IH-HSsport

gene

rato

ri d’

aria

cal

dape

r im

pian

ti sp

ortiv

i

warm air heatersfor sports facilities

IH-HS sport

generatori d’aria calda per tensostrutture e pressostrutturewarm air heaters for tensile structures and air infl ated structures

Generatori d’aria calda di tipo industriale ad alto rendi-mento (>90%) per la climatizzazione di impianti sportivi.

Blowtherm ha messo a punto un prodotto veramente innovativo per il settore del riscaldamento di impianti sportivi indoor collocati in strutture pressostatiche o tensostrutture.

Una soluzione che sta offrendo notevoli possibilità di risparmio agli innumerevoli enti pubblici ed associazioni sportive che già lo adottano.

Un successo che è il frutto di un costante lavoro volto a migliorare ed innovare i propri prodotti e del ricco know-how acquisito in oltre cinquant’anni di presenza, sempre al vertice, nel settore della progettazione e produzione di generatori d’aria calda e forni di essiccazione.

High effi ciency Industrial Warm air heaters for air conditioning of sport facilities.

Blowtherm has designed a very innovative product for indoor heating of sport facilities, as air infl ated structures and tensile structures.

This solution is granting important savings to many public institutes and private sport associations that are using it.

Our success results by our daily working to improve and innovate our products and by our fi fty-years of know-how in the fi eld of design and manufacture of warm air heaters and drying ovens.

IH-HS sport

The winning solutionfor a record-breaking sport facilities!

IH-HS sport.La soluzione vincenteper un impianto sportivo da record!

alto rendimentohigh effi ciency (>90%)

generatori d’aria calda per tensostrutture e pressostrutturewarm air heaters for tensile structures and air infl ated structures

1. Minimo reintegro di aria esterna grazie all’impiego di ventilatori ad alta prevalenza.

2. Riscaldamento ottimale dell’impianto raggiungibile con la minima temperatura possibile, controllata nella fase di mandata.

3. Drastica riduzione delle dispersioni tra aria e telo e minore effetto stratifi cazione.

4. Possibilità di variare la temperatura in mandata, grazie alla gestione climatica, in funzione della temperatura esterna.

5. Funzionamento in regime di condensazione adottando uno scambiatore appositamente progettato, abbinato ad un bruciatore modulante.

6. Consistente riduzione dei consumi di combustibile, quantifi cabili in all’anno.

1. Minimum external air renewal thanks to the use of high performance fans.

2. Optimum heating achieved with the lowest possible temperature, constantly verifi ed during the working phase.

3. Drastic losses reduction between external air and the structure with consequent reduced stratifi cation effect.

4. Outlet temperature can be regulated, thanks to a climate-control system, according to the outdoor temperature.

5. Condensing working (as option) using a specifi cally designed heat exchanger matched to modulating burner.

6. Big reduction in fuel consumption: around 20-30% per year.

1 anno - year

rispa

rmio

- s

avin

g %

Scambiatore di calore in acciaio alluminato a quattro giri di fumo.

Ventilatori centrifughi accoppiati direttamente ai motori.

Single Inlet Centrifugal Fan with directly coupled motor.

PLUG FAN

4-Passes Aluminized Steel Heat Exchanger.

Quadro elettrico standard.Electrical Control Panel.

Armadio bruciatore e raccordo fumi.

Burner Box and Chimney Connection.

Abbinabili a qualsiasi tipo di bruciatore(consigliato Blowtherm).

Possibility to match burner of any brand (advised Blowtherm burner).

IH-HS sport

Vista frontale. Sezione mandata/ripresa posizionabile, a scelta, a destra o sinistra.

Frontal View. Air outlet/inlet on the right or left, on request.

PANNELLATURALa pannellatura esterna è realizzata con pannelli sandwich autoportanti in lamiera esterna preverniciata bianca RAL9010 con plastofi lmatura protettiva in PVC, lamiera interna zincata tipo sendzymir e rivestimento termoacustico avente le seguenti caratteristiche:-materiale: feltro di fi bre di vetro-legante: resine termoindurenti-classifi cazione: ininfi ammabile-temperatura massima di esercizio: 130°C-spessore: 50mm-densità: 15kg/m3-conduttività termica: 0,036kcal/m2

SEZIONE VENTILANTELa sezione ventilante è costituita da uno (per modelli da IH/HS 115 a IH/HS 380) o due ventilatori (per modelli da IH/HS 436 a IH/HS 700) di tipo centrifugo a semplice aspirazione, con girante in acciaio verniciato, a pale rovesce, ad alto rendimento fl uidodinamico (circa 76%), coclea in lamiera zincata tipo sendzymir. Ciascun ventilatore è accoppiato direttamente ad un motore elettrico fl angiato di tipo B5, a 4 poli, a basso scorrimento, di tipo chiuso e con ventilazione interna, in classe di effi cienza IE2, con isolamento in classe F e grado di protezione elettrica IP55. Ogni ventilatore è dotato di serrande di regolazione della portata d’aria con comando manuale.

SCAMBIATORE DI CALORELo scambiatore di calore è del tipo a 4 giri di fumo con:-camera di combustione cilindrica del tipo ad inversione di fi amma, con fondo stampato

-fascio tubiero con tubi a tasca a grande superfi cie e ridotte perdite di carico lato aria, completo di porta di ispezione per pulizia periodica

-turbolatori fumo in acciaio inox AISI 430Camera di combustione e fascio tubiero sono totalmente realizzati in acciaio alluminato ad alta resistenza alla dilatazione termica. Per versioni a condensazione, su richiesta, vengono realizzati in acciaio inox K41, AISI 441.

QUADRO ELETTRICOIl quadro elettrico di comando di serie, realizzato in conformità alle norme CE è costituito da:-Armadio protettivo in acciaio verniciato -Circuito di potenza a 400V-3F-50Hz e circuito ausiliario a 230V-1F-50Hz-Interruttore generale con blocco porta-Selettore funzionamento Estate/Inverno/OFF-Spia di funzionamento, sotto tensione, blocco ventilazione-Pulsante di emergenza-Termoregolatore Digitale per controllo funzionamento bruciatore bistadio, completo di sonda di temperatura tipo PTC.

-Interruttore/i magnetotermici di protezione motore/i-Avviamento motore di tipo diretto per potenza fi no a 4kW; oltre avviamento con softstarter

-Dispositivi di sicurezza: termostato fan, termostato limit, termostato limit secondo stadio bruciatore, termostato di sicurezza

-Morsettiera di collegamento e cablaggi a norme CE -Inverter gestione frequenza motori (opzione a richiesta)

DISPOSITIVI CONTROLLO E SICUREZZA IMPIANTO/ACCESSORI A CORREDOPer generatori forniti abbinati a sistemi ventilanti di emergenza, vengono forniti sistemi di controllo addizionale:-Pressostato massima pressione interna alla struttura-Pressostato minima pressione interna alla struttura-Indicatore di pressione (a richiesta)-Centralina di controllo velocità del vento e anemometro-Indicatore luminoso e acustico (a richiesta)-Serrande tagliafuoco di mandata-Serranda espulsione fumi-Serranda di sovrapressione-Attacco circolare per collegamento alla struttura con fascette stringi-telo

generatori d’aria calda per tensostrutture e pressostrutturewarm air heaters for tensile structures and air infl ated structures

COVER PANELSThe cover panels of the heaters are double skin sandwich panels with external skin in white colour RAL 9010 steel having a PVC protective fi lm, internal skin in sendzymir galvanized steel and thermo-insulation material having the following characteristics:-material: felt with long glass-fi bers-binder: thermo-hardening resins-classifi cation: not fl ammable-maximum working temperature:130°C-thickness: 50mm-density: 15Kg/m3-thermal conductivity:0.036kcal/m2

VENTILATION SECTIONThe ventilation section is constituted by one (for models fromIH/HS 115 to IH/HS 380) or two (for models from IH/HS 436 to IH/HS 700) single inlet centrifugal fan, with painted steel fan wheel, with backward curved blades at high effi ciency (around 76%) and fan housing in galvanized sendzymir steel. Each fan is directly coupled to the electrical motor by fl ange, B5 type, 4-poles asynchronous, closed type, IE2 Class effi ciency, Class F insulation, IP 55 electrical protection degree, with internal ventilation. Each fan is delivered complete of manual control micro-damper for airfl ow regulation.

HEAT EXCHANGER It is a 4-passes heat exchanger having:-inversion fl ame cylindrical combustion chamber, with moulded bottom

-pipes heat exchanger with high surface bag pipes and low air side pressure losses

-stainless steel smoke turbolatorsCombustion chamber and pipes heat exchanger are completely made in aluminized steel at high resistance at the thermal deformation.For condensing version, on request, made in K41, AISI 441 stainless steel.

CONTROL PANELThe standard control panel is made in conformity to the EEC norms and made by:-Painted Steel housing box-Power electrical circuit at 400V-3Ph-50Hz and auxiliary circuit at 230V-1Ph-50Hz

-General switch with door block-Summer/Winter/OFF selector-Working lamp, Voltage presence lamp, ventilation block lamp-Emergency stop-Two stages digital thermoregulator for control of 2stages burner including PTC sensor

-Magnetic and thermal switches for motor/s protection-Direct start-up for motor until 4kW and softstarter start-up for bigger sizes-Safety devices: fan thermostat, limit thermostat, second stage limit thermostat, safety thermostat.

-Connexion terminal board and motor cables in conformity to the EEC norms-Inverter/s for motor/s frequency control (option on request)

SYSTEM SAFETY AND CONTROL DEVICES/COMPLEMETARY OPTIONSIn case of heaters delivered together to Blowtherm emergency ventilation system we supply the following additional devices:- Alarm Max pressure – pressure switch - Alarm Min pressure – pressure switch- Pressure indicator (on request)- Wind controller with anemometer - Lighting and acoustic alarm (on request)- REI Cut-off damper- Fume exhaust damper- Over pressure damper- Air outlet/inlet circular connections and fi xing strips

IH-HS sport

Trasporto e circolazione su strada senza obbligo di carichi speciali.

Units delivered completely assembled for transport by standard trucks.

Agevole movimentazione anche in cantiere.

Easy handling.

Serranda tagliafuoco di mandata e serranda espulsione fumi.

Termostato di sicurezza, limite e fan

Air Cut-off Damper and Fume exhaust damper

Safety, Limit, Fan thermostats.

Motore direttamente accoppiato, esterno al fl usso dell’aria generato dal ventilatore.

Motor directly coupled to the fan, completely external to the treated air.

Vano alloggiamento ventilatore ispezionabile.

Centrifugal fan housing with inspection.

generatori d’aria calda per tensostrutture e pressostrutturewarm air heaters for tensile structures and air infl ated structures

SISTEMA VENTILANTE DI EMERGENZA PER STRUTTURE PRESSOSTATICHE (con generatore di corrente diesel remotabile)

EMERGENCY VENTILATION SYSTEM FOR AIR INFLATED STRUCTURES (with remotable electrical diesel generator)

Il sistema ventilante di emergenza è costituito da 2 unità:

-unità ventilante di emergenza modello GVE01 o GVE 02 dotata di ventilatore di tipo centrifugo a semplice aspirazione, con girante in acciaio verniciato, a pale rovesce, ad alto rendimento fl uidodinamico (circa 76%), coclea in lamiera zincata tipo sendzymir. È accoppiato direttamente a motore elettrico fl angiato, tipo B5, a 4 poli, a basso scorrimento, di tipo chiuso e con ventilazione interna, in classe di ef-fi cienza IE2, con isolamento in classe F e grado di protezione elettrica IP55. Unità completa di serranda di sovrapressione.

-generatore elettrico di corrente a gasolio in versione da esterno, silenziata, completo di quadro di comando automatico per garantire l’elettricità per il funzionamento dell’unità ventilante di emergenza in caso di intervento dei dispositivi di sicurezza e per gestire un ciclo settimanale di autotest.

The emergency ventilation system is constituted by 2 parts:

-emergency ventilation unit, model GVE 01 or GVE 02, equipped by single inlet centrifugal fan, with painted steel fan wheel, with backward curved blades at high effi ciency (around 76%) and fan housing in galvanized sendzymir steel. Each fan is directly coupled to the electrical motor by fl ange, B5 type, 4-poles asynchronous, closed type, IE2 Class effi ciency, Class F insulation, IP 55 electrical protection degree, with internal ventilation. Unit complete of overpressure damper.

-electrical diesel generator, in external silenced version, complete of automatic electrical control panel granting electricity for the working of the emergency ventilation unit in case of intervention of the safety devices and to program weekly test of working.

Mod.Mod.

Portata ariaAirfl ow

Pressione staticaPressure

Potenza elettricaElectrical Power

m3/h Pa kW

GVE01 12.000 300 3

GVE02 20.000 300 5,5

Mod.Mod.

PotenzaPower

GirimotoreSpeedmotor

Consumo(3/4 del carico)

Diesel consumption(at 3/4 of the total load)

DimensioniDimensions

mmkWA Rpm l/h A B H

CGM 7DE 6,5 3000 1,5 1090 640 700÷1220

CGM 10DE 10 3000 2,5 1200 690 710÷1300

CGM 10DET(-30°C) 10 3000 2,5 1200 650 1250

UNITÀ VENTILANTE DI EMERGENZAEMERGENCY VENTILATION UNIT

GENERATORE ELETTRICO DI CORRENTE A GASOLIOELECTRICAL DIESEL GENERATOR

CGM 10DET (-30°C)CGM 7DE - CGM 10DE

Pannello di controlloControl panel

Pannello di controllo

IH-HS sport

generatori d’aria calda per tensostrutture e pressostrutturewarm air heaters for tensile structures and air infl ated structures

KIT RISCALDAMENTO ACQUA E CLIMATIZZAZIONE AMBIENTE PER PISCINE COPERTE WATER HEATING AND AIR CONDITIONING SOLUTION FOR SWIMMING POOLS

Il kit per il riscaldamento dell’acqua e la climatizzazio-ne di piscine coperte da tensostrutture o pressostrutture è composto da:-una unità termoventilante con batteria ad acqua dotata di inverter per garantire il ricambio d’aria ottimale in ambiente

-una caldaia a condensazione ad alto rendimento-sistema di regolazione e controllo.

The water heating and air conditioning kit solution for swimming pools covered by tensile or air infl ated structures is constituted by:-an heating air handling unit with water coil equipped by inverter able to grant the optimal air exchange

-an high effi ciency condensing water boiler-regulation and control system.

TermoventilanteHeating air handling unit

Acqua calda dalla caldaiaHot water from water boiler

Caldaia a condensazioneCondensing water boiler

Generatore elettrico carrellabileMobile warm air heater

Generatore per combustibile liquido o gassoso con serbatoio remotabileWarm air heater for liquid or gaseous fuel with separate tank.

Per esigenze di solo riscaldamento sono disponibili 3 soluzioni:1. ad energia elettrica2. a combustibile liquido (gasolio / altro)

3. combustibile gassoso (gpl / metano)

For only heating request we can offer3 different solutions:1. electrical heating2. liquid fuel heating (diesel, oil, etc.)

3. gas fuel (natural gas, LPG)

IH-HS sport

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA

MOD.

Potenza - Power Portata Aria - Airfl ow Motore elettricoElectrical motor

Camera combustioneCombustion chamber Rumorosità

Level of noiseFocolare

Power inputUtile

Power outputRinnovo

Air renewalTotaleTotal

PressionePressure

Salto termicodelta T

PotenzaPower

AssorbimentoElectrical absorption

ContropressioneDrop Pressure

VolumeVolume

kW Kcal/h kW Kcal/h m3/h m3/h mm H2O Δt kW A mm H2O m3 dBA

IH-HS 115 115 98900 104 89440 3500 ÷ 5000 10000 25 30 3 7,5 2 0,42 68

IH-HS 150 150 129000 136 117390 3500 ÷ 5500 12000 25 33 4 9,1 3 0,42 68

IH-HS 195 176 151360 158 135880 4000 ÷ 6000 13000 25 35 4 9,1 4 0,42 68

IH-HS 230 230 197800 207 178020 5000 ÷ 8000 17000 25 35 5,5 12 5 0,42 70

IH-HS 260 260 223600 234 201240 6000 ÷ 9000 19000 25 35 7,5 15,5 7 0,42 70

IH-HS 328 328 282080 295 253700 8000 ÷ 10000 24000 25 35 9,5 19 9 0,77 72

IH-HS 380 380 326800 342 294120 9000 ÷ 12000 28000 25 35 11 22,6 11 0,77 72

IH-HS 436 436 374960 392 337120 10000 ÷ 13000 33000 25 34 2x5,5 2x12 9 1,27 72

IH-HS 550 550 473000 495 425700 11000 ÷ 14000 40000 25 35 2x7,5 2x15,5 11 1,27 74

IH-HS 700 700 602000 630 541800 13000 ÷ 16000 50000 25 36 2x9,5 2x19 14 1,9 76

DIMENSIONI - DIMENSIONS

MOD.A B C D E F G H I Ø L N O P Q S Ø R Ø M

mm

IH-HS 115 1006 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 150 1006 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 195 1206 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 230 1206 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 260 1206 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 328 1206 4100 2500 600 1800 1450 850 590 400 250 300 460 300 300 300 700 800

IH-HS 380 1206 4100 2500 600 1800 1450 850 590 500 250 300 460 300 300 300 700 800

IH-HS 436 1506 5500 2520 700 1900 2400 1200 590 - 300 300 360 500 300 300 1000 1000

IH-HS 550 1506 5500 2520 700 1900 2400 1200 590 - 300 300 360 500 300 300 1000 1000

IH-HS 700 1506 6300 2520 700 2300 2800 1200 590 - 300 300 360 500 300 300 1000 1000

generatori d’aria calda per tensostrutture e pressostrutturewarm air heaters for tensile structures and air infl ated structures

DIMENSIONI - DIMENSIONS

MOD.A B C D E F G H I Ø L N O P Q S Ø R Ø M

mm

IH-HS 115 1006 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 150 1006 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 195 1206 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 230 1206 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 260 1206 3100 2500 600 1350 1000 750 540 400 200 300 460 300 300 250 700 700

IH-HS 328 1206 4100 2500 600 1800 1450 850 590 400 250 300 460 300 300 300 700 800

IH-HS 380 1206 4100 2500 600 1800 1450 850 590 500 250 300 460 300 300 300 700 800

IH-HS 436 1506 5500 2520 700 1900 2400 1200 590 - 300 300 360 500 300 300 1000 1000

IH-HS 550 1506 5500 2520 700 1900 2400 1200 590 - 300 300 360 500 300 300 1000 1000

IH-HS 700 1506 6300 2520 700 2300 2800 1200 590 - 300 300 360 500 300 300 1000 1000

IH-HS 436 ÷ 700

IH-HS 115 ÷ 380

Co

dic

e n°

666

0200

/ 1

2-11

- 5

000