8/4/2019 Swedish Health Care Glossary

1/8

www.vardsvenska.fiSwedish for Health Care Personnel

Ordlista fr hlsovrdfrn svenska till engelska, ryska

och finska

8/4/2019 Swedish Health Care Glossary

2/8

Svenska Engelska Finska Ryska

2 / 8www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Ordlista fr hlsovrd

lderstigen elderly ikntynyt

ldre older vanhempi

ambulansservice ambulance services ambulanssipalvelu

ambulatorisk ambulatory kiertv

anatomi anatomy anatomia

anlggning facility laitos

assistent assistant avustaja att flytta en patient to move a patient siirt potilas

att vrda nursing hoitoty

avdragsgill deductible vhennyskelpoinen

begra demand vaatia

behlla retaining silytys

bestlla order tilata

bestmd determined mritelty

bist assist avustaa

bistnd assistance avustus

centra center keskus

certifierad certified virallisesti hyvksytty

diagnos diagnosis diagnoosi

emotionell emotional tunteellinen

enhet unit yksikk

erbjuda offer tarjous

extra avgift additional fee lismaksu

fil file kansio

8/4/2019 Swedish Health Care Glossary

3/8

Svenska Engelska Finska Ryska

3 / 8www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Ordlista fr hlsovrd

frband dressing side

frbereda prepare valmistaa

frebyggande preventive ehkisev

frfaranden procedures menetelmt

fosterdiagnostik prenatal raskaudenaikainen

funktionshinder disability vammaisuus

fysisk physical ruumiillinen ge referenser credentialing suositella

godknd approved hyvksytty

hlsa health terveys

hjlpbitrden aides apuhoitaja ()

injektion injection injektio

intern internal sisinen

karrir career ura

kirurg surgeon kirurgi

kirurgi surgery leikkaus

kirurgisk surgical kirurginen

klinik clinic poliklinikka

klinisk clinical kliininen

kommunikation communication kommunikaatio

kontor office toimisto

kontorsbesk office visit vastaanotolla kynti

kontroller control kontrolli

kritisk critical kriittinen

8/4/2019 Swedish Health Care Glossary

4/8

Svenska Engelska Finska Ryska

4 / 8www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Ordlista fr hlsovrd

kvalificerade qualified ptev

laboratorium laboratory laboratorio

lkare physician lkri

licens license lisenssi

liscensierad licensed laillistettu

medicin medicine lketiede

mental mental psyykkinen nring nutrition ravinto

narkos anesthesia nukutus

narkoslkare anesthetists nukutuslkri

ntter nights yt

natur nature luonto

ndsituationer emergency ht

offentliga public yleinen

ka increase lisnty

omgivning setting ymprist

onmrdesbestmd residential asuin -

ppenvrd ambulatory care avohoito

ppenvrd outpatient care avohoito

ppenvrden outpatient avohoitopotilas

ppenvrdservice ambulatory setting avoterveydenhuolto

ppenvrdsklinik outpatient clinic avohoitoklinikka

va practice vastaanottaa

vervaka monitor seurata

8/4/2019 Swedish Health Care Glossary

5/8

Svenska Engelska Finska Ryska

5 / 8www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Ordlista fr hlsovrd

vervakning supervision tarkkailu

patient patient potilas

personal staff henkilkunta

plikter duties velvollisuudet

postoperativ postoperative leikkauksen jlkeinen

praktiskt practical kytnnllinen

primr primary ensisijainen privat sjukhus private hospital yksityissairaala

privattjnsteproducent private provider

yksityinenpalveluntarjoaja

privatliv privacy yksityisyys

program program ohjelma

prover test koe

psykiatriska psychiatric psykiatrinen

rd advice neuvo

rdet council johtokunta

rapport report raportti

regelverk policies snnt

registrerad registered rekisteritynyt

rutin routine rutiini

samrd consulting konsultointi

sektion section yksikk

sjukdom disease sairaus

sjukdom illness sairaus

sjukhus hospitals sairaalat

8/4/2019 Swedish Health Care Glossary

6/8

Svenska Engelska Finska Ryska

6 / 8www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Ordlista fr hlsovrd

sjukhusavdelning hospital ward sairaalaosasto

sjuksktare nurse sairaanhoitaja

skada injury vamma

smittsamma infectious tarttuva

specialisera specialize erikoistua

specialisering specialties erikoistuminen

specialist specialist erikoislkri - specialitet specialty erikoisala

specifikt specific nimenomainen

stdberttigande eligibility kelpoisuus

strning disorder hiri

student student opiskelija

svar response vastavaikutus

team team tiimi

tecken signs merkki

tillmpningsomrde scope ulottuvuus

tillhandahlla provide toimittaa

tjna serve palvella

tjnster services palvelut

typ type tyyppi

uppteckning record panna muistiin

utbildning training koulutus

utnmning appointment vastaanottoaika

utvare practitioner ammatinharjoittaja

8/4/2019 Swedish Health Care Glossary

7/8

Svenska Engelska Finska Ryska

7 / 8www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Ordlista fr hlsovrd

vrd care hoito

vrdande caring hoitava

variera vary vaihdella

villkor conditions ehdot

yrkesinriktad vocational ammatillinen

8/4/2019 Swedish Health Care Glossary

8/8

www.vardsvenska.fiSwedis h for Health Care P ersonnel

A project developed by:

With the support of:

www.learnwell.fi

www.vardsvenska.fi Swedish for Health Care Personnel

http://www.vardsvenska.fi/http://www.vardsvenska.fi/http://www.vardsvenska.fi/