKO� WOM6√ ‡∂
Ɖu M��≈ WM�b� ‡∑
ÆUOHO�u� ‡∏
p�U�uKF� d ��ô o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Æ»u��«
¨—U????�u�«Ë W?MOJ?��« ‡±∞
Æ«uF#—
w?� d?????N?� ¨WK?zU?????� ‡±±
Æd )« X�«–√ ¨U��d� ‰UL�
¨ÓVF?� ¨b????�u�U?� Òd�√ ‡±≤
X?�U?????� ¨q?Ô#d�« W??????�U?????�
ÆnOF{Ë
¡«—“Ë fOz— ¨U?N?IMÔ� ‡±≥
W??�u??� ¨q??�«— w?�U??D??�d??�
ÆWOIO�u�
Æw�UM � sÒ�K� ‡±¥
d?�� ¨ÂU?FD�« q�Q� ‡±μ
Æo�U�
¨a??????‡???????O??????�u??????� ‡±∂
ÆÂUNH�‡�û�
ÆWÓ�Ód� ¨ÒV√ ‡±∑
…d�b� W�dB� WK�2 ‡±∏
Æ…—uB�« W �U
Íd?B??� q�2 ¨ÊU?? ?# ‡±
Æb�u� f/ rKO� qD�
r�ô« ¨l?OE?H�« d?????�_« ‡≤
w��d� ¡«—“Ë fOzd� w�U��«
ÆÓlD� ¨q�«—
Æ»Ód��≈ ¨ÍbM�d�≈ Q�d� ‡≥
¨W�d?B� WM�b?� ¨wÓ*U� ‡¥
Æ»u (« s�
¨q?EM?(« r?F� ¨p?LÓK?� ‡μ
ÆW�œuF� WM�b�
Í—u????� q�2 ¨Ó—Òu???? ‡∂
Æq�«—
ÆUN�uC I� b{ ¨ÂœU� ‡∑
¨t�u???B?�Ë t???�d???�� ‡∏
U?�U??I?� ÊU?� U?�Ë— w� d??B?�
Æ"«ËU�U K�
lÒ�d?� ¨—u??N???A�« b???�√ ‡π
ÆWO�Ë—Ë√ WLU� ¨q�«—
¨W�uO?�¬ WLU?� ¨d�� ‡∏
s?A??????� ¨ÊU?J?*« w� s?DI?�
Æt�u
¨…dO� ¨"U��bI�« Èb�≈ ‡π
Æ…—UO��« —U�≈
w�U???��« r?�ô« Ó̈d?? ???� ‡±∞
Ó“U??��≈ ¨o�U??� w�UM ?� d�“u�
ÆÈœUMLK� ¨v�«
¨q?�«— ÍbM?�d�« V?�œ√ ‡±±
ÆwHOÓ�
¨d?????�_« „—b?�Ë sD?H� ‡±≤
¨vD�u?�« U??�d??O??�√ w� W�Ëœ
Æ"«—UO� W�—U�
U????�d?????O????�√ w?� W�Ëœ ‡±≥
w?�U????????�?�« r?�ô« ¨vD?�u?�«
W??O�Ëœ Âb‡‡� …d‡?‡� W? ??�ö�
«b???M??� V?????‡???‡??�???M??� w???�
Æ"«bO�‡K�
Âb????� …d???� V?‡‡F?K� ‡±
‰Òu??% b�—b‡?‡� w� o�d??�
¨…Ò—U????????L?K?� o?�d?‡‡?� v?�«
ÆbO�dI�«
¨W?ÓM� ¨w?zU?????� dzU?� ‡≤
Æd# ·d�
n�R?� ¨ÍdB?� q�2 ‡≥
ÆÍËU�/ wIO�u�
¨Òw? ?????6 f?O‡?�?????� ‡¥
d??O??L??{ ¨"U�U�œ W??�—U??�
ÆqBHM�
W??LEM?� ¨qN??� ¨XO� ‡μ
ÆWO�Ëœ WO�U��≈
vK� d???F??� ô ”d??� ‡∂
¨e?#U� ¨d?O?�?H�K� ¨t?�?ÒOM+
Æh� q� tKL��
w?�UM? � V?zU�Ë d?�“Ë ‡∑
V�√ ¨„ô ¨»b� ‡π
√√ ¨⁄—u L��u� ‡±∞
wLN� qO�UL�≈ ‡±±
w�œUO� ¨f�u� ‡±≤
⁄«d� ¨bO1 ¨s� ‡±≥
r�Ë ¨…b� ¨’u ‡±¥
d O� ¨Íb�√ ‡±μ
- ¨U�U�d� ‡±∂
X�U� ¨o� ‡±∑
„d��« ö� ‡±∏
dO�U�œ ¨UM�K�√ ‡±
w� ¨qOL'« —UO� ‡≤
UO�Ë— ¨s� ¨YNK� ‡≥
u�u� ¨d� ¨VO� ‡¥
U� ¨b�UF*« ¨p� ‡μ
‰U� Ò̈Íd� ¨«Ëd�œ ‡∂
”œË— ¨u�_« ¨Â— ‡∑
ÊuK�U� ¨ÁUM� ‡∏
Âb�œ ¨q � ¨qL� ¨s# ‡∑
¨o?????�Ë ¨ÊË—U?????� ¨Âœ ‡∏
U�U�œ
‰U� ¨W O�d�« ¨w�ËdO� ‡π
¨—U???L??6 ¨Í— ¨b?�u�« ‡±∞
X�U�
d� ¨ÍË«b� ¨ôu� ¨u� ‡±±
¨U?�ËœU????????????� ¨w?H?� ‡±≤
X ÒKG�
¨w�U?? M?��« ÷U�— ‡±≥
q�d�
k(« ¨tÒ�— b � s�≈ ‡±
Êu��bM� fJOKO� ‡≤
w�u�√ ¨V�ô ‡≥
uO�U� ¨Á«Ë√ Ó̈Àd� ‡¥
¨l?�?� ¨‰ö?????????� ¨U?� ‡μ
`O�UB�
¨Íd????O???�_« ¨Âd????A�« ‡∂
q�d�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ —U�√ ≤≥ X��«±±±±≤≤≤≤
t????³???²????A???� u?¼ 5D�?KH?Ð U???Ýb????I*«Ë ”b????I�« s� U?MH????�u???� d????O????O???G?ð vKŽ s?¼«d¹ s� ∫t?K�«d????B½
Ÿu??????−?¹ ô ΫbK?Ð Êu?J½Ë ÆÆÆ “U??????žË j?H?½ —UЬ d??????H??????×?½Ë U?½Ëb??????Ž Ÿœd½Ë ¡U?¹u??????�« Êu?J½ U?M?M�U??????C??????²?Ð
VK? w� X«“ U???� ‰Ëb?« iF Ë ¨w�?K� qJ?A W???OM?OD�K?H«
ÆåU�—u�Ë Ê«d�« UN�bI� w�Ë Ÿ«dB«Ë WœUF*«
¨WOKOz«d�ô« ≠ WO�dO�ô« …dEM« w�ò t�√ v≈ tK«dB� —U�√Ë
¨qI� e?�d?� w�Ë W?�ËUI*« —u?; “d ô«Ë d?�?�ô« qI?�« w� Ê«d�«
w� ÂUEM« ◊U?I?�« vK� ÊU�— b?�u� ÊU� w{U?*« ÂUF« ‰ö?�Ë
‚UH�ô« s� »U���ô« bM� V�«d�Ë ¨ÂUEM« „uK� dOG� Ë« Ê«d�«
Ê«d�« w� …d?O?�?� W?�“« qJA?O?� »U?�?��ô« Ê« d?�?�?�« ÍËuM«
ÆåÂUEM« dOG� vK� ÎU�U�—Ë …dO�� �«d�UE�Ë
WO�dO�« »d� ÂUOI …uI l�b� ÊU� wKOz«d�ô«ò ÊQ ÁÒu� UL�
XM�«— qOz«d�≈ò Ê√ v≈ UÎ��ô ¨åqA� ÊU�d« «c� sJË WO�«d�« ≠
¨dO?�� qJA Ê«d�« w� ”ËdO?H« —UA��«Ë U�Ë—u� ”Ëd?O� vK�
ÆådO�J Èu« ÊU���ô« «c� s� Ãd!�� Ê«d�« sJË
vK� ÿUH(«ò Ê√ v≈ tK« d?B� —U�√ ¨w«dF« Ÿu{u*« w�Ë
X�U� qOz«d�«Ë ¨w�uON?B« ŸËdA*« l� v�UM�� t�uË ‚«dF«
W??OËR???�??�ò ÊQ UÎ�ÒuM?� ¨å‚«d??F« vK� 5?{d??;« b??�« s�
w� wF?O?�D?« t?F?u?� ÁU?&U ‚«d?FU l�b?« w� 5O?«d?F«
ÆåwKOz«d�ô« ËbF« WN�«u�
Ê√ v≈ X?HË ¨U?�—u????� w� l{u?« v≈ tK?« d????B� ‚d?D�Ë
w�Ë ¨Õd� v« ÃU?��� ôË W�ËUI*« —u?�� w� UNF?u� U�—u�ò
„—UF*« iF U?N�U�« ‰«“ U�Ë ¨UN?�KA�√Ë WO�u?� »d( �bB�
U* …dO�� W�O� u� U�—u?� w� Àb� U�ò Ê√ v≈ UÎ��ô ¨åUN{u)
≠ w�d??O??�ô« ŸËd???A*« XDI??�√ U???N�√ U??L??� ¨qOz«d???�« Áb�d�
ÆåW�—u�« WËb« ◊UI�ù wKOz«d�ô«
—u�?� b�R� WËœ ÂUO? lM* w� sLO« v?K� »d(«ò Ê√ È√—Ë
©XOA�U*« WL��®
r�UF�«Ë WIDM*« dOOG²� ‚öD½« …bŽU� v�« ”bI�« Âu¹ ‰ÒuײO� ∫w�KÐUM�«
…dz«œ w� v?I??�??� ¨W???LK�*« »u??F???A« ÊU1≈Ë W‡?‡1e??�
r�d?�?� qD�� Ê√ V"� ”b?I« Âu� s?JË ÆWc«Ë ŸuM)«
Èu??�??�??� s� l�d?�Ë W?�_« ‚Ëd??� w?� ¡U??�b« œb??"� Ê√Ë
5H??F?C??�?�*« W??�U?O??I wN??�M� Ê√ V"� w?�« W?N??�«u*«
Æås�d�J��*« —U�b�«Ë
¨dDH« b??O?F? 5#MN*« ‰U??�?I??�?�« s� w�?K UM« —c??�?�«Ë
5O?�UM�K?« s� Âu??L???N«Ë Âu???L??G?« l�d� Ê√ tK?« U‡‡O???�«œ
¡U‡‡?� Ê≈ q�U?F?« V�d?I?« w� U?N?K� W?O?�U?��ù«Ë W?‡‡�_«Ë
ÆÆtK«
¨åqOz«d?�« l� Ÿ«d?B« w� —Ëœ U?N? ÊuJ� ô√ q�√ s�Ë W?�ËU?I*«
»d?(« t?�œ«—√ U?� fJ� sL??O« w� …u??I« r$U?F?� v≈ «d?O??A?�
‰U?A?�≈ w� r�U?� sLO?« vK� »d?(« qA� Ê≈ò ∫‰U?Ë ¨åU?N?OK�
ÆåwMOD�KH« VFA« vK� ÷dH�� X�U� w�« ¨ÊdI« WIH'
vA??!�Ë W??IK qOz«d??�≈ ÊUM� h?!� U0ò t�√ vK� œb??�Ë
Ÿœd« ÊuJ� Ê√Ë ¨W�ËUI*« qF� �«œ— V�%Ë »d� v« »U�c«
v≈ UÎ��ô ¨åbO� u� w�UM�K«Ë wKOz«d?�ô« bOFB« vK� Ϋœu�u�
W�ËU?I*« …u r$UF� lM� w� XKA?� UN�Q ·d�?F� qOz«d�«ò Ê√
qOz«d??�« �b??�Ë W??O??{U*« �U U??!??��ô« w?�Ë ¨tK« »e??� w�
ZzU?�M« s� qOz«d?�« X�bB�«Ë W?O?FO?A« W?#O?�« w� »ö?I�U
◊Ëd?A«ò ÊQ œU?�√Ë Æå�U u?I?F« vK� qOz«d?�« s�«d� Âu?O«Ë
W�?�MU Ë« W�ËU?I*« Õö� W�?�MU ¡«u� wN?�M� ô WO�d?O�ô«
ÊUM� w� UM�√ UÎ�?{u� ¨åqOz«d�« l� W�d?��« œËb(« rO?�d�
Ê« UM�U�UJ?�« ‰ö?� s� lOD�?��Ë s�—U?O?� 5? UM�Ë ¡U�u?√ò
ÆåUNN�«u� w�« WLzUI« W�“ô« vK� VKG��
rË Ÿu'« s� ôU?� gOF� XLK�?��« w�« ‰Ëb«ò Ê√ sK�√Ë
vK� k?�U?�?� Ê√ UMM�U??C??� UMM?J1ò ∫‰U??Ë ¨åb??�√ U�b�U??��
¨“U?-Ë jH� —U ¬ d?H?��Ë U�Ëb?� Ÿœd�Ë ¡U�u?√ ÊuJ�Ë UM�œU?O?�
ÆåŸu"� ô «bK ÊuJ�Ë
w� �U?OKLF« —«d?L?��«ò Ê√ «b?�R� wMO?D�KH« l{u« ‰ËUM�Ë
r qOz«d?�«Ë ¨wMOD�KH« VF?A« œuL?' b?�R� WO d?G« WH?C«
UN?K�I� Ë√ Êd?I« WI?H' vK� lu� Ê« sJ1 Ϋb?�«Ë ÎUOMOD�K?� b&
qOz«d?�«ò Ê√ v≈ «Îd?OA?� ¨åd?O�?� wKOz«d?�«Ë w�d?O�« qA?� «c�Ë
bU�Ëœ w�dO?�ô« …b��*« �U�ôu« fO?zd wI��*« Xu« qG?���
XHË ÆåUN WO!?�—U� WM'd qJA� t�ô iO ô« XO�« w� V�«d�
s�Ë W�œU*«Ë W�d?A�?« UM�«—b ‰ö?� s� lOD�?�� s��ò t�√ v≈
s� �u/ ô Ê«Ë UM�u?Ë UM�œUO� v?K� k�U�� Ê« UMM�U?C� ‰ö�
ÊUM� 5 œËb?(« vK� œu�u?� Ÿœd«Ë ¨q�u?N�« r�� U?L� Ÿu?'«
s�«d� pc »d� Í« s� …—c�Ë WIK qOz«d�«Ë WK�;« 5D�K�Ë
ÆåUÎO�UO�Ë UÎ�œUB�« ÊUM�K wK�«b« l{u« vK�
w�UO�Ë szU�Ë q�U� —U?�� lO�D�«ò Ê√ v≈ tK«dB� XHË
ÊU� w�ULOK� r�U dO�J?« bzUI« œUNA��«Ë ¨nu�� Ê« V"�Ë
ÁU?&ô« “e??F�Ë a�d� tzU?�œ q�Ë —u??�?LK …—U?�??�Ë W d?{
‰ƒU?H�« v« u?�b� Âu?O« UM�U�« o�ô«ò Ê√ v?≈ «ÎdO?A� ¨åÂËU?I*«
sË W?�ËUI*« —u?�� q� w� …—b?I« ‰U?LJ��«Ë œu?LB« e�e?F�Ë
5D�K�Ë sL?O«Ë ‚«d?F?«Ë Ê«d�« w� ô t?�U?I�« Ëb?F« lOD�?��
ÆåU�—u�Ë
q�? s� …d??�U?�*« W�dJ�?F« »Ëd?(« �«—U??O?�ò ÊQ ÁÒu�Ë
Æ�U u?IF?« rN�U�uË√Ë …bF?�?�?�� ÊuJ� b? U?�dO?�«Ë qOz«d?�«
“u9 »d� w� Í—uD�ô« œuLB« UN��« w�« „U���ô« b�«u
wËœ l{Ë v« Êu��«– s�?�ò t�√ vK� œb�Ë ÆåWLzU? X«“ U�
w� …œu?�u?� sJ� r? �«b�b?N� t?O?� Q?AM� b?Ë b?�b?� wL?OK«Ë
V�«d� Í« U??N?�U??�—«Ë ÎU�«Ëb??� X�U Êd??I?« W??I??H??' Æo U??�«
ÆåWHK�!� �öJA� ÊuAOF� ÊULK� s «Ë u�UO�U��Ë
w�?« w�«d???�« …d?�U$Ë U�Ë—u???� —U???A???�?�«ò s� Àb???%Ë
«c� W?N�«u* W?OËR�*« qL?%ò v« 5M.«u*« U?O�«œ ¨åXKB?�
Ác� qL?%ò UH?'«Ë ¨åb�b� s� d?A?�M� t�Q� Ëb?�� Íc« dD)«
ÆåWO�d�Ë WO�U1≈Ë WOö�√ UN�Q WOËR�*«
�U�ôu« l� u� ‰U?�I« W?OM.U�« …d?EM« w� sJË ¨WOKOz«d?�ô«
UNK�?I� ô Íc«Ë UNK�I� iF�« …dEM?« Ác�Ë WO�dO�ô« …b?��*«
s� 5D�K� w�Ë ÊUM� w�ò t�√ UÎ�{u?� ¨ådEM« bOF� Ê« V"�
�U??�u?KF*«Ë U??O???�uuMJ?�«Ë Õö??�U? qOz«d??�« r?�b� Íc«
ÂuI� dO?�J« r�b« «c� °ÍœUB�ô«Ë wU*« r?�b« v≈ W�U{ùU
ÆåWO�dO�ô« …b��*« �U�ôu« t
W1d� Í« W�«œS `?L�� sJ� r U�d?O�«ò ÊQ tK«d?B� œU�√Ë
WOËb« UN�Uö� q� n$u� UN�√ UL� ¨ÊUM� w� qOz«d�« UN�J�d�
Ê« pOK� Î̈UJK� `�B� wJË ÆÊü« W?LE�ô« l�Ë qOz«d�« W�KB*
ÂU? Íc« s� ÆUN?F� W?öF« l?�D� Ê«Ë qOz«d�ù �U?�b� Âb?I�
sA� U?�d?O??�«ò Ê√ v≈ U?Î�?�ô ¨åU?N?�?H� U?�d?O?�« øW? «u?�« Ác?N
»Ëd(U l�b�Ë q?Oz«d�« XO�?�� W�KB* W?IDM*« w� »Ëd(«
‰U�*« qO?�� vK�Ë UNL?�œË qOz«d�« XO�?�� q�« s� WIDM*« w�
vK� W?{Ëd?H*« »d?(« ÂuO«Ë Ê«d�« v?K� 5�� «b?' »d?�
ÆåsLO«
rU?F« w� ‰Ëb« iF ò Ê√ vK� tK«dB� œb?� ¨p– …«“«u0
U?N?OMF?� ô d?�ô« «c�Ë WœU?F*« s� X�d?� w?�ö?�ô«Ë w d?F«
¨U?N�UDK� rFM��Ë W?OU(« W?OK�«b« U?N�U�“Q Wu?GA?� w�Ë
v« qI�M� ËbF« l� Ÿ«d?B« WœUF� s� X�d� ‰Ëb« iF Ë
¨åWMJL*« ‚dD« d?�?� W�d?F*« Ác� w� Ëb?F« b?�U�� s� lu?�
b�U?�*«Ë o�b?B« lu?� v« XKI?��« ‰Ëb« i?F ò ÊQ UÎ�ÒuM�
W?OC?I«Ë wMOD�KH« VF?A« l� j-U?C« rB)«Ë qOz«d?�ù
©± ’ WL��®
Ác� d�d?%Ë 5D�K� s� q�?�?� q� ëd?�ù d�?�√ jG?CK
…b�U v« ‰u�?�� Ê√ V"� ”bI« Âu� ]Ê« ÆW�OK�« ÷—_«
�UF?L�?"LK W�«b� Âu�Ë ¨rU?F«Ë WIDM*« d?OOG?� ‚öD�«
WML??O�Ë ‰ö??G??�?�«Ë ·U??�??�ù«Ë rKE« s?� w�U?F?� w�«
U�dO?�√ Ê√ p� ö� ÆdA�« �«dO� vK?� WO�UDOA« Èu‡‡I«
vK?� d‡‡O?�Q???�« …d???�U*« r?NKzU???�u? ÊËb�d� U�¡U???H?K�Ë
ö?¹u?????×?????²�« r?OE?MðË ¡«c?????G?�« W¹U?????L?????ŠË ‚u?????�?�« j³?????{ ∫Âu?¹ W?????¾*« b?????F?Ð …b¹b?????ł W?KŠd?????�
5 s�d?O?�ô« 5�U?L?�?�ô« ¡u?{ w� t?�« �U?�uKF*« ‰u?I�Ë
d?��« ¡«u?�« �“d r�U?(«Ë »U�œË ÊUM� ·d?B� r�U?�Ë Íd
XK�?9 Íe?�d*« ·d??B*«Ë W??�uJ(« 5 W??ö??F« w� W�Ëd??�
·d?B*« Âe?� s� …d?O?�ô« t?�?LK� w� W?�uJ(« fOz— Êö?�U
pM�« Ê« b?�R?� ·d?B*« s� ÊU?O Áö�Ë …d?OK« r�b? q�b?�U
W�—Ëd?{ �«¡«d??�« Í—U?'« ≤∑ s� ¡«b?� « c??!?�?O??� Íe?�d*«
œ«dO�?�ô �«—ôËb« 5�Q� UNML{ s�Ë WO�UM�K« …d?OK« W�UL(
…—«“Ë l� oO?�M�U rO?L?F�? UF?�� W?O?�U�ô« W?Oz«c?G« œ«u*«
ÆWOz«cG« œ«u*« ÁcN W�zô ÒbF�� w�« œUB�ô«
r�b wH??�J� s? Íe?�d*« ·d??B*« Ê« �U??�uKF*« nO??C�Ë
W�UL?( …d�U?�� q�b�?O� q W�—Ëd?C« WOz«c?G« œ«u*« ¡«d�
¡U?A�ô Á√b Íc« qLF?« V�U� v« ¨�ö?L?F« ‚u� w� …d?OK«
5�dD?« l� qL??F« j? d `L??�� w�?« W??O�Ëd??�Jô« W???ÒBM*«
Æ—ôËb«Ë ·dB« dF� W�«d�Ë VKD« �UOKL� j�C Ë
o�Ë —u�ô« �—U?� U� «–« t�« å—U�b«å‡? lKD� —bB?� ‰uI�Ë
5 W?öF« Ë« l{u« V�u?B� …œU�« b?F Âu�d*« —U?�*« «c�
vK� YF�� …dE�M*« �«¡«d�ô« ÊU?� Íe�d*« ·dB*«Ë W�uJ(«
¨qd?FO?� —ôËb« d?F?� wJO�U?�«—b« b�U?B?�« ÊU œU?I�?�ô«
±μ s� qI� ô W?��M Ë ÿu?�K� qJA d?F?�« «c� iH!MO?�Ë
Æs�«d« Xu« w� ‰Ë«b�*« dF�« s� W#*U
W?�?�UJ� —U?�0 �«¡«d?�ô« Ác� ÕU?$ U?C�« —b?B*« j —Ë
l{Ë bF U'uB� ¨·dB« ‚u� w� WO�dA« dO- �UOKLF«
œb� nO?u�Ë oOI��«Ë Ÿu?{u*« «c� vK� «d�R� Áb� ¡U?CI«
Æ5�«dB«Ë Íe�d*« ·dB*« w� 5ËR�*« s�
oO?I��« w?{U —«d v?K� WO�U?N�ô« W#?ON« XœU?' f�«Ë
�UOKLF« d�b?� qO�� WOK!� «dL?� u « q d� �ËdO w� ‰Ëô«
≥∞∞ U�—b? WU??HJ Ê«b?L?� Ê“U??� ÊUM� ·d?B?� w� W?�b?IM«
WU?HJ Ê«b�u?� ÂU?�Ë Áb�U?�?� qO?�� W?OK!�Ë ¨…d?O Êu?OK�
W?F —« …b* dH?�« s� UL?NF?M� �—dË ¨…d?O ÊuOK� W?#� U�—b?
qO�� ¡ö�« oOI��« w{U —d U?L� ÆoOI��« ‰ULJ��ô dN�«
�ËdO? w� W�—UO?B« —U�?� s� WO�U?L�Ë W�—U?OB« VO?I� VzU�
W?#�Ë 5�ö?� …dA?� 5 X�Ë«d� W?OU� �ôU?H� ¡U?I ‰UL?A«Ë
Æ…dO ÊuOK�
WO�UN�ô« W?#ON« Èb —«dI« WOU*« W�UF?« W UOM« XH�Q��«Ë
Æ�ËdO w�
V�J� ŸU??L??�?�« f�« Íd? fOzd« ”√d� Èd??�« W?N??� s�
w�« W?O?F�dA?�« W?�K'« ‰U?L?�« ‰Ëb� —«d?« Èd?�Ë fK:«
l�—U??A??� sL??C?�?� Íc«Ë ¨q�??I*« fO??L??)« Âu� b??I?F??�??�
WJ�A …dO —UOK� ±≤∞∞ ŸËdA� UNM� W?LN� 5�«u �U�«d�«Ë
WO�d?B*« W�d�«Ë ¨W uNM*« ‰«u?�ô« …œUF��« Õ«d?�«Ë ¨ÊU�ô«
©± ’ WL��®sLC�� Íc« ‰Ëb?'« qLA�Ë ¨WO�ö'ô« 5�«u?I« s� U�dO-Ë
vK� e�d� Íc« ‰Ëd��u� ‰U�O UJ« Êu�U? Õ«d�«Ë ÎU�ËdA� ≥¥
WK�?� 5 t?OK� ‚U?H�ô« b?F ×U?)« v« �ö�u?��« Ÿu?{u?�
fK:« b?N?AO?� U?L?� ¨ÍuI« ÊUM�? q�J�Ë d�d?��«Ë W?O?LM�«
Îôb?� b�b?� s� V�?�� ·u� Íc?«Ë ÂUF« u?H?F« Êu�U? Õd.
ÆÎUF�«Ë
5�U� VzUM«Ë qO?�U Ê«d�?� —UO�« fOz— s� q?� sK�« bË
b?F ò t�« f�« t …b�dG� w?� d U� ‰U?Ë ‚UH�ô« «c� s� d U?�
v�??� ¨5�œu*« ‰«u?�« q�u??% s� ·—U??B*« nu� s� d??N?�«
U?� ÊuUM� Êu?OE;« ÊU?� 5� w� ¨W?�K*« rN�U?�U?� W?ODG?�
wM.u« —U??O?�« l� ÊËU?F??�U UMK'u� ¨�ö�u??% s� ÊËb�d�
qJA W�—ËdC« �ö�u?��« rOEM� WO?�u�U WGO?' v« Òd(«
t??�?{d??� Íc« w�U??I« ‰Ëd??��u??� ‰U??�?O U?J« wNM�Ë ¨‰œU??�
Æå5�œu*« vK� ·—UB*«ò
Ê« å—U�b«ò‡? W?F?KD� —œU??B??� XU?? Èd??�« W??O??�U� s�
W?�uJ?(« 5 ÂU?—ô« w� U?OK?� d?N$ Íc« ·ö?)« Ÿu??{u?�
WËb« dzU�?) …dO —UOK� n« W#*« “ËU?& Íc«Ë ·—UB*«Ë
”—b W?O U??O� WM' qOJA� b??F W?'U?F?� l{u??� ÊuJO?�
�«—U?O?)«Ë W?�uJ(« WD� w?� …œ—«u« ÂU?—ô« w� oO?b?�«Ë
ÆUNO� …œ—«u«
bIM« ‚ËbM'Ë ÊUM� 5 �U?{ËUH*« q'«u�� Xu« «c� w�
…b?O??� U?N�U ‰U*« d�“Ë —œU??B?� U?N??�?H?'Ë ¡«u??�« w� wËb«
ÆWO U"�«Ë
…dO�ô« �U?{ËUH*« w� „—U� ÊUM� ·dB?� r�U� Ê« d�c�Ë
‰U*« …—«“Ë 5 oO�M�?«Ë ÊËUF�K U?�UM� „UM� Ê«Ë ¨ÎUOB?!�
…d�U�?� �ö�b� bF W?I U�« WK�d*« s� d��« ÊUM�? ·dB�Ë
ÆÍd fOzd« s�
w� ‰U??? f�«— Íd???O??� ‚ËbM?B« r�U Àb???�??�?*« ÊU??�Ë
wH$u?� ÊU? ÊUM�K oKF?�?� ‰«R?� vK� «œ— t wH?�??'d9R?�
rNH WËU?�� w� WO�UM�K?« �UDK�« l� ÊuFL?�"�ò ‚ËbMB«
ÆåqC�« qJA U�b wCLK rNDD�Ë r�dE� �UN�Ë
W�œUB?�ô« WD)« nBM� ¨o U�« w� XK U?L�ò ∫·U{«Ë
«dO?A� ¨å�UA?UM*« ÁcN …b?O� W�«b WDI� UN�« vK?� W�uJ�K
w�« W�œU?B�?ô« U�U?CI« s� b�b?F« hÒ!?A�ò WD)« Ê« v«
�U??�U?O??�« s� W?K�U?� W??�u??L?"??� Õd??�?I?�Ë ÊUM� t??�«u�
ÆåUN�'UF*
˝ U�Ë—u� �öH�« d.U!� ˝
U�Ë—u?� ¡U Ë —U?A��« s� ·ËU?<« b�«e?�� ¨d?�¬ bO?F?' vK�
�U U??'ô« s� W??OU??� ÂU??—« qO??"??�� b?F? ŸU?{Ëô« X?ÒKH�Ë
d�?�« w� …dO?�� �ôU� b?'—Ë ¨5O{U*« 5�u?O« w� U'u?B�
≥≤ U?N?O� q"?� w�« d?"M� ‰b?"?� w� UL?O?�ô W�d?Ë …bK s�
UI U� Èd?� UL� UNe?F …œbA� �«¡«d�« �c?!�« w�«Ë W U'«
s� sJL??��Ë “ËU?"??�� Ê« X�UD�??�« w�« Íd?A??� W?�??�MU
ÆUNO� �ôU(« dOHB�
rNMO W? U?'« ∂≤ qO?"?�� s� f�« W?�??B« …—«“Ë XMK�«Ë
XK"� w�« �ôU(« œb� mK�O s�b�«u« s� ≥Ë 5LOI*« s� μπ
ÆWU� ±∞∏∂ ÊUM� w� ”ËdOH« ¡b cM�
r «–«ò t�« b?�«Ë d?"M� ‰b?"?� …b?K f�« W?�?B« d�“Ë —«“Ë
U�Ë—u?� Ÿu?{u� Ê« p?� ö� W?OËR?�*« s� ‰U?� —b? vK� sJ�
ÆåÎUO�—U� ÊuJO�
qJA s?JË lODI« W??�UM� vL?�?� U?� v« V�c� b??ò ‰U?Ë
œb� `�B� U�bM� q�U?� qJA bK�« ‰UH« v« V�c� bË ¨ΔœU�
- w�« W?�UM*« ’u?�??� Ê«ò ·U?{« tMJ Æå·U?�d?O?- …d?Ò�ô«
bN?A� sË ¨U�Ë—u?� ¡U Ë —UA?��« Ë« wAH� vK� ‰b� ô U?�ƒ«d�«
�U U?'ô« r—Ë ¨W?OËR?�*«Ë w�uU UMOK% «–« W?O�U� W?�u?�
ÆådD)« ”uU� ‚b�Ë ÂœU' r— u� q"�*«
�c!�« b?I� w dG« ŸUI?�« w� d"M� ‰b"� ‰e?� V�U� v«Ë
UN��bK XMK�« w�« Ãd*«Ë ”UO« d w�bK w� …œbA� �«¡«d�«
»UB*« »U?AK 5DU<« œb� ÊU W�bK�« rz«u? o�Ë sÒO�� t�«
f�« s� Ϋ—U?��?�« d�u Ë Î̈U?B!?� ±μ∞‡« »—UI� U?� …bK�« w�
ÆU�Ë—uJ« �U'u�� ¡«d�ô rN�UC�«
�U U'« ∂ qO"�� »Ëd)« rOK« w� œu e� W�bK XMK�« UL�
s� U??Ne??�Ë …bK�« w� W??�U?F?« Δ—«uD« ‰U?� —d??I�Ë …b�b??�
ÆjO;«
v« U??L?O??L?F� f?�« wL?N??� b?L??�?� W??OK�«b« d�“Ë —b??'«Ë
W?ON?O?�d�« �U?FL?"?�«Ë �ôUH?�?�ô« lM� tO?� VK. 5E�U?;«
ÆdDH« bO� w� WO{U�d«Ë
˝ d�d��«Ë W�ËUI*« bO� w� gO'« bzU ˝
d�« w� Êu� ·“u� œULF« gO?'« bzU b�« ¨d�¬ bOF' vK�
Ê« d�d?�?�?«Ë W?�ËU?I*« b?O?� W??�?�UM0 5�dJ�?F?« v« Âu?O«
s� Ád?�œË t�?�O� rOD%Ë wK?Oz«d�ô« Ëb?F« vK� —UB?��öò
UM�??F?� œu?L??B W?"??O?�� ô« �Q� r UM?{—« s� d?�?�ô« r?�?I«
ÂuO«Ë ¨åt?{—ô q�UJ« d�d?��« w� t?I� tJ�9Ë t?��ËU?I�Ë
w� UM?I?� «œb??"??� b?�R� –« ¨d?�d?�??�K s�d??A??F« Èd??�c« w�
¡e'«Ë U u?�dH� ‰ö�Ë UF?�� Ÿ—«e� …œU�«Ë “U$ô« ‰U?LJ��«
v« U?NOK� kH?��*« w{«—ô« lO?L�Ë d?"G« W�d? s� wUL?A«
t�UËd?�Ë wKOz«d�ô« ËbF« �UDD< Íb?B�«Ë ¨WËb« nM�
ÆåWOM.u« …œUO�K W�œUL�*«
Õ«d?� ‚ö.«Ë ¨W?O?F?�� Í« s� ¡U?C?I« d�d?% v« U?�œ U?L?�
Æ�«—«“u« ë—œ« w� WLzUM« 5�«uI«
W???OKI???� s� ¡U d???NJ?« ŸUD d�d???% …—Ëd???{ò vK� b???�«Ë
b�b?� …—«œ« fK"� 5O?F� W?O«—b?OH«Ë W?O��c*« W?B'U?;«
Æå�UBUM*« …—«œ« d��Ë ¨WL$U� W#O�Ë
…œU?O?? U�—u??� Ê«ò b?�« U�—u??� l� W?ö??F« Ÿu?{u??� w�Ë
W?ö?F«Ë ¨W�ËU?I*« r�œ w?� 5U�?�« «u�U?� ÎU?�?F?�Ë ÎUA?O?�Ë
ÆåÍ—Ëd{ W�U� s� d��« q�9 UNOK� ÕU�H�ô«Ë W�u�ô«
ÊUM� w?� uKF� �√b w�?« “U?AM?« �«u?'«ò s� Íd —c??�Ë
UMKF?"O?� d�¬ Ê«uM� Í« ôË Ÿu?'« ôò ‰UË ¨åW?O«—bHK q�?�
d?�Ë U�—b? w?� UM�b?�ËË ¨W?OKOz«d??�ô« l�—U?A?LK rK?�?�?��
ÆåUM�u
w� WO�U�« …d?LK W�uJ(« fOz— Íd q�I��« t�?LK� bOF Ë
U�U???C??I« s?� œb??� ‰u???� Y�b??(« —«œË ¨5?�u??�???�« s� q«
ÆW�ËdD*« lO{«u*«Ë
WJ�?� ŸËd?A� v?« ‚dD� Y�?�« Ê« WFK?D� —œUB?� XU?Ë
vK� …b�b?� …d� ÕdDO?� Íc« …dO —U?OK� ±≤∞∞ WL?OI? ÊU�ô«
fO?L)« Âu� b?IF�?� w�« W?OF�dA?�« W�?K'« ‰UL?�« ‰Ëb�
◊d?� V��? WI U?�« W?�K'« w� U�—«d?« —cF� Ê« b?F q�?I*«
ÆŸËdA*« WU�« WI�dD oKF�� »U��«Ë �ôUJ�ô »UBM«
dE�M*« s� t?�«Ë X'u?� b? »U?�?�ô« Ê« �U?�uKF*« ‰u?I�Ë
s� Ád?�??�?F�Ë W??�uJ(« t?OK� ‰Òu??F� Íc« ŸËd?A?*« «c� —«d?«
l{u«Ë U�Ë—u??� W??�“« �U?O??�«b� W?N??�«u* W?L??N*« l�—U??A*«
ÆwAOF*«Ë ÍœUB�ô«
bIM« ‚Ëb?M' l� �U{ËUH*« —U?�� U?C�« Y��« ‰ËUM� U?L�
W?�K'« ‰U?L?�« ‰Ëb?� vK� W?�—b?� …b�b?� l�—U?A?�Ë wËb«
œU?�?H« W —U?�?�Ë �U??�ö?'ôU oKF?�� WK�?I?*« W?O?F�d?A?�«
ÆW�bIM« W�UO�«Ë
W?LK� b?F? ¡U?� Íc« ŸU?L?�?�ô« «c� Ê« �U?�uK?F*« nO?C�Ë
UL?O� ô ¨WK?�I*« WK�d*« w� �U?N�u?�« v« ‚dD� Íd fOzd«
ÂU??L?�?�ô« d?B??� Âb??� W?N??' fK:« fO?z— t?OK?� œb?� U??�
¨�U??{ËU???H*« Ác� —UE�?�«Ë b??IM« ‚Ëb?M' l� �U??{ËU???H*U
nË —U?.« w� ×bM?� Èd???�« �«uD?� WK�?K� v« …—œU????�*«Ë
ÆÍbIM«Ë ÍœUB�ô« —UON�ô« W'UF�Ë
lO U�ô« w� ÂUF« t�u�« Ê« ‰U:« «c� w� å—U�b«ò XLK�Ë
w� XK"?� w�« �«dG?�« —U��?�ô« 5F c�Q?O� WK�?I*« WKOKI«
b?OF?' vK� « W?�uJ(« ¡«œ« bO?F?' vK� ÊU�« WK?OKI« dN?�ô«
Æ·—UB*« W�UO�Ë ÊUM� ·dB� rO�UF�
UNF� wM�_« oO�M²�« n�uÐ UOLÝ— qOz«dÝ≈ XGKÐ√ WOMOD�KH�« WDK��«
ÂU?� cM� WK�?;«® W?O d?G« W?H?C« w� Ì÷«—√ rC åqOz«d?�≈ò
Æ©±π∂∑
c?OHM� s� Ϋ—«d?� —c� w�Ëd?« V�U'«ò Ê≈ U?N�UO w� XU?Ë
wËb« w�u?�U?I« —U.ù« l� ÷—U??F?�� w�« W�œU??�_« jD)«
s�_« fK"?� �«—«d? WML?C�*« ¨j�Ë_« ‚d?A« w� W�u?�?�K
ÆåWO dF« Âö�« …—œU��Ë ¨…b��*« 3ú W�UF« WOFL'«Ë
wzb?�*« U?O?�Ë— nu??� W?O?�—U?)« �b?�√ ¨p– Êu?C?- w�
≠ wMOD�?KH« Ÿ«d?BK «b?�?�?�Ë q�U??� q� r�œ ’u?B?!
ÆwËb« Êu�UI« —U.≈ w� 5�Ëb« √b�� ”U�√ vK� wKOz«d�ù«
wKOz«d?�ù« ≠ wMOD�KH« Ÿ«d?B« w� ·«d._« lOL?� X�œË
¨WIDM?*« w� Ϋb�b� ΫdOD� ÎU?F{Ë oK!� b? �«uD� VM& v≈
WOMOD�KH« �U{ËUH*« ·UM#�?�ô ·ËdE« W#ON� ÊËœ ‰u%Ë
ÆÊUO�K ÎUI�Ë ¨…d�U�*« WOKOz«d�ù« ≠
©± ’ WL��®
W????�ËU????I?*« ÊU????' r�U o?.UM?« »d????�√ ¨—U.ù« «c?� w�Ë
l� wM�_« oO?�M�« nu tƒU?H� s� b�U?"?� u √ W?OMOD�KH«
¨wKOz«d�ù« ‰ö��ô« l� W�u�H� W�dF*« Ê≈ò ‰UË ÆåqOz«d�≈ò
wF?O�D�« —u?;« Ê√ Ϋb�R?� ¨åt?F� �U?OU?H�ô« q� nË V"�Ë
Æ—U�b�ô«Ë ◊uI�« ÁdOB�
d?�√ «c�Ë …œb??F?�?� q�«d??� w� d1 lO?�D�?«ò Ê√ v≈ —U?�√Ë
ÆåtN U& …—u� „UM� q UI*« w� sJË dOD�
åqOz«d?�≈ò ‰U?L?�√ s� U??O?�Ë— �—c?� ¨qB?�?� ‚U?O?� w�Ë
nM� W�«Ëœ v≈ ÍœR� b? UN�√ Î…d��?F� ¨5D�K� w� WOF?�u�«
ÆWIDM*« w� —«dI��ô« Ÿe�e�Ë …dOD�
WD� ¨ÊU???O w� W???O??�Ëd« W??O???�—U??)« …—«“Ë �b??I???��«Ë
U½Ë—u wAHð bFÐ U¹—uÝ s� V×�M²Ý Ê«d¹≈ ∫wdO�ô« ÀuF³*«
Æåp– vK� U�—U��≈ ·bN Ê«d�≈
b ¨Íu�u� ”U�� WO�«d�ù« W?O�—U)« r�U Àb��*« ÊU�Ë
s� …u?�b ò U�—u?� w� …œu?�u?� Ê«d�≈ Ê√ ¨XzU?H« 5M�ô« sK�√
ô U�œu�ËË ¨»U�—ù« W?��UJ* s�—U?A��?L� W�—u?�« W�uJ(«
Ê√ ÎU?HO?C� ¨åw�u?O?NB« ÂUEM«Ë …b?�?�*« �U�ôuU t Wö?�
VFA«Ë W�—u?�« W�uJ(« Ê√ U*U.ò U�—u� w� vI�?�� Áœö
Æå�ôU:« nK�!� w� …b�U�*« UM� Êu�KD�
©± ’ WL��®
…—«œù w�?Ozd« ·bN« Ê√ ¨’U?)« w�d?O�_« Àu?F�*« b?�√Ë
WËU. v≈ Ê«dN. —UC�≈ò u� ¨V�«d� bU�Ëœ w�dO�_« fOzd«
vK� X�?Oò WO?�dO�_« …—«œù« Ê√ ÎU?HO?C� ¨åΫœb?"� �U?{ËUH*«
vK� vB?_« jG?C?« W?�U?O?� q'«u?�?�Ë ¨U�d?�√ s� WK"?�
…u� d¦√ ÂuO�« XðUÐ W�ËUI*« WN³ł ∫ ”bI�« Âu¹ w� w¾M�Uš
w� d?�?�√ tO?K� UN?�?F?B?O�Ë w�u?O?N?B« ÊU?OJ« vK�
Æåq�I��*«
q�?L*« ÊU� vK� w? Ë—Ë_« œU%ô« Ê«œ√ ¨Èd?�√ WN?� s�
b?�d*« UN?O?� œb� w�« �U?��dB?�« tM� W U?OMU w�U?�«
WO?�d� w� pJA� w�« w#M�U� wK� b?O�« w�«d�ù« vK�_«
ÆåqOz«d�≈ò
vK� Wu�I� dO- �U��dB�« Ác�ò Ê≈ œU%ô« q�2 ‰UË
l� ÷—U?F?�� U?N�√ U?L?� ¨oO?L?� o?K —b?B?� q�9Ë ‚ö.ù«
UN?O≈ vF�?� WOLK?�Ë …dI�?�� W?OD�Ë√ ‚d� W?IDM� ·b�
Æåw Ë—Ë_« œU%ô«
ÆåqOz«d�≈ò s�Q w�U�_« t�«e�« w Ë—Ë_« œU%ô« b�√Ë
Ê≈ ¨f��U- wM?O wKOz«d�ù« ŸU�b« d�“Ë ‰U? ¨t�?N� s�
�UN'« W�b!��?� qOz«d�≈ —«dI��U ”U�*« ‰ËU% Ê«d�≈
Ác� vK� œd?� nO?� rKF� q?Oz«d?�≈ Ê√ «b?�R??� ¨U?N W??O«u*«
Æ�«b�bN�«
©± ’ WL��®
‚UDMU? W?O?C?I« d??B?�Ë W?O�U??��≈ WQ?�?� 5D?�K� q�√
5D�K� w� ‰UCM« ·b� Ê√ v?≈ «dOA� ¨ÕœU?� QD� w dF«
v≈ 5OMOD?�KH« …œu?�Ë d?��?« v≈ d?NM« s� U�d�d?% u�
Ær�—U�œ
U?N?�U?N?0 Âu?I� ô …b?�?�*« 3_« Ê≈ w�«d?�ù« b?�d*« ‰U?Ë
s� ŸU?�b« w� UN�«—U?F?�Ë X�U� ÊU?��ù« ‚u?I� �U?LEM�Ë
sL??O« ‰U??H.√Ë ¡U??�� q?L??A� ô ‰U??H._«Ë ¡U??�M« ‚u??I??�
s�Ë 5OM?OD�KHK p?K� 5D�K� Ê√ vK?� «œb?A?� ¨5?D�K�Ë
ÆrN�H�Q UN�—«œ≈ rNI�
WËU?�� w� W?O?�dO?�_« W?�UO?�« Ê√ w#M�U?� È√—Ë
s� b�b?F« w� W?�ËUI?*« WN?�?� ‰UG?�≈Ë Ÿ«d?B« oK�
WLN*« VÒF' W�ËUI*« —u��ò Ê√ v≈ U��ô ¨WIDM*« ‰Ëœ
wdO�√ QDš Í√ vKŽ œdMÝ ∫w½«d¹ù« gO'«
ÆådD!K WOËb« W�ö*« s�√ ÷dF� W�d�
o U?� Xu W?O�«d?�ù« W?O?�—U?)« XL?N�« ¨Èd?�√ W?N?� s�
b�b?N?�« d�?� W?O*U?� v{u� …—U�ù wF?�U …b?�?�*« �U�ôu«
…—U"�« —U.≈ w� ö�ËeM� v≈ XK�—√ jH� �UM�� ‰u'Ë lM0
Æs�bK�« 5 W�ËdA*«
·«bN?��« Í√ vK?� UL�U?� «œ— t�?H'Ë U0 …—«“u« �b?�u�Ë
sDM�«Ë ‰U�—≈ s� ¡U��√ bF p–Ë ¨W?O�«d�ù« �öUMK w�dO�√
Æw��—UJ« d��« v≈ W�d� lD l —√
©± ’ WL��®
b??�_ ÕU???L??�« Âb???�ò vK� «œb???A??� ¨årU??F?«Ë W??ID?M*« w�
…b?�ËË ‰ö??I?�??�«Ë s�√ ·«b?N?�??�ô t�ö?C??� ÷«d?F?�??�U
ÆåÊ«d�≈ w� w�ö�ù« ÂUEM«Ë …—u�« b�bN�Ë WO�«d�ù« w{«—_«
œd 5�u� q�? œb� ¨w9U� d?O�√ w�«d�ù« ŸU�b?« d�“Ë ÊU�Ë
¨W?O�«d�ù« jHM« �ö?UM W?O?�d?O�√ �U?I�U?C?� Í√ vK� r�U?�
WM'd u?� WODHM« UM�ö?UM w�dO?�√ ÷«d��« Í√ò Ê√ «d?��?F�