START MICROFILM COLLECTION

OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY

FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OP MANUSCRIPTS ON AMERICA* INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS

ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

Series:! XLIII No:! 235 _

Photographed by:

Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library

University of Chicago - Chicago, III. 60637

REDUCTION RATIO: 12

Notes on the Tzotzil of San Bartolome'

de los Llanos

(Venustiano Carranza)

by

Norman A. McQuown

et al.

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 235

Series XLIII

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

October 1, 1977

w on cvcv / /

c vcv /

Zj ^ftVuL-lo I dvtvj

~7.—~> OU /tl C> £>

/ci/ry/— 2. S-

*- lO/CVC l/J

-7=— J—T

•7=• a —r^

'/ciscycyT

/O/CfC^/ '" -#i #,

v£ •—J| .s. /q/c(?c P/^^^

7C&E7CMT /—a—.r

&'cvcv/ Z .,5 4.

'TctFPrvcW ' "

i/o^o/e.i,/^ '{cycvcvci// '"

— «— a— *-

—«, ,?—r^

/—*—.S—C

wyrtnuitjlc/ / / ZL '(D/tv'cyct//

-j- a. ' k

t »M ja. (gfeur-.. .M» A, /*/V

«t

3E *F

3

4i-f+££ro "TifczM,. Tier*/*. t(/£#ujr/4M> Owi"**)

h

e

vr;A chmz$u

$**•***}'

%

OUJ Co "* t. »>»Ur (E «s£j

i*Jt

&*>'**£

/cXui e>&Lt tit*9/ / &<*»oa iS*c

^ai/'/?/ >*>(

/ 'ocfoo/^. ^*ju6'£ *a.! /&£*** &e6«dis » /* CAS*/

//sati? UtteMs *£*£'* /

(& u*?o Attorn*)?

1035

/ crt~£^^T£^*$^^*«~tf* as tseoor T ?i a ur? swc/dt>0

*)

/ oc »o /P*&it) UsteJis ufaitn.

/ ^OCintA. tajvtt'Zta/ \ / crifreo Ustedls a hi casa. / "*><?*/? ^/

/ ttchtcUniL* / <S/6oteft St Ustebt / ^/'c,o t& t>Hu/uhdfct£ / j / To*)* tit9 s't?Pa *9uf / Sep% 4*4i*?g&, *& z

u. 'a r?» i£ un ®kt£

O

U4 esC» cc &s/£s> sty * G&*»* tit> £t*iH+m?

£ G^hJt, ec tu. cue*

%/

<\

o

1033 "®

/ 'G'&i

/ Cc* Oy

£4 ' t+irttriZet, /

>*»*?

•c?U? j

*'*

%„,? *>*-

i £<c tfi) Lt^U ?

\J 6 *ettyt$ %*

/Act/ /fa

ynuJ^'t/^t host*'

fit* *jHQt

/ so»>* €&£* s/cCa ^f'-i' <

^ ®6»Jk, wises .

lt>

1

/

2

»«*> WU4-

*Cfr»oes?

/So.'

® 1037

O

hechiJcct*ye-

n*btchoU'i -

I ou, 'oy ufetort.

: t* > >

>»*L £«% ko&>

As,'. 4C vtb.

r»S t* ms s> />.

® ^ <&£ f ii/'e^&s .' /?

* tyftU- es£* ** ca £* ?

> C&»o tit* 4*t*J', Vf* f (• s *•» **>/•/•./

^ C&?« ttt£ C&tetl Stijor*? (% **JJ *nc*'at}*)

Q^y Zs'tf? .

As ~^***

^ ^e eUteJU toac&o t» ca&tza ?

1033 (2)

Aft &x a^i» W

/ 6*Z&vhJL yv?tbxac4i

;A eSCe»)£?i ft *** Co/vt2»4

/ y^ssA *i?oi *45) %

/ \) /

#•&

?>u/x & wt* "*€*. / rt, "ewe.

Wol k*t y»t ehd ix&k! \ / tf^W** A o, tc JCUKCX; / ft &

ZO<S

CfQOLt.

<&>

•'/

eu it/

/"•

o

"2? a £>/e#

A<t; 1 /"**&.

O

>*/<: C* '$4>teS7-/4Vo

yOOX £ e *n

1039

\T>.

***£;

«-K

4,

St. ^>OySi

£»*/• &

*/>*

$•>'

»sv <sO

X»/?

*»**. ^a

****

t*t<an*

CSHSk

CaHU Ktrtto

ftC&*7f 9f0

tr>uc4>*cAo

tit>«s£/zo0 r**M

&**4e*AS X /vet&S teKUS 7so7X/t.£S 1040

.0 • -.-.,- --^.^^M,T^,^,,..^ >/

eJ «/> /*«

<flpZ<*>. £«£ #*&»e M/»/

/ Sas&t fated*/

/ &tret fateAs * t* d

/ **'**£*&,/ / Stfa&isc ^s^fJu. /

/'4-«*«s&r/ 1*

/ 7b»>n es/a ss/f* Aft V

J<£c

> *f, /^ £>*rcc ^a^e a_ /

^vm^&z ?• ?

£ £/e <£&/?& r/c#es ?

J &<&>/&, w/'tSC-* ?

j £«•&»& OS 94 0£ C/*4CS

i C& *>o */S//S tc?

i &€, Z -a^A

* *. *?,•#> $*>#/£ 'Wc,

t& < } H/Ace.

/ fyf&S* < /'*& J»

*<$«£ es es %* AS

Co»?o se/l

'tiro*)* f

fa W**

Lie, wus

2 <& vo*~ ex *g<€Otf& P

•u^y&s

<?£&. &-#,' ?* ^£/<£W?

S4 'tyes t-A 0ye wye.

<s>

0 2 C£*r?o et.

1041

J £«*£;?

^•S^9r»t>cHC*

^S Z)/7c£&-

£s tuy cjico ,

"io sC f)»tUr fci|,9hot.

i^s^rti^!

•u/ s^tts fiaW^r es^ano^-

o is,^ jUd

£«• K»7 ^OC-0 •

M> m, aouei/o t/'etf.

Vff.a r?»4=»-

CSberp \W <A» f>w»W)fco .

Vs\£ him.

A<nM t$^.

©

\i ft e o •

ni(i//&usi &•?»?

Uk, * V

u{ ?, os/unt. . V

Per -Two* »«•* kJJc.

® 1042

c

i K\

T&toh/bo ate

Times r»z6v.

A£ r&tci..

O, **/>u£~c.

/'&4jte4»# &d /

/'* ?/

i& *>«

4& ^/"i

cyh\s a» hu.tt*^c-

1043

€

iD^ndt, *s% e£ finite?

4fu>/*s$2 &* 09&& •

^^ui ed&s, 4/.

n$ti est? eX urro-

I C6r»a etl»g sin of*. C ^^hr)

P 7

4** Oy -^<?Ae^ •

<s>

"ts>? Oy iS/ffe..

7^ Oyur?

1044

Wl duck/**' Cor^e

( / £kscs»?s* fo con&00/

/Wat* £uefo>

/fast* 4 foi-dt/

/Wad* t*>i/)*nz-

/Ad!**! (elyt, **k)

/'teas! (tlyt y*d*)

' // i / I * Oty for* of •

/1^I'lt/Io j*o to £*&; g»g*L /

/ »>*£ t***z; £*£U/

t "oJci£ jit cici tot/% !

/ 6it(, 'jto tCU<S&} !

/ 1045

-!(,-, PALAERAS Y PRASES UTILES

L^ULI'ALES

iLuenoo dins, oonorj

jiBi-ionon diaa, oenoral

Paao Tinted fcdcr.trojl ^ca*. ^^

barn ayat, tntlkT ^^a^UC^ /,

la noca, y^sfc&ti* £e-£cj£<<£, 4^~|

Izaaanilz (ocnntol )

• .- -•,

iPaaon TJds. (adentro)I ^9^;^

flntron Uds. P. la canal ^£^4 2fa yV^/f4?°°mill: to1 tn nnS

jSiontctef. nalrlnn'.

jSlontonco Ws.J <*&&?/%. nalclaril:!

jEona cata cilia aqui! >/£«, &,> ***,ur&t S*Qlra lo ^ila to<

^Donclo oat a tu caaa?

(4Do dondo vionoof

'S) bin 7abii 1 ?

jBonclo vlves'

jCuantaa,anoa tionoa? •„ O

y Cono ao gjeo on tzoltal?

banti ay?ana?

ba- >ti talat 7atul:ol?

ban naicalpt?

Iip.ye ha7t7ll auawllal?

bitil ta^lol ta bn*'il ?:or to

V, 'ri, o* 2.

Rcpltolo v Quo 03 onto

Cono dijisto?

7*^«* %lc ^ftn% ^ftbiHaS^'

*y«"£

ala canj

boitiic p. to?

bit 11 la ?av/al?

bin sblil ta ba5"'!! kop to <??

Quo 03

Quo ea eoto

Quo cs aqtiello? 4i

bolulc a"

belvdc to?

Cono oa?

Cono oa eato?

4*u ^ ty*J ^'Vye^ toolulc a lum te?

Cono oc armollo"?'

Yo ae oapanol.

bin yilol?

? 1 bitil aya to?

». , bitil 'aya no lun to?

ho'on ya hna* kactlya*

•*«#; *-/>,* t****^^

pane 2

ITo ae tzoltal. ^ '

co.ctoilnno

1043

*«**'&«, ^XK.p.JJcQ.

N.

Yo oe ospanol

Q?d cabos Saablar oopanoa. J 'J/**

Sabos hablar oapanfr"" '

SiJ *« * ©

UoJ 3*'^

Se tin pocoo

ITo no aeuerdo biene

Cad nada„ ^

ho on ba'ft.l kop? s

ya bal ana bapftl kop?

kafltlya kop

ho on ya hna kaatlya.

ha'at y ana l:astlyaB

bal ^cna^ Jcastl2ia?__

^?^-^4.

^&si'h»a>'(***»*

hlcj

hu u|

te buk ya hna „

roa hna lo!c

wayuk OTentailU

nnyulc.

Esr>era (tu) vox nomento

Iqui ento

Por favor >^ ^j?a^

*** ^y*'<£ naliya cln ah!rukt

lok ay

Porquo ^"^W^

Quo quleros? -#^^

Al rato.

Dospuoa

Pcro patil ha uk.

4 Con quo notivo?

porque

eVfc fiiorto ^^ J2k^©^

jCwe tal? (f>ue dico tu cora*.o1a?) ^J0*-^—" i^c/ P<g./^/i%» „—-—

Tins tr^jojado nuclir—* *

104^ bi sv/ontailulc?

rcolol

tulan

ar/otan? b*^'- •'

Sionto to^liP2!^^- 7ay7atehemat ?ayal. 7ay allc ya hlcaiy.

lausfbal^hol?

Irac hlcotan. To~duole ol corczoni

I Doscansp. (tu) (cloi trabajo) 1

Ilaata lue75> ——4—

Ilacta la tardo. Vi«7^+rt"*;flr,T 1ri

nasta mnana. «"-«'* ^u

i. (el olio sal6T-~--2Lry=-tf x , / Adlooi

ha cilmn Icoponbahtii:,

har to arcal Iraal.

ha* to pasol*

lcoluyaTTOniktolo -y

lahlconbal hlcolj (nos vanos)

I Agios?(ol gue quo da) j* rf ._•>.„ baanoal (/

Graclas (a tC) *"<».&> 6 rtu*aJLs vrolcal 7avml

ITo liay porquo (no fuo dlflcil ) —j—_— - *Z*\^4&tSG /' ^Dondo osta el dojgtOTr^

ggtyuk \7oIcol

Allif osta olco^fer-r-^f^^'^'^ £• 4s

JCorio ostas, soncraT^-i^i^^V^^^ ^v^>/ <yy»^ /^y ^J^^jr^ff^Y

.un to ?ay to v/i^o

bain ayat, no tile?

104;

Estoy bion» I ustocl? y *fc&7^

El nlno o staenfcrmo .

Ectoy onformo. _ Vyvj.^.

Sionto' bastante calor„

5772^ *>/?• lok *ayon. r.tuhol? * T^- . O<:

bin 'av/nol?

Jay ta camel te?alalc

•ayon ta camel-

bayal to?yol lsa7al ya h!ca7iy0

>*v ricaIB: tel lo to{ jTralnanlo aca I

'EBto senor es tu papa?v-^» ^ ^ £v~P. ha7 7i v/lnilc to ha7 bal ?atat?

ha7 ?I *alal to ha7 bal 'Wean? (jEsto nino es tu MJo? /— E&te s$npr..eg/Ho ril ranlxla, ^ T« ha77± v/inllc to ha? hhoy tn mil*

Ouanto valen? ~^,_A^_--Ji->?^r>^il otohol? ^'

Awul la ticne ^ -, ^ _^ lo? ^Qy to.

4Quo ao lo ofroca?

/^ >r Tonr^a tros nc30s do vnolta

ITo osta cabal /y^TT^i ?A* ''/**

ITos hablamos otra voz*

don tfuaty ^ s '

naostra

Por la mnana0

'£? > ^ f/alcbon to 7o5e posu suhtib-

raa ba 5*1

yC-^yan biio!

ma ba ^alcal.

yan bnolta hIcoporihahtlke

"•mjnal sun

HIO7 Sbihfce straneh

ta sab

Al nodlodla . ^^^-~^»—y^^^^_^ta ?olll fcaal

-> ~? «- />—c=--w ha* to 3Kial icaal

Por la tarde.

Por la no oho

Ilacta la tarflo

Da eta nanana

ta Snal kaal

ta ?ahlnibal

—r^~•

Aqul lo tionOS ,? 1 . /> / 1 ;;*i'.a n *aa .,/i*+A »*' L: rot £ 2M . ^ .

Izllx^to cafoj <x 70 Mca

ha7to pahol

r'alca hie©

"uloro un

Una ouartilla de ntxizo

llay rnxcha front e»

ran hun lrlln tehbel«

- hun uartlto7 ^LcJam

<ay bayal lrriatanuetik.

Ifcy mchoajvolid^^^. ^f'^'^^jJ^'^ hayal con^aheletik.

j Vcndo Uotod Wbon? u Ar--^_ ya bal «aoon sa^on T bon?

El nlifo c!13o: Tlotan riuy caros. to cln'alal In yal: toyotn otohol/

.par.o £

Corrlmlo HU clicho

SI, vondo y nay baratoo

104 la oto'htes skop

Jalio dol nercado. ./^^.^rr-^7^' *••*'

So oata banando

lo fuo cliche

lo vioron TJda?

ha corr^rado ya

onpczo a clarno

yak, ya boon, aolc 'AIIIOKJ at oho 1,

,ToTc tel ta Yim-riLc

ya s &tin

'~N ?ay nnr.nohis

Itoaita tlcno nloto anos y Tcdrlto tiono sols,

^Qamtoa ai^os tiono o^rito,?

Se fuoron al ncrcado en ol puoblor"

tlosotros los olnos a Ustodec.

IToaotroa so lo roraptaos.

<i Tava quo la cpiiaroo?

j Cuanto dinoro tioncs?

^Cuantoa a-os tlor.os?

xm."nuovo '//^£ ^ &r>\rr>*-

casa do doo pi 00,0

cuatro -nodasos do clfca*'"'

j Dondo va osto canion? -, , s?-~~~ c J99-. 6i*>f

s*>£:,»*f</4 h-Cfo.l % Ouioro iv a San Cristobal, "*

hahc yalcbon

to cin i»osao nuke hsr y/11 yav/llal nolc to rotule v;a!rc ha'v/il.

hayo hav/il yav/llal to pctulo? >

hnycb stohol to kandolae?

bahtik ta clrnrlc ta lun6

boluk can yan la slruban tol?

/ aftelrbonlk

ka7lytllr«f. » 7

ya hkasboytilc.

bl stuul ?avai?un?

hayob ?atakln ^ay w./u'un.

hayo ha v/il 'awurllai?

bih ttimut

ca'kr.h UP.

canlras nay > v "> r» o > bantl ya s baht In karo to'

i v y •» ya bkan ya oboon ta hobol

Quo carro dobo tonar?

/tlonfio dram < /Cuanto ^tipvigp difffe ol yfca4ej? hayob 'ora i

^en/»ofcdo Cowitan. ' * ^^ ° talon ta kor

"* • V o v * 'bin karoiluk ya s 'oc'on bcol

baYob^7ora ya a boonotlk l^oel?

OKilton,

l7aya atrno . / />

Icunlky hi co.

baan ta patil

105 } t 7

•Ctohol to bcibale? , Cnpito valo el ">."SG.1e? i^.>***^-^^u"u.

Aoui tl'nc la v-a.~o/ -» ,-7yr--l° *Y to r-tobolo.

-:lo"c v/o -a irarlcfM cob^n^of^ Hka/yr" 2atohbcy to fjnntafri^o.

-nta no-tado c If ii'-mior-fla. ha7 Ko ro.Icr.l ta Irosono.

^ Ado:•'.r'o va ol tron? ba:.rtl ya c bnht to torono?

j Aclo do vas tu? /^*. £* 'yfe^ /. ttwti r»a s &ant b.o?at?

no 5V. con ion o

Yo (_*U:IOT»S^ ir.

VI-no*

•/lor;o en ol avion,

Viero r. caballo

Vione a pio.

Voy alia' ~pJV . /nf&.jftt.

Voy a rii lunar,

"°"' 6'<^-''lio^on yr> hfran c toon.

s tal ta !:a-<'0.

a tal ta vilol.

a tal Irav/ayu. v a tr.l ta ynlcan.

£ £. % . 3 boon Itiw to. * ^ * > •)

c boon ta bany na!:alon0

T^hrj-./^art'T7^^ J T»oon tr r1fnlb\^ol< Vov r. forrn*"ri', '/ >

Voy a "mm* a sovtawio.

Voy a nubir, "y^ «-. /%//. &$*/?• s boon fttokon.

^ » • > y c boor a kason ta nal:lob

Voy r. ba.lar v > c boon lrol:on. 7 v lea can tol ta natil. * • 7 v > I:a r/'n •! ol 1c ta nuhlc

im n toMLat. v,a v.o o 1-acat.

i tohbon tol ht'Tlrolo

v>anana•. -""<gr?*eg>.,>^-r ^g v^Tta sab.

T.n in tnrclo-

."ion lrr cii7c- Y trc_s enrrtoq jZisiX,. />/ ?/*,. j^cf. wa

Son Xr.n ntiafiro y noc?la.

Son lac <"oc.

fcc. 'olil lw.nl,

ta S'-ttl kn^l

ta "ahl'til:

ho?e ?or-i' nolc ?occb bo?labtr-obo

cr.no rio ?o?a. fiol: Tolil.

cobic trira s/obtiliol.

Entnn consnclos

"ntn oontorito .'

1051 > v

Lubonlkis,

bin nr.s yotcm

B lir.rr.rofc r>nc0 Ilaco nucho vTiitfo,

Oira, aonorj

.hkft'iy Id: ntoho! lilr ITo entory1'! OT bio- lo qwgi_£iJiato. yu?v.n no hlrn"

i-'ofca CTCG,

-^Cono or; ol coni/o?

iSlaMo tob\ik.

nopol ?ny. » > .> bin yilol beol to bee?

EC bl.iO'O C OS vT.lC?y

liable VIP?- rlor.rcnolo, •POT fnvor,

Ed tir->;-ro 'o llup^.fij

a /«£«n— .^c

Poi'O' lo •"•ron.ixi'O

ty<V&. ^./^^^f^n, > ? v" "> kunlr.Tn a kopoBat, v/okoluk,

ta yore11 h," nl.

*ta yorall krbo7l<-l kinal

yn br.l 'akrii ^ahoinon bed

bl ric. bkav, rrokol »rT/nl0

^ Es Unto*- tzcl"?.!?

Ho-nita, -o'' favor, y Cl^clo clos^nclcca' 'albon ^r.'i !:r7^y, nok^luk, nok Ininftin s 'c.vralbon l:n?iy0

yu^un yr. hokiybat

ha?nt br.l 'eltnn&t?

A • * A. c

^» Paiv- cute r^rv-sV'^ •^'*'

P: nrr.lo, sor>or

7«ar;alo, aonoi-

J Oue -^asa? '

to»vT"rapo >> / ?

So ha onau^la^JLr. ro- a

J'^sta raiy IOTOO.

beluk'k to

bl svra^tailuk 'iin?

?ofca, tat lie

Pasa, tatik. 7 ica beel, tntik,

bila 'a'-ao?

sab

pilr.'-en to sku* e„

nafc* b.-i ?oy tn yrlol'

0

Dine, £Octa ntty lojoc?

ratito noffifi

1052 ' albon, nnht bal cay ta yr.lcl? 1 ahk naa

^^w^v vononon ^, / !**, .la r.e, tat lie, Irunik.

^ ook to ha? ate 3c k *ay, ^nkastiyo.T:opc Y tu lo liable o rwy blon

"Oonclo lo ar>ronr1into?

Uo jiuor'o trabajcr bion.

/ So oota'pofrclionclo -»' fr

Docdo haco una 'scwaria.

lnoa->ota a tu ^a^roj

J>oy tralia .1 adox*„

banti la ^ andp? v > cahb

no, rrpac r. tray on loko

m rnac kictik loir lov;a,

na span n 'ntchon loir.

ya c cay

( ayis hun senana

?ica ta wuf: *atatl

ho^on 7athoiuon

t-P.be.ladB • * Vf ^^J^E^'on ?ay ?atohcnon Yo bo

ITuontros onto anncba

n 11«nviffv11rn^ >1^3^-^V-7 V V

te hclc rvmtik

Ouo ron f11st into o noc'oo

Data (tc) liatol

Yo soy hara^on

J ITao conl'o baairntc*

btiom

iobaptrntcj^—^-

??

ay obuh-7.

te yanynntik *uk

?Iea ?ado.i •}

ho/on $ahon _ •> , ? *ay bal rre'fjonr.t bayal?

lekil v;o>LiT

let** 4ft/clasayuno .Z^. /v^r". •<?. 4**.*<£e,.v.'c7cl ta sab

la oonida cle nor'ioclia

la cona

^Coraio on la nonana?

* Conio a neflioiiia?

^Conir.to ayor?

Hen os coni^o poco

Por "uo no conos?

v/e7ol ta 7olil kaal

tre'ol ta smal kaal

no' bal ta sab?

v/e7 fsrl ta ?olil kaal?

v/o^r.t bal v/ohoy?

« ay \7e?enotik tebuk0

bl yu(?)un ma a v;e?at?

(ilb ten^!ra-tvc * + ' na:ml: vinn.l rrHmly

<J • 'ionon uotortoc h-o.nbro ? 'S? 7 nx v/lnRl yr p m7n?>Pl!c?

FJC hocho rr.rn cl. ^fe,

np.tn Dion do 'hocho >nrn ti

v ynnnnrTs

1052

reWtflWo CtfllMlz* 1054

O

o

.^W».^J>^*>

Pt fliA f>nC su *>wva .

•*±C*JP

^a

&n 0/tac

7"

c-^e© nin A?*Z> .

c-ton it?.

•-Ac* op.<om*

\S/ W*t

<$>tl gP sot •

©a tin 4i o ioo» -

CA'J?* ?,£vO

^ ;•&/ 4»A4

1056

o

o

*7

/*7

r

I ret?;

HtoA % So fry

*& St ^* &*]& St Go flltjo

>«w*s to <m«

Cos fc*?

/

l& stnaVj -^ •

1055

•»»wa»ifr £o__SljtP— lh.1- T-

tinttk ''*?"f**

&so.AA *r

"0 f& S(A^ c%„fe

r ^^o% A ft fe»>s j^'

«-0 VI*.

C^yitif (X

*?t %* on f » 4^*4 ,..

"tan* nrjop^

tan * V* ^C>w ,

tft 1>&» ....

»* .Sav/.affi«*v mo ^itA/*'

eZ ^" %^ )

-<!>•<£/*-

1058

o. roe vfl j

St v>

tMe* St *w

W&7]

-. r-..? .

keife- *C^-/A«u

O

(j22) no |uitro •fc£)oo qoiertfi

rr\\x, 1>UM) Won) ^/

mow S lc»n i L^ (stulo'W

c-#*SA / /* a^>a .S7

ytr* yj> & ry^ Ufa

C- 4a^'^4-»y^ •'

Mjfi %iiL: /

l(tf.

_*X*L^^J?«_^/Jl'^»_

y0 /e> c*>y*>pof*»

„

4::

'* *sp*r»*6 a a ftfoA'

- Gt.c.Tpo

<sc tertirti+r*n

4e

^O diu >di>z.g0*

ho^px) "t^s'ts

M^tl^ ^ y V)o?6htpii(t t>>si &'i \^\\y

... A_fe»'N.C v I1 'jio

^6/• [ ^f ^»/7

*?e t* t>» f**<Pp&? .

?;6cc >;£«J>

.")

3

.T_*V_rye —

o

o

1059

33

\tMtlTlMti CrtJJMlJr

e» -3»r-fedo 1060

A*/ A^/ £/-/*/

*>

C/f tf

O

o

106t- '/£€•

^>^#<^a

s> yStnaty,

V

*>?

• S>h &&£-

*fy*h/lc>

»r? So & *ce^.

>nee p*>7o l^olfr *•**£, 6i

___ £a^gai,

>2oA»" <**tf uijtoes

i'cc

'h'vldt' ?"> >3* e»

W»W6 va>&'£>

? t&*1

?

&£ l

0/ oa y »a£a^y

? r

/cs> 5/

' GSWl ^ ;l6/

• '-7 t

jtk.

?L hi iim$ a (M. stale ?a Sto^/ypsa.^

'm^Jf^Mci,^^. hpj&lcj*AJ£_

/U,

Jd/JL J&tA^A3jLJkLthl.i

.«4.._^ilfe&vl.j.i

A^.^AhycJL£&.t.

H

ffU^o-r**^

X, naA JL&.a-JL^

to. A w *

.LL li-it?^

(3. ..I^Jfc*. .

•-(^

/zt. • W.iiJTl OL?_iVi__ ffc

:_> .„

rJU^L^ .^JT

^u^^MtJt^fiAj>y^^.^

• KQ\ unijfcfa- **Qf**

?l* K**P ©v. is.

-L£o.ft<'k*i, £*$• "h ypu-ta.. i*j& % **<*£ '4Su&.$.fc

X(J O>|. (f.Jto *?!

>?«gr .</«.*. An A <£

If

^ -j^/t -/n- W*.

tAt* *4 Otyt4s Mu'M^hX'^l^^^^

unjutotx rr7; .#M..-.J£t»Jlt+

^-^Uias^.

^tZfL'glrVs, M*..i£as-M.Q.±..

JtL—±pM-£l*-i£i»j _/fc_J!! H>-

±-j£h*Jte JSi^ajU^tt.

JL >.P«^Jfe^Ml«

'•> itXf.rfh .**«_.... p**d#A

i< W«<»*' IL .>/:A*-

_tt.—*_£*. a^: /». ."fi&ttiu /< rtfr*rgJ

»ft 'M»'f*Z:

—•—•—i—:—! --•!—: 1—i 1—I ;—I—i—_• )—u—, 1, , , , , ,,,,., • • : , j . ; 1 i s—j—u_

'. '. ; , i . 1 , , ; . , . ,—j j 1 , , ; • i : .—_ ;—j j j

lai *f Pichya ; at'jcft

i. fA^s*. /V* . r-t*. Zop'i

*. . i A .n *.-.iJ• jCi .-fcs %o -m rp .

i -si -ziyi—

n. r £>* mm .

1. '•3 • ' ' V

it. 'uii-e.ft*-

jr. /P»./-vx/.*y n. .po.'tfSo-JC.Ko.

\ (•• .'A'.v *o. . .'***>.*. s~\

/i-.vt *t. '/ If 1 • •

(4. . ttsl'rli. >V. /^eJ'.-rir*.r*-

f. .is i?.*l': >>• . tS*r. T5o»-

9. J/ . ."*

*1. ~Z-i 1#

7

!<• . -ftt*.. K '/. >ia> **-. . 'pa.'.'fco

ft. . ptt .~teyKKu , it. . yd . K* n •

(?. ?£./dc.-£. '7m ^T?—? 2-7. .tS O o Q'r^rf

>«. .-fc.n.ftlr-

taJ*. J* Pi Ay'**, **» 3grJU»*+J[/i2£* $fi**~*y+

JtL *»,.s «ur». g. .foy.m^J/-

I. .&*<!. fr«.•//-

<?> ? .fei ?.?/>.

4 <3**«^- ft«.

//7SV/» ""

_<& . tf.sf.rtf.

-tU.

»»• . ft£~A'*f*. <•<••"•» .tJ'i.Ve

f<(, j K **/• -nC-.re"

*1*

,6> ,4-ot,:tc<< fteAinlcJP fittest* /( 7t~t, o lit I

3Tb'

c /_. so.- .ft JLs..*lt£.:A0

_? • -yno . rno-IJ It.. \bl o' nn.

I. .£$ ire v, i a< n. 7 o mm .

~> •• r

.;LJlt'Ju(*. it. .Hiz-tM-i'

5" • .Tnr-t.~£> /<?. t/PC ,t**'U.«Q*

J^. _,_£~V.??*: >*\>.7?

JL'x .7: S "I I

y .^> v/ zt. jk£±hlo_

f. !•?. . ts-i'J. ?d.'i7.t(!.fj.

._.|V.

_ *»

1 _/<?_,_ £•_ . i>. /" £ '/. - K-&.J. y,t*-.rc •

tr. , en '.**>» /

JL.—.2PJ&JJ.JL U, . , /a.- A. *a«-s

<3. .Ko°'. bit/. V7. _________ 9 vnn

_____ jLs.'.g+K.

SA // &4#TQLO

,_UX-l_t^ 8H, M T^ytU W£ ^[QTK^

X >/ ~S

J£) I^b -.._J?*v, / /

(5L) _: GVi^^^_m^y_4

If

END of film

Please Rewind M

Microfilmed by:

University of Chicago

Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637

MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. XLIII No. 1235