This manual MUST be given to the user of the product.BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

Figure 1 Figure 2

Figure 3 Figure 4 Figure 5

Stand Assisten Sling

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

da SejlBrugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

de PatientengurteGebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

es EslingaManual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

fi NostoliinaKäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

fr SanglesManuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

it ImbracaturaManuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl LiftmatGebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

no SeilBruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

pt Cesta de transferênciaManual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stand Assist

IenIGeneralSymbols

Signal words are used in this manual and applyto hazards or unsafe practices which could resultin personal injury or property damage. See theinformation below for definitions of the signal words.WARNING! Warning indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided, could result in deathor serious injury.

CAUTION! Caution indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided, may result inproperty damage or minor injury or both.

Gives useful tips, recommendations and informationfor efficient, trouble-free use.

IMPORTANT indicates a hazardous situation thatcould result in damage to property if it is notavoided.

This product complies with Directive 93/42/EECconcerning medical devices.

The launch date of this product is stated in the CEdeclaration of conformity.

Safe Working Load

Consult the user manual.

DO NOT exceed 95°C washing temperature.

DO NOT bleach.

Tumble Dry, Normal, Low Heat

DO NOT iron.

Intended UseThe Invacare Stand Assist sling used in conjunction with astanding hoist can provide an excellent transfer solution forthose that have the ability to weight bear but are unable toindependently stand. It also promotes independence anddignity of the client and allows a simple procedure for thecaregiver.

The Invacare Stand Assist sling is suitable for clients with asignificant trunk and head control and with an adequate armand hand dexterity to hold the necessary bar of the hoistto stabilise themselves during the lift. The weight bearingability should be bilateral.

Service LifeAll Invacare slings are guaranteed for one year. Expectedservice life of the product is 1-5 years. Service life timevaries depending on the fabric, frequency of use, launderingpractices, and weight carried.

SafetyGeneral Guidelines

WARNING!– DO NOT use this product or any availableoptional equipment without first completelyreading and understanding these instructionsand any additional instructional material suchas user manuals, service manuals or instructionsheets supplied with this product or optionalequipment. If you are unable to understandthe warnings, cautions or instructions, contacta healthcare professional, dealer or technicalpersonnel before attempting to use thisequipment - otherwise, injury or damage mayoccur.

– Please check your sling on delivery. If the slingis not in perfect condition, please contact yoursupplier.

Safe Working Load

Solid

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

UsageSling application

WARNING!– Slings should be checked regularly for wearand damage (in accordance with each country’sregulations). NEVER use a damaged sling.

– If you are in any doubt, please do not attemptto use the sling and seek the advice of aprofessional or your supplier.

– Invacare recommends that a risk assessment isalways carried out by a professional prior toissuing lifting equipment. Always choose thesling design and size according to the client’sweight, size and physical ability.

– If you are in doubt about the use of Invacare’sslings with other manufacturers’ equipment,contact Invacare or your supplier for advice.

Sling application — Sitting in chair or wheelchair

1. Lean the client forward ensuring that he is wellsupported to reduce risk of falling and to promotefeelings of security.

2. Slide the sling down behind the back of the client ina central position with the aperture apex aligned withthe base of the spine.

3. Sit the client back against the sling. Figure 1.4. Fasten the vest round the clients waist by using the

adjustable buckle and ensure that the clients arms areoutside the Invacare Stand Assist sling. Figure 2.

5. Place the clients knees secure against the kneepad andmake sure that the feet are positioned well on thefootplate. Figure 3.

2 1487867-F

Attach loops to the bar

WARNING!– Use only CE marked spreader bars and hoists,preferably with a rated Safe Working Load equalto or higher than that of the sling. If the SWLis lower than that of the sling, the SWL of thespreader bar or hoist is applicable.

– Always check that all the straps are properlyattached to the spreader bar or lifting strapbefore attempting to lift the client.

1. Determine the best attachment point for the InvacareStand Assist sling according to the height of the client.For a tall client the attachment point should be closestto the client and visa verse.

The colour coded straps can be used to place theclient in various positions.The colour makes it easy to connect both sidesequally.

2. Attach the sling to the attachment point from theoutside of the stand assist. Figure 4.

3. Make sure the following:• The sling is wrapped around the outside of each

lift arm.• Use the closest colour coded strap to the client that

maintains stability and comfort.• The colour coded strap sits flush against the

attachment knob.• The same colour coded point is used on each lift

arm.• Always use the same colour code on each side of

the Invacare Stand Assist sling.4. Before lifting the client always instruct the client to do

the following:• Hold on the handgrips on both sides of the stand

assist.• Lean back into the Invacare Stand Assist sling.

Figure 5.

IdaIGenereltSymboler

I denne vejledning anvendes specielle ord tilmarkering af faresituationer eller uhensigtsmæssiganvendelse, som kan medføre person- ellertingskader. Se oplysningerne nedenfor for at få endefinition af termerne.

"Advarsel" angiver en potentielt farlig situation,som, hvis den ikke undgås, kan resultere i dødsfaldeller alvorlig personskade.

"Forsigtig" angiver en potentielt farlig situation,som, hvis den ikke undgås, kan resultere i tingskadeog/eller mindre personskade.

Giver nyttige tips, anbefalinger og oplysninger, dersikrer en effektiv, problemfri anvendelse.

VIGTIGT Angiver en potentielt farlig situation, som,hvis den ikke undgås, kan resultere i beskadigelseaf ejendom.

Dette produkt overholder EU-direktivet 93/42/EØFom medicinsk udstyr.

Lanceringsdatoen for dette produkt fremgår afCE-overensstemmelseserklæringen.

Safe Working Load

Se venligst brugermanualen

Vask ikke ved mere end 95°

Må ikke bleges

Må tørres i tumbler, normal, lav temperatur

Må ikke stryges.

Tilsigtet brugInvacare Stand Assist Sejl benyttes i sammenhæng meden stålift og kan være en udmærket forflytningsløsningfor personer, der kan understøtte deres egen vægt, mensom ikke selv kan stå oprejst. Den fremmer på den mådeuafhængigheden og værdigheden for brugeren og gørproceduren enklere for plejepersonalet.

Invacare Stand Assist Sejl er egnet til brugere, der harvæsentlig kontrol over torso og hoved, og som hartilstrækkelig bevægelighed i arme og hænder til at holde fastpå liften og dermed stabilisere sig under løftet. Brugeren skalkunne understøtte sin vægt i begge sider.

LevetidDer er et års garanti på alle Invacare sejl. Produktetsforventede servicelevetid er 1-5 år. Servicelevetiden variererafhængigt af stoffet, brugshyppigheden, vaskemetoder ogden vægt, der bæres.

SikkerhedGenerelle retningslinjer

ADVARSEL!– UNDLAD at bruge dette produkt ellernogen former for ekstraudstyr uden førstat have læst og forstået denne vejledningog andet instruktionsmateriale som f.eks.brugsanvisninger, servicemanualer ellerinstruktionsblade, der leveres sammenmed dette produkt eller ekstraudstyret.Hvis du ikke kan forstå advarslerne,forsigtighedsanvisningerne eller instruktionerne,skal du kontakte en behandler, forhandler elleret depot, inden du forsøger at tage produkteti brug – i modsat fald kan der opstå person-eller produktskade.

– Sørg ligeledes for at tjekke sejlet ved modtagelse– hvis sejlet ikke lever op til dine forventninger,kontakt Invacare® på tlf. 3690 0000.

Safe Working Load

Solid

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

1487867-F 3

Stand Assist

BrugPålægning af sejl

ADVARSEL!– Sejl bør tjekkes regelmæssigt for slidtage –anvend aldrig et bekadiget eller slidt sejl).

– If you are in any doubt, please do not attemptto use the sling and seek the advice of aprofessional or your supplier.

– Invacare® anbefaler professionel risikoanalysefør brugen af liftudstyr. Sørg altid for at vælgesejlstørrelse og –design i forhold til brugerensvægt, størrelse og fysiske evne.

– Hvis du er i tvivl om anvendelse af Invacaressejl i forbindelse med andre leverandørersprodukter, er du velkommen til at kontakte os.

Pålægning af sejl – siddende stilling i stol eller kørestol

1. Læn brugeren fremad i stolen og sørg for god støtte, såbrugeren ikke falder ud af stolen eller føler sig usikker.

2. Placer sejlet midt mellem kørestolen og brugerens rygmed åbningens top langs brugerens rygsøjle.

3. Læn brugeren tilbage i stolen mod sejlet. Figur 1.4. Fastgør sejlet omkring brugerens talje ved hjælp af det

justerbare spænde, og sørg for, at brugerens arme eruden for Invacare Stand Assist sejlet. Figur 2.

5. Anbring brugerens knæ tæt imod knæpolstringen, ogsørg for, at fødderne er placeret korrekt på fodpladen.Figur 3.

Sæt løkkerne på løftearmen

ADVARSEL!– Anvend kun CE-mærket løftebøjle og lift, oghelst med en højere SWL end angivet på sejlet.Hvis SWL er mindre end angivet på sejlet, erløftebøjlens eller liftens SWL anvendelig.

– Sørg altid for at alle stropper er forsvarligtmonteret på liften.

1. Fastslå det bedste fastgøringspunkt til Invacare StandAssist sejlet under hensyntagen til brugerens højde. Hvisbrugeren er høj, skal fastgøringspunktet være tæt påbrugeren og omvendt.

De farvekodede stropper kan bruges til at placerebrugeren i forskellige positioner.Farven gør det nemt at montere begge sider ens.

2. Fastgør sejlet til fastgøringspunktet fra ydersiden afståliften. Figur 4.

3. Kontrollér altid følgende:• Sejlet skal være viklet omkring ydersiden af

liftarmene, eller fastgjort i løftekrogene.• Brug den farvekodede strop, der er nærmest på

brugeren, og som opretholder stabilitet og komfort.• Den farvekodede strop skal sidde plant imod

fastgøringspunktet.• Det samme farvekodede punkt skal benyttes på

begge liftarme.• Benyt altid samme farvekode i begge sider af

Invacare Stand Assist sejlet.4. Før brugeren løftes, skal brugeren altid instrueres i at

gøre følgende:• Holde fast i håndgrebene i begge sider af ståliften.• Læne sig tilbage i Invacare Stand Assist sejlet. Figur

5.

IdeIAllgemeinesSymbole

In diesem Handbuch werden Signalwörterverwendet, um auf Gefahren oder unsicherePraktiken hinzuweisen, die zu Verletzungen oderSachschäden führen können. Die Definitionender verwendeten Signalwörter finden Sie in dernachfolgenden Tabelle.Das Signalwort „Warnung“ weist auf eine potenziellgefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtungzum Tod oder zu schweren Verletzungen führenkönnte.

Das Signalwort „Vorsicht“ weist auf eine potenziellgefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zuSachschäden, leichten Verletzungen oder beidemführen könnte.

Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationenfür eine effiziente und problemlose Verwendung.

WICHTIG Das Signalwort „Wichtig“ weist aufeine potenziell gefährliche Situation hin, die beiNichtbeachtung zu Sachschäden führen könnte.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EECfür medizinische Geräte.

Das Markteinführungsdatum dieses Produktsentnehmen Sie bitte der EG-Konformitätserklärung.

Max. Belastbarkeit

Bitte in der Gebrauchsanweisung nachlesen

Die Waschtemperatur von 95°C

Nicht bleichen.

Trocknergeeignet, Normalprogramm, niedrigeTemperatur

Nicht bügeln.

Bestimmungsgemäßer GebrauchDer Invacare Stand Assist Gurt für Aufstehhilfe in Verbindungmit einer Aufstehhilfe genutzt, bietet eine hervorragendeMöglichkeit des Transfers für Patienten, die ihr Gewichttragen können, jedoch nicht selbständig stehen können. Erfördert die Unabhängigkeit des Patienten, bewahrt ihm dieWürde und erleichtert der pflegenden Person die Pflege.

Der Invacare Stand Assist Gurt für Aufstehhilfe ist fürPatienten geeignet, die Körper und Kopf allein haltenkönnen und über entsprechende Kraft in Armen und Händenverfügen, um sich während des Hebevorgangs am Bügel derAufstehhilfe festzuhalten und zu stabilisieren. Der Patientsollte sich beidhändig halten können.

NutzungsdauerAuf alle Invacare-Gurte gibt es eine einjährige Garantie. Dievoraussichtliche Nutzungsdauer für das Produkt beträgt einbis fünf Jahre. Die tatsächliche Nutzungsdauer schwankt jenach Stoff, Häufigkeit der Verwendung, Art der Wäsche undPatientengewicht.

4 1487867-F

SicherheitAllgemeine Hinweise

WARNUNG!– Verwenden Sie dieses Produkt und eventuellvorhandenes Zubehör erst, nachdemSie diese Anweisungen und eventuellzusätzliche Anweisungen, wie zum Produktoder eventuellem Zubehör gehörendeAnwenderhandbücher, Servicehandbücher oderMerkblätter, vollständig gelesen und verstandenhaben. Falls die Warnungen, Sicherheitshinweiseund Anweisungen unverständlich sind, wendenSie sich bitte an den zuständigen Händleroder direkt an den technischen Kundendienstvon Invacare, bevor Sie die Ausrüstungverwenden. Andernfalls kann es zu Personen-und Sachschäden kommen.

– Prüfen Sie bitte bei Erhalt den Patientengurt -sollte der Patientengurt nicht in einwandfreiemZustand sein, wenden Sie sich bitte an IhrenLieferanten.

Max. Belastbarkeit

Solid

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

VerwendungAnlegen des Patientengurtes

WARNUNG!– Patientengurte sollten regelmäßig auf Verschleißund Beschädigungen* untersucht werden- benutzen Sie NIE einen beschädigtenPatientengurt. (*In Übereinstimmung mitjeweiligen Bestimmungen).

– Sollten Sie Zweifel haben einen Patientengurteinzusetzen, machen Sie dies nicht ohnevorher professionellen Rat oder den Rat IhresLieferanten einzuholen.

– Invacare®empfiehlt, dass vor dem Einsatzeines Patientenlifters immer eine professionelleRisikoanalyse erstellt wird. Wählen Sie denPatientengurt immer gemäß dem Gewicht, derKörpergröße und den physischen Anforderungendes Patienten aus.

– Sollten Sie Zweifel haben, Invacare®Patientengurte zusammen mit Geräten andererHersteller einzusetzen, setzen Sie sich bitte mitInvacare® oder Ihrem Lieferanten zwecks einerBeratung in Verbindung.

Anlegen des Patientengurtes - Sitzend auf dem Stuhloder im Rollstuhl

1. Beugen Sie den Patienten vor. Achten Sie darauf denPatienten abzustützen, um das Risiko eines Sturzes zuvermeiden und dem Patienten ein Gefühl der Sicherheitzu vermitteln.

2. Positionieren Sie den Patientengurt mittig hinter demRücken des Patienten und bringen Sie die Öffnung aufeine Höhe mit dem Wirbelsäulenansatz.

3. Lehnen Sie den Patienten wieder zurück gegen den Gurt.Abbildung 1.

4. Befestigen Sie den Patientengurt mit den verstellbarenSchnallen um die Taille des Patienten, und stellen Siesicher, dass er die Arme außerhalb des Gurtes hat.Abbildung 2.

5. Platzieren Sie die Knie des Patienten sicher gegen dasKniepolster und versichern Sie sich, dass die Füße korrektauf der Fußplatte positioniert sind. Abbildung 3.

Anbringen der Schlaufen am Bügel

WARNUNG!– Benutzen Sie nur Spreizbügel und Patientenlifter,die mit dem CE-Zeichen versehen sind undmöglichst auch die maximale Belastbarkeitangeben, welche der des Patientengurtesentspricht oder höher ist. Wenn die angegebenemaximale Belastbarkeit niedriger als die desGurtes ist, ist die maximale Belastbarkeitdes Spreizbügels bzw. des Patientenliftersmaßgeblich.

– Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurtbändersorgfältig im Spreizbügel oder am Hebegurteingehängt sind, bevor Sie mit dem Hebevorgangbeginnen.

1. Wählen Sie den Befestigungspunkt für den Patientengurtentsprechend der Größe des Patienten. Für eine großePerson sollte der Befestigungspunkt möglichst nahegewählt werden und umgekehrt.

Die verschieden farbigen Gurte können dafürgenutzt werden, den Patienten in verschiedenenPositionen zu platzieren. Der Farbkode erleichtertIhnen das gleichmäßige Anbringen an beidenSeiten.

2. Befestigen Sie den Patientengurt von außen amBefestigungspunkt der Aufstehhilfe. Abbildung 4.

3. Stellen Sie folgendes sicher:• Der Patientengurt ist jeweils von außen um die

Streben der Aufstehhilfe gewickelt.• Nehmen Sie den dem Patienten am nächsten

farbkodierten Gurt für Stabilität und Komfort.• Der farbkodierte Gurt liegt bündig an der Befestigung

an.• Auf beiden Seiten der Aufstehhilfe sind dieselben

Befestigungen (gleiche Farbe) gewählt.• Wählen Sie immer den gleichen Farbkode auf jeder

Seite des Patientengurtes.4. Bevor Sie den Hebevorgang beginnen, weisen Sie den

Patienten immer wie folgt an:• Halten Sie sich an beiden Handgriffen der

Aufstehhilfe fest.• Lehnen Sie sich zurück in den Patientengurt.

Abbildung 5.

1487867-F 5

Stand Assist

IesIGeneralidadesSímbolos

En este manual se utilizan símbolos que hacenreferencia a peligros o usos poco seguros quepueden provocar lesiones o daños a la propiedad.A continuación, se muestran las descripciones deestos símbolos.¡ADVERTENCIA! Indica una situación potencialmentepeligrosa que, si no se evita, puede tener comoconsecuencia la muerte o lesiones graves.

¡PRECAUCIÓN! Caution indicates a potentiallyhazardous situation which, if not avoided, may resultin property damage or minor injury or both.

Proporciona consejos útiles, recomendaciones einformación para un uso eficiente y sin problemas.

IMPORTANTE Indica una situación peligrosa que, sino se evita, puede tener como consecuencia dañosen la propiedad..

Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE enlo concerniente a dispositivos médicos.

La fecha de lanzamiento de este producto figura enla declaración de conformidad CE.

Carga Segura de Trabajo (SWL)

Consulte los manuales de usuario.

En lavado a máquina no exceda 95° C detemperatura.

No use blanqueador.

Se puede secar en secadora, programa normal, bajatemperatura

No planche.

Uso PrevistoLa Invacare Eslinga de Incorporación usada conjuntamentecon un elevador para incorporación puede suponer unaexcelente solución de transferencia para aquellos clientesque tienen la capacidad de aguantar su peso pero noson capaces de mantenerse parados independientemente.Adicionalmente transmite independencia y permite un simpleprocedimiento para la persona que lo asiste.

La eslinga Invacare Stand Assist es adecuada para clientescon alto control de tronco y cabeza y con suficiente destrezaen los brazos y manos para sostener la barra de ayuda delincorporador para estabilizarse ellos mismos durante laelevación. El usuario debe tener la capacidad de mantenersecon sus dos brazos.

Vida útilTodas las eslingas Invacare tienen garantía por un año. Lavida útil prevista para este producto es de 1 a 5 años.Este periodo varía según el tejido, la frecuencia de uso, losprocedimientos de lavado y el peso transportado.

SeguridadDirectrices generales

¡ADVERTENCIA!– NO utilice este producto ni cualquier otroequipo opcional disponible sin antes haber leídoy comprendido estas instrucciones y cualquierotro material informativo adicional, comomanuales del usuario, manuales de serviciou hojas de instrucciones proporcionados coneste producto o equipo opcional. Si tienealguna duda relacionada con las advertencias,precauciones o instrucciones, póngase encontacto con un profesional sanitario, sudistribuidor o un técnico antes de intentarutilizar este equipo. De lo contrario, existe elriesgo de producirse lesiones o daños.

– Por favor compruebe la eslinga en la entrega -si la eslinga no está en perfectas condiciones,por favor contacte a su distribuidor.

Carga Segura de Trabajo

Solid

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

UtilizaciónAplicación de la eslinga

¡ADVERTENCIA!– Las eslingas deberán ser revisadas regularmentepor desgaste o daños*. - NUNCA use unaeslinga en mal estado. (*en concordancia conlas regulaciones de cada país).

– Si tiene alguna duda, procure no utilizar laeslinga y busque consejo de un profesional ode su proveedor.

– Invacare® recomienda que antes de utilizar elequipo, un profesional realice una evaluaciónde riesgo. Escoja siempre el diseño y talla de laeslinga por el peso, tamaño y capacidad físicadel cliente.

– Si tiene dudas sobre el uso de eslingas deInvacare en elevadores de otros fabricantes,contacte con Invacare o su proveedor pararecibir consejos de utilización.

Aplicación de la eslinga - sentado en una silla o unasilla de ruedas

1. Incline al cliente hacia adelante asegurándose queestá bien sujeto para reducir el riesgo de caída y paratransmitir seguridad.

2. Deslice la eslinga bajo la espalda de el cliente, en elcentro, con la apertura alineada con la base de la espinadorsal.

3. Repose la espalda del cliente contra la eslinga. Figura 1.

6 1487867-F

4. Ajuste el chaleco alrededor de la cintura del clienteusando la hebilla ajustable y asegúrese que los brazosdel cliente están fuera del la eslinga. Figura 2.

5. Asegure las rodillas del cliente contra el apoya rodillasy cerciórese de que los pies están bien colocados enlos reposa pies. Figura 3.

Sujetar las tiras de suspensión a la barra

¡ADVERTENCIA!– Use solo perchas y elevadores de techomarcados CE, preferiblemente con un índice deCarga Segura de Trabajo (SWL) igual o más altoque el de la eslinga. Si el índice de Carga Segurade Trabajo (SWL) de la percha es más bajo queel índice de la eslinga, se deberá considerar elde la percha de elevación.

– Antes de cualquier utilización compruebe quelas tiras están correctamente sujetas a la perchade elevación.

1. Determine el mejor punto de sujeción para la eslingade acuerdo a la altura del cliente. En un cliente alto elpunto de sujeción deberá ser el más cercano al clientey viceversa.

Los códigos de color de las correas pueden serusadas para ubicar al cliente en varias posiciones.Los colores hacen más fácil enganchar amboslados de igual forma.

2. Sujete la eslinga al punto de sujeción desde fuera delincorporador. Figura 4.

3. Asegúrese de lo siguiente:• Las tiras deberán ser envueltas en la parte exterior

de cada brazo del incorporador.• Use las tiras con el código de color más cercano

a las características del cliente para lograr mayorestabilidad y confort.

• La correa codificada por color se coloca justo contrala perilla del accesorio.

• El mismo punto de codificación por color será usadoen cada brazo del incorporador.

• Siempre use el mismo código de color en cada ladode la eslinga.

4. Indique al cliente lo siguiente antes de proceder a laelevación:• Sujetarse en los manubrios en los dos lados del

incorporador.• Apoyarse a la eslinga. Figura 5.

IfiIYleistäSymbolit

Tässä oppaassa käytetään signaalisanoja,jotka viittaavat vaaroihin tai turvattomiinkäytäntöihin, jotka saattavat aiheuttaa henkilö-tai omaisuusvahinkoja. Katso alta lisätietojasignaalisanojen määritelmistä.VAROITUS! Varoitus osoittaa mahdollisesti vaarallistatilannetta. Jos sitä ei vältetä, se saattaa aiheuttaakuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS! Huomio osoittaa mahdollisesti vaarallistatilannetta. Jos sitä ei vältetä, se saattaa aiheuttaaomaisuusvahingon tai vähäisen vamman taimolemmat.

Antaa hyödyllisiä vinkkejä, suosituksia ja tietoatehokkaasta ja ongelmattomasta käytöstä.

TÄRKEÄÄ osoittaa mahdollisesti vaarallisentilanteen. Jos sitä ei vältetä, se saattaa aiheuttaaomaisuusvahingon.

Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevandirektiivin 93/42/ETY vaatimukset.

Tämän tuotteen julkaisupäivämäärä on mainittuCE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Turvallinen työskentelykuorma

Perehdy käyttöoppaaseen.

ÄLÄ ylitä 95 ºC:n enimmäispesulämpötilaa.

EI SAA valkaista.

Normaali kuivausrummussa kuivaaminen matalassalämpötilassa

EI SAA silittää.

KäyttötarkoitusSeisomanostimen kanssa käytettäväInvacare-seisomatukinostoliina on erinomainen siirtoratkaisuheille, jotka pystyvät kannattelemaan painoaan mutteivätpysy yksin seisaallaan. Lisäksi se tuke käyttäjän itsenäisyyttäja omanarvontuntoa ja mahdollistaa hoitajalle helpommantoimenpiteen.

Invacare-seisomatukinostoliina sopii käyttäjille, jotkahallitsevat vartalonsa ja päänsä ja joiden käsivarsien ja käsientoimivuus on riittävä taljan tangosta kiinni pitämiseen, jottahe voivat vakauttaa itsensä noston aikana. Käyttäjän onpystyttävä kannattelemaan painoaan molemmilla jaloilla.

KäyttöikäKaikilla Invacare-nostoliinoilla on yhden vuoden takuu.Tuotteen odotettu käyttöikä on 1–5 vuotta. Käyttöikävaihtelee kankaan, käyttötiheyden, pesukäytäntöjen jakannetun painon mukaan.

TurvallisuusYleiset ohjeet

VAROITUS!– ÄLÄ käytä tätä tuotetta tai siihen saatavilla olevialisävarusteita, ennen kuin olet lukenut kokonaanja sisäistänyt nämä ohjeet ja mahdollisetlisäohjeet, kuten käyttöoppaat, huolto-oppaat jaohjelehtiset, jotka on toimitettu tämän tuotteentai lisävarusteen mukana. Jos et ymmärrävaroituksia, huomautuksia tai ohjeita, otayhteyttä terveydenhoitoalan ammattilaiseen,jälleenmyyjään tai tekniseen henkilöstöön ennenlaitteen käyttämistä. Muuten saattaa aiheutuavaurioita tai vahinkoja.

– Tarkista nostoliina toimitusta vastaanottaessasi.Jos nostoliinan kunto ei ole erinomainen, otayhteys myyjään.

Turvallinen työskentelykuorma

Kiinteä

S 1484685 200 kg1487867-F 7

Stand Assist

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

KäyttöNostoliinan käyttäminen

VAROITUS!– Nostoliinat on tarkistettava säännöllisestikulumisen ja vaurioiden varalta (kunkin maansäädösten mukaisesti). ÄLÄ KOSKAAN käytävaurioitunutta nostoliinaa.

– Jos sinulla on aihetta epäilyksiin, älä yritä käyttäänostoliinaa, vaan pyydä apua ammattilaiseltatai myyjältä.

– Invacare suosittelee aina ammattihenkilöntekemää riskinarviointia ennen nostolaitteenkäyttöönottoa. Valitse nostoliinan suunnitteluja koko aina käyttäjän painon, koon ja fyysisenkunnon mukaan.

– Invacaren nostoliinojen käyttämisestä muidenvalmistajien laitteiden kanssa saat lisätietoaInvacarelta tai myyjältä.

Nostoliinan asettaminen – käyttäjä tuolissa taipyörätuolissa

1. Nojaa käyttäjää eteenpäin ja varmista, että tuet häntähyvin, jottei hän pääse putoamaan ja tuntee olonsaturvalliseksi.

2. Liu'uta nostoliina käyttäjän ali hänen takapuoleltaankeskeltä siten, että aukon kärki on selkäranganlähtöpisteen kohdalla.

3. Anna käyttäjän istua nostoliinan varaan. Kuva 1.4. Kiinnitä liivi käyttäjän vyötärön ympärille käyttämällä

säädettävää solkea ja varmista, että käyttäjän käsivarretovat Invacare-seisomatukinostoliinan ulkopuolella. Kuva2.

5. Aseta käyttäjän polvet tukevasti polvitukea vasten javarmista, että jalat lepäävät hyvin jalkalevyllä. Kuva 3.

Silmukoiden kiinnittäminen tankoon

VAROITUS!– Käytä vain CE-merkittyjä nostohenkareita,mieluiten sellaisia, joiden nimellinen turvallinentyökuorma vastaa vähintään nostoliinanturvallista työkuormaa. Jos turvallinentyökuorma on pienempi kuin nostoliinan,nostohenkarin turvallista työkuormaasovelletaan.

– Varmista aina, että hihnat ovat kunnolla kiinninostohenkarissa tai nostohihnassa ennenkäyttäjän nostamista.

1. Määritä paras kiinnityskohtaInvacare-seisomatukinostoliinalle käyttäjän pituudenmukaan. Pitkälle käyttäjälle kiinnityskohdan on oltavalähinnä asiakasta ja päinvastoin.

Värikoodattuja hihnoja voidaan käyttää käyttäjänasettamisessa eri asentoihin.Värien ansiosta nostoliinan kummankin puolensaa helposti säädettyä samalla tavalla.

2. Kiinnitä nostoliina kiinnityskohtaan seisontatuenulkopuolelta. Kuva 4.

3. Varmista seuraavat:• Nostoliina on kiedottu kunkin nostovarren

ulkopuolelta.• Käytä käyttäjää lähinnä olevaa värikoodattua hihnaa,

joka takaa vakauden ja mukavuuden.• Värikoodattu hihna asettuu tiukasti kiinnitysnuppia

vasten.• Samaa värikoodattua pistettä käytetään kussakin

nostovarressa.• Käytä aina samaa värikoodia

Invacare-seisomatukinostoliinan kummallakinpuolella.

4. Ennen käyttäjän nostamista opasta häntä aina toimimaanseuraavasti:• Pidä kiinni kahvoista seisomatuen molemmilla

puolilla.• Nojaudu taaksepäin Invacare-seisomatukinostoliinan

varaan. Kuva 5.

IfrIGénéralitésSymboles

Ce manuel utilise des pictogrammes signalant desrisques ou des pratiques dangereuses pouvantentraîner des blessures ou des dommages matériels.Consultez les informations ci-dessous pour lesdéfinitions des mots-signaux.Les avertissements indiquent une situationpotentiellement dangereuse qui, si elle n'est pasévitée, pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.

Attention indique une situation potentiellementdangereuse qui, si elle n'est pas évitée peutentraîner des dommages matériels ou des blessuresmineures ou les deux.

Donne des conseils, recommandations etinformations utiles pour une utilisation efficace etsans problème.

IMPORTANT Indique une situation dangereusequi, si elle n'est pas évitée pourrait entraîner desdommages matériels.

Ce produit correspond à la directive 93/42/CEEconcernant les appareils médicaux.

La date de lancement de ce produit est indiquéedans la déclaration de conformité CE.

Charge de fonctionnement en sécurité

Consultez le manuel d’utilisation

Ne dépassez pas 95°C

N’utilisez pas d’agents blanchissants

Séchage en machine, normal, à basse température

Ne repassez pas.

Utilisation prévueLa sangle Invacare Stand Assist utilisée avec un dispositifde levage en position debout peut être une excellentesolution de transfert pour les patients qui peuvent se mettre

8 1487867-F

en appui, mais sont incapables de tenir debout de façonautonome. Elle redonne également autonomie et dignité aupatient et simplifie le travail du soignant.

La sangle Invacare Stand Assist convient aux patientsmaîtrisant très bien leur tronc et leur tête et ayant ladextérité adéquate au niveau des bras et des mains pourtenir la barre de l’appareil de levage et se stabiliser pendantle levage. La capacité de mise en appui doit être bilatérale.

Durée de vieToutes les sangles Invacare sont garanties un an. La duréede vie attendue de ce produit va de 1 à 5 ans. Elle dépenddu tissu, de la fréquence d´utilisation, des pratiques denettoyage et du poids supporté.

SécuritéLignes directives générales

AVERTISSEMENT !– NE PAS utiliser ce produit ou tout autreéquipement disponible en option sans avoirlu et compris complètement ces instructionset toute autre documentation d'instructionssupplémentaire, telle que les manuelsd'utilisation, les manuels de maintenance oufeuilles d'instruction fournies avec ce produit oul'équipement en option. Si vous ne comprenezpas les avertissements, mises en garde ouinstructions, contactez un professionnel desanté, revendeur ou technicien avant d'essayerd'utiliser cet équipement, sous peine de risquerdes blessures ou des dommages.

– Vérifiez votre sangle à la livraison, si elle n’estpas en parfait état, prenez contact avec votrefournisseur.

Charge de fonctionnement en sécurité

Solid

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

UtilisationSANGLE Conseil d’application

AVERTISSEMENT !– Contrôlez régulièrement les sangles pourrepérer toute trace d’usure et de dommage*- N’utilisez JAMAIS de sangle endommagée.(*Conformément aux réglementations dechaque pays).

– En cas de doute, n’essayez pas d’utiliser lasangle et demandez conseil à un professionnelou à votre fournisseur.

– Invacare®recommande qu’un professionnelexécute toujours une évaluation des risquesavant de remettre le matériel de levage.Choisissez toujours le modèle et la dimensionde la sangle selon le poids, la taille et lescapacités physiques des patients.

– Si vous avez des doutes quant à l’utilisation dessangles Invacare avec le matériel d’un autrefabricant, prenez contact avec Invacare® ouvotre fournisseur pour obtenir un avis.

SANGLE Conseil d’application - Assis sur unechaise/Fauteuil roulant

1. Faites pencher le patient vers l’avant, en vous assurantqu’il est bien soutenu, pour réduire le risque de chute etlui assurer une sensation de sécurité.

2. Faites glisser la sangle derrière le dos du patient aucentre, avec le haut de l’ouverture aligné avec la basede la colonne vertébrale.

3. Asseyez le patient, dos contre la sangle. Figure 1.4. Fixez l’ensemble autour de la taille du patient à l’aide de

la boucle réglable et veillez à ce que les bras du patientrestent à l’extérieur de la sangle Invacare Stand Assist.Figure 2.

5. Placez bien les genoux du patient contre la genouillèreet veillez à ce que les pieds soient bien positionnés surla palette. Figure 3.

Fixez les boucles au palonnier

AVERTISSEMENT !– N’utilisez que les palonniers et appareils delevage avec marquage CE, de préférence avecune charge de fonctionnement en sécurité égaleou supérieure à celle de la sangle. Si la chargede fonctionnement en sécurité est inférieure àcelle de la sangle, la charge de fonctionnementen sécurité du palonnier ou de l’appareil delevage sera applicable.

– Vérifiez toujours que toutes les attaches sontbien fixées au palonnier ou à la sangle delevage.

1. Déterminez le meilleur point de fixation de la sangleInvacare Stand Assist selon la taille du patient. Pour unpatient de grande taille, le point de fixation doit être leplus près possible du patient et viceversa.

Les sangles à code couleur peuvent être utiliséespour placer le patient à différentes positions. Lacouleur permet de fixer facilement les deux côtésde la même façon.

2. Fixez la sangle au point de fixation à partir de l’extérieurdu Invacare Stand Assist. Figure 4.

1487867-F 9

Stand Assist

3. Assurez-vous que:• La sangle passe bien autour de l’extérieur de chaque

bras de levage.• Utilisez la sangle à code couleur la plus proche du

patient pour lui assurer stabilité et confort.• La sangle à code couleur se fixe au bouton prévu

à cet effet.• Le même point à code couleur est utilisé sur chaque

bras de levage.• Utilisez toujours le même code couleur de chaque

côté de la sangle Stand Assist.4. Avant de soulever le patient, demandez-lui toujours de

faire ce qui suit:• Tenir les poignées des deux côtés du Invacare Stand

Assist.• S’appuyer sur la sangle Invacare Stand Assist. Figure

5.

IitIGeneralitàSimboli

Nel presente manuale tutte quelle situazioni nonsicure o pericolose che possono portare a lesionialle persone o danni ai materiali sono evidenziatemediante simboli. Qui di seguito sono riportate lespiegazioni di tutti i possibili avvertimenti.ATTENZIONE! Situazione di pericolo potenziale che,se non evitata, potrebbe causare morte o lesionigravi.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo potenziale che,se non evitata, potrebbe causare danni al prodottoo lesioni lievi o entrambi.

Indica consigli utili, raccomandazioni e informazioniper un uso efficace e senza inconvenienti.

IMPORTANTE indica una situazione di pericolo che,se non evitata, potrebbe essere causa di dannimateriali.

Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEErelativa ai dispositivi medici.

La data di lancio di questo prodotto è indicata nelladichiarazione di conformità CE.

Carico per un utilizzo sicuro

Consultare il manuale d'uso.

NON lavare a temperature superiori a 95 °C.

NON candeggiare.

Asciugare in asciugabiancheria con ciclo normale abassa temperatura.

NON stirare.

Uso previstoL'imbracatura Invacare Stand Assist utilizzata in combinazionecon un sollevatore per alzarsi in piedi può rappresentareun'eccellente soluzione per il trasferimento di utilizzatori ingrado di sostenere il proprio peso corporeo, ma che nonriescono ad alzarsi in piedi in modo indipendente. Promuoveinoltre l'indipendenza e la dignità dell'utilizzatore e consenteuna semplice procedura di utilizzo per l'assistente.

L'imbracatura Invacare Stand Assist è adatta agli utilizzatoriche presentano un livello significativo di controllo del troncoe della testa e un'adeguata capacità di utilizzo delle braccia edelle mani per afferrare la barra del sollevatore necessariaper stabilizzare sé stessi durante il sollevamento. La capacitàdi sostenere il peso dovrebbe essere bilaterale.

DurataTutte le imbracature Invacare sono garantite per un anno. Ladurata prevista del prodotto è compresa tra 1 e 5 anni. Taledurata di vita varia a seconda del tessuto, della frequenzad'uso, delle procedure di lavaggio adottate e dal pesotrasportato.

SicurezzaLinee guida generali

ATTENZIONE!– NON usare questo prodotto o nessun altrodispositivo opzionale disponibile senza primaaver letto e compreso attentamente e finoin fondo le presenti istruzioni ed ogni altromateriale informativo come il Manuale utente,il Manuale per la manutenzione o i Fogli diistruzione forniti con questo prodotto o coni kit aggiuntivi. Qualora alcune avvertenze,precauzioni o istruzioni fossero di difficilecomprensione, contattare il personale medicoprofessionale, il rivenditore o i tecniciqualificati prima di iniziare ad utilizzare questaapparecchiatura, in modo da evitare possibililesioni a persone o danni alle cose.

– Controllare l'imbracatura al momento dellaconsegna. Se l'imbracatura non è in perfettecondizioni, contattare il proprio fornitore.

Carico per un utilizzo sicuro

Codice

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

10 1487867-F

UsoApplicazione dell'imbracatura

ATTENZIONE!– Le imbracature devono essere controllateperiodicamente per verificarne l'usura e glieventuali danni (conformemente alle normativein vigore in ciascun paese). NON utilizzare MAIun'imbracatura danneggiata.

– In caso di dubbi, non provare a utilizzarel'imbracatura e rivolgersi a un tecnico qualificatoo al proprio fornitore.

– Invacare consiglia di far eseguire sempre unavalutazione dei rischi da parte di un tecnicoqualificato prima di prescrivere l'utilizzo diun'attrezzatura di sollevamento. Sceglieresempre un'imbracatura di design e dimensioniadeguate al peso, alle dimensioni e alla capacitàfisica dell'utilizzatore.

– Se si hanno dubbi circa l’utilizzo delleimbracature Invacare con apparecchiaturedi altri produttori, contattare Invacare® o ilfornitore per ulteriori informazioni.

Applicazione dell'imbracatura — Per sedersi su unasedia o carrozzina

1. Far piegare in avanti l'utilizzatore, assicurandosi che siaben sostenuto in modo da ridurre il rischio di una cadutae favorire la sensazione di sicurezza.

2. Far scorrere l'imbracatura verso il basso dietro la schienadell'utilizzatore, in posizione centrale con la partesuperiore dell'apertura allineata alla base della colonnavertebrale.

3. Appoggiare la schiena dell'utilizzatore all'imbracatura.Figura 1.

4. Allacciare la parte anteriore dell'imbracatura attornoalla vita dell'utilizzatore utilizzando la fibbia regolabilee assicurarsi che le braccia dell'utilizzatore si trovinoall'esterno dell'imbracatura Invacare Stand Assist. Figura2.

5. Poggiare le ginocchia dell'utilizzatore in modo sicurocontro l'imbottitura di supporto per le ginocchia eassicurarsi che i piedi siano posizionati correttamentesulla pedana. Figura 3.

Fissaggio degli anelli alla barra

ATTENZIONE!– Usare solo sollevatori e bilancini marchiatiCE, preferibilmente con una “Portata diCarico Dichiarata” uguale o superiore a quelladell’imbracatura. Se la Portata di CaricoDichiarata del bilancino o del sollevatore sonoinferiori a quella dell’imbracatura, considerarela portata inferiore quale portata massima.

– Controllare sempre che tutte le cinghie sianoadeguatamente attaccate al bilancino o aisistemi di ancoraggio del sollevatore prima diprovare a sollevare il cliente.

1. Determinare il miglior punto d'attacco dell'imbracaturaInvacare Stand Assist in base all'altezza dell'utilizzatore.Per un utilizzatore di statura elevata, il punto di attaccodeve essere il più vicino possibile all'utilizzatore, eviceversa.

Le cinghie colorate possono essere utilizzate perfar assumere diverse posizioni all'utilizzatore.Il colore aiuta a collegare allo stesso livelloentrambi i lati dell'imbracatura.

2. Fissare la cinghia al punto d'attacco dal lato esterno delsollevatore Stand Assist. Figura 4.

3. Assicurarsi che:• l'imbracatura sia avvolta intorno al lato esterno di

ciascun braccio di sollevamento.• la cinghia colorata più vicina all'utilizzatore sia

utilizzata per garantire stabilità e comodità.• la cinghia colorata sia poggiata a filo contro il

pomello di attacco.• su ciascun braccio di sollevamento sia utilizzato il

punto di attacco dello stesso colore.• sia utilizzato sempre lo stesso codice colore su

ciascun lato dell'imbracatura Invacare Stand Assist.4. Prima di sollevare l'utilizzatore, fornirgli sempre le

seguenti istruzioni:• Tenersi alle impugnature su entrambi i lati del

sollevatore Stand Assist.• Appoggiarsi all'indietro nell'imbracatura Invacare

Stand Assist. Figura 5.

InlIAlgemeenSymbolsSignal words are used in this manual and apply to hazardsor unsafe practices which could result in personal injury orproperty damage. See the information below for definitionsof the signal words.

WAARSCHUWING!– Warning indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided, could result indeath or serious injury.

LET OP!– Caution indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided, may result inproperty damage or minor injury or both.

IMPORTANT– Indicates a hazardous situation that could resultin damage to property if it is not avoided.

Gives useful tips, recommendations and informationfor efficient, trouble-free use.

Date of manufacture.

This product complies with Directive 93/42/EECconcerning medical devices.

The launch date of this product is stated in the ECdeclaration of conformity.

GebruiksdoelDe Sta Hulp liftmat van Invacare is in combinatie met eenactieve tillift een ideale hulp voor mensen die wel druk ophun voeten kunnen verdragen maar niet zelf kunnen staan.Het straalt ook onafhankelijkheid uit en geeft de gebruiker

1487867-F 11

Stand Assist

meer waardigheid. Ook word het verlenen van zorg minderzwaar.

De sta hulp is geschikt voor gebruikers die goede controlehebben over hun romp, hoofd, armen en handen om zichvast te kunnen pakken om zichzelf te stabiliseren tijdens dede verplaatsing. Vereist is wel dat beide benen druk kunnenverdragen.

LevensduurAlle Invacare-draagbanden worden geleverd met een garantievan één jaar. De verwachte levensduur van het productis 1 tot 5 jaar. De levensduur is afhankelijk van de stof,de gebruiksfrequentie, de manier van wassen en hetdraaggewicht.

VeiligheidAlgemene richtlijnen

WAARSCHUWING!– Gebruik dit product of de beschikbare optioneleapparatuur ALLEEN wanneer u deze instructiesen het eventuele aanvullende instructiemateriaalvolledig hebt doorgelezen en begrepen, zoalsgebruikershandleidingen, servicehandleidingenof instructiebladen die bij dit product of deoptionele apparatuur worden verstrekt. Als uniet in staat bent de gevaren, aandachtspuntenof instructies te begrijpen, neemt u contact opmet een zorgverlener, dealer of technische stafvoordat u dit apparaat gaat gebruiken. Er kananders letsel of schade optreden.

– Controleer uw liftmat bij aflevering. Mocht deliftmat niet in perfecte staat verkeren, neemdan contact op met uw leverancier.

Veilige werkbelasting

Solid

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

GebruikToepassing van de liftmat

WAARSCHUWING!– Liftmatten moeten regelmatig gecontroleerdworden op slijtage of beschadiging* -gebruik NOOIT een beschadigde liftmat (* inovereenkomst met de Nederlandse regelgevingop dit gebied).

– Gebruik bij twijfel de liftmat niet, en vraagadvies bij een professional of uw leverancier.

– Invacare® raadt aan dat een risico analysegemaakt wordt door een professional voordatliftproducten besteld worden. Bestel altijd eenliftmat die qua vorm en grootte past bij hetgewicht, grootte en fysieke gesteldheid van degebruiker.

– Als u twijfels heeft over de combineerbaarheidvan uw Invacare liftmat met productenvan andere fabrikanten, raadpleeg dan uwleverancier voor advies.

Toepassing van de liftmat - Zittend in stoel of rolstoel

1. Laat de gebruiker voorover leunen maar wees er zekervan dat deze goed ondersteund is zodat het risico opvoorover vallen vermindert en het gevoel van veiligheidvergroot wordt.

2. Laat de liftmat langs de rug van de gebruiker naarbeneden glijden tot de bovenkant in een rechte lijn staatter hoogte van de oksels.

3. Laat de gebruiker naar achteren leunen tegen de liftmat.Afbeelding 1.

4. Maak het vest vast rond het middel van de gebruikermet behulp van de sluiting. Let erop dat de armenbuiten het vest blijven. Afbeelding 2.

5. Plaats de knieen van de gebruiker tegen dekniebeschermers en controleer dat de voeten juistgepositioneerd zijn op de voetplaat. Afbeelding 3.

Bevestig lussen aan de stang

WAARSCHUWING!– Gebruik alleen een juk of tillift met een CEkeurmerk. De voorkeur wordt gegeven aan eenjuk of tillift met een grotere tilcapiciteit dande liftmat. Indien dit niet het geval is, moetde capaciteit van de tillift of juk aangehoudenworden.

– Controleer altijd of alle lussen van de liftmatnaar behoren bevestigd zijn aan het juk of dehijsband (Robin).

1. Bepaal het beste bevestigings punt voor de Sta hulpliftmat, let hierbij op de lengte van de gebruiker. Bijlangere gebruikers moet het bevestigingspunt dicht bijde gebruiker zijn, en omgekeerd.

De gekleurde banden kunnen gebruikt wordenom de gebruiker in verschillende posities tekrijgen. De kleur maakt het makkelijk om beidekanten te goed verbinden.

2. Bevestig de liftmat aan de bevestigingspunten vanaf debuitenkant van de actieve tillift. Afbeelding 4.

3. Controleer het volgende:• De liftmat is om beide tilarmen heen verbonden.• Gebruik de band die het dichtsbij de gebruiker is

voor stabiliteit en comfort.• De gekleurde band zit dicht tegen de

bevestigingsknop.• Hetzelfde door kleur gecodeerde punt wordt

gebruikt bij beide tilarmen.• Gebruik altijd dezelfde kleur aan bijde zijde van de

Sta hulp liftmat.4. Vertel de gebruiker voor de verplaatsing altijd het

volgende:• Houd de handgrepen aan beide zijde van de actieve

tillift vast.• Leun achterover tegen de Sta hulp liftmat.

Afbeelding 5.

12 1487867-F

InoIGenerell informasjonSymboler

I denne bruksanvisningen brukes bestemte symbolerfor å angi risiko eller utrygg praksis som kanresultere i personskade eller skade på eiendom.Nedenfor finner du definisjoner på disse varslene.Advarsel angir en potensielt risikofylt situasjon som,hvis man ikke unngår den, kan føre til død elleralvorlig personskade.

Forsiktig angir en potensielt risikofylt situasjon som,hvis man ikke unngår den, kan føre til skade påmateriell, mindre personskade eller begge deler.

Gir nyttige tips, anbefalinger og opplysninger når detgjelder effektiv og problemfri bruk.

VIKTIG Angir en risikofylt situasjon som kan føre tilskade på materiell dersom den ikke unngås.

Dette produktet er i overensstemmelse meddirektivet 93/42/EEC for medisinsk utstyr.

Lanseringsdatoen for dette produktet er oppgitt iEU-samsvarserklæringen.

Sikker arbeidsbelastning

Se brukermanual.

Ikke vask på høyere enn 95°C.

Skal ikke blekes

Tørking i tørketrommel, middels/lav temperatur

Ikke strykes

BruksområdeInvacare Stand Assist løfteseil ståløfter som brukesi kombinasjon med en ståløfter kan gi en utmerketforflytningsløsning for brukere med mulighet til å bære sinegen vekt, men som ikke kan stå alene. Den gir brukerenuavhengighet og verdighet og gir pleiere god tilgang og enkleprosedyrer.

Invacare Stand Assist løfteseil ståløfter passer for brukeremed god kontroll over overkropp og hode, og med godenok ferdigheter i hender og armer til å kunne holde seg iløftebøylen på heisen for å stabilisere seg selv under løftet.Evnen til vektbæring bør være tosidig.

Produktets levetidAlle Invacare-løfteseil dekkes av garanti i ett år. Forventetlevetid for produktet er 1–5 år. Levetiden vil variere avhengigav hvilket stoff løfteseilet er laget av, hvor ofte det brukes,vaskerutiner og hvilken vektbelastning det utsettes for.

SikkerhetGenerelle retningslinjer

ADVARSEL!– Du MÅ IKKE bruke dette produktet ellertilgjengelig tilleggsutstyr uten først å ha lest ogforstått denne veiledningen og eventuelle andreinstruksjoner, for eksempel brukerhåndbøker,servicehåndbøker eller instruksjonsark somfølger med dette produktet eller tilleggsutstyr.Hvis du har problemer med å forstå advarsleneeller instruksjonene, ta kontakt med enkvalifisert person i helsevesenet, en forhandlereller teknisk personell før du bruker detteutstyret, for å unngå personskade eller skadepå utstyret.

– Sjekk seilet ved levering – dersom seilet ikke erperfekt må du ta kontakt med leverandør.

Sikker arbeidsbelastning

Solid

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

BrukPåføring av seil

ADVARSEL!– Seil skal regelmessig sjekkes for daglig bruk ogslitasje - et skadet seil skal ALDRI brukes (*ihenhold til hvert enkelt lands egne reguleringer).

– Dersom du er i tvil, vær vennlig å ikke prøv å tai bruk seilet, men søk hjelp hos terapeut ellerInvacare.

– Invacareanbefaler at en profesjonell alltidsjekker risikoen før løfteutsyret tas i bruk.Velg alltid seildesign og størrelse i henhold tilbrukerens vekt, størrelse og fysiske førlighet.

– Dersom du er i tvil om bruken av Invacares seil,eller andre leverandørers utsyr, ta kontakt medInvacare, som er din rådgiver.

Påføring av seil – Sittende posisjon i stol eller

1. Før brukeren bakover for å sikre god støtte, og for åredusere risikoen for fall eller at brukeren skal føleusikkerhet.

2. Før seilet ned bak ryggen på brukeren i en sentralposisjon med aperture apex i samme posisjon somryggraden.

3. Før brukeren bakover mot seilet. Figur 1.4. Fest vesten rundt midjen på brukeren ved å bruke det

justerbare beltet, og vær sikker på at brukerens armerer på utsiden av løfteseilet. Figur 2.

5. Plasser brukerens knær forsiktig mot knepolstringen ogsørg or at føttene er godt plassert på fotplaten. Figur 3.

1487867-F 13

Stand Assist

Feste stroppene til bøylen

ADVARSEL!– Bruk kun CE merkede løftebøyler og løfteresom er merket med lik eller høyere maksimalbrukervekt enn seilet. Dersom maksimalbrukervekt er lavere enn på seile, er detbrukervekten på løfter eller løftebøyle somgjelder.

– Sjekk alltid at stroppene er godt festet tilløftebøylen eller løftestroppene.

1. Bestem hva som er det beste festepunktet for seilet ihenhold til brukerens høyde. For en høy broker børfestepunktet være nå nær brukeren som mulig, ogomvendt.

De fargekodede stroppene kan brukes til åplassere brukeren i ulike posisjoner.Fargene gjør det lettere å feste begge sider likt.

2. Fest seilet på festepunktene på festepunktene fra utsidenav seilet. Figur 4.

3. Sørg for følgende:• Seilet er festet rundt utsiden av hver løftearm.• Bruk den nærmeste fargekodede stroppen til

brukere for å opprettholde stabilitet og komfort.• Den fargekodede stroppen sitter helt inntil

festeknotten.• Samme fargekode er brukt på begge løftearmene.• Bruk alltid samme fargekode på hver side av seilet.

4. Før brukeren løftes, må man gjøre følgende:• Hold i håndtakene på hver side av ståløfteren.• Len deg bakover mot seilet. Figur 5.

IptI

GeralSímbolos

Este manual inclui palavras de sinalização que seaplicam a riscos ou práticas perigosas que podemresultar em lesões pessoais ou danos à propriedade.Consulte as informações abaixo para obter asdefinições das palavras de sinalização.ADVERTÊNCIA! Uma advertência indica uma situaçãopotencialmente perigosa que, se não for evitada,poderá resultar em morte ou em lesões graves.

ATENÇÃO! Atenção indica uma situaçãopotencialmente perigosa que, se não for evitada,pode resultar em danos materiais, lesões ligeirasou ambos.

Fornece sugestões, recomendações e informaçõesúteis para uma utilização eficiente, sem problemas.

Indica uma situação perigosa que, se não forevitada, poderá resultar em danos à propriedade.

Este produto está em conformidade com a Directiva93/42/CEE sobre dispositivos médicos.

A data de lançamento deste produto é indicada nadeclaração de conformidade da CE.

Carga de funcionamento segura.

Consulte o manual de instruções.

não exceda os 95º C aquando a lavagem.

Não usar lixívia.

Secagem à máquina, Normal, Temperatura baixa

Não passar a ferro.

Utilização previstaA cesta Stand Assist Invacare® é utilizada em conjuntocom um elevador de posicionamento e pode oferecer umexcelente meio de transferência para aqueles que nãopossuem capacidade física para o fazer.

A cesta Stand Assist destina-se a utilizadores que tenham umsignificativo controlo de tronco e cabeça e destreza nas suasmãos necessária para estabilizar o elevador de transferênciadurante a elevação. O peso deverá ser bilateral.

Vida útilTodas as lingas Invacare têm garantia de um ano. A vida útilprevista do produto é de 1 a 5 anos. A vida útil varia deacordo com o tecido, a frequência de utilização, os métodosde lavagem e o peso transportado.

SegurançaDirectrizes globais

ADVERTÊNCIA!– Não utilizar este produto nem qualquerequipamento opcional sem primeiro ler ecompreender estas instruções e todo o materialde instrução adicional, tal como os manuaisde utilização, os manuais de assistência ouos folhetos informativos fornecidos com esteproduto ou com equipamento opcional. Senão compreender as advertências, avisos ouinstruções, contacte um profissional de cuidadosde saúde, o fornecedor ou a equipa técnicaantes de tentar utilizar este equipamento - casocontrário, podem ocorrer lesões ou danos.

– Por favor verifique os produtos na altura daentrega - Se a cesta não estiver em perfeitascondições, por favor, contacte o seu revendedorautorizado.

Carga de funcionamento segura

Solid

S 1484685 200 kg

M 1484686 200 kg

L 1484687 200 kg

XL 1484688 200 kg

14 1487867-F

UtilizaçãoColocação de cesta

ADVERTÊNCIA!– As cestas de transferência deverão serinspeccionadas regularmente de forma averificar se apresentam sinais de desgaste oudanos*. NUNCA utilize uma cesta danificada.(*De acordo com as regulações especificas decada País).

– Se tiver alguma duvida ou questão antesde utilizar ou iniciar a instalação da cestade transferência contacte o seu revendedorInvacare autorizado.

– A Invacare® recomenda que a manutençãoseja levada a cargo por um técnico autorizado.Escolha SEMPRE o modelo e o tamanho dacesta de transferência de acordo com ascaracterísticas do seu utilizador- peso, altura ecapacidade física.

– Se tiver alguma duvida ou questão sobre comoutilizar as cestas de transferência Invacare® emequipamentos de outra marca, contacte o seurevendedor Invacare ®ou o seu revendedor paraque o possam aconselhar.

Colocação de cesta - Sentar numa cadeira ou cadeirade rodas1. Incline o utilizador para a frente certificando-se que está

bem posicionado de forma a reduzir o risco de cair einduzir segurança ao seu utilizador.

2. Deslize a cesta para baixo por trás das costas do utilizadornuma posição central com a abertura aproximadamentealinhada com a base da espinha.

3. Encoste o utilizador novamente na cesta. Figura 1.4. Usando a fivela ajustavel das fitas de suporte,

certifique-se que os braços do utilizador estão fora dacesta Stand Assist. Figura 2.

5. Coloque os joelhos do utilizador na almofada dos joelhose verifique se os pés estão posicionados nos patins.Figura 3.

Fixar as fitas da cesta nos ganchos do elevadorde transferência

ADVERTÊNCIA!– Use apenas elevadores de transferencia com osímbolo CE e preferencialmente com um índicede ‘carga de funcionamento segura” igual ousuperior à que a cesta possui. Se a carga defuncionamento segura for inferior à da cestao braço do elevador ficará instável e poderãoocorrer danos no equipamento e ferimentos noseu utilizador.

– Verifique SEMPRE se as fitas de fixação estãocorrectamente encaixadas no elevador detransferência antes de tentar elevar o utilizador.

1. Determine o melhor ponto de encaixe da Stand Assist deacordo com o peso do utilizador. Para um utilizador altoo ponto de encaixe deverá ser mais perto do utilizadore vice versa.

A codificação por cores das fitas pode serutilizada para posicionar o utilizador em váriasposições. As cores tornam mais fácil o equilíbriode ambos os lados.

2. Encaixe a cesta aos pontos de encaixe da parte de forada cesta stand assist. Figura 4..

3. Certifique-se do seguinte:• A cesta é instalada à volta do braço do elevador.• Utilize a fita colorida mais perto do utilizador que

permite obter estabilidade e conforto.• A fita colorida deve ficar mesmo presa ao encaixe

do gancho.• A mesma cor deve ser utilizada em cada lado do

braço, ao mesmo nível.• A mesma cor em ambos os lados da cesta deve ser

utilizada.4. Antes de elevar o utilizador instrua sempre o utilizador

acerca do seguinte:• Segure os suportes de ambos os lados da cesta.• Incline-se para trás. Figura 5.

1487867-F 15

Invacare Sales Companies

Ireland:Invacare Ireland Ltd,Unit 5 Seatown BusinessCampusSeatown Road, Swords, CountyDublinTel : (353) 1 810 7084Fax: (353) 1 810 7085ireland@invacare.comwww.invacare.ie

United Kingdom:Invacare LimitedPencoed Technology Park,PencoedBridgend CF35 5AQTel: (44) (0) 1656 776 222Fax: (44) (0) 1656 776 220uk@invacare.comwww.invacare.co.uk

Danmark:Invacare A/SSdr. Ringvej 37DK-2605 BrøndbyTel: (45) (0)36 90 00 00Fax: (45) (0)36 90 00 01denmark@invacare.comwww.invacare.dk

Deutschland:Invacare GmbH,Alemannenstraße 10D-88316 IsnyTel: (49) (0)7562 700 0Fax: (49) (0)7562 700 66kontakt@invacare.comwww.invacare.de

Österreich:Invacare Austria GmbHHerzog Odilostrasse 101A-5310 MondseeTel: (43) 6232 5535 0Fax: (43) 6232 5535 4info-austria@invacare.comwww.invacare.at

Schweiz / Suisse / Svizzera:Invacare AGBenkenstrasse 260CH-4108 WitterswilTel: (41) (0)61 487 70 80Fax: (41) (0)61 487 70 81switzerland@invacare.comwww.invacare.ch

España:Invacare SAc/Areny s/n, Polígon Industrialde CelràE-17460 Celrà (Girona)Tel: (34) (0)972 49 32 00Fax: (34) (0)972 49 32 20contactsp@invacare.comwww.invacare.es

France:Invacare Poirier SASRoute de St RochF-37230 FondettesTel: (33) (0)2 47 62 64 66Fax: (33) (0)2 47 42 12 24contactfr@invacare.comwww.invacare.fr

Italia:Invacare Mecc San s.r.l.,Via dei Pini 62,I-36016 Thiene (VI)Tel: (39) 0445 38 00 59Fax: (39) 0445 38 00 34italia@invacare.comwww.invacare.it

Nederland:Invacare BVGalvanistraat 14-3NL-6716 AE EdeTel: (31) (0)318 695 757Fax: (31) (0)318 695 758nederland@invacare.comwww.invacare.nl

Belgium & Luxemburg:Invacare nvAutobaan 22B-8210 LoppemTel: (32) (0)50 83 10 10Fax: (32) (0)50 83 10 11belgium@invacare.comwww.invacare.be

Norge:Invacare ASGrensesvingen 9, Postboks6230, EtterstadN-0603 OsloTel: (47) (0)22 57 95 00Fax: (47) (0)22 57 95 01norway@invacare.comwww.invacare.no

Portugal:Invacare LdaRua Estrada Velha, 949P-4465-784 Leça do BalioTel: (351) (0)225 1059 46/47Fax: (351) (0)225 1057 39portugal@invacare.comwww.invacare.pt

Suomi:Camp MobilityPatamäenkatu 5, 33900TamperePuhelin 09-35076310info@campmobility.fiwww.campmobility.fi

Sverige:Invacare ABFagerstagatan 9S-163 53 SpångaTel: (46) (0)8 761 70 90Fax: (46) (0)8 761 81 08sweden@invacare.comwww.invacare.se

©2017 Invacare Corporation. All rights reserved. Republication,duplication or modification in whole or in part is prohibitedwithout prior written permission from Invacare. Trademarks areidentified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed toInvacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.

Invacare Portugal, LdaRua Estrada Velha 9494465-784 Leça do BalioPortugal

1487867-F 2017-04-18

*1487867F*Making Life’s Experiences Possible®