stiven kingi

bneli koSki

samis gamorCeva

stiven kingi

samis gamorCeva

bneli koSki 2

Stephen KingTHE DRAWING OF THE THREETHE DARK TOWER 2

mTargmneli nino SeyilaZe

redaqtori lali baqraZe

garekanis dizaineri besik danelia

dizaineri nino guruli

Stephen King, 1987, 2003 All rights reserved.

gamomcemloba `diogene~, 2015

yvela ufleba daculia.

ISBN 978-9941-11-488-5www.diogene.ge

eZRvneba don grants, romelmac

gariska da erTimeoris miyolebiT

dabeWda es moTxrobebi.

sarCevi

avtoris winasityvaoba 9

prologi. mezRvauri 15

patimari 25

1 kari 27

2 edi dini 45

3 kontaqti da dafrena 69

4 koSki 105

5 sisxliani Setakeba 155

kartis aWra 201

Crdilebis qalbatoni 231

1 deta da odeta 233

2 cvlilebaTa Jami 266

3 odeta meore mxares 283

4 deta meore mxares 310

meore aWra 351

xelis mkvreli 395

1 mware wamali 397

2 qila Tafli 413

3 rolandi wamals iRebs 429

4 gamorCeva 471

saboloo aWra 497

bolosityvaoba 509

9

avtoris winasityvaoba

sa mis ga mor Ce va Za lian grZe li am bis, sa xe lad bne li

koS kis, meo re to mia. es wig ni, SeiZ le ba iT qvas, er Tgva ri ga

mo Za xi lia ro bert brau nin gis poe mi sa Caild ro lan di bnel

koSks miad ga (ro me lic, Ta vis mxriv... `me fe lirs~ `dae ses

xa~) da gar kveu lad ey rdno ba ki dec mas.

pir ve li to mi, msro le li, mog viT xrobs ad gi li dan

daZ ru li sam ya ros uka nas kne li msro le lis, ro lan dis Se sa

xeb. bo los is Seip yrobs Sav sa mo sian kacs... ja do qars, ro

mel sac Za lian did xans das dev da, Tum ca zus tad ramden xans,

es jer ar vi ciT. Sav sa mo sia ni ka ci aR moC nde ba vin me uol te

ri, ro mel mac sam ya ros ad gi li dan daZ vram de ra Rac xri ke biT

ro lan dis ma mas Tan da me gob re ba moa xer xa.

ro lan dis sa bo loo mi za ni am na xev rad ada mia nis Sep yro

ba ki ara, bne li koS kis pov naa; Sav sa mo sia ni ka ci _ uf ro swo

rad, is, rac Sav sa mo sian ma kac ma icis _ ro lan dis Tvis mxo

lod pir ve li na bi jia am sai dum loe biT mo cu li ad gi lis ken

mi ma val gza ze.

10

mainc vin aris ro lan di? ro go ri iyo mi si sam ya ro, sa nam

ad gi li dan daiZ vre bo da? ra aris koS ki da ra tom is wraf

vis igi mis ken? am kiT xveb ze mxo lod naw yvet naw yve ti pa su xe

bi gvaqvs. ro lan di msro le lia, er Tgva ri rain di, er Ter Ti

imaT ga ni, vinc sam ya ros (ro lands is siy va ru li Ta da si naT

liT aR sav se ax sovs) ad gi li dan daZ vra ar un da dauS vas.

Cven vi ciT, rom ro lan di gar kveul ma ga re moe bam ai Zu la,

dro ze ad re Cae ba re bi na ka co bis ga moc da. is gai gebs, rom

de da mi si mar te nis, uol ter ze (ro me lic, ro lan dis ma mis gan

fa ru lad, mar te nis mo kav Si rea) bev rad sa Si Si ja doq ris, say

va re lia; isic vi ciT, rom mar ten ma yve la fe ri gan zrax moaw yo

ise, rom ro lands es am ba vi gae go, im ime diT, bi Wi ga moc das

ver gauZ lebs da `da sav leT Si ga ni dev ne bao~. Cven isic vi ciT,

rom ro lan dma es ga moc da di di war ma te biT Caa ba ra.

ki dev ra vi ciT? is, rom msro le lis sam ya ro ra Ra ciT

Za lian hgavs Cven sas. mas Si ise Ti ar te faq te bi gvxvde ba, ro

go re bi caa av to ga sa mar Ti sad gu re bi, sim Re re bi (Tun dac,

Hey Jude an er Ti uxei ro leq sis naw yve ti, ro me lic iw ye ba sit yve biT: lo bio mu si ka lu ri saW me lia...), ase ve sxva tra

di cie bi da ri tua le bi, rom le bic Za lian mog va go nebs Cvens

gar kveu lad ga ro man ti ku le bul war mod ge nas ve lur da sav

leT ze.

da ki dev aris ra Rac Wip la ris mag va ri, rac Cvens sam ya

ros msro le lis sam ya ros Tan akav Si rebs. Tva luw vde nel, una

yo fo udab no Si, di di xnis win mi to ve bul sa fos to sad gur ze

ro lan di Cvens sam ya ro Si gar dac vlil biWs, jeiks, ga daey re

ba. si nam dvi le Si bi Wi mok les. mas yov lad msu fev ma (da ul mo

bel ma) Sav sa mo sian ma kac ma tro tuar ze xe li hkra da ma na qa ne

bis sa val gza ze ga daag do. am dros bi Wi, cal xel Si wig ne biT

sav se Can TiT da meo re Si sauz mis yu TiT, sko lis ken mia bi jeb

da. uka nas kne li, rac jeiks Cve ni sam ya ro dan daa max sov rda,

ka di la kis vee ber Te la bor ble bi iyo.

11

ro lan di sa da Sav sa mo sia ni ka cis uka nas knel Sex ved ram de

jei ki kvlav kvde ba... am je rad imi tom, rom Ta vis cxov re ba Si

meo re da yve la ze sa Si ne li ar Ce va nis wi na Se mdgo mi ro lan di

iZu le bu li xde ba, ga wi ros bi Wi, ro me lic mi si ve TqmiT, Svi

li viT Seuy var da. ro de sac ro lands koS ksa da bavSvs, xsna sa

da wyev las So ris ar Ce va ni ud ge ba, igi koSks ir Cevs.

maS, wa di, _ eub ne ba mas jei ki uf skrul Si ga daS ve bam de.

_ amis gar da, sxva sam ya roe bic ar se bobs.

msro le li sa da uol te ris sa bo loo Se ta ke bis ad gi

li Zvle biT mo fe ni li, mtvria ni gol go Taa. Sav sa mo sia ni ka

ci msro lels ta ros kar te biT mo ma vals uwi nas war met yve

lebs. kar tSi amo dis: ka ci, sa xe lad pa ti ma ri; qa li, sa xe lad

Crdi le bis qal ba to ni da bne li si lue ti, ro me lic, ub ra

lod, sik vdi lia (o Rond Se ni ara, msro le lo, _ eub ne ba

mas Sav sa mo sia ni ka ci). es to mi swo red am wi nas war met yve le

bis ax de na ze mog viT xrobs ro lan dis meo re na bij ze koS kis

Zie bis rTul sa da grZel gza ze.

msro le lis da sas ruls ro lan di da sav le Tis zRvis sa

na pi ro ze zis da Ca ma val mzes gas cqe ris. Sav sa mo sia ni ka ci

mkvda ria, msro le lis mo ma va li ki _ bun do va ni; sa mis ga mor

Ce va zus tad ima ve sa na pi ro ze iw ye ba mog via ne biT, daax loe

biT Svi di saa Tis me re.

19

ganaxleba

p r o l o g i

mezRvauri

17

msro le li uc naur ma siz mar ma ga moaR vi Za, rom li da nac

mxo lod er Ti ram daa max sov rda: ta ros kar tiT, ro mel zec

mez Rvau ri iyo ga mo sa xu li, Sav sa mo sia ni ka ci av be diT mo ma

vals uwi nas war met yve leb da (an, ub ra lod, Tavs ise aC ve neb da,

vi Tom uwi nas war met yve leb da).

`is ix rCo ba, msro le lo, _ eub ne bo da Sav sa mo sia ni ka ci, _

mag ram saS ve lad ba girs ara vin ga daug debs. es pa ta ra jei kia~.

mag ram es koS ma ri ki ara, kar gi siz ma ri iyo: siz mar Si Tvi

Ton ix rCo bo da, rac imas niS nav da, rom is ro lan di ki ara,

jei ki iyo. eniT au we re li Sve ba ig rZno, rad gan er Civ na, jei ki

yo fi li yo da dam xrCva li yo, vid re ecoc xla, ro gorc kacs,

ro mel mac ra Rac su le lu ri oc ne bis ga mo mas ze ase mon do

bil bavSvs uRa la ta.

`kar gi, Za lian kar gi, davixrCobi, _ gai fiq ra da zRvis

Rmuils mia yu ra da, _ dae, da vix rCo~. mag ram es xmau ri su lac

ar hgav da zRvis uZi ro wiaR Si So bils; es uf ro im tal Re bis

Sxrials mo ga go neb daT, sa na pi ros qvebs rom ex le bian Tav ga

me te biT. nu Tu is mez Rvau ri Tvi To naa? Tu asea, ma Sin xme le

Ti ra to maa ase ax los? da, saer Tod, ga na xme leT ze ar iyo?

ise Ti Seg rZne ba hqon da, TiT qos...

18

yi nu li viT civ wyals msro le lis ma Ra li Ceq me bi dae fa ra

da sa zar du lam de mieR wia. Tva le bi swra fad gaa xi la. civ ma

wyal ma mTlad gau yi na da Seu kum Sa kver cxe bi, mag ram amas ar

ga mouf xiz le bia; arc im Se maZ rwu ne bel saf rTxes, ro me lic

aS ka rad ig rZno bo da mar jve na mxri dan. re vol ve reb ze fiq rma

ga moaf xiz la... re vol ve reb ze da ki dev uf ro mniS vne lo van ze

_ vaz neb ze. sve li re vol ve re bis swra fad daS la, gam Sra le ba,

da zeT va, xe lax la gam Sra le ba, isev da zeT va da aw yo ba SeiZ

le ba. sve li vaz ne bi ki, asan Tis sve li Re re bis ar iyos, an

ga mod ge ba, an ara.

Se maZ rwu ne be li saf rTxe ra Rac mxo xa vi ar se ba iyo, ro

me lic, al baT, tal Ram amoag do na pir ze. svel, brWyvia la

sxeuls qvi Sa ze Zlivs moaT rev da. sig rZiT met rna xev ram de

iq ne bo da da msro le lis gan daax loe biT oT xi met ri aSo reb

da. ar se ba ro lands ci vi, Rer Zeb ze moZ ra vi Tva le biT SeaS

ter da. Sem deg grZe li, xer xi seb ri nis kar ti gaa Ro da uc nau

ri bge re bi ga mos ca, rac Za lian hgav da ada mia nis met yve le bas

_ Se sab ra li si, TiT qos sa so war kve Ti li xmiT das mul kiT xvebs

uc nob ena ze: did-a-Ciq? dum-a-Cum? dad-a-Cam? ded-a-Ceq?

msro lels ki bor Cxa le bi ena xa. es ar se ba ki bor Cxa la ar

iyo, mag ram mis Tvis cno bi li uc nau ri qmni le be bi dan mxo lod

imas Tu Sea da reb da. Tan Can da, rom am saoc re bas msro le lis

saer Tod ar eSi no da. mas ki war mod ge nac ar hqon da, es ar se ba

sa Si Si iyo Tu ara. msro lels sul ar adar deb da, rom ver ix

se neb da, sad iyo, aq ro gor mox vda, Sav sa mo sia ni ka ci mar Tla

Seip yro Tu ara da, saer Tod, siz ma ri xom ar iyo es yve la fe

ri. man mxo lod is ico da, rom wyals ma nam de un da gas clo da,

sa nam vaz ne bi daus vel de bo da.

uec rad zRvi dan Se maZ rwu ne be li, Tan da Tan mzar di xmau

ri Se moes ma. msro lel ma swra fad aq cia zur gi ki bor Cxa lis

msgavs ar se bas, ro mel sac mar wu xe bi maR la aeS vi ra da sab

rZol ve lad mom za de bu li mok ri vis po za Si erT ad gil ze gaq

19

va ve bu li yo (ro gorc kor ti as wav li daT, amas `Rir se bis po

za~ er qva), da mze ra uzar ma zar, TiT qmis na pi ra