PARLEMENT REPUBLIQUE DU CONOOunit`大 Travclil☆ Progras

Loit no 24 - 2Ot4 du l3 j uin 2014

pOrianl opprObation de ravenant n。 18 du 9 octObre 2013 a la convention

d'こlob:issement du 17 octobre 1968 entre :oRこ pub:ique du cOn9o et:es:es sociこ tこs TOta:S.ハ et Totai E&P Congo

ι%SSEMafF AヽttOMιεε「

ιεコ勢″ raA/ra見工BEREξ「

″ π■

ιεP鮭望 6ヽへJア Dει/2"υ斃″ ″ D駄″σ″ ι/4ι ιrDO″「

ι/だ、6“ 5U■ア′

Articie premier : Est apprcuv` 「αvenani n°18 du 9 oclobre 2013 a:o convention

d'こ十ablisscment du 17 ociobr0 1968 entre lcl R`publique du COngo ct les sociこ 十

`s丁olol S A ctt Totcl:E&P Congo,dont le ttex十 e esl annex`a la pr`sOnte loi

sero publid.e ou Journol officiel et ex6,cutd.e comme

Foit d Brozzaville, le

Articte 2 ; 10 1Jrこsente loi

loi de rE†α†/―

―――――‐Par le Prasident― dご la R`pub:lquc丁

―――

Le ministre d'Etot, ministre de l'd,conomie,des finonces, du plon, du portefeuille publicet de l'int69rotion,

Oilberi ONDON00_―

Le ministre

Andr6 Ropho€l LOEMBA.-

１

１

１

ｌ

Ｌ

Ｅ

に

ヽ

Ｆ

Ｌ

垣

１

，

ξ

，

■

●５

５

■

一竜

理

AVEN/tNT N。 18

A LA CONVENT10N D'ETABLISSEMENTENTRE

LA REPUBLIQUE DU CONGO ET TOTAL

, Vu la 10i 24-94 du 23 aoit 1994 POrtant COdc des Hydrocarburcs_

・ Vu la COnvcntiOn du 17 octobrc 1968 cntre la R6publique du Congo ot l'Entrcp五 sc de

aprtsiallol織1llil,:il野|::[i:Li『 ;:°

uVёC parl'Ordonnance 9-68 du 29 novembrc 1968(ci―

O Vu lcs Avenants nO l, 2 et 3 i la Convention diEtablisscmcnt, approuv6s par l'Ordonnancc

n021-73 du 7juillet 1973_

・ Vulン vヽenant n° 4さ la COnvcntion diЁ tab!isscment,approuve par iKDrdpnnancc n。 44-77 du 21novembre 1977

' Vu l'accord du 30juin I989, approuve par I'Ordonnance n" 23-89 du 20 septembre 1989.

' Vu lAvenant n" 5 i la Conventiori d'Etablisscment, approuve par la Loi n" I I -94 du 6 juin1994.

.

' Vu l'Aveiant n" 6 i la Convention d'Etablissernent, approuVd par la Loi n" 12-94 du 6 juint994

・ Vu l'Avcnant n° 7さ la Convcntion d'Ё tablissc口,nl,apprOuyt par la Loi n° 8-95 du 23 inars1995_

' o Vu I'AveRant -n' 8 -d la Clonventibn dEl:ibli i-sernenr, approuve par la t-or n' I 4--95 riu I " aofir

1995.

' ' V, I'Avenanl h" 9 d la Conven{ron d'F.tab lr sser nent, afprouve par la .Loi n" .29-9i du .5

dEcembre I 995.

o Vu I'Avenant n" l0 i la Convenlion d'Etablrssemenl. approuv6 par la Loi n" 2l-96 tlu I0 nrai1996.

%ン

Avenant 18;i ta Convention d.Etab,issement '

o vu I'Avenant n" I I i Ia convention d'Etablissement, approuv6 par l,ordonnance n" 2-9r dtt 26n^!,^'-L-- I.l(l7

" vu I'Avenant n" 12 i la Convention d'Etablissement, approuvi par l'ordonnance n" 6-2000 du23 ffvier 2000-

' vu I'Avenant n"l3 ir la convention d'Erablissement, aprrrouv6 par la Loi n" 2't -20o3 du 7octobre 2003.

o vu I'Avenant n"l4 i la Convention d'Etablissement, approuv6 par ia Loi n" rg-2004 du2 ddcembre 2OM.

o Vu I'Avenant n"l5 i la convention d' Etablissement, approuvd par la irni no I l-2005 du 13septembre 2005.

o vu l'Avenant n'16 i la Convention d' Etablissement, approuv6 par la Loi n" 2-2010 du r I20to.

o Vu I'Avenant n"l7 ir Ia Convention d' Etablissement, approuv6 par Ia Loi n' 27 -2O12 du 4octobre 2O12.

LE PRESENT AVENANT EST CoNCLU ENTRE:

Fl !'

mal

, Total SA' soci6t6 anon)rme.a).ant son sidge social 2 place Jean Millier, la D6fense 6, g24OO' Courbevoie, -Franeq represeniee par MonsieurBabzkBAGHERZADEFI,'il0rirLn1lrab it6-dr..

,. , _ . . _yed,

d1,: orlu*l:ll".o*I"if.: galedu3 g:cembrg ?ol?r 9! _. .

2n7(^L

La Rdpubliquc du Congo, represenr6e par Monsieur Andr6 Raphadl LOEMB , Ministre dcsHydrocarbures et Monsieur Gilbe( oNDoNGo, Ministre d'Erar, Ministre de I'Economie, desFinances, rlu Plarr, du Porteleuillc publiu ct rJe I'lrrt6gratiulr,

L)'une part,

Avenant 18 5ia Co‖ vel:lio‖ 」.Etυ

bliSSe:‖ eill

ETANT PREALABLEMENT RAPPELЁ QUE:

Le pcnnis dc rccherche d'hydrocarburcs``Hautc Mcr B''a616 octroy6,par d6Cret n° 2013-382

en date du 19 juillet 2013,ら la Soci6t6 Nationalc des P`troles du Congo(``SNPC'')qui s'cst

associ6e pour sa misc cn valeur,avec lcs soci`tて ヽTotal E&P Congo(`CTOtal''― op`ratcur),

ChevTon Overscas CongO Limited(``che,rOn'')et Oつ Ⅸ Petrolcum Congo SA.(``0う ほ'')

IL A ETE CONVENU CE QUISUIT:

ARTICLE l‐ D`「Initions

Pour les besoins du pr6sent Avenant, il est attribue la signification suivante aux lermes cl-dessous :

"Ann6e Civile" : pdriode de douze (12) Mois consdcutifs commenganl le premier janvier dechaque ann6e.

"Baril": unil6 6gale i 42 gallons amdricains (un gallon U.S.6tant €gal ir 3,78541 litres)mesur6s i Ia temp6rature de soixante (60) degrds Fahrenheit.

"Congo": I-a Republique du Congo,

"Contracteur": d6signe collectivement Total; la SNPC, Oryx et Chevron, et toute autrePartie, autre quele Congo, qui deviendrait partie au Contrat du fait d'une Cession.

"Contrat ": le contrat de partage de production et sa procEdure comptable 6tabli entrc lcCongo et le Contracteur pour la mise en valeur des Permis ainsi que toul avenant qui seraitconclu entre le Congo et le Contracteur.

.l'Convention d'Eta-blissement": la convention du I7 octobre 1968 sign6e entre le Congo etI'Entreprise de Recherche et Activit6s Pdtrolidres (aux droits de laquelle est venue la soci€t€Elf Aquitaine puis Ia soci6t6 Tolal SA), y compris I'ensemble de. ses avenants, .ainsi queI'Acbord du 30 juin 1989 entie le Congo et les soci6t6s EIf Aquitaine et Elf Congo ladite

"Cost Oil" : la part de la Production Nette telle que ddfinie d l'Article l-"Cost Stop": le pourcentage maximum de la iioduction Nette pouvant 6ire prelev6e par lcContracteur pour rembourser les Cofits P6troliers encourus par le Contracteur sur la Zone dePermis-

"Cofits P6troliers'1 : toutes.hes depelses et les provisions li€es aux Travaux P6troliers, Les -

Co0ts P6troliers comprennerit les d€penses effectivement encourues par le Contracteur ainsique Ie- provisionS 6onstifu6eS du' falt dds Travaui Pdrioli€rS, calCril€es 'confoiih6menuux

dispositions du Contrat- Lgs Co,0ts. Petroligls se repartissententre-les d€penses de reeherehq.les ddpenses de d6veioppemint, les d€pensi. a:"iploituiiorr, i.s pto"i.ions et depenses pourTravaux RES et la Provision pour Investissements Diversifi6s, les sommes affectdes auxprojets sociaux et i la recherche dlhydrocarbures sur-.le bassin int6rieur de la cuvette et les

sommes affect6es i I'emploi et A la formation du personnel congolais tels que d6finis au.r

Article 5. l, 5.2 et 5.1.

"Date d'Effet": la date ir laquelle le present.Avenanl entre en vigueur, telle que ddfinie il'Article 12.

-uc"

. cgnve4tion 6tant applicable aux Entit6s du C_ontracteur.

Ave aDl 18 d la Conveotion d.Etablissement

"Permis" : Ie Permis de Recherche et tout Permis d'ExpJoitalion en d€cou_lanr.

"Dollar": la nronnaie ayant cours l6gal aux Elats-unis d,Am6rique.

"Entit6 du Contracreur": individue ement une partie ar contrat autre que Ie Congo.

"Excess oil": Ia difference entre la quanrit6 d'Hydrocarbures Liquides pr6rev6e pour Ieremboursement des cotts p6troriers et Ie cost stop,rrrtipri6 par ra production Netre.

"Gaz naturcl" : les hydrocarbures gazeux comprenant principalement du m€thane et del'ethane, qui, i quinze degr6 cersius (15"c) et i lu p."ssion armosph6rique, sont a r,6targazeux, et qui sont decoilverts eVou produits sur la Z-one de permis aprds l,extraction desIiquides de gaz naturel- r*s paz de i.trore liqudfies lcrl; sont par exception consid6r€scomme des Hydrocarbures Liquides pour autant qu'irs sont expedi6s au point de livraisonsous forme liquide.

"Hy,drocarburesf' : les Hydrocarbures Liquides et le Gaz Naturel d6couverts etlou produirssur la Zone de permis.

'Hyd.rocarbures Liquides": res Hydrocarbures d6couverts et/ou produits sur Ia Zone dePermis, y compris les GpL et res coniensats obtenus par d6tcntc du Gaz Naturel, i l,exceptiondu Gaz Naturet.

"Mbbl": million de Barils d'Hydrocarbures Liquides.

^Y^?:^ ._:" -:i. compler, tel janvier, fdvrier, mars, avrit, mai, juin, juillet, aoOr, septembre,

octobre, novembre ou d6cernbre selon le cas-

"Prix Harrt": le prix.du Baril qui permct dc ddclencher Ia clause rIe pnx haut. Les prix Hatrtsseronrde crrq-Dante (50),-qriaianle-cinq GsJ'ou quri;iite (40-)-Doii;.ir;;r;;i i" ;;,r,ui.,,i.onOes deux cn t€res suivants :

I R6."*"" prouvees Iniriales et'

Production Nette Cumul6e.

"Permis de Recherche" : permis de Recherche Haute Mer B octroy6 n sNpc par tr6cretn" 2Ol3-382 du l9 juiiler 2013.

"Permis d'Exploitation" : tour Permis d'Exploitation d6coulant du permis de Recherche.

"Prix Fix6" : conformdment_ a |Articre 9 ci-apris, pour chaque quarit6 d,Hydrocarbures .Liquides, la valeur du Baril de la ou des quarit€s d;riyaro"u.br..s Liquides, rivr6 FOB arrtcfl.nirral.<!e' c-har8'ement au congo-.ll est der€rmin6.parita'iremen+ une fois par trimestre entre leContracteur et le Congo pour chaque mois du Trimestre 6coul6 et pour chaque qualii6d'Hydrocarbures Liquides.

Ces Prix Hau(s seront actuaris6s par Trimestre, a compter de ra crate de mise en produclrond'un gisement sur la Zone. de permis, p- .ipri.riiJ" de ['indice d'inflarion du produitInt6rieur

. Brut (PIB) des Eiats-unis a'emAqr", tel que publi6 par l,Organisation decoop6ration et de D6veloppement Economique'(ocDE) dans sa re'ue *"r,"u"," a ra p-age

Xr

(4′ 17

Avcn3nl 18う la Convenl10n d[tablissement

《National Accounts)〉 sous lcs rё

“

rences 《National lncomc and Product Etats ―Unis―

Implicit PHcc Level〉 〉

“ProductiOn Nette'': la production totale d'Hydrocarburcs Liquidcs dc la Zone de Pcl11lis,

diminu6c de tOutcs caux ct dc tous s6dirncnts produits,dc toutes quantites d'Hydrocarbures

艶inJcctёcs dans ic gisemcnt,utilis6es ou pcrducs au cours des Travaux P6trolicrs

“ProductiOn Nette Cumul`e":la quantit6 cumu16c de la Production Ncttc issuc du ou dcs

chalnp(s)cOmp● s dans un mOme Pelll:is d'Exploitation situ6 dans ia Zonc dc Pellllis,dcpuis

la prcmiё rc produc10n d'Hydrocabures Liquides cxtraitc de ce ou ces champs_

“Proftt Oil'':la Production Nctte de la Zone dc PclllliS diminu6c:

―de la rcdevancc rniniere proportionnc‖ c mentionn6c a l'article 6 1 ci― apに s,

一du Cost StOp multipli6 paria Production Ncttc ct―du Supcr PrOflt()il_

“Qualit` d'Hydrocarbures LiquideS": d6slgne une quclconque qualite d'HydrocarburcsLiquides livr6c FOB a un PHx Fixё ,confo:l116ment aux dispositions dc l'AIticlc 8 3 ci aprё s,な

1'un destc‖ 1linaux de chargemcnt au(3ongo_

“R`serves Prouv`es lnitiales":la quantit6 dc r6scrves prouv“ sd'un Pel:=lis d'cxploitatiOnsitu6_dans ia Zonc dc Pc.1=lis, estim6c par lc Contractcur, au momcnt dO la dcmandO d'un

Pcllllis d'ExploitatiOn, sclon lcs dispositiOns dc la Dircctivc SEC N° 10_ La rOvision

`vcntuellc dcs Rescrvcs PrOuvecs lnitialcs n'aura pas d'cffet r6troactif sur la recuperation dcsCoOts PCtrolicrs ct lcs tcll.les du partagc dc prOduction_

“Soci`t`Afnli`e":Toutc sOci6t6 ou cntit6 iuridiquc qui Contr6ic,ou qui cst Contr61ё c par

l'unc des Partた s au pr6scnt avさ nant,Ou qui cst Co五 ■616c par unc societё ou unQ cntit6 quiContr61c unc Partie au pr6scnt avcnant Lc tcnnc《 ContrOlc》 signiflc la prop五 616 dircctc ou

∬ |[;[L:L::IS191ilqualt9('9):°ur Cё nt d,s,rOitS dc votc daPS Ine soci6t6 ou,ulr,

“Supcr PrOflt(Dil'':a la siglliflcation qui lui cst donn6c a l'Articlc 4 2 ci― aprOs

"Travaux P6troliers": toutes aativit6s co-nduites pour permettre la mise enContrat sur la Zone de Permis dans le cadre du Contrat, notamment lespr6parations et r6alisations des op6rations, les activit6s juridiques, comprables etLes Travaux P6troliers se ripartissent entre les Travaux de Recherche, lesDiveloppement, les Travaux d'Exploitation et les Travaux RES. .-

*/

oeuvre du6tudes, Ies

frnancidres.Travaux de

/C

_… …… lo■lc■lCS autrcs opcrOt10ns rcdlsё βュcnメド dqla pr“りgion,|■ lr管 ,P9■ ,q.trai,TCll lIstockagc ct dc l'cxpё dition dcs Hydrocarburcs a un dcs tcllHinaux dc chargemcnt au Congo. 1

5717

Avenont 18 1,a COnvcntiOn d[tabrissen,cllt

``Travaux de Rccherche'': Ics Travaux Pё troliers lics au Pc口 llis dc Rcchcrche ct r6alis6s

dans ic but de dё cOuvnr ct d'appr6cicr un ou plusicurs gisemcnts d'IIydrocarburcs,tcls quc

les opひ ations de g6010git dc g6ophysiquc,de foragc,d'6quipcment dc Puits et d'cssais de

production_

``Travaux ltES": les Travaux P6trolicrs n6ccssaires a la rcmise cn Otat d'un sitcd'exploitation dans ia ZOne dc PcII:lis telle quc prOgamm6 par le comit6 dc gestion dans ics

conditions stipul“ s au cOntrat.

“Trimestrご':unc penodc de trOis(3)Mols∞ns`cuj角 commcncant le prcmicr jour dcjanvicζ d'avrll,dcjuillet ct d'Octobre de toute Ann6e Civilc

“Zone de pern」 s": la 20nC Couvcrtc par lc Pc.1‖ is dc Rcchcrchc ainsi quc lcs Pc‖ ‖is

d'ExPloitation en d`cKlulant.

ARTICLE 2-champ d'application du pr6sent Avenant et r`ginte applicable

Lc p“scnt Avcnant nO18 a pour obict de d6flnir lc r6jmc ju五 diquc et fISCal applicablc aux

Pcnttis A cct efFct, lcs Parties convicnncnt que les operations dc rccherche, dc mise en

d`veioppment et d'cxploitation des HydЮcarbures dans ia Zone de Pe111lis Seront r6alisCcs

selon un regime de partagc de production ttultant des dispositions du prescnt Avcnant ct du

Contrat a姉 t a la zone dc Pcrmis_

Lcs Pell:lis,obiet du pだ sent Avenant,seront r6」 s Par lC Contrat ct par lcs diSPositions de la

Convention d'Etablisscment tenes que modiflees Par iё prもcnt Avenant. Le rcglmc flscal

l翼淵 諄 鮮 「1ギギ|ギ ツiドr,ザΨ

:讐P叩卜'SaЧ

FprprOgat軌_a h da,4'cttacc

l ARTICLE 3-Rёmbourselncnt dtS CoOts P`troliers

Lc Contractcur assurera lc inancement de l'int`gralitё dcs Cotits P`trolicrs

A l'effet du rclnbourscn■ cnt dcs Cotts P`trolicrs, dё s ic d`marragc dC la production

d'Hydrocarbures sur l'un ЧuclCOnque dcs PcI=‖ is,chaqlle Entit`dti COntractcur aura le droit

de r69,Percr sa quotc=palt d、 Co3ts Pもtrolicrs ici considё にS, en pr61cvant gratuitcment

chaquc Annёe Civile une part dc la Production Ncttc ct qui est dё signdc Cost Oil

_襲ェOcupなation des m.P`treliers a■ モfo■sさ .la Zonc・ dc Pc:FIIISゞ effectucra・dc la lnanitrc

一　　　　　　　　　　　　　^一一　　一一・

ｄDans cette hypolhese, Ie Prix Haut sera de cinquanter6cup6ration des Coits P€troliers sera lesuivant :

a) Cost Stop et prix bas

Si le Prix Fix6 d'une ou piusieurs qualites d'Hydrocarbures Liquides est inf6rieur n dix (lO)Dollars, le Cost Stop sera 6gal i soixante dix pour cent (1oo/o) de Ia Production Nette de cette

(50) Dollars et le m6canisme

m€me qualit6 d'Hydrocarbures Liquides.

α17 ご

sulvantc:

Avenant 1B a la Convention d Elablissement

Si Ie Prix Fix6 d'une ou de plusieurs qualit6s d'Hydrocarbures Liquides est compris entre dix(10) et quatorze (14) Dollars, le Cost Stop d€croitra lin6airement, en lonction du Prix Fix6, desoixante dix pour cenl (?U/o) i soixante cinq pour cent (65%') tle la Production Nette de cettem6me qualit6 d'Hydrocarbures Liquides.

Si le Prix Fix6 d'une ou de plusieurs qualit6s d'Hydrocarbures Liquides est compris entrequatorze (14) Dollars et le Prix Haut, le Cost Stop sera 6gal i soixante cinq pour cent (657o)de Ia Production Nette de cette mCme qualit6 d'Hydrocarbures Liquides.

b) Cost Stop et Prix Haut

Si le Prix Fix6 d'une ou plusieurs qualitds d'Hydrocarbures Liquides est sup6rieur au PrixHaut, Ie Cost Stop sera 6gal d soixante cinq pour cent (65%) de la Production Nette de laqualit€ d'Hydrocarbures Liquides concem6e multipli6 par le quotient Prix Haut sur Prix Fix6.

c) Cost Stop "plancher" et application di ffer€e

Ir Cost Stop ne pourra pas etre inf€rieur ir quarante cinq pour cent (45o/o) de la ProductionNette.

I-e Prix Haut ne s'appliquera pas pendant les trois premieres ann6es suivant la mise enproduction d'un gisement sur la Zone de Permis- Pendant ces trois ann6es, le Cost Stop resterafix€ i soixante cinq pour cent (650%).

3.2

6galcs a cent anquantc(150)Mbbl

3.2.1

Dans cette hypolhese, le Prix Haut sera de cinquante (50) Dollars et le rn€canisme der6cupdration des Coffts P6troliers sera le suivanr :

a) COSt Siop ct pllx bis ll ~ ~ : 1 :

SilC ph文 Fix6 1'unc Ou plultt● qualit“ d'Hydpcifbtrcs LiquioCS CSl in“・

9urぅ di挙 (10)Dollars,lc Cost Stop scra 6gal a soixante dix pour ccnt(70%)dc la PrOduction Tヾ cttc dc ccttc

mOpc qualit`d'HydrOpa● urcs LiquidOs

澪ぶ1群慶野S:l操お:∬ :甜寵cl留I潮I蠣∬TttilfTttT梶 lt isoixantc dix Pour CCnt(70%)a soixante cinq pour cent(65%)dc la PrOduction Ncttc dc ccttc

~― nrclllc qualiι d'Hydrocarbures Liquil蒻 :~ ~ ~‐ ~~ ~ ~― ―・・ ― ――― ――

__ Si lc_Prix_F豫二 じ、ne ou_dc_phttctlrsttqualitts dl■ ydrocarbures iJqllides est conpris rntrc _

_ qua191ZC(14)⊇ Ol墜受 Ql lQ Prlx Jaut,lc Cosi Sto2sga Cgal a solxantc_cinq poy_c,nL(650/。 )

― de la Production Ncttc de cettc lncn■ ざqualit`d'Hydrocarburcs Liquidcsf ― ― ・

も)Cost Stop et Prlx Haut ― ―― =‐ :

Si lc Prix Fix`d'unc Ou pluSicurs qualitё s d'HydrOcarbures Liquidcs est superieur au PrixHaut, lc Cost StoP scra cgalさ a la Production Ncttc de la qualit6 d'Hydrocarbures Liquidcsconccrncc lnultipli`parle qu9tient PHX Haut sur P五 x Fixt et rnultiplit par soixantc cinq pOurcem(65%)ゃ

ζ7′ 17

Avcnanl 1B a la Coovjrrljurr rl Ft;rhticsemenl

c) (lost Slop "plancher" et."pplication differ6e

Le cost Stop ne pourra pas €tre inf6ricur a quarantc cinq pour cent (45%) de la productionNette.

Le Prix Haut ne s'appliquera pas pendant les quinze ( l5) rnois suivant la mise en productiond'un gisement sur la Zone de Permis. Pendant ces quinze ( I5) mois, le cost Stop restera fix6 dsoixante cinq pour cent (65 %).

3.2.2

Dans cette hlpothdse, le Prix Haut sera de quarante cinq (45) Dollars par Baril et lemdcanisme de r6cup6ration des Co0ts p6trotiers sera le suivant :

a) Cost Stop et prix bas

Si Ie Prix Fix6 d'une ou plusieurs qualites d'Hydrocarbures Liquides est inf6rieur n dix (10)Dollars, Ie Cost Stop sera 6gal ir soixante dix pour cent (7}yo) de la Production Nette de cettem€me qualit6 d'Hydrocarbures Liquides.

Si Ie Prix Fixd d'une ou de plusieurs qualit6s d'Hydrocarbures Liquides est compris entre dix(10) et quatorze (14) Dollars, le Cost Stop d6croitra lin6airement, en fonction du Prix Fix6, desoixante dix pour cent (1OyO n cinquante cinq pour cent (55%) de la Production Nene de cettem€Tne qualit6 d,Hydrocarbures Liquides.

Si le Prix Fix6 d'une ou de plusicurs qualit6s d'Hydrocarbures Liquides est compris entre. quatorze (14) Dollars et le Prix Haut, le Cost Stop sera 6gal i cinquante cinq pour cent (55%o)de la Production Nette de cette mCme qualit6 d,Hydro.^rbur". Liquides.

b) C_qS! Stop et Prix fl4utSi le Prix Fix6 d'une ou plusieurs qualit6s d'Hydiocaibures Liquides est sup6rieur au PrixHaut, Ie Cost Stop sera 6gal i la Production Nette de Ia qualit6 d'Hydrocarbures Liquides'' :' concern6e-multiplie par le quotieirrt Prix Haut sur Prix Fixi et multipli€ paf cinquante cinq .

pour cent (5502).

c) Cbst Srop'plencher" et afplicarion diflEr6e

I.e Cost Stop ne pourra pas €tre inf6rieur i trentc cinq porrr ccnt (35%) dc la Prodrrction Ncttc.La clausc dc Frix llaut ne s'appliqucra pas pendant les qrrinze (15) mois suivant la mise en:production d'un gisernent sur la Zone de Permis. Pendant ces quinze (15) mois, Ie Cost Stoprestera fix6 i cinquante cinq pour cent (55 %o).

3.3

Le Prix Haut variera en fonclion d9 la production NetjfCuinul6e conime suit :

- Pour une Production Nette Cumul6e inf6rieure ou 6gale e cihquante (50)Haut sera de cinquante (50) Dollars;

Mbbl,le Prix

Pour une Production Nette Cumul6e sup6rieure i cinquante (50) Mbbl er inf6rieure ?r

cent cinquante (l50) Mbbl, le Prix Haut sera de quarante cinq (45) Dollars;Pour une Production Nette cumul6e sup6rieure i cent cinquante (150) Mbbl, le prixHaut scra dc quarante (40) Dollars.

8′ 17

Aven3nl 18 a ta Convention d.Etabliggement '

a) Cost Stop et prix bas

Si le Prix Fix6 d'une ou plusieurs qualit6s d'Hydrocarbures Liquides est inf€rieur n dix (10)- Dollars, le Cost Stop sera 6gal d soixante dix pour cent (70%o) de la Production Nette de cette

m€me qualit6 d'Hydrocarbures Liquides.

Si Ie Prix Fix6 d'une ou de plusieurs qualit6s d'Hydrocarbures Liquides est compris entre dix(10) et quatorze (14) Dollars, le Cost Stop ddcroitra lin6airement, en fonction du Prix Fixe, desoixante dix pour cent (70Yo) i cinquante cinq pour cent (55%) de la Production Nette de cetlemCme qualit6 d'Hydrocarbures Liquides.

Si le Prix Fix6 d'une ou de plusieurs qualit6s d'Hydrocarbures Liquides est compris entrequatorze (la) Dollan et le Prix Haut, le Cost Stop sera 6gal i cinquante cinq pour cent (557o)de la Production Nette de cette m€me qualit6 d'Hydrocarbures Liquides.

b) Cost Stop er Prix Haut

Si le Prix Fix6 d'une ou plusieurs qualit6s d'Hydrocarbures Liquides est sup€rieur au PrixHaut, le Cost Stop sera 6gal ir la Production Nette de la qualit6 d'Hydrocarbures Liquidesconcernde multipli6 par le quotienl Prix Haut sur Prix Fix6 et multipli6 par cinquante cinqpour cent (55o2).

3.4 Le Contracteur effectuera les d6penses li6es aux Travaux RES dans la limite du montant. des provisions pour Travaux RES qui auront et6 progressivement constitu6es et prises en

compte dans la masse des -

Co0ts Petrolieis effectivenrent r6cupdr6s, conform6ment auxdispositions du Contrat. Toutes les d€penses li6es aux Travaux RES constitueront des Cofits

. P€troliers qui s'imputeront sur les provisions constiru6es, lesdites provisions 6tant reprisespour des montants ideniiques venanl en d6duction des Co0ts P6troliers correspondants.

, ..3.5 Si, au cours d'une Ann6e Civile dorur6e, tes Co0ts P6trolier.s n-on .ercore r6cup6ris.par une .Entit€ du Contracteur d6passent le Cost Stop de la Production Nette (valoris6e au Prix Fix6)des Peq4is, le surplus ne pouvant 6tre r6cup6r6 dans I'Ann6e Civile consid€rEe.sera report€. . -su'r les Annees CiVilcs suivanlcs jusqu':i ricup6ration totale ou jusqu'A cxpiration du Contrat.

3.6 La rdcup6ration des Co0ts P6rroliers, dans Ia limirb du Cosr Stop, pour chaqrre AnneeCivile el au titre des Permis d'Exploitation s'effectuera selon l'ordre de priorite suivant :

les Co0ts Pdtroliers au litre des Travaux d'Exploitation, des Travaux RES, dc la PID, des.somrriesaffbct6esauxprojetsSociauxetilarecherched'hydrocarburessurlebassinint6rieur de la cuvette, d.. to--.. affect6es A l'emploi et i la formation du personnel

- - '-, " -congolais et des-Jxovisions conslilrr€es dans les eonditions.Jx€vues au Contrat ;, les Coots P6trtrliers arj.tilte des Travaux de D6veloppiment: et .

- . -"les eo0ts P€ftoliers aii-tiric.des Tfavziui de- Recheiche: .

de Recherche Haute Mer B ou sur le ou les Permis d'Exploitation qui en d6couleraient.

ARTICLE 4- PARTAGE DE LA PRODUCTION

Le partage de l'Excess Oil, du Super Profit Oil et du Profit Oil entrc !e Contracteur et !eCongo s'effectuera de la manidre suivante -

4.l Partage de l'Exccss Oil

917ど

Avenant 1B ; lz Colvention d Elabtissement

4.11

4.1.2

cc■ t dnquallte(150)MbЫ,

L'Excess oil de la Zone de Permis s era partagl. ir raison de trente cinq pour cent (35o2) pour leCongo et soixante cinq pour cent (65%) pour le Conlracteur.

L'Excess Oi! de !a Tone de Fermis sera padagd i raison dc:

- trente cinq pour cent (35%) pour le Congo et soixante cinq pour cent (650lo) pour Iecontracteur lorsque la Production Nette Cumul6e est inf€rieure ou 6gale i cinquante(50) Mbbl, et

- quarante pour cenl (40Yo) pour le Congo et soixante pour cent (60%) pour le ContracteurIorsque la Production Nette Cumulde est sup6ricure i cinquante (50) Mbbl.

4.1.3

L'Excess oil de la Zone de Permis sera panagE i raison de cinquante pour cent (50%) pour leCongo et cinquante pour cent (50%) poui I" Contrr"t.ur.

4.2 Partage du Super Pro「 1 0il

d'HydrocarburesSuper Profit Oil

d'l{ydrocarbures

pour cent pour le Congo el

par

(7096)

4_2.2.l POur unc PrOductiOn NcttO :~ ~ Sti la ZOnd dc Pё

lmi, 16rsquc lc phx Fixき d'unc bil Piutictlrs quふ lit6s d'Hydiocalburcs

l 一 _Liquil"C,1,upё ●9ur゛=面

x HauttCl qte oもё al'ハ ■iCIC 3 2 ci dcSsus,le.Supcr PrOnt Oilcst Ogal a la di価こrcncc entre:

(a) la Production Nette.de cette oir de ces qualit€s d'Hydrocarbures Liquides multipli6e par' soixante ciirq pctur cent (65%) er(b) la Production Nette de cette ou de ces qrralit6s d'Hydrocarbures Liquides multiplid parle Cost Stop, tel que vis6 i t'Article 3.2 ci-rilssus.

Ce Super Profit oil sera partag6 raison cle soixante dix pour cent (70 yo) pour le Congo erlrente pour cent (30%) pour le Contracteur.

qv

10717

42■ :

Avenant 18う la Convention d Etab‖ssement

4.2_2.2 :

Sur la Zone dc Pe11llis,lorsquc le PHx F破 6d'une ou plusicllrs qualit6s d'Hydrocarbures

Liquidcs cstsupeneurau PHx Hauttel que vis6 a l'AIticlc 3 2_2 ci― dcssus,le Super Prof11 0il

cst`gal a la dintrencc cntre:

(→ la PЮ ductiOn Nettc de cette ou de ces qualit6s d'Hydrocarburcs Liquidcs multlplitc par

cinquantc cinq POur ccnt(55%)ct

O)la PЮ duction Nctte dc cette Ou dc ces qualit6s d'Hydrocarbures Liquidcs multipliё par

le Cost StoP,tcl quc vis6ら 1'atticle 3_2_2.ci‐ dessus

Cc Supcr Pront Oil sera paltage a raison de soixante quinzc pour ccnt(750/0)pOurlc Congo et

vingt cinq pour ccnt(25%)pour lC COntracteur.

4.2.3 :

Sur la Zonc dc PcHnis, lorsquc lc PHx Fix6 d'une Ou plusicurs qualit6s d'Hydrocarbures

LiquidёSlest supeneur au Prix Haut tel que visё さ1'Articlc 3 3 ci― dcssus,lc Super Proit oil

cst 6gal a la dinRIencc entre:

(a)la PrOduction Nette dc cctte ou de ces qualit6s d'IIydrocarburcs Liquides multipliё e par

cinquantc cinq pour ccnt(550/● )et

O)la PrOduction Ncttc de cettc ou dc ces qualites d'Hydrocalburcs Liquidcs multipli6 paric Cost StoP,tcl que vls6 a l'Article 3_3 ci― dessus_

Cc Supcr Pront Oil sera paⅢ age a raiζ on dc quatrc Vingt cinq Pour ccnt(854)pourlC 9。 ngO

ct quinzc pour cent(150/● )Pour le Contracteur

4.3 Partage du Prorlt oil

4:3_l Pё」rdёs Rもcrves Prouv6es lnitiales intHcurcs ouこ ●alcs a Cinquantc(50)Mbbl

i Lc Proflt Oil dc la ZO,QIC PttiS sera partage a raiSondc trcn,Cinq pour FCIlt(350/。 )pOur i,

Congo et soixante cinq pour cent (65%) pour le Contracteur.

4.3.2 Pour dcs R6scrvcs Prouveeslnltlalcs、 upr■Curcs a cl■guantc rDgtt Mbbl Ct intricurcs ou

ёgalcs i cent cinquantc f150)Mbbl

Le Profit Oil de Ia Zone de Permis sera partag6 entre le Congo et le Contracteur i raisou de :

___19警91,ヒ _3p41,p■ N■t,CImul"ぃい理||■Ч191●19,,■ q受り

'`p11_ _4.3.3 Pour dcs R6scrvcs Prouv`cs ln■ iales sup6● cures a ccnt cinquante(150 Mbbl

Lё :rOnt 9ildl Lz6hldё P9品I Sera l五 n五色6 en,「ёlё COngO Ct k⊆ Ontradcurさ Ⅲ Son dc:

trcntc cinq pour ccnt(35%)pour le cOngo et soixante cinq pour ccnt(650/0)pOur lcContractcur iorsquc la Production Ncttc Cumu16c cst inf6●curc ou ёgalc a cinquantc(50)

Mbbl;

咎 /

11■7 ご

ARTICLE 6-R`gime■ sca:

Ave.tar 'IB;la Convention d Elablissement

- quarante pour cent (40Yo) pourte Congo et soixante pour cent (60%) pour l" Cont.u"t.u,lorsque Ia Production Nette Cumulee est supdrieure a cinquante (50) Mbbl et inf6rieure ou€gale i cent cinquante (150) Mbbl;

- cinquante pour cenl (507o) pour le Congo et cinquante pour cent (50%) pour leContracteur lorsque la Production Nette Cumulee est supdrieure ir cent cinquante (150)MbbI.

ARTICLE 5 - Provision oour investissements diversi!i6s, prcjets seciaux

5-l I-a Provision pour Investissements Diversifi€s, ou "pID" a pour objet de permettred'affecter des fonds i des investissements ou d des engagementi financiers destin6s aud6veloppement de l'€conomie congolaise ; ces fonds seront affectds notarnment e lapromotioa des petites et moyennes entreprises et des petites et moyerures industries el a uneaide au financement des projets de promoteurs nationaux.

Le montant de la PID est fix6 chaque Ann6e civile i un pour cent (l %,) de la productionNette valorisde au Prix Fix6.

Les montants affect€s i la PID constihrent des Co0ts p€troliers.

5-2 Au cours de chaque Ann6e Civite, le Contracteur derrra financer et realiser des projetssociaux dont le budget annuel ne sera pas sup6rieur i cent cinquante mille ( t 50.000) Dollars.

Pr&lablement e toute mise en @uvre I'op6rateur presentera au comitd de Gestion pourinformation les projets sociaux et les budgets y aff€rents. Des contrats relatifs ir la mise enauwe dd ces prqjets seront 6tablis entre I'Opdrateur et Ie Co6go. Un budget annuel non-utilis6pourra 6tre report6 sur les Ann6es Civiles suivantes.

Lcs nlclntants affcct6s aux prOJcts SOCiaux cOnstituent des Co■ ls PёLoliers_

5-3 Au cours de Ia premiire pdriode d'exploration du. permis de Recherche, le Contracreurcontribuera aux efforts de recherche d'hydrocarbures sur le bassin int6neur de la cuvette dansla limite de deux cent millc (200.000) Dollars. A cet effet le Congo pi6sentera au Contracteurlous.les.dl,ements. justifi anr ieile expibration

Les montants affect6s aux efforts de recherche d'hydrocarbures sur le bassin int6rieur de la .

cuvetle constituent des Coots p6trolicrs.

6-l I-a redevance minidre pioportionnclrc duc au congo sera calcul€e au tauxpour cent (1 5-olo) s'appliquant i la prbdirction Nettb.

' Le Congo aura te d.oit de recevoir cette redevaiice en espdces en notifiani au Contracteur sonchoix au moins quatre vingt dix jours i I'avance. Si une iellb notifibation n'est pas faite par leCongo, cette redevance sira alors pr6lev6e par le Congo en nature au poinr d'enldvement.

Nonobstant les dispositions ci-dessus, les quantit6s d'Hydrocarbures Liquides consomm6espar le Contracteut au cotrrs dcs Travaux P€troliers seront assujetties au paiement en esptcesde la redevance minidre proportioffrelle au taux de quinze pour cent 1ts%;. Les d6pensescorrespondantes constitueront des Co0ts p6troliers.

$.

dc qtinzc:

12′ 17

Avenant 18 4 la Cooveition d Elablissemenl

6.2 La part d'Hydrocarbures Liquides revenant au Contracteur ir I'issue des aflcctations etdes partages d6finis aux Articles I et 4 du pr6sent Avenant est nette de tout imp6t, droit outaxe de quelque nature que ce soil. A l'exceplion des dispositions relatives i I'imp6t sur lessoci6t6s et i Ia redevance minidre proportionnelle, le r6gime fiscal et douanier d6fini par laConvention d'Etablissement est applicable au Contracteur dans le cadre du Contrat.

I-a part d'Hydrocarbures Liquides revenant au Congo i I'issue des affectations et des partagesd€finis aux Articles 3 et 4 ci-dessus comprend I'imp6t sur les soci6t6s de chaque Entit6 duContracteur calculd au taux de cinquante pour cent (50%) sur les revenus de chaque Entit6 duContracteur provenant des activit6s r6alis6es en applicalion du Contrat. L'imp6t sur lessoci€t6s d0 au titre d'un exercice est pay6 en nature au Congo par attribution des quantit6sd'Hydrocarbures Liquides d6termin6es conform6menl aux Articles 3 et 4 ci-dessus (< TaxOil >). Le Congo versera i l'6ch6ance, aux autorit6s fiscales comp€tentes, le montant d'imp6tsur les soci6t6s 6voqu€ ci-dessus, au nom et pour Ie compte des Entit6s du Conlracteur. Il nepourra 6tre r6clam6 en aucune circonstance d chaque Entite du Contracteur, de rdglementquelconque au titre de I'imp6t sur les soci6t6s. Les d6clarations fiscales seronl 6tablies enDollars par chaque Entit6 du Contracteur. Les quitus fiscaux correspondants seront 6tablis aunom de chacune des Entitds du Contracteur auxquelles ils seront remis.

Les dispositions du pr6sent Article 6.2 s'appliquent separ6ment i chaque Entit6 duContracteur pour I'ensemble des Travaux P6troliers_

6.3 A l'occasion de toute cession d'interEt realisde sur l'un des Permis, les Entitds duContracteur seront exon6r6es de lout irnp6t, droit ou taxe de quelque nature que ce soit. La .

r6alisation de telles cessions sera sans incidence sur le montant total des Co0ts P€troliersr6cup€rables.

6.4 Les Entitds du Contracteur (d I'exclusion de la SNPC) verseront au Congo un bonus designature du Contrat de vingt (20) millions de Dollars ?r la date de promulgation de la loi€pProuvant le Contrat et le.pr6sent Avenanl n"l8- Ce bonus ne 6onstitue.pas un Cofit Pqrrolier . .

r6cup6rable.

6.5 Les montants vis6s aux articles 5.1, 5.3 et 6.4 scroni vers6s sur un compte bancairbl6galcment d6tenu au nom du Trdsor Pub.lic du Congo selon la l€gislatiorr cn vigucur.

ARTICLI〕 7-Propri`t`des biens■ lobilicrs et imnlobiliers,repr`scntation du

COntl‐asteur _

7.l La proprl`t6dcs bicns lnobilicrs ct immobilicrs dc toutc naturc acquis par lc Contracteur

dans lc cadrc des Travaux P6trolicrs scra transf6r6c au Congo dё s complct rembourscmcnt au‐

1■ lCIltraι tCullよ C661 Parlお子1161cζ 16五dJIis■66ttrOiζ al「Esこ e transfeれ dc lお p●ltt,1こ

_ _Contractcur pourra continuer aJtillscr lesdits bicns immobilicrs ct rnObiliers gratuitclncni Ct

_"P,1゛,摯 plЧttY,P"J墾 119■ till lЧ ree du Contrat

Dills lc cas ё」des biens nlcntibnn6ζ ci dessus seraiё hl I'。 bJCt de siretes cn favcur dcs tiers,

dans lC cadrc du rlnanccmcnt dcs TraVaux Petroliers,lc transfcn dc la prop五6tё dc Ccs biens

iau CongO n'intervicndrait qu'aprё S Compiet rOmbourscment par lc ContractCur des,mpttntsainsi garantis

Les dispositions dcs alineas ci_dcssus ne sont pas applicablcs:

aux cqulpements appartenantな des tiers et qui sont iou6s au Contracteur、

どf)′

13′ 17

ご

Avenanl 18 e b Corvention d.Elabtissement

aux biens meubles et immeubles acquis par Total ou par toute Entitd du Conlracteurnntrr ,l-" ,r.r,att- -,,r--puur uur rinv.iu^ iiijires que les Travaux P€troiiers relatifs i la Zone ,Je Permis ei quisont utilis6s au profit des Travaux p$troliers retatifs i la Znne de pennis ;

- aux biens ayant Ia nature d'immeubles par destination acquis pour les Travaux P6troliersrelatifs i la Zone de Permis mais qui sont installes i demeure en dehors de la Zone dePermis. La propri6t6 de ces biens sera lransfer6e au Congo en m€me temps que lesinstallations qui les supportent, selon le r6gime applicable ir ces demiires.

7.2 Le Congo reconnait que, afin de faciliter le financement des Travaux P€troliers, lesEntitds du Contracteur peuvent avoir i hypoth6quer ou constituer en srlretd des biensconcourant i la r6alisation des Travaux P6troliers, ainsi qu'i nantir des droits r6sultant pourelles du Contrat.

Sur la demande des Entites du Contracteur pr6cisant les modatites de constitution rle cess0retes et leurs b6n6ficiaires, et dans la mesure ori ces s0ret6s ne porteront pas atteinte auxint€r€ts fondamentaux du Congo et du Contracteur, le Congo autorisera lesdites siret6s dansIes formes et ddlais requis pour satisfaire les besoins des organismes pr€teurs.

7-3 Les entit6s 6trangtsres composant le Contracleur ne seronl pas tenues de constituer unesoci6t6 filiale de droit congolais du fait de leur participation au Contrat ; chacune d'entre ellessera n6anmoins tenue d'enregistrer une succursale au Congo ir compter de la dated'acquisition de sa participation. Si une En1it6 du Contracteur d6cide de constituer une filialede droit congolais, le congo s'engage i ne pas exiger une participation directe ou indirectedans son capital.

ARTICLE 8-Transfcrt de prOpri`t`et cnlこ vein,■ 11,Ittdr91■rbure、 Li■■ll,,

8.1 Les Hydrocarbures Liquides produits deviendront la propri6t6 indivise du Congo.et duContracteur au passage d la tete des puits de producrion.

La propri6te de la parl d'Hydrocarbures Liquides revenant au congo et a chaque Entrt6 duContracteur en application des Articles 3,4 et 6 du presenl Avenant sera transf6r6e i celles_cii la sortie des installations de stockage ;dans le cas d'une exportation par navire pEtrolier, lepoint de transfert de propri6t6 sera le point de raccordement entre le navire et les installationsde chargement.

Le Congo prendra dgalernent livraison au(x) m€mes(s) points(s) de ta part d'HydrocarburesLiquides Iui revenant.

Sous―迭 crve des disposltiOns― de la cOnvcntiOtt d'Etablissemcnt relhtiVcs な Iな しclltこ｀

d:H"rOCarburcs L口 uideS au congo,chaquc「,dtl lI C9■ ractcul aぃ sr que s,s JicrtS tt

trallspOrteurs,aufa lё drdil~d'ёnleveF libreい さhi atl pOint d'enlё vemcnt choisiな cct effet la pandcs Hydr9carburcs Liquidcs l■

l revcnant en appliCatiop lCs Artlcles 3 ct 4 du pr6scnt Avenant

Lcs Patties con宙 cnllellt que,cn fOncJOn de la:rこ Jitご tёchhilue des gIScmcnts dё coし vёns,■pourra etrc etabli plusicurs points d:cnlё vcmcnt pourlcs bcsoins du Contrat

Tous ies frais rclatifs au transpo■ ,au stockagc ct i l'cxP`ditiOn dcs Hydrocarburcs Liquidcsjusqutau point d℃ nieventent fcront partic des Coits P`1lolicrs

難

14′17 ζ

Avcnrnt 1B a lr Convcntion d Elablisscmcnl

8.2 Les Parlies enldveront leur parl respective d'Hydrocarbures Liquides, FOB terminal de

chargement, sur une base aussi r6guliirc que possible, 6tanl entendu que chacune d'ellespourra, dans des limites raisonnables, enlever plus ou moins que la part lui revenant aujour del'enldvement, d condition toutefois qu'un tel sur-enldvement ou sous-enldvement ne porte pas

atteinte aux droits d'une autre Partie et soit compatible avec le taux de production, la capacit6de stockage et les caract6ristiques des navires. Les Pa(ies se concerteront r€gulidrement pourdtablir un programme pr6visiorurel d'enldvement sur la base des principes ci-dessus. Les

Parties arreteront, avant le d6but de toute production commerciale sur la Zone de Permis, uneproc6dure d'enldvement fixant les modalit6s d'application du pr€sent Article.

ARTICLE 9 - Valorisation des Hydrocarbures Liquides

9.1 Aux fins de la r6cup6ration des Cotts P€troliers, du partage de la production ou de laperception en espdces de la redevance minidre proportiorurelle, le prix des HydrocarburesLiquides sera le Prix Fix6. Le Prix Fix6 refl€tera la valeur des Hydrocarbures Liquides dechaque qualit6, FOB terminal de chargement au Congo, sur le march6 international,d6termin€e en Dollars par Baril.

Le Prix Fix€ sera d6termin6 chaque Trimestre paritairement par les Entit6s du Contracteur etle Congo pour chaque mois. A cet effet, les Entit6s du Contracteur communiqueront au Congoles informations n6cessaires conform6ment aux dispositions pr6vues dans la proc€dure

comptable du Conlrat.

9.2 Dans le mois suivant la fin de chaque Trimestre, le Congo et les Entit6s du Contracteur se

rencontreront afin de d€terminer d'un commun accord, pour chaque Qualit6 d'HydrocarburesLiquides produite, le Prix Fix6 pour chaque Mois du Trimestre 6coul6. A cette occasion,chaque Entit6 du Contracteur soumettra au Congo les informations vis€es ir I'Article 9.1 ci-dessui et tout €l€ment pertinini se iapportant a la situation 'et a l'evolution des prix des

Hydrocarbures Liquides sur les march6s intemationaux. Si, au cours de cette r6union' un: accord unanime"ne peut €tre obtenu, le.Congo ei les Entit6s du Contiacteur se rehContleront de

nouveau en apportant toute information compl€mentaire utile relative e I'dvolution des prixdes Hydrocarbures Liquides de qualitEs similaires, afin d'obtcnir une d6cision unanime avant

la fin du deuxidme Mois suivant la fin du'frimestre consid6r€.

Pour les besoins de la gestion du Contrat, le Contracteur determinera en lanl que de besoin unprix mensuel provisoire, pour chaque qualit6 d'l'lydrocarbures Liquides, qu'il appliqucrajusqu'i la d6termination d6finitive pour le Mois consid6r6 du Prix Fix6. Ce prix provisoiretiendra compte de l'dvolutioh du mdrch6 p€trolier intemational et sera port6 i la connaissance

du Congo-

. -En.c.as dp d-€saccord per-sistanl des Parties.sgr la determination du Prix Fix6, I'une_ ou I'autre

Fartie pourra soumettre le diTferend ?r Parbitrage dans les conditions pr6'n.res au Contrat.

- 9.3 En. cas d'exploitation d'un gisement . de Gaz Naturel, [e Congo. et le Contracteur se

concerteront pour fixer le prix du Gaz Naturel. conform6ment aux dispositions de I'Article l0 .

"i'aPtes' qiy/

15717 ご

Avenrnl 18; !a Ccivenlion r'Etablissement .

a

ARTICLE l0 -Gaz Naturell0'l Les Parlies reconnaissent que les condilions contractuelles n6cessaires pour assurer lacornmercialit6 d'une d6couverte de Gaz Naturel sont directement ri6es aux types de-d€veloppement ainsi qu'aux ddbouch€s envisag6s, paramdtres qui ne sont pas connus a ceiou.,et q.u'il-n'est donc pas possible d'arr6ter dans l-e prdsent Avenant les conditions contractuellesapplicables. Les Parties convierurent, en cas de d6couverte de caz Naturel, de se concerterdans.les plus brefs d6lais pour d6finir res conditions Economiques, juridiques, financidres etfiSCaleS permettant rrn d6wclnnnamp^r ,to --rr- l:.^^,,.,^J^ : r^- ^^-r:.:^-satisfaisantes.

_ lrsirrrvr.rv.r. a ucs r(, uru([rs Eeu (rult(lucs

lo'2 .Le contracteur pourra utiliser i titre gracieux Ie Gaz Naturer, associ6 ou non, pour les

besoins des Travaux P6troriers, et proc€dJ i loute opEration de r6injection de Gaz'Narurelvisant i am6liorer la rdcupdration des Hydrocarbures Liquides des champs qu,ils soient situ6sou non dans la Zone de Permis. Les quantitis de GL Naturer ainsi utilis6es ne serontsoumises i aucun droit, imp6t ou taxe de quelque nature que ce soit.

10'3 Tout Gaz Naturel associ6, produit et non utilis6 directement pour les Travaux p6trolierspourra €tre br0l6 i la torche, sous rdserve de I'obtention des autorisations administratives.

ARTICLE tl - Dispositions diverses

Les dispositions de la convenrion d'Etabrissement, telle que modifi6e par re prdsent Avenantn"18, bdndficient de plein droit i rotar et a toute soci6t6 avec raque e Torar (ou une Soci6t6Affiliee) serait associ6e sur les Permis et demeurent applicables dans la mesure ori elles nesont pas en contradiction avec le pr6sent Avenant.

ARTICLE 12-Date d'Effct_Dur`O

lλLよ:誌111週wi猛ぷTu16閾r晰eに」面中

「mむa曲 ▲hあた轟

ご~

AVenan:lo a la convent10n dヒ tab:,ssement

F ait it Brazzaville, en trois (3) exemplaires originaux, t" ..e3. t.f.t e. (.. ... ...2013.

Pouria REPUBLIQUE DU CONG0

PourTOTAL E&P CONG0

Monsieur Gilbert ONDONGOMinistre d'Etat, Ministre de l'Economie,des Finances, du Plan, du PortefeuillePublic et de l'Int6gration

Monsicur Babak BAGHERZADEH(dёl`gatiOn de pouvoirs du 03/12/2012)

Monsieur Babak BAGHERZADEHDirecteur G€n€ral

17′ 17

Monsieur Andr6 Raphadl LOEMBA,Ministre des Hydrocarbures

POur TOTAL SA

cιメしズ[二