su≈uts iht;' - Maharishi University of...

su≈uts'iht;sU]Sq;nm(p[qmoå?y;y"

aq;to vedoTp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aq %lu .gvNtmmrvrmOiWg,p·rvOtm;≈mSq' k;…xr;j' idvod;s'/NvNt·rm*p/envvwtr,*r.[p*„kl;vtkrvIyR gopurr…=tsu≈utp[.Oty Ëcu" 3.gvn( x;rIrm;ns;gNtu….Vy;R…/….…vR…v/vedn;….`;top&t;n( sn;-q;nPyn;qvi√ce∑m;n;n( …v£oxtí m;nv;n….smI+ymn…s n" pI@;.vit teW;' su%wiW,;' rogopxm;qRm;Tmní p[;,y;];q| p[j;ihthetor;yu-veRd' ≈otu…mCz;m îhopidXym;nm( a];yˇmwihkm; mu‚„mk c ≈ey" t∫gvNtmupp•;" Sm" …x„yTveneit 4t;nuv;c .gv;n( Sv;gt' v" svR Ev;mIm;'Sy; a?y;Py;í .vNto vTs;" 5îh %Lv;yuveRd' n;mop;©mqvRvedSy;nuTp;¥wvp[j;" Xlokxt shß-m?y;yshß' c ’tv;n( SvyM.U" ttoåLp;yuÇmLpme/ STv' c;loKy nr;,;' .Uyoå∑/; p[,Itv;n( 6y¥q; xLy' x;l;Ky' k;y…c…kTs; .Ut…v¥; k*m;r.OTym( agdtN]' rs;yntN]' v;jIkr,tN]…mit 7aq;Sy p[Ty©l=,sm;s" t] xLy' n;m …v…v/tO,k;œp;W;,p;'xu-lohlo∑;‚Sqb;ln% pUy;ß;vdu∑v[,;NtgR.R xLyoır,;q| yN]xS]-=;r;…¶p[…,/;nv[,…v…níy;q| c 1 x;l;Ky' n;mo?vRj]ugt;n;' ≈v,nynvdn [;,;ids'…≈t;n;' Vy;/In;-mupxmn;qRm( 2 k;y…c…kTs; n;m sv;R©s'…≈t;n;' Vy;/In;' Jvrrˇ_…pˇxoWoNm;d;p-Sm;rk⁄œmeh;its;r;dIn;mupxmn;qRm( 3.Ut…v¥; n;m dev;surgN/vRy=r=" …ptO…px;cn;gg[h;¥upsO∑cets;' x;≤NtkmRb…lhr,;idg[hopxmn;qRm( 4

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for print-ing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet isexpressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].

k*m;r.OTy' n;m k⁄m;r.r,/;]I=IrdoWs'xo/n;q|du∑StNyg[hsmuTq;n;' c Vy;/In;mupxmn;qRm( 5agdtN]' n;m spRk°$lUt;mUWk;idd∑…vWVyÔn;q| …v…v/…vWs'yo-gopxmn;q| c 6rs;yntN]' n;m vy"Sq;pnm;yumeR/; vlkr' rog;phr,smq| c 7v;jIkr,tN]' n;m;Lpdu∑=I,…vxu„krets;m;Py;ynp[s;dopcyjn…n-…m ' p[hWRjnn;q| c 8Evmym;yuveRdoå∑;© ¨pidXyT( a] kSmw …kmuCyt;…mit 9t Ëcu"aSm;k sveRW;mev xLyD;n' mUl' ’Tvopidxtu .gv;…nit 10s ¨v;cwvmÆSTvit 11t Ëcu.URyoå…p .gvNtm(aSm;kmekmtIn;' mtm….smI+y su≈uto .gv-Nt' p[+yit aSmw copidXym;n' vymPyup/;r…y„y;m" 12s ¨v;cwvmÆSTvit 13vTs su≈ut îh %Lv;yuveRdp[yojn' Vy;?yupsO∑;n;' Vy;…/p·rmo=" Sv-SqSy r=,' c 14a;yur‚Smn( …v¥te anen v;åyu…vRNd≤Nt îTy;yuveRd" 15tSy;©vrm;¥' p[Ty=;gm;num;nopm;nwr…v®ımuCym;nmup/;ry 16Etd≠?‰©' p[qm' p[;g….`;tv[,s'roh;¥D…xr"sN/;n;∞ ≈Uyteih yq;®{e, yDSy …xræXz•…mit tto dev;a…ên;v….gMyocu".gvNt* n"≈eœtm* yuv;' .…v„yq" .vŒ;' yDSy…xr" sN/; tVy…mit t;vUcture-vmÆSTvit aqtyorqeR dev; îN{' yD.;gen p[;s;dyn( t;>y;' yDSy …xr" s'ihtm( îit 17 a∑;Sv…p c;yuveRdtN]e„vetdev;…/km….mtm( a;xu…£y;kr,;¥N]xS]=;r;…¶p[…,/;n;t( svRtN]s;m;Ny;∞ 18tidd' x;êt' pu<y' SvGy| yxSym;yu„y' vO…ˇkr' ceit 19b[ ; p[ov;c tt" p[j;pitr…/jge tSm;d…ên* a…ê>y;…mN{" îN{;dh' my; ‚Tvh p[deym…qR>y" p[j;ihtheto" 20.vit c;] ah' ih /NvNt·rr;iddevo jr;®j;mOTyuhroåmr;,;m( xLy;©m©Ÿrprw®pet' p[;¢oå‚Sm g;' .Uy îhopde∑üm( 21

[Sushruta] su≈uts'iht;

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

a‚SmHz;S]e pçmh;.UtxrI·rsmv;y" pu®W îTyuCyte t‚Smn( …£y;soå…/œ;n' kSm;t( lokSy √Ÿ…v?y;t( loko ih i√…v/" Sq;vro j©-mí i√…v/;Tmk Ev;¶ey" s*Myí t∫UySTv;t( pç;Tmko v; t] ctu-…vR/o .Utg[;m"s'Svedjjr;yuj;<@jo≤∫∆s'D" t] pu®W" p[/;n' tSyop-kr,mNyt( tSm;t( pu®Woå…/œ;nm( 22t∂u"%s'yog; Vy;/y ¨CyNte 23te ctu…vR/;"a;gNtv" x;rIr;" m;ns;" Sv;.;…vk;íeit 24teW;m;gNtvoå….`;t…n…mˇ;" 1x;rIr;STv•p;nmUl;v;t…pˇkfxo…,ts…•p;tvwWMy…n…mˇ;" 2m;ns;Stu£o/xok.yhWR…vW;de„y;R>ysUy;dwNym;TsyRk;mlo.p[.OtyîCz;√ºW.edw.Rv≤Nt 3Sv;.;…vk;Stu =u≤Tpp;s;jr;mOTyu…n{;p[’·.O‚ty" 4 25t Ete mn"xrIr;…/œ;n;" 26teW;' s'xo/ns'xmn;h;r;c;r;"sMyk™p[yu _; …ng[hhetv" 27p[;…,n;' punmURlm;h;ro blv,*Rjs;' c s W$(su rse„v;yˇ" rs;" pun-{RVy;≈y;"{Vy;…, punroW/y" t;Stu i√…v/;" Sq;vr; j©m;í 28t;s;' Sq;vr;ítu…vR/;"vnSptyo vO=; vI®/ aoW/y îit t;su apu-„p;" flvNto vnSpty" pu„pflvNto vO=;" p[t;nvTy" St‚MbNyí vI®/" flp;k…nœa; aoW/y îit 29j©m;" %Lv…p ctu…vR/;"jr;yuj;<@jSvedjo≤∫∆;" t] pxumnu„yVy;l;dyo jr;yuj;" %gspRsrIsOpp[.Otyoå<@j;"’…mk°$ …ppI…lk;p[.Oty" Svedj;" îN{gopm<@Ukp[.Oty ¨≤∫∆;" 30t]Sq;vre>ySTvk™p]pu„pflmUlkNd…ny;RsSvrs;dy" p[yojnvNt"j©me>yímRn%rom®…/r;dy" 31p;…qRv;" suv,Rrjtm…,mu _;mn"…xl;mOTkp;l;dy" 32k;l’t;" p[v;t…nv;t;tpCz;y;JyoTò;tm" xIto„,vW;Rhor;] p=m;-sTvRyn;dy" s'vTsr…vxeW;" 33t Ete Sv.;vt Ev doW;,;' s'cyp[kopp[xmp[tIk;rhetv" p[yojnv-Ntí 34.v≤Nt c;]

[Sushruta]sU]Sq;n

3



Xlok; x;rIr;,;' …vk;r;,;meW vgRítu…vR/" p[kope p[xme cwv hetu®ˇ_…í…kTskì" 35a;gNtvStu ye rog;Ste i√/; …npt≤Nt ih mnSyNye xrIreåNye teW;' tu i√…v/; …£y; 36xrIrpitt;n;' tu x;rIrvdup£m" m;ns;n;' tu xBd;id·r∑o vgR" su%;vh" 37Evmett( pu®Wo Vy;…/r*W/' …£y;k;l îit ctu∑y' sm;sen Vy;:y;tm(t] pu®Wg[h,;t( tTs'.v{VysmUho .Ut;id®ˇ_ Std©p[Ty©…vkLp;íTvõ±m;'s;‚Sq…sr;ò;yup[.Oty" Vy;…/g[h,;√;t …pˇkfxo…,ts…•p;-tvwWMy…n…mˇ;" svR Ev Vy;/yo Vy;:y;t;" a*W/g[hr,;d({Vyrsgu-,vIyR…vp;k;n;m;dex" …£y;g[hr,;t( òeh;dI…n Czº¥;dI…n c km;R…, Vy;:y;t;…n k;lg[hr,;t( svR…£y;k;l;n;m;dex" 38.vit c;]bIj' …c…k‚TstSywtTsm;sen p[k°itRtm( s…v'xm?y;yxtmSy Vy;:y; .…v„yit 39t∞ s…v'xm?y;yxt' pçsu Sq;neWu t] sU]…nd;nx;rIr…c…k‚Tst kLpe„vqRvx;t( s'…v.Jyoˇre tN]e xe-W;nq;Rn(v+y;m" 40.vit c;]SvyM.uv; p[oˇ_…md' sn;tn' p#º≤ı y" k;…xpitp[k;…xtm( s pu<ykm;R .u…v pU…jto nOpwrsu=ye x£slokt;' v[jet( 41

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne vedoTp…ˇn;Rm p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;t"…x„yopnynIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2b[;˜,=i]yvwXy;n;mNytmmNvyvy" xIlx*yRx*c;c;r…vnyx…ˇ_-bl me/;/OitSmOitmitp[itp…ˇyu _ tnu…j◊*œdNt;g[mOjuvK];…= n;s' p[s• …cˇv;Kce∑' Klexsh' c ….Wk™ …x„ymupnyet(


4



ato …vprItgu,' nopnyet( 3¨pnynIy' tu b[;˜,' p[xSteWu it…qkr,mu tRn=]eWu p[xSt;y;' id…x xuc*sme dexe ctuhRSt' cturß' SqÆ<@lmup…lPy gomyen d.wR" s'StIyRràpu„pl;j.ˇ_ìdeRvt;"pUj…yTv; …vp[;n( ….Wjí t]oÆLl:y;>yu+y cd…=,to b[ ;,' Sq;p…yTv;å…¶mupsm;/;y %idrpl;xdevd;®…b-Lv;n;' s…m≤∫ítu,;| v; =I·rvO=;,;' Nyg[o/o duMbr;êTqm/Uk;n;' d-…/m/u Ot;ˇ_;….d;RvIRh*…mkÉn …v…/n;sp[,v; ….mRh;Vy;˙it…." ßuve-,;Jy;¸tIjuR y;t( tt" p[itdwvtmOWI'í Sv;h;k;r' k⁄y;Rt( …x„ym…p k;-ryet( 4b[;˜,S]y;,;' v,;Rn;mupnyn' ktuRmhRit r;jNyo √ySyvwXyo vwXySyw-veit xU{m…p k⁄lgu,s'p•' mN]vjRmnupnItm?y;pyeidTyekÉ 5ttoå…¶ i]" p·r,Iy;…¶s;…=k …x„y' b[Uy;t( k;m£o/lo.mohm;n;h-˚;re„y;Rp;®„ypwxuNy;nOt;lSy;yxSy;…n ihTv; nIcn%roM,; xu…cn;kW;yv;ss; sTyv[tb[ cy;R….v;dntTpre,;vXy' .…vtVy' mdnumt-Sq;ngmnxyn;sn.ojn;?yynpre, .UTv; m≤Tp[yihteWu vitRtVym( a-toåNyq; te vtRm;nSy;/moR .vit afl; c …v¥; n c p[;k;Xy'p[;“oit6ah' v; Tv…y sMyGvtRm;ne y¥Nyq;dxIR Sy;meno.;G.veymfl…v¥í 7i√jgu® d·r{…m]p[v[…jtopnt s;?vn;q;>yupgt;n;' c;Tmb;N/v;n;-…mv Sv.wWjw" p[itktRVym( Ev' s;/u .vit Vy;/x;k⁄…nkpittp;p-k;·r,;' c n p[itktRVym( Ev' …v¥; p[k;xte …m]yxo/m;RqRk;m;'í p[;“oit 8.vtí;]’„,eå∑mI t…•/neåhnI √º xuKle tq;åPyevmhi√≥sN?ym( ak;l…v¥uTStn…yàu oWe SvtN]r;∑…=itpVyq;su 9Xmx;ny;n;¥tn;hveWu mhoTsv*Tp;itkdxRneWu n;?yeymNyeWu c yeWu …vp[; n;/Iyte n;xu…cn; c …nTym( 10îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …x„yopnynIyo n;m i√tIyoå?y;y" 2

[Sushruta]sU]Sq;n

5



tOtIyoå?y;y" aq;toå?yyns'p[d;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2p[;g….iht' s…v'xm?y;yxt' pçsu Sq;neWu t] sU]Sq;nm?y;y;" W-$(cTv;·r'xt(Wo@x …nd;n;…n dx x;rIr;…, cTv;·r'x…∞…k‚Tst;…n a∑* kLp;" tdu r' W$(Wi∑" 3vedoTp…ˇ" …x„y nyStq;å?yynd;…nk" p[.;W,;g[hr,; vOtucy;Råq y;≤N]k" 4xS];vc;r,' yoGy; …v…x%; =;rkLpnm( a…¶kmR jl*k;:yo Á?y;yo rˇ_v,Rnm( 5doW/;tuml;¥;n;' …vD;n;?y;y Ev c k,RVy/;mpKvwW;v;lepo v[<yup;snm( 6iht;ihto v[,p[Xno v[,;ß;ví y" pOqk™ ’Ty;’Ty…v…/Vy;R…/smu∂ºxIy Ev c 7…v…níy" xS]…v/* p[n∑D;…nkStq; xLyoıOitv[R,D;n' dUtSv“…ndxRnm( 8pçe≤N{y' tq; z;y; Sv.;v;√Ÿ’t' tq; av;r,o yu _senIy a;tur£m.U…mk* 9…m≈k;:yo {Vyg," s'xuı* xmne c y" {Vy;dIn;' c …vD;n' …vxeWo {Vygoåpr" 10rsD;n' vmn;qRm?y;yo recn;y c {v{Vy…v…/St√d•p;n…v…/Stq; 11sUcn;t( sU],;∞wv svn;∞;qRsNtte" W$(cTv;·r'xd?y;y' sU]Sq;n' p[c=te 12v;tVy;…/kmx;|…s s;Xm·rí .gNdr" k⁄œmehodr' mU!o …v{…/" p·rspR,m( 13g[‚NqvO≤ı=u{xUk.¶;í mu%ro…gkm( hetul=,…ndeRx;…•d;n;nIit Wo@x 14.Ut…cNt; rj"xu≤ıgR.;Rv£;≤Ntrev c Vy;kr,' c g.RSy xrIrSy c yTSmOtm( 15


6



p[Tyek mmR…ndeRx" …sr;v,Rnmev c …sr;Vy/o /mnIn;' g….R<y; Vy;’itStq; 16…nidR∑;…n dxwt;…n x;rIr;…, mhiWR,; …vD;n;q| xrIrSy ….Wj;' yo…gn;m…p 17i√v[,Iyo v[," s¥o .¶;n;' v;tro…gkm( mh;v;itkmx;|…s s;Xm·rí .gNdr" 18k⁄œ;n;' mht;' c;…p mwihk pw…@k tq; m/umeh…c…kTs; c tq; cod·r,;m…p 19mU!g.R…c…kTs; c …v{/In;' …vsipR,;m( g[‚NqvOd≠?‰upd'x;n;' tq; c =u{ro…g,;m( 20xUkdoW…c…kTs; c tq; c mu%ro…g,;m( xofSy;n;gt;n;' c …nWe/o …m≈k tq; 21v;jIkr' c yt( =I,e sv;Rb;/xmoå…p c me/;yu„kr,' c;…p Sv.;vVy;…/v;r,m( 22…nvO s't;pkr' k°itRt' c rs;ynm( òehopy*…gk" Svedo vmne s…vrecne 23tyoVy;Rp…∞…kTs; c ne]b‚St…v.;…gk" ne]b‚St…vp‚Ts≤ıStq; coˇrb‚Stk" 24…nÂh£ms'Dí tqwv;turs'Dk" /UmnSy…v…/í;NTyíTv;·r'xidit SmOt;" 25p[;y…í ' p[xmn' …c…kTs; x;≤NtkmR c py;Ry;StSy …ndeRx;…∞…kTs;Sq;nmuCyte 26a•Sy r=; …vD;n' Sq;vrSyetrSy c spRd∑…vWD;n' tSywv c …c…k‚Tstm( 27duNdu.emURiWk;,;' c k°$;n;' kLp Ev c a∑* kLp;" sm;:y;t; …vW.eWjkLpn;t( 28a?y;y;n;' xt' …v'xmevmetdudI·rtm( at" pr' Svn;ªwv tN]mu rmuCyte 29a…/’Ty ’t' ySm;ˇN]metdup{v;n( a*p{…vk îTyeW tSy;g[‰Tv;…•®Cyte 30

[Sushruta]sU]Sq;n

7



sN/* vTmR…n xuKle c ’„,e svR] Îi∑Wu s'…vD;n;qRm?y;y; gd;n;' tu p[it p[it 31…c…kTs;p[…v.;gIyo v;t;….„yNdv;r," pw Sy Xlw‚„mkSy;…p r*…/rSy tqwv c 32le:y.e¥…nWe/* c zπ¥;n;' vTmRÎi∑Wu …£y;kLpoå….`;tí k,oRTq;St…∞…k‚Tstm( 33

[;,oTq;n;' c …vD;n' tÌdp[itWe/nm( p[itXy;y…nWe/í …xrogd…vvecnm( 34…c…kTs; tÌd;n;' c x;l;Ky' tN]muCyte nvg[h;’itD;n' SkNdSy c …nWe/nm( 35apSm;rxk⁄Nyoí revTy;í pun" pOqk™ pUtn;y;Stq;åN/;y;" xItpUtnmÆ<@k; 36nwgmeW…c…kTs; c g[hoTp…ˇ" syo…nj; k⁄m;rtN]…mTyetCz;rIreWu c k°itRtm( 37Jvr;its;rxoW;,;' guLm˙{o…g,;m…p p;<@Un;' rˇ_…pˇSy mUCz;Ry;" p;nj;í ye 38tO„,;y;XzidRih‘;n;' …nWe/" ê;sk;syo" Svr.ed…c…kTs; c ’Myud;vitRno" pOqk™ 39…vsU…ck;rockyomUR];`;t…v’Czyo" îit k;y…c…kTs;y;" xeWm] p[k°itRtm( 40am;nuW…nWe/í tq;åpSm;·rkoåpr" ¨Nm;dp[itWe/í .Ut…v¥; …n®Cyte 41rs.ed;" SvSqvO ' yu _ySt;≤N]k;í y;" doW.ed; îit Dey; a?y;y;StN].UW,;" 42≈eœTv;du r' ÁetˇN]m;¸mRhWRy" b◊qRs'g[h;Czπœmu r' v;å…p p…ímm( 43x;l;KytN]' k*m;r' …c…kTs; k;…yk° c y; .Ut…v¥eit cTv;·r tN]e tU rs'…Dte 44v;jIkr' …c…kTs;su rs;yn…v…/Stq; …vWtN]' pun" kLp;" xLyD;n' smNtt" 45


8



îTy∑;©…md' tN]m;iddevp[k;…xtm( …v…/n;å/ITy yuÔ;n; .v≤Nt p[;,d; .u…v 46Etd≠?‰vXym?yeym( a/ITy c km;RPyvXymup;…stVym( ¨.yDo ih ….Wg( r;j;hoR .vit 47.v≤Nt c;]yStu kÉvlx;S]D" kmRSvp·r…niœt" s muÁTy;tur' p[;Py p[;Py .I®·rv;hvm( 48yStu kmRsu …n„,;to /;∑‰;RCz;S]bih„’t" s sTsu pUj;' n;“oit v/' cCz≥it r;jt" 49¨.;vet;v…npu,;vsmq*R SvkmR…, a/Rved/r;vet;vekp=;…vv i√j* 50aoW?yoåmOtkLp;Stu xS];x…n…vWopm;" .vNTyDw®p˙t;StSm;det;n( …vvjRyet( 51òeh;id„vn….Do yXzº¥;idWu c kmRsu s …nh≤Nt jn' lo.;t( k⁄vw¥o nOpdoWt" 52yStU.yDo mitm;n( s smqoRåqs;/ne a;hve kmR …nvoR!u' i√c£" SyNdno yq; 53aq vTs tdetd?yey' yq; tqop/;ry my; p[oCym;n' aq xucye ’-toˇr;s©;y;Vy;k⁄l;yop‚Sqt;y;?ynk;le …x„y;y yq;x…ˇ_ gu®®p-idxet( pd' p;d' Xlok v; te cpdp;dXlok; .Uy" £me,;nus'/ey;" Ev-mekìkxo `$yed;Tmn; c;nup#ºt( a&tm…vl‚Mbtm…vxi˚tmnnun;-…sk suVyˇ_;=rmpI…@tv,R m…=.[uv*œhStwrn….nIt' sus'S’t'n;Tyu∞w-n;RitnIcwí Svrw" p#ºt( n c;Ntre, k…íd(v[jet( ty;r/Iy;nyo" 54.vtí;]xu…cguR®pro d=StN{;…n{;…vv…jRt" p#•eten …v…/n; …x„y" x;S];Ntm;“uy;t( 55v;k™s*œveåq…vD;ne p[;gL>ye kmRnwpu,e td>y;se c …sı* c ytet;?yyn;Ntg" 56

[Sushruta]sU]Sq;n

9



îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;neå?yyns'p[d;nIyo n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y" aq;t" p[.;W,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a…/gtmPy?yynmp[.;iWtmqRt" %rSycNdn.;r îv kÉvl' p·r≈mkr' .vit 3.vit c;]yq; %ríNdn.;rv;hI .;rSy ve ; n tu cNdnSy Ev' ih x;S];…, b˛Ny/ITy c;qeRWu mU!;" %rv√h≤Nt 4tSm;t( s…v'xm?y;yxtmnupdp;dXlokmnuv,R…ytVymnu≈otVy' ck-Sm;t( sU+m; ih {Vyrsgu,vIyR…vp;kdoW/;tu ml;xymmR…sr;ò;yu-sN?y‚Sqg.Rs'.v{VysmUh…v.;g;Stq; p[n∑ xLyoır, v[,…v…ní-y.nRg…vkLp;" s;?yy;Pyp[Ty;:yeyt; c …vk;r;,;mevm;dyí;Nye…vxeW;" shßxo ye …v…cNTym;n; …vml…vpulbuıer…p bu≤ım;k⁄lI-k⁄yuR" …k'punrLpbuıe" tSm;dvXymnupdp;dXlokmnuv,R…ytVymnu≈o-tVy' c 5aNyx;S]opp•;n;'c;q;Rn;…mhopnIt;n;mqRvx; eW;'ti√¥e>y Ev Vy;-:y;nmnu≈otVy' kSm;t( n Áek‚Smnx;S]e xKy" svRx;S];,;mvro/" ktuRm( 6.v≤Nt c;] Ek x;S]m/Iy;no n …v¥;Cz;S]…níym( tSm;ä¸≈ut" x;S]' …vj;nIy;…∞…kTsk" 7x;S]' gu®mu%oÌI,Rm;d;yop;Sy c;s’t( y" kmR k⁄®te vw¥" s vw¥oåNye tu tSkr;" 8a*p/envm*r.[' s*≈ut' p*„kl;vtm( xeW;,;' xLytN];,;' mUl;Nyet;…n …nidRxet( 9

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne p[.;W,Iyon;m ctuqoRå?y;y" 4


10



pçmoå?y;y" aq;toåg[ophr,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2i]…v/' kmR pUvRkmR p[/;nkmR pí;TkmeRit t√‰;…/' p[Tyupde+y;m" 3aSy tu x;S]Sy xS]kmRp[;/;Ny;CzS]kmwRvt;vt(pUvRmupde+y;mStTsM.;r;'í 4t∞ xS]km;R∑…v/' t¥q;zπ¥' .e¥' le:y' ve?ym( E„ym( a;h;y| …vß;Vy' sIVy…mit 5atoåNytm' kmR …ck°WRt; vw¥en pUvRmevopkLp…ytVy;…n .v≤Nt t¥q;yN]xS]=;r;…¶xl;k;Í©jl*k;l;bUj;Mb v*œ…pcup[otsU]p]pØm-/u Ot vs;pyStwltpR,kW;y;lepn kLkVyjn xItoW,odkk$;h;-dI…n p·rk…mR,í ≤òG/;" ‚Sqr; blvNt" 6tt" p[xSteWu it…qkr,mu tRn=]eWu d?y=t;•p;nràwr…¶' …vp[;n( ….Wj-í;cR…yTv; ’tb…lm©lSv‚Stv;cn' l u.u _vNt' p[;Ñü%m;tur mupve-Xy yN]…yTv; p[Tyõ±mu%o vw¥o mmR…sr;òY(sN?y‚Sq/mnI" p·rhrn( anu-lom' xS]' …nd?y;d;pUydxRn;t( s’dev;phreCzS]m;xu c mhTSv…p c p;kÉWu √‰õ±gul;Ntr' }yõ±gul;Ntr' v; xS]pdmu _m( 7t];yto …vx;l" sm" su…v.ˇ_o …nr;≈y îit v[,gu,;" 8.vtí;]a;ytí …vx;lí su…v.ˇ_o …nr;≈y" p[;¢k;l’tí;…p v[," kmR…, xSyte 9x*yRm;xu…£y; xS]twK„<ymSvedvepqu as'mohí vw¥Sy xS]kmR…, xSyte 10EkÉn v; v[,en;xu?ym;ne n;åNtr; bud≠?‰;åve+y;pr;n( v[,;n( k⁄y;Rt( 11.vit c;]yto yto git' …v¥;duTs©o y] y] c t] t] v[,' k⁄y;R¥q; doWo n itœit 12t] .[Ug<@xƒll;$;…=pu$*œdNtve∑kk=;k⁄…=vÕ,eWu ityRk™ zπd ¨ˇ_" 13

[Sushruta]sU]Sq;n

11



·cN{m<@lvCzºd;n( p;…,p;deWu k;ryet( a/RcN{;’tI'í;…p gude me!e c bu≤ım;n( 14aNyq; tu …sr;ò;yuCzºdnm( aitm;]' vedn;…cr;d(v[,s'roho m;'skNdIp[;du.;Rvíeit 15mU!g.oRdr;xoRåXmrI.gNdrmu%roge„v.u _vt" kmR k⁄vIRt 16tt" xS]mvc;yRxIt;….r≤∫r;turm;ê;Sy smNt;t( p·rpI@‰;õ±guLy;v[,m….mO¥·Jy‚ p[=;Ly kW;ye, p[otenodkm;d;y itlkLkm/usipR"-p[g;!;m*W/yu _;' n;it≤òG/;' n;itÂ=;' vit| p[…,d?y;t( tt" kLkÉn;-Cz;¥ `n;' kv…lk;' dÊv; vS]pØºn b›Iy;t( vedn;r=oflw/URpw/URpyet( r=oflwí mN]w r=;' k⁄vIRt 17tto guGguLvgu®sjRrsvc;g*rsWRpcU,wRlRv,…nMbp]…v…m≈wr;Jyyu _ì-/URpyet( a;JyxeWe, c;Sy p[;,;n( sm;l.et 18¨dk⁄M.;∞;po gOhITv; p[o=yn( r=;kmR k⁄y;Rt( t√+y;m" 19’Ty;n;' p[it`;t;q| tq; r=o.ySy c r=;kmR k·r„y;…m b[ ; tdnumNyt;m( 20n;g;" …px;c; gN/v;R" …ptro y=r;=s;" a….{v≤Nt ye ye Tv;' b[ ;¥; flNtu t;n( sd; 21pO…qVy;mNt·r=e c ye cr≤Nt …nx;cr;" id=u v;Stu…nv;s;í p;Ntu Tv;' te nmS’t;" 22p;Ntu Tv;' munyo b[; (y; idVy; r;jWRyStq; pvRt;íwv n¥í sv;R" sveR c s;gr;" 23a¶I r=tu te …j◊;' p[;,;n( v;yuStqwv c somo Vy;nmp;n' te pjRNy" p·rr=tu 24¨d;n' …v¥ut" p;Ntu sm;n' Stn…yàv" bl…mN{o blpitmRnumRNye mit' tq; 25k;m;'Ste p;Ntu gN/v;R" sÊv…mN{oå….r=tu p[D;' te v®,o r;j; smu{o n;….m<@lm( 26c=u" sUyoR idx" ≈o]e cN{m;" p;tu te mn" n=];…, sd; Âp' z;y;' p;Ntu …nx;Stv 27retSTv;Py;yyNTv;po rom;<yoW/yStq;


12



a;k;x' %;…n te p;Ntu deh' tv vsuN/r; 28vwê;nr" …xr" p;tu …v„,uStv pr;£mm( p*®W' pu®W≈eœo b[ ;åTm;n' /[uvo .[uv* 29Et; dehe …vxeWe, tv …nTy; ih devt;" Et;STv;' stt' p;Ntu dI Rm;yurv;“uih 30Sv‚St te .gv;n( b[ ; Sv‚St dev;í k⁄vRt;m( ·Sv‚St te cN{sUy*R c Sv‚St n;rdpvRt* SvSTy…¶íwv v;yuí Sv‚St dev;" sheN{g;" 31…pt;mh’t; r=; SvSTy;yuvR/Rt;' tv ÈtySte p[x;MyNtu sd; .v gtVyq" 32îit Sv;h; EtwveRd;TmkìmRN]w" ’Ty;Vy;…/…vn;xnw" mywv' ’tr=STv' dI Rm;yurv;“uih 33tt" ’tr=m;turm;g;r' p[veXy a;c;·rkm;idxet( 34ttStOtIyeåh…n …vmuCywvmev b›Iy;√S]pØºn n cwn' Tvrm;,oåpre¥umoR=yet( 35i√tIyidvsp·rmo=,;i√g[…qtov[,…ír;dups'rohit tIv[®jí .vit 36at Ë?v| doWk;lbl;dInve+y kW;y;lepnbN/;h;r;c;r;n( …vd?y;t( 37n cwn' Tvrm;," s;NtdoRW' ropyet(s ÁLpen;Pypc;re,;>yNtrmuTs©' ’Tv; .Uyoå…p …vkroit 38.v≤Nt c;]tSm;dNtbRihíwv suxuı' ropyed(v[,m( Â!eåPyjI,RVy;y;mVyv;y;dIn( …vvjRyet( hW| £o/' .y' c;…p y;vt( SqwyoRps'.v;t( 39hemNte …x…xre cwv vsNte c;…p mo=yet( }yh;d(√‰h;Czrd(g[I„mvW;RSv…p c bu≤ım;n( 40aitp;itWu rogeWu neCzºi√…/…mm' ….Wk™ p[dI¢;g;rvCzI [' t] k⁄y;Rt( p[it…£y;m( 41

[Sushruta]sU]Sq;n

13



y; vedn; xS]…np;tj;t; tIv[; xrIr' p[dunoit jNto" /Oten s; x;≤Ntmupwit …sˇ_; ko„,en y∑Im/uk;‚Nvten 42

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;neåg[ophr,Iyo n;m pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y" aq;t AtucyRm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2k;lo ih n;m·.gv;n(‚SvyM.urn;idm?y…n/n" a] rs Vy;pTs'pˇI jI…vtmr,e c mnu„y;,;m;y e s sU+m;m…p kl;' n lIyt îit k;l" s'klyit k;lyit v; .Ut;-nIit k;l" 3tSy s'vTsr;Tmno .gv;n;idTyo git…vxeWe,;…=…nmeWk;œ;kl;mu t;Rhor;]p=m;sTvRyns'vTsryugp[…v.;g' kroit 4t] l~v=ro∞;r,m;]oå…=…nmeW" pçdx;…=…nmeW;" k;œ; i]'xTk;œ;"kl; …v'xitklo mu tR" kl;dx.;gí i]'xNmu tRmhor;]' pçdx;ho-r;];…, p=" s c i√…v/" xuKl" ’„,í t* m;s" 5t] m;`;dyo √;dx m;s;" i√m;…skmOtu' ’Tv; W@Otvo .v≤Nt te …x-…xrvsNtg[I„mvW;RxrıemNt;"teW;' tpStpSy* …x…xr" m/um;/v* vsNt" xu…cxu£* g[I„m" n.on.-Sy* vW;R" îWoj*R xrt( sh"shSy* hemNt îit 6t Ete xIto„,vWRl=,;íN{;idTyyo" k;l…v.;gkrTv;dyne √º .vto d…=,mu r' c tyodR…=,' vW;RxrıemNt;" teWu .gv;n;Py;yte som" a-Mllv,m/ur;í rs; blvNto .v≤Nt ¨ˇroˇr' c svRp[;…,n;' blm….-v/Rte ¨ˇr' c …x…xr vsNtg[I„m;" teWu .gv;n;Py;yteåk itˇ_kW;-yk$uk;í rs; blvNto .v≤Nt ¨ˇroˇr' c svRp[;…,n;' blmphIyte 7.vit c;]xIt;'xu" KledyTyuvI| …vvSv;n( xoWyTy…p t;vu.;v…p s'…≈Ty v;yu" p;lyit p[j;" 8aq %Lvyne √º yugpt( s'vTsro .vit


14



te tu pç yug…mit s'D;' l.Nte s EW …nmeW;idyuRgpyRNt" k;lí£vt(p·rvtRm;n" k;lc£…mTyuCytîTyekÉ 9îh tu vW;RxrıemNtvsNtg[I„mp[;vOW" W@Otvo .v≤Nt doWopcyp[kopopxm…n…m ' te tu .;{pd;¥en i√m;…skÉn Vy;:y;t;"t¥q; .;{pd;êyuj* vW;R" k;itRkm;gRxIW*R xrt( p*Wm;`* hemNt" f;Lguncw]* vsNt" vwx;%Jyeœ* g[I„m" a;W;!≈;v,* p[;vO…@it 10t] vW;RSvoW/ySt®<yoåLpvIy;R a;pí;p[x;Nt;" …=itml p[;y;" t;¨pyuJym;n; n.…s me ;vtte jlp[ÆKl•;y;' .Um* ÆKl•deh;n;' p[;…,n;'xItv;t…v∑‚M.t;¶In;' …vdÁNte …vd;h;t(…pˇs'cym;p;dy≤Nt s s'-cy" xrid p[…vrlme e …vyTyupxu„yit p ºåk…kr,p[…vl;…yt" pw…ˇ-k;n( Vy;/IÔnyit t; Ev*W/y" k;lp·r,;m;t( p·r,tvIy;R blv-Tyo hemNte .vNTy;pí p[x;Nt;" ≤òG/; aTyq| guVyRí t;¨pyuJym;n; mNd…kr,Tv;∫;no" stuW;rpvnopSt‚M.tdeh;n;' deihn;-m…vdG/;" òeh;CzTy;Ì*rv;duplep;∞ Xle„ms'cym;p;dy≤Nt s s'cyovsNteåkr‚Xmp[…vl;…yt ÈWTStB/deh;n;' deihn;' Xlw‚„mk;n( Vy;/I-Ônyit t; Ev*W/yo …nd; e …n"s;r; Â=; aitm;]' l~Vyo .vNTy;-pí t; ¨pyuJym;n;" sUyRp[t;popxoiWtdeh;n;' deihn;' r*+y;Ll uTv;∞v;yo" s'cym;p;dy≤Nt s s'cy" p[;vOiW c;Tyq| jlopÆKl•;y;' .Um* ÆKl•deh;n;' deihn;' xItv;tvWeR·rto v;itk;n(Vy;/IÔnyit EvmeW doW;,;' s'cyp[kophetu®ˇ_" 11t] vW;RhemNtg[I„meWu s'…ct;n;' doW;,;' xr√sNtp[;vO$(su c p[k⁄…pt;n;' …nhRr,' ktRVym( 12t] pw…ˇk;n;' Vy;/In;mupxmo hemNte Xlw‚„mk;,;' …nd; e v;itk;n;' xrid Sv.;vt Ev t Ete s'cyp[kopopxm; Vy;:y;t;" 13t] pUv;R e vsNtSy …l©' m?y; e g[I„mSy apr; e p[;vOW" p[doWe v;iWRk x;rdm/Rr;]e p[TyuW…s hwmNtmupl=yet( Evmhor;]m…pvWR…mv xIto„,vWRl=,' doWopcyp[kopopxmwj;RnIy;t( 14t] aVy;p•eWu Atu„vVy;p•; aoW/yo .vNTy;pí t; ¨pyuJym;n;" p[;,;yubRlvIy*RjSkyoR .v≤Nt 15

[Sushruta]sU]Sq;n

15



teW;' punVy;RpdoåÎ∑k;·rt;" xIto„,v;tvW;R…,%lu …vprIt;NyoW/IVy;Rp;dyNTypí 16t;s;mupyog;i√…v/rogp[;du.;Rvo mrko v; .veidit 17t] aVy;p•;n;moW/In;mp;' copyog" 18kd;…cdVy;p•e„v…p AtuWu ’Ty;….x;pr=" £o/;/mwR®p?vSyNte jnpd;" …vW*W…/pu„pgN/en v; v;yunopnIten;£Myteyo dexSt] doWp[’Ty…vxeWe, k;sê;svmqup[itXy;y…xro®GJvrw®ptPyNte g[hn=]c·rtwv;R gOhd;rxyn;sny;nv;hnm…,ràopkr,gihRtl=,…n…mˇp[;du.;Rvwv;R 19t] Sq;np·rTy;gx;≤NtkmRp[;y…íˇm©ljphomoph;reJy;Ô…lnmSk;-rtpo…nymdy;d;ndI=;>yupgm devt;b[;˜,gu® prw.R…vtVym( Ev' s;/u.vit 20at Ë?vRmVy;p•;n;mOtUn;' l=,;Nyupde+y;m" 21v;yuv;RTyu r" xIto rjo/Um;k⁄l; idx" z•StuW;rw" s…vt; ihm;nı; jl;xy;" 22dipRt; ?v;Õ%©;◊mihWor.[k⁄Ôr;" ro/[ip[yõ±gupu•;g;" pu≤„pt; ihms;◊ye 23…x…xre xItm…/k v;tvO∑‰;k⁄l; idx" xeW' hemNtvt( sv| …vDey' l=,' bu/w" 24…sı…v¥;/rv/Ucr,;lˇ_k;i˚te mlye cNdnlt;p·r„v©;…/v;…ste 25v;it k;…mjn;nNdjnnoån©dIpn" dMpTyom;Rn….duro vsNte d…=,oå…nl" 26idxo vsNte …vml;" k;nnw®pxo….t;" …k'xuk;M.ojbk⁄lcUt;xok;idpu≤„ptw" 27ko…kl;W$(pdg,w®pgIt; mnohr;" d…=,;…nls'vIt;" sumu%;" pLlvoJJvl;" 28g[I„me tI+,;'xur;idTyo m;®to nwARtoåsu%" .USt¢; s·rtStNVyo idx" p[Jv…lt; îv 29.[;Ntc£;◊yugl;" py"p;n;k⁄l; mOg;"


16



?vStvI® O,lt; …vp,;Ri˚tp;dp;" 30p[;vO„yMbrm;nı' p…ím;…nlkiWRtw" aMbudw…vR¥udu∂(yotp[ßutwStumulSvnw" 31komlXy;mx„p;!‰; x£gopoJJvl; mhI kdMbnIpk⁄$jsjRkÉt…k.UiWt; 32t] vW;Rsu n¥oåM.Xz•o%;tt$&m;" v;Py" p[oTf⁄Llk⁄mudnIloTpl…vr;…jt;" 33.UrVyˇ_Sqlê.[; b¸xSyopxo….t; n;itgjRTßvNme …n®ı;kúg[h' n." 34b.[u®„," xr¥kú" êet;.[…vml' n." tq; sr;'SyMbu®hw.;R≤Nt h's;'s`iØtw" 35p˚xu„k&m;k°,;R …nªo•tsmeWu .U" v;,s¢;◊bN/Ukk;x;sn…vr;…jt; 36Svgu,writyu _ÉWu …vprIteWu v; pun" …vWme„v…p v; doW;" k⁄PyNTyOtuWu deihn;m( 37hre√sNte Xle„m;,' …p ' xrid …nhRret( vW;Rsu xmye√;yu' p[;‚Gvk;rsmuCzy;t( 38

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne Atucy;R n;m Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y"aq;to yN]…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2yN]xtmekoˇrm( a] hStmev p[/;ntm' yN];,;mvgCz …k' k;r,' / ySm;ıSt;Îte yN];,;mp[vO…ˇrev‚ td/InTv;¥N]kmR,;m( 3t] mn" xrIr;b;/kr;…, xLy;…n teW;m;hr,op;yo yN];…, 4t;…n W$(p[k;r;…, t¥q;-Sv‚StkyN];…, s'd'xyN];…, t;lyN];…, n;@IyN];…, xl;k; yN];…, ¨pyN];…, ceit 5t] ctu…v|xit" Sv‚StkyN];…, √º s'd'xyN]e √º Ev t;lyN]e

[Sushruta]sU]Sq;n

17



…v'xitn;R@‰" a∑;…v'xit" xl;k;" pç…v'xit®pyN];…, 6t;…n p[;yxo l*h;…n .v≤NttTp[itÂpk;…, v; tdl;.e 7t] n;n;p[k;r;,;' Vy;l;n;' mOgp…=,;' mu%wmuR%;…n yN];,;' p[;yx" s-Îx;…n tSm;ˇTs;ÂPy;d;gm;dupdex;dNyyN]dxRn; ¥u…ˇ_tí k;ryet( 8sm;iht;…n yN];…, %rXl+,mu%;…n c suÎ!;…n suÂp;…, sug[h;…, c k;ryet( 9t] Sv‚StkyN];…,a∑;dx;õ±gulp[m;,;…n …s'hVy; [vOkt r+vO=√I-…pm;j;RrÍg;lmOgwv;R®kk;kk˚k⁄rrc;s .;sxx`;TyulUk …cÆLl-XyengO [£*ç.O©r;j;Ô…lk,;Rv.Ôn nNdImu% mu%;…n msUr;’it…."k°lwrvbı;…n mUleåõk⁄xvd;vO v;r©;…, a‚Sq …vd∑xLyoır,;-qRmupidXyNte 10s…ng[hoå…ng[hí s'd'x* Wo@x;õ±gul* .vt" TvÑ;'s…sr;ò;yugtxLyoır,;qRmupidXyete 11t;lyN]e √;dx;õ±gule mTSyt;lvdekt;li√t;lkÉk,Rn;s;n;@IxLy;n;m;hr,;qRm( 12n;@IyN];…,anekp[k;r;…, anekp[yojn;…n Ektomu%;Nyu.ytomu%;…n c t;…n ßotogtxLyoır,;q| rogdxRn;qRm( a;cUW,;q| …£y;s*ky;Rq|ceit t;…n ßoto√r;p·r,;h;…n yq;yogdI`;R…, c t].gNdr;xoRv[,bSTyu rb‚StmU]vO≤ıdkodr/Um…n®ıp[kxs…•®ıgudyN];<yl;bUÍ©yN];…, cop·r∑;√+y;m" 13xl;k;yN];<y…p n;n;p[k;r;…, n;n;p[yojn;…n yq;yogp·r,;hdI`;R-…, c teW;' g<@UpdspRf,xrpuƒb…@xmu%e √º √º EW,VyUhnc;ln;hr-,;qRmupidXyete msUrdlm;]mu%e √E …k'…cd;nt;g[e ßotogtxLyoır-,;q| W$( k;p;Rs’to„,IW;…, p[m;jRn…£y;su ]I…, dVy;R’tI…n %-Llmu%;…n =;r*W/p[…,/;n;q;| ]I<yNy;…n j;Mbvvdn;…n ]I<yõ±k⁄xvdn;…n W@ºv;…¶kmR-Sv….p[et;…n n;s;buRdhr,;qRmek kol;‚Sqdlm;]mu%' %LltI+,*œ'aÔn;qRmek kl;yp·rm<@lmu.yto muk⁄l;g[' mU]m;gR…vxo/n;qRmek m;ltIpu„pvONt;g[p[m;,p·rm,@l…mit 14


18



¨pyN];<y…p r∆uve…,k;pØcm;RNtvLkllt; vS];œIl;XmmuÌrp;…,p;dtl;õ±gu…l…j◊;dNtn% mu%b;l;êk$kx;%; œIvnp[v;h,hW;R-ySk;Ntmy;…n =;r;…¶.eWj;…n ceit 15Et;…n dehe svR‚Smn( dehSy;vyve tq; s'/* koœe /mNy;' c yq;yog' p[yojyet( 16yN]km;R…,tu …n`;RtnpUr,bN/nVyUhnvtRnc;ln…vvtRn…vvr, pI@n-m;gR…vxo/n…vkWR,;hr,;Hzno•mn…vnmn .ÔnoNmqn; cUW,wW,d;-r,jURkr,p[=;lnp[/mnp[m;jRn;…nctu…v|xit" 17Svbud≠?‰; c;…p …v.je¥N]km;R…, bu≤ım;n( as':yey…vkLpTv;CzLy;n;…mit …níy" 18t] aitSqUlm( as;rm( aitdI Rm( aitÓSvm( ag[;ih …vWmg[;ih v£ …x…qlm( aTyu•tm( mOduk°l' mOdumu%' mOdup;xm( îit √;dx yN]doW;" 19EtwdoRWw…vR…nmuR _ yN]m∑;dx;õ±gulm( p[xSt' ….Wj; Dey' t≤ı kmRsu yojyet( 20ÎXy' …s'hmu%;¥wStu gU!' k˚mu%;id…." …nhRret xnw" xLy' x;S]yu…ˇ_Vype=y; 21…n·…v‚vtRte s;?vvg;hte c xLy' …ngOÁoırte c ySm;t( yN]e„vt" k˚mu%' p[/;n' Sq;neWu sveR„v…/·…v‚k;·r cwv 22

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne yN]…v…/n;Rm s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y" aq;t" xS];vc;r,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…v'xit" xS];…, t¥q;m<@l;g[krp]vO≤ıp]n%xS]mui{koTplp]k;/R /;rsU…ck⁄xp];$Imu%xr;·rmu%;Nt muR%i]kÀcRkk⁄#;·rk;v[Iihmu%;r;vetsp]kb…@xdNtxõ±KveW<y îit 3t] m<@l;g[krp]e Sy;t;' zπdne le%ne c vO≤ıp]n%xS]mui{koTplp]k;/R/;r;…, zπdne .edne c sUcIk⁄xp];$I

[Sushruta]sU]Sq;n

19



·$;‚mu%xr;·rmu%;NtmuR%i]kÀcRk;…n …vß;v,e k⁄#;·rk;v[Iihmu%;r;vetsp]k;…, Vy/ne sUcI c b…@x' dNtxõ±k⁄í;hr,e EW<yeW,e a;nuloMye c sUCy" sIvne îTy∑…v/ekmR<yupyog" xS];,;' Vy;:y;t" 4teW;mq yq;yog' g[h,sm;sop;y" kmRsuv+ytet] vO≤ıp]'vONtfls;/;r,e .;ge gO Iy;t( .edn;Nyev' sv;R…, vO≤ıp]'m<@l;g[' c …k'…cdu ;nen p;…,n; le%ne b¸xoåvc;y|vONt;g[e …vß;v,;…n …vxeWe, tu b;lvOısuk⁄m;r.I®n;rI,;'r;D;' r;jm;·pu‚];,;' c i]kÀcRkÉn …vß;vyet( tlp[Cz;idtvONtmõ±guœp[de…xnI>y;' v[Iihmu%' k⁄#;·rk;' v;mhStNySt;…mtrhStm?ym;õ±guLy;åõguœ…v∑B/y;å….hNy;t( a;r;krp]wW<yo mUle xeW;…, tu yq;yog' gO Iy;t( 5teW;' n;m….rev;’ty" p[;ye, Vy;:y;t;" 6t] n%xS]wW<y;v∑;õ±gule sUCyo v+yNte ·p[de…xNyg[pvRp[dexp[m;,; mui{k; dx;õ±gul; xr;·rmu%I s; c ·y; s;‚ktRrIit kQyte ‚ xeW;…, tu W@õ±gul;…n 7t;…n sug[h;…, suloh;…n su/;r;…, suÂp;…, susm;ihtmu%;g[;…,akr;l;…n ceitxS]s'pt( 8t] v£ k⁄<#' %<@' %r/;rm( aitSqUlm( aTyLpm( aitdI Rm( aitÓSvm( îTy∑* xS]doW;" ato …vprItgu,m;ddIt aNy] krp];t( t≤ı %r/;rm‚SqCzºdn;qRm( 9t] /;r; .edn;n;' m;sUrI le%n;n;m/Rm;sUrI Vy/n;n;' …vß;v,;n;' c kì…xk° zπdn;n;m/Rkì…xk°it 10v…@x' dNtxõ±k⁄í;nt;g[e tI+,k<$kp[qmyvp]mu:yeW,I ·g<@Upd;k;rmu%I c‚ 11teW;' p;yn; i]…v/; =;rodktwleWu t] =;rp;…yt' xrxLy;‚SqCzºdneWu ¨dkp;…yt' m;'sCzºdn.ednp;$neWu twlp;…yt' …sr;Vy/nò;yuCzºdneWu 12teW;' …nx;n;q| Xl+,…xl; m;Wv,;R/;r;s'Sq;pn;q| x;LmlIflk…mit 13


20



.vit c;]yd; su…n…xt' xS]' romCzºid sus'‚Sqtm( sugOhIt' p[m;,en td; kmRsu yojyet( 14anuxS];…, tu Tvk™s;rSf…$kk;ck⁄®…vNdjl*ko…¶=;rn%gojIxef;…lk;x;kp]krIrb;l;õ±guly îit 15…xxUn;' xS].IÂ,;' xS];.;ve c yojyet( Tvk™s;r;idctuvRg| zπ¥e .e¥e c bu≤ım;n( 16a;h;yRCzº¥.e¥eWu n%' xKyeWu yojyet( …v…/" p[v+yte pí;t( =;rviˆjl*ks;m( 17ye SyumuR%gt; rog; ne]vTmRgt;í ye gojIxef;…lk;x;kp]w…vRß;vye u t;n( 18E„ye„veW<yl;.e tu b;l;õ±guLyõ±k⁄r; iht;" xS];<yet;…n mitm;n( xuıxwKy;ys;…n tu k;ryet( kr,p[;¢' km;Rr' kmRko…vdm( 19p[yogDSy vw¥Sy …s≤ı.Rvit …nTyx" tSm;t( p·rcy' k⁄y;RCzS];,;' g[h,e sd; 20

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne xS];vc;r,Iyo n;m;∑moå?y;y" 8

nvmoå?y;y" aq;to yoGy;sU]Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a…/gtsvRx;S];qRm…p …x„y' yoGy;' k;ryet( òeh;idWu zπ¥;idWu c kmRpqmupidxet( sub¸≈utoåPy’tyoGy" kmRSvyoGyo .vit 3t] pu„pfl;l;bUk;…lNdk]pusw·s*‚v;R®kkk;R®kp[.OitWu zπ¥…vxe-W;n( dxRyet( ¨TktRn;pktRn;…n copidxet( Îitb‚St p[sevkp[.OitWUd-kp˚pU,eRWu .e¥yoGy;' sro…M, cmR<y;tte le:ySy mOtpxu…sr;sUTpl-n;leWu c ve?ySy u,opht k;œve,unln;lIxu„k;l;bUmu%e„ve„ySypns…bMbI…bLv flm∆mOtpxudNte„v;h;yRSy m/UÆCz∑op…l¢e x;Lm-

[Sushruta]sU]Sq;n

21



lIflkÉ …vß;VySy sU+m`nvS];NtyomORducm;RNtyoí sIVySy pu-Stmypu®W;©p[Ty©…vxeWeWu bN/nyoGy;' mOduWu m;'s%<@º„v…¶ =;ryo-Gy;' mOducmRm;'spexIWUTpln;leWu c k,Rs‚N/bN/yoGy;m(¨dkpU,R $p;êRßotSyl;bUmu%;idWu c ne]p[…,/;nv‚Stv[,b‚StpI@nyoGy;…mit 4.vtí;]Evm;idWu me/;vI yoGy;heRWu yq;…v…/ {VyeWu yoGy;' k⁄v;R,o n p[muÁit kmRsu 5tSm;t( k*xlm‚NvCzn( xS]=;r;…¶kmRsu ySy y]eh s;/My| t] yoGy;' sm;cret( 6

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne yoGy;sU]Iyo n;m nvmoå?y;y" 9

dxmoå?y;y" aq;to …v…x%;nup[vexnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a…/gttN]e,op;…sttN];qeRn Î∑kmR,; ’tyoGyen x;S]' …ngdt; r;-j;nuD;ten nIcn%roM,; xu…cn; xuKlvS]p·rihten z]vt; d<@hStensop;nTkÉn;nuıtvexen sumns; kLy;,;….Vy;h;re,;k⁄hkÉn bN/u.Uten .Ut;n;' sush;yvt; vw¥en…v…x%;ånup[ve∑Vy; 3tto dUt…n…mˇxk⁄nm©l;nuloMyen;turgOhm….gMy ¨p…vXya;turm….pXyet( SpOxet( pOCzº∞ i]….retw…vRD;nop;yw rog;" p[;yxoveidtVy; îTyekÉ t u n sMyk™ W@±…v/o ih rog;,;'…vD;nop;y" t¥q;pç…." ≈o];id…." p[Xnen ceit 4t] ≈o]e≤N{y…vDey; …vxeW; rogeWu v[,;ß;v…vD;nIy;idWu v+yNtet]sfÉn' rˇ_mIry•…nl" sxBdo …ngRCzit îTyevm;dy" SpxRne≤N{y…v-Dey;" xIto„,Xl+, kkúxmOduki#nTv;dy"·SpxR…vxeW;‚Jvrxof;-idWu c=u·r ≤N{y…vDey;" xrIropcy;pcy;yulR=,blv,R …vk;r;dy"rsne≤N{y…vDey;" p[meh;idWu rs…vxeW;" [;,e≤N{y…vDey;a·r∑…l©;idWu v[,;n;mv[,;n;' c gN/…vxeW;" p[Xnen c


22



…vj;nIy;∂ºx' k;l' j;it' s;TMym;t˚smuTp… ' vedn;smuCz;y' bl-mNtr…¶' v;tmU]purIW;,;' p[vO…ˇmp[vO… ' k;lp[kW;RdI'í …vxeW;n(a;TmsÎxeWu …vD;n;>yup;yeWu tTSq;nIywj;RnIy;t( 5Evm….smI+y s;?y;n( s;/yet( y;Py;n( y;pyet( as;?y;•wvop£met p·rs'vTsroÆTqt;'í …vk;r;n(p[;yxo vjRyet( 6.vit c;]…mQy;Î∑; …vk;r; ih dur;:y;t;Stqwv c tq; du„p·rmO∑;í mohyeyu…í…kTskm( 7t] s;?y; a…p Vy;/y" p[;ye,wW;' du…í…kTSytm; .v≤Nt t¥q; ≈oi]ynOpitS]Ib;lvOı .I®r;jsevk…ktvdubRlvw¥…vdG/-Vy;…/gopkd·r{’p,£o/n;n;mn;Tmvt;mn;q;n;' c Ev' …nÂPy …c-…kTs;' k⁄vRn( /m;RqRk;myx;'…s p[;“oit 8.vit c;]S]I…." sh;Sy;' s'v;s' p·rh;s' c vjRyet( d ' c t;>yo n;deym•;dNy≤∫WGvrw" 9

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …v…x%;nup[vexnIyo n;m dxmoå?y;y"

10

Ek;dxoå?y;y" aq;t" =;rp;k…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xS];nuxS]e>y" =;r" p[/;ntm"zπ¥.e¥le:ykr,;…T]doWflTv;i√xeW…£y;vc;r,;∞ 3t] =r,;t( =,n;√; =;r" 4n;n*W…/smv;y;…T]doWfl" xuKlTv;t( s*My" tSy s*MySy;…p sto d-hnpcnd;r,;idx…ˇ_r…v®ı; a;¶ey*W…/gu,.U…yœTv;t( k$uk ¨„,-StI+," p;cnao …vlyn" xo/no rop," xoW," StM.no le%n" ’-My;mkfk⁄œ…vWmeds;muphNt;pu'STvSy c;itse…vt" 5s i√…v/" p[its;r,Iy" p;nIyí 6

[Sushruta]sU]Sq;n

23



t] p[its;r,Iy" k⁄œ…k…$.d&m<@l…kl;s.gNdr;buRd;xoRdu∑ v[,-n;@IcmRk°litlk;lkNyCzVy©mxkb;Á…v{…/’…m…vW;idWUpid-Xyte s¢su c mu%rogeWUp…j◊;…/…j◊opk⁄xdNt vwd.eRWu itsOWu c roih-,IWu Ete„vev;nuxS]p[…,/;nmu _m( 7p;nIyStu grguLmodr;…¶s©;jI,;Rrock;n;hxkúr;Xmy;R>yNtr…v{…/-’…m…vW;xR"sUpyuJyte 8aihtStu rˇ_…pˇJv·rt…pˇp[’itb;lvOıdubRl.[ mmdmUCz;Rit…mrprI-te>yoåNye>yíwv'…v/e>y" 9t' cetr=;rv∂G?v; p·rß;vyet( tSy …vStroåNy] 10aqetr‚S]…v/o mOdumR?yStI+,í t' …ck°WuR" xrid …g·rs;nuj' xu…c-®po„y p[xSteåh…n p[xStdexj;tmnupht' m?ymvys' mh;Ntm…stmu-„kkm…/v;Sy;pre¥u" p;$…yTv; %<@x" p[kLPy;vp;$‰ …nv;te dexe…n…cit' ’Tv; su/;xkúr;í p[…=Py itln;lwr;dIpyet( aqopx;Nteå¶*t∫Sm pOqGgO Iy;∫Smxkúr;í aq;nenwv…v/;nen k⁄$jpl;x;ê k-,Rp;·r.{k…b.Itk;rGv/itLvk;kúòuÁ p;m;gRp;$l;nˇ_ m;lvOW-kdlI…c]kpUtIkÉN{vO=;Sfot;êm;rk s¢Czd;…¶mNqguÔ;ítßíkox;tk°" smUlflp]x;%; dhet( tt" =;r{o,mudk{o,w" W@±….r;-lo@‰ mU]wv;R yqoˇ_ìrek…v'xit’Tv" p·rß;Vy mhit k$;he xnwdRVy;R-åv`Øyn( …vpcet( s yd; .vTyCzo rˇ_StI+," …pÆCzlí tm;d;ymhit vS]e p·rß;Vyetr' …v.Jy punr¶;v…/≈yet( tt Ev =;rodk;t(k⁄@vm?y/|v;åpnyet( tt" k$xkúr;.Smxkúr;=Irp;k xƒn;.Ir-…¶v,;R" ’Tv;åyse p;]e t‚Sm•ev =;rodkÉ …niWCy …pÇ; tenwv i√{o-,eå∑pls'…mt' xƒn;>y;dIn;' p[m;,' p[itv;Py sttmp[mˇíwnmv`Ø-yn( …vpcet( s yq; n;its;N{o n;it{ví .vit tq; p[ytet aqwn-m;gtp;kmvt;y;Rnu gu¢m;yse k⁄M.e s'vOtmu%e …nd?y;deW m?ym" 11EW cwv;p[tIv;p" pKv" s'VyUihmo mOdu" 12p[tIv;pe yq;l;.' dNtI{vNtI…c]kl;©lIpUitkp[v;lt;lp]I…v@suv…cRk;knk=IrIihõ±guvc;it…vW;" sm;"Xl+,cU,;R"xu…ˇ_p[m;,;" p[tIv;p" s Ev sp[tIv;p" pKv" p;KyStI+," 13teW;' yq;Vy;…/blmupyog" 14


24



=I,ble tu =;rodkm;vpeälkr,;qRm( 15.vtí;]nwv;ittI+,o n mOdu" xuKl" Xl+,oåq…pÆCzl" a…v„yNdI …xv" xI [" =;ro Á∑gu," SmOt" 16aitm;dRvêwTy*„<ytwK„<ypwÆCzLysipRt;" s;N{t;åpKvt; hIn{Vyt; doW ¨Cyte 17t] =;rs;?yVy;…/Vy;…/tmupveXy …nv;t;tpedexeåsb;/eåg[ophr,Iyo-ˇ_Én …v/;nenops'.Ots'.;r' ttoåSy tmvk;x' …nrI+y;v O„y;v…l:y p[Cz…yTv; xl;ky; =;r' p[its;ryet( dÊv; v;k™xtm;]mupe=et 18t‚Sm…•pitte Vy;/* ’„,t; dG/l=,m( t];MlvgR" xmn" sipRmR/uks'yut" 19aq cet( ‚SqrmUlTv;t( =;rdG/' n xIyRte îdm;lepn' t] smg[mvc;ryet( 20aMlk;…ÔkbIj;…n itl;n( m/ukmev c p[pe„y sm.;g;…n tenwnmnulepyet( 21itlkLk" sm/uko Ot;ˇ_o v[,rop," rsen;Mlen tI+,en vIyoR„,en c yo…jt" 22a;¶eyen;…¶n; tuLy" kq' =;r" p[x;Myit Ev' ceNmNyse vTs p[oCym;n' …nbo/ me 23aMlvj;Rn( rs;n( =;re sv;Rnev …v.;vyet( k$ukSt] .U…yœo lv,oånursStq; aMlen sh s'yu _" s tI+,lv,o rse 24m;/uy| .jteåTyq| tI+,.;v' …vmuçit m;/uy;RCzmm;“oit viˆr≤∫·rv;Plut" 25t] sMyGdG/e …vk;ropxmo l;`vmn;ß;ví hIndG/e todk<@üj;@‰;…n Vy;…/vO≤ıí aitdG/e d;hp;kr;gß;v;©mdRKlm…pp;s;mUCz;R" SyumRr,' v; 26=;rdG/v[,' tu yq;doW' yq;Vy;…/ cop£met( 27aq nwte =;r’Ty;" t¥q; dubRlb;lSq…vr.I®sv;R©xUnod·rrˇ_…p…ˇ-

[Sushruta]sU]Sq;n

25



g….R<yOtumtIp[vOıJv·rp[meihÂ==t=I,tO„,; mUCzoRp&tKlIb;pvO o-d(vO flyony" 28tq; mmR…sr;ò;yus‚N/t®,;‚SqsevnI/mnIgln;….n%;Nt" xef"ßot" SvLpm;'seWu c dexe„v+,oí n d¥;dNy] vTmRrog;t( 29t] =;rs;?ye„v…p Vy;…/Wu xUng;]m‚SqxU…lnm•√ºiW,' ˙dys‚N/pI-@op&t' c =;ro n s;/yit ·dubRlb;lSq…vr;dIn( p[its;r,Iy îit 30.vit c;]…vW;…¶xS];x…nmOTyukLp" =;ro .vTyLpmitp[yu _" s /Imt; sMygnup[yu _o rog;…•hNy;d…cre, `or;n( 31

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne =;rp;k…v…`n;Rmwk;dxoå?y;y" 11

√;dxoå?y;y" aq;toå…¶kmR…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2=;r;d…¶gRrIy;n( …£y;su Vy;:y;t" t∂G/;n;' rog;,;mpun.;Rv;∫eWjxS]=;rwrs;?y;n;' tTs;?yTv;∞ 3aqem;…n dhnopkr,;…n .v≤Ntt¥q; …pPpLyj;x’Ìo dNtxrxl;-k;j;Mbv*œetrl*h;" =*{gu@òeh;í t] …pPpLy j;x’ÌodNtxrx-l;k;STvGgt;n;' j;Mbv*œetrl*h;m;'sgt;n;' =*{gu@òeh;" …sr;ò;-yusN?y‚Sqgt;n;m( 4t];…¶kmR svRtuRWu k⁄y;RdNy] xrd(g[I„m;>y;' t];Py;Ty…ykÉå…¶kmRs;?ye Vy;/* tTp[TynIk …v…/' ’Tv; 5svRVy;…/„vOtuWu c …pÆCzlm•' .u _vt" mU!g.;RXmrI.gNdrodr;xoRmu%roge„v.u _vt" kmR k⁄vIRt 6t] i√…v/m…¶km;R rekÉ TvGdG/' m;'sdG/' cîhtu …sr;ò;yusN?y‚Sq„v…p n p[itiWıoå…¶ 7t] xBdp[;du.;Rvo dugRN/t; TvKs'kocí TvGdG/e kpot v,Rt;åLpêy-quvedn; xu„ks'k⁄…ctv[,t; c m;'sdG/e ’„,o•tv[,t; ß;vs…•ro/í…sr;ò;yudG/e ®=;®,t; kkúx‚Sqrv[,t; c sN?y‚SqdG/e 8


26



t] …xrorog;…/mNqyo.[URll;$xƒp[dexeWu dhet(vTmRroge„v;{;Rlˇ_kp[-itCz•;' Îi∑' ’Tv; vTmRromkÀp;n( 9TvÑ;'s…sr;ò;yusN?y‚Sq‚SqteåTyug[®…j v;y;vuÆCztki#n su¢m;'sev[,e g[NQyxoRåbud.gNdr;pcIXlIpdcmRk°litlk;lk;N]vO≤ıs‚N/-…sr;Czºdn;idWu n;@Ixo…,t;itp[vO…ˇWuc;î¶kmR k⁄y;Rt( 10t] vly…bNdu…vle%;p[its;r,;nIit dhn…vxeW;" 11.vit c;]rogSy s'Sq;nmve+y sMyõ±nrSy mm;R…, bl;bl' c Vy;…/' tqtu| c smI+y sMyk™ttoåVyvSye≤∫Wg…¶kmR 12t] sMyGdG/e m/usipR>y;Rm>y©" 13aqem;n…¶n; p·rhret(…pˇp[’itmNt"xo…,t' ….•koœmnuıOt xLy' dubRl'b;l' vOı' .I®mnekv[,pI…@tmSve¥;'íeit 14at Ë?vR…mtrq;dG/l=,' v+y;m" t] ≤òG/' Â=' v;·c;‚…≈Ty {-Vym…¶dRhit a…¶s't¢o ih òeh" sU+m …sr;nus;·rTv;Êvg;dInnup[…v-Xy;xu dhit tSm;t( òehdG/eå…/k; ®jo .v≤Nt 15t] Plu∑' dudRG/' sMyGdG/mitdG/' ceit ctu…vR/m…¶dG/m( t] yi√v,|Plu„yteåitm;]' tt( Plu∑' y]o…ˇœ≤Nt Sfo$; StIv[;íoWd;hr;gp;kved-n;…ír;∞opx;My≤Nt t∂udRG/' sMyGdG/mnvg;!' t;lv,| sus'‚Sqt' pU-vRl=,yu _ c aitdG/e m;'s;vlMbn' g;]…vXleW" …sr;ò;yusN?y-‚SqVy;p;dnmitm;]' Jvrd;h …pp;s; mUCz;Ríop{v; .v≤Nt v[,í;Sy…cre, rohit Â!í …vv,oR .vit tdet∞tu…vR/m…¶dG/l=,m;Tmk-mRp[s;/k .vit 16.v≤Nt c;]a…¶n; ko…pt' rˇ_ .Ox' jNto" p[k⁄Pyit ttStenwv vegen …pˇmSy;>yudIyRte 17tuLyvIyeR ¨.e Áete rsto {VytStq; ten;Sy vedn;StIv[;" p[’Ty; c …vdÁte 18Sfo$;" xI [' p[j;yNte JvrStO„,; c b;/te dG/Syopxm;q;Ry …c…kTs; s'p[v+yte 19Plu∑Sy;…¶p[tpn' k;yRmu„,' tq*W/m(

[Sushruta]sU]Sq;n

27



xrIre ‚Sv•.U…yœe ‚Sv•' .vit xo…,tm( 20p[’Ty; Áudk xIt' SkNdyTyitxo…,tm( tSm;t( su%yit Áu„,' nnu xIt' kq'cn 21xIt;mu„,;' c dudRG/e …£y;' k⁄y;R≤∫Wk™ pun"

Ot;lepnsek;'Stu xIt;nev;Sy k;ryet( 22sMyGdG/e tug;=IrIPl=cNdngw·rkì" s;mOtw" sipRW; ≤òG/wr;lep' k;rye≤∫Wk™ 23g[;My;nUp*dkìíwn' …p∑wm;|sw" p[lepyet( …pˇ…v{…/v∞wn' s'tto„m;,m;cret( 24aitdG/e …vxI,;R…n m;'s;NyuıOTy xItl;m( …£y;' k⁄y;R≤∫Wk™ pí;Cz;…lt<@ülk<@nw" 25itNduk°Tv‘p;lwv;R Ot…m≈w" p[lepyet( v[,' gu@UcIp]wv;R z;dyedqv*dkì" 26…£y;' c …n≤%l;' k⁄y;R≤∫Wk™ …pˇ…vspRvt( m/UÆCz∑' sm/uk ro/[' sjRrs' tq; 27m…Ôœ;' cNdn' mUv;| …pÇ; sipR…vRp;cyet( sveRW;m…¶dG/;n;met{op,mu mm( 28òehdG/e …£y;' Â=;' …vxeWe,;vc;ryet( at Ë?v| p[v+y;…m /Umophtl=,m( 29ê…sit =*it c;TyqRmPy;/mit k;ste c=uWo" p·rd;hí r;gíwvopj;yte 30s/Umk …nê…sit [eymNy• ve…ˇ c tqwv c rs;n( sv;Rn( ≈uití;SyophNyte 31tO„,;d;hJvryut" sIdTyq c mUCz≥it /Umopht îTyeW" Í,u tSy …c…k‚Tstm( 32sipR·r=urs' {;=;' pyo v; xkúr;Mbu v; m/ur;Ml* rs* v;å…p vmn;y p[d;pyet( 33vmt" koœxu≤ı" Sy;ıUmgN/í nXyit …v…/n;ånen x;My≤Nt sdn=vquJvr;" 34d;hmUCz;RtO@;?m;nê;sk;s;í d;®,;"


28



m/urwlRv,;Mlwí k$ukì" kvlg[hw" 35sMyGgO ;tI≤N{y;q;Rn( mní;Sy p[sIdit …xro…vrecn' c;Smw d¥;¥ogenx;S]…vt( 36Îi∑…vRxu?yte c;Sy …xrog[Iv' c deihn" a…vd;ih l u ≤òG/m;h;r' c;Sy kLpyet( 37¨„,v;t;tpwdRG/e xIt" k;yoR …v…/" sd; xItvW;R…nlwdRG/e ≤òG/mu„,' c xSyte 38tq;åittejs; dG/e …s≤ın;R‚St kq'cn îN{vj[;…¶dG/eå…p jIvit p[itk;ryet( òeh;>y©prIWekì" p[dehwí tq; ….Wk™ 39

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;neå…¶kmR…v…/n;Rm √;dxoå?y;y" 12

]yodxoå?y;y" aq;to jl*k;vc;r,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2nOp;!≠yb;lSq…vr.I®dubRl n;rI suk⁄m;r;,; mnug[h;q| prmsuk⁄m;roåy xo…,t;vsecnop;yoå….ihto jl*ks" 3t] v;t…pˇkfdu∑xo…,t' yq;s':y' Í©jl*k;l; bu….rvsecyet(sv;R…, svwRv;R ·…vxeWStu …vß;Vy' Í©jl*k;l;bu….gOR Iy;t( 4.v≤Nt c;] Xlok;"¨„,' sm/ur' ≤òG/' gv;' Í©' p[k°itRtm( tSm;√;topsO∑e tu iht' tdvsecne 5xIt;…/v;s; m/ur; jl*k; v;·rs'.v; tSm;t( …pˇopsO∑e tu iht; s; Tvvsecne 6al;bu k$uk Â=' tI+,' c p·rk°itRtm( tSm;Cz±le„mopsO∑e tu iht' tdvsecne 7t] p[ÆCzte tnub‚Stp$l;vnıen Í©º, xo…,tmvsecyed;cUW,;t( s;NtdIRpy;ål;Bv; ·jl;yuk; v+yNte‚ 8jlm;s;m;yu·rit jl;yuk;" jlm;s;mok îit jl*ks" 9

[Sushruta]sU]Sq;n

29



t; √;dx t;s;' s…vW;" W$( t;vTy Ev …n…vRW;" 10t] s…vW;"’„,; kbuRr; algd;R îN{;yu/; s;mui{k; gocNdn; ceit t;suaÔncU,Rv,;R pOqu…xr;" ’„,; v…mRmTSyvd;yt; …z•o•tk⁄…=" kbuRr;romx; mh;p;ê;R ’„,mu%I algd;R îN{;yu/vdU?vRr;…j….…í]; îN{;yu/;ÈWd…stpIitk; …v…c]pu„p;’it…c]; s;mui{k;" govOW,v-d/o.;gei√/;.Ut;’itr,umu%I gocNdneit t;….dR∑e pu®We d'xe êyqur-itm;]'k<@UmURCz;R Jvro d;hXzidRmRd" sdn…mit …l©;…n .v≤Nt t] mh;gd"p;n;lepnnSykm;RidWUpyoJy" îN{;yu/;d∑ms;?ym( îTyet;" s…vW;" s…c…k‚Tst; Vy;:y;t;" 11aq …n…vRW;"k…pl; …p©l; xõ±k⁄mu%I mUiWk; pu<@rIk mu%I s;v-·rk; ceit t] mn" …xl;r…Ôt;>y;…mv p;ê;R>y;' pOœe ≤òG/; muÌv,;Rk…pl; …k'…c{ˇ_; vO k;y; …p©;åxug; c …p©l; y’√,;R xI [p;…y-nI dI RtI+,mu%I xõ±k⁄mu%I mUiWk;’itv,;Rå…n∑gN/; c mUiWk;muÌv,;R pu<@rIktuLyvK]; pu<@rIkmu%I ≤òG/; pµ p]v,;Rå∑;dx;-õ±gul p[m;,; s;v·rk; s; c pêqeR îTyet; a…vW; Vy;:y;t;" 12t;s; yvnp;<@‰sÁp*tn;dI…n =e];…, teWu mh;xrIr; blvTy" xI-

[p;…yNyo mh;xn; …n…vRW;í …vxeWe, .v≤Nt 13t] s…vWmTSyk°$dduRrmU]purIWkoqj;t;" kluWe„vM.su c s…vW;" p-µoTpln…lnk⁄muds*g‚N/kk⁄vly pu<@rIkxwvlkoqj;t; …vle„v-M." su c …n…vRW;" 14.vit c;]=e]eWu …vcrNTyet;" s…ll;!‰sug‚N/Wu n c s'k°,Rc;·r<yo n c p ºxy;" su%;" 15t;s;' g[h,m;{RcmR,; aNywv;R p[yogwgOR Iy;t( 16aqwn;' nve mhit `$e srSt@;godkp˚m;v;Py …nd?y;t(.+y;qeR c;s;muphreCzvl' vLlUrm*dk;'í kNd;'íU,IR’TyxYy;q| tO,m*dk;…n c p];…, }yh;T](yh;∞;>yoåNy∆l'.+y' c d¥;t( s¢r;];t( s¢r;];∞ `$mNy' s'£;myet( 17.vit c;]SqUlm?y;" p·rÆKl∑;" pOQVyo mNd…vcei∑t;"


30



ag[;ih<yoåLpp;…yNy" s…vW;í n pU…jt;" 18aq jl*kovseks;?yVy;…/tmupveXy sveXy v; …vÂ+y c;Sy t-mvk;x' mOÌomycU,wRyR¥®j" Sy;t( gOhIt;í t;" sWRprjnIkLkodk-p[idG/g;]I" s…llsrkm?ye mu tR‚Sqt; …vgtKlm; D;Tv; t;.I rog'g[;hyet( Xl+,xuKl;{R…pcu p[ot;vCz•;' ’Tv; mu%mp;vO,uy;t( agO -NTyw =Ir…bNdu' xo…,t…bNdu' v;d¥;t( xS]pd;…n v; k⁄vIRt y¥evm…p n gO Iy;ˇd;Ny;' g[;hyet( 19yd; c …n…vxteåê%urvd;nn' ’Tvo•My c SkN/' td;j;nIy;d(gO ;tIit gO NtI' c;{RvS];vCz•;' ’Tv; /;ryet( 20d'xe todk<@üp[;du.;Rvwj;RnIy;Cz⁄ı…mym;dˇ îit xuı m;dd;n;mpnyet(aq xo…,tgN/en n muçeNmu%mSy;" swN/vcU,eRn;v…kret( 21aq pitt;' t<@ülk<@np[idG/g;]I' twllv,;>yˇ_mu%I' v;mhSt;-õ±guœ;õ±gulI>y;' gOhItpuCz;' d…=,hSt;õ±guœ;õ±gu…l>y;' xnw" xnwrnu-lommnum;jRyed;mu%;t( v;myet( t;v¥;vt( sMyGv;Nt…l©;nIit sMy-Gv;Nt; s…llsrkÉNySt; .oˇ_⁄k;m; stI cret( y; sIdtI n ce∑tes;duv;RNt; t;' pun" sMyGv;myet( duv;RNt;y; Vy;…/rs;?y îN{mdo n;m .vit aq suv;Nt;' pUvRvt( s…•d?y;t( 22xo…,tSy yog;yog;nve+y xt/*t Ot;>y©" t≤Tpcu/;r,' v; jl*ko-v[,;n( m/un;åv`Øyet( xIt;….r≤∫" p·rWecyeä›It v; kW;ym/ur≤ò-G/xItwí p[dehw" p[idÁ;idit 23.vit c;]=e];…, g[h,' j;tI" poW,' s;vc;r,m( jl*ks;' c yo ve…ˇ tTs;?y;n( s jyeÌd;n( 24

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne jl*k;vc;r,Iyo n;m ]yodxoå?y;y"

13

ctudRxoå?y;y" aq;t" xo…,tv,RnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2

[Sushruta]sU]Sq;n

31



t] p;ç.*itkSy ctu…vR/Sy W@sSy i√…v/vIyRSy;∑ …v/vIyRSyv;ånekgu,Syopyu _Sy;h;rSy sMyk™p·r,tSy yStejo.Ut" s;r" prm-sU+m" s rs" îTyuCyte tSy ˙dy' Sq;n' s ˙dy;∞tu…v|xit/mnIrnup[-…vXyo?vRg; dx dx; /og;…mNyítßí ityRGg;" ’Tò' xrIrmhrhSt-pRyit v/Ryit /;ryit y;pyit c;Î∑hetukÉn kmR,; tSy xrIrmnusrtoånum;n;Ìit®pl=…ytVy; =yvO≤ıvw’tw" t‚Smn( svRxrIr;vy-vdoW/;tuml;xy;nus;·r…, rse …jD;s;…kmy' s*MyStwjs îit a]oCytes %lu {v;nus;rI òehnjIvntpR,/;r,;id….…vRxeWw" s*My îTyvgMyte 3s %Lv;Pyo rso y’TPlIh;n* p[;Py r;gmupwit 4Xlok* c;] .vt"r…Ôt;Stejs; Tv;p" xrIrSqen deihn;m( aVy;p•;" p[s•en rˇ_…mTy…./Iyte 5rs;dev ‚S]y; rˇ_ rj"s'D' p[vtRte t√W;Rd(√;dx;dU?v| y;it pç;xt" =ym( 6a;tRv' xo…,t' Tv;¶eym( a¶IWomIyTv;Ì.RSy 7p;ç.*itk Tvpre jIvrˇ_m;¸r;c;y;R" 8…vßt; {vt; r;g" SpNdn' l ut; tq; .UMy;dIn;' gu,; Áete ÎXyNte c;] xo…,te 9rs;{ˇ_ tto m;'s' m;'s;Nmed" p[j;yte medsoå‚Sq tto m∆; mJD" xu£ tu j;yte 10t]wteW;' /;tUn;m•p;nrs" p[I,…yt; 11rsj' pu®W' …v¥;{s' r=et( p[yàt" a•;Tp;n;∞ mitm;n;c;r;∞;Pyt≤N{t" 12t] rsgt* /;tu" ahrhgRCztITyto rs" 13s %lu ]I…, ]I…, kl;shß;…, pçdx c kl; Ekìk‚Smn( /;t;vvitœte Ev' m;sen rs" xu£ S]I,;' c;tRv' .vit 14.vit c;]a∑;dxshß;…, sƒ‰; Á‚Smn( smu∞ye kl;n;' nvit" p[oˇ_; SvtN]prtN]yo" 15


32



s xBd;…cRjRlsNt;nvd,un; …vxeWe,;nu/;vTyev' xrIr' kÉvlm( 16v;jIkr<ySTvoW/y" Svblgu,oTkW;Ri√recnvdupyu _;" xu£ xI [' …vrecy≤Nt 17yq;ih pu„pmuk⁄lSqo gN/o n xKy…mh;StIit vˇ_⁄ nwv n;StIit aqc;‚St st;' .;v;n;m….Vy…ˇ_·rit D;Tv; kÉvl' s*+My;•;….VyJyte sEv …vvOtp]kÉxre pu„pe k;l;Ntre,;….Vy…ˇ_' gCzit Ev' b;l;n;m…p vy"p·r,;m; Cz⁄£p[;du.;Rvo .vit romr;Jy;dyí …vxeW; n;rI,;m( 18s Ev;•rso vOı;n;'·jr;‚p·rpKvxrIrTv;dp[I,no .vit 19t Ete xrIr/;r,;ı;tv îTyuCyNte 20teW;' =yvOıI xo…,t…n…m e tSm;ˇd…/’Ty v+y;m" t] fÉ…nlm®,' ’„,' p®W' tnuxI [gmSk≤Nd c v;tendu∑' nIl' pIt' h·rt' Xy;v' …vßm…n∑' …ppI…lk;m…=k;,;mSk≤Nd c …p en du∑' gw·rkodkp[tIk;x' ≤òG/'xItl' bhl' …pÆCzl' …crß;…v m;'spexIp[.' c Xle„mdu∑'svRl=,s'yu _ k;…Ôk;.' …vxeWto dugR‚N/ c s…•p;tdu∑'i√doW…l©' s'sO∑m( 21îN{gopkp[tIk;xms'htm…vv,| c p[’itSq' j;nIy;t( 22…vß;Vy;<yNy] v+y;m" 23aq;…vß;Vy;"sv;R©xof" =I,Sy c;Ml.ojn…n…mˇ"p;<@üroGyxRsod·rxoiWg….R,In;' c êyqv" 24xS]…vß;v,' i√…v/'p[Cz;n' …sr;Vy/n' c 25t] AJvs'k°,| sU+m' smmnvg;!mnu ;nm;xu cxS]' p;tyeNmmR…sr;ò;yusN/In;' c;nup`;it 26t] duidRne du…vRıe xItv;tyor‚Sv•e .u _m;]eSkNdTv;Czo…,t' n ßvTyLp' v; ßvit 27mdmUCz;R≈m;t;Rn;' v;t…v<mU]s'…gn;m( …n{;…..Ut.It;n;' nO,;' n;sOk™ p[vtRte 28t∂u∑' xo…,tm…n…ÓRym;,' xofd;hr;gp;kvedn; jnyet( 29aTyu„,eåit‚Sv•eåit…vıeåDw…vRß;…vtmitp[vtRte tditp[vO '…xroå….t;pm;N?ym…/mNqit…mrp[;du.;Rv' /;tu=ym;=epk d;h'

[Sushruta]sU]Sq;n

33



p=;`;tmek;©…vk;r' ih‘;' ê;sk;s* p;<@ürog' mr,' c;p;dyit 30tSm;• xIte n;Tyu„,e n;‚Sv•e n;itt;…pte yv;gU' p[itpItSy xo…,t' mo=ye≤∫Wk™ 31sMyGgTv; yd; rˇ_ Svymev;vitœte xuı' td; …vj;nIy;t( sMy‚Gvß;…vt' c tt( 32l;`v' vedn;x;≤NtVy;R/eveRgp·r=y" sMy‚Gvß;…vte …l©' p[s;do mnsStq; 33TvGdoW; g[Nqy" xof; rog;" xo…,tj;í ye rˇ_mo=,xIl;n;' n .v≤Nt kd;cn 34aq %Lvp[vtRm;ne rˇ_É El;xIt…xvk⁄œtgrp;#;.{d;®…v @©…c]-ki]k$uk;g;r/Umh·r{;k;Rõ±k⁄rnˇ_m;lflwyRq;l;.' i]….ítu….R" s-mStwv;R cU,IR’twlRv, twlp[g;!wv[R, mu%mv`WRyet( Ev' sMyk™ p[vtRte 35aq;itp[vO e ro/[m/ukip[yõ±gupˇ©gw·rksjRrsrs;Ônx;Lm lIpu„p-xƒxu…ˇ_m;Wyvgo/UmcU,wR" xnw" xnwv[R,mu%mvcU<y;R õ±guLyg[e,;v-pI@yet( s;lsj;RjuRn;·rmedmeWÍ©/v/NvnTv‚G.v;R cU…,Rt;…." =*me,v; ?m;…pten smu{fÉnl;=;cU,wv;R yqoˇ_ìv[R,bN/n{Vywg;R!' b›Iy;t(xIt;Cz;dn.ojn;g;rw" xItw" p[dehp·rWekìíopcret( =;re,;…¶n; v; dhe-¥qoˇ_ Vy/;dnNtr' t;mev;itp[vO ;' …sr;' …v?yet( k;koLy;idKv;q' v;xkúr; m/um/ur' p;yyet( E,h·r,or.[xxmihWvr;h;,;' v; ®…/r' =Ir-yUWrsw" su≤òG/wí;XnIy;t( ¨p{v;'í yq;Svmupcret( 36.v≤Nt c;]/;tu=y;t( ßute rˇ_É mNd" s'j;yteånl" pvní pr' kop' y;it tSm;t( p[yàt" 37t' n;itxItwlR u…." ≤òG/w" xo…,tv/Rnw" ÈWdMlwrnMlwv;R .ojnw" smup;cret( 38ctu…vR/' ydet≤ı ®…/rSy …nv;r,m( s'/;n' SkNdn' cwv p;cn' dhn' tq; 39v[,' kW;y" s'/ e rˇ_ SkNdyte ihmm( tq; s'p;cye∫Sm d;h" s'kocyet( …sr;" 40


34



aSkNdm;ne ®…/re s'/;n;…n p[yojyet( s'/;ne .[Xym;ne tu p;cnw" smup;cret( 41kLpwretw‚S]….vwR¥" p[ytet yq;…v…/ a…s≤ımTsu cwteWu d;h" prm î„yte 42xeWdoWe yto rˇ_É n Vy;…/ritvtRte s;vxeWe tt" Sqey' n tu k⁄y;Rdit£mm( 43dehSy ®…/r' mUl' ®…/re,wv /;yRte tSm;¥àen s'r+y' rˇ_ jIv îit ‚Sqit" 44ßutrˇ_Sy sek;¥w" xItw" p[k⁄…pteå…nle xof stod' ko„,en sipRW; p·rWecyet( 45

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne xo…,tv,RnIyo n;m ctudRxoå?y;y" 14

pçdxoå?y;y" aq;to doW/;tuml=yvO≤ı…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2doW/;tumlmUl' ih xrIr' tSm;deteW;' l=,muCym;nmup/;ry 3t] p[SpNdno√hnpUr,…vvek/;r,l=,ov;yu" pç/; p[…v.ˇ_" xrIr' /;ryit 1r;gpˇ_™yojStejome/o„m’t( …p ' pç/;p[…v.ˇ_m…¶kmR,;ånug[h' kroit 2s‚N/s'XleW,òehnrop,pUr,blSqwyR’Cz±le„m; pç/; p[…v.ˇ_¨dkkmR,;ånug[h' kroit 4rsStui∑' p[I,n' rˇ_pui∑' c kroit rˇ_ v,Rp[s;d' m;'spui∑'jIvyit c m;'s' xrIrpui∑' medsí med" òehSved* Î!Tv'pui∑mSQn;' c aSqI…n deh/;r,' mJD" pui∑' c m∆;òeh' bl' xu£pui∑' pUr,mSQn;' c kroit xu£ /wy| Cyvn'p[Iit' dehbl' hW| bIj;q| c 1purIWmupStM.' v;Yv…¶/;r,' c b‚StpUr,…vKled’NmU]' Sved" KledTvk™s*k⁄m;yR’t( 2

[Sushruta]sU]Sq;n

35



rˇ_l=,m;tRv' g.R’∞ g.oR g.Rl=,' StNy' Stnyor;pInTvjnn' jIvn' ceit 5t] …v…/vt( p·rr=,' k⁄vIRt 6at Ë?vRmeW;' =I,l=,' v+y;m" t] v;t=ye mNdce∑t;åLpv;KTv-mp[hWoR mU!s'Dt; c …pˇ=ye mNdo„m;…¶t; …n„p[.t; c Xle„m=ye Â-=t;åNtd;Rh a;m;xyetrXle„m;xyxUNyt; s‚N/xw…qLy' ·tO„,; d*bRLy' p[j;gr,' c 7t] Svyo…nv/Rn;Nyev p[tIk;r" 8rs=ye ˙TpI@;kMpxUNyt;StO„,; c xo…,t=ye Tvk™p;®„ymMlxIt-p[;qRn; …sr;xw…qLy' c m;'s=ye ‚SfGg<@*œopSqo®v=" k=;…pÆ<@-kodrg[Iv;xu„kt; r*+ytod* g;];,;' sdn' /mnIxw…qLy' c med"=yePlIh;….vO≤ı" s‚N/xUNyt; r*+y' medurm;'sp[;qRn; c a‚Sq=yeå‚Sq-xUl' dNtn%.©o r*+y' c m∆=yeåLpxu£t; pvR.edoå‚Sq…nStodo-å‚SqxUNyt; c xu£=ye me!vOW,vedn;åx…ˇ_mwRqune …cr;√; p[sek" p[se-kÉ c;Lprˇ_xu£dxRnm( 9t];…p Svyo…nv/Rn{Vyopyog" ·p[tIk;r" 10purIW=ye ˙dyp;êRpI@; sxBdSy c v;yoÂ?vRgmn' k⁄=*s'cr,' c mU]=ye b‚SttodoåLpmU]t; c a];…p Svyo…nv/Rn{Vyopyog" Sved=ye StB/romkÀpt; Tvk™xoW"SpxRvwgu<y' Svedn;xí t];>y©" Svedopyogí 11a;tRv=ye yqo…ctk;l;dxRnmLpt; v; yo…nvedn; c t]s'xo/nm;¶ey;n;' c {Vy;,;' …v…/vdupyog" Stn=yeStnyoMl;Rnt; StNy;s'.voåLpt; v; t] Xle„mv/Rn{Vyopyog" g.R=ye g.;RSpNdnmnu•tk⁄…=t; c t] p[;¢b‚Stk;l;y;" =Irb‚Stp[yogo me¥;•opyogíeit 12at Ë?vRmitvOı;n;' doW/;tuml;n;' l=,' v+y;m" vO≤ı" punreW;' Sv-yo…nv/Rn;Tyupsevn;∫vit t] v;tvOı* v;Kp;®„y' k;Xy| k;„<y|g;]Sf⁄r,mu„,k;…m ·m‚t; …n{;n;xoåLpblTv' g;!vcRSTv' c …pˇ-vOı* pIt;v.;st; s't;p" xItk;…mTvmLp…n{t; mUCz;R blh;…n·r-≤N{yd*bRLy' pIt …v<mU]ne]Tv' c Xle„mvOı* x*KLy' xwTy' Sqwy| g*r-


36



vmvs;dStN{; …n{; s‚N/…vXleWí 13rsoåitvOıo ˙dyoTKled' p[sek c;p;dyit rˇ_ rˇ_;©;…=t;' …sr;pU,RTv'c m;'s' ‚SfGg<@*œopSqo®b;¸jÏ;su vO≤ı' gu®g;]t;' c med" ≤òG/;-©t;mudrp;êvOR≤ı' k;sê;s;dIn( d*gRN?y' c aSQy?ySqINy…/dNt;'í; m∆; sv;R©ne]g*rv' c xu£ xu£;XmrImitp[;du.;Rv' c 14purIWm;$op' k⁄=* xUl' c mU]' mU]vO≤ı' mu muR " p[vO… 'b‚Sttodm;?m;n' c SvedSTvco d*gRN?y' k<@U' c 15a;tRvm©mdRmitp[vO… ' d*gRN?y' c StNy' Stnyor;pInTv'mu muR " p[vO… ' tod' c g.oR j#r;….vO≤ı' Sved' c 16teW;' yq;Sv' s'xo/n' =p,' c =y;d…v®ıw" …£y;…vxeWw" p[k⁄vIRt 17pUvR" pUvoRåitvOıTv;√/Rye≤ı pr' prm( tSm;ditp[vOı;n;' /;tUn;' Ó;sn' ihtm( 18bll=,' bl=yl=,' c;t Ë?vRmupde+y;m" t] rs;dIn;' xu£;Nt;n;'/;tUn;' yt( pr' tejStt( %LvojStdev bl…mTyuCyte Svx;S]…sı;Nt;t(19t] blen ‚Sqrop…ctm;'st; svRce∑;Svp[it`;t" Svrv,Rp[s;dob;Á;n;m;>yNtr;,;' c kr,;n;m;Tmk;yRp[itp…ˇ.Rvit 20.v≤Nt c;]aoj" som;Tmk ≤òG/' xuKl' xIt' ‚Sqr' srm( …v…vˇ_ mOdu mOTò' c p[;,;ytnmu mm( 21deh" s;vyvSten Vy;¢o .vit deihn" td.;v;∞ xIyRNte xrIr;…, xrI·r,;m( 22a….`;t;T=y;Tkop;Czok;d≠?‰;n;Czm;T=u/" aoj" s'=Iyte Áe>yo /;tug[h,…n"sOtm( tej" smI·rt' tSm;i√ß'syit deihn" 23tSy …vß'so Vy;pt( =y îit ·]yo doW;"‚ …l©;…n .v≤Nt s'‚N/…v-XleWo g;];,;' sdn' doWCyvn' …£y;s…•ro/í …vß'se StB/gu®g;]t;v;txofo v,R.edo Gl;…nStN{; …n{; c Vy;p•e mUCz;R m;'s=yo moh"p[l;pomr,…mit c =ye 24

[Sushruta]sU]Sq;n

37



.v≤Nt c;]]yo doW; blSyoˇ_; Vy;pi√ß'sn=y;" …vXleWs;d* g;];,;' doW…vß'sn' ≈m" 25ap[;cuy| …£y;,;' c bl…vß'sl=,m( gu®Tv' StB/t;å©ºWu Gl;…nvR,RSy .ednm( 26tN{; …n{; v;txofo blVy;pid l=,m( mUCz;R m;'s=yo moh" p[l;poåD;nmev c 27pUvoR _;…n c …l©;…n mr,' c bl=ye t] …vß'seVy;p•e c …£y;…v-xeWwr…v®ıwbRlm;Py;yyet( îtr' tu mU!s'D' vjRyet( 28doW/;tuml=I,o bl=I,oå…p v; nr" Svyo…nv/Rn' yˇd•p;n' p[k;Õit 29y¥d;h;rj;t' tu =I," p[;qRyte nr" tSy tSy s l;.e tu t' t' =ympohit 30ySy /;tu=y;√;yu" s'D;' kmR c n;xyet( p[=I,' c bl' ySy n;s* xKy…í…k‚Tstum( 31rs…n…mˇmev Sq*Ly' k;Xy| c t] Xle„ml;h;rse…vnoå?yxnxIl-Sy;Vy;y;…mno idv;Sv“rtSy c;m Ev;•rso m/urtrí xrIrmun£;m-•itòeh;Nmedo jnyit tditSq*Lym;p;dyit tmitSqUl' =u{ê;s…pp;-s;=uTSv“Svedg;]d*gRN?y£qng;]s;dgÌdTv;…n …=p[mev;…vx≤Nts*k⁄m;y;RNmeds" svR…£y;SvsmqR" kfmedo…n®ım;gRTv;∞;LpVy-v;yo .vit a;vOtm;gRTv;dev xeW; /;tvo n;Py;yNteåTyqRmtoåLpp[;,o.vit p[meh…p@k;Jvr.gNdr…v{…/v;t…vk;r;,;mNytm' p[;Py pçTv-mupy;it svR Ev c;Sy rog; blvNto .vNTy;vOtm;gRTv;t( ßots;m(atStSyoTp…ˇhetu' p·rhret( ¨Tp•e tu …xl;jtuguGgulugomU]i]fl; lo-hrjors;Ôn m/u yvmuÌkordUWkXy;m;ko∂;lk;dIn;' …vÂ=,Czºd-nIy;n;' c {Vy;,;' …v…/vdupyogo Vy;y;mo le%nbSTyupyogíeit 32t] punv;Rtl;h;rse…vnoåitVy;y;mVyv;y;?yyn.yxok?y;nr;i]j;-gr,…pp;s;=uTkW;y;Lp;xnp[.Oit….®pxoiWtors/;tu" xrIrmnnu£;-m•LpTv;• p[I,;it tSm;ditk;Xy| .vit soåit’x" =u≤Tpp;s;xI-


38



to„,v;tvWR.;r;d;ne„vsih„,uv;Rtrogp[;yoåLpp[;,í …£y;su .vitê;sk;sxoWPlIhodr;…¶s;dguLmrˇ_…pˇ; n;mNytmm;s;¥ mr,mu-py;it svR Ev c;Sy rog; blvNto .vNTyLpp[;,Tv;t( atStSyoTp-…ˇhetu' p·rhret( ¨Tp•e tu pySy;êgN/; …vd;·rgN/; xt;vrIbl;itb-l;n;gbl;n;' m/ur;,;mNy;s;' c*W/I n;mupyog" =Ird…/ Otm;'sx;-…lWi∑kyvgo/Um;n;' c idv;Sv“b[ cy;RVy;y;mbO'h,bSTyupyogíeit 33y" pun®.ys;/;r,;Ny;sevet tSy;•rs" xrIrmnu£;mn( sm;n( /;tU-nup…cnoit sm/;tuTv;Nm?yxrIro .vit svR…£y;su smqR" =u≤Tpp;-s;xIto„,v;tvW;Rtpsho blv;'í s sttmnup;l…ytVy îit 34.v≤Nt c;]aTyNtgihRt;vet* sd; SqUl’x* nr* ≈eœo m?yxrIrStu ’x" SqUl; u pU…jt" 35doW" p[k⁄…pto /;tUn( =pyTy;Tmtejs; îı" Svtejs; viˆ®%;gt…mvodkm( 36vwl=<y;CzrIr;,;mSq;…yTv;ˇqwv c doW/;tuml;n;' tu p·rm;,' n …v¥te 37EW;' smTv' y∞;…p ….W‚G.rv/;yRte n tt( Sv;SQy;Îte xKy' vˇ_⁄mNyen hetun; 38doW;dIn;' Tvsmt;mnum;nen l=yet( ap[s•e≤N{y' vI+y pu®W' k⁄xlo ….Wk™ 39·SvSqSy r=,' k⁄y;RdSvSqSy tu bu≤ım;n( =pyeäO'hye∞;…p doW/;tuml;n( ….Wk™ t;v¥;vdrog" Sy;detTs;MySy l=,m( 40smdoW" sm;…¶í sm/;tuml…£y" p[s•;Tme≤N{ymn;" SvSq îTy…./Iyte 41

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne doW/;tuml=yvO≤ı…vD;nIyo

n;m pçdxoå?y;y" 15

[Sushruta]sU]Sq;n

39



Wo@xoå?y;y" aq;t" k,RVy/bN/…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2r=;.UW,…n…m ' b;lSy k,*R …v?yete t* Wœe m;…s s¢me v; xuKlp=ep[xSteWu it…qkr,mu tRn=]eWu ’tm©lSv‚Stv;cn' /;}y º k⁄m;r/-r; º v; k⁄m;rmupveXy b;l£°@nkì"p[lo>y;….s;NTvyn( ….WGv;mhSten;’Wy k,| dwv’te …z{ a;idTykr;v.;…ste xnw" xnw-dR…=,hStenjuR …v?yet( p[tnuk sUCy; bhlm;ry; pUv| d…=,' k⁄m;rSy v;m' k⁄m;y;R" tt" …pcuvit| p[vexyet( 3xo…,tb¸Tven vedny; c;Nydex…vı…mit j;nIy;t( …n®p{vty; t∂º-x…vı…mit 4t];Den yÎCzy; …vı;su …sr;su k;…lk;mmR·rk;loihitk;sUp{v;.v≤Nt t] k;…lk;y;' Jvro d;h" êyquveRdn; c .vit mmR·rk;y;' vedn;Jvro g[Nqyí loihitk;y;' mNy;StM.;pt;nk…xrog[hk,RxUl;-…n .v≤Nt teWu yq;Sv' p[itk⁄vIRt 5ÆKl∑…j˜;p[xStsUcIVy/;Ì;!trvitRTv;∂oWsmud;y; p[xStVy/;√;y] s'rM.o vedn; v; .vit t] vitRmup˙Ty;xu m/u kìr<@mUlm…Ôœ;-yvitlkLkìmR/u Otp[g;!wr;lepye ;v¥;vt( suÂ! îit suÂ!' cwn' pu-n…vR?yet( …v/;n' tu pUvoR _mev 6t] sMy‚Gvım;mtwlen p·rWecyet( }yh;TT[yh;∞ vitR SqUltr;' d¥;t( p·rWek c tmev 7 aq VypgtdoWop{ve k,eR v/Rn;q| l u v/Rnk k⁄y;Rt( 8Ev' …vv…/Rt" k,RæXz¥te tu i√/; nO,;m( doWto v;å….`;t;√; sN/;n' tSy me Í,u 9t] sm;sen pçdxk,RbN/;’ty" t¥q;ne…msN/;nk ¨Tpl.e¥kovLlUrk a;s…©mo g<@k,R a;h;yoR …nveR…/mo Vy;yo…jm" kp;$s-‚N/koå/kp;$s‚N/k" s'…=¢o hInk,oR vLlIk,oR yi∑k,R" k;k*-œk" îit teWu pOqul;ytsmo.yp;…lneR…msN/;nk" vO ;ytsmo.y-p;…l®Tpl.e¥k" ÓSvvO smo.yp;…lvRLlUrk" a>yNtrdI wRkp;…l-r;s…©m" b;ÁdI wRkp;…lgR<@k,R" ap;…l ®.ytoåPy;h;yR" pI#op-


40



mp;…l®.yt" =I,pui]k;…≈to …nveR…/m( SqUl;,usm…vWmp;…lVy;Ryo-…jm"a>yNtr dI wRkp;…l·rtr;Lpp;…l kp;$s‚N/k" b;ÁdI wRkp;…l·rtr;Lpp;…lr/Rkp;$s‚N/k" t] dxwte k,RbN/…vkLp;" s;?y;" te-W;' Svn;m….rev;’ty" p[;ye, Vy;:y;t;" s'…=¢;dy" pç;s;?y;" t]xu„kx„k⁄…l®Ts•p;…l·rtr;Lpp;…l s'…=¢" an…/œ;np;…l pyRNt-yo" =I,m;'so hInk,R" tnu…vWm;Lpp;…lvRLlIk,R" g[…qtm;'sStB/-…sr;tt sU+mp;…lyRi∑k,R" …nm;|ss'…=¢;g[;Lpxo…,tp;…l k;k*œkîit bıeWv…p tu xofd;hr;gp;k…p@k;ß;vyu _; n …s≤ımupy;≤Nt 10.v≤Nt c;]ySy p;…l√ym…p k,RSy n .veidh k,RpI#' sme m?ye tSy …vd(?v; …vv/Ryet( 11v;Á;y;…mh dI`;Ry;' s‚N/r;>yNtro .vet( a;>yNtr;y;' dI`;Ry;' b;Ás…N`®d;˙t" 12Ekìv tu .vet( p;…l SqUl; pOQvI ‚Sqr; c y; t;' i√/; p;$…yTv; tu …zÊv; cop·r sN/yet( 13g<@;duTp;$‰ m;'sen s;nubN/en jIvt; k,Rp;lImp;leStu k⁄y;R…•…lR:y x;S]…vt( 14atoåNytm' bN/' …ck°WuRrg[ophr,Iyoˇ_ops'.Ots'.;r' …vxeWtí;]ophret(sur;m<@' =Irmudk /;Ny;Ml' kp;lcU,| ceit ttoå©n;' pu®W' v; g[-…qtkÉx;Nt' l u .u _vNtm;¢Ee" sup·rgOhIt' c ’Tv; bN/mup/;yR zπ¥-.e¥le:yVy/nw®pp•w®pp;¥ k,Rxo…,tmve+y du∑mdu∑' veit t] v;-tdu∑e /;Ny;Mlo„,odk;>y;' …pˇdu∑e xItodkpyo>y;' Xle„mdu∑e sur;m-<@o„,odk;>y;' p[=;Ly k,*R punv…l:y;nu•tmhInm…vWm' c k,R-s‚N/' s…•veXy ‚Sqtrˇ_ s'd?y;t( tto m/u Oten;>yJy …pcup[otyor-Nytre,;vgu<#‰ sU]e,;nvg;!mnit…x…ql' c bı(v; kp;lcU,eR n;-vk°y;Rc;·rkmupidxet( i√v[,Iyoˇ_ne c …v/;nenopcret( 15.vit c;]…v`Øn' idv;Sv“' Vy;y;mmit.ojnm( Vyv;ym…¶s't;p' v;k™≈m' c …vvjRyet( 16

[Sushruta]sU]Sq;n

41



n c;xuırˇ_mitp[vO rˇ_ =I,rˇ_ v; s'd?y;t( s ih v;tdu∑e rˇ_É Â-!oå…p p·rpu$nv;n( …pˇdu∑e d;hp;kr;gvedn;v;n( Xle„mdu∑e StB/" k-<@Um;n( aitp[vO rˇ_É Xy;vxofv;n( =I,oåLpm;'so n vO≤ımupwit 17·a;mtwlen i]r;]' p·rWecyet( i]r;];∞ …pcu' p·rvtRyet( ‚ s yd; suÂ!o…n®p{v" sv,oR .vit tdwn' xnw" xnwr….v/Ryet( atoåNyq; s'rM.-d;hp;kr;gvedn;v;n( punæXz¥te v; 18aq;Sy;p[du∑Sy;….v/Rn;qRm>y©" t¥q; go/;p[tud…v‚„kr;nUp*dkv-s;m∆;n* py" sipRStwl' g*rsWRpj' c yq;l;.' s'.OTy;k;Rlkúbl;-itbl;nNt;p;m;g;RêgN/; …vd;·rgN/;=IrxuKl;jlxUkm/urvgRpy-Sy;p[itv;p' twl' v; p;c…yTv; Svnugu¢' …nd?y;t( 19SveidtoNmidRt' k,| òehenwten yojyet( aq;nup{v" sMyGblv;'í …vv/Rte 20yv;ê;gN/;y∑‰;◊w‚Stlwío√tRn' ihtm( xt;vyRêgN/;>y;' pySywr<@jIvnw" 21twl' …vpKv' s=Irm>y©;t( p;…lv/Rnm( ye tu k,;R n v/RNte Svedòehopp;idt;" 22teW;mp;©dexe tu k⁄y;Rt( p[Cz;nmev tu b;ÁCzºd'n k⁄vIRt Vy;pd" SyuStto /[uv;" 23bım;]' tu y" k,| shswv;….v/Ryet( a;mkoxI sm;?m;t" …=p[mev …vmuCyte 24j;trom; suvTm;R c ÆXl∑s‚N/" sm" ‚Sqr" suÂ!oåvedno yí t' k,| v/RyeCznw" 25a…mt;" k,RbN/;Stu …vDey;" k⁄xlw·rh yo yq; su…v…x∑" Sy; ' tq; …v…nyojyet( 26·k,Rp;Ly;my;•ø,;' punvR+y;…m su≈ut k,Rp;Ly;' p[k⁄…pt; v;t…pˇkf;S]y" 1i√/; v;åPyq s'sO∑;" k⁄vR≤Nt …v…v/; ®j" …vSfo$" StB/t; xof" p;Ly;' doWe tu v;itkÉ 2d;h…vSfo$jnn' xof" p;kí pw…ˇkÉ k<@U" sêyqu" StM.o gu®Tv' c kf;TmkÉ 3


42



yq;doW' c s'xo?y k⁄y;R eW;' …c…k‚Tstm( Sved;>y©prIWekì" p[lep;sO‚Gvmo=,w" 4mO√I' …£y;' bO'h,IywyRq;Sv' .ojnwStq; y Ev' ve…ˇ doW;,;' …c…kTs;' ktuRmhRit 5at Ë?v| n;m…l©ŸvR+ye p;Ly;mup{v;n( ¨Tp;$kíoTpu$k" Xy;v" k<@Uyuto .Oxm( 6avmNq" sk<@Uko g[‚Nqko jMbulStq; ß;vI c d;hv;'íwv Í<veW;' £mx" …£y;m( 7ap;m;gR" sjRrs" p;$l;lk⁄cTvc* ¨Tp;$kÉ p[lep" Sy; wlme….í p;cyet( 8xMp;k…xg[upUtIk;n( go/;medoåq t√s;m( v;r;h' gVymw,ey' …p ' sipRí s'sOjet( 9lepmuTpu$kÉ d¥; wlme….í s;…/tm( g*rI' sugN/;' sXy;m;mnNt;' t<@ülIykm( 10Xy;ve p[lepn' d¥; wlme….í s;…/tm( p;#;' rs;Ôn' =*{' tq; Sy;du„,k;…Ôkm( 11d¥;Llep' sk<@UkÉ twlme….í s;…/tm( v[,I.UtSy dey' Sy;idd' twl' …vj;nt; 12m/uk=Irk;kolIjIvk;¥w…vRp;…ctm( go/;vr;hsp;R,;' vs;" Syu" ’tbO'h,e 13p[lepn…md' d¥;dv…sCy;vmNqkÉ p[p*<@rIk m/uk sm©;' /vmev c 14twlme….í s'pKv' Í,u k<@Umt" …£y;m( shdev; …vêdev; aj;=Ir' sswN/vm( Etwr;lepn' d¥; wlme….í s;…/tm( 15g[‚NqkÉ gu…$k;' pUv| ß;vyedvp;$‰ tu tt" swN/vcU,| tu OÇ; lep' p[d;pyet( 16…l≤%Tv; tTßut' OÇ; cU,wRloR/[Sy jMbule =Ire, p[its;ywRn' xuı' s'ropye t" 17m/up,IR m/Uk c m/uk m/un; sh

[Sushruta]sU]Sq;n

43



lep" ß;…v…, d;tVyStwlme….í s;…/tm( 18pçvLkì" sm/ukì" …p∑wStwí Ot;‚Nvtw" jIvk;¥w" ssipR„kìdRÁm;n' p[lepyet( 19…vXleiWt;y;STvq n;…sk;y; v+y;…m sN/;n…v…/' yq;vt( n;s;p[m;,' pO…qvI®h;,;' p]' gOhITv; Tvvl‚Mb tSy 27ten p[m;,en ih g<@p;ê;RduT’Ty bı' Tvq n;…sk;g[m( …v…l:y c;xu p[its'd/It tt( s;/ubN/w….RWgp[mˇ" 28sus'iht' sMygto yq;v•;@I√yen;….smI+y bı(v; p[o•My cwn;mvcU,Rye upt©y∑Im/uk;Ônwí 29s'z;¥ sMyk™ …pcun; …sten twlen …sçeds’…ˇl;n;m(

Ot' c p;Yy" s nr" sujI,eR ≤òG/o …vreCy" s yqopdexm( 30Â!' c sN/;nmup;gt' Sy;ˇd/RxeW' tu pun…nR’Ntet( hIn;' punvR/R…ytu' ytet sm;' c k⁄y;RditvOım;'s;m( 31n;@Iyog' …vn*œSy n;s;sN/;nvi√…/m( y Evmev j;nIy;t( s r;D" ktuRmhRit 32

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne k,RVy/bN/…v…/n;Rm Wo@xoå?y;y"

16

s¢dxoå?y;y"aq;t a;mpKvwW,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xofsmuTq;n; g[‚Nq…v{?yljIp[.Oty" p[;ye, Vy;/yoå….iht; ane-k;’ty" tw…vRl=," pOqug[R…qt" smo …vWmo v; TvÑ;'sSq;yI doWs'-`;t" xrIrwkdexoÆTqt" xof îTyuCyte 3s W@±…v/o v;t…pˇkfxo…,ts…•p;t;gNtu…n…mˇ" tSy doWÂpVyÔ-nwlR=,;…n Vy;:y;Sy;m" t] v;txof" ’„,oå®,o v; p®Wo mOdurn-v‚Sqt;Stod;dyí;] vedn; …vxeW; .v≤Nt …pˇxof" pIto mOdu" srˇ_ov; xI [;nus;yoRW;dyí]; vedn;…vxeW; .v≤Nt Xle„mêyqu" p;<@ü" k-i#n" ≤òG/" xIto ≤òG/o mNd;nus;rI k<@±v;dyí;] vedn; …vxeW;


44



.v≤Nt svRv,Rvedn" s…•p;têyQ( …pˇvCzo…,tjoåit’„,í; …pˇr-ˇ_l=, a;gNtuloRiht;v.;sí 4s yd; b;Á;>yNtrw" …£y;…vxeWwnR s'.;…vt" p[xm…ytu' …£y;…vpyRy;-ä¸Tv;√; doW;,;' td; p;k;….mu%o .vit tSy;mSy pCym;nSy pKv-Sy c l=,muCym;nmup/;ry t] mNdo„mt; Tvk™sv,Rt; xItxoft;Sqwy| mNdvednt;åLpxoft; c;ml=,mui∂∑' sU…c….·rv …nStu¥te d-Xyt îv …ppI…lk;…." t;….í s'sPyRt îv …z¥t îv xS]e,….¥t îvx…ˇ_…." t;@‰t îv d<@ºn pI@‰t îv p;…,n; `$‰t îv c;-õ±guLy;dÁte pCyt îv c;…¶=;r;>y;m( aoWcoWprId;h;í .v≤Nt vO-…ík…vıîv c Sq;n;snxyneWu n x;≤Ntmupwit a;?m;tb‚St·rv;tt-íxofo.vit TvGvwv<y| xof;….vO≤ıJvRrd;h…pp;s; .ˇ_;®…cí p-Cym;n…l©' vednopx;≤Nt" p;<@üt;åLpxoft; vlIp[;du.;RvSTvk™p·r-pu$n' …nªdxRnmõ±guLy;åvpI…@te p[Tyu•mn' bSt;…vvodks'cr,' pUySyp[pI@yTyekmNtmNte c;vpI…@te mu muR Stod" k<@U®•tt; Vy;/e®p{v-x;≤Nt.R _;….k;Õ; c pKv…l©m( kfjeWu tu rogeWu gM.IrgitTv;d….-`;tjeWu v; kÉWu…cdsmSt' pKvl=,' ÎÇ; pKvmpKv…mit mNym;no….WÑohmupwit t] ih Tvk™sv,Rt; xItxoft; SqwyRmLp®jt;åXmv∞ `nt; n mohmupey;idit 5.v≤Nt c;]a;m' …vpCym;n' c sMyk™ pKv' c yo ….Wk™ j;nIy;t( s .ve√Ÿ¥" xeW;StSkrvO y" 6v;t;Îte n;‚St ®j; n p;k" …pˇ;Îte n;‚St kf;∞ pUy" tSm;t( smSt;n( p·rp;kk;le pc≤Nt xof;'S]y Ev doW;" 7k;l;Ntre,;>yuidt' tu …p ' ’Tv; vxe v;tkf* p[sÁ pcTyt" xo…,tmev p;komtoåpreW;' …vduW;' i√tIy" 8t] a;mCzºde m;'s…sr;ò;yusN?y‚SqVy;p;dnmitm;]' xo…,t;itp[vO…ˇveRdn;p[;du.;Rvoåvdr,mnekop{v dxRn' =t…v{…/v;R.vit s yd; .ymoh;>y;' pKvmPypKv…mit mNym;n…írmupe=te Vy;-…/' vw¥Std; gM.Ir;nugto √;rml.m;n" pUy" Svm;≈ymvd;yoRTs©'mh;Ntmvk;x' ’Tv; n;@I' jn…yTv; ’Czs;?yo .vTys;?yo veit 9

[Sushruta]sU]Sq;n

45



.vit c;]yæXznÊy;mmD;n;¥í pKvmupe=te êpc;…vv mNtVy* t;v…n…ítk;·r,* 10p[;k™ xS]kmR,íe∑' .ojyed;tur' ….Wk™ m¥p' p;yyeNm¥' tI+,' yo vedn;åsh" 11n mUCz≥Ty•s'yog;Nmˇ" xS]' n bu?yte tSm;dvXy' .oˇ_Vy' rogeWU _ÉWu kmR…, 12p[;,o Á;>yNtro nø,;' b;Áp[;,gu,;‚Nvt" /;ryTy…vro/en xrIr' p;ç.*itkm( 13aLpo mh;n( v; …£yy; …vn; y" smuÆCzt" p;kmupwit xof" …vx;lmUlo …vWm' …vdG/" s ’Czt;' y;Tyvg;!doW" 14a;lep…vß;v,;xo/nwStu sMyk™ p[yu _ìyRid nopx;Myet( pCyet xI [' smmLpmUl" s …pÆ<@tíop·r co•t" Sy;t( 15k=' sm;s;¥ yqwv viˆv;RYvI·rt" s'dhit p[sÁ tqwv pUyoåPy…v…n"sOto ih m;'s' …sr;" ò;yu c %;dtIh 16a;d* …vMl;pn' k⁄y;Rd(i√tIymvsecnm( tOtIymupn;h' tu ctuqI| p;$n…£y;m( 17pçm' xo/n' k⁄y;Rt( Wœ' rop,…m„yte Ete £m; v[,Syoˇ_;" s¢m' vw’t;phm( 18

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne a;mpKvwW,Iyo n;m s¢dxoå?y;y" 17

a∑;dxoå?y;y"aq;to v[,;lepnbN/…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a;lep a;¥ ¨p£m" EW svRxof;n;' s;m;Ny" p[/;ntmí t' c p[itrog'v+y;m" tto bN/" p[/;n' ten xu≤ıv[R,rop,m‚Sqs'…/Sqwy| c 3t] p[itlomm;…lMpet( p[itlome ih sMyg*W/mvitœteånu p[…vxit c romkÀp;n( Svedv;ih….í …sr;mu%wvIRy| p[;“oit 4n c xu„ym;,mupe=et aNy] pI@…ytVy;t(


46



xu„ko Áp;qRko ®‘rí 5s i]…v/" p[lep" p[deh a;lepí p[lepp[dehyorNtr't] p[lep" xItStnur-…vxoWI …vxoWI v; p[dehStU„," xIto v; bhloåb¸r…vxoWI c m?y-moå];lep" t] rˇ_…pˇ p[s;d’d;lep" p[deho v;tXle„mp[xmn" xo/norop," xofvedn;phí tSyopyog" =t;=teWu yStu =teWUpyuJyte s .Uy"kLk îit s'D;' l.te …n®ı;lepns'D" ten;ß;vs…•ro/o mOdut; pUit-m;'s;pkWR,mnNtdoRWt; v[,xu≤ıí .vit 6a…vdG/eWu xofÉWu ihtm;lepn' .vet( yq;Sv' doWxmn' d;hk<@U®j;phm( 7Tvk™p[s;dnmev;g[‰' m;'srˇ_p[s;dnm( d;hp[xmn' ≈eœ' ®j;k<@U…vn;xnm( 8mmRdexeWu ye rog; guÁe„v…p tq; nO,;m( s'xo/n;y teW;' ih k⁄y;Rd;lepn' ….Wk™ 9·W@±.;g' pw…ˇkÉ òeh' ctu.;Rg' tu v;itkÉ a∑.;g' tu kfje òehm;];' p[d;pyet( 10tSy p[m;,' mihW;{RcmoRTse/mupidx≤Nt 11n c;lep' r;]* p[yuÔIt m; .UCzTy…vhto„m,Std…ngRm;i√k;rp[vO…ˇ·rit 12p[dehs;?ye Vy;/* tu ihtm;lepn' idv; …pˇrˇ_;….`;toTqe s…vWe c …vxeWt" 13n c pyuRiWt' lep' kd;…cdvc;ryet( ¨pyuRp·r lep' c n kd;…ct( p[d;pyet( 14Ë„m;,' vedn;' d;h' `nTv;∆nyet( s ih n c tenwv lepen p[deh' d;pyet( pun" xu„k.;v;Ts …nvIRyoR yu _oå…p Sy;dp;qRk" 15at Ë?v| v[,bN/n{Vy;<yupde+y;m" t¥q;=*mk;p;Rs;…vkdukÀlk*xeyp]o,RcInpØcm;RNtvRLkl;l;bux-kllt;…vdlr∆utUlflsNt;…nk;l*h;nIit teW;' Vy;…/' k;l' c;ve-+yopyog" p[kr,tíwW;m;dex" 16t] koxd;mSv‚Stk;nuveÆLltmu·p[‚tolIm<@lSq…gk;ymk%$(v;-

[Sushruta]sU]Sq;n

47



cIn…vbN/…vt;ngof,;" pç;©I ceit ctudRxbN/…vxeW;" teW;' n;m-….rev;’ty" p[;ye, Vy;:y;t;" 17t] koxmõ±guœ;õ±gu…lpvRsu …vd?y;t( d;m s'b;/eå©º s‚N/kÀcRk.[U-Stn;Ntrtlk,eRWu Sv‚Stkm( anuveÆLlt' x;%;su g[Iv;me!yo" mu ·p[-‚tol¥' vO eå©º m<@lm( aõ±guœ;õ±gu…lme!;g[eWu Sq…gk;' ymlv[,yo-yRmk hnuxƒg<@ºWu %$(v;m( ap;©yoíIn' pOœodror"su …vbN/' mU/R…n…vt;n' …cbukn;s*œ;'sb‚StWu gof,;' j]u, Ë?v| pç;©I…mit yo v; y‚Smn( xrIrp[dexe su…n…v∑o .vit t' t‚Smn( …vd?y;t( 18 yN],mU?vRm/‚StyRk™ c 19t] `n;' kv…lk;' dÊv; v;mhStp·r=epmOjumn;…vıms'k⁄…ct' mOdu pØ'…nveXy b›Iy;t( n c v[,Syop·r k⁄y;Rd(g[‚Nqm;b;/kr' c 20n c …vkÉ…xk*W/e ait≤òG/e aitÂ=e …vWme v; k⁄vIRt; ySm;dit-òeh;t( Kledo r*+y;CzºdoduNy;Rs;d(v[,vTm;Rv`WR,…mit 21t] v[,;ytn…vxeW;äN/…vxeW‚S]…v/o .vitg;!" sm"…x…ql îit22pI@y•®jo g;!" soCz(v;s" …x…ql" SmOt" nwv g;!o n …x…ql" smo bN/" p[k°itRt" 23t] ‚Sf‘⁄…=k=;vÕ,o®…xr"su g;!" x;%;vdnk,R k<#me!mu„k-pOœp;êoRdror"su sm" a+,o" s‚N/Wu c …x…ql îit 24t] pw…ˇk g;!Sq;ne sm' b›Iy;t( smSq;ne …x…ql' …x…qlSq;ne nw-v; Ev' xo…,tdu∑' c Xlw‚„mk …x…qlSq;ne sm' smSq;ne g;!' g;!-Sq;ne g;!tr' Ev' v;tdu∑' c 25t] pw…ˇk xrid g[I„me i√rˆo b›Iy;t( rˇ_op&tmPyev;' Xlw‚„mk hem-NtvsNtyoS}yh;t( v;top&tmPyevm( Evm>yUÁ bN/…vpyRy' c k⁄y;Rt( 26t] sm…x…qlSq;neWu g;!' bıe …vkÉ…xk*W/nwrqRKy' xofvedn;p[;du-.;Rví g;!smSq;neWu …x…ql' bıe …vkÉ …xk*W/ptn' pØs'c;r;d({-,vTm;Rv`WR,…mit g;!…x…qlSq;neWu sm' bıe gu,;.;v îit 27a…vprItbN/e vednopx;≤NtrsOk™p[s;do m;dRv' c 28ab?ym;no d'xmxktO,k;œoplp;'xuxItv;t;tpp[.Oit….…vRxeWwr….h-


48



Nyte v[," …v…v/vednop&tí du∑t;mupwit a;lepn;dI…n c;Sy …vxoW-mupy;≤Nt 29cU…,Rt' m…qt' .¶' …vÆXl∑mitp;ittm( a‚Sqò;yu…sr;ÆCz•m;xu bN/en rohit 30su%mev' v[,I xete su%' gCzit itœit su%' xYy;snSqSy …=p[' s'rohit v[," 31abN?y;" …pˇrˇ_;….`;t…vW…n…mˇ; yd; xofd;hp;kr;gtodvedn;-…..Ut;" =;r;…¶dG/;" p;k;t( p[k⁄…qtp[xI,Rm;'s;í .v≤Nt 32k⁄iœn;m…¶dG/;n;' …p@k; m/umeihn;m( k…,Rk;íoNdu®…vWe …vWju∑;í ye v[,;" 33m;'sp;kÉ n b?yNte gudp;kÉ c d;®,e Svbud≠?‰; c;…p …v.jeT’Ty;’Ty;'í bu≤ım;n( 34dex' doW' c …vD;y v[,' c v[,ko…vd" AtU'í p·rs':y;y tto bN/;…•vexyet( 35Ë?v| ityRg/St;∞ yN],; i]…v/; SmOt; yq; c b?yte bN/Stq; v+y;MyxeWt" 36`n;' kv…lk;' dÊv; mOdu cwv;…p pØkm( …vkÉ…xk;m*W/' c n;it≤òG/' sm;cret( 37p[KledyTyit≤òG/; tq; Â=; …=,oit c yu _òeh; ropyit duNyRSt; vTmR `WRit 38…vWm' c v[,' k⁄y;Rt( StM.yet( ß;vye q; yq;v[,' …vidTv; tu yog' vw¥" p[yojyet( 39…pˇje rˇ_je v;å…p s’dev p·r…=pet( as’t( kfje v;å…p v;tje c …vc=," 40tlen p[itpI@‰;q ß;vyednulomt" sv;|í bN/;n( gU!;Nt;n( sN/I'í …v…nvexyet( 41aoœSy;PyeW sN/;ne yqoi∂∑o …v…/" SmOt" bud≠?‰oTp[e+y;….yu _Én tq; c;‚SqWu j;nt; 42¨…ˇœto …nW<,Sy xyn' c;…/gCzt" gCzto …v…v/wy;Rnwn;RSy du„yit s v[," 43

[Sushruta]sU]Sq;n

49



ye c Syum;|ss'Sq; vw TvGgt;í tq; v[,;" sN?y‚Sqkoœp[;¢;í …sr;ò;yugt;Stq; 44tq;åvg;!gM.Ir;" svRto …vWm‚Sqt;" nwte s;/…ytu' xKy; Ate bN/;∫v≤Nt ih 45

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne v[,;lepnbN/…v…/n;Rm;∑;dxoå?y;y" 18

Ekon…v'xoå?y;y"aq;to v[…,top;snIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v[…,tSy p[qmmev;g;rm‚NvCzºt( t∞;g;r' p[xStv;STv;idk k;yRm( 3p[xStv;Stu…n gOhe xuc;v;tpv…jRte …nv;te n c rog;" Syu" x;rIr;gNtum;ns;" 4t‚Smñ( xynms'b;/' Sv;StI,| mnoD' p[;k™…xrSk sxS]' k⁄vIRt 5su%ce∑;p[c;r" Sy;t( Sv;StI,eR xyne v[,I p[;Cy;' id…x ‚Sqt; dev;StTpUj;q| c tÆCzr" 6t‚Smn( su ≤∫rnukÀlw" ip[y'vdw®p;Sym;no yqe∑m;sIt 7su do …v…=pNTy;xu kq;….v[R,vedn;" a;ê;syNto b¸x" SvnukÀl;" ip[y'vd;" 8n c idv;…n{;vxg" Sy;t( 9idv;Sv“;d(v[,e k<@Ug;R];,;' g*rv' tq; êyquveRdn; r;g" ß;víwv .Ox' .vet( 10¨Tq;ns'vexnp·rvtRncõ±£m,o∞w.;RW,;¥;Sv;Tmce∑;Svp[mˇo v[,' s'r=et( 11Sq;n;sn' cõ±£m,' idv;Sv“' tqwv c v[…,to n …nWevet x…ˇ_m;n…p m;nv" 12¨Tq;n;¥;sn' Sq;n' xYy; c;it…nWe…vt; p[;“uy;Nm;®t;d©®jStSm;i√vjRyet( 13gMy;n;' c S]I,;' s'dxRns'.;W,s'SpxRn;…n dUrt Ev p·rhret( 14


50



S]IdxRn;id…." xu£ kd;…c∞…lt' ßvet( g[;My/mR’t;NdoW;n( soåssgeRåPyv;“uy;t( 15nv/;Nym;Witlkl;yk⁄lTq…n„p;vh·rtkx;k;Mllv,k$ukgu@…p∑…v’itvLlUrxu„kx;k;j;…vk;nUp*dkm;'svs;xItodk’xr;p;y-sd…/duG/t£p[.OtI…n p·rhret( 16t£;Nto nv/;Ny;idyoRåy vgR ¨d;˙t" doWs'jnno ÁeW …vDey" pUyv/Rn" 17m¥pí mwrey;·r∑;svsI/usur;…vk;r;n( p·rhret( 18m¥mMl' tq; Â=' tI+,mu„,' c vIyRt" a;xuk;·r c tt( pIt' …=p[' Vy;p;dyed(v[,m( 19v;t;tprjo/Um;vXy;y;itsevn;it.ojn;…n∑.ojn≈v,dxRne „y;RmWR-.yxok?y;nr;i]j;gr,…vWm;xnxyno pv;sv;GVy;y;m Sq;nc-õ±£m,xIt v;t…v®ı;?yxn;jI,Rm…=k;¥;b;/;" p·rhret( 20v[…,n" s'p[t¢Sy k;r,wrevm;id…." =I,xo…,tm;'sSy .u _ sMyõ±n jIyRit 21ajI,;Rt( pvn;dIn;' …v.[mo blv;n( .vet( tt" xof®j;ß;vd;hp;k;nv;“uy;t( 22sd; nIcn%roM,; xu…cn; xuKlv;ss; x;≤Ntm©ldevt;b[;˜,gu®p-re, .…vtVy…mit tt( kSy heto" ih's;…vh;r;…, ihmh;vIy;R…, r=;'…spxupitk⁄berk⁄m;r;nucr;…, m;'sxo…,tip[yTv;t( =tj…n…m ' v[…,nmu-pspR≤Nt sTk;r;q|…j`;'sU…n v; kd;…ct( 23.vit c;]teW;' sTk;rk;m;n;' p[ytet;Ntr;Tmn; /UpbLyuph;r;'í .+y;'íwvoph;ryet( 24te tu s'tipRt; a;TmvNt' n ih'Syu" tSm;t( sttmt≤N{to jnp·rvOto …nTy'dIpodkxS]ßGd;mpu„pl;j;¥lõ±’te veXm…n s'pNm©lmnoånukÀl;" kq;" Í<v•;sIt 25s'pd;¥nukÀl;…." kq;…." p[Itm;ns" a;x;v;n( Vy;…/mo=;y …=p[' su%mv;“uy;t( 26AGyju"s;m;qvRved;….ihtwrprwí;xI…vR/;nw®p;

[Sushruta]sU]Sq;n

51



?y;y; ….Wjí sN?yyo r=;' k⁄yuR" 27sWRp;·r∑p];>y;' sipRW; lv,en c i√rˆ" k;ryed(/Up' dxr;]mt≤N{t" 28z];mitCz];' l;õ±gU·©‚l¥' j…$l;' b[ c;·r,I' l+mI' guh;mitguh;' vc;mit…vW;' xtvIy;| shßvIy;| …sı;qRk;'í …xrs; /;ryet( 29VyJyet b;lVyjnwv[R,' n c …v`Øyet( n tude• c k<@UyeCzy;n" p·rp;lyet( 30anen …v…/n; yu _m;d;vev …nx;cr;" vn' kÉx·r,;å£;Nt' vjRy≤Nt mOg; îv 31jI,Rx;Lyodn' ≤òG/mLpmu„,' {voˇrm( .uÔ;no j;©lwm;|sw" xI [' v[,mpohit 32t<@ülIykjIvNtIsu…nW<,kv;Stukì" b;lmUlkv;t;Rkp$olw" k;rveLlkì" 33sd;…@mw" s;mlkì ORt.O∑w" sswN/vw" aNywrev'gu,wv;Rå…p muÌ;dIn;' rsen v; xˇ_Àn( …vlepI' k⁄Lm;W;Ôl' c;…p Ít' …pbet( 34idv; n …n{;vxgo …nv;tgOhgocr" v[,I vw¥vxe itœñ( xI [' v[,mpohit 35·v[,e êyqur;y;s;t( s c r;gí j;gr;t( t* c ®k™ c idv;Sv;p;ˇ;í mOTyuí mwqun;t(‚ 36Ev'vO sm;c;ro v[,I s'p¥te su%I a;yuí dI Rm;“oit /NvNt·rvco yq; 37

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne v[…,top;snIyon;mwkon…v'xoå?y;y"

19

…v'xittmoå?y;y"aq;to iht;ihtIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2y√;yo" pQy' tt( …pˇSy;pQy…mTynen hetun; n …k'…cd({Vymek;Nten iht-


52



miht' v;åStIit kÉ…cd;c;y;R b[uvte t u n sMyk™ îh %lu ySm;-d({Vy;…, Sv.;vt" s'yogtíK(Ntiht;Nyek;Nt;iht;…n iht;iht;…n c .v≤Nt 3t] Ek;Ntiht;…n j;its;TMy;t( s…ll OtduG/*dnp[.OtI…n Ek;Nt;iht;…n tu dhnpcnm;r,;idWup[vO ;Nynl=;r…vW;dI…n s'yo-g;dpr;…, …vWtuLy;…n .v≤Nt iht;iht;…n tu y√;yo" pQy' tt( …pˇ-Sy;pQy…mit 4at" svRp[;…,n;mym;h;r;q| vgR ¨pidXyte t¥q;rˇ_x;…lWi∑kk-õ±gukmuk⁄Ndkp;<@ükpItkp[modk k;lk;snpu„pkkdRmkxk⁄n;-˙tsugN/kklmnIv;rko{vo∂;lk Xy;m;kgo/Umyvvw,vw,h·r,-k⁄r©mOgm;tOk;êd'∑^;kr;l£krkpotl;vit…ˇ·rk…pÔlvtIRrvitR-k;muÌvnmuÌmk⁄œkl;ymsUrm©Lyc,khre<v;!k°stIn;…íÆLlv;-Stuksu…nW<,k jIvNtI t<@ülIykm<@Ukp<yR" gVy' Ot' swN/v' d;-…@m;mlk…mTyeW vgR" svRp[;…,n;' s;m;Nyt" pQytm" 5tq; b[ cyR…nv;txyno„,odkò;n…nx;Sv“Vy;y;m;íwk;Ntt" pQy-tm;" 6Ek;Ntiht;Nyek;Nt;iht;…n tu p[;gupid∑;…n iht;iht;…n tu y√;yo" pQy' tt( …pˇSy;pQy…mit 7s'yogtSTvpr;…, …vWtuLy;…n .v≤Nt t¥q;vLlIflkvkkrIr;-Mlfllv,k⁄lTq…p<y;kd…/twl…vroih…p∑xu„kx;k;j;…vkm;'sm¥j;Mbv…c…l…cmmTSygo/;vr;h;'í nwk?ymX[nIy;t( pys; 8rog' s;TMy' c dex' c k;l' deh' c bu≤ım;n( ave+y;GNy;idk;n( .;v;n( rogvO e" p[yojyet( 9avSq;Ntrb;¸Ly;{og;dIn;' Vyv‚Sqtm( {Vy' neCz≤Nt ….Wj îCz≤Nt SvSqr=,e 10√yorNytr;d;ne vd≤Nt …vWduG/yo" duG/Sywk;Ntihtt;' …vWmek;Nttoåihtm( 11Ev' yu _rse„veWu {VyeWu s…ll;idWu Ek;Ntihtt;' …v≤ı vTs su≈ut n;Nyq; 12atoåNy;Ny…p s'yog;diht;…n v+y;m"nv…vÂ!/;NywvRs;m/upygu@-

[Sushruta]sU]Sq;n

53



m;Wwv;R g[;My;nUp*dk…p…xt;dI…n n;>yvhret( n pyom/u>y;' roih,I-x;kj;tukx;kv;åX[nIy;t( bl;k;' v;®,Ik⁄Lm;W;>y;' k;km;cI'…pPplIm·rc;>y;' n;@I.©xkk⁄‘⁄$d/I…n c nwk?y;' m/u co„,odk;-nup;n;' …p en c;mm;'s;…n sur;’xr;p;ys;'í nwk?y' sv[kÉ, shit-lx„k⁄LmmTSyw" she=u…vk;r;n; gu@ºn k;km;cI' m/un; mUlk gu@ºn v;r;h' m/un; c sh …v®ı' =Ire, mUlkm( a;m[j;Mbvê;…vCzUkrgo/;í; sv;|í mTSy;n( pys; …vxeWe, …c…l-…cm' kdlIfl' t;lflen pys; d›; t£É, v; lk⁄cfl' pys; d-›; m;WsUpen v; p[;k™pys" pysoåNte v; 13at" kmR…v®ı;n( v+y;m"kpot;n( sWRptwl.O∑;•;¥;t; k…pÔlmyUr-l;vit…ˇ·rgo/;íwr<@d;VyR…¶…sı; Er<@twl…sı; v; n;¥;t( k;'Sy.;jne dxr;]pyuRiWt' sipR" m/u co„,w®„,e v; mTSyp·rpcne Í©-verp·rpcne v; …sı;' k;km;C' itlkLk …sımupoidk;x;k n;·rkÉ-len vr;hvs;p·r.O∑;' bl;k;' .;sm©;rxULy' n;XnIy;idit 14ato m;n…v®ı;n( v+y;m"m?vMbunI m/usipRWI m;ntStuLye n;XnIy;t( òeh* m/uòeh* jlòeh* v; …vxeW;d;NtrI=odk;nup;n* 15at Ë?v| rs√N√;…n rsto vIyRto …vp;ktí …v®ı;…nv+y;m"t] m-/ur;Ml* rsvIyR…v®ı* m/urlv,* c m/urk$uk* c svRt" m/ur itˇ_*rs…vp;k;>y;' m/urkW;ya* c aMllv,* rst" aMlk$uk* rs…v-p;k;>y;m( aMlitˇ_;vMlkW;y* c svRt" lv,k$uk* rs…vp;k;->y;'lv,itˇ_* lv,kW;y* c svRt" k$uitˇ_* rsvIy;R>y;' k$uk-W;y* c itˇ_kW;y* rst" 16trtmyogyu _;'í .;v;nit≤òG/;nitÂ=;nTyu„,;nitxIt;…nTyevm;dIn( …vvjRyet( 17.v≤Nt c;]…v®ı;Nyevm;dI…n vIyRto y;…n k;…n…ct( t;Nyek;Nt;iht;Nyev xeW' …v¥;≤ıt;ihtm( 18Vy;…/…m≤N{yd*bRLy' mr,' c;…/gCzit …v®ırsvIy;R…, .uÔ;noån;Tmv;•r" 19yÆTk'…c'∂oWmuTKleXy .u _ k;y;• …nhRret(


54



rs;id„vyq;q| v; ti√k;r;y kLpte 20…v®ı;xnj;n( rog;n( p[ith≤Nt …vrecnm( vmn' xmn' v;å…p pUv| v; ihtsevnm( 21s;TMytoåLpty; v;å…p dI¢;¶eSt®,Sy c ≤òG/Vy;y;mb…ln;' …v®ı' …vtq' .vet( 22aq v;tgu,;n( v+y;m pUvR" sm/ur" ≤òG/o lv,íwv m;®t" gu®…vR-d;hjnno rˇ_…pˇ;….v/Rn" 23=t;n;' …vWju∑;n;' v[…,n" Xle„ml;í ye twW;mev …vxeWe, sd; rog…vv/Rn" 24v;tl;n;' p[xStí ≈;Nt;n;' kfxoiW,;m( m/urí;…vd;hI c kW;y;nurso l u" d…=,o m;®t" ≈eœí=u„yo blv/Rn" 25rˇ_…pˇp[xmno n c v;tp[kop," …vxdo Â=p®W" %r" òehbl;ph" 26p…ímo m;®tStI+," kfmedo…vxoW," s¥" p[;,=ykr" xoW,Stu xrI·r,;m( 27¨ˇro m;®t" ≤òG/o mOdumR/ur Ev c kW;y;nurs" xIto doW;,;' c;p[kop," 28tSm;∞ p[’itSq;n;' Kledno blv/Rn" =I,=y…vW;t;Rn;' …vxeWe, tu pU…jt" 29

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne iht;ihtIyo n;m …v'xoå?y;y" 20

Ek…v'xittmoå?y;y"aq;to v[,p[Xnm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t…pˇXle„m;, Ev dehs'.vhetv" twrev;Vy;p•wr/om?yo?vRs…•…v∑w"xrIr…md' /;yRteåg;r…mv SqU,;….‚StsO…." atí i]SqU,m;¸rekÉ t Evc Vy;pYnn;" p[lyhetv" tde….rev xo…,tctuqwR" s'.v‚Sqitp[lye„v-Py…vriht' xrIr' .vit 3

[Sushruta]sU]Sq;n

55



.vit c;]nteR deh" kf;d‚St n …pˇ;• c m;®t;t( xo…,t;d…p v; …nTy' deh EtwStu /;yRte 4t] v; gitgN/nyo" îit /;tu" tp s't;pe ÆXlW a;…l©ne EteW;' ’i√-ihtw" p[Tyywv;Rt" …p ' Xle„meit c Âp;…, .v≤Nt 5doWSq;n;Nyt Ë?v| v+y;m"t] sm;sen v;t" ≈o…,guds'≈y"tdupyR/o n;.e" pKv;xy" pKv;m;xym?y' …pˇSy a;m;xy" Xle„m," 6at" pr' pç/; …v.JyNte t] v;tSy v;tVy;/* v+y;m" …pˇSy y-’TPlIh;n* ˙dy' Îi∑STvk™ pUvoR _ c Xle„m, ¨r" …xr" k<#o …j-◊;mUl' sN/y îit pUvoR _ c Et;…n %lu doW;,;' Sq;n;NyVy;p•;n;m( 7.vit c;]…vsgoRd;n…v=epw" somsUy;R…nl; yq; /;ry≤Nt jg∂ºh' kf…pˇ;…nl;Stq; 8t] …jD;Sy' …k' …pˇVyitrek;dNyoå…¶ a;ho‚Svt( …pˇmev;…¶·rit a]oCyte n %lu …pˇVyitrek;dNyoå…¶®pl>yte a;¶eyTv;t( …p e dh-npcn;id„v….p[vtRm;neå…nRgvdupc;r" …£yteåNtr…¶·rit =I,e Á…¶gu,etTsm;n{Vyopyog;t( aitvOıe xIt…£yopyog;t( a;gm;∞ pXy;mo n %lu …pˇVyitrek;dNyoå…¶·rit 9t∞;Î∑hetukÉn …vxeWe, pKv;m;xym?ySq' …p ' ctu…vR/m•p;n' pcit…vvecyit c doWrsmU]purIW;…, t]Sqmev c;TmxKTy; xeW;,;' …pˇ-Sq;n;n;' xrIrSy c;…¶kmR,;ånug[h' kroit t‚Smn( …p e p;ckoå…¶·rits'D; y u y’TPlIˆo" …p ' t‚Smn( rÔkoå…¶·rit s'D; s rsSy r;g-’du _;" yt( …p ' ˙dySq' t‚Smn( s;/koå…¶·rit s'D; soå….p[;…qRt-mnorqs;/n’du _" yÎ∑‰;' …p ' t‚Sm•;lockoå…•g·rit s'D; s Â-pg[h,;…/’t;" y u Tv…c …p ' t‚Smn( .[;jkoå…¶·rit s'D; soå>y©-p·rWek;vg;h;lepn;dIn;' …£y;{Vy;,;' pˇ_; z;y;n;' c p[k;xk" 10.vit c;]…p ' tI+,' {v' pUit nIl' pIt' tqwv c ¨„,' k$urs' cwv …vdG/' c;Mlmev c 11at Ë?v| Xle„mSq;n;NynuVy;:y;Sy;m"


56



t] a;m;xy" …pˇ;xySyop·r∑;t( tTp[TynIkTv;dU?vRgitTv; ejs"cN{ îv a;idTySy ctu…vR/Sy;h;rSy;/;r;" s c t]*dkìguR,wr;h;r"p[ÆKl•o ….•s' ;t" su%jro .vit 12m;/uy;Rt( …pÆCzlTv;∞ p[KleidTv;ˇqwv c a;m;xye s'.vit Xle„m; m/urxItl" 13s t]Sq Ev SvxKTy; xeW;,;' Xle„mSq;n;n;' xrIrSy codkkmR,;-ånug[h' kroit ¨r"Sq‚S]ksN/;r,m;TmvIyeR,;•rssihten ˙dy;vl-Mbn' kroit …j◊;mUlk<#Sqo …j◊e≤N{ySy s*MyTv;t( sMyg[sD;ne vtRte…xr"Sq" òehs'tpR,;…/’tTv;id≤N{y;,;m;TmvIyeR,;nug[h' kroit s-‚N/Sq" Xle„m; svRs‚N/s'XleW;t( svRsN?ynug[h' kroit 14.vit c;]Xle„m; êeto gu®" ≤òG/" …pÆCzl" xIt Ev c m/urSTv…vdG/" Sy;i√dG/o lv," SmOt" 15xo…,tSy Sq;n' y’TPlIh;n* t∞ p[;g….iht' t]Sqmev xeW;,;' xo…,tSq;n;n;mnug[h' kroit 16.vit c;]anu„,xIt' m/ur' ≤òG/' rˇ_ c v,Rt" xo…,t' gu® …vß' Sy;i√d;hí;Sy …pˇvt( 17Et;…n %lu doWSq;n;…n EWu s'cIyNte doW;" p[;k™ s'cyhetu®ˇ_" t]s'…ct;n;' %lu doW;,;' StB/pU,Rkoœt; pIt;v.;st; mNdo„mt; c;©;-n;' g*rvm;lSy' cyk;r,…v√ºWíeit …l©a;…n .v≤Nt t] p[qm" …£-y;k;l" 18at Ë?v| p[kop,;…n v+y;m" t] blvi√g[h;itVy;y;mVyv;y;?y-ynp[ptnp[/;vnp[pI@n;….`;t lÏnPlvnp[tr, r;i]j;gr,.;rhr,-gjturgrqpd;itcy;R k$ukW;yitˇ_Â=l uxItvIyRxu„kx;kvLlUr-vrko∂l;k kordUWXy;m;knIv;rmuÌmsUr;!k°hre,ukl;y…n„p;v;n-xn…vWm;xn;?yxnv;tmU]purIWxu£CzidR=vqUÌ;r b;„pveg …v`;t;-id….…vRxeWwv;Ryu" p[kopm;p¥te 19s xIt;.[p[v;teWu `m;RNte c …vxeWt" p[TyUWSypr; e c jI,eRå•e c p[k⁄Pyit 20

[Sushruta]sU]Sq;n

57



£o/xok.y;y;sopv;s…vdG/mwqunopgmnk$(vMllv,tI+,o„,l u…vd;ihitltwl…p<y;kk⁄lTqsWRp;tsIh·rtkx;kgo/;mTSy;j;…v-km;'sd…/t£kÀ…cRk;mStus*vIrksur;…vk;r;Mlflk$(vrp[.Oit…." …p ' p[kopm;p¥te 21tdu„,w®„,k;le c `n;Nte c …vxeWt" m?y; e c;/Rr;]e c jIyRTy•e c k⁄Pyit 22idv;Sv“;Vy;y;m;lSym/ur;Mllv,xIt≤òG/gu®…pÆCzl; ….„y≤Nd-h;ynkyvknwW/eTk$m;Wmh;m;Wgo/Umitl…p∑…v’itd…/duG/’xr;p;yse=u…vk;r;nUp*dkm;'svs;…b smO,;lkse®kÍ©$;km/urvLlI-flsmxn;?yxnp[.Oit…." Xle„m; p[kopm;p¥te 23s xItw" xItk;le c vsNte c …vxeWt" pUv;R e c p[doWe c .u _m;]e p[k⁄Pyit 24…pˇp[kop,wrev c;.I+,' {v≤òG/gu®….r;h;rwidRv;Sv“£o/;nl;tp≈-m;….`;t;jI,R…v®ı;?yxn;id….…vRxeWwrsOk™ p[kopm;p¥te 25ySm;{ˇ_ …vn; doWwnR kd;…ct( p[k⁄Pyit tSm;ˇSy yq;doW' k;l' …v¥;t( p[kop,e 26teW;' p[kop;t( koœtods'cr,;MlIk;…pp;s;p·rd;h;•√ºW˙dyoTKled;í j;yNte t] i√tIy" …£y;k;l" 27at Ë?v| p[sr' v+y;m"teW;me….r;t˚…vxeWw" p[k⁄…pt;n;' …k<vok…p∑-smv;y îvoi{ˇ_;n;' p[sro .vit teW;' v;yugRitmÊv;t( p[sr,hetu" s-TyPycwtNye s ih rjo.U…yœ;" rjí p[vtRk svR.;v;n;m(yq;mh;nudks'cyoåitvOı" setumvd;y;Rpre,odkÉn Vy;…m≈" svRt"p[/;vit Ev' doW;" kd;…cdekxo i√x" smSt;" xo…,tsiht; v;åne-£/; p[sr≤Nt t¥q;v;t" …p ' Xle„m; xo…,t' v;t…p e v;tXle„m;,*…pˇXle„m;,* v;txo…,te …pˇxo…,te Xle„mxo…,te v;t…pˇxo…,t;…nv;tXle„mxo…,t;…n …pˇXle„mxo…,t;…n v;t…pˇkf;" v;t…pˇkfxo…,t;nIit Ev' pídx/; p[sr≤Nt 28’Tòeå/eåvyve v;å…p y];©º k⁄…pto .Oxm( doWo …vk;r' n.…s me vˇ] vWRit 29n;Tyq| k⁄…ptí;…p lIno m;geRWu itœit


58



…n„p[TynIk" k;len hetum;s;¥ k⁄Pyit 30t] v;yo" …pˇSq;ngtSy …pˇvt( p[tIk;r" …pˇSy c kfSq;ngtSy kfvt( kfSy c v;tSq;ngtSy v;tvt; EW …£y;…v.;g" 31Ev' p[k⁄…pt;n;' p[srt;' v;yo…vRm;gRgmn;$op* aoWcoWp·rd;h/Um;yn;-…n …pˇSy arock;…vp;k;©s;d;XzidRíeit Xle„m,o …l©;…n .v≤Nt t] tOtIy" …£y;k;l" 32at Ë?v| Sq;ns'≈y' v+y;m" Ev' p[k⁄…pt;t;'St;ñ( xrIrp[dex;n;gMyt;'St;n( Vy;/In( jny≤Nt te ydodrs…•vex' k⁄vR≤Nt td; guLm …v{-?yudr;…¶s©;n;h…vsU…ck;its;rp[.OtIÔny≤Nt v‚Stgt;" p[meh;XmrI-mU];`;tmU]doWp[.OtIn; me!gt; …n®ı p[kxopd'xxUkdoW p[.OtIn( gud-gt; .gNdr;xR" p[.OtIn; vOW,gt; vOd(?( Ë?vRj]ugt;StU?vRj;n; TvÑ;'-sxo…,tSq;" =u{rog;n( k⁄œ;…n …vsp;|í; medogt;g[NQypCybuRdglg-<@;ljIp[.OtIn; a‚Sqgt;…v{?ynuxyI p[.OtIn; p;dgt;" XlIpdv;-txo…,tv;tk<$kp[.OtIn; sv;R©gt; Jvrsv;R©rogp[.OtIn( teW;mev-m….s'…n…v∑;n;' pUvRÂpp[;du.;Rv;" t' p[itrog' v+y;m" t] pUvRÂpgteWu ctuqR" …£y;k;l" 33at Ë?v| Vy;/edRxRn' v+y;m"xof;buRdg[‚Nq…v{…/…vspR p[.OtIn;' p[-Vyˇ_l=,t; Jvr;tIs;rp[.OtIn;' c t] pçm" …£y;k;l" 34at Ë?vRmeteW;mvdI,;Rn;' v[,.;vm;p•;n;' Wœ" …£y;k;l" Jvr;it-s;rp[.OtIn;' c dI Rk;l;nubN/" t];p[it…£ym;,eås;?yt;mupy;≤Nt 35.vit c;]s'cy' c p[kop' c p[sr' Sq;ns'≈ym( Vy…ˇ_' .ed' c yo ve…ˇ doW;,;' s .ve≤∫Wk™ 36s'cyeåp˙t; doW; l.Nte noˇr; gtI" te tU r;su gitWu .v≤Nt blvˇr;" 37svwR.;Rvw‚S]….v;Rå…p √;>y;mekÉn v; pun" s'sgeR k⁄…pt" £⁄ı' doW' doWoånu/;vit 38s'sgeR yo grIy;n( Sy;dup£My" s vw .vet( xeWdoW;…vro/en s…•p;te tqwv c 39vO,oit ySm;{U!eå…p v[,vStu n nXyit

[Sushruta]sU]Sq;n

59



a;deh/;r,;ˇSm;d(b[, îTyuCyte bu/w" 40

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne v[,p[Xn;?y;yon;mwk…v'xo?y;y" 21

√;…v'xittmoå?y;y"aq;to v[,;ß;v…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2TvÑ;'s…sr;ò;Yv‚Sqs‚N/koœmm;R,ITy∑* v[,vStU…n a] svRv[,s…•vex" 3t] a;¥wkvStus…•vexI TvG.edI v[," sUpcr" xeW;" SvymvdIyRm;,; du®pc;r;" 4t];ytíturßo vO ‚S]pu$k îit v[,;’itsm;s" xeW;Stu …v’t;’tyo du®p£m; .v≤Nt 5svR Ev v[,;" …=p[' s'rohNTy;Tmvt;' su….W‚G.íop£;Nt;"an;Tmvt;mDwíop£;Nt;" p[du„y≤Nt p[vOıTv;∂oW;,;m( 6t];its'vOtoåit…vvOtoåitki#noåitmOdu®Ts•oåvs•oåitxItoåTyu„,"’„,rˇ_pItxuKl;dIn;' v,;Rn;mNytmv,oR .wrv" pUitpUym;'s…sr;ò;-yup[.Oit…." pU,R" pUitpUy;ß;VyuNm;GyuRTs©‰mnoDdxRngN/oåTyq| ved-n;v;n( d;hp;kr;gk<@Uxof…p@kop&toåTyq| du∑xo…,t;ß;vI dI R-k;l;nubN/I ceit du∑v[,…l©;…n tSy doWoCz;ye, W$(Tv' …v.Jy y-q;Sv' p[tIk;re p[ytet 7at Ë?v| svRß;v;n( v+y;m"t] O∑;su …z•;su v; Tv=u Sfo$e ….•e…vd;·rte v; s…llp[k;xo .vTy;ß;v" …k'…ci√ß" pIt;v.;sí;m;'sgt" sipR"p[k;x" s;N{" êet" …pÆCzlí; …sr;gt" s¥æXz•;su…sr;su rˇ_;itp[vO…ˇ" pKv;su c toyn;@I….·rv toy;gmn' pUySy a;-ß;ví;] tnu…vRÆCz•" …pÆCzloåvlMbI Xy;voåvXy;yp[itmí ò;yu-gt" ≤òG/o `n" …s' ;,kp[itm" srˇ_í; a‚SqgtoåSqNy….hte Sf⁄-…$te ….•e doW;vd;·rte v; doW.…=tTv;d‚Sq …n"s;r' xu…ˇ_/*t …mv;-.;it a;ß;ví;] m∆…m≈" s®…/r" ≤òG/í s'…/gt" pI@‰m;no np[vtRte a;k⁄çnp[s;r,o•mn…vnmnp[/;vnoTk;snp[v;h,wí ßvit


60



a;ß;ví;] …pÆCzloåvlMbI s®…/roNm…qtí; koœgtoåsOÑÜ]purIWpU-yodk;…n ßvit mmRgtSTvg;id„vv®ıTv;•oCyte t] Tvg;idgt;-n;m;ß; v;,;' yq;£m' p;®„yXy;v;vXy;yd…/mStu=;rodkm;'s /;-vnpul;kodks…•.Tv;…n m;®t;∫v≤Nt …pˇ;ÌomedkgomU].Smxƒk-W;yodkm;?vIktwls…•.Tv;…n …pˇv{ˇ_;dit …vßTv' c; kf;•v-nItk;sIsm∆…p∑itln;…lkÉrodkv r;hvs;s…•.Tv;…n s…•p;t;-•;…lkÉrodkìv;R®krsk;…Ôk p[s;d;®kodkip[yõ±gufly’NmuÌyU-Wsv,RTv;nIit 8Xlek* c;] .vtpKv;xy;ds;?yStu pul;kodks…•." =;rodk…n." ß;vo vJyoR rˇ_;xy;Tßvn( 9a;m;xy;t( kl;y;M.o…n.í i]ks‚N/j" ß;v;net;n( prI+y;d* tt" km;Rcre≤∫Wk™ 10at Ë?v| svRv[,vedn; v+y;m"todn.ednt;@nCzºdn;y; mnmNqn-…v=ep,cumucum;yn…ndRhn;v.ÔnSfo$n…vd;r,oTp;$nkMpn…v…v/-xUl…vXleW, …v…kr,StM.npUr,Sv“;k⁄çn;õ± k⁄…xk;" s'.v≤Nta…n…mˇ…v…v/vedn;p[;du.;Rvo v; mu muR yR];gCz≤Nt vedn;…vxeW;St'v;itk…mit …v¥;t;aoWcoWp·rd;h/Um;yn;…n y] g;]m©;r;vk°,R…mv pCytey] co„m;….vO≤ı" =te =;r;v…sˇ_v∞ vedn; …vxeW;St' pw…ˇk…mit…v¥;t; …pˇv{ˇ_smuTq' j;nIy;t; k<@UguR®Tv' su¢TvmupdehoåLpved-nTv' StM." xwTy' c y] t' Xlw‚„mk…mit …v¥;t; y] sv;Rs;' vedn;-n;muTp…ˇSt' s;…•p;itk…mit …v¥;t( 11at Ë?v| v[,v,;Rn( v+y;m".Smkpot;‚Sqv,R" p®Woå®," ’„, îitm;®tjSy; nIl" pIto h·rt" Xy;v" ’„,o rˇ_" …p©l" k…pl îitrˇ_…pˇsmuTqY( êet" ≤òG/" p;<@ü·rit Xle„mjSy; svRv,oRpet" s;…•-p;itk îit 12.vit c;]n kÉvl' v[,eWU _o vedn;v,Rs'g[h" svRxof…vk;reWu v[,vLl=ye≤∫Wk™ 13

[Sushruta]sU]Sq;n

61



îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne v[,;ß;v…vD;nIyo n;m

√;…v'xittmoå?y;y" 22

]yo…v'xittmoå?y;y" aq;t" ’Ty;’Ty…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2t] vy"Sq;n;' Î!;n;' p[;,vt;' sÊvvt;' a;Tmvt;' c su…c…kTSy; v[-,;" Ek‚Smn( v; pu®We y]wtÌu,ctu∑y' tSy su%s;/nIytm;" t] vy"Sq;n;' p[Tyg[/;tuTv;d;xu v[,; roh≤Nt Î!;n;' ‚Sqrb¸m;'sTv;CzS]m-vc;yRm;,' …sr;ò;Yv;id…vxeW;• p[;“oit p[;,vt;' vedn;….`;t;h;ryN],;id….nR Gl;…n®Tp¥te sÊvvt;' d;®,wr…p …£y;…vxeWwnR Vyq; .-vit tSm;deteW;' su%s;/nIytm;" 3t Ev …vprItgu,; vOı’x;Lpp[;,.I®Wu{∑Vy;" 4‚Sfk™p;yup[jnnll;$g<@*œpOœk,RflkoWodrj]umu%;>yNtrs'Sq;" su%rop,Iy; v[,;" 5a…=dNtn;s;p;©≈o]n;….j#rsevnI…ntMbp;êRk⁄…=v=" k=;Stn-s‚N/.;ggt;" sfÉnpUyrˇ_;…nlv;ihnoåNt xLy;í du…í…kTSy;" a/o.;g;í*?vR.;g…nv;Rih,o rom;Ntopn%mmRjÏ;‚Sqs'…≈t;í .gNdrm…p c;NtmuR%' sevnIk⁄$k;‚Sqs'…≈tm( 6k⁄iœn;' …vWju∑;n;' xoiW,;' m/umeihn;m( v[,;" ’Czπ, …s?y≤Nt yeW;' c;…p v[,e v[,;" 7avp;…$k;…n®ıp[kxs…•®ıgudj#r;…, g[‚Nq=t…£my" p[·rXy;y-j;" koœj;í TvGdoiW,;' p[meih,;' v; ye p·r=teWu ÎXyNte xkúr; …s-kt;meho v;tk⁄<@…lk;åœIl; dNtxkú ropk⁄x" k<#x;lUk …n„ko-W,dUiWt;í dNtve∑; …vsp;R ‚Sq=tor"=tv[,g[‚Nqp[.Otyí y;Py;" 8s;?y; y;PyTvm;y;≤Nt y;Py;í;s;?yt;' tq; fl≤Nt p[;,;ns;?y;Stu nr;,;m…£y;vt;m( 9y;pnIy' …vj;nIy;t( …£y; /;ryte tu ym( …£y;y;' tu …nvO ;y;' s¥ Ev …vnXyit 10


62



p[;¢; …£y; /;ryit y;PyVy;…/tm;turm( p[pit„yidv;g;r' …v„kM." s;/uyo…jt" 11at Ë?vRms;?y;n( v+y;m"m;'s…p<@vduÌt;" p[se…knoåNt pUyvedn;-vNtoåê;p;nvdud(vO *œ;" kÉ…ct( ki#n; goÍ©vduÌtmOdum;'sp[roh;" apredu∑®…/r;ß;…v,StnuxIt…pÆCz l;ß;…v,o v; m?yo•t;" kÉ…c-dvs•xuiWrpyRNt;" x,tUlvt( ò;yuj;lvNto dudRxRn;" vs;medom∆-mStulu©ß;…v,í doWsmuTq;" pIt;…stmU]purIWv;tv;ihní koœSq;" tEvo.yto.;gv[,mu%eWu pUyrˇ_…nv;Rih," =I,m;'s;n;' c svRtogt-yí;,umu%; m;'sbuäëdvNt" sxBdv;tv;ihní …xr"k<#Sq;" =I,m;'-s;n;' c pUyrˇ_…nv;Rih,oårock; …vp;kk;sê;sop{vyu _;" ….•e v;…xr" kp;le y] mStu lu©dxRn' i]doW…l©p[;du.;Rv" k;sê;s* v; y-Syeit 12.vit c;]vs;' medoåq m∆;n' mStulu©' c y" ßvet( a;gNtuStu v[," …s?ye• …s?ye∂oWs'.v" 13ammoRpihte dexe …sr;sN?y‚Sqv…jRte …vk;royoånupyeRit tds;?ySy l=,m( 14£me,opcy' p[;Py /;tUnnugt" xnw" n xKy ¨NmUl…ytu' vOıo vO= îv;my" 15s ‚SqrTv;NmhÊv;∞ /;Tvnu£m,en c …nhNTy*W/vIy;R…, mN];n( du∑g[ho yq; 16ato yo …vprIt" Sy;t( su%s;?y" s ¨Cyte abımUl" =upko y√duTp;$ne su%" 17i]….doRWwrn;£;Nt" Xy;v*œ" …p@k° sm" avedno …nr;ß;vo v[," xuı îhoCyte 18kpotv,Rp[itm; ySy;Nt;" Kledv…jRt;" ‚Sqr;…í…p…$k;vNto rohtIit tm;idxet( 19Â!vTm;Rnmg[‚NqmxUnm®j' v[,m( Tvk™sv,| smtl' sMyg[U!' …v…nidRxet( 20doWp[kop;d(Vy;m;d….`;t;djI,Rt"

[Sushruta]sU]Sq;n

63



hW;Rt( £o`;∫y;√;å…p v[,o Â!oå…p dIyRte 21

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne ’Ty;’Ty…v…/n;Rm ]yo…v'xoå?y;y" 23

ctu…v|xittmoå?y;y"aq;to Vy;…/smu∂ºxIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2i√…v/;Stu Vy;/y"xS]s;?y;" òeh;id…£y;s;?y;í t] xS]s;?yeWu òeh;id…£y; n p[itiW?yte òeh;id…£y;s;?yeWu xS]-kmR n …£yte 3a‚Smn( pun" x;S]e svRtN]s;m;Ny;t( sveRW;' Vy;/In;' yq;SqUlmvro/"…£yte p[;g….iht' t∂u"%s'yog; Vy;/y îit t∞ du"%' i]…v/m( a;-?y;≤Tmkm( a;…`.*itkm( a;…/dw…vk…mit t u s¢…v/e Vy;/;vup…n-ptit te pun" s¢…v/; Vy;/y" t¥q;a;idblp[vO ;" jNmblp[vO ;"doWblp[vO ;" s' ;tblp[vO ;" k;lblp[vO ;" dwvblp[vO ;" Sv.;-vblp[vO ; îit 4t] a;idblp[vO ; ye xu£xo…,tdoW;Nvy;" k⁄œ;xR"p[.Oty" teå…p i√-…v/;"m;tOj;" …ptOj;í jNmblp[vO ; ye m;turpc;r;t( põ±guj;TyN/-b…/rmUk…m‚Nmnv;mnp[.Otyo j;yNte teå…p i√…v/; rs’t;" d*˙d;p-c;r’t;í doWblp[vO ; ye a;t˚smuTp•; …mQy;h;r;c;r’t;í teå…pi√…v/;"a;m;xysmuTq;" pKv;xysmuTq;í puní i√…v/;" x;rIr; m;ns;í t Ete a;?y;≤Tmk;" 5s' ;tblp[vO ; y a;gNtvo dubRlSy blvi√g[h;t( teå…p i√…v/ x"-S]’t; Vy;l’t;í Ete a;…/.*itk;" 6k;lblp[vO ; ye xIto„,v;tvW;Rtpp[.Oit…n…mˇ;" teå…p i√…v/; Vy;-p•tuR’t; aVy;p•tuR’t;í dwvblp[vOt; ye dev{oh;d….x¢k; aqv-R,’t;¨psgRj;í teå…p i√…v/;"…v¥udx…n’t;" …px;c;id’t;í puníi√…v/;"s'sgRj; a;k‚Smk;í Sv.;vblp[vO ; ye =u≤Tpp;s;jr;mO-Tyu…n{;p[.Oty;" teå…p i√…v/;"k;lj; ak;lj;í t] p·rr=,’t;"k;lj;" ap·rr=,’t; ak;lj;" Ete a;…/dw…vk;" a] svRVy;-


64



?yvro/" 7sveRW;' c Vy;/In;' v;t…pˇXle„m;, Ev mUl' tÆLl©Tv;∂»∑flTv;-d;gm;∞ yq; ih ’Tò' …vk;rj;t' …vêÂpe,;v‚Sqt' sÊvrjStm;'…sn Vyit·rCyNte Evmev ’Tò' …vk;rj;t' …vêÂpe,;v‚SqtmVyit·rCyv;t…pˇXleWm;,o vtRNte doW/;tuml s'sg;Rd;ytn…vxeW;…•…mˇtíwW;'…vkLp" doW dUiWte„vTyq| /;tuWu s'D;rsjoåy xo…,tjoåy m;'sjo-åy medojoåy a‚Sqjoåym∆joåy xu£joåy Vy;…/·rit 8t] a•;≈ı;rock;…vp;k;©mdRJvr˙Ll;stOi¢g*rv˙Tp;<@ürogm;goR-pro/k;XyRvwrSy;©s;d;k;ljvlIp…ltdxRnp[.Otyo rsdoWj; …v-k;r;" k⁄œ…vspR…p@k;mxknI…lk;itlk;lkNyCzVy©N{elu¢PlI-h…v{…/guLmv;txo…,t;xoRåbud;©md;RsOGdr rˇ_…pˇp[.Otyo rˇ_doWj;"gudmu%me!p;k;í; a…`m;'s;buRd;xoRå…/…j◊op…j◊opk⁄xglxuÆ<@k;-ljIm;'ss' ;t*œp[kopglg<@g<@m;l;p[.Otyo m;'sdoWj;" g[‚NqvO-≤ıgl g<@;buRdmedoj*œp[kopm /ume h;itSq*Ly;itSvedp[.Otyo medo-doWj;" a?ySQy…/dNt;‚SqtodxUlk⁄n% p[.Otyoå‚SqdoWj;" tmod-xRnmUCz;R.[mpvRSqUlmUl;®jRNmne];….„yNdp[.Otyo m∆doWj;" KlwBy;-p[hWRxu£;XmrIxu£mehxu£doW;dyí t∂oW;" TvGdoW;" s©oåitp[vO…ˇr-yq;p[vO…ˇv;R ml;ytndoW;" î≤N{y;,;mp[vO…ˇryq;p[vO…ˇveR≤N{y;ytn-doW;" îTyeW sm;s ¨ˇ_( …vStr' …n…mˇ;…n cwW;' p[itrog' v+y;m" 9.vit c;]k⁄…pt;n;' ih doW;,;' xrIre p·r/;vt;m( y] s©" %vwgu<y;√‰;…/St]opj;yte 10.Uyoå] …jD;Sy' …k' v;t;dIn;' Jvr;dIn;' c…nTy" s'XleW" p·rCzºdo v; îit yid …nTy"s'XleW" Sy;ˇihR …nTy;tur;"svR Ev p[;…,n"Syu" aq;PyNyq; v;t;dIn;' Jvr;dIn; c aNy]vtRm;n;n;mNy] …l©' n .vit îit ’Tv; yduCytev;t;dyo Jvr;dIn;' mUl;nIit t• a]oCytedoW;n( p[Ty;:y;y Jvr;dyo n .v≤Nt aq c n…nTy"‚s'bN/" yq;ih …v¥u√;t;x…nvW;R<y;k;x'

[Sushruta]sU]Sq;n

65



p[Ty;:y;y n .v≤Nt sTyPy;k;xe kd;…c• .v≤Nt aq c …n…mˇt-Stt EvoTp…ˇ·rit tr©buäëd;dyíodk…vxeW; Ev v;t;dIn;' Jvr;dIn;'c n;Pyev' s'XleWo n p·rCzºd" x;êitk" aq c …n…mˇt EvoTp…ˇ·r-it 11.vit c;]…vk;rp·rm;,' c s':y; cwW;' pOqk™ pOqk™ …vStre,oˇre tN]e sv;Rb;/;í v+yte 12

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne Vy;…/smu∂ºxIyo n;m ctu…v|xoå?y;y"

24

pç…v'xittmoå?y;y"aq;toå∑…v/xS]kmIRym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2zπ¥; .gNdr; g[‚Nq" Xlw‚„mk‚Stlk;lk" v[,vTm;RbuRd;NyxRímRk°loå‚Sqm;'sgm( 3xLy' jtum…,m;|ss' ;to glxuÆ<@k; ò;yum;'s…sr;koqo vLmIk xtponk" 4a/[uWíopd'x;í m;'skNd(y…/m;'sk" .e¥; …v{/yoåNy] svRj;d(g[NqyS]y" 5a;idto ye …vsp;Rí vOıy" s…vd;·rk;" p[meh…p@k;" xof" StnrogoåvmNqk" 6k⁄M.Ik;ånuxyI n;@‰o vONd* pu„k·rk;åljI p[;yx" =u{rog;í puPpu$* t;ludNtj* 7tuÆ<@kÉrI …gl;yuí pUv| ye c p[p;…k," b‚StStq;åXmrIhetomeRdoj; ye c kÉcn 8le:y;ítßo roih<y" …kl;smup…ji◊k; medojo dNtvwd.oR g[‚NqvRTm;R…/…ji◊k; 9ax;|…s m<@l' m;'skNdI m;'so•itStq; ve?y;" …sr; b¸…v/; mU]vO≤ıdRkodrm( 10


66



E„y; n;@‰" sxLy;í v[,; ¨Nm;…gR,í ye a;h;y;R" xkúr;‚Stßo dNtk,RmloåXmrI 11xLy;…n mU!g.;Rí vcRí …n…ct' gude ß;Vy; …v{/y" pç .veyu" svRj;Îte 12k⁄œ;…n v;yu" s®j" xofo yíwkdexj" p;Ly;my;" XlIpd;…n …vWju∑' c xo…,tm( 13abuRd;…n …vsp;Rí g[Nqyí;idtí te ]yS]yíopd'x;" Stnrog; …vd;·rk; 14su·xu‚iWro glx;lUk k<$k;" ’…mdNtk" deNtve∑" sopk⁄x" xIt;do dNtpuPpu$" 15…pˇ;sO‘fj;í*œ‰;" =u{rog;í .Uyx" sIVy; med"smuTq;í ….•;" su…l≤%t; gd;" 16s¥ov[,;í ye cwv cls‚N/Vyp;…≈t;" n =;r;…¶…vWwjuR∑; n c m;®tv;ihn" 17n;NtloRihtxLy;í teWu sMy‚Gvxo/nm( p;'xuromn%;dI…n clm‚Sq .ve∞ yt( 18a˙t;…n ytoåmU…n p;cyeyu.ORx' v[,m( ®jí …v…v/;" k⁄yuRStSm;det;n( …vxo/yet( 19tto v[,' smu•My Sq;p…yTv; yq;‚Sqtm( sIVyet( sU+me, sU]e, vLkÉn;XmNtkSy v; 20x,j=*msU];>y;' ò;Yv; b;len v; pun" mUv;Rgu@UcIt;nwv;R sIVye√ºÆLltk xnw" 21sIVyeÌof…,k;' v;å…p sIVye√; tu•sevnIm( Ajug[‚Nqmqo v;å…p yq;yogmq;…p v; 22dexeåLpm;'se sN/* c sUcI vO ;åõgul√ym( a;yt; }yõ±gul; }yß; m;'sle c;å…p pU…jt; 23/nuvR£; iht; mmRflkoxodrop·r îtyet;‚S]…v/;" sUcIStI+,;g[;" susm;iht;" 24k;ryeNm;ltIpu„pvONt;g[p·rm<@l;" n;itdUre …n’∑e v; sUcI' kmR…, p;tyet( 25

[Sushruta]sU]Sq;n

67



dUr;&jo v[,*œSy s…•’∑eåvluçnm( 26aq =*m…pcuCz•' suSyUt' p[its;ryet( ip[yõ±GvÔny∑‰;◊ro/[cU,wR" smNtt" 27xLlk°flcU,wRv;R =*m?y;men v; pun" tto v[,' yq;yog' bı(v;åc;·rkm;idxet( 28Etd∑…v/' kmR sm;sen p[k°itRtm( …c…k‚TsteWu k;TSNyeRn …vStrStSy v+yte 29hIn;it·rˇ_ ityRk™ c g;]Czºdnm;Tmn" Et;ítßoå∑…v/e kmR…, Vy;pd" SmOt;" 30aD;nlo.;ihtv;Kyyog .yp[mohwrprwí .;vw" yd; p[yuÔIt ….Wk™ k⁄xS]' td; s xeW;n( k⁄®te …vk;r;n( 31t' =;rxS];…¶….r*W/wí .Uyoå….yuÔ;nmyu…ˇ_yu _m( …jjI…vWudURrt Ev vw¥'…vvjRyedug[…vW;ihtuLym( 32tdev yu _ Tvit mmRsN/In( ih'Sy;t( …sr;" ò;yumq;‚Sq cwv mU%Rp[yu _ pu®W' =,en p[;,w…vRyuHJy;dqv; kd;…ct( 33.[m" p[l;p" ptn' p[moho …vce∑n' s'lyno„,te c ßSt;©t; mUCz≥nmU?vRv;tStIv[; ®jo v;t’t;í t;St;" 34m;'sodk;.' ®…/r' c gCzºt( sveR≤N{y;qoRprmStqwv dx;/Rs':ye„v…p …v=teWu s;m;Nyto mmRsu …l©mu _m( 35sureN{gopp[itm' p[.Ut' rˇ_ ßve√Ÿ =ttí v;yu" kroit rog;n( …v…v/;n( yqoˇ_;'æXz•;su ….•;Svqv; …sr;su 36k*BJy' xrIr;vyv;vs;d" …£y;Svx…ˇ_Stumul; ®jí …cr;d(v[,o rohit ySy c;…p t' ò;yu…vı' mnuj' VyvSyet( 37xof;itvO≤ıStumul; ®jíbl=y" pvRsu .edxof* =teWu s‚N/„vcl;cleWu Sy;t( s‚N/kmoRprití …l©m( 38`or; ®jo ySy …nx;idneWu sv;RSvvSq;su n x;≤Ntr‚St tO„,;å©s;d* êyquí ®k™ c tm‚Sq…vı' mnuj' VyvSyet( 39yq;Svmet;…n …v.;vye∞ …l©;…n mmRSv….t;…@teWu Spx| n j;n;it …vp;<@üv,oR yo m;'smmR<y….t;…@t" Sy;t( 40


68



a;Tm;nmev;q j`Nyk;rI xS]e, yo h≤Nt ih kmR k⁄vRn( tm;Tmv;n;Tmhn' k⁄vw¥' …vvjRyed;yur.IPsm;n" 41ityRk™p[…,ihte xS]e doW;" pUvRmud;˙t;" tSm;t( p·rhrn( doW;n( k⁄y;RCzS]…np;tnm( 42m;tr' …ptr' pu];n( b;N/v;n…p c;tur" aPyet;n….x ºt vw¥e …vê;smeit c 43…vsOjTy;Tmn;åTm;n' n cwn' p·rx˚te tSm;t( pu]vdevwn' p;lyed;tur' ….Wk™ 44/m;Rq*R k°itR…mTyq| st;' g[h,mu mm( p[;“uy;t( SvgRv;s' c ihtm;r>y kmR,; 45kmR,; k…ídekÉn √;>y;' k…í…T]….Stq; …vk;r" s;?yte k…í∞tu….Rr…p kmR…." 46

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;neå∑…v/xS]kmIRyo n;m pç…v'xoå?y;y"

25

W@±…v'xittmoå?y;y"aq;t" p[n∑xLy…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xl êl a;xugmne /;tU tyor;¥Sy xLy…mitÂpm( 3td(i√…v/' x;rIrm;gNtuk c 4svRxrIr;b;/kr' xLy' tidhopidXyt îTyt" xLyx;S]m( 5t] x;rIr' dNtromn%;id /;tvoå•ml; doW;í du∑;"a;gNTv…p x;rIrxLyVyitrekÉ, y;vNto .;v; du"%muTp;dy≤Nt 6a…/k;ro ih lohve,uvO=tO,Í©;‚SqmyeWu t];…p …vxeWto lohe„vev…vxsn;qoRpp•Tv;LlohSy loh;n;m…p duv;RrTv;d,umu%Tv;∂Urp[yoj-nkrTv;∞ xr Ev;…/’t" s c i√…v/" k,IR Xl+,í p[;ye, …v…v-/vO=p]pu„pfltuLy;’tyo Vy;:y;t;" Vy;lmOgp…=vK]sÎx;í 7svRxLy;n;' tu mht;m,Un;' v; pç…v/ogit…vxeWË?vRm/oåv;cIn‚StyRgOju·rit 8

[Sushruta]sU]Sq;n

69



t;…n veg=y;t( p[it`;t;√;Tvg;idWu v[,vStu„vvitœNte/mnIßotoå‚Sq…vvrpexIp[.OitWu v; xrIrp[dexeWu 9t] xLyl=,muCym;nmup/;ry td(i√…v/' s;m;Ny' vwxeiWk c Xy;v'…p@k;…ct' xofvedn;vNt' mu muR " xo…,t;ß;…v,' buäëdvdu•t' mOdum;'s'c v[,' j;nIy;t( sxLyoåy…mit s;m;NymetLl=,mu _m( vw-xeiWktuTvGgte …vv,R" xofo .vTy;yt" ki#ní m;'sgte xof;….-it‚vO≤ı"xLym;g;Rnups'roh" pI@n;sih„,ut; coWp;k* c peXyNtr-SqeåPyetdevcoWxofvj| …sr;gte …sr;?m;n' …sr;xUl' …sr;xofí ò;yugteò;yuj;loT=ep,' s'rM.íog[; ®k™ c ßotogte ßots;' SvkmR-gu,h;…n"/mnISqe sfÉn' rˇ_mIry•…nl" s xBdo …ngRCzTy©mdR"…p-p;s;˙Ll;sí a‚Sqgte …v…v/ vedn;p[;du.;Rv"xofí a‚Sq…vvrg-teå‚SqpU,Rt;å‚Sq…nStod" s'hWoRblv;'í s‚N/gteå‚Sqv∞e∑oprmíkoœgt a;$op;n;h* mU]purIW;h;rdxRn' c v[,mu%;t( mmRgte mmR…vı-v∞e∑te sU+mgitWu xLye„vet;Nyev l=,;NySp∑;…n .v≤Nt 10mh;NTyLp;…n v; xuıdeh;n;mnuloms…•…v∑;…n roh≤Nt …vxeWt" k-<#ßot"…sr;Tvk™peXy‚Sq…vvreWu doWp[ko pVy;y;m;….`;t;jI,eR>y" p[c…lt;…n punb;R/Nte 11t] Tvk™p[n∑e ≤òG/‚Sv•;y;' mONm;Wyvgo /UmgomymOidt;y;' Tv…c y]s'rM.o vedn; v; .vit t] xLy' …vj;nIy;t( STy;n OtmO∞Nd nkLkì-v;R p[idG/;y;' xLyo„m,;åxu …vsrit Otmupxu„yit c;lepo y] t] xLy'…vj;nIy;t( m;'sp[n∑e òehSved;id…." …£y;…vxeWwr…v ®ıwr;tur-mupp;dyet( k…xRtSy tu …x…qlI.Utm nvbı' =u>ym;,' y] s'rM.' ve-dn;' v; jnyit t] xLy' …vj;nIy;t( koœ;‚Sqs‚N/pexI…vv re„vv-‚Sqtmevmev prI=et …sr;/mnIßot" ò;yup[n∑e %<@c£s'yu _É y;neVy;…/tm;roPy;xu …vWmeå?v…n y;y;t( y] s'rM.o vedn; v; .vit t]xLy' …vj;nIy;t( a‚Sqp[n∑e òehSvedopp•;NySqI…n bN/npI@n;>y;'.Oxmu p;cret( y] s'rM.o vedn; v; .vit t] xLy' …vj;nIy;t( s‚N/-p[n∑e òehSvedopp•;n( sN/In( p[sr,;k⁄çnbN/[email protected]; cret( y]s'rM.o vedn; v; .vit t] xLy' …vj;nIy;t( s‚N/p[n∑e òehSvedopp-•;n( sN/In( p[sr,;k⁄çn bN/[email protected];cret( y] s'rM.o vedn; v;


70



.vit xLy' …vj;nIy;t( mmRp[n∑e TvnNy.;v;NmmR,;mu _ prI=,' .vit 12s;m;Nyl=,m…p c h‚StSkN/;êpOœpvRt &m;roh,/nuVy;Ry;m&ty;n…nyuı;?vgmnlÏnPlvnp[tr,Vy;y;mwjORM.oÌ;r k;s=vquœIvn h-snp[;,;y;mwv;RtmU]purIWxu£oTsgwRv;R y] s'rM.o vedn; v; .vit t] xLy' …vj;nIy;t( 13.v≤Nt c;]y‚Sm'Stod;dyo dexe su¢t; gu®t;å…p c `Øte b¸xo y] xUyte ®Jyteå…p c 14a;turí;…p y' dexm.I+,' p·rr=it s'v;Ám;no b¸xSt] xLy' …v…nidRxet( 15aLp;b;/mxUn' c nI®j' …n®p{vm( p[s•' mOdupyRNt' …nr;`Ømnu•tm( 16EW<y; svRto ÎÇ; yq;m;g| …c…kTsk" p[s;r;k⁄çn;•Un' …n"xLy…mit …nidRxet( 17aSQy;Tmk .Jyte tu xLymNtí xIyRte p[;yo …n.uRJyte x;©≥m;ys' ceit …níy" 18v;=Rvw,vt;,;R…n …n…ÓRyNte tu no yid pc≤Nt rˇ_ m;'s' c …=p[met;…n deihn;m( 19k;nk r;jt' t;m[' rwitk ]pusIskm( …crSq;n;i√lIyNte …pˇtej"p[t;pn;t( 20Sv.;vxIt; mOdvo ye c;NyeåpIÎx; mt;" {vI.Ut;" xrIreå‚Sm•ekTv' y;≤Nt /;tu…m" 21…vW;,dNtkÉx;‚Sqve,ud;Âpl;…n tu xLy;…n n …vxIyRNte xrIre mONmy;…n c 22i√…v/' pçgitmÊvg;idv[,vStuWu yo ve…ˇ …vi∑t' xLy' s r;D" ktuRmhRit 23

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne p[n∑xLy…vD;nIyon;m

W@±…v'xittmoå?y;y" 26

[Sushruta]sU]Sq;n

71



s¢…v'xittmoå?y;y"aq;t" xLy;pnynIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xLy' i√…v/mvbımnvbı' c 3t] sm;sen;nvbıxLyoır,;q| pçdx hetUn( v+y;m" t¥q;Sv.;v"p;cn' .edn' d;r,' pI@n' p[m;jRn' …n?m;Rpn' vmn' …vrecn' p[=;ln' p[it-mxR" p[v;h,m( a;cUW,m( aySk;Nto hWRíeit 4t];≈u=vqUÌ;rk;smU]purIW;…nlw" Sv.;vblp[vO wnRyn;id>y" ptitm;'s;vg;!' xLym…vdÁm;n' p;c…yTv; p[koq;ˇSy pUyxo…,tveg;-Ì*rv;√; ptit pKvm….¥m;n' .edye∂;rye√a; ….•m…nrSym;n' pI@-nIyw" pI@yet( p;…,….v;R a,UNy=xLy;…n p·rWecn;?m;pnwb;RlvS]-p;…,…." p[m;jRyet( a;h;rxeWXle„mhIn;,uxLy;…n êsnoTk;snp[/m-nw…nR/Rmet( a•xLy;…n vmn;õgu…lp[itmxRp[.Oit…." …vrecnw" pKv;x-ygt;…n v[,doW;xygt;…n p[=;lnw" v;tmU]purIWg.Rs©ºWu p[v;h,-mu _m( m;®todks…vW®…/rdu∑StNye„v;cUW,m;Syen …vW;,wv;R anu-lommnvbımk,RmnLpv[,mu%mySk;Nten ˙¥v‚Sqtmnekk;r,oTp-“n' xokxLy' hWeR,eit 5svRxLy;n;' tu mht;m,Un;' v; √;vev;hr,hetU .vt" p[itlomoånulomí 6t] p[itlommv;RcInm;nyet( anulom' pr;cInm( 7¨ uÆ<@t' …zÊv; …n`;RtyeCzºdnIymu%m( 8zπdnIymu%;Ny…p k⁄…=v="k=;v'=,pxuRk;Ntrpitt;…n c hStxKy'yq;m;geR, hStenwv;phtu| p[ytet 9hStenwv;phtuRmxKy' …vxSy xS]e, yN]e,;phret( 10.vit c;]xItlen jlenwn' mUCz≥Ntmvsecyet( s'r=edSy mm;R…, mu r;ê;sye∞ tm( 11tt" xLymuıOTy …nloRiht' v[,' ’Tv; Sved;hRm…¶ Otp[.Oit…." s'Sve¥;-


72



vdÁ p[idÁ sipRmR/u>y;' bı(v;åc;·rkmupidxet( …sr;ò;yu…vl¶' x-l;k;id….…vRmoCy;pnyet( êyqug[Stv;r©' smvpI@‰ êyqu' dubRlv;-r©' k⁄x;id….bRı(v; 12˙dym….to vtRm;n' xLy' xItjl;id ….®√º…jtSy;phre¥q;m;g| du®-phrmNytoåpb;?ym;n' p;$…yTvoıret( 13a‚Sq…vvrp[…v∑m‚Sq…vd∑' v;åvgOÁ p;d;>y;' yN]e,;phret( axKy-mev' v; blv≤∫" sup·rgOhItSy yN]e, g[;h…yTv; xLyv;r©' p[…v.uJy/nuguR,wbRı(vwktí;Sy pç;©‰;mups'ytSy;êSy vK]k…vkÉ b›Iy;t(aqwn' kxy; t;@ye¥qo•;myñ( …xro vegen xLymuırit Î!;' v; vO= x;%;mvnMy tSy;' pUvRväı(voıret( 14adexo uÆ<@tmœIl;XmmuÌr;,;mNytmSy p[h;re, …vc;Ly yq;m;gRmev yN]e, 15…vmOidtk,;R…n k,RvNTyn;b;/krdexo uÆ<@t;…n purSt;dev 16j;tuWe k<#;sˇ_É k<#º n;@I' p[veXy;…¶t¢;' c xl;k;' ty;åvgOÁ xIt;….r≤∫" p·riWCy ‚SqrI.Ut' xLymuıret( 17aj;tuW' tu jtum/UÆCz∑p[…l¢y; xl;ky; pUvRkLpeneTyekÉ 18a‚SqxLymNy√; ityR‘<#;sˇ_mve+y kÉxo<@ük Î!wkdI RsU]bı' {v.ˇ_opiht' p;yyed;k<#;t( pU,Rkoœ' c v;myet( vmtíxLywkdex-sˇ_ D;Tv; sU]' shs; Tv;…=pet( mOdun; v;dNt/;vnkÀcRkÉn;phret( p[-,ude√;åNt =tk<#;y c m/u sipRWI le!u' p[yCzº…T]fl;cU,| v; m/u-xkúr;…v…m≈m( 19¨dkpU,oRdrmv;k™…xrsmvpI@yeıunIy;√;mye√; .Smr;x* v; …n%ne-d;mu%;t( 20g[;sxLye tu k<#;sˇ_É …n"x˚mnvbuı' SkN/emui∑n;å….hNy;t( òeh' m¥' p;nIy' v; p;yyet( 21b;¸r∆ult;p;xw" k<#pI@n;√;yu" p[k⁄…pt" Xle„m;,' kop…yTv; ßoto…n®,≤ı l;l;ß;v' fÉn;gmn' s'D;n;x' c;p;dyit tm>yJy s'Sve¥ …xro…vrecn' tSmw tI+,' …vd?y;{s' c v;tfl'd¥;idit 22.v≤Nt c;]xLy;’it…vxeW;'í Sq;n;Ny;ve+y bu≤ım;n(

[Sushruta]sU]Sq;n

73



tq; yN]pOqKTv' c sMyk™ xLymq;hret( 23k,Rv≤Nt tu xLy;…n du"%;h;y;R…, y;…n c a;ddIt ….Wk™ tSm;ˇ;…n yuKTy; sm;iht" 24Etw®p;yw" xLy' tu nwv …ny;RTyte yid mTy; …npu,y; vw¥o yN]yogwí …nhRret( 25xoqp;k* ®jíog[;" k⁄y;RCzLymn;˙tm( vwkLy' mr,' c;…p tSm;¥à;i√…nhRret( 26

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne xLy;pnynIyon;m s¢…v'xittmoå?y;y"

27

a∑;…v'xittmoå?y;y" aq;to …vprIt;…vprItv[,…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2fl;…¶jlvO∑In;' pu„p.Um;Mbud; yq; :y;py≤Nt .…v„yÊv' tq; ·r∑;…n pçt;m( 3t;…n s*+My;t( p[m;d;√; tqwv;xu Vyit£m;t( gOÁNte noÌt;NyDwmuRmUWoRnR Tvs'.v;t( 4/[uv' tu mr,' ·r∑e b[;˜,wStt( …kl;mlw" rs;yntpojPytTprwv;R …nv;yRte 5n=]pI@; b¸/; yq; k;l' …vpCyte tqwv;·r∑p;k c b[uvte bhvo jn;" 6a…s≤ım;“uy;LlokÉ p[itk⁄vRn( gt;yuW" atoå·r∑;…n yàen l=yet( k⁄xlo ….Wk™ 7gN/v,Rrs;dIn;' …vxeW;,;' Sv.;vt" vw’t' yt( td;c∑e v[…,n" pKvl=,m( 8k$uStI+,í …vßí gN/Stu pvn;id…." lohg‚N/Stu rˇ_Én Vy;…m≈" s;…•p;itk" 9l;j;tsItwlsm;" …k'…ci√ß;í gN/t" Dey;" p[’itgN/;"SyurtoåNyÌN/vw’tm( 10


74



m¥;guv;RJysumn;pµcNdncMpkì" sgN/; idVygN/;í mumUWUR,;' v[,;" SmOt;" 11êv;…jmUiWk?v;ÕpUitvLlUrmTk⁄,w" sgN/;" p˚gN/;í .U…mgN/;í gihRt;" 12k⁄õ±k⁄m?y;mkõ±k⁄œsv,;R" …pˇkopt" n dÁNte n cU„yNte ….Wk™ t;n( p·rvjRyet( 13k<@UmNt" ‚Sqr;" êet;" ≤òG/;" kf…n…mˇt" dUyNte v;å…p dÁNte ….Wk™ t;n( p·rvjRyet( 14’„,;Stu ye tnuß;v; v;tj; mmRt;…pn" SvLp;m…p n k⁄vR≤Nt ®j' t;n( p·rvjRyet( 15+ve@≤Nt u uRr;yNte JvlNtIv c ye v[,;" TvÑ;'sSq;í pvn' sxBd' …vsOj≤Nt ye 16ye c mmRSvs'.Ut; .vNTyTyqRvedn;" dÁNte c;NtrTyq| bih" xIt;í ye v[,;" 17dÁNte bihrTyq| .vNTyNtí xItl;" x…ˇ_?vjrq;" k⁄Ntv;…jv;r,govOW;" 18yeWu c;Pyv.;sern( p[;s;d;’tyStq; cU,;Rvk°,;R îv ye .;≤Ntc;nvcU…,Rt;" 19p[;,m;'s=yê;sk;s;rockpI…@t;" p[vOıpUy®…/r; v[,; yeW;' c mmRsu 20…£y;…." sMyg;rB/; n …sd≠?‰≤Nt c ye v[,;" vjRye ;n…p p[;D" s'r=•;Tmno yx" 21

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …vprIt;…vprItv[,…vD;nIyo

n;m;∑;…v'xittmoå?y;y" 28

Ekoni]'xˇmoå?y;y" aq;to …vprIt;…vprItSv“…ndxRnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2dUtdxRns'.;W; veW;íei∑tmev c

[Sushruta]sU]Sq;n

75



A=' vel; it…qíwv …n…m ' xk⁄noå…nl" 3dexo vw¥Sy v;Gdehmns;' c …vcei∑tm( kqyNTy;turgt' xu.' v; yid v;åxu.m( 4p;%·W‚<@;≈mv,;Rn;' sp=;" kmR…sıye t Ev …vprIt;" SyudURt;" kmR…vpˇye 5npu'sk S]I bhvo nwkk;y;R asUyk;" gdR.o∑rqp[;¢;" p[;¢; v; Syu" prMpr;" 6vw¥' y ¨pspR≤Nt dUt;Ste c;…p gihRt;" p;xd<@;yu//r;" p;<@üretrv;ss" 7a;{RjI,;RpsVywkm…lnod(?vvStv;ss" NyUn;…/k;©; ¨i√¶; …v’t; r*{Â…p," 8Â=…nœurvˇ_;rSTvm©Ly;…./;…yn" …zNdNtStO,k;œ;…n SpOxNto n;…sk;' Stnm( 9vS];Nt;n;…mk;kÉxn%romdx;SpOx" ßotovro/˙Ì<@mU/oRr"k⁄…=p;,y" 10kp;lopl.Sm;‚SqtuW;©;rkr;í ye …v…l%Nto mhI' …k'…cNmuçNto lo∑.eidn" 11twlkdRmidG/;©; rˇ_ßgnulepn;" fl' pKvms;r' v; gOhITv;åNy∞ ti√/m( 12n%wnR%;Ntr' v;å…p kre, cr,' tq; ¨p;n∞mRhSt; v; …v’tVy;…/pI…@t;" 13v;m;c;r; ®dNtí ê;…sno …v’te=,;" y;My;' id…x p[;Ôlyo …vWmwkpde ‚Sqt;" 14vw¥' y ¨pspR≤Nt dUt;Ste c;…p gihRt;" d…=,;….mu%' dexe Tvxuc* v; ¸t;xnm( JvlyNt' pcNt' v; £ÀrkmR…, co¥tm( 15n¶' .Um* xy;n' v; vegoTsgeRWu v;åxu…cm( p[k°,RkÉxm>yˇ_ ‚Sv•' …vKlvmev v; 16vw¥' y ¨pspR≤Nt dUt;Ste c;…p gihRt;" vw¥Sy pw}ye dwve v; k;yeR coTp;tdxRne 17


76



m?y; e c;/Rr;]e v; sN?yyo" ’…ˇk;su c a;{;RXleW;m`;mUlpUv;Rsu .r,IWu c 18ctuQy;| v; nvMy;' v; Wœ‰;' s‚N/idneWu c vw¥' y ¨pspR≤Nt dUt;Ste c;…p gihRt;" 19‚Sv•;….t¢; m?y; e JvlnSy smIpt" gihRt; …pˇrogeWu dUt; vw¥mup;gt;" 20t Ev kfrogeWu kmR…s≤ıkr;" SmOt;" Eten xeW' Vy;:y;t' bud(?v; s'…v.je u tt( 21rˇ_…pˇ;its;reWu p[meheWu tqwv c p[xSto jlro/eWu dUtvw¥sm;gm" 22…vD;ywv …v.;g' tu xeW' bu?yet pÆ<@t" xuKlv;s;" xu…cg*Rr" Xy;mo v; ip[ydxRn" 23SvSy;' j;t* Svgo]o v; dUt" k;yRkr" SmOt" goy;nen;gtStu∑" p;d;>y;' xu.cei∑t" 24SmOitm;n( …v…/k;lD" SvtN]" p[itp…ˇm;n( alõ±’to m©lv;n( dUt" k;yRkr" SmOt" 25SvSq' p[;Ñü%m;sIn' sme dexe xuc* xu…cm( ¨pspRit yo vw¥' s c k;yRkr" SmOt" 26m;'sodk⁄M.;tp]…vp[v;r,govOW;" xuKlv,;Rí pUJyNte p[Sq;ne dxRn' gt;" 27S]I pui],I svTs; g*vR/Rm;nmlõ±’t; kNy; mTSy;" fl' c;m' Sv‚Stk modk; d…/ 28ihr<y;=tp;]' v; rà;…n sumno nOp" ap[x;Ntoånlo v;jI h'sí;p" …x%I tq; 29b[ duNdu….jImUtxƒve,urqSvn;" …s'hgovOWn;d;í Óe·he‚iWt' gjbO'ihtm( 30xSt' h's®t' nø,;' k*…xk cwv v;mt" p[Sq;ne y;…yn" ≈eœ; v;cí ˙dy©m;" 31p]pu„pflopet;n( s=Ir;•I®jo &m;n( a;…≈t; v; n.oveXm?vjtor,veidk;" 32

[Sushruta]sU]Sq;n

77



id=u x;Nt;su vˇ_;ro m/ur' pOœtoånug;" v;m; v; d…=,; v;å…p xk⁄n;" kmR…sıye 33xu„kÉåx…nhteåp]e vLlInıe sk<$kÉ vO=eåqv;åXm.Sm;‚Sq…v$(tuW;©;rp;'xuWu 34cwTyvLmIk…vWm‚Sqt; dI¢%rSvr;" purto id=u dI¢;su vˇ_;ro n;qRs;/k;" 35pu•;m;n" %g; v;m;" S]Is'D; d…=,;" xu.;" d…=,;√;mgmn' p[xSt' ê≈Og;lyo" v;m' nk⁄lc;W;,;' no.y' xxspRyo" 36.;sk*…xkyoíwv n p[xSt' …klo.ym( dxRn' v; ®t' v;å…p n go/;’kl;syo" 37dUtwr…n∑wStuLy;n;mxSt' dxRn' nO,;m( k⁄lTqitlk;p;RstuWp;W;,.Smn;m( 38p;]' ne∑' tq;å©;rtwlkdRmpU·rtm( p[s•etrm¥;n;' pU,| v; rˇ_sWRpw" 39xvk;œpl;x;n;' xu„k;,;' p…q s©m;" ne„yNte pitt;NtSqdIn;N/·rpvStq; 40mOdu" xItoånukÀlí sug‚N/í;…nl" xu." %ro„,oå…n∑gN/í p[itlomí gihRt" 41g[NQybuRd;idWu sd; zπdxBdStu pU…jt" …v{?yudrguLmeWu .edxBdStqwv c 42rˇ_…pˇ;its;reWu ®ıxBd" p[xSyte Ev' Vy;…/…vxeWe, …n…mˇmup/;ryet( 43tqwv;£⁄∑h;k∑m;£Nd®idtSvn;" z¥;| v;tpurIW;,;' xBdo vw gdR.o∑yo" 44p[itiWı' tq; .¶' =ut' S%…ltm;htm( d*mRnSy' c vw¥Sy y;];y;' n p[xSyte 45p[vexeåPyetdu∂ºx;dve+y' c tq;åture p[it√;r' gOhe c;Sy punret• g<yte 46kÉx.Sm;‚Sqk;œ;XmtuWk;p;Rsk<$k;"


78



%$(vo?vRp;d; m¥;po vs; twl' itl;StO,m( 47npu'skVy©.¶n¶mu<@;…st;Mbr;" p[Sq;ne v; p[vexe v; ne„yNte dxRn' gt;" 48.;<@;n;' s'krSq;n;' Sq;n;t( s'c;r,' tq; …n%;toTp;$n' .©" ptn' …ngRmStq; 49vw¥;sn;vs;do v; rogI v; Sy;d/omu%" vw¥' s'.;Wm;,oå© k⁄@‰m;Str,;…n v; 50p[mOJy;√; /unIy;√; kr* pOœ' …xrStq; hSt' c;’„y vw¥Sy NyseÆCzr…s cor…s 51yo vw¥muNmu%" pXy•uNm;…∑R Sv;©m;tur" n s …s?yit vw¥o v; gOhe ySy n pUJyte 52.vne pUJyte v;å…p ySy vw¥" s …s?yit xu.' xu.eWu dUt;id„vxu.' Áxu.eWu c 53a;turSy /[uv' tSm;∂Ut;dIn( l=ye≤∫Wk™ Sv“;nt" p[v+y;…m mr,;y xu.;y c 54su do y;'í pXy≤Nt Vy;…/to v; Svy' tq; òeh;>yˇ_xrIrStu kr.Vy;lgdR.w" 55vr;hwmRihWwv;Rå…p yo y;y;∂…=,;mu%" rˇ_;Mbr/r; ’„,; hsNtI mu _mU/Rj; 56y' c;kWRit bı(v; S]I nOTyNtI d…=,;mu%m( aNt;vs;…y….yoR v;å’„yte d…=,;mu%" 57p·r„vjern( y' v;å…p p[et;" p[v[…jt;·n‚Stq; mu r; [;yte yStu ê;pdw…vR’t;nnw" 58…pbeNm/u c twl' c yo v; p ºåvsIdit p˚p[idG/g;]o v; p[nOTyet( p[hse q; 59…nrMbrí yo rˇ_;' /;ryeÆCzrs; ßjm( ySy v'xo nlo v;å…p t;lo vor…s j;yte 60y' v; mTSyo g[se¥o v; jnnI' p[…vxe•r" pvRt;g[;t( pte¥o v; ê.[e v; tms;åvOte 61…Óyet ßots; yo v; yo v; m*<@‰mv;“uy;t(

[Sushruta]sU]Sq;n

79



pr;jIyet b?yet k;k;¥wv;Rå…..Uyte 62ptn' t;rk;dIn;' p[,;x' dIpc=uWo" y" pXye∂ºvt;n;' v; p[kMpmvneStq; 63ySy zidR…vRreko v; dxn;" p[pt≤Nt v; x;Lml¥' …k'xuk yUp' vLmIk p;·r.{km( 64pu„p;!‰' ko…vd;r' v; …ct;' v; yoå…/rohit k;p;Rstwl…p<y;kloh;…n lv,' itl;n( 65l.et;XnIt v; pKvm•' yí …pbet( sur;m( SvSq" s l.te Vy;…/' Vy;…/to mOTyumOCzit 66yq;Sv' p[’itSv“o …vSmOto …vhtStq; …cNt;’to idv; Î∑o .vNTyfld;Stu te 67Jv·rt;n;' xun; s:y' k…ps:y' tu xoiW,;m( ¨Nm;de r;=sw" p[etwrpSm;re p[vtRnm( 68meh;its;·r,;' toyp;n' òehSy k⁄iœn;m( guLmeWu Sq;vroTp…ˇ" koœe mU…›R …xro®…j 69x„k⁄lI.=,' z¥;Rm?v; ê;s…pp;syo" h;·r{' .ojn' v;å…p ySy Sy;t( p;<@üro…g," 70rˇ_…pˇI …pbe¥Stu xo…,t' s …vnXyit Sv“;nev'…v/;n( ÎÇ; p[;t®Tq;y yàv;n( 71d¥;Nm;W;'‚Stl;'Lloh' …vp[e>y" k;çn' tq; jpe∞;…p xu.;n( mN];n( g;y]I' i]pd;' tq; 72ÎÇ; tu p[qme y;me SvPy;d( ?y;Tv; pun" xu.m( jpe√;åNytm' ved' b[ c;rI sm;iht" 73n c;c=It kSmw…c∂»Ç; Sv“mxo.nm( devt;ytne cwv vse{;i]]y' tq; …vp[;'í pUjye…•Ty' du"Sv“;t( p[…vmuCyte 74at Ë?v| p[v+y;…m p[xSt' Sv“dxRnm( dev;n( i√j;NgovOW.;n( jIvt" su do nOp;n( 75s…mım…¶' s;/U'í …nmRl;…n jl;…n c pXyet( kLy;,l;.;y Vy;/erpgm;y c 76


80



m;'s' mTSy;n( ßj" êet; v;s;'…s c fl;…n c l.et /nl;.;y Vy;/erpgm;y c 77mh;p[;s;dsflvO=v;r,pvRt;n( a;rohed(duVyl;.;y Vy;/erpgm;y c 78ndIndsmu{;'í =u….t;n( kluWodk;n( tret( kLy;,l;.;y Vy;/erpgm;y c 79¨rgo v; jl*ko v; .[mro v;å…p y' dxet( a;roGy' …nidRxe Sy /nl;.' c bu≤ım;n( 80Ev' Âp;ñ( xu.;n( Sv“;n( y" pXye√‰;…/to nr" s dI`;Ryu·rit DeyStSmw kmR sm;cret( 81

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …vprIt;…vprItSv“…ndxRnIyo

n;mwkoni]'xˇmoå?y;y" 29

i]'xˇmoå?y;y"aq;t" pçe≤N{y;qR…vp[itp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xrIrxIlyoyRSy p[’te…vR’it.Rvet( tÊv·r∑' sm;sen Vy;stStu …nbo/ me 3Í,oit …v…v/;ñ( xBd;n( yo idVy;n;m.;vt" smu{purme ;n;ms'pˇ* c …n"Svn;n( 4t;n( Svn;•;vgO ;it mNyte c;NyxBdvt( g[;My;r<ySvn;'í;…p …vprIt;ñ( Í,oit c 5i√WCzBdeWu rmte su CzBdeWu k⁄Pyit n Í,oit c yoåkSm; ' b[uv≤Nt gt;yuWm( 6yStU„,…mv gO ;it xItmu„,' c xItvt( s'j;txIt…p@ko yí d;hen pI@‰te 7¨„,g;]oåitm;]' c y" xIten p[vepte p[h;r;•;….j;n;it yoå©Czºdmq;…p v; 8p;'xunev;vk°,;R…n yí g;];…, mNyte

[Sushruta]sU]Sq;n

81



v,;RNyt; v; r;Jyo v; ySy g;]e .v≤Nt ih 9ò;t;nu…l¢' y' c;…p .jNte nIlm…=k;" sug‚N/v;Råit yoåkSm; ' b[uv≤Nt gt;yuWm( 10…vprIten gO ;it rs;n( yíopyo…jt;n( ¨pyu _;" £m;¥Sy rs; doW;….vOıye 11ySy doW;…¶s;My' c k⁄yuR…mRQyopyo…jt;" yo v; rs;• s've…ˇ gt;su' t' p[c=te 12sugN/' ve…ˇ dugRN/' dugRN/Sy sug‚N/t;m( gO Ite v;åNyq; gN/' x;Nte dIpe c nI®j" 13yo v; gN/' n j;n;it gt;su' t' …v…nidRxet( √N√;Nyu„,ihm;dI…n k;l;vSq; idxStq; 14…vprIten gO ;it .;v;nNy;'í yo nr" idv; JyotI'iW yí;…p Jv…lt;nIv pXyit 15r;]* sUy| JvlNt' v; idv; v; cN{vcRsm( ame opPlve yí x£c;pt…@d(gu,;n( 16t…@Êvtoå…st;n( yo v; …nmRle ggne `n;n( …vm;ny;np[;s;dwyRí s'k⁄lmMbrm( 17yí;…nl' mUitRmNtmNt·r=' c pXyit /UmnIh;rv;so….r;vOt;…mv meidnIm( 18p[dI¢…mv lok c yo v; Plut…mv;M.s; .U…mm∑;pd;k;r;' le%;….yRí pXyit 19n pXyit sn=];' yí devIm®N/tIm( /[uvm;k;xg©;' v; t' vd≤Nt gt;yuWm( 20JyoTò;dxoR„,toyeWu z;y;' yí n pXyit pXyTyek;©hIn;' v; …v’t;' v;åNysÊvj;m( 21êk;k˚gO/[;,;' p[et;n;' y=r=s;m( …px;corgn;g;n;' .Ut;n;' …v’t;m…p 22yo v; myUrk<#;.' …v/Um' viˆmI=te a;turSy .veNmOTyu" SvSqo Vy;…/mv;“uy;t( 23îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne pçe≤N{y;qR…vp[itp…ˇn;Rm i]'xoå?y;y" 30


82



Eki]'xˇmoå?y;y"aq;tXz;y;…vp[itp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2Xy;v; loihitk; nIl; pIitk; v;å…p m;nvm( a….{v≤Nt y' z;y;" s pr;surs'xym( 3ÓIrp£mte ySy p[.;SmOit/Oit…≈y" akSm;¥' .jNte v; s gt;surs'xym( 4ySy;/r*œ" pitt" …=¢ío?v| tqoˇr" ¨.* v; j;Mbv;.;s* dulR.' tSy jI…vtm( 5a;rˇ_; dxn; ySy Xy;v; v; Syu" pt≤Nt v; %Ônp[itm; v;å…p t' gt;yuWm;idxet( 6’„,; StB/;åv…l¢; v; …j◊; xUn; c ySy vw kkúx; v; .ve¥Sy soå…cr;i√jh;TysUn( 7k⁄…$l; Sf⁄…$t; v;å…p xu„k; v; ySy n;…sk; avSfÀjRit m¶; v; n s jIvit m;nv" 8s'…=¢e …vWme StB/e rˇ_É ßSte c locne Sy;t;' v; p[ßute ySy s gt;yunRro /[uvm( 9kÉx;" sIm≤Ntno ySy s'…=¢e …vnte .[uv* lu<@≤Nt c;…=p+m;…, soå…cr;¥;it mOTyve 10n;hrTy•m;SySq' n /;ryit y" …xr" Ek;g[Îi∑mUR!;Tm; s¥" p[;,;n( jh;it s" 11blv;n( dubRlo v;å…p s'moh' yoå…/gCzit ¨Tq;Pym;no b¸xSt' pKv' ….Wg;idxet( 12¨ˇ;n" svRd; xete p;d* …vk⁄®te c y" …vp[s;r,xIlo v; n s jIvit m;nv" 13xItp;dkroCz(v;sæXz•oCz(v;sí yo .vet( k;koCz(v;sí yo mTyRSt' /Ir" p·rvjRyet( 14…n{; n …z¥te ySy yo v; j;gitR svRd; muÁe√; vˇ_⁄k;mí p[Ty;:yey" s j;nt; 15¨ˇr*œ' c yo …lÁ;duTk;r;'í kroit y"

[Sushruta]sU]Sq;n

83



p[etwv;R .;Wte s;/| p[etÂp' tm;idxet( 16%e>y" sromkÀpe>yo ySy rˇ_ p[vtRte pu®WSy;…vW;tRSy s¥o jÁ;t( s jI…vtm( 17v;t;œIl; tu ˙dye ySyo?vRmnuy;…ynI ®j;•…v√ºWkrI s pr;surs'xym( 18anNyop{v’t" xof" p;dsmuÆTqt" pu®W' h≤Nt n;rI' tu mu%jo guÁjo √ym( 19aits;ro Jvro ih‘; zidR" xUn;<@me!t; ê;…sn" k;…sno v;å…p ySy t' =I,m;idxet( 20Svedo d;hí blv;n( ih‘; ê;sí m;nvm( blvNtm…p p[;,w…vRyuÔ≤Nt n s'xy" 21Xy;v; …j◊; .ve¥Sy sVy' c;…= …nm∆it mu%' c j;yte pUit ySy t' p·rvjRyet( 22vK]m;pUyRteå≈U,;' ‚Sv¥tír,;vu.* c=uí;k⁄lt;' y;it ymr;∑' g…m„yt" 23aitm;]' l U…n Syug;R];…, gu®k;…, v; ySy;kSm;t( s …vDeyo gNt; vwvSvt;lym( 24p˚mTSyvs;twl OtgN/;'í ye nr;" mO∑gN/;'í ye v;≤Nt gNt;rSte ym;lym( 25yUk; ll;$m;y;≤Nt b…l n;Xn≤Nt v;ys;" yeW;' c;…p ritn;R‚St y;t;rSte ym;lym( 26Jvr;its;rxof;" SyuyRSy;NyoNy;vs;idn" p[=I,blm;'sSy n;s* xKy…í…k‚Tstm( 27=I,Sy ySy =u O„,e ˙¥w…mR∑wihRtwStq; n x;Mytoå•p;nwí tSy mOTyu®p‚Sqt" 28p[v;ihk; …xr"xUl' koœxUl' c d;®,m( …pp;s; blh;…ní tSy mOTyu®p‚Sqt" 29…vWme,opc;re, kmR….í pur;’tw" a…nTyTv;∞ jNtUn;' jI…vt' …n/n' v[jet( 30p[et; .Ut;" …px;c;í r=;'…s …v…v/;…n c


84



mr,;….mu%' …nTymupspR≤Nt m;nvm( 31t;…n .eWjvIy;R…, p[itfl≤Nt …j`;'sy; tSm;Nmo`;" …£y;" sv;R .vNTyev gt;yuW;m( 32

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne z;y;…vp[itp…ˇn;Rmwki]'xˇmoå?y;y" 31

√;i]'xˇmoå?y;y" aq;t" Sv.;v…vp[itp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2Sv.;v…sı;n;' xrIrwkdex;n;mNy.;…vTv' mr,;y t¥q;xuKl;n;' ’-„,Tv' ’„,;n;' xuKlt; rˇ_;n;mNyv,RTv' ‚Sqr;,;' mOduTv' mOdUn;' ‚Sqrt;cl;n;mclTvm( acl;n;' clt; pOqUn;' s'…=¢Tv' s'…=¢;n;' pOqut;dI`;R,;' ÓSvTv' ÓSv;n;' dI Rt; aptn/…mR,;' ptn/…mRTv' ptn/…mR-,;mptn/…mRTvmkSm;t( xwTy*„<yòwG?yr*+yp[StM.vwv<y;Rvs;dn' c;©;n;m( 3Sve>y" Sq;ne>y" xrIrwkdex;n;mvßStoÆT=¢.[;Nt;v…=¢ pitt…vmu -_…ngRt;NtgRtgu®l uTv;…n p[v;lv,RVy©p[;du.;Rvo v;åPykSm;iTsr;,;'c dxRn' ll;$e n;s;v'xe v; …p@koTp…ˇ" ll;$e v; p[.;tk;le Sved"ne]rog;i√n; v;å≈up[vO…ˇ" gomycU,Rp[k;xSy v; rjso dxRnmu m;©º…nlyn' v; kpotk˚k;kp[.OtIn;' mU]purIWvO≤ır.uÔ;n;n;' tTp[,;xo v;.uÔ;n;n;' StnmUl˙dyor"su c xUloTpˇy" m?ye xUnTvmNteWu p·r-Ml;…yTv' …vpyRyo v; tq;å/;©º êyqu" xoWoå©p=yov;R n∑hIn…vk-l…v’tSvrt; v; …vv,Rpu„pp[;du.;Rvo v; dNtmu%n%xrIreWu ySy v;-åPsu kfpurIWret;'…s …nm∆≤Nt ySy v; Îi∑m<@le ….•…v’t;…n Â-p;<y;loKyNte òeh;>yˇ_kÉx;© îv yo .;it yí dubRlo .ˇ_√ºW;its;-r;>y;' pI@‰te k;sm;ní tO„,;…..Ut" =I,XzidR.ˇ_√ºWyu _" sfÉnpUy®…/ro√;mI htSvr" xUl;….p•í mnu„y" xUnkrcr,vdn" =I,o-å•√ºWI ßSt…pÆ<@k;'sp;…,p;do Jvrk;s;…..Ut" yStu pUv;R e .u _mp-r; e zdRyTy…vdG/mits;yRte v; s ê;s;…NMryte bStvi√lpn( yí .U-m* ptit ßStmu„k" StB/me!o .¶g[Iv" p[n∑mehní mnu„y" p[;‚Gv-

[Sushruta]sU]Sq;n

85



xu„ym;,˙dy a;{RxrIr" yí lo∑' lo∑en;….h≤Nt k;œ' k;œen tO,;…n v;…zn…ˇ a/roœ' dxit ¨ˇroœ' v; le…! a;luçit v; k,*R kÉx;'ídevi√jgu®su √Ÿ¥;'í √ºi∑ ySy v£;nuv£g; g[h; gihRtSq;ngt;" pI-@y≤Nt jNm=| v; ySyoLk; x…n>y;m….hNyte hor; v;gOhd;rxyn;s-ny;nv;hnm…,ràopkr,gihRtl=,…n…mˇp[;du.;Rvo veit 4.v≤Nt c;]…c…kTSym;n" sMyk™ c …vk;ro yoå….v/Rte p[=I,blm;'sSy l=,' tÌt;yuW" 5…nvtRte mh;Vy;…/" shs; ySy deihn" n c;h;rfl' ySy ÎXyte s …vnXyit 6Et;Ny·r∑Âp;…, sMyg( bu?yet yo ….Wk™ s;?y;s;?yprI=;y;' s r;D" s'mto .vet( 7

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne Sv.;v…vp[itp…ˇn;Rm √;i]'xoå?y;y" 32

]y‚S]'xˇmoå?y;y" aq;toåv;r,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2¨p{vwStu ye ju∑; Vy;/yo y;NTyv;yRt;m( rs;yn;i√n; vTs t;n( Í<vekmn; mm 3v;tVy;…/" p[mehí k⁄œmxoR .gNdrm( aXmrI mU!g.Rí tqwvodrm∑mm( 4a∑;vete p[’Tywv du…í…kTSy; mh;gd;" p[;,m;'s=y" xoWStO„,; CzidRJvRrStq; 5atIs;rí mUCz;R c ih‘; ê;sStqwv c Etw®p{vwjuR∑;n( sv;Rnev …vvjRyet( 6xUn' su¢Tvc' .¶' kMp;?m;n…npI…@tm( nr' ®j;tRmNtí v;tVy;…/…vRn;xyet( 7yqoˇ_op{v;…v∑mitp[ßutmev v; …p@k;pI…@t' g;!' p[meho h≤Nt m;nvm( 8


86



p[….•p[ßut;©' c rˇ_ne]' htSvrm( pçkmRgu,;tIt' k⁄œ' hNtIh k⁄iœnm( 9tO„,;rockxUl;tRmitp[ßutxo…,tm( xof;tIs;rs'yu _mxoRVy;…/…vRn;xyet( 10v;tmU]purIW;…, …£my" xu£mev c .gNdr;t( p[ßv≤Nt ySy t' p·rvjRyet( 11p[xUnn;….vOW,' ®ımU]' ®g‚Nvtm( aXmrI =pyTy;xu …skt;xkúr;‚Nvt; 12g.RkoWpr;s©o m‘Llo yo…ns'vOit" hNy;t( ‚S]y' mU!g.eR yqoˇ_;í;Pyup{v;" 13p;êR.©;•…v√ºWxof;tIs;rpI…@tm( …v·rˇ_ pUyRm;,' c vjRyedudr;idRtm( 14ySt;Myit …vs'Dí xete …npittoå…p v; xIt;idRtoåNt®„,í Jvre, im[yte nr" 15yo ˙∑rom; rˇ_;=o ˙id s' ;txUlv;n( …nTy' vK]e, coCz(vSy; ' Jvro h≤Nt m;nvm( 16ih‘;ê;s…pp;s;t| mU!' …v.[;Ntlocnm( s'ttoCz(v;…sn' =I,' nr' =pyit Jvr" 17a;…vl;=' p[t;MyNt' …n{;yu _mtIv c =I,xo…,tm;'s' c nr' n;xyit Jvr" 18ê;sxUl…pp;s;t| =I,' Jvr…npI…@tm( …vxeWe, nr' vOımtIs;ro …vn;xyet( 19xuKl;=m•√º∑;rmU?vRê;s…npI…@tm( ’Czπ, b¸ mehNt' y+m; hNtIh m;nvm( 20ê;sxUl…pp;s;•…v√ºWg[‚NqmU!t;" .v≤Nt dubRlTv' c guæLmno mOTyume„yt" 21a;?m;t' bı…n„yNd' zidRih‘;tO@‚Nvtm( ®j;ê;ssm;…v∑' …v{…/n;Rxye•rm( 22p;<@üdNtn%o yí p;<@üne]í m;nv" p;<@üs' ;tdxIR c p;<@ürogI …vnXyit 23

[Sushruta]sU]Sq;n

87



loiht' zdRye¥Stu b¸xo loihte=," rˇ_;n;' c idx;' {∑; rˇ_…pˇI …vnXyit 24av;Ñü%StUNmu%o v; =I,m;'sblo nr" j;g·r„,urs'dehmuNm;den …vnXyit 25b¸xoåpSmrNt' tu p[=I,' c…lt.[uvm( ne];>y;' c …vk⁄v;R,mpSm;ro …vn;xyet( 26

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;neåv;r,Iyo n;m ]y‚S]'xˇmoå?y;y" 33

ctu‚S]'xˇmoå?y;y"aq;to yu _senIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2nOpteyuR _senSy pr;n….…jgIWt" ….Wj; r=,' k;y| yq; tdupde+yte 3…v…jgIWu" sh;m;Tywy;R];yu _" p[yàt" r…=tVyo …vxeWe, …vW;dev nr;…/p" 4pNq;nmudk z;y;' .ˇ_ yvs…mN/nm( dUWyNTyrySt∞ j;nIy;Czo/ye q; 5tSy …l©' …c…kTs; c kLpSq;ne p[v+yte Ekoˇr' mOTyuxtmqv;R," p[c=te 6t]wk" k;ls'yu _" xeW; a;gNtv" SmOt;" doW;gNtujmOTyu>yo rsmN]…vx;rd* 7r=et;' nOpit' …nTy' yˇ* vw¥puroiht* b[ ; ved;©m∑;©m;yuveRdm.;Wt 8puroihtmte tSm;√teRt ….Wg;Tmv;n( s'kr" svRv,;Rn;' p[,;xo /mRkmR,;m( p[j;n;m…p coÆCz…ˇnORpVysnhetut" 9pu®W;,;' nOp;,;' c kÉvl' tuLymUitRt; 10a;D; Ty;g" =m; /wy| …v£mí;Pym;nuW" tSm;∂ºv…mv;.I+,' v;Ñn"kmR…." xu.w" 11


88



…cNtye•Opit' vw¥" ≈ey;'sICzn( …vc=," SkN/;v;re c mhit r;jgeh;dnNtrm( 12.veTs…•ihto vw¥" svoRpkr,;‚Nvt" t]Sqmen' ?vjv¥x":y;itsmuÆCztm( 13¨pspRNTymohen …vWx;Ly;my;idRt;" SvtN]k⁄xloåNyeWu x;S];qeR„vbih„’t" 14vw¥o ?vj îv;.;it nOpti√¥pU…jt" vw¥o Vy;?yupsO∑í .eWj' p·rc;rk" 15Ete p;d;…í…kTs;y;" kmRs;/nhetv" gu,v≤∫‚S]…." p;dwítuqoR gu,v;n( ….Wk™ 16Vy;…/mLpen k;len mh;Ntm…p s;/yet( vw¥hIn;S]y" p;d; gu,vNtoåPyp;qRk;" 17¨Ì;tOhotOb[ ;,o yq;å?vyu| …vn;å?vre vw¥Stu gu,v;nekSt;ryed;tur' sd; 18Plv' p[ittrwhIRn' k,R/;r îv;M.…s tÊv;…/gtx;S];qoR Î∑km;R Svy'’tI 19l uhSt" xu…c" xUr" s∆opSkr.eWj" p[TyuTp•mit/IRm;n( Vyvs;yI …vx;rd" 20sTy/mRpro yí s ….Wk™ p;d ¨Cyte a;yu„m;n( sÊvv;n( s;?yo {Vyv;n;Tmv;n…p 21a;‚Stko vw¥v;KySqo Vy;…/t" p;d ¨Cyte p[xStdexs'.Ut' p[xSteåh…n coıOtm( 22yu _m;]' mnSk;Nt' gN/v,Rrs;‚Nvtm( doW›mGl;…nkrm…vk;·r …vpyRye smI+y d ' k;le c .eWj' p;d ¨Cyte 23≤òG/oåjuguPsubRlv;n( yu _o Vy;…/tr=,e vw¥v;Ky’d≈;Nt" p;d" p·rcr" SmOt" 24

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne yu _senIyo n;m ctu‚S]'xˇmoå?y;y" 34

[Sushruta]sU]Sq;n

89



pçi]'xˇmoå?y;y"aq;t a;turop£m,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a;turmup£mm;,en ….Wj;åyur;d;vev prI…=tVy' sTy;yuiW Vy;?yOTv-…¶vyodehblsÊvs;TMyp[’it.eWjdex;n( prI=et 3t] mh;p;…,p;dp;êRpOœStn;g[dxnvdnSkN/ll;$' dI`;Rõ±gu…lpvoR-Cz(v;sp[e=,b; ' …vStI,R.[UStn;NtrorSk ÓSvjÏ;me!g[Iv' gM.Irs-ÊvSvrn;….m( anu∞wbRıStnm( ¨p…ctmh;romxk,| pí;Nm‚St„k ò-t;nu…l¢' mU/;RnupUVy;R …vxu„ym;,xrIr' pí;∞ …vxu„ym;,˙dy' pu®W' j;nIy;∂I`;Ryu" %Lvy…mit tmek;Ntenop£met(E….lR=,w…vRprItwrLp;yu" …m≈wmR?ym;yu·rit 4.v≤Nt c;]gU!s‚N/…sr;ò;yu" s'ht;©" ‚Sqre≤N{y" ¨ˇroˇrsu=e]o y" s dI`;Ryu®Cyte 5g.;Rt( p[.OTyrogo y" xnw" smupcIyte xrIrD;n…vD;nw" s dI`;Ryu" sm;st" 6m?ymSy;yuWo D;nmt Ë?v| …nbo/ me a/St;d=yoyRSy le%;" SyuVyR _m;yt;" 7√º v; itßoå…/k; v;å…p p;d* k,*R c m;'sl* n;s;g[mU?v| c .vedU?v| le%;í pOœt" 8ySy SyuStSy prmm;yu.Rvit s¢it" j`NySy;yuWo D;nmt Ë?v| …nbo/ me 9ÓSv;…n ySy pv;R…, sumh∞;…p mehnm( tqorSyvlI!;…n n c Sy;TpOœm;ytm( 10Ë?v| c ≈v,* Sq;n;•;s; co∞; xrI·r," hsto jLpto v;å…p dNtm;'s' p[ÎXyte p[e=te yí …v.[;Nt' s jIveTpç…v'xitm( 11aq punr;yuWo …vD;n;qRm©p[Ty©p[m;,s;r;nupde+y;m" t];©;NyNtr;-…/sk™…qb;¸…xr;'…s tdvyv;" p[Ty©;nIit t] Svwrõ±gulw" p;d;õ±gu-œp[de…xNy* √‰õ±gul;yTp[de…xNy;Stu m?ym;n;…mk;k…niœk; yqoˇr'pçm.;ghIn;" cturõ±gul;yte pç;õ±gul…vStOte p[pdp;dtle pçctu-


90



rõ±gul;yt…vStOt; p;æ„,R" ctudRx;õ±gul;yt" p;d" ctudRx;õ±gulp·r-,;h;…n p;dguLfjÏj;num?y;…n a∑;dx;õ±gul; jÏ; j;nUp·r∑;∞√;i]'xdõ±gulm( Ete pç;xt( jÏ;y;msm;vUÂ √‰õ±gul;…nvOW,…c-bukdxnn;s;pu$.;gk,RmUl.[Unyn;Ntr;…, cturõ±gul;…n mehnvdn;-Ntrn;s;k,Rll;$g[IvoCz;yÎ∑yNtr;…, √;dx;õ±gul;…n .g…vSt;r-mehnn;….˙dyg[Iv;Stn;Ntrmu%;y;mm…,bN/p[koœSq*Ly;…n îN{b-‚Stp·r,;h;'s pI#kÀpRr;Ntr;y;m" Wo@x;õ±gul" ctu…v|xTyõ±gulo h-St" √;i]'xdõ±gulp·rm;,* .uj* √;i]'xTp·r,;h;vUÂ m…,bN/kÀpRr;Ntr'Wo@x;õ±gul' tl' W$(cturõ±gul;y;m…vSt;rm( aõ±guœmUlp[de…xnI≈v-,;p;©;Ntrm?ymõ±guLy* pç;õ±gule a/Rpç;õ±gule p[ede…xNyn;…mkÉs;/R}yõ±gul* k…nœ;õ±guœ* ctu…v|xit…vSt;rp·r,;h' mu%g[Iv' i].;-g;õ±gul…vSt;r; n;s;pu$my;Rd; nyni].;gp·r,;h; t;rk; nvmSt;r-k;'xo Îi∑" kÉx;NtmStk;Ntrmek;dx;õ±gul' mStk;dv$ukÉx;Ntodx;õgul" k,;Rv$(vNtr' ctudRx;õ±gul' pu®Wor" p[m;,…vStI,;R S]I-≈o…," a∑;dx;õ±gul…vSt;rmur" tTp[m;,; pu®WSy k$I s…v'xm-õ±gulxt'pu®W;y;m îit 12.v≤Nt c;] Xlok;"pç…v'xe tto vWeR pum;n( n;rI tu Wo@xe smTv;gtvIy*R t* j;nIy;t( k⁄xlo ….Wk™ 13deh" Svwrõ±gulwreW yq;vdnuk°itRt" yu _" p[m;,en;nen pum;n( v; yid v;å©n; 14dI Rm;yurv;“oit …v ' c mhÎCzit m?ym' m?ymwr;yu…vR ' hInwStq;åvrm( 15aq s;r;n( v+y;m"SmOit.…ˇ_p[D;xwcx*yoRpet' kLy;,;….…nvex' sÊv-s;r' …v¥;t( ≤òG/s'htêet;‚SqdNtn%' b¸lk;mp[j' xu£É, a’xmu-ˇmbl' ≤òG/gM.IrSvr' s*.;GyoppYnn' mh;ne]' c mJD; mh;…xr" SkN/'Î!dNthNv‚Sqn%m‚Sq…." ≤òG/mU]SvedSvr' bOhCzrIrm;y;-s;sih„,u' meds; aÆCz{g;]' gU!;‚Sqs‚N/' m;'sop…ct' c m;'sen ≤ò-G/t;m[n%nynt;lu…j◊*œp;…,p;dtl' rˇ_Én sup[s•mOduTvg[om;,' Tv-Ks;r' …v¥;idit EW;' pUv| pUv| p[/;nm;yu" s*.;Gyyo·rit 16

[Sushruta]sU]Sq;n

91



…vxeWtoå©p[Ty©p[m;,;dq s;rt" prI+y;yu" su…npu,o ….Wk™ …s?yit kmRsu 17Vy;…/…vxeW;Stu p[;g….iht;" svR Evwte i]…v/;" s;?y; y;Py;" p[Ty;-:yey;í t]wt;n( .Uy‚S]/; prI=et…kmym*ps…gRk" p[;‘Évl" aNy-l=, îit t] a*ps…gRko n;m y" pUvoRTp•' Vy;…/' j`Nyk;lj;toVy;…/®psOjit s tNmUl Evop{vs'D" p[;‘Évlo n;m y" p[;gevoTp•oVy;…/rpUvRÂpoånup{ví aNyl=,o n;m yo .…v„y√‰;…/:y;pk" spUvRÂps'D" t] sop{vmNyoNy; …vro/enop£met blvNtmup{v' v;p[;‘Évl' yq;Sv' p[itk⁄vIRt aNyl=,e Tv;idVy;/* p[ytet 18.vit c;]n;‚St rogo …vn; doWwyRSm;ˇSm;i√c=," anu _m…p doW;,;' …l©ŸVy;R…/mup;cret( 19p[;g….iht; Atv" 20xIte xItp[tIk;rmu„,e co„,…nv;r,m( ’Tv; k⁄y;Rt( …£y;' p[;¢;' …£y;k;l' n h;pyet( 21ap[;¢e v; …£y;k;le p[;¢e v; n ’t; …£y; …£y; hIn;åit·rˇ_; v; s;?ye„v…p n …s?yit 22y; ÁudI,| xmyit n;Ny' Vy;…/' kroit c s; …£y; n tu y; Vy;…/' hrTyNymudIryet( 23p[;g….ihtoå…¶r•Sy p;ck" s ctu…vR/o .vit doW;n….p• Ek" …v-…£y;m;p•‚S]…v/o .vit…vWmo v;ten tI+," …p en mNd" Xle„m,;ctuqR" sm" svRs;My;idit t] yo yq;k;lmupyu _m•' sMyk™ pcit ssm" smwdoRWw" y" kd;…ct( sMyk™ pcit kd;…cd;?m;nxUlod;v-t;Rits;rj#rg*rv;N]kÀjnp[v;h,;…n ’Tv; s …vWm" y" p[.UtmPyu-pyu _m•m;xupcit s tI+," s Ev;….v/Rm;noåTy…¶·rTy;.;„yte smu muR " p[.UtmPyupyu _m•m;xutr' pcit p;k;Nte c glt;LvoœxoWd;-hs't;p;Ônyit ySTvLpmPyupyu _mudr…xrog*rvk;sê;sp[sekCz-idRg;]sdn;…n ’Tv; mht;k;len pcit s mNd" 24…vWmo v;tj;n( rog;'StI+," …pˇ…n…mˇj;n( kroTy…¶Stq; mNdo …vkr;n(kfs'.v;n( 25


92



t] sme p·rr=,' k⁄vIRt …vWme ≤òG/;Mllv,w" …£y;…vxeWw" p[itk⁄-vIRt tI+,e m/ur≤òG/xItw…vRrekìí Evmev;Ty¶* …vxeWe, m;ihWwí =I-rd…/sipR….R" mNde k$uitˇ_kW;ywvRmnwí 26j;#ro .gv;n…¶rIêroå•Sy p;ck" s*+My;{s;n;dd;no …vve _⁄ nwv xKyte 27p[;,;p;nsm;nwStu svRt" pvnw‚S]…." ?m;yte p;Lyte c;…p Sv;' Sv;' gitmv‚Sqtw" 28vyStu i]…v/'b;Ly' m?y' vOı…mit t]onWo@xvWIRy; b;l;" te i]…v-/;"=Irp;" =Ir;•;d; a•;d; îit teWu s'vTsrpr;" =Irp;" i√s'vTsr-pr;" =Ir;•;d;" prtoå•;d; îit Wo@xs¢TyorNtre m?y' vy" tSy…vkLpovO≤ı" y*vn' s'pU,Rt; p·rh;…,·rit t] a;…v'xtevOR≤ı" a;i]'-xto y*vnm( a;cTv;·r'xt" svR/;‚Tv≤N{yblvIyRs'pU,Rt; at Ë?vR-mIWTp·rh;…,y;Rvt(s¢it·rit s¢teÂ?v| =Iym;,/;‚Tv≤N{yblvI-yoRTs;hmhNyh…n vlIp…lt %;…lTyju∑' k;sê;sp[.Oit….®p{vwr….-.Uym;n' svR…£y;Svsmq| jI,;Rg;r…mv;….vO∑mvsIdNt' vOım;c=te 29t]oˇroˇr;su vyovSq;sU roˇr; .eWjm;];…vxeW;.v≤Nt Ate c p·rh;,e" t];¥;pe=y; p[itk⁄vIRt 30.v≤Nt c;]b;le …vv/Rte Xle„m; m?yme …pˇmev tu .U…yœ' v/Rte v;yuvORıe t√I+y yojyet( 31a…¶=;r…vrekìStu b;lvOı* …vvjRyet( tTs;?yeWu …vk;reWu mO√I' k⁄y;Rt( …£y;' xnw" 32deh" SqUl" ’xo m?y îit p[;gupid∑" 33kxRyed(bO'hye∞;…p sd; SqUl’x* nr* r=,' cwv m?ySy k⁄vIRt stt' ….Wk™ 34blm….ihtgu,' d*bRLy' tu Sv.;vdoWjr;id….rve…=tVym( ySm;älvt" svR…£y;p[vO…ˇStSm;älmev p[/;nm…/kr,;n;m( 35kÉ…ct( ’x;" p[;,vNt" SqUl;í;Lpbl; nr;" tSm;t( ‚SqrTv' Vy;y;mwbRl' vw¥" p[tkúyet( 36sÊv' tu Vysn;>yudy…£y;idSq;ne„v…vKlvkrm( 37

[Sushruta]sU]Sq;n

93



sÊvv;n( shte sv| s'St>y;Tm;nm;Tmn; r;js" St>ym;noåNyw shte nwv t;ms" 38s;TMy;…n tu dexk;lj;TyOturogVy;y;modkidv;Sv“rsp[.OtI…n p[’-it…v®ı;Ny…p y;Nyb;/kr;…, .v≤Nt 39yo rs" kLpte ySy su%;ywv …nWe…vt" Vy;y;mj;tmNy√; tt( s;TMy…mit …nidRxet( 40p[’it' .eWj' cop·r∑;√+y;m" 41dexSTv;nUpo j;©l" s;/;r, îit t] b˛dk…nªo•tndIvWRghno mO-duxIt;…nlo b¸mh;pvRtvO=o mOdusuk⁄m;rop…ctxrIrmnu„yp[;y" kf-v;trog.U…yœí;nUp" a;k;xsm" p[…vrl;Lpk<$…kvO= p[;yoåLpv-WRp[ßv,odp;nodkp[;y ¨„,d;®,v;t" p[…vrl;Lpxwl" ‚Sqr’xxrI-rmnu„yp[;yo v;t…pˇrog.U…yœí j;©l" ¨.ydexl=," s;/;r, îit 42.v≤Nt c;]sm;" s;/;r,e ySm;CzItvWoR„mm;®t;" doW;,;' smt; jNtoStSm;Ts;/;r,o mt" 43n tq; blvNt" SyujRlj; v; Sql;˙t;" Svdexe …n…ct; doW; aNy‚Smn( kopm;gt;" 44¨…cte vtRm;nSy n;‚St dex’t' .ym( a;h;rSv“ce∑;d* t∂ºxSy gu,e sit 45dexp[’its;TMytuR…vprItoå…croÆTqt" s'pˇ* ….Wg;dIn;' blsÊv;yuW;' tq; 46kÉvl" smdeh;¶e" su%s;?ytmo gd" atoåNyq; Tvs;?y" Sy;T’Czo Vy;…m≈l=," 47…£y;y;Stu gu,;l;.e …£y;mNy;' p[yojyet( pUvRSy;' x;Ntveg;y;' n …£y;s'kro iht" 48gu,;l;.eå…p spid yid swv …£y; iht; ktRVywv td; Vy;…/" ’Czs;?ytmo yid 49y Evmen' …v…/mekÂp' …b.itR k;l;idvxen /Im;n( s mOTyup;x;Ôgto gd*`;ÆHzn…ˇ .wWJyprê/en 50îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne a;turop£m,Iyo n;m pçi]'xoå?y;y" 35


94



W$(i]'xˇmoå?y;y" aq;to .U…mp[…v.;gIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ê.[xkúr;Xm…vWmvLmIkXmx;n;`;tndevt;ytn…skt;….rnupht;mnUWr;m.õ±gur;mdUrodk;' ≤òG/;' p[rohvtI' mO√I' ‚Sqr; sm;' ’„,;' g*rI'loiht;' v; .U…mm*W/g[h,;y prI=et tSy;' j;tm…p ’…m…vWxS];t-ppvndhntoys'b;/m;gwRrnuphtmekrs' pu∑' pOQvvg;!mUlmudICy;' c*-W/m;ddIteTyeW .U…mprI=;…vxeW" s;m;Ny" 3…vxeWtStu t] aXmvtI ‚Sqr; guvIR Xy;m; ’„,; v; SqUlvO=xSy-p[;y; Svgu,.U…yœ; ≤òG/; xItl;ås•odk; ≤òGxSytO,komlvO=-p[;y xuKl;åMbugu,.U…yœ; n;n;v,;R l~vXmvit p[…vrl;Lpp;<@üvO=-p[roh;å…¶gu,.U…yœ; Â=; .Smr;s.v,;R tnuvO=;Lprs ko$rvO=p[;y;-å…nlgu,.U…yœ; mO√I sm; ê.[vTyVyˇ_rsjl; svRtoås;rvO=; mh;-pvRtvO=p[;y; Xy;m; c;k;xgu,.U…yœ; 4a] kÉ…cd;¸r;c;y;R"p[;vO@±vW;RxrıemNtvsNtg[I„meWu yq;s':y' mUl-p]Tvk™=Irs;rfl;Ny;ddIteit t u n sMyk™ s*My;¶eyTv;∆gt"s*My;Ny*W/;…n s*Mye„vOtu„v;ddIt a;¶ey;Ny;¶eyeWu EvmVy;pYnngu,;-…n .v≤Nt s*My;Ny*W/;…n s*Mye„vOtuWugOhIt;…n somgu,.U…yœ;y;' .Um* j;t;Nyitm/ur≤òG/ xIt;…n j;yNte Eten xeW' Vy;:y;tm( 5t] pO…qVyMbugu,.U…yœ;y;' .Um* j;t;…n …vrecn{Vy;<y;ddIt aGNy;k;xm;®tgu,.U…yœ;y;' vmn{Vy;…, ¨.ygu,.U…yœ;y;mu.yto.;g;…n a;k;xgu,.U…yœ;y;' s'xmn;…n Ev' blvˇr;…, .v≤Nt 6sv;R<yev c;….nv;…n aNy] m/u Otgu@…pPplI…v@©º>y" 7…v@©' …pPplI =*{' sipRí;Pynv' ihtm( xeWmNyTv….nv' gO Iy;∂oWv…jRtm( 8sv;R<yev s=Ir;…, vIyRv≤Nt teW;ms'pˇ;vit £;Nts'vTsr;<y;ddI-teit 9.v≤Nt c;]gop;l;St;ps; Vy;/; ye c;Nye vnc;·r," mUl;h;r;í ye te>yo .eWjVy…ˇ_·r„yte 10

[Sushruta]sU]Sq;n

95



sv;Rvyvs;?yeWu pl;xlv,;idWu Vyv‚Sqto n k;loå‚St t] svoR …v/Iyte 11gN/v,Rrsopet; W…@v/; .U…m·r„yte tSm;∫U…mSv.;ven bI…jn" W@s;yut;" 12aVyˇ_" …kl toySy rso …níy…n…ít" rs" s Ev c;Vyˇ_o Vyˇ_o .U…mrs;∫vet( 13svRl=,s'p•; .U…m" s;/;r,; SmOt; {Vy;…, y] t]wv tÌu,;…n …vxeWt" 14…vgN/en;pr;mO∑m…vp•' rs;id…." nv' {Vy' pur;,' v; g[;Ámev' …v…nidRxet( 15j©m;n;' vy"Sq;n;' rˇ_romn%;idkm( =IrmU]purIW;…, jI,;Rh;reWu s'hret( 16PlotmO∫;<@flkxõ±k⁄…vNySt.eWjm( p[xSt;y;' id…x xuc* .eWj;g;r…m„yte 17

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne .U…mp[…v.;gIyo n;m W$(i]'xoå?y;y" 36

s¢i]'xˇmoå?y;y" aq;to …m≈km?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2m;tulu©‰…¶mNq* c .{d;® mh*W/m( aih'ß; cwv r;ò; c p[lepo v;txof…jt( 3dUv;R c nlmUl' c m/uk cNdn' tq; xItl;í g,;" sveR p[lep" …pˇxof˙t( 4a;gNtuje rˇ_je c ÁeW Ev …v…/" SmOt" …v…/…vRWflo …vWje …pˇfloå…p ihtStq; 5ajgN/;åêgN/; c k;l; srly; sh EkìiWk;åjÍ©I c p[lep" Xle„mxof˙t( 6Ete vg;RS]yo lo/[' pQy; …p<@Itk;…n c anNt; ceit lepoåy s…•p;itkxof˙t( 7


96



≤òN/;Mllv,o v;te ko„," xIt" pyoyut" …p e co„," kfÉ =;rmU];!‰StTp[x;Ntye 8x,mUlk…xg[U,;' fl;…n itlsWRp;" sˇ_v" …k<vmtsI {Vy;<yu„,;…n p;cnm( 9…cr…bLvoå…¶ko dNtI …c]ko hym;rk" kpotk˚gO/[;,;' purIW;…, c d;r,m( =;r{Vy;…, v; y;…n =;ro v; d;r,' prm( 10{Vy;,;' …pÆCzl;n;' tu TvÑÜl;…n p[pI@nm( yvgo/Umm;W;,;' cU,;R…n c sm;st" 11x…ƒNy˚o#sumn"krvIrsuvcRl;" xo/n;…n kW;y;…, vgRí;rGv/;idk" 12ajgN/;åjÍ©I c gv;=I l;©l;◊y; pUtIk…í]k" p;#; …v@©Ÿl;hre,v" 13k$ui]k yv=;ro lv,;…n mn" …xl; k;sIs' i]vOt; dNtI h·rt;l' sur;∑j; 14s'xo/nIn;' vtIRn;' {Vy;<yet;…n …nidRxet( Etwrev*W/w" k⁄y;RTkLk;n…p c xo/n;n( 15akoR m;' òuhI=Ir' …pÇ; =;roˇm;…n c j;tImUl' h·r{e √º k;sIs' k$uroih,Im( 16pUvoRi∂∑;…n c;Ny;…n k⁄y;Rt( s'xo/n' Otm( myUrko r;jvO=o …nMb" kox;tk° itl;" 17bOhtI k<$k;rI c h·rt;l' mn" …xl; xo/n;…n c yoJy;…n twle {Vy;…, xo/ne 18k;sIse swN/ve …k<ve vc;y;' rjnI√ye xo/n;©ºWu c;NyeWu cU,| k⁄vIRt xo/nm( 19s;ls;r;ids;reWu p$oli]fl;su c rs…£y; …v/;tVy; xo/nI xo/neWu c 20≈Ive∑kÉ sjRrse srle devd;®…, s;re„v…p c k⁄vIRt mitm;n( v[,/Upnm( 21kW;y;,;mnu„,;n;' vO=;,;' Tv=u s;…/t"

[Sushruta]sU]Sq;n

97



Ít" xItkW;yo v; rop,;q| p[xSyte 22som;mOt;êgN/;su k;koLy;d* g,e tq; =I·rp[rohe„v…p c vtRyo rop,;" SmOt;" 23sm©; somsrl; somvLk" scNdn" k;koLy;idí kLk" Sy;t( p[xSto v[,rop,e 24pOqk™p<y;RTmgu¢; c h·r{e m;ltI …st; k;koLy;idí yoJy" Sy;≤∫Wj; rop,e Ote 25k;l;nus;y;Rgu®,I h·r{e devd;® c ip[y©ví ro/[' c twle yoJy;…n rop,e 26kõ±guk; i]fl; ro/[' k;sIs' ≈v,;◊y; /v;êk,RyoSTvk™ c rop,' cU,R…m„yte 27ip[yõ±guk; sjRrs" pu„pk;sIsmev c TvKcU,| /vj' cwv rop,;q| p[xSyte 28Tv=u Nyg[o/vgRSy i]fl;y;Stqwv c rs…£y;' rop,;qeR …vd/It yq;£mm( 29ap;m;goRåêgN/; c t;lp]I suvcRl; ¨Ts;dne p[xSyNte k;koLy;idí yo g," 30k;sIs' swN/v' …k<v' k⁄®…vNdo mn" …xl; k⁄‘⁄$;<@kp;l;…n sumnomuk⁄l;…n c 31fle xwrIWk;rÔe /;tucU,;R…n y;…n c v[,eWUTs•m;'seWu p[xSt;Nyvs;dne 32smSt' vgRm/| v; yq;l;.mq;…p v; p[yuÔIt ….Wk™ p[;Do yqoi∂∑eWu kmRsu 33

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …m≈k;?y;yo n;m s¢i]'xˇmoå?y;y"

37

a∑i]'xˇmoå?y;y" aq;to {Vys'g[h,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2


98



sm;sen s¢i]'xd({Vyg,; .v≤Nt 3t¥q;…vd;·rgN/; …vd;rI …vêdev; shdev; êd'∑; pOqk™p,IR xt;vrIs;·rv; ’„,s;·rv; jIvkWR.k* mh;sh; =u{sh; bOhTy* punnRvwr<@o h'sp;dI vO…ík;LyOW.I ceit 4…vd;·rgN/;idry' g," …pˇ;…nl;ph" xoWguLm;©mdoR?vRê;sk;s…vn;xn" 5a;rGv/mdngop`o<$;k<$k°k⁄$jp;#;p;$l;mUveRN{yvs¢p,R…nMb-k⁄®<$kd;sIk⁄®<$kgu@UcI…c]kx;©≥·©e≥‚∑;krÔ√yp$ol…kr;tit-ˇ_k;…n suWvI ceit 6a;rGv/;id·rTyeW g," Xle„m…vW;ph" mehk⁄œJvrvmIk<@Uflo v[,xo/n" 7s;ls;r;jk,R%idrkdrk;lSkN/£muk.UjRmeWÍ©it…nxcNdnk⁄c-Ndn…x'xp;…xrIW;sn/v;juRnt;lx;knˇ_m;lpUtIk;êk,;RguÂ…, k;lIyk ceit 8s;ls;r;id·rTyeW g," k⁄œ…vn;xn" mehp;<@±v;myhr" kfmedo…vxoW," 9v®,;tRgl…xg[um/uî xg[utk;RrImeWÍ©IpUtIknˇ_m;lmor$;…¶mNqswre-yk√y…bMbIvsukv…sr…c]k xt;vrI…bLv;jÍ©Id.;R bOhtI√y'ceit 10v®,;idgR,o ÁeW kfmedo…nv;r," …v…nh≤Nt …xr"xUlguLm;>yNtr…v{/In( 11vIrt®shcr√yd.RvO=;dnIguN{;nlk⁄xk;x;Xm.edk;…¶mNqmor$;vsukv…sr.LlUkk⁄r‚<$kÉNdIvrkpotv˚;" êd'∑; ceit 12vIrtv;Rid·rTyeW g,o v;t…vk;rnut( aXmrIxkúr;mU]’Cz;`;t®j;ph" 13lo/[s;vrlo/[pl;xk⁄$•$;xokfÔIk$(flwlv;lu kxLlk°…j…©nIkdMbs;l;" kdlI ceit 14EW ro/[;id·rTyu _o med"kfhro g," yo…ndoWhr" StM.I v<yoR …vW…vn;xn" 15ak;RlkúkrÔ√yn;gdNtImyUrk.;gIRr;òeN{pu„pI=u{

[Sushruta]sU]Sq;n

99



êet;mh;êet;vO…ík;Lylv,;St;psvO=íeit 16ak;Ridko g,o ÁeW kfmedo…vW;ph" ’…mk⁄œp[xmno …vxeW;d(v[,xo/n" 17surs;êetsurs;f…,JZk;jRk.UStO,sugN/ksumu% k;lm;l k⁄#ºrkk;smdR=vk%rpu„p;…v@©k$( flsursI…nguR<@I k⁄l;hloNdu®k…,Rk;-fÔIp[;cIblk;km;Cyo …vWmui∑kíeit 18surs;idgR,o ÁeW kf˙t( ’…msUdn" p[itXy;y;®…cê;sk;sflo v[,xo/n" 19mu„kkpl;x/v…c]kmdnvO=k…x'xp;vj[vO=;‚S]fl; ceit 20mu„kk;idgR,o ÁeW medofl" xu£doW˙t( meh;xR"p;<@ürog;Xmxkúr;n;xn" pr" 21…pPplI…pPplImUlcVy…c]kÍ©verm·rch‚St…pPplIhre,ukìl;jmode-N{yvp;#;jIrksWRpmh;…nMbflihõ±gu.;gIRm/urs;it…vW;vc;…v@-©;…n k$uroih,I ceit 22…pPpLy;id" kfhr" p[itXy;y;…nl;®cI" …nhNy;∂Ipno guLmxUlflí;mp;cn" 23El;tgrk⁄œm;'sI?y;mkTvKp]n;gpu„pip[yõ±guhre,uk;Vy; [n% xu…ˇ_-c<@;Sq*,eyk≈Ive∑kcoccorkv;lukguGgulusjRrstu®„kk⁄Ndu®k;gu®SpO‘oxIr.{d;®k⁄õk⁄m;…n pu•;gkÉxr' ceit 24El;idko v;tkf* …vhNy;i√Wmev c v,Rp[s;dn" k<@U…p@k;ko#n;xn" 25vc;muSt;it…vW;.y;.{d;Â…, n;gkÉxr' ceit 26h·r{;d;®h·r{;klxIk⁄$jbIj;…n m/uk ceit 27Et* vc;h·r{;dI g,* StNy…vxo/n* a;m;its;rxmn* …vxeW;∂oWp;cn* 28Xy;m;mh;Xy;m;i]vO∂NtIx…ƒnIitLvkk‚MpLlkrMyk£mukpu]≈e,Igv;=Ir;jvO=krÔ√ygu@UcIs¢l;Czgl;N]Isu/;" suv,R=IrI ceit 29¨ˇ_" Xy;m;id·rTyeW g,o guLm…vW;ph" a;n;hodr…v@±.edI tqod;vtRn;xn" 30bOhtIk<$k;·rk;k⁄$jflp;#; m/uk ceit 31


100



p;cnIyo bOhTy;idgR," …pˇ;…nl;ph" kf;rock˙{ogmU]’Cz®j;ph" 32p$olcNdnk⁄cNdnmUv;Rgu@UcIp;#;" k$uroih,I ceit 33p$ol;idgR," …pˇkf;rockn;xn" Jvropxmno v[<yXzidRk<@U…vW;ph" 34k;kolI=Irk;kolIjIvkWR.kmuÌp,IRm;Wp,IRmed;mh;med;ÆCz•®h;kkú$Í©Itug;=IrIpµkp[p*<@rIk…/R vO≤ımO√Ik;jIvNTyo m/uk ceit35k;koLy;idry' …pˇxo…,t;…nln;xn" jIvno bO'h,o vO„y" StNyXle„mkrStq; 36ËWkswN/v…xl;jtuk;sIs√yihõ±gU…n tuTqk ceit 37ËWk;id" kf h≤Nt g,o medo…vxoW," aXmrIxkúr;mU]’CzguLmp[,;xn" 38s;·rv;m/ukcNdnk⁄cNdnpµkk;XmrIflm/U kpu„p;<yuxIr' ceit 39s;·rv;id" …pp;s;flo rˇ_…pˇhro g," …pˇJvrp[xmno …vxeW;∂;hn;xn" 40aÔnrs;Ônn;gpu„pip[yõ±gunIloTpl nldn…lnkÉxr;…, m/uk ceit41aÔn;idgR,o ÁeW rˇ_…pˇ…nbhR," …vWopxmno d;h' …nhNTy;>yNtr' .Oxm( 42pÂWk{;=;k$(fld;…@mr;j;dnktkflx;kfl;…n i]fl; ceit43pÂWk;id·rTyeW g,oå…nl…vn;xn" mU]doWhro ˙¥" …pp;s;flo ®…cp[d" 44ip[yõ±gusm©;/;tk°pu•;gn;gpu„pcNdnk⁄cNdnmocrsrs;Ônk⁄M.IkßotojpµkÉsryojnvLLyo dI RmUl; ceit 45aMbœ;/;tk°k⁄sumsm©;k$(v©m/uk…bLvpe…xk;s;vrro/[pl;xn-NdIvO=;" pµkÉxr;…, ceit 46g,* ip[yõ±GvMbœ;dI pKv;tIs;rn;xn* sN/;nIy* iht* …p e v[,;n;' c;…p rop,* 47

[Sushruta]sU]Sq;n

101



Nyg[o/oduMbr;êTqPl=m/ukkpItnkk⁄.;m[kox;m[corkp]jMbU√yip[y;lm/Ukroih,IvÔulkdMbbdrIitNduk°sLlk°ro/[s;vrro/[.-Ll;tkpl;x; nNdIvO=íeit 48Nyg[o/;idgR,o v[<y" s'g[;hI .¶s;/k" rˇ_…pˇhro d;hmedoflo yo…ndoW˙t( 49gu@UcI…nMbk⁄StuMbu®cNdn;…n pµk ceit 50EW svRJvr;n( h≤Nt gu@UCy;idStu dIpn" ˙Ll;s;rockvmI…pp;s;d;hn;xn" 51¨Tplrˇ_oTplk⁄muds*g‚N/kk⁄vlypu<@rIk;…, m/uk ceit 52¨Tpl;idry' d;h…pˇrˇ_…vn;xn" …pp;s;…vW˙{ogCzidRmUCz;Rhro g," 53muSt;h·r{;d;®h·r{;hrItKy;mlk…b.Itkk⁄œhwmvtIvc;p;#;k$uroih,Ix;©≥∑;it…vW;{;…[email protected];tk;…n …c]kíeit 54EW muSt;idko n;ª; g," Xle„m…nWUdn" yo…ndoWhr" StNyxo/n" p;cnStq; 55hrItKy;mlk…b.Itk;nIit i]fl; 56i]fl; kf…pˇflI mehk⁄œ…vn;xnI c=u„y; dIpnI cwv …vWmJvrn;xnI 57…pPplIm·rcÍ©ver;,Iit i]k$ukm( 58}yUW,' kfmedofl' mehk⁄œTvg;my;n( …nhNy;∂Ipn' guLmpIns;GNyLpt;m…p 59a;mlk°hrItk°…pPpLy…í]kíeit 60a;mlKy;id·rTyeW g," svRJvr;ph" c=u„yo dIpno vO„y" kf;rockn;xn" 61]pusIst;m[rjtsuv,R’„,loh;…n lohmlíeit 62g,S]Pv;id·rTyeW gr…£…mhr" pr" …pp;s;…vW˙{ogp;<@ümehhrStq; 63l;=;revtk⁄$j;êm;rk$(flh·r{;√y…nMbs¢Czdm;lTyS];ym;,; ceit 64kW;yitˇ_m/ur" kf…pˇ;itRn;xn"


102



k⁄œ…£…mhríwv du∑v[,…vxo/n" 65pç pçmUl;Nyt Ë?v| v+y;m"t] i]k<$kbOhtI√ypOqk™p<yoR …vd;·rgN/; ceit knIy" 66kW;yitˇ_m/ur' knIy" pçmUlkm( v;tfl' …pˇxmn' bO'h,' blv/Rnm( 67…bLv;…¶mNq…$<$ukp;$l;" k;XmrI ceit mht( 68sitˇ_ kfv;tfl' p;kÉ l~v…¶dIpnm( m/ur;nurs' cwv pímUl' mht( SmOtm( 69anyodRxmUlmuCyte 70g," ê;shro ÁeW kf…pˇ;…nl;ph" a;mSy p;cníwv svRJvr…vn;xn" 71…vd;rIs;·rv;rjnIgu@UCyoåjÍ©I ceit vLlIs'D" 72krmdIRi]k<$kswrIykxt;vrIgO/[n:y îit k<$ks'D" 73rˇ_…pˇhr* Áet* xof]y…vn;xn* svRmehhr* cwv xu£doW…vn;xn* 74k⁄xk;xnld.Rk;<@º=uk; îit tO,s'Dk" 75mU]doW…vk;r' c rˇ_…p ' tqwv c aNTy" p[yu _" =Ire, xI [mev …vn;xyet( 76EW;' v;thr;v;¥;vNTy" …pˇ…vn;xn" pçk* Xle„mxmn;…vtr* p·rk°itRt* 77i]vOt;idkmNy]opde+y;m" 78sm;sen g,; Áete p[oˇ_;SteW;' tu …vStrm( …c…k‚TsteWu v+y;…m D;Tv; doWbl;blm( 79E….leRp;n( kW;y;'í twl' spI|iW p;nk;n( p[…v.Jy yq;Ny;y' k⁄vIRt mitm;n( ….Wk™ 80/UmvW;R…nlKledw" svRtuR„vn….&te g[;h…yTv; gOhe NySyei√…/n*W/s'g[hm( 81smI+y doW.ed;'í ….•;n( …m≈;n( p[yojyet( pOqiÑ≈;n( smSt;Nv; g,' v; VySts'htm( 82

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne {Vys'g[h,Iyo n;m;∑i]'xoå?y;y" 38

[Sushruta]sU]Sq;n

103



EkoncTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;t" s'xo/ns'xmnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2mdnk⁄$jjImUtkÉ+v;k⁄/;m;gRv’tve/nsWRp…v@©…pPplIkrÔp[pu-•;@ko…vd;rkbuRd;r;·r∑;êgN/;…vdulbN/ujIvkêet;x,pu„pI…bMbIv-c;mOgev;Rrv…í]; ceTyU?vR.;ghr;…, t] ko…vd;rpUv;R,;' fl;…n ko-…vd;r;dIn;' mUl;…n 3…vvOt;Xy;m;dNtI{vNtIs¢l;x…ƒnI…vW;…,k;gv;=ICzgl;N]Iòu-k™suv,R=IrI…c]k…k…,hIk⁄xk;xitLvkk‚MpLlkrMykp;$l;pU-ghrItKy;mlk…b.ItknI…lnIcturõ±gulwr<@pUtIkmh;vO=s¢Czd;k;R Jyoit„mtI ceTy/o.;ghr;…, t] itLvkpUv;R,;' mUl;…n îtLv-k;dIn;' p;$l;Nt;n;' Tvc" k‚MpLlkflrj" pUg;dIn;mer<@;Nt;n;' fl;…n pUtIk;rGv/yo" p];…, xeW;,;' =Ir;,Iit 4kox;tk° s¢l; x…ƒnI devd;lI k;rveÆLlk; ceTyu.yto.;ghr;…, EW;' Svrs; îit 5…pPplI…v@©;p;m;gR…xg[u…sı;qRk…xrIWm·rckrvIr …bMbI…g·rk…,Rk;…k…,hIvc;Jyoit„mtIkrÔ; k;Rlkúlxun;it…vW;Í©vert;lIxt-m;lsurs;jRkÉõ±gudImeWÍ©Im;tulu©Imur©IpIluj;tIx;lt;lm/Ukl;-=;ihõ±gulv,m¥gox’{smU];,Iit …xro…vrecn;…n t] krvIrpUv;R-,;' fl;…n krvIr;dIn;mk;RNt;n;' mUl;…n t;lIxpUv;R,;' kNd;" t;lI-x;dIn;mjRk;Nt;n;' p];…, îõ±gudImeWÍ©‰oSTvc" m;tulu©Imur ©IpI-luj;tIn;' pu„p;…, x;lt;lm/Uk;n;' s;r;" ihõ±gul;=e …ny;Rs* lv-,;…n p;…qRv…vxeW;" m¥;Ny;suts'yog;" x’{smU]e ml;…vit 6s'xmn;Nyt Ë?v| v+y;m"t] .{d;®k⁄œh·r{;v®, meWÍ©Ibl;itb-l;tRglkCz⁄r;xLlk°k⁄ber;=I vIrt®shcr;…¶mNqvTs;dNyer<@;-Xm.edk;lk;R kúxt;vrIpunnRv;vsukv…xrk;çnk.;gIRk;p;R sIvO-…ík;lI p Urbdryvkolk⁄lTqp[.OtI…n …vd;·rgN/;idí √º c;¥e p-çmULy* sm;sen v;ts'xmno vgR" 7cNdnk⁄cNdnÓIberoxIrm…Ôœ;pySy;…vd;rIxt;vrIguN{;xwvlkÒ;rk⁄mudoTplkNd·d‚lIdUv;RmUv;Rp[.OtI…n k;koLy;id" s;·rv;idrÔn;id-


104



®Tpl;idNyRg[o/;idStO,pçmUl…mit sm;sen …pˇs'xmno vgR" 8k;leyk;gu®itlp,IRk⁄œh·r{;xIt…xvxtpu„p;srl;r;ò;p[k°yoRdk°-yeRõ±gudIsumn;k;k;dnIl;©lk°h‚Stk,RmuÔ;tkl;m∆kp[.OtI…n v-LlIk<$kpçmULy* …pPpLy;idbORhTy;idmuR„kk;idvRc;id" surs;idr;-rGv/;id·rit sm;sen Xle„ms'xmno vgR" 9t] sv;R<yev*W/;…n Vy;?y…¶pu®Wbl;Ny….smI+y …vd?y;t( t]Vy;…/bl;d…/km*W/mupyu _ tmupxMy Vy;…/' Vy;…/mNym;vhit a-…¶bl;d…/kmjI,| …v∑>y v; pCyte pu®Wbl;d…/kGl;…nmUCz;Rm-d;n;vhit s'xmnm( Ev' s'xo/nmitp;tyit hInme>yo dˇm…k'…c-Tkr' .vit tSm;t( smmev …vd?y;t( 10.v≤Nt c;]roge xo/ns;?ye tu yo .ve∂oWdubRl" tSmw d¥;≤∫Wk™ p[;Do doWp[Cy;vn' mOdu 11cle doWe mOd* koœe ne=et;] bl' nO,;m( aVy;…/dubRlSy;…p xo/n' ih td; .vet( 12Svy' p[vO doWSy mOdukoœSy xo/nm( .vedLpblSy;…p p[yu _ Vy;…/n;xnm( 13Vy;?y;idWu tu m?yeWu Kv;qSy;Ô…l·r„yte …b@;lpdk cU,| dey" kLkoå=s'…mt" 14

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne s'xo/ns'xmnIyo

n;mwkoncTv;·r'xoå?y;y" 39

cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to {Vyrsgu,vIyR…vp;k…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2kÉ…cd;c;y;R b[uvte{Vy' p[/;n' kSm;t( Vyv‚SqtTv;t( îh %lu {Vy'Vyv‚Sqt' n rs;dy" yq; a;me fle ye rs;dySte pKve n s≤Nt …nTy-Tv;∞ …nTy' ih {Vym…nTy; gu,;" yq; kLk;idp[…v.;g" s Ev s'p-•rsgN/o Vy;p•rsgN/o v; .vit Svj;TyvSq;n;∞ yq; ih p;…qRv'

[Sushruta]sU]Sq;n

105



{VymNy.;v' n gCzTyev' xeW;…, pçe≤N{yg[h,;∞ pç….·r≤N{ywgORÁte {Vy'n rs;dy" a;≈yTv;∞ {Vym;…≈t; rs;dy" a;rM.s;mQy;R∞ {-Vy;…≈ta;rM." yq;…vd;·rgN/;idm;˙Ty s'=u¥ …vpcet îTyevm;id-Wunrs;id„v;rM." x;S]p[;m;<y;∞ x;S]e ih {Vy' p[/;nmupdexe yog;n;' yq;m;tulu©;…¶mNq* c îTy;d* n rs;dy ¨pidXyNte £m;pe…=tTv;∞rs;dIn;' rs;dyo ih {Vy£mmpe=Nte yq;t®,e t®,;" s'pU,eR s'pU,;R îitEkdexs;?yTv;∞ {Vy;,;mekdexen;…p Vy;/y" s;?yNte yq;mh;vO=-=Ire,eit tSm;d({Vy' p[/;n' n rs;dy" kSm;t( …nrvyvTv;t( {Vyl-=,' tu …£y;gu,vt( smv;…yk;r,m( îit 3 neTy;¸rNye rs;Stu p[/;n'kSm;t( a;gm;t( a;gmo ih x;S]muCyte x;S]e ih rs; a…/’t;" y-q;rs;yˇ a;h;r îit t‚Sm'Stu p[;,;" ¨pdex;∞ ¨pidXyNte ih rs;"yq;m/ur;Mllv,; v;t' xmy≤Nt anum;n;∞ rsen ÁnumIyte {Vy' y-q;m/ur…mit AiWvcn;∞ AiWvcn' vedo yq;…k'…cidJy;q| m/urm;-hreidit tSm;{s;" p[/;n' rseWu gu,s'D; rsl=,mNy]opde+y;m" 4neTy;¸rNye vIy| p[/;n…mit kSm;t( t√xen*W/kmR…n„p e" îh*W/k-m;R<yU?v;R/o.;go.y.;gs'xo/ns'xmns;' g[;ihk;…¶dIpn pI@nle%-nbO'h,rs;ynv;jIkr,êyqukr…vlyn dhn d;r,m;dnp[;,nR …vW-p[xmn;dI…n vIyRp[;/;Ny;∫v≤Nt t∞ vIy| i√…v/mu„,' xIt' c a¶I-WomIyTv;∆gt" kÉ…cd∑…v/m;¸"xItmu„,' mu„,' ≤òG/' Â=' …vxd'…pÆCzl' mOdu tI+,' ceit Et;…n vIy;…,R Svblgu,oTkW;R{sm…..Uy;-Tm kmR k⁄vR≤Nt yq; t;vNmhTpçmUl' kW;y' itˇ_;nurs' v;t' xmyit¨„,vIyRTv;t( tq; k⁄lTq" kW;y" k$uk" pl;<@ü" òeh.;v;∞ m/u-ríe=urso v;t' v/Ryit xItvIyRTv;t; k$uk; …pPplI …p ' xmyit mO-duxItvIyRTv;t( aMlm;mlk lv,' swN/v' c itˇ_; k;km;cI …p 'v/Ryit ¨„,vIyRTv;t( m/ur; mTSy;í k$uk mUlk Xle„m;,' v/Ryit≤òG/vIyRTv;t( aMl'k…pTq' Xle„m;,' xmyit Â=vIyRTv;t( m/ur' =*{' c tdet…•dxRnm;]mu _m( 5.v≤Nt c;]ye rs; v;txmn; .v≤Nt yid teWu vw r*+yl;`vxwTy;…n n te hNyu" smIr,m( 6ye rs;" …pˇxmn; .v≤Nt yid teWu vw


106



twK„<y*„<yl ut;íwv n te tTkmRk;·r," 7ye rs;" Xle„mxmn; .v≤Nt yid teWu vw òehg*rvxwTy;…n n te tTkmRk;·r," 8tSm;√Iy| p[/;n…mit 9neTy;¸rNye …vp;k" p[/;n…mit kSm;t( sMyiÑQy;…vpKvTv;t( îhsvR{v;<y>yv˙t;…n sMyiÑQy;…vpKv;…n gu,' doW' v; jny≤Nt t-];¸rNyep[it rs' p;k îit kÉ…c…T]…v/…mCz≤Nt m/urmMl' k$uk ceitt u n sMyk™ .Utgu,;d;m;∞;NyoåMlo …vp;ko n;‚St …p ' ih …vdG/-mMlt;mupwTy;¶eyTv;t( y¥ev' lv,oåPyNy" p;ko .…v„yit Xle„m; ih…vdG/o lv,t;mupwtIit m/uro m/urSy;MloåMlSywv' sveRW;…mit kÉ-…cd;¸" Î∑;Nt' copidx≤Ntyq; t;vt( =Irmu%;gt' pCym;n' m/urmevSy;ˇq; x;…lyvmuÌ;dy" p[k°,;R" Sv.;vmu rk;leå…p n p·rTyj≤Ntt√idit kÉ…c√d≤NtablvNto blvt;' vxm;y;NtIit Evmnv‚Sq-it" tSm;d…sı;Nt EW" a;gme ih i√…v/ Ev p;ko m/ur" k$ukí t-yomR/ur;:yo gu®" k$uk;:yo l u·rit t] pO…qVy¢ejov;Yv;k;x;n;'√Ÿ…v?y' .vit gu,s;/My;RÌu®t; l ut; c pO…qVy;pí guVyR" xeW;…, l U…ntSm;d(i√…v/ Ev p;k îit 10.v≤Nt c;]{VyeWu pCym;neWu ye„vMbupO…qvIgu,;" …nvRtRNteå…/k;St] p;ko m/ur ¨Cyte 11tejoå…nl;k;xgu,;" pCym;neWu yeWu tu …nvRtRNteå…/k;St] p;k" k$uk ¨Cyte 12pOqk™Tvd…xRn;meW v;idn;' v;ds'g[h" ctu,;Rm…p s;mg[‰…mCzNTy] …vp…ít" 13td({Vym;Tmn; …k'…cÆTk'…c√IyeR, se…vtm( …k'…c{s…vp;k;>y;' doW' h≤Nt kroit v; 14p;ko n;‚St …vn; vIy;R√Iy| n;‚St …vn; rs;t( rso n;‚St …vn; {Vy;d({Vy' ≈eœtm' SmOtm( 15jNm tu {VyrsyorNyoNy;pe…=k SmOtm( aNyoNy;pe…=k jNm yq; Sy;∂ºhdeihno" 16vIyRs'D; gu,; yeå∑* teå…p {Vy;≈y;" SmOt;"

[Sushruta]sU]Sq;n

107



rseWu n .vNTyete …nguR,;Stu gu,;" SmOt;" 17{Vye {Vy;…, ySm;≤ı …vpCyNte n W@s;" ≈eœ' {Vymto Dey' xeW; .;v;Std;≈y;" 18amIm;'Sy;Ny…cNTy;…n p[…sı;…n Sv.;vt" a;gmenopyoJy;…n .eWj;…n …vc=,w" 19p[Ty=l=,fl;" p[…sı;í Sv.;vt" n*W/IheRtu….…vR√;n( prI=et kd;cn 20shße,;…p hetUn;' n;Mbœ;id…vRrecyet( tSm;…ˇœe u mitm;n;gme n tu hetuWu 21

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne {Vygu,rsvIyR…vp;k…vD;nIyo

n;m cTv;·r'xˇmoå?y;y" 40

EkcTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to {Vy…vxeW…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2t] pO…qVy¢ejov;Yv;k;x;n;' smud;y;d({Vy;….…nvOR…ˇ" ¨TkWRSTv….VyÔ ko .vitîd' p;…qRv…mdm;Py…md' twjs…md' v;yVy-…mdm;k;xIy…mit 3 t] SqUls;N{mNd‚Sqrgu®ki#n' gN/b¸lmIW-TkW;y' p[;yxo m/ur…mit p;…qRv' tt( SqwyRblg*rvs' ;topcykr' …v-xeWtí;/ogitSv.;v…mit 1xIt‚St…mt≤òG/mNdgu®srs;N{ mOdu…pÆCzl' rsb¸lmIWTkW;y;Ml-lv,' m/urrsp[;ym;Py' tt( òehnÒ;dnKlednbN/n …v„yNdnkr…mit2¨„,tI+,sU+mÂ=%rl u…vxd' Âpb¸lmIWdMllv,' k$ukrsp[;y'…vxeWtío?vRgitSv.;v…mit twjs' t∂hnpcnd;r,t;pnp[k;xnp[.;-v,Rkr…mit 3sU+mÂ=%r…x…xrl u…vxd' SpxRb¸lmIW…ˇˇ_ …vxeWt" kW;y…mit v;yvIy' t√Ÿx¥l;`vGlpn…vÂ=,…vc;r,kr…mit 4Xl+,sU+mmOduVyv;…y…vxd…v…vˇ_mVyˇ_rs' xBdb¸l m;k;xIy'


108



tNm;dRvx*iWyRl;`vkr…mit 5 4anen …ndxRnen n;n*W/I.Ut' jgit …k'…cd({VymStIit ’Tv; t' t' yu-…ˇ_…vxeWmq| c;….smI+y SvvIyRgu,yu _;…n {Vy;…, k;muRk;…, .v-≤Nt t;…n yd; k⁄vR≤Nt s k;l" yt( k⁄vR≤Nt tt( kmR yen k⁄vR≤Nt t√Iy|y] k⁄vR≤Nt td…/kr,' yq; k⁄vR≤Nt s ¨p;y" y…•„p;dy≤Nt tt( fl-…mit 5t] …vrecn{Vy;…, pO…qVyMbugu,.U…yœ;…n pO…qVy;poguVyR" t;…n gu®-Tv;d/o gCz≤Nt tSm;i√recnm/ogu,.U…yœmnum;n;t( vmn{Vy;<y …¶-v;yugu,.U…yœ;…n a…¶v;yU ih l U l uTv;∞ t;NyU?vRmuîˇœ≤Nt tSm;-√mnmPyU?vRgu,.U…yœm( ¨.ygu,.U…yœmu.yto.;gm(a;k;xgu, .U…yœ's'xmn' s;'g[;ihkm…nlgu,.U…yœm( a…nlSyxoW,;TmkTv;t( dIpnm-…¶gu,.U…yœ' tTsm;nTv;t(le%nm…nl;nlgu,.U…yœ' bO'h,' pO…qVyMbugu-,.U…yœM( Evm*W/km;R<ynum;n;t( s;/yet( 6.v≤Nt c;].Utejov;·rjw{RVyw" xm' y;it smIr," .UMyMbuv;yujw" …p ' …=p[m;“oit …nvORitm( 7%tejo…nljw" Xle„m; xmmeit xrI·r,;m( …vyTpvnj;t;>y;' vO≤ım>yeit m;®t" 8a;¶eymev yd({Vy' ten …pˇmudIyRte vsu/;jlj;t;>y;' bl;s" p·rv/Rte 9EvmetÌu,;…/Ky' {Vye {Vye …v…n…ítm( i√xo v; b¸xo v;å…p D;Tv; doWeWu c;cret( 10t] y îme gu,; vIyRs'Dk;" xIto„,≤òG/Â=mOdutI+,…pÆCzl …vx-d;SteW;' tI+,o„,;v;¶ey* xIt…pÆCzl;vMbugu,.U…yœ* pO…qVy Mbugu,-.U…yœ" òeh" toy;k;xgu,.U…yœ' mOduTv' v;yugu,.U…yœ' r*+y' …=its-mIr,gu,.U…yœ' vwx¥'…vp;k;vu _gu,* t] ¨„,≤òG/* v;tfl* xItmO-du…pÆCzl;" …pˇfl;" tI+,Â=…vxd;" Xle„mfl;" gu®p;ko v;t…pˇfl"l up;k" p;k" Xle„mfl" teW;' mOduxIto„,;" SpxRg[;Á;" …pÆCzl…vx-d* c=u"Spx;R>y;' ≤òG/Â=* c=uW; tI+,o mu%e du"%oTp;dn;t( gu®p;-k" sO∑…v<mU]ty; kfoTKlexen c l ubRı…v<mU]ty; m;®tkopen ct] tuLygu,eWu .UteWu rsvwxe„y mupl=yet( t¥q;m/uro gu®í p;…qRv"

[Sushruta]sU]Sq;n

109



m/ur" ≤òG/í;Py îit 11.vit c;]gu,; y ¨ˇ_; {VyeWu xrIre„v…p te tq; Sq;nvO≤ı=y;St-Sm;∂ºihn;' {Vyhetuk;" 12

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne {Vy…vxeW…vD;nIyo

n;mwkcTv;·r'xˇmoå?y;y" 41

i√cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to rs…vxeW…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a;k;xpvndhntoy.U…mWu yq;sƒ‰mekoˇrp·rvOı;"xBdSpxRÂp r-sgN/;" tSm;d;Pyo rs" prSprs'sg;Rt( prSpr;nug[h;t( prSpr;nup[ve-x;∞ sveRWu sveRW;'s;…•?ym‚St ¨TkW;RpkW;R ¨ g[h,m( s %Lv;Pyors" xeW.Uts'sg;Ri√dG/" Wo!; …v.Jyte t¥q;m/uroåMlo lv," k-$uk‚Stˇ_" kW;y îit te c .Uy" prSprs'sg;R…T]Wi∑/; ….¥Nte t].UMyMbugu,b;¸Ly;Nm/ur" .UMy…¶gu,b;¸Ly;dMl" toy;…¶gu,b;¸Ly;-Llv," v;Yv…¶gu,b;¸Ly;t( k$uk" v;Yv; k;xgu,b;¸Ly;…ˇˇ_" pO-…qVy…nlgu,b;¸Ly;t(kW;y îit 3t] m/ur;Mllv,; v;tfl;" m/uritˇ_kW;y;" …pˇfl;" k$uitˇ_kW;y;" Xle„mfl;" 4t] v;yor;Tmwv;Tm; …pˇm;¶ey' Xle„m; s*My îit 5t Ete rs;" Svyo…nv/Rn; aNyyo…np[xmn;í 6kÉ…cd;¸"a¶IWomIyTv;∆gto rs; i√…v/;"s*My; a;¶ey;í m/urit-ˇ_kW;y;" s*My;" k$(vMllv,; a;¶ey;" t] m/ur;Mllv,;" ≤ò-G/; gurví k$uitˇ_kW;y; Â=; l`ví s*My;" xIt;" a;¶ey; ¨„m; 7t] xwTyr*+yl;`vvwx¥vw∑M>ygu,l=,o v;yu" tSy sm;nyo…n" k-W;yo rs" soåSy xwTy;CzTy' v/Ryit r*+y;{*+y' l;`v;Ll;`v' vw-x¥;√Ÿx¥' vw∑M>y;√Ÿ∑M>y…mit 1a*„<ytw+yr*+yl;`vvwx¥gu,l=,' …p ' tSy sm;nyo…n" k$uko rs"


110



soåSy a*„<y;d*„<y' v/Ryit twK„<y; wK„<y' r*+y;{*+y' l;`-v;Ll;`v' vwx¥;√Ÿx¥…mit 2m;/uyRòehg*rvxwTypwÆCzLygu,l=," Xle„m; tSy sm;n yo…nmR/urors" soåSy m;/uy;RNm;/uy| v/Ryit òeh;t( òeh' g*rv;Ì*rv' xwTy;CzTy' pwÆCzLy;t( pwÆCzLy…mit 3tSy punrNyo…n" k$uko rs" s Xle„m," p[TynIkTv;t( k$ukTv;Nm;-/uyRm…..vit r*+y;t( òeh' l;`v;Ì*rvm( a*„<y;CzTy' vwx¥;t( pw-ÆCzLy…mit tdet…•dxRnm;]mu _ .vit 8rsl=,mt Ë?v| v+y;m"t] y" p·rtoWmuTp;dyit p[Ò;dyit tpRyit jIvyit mu%oplep' jnyit Xle„m;,' c;….v/Ryit s m/ur" yo dNthWRmuTp;dyit mu%;ß;v' jnyit ≈ı;' coTp;dyit soåMlyo .ˇ_®…cmuTp;dyit kfp[sek jnyit m;dRv' c;p;dyit s lv," yo…j◊;g[' b;/te ¨√ºg' jnyit …xro gO Ite n;…sk;' c ß;vyit s k$uk"yo gle coWmuTp;dyit mu%vwx¥' jnyit .ˇ_®…c' c;p;dyit hW| c sitˇ_" yo vK]' p·rxoWyit …j◊;' StM.yit k<#' b›;it ˙-dy' kWRit pI@yit c s kW;y îit 9rsgu,;nt Ë?v| v+y;m"t] m/uro rso rsrˇ_m;'smedoå‚Sqm∆*j"xu£StNyv/Rní=u„y" kÉXyo v<yoR bl’TsN/;n" xo…,trsp[s;dnob;lvOı=t=I,iht" W$(pd…ppI…lk;n;…m∑tmStO„,;mUCz;Rd;h p[x-mn" W…@≤N{yp[s;dn" ’…mkfkríeit s Ev'gu,oåPyek Ev;TyqRm;-seVy m;n" k;sê;s;lskvmquvdnm;/uyRSvrop`;t’…mglg<@;-n;p; dyit tq;åbudXlIpd b‚Stgudoplep;….„yNdp[.OtIÔnyit 1aMlo jr," p;cno dIpn" pvn…ng[h,oånulomn" koœ…vd;hI bih"xIt" Kledn" p[;yxo ˙¥íeit s Ev'gu,oåPyekEv;qRmupseVym;no dNt-hWRnyns'mIlnroms'vejnkf…vlynxrIrxw…qLy;Ny;p;dyit tq;=t;….htdG/d∑.¶®G,xUnp[Cyut;vmUi]t…vsipRtÆCz•….•…vıo≤Tp-∑;dI…n p;cyTy;¶eySv.;v;t( p·rdhit k<#muro ˙dy' ceit 2lv," s'xo/n" p;cno …vXleW," Kledn" xw…qLy’du„," svRrsp[-TynIko m;gR…vxo/n" svRxrIr;vyvm;dRvkríeit s Ev'gu,oåPyekEv;TyqRm;seVym;no g;]k<@Uko#xofvwv<yRpu'STvop`;te≤N{yopt;p

[Sushruta]sU]Sq;n

111



mu%;…=p;krˇ_…pˇv;txo…,t;MlIk;p[.OtIn;p;dyit 3k$uko dIpn" p;cno rocn" xo/n" Sq*Ly;lSykf’…m…vWk⁄œk-<@Up[xmn" s‚N/bN/…vCzºdnoåvs;dn" StNyxu£meds;muphNt; ceit sEv'gu,oPyek Ev;TyqRmupseVym;no .[mmdglt;Lvoœ xoWd;hs't;-pbl …v`;tkMptod.ed’t krcr,p;êRpOœp[.OitWu c v;txUl;n;p;-dyit 4itˇ_Xzºdno rocno dIpn" xo/n" k<@Uko#tO„,;mUCz;RJvrp[xmn"StNyxo/no …v<mU]Kledmedovs;pUyopxoW,íeit s Ev'gu,oåPyekEv;TyqR mupseVym;nog;]mNy;StM.;=ep k;idRt…xr" xUl.[mtod.ed-Czºd;SyvwrSy;Ny;p;dyit 5kW;y" s'g[;hko rop," StM.n" xo/nole%n" xoW," pI@n" Kledop-xoW, íeit s Ev'gu,oåPyek Ev;TyqRmupseVym;no ˙TpI@;SyxoWodr;-?m;nv;Kyg[hmNy;StM.g;]Sf⁄r,cumucum;yn;k⁄çn;=ep,p[.OtIÔnyit 10at" sveRW;mev {Vy;<yupde+y;m" t¥q; k;koLy;id" =Ir Otv s;-m∆x;…lWi∑kyvgo/Umm;pÍ©;$kkse®k]puswv;R®kk;R®k;l; bU-k;…lNdktk…glo@‰ip[y;lpu„krbIjk;xmyRm/Uk{;=;%jURrr;j;dnt;ln;…lkÉre=u…vk;rvl;itbl;Tmgu¢;…vd;rIpySy;go=urk=Irmor$m/U…lk;kÀ„m;<@p[.OtI…n sm;sen m/uro vgR" d;…@m;mlkm;tulu©;m[;tkk…pTqkrmdRbdrkolp[;cIn;mlkit≤Nt@Ikkox;m[k.Vyp;r;vtve]fllk⁄c;MlvetsdNtx#d…/t£sur;xuˇ_s*vIrktuWodk/;Ny;Mlp[.OtI…nsm;sen;Mlo vgR" swN/vs*vcRl…v@p;Kyromks;mu{kpÆK]myv=;roWrp[sUtsuv…cRk;p[.OtI…n sm;sen lv,o vgR"…pPpLy;id" surs;id" …xg[um/u…xg[umUlklxunsumu%xIt…xv k⁄œdev-d;®hre,uk;vLgujflc<@;guGgulumuStl;©lk°xukn;s;pIlu p[.OtI…ns;ls;r;idíp[;yx" k$uko vgR" a;rGv/;idguR@UCy; idmR<@Ukp,IRve-]krIrh·r{;√yeN{yvv®,Sv;duk<$ks¢p,RbOhtI √yx…ƒnI{vNtIi]vOT’tve/nkkoR$kk;rveLlv;t;RkkrIrkrvIr sumn"xƒpu„Pyp;-m;gR];ym;,;xokroih,IvwjyNtIsuvcRl;punnRv;vO…ík;lIJyoit„mtI-p[.OtI…n sm;sen itˇ_o vgR" Nyg[o/;idrMbœ;id" ip[yõ±Gv;dIro/[;id-


112



‚S]fl;xLlk°jMBv;m[bk⁄litNdukfl;…n ktkx;kflp;W;,.e-dkvnSpitfl;…n s;ls;r;idí p[;yx" k⁄®vkko…vd;rkjIvNtI-…cLlIp;l˚‰;su…nW<,kp[.OtI…n vrk;dyo muÌ;dyí sm;sen kW;-yo vgR" 11t]wteW;' rs;n;' s'yog;‚S]Wi∑.Rv≤Nt t¥q;pçdx i√k;" …v'xit‚S]-k;" pçdx ctu„k;" W$( pçk;" Ekx" W@s;" Ek"W$(k îit teW;m-Ny] p[yojn;…n v+y;m" 12.vit c;]jG/;" W@…/gCz≤Nt b…lno vXyt;' rs;" yq; p[k⁄…pt; doW; vx' y;≤Nt blIys" 13

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne rs…vxeW…vD;nIyon;m

i√cTv;·r'xˇmoå?y;y" 42

i]cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to vmn{Vy…vkLp…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2vmn{Vy;,;' fl;dIn;' mdnfl;…n ≈eœtm;…n .v≤Nt aq mdnpu-„p;,;m;tpp·rxu„k;,;' cU,Rp[k⁄Ô' p[Tyk™pu„p;sd;pu„pI…nMb kW;y;,;-mNytmen;lo@‰ m/uswN/vyu _;' puWpcU,Rm;];' p;y…yTv; v;myet( md-nxl;$ucU,;RNyev' v; bk⁄lrMykopyu _;…n m/ulv, yu _;Ny….p[t¢;…nmdnxl;$ucU,R…sı;' v; itlt<@ülyv;gUm( …nvOR ;n;' v; n;ith·rt-p;<@Un;' k⁄xmU!;vvımOÌomyp[…l¢;n;' yvbu·tu‚WmuÌm;Wx;Ly;id/;-Nyr;x;v∑r;]oiWtÆKl•….•;n;' fl;n;' fl…pPplI®ıOTy;tpe xoWyet(t;s;' d…/m/upll…vmOidtp·r xu„k;,;' su.;jnSq;n;mNtnR%muî∑mu-„,e y∑Im/ukkW;ye ko…vd;r;dI n;mNytme v; kW;ye p[mO¥ r;i]pyuRiWt'm/uswN/vyu _m;xI….Rr….m≤N]tmudÑü%" p[;Ñü%m;tur' p;yyednenmN]e,;-….mN}y b[ d=; …ê®{eN{.UcN{;k;Rnl;…nl;" AWy" s*W…/g[;m; .Uts' ;í p;Ntu te 1rs;yn…mvWIR,;' dev;n;mmOt' yq; su/evoˇmn;g;n;' .wWJy…mdmStu te 2

[Sushruta]sU]Sq;n

113



…vxeWe, Xle„mJvrp[itXy;y;Nt…vR{…/Wu ap[vtRm;ne v; doWe …pPplI-vc;g*rsWRpkLko‚Nm≈w" slv,w®„,;Mbu…." pun" pun" p[vtRyed;sMy-Gv;Ntl=,;idit mdnflm∆cU,| v; tTKv;qp·r.;…vt' mdnflk-W;ye, mdnflm∆…sıSy v; pys" sNt;…nk;' =*{yu _;' mdnfl-m∆…sı' v; py" mdnflm∆…sıen v; pys; yv;gUm( a/o.;g;sO-…Kpˇ˙∂;hyo" mdnflm∆…sıSy v; pyso d…/.;vmupgtSy d?yu-ˇr' d…/ v; kfp[sekCzidRmUCz;RtmkÉWu mdnflm∆rs' òeh' v; .-Ll;tkòhevd;d;y f;…,tI.Ut' lehyet( a;tpp·rxu„k v; tmev jI-vNtIkW;ye, …p e kfSq;ngte mdnflm∆Kv;q' v; …pPpLy;idp[tI-v;p' t∞U,| v; …nMbÂ…pk;kW;yyorNytre, s'tpR,kfjVy;…/hr' m-dnflm∆cU,| v; m/Ukk;XmyR{;=;kW;ye, mdnfl…v/;nmu _m( 3jImUtkk⁄sumcU,| pUvRvdev =Ire, …nvOR eWu =Iryv;gU' romxeWu sNt;…n-k;' aromxeWu d?yu r' h·rtp;<@üWu d…/ tTkW;ys'sO∑;' v; sur;' kf;-rockk;sê;sp;<@ürogy+msu py;RgteWumdnflm∆vdupyog" 4t√dev k⁄$jfl…v/;nm( 5’tve/n;n;mPyeW Ev kLp" 6î+v;k⁄k⁄sumcU,| v; pUvRvt( Ev' =Ire,k;sê;sCzidRkfrogeWUpyog" 7/;m;gRvSy;…p mdnflm∆vdupyog" …vxeWtStu grguLmodrk;sê;-sXle„m;myeWu v;y*c kfSq;ngte 8’tve/nfl…pPplIn;' vmn{VykW;yp·rpIt;n;' b¸xíU,RmuTpl;id-Wudˇm; [;t' v;myit tÊvnvbıdoWeWu yv;gUm;k<#;TpItvTsu c …v-d?y;t( vmn…vrecn…xro…vrecn{Vy;<yev' v; p[/;ntm;…n .v≤Nt 9.vtí;]vmn{Vyyog;,;' id…gy' s'p[k°itRt; t;n( …v.Jy yq;Vy;…/ k;lx…ˇ_…v…níy;t( 10kW;yw" Svrsw" kLkìíU,wRr…p c bu≤ım;n( peyleÁ;¥.oJyeWu vmn;NyupkLpyet( 11

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne vmn{Vy…vkLp…vD;nIyo n;m i]cTv;·r'xˇmoå?y;y" 43


114



ctuíTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to …vrecn{Vy…vkLp…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a®,;.' i]vONmUl' ≈eœ' mUl…vrecne p[/;n' itLvkSTv=u fle„v…p hrItk° 3twle„ver<@j' twl' Svrse k;rveÆLlk; su/;py" py"sU _…mit p[;/;Nys'g[h" teW;' …v/;n' v+y;…m yq;vdnupUvRx" 4vwrecn{Vyrs;nupIt' mUl' mhT]wvOtmStdoWm( cU,IR’t' swN/vn;gr;!‰mMlw" …pbeNm;®trogju∑" 5î=o…vRk;rwmR/urw rswStt( pw e gde =Iryut' …pbe∞ gu@UCy·r∑i]fl;rsen sVyoWmU]' kfje …pbe t( 6i]v,Rk}yUW,yu _metÌu@ºn …lÁ;dnven cU,Rm( p[Sqe c tNmUlrsSy dTv; tNmUlkLk k⁄@vp[m;,m( 7kWoR‚Nmte swN/vn;gre c …vp;Cy kLk°’tmetd¥;t( tTkLk.;g" smh*W/;/R" sswN/vo mU]yutí pey" 8sm;‚S]vO•;grk;.y;" Syu.;Rg;/Rk pUgfl' supKvm( …v@©s;ro m·rc' sd;® yog" s…sN/U∫vmU]yu _" 9·…vrecn{Vy.v' tu cU,| rsen teW;' ….Wj; …vmO¥ tNmUl…sıen c sipRW;åˇ_ seVy' td;Jye gu…$k°’t' c 10gu@º c p;k;….mu%e …n/;y cU,IR’t' sMy…gd' …vp;Cy xIt' i]j;t;ˇ_mqo …vmO¥ yog;nuÂp; gu…$k;" p[yoJy;" 11vwrek°y{VycU,RSy .;g' …sı' s;/| Kv;q.;gwítu….R" a;mOÌIy;t( sipRW; tCzOten tTKv;qo„mSveidt' s;…mt' c 12p;kp[;¢e f;…,te cU…,Rt' tt( …=¢' pKv' c;vt;yR p[yà;t( xItI.Ut; modk; ˙¥gN/;" k;y;RSTvete .+ykLp;" sm;s;t( 13rsen teW;' p·r.;Vy muÌ;n( yUW" s…sN/U∫vsipR·r∑" vwrecneåNywr…p vwdlw" Sy;dev' …vd?y;√mn*W/wí 14….Êv; i√/e=u' p·r…lPy kLkì‚S].Æ<@j;tw" p[itb?y rJJv; pKv' c sMyk™ pu$p;kyuKTy; %;de u t' …pˇgdI suxItm( 15

[Sushruta]sU]Sq;n

115



…st;jgN/;Tvk™=IrI…vd;rIi]vOt" sm;" …lÁ;Nm/u Ot;>y;' tu tO@±d;hJvrx;Ntye 16xkúr;=*{s'yu _ i]vO∞U,;RvcU…,Rtm( recn' suk⁄m;r;,;' Tvk™p]m·rc;'xkm( 17pceLleh' …st;=*{pl;/Rk⁄@v;‚Nvtm( i]vO∞U,Ryut' xIt' …pˇfl' ti√recnm( 18i]vOCz(y;m;=;rxu<#I…pPplImR/un;å“uy;t( svRXle„m…vk;r;,;' ≈eœmeti√recnm( 19bIj;!‰pQy;k;XmyR/;]Id;…@mkolj;n( twl.O∑;n( rs;nMlflwr;v;Py s;/yet( 20`nI.Ut' i]s*gN?yi]vOT=*{sm‚Nvtm( leÁmetTkfp[;yw" suk⁄m;rw…vRrecnm( 21nIlItuLy' Tvgel' c tw‚S]vOTs…stopl; cU,| s'tpR,' =*{fl;Ml' s…•p;tnut( 22i]vOCz(y;m;…st;’„,;i]fl;m;…=kì" smw" modk;" s…•p;to?vRrˇ_…pˇJvr;ph;" 23i]vO∫;g;S]y" p[oˇ_;‚S]fl; tTsm; tq; =;r’„,;…v@©;…n s'cU<yR m/usipRW; 24…lÁ;d(gu@ºn gu…$k;" ’Tv; v;åPyq .=yet( kfv;t’t;n( guLm;n( PlIhodrhlImk;n( 25hNTyNy;n…p c;Pyet…•rp;y' …vrecnm( cU,| Xy;m; i]vO•IlI k$(vI muSt; dur;l.; 26cVyeN{bIj' i]fl; sipRm;|srs;Mbu…." pIt' …vrecn' t≤ı Â=;,;m…p xSyte 27vwrec…nk…n"Kv;q.;g;" xIt;S]yo mt;" √* f;…,tSy t∞;…p punr¶;v…/≈yet( 28tt( s;/u…sı' …vD;y xIt' ’Tv; …n/;pyet( klse ’ts'Sk;re …v.JytUR ihm;ihm* 29m;s;dU?v| j;trs' m/ugN/' vr;svm( …pbeds;vev …v…/" =;rmU];sve„v…p 30


116



vwrec…nkmUl;n;' Kv;qe m;W;n( su.;…vt;n( su/*t;'StTkW;ye, x;lIn;' c;…p t<@ül;n( 31av=u¥wkt" …p<@;n( ’Tv; xu„k;n( sucU…,Rt;n( x;…lt<@ülcU,| c tTkW;yo„ms;…/tm( 32tSy …p∑Sy .;g;'S]In( …k<v.;g…v…m…≈t;n( m<@odk;qeR Kv;q' c d¥;ˇTsvRmekt" 33…nd?y;Tklse t;' tu sur;' j;trs;' …pbet( EW Ev sur;kLpo vmne„v…p k°itRt" 34mUl;…n i]vOd;dIn;' p[qmSy g,Sy c mht" pçmUlSy mUv;Rx;©≥∑yor…p 35su/;' hwmvtI' cwv i]fl;it…vWe vc;m( s' Tywt;…n .;g* √* k;ryedekmetyo" 36k⁄y;R…•"Kv;qmek‚Sm•ek‚Sm'íU,Rmev tu =u<,;'St‚Sm'Stu …n"Kv;qe .;vyeä¸xo yv;n( 37xu„k;,;' mOdu.O∑;n;' teW;' .;g;S]yo mt;" ctuq| .;gm;v;Py cU,;Rn;m] k°itRtm( 38p[…=Py klse sMyk™ ttSt' tdnNtrm( teW;mev kW;ye, xItlen suyo…jtm( 39pUvRvt( s…•d?y; u Dey' s*vIrk ih tt( pUvoR _ vgRm;˙Ty i√/; ’Tvwkmetyo" 40.;g' s'=u¥ s'sOJy yvw" Sq;Ly;m…/≈yet( ajÍ©‰;" kW;ye, tm>y;…sCy s;/yet( 41su…sı;'í;vt;ywRt;n*W…/>yo …vvecyet( …vmO¥ stuW;n( sMyk™ ttSt;n( pUvRv‚Nmt;n( 42pUvoR _*W/.;gSy cU,| dÊv; tu pUvRvt( tenwv sh yUWe, klse pUvRvt( …=pet( 43D;Tv; j;trs' c;…p t uWodkm;idxet( tuW;Mbus*vIrkyo…vR…/reW p[k°itRt" 44W@;];t( s¢r;];√; te c peye p[k°itRte vwrecneWu sveRWu i]vONmUl…v…/" SmOt" 45

[Sushruta]sU]Sq;n

117



dNtI{vNTyomURl;…n …vxeW;NmOTk⁄x;Ntre …pPplI=*{yu _;…n ‚Sv•;Nyud(/OTy xoWyet( 46tt‚S]vOi√/;nen yojyeCz±le„m…pˇyo" tyo" kLkkW;y;>y;' c£twl' …vp;cyet( 47sipRí pKv' vIspRk=;d;h;ljIjRyet( mehguLm;…nlXle„m…vbN/;'Stwlmev c 48ctu"òeh' x’Cz⁄£v;ts'ro/j; ®j" dNtI{vNtIm·rcknk;◊yv;skì" 49…vê.eWjmO√Ik;…c]kìmUR].;…vtm( s¢;h' sipRW; cU,| yoJymeti√recnm( 50jI,eR s'tpR,' =*{' …pˇXle„m®j;phm( ajI,Rp;êR®k™p;<@üPlIhodr…nbhR,m( 51gu@Sy;∑ple pQy; …v'xit" Syu" pl' plm( dNtI…c]kyo" kW*R …pPplIi]vOtodRx 52’Tvwt;Nmodk;nek dxme dxmeåh…n tt" %;dedu„,toysevI …nyRN],;ÆSTvme 53doWfl; g[h,Ip;<@ürog;xR"k⁄œn;xn;" VyoW' i]j;tk muSt; …v@©;mlkÉ tq; 54nvwt;…n sm;'x;…n i]vOd∑gu,;…n vw Xl+,cU,IR’t;nIh dNtI.;g√y' tq; 55·sv;R…, cU…,Rt;nIh g;…lt;…n …v…m≈yet( W@±….í xkúr;.;gwrIWTswN/vm;…=kì" 56…pÆ<@t' .=…yTv; tu tt" xIt;Mbu p;yyet( b‚St®k™tO@±JvrCzidRxoWp;<@ü.[m;phm( 57…nyRN],…md' svR…vWfl' tu …vrecnm( i]vOd∑ks'Doåy p[xSt" …pˇro…g,;m( 58.+y" =Ir;nup;no v; …pˇXle„m;turwnRrw" .+yÂps/mRTv;d;!‰e„vev …v/Iyte 59itLvkSy Tvc' b;Á;mNtvRLk…vv…jRt;m( cU,R…yTv; tu √* .;g* tTkW;ye, g;lyet( 60


118



tOtIy' .;…vt' ten .;g' xu„k tu .;…vtm( dxmUlIkW;ye, i]vO√Ts'p[yojyet( 61…v/;n' Tv=u …nidR∑' fl;n;mq v+yte hrItKy;" fl' Tv‚Sq…vmu _ doWv…jRtm( 62yoJy' i]vOi√/;nen svRVy;…/…nbhR,m( rs;yn' pr' me?y' du∑;Ntv[R,xo/nm( 63hrItk° …v@©;…n swN/v' n;gr' i]vOt( m·rc;…n c tTsv| gomU]e, …vrecnm( 64hrItk° .{d;® k⁄œ' pUgfl' tq; swN/v' sO©ver' c gomU]e, …vrecnm( 65nI…lnIflcU,| tu n;gr;.yyoStq; …lÁ;Ìu@ºn s…ll' pí;du„,' …pbe•r" 66…pPpLy;idkW;ye, …pbe≤Tp∑;' hrItk°m( swN/vopiht;' s¥ EW yogo …vrecyet( 67hrItk° .+ym;,; n;gre, gu@ºn v; swN/vopiht; v;å…p s;tTyen;…¶dIpnI 68v;t;nulomnI vO„y; ce≤N{y;,;' p[s;dnI s'tpR,’t;n( rog;n( p[;yo h≤Nt hrItk° 69xItm;mlk Â=' …pˇmed"kf;phm( …b.Itkmnu„,' tu kf…pˇ…nbhR,m( 70]I<yPyMlkW;y;…, sitˇ_m/ur;…, c i]fl; svRrogflI i].;g OtmUÆCz≥t; 71vys" Sq;pn' c;…p k⁄y;Rt( s'ttse…vt; hrItk°…v/;nen fl;Nyev' p[yojyet( 72…vrecn;…n sv;R…, …vxeW;∞turõ±gul;t( fl' k;le smud(/OTy …skt;y;' …n/;pyet( 73s¢;hm;tpe xu„kmto m∆;nmuıret( twl' g[;Á' jle pKTv; itlv√; p[pI@‰ c 74tSyopyogo b;l;n;' y;v√W;R…, √;dx …lÁ;der<@twlen k⁄œi]k$uk;‚Nvtm( 75

[Sushruta]sU]Sq;n

119



su%odk c;nu…pbedeW yogo …vrecyet( Er<@twl' i]fl;Kv;qen i]gu,en tu 76yu _ pIt' tq; =Irrs;>y;' tu …vrecyet( b;lvOı=t=I,'suk⁄m;reWu yo…jtm( 77fl;n;' …v…/®i∂∑" =Ir;,;' Í,u xu≈ut …vrecn;n;' tI+,;n;' py" s*/' pr' mtm( 78aDp[yu _ tı≤Nt …vWvt( kmR…v.[m;t( …vj;nt; p[yu _ tu mh;Ntm…p s'cym( 79….nÊy;êev doW;,;' rog;n( h≤Nt c duStr;n( mhTy;" pçmULy;Stu bOhTyoíwkx" pOqk™ 80kW;yw" sm.;g' tu td©;reWu xoiWtm( aMl;id…." pUvRv u p[yoJy' kols'…mtm( 81mh;vO=py" pItwyRv;gUSt<@ülw" ’t; pIt; …vrecyTy;xu gu@ºnoTk;·rk; ’t; 82leho v; s;…/t" sMyk™ òuhI=Irpyo Otw" .;…vt;StuòuhI=Ire …pPpLyo lv,;‚Nvt;" 83cU,| k;‚MpLlk v;å…p tTpIt' gu…$k°’tm( s¢l; x…ƒnI dNtI i]vOd;rGv/' gv;m( 84mU]e,;Pl;Vy s¢;h' òuhI=Ire tt" prm( k°,| tenwv cU,eRn m;Ly' vsnmev c 85a; [;y;vOTy v; sMyÑ»dukoœo …v·rCyte =IrTvk™flmUl;n;' …v/;nw" p·rk°itRtw" ave+y sMyg[og;dIn( yq;vdupyojyet( 86i]vOCz;,; …mt;‚Stß‚Stßí i]fl;Tvc" …v@©…pPplI=;rx;,;‚Stßí cU…,Rt;" 87…lÁ;t( sipRmR/u>y;' c modk v; gu@ºn v; .=ye…•„prIh;rmetCzπœ' …vrecnm( 88guLm' PlIhodr' k;s' hlImkmrockm( kfv;t’t;'í;Ny;n( Vy;/Inetd(Vypohit 89

OteWu twleWu py"su c;…p m¥eWu mU]eWu tq; rseWu


120



.+y;•leÁeWu c teWu teWu …vrecn;Nyg[mit…vRd?y;t( 90=Ir' rs" kLkmqo kW;y" Ítí xItí tqwv cU,Rm( kLp;" W@ºte %lu .eWj;n;' yqoˇr' te l`v" p[id∑;" 91

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …vrecn{Vy…vkLp…vD;nIyo

n;m ctuíTv;·r'xoå?y;y" 44

pçcTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to {v{Vy…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2p;nIym;NtrI=m…ndeRXyrsmmOt' jIvn' tpR,' /;r,m;ê;sjnn' ≈m-Klm…pp;s;mdmUCz;RtN{;…n{;d;hp[xmnmek;Ntt" pQytm' c 3tdev;v…npittmNytm' rsmupl.te Sq;n…vxeW;•dIndsrSt@;gv;pI-kÀpcu<$Ip[ßv,o≤∫d…v …krkÉd;rpLvl;idWu Sq;ne„vv‚Sqt…mit 4t] loihtk…plp;<@ünIlpItxuKle„vv…np[dexeWu m/ur;Mllv,k$u-itˇ_kW;y;…, yq;sƒ‰mudk;…n s'.v≤Nt îTyekÉ .;WNte 5t u n sMyk™ pO…qVy;dIn;mNyoNy;nup[vex’t" s…llrso .vTyuTk-W;RpkWeR, t] Svl=,.U…yœ;y;' .Um;vMl' lv,' c aMbugu,.U…yœ;y;'m/ur' tejogu,.U…yœ;y;' k$uk itˇ_ c v;yugu,.U…yœ;y;' kW;ym( a;-k;xgu,.U…yœ;y;mVyˇ_rsm( aVyˇ_ Á;k;x…mTyt" tt( p[/;nm( Vy-ˇ_rsTv;t( tTpeym;NtrI=;l;.e 6t];NtrI=' ctu…vR/m( t¥q;/;r' k;r' t*W;r' hwm…mit teW;' /;r' p[/;n'l uTv;t( tt( puni√≥…v/'g;©' s;mu{' ceit t] g;©m;êyuje m;…s p[;y-xo vWRit tyo√≥yor…p prI=,' k⁄vIRt x;Lyodn…p<@mk⁄…qtm…vdG/'rjt.;jnopiht' vWRit deve bih„k⁄vIRt s yid mu t| ‚SqtSt;Îx Ev.vit td; g;©' pttITyvgNtVy' v,;RNyTve …sKqp[Klede c s;mu{…mit…v¥;t( t•op;deym( s;mu{mPy;êyuje m;…s gOhIt' g;©v∫vit g;©' pun"p[/;n' tdup;ddIt;êyuje m;…s xu…cxuKl…vttp$wkdexCyutmqv;hMyRtlp·r.[∑mNywv;R xu…c…..;RjnwgORhIt' s*v,eR r;jte mONmye v; p;]e…nd?y;t( tt( svRk;lmupyuÔIt tSy;l;.e .*mm( t∞;k;xgu, b¸-

[Sushruta]sU]Sq;n

121



lm( tt( pun" s¢…v/m( t¥q;k*p' n;dey' s;rs' t;@;g' p[;ßv,m( a*-≤∫d' c*<$(y…mit 7t] vW;RSv;Nt·r=m*≤∫d' v; sevet mh;gu,Tv;t(xrid sv| p[s•Tv;t(hemNte s;rs' t;@;g' v;vsNte k*p' p[;ßv,' v; g[I„meåPyev' p[;vOiW c*-<$(ymn….vO∑' sv| ceit 8k°$mU]purIW;<@xvkoqp[dUiWtm( tO,p,oRTkryut' kluW' …vWs'yutm( 9yoåvg;het vW;Rsu …pbe√;å…p nv' jlm( s b;Á;>yNtr;n( rog;n( p[;“uy;t( …=p[mev tu 10t] yt( p˚xwvlh#tO,pµp]p[.Oit….rvCz•' r…vx…x…kr,;…n lwn;-….ju∑' gN/v,RrsopsO∑' td(Vy;p•…mit …v¥;t( tSy SpxRÂprsgN/-vIyR…vp;kdoW;" W$( s'.v≤Nt t] %rt; pwÆCzLym*„<y' dNtg[;iht; cSpxRdoW" p˚…skt;xwv;lb¸v,Rt; ÂpdoW" Vyˇ_rst; rsdoW"a…n∑gN/t; gN/doW;" ydupyu _ tO„,;g*rvxUlkfp[sek;n;p;dyit svIyRdoW" ydupyu _ …cr;i√pCyte …v∑M.yit v; s …vp;kdoW îit t Ete a;Nt·r=e n s≤Nt 11Vy;p•Sy c;…¶Kvqn' sUy;Rtpp[t;pn' t¢;y" …p<@…skt;lo∑;,;' v; …nv;Rp,' p[s;dn' c ktRVy' n;gcMpkoTplp;$l;pu„pp[.Oit….í;…/v;-sn…mit 12s*v,eR r;jte t;m[e k;'Sye m…,myeå…p v; pu„p;vt's' .*me v; sug‚N/ s…ll' …pbet( 13Vy;p•' vjRye…•Ty' toy' y∞;Pyn;tRvm( doWs'jnn' Áet•;ddIt;iht' tu tt( 14Vy;p•mudk yStu …pbtIh;p[s;idtm( êyqu' p;<@ürog' c TvGdoWm…vp;kt;m( 15ê;sk;sp[itXy;yxUlguLmodr;…, c aNy;Nv; …vWm;n[og;Np[;“uy;d…cre, s" 16t] s¢ kluWSy p[s;dn;…n .v≤Nt t¥q;ktkgomedk…bsg[‚Nqxwv;lmUlvS];…, mu _;m…,íeit 17pç …n=ep,;…n .v≤Nt t¥q;flk }y∑k


122



muÔvly ¨dkm…çk; …xKy' ceit 18s¢ xItIkr,;…n .v≤Nt t¥q;p[v;tSq;pnm(¨dkp[=ep,' yi∑k;.[;m,' Vyjn' vS]oır,'v;luk;p[=ep,' …xKy;vlMbn' ceit 19…ngRN/mVyˇ_rs' tO„,;fl' xu…c xItlm( aCz' l u c ˙¥' c toy' gu,vduCyte 20t] n¥" p…ím;….mu%;" pQy;" l UdkTv;t( pUv;R….mu%;Stu n p[xSy-Nte guÂdkTv;t( d…=,;….mu%; n;itdoWl;" s;/;r,Tv;t( t] sÁ-p[.v;" k⁄œ' jny≤Nt …vN?yp[.v;" k⁄œ' p;<@ürog' c mlyp[.v;" ’mIn(mheN{p[.v;" XlIpdodr;…, ihmvTp[.v; ˙{ogêyqu…xrorogXlIpdg-lg<@;n( p[;Cy;vNTy; apr;vNTy;í;x;|Syupjn y≤Nt p;·ry;]p[.v;" pQy;bl;roGykyR îit 21n¥" xI [vh; l~Vy" p[oˇ_; y;í;mlodk;" guVyR" xwv;ls'z•;" kluW; mNdg;í y;" 22p[;ye, n¥o m®Wu sitˇ_; lv,;‚Nvt;" l~Vy" sm/ur;íwv p*®Wey; ble iht;" 23t] sveRW;mev .*m;n;' g[h,' p[TyUW…s t] ÁmlTv' xwTy' c;…/k .vits Ev c;p;' pro gu, îit 24idv;kú…kr,wjuR∑' …nx;y;…mNdur‚Xm…." aÂ=mn….„y≤Nd t uLy' ggn;Mbun; 25ggn;Mbu i]doWfl' gOhIt' yt( su.;jne bLy' rs;yn' me?y' p;];pe…= tt" prm( 26r=ofl' xItl' Ò;id Jvrd;h…vW;phm( cN{k;Nto∫v' v;·r …pˇfl' …vml' SmOtm( 27mUCz;R…pˇo„,d;heWu …vWe rˇ_É md;Tyye .[mKlmprIteWu tmkÉ vmq* tq; 28Ë?vRge rˇ_…p e c xItmM." p[xSyte p;êRxUle p[itXy;ye v;troge glg[he 29a;?m;ne ‚St…mte koœe s¥"xuıe nvJvre ih‘;y;' òehpIte c xIt;Mbu p·rvjRyet( 30

[Sushruta]sU]Sq;n

123



n;dey' v;tl' Â=' dIpn' l u le%nm( td….„y≤Nd m/ur' s;N{' gu® kf;vhm( 31tO„,;fl' s;rs' bLy' kW;y' m/ur' l u t;@;g' v;tl' Sv;du kW;y' k$up;…k c 32v;tXle„mhr' v;Py' s=;r' k$u …pˇlm( s=;r' …pˇl' k*p' Xle„mfl' dIpn' l u 33c*<$(ym…¶kr' Â=' m/ur' kf’• c kffl' dIpn' ˙¥' l u p[ßv,o∫vm( 34m/ur' …pˇxmnm…vd;Á*≤∫d' SmOtm( vw…kr' k$u s=;r' Xle„mfl' l u dIpnm( 35kìd;r' m/ur' p[oˇ_ …vp;kÉ gu® doWlm( t√Tp;Lvlmui∂∑' …vxeW;∂oWl' tu tt( 36s;mu{mudk …vß' lv,' svRdoW’t( anekdoWm;nUp' v;yR….„y≤Nd gihRtm( 37E….doRWwrs'yu _ …nrv¥' tu j;©lm( p;kÉå…vd;ih tO„,;fl' p[xSt' p[Iitv/Rnm( 38dIpn' Sv;du xIt' c toy' s;/;r,' l u kfmedoå…nl;mfl' dIpn' b‚Stxo/nm( 39ê;sk;sJvrhr' pQymu„,odk sd; yt( Kv;Qym;n' …nveRg' …n„fen' …nmRl' l u 40ctu.;Rg;vxeW' tu tˇoy' gu,vt( SmOtm( n c pyuRiWt' dey' kd;…c√;·r j;nt; 41aMlI.Ut' kfoTKleid n iht' tt( …pp;sve m¥p;n;Tsmu∫Ute roge …pˇoÆTqte tq; 42s…•p;tsmuTqe c ÍtxIt' p[xSyte ≤òG/' Sv;du ihm' ˙¥' dIpn' b‚Stxo/nm( 43vO„y' …pˇ…pp;s;fl' n;…lkÉrodk gu® d;h;tIs;r…pˇ;sOÑÜCz;Rm¥…vW;itRWu 44ÍtxIt' jl' xSt' tO„,;CzidR.[meWu c arockÉ p[itXy;ye p[sekÉ êyq* =ye 45


124



mNdeå¶;vudre k⁄œe Jvre ne];mye tq; v[,e c m/umehe c p;nIy' mNdm;cret( 46îit jlvgR"aq =IrvgR"gVym;j' tq; c*∑m;…vk m;ihW' c yt( aê;y;íwv n;y;Rí kre,Un;' c yTpy" 47tÊvnek*W…/rsp[s;d' p[;,d' gu® m/ur' …pÆCzl' xIt' ≤òG/' Xl+,' sr'mOdu svRp[;,.Ot;' tSm;t( s;TMy' =Ir…mhoCyte 48t] svRmev =Ir' p[;…,n;mp[itiWı' j;its;TMy;t( v;t…pˇxo…,t m;n-se„v…p …vk;re„v…v®ı' jI,RJvrk;sê;sxoW=yguLmoNm;dodrmUCz;R-.[mmdd;h…pp;s;˙ä‚StdoWp;,@ürogg[h,IdoW;xR" xUlod;vt;Rits;r-p[v;ihk;yo…nrogg.;Rß;vrˇ_…pˇ≈mKlmhr' p;Pm;ph' bLy' vO„y' v;-jIkr,' rs;yn' me?y' vy"Sq;pnm;yu„y' jIvn' bO'h,' s'/;n' vmn…vre-cn;Sq;pn' tuLygu,Tv;∞*jso v/Rn' b;lvOı=t=I,;n;' =ud(Vyyv;-yVy;y;mk…xRt;n;' c pQytmm( 49aLp;….„y≤Nd go=Ir' ≤òG/' gu® rs;ynm( rˇ_…pˇhr' xIt' m/ur' rsp;kyo" 50jIvnIy' tq; v;t…pˇfl' prm' SmOtm( gVytuLygu,' Tv;j' …vxeW;CzoiW,;' ihtm( 51dIpn' l u s'g[;ih ê;sk;s;ß…pˇnut( aj;n;mLpk;yTv;t( k$uitˇ_…nWev,;t( 52n;TyMbup;n;d(Vy;y;m;t( svRVy;…/hr' py" Â=o„,' lv,' …k'…cd*∑' Sv;durs' l u 53xofguLmodr;xoRfl' ’…mk⁄œ…vW;phm( a;…vk m/ur' ≤òG/' gu® …pˇkf;vhm( 54pQy' kÉvlv;teWu k;se c;…nls'.ve mh;….„y≤Nd m/ur' m;ihW' viˆn;xnm( 55…n{;kr' xIttr' gVy;t( ≤òG/tr' gu® ¨„,mwkxf bLy' x;%;v;thr' py" 56m/ur;Mlrs' Â=' lv,;nurs' l u

[Sushruta]sU]Sq;n

125



n;y;RStu m/ur' StNy' kW;y;nurs' ihmm( 57nSy;XCyotnyo" pQy' jIvn' l u dIpnm( h‚StNy; m/ur' vO„y' kW;y;nurs' gu® 58≤òG/' SqwyRkr' xIt' c=u„y' blv/Rnm( p[;y" p[;.;itk =Ir' gu® …v∑‚M. xItlm( 59r;}y;" somgu,Tv;∞ Vy;y;m;.;vtStq; idv;kr;….t¢;n;' Vy;y;m;…nlsevn;t( 60≈mfl' v;tnu∞wv c=u„y' c;pr;… km( pyoå….„y≤Nd guv;Rm' p[;yx" p·rk°itRtm( 61tdevoˇ_ l utrmn….„y≤Nd vw Ítm( vjR…yTv; ‚S]y;" StNym;mmev ih t≤ıtm( 62/;ro„,' gu,vt( =Ir' …vprItmtoåNyq; tdev;itÍt' xIt' gu® bO'h,muCyte 63a…n∑gN/mMl' c …vv,| …vrs' c yt( vJy| slv,' =Ir' y∞ …vg[…qt' .vet( 64îit =IrvgR"aq d…/vgR"d…/ tu m/urmMlmTyMl' ceit tTkW;y;nurs'≤òG/mu„,' pIns…vWmJvr;its;r;rockmU]’Czk;Xy;Rph' vO„y' p[;,kr' m©Ly' c 65mh;….„y≤Nd m/ur' kfmedo…vv/Rnm( kf…pˇ’dMl' Sy;dTyMl' rˇ_dUW,m( 66…vd;ih sO∑…v<mU]' mNdj;t' i]doW’t( ≤òG/' …vp;kÉ m/ur' dIpn' blv/Rnm( 67v;t;ph' p…v]' c d…/ gVy' ®…cp[dm( d?y;j' kf…pˇfl' l u v;t=y;phm( 68dun;Rmê;sk;seWu ihtm¶eí dIpnm( …vp;kÉ m/ur' vO„y' v;t…pˇp[s;dnm( 69bl;sv/Rn' ≤òG/' …vxeW;∂…/ m;ihWm( …vp;kÉ k$u s=;r' gu® .e¥*i∑k d…/ 70v;tmx;|…s k⁄œ;…n ’mIn( hNTyudr;…, c


126



kopn' kfv;t;n;' dun;Rª;' c;…vk d…/ 71rse p;kÉ c m/urmTy….„y≤Nd doWlm( dIpnIymc=u„y' v;@v' d…/ v;tlm( 72Â=mu„,' kW;y' c kfmU];ph' c tt( ≤òG/' …vp;kÉ m/ur' bLy' s'tpR,' gu® 73c=u„ymg[‰' doWfl' d…/ n;y;R gu,oˇrm( l u p;kÉ bl;sfl' vIyoR„,' p…ˇ_n;xnm( 74kW;y;nurs' n;Gy; d…/ vcoR…vv/Rnm( d/INyu _;…n y;nIh gVy;dI…n pOqk™ pOqk™ 75…vDeymev' sveRWu gVymev gu,oˇrm( v;tfl' kf’t( ≤òG/' bO'h,' n;it…pˇ’t( 76k⁄y;R∫ˇ_;….l;W' c d…/ yt( sup·rßutm( Ít;t( =Ir; u y∆;t;' gu,v∂…/ tt( SmOtm( 77v;t…pˇhr' ®Cy' /;Tv…¶blv/Rnm( d›" sro gu®vOR„yo …vDeyoå…nln;xn" 78v e…vR/mní;…p kfxu£…vv/Rn" d…/ Tvs;r' Â=' c g[;ih …v∑‚M. v;tlm( 79dIpnIy' l utr' skW;y' ®…cp[dm( xrd(g[I„mvsNteWu p[;yxo d…/ gihRtm( 80hemNte …x…xre cwv vW;Rsu d…/ xSyte tO„,;Klmhr' mStu l u ßoto…vxo/nm( 81aMl' kW;y' m/urmvO„y' kfv;tnut( p[Ò;dn' p[I,n' c ….nÊy;xu ml' c tt( blm;vhte …=p[' .ˇ_CzNd' kroit c 82Sv;√MlmTyMlkmNdj;t' tq; Ít=Ir.v' srí as;rmev' d…/ s¢/;å‚Smn( vgeR SmOt; mStugu,;Stqwv 83îit d…/vgR"aq t£vgR"t£ tu m/urmMl' kW;y;nursmu„,vIy| l u Â=m…¶dIpn' grxof;it-s;rg[h,Ip;<@ürog;xR" PlIhguLm;rock…vWmJvr-tO„,;CzidRp[sekxU-

[Sushruta]sU]Sq;n

127



lmed" Xle„m;…nlhr' m/ur…vp;k ˙¥' mU]’CzòheVy;pTp[xmnmvO„y'c 84mNqn;idpOqG.Utòehm/oRdk c yt( n;its;N{{v' t£ Sv;√Ml' tuvr' rse y u sòehmjl' m…qt' `olmuCyte 85nwv t£ =te d¥;•o„,k;le n dubRle n mUCz;R.[md;heWu n roge rˇ_pw…ˇkÉ 86xItk;leå…¶m;Nd(ye c kfoTqe„v;myeWu c m;g;Rvro/e du∑e c v;y* t£ p[xSyte 87tt( punmR/ur' Xle„mp[kop,' …pˇp[xmn' caMl' v;tfl' …pˇkr' c 88v;teåMl swN/vopet' Sv;du …p e sxkúrm( …pbe £ kfÉ c;…p VyoW=;rsm‚Nvtm( 89g[;ih,I v;tl; Â=; dujRr; t£kÀ…cRk; t£;Ll utro m<@" kÀ…cRk;d…/t£j" 90gu®" …kl;$oå…nlh; pu'STv…n{;p[d" SmOt" m/ur* bO'h,* vO„y* t√TpIyUWmor$* 91nvnIt' pun" s¥Sk l u suk⁄m;r' m/ur' kW;ymIWdMl' xItl' me?y' dIpn'˙¥' s'g[;ih …pˇ;…nlhr' vO„ym…vd;ih =yk;sv[,xoW;xoRåid-t;ph'…croÆTqt' gu® kfmedo…vv/Rn' blkr' bO'h,' xoWfl' …vxeWe, b;-l;n;' p[xSyte 92=IroTq' punnRvnItmuT’∑òehm;/uyRmitxIt' s*k⁄m;yRkr' c=u„y' s'g[;ih rˇ_…pˇne]roghr' p[s;dn' c 93s't;…nk; punv;RtflI tpR,I vO„y; bLy; ≤òG/; ®Cy; m/ur; m/ur…vp;-k; rˇ_…pˇp[s;dnIguvIR c 94…vkLp EW d?y;id" ≈eœo gVyoå….v…,Rt" …vkLp;nv…x∑;'Stu =IrvIy;RTsm;idxet( 95îit t£vgR"aq Otm(

Ot' tu m/ur' s*My' mOduxItvIyRmn….„y≤Ndòehnmud;vtoRNm;d;pSm;r-


128



xUlJvr;n;hv;t…pˇp[xmnm…¶dIpn' SmOitmitme/;k;≤NtSvrl;v<y-s*k⁄m;y*RjStejoblkr-m;yu„y' vO„y' me?y' vy"Sq;pn' gu® c=u„y' Xle„m;….v/Rn' p;Pm;l+mIp[xmn' …vWhr' r=ofl' c 96…vp;kÉ m/ur' xIt' v;t…pˇ…bW;phm( c=u„ymg[‰' bLy' c gVy' sipRguR,oˇrm( 97a;j' Ot' dIpnIy' c=u„y' blv/Rnm( k;se ê;se =ye c;…p pQy' p;kÉ c tLl u 98m/ur' rˇ_…pˇfl' gu® p;kÉ kf;vhm( v;t…pˇp[xmn' suxIt' m;ihW' Otm( 99a*∑' k$u Ot' p;kÉ xof…£…m…vW;phm( dIpn' kfv;tfl' k⁄œguLmodr;phm( 100p;kÉ l~v;…vk sipRnR c …pˇp[kop,m( kfÉå…nle yo…ndoWe xoWe kMpe c t≤ıtm( 101p;kÉ l U„,vIy| c kW;y' kfn;xnm( dIpn' bımU]' c …v¥;dwkxf Otm( 102c=u„ymg[‰' S]I,;' tu sipR" Sy;dmOtopmm( vO≤ı' kroit deh;GNyolR up;k …vW;phm( 103kW;y' bı…v<mU]' itˇ_m…¶kr' l u h≤Nt k;re,v' sipR" kfk⁄œ…vW…£mIn( 104=Ir Ot' pun" s'g[;ih rˇ_…pˇ.[mmUCz;Rp[xmn' ne]rogiht' c 105sipRmR<@Stu m/ur" sro yo…n≈o];…=…xrs;' xUlflo b‚StnSy;…=pUr,e-WUpidXyte 106sipR" pur;,' sr' k$u…vp;k i]doW;ph' mUCz;RmdoNm;dodrJvrgrxoW;p-Sm;ryo…n≈o];…=…xr xUlfl' dIpn' b‚StnSypUr,eWUpidXyte 107.vit c;]pur;,' it…mrê;spInsJvrk;snut( mUCz;Rk⁄œ…vWoNm;dg[h;pSm;rn;xnm( 108Ek;dxxt' cwv vTsr;nuiWt' Otm( r=ofl' k⁄M.sipR" Sy;t( prtStu mh; Otm( 109pey' mh; Ot' .Utw" kffl' pvn;…/kì" bLy' p…v]' me?y' c …vxeW;…ˇ…mr;phm( 110

[Sushruta]sU]Sq;n

129



svR.Uthr' cwv Otmett( p[xSyte 111îit OtvgR"aq twl;…ntwl' Tv;¶eymu„,' tI+,' m/ur' m/ur…vp;k bO'h,' p[I,n' Vyv;…y sU+m' …vxd'gu® sr' …vk;…s vO„y' Tvk™ p[s;dn' me/;m;dRvm;'sSqwyRv,Rb-lkr'c=u„y' bımU]' le%n' itˇ_kW;y;nurs' p;cnm…nlbl;s=ykr'…£…mflm…xt…pˇjnn' yo…n…xr" k,RxUlp[xmn' g.;Rxyxo/n' c tq;…z•….•…vıo≤Tp∑Cyutm…qt=t…p…∞t.¶ Sf⁄…$t=;r;…¶dG/…vÆXl-∑d;·rt;….htdu.R¶mOgVy;l…vd∑p[.OitWu c p·rWek;>y©;vg;h;idWu itltwl' p[xSyte 112tä‚StWu c p;neWu nSye k,;R…=pUr,e a•p;n…v/* c;…p p[yoJy' v;tx;Ntye 113Er<@twl' m/urmu„,' tI+,' dIpn' k$u kW;y;nurs' sU+m' ßoto…vxo/n'TvCy' vO„y' m/ur…vp;k vy"Sq;pn' yo…nxu£…vxo/nm;roGy me/;k;-≤NtSmOitblkr' v;tkfhrm/o.;gdoWhr' c 114…nMb;tsIk⁄suM.mUlkjImUtkvO=k’tve/n;kúk‚MpLlkh‚Stk,RpOQvIk;pIlukrÔeõ±gudI…xg[usWRpsuvcRl;…v@©Jyoit„mtIfltwl;…ntI+,;…n l UNyu„,vIy;R…, k$U…n k$u…vp;k;…n sr;<y…nlkf’…m-k⁄œp[meh…xrorog;phr;…, ceit 115v;tfl' m/ur' teWu =*m' twl' bl;phm( k$up;kmc=u„y' ≤òG/o„,' gu®…pˇlm( 116’…mfl' s;WRp' twl' k<@Uk⁄œ;ph' l u kfmedo…nlhr' le%n' k$u dIpnm( 117’…mfl…mõ±gudItwlmIW…ˇˇ_ tq; l u k⁄œ;my’…mhr' Îi∑xu£bl;phm( 118…vp;kÉ k$uk twl' k*suM.' svRdoW’t( rˇ_…pˇkr' tI+,mc=u„y' …vd;ih c 119…kr;titˇ_k;itmu _k…b.Itkn;…lkÉrkol;=o@jIvNtIip[y;lkbuRd;-rsUyRvLlI]puswv;R®kkk;R®kÀ„m;<@p[.OtIn;' twl;…n m/ur;…, m/ur…v-p;k;…n v;t…pˇp[xmn;…n xItvIy;R<y….„yNdI…n sO∑mU];<y…¶s;d-


130



n;…n ceit 120m/Ukk;XmyRpl;xtwl;…n m/urkW;y;…, kf…pˇp[xmn;…n 121tuvrk.Ll;tktwle ¨„,e m/urkW;ye itˇ_;nurse v;tkfk⁄œmedomeh’-…mp[xmne ¨.yto.;gdoWhre c 122

srldevd;®…x'xp;gu®g<@Irs;ròeh;‚Stˇ_k$ukW;y; du∑v[,xo/n;" ’…mkfk⁄œ;…nlhr;í 123tuMbIkoxm[dNtI{vNtIXy;m;s¢l;nI…lk;k‚MpLl kx…ƒnI òeh;-‚Stˇ_k$ukW;y; a/o.;gdoWhr;" ’…mkfk⁄œ;…nlhr; du∑v[,xo/-n;í 124yvitˇ_;twl' svRdoWp[xmnmIW…ˇˇ_m…¶dIpn' le%n' me?y' pQy' c 125EkìiWk;twl' m/urmitxIt' …pˇhrm…nlp[kop,' Xle„m;….v/Rn' c 126shk;rtwlmIW…ˇˇ_mitsug‚N/ v;tkfhr' Â=' m/urkW;y' rsv•;it-…pˇkr' c 127flo∫v;…n twl;…n y;Nyu _;nIh k;…n…ct( gu,;n( kmR c …vD;y fl;nIv …v…nidRxet( 128y;vNt" Sq;vr;" òeh;" sm;s;Tp·rk°itRt;" sveR twlgu,; Dey;" sveR c;…nln;xn;" 129sveR>yÆSTvh twle>y‚Stltwl' …v…x„yte …n„p eStÌu,Tv;∞ twlTv…mtre„v…p 130g[;My;nUp*dk;n;' c vs;medom∆;no guÂ„,m/ur; v;tfl;" j;©lwkxf£Vy;d;dIn;' l uxItkW;y; rˇ_…pˇfl;" p[tud…v‚„kr;,;' Xle„mfl;" t] Ottwlvs;medom∆;no yqoˇr' gu®…vp;k; v;thr;í 131îit twlvgR"aq m/uvgR"m/u tu m/ur' kW;y;nurs' Â=' xItm…¶dIpn' v<y| Svy| l u suk⁄m;r'le%n' ˙¥' v;jIkr,' sN/;n' xo/n' rop,' ·s'g[;ih‚ c=u„y' p[s;dn'sU+mm;g;Rnus;·r …pˇXle„mmedomehih‘;ê;sk;s;its;rCzidRtO„,;’-…m…vWp[xmn' Òa;id i]doWp[xmn' c t ul uTv;t( kffl' pwÆCzLy;-Nm;/uy;Rt( kW;y.;v;∞ v;t…pˇflm( 132

[Sushruta]sU]Sq;n

131



p*…ˇk .[;mr' =*{' m;…=k z;]mev c a;~yRm*∂;lk d;l…mTy∑* m/uj;ty" 133…vxeW;Tp*…ˇk teWu Â=o„,' s…vW;Nvy;t( v;t;sOk™…pˇ’Czºid …vd;ih md’Nm/u 134pwÆCzLy;t( Sv;du.UySTv;d(.[;mr' gu®s'…Dtm( =*{' …vxeWto Dey' xItl' l u le%nm( 135tSm;Ll utr' Â=' m;…=k p[vr' SmOtm( ê;s;idWu c rogeWu p[xSt' ti√xeWt" 136Sv;dup;k gu® ihm' …pÆCzl' rˇ_…pˇ…jt( …ê]meh’…mfl' c …v¥;Cz;]' gu,oˇrm( 137a;~y| m?vitc=u„y' kf…pˇhr' prm( kW;y' k$u p;kÉ c bLy' itˇ_mv;t’t( 138a*∂;lk ®…ckr' Svy| k⁄œ…vW;phm( kW;ymMlmu„,' c …pˇ’t( k$up;…k c 139zidRmehp[xmn' m/u Â=' dlo∫vm( bO'h,Iy' m/u nv' n;itXle„mhr' smm( 140med"Sq*Ly;ph' g[;ih pur;,mitle%nm( doW]yhr' pKvm;mmMl' i]doW’t( 141t¥u _ …v…v/wyoRgw…nRhNy;d;my;n( b˛n( n;n;{Vy;TmkTv;∞ yogv;ih pr' m/u 142t u n;n;{Vyrsgu,vIyR…vp;k…v®ı;n;' pu„prs;n;' m…=k;s'.vTv;∞;nu„,opc;rm( 143¨„,w…vR®?yte sv| …vW;Nvyty; m/u ¨„,;tRmu„,w®„,e v; t…•h≤Nt yq; …vWm( 144tTs*k⁄m;y;R∞ tqwv xwTy;•;n*W/In;' rss'.v;∞ ¨„,w…vR®?yet …vxeWtí tq;åNtrI=e, jlen c;…p 145¨„,en m/u s'yu _ vmne„vvc;·rtm( ap;k;dnvSq;n;• …v®?yet pUvRvt( 146m?v;m;TprtSTvNyd;m' k∑' n …v¥te …v®ıop£mTv;ˇt( sv| h≤Nt yq; …vWm( 147


132



îit m/uvgR"aqe=uvgR" î=vo m/ur; m/ur…vp;k; gurv" xIt;" ≤òG/; bLy; vO„y; mU]l;rˇ_…pˇp[xmn;" ’…mkfkr;íeit te c;nek…v/;" t¥q; 148p*<@ko .I®kíwv v'xk" êetpork" k;Nt;rSt;pse=uí k;œe=u" sU…cp]k" 149nwp;lo dI Rp]í nIlporoåq kox’t( îTyet; j;ty" Sq*Ly;d( gu,;n( v+y;Myt" prm( 150suxIto m/ur" ≤òG/o bO'h," Xle„ml" sr" a…vd;hI gu®vOR„y" p*<@ko .I®kStq; 151a;>y;' tuLygu," …k'…cTs=;ro v'xko mt" v'xvCz(vetporStu …k'…cdu„," s v;th; 152k;Nt;rt;ps;…v=U v'xk;nugt* mt* Ev'gu,Stu k;œe=u" s tu v;tp[kop," 153sUcIp]o nIlpor* nwp;lo dI Rp]k" v;tl;" kf…pˇfl;" skW;y; …vd;ihn" 154koxk;ro gu®" xIto rˇ_…pˇ=y;ph" atIv m/uro mUle m?ye m/ur Ev tu 155ag[e„v…=Wu …vDey î=U,;' lv,o rs" 156a…vd;hI kfkro v;t…pˇ…nv;r," vK]p[Ò;dno vO„yo dNt…n„pI…@to rs" 157gu®…vRd;hI …v∑M.I y;≤N]kStu p[k°itRt" pKvogu®"sr"≤òG/" stI+," kfv;tnut( 158f;…,t' gu® m/urm….„y≤Nd bO'h,mvO„y' i]doW’∞ 159gu@" s=;rm/uro n;itxIt" ≤òG/o mU]rˇ_xo/no n;it …pˇ…j√;tflomed"’…mkfkro bLyo vO„yí 160…pˇflo m/ur" xuıo v;tfloåsOk™p[s;dn" spur;,oå…/kgu,o gu@" pQytm" SmOt" 161mTSyÆ<@k;%<@xkúr; …vmlj;t; ¨ˇroˇr' xIt;" ≤òG/;"gu®tr; m/urtr; vO„y; rˇ_…pˇp[xmn;StO„,;p[xmn;í 162

[Sushruta]sU]Sq;n

133



yq; yqwW;' vwmLy' m/urTv' tq; tq; òehg*rvxwTy;…n srTv' c tq; tq; 163yo yo mTSyÆ<@k;%<@xkúr;,;' Svko gu," ten tenwv …ndeRXySteW;' …vß;v,o gu," 164s;r‚Sqt; su…vml; …n"=;r; c yq; yq; tq; gu,vtI sv;R …vDey; xkúr; bu/w" 165m/uxkúr; punXz¥RtIs;rhrI Â=; zπdnI p[s;dnIkW;ym/ur; m/ur…vp;k; c 166yv;sxkúr; m/urkW;y; itˇ_;nurs; Xle„mhrI sr; ceit 167y;vTy" xkúr;" p[oˇ_;" sv;R d;hp[,;xn;" rˇ_…pˇp[xmn;XzidRmUCz;RtOW;ph;" 168Â=' m/Ukpu„poTq' f;…,t' v;t…pˇ’t( kffl' m/ur' p;kÉ kW;y' b‚StdUW,m( 169îtI=uvgR"aq m¥vgR" sv| …pˇkr' m¥mMl' rocndIpnm( .edn' kfv;tfl' ˙¥' b‚St…vxo/nm( 170p;kÉ l u …vd;Áu„,' tI+,…m≤N{ybo/nm( …vk;…s sO∑…v<mU]' Í,u tSy …vxeW,m( 171m;√I≥km…vd;ihTv;Nm/ur;NvytStq; rˇ_…p eå…p stt' bu/wnR p[itiW?yte 172m/ur' t≤ı Â=' c kW;y;nurs' l u l up;…k sr' xoW…vWmJvrn;xnm( 173m;√I≥k;Lp;Ntr' …k'…ct( %;jURr' v;tkopnm( tdev …vxd' ®Cy' kffl' kxRn' l u 174kW;ym/ur' ˙¥' sugN/I≤N{ybo/nm( k;s;xoRg[h,IdoWmU];`;t;…nl;ph; 175StNyrˇ_=yiht; sur; bO'h,dIpnI k;s;xoRg[h,Iê;sp[itXy;y…vn;xnI 176êet; mU]kfStNyrˇ_m;'skrI sur;


134



z¥Rrock˙Tk⁄…=todxUlp[mdRnI 177p[s•; kfv;t;xoR…vbN/;n;hn;xnI …pˇl;åLpkf; Â=; yvwv;Rtp[kop,I 178…v∑‚M.nI sur; guvIR Xle„ml' tu m/Ulkm( Â=; n;itkf; vO„y; p;cnI c;…=k° SmOt; 179i]doWo .e¥vO„yí kohlo vdnip[y" g[;Áu„,o jgl" pˇ_; Â=StO$(kfxof’t( 180˙¥" p[v;ihk;$opdun;Rm;…nlxoW˙t( b‘so ˙ts;rTv;i√∑M.I v;tkopn" 181dIpn" sO∑…v<mU]o …vxdoåLpmdo gu®" kW;yo m/ur" xI/ug*R@" p;cndIpn" 182x;kúro m/uro ®Cyo dIpno b‚Stxo/n" v;tflo m/ur" p;kÉ ˙¥ î≤N{ybo/n" 183t√t( pKvrs" xI/ubRlv,Rkr" sr" xofflo dIpno ˙¥o ®Cy" Xle„m;xRs;' iht" 184kxRn" xItr…sk" êyqUdrn;xn" v,R’∆r," SvyoR …vbN/floåxs;' iht" 185a;…=k" p;<@ürogflo v[<y" s'g[;hko l u" kW;ym/ur" xI/u" …pˇfloåsOk™p[s;dn" 186j;Mbvo bı…nSyNdStuvro v;tkopn" tI+," sur;svo ˙¥o mU]l" kfv;tnut( 187mu%ip[y" ‚Sqrmdo …vDeyoå…nln;xn" l umR?v;svXzºdI mehk⁄œ…vW;ph" 188itˇ_" kW;y" xofflStI+," Sv;durv;t’t( tI+," kW;yo md’∂un;RmkfguLm˙t( 189’…mmedo…nlhro mwreyo m/uro gu®" bLy" …pˇhro v<yoR ˙¥íe=urs;sv" 190xI/umR/Ukpu„poTqo …vh;Á…¶blp[d" Â=" kW;y" kf˙√;t…pˇp[kop," 191…nidRxe{stí;Ny;n( kNdmUlfl;sv;n(

[Sushruta]sU]Sq;n

135



nv' m¥m….„y≤Nd gu® v;t;idkopnm( 192a…n∑g‚N/ …vrsm˙¥' c …vd;ih c sug‚N/ dIpn' ˙¥' ro…c„,u ’…mn;xnm( 193Sf⁄$ßotSkr' jI,| l u v;tkf;phm( a·r∑o {Vys'yogs'Sk;r;d…/ko gu,w" 194b¸doWhríwv doW;,;' xmní s" dIpn" kfv;tfl" sr" …pˇ;…vro/n" 195xUl;?m;nodrPlIhJvr;jI,;RxRs;' iht" …pPpLy;id’to guLmkfroghr" SmOt" 196…c…k‚TsteWu v+yNteå·r∑; roghr;" pOqk™ a·r∑;svxI/Un;' gu,;n( km;R…, c;idxet( 197bud≠?‰; yq;Sv' s'Sk;rmve+y k⁄xlo ….Wk™ s;N{' …vd;ih dugRN/' …vrs' ’…ml' gu® 198a˙¥' t®,' tI+,mu„,' du.;Rjn‚Sqtm( aLp*W/' pyuRiWtmTyCz' …pÆCzl' c yt( 199t√Jy| svRq; m¥' …k'…cCzºW' c y∫vet( t] yt( StoksM.;r' t®,' …pÆCzl' gu® 200kfp[ko…p tNm¥' dujRr' c …vxeWt" …pˇp[ko…p bhl' tI+,mu„,' …vd;ih c 201a˙¥' pelv' pUit ’…ml' …vrs' c yt( tq; pyuRiWt' c;…p …v¥;d…nlkopnm( 202svRdoWw®pet' tu svRdoWp[kop,m( …cr‚Sqt' j;trs' dIpn' kfv;t…jt( 203®Cy' p[s•' sur…. m¥' seVy' md;vhm( tSy;nekp[k;rSy m¥Sy rsvIyRt" 204s*+My;d*„<y;∞ twK„<y;∞ …vk;…sTv;∞ viˆn; smeTy ˙dy' p[;Py /mnIÂ?vRm;gtm( …vc;Lye≤N{ycet;'…s vIy| mdyteå…cr;t( 20…cre, Xlw‚„mkÉ pu'…s p;nto j;yte md" a…cr;√;itkÉ Î∑" pw…ˇkÉ xI [mev c 206


136



s;ÆÊvkÉ x*cd;…=<yhWRm<@nl;ls" gIt;?yyns*.;GysurtoTs;h’Nmd" 207r;jse du"%xIlTvm;TmTy;g' ss;hsm( klh' s;nubN/' tu kroit pu®We md" 208ax*c…n{;m;Tsy;RgMy;gmnlolt;" asTy.;W,' c;…p k⁄y;R≤ı t;mse md" 209rˇ_…pˇkr' xu _ zπdn' .u _p;cnm( vwSvy| jr,' Xle„mp;<@ü…£…mhr' l u 210tI+,o„,' mU]l' ˙¥' kffl' k$up;…k c t√ˇd;sut' sv| rocn' c …vxeWt" 211g*@;…n rsxu _;…n m/uxu _;…n y;…n c yq;pUv| gu®tr;<y….„yNdkr;…, c 212tuW;Mbu dIpn' ˙¥' ˙Tp;<@ü’…mrognut( g[h<yxoR…vk;rfl' .eid s*vIrk tq; 213/;Ny;Ml' /;Nyyo…nTv;∆Ivn' d;hn;xnm( Spx;Rt( p;n; u pvnkftO„,;hr' l u 214twK„<y;∞ …nhRred;xu kf g<@UW/;r,;t( mu%vwrSyd*gRN?ymlxoWKlm;phm( 215dIpn' jr,' .eid ihtm;Sq;pneWu c smu{m;…≈t;n;' c jn;n;' s;TMymuCyte 216îit m¥vgR"aq mU];…,mU];…, gomih„yj;…vgjhy%ro∑;,;' tI+,;Nyu„,;…n k$U…n itˇ_;…nlv,;nurs;…n l U…n xo/n;…n kfv;t’itmedo…vWguLm;xR drk⁄œ-xof;rockp;<@üroghr;…, ˙¥a;…n dIpn;…n c s;m;Nyt" 217.vtí;] tt( sv| k$u tI+,o„,' lv,;nurs' l u xo/n' kfv;tfl' ’…mmedo…vW;phm( 218axoRj#rguLmfl' xof;rockn;xnm( p;<@üroghr' .eid ˙¥' dIpnp;cnm( 219

[Sushruta]sU]Sq;n

137



gomU]' k$u tI+,o„,' s=;rTv;• v;tlm( l~v…¶dIpn' me?y' …pˇl' kfv;tnut( 220xUlguLmodr;n;h…vrek; Sq;pn;idWu mU]p[yogs;?yeWu gVy' mU]' p[yojyet( 221dun;RmodrxUleWu k⁄œmeh;…vxu≤ıWu a;n;hxofguLmeWu p;<@üroge c m;ihWm( 222k;sê;s;ph' xofk;ml;p;<@ürognut( k$uitˇ_;‚Nvt' z;gmIWNm;®tkopnm( 223k;sPlIhodrê;sxoWvcoRg[he ihtm( s=;r' itˇ_k$ukmu„,' v;tflm;…vkm( 224dIpn' k$u tI+,o„,' v;tceto…vk;rnut( a;ê' kfhr' mU]' ’…md&Wu xSyte 225sitˇ_ lv,' .eid v;tfl' …pˇkopnm( tI+,' =;re …kl;se c n;g' mU]' p[yojyet( 226grceto…vk;rfl' tI+,' g[h…,rognut( dIpn' g;dR.' mU]' ’…mv;tkf;phm( 227xofk⁄œodroNm;dm;®t …£…mn;xnm( axoRfl' k;r.' mU]' m;nuW' c …vW;phm( 228{v{Vy;…, sv;R…, sm;s;t( k°itRt;…n tu k;ldex…v.;gDo nOpted;RtumhRit 229

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne {v{Vy…vD;nIyo n;m

pçcTv;·r'xoå?y;y" 45

W$(cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;toå•p;n…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·rm….v;¥ su≈ut ¨v;cp[;g….iht" p[;…,n; punmURlm;h;ro bl-v,*Rjs;' c s W$(su rse„v;yˇ" rs;" pun{RVy;≈…y," {Vyrsgu,vIy-R…vp;k…n…m e c =yvOıI doW;,;' s;My' c b[ ;der…p c lokSy;h;r"


138



‚SqTyuTp…ˇ…vn;xhetu" a;h;r;dev;….vO≤ıbRlm;roGy' v,eR≤N{yp[s;dítq; Á;h;rvwWMy;dSv;SQy;' tSy;…xtpItlI!%; idtSy n;n;{Vy;-TmkSy;nek…v/…vkLpSy;nek…v/p[.;vSy pOqk™ pOqG{Vyrsgu,vI-yR…vp;kkm;R,ICz;…m D;tu' n ÁnvbuıSv.;v; ….Wj" SvSq;nuvO… 'rog…ng[h,' c ktu| smq;R" a;h;r;yˇ;í svRp[;…,no ySm;ˇSm;d•p;-n…v…/mupidxtu me .gv;…nTyu _" p[ov;c .g v;n( /NvNt·r"aq %lu vTs su≈ut yq;p[XnmuCym;nmup/;rySv 3t] loihtx;…lklmkdRmkp;<@üksugN/kxk⁄n;˙tpu„p;<@kpu<@-rIkmh;x;…lxIt.I®kro/[pu„pkdI RxUkk;çnkmihWmh;xUk h;y-nkdUWkmh;dUWkp[.Oty" x;ly" 4m/ur; vIyRt" xIt; l up;k; bl;vh;" …pˇfl;Lp;…nlkf;" ≤òG/; bı;LpvcRs" 5teW;' loihtk" ≈eœo doWfl" xu£mU]l" c=u„yo v,Rbl’t( SvyoR ˙¥StOW;ph" 6v[<yo Jvrhríwv svRdoW…vW;ph" tSm;dLp;Ntrgu,;" £mx" x;lyoåvr;" 7Wi∑kk;õ±gukmuk⁄NdkpItkp[modkk;klk;snpu„pkmh;Wi∑kcU,R-kk⁄rvkkÉd;rp[.Oty" Wi∑k;" 8rse p;kÉ c m/ur;" xmn; v;t…pˇyo" x;lIn;' c gu,wStuLy; bO'h,;" kfxu£l;" 9Wi∑k" p[vrSteW;' kW;y;nurso l u" mOdu" ≤òG/‚S]doWfl" SqwyR’älv/Rn" 10…vp;kÉ m/uro g[;hI tuLyo loihtx;…l…." xeW;STvLp;Ntr;StSm;t( Wi∑k;" £mxo gu,w" 11’„,v[Iihx;l;mu%jtumu%nNdImu%l;v;=kTv·rtkk⁄‘⁄$;<@kp;r;vtkp;$lp[.Otyo v[Ihy" 12kW;ym/ur;" p;kÉåm/ur; vIyRtoåihm;" aLp;….„y≤NdnStuLy;" Wi∑kìbRıvcRs" 13’„,v[IihvRrSteW;' kW;y;nurso l u" tSm;dLp;Ntrgu,;" £mxo v[Ihyoåpre 14

[Sushruta]sU]Sq;n

139



dG/;y;mvn* j;t;" x;lyo l up;…kn" kW;y; bı…v<mU]; Â=;" Xle„m;pkWR,;" 15Sqlj;" kf…pˇfl;" kW;y;" k$uk;Nvy;" …k'…cTsitˇ_m/ur;" pvn;nlv/Rn;" 16kìd;r; m/ur; vO„y; bLy;" …pˇ…nbhR,;" ÈWTkW;y;Lpml; gurv" kfxu£l;" 17roPy;itroPy; l`v" xI [p;k; gu,oˇr;" ad;ihno doWhr; bLy; mU]…vv/Rn;" 18x;lyæXz•Â!; ye Â=;Ste bıvcRs" itˇ_;" kW;y;" …pˇfl;l up;k;" kf;ph;" 19…vStre,;ymui∂∑" x;…lvgoR iht;iht" îit x;…lvgR"aq k⁄/;NyvgR"t√t( k⁄/;NymuÌ;idm;W;dIn;' c v+yte 20kordUWkXy;m;knIv;rx;Ntnuvrko∂;lkip[yõ±gum/U…lk;nNdI mu%I-k⁄® …vNdgve/uksrb®k tod·y‚p,IRmuk⁄Ndkve,uyvp[.Oty" k⁄/;Ny-…vxeW;" 21¨„,;" kW;ym/ur; Â=;" k$u…vp;…kn" Xle„mfl; bı…nSyNd; v;t…pˇp[kop,;" 22kW;ym/urSteW;' xIt" …pˇ;ph" SmOt" ko{ví snIv;r" Xy;m;kí sx;Ntnu" 23’„,; rˇ_;í pIt;í êet;íwv ip[y©v" yqoˇr' p[/;n;" SyU Â=;" kfhr;" SmOt;" 24m/UlI m/ur; xIt; ≤òG/; nNdImu%I tq; …vxoWI t] .U…yœ' v®k" smuk⁄Ndk" 25Â=; ve,uyv; Dey; vIyoR„,; k$up;…kn" bımU];" kfhr;" kW;y; v;tkopn;" 26muÌvnmuÌkl;ymk⁄œmsUrm©Lyc,kstIni]pu$khre<v;!k°p[.Otyo vwdl;" 27kW;ym/ur;" xIt;" k$up;k; m®Tkr;"


140



bımU]purIW;í …pˇXle„mhr;Stq; 28n;Tyq| v;tl;SteWu muÌ; Îi∑p[s;dn;" p[/;n; h·rt;St] vNy; muÌsm;" SmOt;" 29…vp;kÉ m/ur;" p[oˇ_; msUr; bıvcRs" mk⁄œk;" ’…mkr;" kl;y;" p[cur;…nl;" 30a;!k° kf…pˇflI n;itv;tp[kop,I v;tl;" xItm/ur;" skW;y; …vÂ=,;" 31kfxo…,t…pˇfl;í,k;" pu'STvn;xn;" t Ev Ots'yu _;‚S]doWxmn;" prm( 32hre,v" stIn;í …vDey; bıvcRs" Ate muÌmsUr;>y;mNye Tv;?m;nk;rk;" 33m;Wo gu®….R•purIWmU]" ≤òG/o„,vO„yo m/uroå…nlfl" s'tpR," StNykro …vxeW;älp[d" xu£kf;vhí 34kW;y.;v;• purIW.edI n mU]lo nwv kfSy kt;R Sv;du…vRp;kÉ m/uroåls;N{" s'tpR," StNy®…cp[dí 35m;Ww" sm;n' flm;Tmgu¢mu _ c k;k;<@fl' tqwv a;r<ym;W; gu,t" p[id∑; Â=;" kW;y; a…vd;ihní 36¨„," k⁄lTqo rst" kW;y" k$u…vRp;kÉ kfm;®tfl" xu£;XmrIguLm…nWUdní s;'g[;ihk" pInsk;shNt; 37a;n;hmedogudk°lih‘;ê;s;ph" xo…,t…pˇ’∞ kfSy hNt; nyn;myflo …vxeWto vNyk⁄lTq ¨ˇ_" 38ÈWTkW;yo m/ur" sitˇ_" s;'g[;ihk" …pˇkrStqo„," itlo …vp;kÉ m/uro b…lœ" ≤òG/o v[,e lepn Ev pQy" 39dNTyoå…¶me/;jnnoåLpmU]STvCyoåq kÉXyoå…nlh; gu®í itleWu sveR„v…st" p[/;no m?y" …sto hIntr;Stq;åNye 40yv" kW;yo m/uro ihmí k$u…vRp;kÉ kf…pˇh;rI v[,eWu pQy‚Stlv∞ …nTy' p[bımU]o b¸v;tvc;R" 41Sqwy;R…¶me/;Svrv,R’∞ s…pÆCzl" SqUl…vle%ní medom® O@±hr,oåitÂ=" p[s;dn" xo…,t…pˇyoí 42E….guR,whIRntrwStu …k'…ci√¥;¥ve>yoåityv;nxeWw"

[Sushruta]sU]Sq;n

141



go/Um ¨ˇ_o m/uro gu®í bLy" ‚Sqr" xu£®…cp[dí 43≤òG/oåitxItoå…nl…pˇhNt; sN/;n’Cz±le„mkr" srí Â=" kW;yo …vWxoWxu£bl;sÎi∑=y’i√d;hI 44k$u…vRp;kÉ m/urStu …xMb" p[….•…v<m;®t…pˇlí …st;…st;" pItkrˇ_v,;R .v≤Nt yeånek…v/;Stu …xMb;" 45yq;idtSte gu,t" p[/;n; Dey;" k$U„,; rsp;kyoí sh;√y' mUlkj;í …xMb;" k⁄…x‚MbvLlIp[.v;Stu …xMb;" 46Dey; …vp;kÉ m/ur; rse c blp[d;" …pˇ…nbhR,;í …vd;hvNtí .Ox' …vÂ=; …v∑>y jIyRNTy…nlp[d;í 47®…cp[d;íwv sudujRr;í sveR SmOt; vwd…lk;Stu …xMb;" k$u…vRp;kÉ k$uk" kfflo …vd;ih.;v;diht" k⁄suM." 48¨„,;åtsI Sv;durs;å…nlflI …pˇoLb,; Sy;t( k$uk; …vp;kÉ p;kÉ rse c;…p k$u" p[id∑" …sı;qRk" xo…,t…pˇkopI 49tI+,o„,Â=" kfm;®tfl Stq;gu,í;…stsWRpoå…p an;tRv' Vy;…/htmpy;Rgtmev c a.U…mj' nv' c;…p n /;Ny' gu,vt( SmOtm( 50nv' /;Nym….„y≤Nd l u s'vTsroiWtm( …vd;ih gu® …v∑‚M. …vÂ!' Îi∑dUW,m( 51x;Ly;de" sWRp;NtSy …v…v/Sy;Sy .;gx" k;lp[m;,s'Sk;rm;];" s'p·rk°itRt;" 52îit k⁄/;NyvgR"aq m;'svgR"at Ë?v| m;'svg;Rnupde+y;m" t¥q;jlexy; a;nUp; g[;My;" £Vy.ujEkxf; j;©l;íeit W<m;'svg;R .v≤Nt EteW;' vg;R,;mu roˇr; p[/;-ntm;" te puni√≥…v/; j;©l; a;nUp;íeit t] j;©lvgoRå∑…v/" t-¥q;jÏ;l; …v‚„kr;" p[tud; guh;xy;" p[sh;" p,RmOg; …blexy; g[;-My;íeit teW;' jÏ;l…v‚„kr* p[/;ntm* 53t;ve,h·r,=Rk⁄r©kr;l’tm;lxr.êd'∑^;pOWtc;®„krmOgm;tOk;p[.Otyo jÏ;l; mOg;" kW;y; m/ur; l`vo v;t…pˇhr;StI+,; ˙¥; b‚St-xo/n;í 54


142



kW;ym/uro ˙¥" …pˇ;sO‘frogh; s'g[;hI rocno bLySteW;me,o Jvr;ph" 55m/uro m/ur" p;kÉ doWfloånldIpn" xItlo bı…v<mU]" sug‚N/hR·r,o l u" 56E," ’„,StyoDeRyo h·r,St;m[ ¨Cyte yo n ’„,o n t;m[í k⁄r©" soå…./Iyte 57xIt;åsOk™…pˇxmnI …vDey; mOgm;tOk; s…•p;t=yê;sk;sih‘;®…cp[,ut( 58l;vit…ˇ·rk…pÔlvtIRrvitRk;vtRkn¢Ok;v;tIRkc korkl…v˚myU-r£kropc£k⁄‘⁄$s;r©xtp]k⁄it…ˇ·rk⁄®v;hkyv;lkp[.OtyS}y;-hl; …v‚„kr;" 59l`v" xItm/ur;" kW;y; doWn;xn;" s'g[;hI dIpníwv kW;ym/uro l u" l;v" k$u…vp;kí s…•p;te tu pU…jt" 60È'WÌu®„,m/uro vO„yo me/;…¶v/Rn" it…ˇ·r" svRdoWflo g[;hI v,Rp[s;dn" 61rˇ_…pˇhr" xIto l uí;…p k…pÔl" kfoTqeWu c rogeWu mNdv;te c xSyte 62ih‘;ê;s;…nlhro …vxeW;Ì*rit…ˇ·r" v;t…pˇhr; vO„y; me/;…¶blv/Rn;" 63l`v" £kr; ˙¥;Stq; cwvopc£k;" kW;y" Sv;dulv,STvCy" kÉXyoå®c* iht" 64myUr" Svrme/;…¶Îk™≈o]e≤N{yd;!‰R’t( ≤òG/o„,oå…nlh; vO„y" SvedSvrbl;vh" 65bO'h," k⁄‘⁄$o vNySt√d(g[;Myo gu®Stu s" v;trog=yvmI…vWmJvrn;xn" 66kpotp;r;vt.O©r;jpr.Otkoyi∑kk⁄…l©gOhk⁄…l©go+ve@k…@Æ<@-m;,vkxtp]km;tO…nNdk.ed;…xxuks;·rk;vLgulI…g·rx;l$(v;l-ØUWksugOh;%ÔrI$h;rItd;TyUhp[.Oty" p[tud;" 67kW;ym/ur; Â=;" fl;h;r; m®Tkr;"

[Sushruta]sU]Sq;n

143



…pˇXle„mhr;" xIt; bımU];LpvcRs" 68svRdoWkrSteW;' .ed;xI mldUWk" kW;ySv;dulv,o gu®" k;,kpotk" 69rˇ_…pˇp[xmn" kW;y…vxdoå…p c …vp;kÉ m/urí;…p gu®" p;r;vt" SmOt" 70k⁄…l©o m/ur" ≤òG/" kfxu£…vv/Rn" rˇ_…pˇhro veXmk⁄…l©STvitxu£l" 71…s'hVy; [vOktr+vO=√I…pm;j;RrÍg;lmOgev;R®kp[.Otyo guh;xy;" 72m/ur; gurv" ≤òG/; bLy; m;®tn;xn;" ¨„,vIy;R iht; …nTy' ne]guÁ…vk;·r,;m( 73k;kk˚k⁄rrc;W.;sxx`;TyulUk…cÆLlXyengO/[p[.Oty" p[sh;" 74Ete …s'h;id…." sveR sm;n; v;ys;dy" rsvIyR…vp;kÉWu …vxeW;CzoiW,e iht;" 75mÌumUiWkvO=x;…yk;vk⁄xpUit`;sv;nrp[.Oty" p,RmOg;" 76m/ur; gurvo vO„y;í=u„y;" xoiW,e iht;" sO∑mU]purIW;í k;s;xR"ê;sn;xn;" 77ê;…vCzLykgo/;xxvOWd'xlop;klomxk,RkdlImOgip['yk;jgrspR mUiWknk⁄lmh;b.[up[.Otyo …blexy;" 78vcoRmU]' s'ht' k⁄yuRrete vIyeR co„,;" pUvRvt( Sv;dup;k;" v;t' hNyu" Xle-„m…p e c k⁄yuR" ≤òG/;" k;sê;sk;Xy;Rph;í 79kW;ym/urSteW;' xx" …pˇkf;ph" n;itxItlvIyRTv;√;ts;/;r,o mt" 80go/; …vp;kÉ m/ur; kW;yk$uk; SmOt; v;t…pˇp[xmnI bO'h,I blv/RnI 81xLyk" Sv;du…pˇflo l u" xIto …vW;ph" ip['yko m;®te pQyoåjgrSTvxRs;' iht" 82dun;Rm;…nldoWfl;" ’…mdUWI…vW;ph;" c=u„y; m/ur;" p;kÉ sp;R me/;…¶v/Rn;" 83dvIRkr; dIpk;í teWU _;" k$up;…kn" m/ur;í;itc=u„y;" sO∑…v<mU]m;®t;" 84


144



aê;êtrgo%ro∑bStor.[med" puCzkp[.Otyo g[;My;" 85g[;My; v;thr;" sveR bO'h,;" kf…pˇl;" m/ur; rsp;k;>y;' dIpn; blv/Rn;" 86n;itxIto gu®" ≤òG/o mNd…pˇkf" SmOt" zglSTvn….„yNdI teW;' pInsn;xn" 87bO'h,' m;'sm*r.[' …pˇXle„m;vh' gu® med"puCzo∫v' vO„ym*r.[sÎx' gu,w" 88ê;sk;sp[itXy;y…vWmJvrn;xnm( ≈m;Ty…¶iht' gVy' p…v]m…nl;phm( 89a*r.[vTslv,' m;'smekxfo∫vm( aLp;….„yNd(yy' vgoR j;©l" smud;˙t" 90dUre jn;Nt…nly; dUre p;nIygocr;" ye mOg;í …vh©;í teåLp;….„y≤Ndno mt;" 91atIv;s•…nly;" smIpodkgocr;" ye mOg;í …vh©;í mh;….„y≤NdnStu te 92a;nUpvgRStu pç…v/" t¥q;kÀlcr;" Plv;"koWSq;" p;idno mTSy;íeit 93t] gjgvymihW®®cmrsOmrroihtvr;h%…© gok,Rk;l puCzko {-Nyõ±Kvr<ygvyp[.Oty" kÀlcr;" pxv" 94v;t…pˇhr; vO„y; m/ur; rsp;kyo" xItl; b…ln" ≤òG/; mU]l;" kfv/Rn;" 95…vÂ=,o le%ní vIyoR„," …pˇdUW," Sv;√Mllv,SteW;' gj" Xle„m;…nl;ph" 96gvySy tu m;'s' ih ≤òG/' m/urk;s…jt( …vp;kÉ m/ur' c;…p Vyv;ySy tu v/Rnm( 97≤òG/o„,m/uro vO„yo mihWStpR,o gu®" …n{;pu'STvblStNyv/Rno m;'sd;!‰R’t( 98®rom;|s' sm/ur' kW;y;nurs' SmOtm( v;t…pˇopxmn' gu® xu£…vv/Rnm( 99tq; cmrm;'s' tu ≤òG/' m/urk;s…jt(

[Sushruta]sU]Sq;n

145



…vp;kÉ m/ur' c;…p v;t…pˇp[,;xnm( 100sOmrSy tu m;'s' c kW;y;nurs' SmOtm( v;t…pˇopxmn' gu® xu£…vv/Rnm( 101Svedn' bO'h,' vO„y' xItl' tpR,' gu® ≈m;…nlhr' ≤òG/' v;r;h' blv/Rnm( 102kffl' %…©…p…xt' kW;ym…nl;phm( …p}y' p…v]m;yu„y' bımU]' …vÂ=,m( 103gok,Rm;'s' m/ur' ≤òG/' mOdu kf;vhm( …vp;kÉ m/ur' c;…p rˇ_…pˇ…vn;xnm( 104h'ss;rs£*çc£v;kk⁄rrk;dMbk;r<@vjIvÔIvkbkbl;k;pu-<@rIkPlvxr;rImu%nNdImu%md(gUT£oxk;c;=mÆLlk;=xuKl;=pu-„krx;…yk;kon;lk;Mbuk⁄‘⁄…$k;me r;vêetv;rlp[.Oty" Plv;" s'-`;tc;·r," 105rˇ_…pˇhr;" xIt;" ≤òG/; vO„y; m®…∆t" sO∑mU]purIW;í m/ur; rsp;kyo" 106guÂ„,m/ur" ≤òG/" Svrv,Rblp[d" bO'h," xu£lSteW;' h'so v;t…vk;rnut( 107xƒxƒnkxu…ˇ_xMbUk.LlUkp[.Oty" koxSq;" 108kÀmRk⁄M.Irkkú$k’„,kkú$k…xxum;rp[.Oty" p;idn" 109xƒkÀm;Rdy" Sv;dursp;k; m®•ud" xIt;" ≤òG/; iht;" …p e vcRSy;" Xle„mv/Rn;" 110’„,kkú$kSteW;' bLy" ko„,oå…nl;ph" xuKl" sN/;n’t( sO∑…v<mU]oå…nl…pˇh; 111mTSy;Stu i√…v/; n;dey;" s;mu{;í 112t] n;dey;"roihtp;#Inp;$l;r;jIvv…mRgomTSy’„,mTSyv;guÔ;rmurlshßd'∑p[.Oty" 113n;dey; m/ur; mTSy; gurvo m;®t;ph;" rˇ_…pˇkr;ío„,; vO„y;" ≤òG/;LpvcRs" 114kW;y;nursSteW;' x„pxwv;l.ojn" roihto m;®thro n;Tyq| …pˇkopn" 115


146



p;#In" Xle„mlo vO„yo …n{;lu" …p…xt;xn" dUWye{ˇ_…p ' tu k⁄œrog' kroTys* murlo bO'h,o vO„y" StNyXle„mkrStq; 116srSt@;gs'.Ut;" ≤òG/;" Sv;durs;" SmOt;" mh;ÓdeWu b…ln" SvLpeåM.Sybl;" SmOt;" 117it…mit…m…©lk⁄…lxp;kmTSy…n®ln≤Ndv;r·®‚lkmkrggRrcN{kmh;mInr;jIvp[.Oty" s;mu{;" 118s;mu{; gurv" ≤òG/; m/ur; n;it…pˇl;" ¨„,; v;thr; vO„y; vcRSy;" Xle„mv/Rn;" 119bl;vh; …vxeWe, m;'s;…xTv;t( smu{j;" smu{je>yo n;dey; bO'h,Tv;Ìu,oˇr;" 120teW;mPy…nlflTv;∞*<$(yk*Py* gu,oˇr* ≤òG/Tv;t( Sv;dup;kTv;ˇyov;RPy;gu,;…/k;" 121n;dey; gurvo m?ye ySm;t( puCz;Syc;·r," srSt@;gj;n;' tu …vxeWe, …xro l u 122adUrgocr; ySm;ˇSm;duTsodp;nj;" …k'…cNmuKTv; …xrodexmTyq| gurvStu te 123a/St;d(gurvo Dey; mTSy;" s;grs'.v;" ¨ro…vcr,; eW;' pUvRm©' l u SmOtm( 124îTy;nUpo mh;„yNdI m;'svgR ¨dI·rt" 125t] xu„kpUitVy;…/…vWspRhtidG/…vıjI,R’xb; l;n;ms;TMyc;-·r,;' c m;'s;Ny.+y;…, ySm;i√gtVy;p•; phtp·r,t;Lp;s'pU,RvIyR-Tv;∂oWkr;…, .v≤Nt E>yoåNyeW;mup;dey' m;'s…mit 126arock p[itXy;y' gu® xu„k p[k°itRtm( …vWVy;…/ht' mOTyu' b;l' zid| c kopyet( 127k;sê;skr' vOı' i]doW' Vy;…/dUiWtm( ÆKl•muTKlexjnn' ’x' v;tp[kop,m( 128‚S]yítu„p;Tsu pum;'so …vh©ºWu mh;xrIre„vLpxrIr;" aLpxrIreWu mh;-xrIr;" p[/;ntm;"Evmekj;tIy;n;' mh;xrIre>y" ’xxrIr;" p[/;ntm;" 129

[Sushruta]sU]Sq;n

147



Sq;n;id’t' m;'sSy gu®l;`vmupde+y;m" tq¥;rˇ_;idWu xu£;NteWu/;tuWU roˇr; gu®tr;" tq; sÆKqSkN/£o@…xr"p;dkrk$IpOœcmRk-leyky’dN];…, 130…xr" SkN/' k$I pOœ' sÆKqnI c;Tmp=yo" gu® pUv| …vj;nIy;ı;tvStu yqoˇrm( 131svRSy p[;…,no dehe m?yo gu®®d;˙t" pUvR.;go gu®" pu's;m/o.;gStu yoiWt;m( 132¨rog[Iv' …vh©;n;' …vxeWe, gu® SmOtm( p=oT=ep;Tsmo Î∑o m?y.;gStu p…=,;m( 133atIv Â=' m;'s' tu …vh©;n;' fl;…xn;m( bO'h,' m;'smTyq| %g;n;' …p…xt;…xn;m( 134mTSy;…xn;' …pˇkr' v;tfl' /;Nyc;·rn;m( jlj;nUpj; g[;My; £Vy;dwkxf;Stq; 135p[sh; …blv;s;í ye c jÏ;ls'…Dt;" p[tud; …v‚„kr;íwv l`v" SyuyRqoˇrm( aLp;….„y≤Ndníwv yq;pUvRmtoåNyq; 136p[m;,;…/k;Stu Svj;t;vLps;r; gurví svRp[;…,n;' svRxrIre>y" p[-/;ntm; .v≤Nt y’Tp[dexvitRnSt;n;ddIt; p[/;n;l;.e m?ymvySk s¥SkmÆKl∑mup;dey' m;'s…mit 137.vit c;]cr" xrIr;vyv;" Sv.;vo /;tv" …£y; …l©' p[m;,' s'Sk;ro m;]; c;‚Smn( prI+yte 138îit m;'svgR"aq flvgR" at Ë?v| fl;Nyupde+y;m" t¥q;d;…@m;mlkbdrkolkkúN/us*-vIr…s…çitk;flk…pTqm;tulu©;m[;m[; tk krmdR ip[y;ln;r©jMbI-rlk⁄c.Vyp;r;vtve]flp[;cIn;mlkit≤Nt@Ik nIpkox;m[;MlI k;p[.OtI…n 139aMl;…n rst" p;kÉ guÂ<yu„,;…n vIyRt" …pˇl;Ny…nlfl;…n kfoTKlexkr;…, c 140


148



kW;y;nurs' teW;' d;…@m' n;it…pˇlm( dIpnIy' ®…ckr' ˙¥' vcoR…vbN/nm( 141i√…v/' t u …vDey' m/ur' c;Mlmev c i]doWfl' tu m/urmMl' v;tkf;phm( 142aMl' sm/ur' itˇ_ kW;y' k$uk srm( c=u„y' svRdoWfl' vO„ym;mlk°flm( 143h≤Nt v;t' tdMlTv;t( …p ' m;/uyRxwTyt" kf Â=kW;yTv;t( fle>yoå>y…/k c tt( 144kkúN/ukolbdrm;m' …pˇkf;vhm( pKv' …pˇ;…nlhr' ≤òG/' sm/ur' srm( 145pur;tn' tO$(xmn' ≈mfl' dIpn' l u s*vIr' bdr' ≤òG/' m/ur' v;t…pˇ…jt( 146kW;y' Sv;du s'g[;ih xIt' …s…çitk;flm( a;m' k…pTqmSvy| kffl' g[;ih v;tlm( 147kf;…nlhr' pKv' m/ur;Mlrs' gu® ê;sk;s;®…chr' tO„,;fl' k<#xo/nm( 148l~vMl' dIpn' ˙¥' m;tulu©mud;˙tm( Tvk™ itˇ_; dujRr; tSy v;t…£…mkf;ph; 149Sv;du xIt' gu® ≤òG/' m;'s' m;®t…pˇ…jt( me?y' xUl;…nlCzidRkf;rockn;xnm( 150dIpn' l u s'g[;ih guLm;xoRfl' tu kÉsrm( xUl;jI,R…vbN/eWu mNdeå¶* kfm;®te 151a®c* c …vxeWe, rsStSyopidXyte …pˇ;…nlkr' b;l' …pˇl' bıkÉsrm( 152˙¥' v,Rkr' ®Cy' rˇ_m;'sblp[dm( kW;y;nurs' Sv;du v;tfl' bO'h,' gu® 153…pˇ;…vro…/ s'pKvm;m[' xu£…vv/Rnm( bO'h,' m/ur' bLy' gu® …v∑>y jIyRit 154a;m[;tkfl' vO„y' sòeh' Xle„mv/Rnm( i]doW…v∑M.kr' lk⁄c' xu£n;xnm( 155

[Sushruta]sU]Sq;n

149



aMl' tOW;ph' ®Cy' …pˇ’t( krmdRkm( v;t…pˇhr' vO„y' ip[y;l' gu® xItlm( 156˙¥' Sv;du kW;y;Ml' .Vym;Sy…vxo/nm( …pˇXle„mhr' g[;ih gu® …v∑‚M. xItlm( 157p;r;vt' sm/ur' ®CymTy…¶v;tnut( grdoWhr' nIp' p[;cIn;mlk tq; 158v;t;ph' it≤Nt@Ikm;m' …pˇbl;s’t( g[;Áu„,' dIpn' ®Cy' s'pKv' kfv;tnut( 159tSm;dLp;Ntrgu,' kox;m[flmuCyte aMlIk;y;" fl' pKv' t√∫eid tu kÉvlm( 160aMl' sm/ur' ˙¥' …vxd' .ˇ_rocnm( v;tfl' dujRr' p[oˇ_ n;r©Sy fl' gu® 161tO„,;xUlkfoTKlexCzidRê;s…nv;r,m( v;tXle„m…vbN/fl' jMbIr' gu® …pˇ’t( Er;vt' dNtx#mMl' xo…,t…pˇ’t( 162=IrvO=flj;Mbvr;j;dntodnxItflitNdukbk⁄l/Nvn;XmNtk;êk,RfLgupÂWkg;©º®k°pu„krvitR…bLv…bMbIp[.OtI…n 163fl;Nyet;…n xIt;…n kf…pˇhr;…, c ß'g;hk;…, Â=;…, kW;ym/ur;…, c 164=IrvO=fl' teW;' gu® …v∑‚M. xItlm( kW;y' m/ur' s;Ml' n;itm;®tkopnm( 165aTyq| v;tl' g[;ih j;Mbv' kf…pˇ…jt( ≤òG/' Sv;du kW;y' c r;j;dnfl' gu® 166kW;y' m/ur' Â=' todn' kfv;t…jt( aMlo„,' l u s'g[;ih ≤òG/' …pˇ;…¶v/Rnm( 167a;m' kW;y' s'g[;ih itNduk v;tkopnm( …vp;kÉ gu® s'pKv' m/ur' kf…pˇ…jt( 168m/ur' c kW;y' c ≤òG/' s'g[;ih b;k⁄lm( ‚SqrIkr' c dNt;n;' …vxd' flmuCyte 169skW;y' ihm' Sv;du /;Nvn' kfv;t…jt(


150



t√Ì;©º®k …v¥;dXmNtkfl;…n c 170…v∑‚M. m/ur' ≤òG/' fLguj' tpR,' gu® aTyMlmIWNm/ur' kW;y;nurs' l u 171v;tfl' …pˇjnm;m' …v¥;t( p®Wkm( tdev pKv' m/ur' v;t…pˇ…nbhR,m( 172…vp;kÉ m/ur' xIt' rˇ_…pˇp[s;dnm( p*„kr' Sv;du …v∑‚M. bLy' kfkr' flm( 173kf;…nlhr' tI+,' ≤òG/' s'g[;ih dIpnm( k$uitˇ_kW;yo„,' b;l' …bLvmud;˙tm( 174…v¥;ˇdev s'pKv' m/ur;nurs' gu® …vd;ih …v∑M.kr' doW’t( pUitm;®tm( 175…bMbIfl' s;êk,| StNy’t( kf…pˇ…jt( tO@±d;hJvr…pˇ;sO‘;sê;s=y;phm( 176t;ln;…lkÉrpnsmocp[.OtI…n 177Sv;dup;krs;Ny;¸v;Rt…pˇh;…, c blp[d;…n ≤òG/;…n bO'h,;…n ihm;…n c 178fl' Sv;durs' teW;' t;lj' gu® …pˇ…jt( täIj' Sv;dup;k tu mU]l' v;t…pˇ…jt( 179n;…lkÉr' gu® ≤òG/' …pˇfl' Sv;du xItlm( blm;'sp[d' ˙¥' bO'h,' b‚Stxo/nm( 180pns' skW;y' tu ≤òG/' Sv;durs' gu® m*c' Sv;durs' p[oˇ_ kW;y' n;itxItlm( rˇ_…pˇhr' vO„y' ®Cy' Xle„mkr' gu® 181{;=;k;XmyRm/Ukpu„p%jURrp[.OtI…n 182rˇ_…pˇhr;<y;¸guRÂ…, m/ur;…, c teW;' {;=; sr; Svy;R m/ur; ≤òG/xItl; 183rˇ_…pˇJvrê;stO„,;d;h=y;ph; ˙¥' mU]…vbN/fl' …pˇ;sOGv;tn;xnm( 184kÉXy' rs;yn' me?y' k;Xmy| flmuCyte =t=y;ph' ˙¥' xItl' tpR,' gu® 185

[Sushruta]sU]Sq;n

151



rse p;kÉ c m/ur' %;jURr' rˇ_…pˇnut( bO'h,Iym˙¥' c m/Ukk⁄sum' gu® v;t…pˇopxmn' fl' tSyopidXyte 186v;t;m;=o@;….Wuk…ncul…pcu…nkocko®m;,p[.OtI…n 187…pˇXle„mhr;<y;¸" ≤òG/o„,;…n guÂ…, c bO'h,;Ny…nlfl;…n bLy;…n m/ur;…, c 188kW;y' kf…pˇfl' …k'…c…ˇˇ_ ®…cp[dm( ˙¥' sug‚N/ …vxd' lvlIflmuCyte 189v…sr' xItp;Ky' c s;®„kr…nbN/nm( …v∑‚M. dujRr' Â=' xItl' v;tkopnm( 190…vp;kÉ m/ur' c;…p rˇ_…pˇp[s;dnn( Er;vt' dNtx#mMl' xo…,t…pˇ’t( 191xIt' kW;y' m/ur' $ ÷ m;®t’Ìu® ≤òG/o„,' itˇ_m/ur' v;tXle„mflmwõ±gudm( 192xmIfl' gu® Sv;du Â=o„,' kÉxn;xnm( gu® Xle„m;tkfl' kf’Nm/ur' ihmm( 193krIr;…=kpIlU…n tO,xUNyfl;…n c Sv;duitˇ_k$U„,;…n kfv;thr;…, c 194itˇ_ …pˇkr' teW;' sr' k$u…vp;…k c tI+,o„,' k$uk pIlu sòeh' kfv;t…jt( 195a;®„kr' t*vrk kW;y' k$up;…k c ¨„,' ’…mJvr;n;hmehod;vtRn;xnm( k⁄œguLmodr;xoRfl' k$up;…k tqwv c 196krÔ…k'xuk;·r∑fl' jNtup[mehnut( a˚olSy fl' …vß' gu® Xle„mhr' ihmm( 197Â=o„,' k$uk p;kÉ l u v;tkf;phm( itˇ_mIWi√Wiht' …v@©' ’…mn;xnm( 198v[<ymu„,' sr' me?y' doWfl' xofk⁄œnut( kW;y' dIpn' c;Ml' c=u„y' c;.y;flm( 199.edn' l u Â=o„,' vwSvyR…£…mn;xnm(


152



c=u„y' Sv;dup;Ky;=' kW;y' kf…pˇ…jt( 200kf…pˇhr' Â=' vK]Kledml;phm( kW;ymIWNm/ur' …k'…ct( pUgfl' srm( 201j;tIkoxoåq kpURr' j;tIk$ukyo" flm( k‘o·˚o‚lk lv©' c itˇ_ k$u kf;phm( 202l u tO„,;ph' vK]Kledd*gRN?yn;xnm( sitˇ_" sur…." xIt" kpURro l u le%n" 203tO„,;y;' mu%xoWe c vwrSye c;…p pU…jt" lt;kStU·rk; t√CzIt; b‚St…vxo/nI 204ip[y;lm∆; m/uro vO„y" …pˇ;…nl;ph" bw.Itko mdkr" kfm;®tn;xn" 205kW;ym/uro m∆; kol;n;' …pˇn;xn" tO„,;Cz¥R…nlflí t√d;mlkSy c 206bIjpUrkxMy;km∆; kox;m[s'.v" Sv;dup;koå…¶bld" ≤òG/" …pˇ;…nl;ph" 207ySy ySy flSyeh vIy| .vit y;Îxm( tSy tSywv vIyeR, m∆;nm…p …nidRxet( 208fleWu p·rpKv' yÌu,vˇdud;˙tm( …bLv;dNy] …vDeym;m' t≤ı gu,oˇrm( g[;Áu„,' dIpn' t≤ı kW;yk$uitˇ_km( 209Vy;…/t' ’…mju∑' c p;k;tItmk;ljm( vjRnIy' fl' svRmpy;Rgtmev c 210îit flvgR"aq x;kvgR"x;k;Nyt Ë?v| v+y;m" t] pu„pfl;l;buk;…lNdkp[.OtI…n 211…pˇfl;Ny…nl' k⁄yuRStq; mNdkf;…n c sO∑mU]purIW;…, Sv;dup;krs;…n c 212…pˇfl' teWu kÀ„m;<@' b;l' m?y' kf;vhm( xuKl' l U„,' s=;r' dIpn' b‚Stxo/nm( 213

[Sushruta]sU]Sq;n

153



svRdoWhr' ˙¥' pQy' ceto…vk;·r,;m( Îi∑xu£=ykr' k;…lNd' kfv;t’t( 214al;bu….R•…v$(k; tu Â=; guVyRitxItl; itˇ_;l;bur˙¥; tu v;…mnI v;t…pˇ…jt( 215]puswv;R®kk;R®kxI,RvONtp[.OtI…n 216Sv;duitˇ_rs;Ny;¸" kfv;tkr;…, c sO∑mU]purIW;…, rˇ_…pˇhr;…, c 217b;l' snIl' ]pus' teW;' …pˇhr' SmOtm( tTp;<@ü kf’∆I,RmMl' v;tkf;phm( 218Ev;R®k skk;R® s'pKv' kfv;t’t( s=;r' m/ur' ®Cy' dIpn' n;it…pˇlm( 219s=;r' m/ur' cwv xI,RvONt' kf;phm( .edn' dIpn' ˙¥m;n;h;œIlnuLl u 220…pPplIm·rcÍ©ver;{Rkihõ±gujIrkk⁄StuMbu®jMbIrsumu%surs;jRk.U-StO,sugN/kk;smdRkk;lm;lk⁄#ºrk=vk%rpu„p…xg[um/u…xg[uf-…,JZksWRpr;…jk;k⁄l;hl;vguTqg<@Iritlp…,Rk;vW;R.U…c]kmUl-klxunkl;ypl;<@üp[.OtI…n 221k$UNyu„,;…n ®Cy;…n v;tXle„mhr;…, c ’t;•eWUpyuJyNte s'Sk;r;qRmnek/; 222teW;' guvIR Sv;duxIt; …pPpLy;{;R kf;vh; xu„k; kf;…nlflI s; vO„y; …pˇ;…vro…/nI 223Sv;dup;Ky;{Rm·rc' gu® Xle„mp[se…k c k$U„,' l u tCz⁄„kmvO„y' kfv;t…jt( 224n;Tyu„,' n;itxIt' c vIyRto m·rc' …stm( gu,vNm·rce>yí c=u„y' c …vxeWt" 225n;gr' kfv;tfl' …vp;kÉ m/ur' k$u vO„yo„,' rocn' ˙¥' sòeh' l u dIpnm( 226kf;…nlhr' Svy| …vbN/;n;hxUlnut( k$U„,' rocn' ˙¥' vO„y' cwv;{Rk SmOtm( 227l U„,' p;cn' ihõ±gu dIpn' kfv;t…jt(


154



k$u ≤òG/' sr' tI+,' xUl;jI,R…vbN/nut( 228tI+,o„,' k$uk p;kÉ ®Cy' …pˇ;…¶v/Rnm( k$u Xle„m;…nlhr' gN/;!‰' jIrk√ym( 229k;rvI krvI t√i√Dey; sopk⁄…çk; .+yVyÔn.oJyeWu …v…v/e„vvc;·rt; 230a;{;R k⁄StuMbrI k⁄y;Rt( Sv;dus*gN?y˙¥t;m( s; xu„k; m/ur; p;kÉ ≤òG/; tO@±d;hn;xnI 231doWflI k$uk; …k'…ct( itˇ_; ßoto…vxo/nI jMbIr" p;cnStI+," ’…mv;tkf;ph" 232sur….dIRpno ®Cyo mu%vwx¥k;rk" kf;…nl…vWê;sk;sd*gRN?yn;xn" 233…pˇ’t( p;êRxUlfl" surs" smud;˙t" t√ u sumu%o Deyo …vxeW;Ìrn;xn" 234kffl; l`vo Â=;StI+,o„,;" …pˇv/Rn;" k$up;krs;íwv surs;jRk.UStO,;" 235m/ur" kfv;tfl" p;cn" k<#xo/n" …vxeWt" …pˇhr" sitˇ_" k;smdRk" 236k$u" s=;rm/ur" …xg[u‚Stˇ_oåq …pÆCzl" m/u…xg[u" sr‚Stˇ_" xofflo dIpn" k$u" 237…vd;ih bı…v<mU]' Â=' tI+,o„,mev c i]doW' s;WRp' x;k g;<@Ir' vegn;m c 238…c]k‚Stlp,IR c kfxofhre l U vW;R.U" kfv;tflI iht; xofodr;xRs;m( 239k$uitˇ_rs; ˙¥; rocnI viˆdIpnI svRdoWhr; l~vI k<#‰; mUlkpoitk; 240mhˇÌu® …v∑‚M. tI+,m;m' i]doW’t( tdev òeh…sı' tu …pˇnut( kfv;t…jt( 241i]doWxmn' xu„k …vWdoWhr' l u …v∑‚M. v;tl' x;k xu„kmNy] mUlk;t( 242pu„p' c p]' c fl' tqwv yqoˇr' te gurv" p[id∑;"

[Sushruta]sU]Sq;n

155



teW;' tu pu„p' kf…pˇhNtO fl' …nhNy;t( kfm;®t* tu 243≤òG/o„,tI+," k$u…pÆCzlí gu®" sr" Sv;dursí bLy" vO„yí me/;Svrv,Rc=u.R¶;‚SqsN/;nkro rson" 244˙{ogjI,RJvrk⁄…=xUl…vbN/guLm;®…ck;sxof;n( dun;Rmk⁄œ;nls;djNtusmIr,ê;skf;'í h≤Nt 245n;Tyu„,vIyoRå…nlh; k$uí tI+,o gu®n;Ritkf;vhí bl;vh" …pˇkroåq …k'…ct( pl;<@ür…¶' c …vv/Rye u 246≤òG/o ®…c„y" ‚Sqr/;tuk;rI bLyoåq me/;kfpui∑dí Sv;duguR®" xo…,t…pˇxSt" s…pÆCzl" =Irpl;<@ü®ˇ_" 247kl;yx;k …ptfl' kffl' v;tl' gu® kW;y;nurs' cwv …vp;kÉ m/ur' c tt( 248cu∞UyU…qk;t®,IjIvNtI…bMbIitk;ndI·NdI‚.Ll;tkCzgl;N]IvO=;dnIfÔIx;LmlIxeluvnSpitp[svx,kbuRd;rko…vd;rp[.OtI…n 449kW;ySv;duitˇ_;…n rˇ_…pˇhr;…, c kffl;Ny…nl' k⁄yuR" ß'g;hI…, l U…n c 250l u" p;kÉ c jNtufl" …pÆCzlo v[…,n;' iht" kW;ym/uro g[;hI cu∞USteW;' i]doWh; 251c=u„y; svRdoWflI jIvNtI smud;˙t; vO=;dnI v;thr; fÔI TvLpbl; mt; 252=IrvO=oTpl;dIn;' kW;y;" pLlv;" SmOt;" xIt;" s'g[;ih," xSt; rˇ_…pˇ;its;·r,;m( 253punnRv;v®,tk;RyuR®bUkvTs;dnI…bLvx;kp[.OtI…n 254¨„,;…n Sv;duitˇ_;…n v;tp[xmn;…n c teWu p*nnRv' x;k …vxeW;Czofn;xnm( 255t<@ülIykopodk;åêbl;…cLlIp;l˚‰;v;StUkp[.OtI…n 256sO∑mU]purIW;…, s=;rm/ur;…, c mNdv;tkf;Ny;˛ rˇ_…pˇhr;…, c 257m/uro rsp;k;>y;' rˇ_…pˇmd;ph" teW;' xIttmo Â=St<@ülIyo …vW;ph" 258


156



Sv;dup;krs; vO„y; v;t…pˇmd;ph; ¨podk; sr; ≤òG/; bLy; Xle„mkrI ihm; 259k$u…vRp;kÉ ’…mh; me/;…¶blv/Rn" s=;r" svRdoWflo v;StUko rocn" sr" 260…cLlI v;StUkvJDey; p;l˚‰; t<@ülIyvt( v;t’äı…v<mU]; Â=; …pˇkfÉ iht; x;km;êbl' Â=' bı…v<mU]m;®tm( 261m<@Ukp,IRs¢l;su…nW<,ksuvcRl;…pPplIgu@UcIgo…j◊; k;km;cI-ppu•;@;vLgujstInbOhtIk<$k;·rk; flp$olv;t;Rkk;rveLlk-k$u…kk;kÉbu·Mbu‚ko®bUkppR$k…kr;titˇ_kkoR$k;·r∑kox;tk°ve]-krIr;$ÂWk;kúpu„pIp[.OtI…n 262rˇ_…pˇhr;<y;¸ R¥;…n sul U…n c k⁄œmehJvrê;sk;s;®…chr;…, c 263kW;y; tu iht; …p e Sv;dup;krs; ihm; l~vI m<@Ukp,IR tu t√Ìo…ji◊k; mt; 264a…vd;hI i]doWfl" s'g[;hI su…nW<,k" avLguj" k$u" p;kÉ itˇ_" …pˇkf;ph" 265ÈW…ˇˇ_ i]doWfl' x;k k$u stInjm( n;Tyu„,xIt' k⁄œfl' k;km;Cy;Stu ti√/m( 266k<@Uk⁄œ’…mfl;…n kfv;thr;…, c fl;…n bOhtIn;' tu k$uitˇ_l U…n c 267kf…pˇhr' v[<ymu„,' itˇ_mv;tlm( p$ol' k$uk p;kÉ vO„y' rocndIpnm( 268kfv;thr' itˇ_ rocn' k$uk l u v;t;Rk dIpn' p[oˇ_ jI,| s=;r…pˇlm( t√t( kkoR$k …v¥;t( k;rveLlkmev c 269a;$ÂWkve];g[gu@UcI…nMbppR$;" …kr;titˇ_siht;‚Stˇ_;" …pˇkf;ph;" 270kf;ph' x;kmu _ v®,p[pun;@·$‚yo" Â=' l u c xIt' c v;t…pˇp[kop,m( 271

[Sushruta]sU]Sq;n

157



dIpn' k;lx;k tu grdoWhr' k$u k*suM.' m/ur' Â=mu„,' Xle„mhr' l u 272v;tl' n;…lk;x;k …pˇfl' m/ur' c tt( g[h<yxoR…vk;rflI s;Ml; v;tkfÉ iht; ¨„,; kW;ym/ur; c;©ºrI c;…¶dIpnI 273lo…,k;j;tuki]p…,Rk;p UrjIvksuvcRl;@ü@ürkk⁄tuMbkk⁄i#Ôrk⁄Nt…lk;k⁄r‚<$k;p[.Oty" 274Sv;dup;krs;" xIt;" kffl; n;it…pˇl;" lv,;nurs; Â=;" s=;r; v;tl;" sr;" 275Sv;duitˇ_; k⁄Nt…lk; kW;y; sk⁄r‚<$k; s'g[;ih xItl' c;…p l u doW;ph' tq; r;j=vkx;k tu x$Ix;k c ti√/m( 276Sv;dup;krs' x;k dujRr' h·rmNqjm( .edn' m/ur' Â=' k;l;ymitv;tlm( 277ß'sn' k$uk p;kÉ l u v;tkf;phm( xofflmu„,vIy| c p]' pUitkrÔjm( 278t;MbUlp]' tI+,o„,' k$u …pˇp[kop,m( sug‚N/ …vxd' itˇ_ Svy| v;tkf;phm( 279ß'sn' k$uk p;kÉ kW;y' viˆdIpnm( vK]k<@UmlKledd*gRN?y;id…vxo/nm( 280aq pu„pvgR" ko…vd;rx,x;LmlIpu„p;…, m/ur;…, m/ur …vp;k;…n rˇ_…pˇhr;…, c vOW;gSTyyo" pu„p;…, itˇ_;…n k$u…vp;k;…n =yk;s;ph;…n c 281a;gSTy' n;itxIto„,' nˇ_;N/;n;' p[xSyte 282krIrk⁄sum;…n k$u…vp;k;…n v;thr;…, sO∑mU]purIW;…, c 283rˇ_vO=Sy …nMbSy mu„kk;k;RsnSy c kf…pˇhr' pu„p' k⁄œfl' k⁄$jSy c 284sitˇ_ m/ur' xIt' pµ' …pˇkf;phm( m/ur' …pÆCzl' ≤òG/' k⁄mud' Ò;id xItlm( tSm;dLp;Ntrgu,e …v¥;t( k⁄vlyoTple 285


158



…sN/uv;r' …vj;nIy;≤ım' …pˇ…vn;xnm( m;ltImÆLlkÉ itˇ_É s*r>y;t( …pˇn;xne 286sug‚N/ …vxd' ˙¥' b;k⁄l' p;$l;…n c Xle„m…pˇ…vWfl' tu n;g' t√∞ k⁄õ±k⁄mm( 287cMpk rˇ_…pˇfl' xIto„,' kfn;xnm( …k'xuk kf…pˇfl' t√dev k⁄r<$km( 288yq;vO=' …vj;nIy;t( pu„p' vO=o…ct' tq; m/u…xg[ukrIr;…, k$U…n Xle„mhr;…, c 289=vkk⁄levrv'xkrIrp[.OtI…n kfkr;…, sO∑mU]purIW;…, c 290=vk ’…ml' teWu Sv;dup;k s…pCzlm( …vSy≤Nd v;tl' n;it…pˇXle„mkr' c tt( 291ve,o" krIr;" kfl; m/ur; rsp;kt" …vd;ihno v;tkr;" skW;y; …vÂ=,;" 292¨≤∫d;…n pl;le=ukrIWve,u…=itj;…n t] pl;lj;t' m/ur' m/ur…v-p;k Â=' doWp[xmn' c î=uj' m/ur' kW;y;nurs' k$up;k xItl' c t-√devo„,' k;rIW' kW;y' v;tkopn' c ·ve,uj;t' kW;y' v;tkopn' c .U-…mj' gu® n;itv;tl' .U…mtí;Sy;nurs" 293…p<y;kitlkLkSqU…,k;xu„kx;k;…n svRdoWp[kop,;…n 294…v∑‚M.n" SmOt;" sveR v$k; v;tkopn;" …s<@;k° v;tl; s;{;R ®…c„y;ånldIpnI 295…v@±.eid gu® Â=' c p[;yo …v∑‚M. dujRrm( skW;y' c sv| ih Sv;du x;kmud;˙tm( pu„p' p]' fl' n;l' kNd;í gurv" £m;t( 296kkúx' p·rjI,| c ’…mju∑mdexjm( vjRyet( p]x;k t¥dk;l…vroih c 297aq kNdvgR" kNd;nt Ë?v| v+y;m"…vd;rIkNd xt;vrI…bsmO,;l Í©;$k kxe-®k…p<@;lukm?v;lukhSTy;lukk;œ;lu kxƒ; lukrˇ_;lukÉNdIvro-TplkNdp[.OtI…n 298rˇ_…pˇhr;<y;¸" xIt;…n m/ur;…, c

[Sushruta]sU]Sq;n

159



guÂ…, b¸xu£;…, StNyvO≤ıkr;…, c 299m/uro bO'h,o vO„y" xIt" SvyoRåitmU]l" …vd;rIkNdo bLyí …pˇv;thrí s" 300v;t…pˇhrI vO„y; Sv;duitˇ_; xt;vrI mhtI cwv ˙¥; c me/;…¶blv…/RnI 301g[h<yxoR…vk;rflI vO„y; xIt; rs;ynI kf…pˇhr;‚Stˇ_;StSy; Ev;õ±k⁄r;" SmOt;" 302a…vd;ih …bs' p[oˇ_ rˇ_…pˇp[s;dnm( …v∑‚M. dujRr' Â=' …vrs' m;®t;vhm( 303guÂ …v∑‚M.xIt* c Í©;$kkxe®k* …p<@;luk kfkr' gu® v;tp[kop,m( 304sureN{kNd" Xle„mflo …vp;kÉ k$u …pˇ’t( ve,o" krIr; gurv" kfm;®tkopn;" 305SqUlsUr,m;,kp[.Oty" kNd; ÈWTkW;y;" k$uk; Â=; …v∑‚M.no gurv" kfv;tl;" …pˇhr;í 306m;n·,‚k Sv;du xIt' c gu® c;…p p[k°itRtm( SqUlkNdStu n;Tyu„," sUr,o gudk°lh; 307k⁄mudoTplpµ;n;' kNd; m;®tkopn;" kW;y;" …pˇxmn; …vp;kÉ m/ur; ihm;" 308vr;hkNd" Xle„mfl" k$uko rsp;kt" mehk⁄œ’…mhro bLyo vO„yo rs;yn" 309t;ln;·rkÉl%jURrp[.OtIn;' mStkm∆;n" 310Sv;dup;krs;n;˛ rˇ_…pˇhr;'Stq; xu£l;n…nlfl;'í kfvO≤ıkr;n…p 311b;l' Án;tRv' jI,| Vy;…/t' …£…m.…=tm( kNd' …vvjRyet( sv| yo v; sMyõ±n rohit 312aq lv,vgR"aq lv,;…nswN/vs;mu{…v@s*vcRlromk*≤∫dp[.OtI…n yqoˇrmu-„,;…n v;thr;…, kf…pˇkr;…,k$up;k°…n yq;pUv| ≤òG/;…n Sv;dU…n sO∑mU]purIW;…, ceit 313


160



c=u„y' swN/v' ˙¥' ®Cy' l~v…¶dIpnm( ≤òG/' sm/ur' vO„y' xIt' doWflmu mm( 314s;mu{' m/ur' p;kÉ n;Tyu„,m…vd;ih c .edn' ≤òG/mIW∞ xUlfl' n;it…pˇlm( 315s=;r' dIpn' sU+m' xUl˙{ogn;xnm( rocn' tI+,mu„,' c …v@' v;t;nulomnm( 316l u s*vcRl' p;kÉ vIyoR„,' …vxd' k$u guLmxUl…vbN/fl' ˙¥' sur…. rocnm( 317romk tI+,mTyu„,' Vyv;…y k$up;…k c v;tfl' l u…vSy≤Nd sU+m' …v@±.eid mU]lm( 318l u tI+,o„,muTKleid sU+m' v;t;nulomnm( sitˇ_ k$u s=;r' …v¥;Llv,m*≤∫dm( 319kfv;t…£…mfl' c le%n' …pˇkopnm( dIpn' p;cn' .eid lv,' gu…$k;◊ym( 320ËWsUt' v;lukìl' xwlmUl;kro∫vm( lv,' k$uk zπid …viht' k$u coCyte 321yv=;rSv…jRk;=;roW=;rp;…km$˚,=;rp[.Oty" guLm;xoRg[h,IdoWxkúr;Xm·rn;xn;" =;r;Stu p;cn;" sveR rˇ_…pˇkr;" sr;" 322Dey* viˆsm* =;r* Sv…jRk;y;vxUkj* xu£Xle„m…vbN/;xoRguLmPlIh…vn;xn* 323¨„,oå…nlfl" p[KledI coW=;ro bl;ph" medofl" p;…km" =;rSteW;' b‚St…vxo/n" 324…vÂ=,oå…nlkr" Xle„mfl" …pˇdUW," a…¶dIi¢krStI+,∑˚," =;r ¨Cyte 325suv,| Sv;du ˙¥' c bO'h,Iy' rs;ynm( doW]y;ph' xIt' c=u„y' …vWsUdnm( 326ÂPymMl' sr' xIt' sòeh' …pˇv;tnut( t;m[' kW;y' m/ur' le%n' xItl' srm( 327sitˇ_ le%n' k;'Sy' c=u„y' kfv;t…jt(

[Sushruta]sU]Sq;n

161



v;t’CzItl' loh' tO„,;…pˇkf;phm( 328k$u …£…mfl' lv,' ]pu sIs' c le%nm( mu _;…v&mvj[eN{vwdUyRSf…$k;dy" 329c=u„y; m,y" xIt; le%n; …vWsUdn;" p…v]; /;r,Iy;í p;Pm;l+mIml;ph;" 330îit lv,;idvgR"/;NyeWu m;'seWu fleWu cwv x;kÉWu c;nu _…mh;p[mey;t( a;Sv;dto .Utgu,wí mTv; td;idxed({VymnLpbu≤ı" 331Wi∑k; yvgo/Um; loiht; ye c x;ly" muÌ;!k°msUr;í /;NyeWu p[vr;" SmOt;" 332l;vit…ˇ·rs;r©k⁄r©Ÿ,k…pÔl;" myUrv…mRkÀm;Rí ≈eœ; m;'sg,e‚„vh 333d;…@m;mlk {;=; %jURr' spÂWkm( r;j;dn' m;tulu©' flvgeR p[xSyte 334stIno v;Stukíu∞U…cLlImUlkpoitk;" m<@Ukp,IR jIvNtI x;kvgeR p[xSyte 335gVy' =Ir' Ot' ≈eœ' swN/v' lv,eWu c /;]Id;…@mmMleWu …pPplI n;gr' k$* 336itˇ_É p$olv;t;Rk m/ure OtmuCyte =*{' pUgfl' ≈eœ' kW;ye spÂWkm( 337xkúre=u…vk;reWu p;ne m?v;sv* tq; p·rs'vTsr' /;Ny' m;'s' vy…s m?yme 338apyuRiWtm•' tu s'S’t' m;]y; xu.m( fl' py;Rgt' x;kmxu„k t®,' nvm( 339aq ’t;•vgR"at" pr' p[v+y;…m ’t;•gu,…vStrm( l;jm<@o …vxuı;n;' pQy" p;cndIpn" 340v;t;nulomno ˙¥" …pPplIn;gr;yut" Sved;…¶jnnI l~vI dIpnI b‚Stxo/nI 341=u O$(≈mGl;…nhrI pey; v;t;nulomnI


162



…vlepI tpR,I ˙¥; g[;ih,I blv/RnI 342pQy; Sv;durs; l~vI dIpnI =u OW;ph; ˙¥; s'tpR,I vO„y; bO'h,I blv/RnI 343x;km;'sflwyuR _; …vlePyMl; c dujRr; …sKqw…vRrihto m<@" pey; …sKqsm‚Nvt; 344…vlepI b¸…sKq; Sy;¥v;gU…vRrl{v; …v∑M.I p;yso bLyo med"kfkro gu®" 345kf…pˇkrI bLy; ’xr;å…nln;xn; /*tStu …vml" xuıo mnoD" sur…." sm" 346‚Sv•" sup[ßutStU„,o …vxdSTvodno l u" a/*toåp[ßutoå‚Sv•" xItí;Pyodno gu®" 347l u" sug‚N/" kfh; …vDeyo .O∑t<@ül" òehwm;|sw" flw" kNdw…vRdl;Mlwí s'yut;" 348gurvo bO'h,; bLy; ye c =Irops;…/t;" su‚Sv•o …nStuWo .O∑ ÈWt( sUpo l uihRt" 349‚Sv•' …n„pI…@t' x;k iht' Sy;t( òehs'S’tm( a‚Sv•' òehrihtmpI…@tmtoåNyq; 350m;'s' Sv.;vto vO„y' òehn' blv/Rnm( òehgors/;Ny;Mlfl;Mlk$ukì" sh 351…sı' m;'s' iht' bLy' rocn' bO'h,' gu® tdev gors;d;n' sur….{Vys'S’tm( 352…v¥;≤Tpˇkfo{ek° blm;'s;…¶v/Rnm( p·rxu„k ‚Sqr' ≤òG/' hWR,' p[I,n' gu® 353rocn' blme/;…¶m;'s*j"xu£v/Rnm( tdevoLlu¢…p∑Tv;duLlu¢…mit p;ck;" 354p·rxu„kgu,wyuR _ vˆ* pKvmto l u tdev xU…lk;p[otm©;rp·rp;…ctm( 355Dey' gu®tr' …k'…ct( p[idG/' gu®p;kt" ¨Llu¢' .…jRt' …p∑' p[t¢' kNdup;…ctm( 356p·rxu„k p[idG/' c xULy' y∞;NydIÎxm(

[Sushruta]sU]Sq;n

163



m;'s' y wl…sı' t√IyoR„,' …pˇ’Ìu® 357l~v…¶dIpn' ˙¥' ®Cy' Îi∑p[s;dnm( anu„,vIy| …pˇfl' mnoD' Ots;…/tm( 358p[I,n" p[;,jnn" ê;sk;s=y;ph" v;t…pˇ≈mhro ˙¥o m;'srs" SmOt" 359SmOTyoj"SvrhIn;n;' Jvr=I,=tors;m( .¶…vÆXl∑sN/In;' ’x;n;mLprets;m( 360a;Py;yn" s'hnn" xu£do blv/Rn" s d;…@myuto vO„y" s'S’to doWn;xn" 361p[I,n" svR.Ut;n;' …vxeW;Nmu%xoiW,;m( =u O„,;phr" ≈eœ" s*r;v" Sv;duxItl" 362yNm;'smud(/Otrs' n tt( pui∑bl;vhm( …v∑‚M. dujRr' Â=' …vrs' m;®t;vhm( 363dI¢;¶In;' sd; pQy" %;…n„kStu pr' gu®" m;'s' …nr‚Sq su‚Sv•' pundORWid peiWtm( 364…pPplIxuÆ<#m·rcgu@sipR"sm‚Nvtm( Ek?y' p;cyet( sMyGvesv;r îit SmOt" 365vesv;ro gu®" ≤òG/o bLyo v;t®j;ph" kfflo dIpno ˙¥" xuı;n;' v[…,n;m…p 366Dey" pQytmíwv muÌyUW" ’t;’t" s tu d;…@mmO√Ik;yu _" Sy;{;gW;@v" 367®…c„yo l up;kí doW;,;' c;…vro/’t( msUrmuÌgo/Umk⁄lTqlv,w" ’t" 368kf…pˇ;…vro/I Sy;√;tVy;/* c xSyte mO√Ik;d;…@mwyuR _" s c;Pyu _oå…nl;idRte 369rocno dIpno ˙¥o l up;KyupidXyte p$ol…nMbyUW* tu kfmedo…vxoiW,* 370…pˇfl* dIpn* ˙¥* ’…mk⁄œJvr;ph* ê;sk;sp[itXy;yp[sek;rockJvr;n( 371h≤Nt mUlkyUWStu kfmedoglg[h;n(


164



k⁄lTqyUWoå…nlh; ê;spInsn;xn" 372tU,Ip[tU,Ik;s;XmguLmmed" kf;ph" d;…@m;mlkìyURWo ˙¥" s'xmno l u" 373p[;,;…¶jnno mUCz;Rmedoflo v;t…pˇ…jt( muÌ;mlkyUWStu g[;hI …pˇkfÉ iht" 374yvkolk⁄lTq;n;' yUW" k<#‰oå…nl;ph" svR/;Ny’tSt√d(bOh," p[;,v/Rn" 375%@k;Mb…lk* ˙¥* tq; v;tkfÉ iht* bLy" kf;…nl* h≤Nt d;…@m;Mloå…¶dIpn" 376d?yMl" kf’äLy" ≤òG/o v;thro gu®" t£;Ml" …pˇ’t( p[oˇ_o …vWrˇ_p[dUW," 377%@;" %@yv;Gví W;·%‚@v;" p;nk;…n c Evm;dI…n c;Ny;…n …£yNte vw¥v;Kyt" 378aòehlv,' svRm’t' k$ukì…vRn; …vDey' lv,òehk$ukì" s'yut' ’tm( 379aq gors/;Ny;Mlfl;MlwrÆMlt' c yt( yqoˇr' l u iht' s'S’t;s'S’t' rsm( 380d…/mSTvMl…sıStu yUW" k;Mb…lk" SmOt" itl…p<y;k…v’it" xu„kx;k …vÂ!km( 381…s<@;k° c guÂ…, Syu" kf…pˇkr;…, c t√∞ v$k;Ny;¸…vRd;hI…n guÂ…, c 382l`vo bO'h,; vO„y; ˙¥; rocndIpn;" tO„,;mUCz;R.[mCzidR≈mfl; r;gW;@v;" 383rs;l; bO'h,I bLy; ≤òG/; vO„y; c rocnI òehn' gu@s'yu _ ˙¥' d?y…nl;phm( 384sˇ_v" sipRW;å>yˇ_;" xItv;·rp·rPlut;" n;it{v; n;its;N{; mNq îTyupidXyte 385mNq" s¥oblkr" …pp;s;≈mn;xn" s;Mlòehgu@o mU]’Czod;vtRn;xn" 386xkúre=urs{;=;yu _" …pˇ…vk;rnut(

[Sushruta]sU]Sq;n

165



{;=;m/Udkyut" kfrog…nbhR," 387vgR]ye,opihto mldoW;nulomn" g*@mMlmnMl' v; p;nk gu® mU]lm( 388tdev %<@mO√Ik;xkúr;siht' pun" s;Ml' stI+,' sihm' p;nk Sy;…•rTyym( 389m;√I≥k tu ≈mhr' mUCz;Rd;htOW;phm( pÂWk;,;' kol;n;' ˙¥' …v∑‚M. p;nkm( 390{Vys'yogs'Sk;r' D;Tv; m;];' c svRt" p;nk;n;' yq;yog' gu®l;`vm;idxet( 391îit ’t;•vgR"aq .+yvgR" v+y;Myt" pr' .+y;n( rsvIyR…vp;kt" .+y;" =Ir’t; bLy; vO„,; ˙¥;" sug‚N/n" 392ad;ihn" pui∑kr; dIpn;" …pˇn;xn;" teW;' p[;,kr; ˙¥; OtpUr;" kf;vh;" 393v;t…pˇhr; vO„y; gurvo rˇ_m;'sl;" bO'h,; g*…@k; .+y; gurvoå…nln;xn;" 394ad;ihn" …pˇhr;" xu£l;" kfv/Rn;" m/uxIWRks'y;v;" pUp; ye te …vxeWt" 395gurvo bO'h,;íwv modk;Stu sudujRr;" rocno dIpn" SvyR" …pˇfl" pvn;ph" 396gu®mOR∑tríwv sØk" p[;,v/Rn" ˙¥" sug‚N/mR/ur" ≤òG/" kfkro gu®" 397v;t;phStOi¢kro bLyo …v„yNd ¨Cyte bO'h,; v;t…pˇfl; .+y; bLy;Stu s;…mt;" 398˙¥;" pQytm;SteW;' l`v" fÉnk;dy" muÌ;idvesv;r;,;' pU,;R …v∑‚M.no mt;" 399vesv;rw" s…p…xtw" s'pU,;R gu®bO'h,;" p;ll;" Xle„mjnn;" x„k⁄Ly" kf…pˇl;" 400vIyoR„,;" pwi∑k; .+y;" kf…pˇp[kop,;"


166



…vd;ihno n;itbl; gurví …vxeWt" 401vwdl; l`vo .+y;" kW;y;" sO∑m;®t;" …v∑‚M.n" …pˇsm;" Xle„mfl; ….•vcRs" 402bLy; vO„y;Stu gurvo …vDey; m;Ws;…/t;" kÀ…cRk;…v’t; .+y; gurvo n;it…pˇl;" 403…vÂ!k’t; .+y; gurvoå…nl…pˇl;" …vd;hoTKlexjnn; Â=; Îi∑p[dUW,;" 404˙¥;" sug‚N/no .+y; l`vo Otp;…ct;" v;t…pˇhr; bLy; v,RÎi∑p[s;dn;" 405…vd;ihnStwl’t; gurv" k$up;…kn" ¨„,; m;®tÎi∑fl;" …pˇl;STvk™p[dUW,;" 406flm;'se=u…v’ititlm;Wops'S’t;" .+y; bLy;í gurvo bO'h,; ˙dyip[y;" 407kp;l;©;rpKv;Stu l`vo v;tkopn;" supKv;Stnvíwv .U…yœ' l`vo mt;" 408s…kl;$;dyo .+y; gurv" kfv/Rn;" k⁄Lm;W; v;tl; Â=; gurvo ….•vcRs" 409¨d;vtRhro v;$‰" k;spInsmehnut( /;noluMb;Stu l`v" kfmedo…vxoW,;" 410xˇ_vo bO'h,; vO„y;StO„,;…pˇkf;ph;" pIt;" s¥oblkr; .eidn" pvn;ph;" 411guvIR …p<@I %r;åTyq| l~vI swv …vpyRy;t( xˇ_Àn;m;xu jIyeRt mOduTv;dvleihk; 412l;j;Xz¥Rits;rfl; dIpn;" kfn;xn;" bLy;" kW;ym/ur; l`vStO<ml;ph;" 413tO$(zidRd;h`m;RitRnudStTsˇ_vo mt;" rˇ_…pˇhr;íwv d;hJvr…vn;xn;" 414pOquk; gurv" ≤òG/; bO'h,;" kfv/Rn;" bLy;" s=Ir.;v; u v;tfl; ….•vcRs" 415s'/;n’t( …p∑m;m' t;<@ül' ’…mmehnut(

[Sushruta]sU]Sq;n

167



sudujRr" Sv;durso bO'h,St<@ülo nv" 416sN/;n’Nmehhr" pur;,St<@ül" SmOt" {Vys'yogs'Sk;r…vk;r;n( smve+y c 417yq;k;r,m;s;¥ .oˇ_Ú,;' zNdtoå…p v; anek{Vyyo…nTv;Cz;S]tSt;n( …v…nidRxet( 418îit .+yvgR"at" sv;Rnup;n;Nyupde+y;m"aMlen kÉ…ci√ht; mnu„y; m;/uyRyoge p[,yI.v≤Nt tq;åMlyoge m/ure, tO¢;SteW;' yqe∑' p[vd≤Nt pQym( 419xIto„,toy;svm¥yUWfl;Ml/;Ny;Mlpyors;n;m( ySy;nup;n' tu iht' .ve¥ˇSmw p[dey' ‚Tvh m;]t; tt( 420Vy;…/' c k;l' c …v.;Vy /Irw{RVy;…, .oJy;…n c t;…n t;…n sv;Rnup;neWu vr' vd≤Nt mw~y' ydM." xu…c.;jnSqm( 421lokSy jNmp[.Oit p[xSt' toy;Tmk;" svRrs;í Î∑;" sÕπp EWoå….ihtoånup;ne„vt" pr' …vStrtoå…./;Sye 422¨„,odk;nup;n' tu òeh;n;mq xSyte Ate .Ll;tkòeh;t( òeh;ˇ*vrk;ˇq; 423anup;n' vdNTyekÉ twle yUW;Mlk;…Ôkm( xItodk m;…=kSy …p∑;•Sy c svRx" 424d…/p;ysm¥;itR…vWju∑e tqwv c kÉ…ct( …p∑mySy;¸rnup;n' su%odkm( 425pyo m;'srso v;å…p x;…lmuÌ;id.o…jn;m( yuı;?v;tps't;p…vWm¥®j;su c 426m;W;dernup;n' tu /;Ny;Ml' d…/mStu v; m¥' m¥o…ct;n;' tu svRm;'seWu pU…jtm( 427am¥p;n;mudk fl;Ml' v; p[xSyte =Ir' `m;R?v.;„yS]IKl;Nt;n;mmOtopmm( 428sur; ’x;n;' SqUl;n;mnup;n' m/Udkm( …nr;my;n;' …c]' tu .u _m?ye p[k°itRtm( 429≤òG/o„,' m;®te pQy' kfÉ Â=o„,…m„yte


168



anup;n' iht' c;…p …p e m/urxItlm( 430iht' xo…,t…p…ˇ>y" =Ir…m=ursStq; akúxelu…xrIW;,;m;sv;Stu …vW;itRWu 431at" pr' tu vg;R,;mnup;n' pOqk™ pOqk™ p[v+y;MynupUveR, sveRW;mev me Í,u 432t] pUvRxSyj;t;n;' bdr;Ml' vwdl;n;' /;Ny;Ml' jÏ;l;n;' /Nvj;n;' c…pPpLy;sv" …v‚„kr;,;' kolbdr;sv" p[tud;n;' =IrvO=;sv" guh;-xy;n;' %jURrn;…lkÉr;sv" p[sh;n;mêgN/;sv" p,RmOg;,;' ’„,g-N/;sv" …blexy;n;' fl;sv" Ekxf;n;' i]fl;sv" anekxf;n;'%idr;sv" kÀlcr;,;' x©;$kkxe®k;sv" koxv;…sn;' p;idn;' c sEv Plv;n;…m=urs;sv" n;dey;n;' mTSy;n;' mO,;l;sv" s;mu{;,;'m;tulu©;sv" aMl;n;' fl;n;' pµoTplkNd;sv" kW;y;,;' d;…@mve-];sv" m/ur;,;' i]k$ukyu _" %<@;sv" t;lfl;dIn;' /;Ny;Ml' k-$uk;n;' dUv;Rnlve];sv" …pPpLy;dIn;' êd'∑;vsuk;sv" kÀ„m;<@;dIn;'d;vIRkrIr;sv" cu∞p[u.OtIn;' lo/[;sv" jIvNTy;dIn;' i]fl;sv" k⁄-suM.x;kSy s Ev m<@Ukp<y;RdIn;' mh;pçmUl;sv" t;lmStk;dI-n;mMlfl;sv" swN/v;dIn;' sur;sv a;rn;l' c toy' c svR]eit 433.v≤Nt c;]sveRW;mnup;n;n;' m;heN{' toymu mm( s;TMy' v; ySy yˇoy' tˇSmw ihtmuCyte 434¨„,' v;te kfÉ toy' …p e rˇ_É c xItlm( doWvÌu® v; .u _mitm;]mq;…p v; 435yqoˇ_Én;nup;nen su%m•' p[jIyRit rocn' bO'h,' vO„y' doWs' ;t.ednm( 436tpR,' m;dRvkr' ≈mKlmhr' su%m( dIpn' doWxmn' …pp;s;Czºdn' prm( 437bLy' v,Rkr' sMygnup;n' sdoCyte td;d* kxRyeTpIt' Sq;pyeNm?yse…vtm( 438pí;TpIt' bO'hyit tSm;√I+y p[yojyet( ‚Sqrt;' gtmÆKl•m•m{vp;…yn;m( 439

[Sushruta]sU]Sq;n

169



.vTy;b;/jnnmnup;nmt" …pbet( n …pbeCz(v;sk;s;toR roge c;PyU?vRj]uge 440=torSk" p[sek° c ySy copht" Svr" pITv;å?v.;„y;?yyngeySv“;• xIlyet( 441p[dU„y;m;xy' t≤ı tSy k<#or…s ‚Sqtm( SyNd;…¶s;dCz¥;RdIn;my;Ônyeä˛n( 442gu®l;`v…cNtey' Sv.;v' n;itvtRte tq; s'Sk;rm;];•k;l;'í;Pyu roˇrm( 443mNdkm;Rnl;roGy;" suk⁄m;r;" su%o…ct;" jNtvo ye tu teW;' ih …cNtey' p·rk°TyRte 444b…ln" %r.+y; ye ye c dI¢;¶yo nr;" kmR…nTy;í ye teW;' n;vXy' p·rk°TyRte 445îTynup;nvgR"aq;h;r…v…/' vTs …vStre,;≤%l' Í,u a;¢;‚Sqtms'k°,| xu…c k;y| mh;nsm( 446t];¢wguR,s'p•' .+ym•' sus'S’tm( xuc* dexe sus'gu¢' smupSq;pye≤∫Wk™ 447…vWflwrgdw" SpO∑' p[o…=t' Vyjnodkì" …sıwmRN]whRt…vW' …sım•' …nvedyet( 448v+y;Myt" pr' ’Tò;m;h;rSyopkLpn;m(

Ot' k;„,;Ryse dey' pey; dey; tu r;jte 449fl;…n svR.+y;'í p[d¥;√Ÿ dleWu tu p·rxu„kp[idG/;…n s*v,eRWu p[kLpyet( 450p[{v;…, rs;'íwv r;jteWUph;ryet( k$(vr;…, %@;'íwv sv;RHzwleWu d;pyet( 451d¥;ˇ;m[mye p;]e suxIt' suÍt' py" p;nIy' p;nk m¥' mONmyeWu p[d;pyet( 452k;cSf…$kp;]eWu xItleWu xu.eWu c d¥;√ŸdUyR…c]eWu r;gW;@vsØk;n( 453purSt;i√mle p;]e su…vStI,eR mnorme


170



sUd" sUp*dn' d¥;t( p[deh;'í sus'S’t;n( 454fl;…n svR.+y;'í p·rxu„k;…, y;…n c t;…n d…=,p;êeR tu .uÔ;nSyopkLpyet( 455p[{v;…, rs;'íwv p;nIy' p;nk py" %@;n( yUW;'í pey;'í sVye p;êeR p[d;pyet( 456sv;Rn( gu@…vk;r;'í r;gW;@vsØk;n( purSt;t( Sq;pyet( p[;Do √yor…p c m?yt" 457Ev' …vD;y mitm;n( .ojnSyopkLpn;m( .oˇ_;r' …vjne rMye …n"s'p;te xu.e xuc* 458sugN/pu„pr…cte sme dexe c .ojyet( …v…x∑…m∑s'Sk;rw" pQyw·r∑w rs;id…." 459mnoD' xu…c n;Tyu„,' p[Tyg[mxn' ihtm( pUv| m/urmXnIy;Nm?yeåMllv,* rs* 560pí;CzºW;n( rs;n( vw¥o .ojne„vvc;ryet( a;d* fl;…n .uÔIt d;…@m;dI…n bu≤ım;n( 561tt" pey;'Stto .oJy;n( .+y;'…í];'Stt" prm( `n' pUv| smXnIy;t( kÉ…cd;¸…vRpyRym( 562a;d;vNte c m?ye c .ojnSy tu xSyte …nrTyy' doWhr' fle„v;mlk nO,;m( 563mO,;l…bsx;lUkkNde=up[.OtI…n c pUv| yoJy;…n ….Wj; n tu .u _É kd;cn 464su%mu∞w" sm;sIn" smdehoå•tTpr" k;le s;TMy' l u ≤òG/mu„,' …=p[' {voˇrm( 465bu.u…=toå•mXnIy;Nm;];vi√idt;gm" k;le p[I,yte .u _ s;TMym•' n b;/te 466l u xI [' v[jet( p;k ≤òG/o„,' blviˆdm( …=p[' .u _ sm' p;k y;TydoW' {voˇrm( 467su%' jIyRit m;];vı;tus;My' kroit c atIv;yty;m;Stu =p; ye„vOtuWu SmOt;" 468teWu tTp[TynIk;!‰' .u∆It p[;trev tu

[Sushruta]sU]Sq;n

171



yeWu c;…p .veyuí idvs; .Oxm;yt;" 469teWu tTk;l…vihtmpr; e p[xSyte rjNyo idvs;íwv yeWu c;…p sm;" SmOt;" 470’Tv; smmhor;]' teWu .uÔIt .ojnm( n;p[;¢;tItk;l' v; hIn;…/kmq;…p v; 471ap[;¢k;l' .uÔ;n" xrIre Ál`* nr" t;'St;n( Vy;/Inv;“oit mr,' v; …nyCzit 472atItk;l' .uÔ;no v;yunophteånle ’Cz;i√pCyte .u _ i√tIy' c n k;Õit 473hInm;]ms'toW' kroit c bl=ym( a;lSyg*rv;$ops;d;'í k⁄®teå…/km( 474tSm;t( sus'S’t' yuKTy; doWwretw…vRv…jRtm( yqoˇ_gu,s'p•mupsevet .ojnm( 475…v.Jy doWk;l;dIn( k;lyo®.yor…p aco=' du∑muTsO∑' p;W;,tO,lo∑vt( 476i√∑' VyuiWtmSv;du pUit c;•' …vvjRyet( …cr…sı' ‚Sqr' xItm•mu„,I’t' pun" 477ax;NtmupdG/' c tq; Sv;du n l+yte y¥t( Sv;durt' tˇi√d?y;du roˇrm( 478p[=;lyed≤∫r;Sy' .uÔ;nSy mu muR " …vxuıe rsne tSy rocteå•mpUvRvt( 479Sv;dun; tSy rsn' p[qmen;ittipRtm( n tq; Sv;dyedNyˇSm;t( p[=;LymNtr; 480s*mnSy' bl' pui∑muTs;h' hWR,' su%m( Sv;du s'jnyTy•mSv;du c …vpyRym( 481.uKTv;å…p yt( p[;qRyte .UyStt( Sv;du .ojnm( a…xtíodk yuKTy; .uÔ;ní;Ntr; …pbet( 482dNt;Ntrgt' c;•' xo/nen;hreCznw" k⁄y;Rd…n Rt' t≤ı mu%Sy;…n∑gN/t;m( 483jI,eRå•e v/Rte v;yu…vRdG/e …pˇmev tu


172



.u _m;]e kfí;…p tSm;∫ë _É·rt' kfm( 484/Umen;poÁ ˙¥wv;R kW;yk$uitˇ_kì" pUgk˚olkpURrlv©sumn"flw" 485flw" k$ukW;ywv;R mu%vwx¥k;rkì" t;MbUlp]sihtw" sugN/wv;R …vc=," 486.uKTv; r;jvd;sIt y;vd•Klmo gt" tt" p;dxt' gTv; v;mp;êeRn s'…vxet( 487xBd;n[Up;n[s;n( gN/;n( Spx;|í mns" ip[y;n( .u _v;nupsevet ten;•' s;/u itœit 488xBdÂprs; gN/;" Spx;Rí;…p jugu‚Pst;" axuCy•' tq; .u _mith;Sy' c v;myet( 489xyn' c;sn' v;å…p neCzº√;å…p {voˇrm( n;GNy;tp* n Plvn' n y;n' n;…p v;hnm( 490n cwkrssev;y;' p[sJyet kd;cn x;k;vr;•.U…yœmMl' c n sm;cret( 491Ekìkx" smSt;n( v; n;?yXnIy;{s;n( sd; p[;G.u _É Tv…v…vˇ_Éå¶* i√r•' n sm;cret( 492pUvR.u _É …vdG/eå•e .uÔ;no h≤Nt p;vkm( m;];gu®' p·rhred;h;r' {Vytí y" 493…p∑;•' nwv .u∆It m;]y; v; bu.u…=t" i√gu,' c …pbe oy' su%' sMyk™ p[jIyRit peyleÁ;¥.+y;,;' gu® …v¥;¥qoˇrm( 494guÂ,;m/Rs*ihTy' l Un;' tOi¢·r„yte {voˇro {ví;…p n m;];gu®·r„yte 495{v;!‰m…p xu„k tu sMygevopp¥te …vxu„km•m>ySt' n p;k s;/u gCzit 496…p<@I’tms'ÆKl•' …vd;hmupgCzit ßotSy•vhe …p ' pˇ_* v; ySy itœit 497…vd;ih .u _mNy√; tSy;Py•' …vdÁte xu„k …v®ı' …v∑‚M. viˆVy;pdm;vhet( 498

[Sushruta]sU]Sq;n

173



a;m' …vdG/' …v∑B/' kf…pˇ;…nlw‚S]…." ajI,| kÉ…cidCz≤Nt ctuq| rsxeWt" 499aTyMbup;n;i√Wm;xn;√; s'/;r,;t( Sv“…vpyRy;∞ k;leå…p s;TMy' l u c;…p .u _m•' n p;k .jte nrSy 500È„y;R.y£o/p·r=ten luB/en xuGdwNy…npI…@ten p[√ºWyu _Én c seVym;nm•' n sMyk™ p·r,;mmeit 501m;/uyRm•' gtm;ms'D' …vdG/s'D' gtmMl.;vm( …k'…ci√pKv' .OxtodxUl' …v∑B/m;nı…v®ıv;tm( 502¨Ì;rxuı;v…p .ˇ_k;Õ; n j;yte ˙Ìu®t; c ySy rs;vxeWe, tu sp[sek ctuqRmett( p[vdNTyjI,Rm( 503mUCz;R p[l;po vmqu" p[sek" sdn' .[m" ¨p{v; .vNTyete mr,' c;PyjI,Rt" 504t];me lÏn' k;y| …vdG/e vmn' ihtm( …v∑B/e Svedn' pQy' rsxeWe xyIt c 505v;myed;xu t' tSm;du„,en lv,;Mbun; k;y| v;ånxn' t;v¥;v• p[’it' .jet( 506l uk;ymtíwn' lÏnw" smup;cret( y;v• p[’itSq" Sy;∂oWt" p[;,tStq; 507iht;ihtops'yu _m•' smxn' SmOtm( b¸ Stokmk;le v; tJDey' …vWm;xnm( 508ajI,eR .uJyte y u td?yxnmuCyte ]ymet…•hNTy;xu b˛NVy;/INkroit v; 509a•' …vdG/' ih nrSy xI [' xIt;Mbun; vw p·rp;kmeit td≠?‰Sy xwTyen …nh≤Nt …pˇm;Kleid.;v;∞ nyTy/St;t( 510…vdÁte ySy tu .u _m;]e dÁet ˙Tkoœgl' c ySy {;=;.y;' m;…=ks'p[yu _;' lI!≠v;å.y;' v; s su%' l.et 511.vedjI,| p[it ySy x˚; ≤òG/Sy jNtobR…lnoå•k;le p[;t" sxu<#Im.y;mx˚o .uÔIt s'p[;Xy iht' iht;qIR 512SvLp' yd; doW…vbım;m' lIn' n tej"pqm;vO,oit .vTyjI,eRå…p td; bu.u=; y; mNdbu≤ı' …vWv…•h≤Nt 513


174



at Ë?v| p[v+y;…m gu,;n;' kmR…vStrm( kmR….STvnumIyNte n;n;{Vy;≈y; gu,;" 514Ò;dn" StM.n" xIto mUCz;RtO$(Svedd;h…jt( ¨„,Sti√prIt" Sy;Tp;cní …vxeWt" 515òehm;dRv’t( ≤òG/o blv,RkrStq; Â=Sti√prIt" Sy;i√xeW;t( StM.n" %r" 516…pÆCzlo jIvno bLy" sN/;n" Xle„mlo gu®" …vxdo …vprItoåSm;t( Kled;cUW,rop," 517d;hp;kkrStI+," ß;v,o mOdurNyq; s;doplepbl’Ìu®StpR,bO'h," 518l uSti√prIt" Sy;Lle%no rop,Stq; dx;¥;" kmRt" p[oˇ_;SteW;' kmR…vxeW,w" 519dxwv;Ny;n( p[v+y;…m {v;dI'St;…•bo/ me {v" p[Kledn" s;N{" SqUl" Sy;äN/k;rk" 520Xl+," …pÆCzlvJDey" kkúxo …vxdo yq; su%;nubN/I sU+mí sugN/o rocno mOdu" 521dugRN/o …vprItoåSm;d(/OLl;s;®…ck;rk" sroånulomn" p[oˇ_o mNdo y;];kr" SmOt" 522Vyv;yI c;≤%l' deh' Vy;Py p;k;y kLpte …vk;sI …vks•ev' /;tubN/;n( …vmo=yet( 523a;xuk;rI tq;åxuTv;ı;vTyM.…s twlvt( sU+mStu s*+My;t( sU+meWu ßot"Svnusr" SmOt" 524gu,; …v'xit·rTyev' yq;vTp·rk°itRt;" s'p[v+y;Mytío?vRm;h;rgit…níym( 525pç.Ut;TmkÉ dehe Á;h;r" p;ç.*itk" …vpKv" pç/; sMyGgu,;n( Sv;n….v/Ryet( 526a…vdG/" kf …p ' …vdG/" pvn' pun" sMy‚GvpKvo …n"s;r a;h;r" p·rbO'hyet( 527…v<mU]m;h;rml" s;r" p[;gI·rto rs" s tu Vy;nen …v…=¢" sv;Rn( /;tUn( p[tpRyet( 528

[Sushruta]sU]Sq;n

175



kf" …p ' ml" %eWu Sved" Sy;•%rom c ne]…v$( Tv=u c òeho /;tUn;' £mxo ml;" 529idv; …vbuıe ˙dye j;g[t" pu<@rIkvt( a•mÆKl•/;tuTv;djI,eRå…p iht' …n…x 530˙id s'mI…lte r;]* p[su¢Sy …vxeWt" ÆKl•…vßSt/;tuTv;djI,eR n iht' idv; 531îm' …v…/' yoånumt' mh;munenORpiWRmu:ySy p#º≤ı yàt" s .U…mp;l;y …v/;tum*W/' mh;Tmn;' c;hRit sU·rsˇm" 532

îit .gvt; ≈I/NvNt·r,opid∑;y;' tÆCz„ye, mhiWR,; su≈uten

…vr…ct;y;' su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne W$(cTv;·r'xˇmoå?y;y"

sm;¢' ced' sU]Sq;nm(


176



su≈uts iht;' - Maharishi University of...

Documents

Transcript of su≈uts iht;' - Maharishi University of...