8/4/2019 Swedish Medical Examinations and Treatments Glossary

http://slidepdf.com/reader/full/swedish-medical-examinations-and-treatments-glossary 1/6

www.vardsvenska.fiSwedish for Health Care Personnel

Ordlista för medicinskaundersökningar och

behandlingar

från svenska till engelska, ryskaoch finska 

8/4/2019 Swedish Medical Examinations and Treatments Glossary

http://slidepdf.com/reader/full/swedish-medical-examinations-and-treatments-glossary 2/6

 

Svenska Engelska Finska Ryska

2 / 6www.vardvenska.fi © Learnwell Oy

Ordlista för medicinska undersökningar och behandlingar 

aktivitetsterapi diversional therapy virikeohjaus  реабилитационнаятерапия 

akupunktur acupuncture akupunktio иглоукалывание 

alternativ medicin alternative medicine vaihtoehtoinen lääketiede альтернативная медицина 

alternativa terapier alternative therapies vaihtoehtohoidotальтернативные методы

лечения 

anamnes medical history anamneesi история болезни 

angiogram angiogram angiografia ангиограмма 

återfall relapse uusiutuminen  рецидив 

återupplivning resuscitation elvytys  реанимация 

avbildning scan kuvantaminen, kuva сканирование 

behandla treat kohdella, hoitaaa лечить 

behandling treatment hoito лечение 

behovsbaserad palliativvård

needs-based end of life

care

tarveperusteinen

saattohoito

уход за пациентом вконце жизни всоответствии с его

потребностями 

beslut om palliativ vård end of life decisionsaattohoitoa koskeva

päätös

 решение об окончаниижизни 

biverkningar side effects haittavaikutukset побочные действия 

compliance (medicin)compliance with

medicationlääkemyöntyvyys соответствие лечению 

diagnos diagnosis diagnoosi диагноз 

diet diet ruokavalio диета 

dietbegränsningar dietary restrictions ruokavaliorajoitukset диетические ограничения 

dietkrav dietary requirements ruokavaliovaatimukset диетические требования 

dnr-beslut do not resuscitate orders dnr-päätös распоряжение об отказеот реанимации 

dödsorsak cause of death kuolinsyy причина смерти 

dosering av medicineringadministration of 

medicationlääkityksen annostelu прием лекарства 

8/4/2019 Swedish Medical Examinations and Treatments Glossary

http://slidepdf.com/reader/full/swedish-medical-examinations-and-treatments-glossary 3/6

 

Svenska Engelska Finska Ryska

3 / 6www.vardvenska.fi © Learnwell Oy

Ordlista för medicinska undersökningar och behandlingar 

dubbeldiagnos dual diagnosis kaksoisdiagnoosi двойной диагноз 

elchockterapielectro convulsive

therapysähkösokkihoito электрошоковая терапия 

en andra åsikt second opinion toisen (lääkärin) mielipideмнение другогоспециалиста 

epidemisk epidemic epidemia эпидемический 

epidural epidural epiduraalinen эпидуральный 

ergoterapi occupational therapy toimintaterapia трудотерапия 

eutanasi euthanasia eutanasia эвтаназия 

geriatrisk bedömning geriatric assessment geriatrinen arviointiгериатрическое

обследование 

geriatrisk rehabiliteringgeriatric rehabilitation

service

geriatriset

kuntoutuspalvelut

гериатрическая реабилитационная служба 

hantering av medicinering medication management lääkityksen hallintaорганизация приема

лекарств 

homeopati homoeopathy homeopatia гомеопатия 

huvuddiagnos principal diagnosis päädiagnoosi основной диагноз 

influensavaccin flu vaccination influenssarokote прививка от гриппа 

intensivvård intensive care tehohoito интенсивная терапия 

intensivvårdsåtgärd intensive treatment tehohoitotoimenpide интенсивное лечение 

intensvårdsavdelning intensive care unit tehohoitoyksikköотделение интенсивнойтерапии 

intravenöst dropp intravenous drip tiputuslaiteкапельница длявнутривенного вливания 

 journalhandling medical record potilasasiakirja медицинская карта 

klinisk behandling clinical treatment kliininen hoito клиническое лечение 

klinisk händelse clinical event kliininen tapahtuma клинический случай 

klinisk intervju clinical interview kliininen haastatteluопрос пациента на приемев клинике 

klinisk undersökning clinical examination kliininen tutkimusклиническоеобследование 

klinisk vård clinical care kliininen hoito клиническая помощь 

8/4/2019 Swedish Medical Examinations and Treatments Glossary

http://slidepdf.com/reader/full/swedish-medical-examinations-and-treatments-glossary 4/6

 

Svenska Engelska Finska Ryska

4 / 6www.vardvenska.fi © Learnwell Oy

Ordlista för medicinska undersökningar och behandlingar 

kliniska vårdplaner clinical pathways kliinisethoitosuunnitelmat

клинический протокол 

kliniskt tillstånd clinical condition kliininen tila клиническое состояние 

kontinenshantering continence management pidätyskyvyn hallintaпомощь при недержаниимочи или кала 

läkarundersökning medical examination lääkärintarkastus медицинский осмотр 

lindring palliation lievitys временное облегчение 

mammografi mammogram mammografia маммограмма 

medicare medicare medicare бесплатная медицинскаяпомощь 

medicinering medication lääkitys лекарство 

medicinskt nödvändig medically necessarylääketieteellisesti

välttämätön

необходимое смедицинской точкизрения 

mri-avbildning mri scan mri-kuvausмагнитно- резонансноесканирование 

multihandikapp multiple disabilities monivammaisuusмножественныенарушения 

musikterapi music therapy musiikkiterapia музыкальная терапия 

naturläkemedelcomplementary

medicinerohdosvalmisteet

комплементарная

медицина 

obduktion autopsy ruumiinavaus вскрытие 

optikertjänster optical services optikkopalvelut оптические услуги 

palliativ approach palliative approachpalliatiivinen

lähestymistapaпаллиативный подход 

palliativ vård palliative care palliatiivinen hoito паллиативный уход 

palliativ vård end of life care saattohoitoуход за пациентом в

конце жизни pediatrisk palliativ vård paediatric palliative care lasten saattohoitopalvelut

педиатрическийпаллиативный уход 

postakutvård post-acute careakuuttihoidon jälkeinen

hoito, jatkohoito

уход после острогопериода 

postoperativ vård post operative careleikkauksenjälkeinen

hoitoпослеоперационный уход 

postoperativakomplikationer

post operative

complications

leikkauksenjälkeiset

komplikaatiot

постоперационныеосложнения 

8/4/2019 Swedish Medical Examinations and Treatments Glossary

http://slidepdf.com/reader/full/swedish-medical-examinations-and-treatments-glossary 5/6

 

Svenska Engelska Finska Ryska

5 / 6www.vardvenska.fi © Learnwell Oy

Ordlista för medicinska undersökningar och behandlingar 

posttraumatiskastresstörningar

post traumatic stressdisorder

traumaperäinenstressihäiriö (ptsd)

посттравматическоестрессовое расстройство 

rehabilitering rehabilitation kuntoutus  реабилитация 

rehabiliteringskonsultationrehabilitation

counsellingkuntoutusohjaus

консультация по поводу реабилитации 

röntgenbild x-ray röntgenkuva  рентгеновский снимок 

sekundär diagnos secondary diagnosis sekundaarinen diagnoosi вторичный диагноз 

självmedicinering self medication itselääkintä самолечение 

skivavbildning cat scan kerroskuvaus компьютерная аксиальнаятомография 

skivavbildning ct scan kerroskuvausкомпьютерная

томография 

smärtkontrollprogrampain management

programkivunhallintaohjelma

программа по контролю иоблегчению боли 

specialdiet special diet erityisruokavalio специальная диета 

strålning radiation säteilytys  радиация 

terapeutiska therapeutic terapeuttinen терапевтический 

terapi therapy terapia терапия 

tidig diagnos early diagnosis varhainen diagnoosi  ранняя диагностика 

tidigt ingripande early intervention varhainen interventio  раннее вмешательство 

ultraljud ultrasound ultraääni ультразвук 

vaccinationer vaccinations rokotteet вакцинация 

vårdperiod episode of care hoitojaksoэпизод медицинскогоухода 

vårdvägranrefusal of medical

treatmenthoidosta kieltäytyminen

отказ от медицинского

лечения 

8/4/2019 Swedish Medical Examinations and Treatments Glossary

http://slidepdf.com/reader/full/swedish-medical-examinations-and-treatments-glossary 6/6

www.vardsvenska.fiSwedish for Health Care Personnel

A project developed by:

With the support of:

www.vardsvenska.fi Swedish for Health Care Personnel