SUIS PUDONG NEWSLETTER SUIS Pudong offers an opportunity for students to enter a continuum of education from

Primary through to the end of Secondary to prepare them to become Global’s citizens for the 21st century.

06/28/2019 ISSUE 17 1

亲爱的家长，

欢迎查阅本学年最后一封家长信。

这是充满喜悦和收获的一年。学校庆祝了十周年生日，同时也隆重举行了五年级的

毕业典礼；这也是激动人心的一年，学校举行了各色精彩纷呈丰富多彩的活动。

我谨代表自己和浦东协和全体工作人员，祝愿大家暑假愉快！我们八月见！

年册

今年的年册电子版已经上传到百度网盘上方便大家下载。

链接: https://pan.baidu.com/s/16LZE0J5DE2i4nAZvAxXNTQ 提取码: qq86

感谢大家对本年度年册工作的支持！

Ms. Kim Sahi

Co-Principal

2019年6月10日下午，国际融合小学部五年级全体中文老师，利用中文课50分钟的时间，为小学部高年段

（四、五）年级全体师生，带来了一场精彩的辩论赛初体验。

此次辩论赛的主题是：在一个人通往成功的道路上，天赋和努力，孰轻孰重？正方辩题是天赋更重要，

参赛选手有：谢仲禹(Johnny)，陈子茂(Marco)、马子尚(Martin)、周婧萱(Jackie)；反方辩题是努力更重要，

参赛选手有：陈孜雍(Scott)、黄小麦(Carol)、李展言(Zoe)、施玥(Amy)。八位同学在比赛过程中，表现出

来的自信以及逻辑清晰的口语表达，给在场的同学和各位评委，无不留下了深刻的印象。从开篇立论、

二辩驳论、三辩质询、自由辩论，到最后的陈词总结，双方同学你来我往，毫不谦让，带来了一场唇枪

舌战的较量。 最后，本次比赛的最佳团队奖由正方获得，五年级龙班的陈子茂同学获得了正方最佳辩

手，五年级老虎班的施玥同学获得了反正最佳辩手。

希望孩子们通过这样的比赛，对课本里中外名人励志故事的内在精神和主旨能有更深入的领悟，因为

我们知道，在一个人通往成功的道路上，既不能没有天赋，也不能懒惰，只有天赋和努力相互配合，才

能走向成功的顶峰。

06/28/2019 ISSUE 17 2

G1 at suis pudong

本学年，一年级学生进步

喜人！孩子们不仅掌握了丰

富的学科知识，还开拓了各

类技能。通过学习，孩子们

充分认识到了自己和他人的

能 力。一 年 级 是 未 来 的 希

望，国之隗宝，希望孩子们

能在安定和谐的环境下更好

地成长，最终成为自己国家

的骄傲，并为世界变得更加

美好添砖加瓦！

最后，请允许我赞美每一

位一年级的学生，孩子们，

你们太棒了！

Tamara Sayers

G1 Co ordinator

G1 LION

G1 PANDA

G1 DRAGON

06/28/2019 ISSUE 17 3

End of year key highlights

在紧张的考试周之后，二年级的学生参加了各类有趣而又轻松的活动，比如小作

者日签售活动，诗歌周学习诗歌等。这是忙碌而充实的一学年，孩子们认真学习和

生活，成长和发现，为三年级奠定基础做好准备。感谢父母全年的支持，预祝大家

暑假愉快！

G2 at suis pudong

Grade 2 Pandas

Grade 2 Dagon

Grade 2 Lions

06/28/2019 ISSUE 17 4

G3 at suis pudong 三年级的美好记忆

感谢三年级的孩子们，因为有你，让班主任

老师的每个工作日都充满阳光和欢乐！本学

年，我们举办了一系列精彩纷呈的活动。

三年级每个班级都有着才华横溢的孩子。

孩子们创意十足的小脑袋，经常提出各种奇

思妙想，帮助我们研究不同类型的学科主题。

从古代文明到人类身体，从奇妙的诗歌到数学

数字学习巧妙算法，哦，当然，不得不提的还

有那些校外考察活动，从百欧欢到泰晤士小

镇！

每个人都欢度了这丰富有趣的一学年！作为

班主任老师，我坚信这份快乐和精彩将延续。

06/28/2019 ISSUE 17 5

G4 at suis pudong 本学年，四年级探索研究了广泛的学科课题，包括文明的兴衰、工业革命、健康

生活、技术对未来生活的影响、各国风俗与宗教信仰以及宇宙等等。同时，还举办

了各类有趣的中国和西方节庆活动，了解了多元文化知识。在校外考察中，孩子们

游玩了玻璃博物馆，学习玻璃的吹制工艺；从自然博物馆中掌握物种起源和各生物

的故事；在植物园里了解植物生长周期和种类；以及在廿一文化中心观赏中国传统

技艺 - 太极和书法。作为期末庆祝活动，年级还组织学生打了保龄球。

Chris Young

G4 Coordinator

06/28/2019 ISSUE 17 6

06/28/2019 ISSUE 17 7

G5 at suis pudong

June 2019 Update

Grade Coordinator Statement

好了，现在开始与您分享本学年五年级

最后一封家长信。

从去年8月开始，通过一学年的学习，我

们很欣喜地看到五年级学生取得的巨大

进步和成长！

学生和老师都努力地按最高的标准工

作。

我们着重培养学生成为独立的学习者，

并学会对自己的学业负责。重点是制定

目标和在考试中展现自己的最佳表现，

五年级组致力于提高学生的思维和思考

能力。

谨代表五年级团队，祝愿每一位学生即

将开始的高中生活一切顺利!

Michael T. Kay

Grade 5 Graduation Day Thursday 27th June 2019

在每个学年末，学校都会隆重举办五年级的毕业典礼，庆祝他

们完成小学生活，顺利毕业。典礼上会呈现丰富多样的表演，

以及浦东协和领导团队的寄语。

作为一名五年级的毕业生，Caroline Shin与我们分享她的感言：

“Time passed so fast, we are already at the end of primary and soon

enough, we will be going to face new challenges. To make every hour,

minute and second more precious, we gathered at our graduation

ceremony, to celebrate the success we have achieved. During the

graduation ceremony, every class had a performance.

Each performance had a unique way of telling how they felt during all

these years that have passed. We gathered not only to celebrate our

graduation, we gathered to show how we appreciate the days we’ve

spent in SUIS Pudong learning!”

End of year newsletter

新学年小学部迎新日

（2019年8月26日 - 学生/家长/教师三方会谈）

亲爱的家长：

2019-20新学年，小学部的迎新日将于2019年8月26日星期一举行。该迎新活动将向全体学生（在校

生、新生）开放。为让学生与家长能尽可能多地了解有关新学年的班级常规及认识班主任老师，本次迎

新日，我们特地安排了以学生/家长/教师三方会谈的形式开展。家长需要事先通过学校的在线系统来预

约会谈的时间。您可以在8月21日星期三上午12:00至8月23日星期五中午的时间段进行网上预约（将于中

午12点关闭系统）。

网上预约程序 - 请您仔细阅读以下操作流程：

登陆以下网址http://app.suis-pd.com/istap

选择您孩子在2018-19学年所在的班级。新班级信息应已于本周四下发。

选择日期：2019-08-26。

在“学生姓名”一栏输入您孩子的全名（用英文输入），如：SMITH John。

点击“班主任”一栏。点击后，整一栏的底纹将变灰色。选择“可预约”的时间（显示的时间为会谈

开始的时间）。每场会谈时间为15分钟。如：若您成功选择了时间“9:15”，这代表您预约的会

谈时间为“9:15-9:30”。

在点击可预约时间后，系统将显示您的预约是否成功。

为最终确定您所预约的会谈，点击您孩子姓名旁的“查询”按钮。您之前预约的会谈时间将显示出

来。建议您保存该截屏或记录下这个预约表。这一环节十分重要，既可以为您确认您的预约，亦

可根据该表在迎新日当天在学校大厅前台处查询会谈的教室。

若由于计划改变，您希望更改预约时间，请务必电邮小学部教务邵老师（yevans.pd@suis.com.cn）以

取消之前的预约。这样，其他的家长就可以预约您取消的时间。同时，您再根据步骤1至步骤7重

新预约。

若您希望预约您另一个孩子的会谈，请重复步骤1至步骤7。

请注意：这是唯一可以预订8月26日迎新日的学生/家长/教师会谈的方法。若您在预约操作中遇到任

何问题，请电话联系邵老师58869990 转分机303（8月21日至8月23日上午9:00-下午3:30，仅限工作日）。

在您到校后，请先在学校大厅前台处签到，并查询您孩子所在班级的教室（即会谈地点）。

预祝您和您的孩子度过一个悠闲愉快的暑期！期待在迎新日见到大家！

06/28/2019 ISSUE 17 8