mnuSm Oit - Maharishi University of Managementvedicreserve.mum.edu/smriti/14Manu_Smriti.pdfmnuSm...

mnuSmOitp[qmoå?y;y"

mnumek;g[m;sInm….gMy mhWRy" p[itpUJy yq;Ny;y…md' vcnmb[uvn( 1.gvNsvRv,;Rn;' yq;vdnupUvRx" aNtrp[.v;n;' c /m;R•o vˇ_⁄mhR…s 2Tvmeko ÁSy svRSy iv/;nSy Svy'.uv" a…cNTySy;p[meySy k;yR tÊv;qRivTp[.o 3s tw" pO∑Stq; sMyg…mt*j; mh;Tm…." p[Tyuv;c;CyR t;Nsv;RNmhWIR≈Uyt;…mit 4 a;sIidd' tmo.Utmp[D;tml=,m( ap[tKyRmivDey' p[su¢…mv svRt" 5tt" Svy'.U.Rgv;nVyˇ_o VyÔy…•dm( mh;.Ut;id vǑ *j;" p[;dur;sIˇmonud" 6yoås;vtI≤N{yg[;Á" sU+moåVyˇ_" sn;tn" svR.Utmyoå…cNTy" s Ev Svymuä.* 7soå….?y;y xrIr;TSv;‚TssO=uivRiv/;" p[j;" ap Ev ssj;Rd* t;su vIyRmv;sOjt( 8td

t;>y;' s xkl;>y;' c idv' .U…m' c inmRme m?ye Vyom idxí;∑;vp;' Sq;n' c x;êtm( 13¨äbh;RTmníwv mn" sdsd;Tmkm( mnsí;Pyh'k;rm….mNt;rmIêrm( 14mh;Ntmev c;Tm;n' sv;R…, i]gu,;in c Vyy;,;' g[hItø…, xnw" pçe≤N{y;…, c 15teW;' Tvvyv;NsU+m;NWyo mUitRm;];>y" s'.vTyVyy;√‰ym( 19a;¥;¥Sy gu,' TveW;mv;“oit pr" pr" yo yo y;vitqíwW;' s s t;vÌu," SmOt" 20sveRW;' tu s n;m;in km;R…, c pOqk™ pOqk™ vedxBde>y Ev;d* pOqk™ s'Sq;í inmRme 21km;RTmn;' c dev;n;' soåsOjTp[;…,n;' p[.u" s;?y;n;' c g,' sU+m' yD' cwv sn;tnm( 22a…¶v;yuriv>yStu ]y' b[̃ sn;tnm( dudoh yD…sı‰qRmOGyjuSs;ml=,m( 23k;l' k;liv.ˇ_Ií n=];…, g[h;'Stq; s·rt" s;gr;n(xwl;Nsm;in ivWm;in c 24tpo v;c' rit' cwv k;m' c £o/mev c sOi∑' ssjR cwvem;' ß∑ë…mCz…•m;" p[j;" 25

[|Manu Sm¨iti] SmOit

324

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

kmR,;' c ivvek;q| /m;R/m*R Vyvecyt( √N√̄ryojy∞em;" su%du"%;id…." p[j;" 26a

ik•r;Nv;nr;NmTSy;iNviv/;'í ivh©m;n( pxUNmOg;Nmnu„y;'í Vy;l;'ío.ytodt" 39ké…mk°$pt©;'í yUk;m≤=kmTk⁄,m( sv| c d'xmxk̆ Sq;vr' c pOq‚Gv/m( 40Evmetw·rd' sv| mæd(nyog;Nmh;Tm…." yq;kmR tpoyog;TsO∑' Sq;vrj©mm( 41yeW;' tu y;dOW' kmR .Ut;n;…mh k°itRtm( tˇq; voå…./;Sy;…m £myog' c jNmin 42pxví mOg;íwv Vy;l;ío.ytodt" r=;'…s c ipx;c;í mnu„y;í jr;yuj;" 43a

yd; s devo j;gitR tdev' ce∑te jgt( yd; Svipit x;Nt;Tm; td; sv| inmIlit 52t‚SmNSvipit tu SvSqe km;RTm;n" xrI·r," SvkmR>yo invtRNte mní Gl;inmOCzit 53yugp ǔ p[lIyNte yd; t‚SmNmh;Tmin td;y' svR.Ut;Tm; su%' Svipit invORt" 54tmoåy' tu sm;…≈Ty …cr' itœit se≤N{y" n c Sv' k⁄®te kmR tdoT£;mit mUitRt" 55yd;,um;i]ko .UTv; bIj' Sq;òu c·r„,u c sm;ivxit s'sO∑Std; mUit| ivmuçit 56Ev' s j;g[TSv“;>y;…md' sv| cr;crm( s'jIvyit c;jß' p[m;pyit c;Vyy" 57îd' x;S]' tu kéTv;s* m;mev Svym;idt" iv…/vÌ[;hy;m;s mrICy;dI'STvh' munIn( 58Et√oåy' .Ogu" x;S]' ≈;v…y„yTyxest" Et≤ı mˇoå…/jge svRmeWoå≤%l' muin" 59ttStq; s tenoˇ_o mhiWRmnun; .Ogu" t;nb[vIdOWINsv;RNp[It;Tm; ≈Uyt;…mit 60Sv;y'.uvSy;Sy mno" W@±v'Xy; mnvoåpre sO∑vNt" p[j;" Sv;" Sv; mh;Tm;no mh*js" 61Sv;ro…cWíoˇmí t;mso rwvtStq; c;=uWí mh;tej; ivvSvTsut Ev c 62Sv;y'.uv;¥;" s¢wte mnvo .U·rtejs" Sve SveåNtre svR…mdmuTp;¥;puír;crm( 63inmeW; dx c;∑* c k;œ; i]'x ǔ t;" kl; i]'xTkl; muÙtR" Sy;dhor;]' tu t;vt" 64

[Manu Sm¨iti]mnuSmOit"

327



ahor;]e iv.jte sUyoR m;nuWdwivkÉ r;i]" Sv“;y .Ut;n;' ce∑;yw kmR,;mh" 65ip}ye r;}yhnI m;s" p[iv.;gStu p=yo" kmRce∑;Svh" ké„," xuKl" Sv“;y xvRrI 66dwve r;}yhnI vW| p[iv.;gStyo" pun" ahSt]odgyn' r;i]" Sy;∂≤=,;ynm( 67b[;˜Sy tu =p;hSy yTp[m;,' sm;st" Ekìkxo yug;n;' tu £mxSt…•bo/t 68cTv;y;RÛ" shß;…, vs;‹,;' tTkét' yugm( tSy t;vCztI s'?y; s'?y;'xí tq;iv/" 69îtreWu ss'?yeWu ss'?y;'xeWu c i]Wu Ek;p;yen vtRNte shß;…, xt;in c 70ydetTp·rs':y;tm;d;vev ctuyuRgm( Etd(√;dxs;hß' dev;n;' yugmuCyte 71dwivk;n;' yug;n;' tu shß' p·rs':yy; b[;˜mekmhDeRy' t;vtI' r;i]mev c 72t√w yugshß;Nt' b[; '̃ pu

JyoitWí ivk⁄v;R,;d;po rsgu,;" SmOt;" aŒo gN/gu,; .U…m·rTyeW; sOi∑r;idt" 78yd(p[;G√;dxs;hßmuidt' dwivk̆ yugm( tdeks¢itgu,' mNvNtr…mhoCyte 79mNvNtr;

Ekmev tu xU{Sy p[.u" kmR sm;idxt( EteW;mev v,;Rn;' xu≈UW;mnsUyy; 91Ë?v| n;.emeR?ytr" pu®W" p·rk°itRt" tSm;Nme?ytm' TvSy mu%mǔ _' Svy'.uv; 92¨ˇm;©o∫v;JJyeœ‰;d(b[̃ ,íwv /;r,;t( svRSywv;Sy sgRSy /mRto b[;˜," p[.u" 93t' ih Svy'.U" Sv;d;Sy;ˇpStPTv;idtoåsOjt( hVykVy;….v;Á;y svRSy;Sy c gu¢ye 94ySy;Syen sd;Xn≤Nt hVy;in i]idv*ks" kVy;in cwv iptr" ik̆ .Utm…/k̆ tt" 95.Ut;n;' p[;…,n" ≈eœ;" p[;…,n;' bu≤ıjIivn" bu≤ımTsu nr;" ≈eœ; nreWu b[;˜,;" SmOt;" 96b[;˜,eWu c iv√;'so iv√Tsu kétbuıy" kétbu≤ıWu kt;Rr" ktORWu b[̃ veidn" 97¨Tp·ˇrev ivp[Sy mUitR/RmRSy x;êtI s ih /m;RqRmuTp•o b[̃ .Uy;y kLpte 98b[;˜,o j;ym;no ih pO…qVy;m…/j;yte Èêr" svR.Ut;n;' /mRkoxSy gu¢ye 99sv| Sv' b[;˜,Syed' y≤Tk̆ …c∆gtIgt' ≈wœ‰en;….jnened' sv| vw b[;˜,oåhRit 100Svmev b[;˜,o .u¤π Sv' vSte Sv' dd;it c a;nOx'Sy;d(b[;˜,Sy .uÔte hItre jn;" 101tSy kmRivvek;q| xeW;,;mnupUvRx" Sv;y'.uvo mnu/IRm;ind' x;S]mkLpyt( 102ivduW; b[;˜,enedm?yetVy' p[yàt" ≤xXye>yí p[vˇ_Vy' sMyõ™ n;Nyen kÉn …ct( 103


330



îd' x;S]m/Iy;no b[;˜," x'…stv[t" mnov;GdehjwinRTy' kmRdoWwnR ≤lPyte 104pun;it p…¤÷ v'Xy;'í s¢s¢ pr;vr;n( pO…qvImip cwvem;' kéTò;mekoåip soåhRit 105îd' SvSTyyn' ≈eœ…md' bu≤ıivv/Rnm( îd' yxSym;yu„y…md' in"≈eys' prm( 106a‚SmN/moRå≤%lenoˇ_o gu,doW* c kmR,;m( ctu,;Rmip v,;Rn;m;c;ríwv x;êt" 107a;c;r" prmo /mR" ≈uTyǔ _" Sm;tR Ev c tSm;d‚SmNsd; yǔ _o inTy' Sy;d;Tmv;≤N√j" 108a;c;r;i√Cyuto ivp[o n vedflmXnute a;c;re, tu s'yǔ _" sMpU,Rfl.;j( .vet( 109Evm;c;rto dOÇ; /mRSy munyo git' svRSy tpso mUlm;c;r' jgOÛ" prm( 110jgtí smuTp· '̌ s'Sk;riv…/mev c v[tcyoRpc;r' c ò;nSy c pr' iv…/m( 111d;r;…/gmn' cwv ivv;h;n;' c l=,m( mh;yDiv/;n' c ≈;ıkLp' c x;êtm( 112vǑ In;' l=,' cwv ò;tkSy v[t;in c .+y;.+y' c x*c' c {Vy;,;' xu≤ımev c 113S]I/mRyog' t;pSy' mo=' s'Ny;smev c r;Dí /mRm≤%l' k;y;R,;' c ivin,Rym( 114s;≤=p[Xniv/;n' c /m| S]Ipu'syorip iv.;g/m| ¥Ut' c k

s's;rgmn' cwv i]iv/' kmRs'.vm( in"≈eys' kmR,;' c gu,doWprI=,m( 117dex/m;RÔ;it/m;RNk⁄l/m;|í x;êt;n( p;W

≈uitStu vedo ivDeyo /mRx;S]' tu vw SmOit" te sv;RqeR„vmIm;'Sye t;>y;' /moR ih inbR.* 10yoåvmNyet te mUle hetux;S];≈y;‚d(√j" s s;/u….bRih„k;yoR n;‚Stko vedinNdk" 11ved" SmOit" sd;c;r" SvSy c ip[ym;Tmn" Et∞tuivR/' p[;Û" s;=;ımRSy l=,m( 12aqRk;me„vsˇ_;n;' /mRD;n' iv/Iyte /m| …jD;sm;n;n;' p[m;,' prm' ≈uit" 13≈uit√w/' tu y] Sy;ˇ] /m;Rvu.* SmOt* ¨.;vip ih t* /m*R sMygǔ _* mnIiW…." 14¨idteånuidte cwv smy;?yuiWte tq; svRq; vtRte yD îtIy' vwidk° ≈uit" 15inWek;idXmx;n;Nto mN]wyRSyoidto iv…/" tSy x;S]eå…/k;roå‚Smñ( Deyo n;NySy kSy …ct( 16srSvtIdOx√TyodeRvn¥oyRdNtrm( t' devin…mRt' dex' b[̃ ;vt| p[c=te 17t‚SmNdexe y a;c;r" p;rMpyR£m;gt" v,;Rn;' s;Ntr;l;n;' s sd;c;r ¨Cyte 18k⁄®=e]' c mTSy;í pç;l;" xUrsenk;" EW b[̃ iWRdexo vw b[̃ ;vt;RdnNtr" 19Et∂ºxp[sUtSy sk;x;dg[jNmn" Sv' Sv' c·r]' ≤x=erNpO…qVy;' svRm;nv;" 20ihmvi√N?yyomR?y' yTp[;‚Gvnxn;dip p[Tygev p[y;g;∞ m?ydex" p[k°itRt" 21a; smu{; ǔ vw pUv;Rd; smu{;∞ p…ím;t( tyorev;Ntr' …gyoRr;y;Rvt| ivdubuR/;" 22


333



ké„,s;rStu crit mOgo y] Sv.;vt" s Deyo y…Dyo dexo MleCzdexSTvt" pr" 23Et;≤N√j;tyo dex;Ns'≈yerNp[yàt" xU{Stu y‚SmNk‚SmNv; invse√é·ˇk≤xRt" 24EW; /mRSy vo yoin" sm;sen p[k°itRt; s'.ví;Sy svRSy v,R/m;R…•bo/t 25vwidkì" kmR…." pu

g.;R∑meåBde k⁄vIRt b[;˜,Syopn;ynm( g.;Rdek;dxe r;Do g.;Ř u √;dxe ivx" 36b[̃ vcRsk;mSy k;yoR ivp[Sy pçme r;Do bl;…qRn" Wœº vwXySyeh;…qRnoå∑me 37a; Wodx;d(b[;˜,Sy s;iv]I n;itvtRte a; √;…v'x;T=]bN/or; ctu…v|xteivRx" 38at Ë?v| ]yoåPyete yq;k;lms'Skét;" s;iv]Ipitt; v[;Ty; .vNTy;yRivgihRt;" 39nwtwrpUtwivR…/vd;p¥ip ih kihR …ct( b[;˜;Ny*n;'í s'bN/;•;cred(b[;˜," sh 40k;„,Rr*rvb;St;in cm;R…, b[̃ c;·r," vsIr•;nupUVyeR, x;,=*m;ivk;in c 41m*ÔI i]vOTsm; Xl+,; k;y;R ivp[Sy me%l; =i]ySy tu m*vIR Jy; vwXySy x,t;NtvI 42muÔ;l;.e tu ktRVy;" k⁄x;XmNtkbLvjw" i]vOt; g[‚NqnwkÉn i]…." pç….rev v; 43k;p;RsmupvIt' Sy;i√p[Syo?vRvOt' i]vOt( x,sU]my' r;Do vwXySy;ivks*i]km( 44b[;˜,o bwLvp;l;x* =i]yo v;$%;idr* pwlv;¨duMbr* vwXyo d

.vTpUv| cre∫Ÿ=mupnIto i√joˇm"

.vNm?y' tu r;jNyo vwXyStu .vdǔ rm( 49m;tr' v; Svs;r' v; m;tuv;R .…gnI' inj;m( ….=et ….=;' p[qm' y; cwn' n;vm;nyet( 50sm;˙Ty tu t∫Ÿ=' y;vd•mm;yy; inve¥ gurveåXnIy;d;cMy p[;Ñü%" xu…c" 51a;yu„y' p[;Ñü%o .u¤π yxSy' d≤=,;mu%" …≈y' p[TyÑü%o .u¤π At' .u¤π ÁudÑü%" 52¨pSpOXy i√jo inTym•m¥;Tsm;iht" .uKTv; copSpOxeTsMyg≤∫" %;in c s'SpOxet( 53pUjyedxn' inTym¥;∞wtdk⁄Tsyn( dOÇ; ˙„yeTp[sIde∞ p[itnNde∞ svRx" 54pU…jt' Áxn' inTy' blmUj| c yCzit apU…jt' tu t∫⁄̌ _mu.y' n;xyeiddm( 55noæCz∑' kSy …c∂¥;•;¥;detˇq;Ntr; n cwv;Tyxn' k⁄y;R• coæCz∑" Kv …c√[jet( 56an;roGymn;yu„ymSvGy| c;it.ojnm( apuy;' v; n ip}ye, kd; cn 58a©ëœmUlSy tle b[; '̃ tIq| p[c=te k;ym©ë≤lmUleåg[e dev' ip}y' tyor/" 59i]r;c;medp" pUv| i√" p[mOJy;ˇto mu%m( %;in cwv SpOxed≤∫r;Tm;n' ≤xr Ev c 60anu„,;….rfÉn;….r≤∫StIqeRn /mRivt( x*cePsu" svRd;c;medek;Nte p[;gudÑü%" 61


336



˙Ì;…." pUyte ivp[" k

p[;‘Àl;NpyuRp;sIn" piv]wíwv p;ivt" p[;,;y;mw≤S]…." pUtStt ao'k;rmhRit 75ak;r' c;Pyuk;r' c mk;r' c p[j;pit" ved]y;…•rduh∫À.uRv" Sv·rtIit c 76i]>y Ev tu vede>y" p;d' p;dmdUduht( tidTyOcoåSy;" s;iv}y;" prmeœI p[j;pit" 77Etd=rmet;' c jpNVy;˙itpUivRk;m( s'?yyoveRdivi√p[o vedpuySy bihret≤T]k̆ i√j" mhtoåPyenso m;s;Êvcev;ihivRmuCyte 79Etyc;R ivs'yǔ _" k;le c i£yy; Svy; b[̃ =i]yvwXyo ingRhR,;' y;it s;/uWu 80ao'k;rpUivRk;‚Stßo mh;Vy;˙tyoåVyy;" i]pd; cwv s;iv]I ivDey' b[̃ ,o mu%m( 81yoå/IteåhNyhNyet;' ]I…, vW;R

î≤N{y;,;' ivcrt;' ivWye„vph;·rWu s'yme yàm;itœºi√√;NyNtev v;…jn;m( 88Ek;dxe≤N{y;

pUv;| s'?y;' jp;'‚StœºTs;iv]Im;kúdxRn;t( p…ím;' tu sm;sIn" sMygO=iv.;vn;t( 101pUv;| s'?y;' jp'‚Stœ•wxmeno Vypohit p…ím;' tu sm;sIno ml' h≤Nt idv;kétm( 102n itœit tu y" pUv;| nop;Ste yí p…ím;m( s xU{väih„k;yR" svRSm;‚d(√jkmR," 103ap;' smIpe inyto nwTyk̆ iv…/m;S…qt" s;iv]ImPy/IyIt gTv;r

iv¥; b[;˜,meTy;h xev…/Steå‚Sm r= m;m( asUyk;y m;' m;d;Stq; Sy;' vIyRvˇm; 114ymev tu xu…c' iv¥;…•ytb[̃ c;·r,m( tSmw m;' b[Uih ivp[;y in…/p;y;p[m;idne 115b[̃ ySTvnnuD;tm/Iy;n;dv;“uy;t( s b[̃ Steys'yǔ _o nrk̆ p[itp¥te 116l*ikk̆ vwidk̆ v;ip tq;?y;‚Tmkmev v; a;ddIt yto D;n' t' pUvRm….v;dyet( 117s;iv]Im;]s;roåip vr' ivp[" suy≤N]t" n;y≤N]t≤S]vedoåip sv;RxI svRiv£yI 118xYy;sneå?y;c·rte ≈eys; n sm;ivxet( xYy;snSqíwvwn' p[TyuTq;y;….v;dyet( 119Ë?v| p[;,; ÁuT£;m≤Nt yUn" Sqivr a;yit p[TyuTq;n;….v;d;>y;' punSt;Np[itp¥te 120a….v;dnxIlSy inTy' vOıopseivn" cTv;·r tSy v/RNte a;yu/RmoR yxo blm( 121a….v;d;Tpr' ivp[o Jy;y;'sm….v;dyn( as* n;m;hmSmIit Sv' n;m p·rk°tRyet( 122n;m/eySy ye kÉ …cd….v;d' n j;nte t;Np[;Doåh…mit b[Uy;≤TS]y" sv;RStqwv c 123.o"xBd' k°tRyedNte SvSy n;ªoå….v;dne n;ª;' SvÂp.;vo ih .o.;viWR…." SmOt" 124a;yu„m;N.v s*Myeit v;Cyo ivp[oå….v;dne ak;rí;Sy n;ªoåNte v;Cy" pUv;R=r" Plut" 125yo n veÊy….v;dSy ivp[" p[Ty….v;dnm( n;….v;¥" s ivduW; yq; xU{Stqwv s" 126


341



b[;˜,' k⁄xl' pOCzπT=]bN/umn;mym( vwXy' =em' sm;gMy xU{m;roGymev c 127av;Cyo dI≤=to n;ª; yvIy;nip yo .vet( .o.vTpUvRk̆ Tvenm…..;Wet /mRivt( 128prpàI tu y; S]I Sy;ds'bN/; c yoint" t;' b[Uy;∫vtITyev' su.ge .…gnIit c 129m;tul;'í iptOVy;'í êxur;nO‚Tvjo guÂn( as;vh…mit b[Uy;Tp[TyuTq;y yvIys" 130m;tOês; m;tul;nI ê≈Urq iptOês; s'pUJy; gu®pàIvTsm;St; gu®.;yRy; 131.[;tu.;RyoRps'g[;Á; sv,;RhNyhNyip ivp[o„y tUps'g[;Á; D;its'b‚N/yoiWt" 132iptu.R…gNy;' m;tuí Jy;ySy;' c SvsyRip m;tOv√é·ˇm;itœºNm;t; t;>yo grIysI 133dx;Bd;:y' p*rs:y' pç;Bd;:y' kl;.Ot;m( }yBdpUv| ≈oi]y;,;' SvLpen;ip SvyoinWu 134b[;˜,' dxvW| tu xtvW| tu .U…mpm( ipt;pu]* ivj;nIy;d(b[;˜,Stu tyo" ipt; 135iv '̌ bN/uvRy" kmR iv¥; .vit pçmI Et;in m;NySq;n;in grIyo y¥dǔ rm( 136pç;n;' i]Wu v,ReWu .Uy;'…s gu,v≤Nt c y] Syu" soå] m;n;hR" xU{oåip dxmI' gt" 137ci£,o dxmISqSy ro…g,o .;·r," ≤S]y;" ò;tkSy c r;Dí pNq; deyo vrSy c 138teW;' tu sm;vet;n;' m;Ny* ò;tkp;…qRv* r;jò;tkyoíwv ò;tko nOpm;n.;k™ 139


342



¨pnIy tu y" ≤x„y' vedm?y;pye‚d(√j" skLp' srhSy' c tm;c;y| p[c=te 140Ekdex' tu vedSy ved;©;Nyip v; pun" yoå?y;pyit vOÊyqRmup;?y;y" s ¨Cyte 141inWek;dIin km;R…, y" kroit yq;iv…/ s'.;vyit c;•en s ivp[o gu®®Cyte 142a¶‰;/ey' p;kyD;n…¶∑om;idk;Nm%;n( y" kroit vOto ySy s tSy‚TvR…ghoCyte 143y a;vO,oTyivtq' b[̃ ,; ≈v,;vu.* s m;t; s ipt; DeySt' n &ÁºTkd; cn 144¨p;?y;y;Ndx;c;yR a;c;y;R,;' xt' ipt; shß' tu iptøNm;t; g*rve,;it·rCyte 145¨Tp;dkb[̃ d;]ogRrIy;Nb[̃ d" ipt; b[̃ jNm ih ivp[Sy p[eTy ceh c x;êtm( 146k;m;Nm;t; ipt; cwn' yduTp;dyto …mq" s'.Uit' tSy t;' iv¥;¥¥on;v….j;yte 147a;c;yRSTvSy y;' j;it' iv…/v√πdp;rg" ¨Tp;dyit s;iv}y; s; sTy; s;jr;mr; 148aLp' v; bhu v; ySy ≈utSyopkroit y" tmpIh gu®̆ iv¥;Cẑutopi£yy; ty; 149b[;˜Sy jNmn" kt;R Sv/mRSy c x;…st; b;loåip ivp[o vOıSy ipt; .vit /mRt" 150a?y;py;m;s iptøn(≤xxur;i©rs" k…v" pu]k; îit hov;c D;nen p·rgOÁ t;n( 151te tmqRmpOCzNt dev;n;gtmNyv" dev;íwt;NsmeTyocuNy;‹Yy' v" ≤xxu®ˇ_v;n( 152


343



aDo .vit vw b;l" ipt; .vit mN]d" aD' ih b;l…mTy;Û" ipteTyev tu mN]dm( 153n h;ynwnR p≤ltwnR iv ěn n bN/u…." AWyíi£re /m| yoånUc;n" s no mh;n( 154ivp[;,;' D;nto Jywœ‰' =i]y;,;' tu vIyRt" vwXy;n;' /;Ny/nt" xU{;,;mev jNmt" 155n ten vOıo .vit yen;Sy p≤lt' ≤xr" yo vw yuv;Py/Iy;nSt' dev;" Sqivr' ivdu" 156yq; k;œmyo hStI yq; cmRmyo mOg" yí ivp[oån/Iy;nS]ySte n;m …b.[it 157yq; W


344



vedmev sd;>ySyě pStPSy≤N√joˇm" ved;>y;so ih ivp[Sy tp" pr…mhoCyte 166a; hwv s n%;g[e>y" prm' tPyte tp" y" ßGVyip i√joå/Ite Sv;?y;y' x·ˇ_toåNvhm( 167yoån/ITy i√jo vedmNy] k⁄®te ≈mm( s jIv•ev xU{Tvm;xu gCzit s;Nvy" 168m;turg[eå…/jnn' i√tIy' m*≤ÔbN/ne tOtIy' yDdI=;y;' i√jSy ≈uitcodn;t( 169t] yd(b[̃ jNm;Sy m*ÔIbN/n…ciˆtm( t];Sy m;t; s;iv]I ipt; Tv;c;yR ¨Cyte 170vedp[d;n;d;c;y| iptr' p·rc=te n Á‚SmNyuJyte kmR ikñ( …cd; m*≤ÔbN/n;t( 171n;….Vy;h;ryed(b[̃ Sv/;innyn;dOte xU{e, ih smSt;v¥;v√πde n j;yte 172kétopnynSy;Sy v[t;dexn…m„yte b[̃ ,o g[h,' cwv £me, iv…/pUvRkm( 173y¥Sy iviht' cmR yTsU]' y; c me%l; yo dy©mÔn' c;+,o®p;nXz]/;r,m( k;m' £o/' c lo.' c ntRn' gItv;dnm( 178


345



¥Ut' c jnv;d' c p·rv;d' tq;nOtm( S]I,;' c p[e=,;lM.mup`;t' prSy c 179Ek" xyIt svR] n ret" SkNdyeTKv …ct( k;m;≤ı SkNdyn[eto ihn‚St v[tm;Tmn" 180Sv“e …sKTv; b[̃ c;rI i√j" xu£mk;mt" ò;Tv;kúmcR…yTv; i]" punm;R…mTyOc' jpet( 181¨dk⁄M.' sumnso goxkéNmO·ˇk;k⁄x;n( a;hre¥;vdq;Rin .w=' c;hrhíret( 182vedyDwrhIn;n;' p[xSt;n;' SvkmRsu b[̃ c;y;Rhre∫Ÿ=' gOhe>y" p[ytoåNvhm( 183guro" k⁄le n ….=et n D;itk⁄lbN/uWu al;.e TvNygeh;n;' pUv| pUv| ivvjRyet( 184sv| v;ip creÌ[;m' pUvoŘ _;n;ms'.ve inyMy p[yto v;cm….xSt;'Stu vjRyet( 185dUr;d;˙Ty s…m/" s…•d?y;i√h;y…s s;y'p[;tí juhuy;ˇ;….r…¶mt≤N{t" 186akéTv; .w=cr,ms…m?y c p;vk̆ an;tur" s¢r;]mvk°…,Rv[t' cret( 187.w=e, vtRye…•Ty' nwk;•;dI .ve√[tI .w=e, v[itno vO·ˇ®pv;ssm; SmOt; 188v[tv∂ºvdwvTye ip}ye kmRy…qRtoåXnIy;√[tmSy n luPyte 189b[;˜,Sywv kmwRtdupid∑' mnIiW…." r;jNyvwXyyoSTvev' nwtTkmR iv/Iyte 190coidto gu®,; inTymp[coidt Ev v; k⁄y;Rd?yyne yàm;c;yRSy ihteWu c 191


346



xrIr' cwv v;c' c buıI≤N{ymn;'…s c inyMy p[;Ô≤l‚Stœº√«=m;,o guromRu%m( 192inTymuı»tp;…," Sy;Ts;?v;c;r" sus'vOt" a;Syt;…mit coˇ_" s•;sIt;….mu%' guro" 193hIn;•vS]veW" Sy;TsvRd; gu®s…•/* ¨·ˇœºTp[qm' c;Sy crm' cwv s'ivxet( 194p[it≈;v,s'.;We xy;no n sm;cret( n;sIno n c .uÔ;no n itœ• pr;Ñü%" 195a;sInSy S…qt" k⁄y;Rd….gCz÷Stu itœt" p[TyuÌMy Tv;v[jt" pí;ı;v'Stu /;vt" 196pr;Ñü%Sy;….mu%o dUrSqSywTy c;≤Ntkm( p[,My tu xy;nSy indexe cwv itœt" 197nIc' xYy;sn' c;Sy inTy' Sy;Ìu®s…•/* guroStu c=uivRWye n yqe∑;sno .vet( 198nod;hredSy n;m pro=mip kÉvlm( n cwv;Sy;nuk⁄vIRt git.;iWtcei∑tm( 199guroyR] p·rv;do inNd; v;ip p[vtRte k,*R t] ip/;tVy* gNtVy' v; ttoåNyt" 200prIv;d;T%ro .vit ê; vw .vit inNdk" p·r.oˇ_; ké…m.Rvit k°$o .vit mTsrI 201dUrSqo n;cRyeden' n £⁄ıo n;≤NtkÉ ≤S]y;" y;n;snSqíwvwnmv®Á;….v;dyet( 202p[itv;teånuv;te c n;sIt gu®,; sh as'≈ve cwv guronR ik̆ …cdip k°tRyet( 203goåêo∑̂y;np[;s;dp[StreWu k$eWu c a;sIt gu®,; s;/| ≤xl;flkn*Wu c 204


347



guroguRr* s…•ihte gu®v√é·ˇm;cret( n c;insO∑o gu®,; Sv;NguÂn….v;dyet( 205iv¥;gu®„vevmev inTy; vO·ˇ" SvyoinWu p[itWe/Tsu c;/m;R≤ıt' copidxTSvip 206≈ey"su gu®v√é· '̌ inTymev sm;cret( gu®pu]eWu c;yeRWu guroíwv SvbN/uWu 207b;l" sm;njNm; v; ≤x„yo v; yDkmR…, a?y;pyNgu®suto gu®vNm;nmhRit 208¨Ts;dn' c g;];,;' ò;pnoæCz∑.ojne n k⁄y;RÌu®pu]Sy p;dyoí;vnejnm( 209gu®vTp[itpUJy;" Syu" sv,;R gu®yoiWt" asv,;RStu sMpUJy;" p[TyuTq;n;….v;dnw" 210a>yÔn' ò;pn' c g;]oTs;dnmev c gu®pà‰; n k;y;R…, kÉx;n;' c p[s;/nm( 211gu®pàI tu yuvitn;R….v;¥eh p;dyo" pU,R…v'xitvWeR, gu,doW* ivj;nt; 212Sv.;v EW n;rI,;' nr;,;…mh dUW,m( atoåq;R• p[m;¥≤Nt p[md;su ivp…ít" 213aiv√;'sml' lokÉ iv√;'smip v; pun" p[md; ÁuTpq' netu' k;m£o/vx;nugm( 214m;]; Svß; duih]; v; n ivivˇ_;sno .vet( blv;in≤N{yg[;mo iv√;'smip kWRit 215k;m' tu gu®pàIn;' yuvtIn;' yuv; .uiv iv…/v√Ndn' k⁄y;Rds;vh…mit b[uvn( 216ivp[o„y p;dg[h,mNvh' c;….v;dnm( gu®d;reWu k⁄vIRt st;' /mRmnuSmrn( 217


348



yq; %nn(%in]e, nro v;yR…/gCzit tq; gu®gt;' iv¥;' xu≈UWur…/gCzit 218muynuD;to /mRmNy' sm;cret( 229t Ev ih ]yo lok;St Ev ]y a;≈m;" t Ev ih ]yo ved;St Evoˇ_;S]yoå¶y" 230


349



ipt; vw g;hRpTyoå…¶m;Rt;…¶dR≤=," SmOt" gu®r;hvnIyStu s;…¶]et; grIysI 231i]„vp[m;¥•eteWu ]I'lok;iNvjyeÌ»hI dIPym;n" SvvpuW; devvi∂iv modte 232îm' lok̆ m;tO.KTy; iptO.KTy; tu m?ymm( gu®xu≈UWy; Tvev' b[̃ lok̆ smXnute 233sveR tSy;dOt; /m;R ySywte ]y a;dOt;" an;dOt;Stu ySywte sv;RStSy;fl;" i£y;" 234y;vT]ySte jIveyuSt;v•;Ny' sm;cret( te„vev inTy' xu≈UW;' k⁄y;R≤Tp[yihte rt" 235teW;mnupro/en p;r}y' y¥d;cret( tˇ…•vedyě e>yo mnovcnkmR…." 236i]„vete‚„vitkéTy' ih pu®WSy sm;Pyte EW /mR" pr" s;=;dup/moRåNy ¨Cyte 237≈∂/;n" xu.;' iv¥;m;ddIt;vr;dip aNy;dip pr' /m| S]Irà' du„k⁄l;dip 238ivW;dPymOt' g[;Á' b;l;dip su.;iWtm( a…m];dip s√é̌ mme?y;dip k;çnm( 239≤S]yo rà;Nyqo iv¥; /mR" x*c' su.;iWtm( iviv/;in c xILp;in sm;dey;in svRt" 240ab[;˜,;d?y;ynm;pTk;le iv/Iyte anuv[Jy; c xu≈UW; y;vd?y;yn' guro" 241n;b[;˜,e gur* ≤x„yo v;sm;Ty≤Ntk̆ vset( b[;˜,e v;nnUc;ne k;ÕNgitmnǔ m;m( 242yid Tv;Ty≤Ntk̆ v;s' rocyet guro" k⁄le yǔ _" p·rcredenm; xrIrivmo=,;t( 243


350



a; sm;¢e" xrIrSy yStu xu≈UWte gu®m( s gCzTyÔs; ivp[o b[̃ ," sµ x;êtm( 244n pUv| gurve ik̆ …cdupk⁄vIRt /mRivt( ò;Sy'Stu gu®,;D¢" xKTy; guvRqRm;hret( 245=e]' ihr

hIni£y' in„pu®W' inXzNdo romx;xRsm( =y;my;VypSm;·r…êi]k⁄iœk⁄l;in c 7no√heTkipl;' kNy;' n;…/k;©«' n ro…g,Im( n;lo…mk;' n;itlom;' n v;c;$;' n ip©l;m( 8n=RvO=ndIn;ªI' n;NTypvRtn;…mk;m( n p+yihp[e„yn;ªI' n c .IWnn;…mk;m( 9aVy©;©«' s*Myn;ªI' h'sv;r,g;…mnIm( tnulomkÉxdxn;' mO√©«mu√he≤TS]ym( 10ySy;Stu n .ve∫â;t; n ivD;yet v; ipt; nopyCzπt t;' p[;D" pui]k;/mRx˚y; 11sv,;Rg[e i√j;tIn;' p[xSt; d;rkmR…, k;mtStu p[vǑ ;n;…mm;" Syu" £mxoåvr;" 12xU{wv .;y;R xU{Sy s; c Sv; c ivx" SmOte te c Sv; cwv r;Dí t;í Sv; c;g[jNmn" 13n b[;˜,=i]yyor;p¥ip ih itœto" k‚Sm'…ídip vǑ ;Nte xU{; .;yoRpidXyte 14hInj;it≤S]y' moh;du√hNto i√j;ty" k⁄l;Nyev nyNTy;xu ssNt;n;in xU{t;m( 15xU{;vedI ptTy]e®tQytnySy c x*nkSy sutoTpÊy; tdpTyty; .Ogo" 16xU{;' xynm;roPy b[;˜,o y;Ty/ogitm( jn…yTv; sut' tSy;' b[;˜

ctu,;Rmip v,;Rn' p[eTy ceh iht;iht;n( a∑;ivm;Nsm;sen S]Iivv;h;…•bo/t 20b[;˜o dwvStqwv;WR" p[;j;pTyStq;sur" g;N/voR r;=síwv pwx;cí;∑moå/m" 21yo ySy /mR(yo v,RSy gu,doW* c ySy y* t√" sv| p[v+y;…m p[sve c gu,;gu,;n( 22W@± a;nupUVy;R ivp[Sy =]Sy cturoåvr;n( ivXxU{yoStu t;nev iv¥;ımR(y;nr;=s;n( 23cturo b[;˜,Sy;¥;Np[xSt;Nkvyo ivdu" r;=s' =i]ySywkm;sur' vwXyxU{yo" 24pç;n;' tu ]yo /mR(y; √;v/mR(y* SmOt;ivh pwx;cí;suríwv n ktRVy* kd; cn 25pOqk™ pOqGv; …m≈* v; ivv;h* pUvRcoidt* g;N/voR r;=síwv /mR(y* =]Sy t* SmOt* 26a;Cz;¥ c;cR…yTv; c ≈utxIlvte Svym( a;Ùy d;n' kNy;y; b[;˜o /mR" p[k°itRt" 27yDe tu ivtte sMygO‚Tvje kmR k⁄vRte al é̊Ty sut;d;n' dwv' /m| p[c=te 28Ek̆ go…mqun' √π v; vr;d;d;y /mRt" kNy;p[d;n' iv…/vd;WoR /mR" s ¨Cyte 29sho.* crt;' /mR…mit v;c;nu.;„y c kNy;p[d;nm>yCyR p[;j;pTyo iv…/" SmOt" 30D;it>yo {iv,' dÊv; kNy;yw cwv x·ˇ_t" kNy;p[d;n' Sv;CzN¥;d;suro /mR ¨Cyte 31îCzy;NyoNys'yog" kNy;y;í vrSy c g;N/vR" s tu ivDeyo mwquNy" k;ms'.v" 32


353



hTv; …zÊv; c ….Êv; c £oxNtI' ®dNtI' gOh;t( p[sÁ kNy;hr,' r;=so iv…/®Cyte 33su¢;' mˇ;' p[mˇ;' v; rho y]opgCzit s p;ipœo ivv;h;n;' pwx;cí;∑moå/m" 34a≤∫rev i√j;Gr‰;,;' kNy;d;n' iv≤x„yte îtreW;' tu v,;Rn;…mtretrk;Myy; 35yo ySywW;' ivv;h;n;' mnun; k°itRto gu," sv| Í,ut t' ivp[;" sv| k°tRyto mm 36dx pUv;RNpr;Nv'Xy;n;Tm;n' cwk…v'xkm( b[;˜Ipu]" sukétkéNmocyTyens" iptøn( 37dwvo!;j" sutíwv s¢ s¢ pr;vr;n( a;WaoR!;j" sutS]I'S]INW$( W$( k;yo!j" sut" 38b[;˜;idWu ivv;heWu ctu„veRv;nupUvRx" b[̃ vcRæSvn" pu]; j;yNte ≤x∑sMmt;" 39ÂpsÊvgu,opet; /nvNto yxæSvn" py;R¢.og; /…mRœ; jIv≤Nt c xt' sm;" 40îtreWu tu ≤x∑eWu nOx's;nOtv;idn" j;yNte duivRv;heWu b[̃ /mRi√W" sut;" 41ain≤Ndtw" S]Iivv;hwrinN¥; .vit p[j; in≤NdtwinR≤Ndt; nø,;' tSm;…•N¥;iNvvjRyet( 42p;…,g[h,s'Sk;r" sv,;RsUpidXyte asv,;RSvy' Deyo iv…/®√;hkmR…, 43xr" =i]yy; g[;Á" p[todo vwXykNyy; vsnSy dx; g[;Á; xU{yoTké∑vedne 44Atuk;l;….g;mI Sy;TSvd;rinrt" sd; pvRvj| v[je∞wn;' t√[to ritk;Myy; 45


354



Atu" Sv;.;ivk" S]I,;' r;]y" Wo@x SmOt;" ctu….R·rtrw" s;/Rmho…." si√gihRtw" 46t;s;m;¥;ítßStu in≤Ndtwk;dxI c y; ]yodxI c xeW;Stu p[xSt; dxr;]y" 47yuGm;su pu]; j;yNte ≤S]yoåyuGm;su r;i]Wu tSm;¥uGm;su pu];qIR s'ivxed;tRve ≤S]ym( 48pum;Npu'soå…/kÉ xu£É S]I .vTy…/kÉ ≤S]y;" smeåpum;Npu'≤S]y* v; =I,eåLpe c ivpyRy" 49inN¥;Sv∑;su c;Ny;su ≤S]yo r;i]Wu vjRyn( b[̃ c;yeRv .vit y] t];≈me vsn( 50n kNy;y;" ipt; iv√;NgO�Iy;Cz⁄Lkm

tSm;det;" sd; pUJy; .UW,;Cz;dn;xnw" .Uitk;mwnRrwinRTy' sTkreWUTsveWu c 59 s'tu∑o .;yRy; .t;R .];R .;y;R tqwv c y‚Sm•ev k⁄le inTy' kLy;,' t] vw /[uvm( 60yid ih S]I n rocet pum;'s' n p[modyet( ap[mod;Tpun" pu's" p[jn' n p[vtRte 61≤S]y;' tu rocm;n;y;' sv| t{octe k⁄l' tSy;' Tvrocm;n;y;' svRmev n rocte 62k⁄ivv;hw" i£y;lopwveRd;n?yynen c k⁄l;Nyk⁄lt;' y;≤Nt b[;˜,;it£me, c 63≤xLpen Vyvh;re, xU{;pTywí kÉvlw" go….rêwí y;nwí ké„y; r;jopsevy; 64ay;Jyy;jnwíwv n;‚StKyen c kmR,;m( k⁄l;Ny;xu ivnXy≤Nt y;in hIn;in mN]t" 65mN]tStu smOı;in k⁄l;NyLp/n;Nyip k⁄ls':y;' c gCz≤Nt kWR≤Nt c mh¥x" 66vwv;ihkÉå¶* k⁄vIRt gOÁ' kmR yq;iv…/ pçyDiv/;n' c p·ˇ_' c;Nv;ihk°' gOhI 67pç sUn; gOhSqSy cuLlI peW

devt;it…q.OTy;n;' iptø,;m;Tmní y" n invRpit pç;n;muCz™vs• s jIvit 72ahut' c hut' cwv tq; p[hutmev c b[;˜‰' hut' p[;≤xt' c pçyD;Np[c=te 73jpoåhuto huto hom" p[huto .*itko b≤l" b[;˜‰' hut' i√j;Gr‰;c;R p[;≤xt' iptOtpR,m( 74Sv;?y;ye inTyyǔ _" Sy;∂Ÿve cwveh kmR…, dwvkmR…, yǔ _o ih …b.tIRd' cr;crm( 75a¶* p[;St;huit" sMyg;idTymupitœte a;idTy;j( j;yte vO≤„tvORW(ter•' tt" p[j;" 76yq; v;yu' sm;…≈Ty vtRNte svRjNtv" tq; gOhSqm;…≈Ty vtRNte svR a;≈m;" 77ySm;T]yoåPy;≈…m,o D;nen;•en c;Nvhm( gOhSqenwv /;yRNte tSm;j( Jyeœ;≈mo gOhI 78s s'/;yR" p[yàen SvgRm=y…mCzt; su%' ceheCzt;TyNt' yoå/;yoR dubRle≤N{yw" 79AWy" iptro dev; .Ut;NyitqyStq; a;x;ste k⁄$ü‚Mb>ySte>y" k;y| ivj;nt; 80Sv;?y;yen;cRyetWIRNhomwdeRv;Nyq;iv…/ iptøn(≈;ıwí nøn•w.URt;in b≤lkmR,; 81k⁄y;Rdhrh" ≈;ım•;¥enodkÉn v; pyomUlflwv;Rip iptO>y" p[Iitm;vhn( 82EkmPy;xyei√p[' ip]qeR p;çy…DkÉ n cwv;];xye≤Tk̆ …c√wêdev' p[it i√jm( 83vwêdevSy …sıSy gOÁºå¶* iv…/pUvRkm( a;>y" k⁄y;R∂ºvt;>yo b[;˜,o hommNvhm( 84


357



a¶e" somSy cwv;d* tyoíwv smStyo" ivêe>yíwv deve>yo /NvNtry Ev c 85k⁄◊Ÿ cwv;numTyw c p[j;pty Ev c sh ¥;v;pO…qVyoí tq; æSv∑kéteåNtt" 86Ev' sMyG`ivÛRTv; svRid=u p[d≤=,m( îN{;Ntk;PptINdu>y" s;nuge>yo b≤l' hret( 87m®Œ îit tu √;·r ≤=pedPSvŒ îTyip vnSpit>y îTyev' muslolU%le hret( 88¨Cz«WRkÉ …≈yw k⁄y;R∫{k;Lyw c p;dt" b[̃ v;Sto„pit>y;' tu v;Stum?ye b≤l' hret( 89ivêe>yíwv deve>yo b≤lm;k;x ¨æT=pet( idv;cre>yo .Ute>yo nˇ_'c;·r>y Ev c 90pOœv;Stuin k⁄vIRt b≤l' sv;RTm.Utye iptO>yo b≤lxeW' tu sv| d≤=,to hret( 91xUn;' c pitt;n;' c êpc;' p;pro…g,;m( vys;n;' kémI,;' c xnkìinRvRpe∫⁄iv 92Ev' y" svR.Ut;in b[;˜,o inTymcRit s gCzit pr' Sq;n' tejomUitR" pqjuRn; 93kéTvwtä≤lkmwRvmit…q' pUvRm;xyet( ….=;' c ….=ve d¥;i√…/vd(b[̃ c;·r,e 94yTpu

iv¥;tp" smOıeWu hut' ivp[mu%;…¶Wu inSt;ryit dug;R∞ mhtíwv ikæLbW;t( 98s'p[;¢;y Tvitqye p[d¥;d;snodkÉ a•' cwv yq;x·ˇ_ sTkéTy iv…/pUvRkm( 99≤xl;nPyuHzto inTy' pç;¶Inip ju◊t" sv| sukétm;d ě b[;˜,oån…cRto vsn( 100tO,;in .U…m®dk̆ v;k™ ctuqIR c sUnOt; Et;Nyip st;' gehe noæCz¥Nte kd; cn 101Ekr;]' tu invs•it…qb[;R̃ ," SmOt" ainTy' ih S…qto ySm;ˇSm;dit…q®Cyte 102nwkg[;mI,mit…q' ivp[' s;©itk̆ tq; ¨pS…qt' gOhe iv¥;∫;y;R y];¶yoåip v; 103¨p;ste ye gOhSq;" prp;kmbuıy" ten te p[eTy pxut;' v[jNTy•;idd;…yn" 104ap[,o¥oåit…q" s;y' sUyoR!o gOhme…/n; k;le p[;¢STvk;le v; n;Sy;nXnNgOhe vset( 105n vw Svy' tdXnIy;dit…q' y• .ojyet( /Ny' yxSym;yu„y' SvGy| v;it…qpUjnm( 106a;sn;vsq* xYy;mnuv[Jy;mup;sn;m( ¨ˇmeWǓ m' k⁄y;RıIîne hIn' sme smm( 107vwêdeve tu invOŘ e y¥Nyoåit…qr;v[jet( tSy;Py•' yq;x·ˇ_ p[d¥;• b≤l' hret( 108n .ojn;q| Sve ivp[" k⁄lgo]e invedyet( .ojn;q| ih te x'sNv;Nt;xITyuCyte bu/w" 109n b[;˜,Sy Tvit…qgORhe r;jNy ¨Cyte vwXyxU{* s%; cwv D;tyo gu®rev c 110


359



yid Tvit…q/meR, =i]yo gOhm;v[jet( .ǔ _vTsu c ivp[eWu k;m' tmip .ojyet( 111vwXyxU{;vip p[;¢* k⁄$üMbeåit…q/…mR,* .ojyeTsh .OTywSt;v;nOx'Sy' p[yojyn( 112îtr;nip s:y;dINsMp[ITy; gOhm;gt;n( p[kéTy;•' yq;x·ˇ_ .ojyeTsh .;yRy; 113suv;…snI" k⁄m;rIí ro…g,o g….R,I" ≤S]y" ait…q>yoåg[ Evwt;N.ojyedivc;ryn( 114adÊv; tu y Ete>y" pUv| .u¤πåaivc=," s .uÔ;no n j;n;it êgO/[wjR‚G/m;Tmn" 115.ǔ _vTSvq ivp[eWu SveWu .OTyeWu cwv ih .uÔIy;t;' tt" pí;dv≤x∑' tu dMptI 116dev;nOWINmnu„y;'í iptøNgOÁ;í devt;" pUj…yTv; tt" pí;Ì»hSq" xeW.uG.vet( 117a '̀ s kÉvl' .u¤π y" pcTy;Tmk;r,;t( yD≤x∑;xn' ÁºtTst;m•' iv/Iyte 118r;j‚TvRKs(n;tkguÂ≤Np[yêxurm;tul;n( ahRyeNm/upkÉú, p·rs'vTsr;Tpun" 119r;j; c ≈oi]yíwv yDkmR

t] ye .ojnIy;" SyuyeR c vJy;R i√joˇm;" y;vNtíwv ywí;•wSt;Np[v+y;MyxeWt" 124√* dwve iptOk;yeR ]Inekìkmu.y] v; .ojyeTsusmOıoåip n p[s∆et ivStre 125s≤T£y;' dexk;l* c x*c' b[;˜,s'pd" pçwt;iNvStro h≤Nt tSm;•ehet ivStrm( 126p[…qt; p[etkéTywW; ip}y' n;m iv/u=ye t‚SmNyǔ _Sywit inTy' p[etkéTywv l*ikk° 127≈oi]y;ywv dey;in hVykVy;in d;tO…." ahŘ m;y ivp[;y tSmw d '̌ mh;flm( 128Ekìkmip iv√;'s' dwve ip}ye c .ojyet( pu„kl' flm;“oit n;mN]D;NbÙnip 129dUr;dev prI=et b[;˜,' vedp;rgm( tIq| tıVykVy;n;' p[d;ne soåit…q" SmOt" 130shß' ih shß;,;mnOc;' y] .uÔte EkSt;NmN]ivTp[It" sv;RnhRit /mRt" 131D;noTké∑;y dey;in kVy;in c hvI'iW c n ih hSt;vsO≤GdG/* ®…/re,wv xu?yt" 132y;vto g[ste g[;s;NhVykVye„vmN]ivt( t;vto g[ste p[eto dI¢xUl∑‰Ryogu@;n( 133D;ninœ; i√j;" kÉ …cˇpoinœ;Stq;pre tp"Sv;?y;yinœ;í kmRinœ;Stq;pre 134D;ninœºWu kVy;in p[itœ;Py;in yàt" hVy;in tu yq;Ny;y' sveR„vev ctu„vRip 135a≈oi]y" ipt; ySy pu]" Sy;√πdp;rg" a≈oi]yo v; pu]" Sy;≤Tpt; Sy;√πdp;rg" 136


361



Jy;y;'smnyoivR¥;¥Sy Sy;Cẑoi]y" ipt; mN]s'pUjn;q| tu sTk;r…mtroåhRit 137n ≈;ıe .ojye‚Nm]' /nw" k;yoRåaSy s'g[h" n;·r' n …m]' y' iv¥; '̌ ≈;ıe .ojye‚d(√jm( 138ySy …m]p[/;n;in ≈;ı;in c hvI'iW c tSy p[eTy fl' n;‚St ≈;ıeWu c h…v"Wu c 139y" s'gt;in k⁄®te moh;Cẑ;ıen m;nv" s Svg;RCCyvte lok;Cẑ;ı…m]o i√j;/m" 140s'.oj;in s;….iht; pwx;cI d≤=,; i√jw" îhwv;Ste tu s; lokÉ g*rN/evwkveXmin 141yqe·r,e bIjmuPTv; n v¢; l.te flm( tq;nOce hivdRÊv; n d;t; l.te flm( 142d;tøNp[itg[hItø'í k⁄®te fl.;…gn" ivduWe d≤=,;' dÊv; iv…/vTp[eTy ceh c 143k;m' ≈;ıeåcRye‚Nm]' n;….Âpmip Tv·rm( i√Wt; ih hiv.uŘ _' .vit p[eTy in„flm( 144yàen .ojyeCẑ;ıe b◊»c' vedp;rgm( x;%;Ntgmq;?vy|u zNdog' tu sm;i¢km( 145EW;mNytmo ySy .uÔIt ≈;ım…cRt" iptø,;' tSy tOi¢" Sy;Cz;êtI s;¢p*®WI 146EW vw p[qm" kLp" p[d;ne hVykVyyo" anukLpSTvy' Dey" sd; s≤∫rnuiœt" 147m;t;mh' m;tul' c SvßIy' êxur' gu®m( d*ih]' iv$(pit' bN/umO‚TvGy;Jy* c .ojyet( 148n b[;˜,' prI=et dwve kmR…, /mRivt( ip}ye kmR…, tu p[;¢e prI=et p[yàt" 149


362



ye StenpittKlIb; ye c n;‚StkvǑ y" t;NhVykVyyoivRp[;nnh;RNmnurb[vIt( 150ji$l' c;n/Iy;n' dub;Rl' iktv' tq; y;jy≤Nt c ye pUg;'St;'í ≈;ıe n .ojyet( 151…cikTsk;Ndevlk;Nm;'siv£…y,Stq; ivp,en c jIvNto vJy;‹" SyuhRVykVyyo" 152p[e„yo g[;mSy r;Dí k⁄n%I Xy;vdNtk" p[itroı; guroíwv Tyˇ_;…¶v;R/uRiWStq; 153y+mI c pxup;lí p·rvě ; inr;kéit" b[̃ i√„p·riv·ˇí g,;>yNtr Ev c 154k⁄xIlvoåvk°,IR c vOWlIpitrev c p*n.Rví k;,í ySy coppitgORhe 155.Otk;?y;pko yí .Otk;?y;iptStq; xU{≤x„yo gu®íwv v;Gdu∑" k⁄

ßots;' .edko yí teW;' c;vr,e rt" gOhs'vexko dUto vO=;ropk Ev c 163ê£°@« XyenjIvI c kNy;dUWk Ev c ih'ßo vOWlvO·ˇí g,;n;' cwv y;jk" 164a;c;rhIn" KlIbí inTy' y;cnkStq; kéiWjIvI XlIpdI c s≤∫inR≤Ndt Ev c 165a*r….[ko m;ihiWk" prpUv;RpitStq; p[etiny;Rpkíwv vjRnIy;" p[yàt" 166Et;iNvgihRt;c;r;np;¤πy;≤N√j;/m;n( i√j;itp[vro iv√;nu.y] ivvjRyet( 167b[;˜,o Tv•/Iy;nStO,;…¶·rv x;Myit tSmw hVy' n d;tVy' n ih .Smin Ùyte 168ap;¤d;ne yo d;tu.RvTyU?v| flody" dwve hiviW ip}ye v; t' p[vKs(y;MyxeWt" 169av[twyR‚d(√jw.uŘ _' p·rve];id….Stq; ap;¤πywyRdNywí t√w r=;'…s .uÔte 170d;r;…¶ho]s'yog' k⁄®te yoåg[je S…qte p·rvě ; s ivDey" p·riv·ˇStu pUvRj" 171p·riv·ˇ" p·rvě ; yy; c p·riv¥te sveR te nrk̆ y;≤Nt d;tOy;jkpçm;" 172.[;tumORtSy .;y;Ry;' yoånurJyet k;mt" /meR,;ip inyǔ _;y;' s Deyo id…/WUpit" 173prd;reWu j;yete √* sut* k⁄

ap;¤‰o y;vt" p¤‰;N.uÔ;n;nnupXyit t;vt;' n fl' t] d;t; p[;“oit b;≤lx" 176vI+y;N/o nvte" k;," W∑e" …ê]I xtSy tu p;progI shßSy d;tun;Rxyte flm( 177y;vt" s'SpOxed©̄b[;R̃ ,;n(xU{y;jk" t;vt;' n .ve∂;tu" fl' d;nSy p*itRkm( 178vediv∞;ip ivp[oåSy lo.;TkéTv; p[itg[hm( ivn;x' v[jit ≤=p[m;mp;]…mv;M.…s 179somiv£…y,e ivœ; ….Wje pUyxo…,tm( n∑' devlkÉ dˇmp[itœ' tu v;/uRW* 180y ǔ v;…,jkÉ d '̌ neh n;mu] t∫vet( .SmnIv hut' {Vy' tq; p*n.Rve i√je 181îtreWu Tvp;¤‰eWu yqoi∂∑e„vs;/uWu medoåsOÑ;'sm∆;S…q vdNTy•' mnIiW," 182ap;¤‰opht; p…¤" p;Vyte ywi√≥joˇmw" t;…•bo/t k;Tò‰eRn i√j;Gr‰;Np…¤p;vn;n( 183aGr‰;" sveRWu vedeWu svRp[vcneWu c ≈oi]y;Nvyj;íwv ivDey;" p…¤p;vn;" 184i],;…ckÉt" pç;…¶≤S]sup,R" W@©ivt( b[̃ dey;TmsNt;no Jyeœs;mg Ev c 185ved;qRivTp[vˇ_; c b[̃ c;rI shßd" xt;yuíwv ivDey; b[;˜,;" p…¤p;vn;" 186pUveR¥urpre¥uv;R ≈;ıkmR

inm≤N]t;≤Nh iptr ¨pitœ≤Nt t;≤N√j;n( v;yuv∞;nugCz≤Nt tq;sIn;nup;ste 189kÉittStu yq;Ny;y' hVye kVye i√joˇm" kq' …cdPyit£;mNp;p" sUkrt;' v[jet( 190a;m≤N]tStu y" ≈;ıe vOxLy; sh modte

d;tuyR∂u„két' ik̆ …cˇTsv| p[itp¥te 191a£o/n;" x*cpr;" stt' b[̃ c;·r," NyStxS]; mh;.;g;" iptr" pUvRdevt;" 192ySm;duTp·ˇreteW;' sveRW;mPyxeWt" ye c yw®pcy;‹" SyuinRymwSt;…•bo/t 193mnohwRryStu jgTsv| cr' Sq;

r;jtw.;RjnwreW;mqo v; rjt;iNvtw" v;yRip ≈ıy; dˇm=y;yopkLpte 202dwvk;y;R‚d(√j;tIn;' iptOk;y| iv≤x„yte dwv' ih iptOk;yRSy pUvRm;Py;yn' SmOtm( 203teW;m;r=.Ut' tu pUv| dwv' inyojyet( rKs;'…s ivp[luMp≤Nt ≈;ım;r=v…jRtm( 204dwv;¥Nt' tdIhet ip];¥Nt' n t∫vet( ip];¥Nt' TvIhm;n" ≤=p[' nXyit s;Nvy" 205xu…c' dex' ivivˇ_' c gomyenoplepyet( d≤=n;p[v,' cwv p[yàenopp;dyet( 206avk;xeWu co=eWu jltIreWu cwv ih ivivˇ_ÉWu c tu„y≤Nt d ěn iptr" sd; 207a;sneWUpKlO¢eWu bihR„mTsu pOqKpOqk™ ¨pSpO∑odk;NsMy‚Gvp[;'St;nupvexyet( 208¨pveXy tu t;iNvp[;n;sne„vjugu‚Pst;n( gN/m;Lyw" sur….….rcRye∂ŸvpUvRkm( 209teW;mudkm;nIy spiv];'‚Stl;nip a¶* k⁄y;RdnuD;to b[;˜,o b[;˜,w" sh 210a¶e" somym;>y;' c kéTv;Py;ynm;idt" hivd;Rnen iv…/vTpí;Ts'tpRye≤Tptøn( 211a¶‰.;ve tu ivp[Sy p;,;vevopp;dyet( yo Á…¶" s i√jo ivp[wmRN]d≤xR….®Cyte 212a£o/n;Nsup[s;d;NvdNTyet;Npur;tn;n( lokSy;Py;yne yǔ _;n(≈;ıdev;≤N√joˇm;n( 213apsVym¶* kéTv; svRm;vOTy iv£mm( apsVyen hSten invRpedudk̆ .uiv 214


367



]I'Stu tSm;ı…v"xeW;≤Tp

¨pnIy tu tTsv| xnkì" susm;iht" p·rveWyet p[yto gu,;Nsv;RNp[codyn( 228n;ßm;p;tye∆;tu n k⁄Pye•;nOt' vdet( n p;den SpOxed•' n cwtdv/Unyet( 229aß' gmyit p[et;NkopoårInnOt' xun" p;dSpxRStu r=;'…s du„kétInv/Unnm( 230y¥{ocet ivp[e>yStˇ∂¥;dmTsr" b[̃ o¥;í kq;" k⁄y;R≤Tptø,;metdI‚Pstm( 231Sv;?y;y' ≈;vye≤Tp}ye /mRx;S];…, cwv ih a;:y;n;nIith;s;'í pur;,;in ≤%l;in c 232hWRyed(b[;˜,;'Stu∑o .ojye∞ xnw"xnw" a•;¥en;ské∞wt;Ngu,wí p·rcodyet( 233v[tSqmip d*ih]' ≈;ıe yàen .ojyet( k⁄tp' c;sn' d¥;·ˇlwí ivikreNmhIm( 234]I…, ≈;ıe piv];…, d*ih]" k⁄tp‚Stl;" ]I…, c;] p[x's≤Nt x*cm£o/mTvr;m( 235aTyu„,' svRm•' Sy;∫⁄ÔIr'Ste c v;Gyt;" n c i√j;tyo b[Uyud;R]; pO∑; hivguR,;n( 236y;vdu„m; .vTy•' y;vdXn≤Nt v;Gyt;" iptrSt;vdXn≤Nt y;v•oˇ_; hivguR,;" 237y√πi∑t≤xr; .u¤π y∫⁄¤π d≤=,;mu%" sop;nTkí y∫⁄¤π t√w r=;'…s .uÔte 238c;

369



[̀;,en sUkro h≤Nt p=v;ten k⁄‘⁄$" ê; tu dOi∑inp;ten SpxeR,;vrv,Rj" 241%Ôo v; yid v; k;,o d;tu" p[e„yoåip v; .vet( hIn;it·rˇ_g;]o v; tmPypnyeTpun" 242b[;˜,' ….=uk̆ v;ip .ojn;qRmupS…qtm( b[;˜,wr>ynuD;t" x·ˇ_t" p[itpUjyet( 243s;vRv…,Rkm•;¥' s'nIy;Pl;Vy v;·r,; smuTsOje∫⁄̌ _vt;mg[to ivikrN.uiv 244as'Skétp[mIt;n;' Ty;…gn;' k⁄lyoiWt;m( ¨æCz∑' .;g/ey' Sy;∂.eRWu ivikrí y" 245¨CzπW,;' .U…mgtm…j˜Sy;x#Sy c d;svgRSy t≤Tp}ye .;g/ey' p[c=te 246a;sip

ip}ye Svidt…mTyev v;Cy' goœº tu suÍtm( s'p•…mTy>yudye dwve ®…ct…mTyip 254apr;�Stq; d.;R v;Stus'p;dn' itl;" sOi∑mORi∑i√≥j;í;Gr‰;" ≈;ıkmRsu s'pd" 255d.;R" piv]' pUv;R�o hiv„y;…, c svRx" piv]' y∞ pUvoŘ _' ivDey; hVys'pd" 256muNy•;in py" somo m;'s' y∞;nupSkétm( aKs;rlv,' cwv p[kéTy; hiv®Cyte 257ivsOJy b[;˜,;'St;'Stu inyto v;Gyt" xu…c" d≤=,;' idxm;k;ÕNy;cetem;Nvr;≤Nptøn( 258d;t;ro noå….v/RNt;' ved;" s'titrev c ≈ı; c no m; Vygmähudey' c noåÆSTvit 259Ev' invRp,' kéTv; ipyo iv…/v∂ '̌ tTp[v+y;MyxeWt" 266


371



itlwv[IRihyvwm;RWwr≤∫mURlflen v; d ěn m;s' tOPy≤Nt iv…/v≤Tptro nOn;m( 267√* m;s* mTSym;'sen ]INm;s;Nh;·r,en tu a*r.[e,;q ctur" x;k⁄nen;q pç vw 268W

r;]* ≈;ı' n k⁄vIRt r;=sI k°itRt; ih s; s'?yyo®.yoíwv sUyeR cwv;…croidte 280anen iv…/n; ≈;ı' i]rBdSyeh invRpet( hemNtg[I„mvW;Rsu p;çy…DkmNvhm( 281n pwtOy…Dyo homo l*ikkÉå¶* iv/Iyte n dxeRn ivn; ≈;ım;iht;¶ei√≥jNmn" 282ydev tpRyTy≤∫" iptøNs(n;Tv; i√joˇm" tenwv kéTòm;“oit iptOyDi£y;flm( 283vsUNvd≤Nt tu iptøn[u{;'íwv ipt;mh;n( p[ipt;mh;'Stq;idTy;n(≈uitreW; sn;tnI 284iv`s;xI .ve…•Ty' inTy' v;mOt.ojn" iv`so .ǔ _xeW' tu yDxeW' tq;mOtm( 285Et√oå….iht' sv| iv/;n' p;çy…Dkm( i√j;itmu:yvǑ In;' iv/;n' ≈Uyt;…mit 286

ctuqoRå?y;y"ctuqRm;yuWo .;gmuiWTv;¥' gur* i√j;" i√tIym;yuWo .;g' kétd;ro gOhe vset( 1a{ohe,wv .Ut;n;mLp{ohe, v; pun" y; vO·ˇSt;' sm;Sq;y ivp[o jIvedn;pid 2y;];m;]p[…sı‰q| Svw" kmR….rgihRtw" aKlexen xrIrSy k⁄vIRt /ns'cym( 3At;mOt;>y;' jIvě u mOten p[mOten v; sTy;nOt;>y;mip v; n êvOÊy; kd; cn 4AtmuHz≤xl' DeymmOt' Sy;dy;…ctm( mOt' tu y;…ct' .w=' p[mOt' kWR,' SmOtm( 5


373



sTy;nOt' tu v;…,Jy' ten cwv;ip jIVyte sev; êvO·ˇr;:y;t; tSm;ˇ;' p·rvjRyet( 6k⁄sUl/;Nyko v; Sy;Tk⁄M.I/;Nyk Ev v; }yhwihko v;ip .vedêStink Ev v; 7ctu,;Rmip cwteW;' i√j;n;' gOhme…/n;m( Jy;y;Npr" pro Deyo /mRto lok…jˇm" 8W$(kmwRko .vTyeW;' i]….rNy" p[vtRte √;>y;mekítuqRStu b[̃ sT]e, jIvit 9vtRy'í ≤xloHz;>y;m…¶ho]pr;y," î∑I" p;v;Ry,;NtIy;" kÉvl; invRpeTsd; 10n lokvǑ ' vteRt vO·ˇheto" kq' cn a…j˜;mxq;' xuı;' jIved(b[;˜,jIivk;m( 11s'toW' prm;Sq;y su%;qIR s'yto .vet( s'toWmUl' ih su%' du"%mUl' ivpyRy" 12atoåNytmy; vOÊy; jIv'Stu ò;tko i√j" Svg;Ryu„yyxSy;in v[t;,Im;in /;ryet( 13vedoidt' Svk̆ kmR inTy' k⁄y;Rdt≤N{t" t≤ı k⁄vRNyq;x·ˇ_ p[;“oit prm;' gitm( 14nehet;q;RNp[s©πn n iv®ıen kmR,; n iv¥m;ne„vqeRWu n;Ty;Rmip ytStt" 15î≤N{y;qeRWu sveRWu n p[sJyet k;mt" aitp[s·ˇ_' cwteW;' mns; s'invtRyet( 16sv;RNp·rTyjedq;RNSv;?y;ySy ivro…/n" yq; tq;?y;py'Stu s; ÁSy kétkéTyt; 17vys" kmR,oåqRSy ≈utSy;….jnSy c veWv;Gbu≤ıs;ÂPym;criNvcreidh 18


374



bu≤ıvO≤ıkr;

x·ˇ_toåpcm;ne>yo d;tVy' gOhme…/n; s'iv.;gí .Ute>y" ktRVyoånupro/t" 32r;jto /nmiNvCzπTs'sIdNs(n;tk" =u/; y;Jy;Ntev;…snov;Rip n TvNyt îit S…qit" 33n sIdeTò;tko ivp[" =u/; xˇ_" kq' cn n jI,Rmlv√;s; .ve∞ iv.ve sit 34KlO¢kÉxn%Xm≈ud;RNt" xuKl;Mbr" xu…c" Sv;?y;ye cwv yǔ _" Sy;…•Tym;TmihteWu c 35vw,vI' /;rye¥i∑' sodk̆ c km

n;•m¥;dekv;s; n n¶" ò;nm;cret( n mU]' p…q k⁄vIRt n .Smin n gov[je 45n f;lké∑e n jle n …cTy;' n c pvRte n jI,Rdev;ytne n vLmIkÉ kd; cn 46n ssÊveWu gteRWu n gCz•ip n S…qt" n ndItIrm;s;¥ n c pvRtmStkÉ 47v;Yv…¶ivp[m;idTymp" pXy'Stqwv g;" n kd; cn k⁄vIRt iv„mU]Sy ivsjRnm( 48itrSkéTyo∞reTk;œloœp]tO,;idn; inyMy p[yto v;c' s'vIt;©oåvgu‚

a¶‰g;re gv;' goœº b[;˜,;n;' c s'in/* Sv;?y;ye .ojne cwv d≤=n' p;…,muıret( 58n v;ryeÌ;' /yNtI' n c;c=It kSy …ct( n idvIN{;yu/' dOÇ; kSy …c∂xRyeäë/" 59n;/…mRkÉ vseÌ[;me n Vy;…/bhule .Oxm( nwk" p[p¥et;?v;n' n …cr' pvRte vset( 60n xU{r;Jye invse•;/;…mRkjn;vOte n p;W

loœmdIR tO,CzπdI n%%;dI c yo nr" s ivn;x' v[jTy;xu sUck;xu…crev c 71n ivgÁR kq;' k⁄y;Räihm;RLy' n /;ryet( gv;' c y;n' pOœºn svRqwv ivgihRtm( 72a√;re, c n;tIy;Ì[;m' v; veXm v;vOtm( r;]* c vO=mUl;in dUrt" p·rvjRyet( 73n;=wdIRVyeTkd; …c ǔ Svy' nop;nh* hret( xynSqo n .uÔIt n p;…,Sq' n c;sne 74sv| c itls'bı' n;¥;dSt…mte rv* n c n¶" xyIteh n coæCz∑" Kv …c√[jet( 75a;{Rp;dStu .uÔIt n;{Rp;dStu s'ivxet( a;{Rp;dStu .uÔ;no dI R̀m;yurv;“uy;t( 76ac=uivRWy' dug| n p[p¥et kihR …ct( n iv„mU]mudI=et n b;hu>y;' ndI' tret( 77a…/itœº• kÉx;'Stu n .Sm;S…qkp;≤lk;" n k;p;Rs;S…q n tuW;NdI R̀m;yu…jRjIivWu" 78n s'vse∞ pittwnR c;

n r;D" p[itgO�Iy;dr;jNyp[sUitt" sUn;c£?vjvt;' vexenwv c jIvt;m( 84dxsUn;sm' c£̆ dxc£smo ?vj" dx?vjsmo vexo dxvexsmo nOp" 85dx sU,;shß;…, yo v;hyit s*ink" ten tuLy" SmOto r;j; `orStSy p[itg[h" 86yo r;D" p[itgO�;it luB/SyoCz;S]vitRn" s py;Rye, y;tIm;•rk;nek…v'xitm( 87t;…mßmN/t;…mß' mh;r*rvr*rv* nrk̆ k;lsU]' c mh;nrkmev c 88s'jIvn' mh;vI…c' tpn' s'p[t;pnm( s'h;t' c sk;kol' k⁄@±ml' p[itmUitRkm( 89lohxïmOjIW' c pNq;n' x;LmlI' ndIm( a…sp]vn' cwv lohd;rkmev c 90Eti√dNto iv√;'so b[;˜,; b[̃ v;idn" n r;D" p[itgO�≤Nt p[eTy ≈eyoå….k;iÕ," 91b[; ẽ muÙteR bu?yet /m;Rq*R c;nu…cNtyet( k;yKlex;'í tNmUl;NvedtÊv;qRmev c 92¨Tq;y;vXyk̆ kéTv; kétx*c" sm;iht" pUv;| s'?y;' jp'‚StœºTSvk;le c;pr;' …crm( 93AWyo dI R̀s'?yTv;∂I R̀m;yurv;“uyu" p[D;' yxí k°it| c b[̃ vcRsmev c 94≈;v

yq;x;S]' tu kéTvwvmuTsg| zNds;' bih" ivrmeTp≤=,I' r;i]' tdevwkmhinRxm( 97at Ë?v| tu zNd;'…s xuKleWu inyt" p#πt( ved;©;in c sv;R…, ké„,p=eWu s'p#πt( 98n;ivSp∑m/IyIt n xU{jns…•/* n inx;Nte p·r≈;Nto b[̃ ;/ITy pun" Svpet( 99yqoidten iv…/n; inTy' zNdSkét' p#πt( b[̃ zNdSkét' cwv i√jo yǔ _o Án;pid 100îm;…•Tymn?y;y;n/Iy;no ivvjRyet( a?y;pn' c k⁄v;R," ≤x„y;,;' iv…/pUvRkm( 101k,R≈veåinle r;]* idv; p;'susmUhne Et* vW;RSvn?y;y;v?y;yD;" p[c=te 102iv¥uTStintvWeRWu mhoLk;n;' c s'Plve a;k;≤lkmn?y;ymeteWu mnurb[vIt( 103Et;'STv>yuidt;iNv¥;¥d; p[;du„két;…¶Wu td; iv¥;dn?y;ymnOt* c;.[dxRne 104in`;Rte .U…mclne JyoitW;' copsjRne Et;n;k;≤lk;iNv¥;dn?y;y;nOt;vip 105p[;du„kéte„v…¶Wu tu iv¥uTStintin"Svne sJyoit" Sy;dn?y;y" xeWe r;]* yq; idv; 106inTy;n?y;y Ev Sy;Ì[;meWu ngreWu c /mRnwpu

p[itgOÁ i√jo iv√;nekoi∂∑Sy kÉtnm(}yh' n k°tRyed(b[̃ r;Do r;hoí sUtkÉ 110y;vdek;nuid∑Sy gN/o lepí itœit ivp[Sy ivduWo dehe t;vd(b[̃ n k°tRyet( 111xy;n" p[*!p;dí kéTv; cwv;vsÆKqk;m( n;/IyIt;…mW' jG?v; sUtk;•;¥mev c 112nIh;re b;,xBde c s'?yyorev co.yo" am;v;Sy;ctudRXyo" p*,Rm;Sy∑k;su c 113am;v;Sy; gu®̆ h≤Nt ≤x„y' h≤Nt ctudRxI b[̃ ;∑kp*,Rm;Sy* tSm;ˇ;" p·rvjRyet( 114p;'suvWeR idx;' d;he gom;yuiv®te tq; ê%ro∑̂e c ®vit p¤* c n p#π‚d(√j" 115n;/IyIt Xmx;n;Nte g[;m;Nte gov[jeåip v; v…sTv; mwqun' v;s" ≈;≤ık̆ p[itgOÁ c 116p[;…, v; yid v;p[;…, y≤Tk̆ …cCẑ;≤ık̆ .vet( td;l>y;Pyn?y;y" p;

s;m?vn;vOGyjuWI n;/IyIt kd; cn vedSy;/ITy v;PyNtm;r

EtT]y' ih pu®W' indRhedvm;intm( tSm;detT]y' inTy' n;vmNyet bu≤ım;n( 136n;Tm;nmvmNyet puv;R….rsmO≤ı…." a; mOTyo" …≈ymiNvCzπ•wn;' mNyet dulR.;m( 137sTy' b[Uy;≤Tp[y' b[Uy;• b[Uy;TsTymip[ym( ip[y' c n;nOt' b[Uy;deW /mR" sn;tn" 138.{' .{…mit b[Uy;∫{…mTyev v; vdet( xu„kvwr' ivv;d' c n k⁄y;RTkÉn …cTsh 139n;itkLy' n;its;y' n;itm?y'idne S…qte n;D;ten sm' gCzπ•wko n vOWlw" sh 140hIn;©;nit·rˇ_;©;iNv¥;hIn;Nvyoå…/k;n(

Âp{iv,hIn;'í j;ithIn;'í n;≤=pet( 141n SpOxeTp;…,noæCz∑o ivp[o gob[;˜,;nl;,( n c;ip pXyedxu…c" suSqo JyoitgR,;≤Ndv; 142SpOÇŸt;nxu…cinRTym≤∫" p[;,;nupSpOxet( g;];…, cwv sv;R…, n;….' p;…,tlen tu 143an;tur" Sv;in %;in n SpOxedin…mˇt" rom;…, c rhSy;in sv;Ry;sen stt' x*cen tpswv c a{ohe, c .Ut;n;' j;it' Smrit p*ivRk°m( 148


384



p*ivRk°' s'Smrn(j;it' b[̃ wv;>ySyte pun" b[̃ ;>y;sen c;jßmnNt' su%mXnute 149s;iv];Nx;≤Nthom;'í k⁄y;RTpvRsu inTyx" iptø'íwv;∑k;SvceR…•TymNv∑k;su c 150dUr;d;vsq;NmU]' dUr;Tp;d;vsecnm( ¨æCzW(t;•inWek̆ c dUr;dev sm;cret( 151mw]' p[s;/n' ò;n' dNt/;vnmÔnm( pUv;R� Ev k⁄vIRt devt;n;' c pUjnm( 152dwvt;Ny….gCzπ̌ u /;…mRk;'í i√joˇm;n( Èêr' cwv r=;q| guÂnev c pvRsu 153a….v;dye√éı;'í d¥;∞wv;sn' Svkm( két;Ô≤l®p;sIt gCzt" pOœtoåiNvy;t( 154≈uitSmOTyuidt' sMyõ™ inbı' SveWu kmRsu /mRmUl' inWevet sd;c;rmt≤N{t" 155a;c;r;Ll.te Á;yur;c;r;dI‚Pst;" p[j;" a;c;r;ınm=Yym;c;ro hNTyl=,m( 156dur;c;ro ih pu®Wo lokÉ .vit in≤Ndt" du"%.;gI c stt' Vy;…/toåLp;yurev c 157svRl=,hInoåip y" sd;c;rv;•r" ≈∂/;noånsUyí xt' vW;R…, jIvit 158y¥Tprvx' kmR tˇ¥àen vjRyet( y¥d;Tmvx' tu Sy;ˇˇTsevet yàt" 159sv| prvx' du"%' svRm;Tmvx' su%m( Eti√¥;Tsm;sen l=,' su%du"%yo" 160yTkmR k⁄vRtoåSy Sy;Tp·rtoWoåNtr;Tmn" tTp[yàen k⁄vIRt ivprIt' tu vjRyet( 161


385



a;c;y| c p[vˇ_;r' iptr' m;tr' gu®m( n ih'Sy;d(b[;˜,;Ng;í sv;|íwv tpæSvn" 162n;‚StKy' vedinNd;' c devt;n;' c k⁄Tsnm( √πW' dM.' c m;n' c £o/' tw+

sTy/m;RyRvǑ eWu x*ce cwv;rmeTsd; ≤x„y;'í ≤x„y;ımeR, v;Gb;Ùdrs'yt" 175p·rTyjedqRk;m* y* Sy;t;' /mRv…jRt* /m| c;Pysu%odk| loks'£⁄∑mev c 176n p;…,p;dcplo n ne]cploånOju" n Sy;√;Kcplíwv n pr{ohkmR/I" 177yen;Sy iptro y;t; yen y;t;" ipt;mh;" ten y;y;Tst;' m;g| ten gCz• ·r„yit 178A‚TvKpuroiht;c;ywRm;Rtul;it…qs'…≈tw" b;lvOı;turwvwR¥wD;Rits'b‚N/b;N/vw" 179m;t;iptO>y;' j;mI…..[;R]; pu]e, .;yRy; duih]; d;svgeR, ivv;d' n sm;cret( 180EtwivRv;d;Ns'TyJy svRp;pw" p[muCyte Etw…jRtwí jyit sv;|lok;inm;NgOhI 181a;c;yoR b[̃ lokex" p[;j;pTye ipt; p[.u" ait…qÆSTvN{lokexo devlokSy c‚TvRj" 182j;myoåPsrs;' lokÉ vwêdevSy b;N/v;" s'b‚N/no Áp;' lokÉ pO…qVy;' m;tOm;tul* 183a;k;xex;Stu ivDey; b;lvOıkéx;tur;" .[;t; Jyeœ" sm" ip]; .;y;R pu]" Svk; tnu" 184z;y; Svo d;svgRí duiht; kép,' prm( tSm;detwr…/≤=¢" shet;s'Jvr" sd; 185p[itg[hsmqoRåip p[s©÷ t] vjRyet( p[itg[he, ÁSy;xu b[; '̃ tej" p[x;Myit 186n {Vy;,;mivD;y iv…/' /My| p[itg[he p[;D" p[itg[h' k⁄y;RdvsId•ip =u/; 187


387



prk°yinp;neWu n ò;y;≤ı kd; cn inp;nktuR" ò;Tv; tu du„két;'xen ≤lPyte 201y;nxYy;sn;NySy kÀpo¥;ngOh;…, c adˇ;NyupyuÔ;n Ens" Sy; ǔrIy.;k™ 202ndIWu dev%;teWu t@;geWu sr"su c ò;n' sm;cre…•Ty' gtRp[ßv,eWu c 203ym;Nsevet stt' n inTy' inym;Nbu/" ym;NptTyk⁄v;R,o inym;NkÉvl;N.jn( 204n;≈oi]ytte yDe g[;my;…jkéte tq; ≤S]y; KlIben c hute .uÔIt b[;˜," Kv …ct( 205aXlIkmetTs;/Un;' y] ju◊TymI h…v" p[tIpmet∂ºv;n;' tSm;ˇTp·rvjRyet( 206mˇ£⁄ı;tur;,;' c n .uÔIt kd; cn kÉxk°$;vp•' c pd; SpO∑' c k;mt" 207.[U,fl;ve≤=t' cwv s'SpO∑' c;PyudKyy; pti],;vlI!' c xun; s'SpO∑mev c 208gv; c;•mup [̀;t' ù∑;•' c ivxeWt" g,;•' g…,k;•' c ivduW; c jugu‚Pstm( 209Steng;ynyoí;•' t+,o v;/uRiWkSy c dI≤=tSy kdyRSy bıSy ing@Sy c 210a….xStSy W

ipxun;nOitnoí;•' £tuiv£…y,Stq; xwlUWtu•v;y;•' kétflSy;•mev c 214km;RrSy inW;dSy r©;vt;rkSy c suv,RktuRveR,Sy xS]iv£…y,Stq; 215êvt;' x*y" p·rkéNtit 219pUy' …cikTskSy;•' pu'íLy;STv•…m≤N{ym( ivœ; v;/uRuiWkSy;•' xS]iv£…y,o mlm( 220y EteåNye Tv.oJy;•;" £mx" p·rk°itRt;" teW;' TvgS…qrom;…, vdNTy•' mnIiW," 221.uKTv;toåNytmSy;•mmTy; =p,' }yhm( mTy; .uKTv;creTkéCẑ' retoiv„mU]mev c 222n;¥;CzÀ{Sy pKv;•' iv√;n≈;≤ıno i√j" a;ddIt;mmev;Sm;dvǑ ;vekr;i]km( 223≈oi]ySy kdyRSy vd;NySy c v;/uRuWe" mIm;'…sTvo.y' dev;" smm•mkLpyn( 224t;Np[j;pitr;hwTy m; ké?v' ivWm' smm( ≈ı;pUt' vd;NySy htm≈ıyetrt( 225≈ıye∑' c pUt| c inTy' k⁄y;Rdt≤N{t" ≈ı;kéte Á=ye te .vt" Sv;gtw/Rnw" 226


390



d;n/m| inWevet inTymwi∑kp*itRkm( p·rtu∑en .;ven p;]m;s;¥ x·ˇ_t" 227y≤Tk̆ …cdip d;tVy' y;…cten;nsUyy; ¨TpTSyte ih tTp;]' yˇ;ryit svRt" 228v;·rdStOi¢m;“oit su%m=Yym•d" itlp[d" p[j;…m∑;' dIpdí=u®ˇmm( 229.U…mdo .U…mm;“oit dI R̀m;yuihRr

Ek" p[j;yte jNturek Ev p[lIyte Ekoånu.u¤π sukétmek Ev c du„kétm( 240mOt' xrIrmuTsOJy k;œlo∑sm' ≤=t* ivmu%; b;N/v; y;≤Nt /mRStmnugCzit 241tSm;ım| sh;y;q| inTy' s'…cnuy;Cznw" /meR, ih sh;yen tmStrit duStrm( 242/mRp[/;n' pu®W' tps; htikæLbWm( prlok̆ nyTy;xu .;SvNt' %xrI·r,m( 243¨ˇmw®ˇmwinRTy' s'bN/;n;creTsh innIWu" k⁄lmuTkWRm/m;n/m;'STyjet( 244¨ˇm;nǔ m;nev gCzNhIn;'Stu vjRyn( b[;˜," ≈eœt;meit p[Tyv;yen xU{t;m( 245dO!k;rI mOdud;RNt" £Àr;c;rwrs'vsn( aih'ßo dmd;n;>y;' jyeTSvg| tq;v[t" 246E/odk̆ mUlflm•m>yu¥t' c yt( svRt" p[itgO�Iy;Nm?vq;.yd≤=,;m( 247a;˙t;>yu¥t;' ….=;' purSt;dp[coidt;m( mene p[j;pitg[;RÁ;mip du„kétkmR," 248n;Xn≤Nt iptrStSy dxvW;R…, pç c n c hVy' vhTy…¶yRSt;m>yvmNyte 249xYy;' gOh;Nk⁄x;NgN/;np" pu„p' m,INd…/ /;n; mTSy;Npyo m;'s' x;k̆ cwv n in,uRdet( 250guÂN.OTy;'ío≤∆hIWR•…cR„yNdevt;itqIn( svRt" p[itgO�Iy;• tu tOPyeTSvy' tt" 251gu®Wu Tv>ytIteWu ivn; v; twgORhe vsn( a;Tmno vO·ˇmiNvCzNgO�Iy;Ts;/ut" sd; 252


392



a;…/Rk" k⁄l…m]' c gop;lo d;sn;ipt* Ete xU{eWu .oJy;•; y;í;Tm;n' invedyet( 253y;dOxoåSy .ved;Tm; y;dOx' c …ck°iWRtm( yq; copcreden' tq;Tm;n' invedyet( 254yoåNyq; sNtm;Tm;nmNyq; sTsu .;Wte s p;pké̌ mo lokÉ Sten a;Tm;ph;rk" 255v;Cyq;R inyt;" sveR v;GmUl; v;‚Gvin"sOt;" t;'Stu y" Stenye√;c' s svRSteyké•r" 256mhiWRiptOdev;n;' gTv;nO

lxun' gOÔn' cwv pl;

ê;iv/' xLyk̆ go/;' %@±gkÀmRxx;'Stq; .+y;Npçn%e„v;hurnu∑̂;'íwktodth( 18z];k̆ iv@±vr;h' c lxun' g[;mk⁄‘⁄$m( pl;

yD;y j‚G/m;|sSyeTyeW dwvo iv…/" SmOt" atoåNyq; p[vO·ˇStu r;=so iv…/®Cyte 31£°Tv; Svy' v;PyuTp;¥ propkétmev v; dev;≤Nptø'í;cR…yTv; %;dNm;'s' n du„yit 32n;¥;div…/n; m;'s' iv…/Doån;pid i√j" jG?v; Áiv…/n; m;'s' p[etStwr¥teåvx" 33n t;dOx' .vTyeno mOghNtu/Rn;…qRn" y;dOx' .vit p[eTy vOq;m;'s;in %;dt" 34inyǔ _Stu yq;Ny;y' yo m;'s' n;·ˇ m;nv" s p[eTy pxut;' y;it s'.v;nek…v'xitm( 35as'Skét;NpxUNmN]wn;R¥;i√p[" kd; cn mN]wStu s'Skét;n¥;Cz;êt' iv…/m;S…qt" 36k⁄y;Ŕ Otpxë' s©π k⁄y;R≤Tp∑pxë' tq; n Tvev tu vOq; hNtu' pxu…mCzπTkd; cn 37y;v≤Nt pxurom;…, t;vTkéTvo h m;r,m( vOq;pxufl" p[;“oit p[eTy jNmin jNmin 38yD;q| pxv" sO∑;" Svymev Svy'.uv; yDoåSy .UTyw svRSy tSm;¥De v/oåv/" 39aoW?y" pxvo vO=;‚StyRç" p≤=,Stq; yD;q| in/n' p[;¢;" p[;“uvNTyuTsOtI" pun" 40m/upkÉú c yDe c iptOdwvtkmR…, a]wv pxvo ih'Sy; n;Ny]eTyb[vINmnu" 41E„vqeRWu pxU≤Nh'sNvedtÊv;qRiv‚d(√j" a;Tm;n' c pxë' cwv gmyTyǔ m' gitm( 42gOhe gur;vr

y; vediviht; ih's; inyt;‚Sm'ír;cre aih's;mev t;' iv¥;√πd;ımoR ih inbR.* 44yoåih'sk;in .Ut;in ihnSTy;Tmsu%eCzy; s jIv;'í mOtíwv n Kv …cTsu%me/te 45yo bN/nv/Klex;Np[;…,n;' n …ck°WRit s svRSy ihtp[ePsu" su%mTyNtmXnute 46yı‰;yit yTk⁄®te rit' b›;it y] c tdv;“oTyyàen yo ihn‚St n ik̆ cn 47n;kéTv; p[;…,n;' ih's;' m;'smuTp¥te Kv …ct( n c p[;…,v/" SvGyRStSm;Nm;'s' ivvjRyet( 48smuTp· '̌ c m;'sSy v/bN/* c deihn;m( p[smI+y invteRt svRm;'sSy .=,;t( 49n .=yit yo m;'s' iv…/' ihTv; ipx;cvt( n lokÉ ip[yt;' y;it Vy;…/….í n pI@‰te 50anumNt; ivx…st; inhNt; £yiv£yI s'Skt;R copht;R c %;dkíeit `;tk;" 51Svm;'s' prm;'sen yo v/R…ytu…mCzit an>yCyR iptøNdev;'SttoåNyo n;STypu

p[etxu≤ı' p[v+y;…m {Vyxu≤ı' tqwv c ctu,;Rmip v,;Rn;' yq;vdnupUvRx" 57dNtj;teånuj;te c kétcU@º c s'S…qte axuı; b;N/v;" sveR sUtkÉ c tqoCyte 58dx;h' x;vm;x*c' sip

n;i]vWRSy ktRVy; b;N/vw®dki£y; j;tdNtSy v; k⁄yuRn;R…ª v;ip kéte sit 70sb[̃ c;·r

xuı‰ei√p[o dx;hen √;dx;hen .U…mp" vwXy" pçdx;hen xU{o m;sen xu?yit 83n v/Ryed`;h;in p[TyUhe•;…¶Wu i£y;" n c tTkmR k⁄v;R," sn;>yoåPyxu…c.Rvet( 84idv;k°itRmudKy;' c pitt' sUitk;' tq; xv' tTSpOi∑n' cwv SpOÇ; ò;nen xu?yit 85a;cMy p[yto inTy' jpedxu…cdxRne s*r;NmN];NyqoTs;h' p;vm;nIí x·ˇ_t" 86n;r' SpOÇ;S…q sòeh' ò;Tv; ivp[o ivxu?yit a;cMywv tu in"òeh' g;m;l>y;kúmI+y v; 87a;id∑I nodk̆ k⁄y;Rd; v[tSy sm;pn;t( sm;¢e tUdk̆ kéTv; i]r;]e,wv xu?yit 88vOq;s'krj;t;n;' p[v[Jy;su c itœt;m( a;TmnSTy;…gn;' cwv invteRtodki£y; 89p;W

som;¶‰k;≥inleN{;,;' ivˇ;PpTyoyRmSy c a∑;n;' lokp;l;n;' vpu/;Rryte nOp" 96lokÉx;…/iœto r;j; n;Sy;x*c' iv/Iyte x*c;x*c' ih mTy;Rn;' lokÉ>y" p[.v;Pyy* 97¨¥twr;hve xS]w" =]/mRhtSy c s¥" s'itœte yDStq;x*c…mit S…qit" 98ivp[" xu?yTyp" SpOÇ; =i]yo v;hn;yu/m( vwXy" p[tod' rXmINv; yi∑' xU{" kéti£y" 99Et√oå….iht' x*c' sip

a≤∫g;R];…, xu?y≤Nt mn" sTyen xu?yit iv¥;tpo>y;' .Ut;Tm; bu≤ıD;Rnen xu?yit 109EW x*cSy v" p[oˇ_" xrIrSy ivin,Ry" n;n;iv/;n;' {Vy;,;' xuıe" Í,ut in,Rym( 110twjs;n;' m,In;' c svRSy;XmmySy c .Smn;≤∫mORd; cwv xu≤ı®ˇ_; mnIiW…." 111inleRp' k;çn' .;

p[o=,; Ǒ,k;œ' c pl;l' cwv xu?yit m;jRnop;ÔnwveRXm pun"p;kÉn mONmym( 122m¥wmUR]w" purIWwv;R œIvnwh( pUyxo…,tw" s'SpO∑' nwv xuı‰et pun"p;kÉn mONmym( 123s'm;jRnop;Ônen sekÉnoLle%nen c gv;' c p·rv;sen .U…m" xu?yit pç…." 124p≤=jG/' gv; [̀;tmv/Utmv=utm( dUiWt' kÉxk°$wí mOTp[=epe, xu?yit 125y;v•;pwTyme?y;ˇ_;ÌN/o lepí tTkét" t;vNmO√;·r c;dey' sv;Rsu {Vyxu≤ıWu 126]I…, dev;" piv];…, b[;˜,;n;mkLpyn( adO∑m≤∫inR…,Ř _' y∞ v;c; p[xSyte 127a;p" xuı; .U…mgt; vwtO„

vs; xu£msOJm∆; mU]ivW(̀ [;,k,RivW( XleXm a≈u dUiWk; Svedo √;dxwte nO,;' ml;" 135Ek; ≤l©π gude itßStqwk] kre dx ¨.yo" s¢ d;tVy; mOd" xu≤ım.IPst; 136EtCz*c' gOhSq;n;' i√gu,' b[̃ c;·r,;m( i]gu,' Sy;√nSq;n;' ytIn;' tu ctuguR,m( 137kéTv; mU]' purIW' v; %;Ny;c;Nt ¨pSpOxet( vedm?ye„ym;,í a•mXn'í svRd; 138i]r;c;medp" pUv| i√" p[mOJy;ˇto mu%m( xrIr' x*c…mCz≤Nh S]I xU{Stu skéTskét( 139xU{;,;' m;…sk̆ k;y| vpn' Ny;yvitRn;m( vwXyvCz*ckLpí i√joæCz∑' c .ojnm( 140noæCz∑' k⁄vRte mu:y; ivp[uWoå©÷ n y;≤Nt y;" n Xm≈U…, gt;Ny;Sy' n dNt;Ntr…/iœtm( 141SpOx≤Nt …bNdv" p;d* y a;c;myt" pr;n( .*…mkìSte sm; Dey; n twr;p[yto .vet( 142¨æCz∑en tu s'SpO∑o {VyhSt" kq' cn ain/;ywv t∂̂Vym;c;Nt" xu…ct;…my;t( 143v;Nto iv·rˇ_" ò;Tv; tu Òtp[;xnm;cret( a;c;medev .uKTv;•' ò;n' mwquinn" SmOtm( 144suPTv; =uTv; c .uKTv; c inœIVyoKTv;nOt;in c pITv;poå?ye„ym;,í a;c;meTp[ytoåip sn( 145EW;' x*civ…/" kéTòo {Vyxu≤ıStqwv c ¨ˇ_o v" svRv,;Rn;' S]I,;' /m;R…•bo/t 146b;ly; v; yuvTy; v; vOıy; v;ip yoiWt; n Sv;tN}ye, ktRVy' ik̆ …cd(k;y| gOhe„vip 147


404



b;Lye iptuvRxe itœºTp;…,g[;hSy y*vne pu];,;' .tR·r p[ete n .jeTS]I SvtN]t;m( 148ip]; .];R sutwv;Rip neCzπi√rhm;Tmn" EW;' ih ivrhe, S]I gÁºR k⁄y;Rdu.e k⁄le 149sd; p[̇ ∑y; .;Vy' gOhk;yeR c d=y; sus'SkétopSkry; Vyye c;mǔ _hSty; 150ySmw d¥;≤Tpt; Tven;' .[;t; v;numte iptu" t' xu≈UWet jIvNt' s'S…qt' c n lÏyet( 151m©l;q| SvSTyyn' yDí;s;' p[j;pte" p[yuJyte ivv;he tu p[d;n' Sv;Myk;r,m( 152a•Ot;vOtuk;le c mN]s'Sk;rkéTpit" su%Sy inTy' d;teh prlokÉ c yoiWt" 153ivxIl" k;mvǑ o v; gu,wv;R p·rv…jRt" ¨pc;yR" ≤S]y; s;?v(y; stt' devvTpit" 154n;‚St S]I,;' pOqGyDo n v[t' n;PyupoW,m( pit' xu≈UWte yen ten SvgeR mhIyte 155p;…,g[;hSy s;?vI S]I jIvto v; mOtSy v; pitlokm.IPsNtI n;cre≤Tk̆ …cdip[ym( 156k;m' tu Kspye∂ºh' pu„pmUlflw" xu.w" n tu n;m;ip gO�Iy;TpTy* p[ete prSy tu 157a;sIt; mr,;Tk™s;Nt; inyt; b[̃ c;·r,I yo /mR EkpàIn;' k;ÕNtI tmnǔ mm( 158anek;in shß;…, k⁄m;rb[̃ c;·r,;m( idv' gt;in ivp[;,;mkéTv; k⁄ls'titm( 159mOte .tR·r s;!(vI S]I b[̃ cyeR VyvS…qt; Svg| gCzTypu];ip yq; te b[̃ c;·r," 160


405



apTylo.;¥; tu S]I .t;RrmitvtRte seh inNd;mv;“oit prlok;∞ hIyte 161n;NyoTp•; p[j;StIh n c;PyNyp·rg[he n i√tIyí s;?vIn;' Kv …c∫toRpidXyte 162pit' ihTv;pké∑' SvmuTké∑' y; inWevte inN¥wv s; .vel( lokÉ prpUveRit coCyte 163Vy….c;r; ǔ .tuR" S]I lokÉ p[;“oit inN¥t;m( Íg;lyoin' p[;“oit p;progwí pI@‰te 164pit' y; n;….crit mnov;Gdehs'yut; s; .tORlokm;“oit s≤∫" s;?vIit coCyte 165anen n;rI vǑ en mnov;Gdehs'yt; îh;Gr‰;' k°itRm;“oit pitlok̆ pr] c 166Ev' vǑ ;' sv,;| S]I' i√j;it" pUvRm;·r,Im( d;hyed…¶ho]e, yDp;]wí /mRivt( 167.;y;Ryw pUvRm;·r

a…¶ho]' sm;d;y gOÁ' c;…¶p·rCzdm( g[;m;dryStu tıëTv; vNy' me?ytr' h…v" xeWm;Tmin yuÔIt lv,' c Svy' kétm( 12Sqlj;¨dkx;k;in pu„pmUlfl;in c me?yvO=o∫v;Ny¥;Tòeh;'í fls'.v;n( 13vjRyeNm/u m;'s' c .*m;in kvk;in c .UStO,' ≤xg[uk̆ cwv XleXm;tkfl;in c 14Tyjed;êyuje m;…s muNy•' pUvRs'…ctm( jI,;Rin cwv v;s;'…s x;kmUlfl;in c 15n f;lké∑mXnIy;duTsO∑mip kÉn …ct( n g[;mj;t;Ny;toRåip mUl;…, c fl;in c 16


407



a…¶pKv;xno v; Sy;Tk;lpKv.uj( Ev v; aXmk⁄Øo .ve√;ip dNtolU%≤lkoåip v; 17s¥" p[=;lko v; Sy;Nm;ss'c…ykoåip v; Wy;' ivhreTsvneWUpy•p" 22g[I„me pçtp;Stu Sy;√W;RSv.[;vk;≤xk" a;{Rv;s;Stu hemNte £mxo v/Ry'Stp" 23¨pSpOx'≤S]_av,' iptøNdev;'í tpRyet( tpír'íog[tr' xoWye∂ºhm;Tmn" 24a¶In;Tmin vwt;n;Nsm;roPy yq;iv…/ an…¶rinkÉt" Sy;NmuinmURlfl;xn" 25ap[yà" su%;qeRWu b[̃ c;rI /r;xy" xr,e„vmmíwv vO=mUlinkÉtn" 26t;pse„vev ivp[eWu y;i]k̆ .w=m;hret( gOhme…/Wu c;NyeWu i√jeWu vnv;…sWu 27g[;m;d;˙Ty v;XnIy;d∑* g[;s;Nvne vsn( p[itgOÁ pu$enwv p;…,n; xklen v; 28Et;í;Ny;í sevet dI=; ivp[o vne vsn( iviv/;í;¨pinWdIr;Tms'…sıye ≈utI" 29


408



AiW….b[;R̃ ,wíwv gOhSqwrev seivt;" iv¥;tpoivvOı‰q| xrIrSy c xuıye 30apr;…jt;' v;Sq;y v[jei∂xm…j˜g" a; inp;t;CzrIrSy yǔ _o v;yRinl;xn" 31a;s;' mhiWRcy;R,;' TyKTv;Nytmy; tnum( vItxok.yo ivp[o b[̃ lokÉ mhIyte 32vneWu c iv˙Tywv' tOtIy' .;gm;yuW" ctuqRm;yuWo .;g' TyKv; s©;Np·rv[jet( 33a;≈m;d;≈m' gTv; huthomo …jte≤N{y" ….=;b≤lp·r≈;Nt" p[v[jNp[eTy v/Rte 34A,;in ]I

an…¶rinkÉt" Sy;Ì[;mm•;qRm;≈yet( ¨pe=koås'k⁄suko muin.;Rvsm;iht" 43kp;l' vO=mUl;in k⁄celmsh;yt; smt; cwv svR‚Sm•etNmǔ _Sy l=,m( 44n;….nNdet mr,' n;….nNdet jIivtm( k;lmev p[tI=et inveRx' .Otko yq; 45dOi∑pUt' NyseTp;d' vS]pUt' jl' ipbet( sTypUt;' vde√;c' mn"pUt' sm;cret( 46aitv;d;'‚Stit=et n;vmNyet k̆ cn n cem' dehm;…≈Ty vwr' k⁄vIRt kÉn …ct( 47£⁄ı‰Nt' n p[it£⁄?yed;£⁄∑" k⁄xl' vdet( s¢√;r;vk°,;| c n v;cmnOt;' vdet( 48a?y;Tmritr;sIno inrpe=o inr;…mW" a;Tmnwv sh;yen su%;qIR ivcreidh 49n coTp;tin…mˇ;>y;' n n=];©iv¥y; n;nux;snv;d;>y;' ….=;' ≤lPset kihR …ct( 50n t;pswb[;R̃ ,wv;R vyo….rip v; ê…." a;k°,| ….=ukìv;RNywrg;rmups'v[jet( 51KlO¢kÉxn%Xm≈u" p;]I d

iv/Ume s•musle Vy©;re .ǔ _v∆ne vǑ e xr;vs'p;te ….=;' inTy' yitíret( 56al;.e n ivWdI Sy;Ll;.e cwv n hWRyet( p[;,y;i]km;]" Sy;Nm;];s©;i√ingRt" 57a….pU…jtl;.;'Stu juguPsetwv svRx" a….pU…jtl;.wí yitmRǔ _oåip b?yte 58aLp;•;>yvh;re, rh"Sq;n;snen c iÓym;,;in ivWyw·r≤N{y;…, invtRyet( 59î≤N{y;,;' inro/en r;g√πx=ye, c aih'sy; c .Ut;n;mmOtTv;y kLpte 60ave=et gtInøR,;' kmRdoWsmu∫v;" inrye cwv ptn' y;tn;í ym=ye 61ivp[yog' ip[ywíwv s'yog' c tq;ip[yw" jry; c;…..vn' Vy;…/….íoppI@n' 62deh;duT£m,' c;„m;TpungR.eR c s'.vm( yoinkoi$shßeWu sOtIí;Sy;Ntr;Tmn" 63a/mRp[.v' cwv du"%yog' xrI·r,;m( /m;RqRp[.v' cwv su%s'yogm=ym( 64sU+mt;' c;Nvve=et yogen prm;Tmn" deheWu c smuTp·ˇmǔ me„v/meWu c 65dUiWtoåip creım| y] t];≈me rt" sm" sveRWu .UteWu n ≤l©÷ /mRk;r,m( 66fl' ktkvO=Sy y¥PyMbup[s;dkm( n n;mg[h,;dev tSy v;·r p[sIdit 67s'r=,;q| jNtUn;' r;];vhin v; sd; xrIrSy;Tyye cwv smI+y vsu/;' cret( 68


411



aˆ; r;}y; c y;ñ( jNtU≤NhnSTyD;nto yit" teW;' ò;Tv; ivxuı‰q| p[;,;y;m;NW@± a;cret( 69p[;,;y;m; b[;˜,Sy ]yoåip iv…/vTkét;" Vy;˙itp[,vwyuŘ _; ivDey' prm' tp" 70dÁNte ?m;ym;n;n;' /;tUn;' ih yq; ml;" tqe≤N{y;,;' dÁNte doW;" p[;,Sy ing[h;t( 71p[;,;ymwdRhe∂oW;N/;r,;….í ikæLbWm( p[Ty;h;re, s'sg;RN?y;nen;nIêr;Ngu,;n( 72¨∞;vceWu .UteWu duDeRy;mkét;Tm…." ?y;nyogen s'pXyeÌitmSy;Ntr;Tmn" 73sMyGdxRns'p•" kmR….nR inb?yte dxRnen ivhInStu s's;r' p[itp¥te 74aih'sye≤N{y;s©̄vwRidkìíwv kmR…." tpsír,wíog[w" s;/yNtIh tTpdm( 75aS…qSqU,' ò;yuyut' m;'sxo…,tlepnm( cm;Rvnı' dugR‚N/ pU,| mU]purIWyo" 76jr;xoksm;iv∑' rog;ytnm;turm( rjSvlminTy' c .Ut;v;s…mm' Tyjet( 77ndIkÀl' yq; vO=o vO=' v; xk⁄inyRq; tq; Tyj…•m' deh' kéCẑ;Ì[;h;i√muCyte 78ip[yeWu SveWu sukétmip[yeWu c du„kétm( ivsOJy ?y;nyogen b[̃ ;>yeit sn;tnm( 79yd; .;ven .vit svR.;veWu in"SpOh" td; su%mv;“oit p[eTy ceh c x;êtm( 80anen iv…/n; sv;|STyKTv; s©;Nxnw" xnw" svR√N√ivinmRǔ _o b[̃

?y;ink̆ svRmevwt¥detd….x‚Bdtm( n Án?y;TmivTk…í≤T£y;flmup;Xnute 82a…/yD' b[̃ jped;…/dwivkmev c a;?y;‚Tmk̆ c stt' ved;Nt;….iht' c yt( 83îd' xr,mD;n;…mdmev ivj;nt;m( îdmiNvCzt;' SvgR…mdm;nNTy…mCzt;m( 84anen £myogen p·rv[jit yo i√j" s iv/Uyeh p;Pm;n' pr' b[̃ ;…/gCzit 85EW /moRånu≤x∑o vo ytIn;' inyt;Tmn;m( veds'Ny;…sk;n;' tu kmRyog' inbo/t 86b[̃ c;rI gOhSqí v;np[Sqo yitStq; Ete gOhSqp[.v;íTv;r" pOqg;≈m;" 87sveRåip £mxSTvete yq;x;S]' inWeivt;" yqoˇ_k;·r,' ivp[' ny≤Nt prm;' gitm( 88sveRW;mip cwteW;' vedSmOitiv/;nt" gOhSq ¨Cyte ≈eœ" s ]Inet;‚Nb.itR ih 89yq; ndInd;" sveR s;gre y;≤Nt s'S…qitm( tqwv;≈…m," sveR gOhSqe y;≤Nt s'S…qitm( 90ctu….Rrip cwvwtwinRTym;≈…m….i√≥jw" dxl=,ko /mR" seivtVy" p[yàt" 91/Oit" =m; dmoåStey' x*c…m≤N{ying[h" /IivR¥; sTym£o/o dxk̆ /mRl=,m( 92dx l=,;in /mRSy ye ivp[;" sm/Iyte a/ITy c;nuvtRNte te y;≤Nt prm;' gitm( 93dxl=,k̆ /mRmnuitœNsm;iht" ved;Nt' iv…/vCẑuTv; s'NysednO,o i√j" 94


413



s'NySy svRkm;R…, kmRdoW;np;nudn( inyto vedm>ySy pu]wêyeR su%' vset( 95Ev' s'NySy km;R…, Svk;yRprmoåSpOh" s'Ny;sen;phTywn" p[;“oit prm' gitm( 96EW voå….ihto /moR b[;˜,Sy ctuivR/" pu

k;y| soåve+y x·ˇ_' c dexk;l* c tÊvt" k⁄®te /mR…sı‰q| ivêÂp' pun" pun" 10ySy p[s;de pµ; ≈IivRjyí pr;£me mOTyuí vsit £o/e svRtejomyo ih s" 11t' yStu √πi∑ s'moh;Ts ivnXyTys'xym( tSy Á;xu ivn;x;y r;j; p[k⁄®te mn" 12tSm;ım| y…m∑eWu s VyvSye•r;…/p" ain∑' c;Pyin∑eWu t' /m| n ivc;lyet( 13tSy;qeR svR.Ut;n;' go¢;r' /mRm;Tmjm( b[̃ tejomy' d

devd;nvgN/v;R r=;'…s ptgorg;" teåip .og;y kLpNte d

ten y¥Ts.OTyen ktRVy' r=t; p[j;" tˇ√oåh' p[v+y;…m yq;vdnupUvRx" 36b[;˜,;NpyuRp;sIt p[;t®Tq;y p;…qRv" ]wiv¥vOı;iNvduW‚Stœº̌ eW;' c x;sne 37vOı;'í inTy' sevet ivp[;Nvedivd" xucIn( vOısevI ih stt' r=o….rip pUJyte 38te>yoå…/gCzπi√ny' ivnIt;Tm;ip inTyx" ivnIt;Tm; ih nOpitnR ivnXyit kihR …ct( 39bhvoåivny;•∑; r;j;n" sp·rCzd;" vnSq; aip r;Jy;in ivny;Tp[itpeidre 40veno ivn∑oåivny;•huWíwv p;…qRv" sud;" pwjvníwv sumu%o in…mrev c 41pOquStu ivny;{;Jy' p[;¢v;Nmnurev c k⁄berí /nwêy| b[;˜y;' £o/je„v;Tmnwv tu 46mOgy;=o idv;Sv“" p·rv;d" ≤S]yo md" t*yRi]k̆ vOq;$‰; c k;mjo dxko g," 47pwxuNy' s;hs' {oh È„y;RsUy;qRdUW,m( v;Gd

√yorPyetyomURl' y' sveR kvyo ivdu" t' yàen jyeLlo.' t∆;vet;vu.* g,* 49p;nm=;" ≤S]yíwv mOgy; c yq;£mm( EtTk∑tm' iv¥;∞tu„k̆ k;mje g,e 50d

teW;mqeR inyuÔIt xUr;Nd=;Nk⁄loÌt;n( xucIn;krkm;RNte .IÂnNtinRvexne 62dUt' cwv p[k⁄vIRt svRx;S]ivx;rdm( îi©t;k;rce∑D' xu…c' d=' k⁄loÌtm( 63anurˇ_" xu…cdR=" SmOitm;Ndexk;livt( vpu„m;NvIt.Iv;RGmI dUto r;D" p[xSyte 64am;Tye d

tTSy;d;yu/s'p•' /n/;Nyen v;hnw" b[;˜,w" ≤x‚Lp….yRN]wyRvsenodkÉn c 75tSy m?ye supy;R¢' k;ryeÌ»hm;Tmn" gu¢' svRtuRk̆ xu.[' jlvO=smiNvtm( 76td?y;Syo√he∫;y;| sv,;| l=,;iNvt;m( k⁄le mhit s'.Ut;' ˙¥;' Âpgu,;NvIt;m( 77puroiht' c k⁄vIRt vO,uy;dev c‚TvRj" teåSy gOÁ;…, km;R…, k⁄yuRvwRt;ink;in c 78yjet r;j; £tu….ivRiv/wr;¢d≤=,w" /m;Rq| cwv ivp[e>yo d¥;∫og;N/n;in c 79s;'vTs·rkm;¢wí r;∑̂;d;h;ryeä≤lm( Sy;∞;ª;ypro lokÉ vteRt iptOv•OWu 80a?y=;iNviv/;Nk⁄y;Ř ] t] ivp…ít" teåSy sv;R

smoˇm;/mw r;j; Tv;Ùt" p;lyNp[j;" n invteRt s'g[;m;T=;]' /mRmnuSmrn( 87s'g[;me„vinvitRTv' p[j;n;' cwv p;lnm( xu≈UW; b[;˜,;n;' c r;D;' ≈eySkr' prm( 88a;hveWu …mqoåNyoNy' …j`;'sNto mhI≤=t" yu?ym;n;" pr' xKTy; Svg| y;NTypr;Ñü%;" 89 n kÀ$wr;yu/whRNy;¥u?ym;no r,e ·rpUn( n k…,R….n;Rip idG/wn;R…¶Jv≤lttejnw" 90n c hNy;TSql;Â!' n KlIb' n két;Ô≤lm( n mǔ _kÉx' n;sIn' n tv;SmIit v;idnm( 91n su¢' n ivs'n;h' n n¶' n inr;yu/m( n;yu?ym;n' pXyNt' n pre, sm;gtm( 92n;yu/Vysnp[;¢' n;t| n;itp·r=t' n .It' n pr;vǑ ' st;' /mRmnuSmrn( 93yStu .It" pr;vǑ " s'g[;me hNyte prw" .tuRyR∂u„két' ik̆ …cˇTsv| p[itp¥te 94y∞;Sy sukét' ik̆ …cdmu];qRmup;…jRtm( .t;R tTsvRm;d ě pr;vǑ htSy tu 95rq;ê' h‚Stn' z]' /n' /;Ny' pxUNs(i]y" svR{Vy;…, k⁄Py' c yo yj( jyit tSy tt( 96r;Dí d¥u®ı;r…mTyeW; vwidk° ≈uit" r;D; c svRyo/e>yo d;tVympOq‚Gjtm( 97EWoånupSkét" p[oˇ_o yo//mR" sn;tn" aSm;ım;R• Cyvet =i]yo fln[,e ·rpUn( 98alB/' cwv ≤lPset lB/' r=eTp[yàt" r≤=t' v/Rye∞wv vOı' p;]eWu in≤=pet( 99


421



Et∞tuivR/' iv¥;Tpu®W;qRp[yojnm( aSy inTymnuœ;n' sMyk™ k⁄y;Rdt≤N{t" 100alB/…mCzπ∂

r;∑̂Sy s'g[he inTy' iv/;n…mdm;cret( sus'gOhItr;∑̂e ih p;…qRv" su%me/te 113√yoS]y;,;' pç;n;' m?ye guLmm…/iœtm( tq; g[;mxt;n;' c k⁄y;R{;∑̂Sy s'g[hm( 114g[;mSy;…/pit' k⁄y;R∂xg[;mpit' tq; …v'xtIx' xtex' c shßpitmev c 115g[;mdoW;NsmuTp•;Ng[;…mk" xnkì" Svym( x'seÌ[;mdxex;y dxexo …v'xtI≤xne 116…v'xtIxStu tTsv| xtex;y invedyet( x'seÌ[;mxtexStu shßptye Svym( 117y;in r;jp[dey;in p[Tyh' g[;mv;…s…." a•p;neN/n;dIin g[;…mkSt;Nyv;“uy;t( 118dxI k⁄l' tu .uÔIt …v'xI pç k⁄l;in c g[;m' g[;mxt;?y=" shß;…/pit" purm( 119 teW;' g[;My;…, k;y;Rin pOq‘;y;R…, cwv ih r;DoåNy" s…cv" ≤òG/St;in pXyedt≤N{t" 120ngre ngre cwk̆ k⁄y;RTsv;RqR…cNtkm( ¨∞w"Sq;n' `orÂp' n=];,;…mv g[hm( 121s t;nnup·r£;meTsv;Rnev sd; Svym( teW;' vǑ ' p·r,yeTsMyg[;∑̂eWu t∞rw" 122r;Do ih r=;…/két;" prSv;d;…yn" x#;" .OTy; .v≤Nt p[;ye, te>yo r=eidm;" p[j;" 123ye k;…yRkÉ>yoåqRmev gO�Iyu" p;pcets" teW;' svRSvm;d;y r;j; k⁄y;RTp[v;snm( 124r;j; kmRsu yǔ _;n;' S]I,;' p[e„yjnSy c p[Tyh' kLpye√é· '̌ Sq;n' km;RnuÂpt" 125


423



p,o deyoåvké∑Sy W@± ¨Tké∑Sy vetnm( W;

noæCzN¥;d;Tmno mUl' preW;' c;ittO„,y; ¨æCzNdn(Á;Tmno mUlm;$(m;n' t;'í pIdyet( 139tI+,íwv mOduí Sy;Tk;y| vI+y mhIpit" tI+,íwv mOduíwv r;j .vit sMmt" 140am;Tymu:y' /mRD' p[;D' d;Nt' k⁄loÌtm( Sq;pyed;sne t‚Smn(≤%•" k;yRe=,e nO,;m( 141Ev' sv| iv/;yed…mitktRVym;Tmn" yǔ _íwv;p[mˇí p·rr=eidm;" p[j;" 142iv£oxNTyo ySy r;∑̂;…/[yNte dSyu…." p[j;" s'pXyt" s.OTySy mOt" s n tu jIvit 143=i]ySy pro /mR" p[;j;n;mev p;lnm( inidR∑fl.oˇ_; ih r;j; /meR, yuJyte 144¨Tq;y p…íme y;me kétx*c" sm;iht" hut;…¶b[;R̃ ,;'í;CyR p[ivxeTs xu.;' s.;m( 145t] S…qt" p[j;" sv;R" p[itnN¥ ivsjRyet( ivsOJy c p[j;" sv;R mN]yeTsh m≤N]…." 146…g·rpOœ' sm;®Á p[s;d' v; rhogt" ar

prSpriv®ı;n;' teW;' c smup;jRnm( kNy;n;' s'p[d;n' c k⁄m;r;,;' c r=,' 152dUts'p[eW,' cwv k;yRxeW' tqwv c aNt"purp[c;r' c p[…,/In;' c cei∑tm( 153kéTò' c;∑iv/' kmR pçvg| c tÊvt" anur;g;pr;g* c p[c;r' m

Ek;ikní;Ty…ykÉ k;yeR p[;¢e ydOCzy; s'htSy c …m]e, i√iv/' y;nmuCyte 165=I,Sy cwv £mxo dwv;TpUvRkéten v; …m]Sy c;nuro/en i√iv/' SmOtm;snm( 166blSy Sv;…mníwv S…qit" k;y;RqR…sıye i√iv/' k°TyRte √w/' W;@±gu

a;yit' svRk;y;R,;' td;Tv' c ivc;ryet( atIt;n;' c sveRW;' gu,doW* c tÊvt" 178a;yTy;' gu,doWDStd;Tve ≤=p[iníy" atIte k;yRxeWD" x]u….n;R…..Uyte 179yqwn' n;….s'd?yu…mR]od;sInx]v" tq; sv| s'ivd?y;deW s;m;…sko ny" 180td; tu y;nm;itœºd·rr;∑̂' p[it p[.u" td;nen iv/;nen y;y;d·rpur' xnw" 181m;gRxIWeR xu.e m;…s y;y;¥;];' mhIpit" f;Lgun' v;q cw]' v; m;s* p[it yq;blm( 182aNye„vip tu k;leWu yd; pXyeıâuv' jym( td; y;y;i√gOÁwv Vysne co‚Tqte ·rpo" 183kéTv; iv/;n' mUle tu y;i]k̆ c yq;iv…/ ¨pgOÁ;Spd' cwv c;r;NsMy‚Gv/;y c 184s'xo?y i]iv/' m;g| WÆ@±v/' c bl' Svkm( s;'pr;…ykkLpen y;y;d·rpur' p[it 185x]useivin …m]e c gU!º yǔ _tro .vet( gtp[Ty;gte cwv s ih k∑tro ·rpu" 186dy;' v; sUCy; v; g®@ºn v; 187ytí .ym;x π̌̊ to ivSt;ryeälm( pµen cwv VyUhen inivxet sd; Svym( 188sen;pitbl;?y=* svRid=u invexyet( ytí .ym;x π̊Tp[;cI' t;' kLpyei∂xm( 189guLm;'í Sq;pyed;¢;N’ts'D;NsmNtt" Sq;ne yuıe c k⁄xl;n.IÂnivk;·r," 190


428



s'ht;Nyo/yedLp;Nk;m' ivSt;ryeäÙn( sUCy; vj[e, cwvwt;NVyUhen VyUÁ yo/yet( 191SyNdn;êw" sme yu?yednUpe n* i√pwStq; vO=guLm;vOte c;pwr…scm;Ryu/w" Sqle 192k⁄®=e];'í mTSy;'í pç;l;n(xUrsenj;n( dI`;|l( l Ù'íwv nr;ng[;nIkÉWu yojyet( 193p[hWRyeäl' VyUÁ t;'í sMyk™ prI=yet( ce∑;íwv ivj;nIy;drINyo/yt;mip 194¨p®?y;·rm;sIt r;∑̂' c;SyoppI@yet( dUWye∞;Sy stt' yvs;•odkÉN/nm( 195….N¥;∞wv t@;g;in p[;k;rp·r%;Stq; smvSkNdye∞wn' r;]* iv];syě q; 196¨pjPy;nupjpeäë?yetwv c tTkétm( yǔ _É c dwve yu?yet jyp[ePsurpet.I" 197s;ª; d;nen .eden smStwrq v; pOqk™ ivjetu' p[ytet;rI• yuıen kd; cn 198ainTyo ivjyo ySm;∂»Xyte yu?ym;nyo" pr;jyí s'g[;me tSm;¥uı' ivvjRyet( 199]y;,;mPyup;y;n;' pUvoŘ _;n;ms'.ve tq; yu?yet s'p•o ivjyet ·rpUNyq; 200…jTv; s'pUjye∂ºv;Nb[;˜,;'íwv /;…mRk;n( p[d¥;Tp·rh;r;q| :y;pyed.y;in c 201sveRW;' tu ividTvwW;' sm;sen …ck°iWRtm( Sq;pyě ] t√÷Xy' k⁄y;R∞ smyi£y;m( 202 p[m;,;in c k⁄vIRt teW;' /m;RNyqoidt;n( ràwí pUjyeden' p[/;npu®Ww" sh 203


429



a;d;nmip[ykr' d;n' c ip[yk;rkm( a.I‚Pst;n;mq;Rn;' k;le yǔ _' 204sv| kmeRdm;y '̌ iv/;ne dwvm;nuWe tyodwRvm…cNTy' tu m;nuWe iv¥te i£y; 205dwven iv…/n; yǔ _' m;nu„y' yTp[vtRte p·rKlexen mht; tdqRSy sm;/km( s'yǔ _Sy;ip dwven pu®Wk;re, v…jRtm( ivn; pu®Wk;re, fl' =e]' p[yCzit cN{;k;≥¥; g[h; v;yur…¶r;pStqwv c îh dwven s;?yNte p*®We, p[yàt" sh v;ip v[je¥ǔ _" s'…/' kéTv; p[yàt" …m]' ihr

sh sv;R" smuTp•;" p[smI+y;pdo .Oxm( s'yǔ _;'í ivyǔ _;'í svoRp;y;NsOjeäë/" 214¨pet;rmupey' c svoRp;y;'í kéTòx" EtT]y' sm;…≈Ty p[ytet;qR…sıye 215Ev' svR…md' r;j; sh sMmN}y m≤N]…." Vy;yMy;PluTy m?y; ê .oˇ_⁄mNt"pur' ivxet( 216t];Tm.Utw" k;lDwrh;ywR" p·rc;rkì" suprI≤=tmn;¥m¥;NmN]wivRW;phw" 217ivWflwrgdwí;Sy svR{Vy;…, yojyet( ivWfl;in c rà;in inyto /;ryeTsd; 218prI≤=t;" ≤S]yíwn' Vyjnodk/Upnw" veW;.r,s'xuı;" SpOxeyu" susm;iht;" 219Ev' p[yà' k⁄vIRt y;nxYy;sn;xne ò;ne p[s;/ne cwv sv;Rl˚;rkÉWu c 220.ǔ _v;iNvhre∞wv S]I….rNt"pure sh iv˙Ty tu yq;k;l' pun" k;y;R…, …cNtyet( 221al'kétí s'pXyed;yu/Iy' punjRnm( v;hn;in c sv;R…, xS];

a∑moå?y;y"Vyvh;r;≤NddO=uStu b[;˜,w" sh p;…qRv" mN]DwmR≤N]….íwv ivnIt" p[ivxeTs.;m( 1t];sIn" S…qto v;ip p;…,mu¥My d≤=,m( ivnItveW;.r," pXyeTk;y;R…, k;…yR,;m( 2p[Tyh' dexdO∑wí x;S]dO∑wí hetu…." a∑;dxsu m;geRWu inbı;in pOqk™ pOqk™ 3teW;m;¥mO,;d;n' in=epoåSv;…miv£y" s'.Uy c smuTq;n' dˇSy;npkmR c 4vetnSywv c;d;n' s'ivdí Vyit£m" £yiv£y;nuxyo ivv;d" Sv;…mp;lyo" 5sIm;ivv;d/mRí p;®„ye d

ab[uviNvb[uvNv;ip nro .vit ikæLbWI 13y] /moR Á/meR, sTy' y];nOten c hNyte p[e=m;,;n;' ht;St] s.;sd" 14/mR Ev hto h≤Nt /moR r=it r≤=t" tSm;ımoR n hNtVyo m; no /moR hto åv/It( 15 vOWo ih .gv;N/mRStSy y" k⁄®te Álm( vOWl' t' ivdudeRv;StSm;ım| n lopyet( 16Ek Ev su̇ ımoR in/;neåPynuy;it y" xrIre, sm' n;x' svRmNy≤ı gCzit 17p;doå/mRSy kt;Rr' p;d" s;≤=,mOCzit p;d" s.;sd" sv;RNp;do r;j;nmOCzit 18r;j; .vTy•en;Stu muCyNte c s.;sd" Eno gCzit kt;Rr' inNd;hoR y] inN¥te 19j;itm;]opjIvI v; k;m' Sy;d(b[;˜,b[uv" /mRp[vˇ_; nOptenR xU{" kq' cn 20ySy xU{Stu k⁄®te r;Do /mRivvecnm( tSy sIdit t{;∑̂' p π̊ g*·rv pXyt" 21y{;∑̂' xU{.U…yœ' n;‚Stk;£;Ntmi√jm( ivnXyTy;xu tTkéTò' du….R=Vy;…/pI…@tm( 22/m;Rsnm…/œ;y s'vIt;©" sm;iht" p[,My lokp;le>y" k;yRdxRnm;r.et( 23aq;Rnq;Rvu.* buı±v; /m;R/m*R c kÉvl* v,R£me, sv;R…, pXyeTk;y;R…, k;…yR,;m( 24b;ÁwivR.;vyeÆLl©̄.;RvmNtgRt' nO,;m( Svrv,Rei©t;k;rwí=uW; cei∑ten c 25a;k;rw·ri©twgRTy; ce∑y; .;iWten c


433



ne]vK]ivk;rwí gOÁteåNtgRt' mn" 26b;ld;y;idk̆ ·rKq' t;v{;j;nup;lyet( y;vTs Sy;Tsm;vǑ o y;v∞;tItxwxv" 27vx;pu];su cwv' Sy;{=,' in„k⁄l;su c pitv[t;su c S]IWu iv/v;Sv;tur;su c 28jIvNtIn;' tu t;s;' ye tıreyu" Svb;N/v;" t;n(≤x„y;∞*rd

a/R.;g[=,;{;j; .Umer…/pitihR s" 39d;tVy' svRv,Re>yo r;D; c*rẇ ≥t' /nm( r;j; tdupyuÔ;ní*rSy;“oit ikæLbWm( 40j;itj;npd;N/m;Rn(≈e,I/m;|í /mRivt( smI+y k⁄l/m;|í Sv/m| p[itp;dyet( 41Sv;in km;R…, k⁄v;R,; dUre sNtoåip m;nv;" ip[y; .v≤Nt lokSy Sve Sve kmR

a….yoˇ_; idxe∂ºXy' kr,' v;Nydui∂xet( 52adeXy' yí idxit inidRXy;p ë̂te c y" yí;/roˇr;nq;RiNvgIt;•;vbu?yte 53apidXy;pdeXy' c punyRSTvp/;vit sMyk™ p[…,iht' c;q| pO∑" s•;….nNdit 54as'.;„ye s;≤=….í dexe s'.;Wte …mq" in®Cym;n' p[Xn' c neCzπ¥í;ip in„ptet( 55b[UhITyǔ _í n b[Uy;dǔ _' c n iv.;vyet( n c pUv;Rpr' iv¥;ˇSm;dq;RTs hIyte 56s;≤=," s≤Nt meTyuKTv; idxeTyǔ _o idxe• y" /mRSq" k;r,wretwhIRn' tmip inidRxet( 57a….yoˇ_; n ced(b[Uy;ä?yo d

n ≈oi]yo n ≤l©Sqo n s©π>yo ivingRt" 65n;?y/Ino n vˇ_Vyo n dSyunR ivkmRkét( n vOıo n ≤xxunwRko n;NTyo n ivkle≤N{y" 66n;toR n mˇo noNmˇo n =ǔ O„,oppI…@t" n ≈m;toR n k;m;toR n £⁄ıo n;ip tSkr" 67S]I,;' s;+y' ≤S]y" k⁄yuRi√≥j;n;' sdOx; i√j;" xU{;í sNt" xU{;,;mNTy;n;mNTyyony" 68anu.;vI tu y" k…íTk⁄y;RTs;+y' ivv;idn;m( aNtveRXmNyryeit p[eTy Svg;R∞ hIyte 75y];inbıoåpI=et Í,uy;√;ip ik̆ cn pO∑St];ip td(b[Uy;¥q;dO∑' yq;≈utm( 76EkoåluB/Stu s;=I Sy;ä◊(y" xuCyoåip n ≤S]y" S]IbuıerS…qrTv; ǔ doWwí;Nyeåip ye vOt;" 77Sv.;venwv yd(b[UyuStÌ[;Á' Vy;vh;·rkm(


437



ato ydNyi√b[Uyu/Rm;Rq| tdp;qRkm( 78s.;Nt" s;≤=," p[;¢;n…qRp[Ty…qRs'in/* p[;Æ@±vv;koånuyuÔIt iv…/n;nen s;NTvyn( 79 yd(√yornyoveRTq k;yeRå‚Sm'íei∑t' …mq" td(b[Ut sv| sTyen yu„m;k̆ Á] s;≤=t; 80sTy' s;+ye b[uvNs;=I lok;n( a;“oTy(pu„kl;n( îh c;nǔ m;' k°it| v;geW; b[̃ pU…jt; 81s;+yeånOt' vdNp;xwbR?yte v;®,w.ORxm( ivvx" xtm;j;tIStSm;Ts;+y' vdedOtm( 82sTyen pUyte s;=I /mR" sTyen v/Rte tSm;TsTy' ih vˇ_Vy' svRv,ReWu s;≤=…." 83a;Tmwv Á;Tmn" s;=I gitr;Tm; tq;Tmn" m;vm'Sq;" Svm;Tm;n' nO,;' s;≤=,mǔ mm( 84mNyNte vw p;pkéto n k…íTpXytIit n" t;'Stu dev;" p[pXy≤Nt SvSywv;NtrpU®W" 85¥*.UR…mr;po ˙dy' cN{;k;≥…¶ym;inl;" r;i]" s'?ye c /mRí vǑ D;" svRdeihn;m( 86devb[;˜,s;'in?ye s;+y' pOCzπdOt' i√j;n( ¨dÑü%;Np[;Ñü%;Nv; pUv;R�º vw xu…c" xucIn( 87b[UhIit b[;˜,' pOCzπTsTy' b[UhIit p;…qRvm( gobIjk;çnwvwRXy' xU{' svwRStu p;tkì" 88b[̃ flo ye SmOt; lok; ye c S]Ib;l`;itn" …m]&h" kétflSy te te Syub[uRvto mOW; 89jNmp[.Oit y≤Tk̆ …cTpu

inTy' S…qtSte ˙¥eW pu

t] vˇ_VymnOt' t≤ı sTy;i√≤x„yte 104v;GdwvTywí c®….yRjer'Ste srSvtIm( anOtSywnsStSy k⁄v;R,; in„kéit' pr;m( 105kÀ„m;

tˇTk;y| invteRt két' c;Pykét' .vet( 117lo.;Nmoh;∫y;Nmw];Tk;m;T£o/;ˇqwv c aD;n;ä;l.;v;∞ s;+y' ivtqmuCyte 118EW;mNytme Sq;ne y" s;+ymnOt' vdet( tSy d

tdwWu svRmPyetTp[yuÔIt ctu∑ym( 130loks'Vyvh;r;q| y;" s'D;" p[…qt; .uiv t;m[ÂPysuv,;Rn;' t;" p[v+y;MyxeWt" 131j;l;Ntrgte .;n* yTsU+m' dOXyte rj" p[qm' tTp[m;,;n;' ]sre,u' p[c=te 132]sre,voå∑* ivDey; ≤l=wk; p·rm;,t" t; r;jsWRp‚StßSte ]yo g*rsWRp" 133sWRp;" W@± yvo m?y≤S]yv' Tvekké„,lm( pçké„,lko m;WSte suv,RStu Wo@x 134pl' suv,;RíTv;r" pl;in /r,' dx √π ké„,le sm/Ote ivDeyo r*Pym;Wk" 135te Wo@x Sy;ır,' pur;,íwv r;jt" k;W;Rp,Stu ivDeySt;…m[k" k;iWRk" p," 136/r,;in dx Dey" xtm;nStu r;jt" ctu"s*v…,Rko in„ko ivDeyStu p[m;,t" 137p,;n;' √π xte s;/eR p[qm" s;hs" SmOt" m?ym" pç ivDey" shß' Tvev coˇm" 138A,e deye p[itD;te pçk̆ xtmhRit apˆve t‚d(√gu,' tNmnornux;snm( 139v…sœiviht;' vO≤ı' sOjei√ˇivv…/RnIm( axIit.;g' gO�Iy;Nm;s;√;/RuiWk" xte 140i√k̆ xt' v; gO�Iy;Tst;' /mRmnuSmrn( i√k̆ xt' ih gO�;no n .vTyqRikæLbWI 141i√k̆ i]k̆ ctu„k̆ c pçk̆ c xt' smm( m;sSy vO≤ı' gO�Iy;√,;Rn;mnupUvRx" 142n Tvev;/* sopk;re k*sIdI' vO≤ım;“uy;t(


442



n c;/e" k;ls'ro/;…•sgoRå‚St n iv£y" 143n .oˇ_Vyo bl;d;…/.uRÔ;no vO≤ımuTsOjet( mULyen toWye∞wnm;…/StenoåNyq; .vet( 144a;…/íopin…/ío.* n k;l;TyymhRt" avh;y*R .vet;' t* dI R̀k;lmvS…qt* 145s'p[ITy; .uJym;n;in n nXy≤Nt kd; cn /enu®∑̂o vh•êo yí dMy" p[yuJyte 146y≤Tk̆ …c∂xvW;R…, s'in/* p[e=te /nI .uJym;n' prwStU„,I' n s tLlB/umhRit 147aj@íedpog

ait£;mNdexk;l* n tTflmv;“uy;t( 156smu{y;nk⁄xl; dexk;l;qRd≤xRn" Sq;py≤Nt tu y;' vO≤ı' s; t];…/gm' p[it 157yo ySy p[it.U‚Stœº∂xRn;yeh m;nv" adxRyNs t' tSy p[yCzπTSv/n;dO,m( 158p[;it.;Vy' vOq;d;nm;≤=k̆ s*·rk;' c yt( d

cTv;rStUpcIyNte ivp[ a;!‰o v…,õ™ nOp" 169a•;dey' n;ddIt p·r=I,oåip p;…qRv" n c;dey' smOıoåip sU+mmPyqRmuTsOjet( 170a•;deySy c;d;n;d;deySy c vjRn;t( d*bRLy' :y;Pyte r;D" s p[eTyeh c nXyit 171Sv;d;n;√,Rs'sg;RÊvbl;n;' c r=,;t( bl' s'j;yte r;D" s p[eTyeh c v/Rte 172tSm;¥m îv Sv;mI Svy' ihTv; ip[y;ip[ye vteRt y;Myy; vOÊy; …jt£o/o …jte≤N{y" 173ySTv/meR, k;y;R…, moh;Tk⁄y;R•r;…/p" a…cr; '̌ dur;Tm;n' vxe k⁄vR≤Nt x]v" 174k;m£o/* tu s'yMy yoåq;RN/meR, pXyit p[j;StmnuvtRNte smu{…mv …sN/v" 175y" s;/yNt' zNden vedyeıink̆ nOpe s r;D; t∞tu.;Rg' d;PyStSy c tınm( 176kmR,;ip sm' k⁄y;Rıink;y;/m…,Rk" smoåvké∑j;itStu d¥;Cẑπy;'Stu tCznw" 177anen iv…/n; r;j; …mqo ivvdt;' nO,;m( s;≤=p[Tyy…sı;in k;y;R…, smt;' nyet( 178k⁄lje vǑ s'p•e /mRDe sTyv;idin mh;p=e /inNy;yeR in=ep' in≤=peäë/" 179yo yq; in≤=peıSte ymq| ySy m;nv" s tqwv g[hItVyo yq; d;yStq; g[h" 180yo in=ep' y;Cym;no in=e¢unR p[yCzit s y;Cy" p[;Æ@±vv;kÉn t…•=e¢urs'in/* 181s;+y.;ve p[…,…/….vRyoÂpsmiNvtw"


445



apdexwí s'NySy ihr

…mq Ev p[d;tVyo yq; d;yStq; g[h" 195in≤=¢Sy /nSywv' p[ITyopinihtSy c r;j; ivin,Ry' k⁄y;Rd≤=

s Ev t; a;iddIt .jerNsvR Ev v; 208rq' hre∞;?vyuRb[R̃ ;/;ne c v;…jnm( hot; v;ip hredêmuÌ;t; c;Pyn" £ye 209sveRW;m…/Rno mu:y;Std/eRn;…/Rnoåpre tOtI…ynStOtIy;'x;ítuq;|x;í p;idn" 210s'.Uy Sv;in km;R…, k⁄vR≤∫·rh m;nvw" anen iv…/yogen ktRVy;'xp[kLpn; 211/m;Rq| yen d '̌ Sy;TkSmw …c¥;cte /nm( pí;∞ n tq; tTSy;• dey' tSy t∫vet( 212yid s's;/yě ǔ dp;RLlo.en v; pun" r;D; d;Py" suv,| Sy;ˇSy SteySy in„kéit" 213dˇSywWoidt; /mR(y; yq;vdnpi£y; at Ë?v| p[v+y;…m vetnSy;npi£y;m( 214.Oto n;toR n k⁄y;R¥o dp;RTkmR yq;aoidtm( s d

g[;mj;itsmUheWu smyVy….c;·r,;m( 221£°Tv; iv£°y v; ik̆ …c¥Syeh;nuxyo .vet( soåNtdRx;h;ˇ∂̂Vy' d¥;∞wv;ddIt v; 222pre, tu dx;hSy n d¥;•;ip d;pyet( a;dd;no dd∞wv r;D; d

pxuWu Sv;…mn;' d¥;NmOte„v˚;in dxRyet( 234aj;ivkÉ tu s'®ıe vOkì" p;le Tvn;yit y;' p[sÁ vOko hNy;Tp;le t≤TkæLbW' .vet( 235t;s;' cedv®ı;n;' crNtIn;' …mqo vne y;muTPluTy vOko hNy;• p;lSt] ikæLbWI 236/nu"xt' prIh;ro g[;mSy Sy;TsmNtt" xMy;p;t;S]yo v;ip i]gu,o ngrSy tu 237t];p·rvOt' /;Ny' ivih'Syu" pxvo yid n t] p[,ye∂

xr;Nk⁄BjkguLm;'í tq; sIm; n nXyit 247t@;g;Nyudp;n;in v;Py" p[ßv,;in c sIm;s'…/Wu k;y;R…, devt;ytn;in c 248¨pz•;in c;Ny;in sIm;≤l©;in k;ryet( sIm;D;ne nO,;' vI+y inTy' lokÉ ivpyRym( 249aXmnoåSqIin gov;l;'StuW;N.Sm kp;≤lk;" krIW…m∑k;©;r;'Xxkúr; v;luk;Stq; 250y;in cwv'p[k;r;…, k;l;∫À…mnR .=yet( t;in s'…/Wu sIm;y;mp[k;x;in k;ryet( 251Etw≤lR©̄nRyeTsIm;' r;j; ivvdm;nyo" pUvR.uKTy; c sttmudkSy;gmen c 252yid s'(xy Ev Sy;ÆLl©;n;mip dxRne s;≤=p[Tyy Ev Sy;TsIm;v;divin,Ry" 253g[;mIykk⁄l;n;' c sm=' sI…ª s;≤=," p[∑Vy;" sIm≤l©;in tyoíwv ivv;idno" 254te pOW(t;Stu yq; b[Uyu" smSt;" sI…ª iníym( inb›Iy;ˇq; sIm;' sv;|St;'íwv n;mt" 255≤xro….Ste gOhITvovI| ß‚Gv,o rˇ_v;ss" sukétw" x;ipq;" Svw" SvwnRyeyuSte smÔsm( 256yqoˇ_Én nyNtSte pUyNte sTy;≤=," ivprIt' nyNtStu d;Py;" Syui√≥xt' dmm( 257s;+y.;ve tu cTv;ro g[;m;" s;mNtv;…sn" sIm;ivin,Ry' k⁄yuR" p[yt; r;js'in/* 258s;mNt;n;m.;ve tu m*l;n;' sI…ª s;≤=,;m( îm;nPynuyuÔIt pu®W;Nvngocr;n( 259Vy;/;Nx;k⁄ink;Ngop;n(kìvt;RNmUl%;nk;n(


451



Vy;lg[;h;nuHzvǑ InNy;'í vnc;·r," 260te pO∑;Stu yq; b[Uyu" sIm;s'…/Wu l=,m( tˇq; Sq;pye{;j; /meR, g[;myo√≥yo" 261=e]kÀpt@;g;n;m;r;mSy gOhSy c s;mNtp[Tyyo Dey" sIm;setuivin,Ry" 262s;mNt;íeNmOW; b[Uyu" set* ivv;dt;' nO,;m( sveR pOqk™ pOqGd

ivtqen b[uvNdp;R∂;Py" Sy;‚d(√xt' dmm( 273k;,' v;Pyq v; %ÔmNy' v;ip tq;iv/m( tQyen;ip b[uvNd;Pyo dy;' tu d

yq; yq; mh∂u"%' d

p[;¢;pr;/;St;@‰;" SyU rJJv; ve,udlen v; 299pOœtStu xrIrSy noˇm;©π kq' cn atoåNyq; tu p[hrNp[;¢" Sy;∞*rikæLbWm( 300EWoå≤%len;….ihto d

b;lvOı;tur;,;' c k⁄vRt; ihtm;Tmn" 312y" ≤=¢o mWRyTy;twRSten SvgeR mhIyte ySTvwêy;R• =mte nrk̆ ten gCzit 313r;j; Stenen gNtVyo mǔ _kÉxen /;vt; a;c=;,en tTSteymev'km;R‚Sm x;…/ m;m( 314SkN/en;d;y musl' lgu@÷ v;ip %;idrm( x·ˇ_' co.ytStI+,;m;ys' dy…/kÉ v/" suv,Rrjt;dIn;mǔ m;n;' c v;ss;m( 321pç;xtSTv>y…/kÉ hStCzπdn…m„yte xeWe Tvek;dxgu,' mULy;∂

pxUn;' hr,e cwv s¥" k;yoRå/Rp;idk" 325sU]k;p;Rsik

i√gu,; v; ctu"Wi∑St∂oWgu,iv≤ı s" 338v;nSpTy' mUlfl' d;vR¶‰q| tqwv c tO,' c go>yo g[;s;qRmStey' mnurb[vIt( 339yoådˇ;d;…yno hSt;ÆLlPset b[;˜,o /nm( y;jn;?y;pnen;ip yq; StenStqwv s" 340i√joå?vg" =I,vO·ˇ√;Riv=U √π c mUlkÉ a;dd;n" pr=e];• d

p[k;x' v;p[k;x' v; mNyuSt' mNyumOCzit 351prd;r;….mxeR_¨ p[vǑ ;•øNmhIpit" ¨√πjnkrwdR

sk;m;' dUWy'StuLyo n v/' p[;“uy;•r" 364kNy;M.jNtImuTké∑' n ik̆ …cdip d;pyet( j`Ny' sevm;n;' tu s'yt;' v;syeÌ»he 365¨ˇm;' sevm;nStu j`Nyo v/mhRit xuLk̆ d¥;Tsevm;n" sm;…mCzπ≤Tpt; yid 366a….WÁ tu y" kNy;' k⁄y;R∂peR, m;nv" tSy;xu kTyeR a©ëLy* d

ivPlut* xU{v∂

n ivb[Uy;•Opo /m| …ck°WR≤Nhtm;Tmn" 390yq;hRmet;n>yCyR b[;˜,w" sh p;…qRv" s;NTven p[xmYy;d* Sv/m| p[itp;dyet( 391p[itveXy;nuveXy* c kLy;,e …v'xiti√je ah;Rv.ojyiNvp[o d

W$(su W$(su c m;seWu punrev prI=yet( 403p,' y;n' tre d;Py' p*®Woå/Rp,' tre p;d' pxuí yoiW∞ p;d;/| ·rˇ_k" pum;n( 404.;

y ě sm…/gCz≤Nt ySy te tSy tınm( 416ivßB/' b[;˜," xU{;∂̂Vyop;d;nm;cret( n ih tSy;‚St ik̆ …cTSv' .tORh;yR/no ih s" 417vwXyxU{* p[yàen Sv;in km;R…, k;ryet( t* ih Cyut* SvkmR>y" =o.yet;…md' jgt( 418ahNyhNyve=et km;RNt;Nv;hn;in c a;yVyy* c inyt;v;kr;Nkoxmev c 419Ev' sv;Rinm;n[;j; Vyvh;r;Nsm;pyn( VypoÁ ikæLbW' sv| p[;“oit prm;' gitm( 420

nvmoå?y;y"pu®WSy ≤S]y;íwv /meR vTmRin itœto" s'yoge ivp[yoge c /m;RNv+y;…m x;êt;n( 1aSvtN];" ≤S]y" k;y;‹" pu®Ww" SvwidRv;inxm( ivWyeWu c s∆NTy" s'Sq;Py; a;Tmno vxe 2ipt; r=it k*m;re .t;R r=it y*vne r=≤Nt Sqivre pu]; n S]I Sv;tN}ymhRit 3k;leåd;t; ipt; v;Cyo v;Cyí;nupyNpit" mOte .tR·r pu]Stu v;Cyo m;turr≤=t; 4sU+me>yoåip p[s©π>y" ≤S]yo r+y; ivxeWt" √yoihR k⁄lyo" xokm;vheyurr≤=t;" 5îm' ih svRv,;Rn;' pXyNto /mRmǔ mm( ytNte r≤=tu' .;y;| .t;Rro dubRl; aip 6Sv;' p[sUit' c·r]' c k⁄lm;Tm;nmev c Sv' c /m| p[yàen j;y;' r=≤Nh r=it 7pit.;Ry;| s'p[ivXy g.oR .UTveh j;yte


464


mnuSm Oit - Maharishi University of Managementvedicreserve.mum.edu/smriti/14Manu_Smriti.pdfmnuSm...

Documents

Transcript of mnuSm Oit - Maharishi University of Managementvedicreserve.mum.edu/smriti/14Manu_Smriti.pdfmnuSm...