Sparks Nicholas - Éjjel a parton (Nights in Rodanthe) [2008]

8/13/2019 Sparks Nicholas - jjel a parton (Nights in Rodanthe) [2008]

1/85

Nicholas Sparks: Nights in Rodanthe2002

Hungarian translation: DOBRS ZSF!

Nicholas Sparks

jjel a parton

Landonnek, Lexie-nek s Savannah-nak

"#s$#netn%i&'n(t's

!$ )**el a parton+ ak'rcsak a t#,,i reg-n%e.+ ne. s$/lethetett &olna .eg aeles-ge.+ 1ath% t/rel.e+ s$eretete -s t'.ogat'sa n-lk/l 3 -&r4l -&re eg%recsod'latosa,,

5i&el e$t a k#n%&e.et h'ro. .'sik g%er.eke.nek a*'nlo.+ itt .ondokk#s$#netet 5ilesnak R%an6nek 7a$ 8$enet a palack,an6t nekik a*'nlotta.9 i.'dlak,enneteket+ sr'cok

;g%ancsak s$eretn-k k#s$#netet .ondani a.ie Raa,nak+ a s$erkes$t4.nek Ne.csak a .eg-r$-sek csod'latosak+ de a$(r's,an se. engednek soha -lresiklani B'r a$ (g% r'. h'rul? eladatok .iatt n-ha.orgok kette*/knek oros$l'nr-s$e &an a &-gered.-n%,en Ha nekik tets$ik at#rt-net+ ko.ol% es-l% &an r'+ hog% #n#knek is tets$eni og

"#s$#net illeti a @arner Book .unkat'rsait+ Aarr% "irsh,au.ot -s 5auren gentis !.ikor ho$$'*uk .eg%ek NeC ork,a+ ol%an .intha rokonl'togat?,a .enn-k5iattuk -r$e. otthon a @arner Booksn'l

Denise Di No&i+ a$ 8$enet a palack,an -s ! leghoss$a,, Et producere ne. csalahho$ -rt+ a.it csin'l+ de ol%an e.,er is+ aki,en .eg,($o. akit tis$telek >? ,ar't+-s k#s$#net illeti .inda$-rt+ a.it -rte. tett -s tes$

Holl%Coodi /g%n#kei.+ Richard reen -s HoCie Sanders nag%s$erG ,ar'tok+nag%s$erG e.,erek+ -s nag%s$erGen &-g$ik a .unk'*ukat "#s$#n#.+ iEk

Scott SchCi.er+ a$ /g%&-de. -s ,ar'to.+ .indig &ig%'$ r'. "#s$#n#.! rekl'.o$'s-rt k#s$#netet .ondok >ennier Ro.anell?nak+ .i Battagli'nak -s

dna Farle%nek Flagnek -s .unkat'rsainak a ,or(t? elk-s$(t-s--rt 1ourtena%Ialentinek -s Aoren$o De Bona&entur'nak a @arner Bros6t?l Hunt AoCr%nak -s da%lord 6nek a a%lord Fil.sn-l 5ark >ohnsonnak -s A%nn Harrisnek a NeC Aine1ine.'n'l .indann%iukkal nag%s$erG &olt dolgo$ni "#s$#n#. .indenkinek

5and% 5oore -s Shane @est eg%ar'nt csod'latos &olt ! leghoss$a,, Etn'l+ -s-n nag%ra ,ecs/l#. a lelkesed-s/ket a .unk',an

!$t'n a csal'do. 7eg%esek tal'n .egorrolnak+ ha itt l't*'k a ne&/ket9: 5icah+

1hristine+ !lli -s =e%ton Bo,+ Deh,ie+ 1od% -s 1ole 5ike -s =arnell Henrietta+1harles -s ;rn'ra Duke -s 5arge Dianne -s >ohn 5onte -s ail+ Dan es Sand%


2/85

>ack+ 1arlin+ >oe+ laine es 5ark 5ichelle -s Ae.ont =aul+ >ohn -s 1aroline oannie -s =aul papa

)s pers$e hog% is eledke$hetn-k .eg =aulr?l -s !drienne6r4l

ls4 e*e$et

!drienne @illis h'ro. -&e+ eg% en%he no&e.,eri napon E*ra el.ent a pan$i?,a+-s els4 pillant'sra Eg% l'tta+ hog% a$ se..it ne. &'lto$ott+ .intha se. a nap+ se. aho.ok+ se. a s?s le&eg4 ne. tudna k'rt tenni ,enne ! &erand't rissen estett-k+-s a k-ts$intes -p/leten a eh-r /gg#n%#s a,lakok hoss$anti oldal't s$eg-l%e$4-n%es ekete $salug'terek Eg% estettek+ .intha a $ongora s#t-t ,illent%Gi &oln'nak!$ -p/let k-t oldal'n ,ar'ts'gosan ,?logatott a k'ka+ a #&en% ho.ok*'naks$e.cs-i pedig eg%ik napr?l a .'sikra -pp csak ann%it .o$dultak el+ hog% ado.,ocsk'k or.'*'n ne. l'ts$ott .eg a &'lto$'s

! nap 't%olelh4k .#g#tt ,u*k'lt+ a p'r's le&eg4,en a ra*tuk 'ts$Gr4d4

-n%n%al',ok,an s$inte l'that?an ott le,egtek a luores$k'l? r-s$ecsk-k+ -s!drienne eg% pillanatra Eg% -re$te+ .intha &iss$a.ent &olna a$ id4,en "#$ele,,-r&e a$t'n .'r lassank-nt -s$re&ette a &'lto$'sokat+ .el%eket a ko$.etik'$'s ne.tudott elre*teni: a$ a,lakkeretek s$#gletei,en .'llott a est-k+ a$ eres$enro$sdacs(kok utottak &-gig+ a csurg?kn'l itt6ott &($oltok -ktelenkedtek ! pan$i?tkike$dte a$ id4+ s ,'r !drienne tudta+ hog% 4 e$ ellen se..it ne. tud tenni+,ehun%ta a s$e.-t+ .intha a$ e.l-kek elid-$-s-&el &iss$a tudn' &ar'$solniol%ann'+ a.il%en &olt

!kkor+ otthon+ a sa*'t kon%h'*',an 'll&a+ k#$el hat&an-&esen !drienne letette ateleont+ .iut'n a l'n%'&al ,es$-lt Ae/lt a$ as$talho$+ arra gondolt+ a.ikor legut?,,a pan$i?,an elid-$te .ag',an a$t a hoss$E h-t&-g-t+ a.it eg%s$er ott t#lt#tt5inda$ok ellen-re+ a.i a$ a$?ta eltelt -&ek sor'n t#rt-nt+ !drienne .-g .indigs$ent/l hitt ,enne+ hog% a$ -letet a s$erele. tes$i tel*ess- -s csod'latoss'

Odakinn eleredt a$ es4 Halkan+ eg%enletesen kopogtak a cseppek a$ /&egen+ s4 h'l's &olt+ a.i-rt e$ s$ok's s$erint el4h(&ta a r-gi e.l-keket l%enkor .indig-r$-sek eleg%e ogta el+ &ala.i nos$talgi'ho$ hasonl?+ de .-gse. eg-s$en a$ !nos$talgi't 'ltal',an a ro.antik'&al ho$$'k #ss$e/gg-s,e+ de neki a$ 4 e.l-keitne. &olt oka ro.antikusa,,' tenni+ .int a.il%enek &al?*',an Ne. is a&atott ,esenkit e$ek,e a$ e.l-kek,e 5egtartotta 4ket .ag'nak+ -s a$ -&ek .ult'&al .'rEg% tekintett r'*uk+ .int -lt&e 4r$#tt .E$eu.i relik&i'kra+ .el%eknek 4 a$ eg%ed/likur'tora -s gondo$?*a )s ,'r.il%en urcsa+ !drienne Eg% gondolta+ hog% t#,,et

tanult akkor a$ #t nap alatt+ .int el4$4leg -s a$ a$?ta eltelt -&ek alatt #ss$eseng%ed/l lakott a h'$,an ! g%erekei .'r eln4ttek+ a$ -desap*a JKKL6,an.eghalt+ >ackt?l pedig i..'r ti$enh-t -&e el&'lt B'r a iai n-ha nos$ogatt'k+ hog%keressen &alakit+ aki a t'rsa lehet h'trale&4 -&ei,en+ de !drienne ne. &'g%ott erreNe. .intha ?d$kodott &olna a -riakt?l+ -pp ellenke$4leg: a s$e.e .-g .ost isid4nk-nt .egakadt iatala,, -riakon &'s'rl's k#$,en 5i&el e$ek a -riak n-ha align-h'n% -&&el &oltak id4se,,ek a sa*'t g%erekein-l+ k(&'ncsi &olt r'+ &a*on .itgondoln'nak r?la+ ha -s$re&enn-k hog% n-$i 4ket Fig%ele.re se. .-ltatn'kM Iag%h($elg4nek tal'ln'k a$ -rdekl4d-s-t+ -s .osoll%al &is$ono$n'kM Ne. tudta eld#nteni!$t se. tudta+ hog% a$ 4s$/l4 ha* -s a r'ncok dac'ra k-pesek6e ,enne .egl'tni a$ta n4t+ aki &olt

Ne. .intha ,'nta &olna hog% el*'rtak elette a$ -&ek !$ e.,erek .anaps'gha*la.osak dics4(teni a iatals'got+ de !drienne ne. akart iatal lenni "#$-pkorE


3/85

tal'n igen+ de iatal ne. !nnak pers$e #r/lt &olna+ ha .egint kettes-&el tudn' &ennia l-pcs4okokat+ ne. csak eg% s$at%rot ,(rna eg%s$erre+ &ag% utol tudn' -rni akert,en og?csk'$? unok'it+ de .inde$ek-rt ne. adta &olna cser-,e tapas$talatait+.el%ekre a$ -&ek sor'n s$ert tett 5ostan',an -ppen a$-rt tud ol%an k#nn%enelaludni+ .ert ahog% &iss$atekint a$ -let-re+ arra a k#&etke$tet-sre *ut+ hog%

&al?*',an ne. sok .indent csin'lt &olna .'sk-nt!$onk(&/l a iataloknak is .eg&annak a .aguk pro,l-.'i rre ne. csak a sa*'t-let-,4l e.l-ke$ett+ tanE*a &olt annak is+ hog% a g%erekei .enn%i &ihart -ltek 'tka.as$koruk sor'n+ .il%en el,i$on%talanod&a -s .eg$a&arod&a l-pt-k 't aeln4ttkor k/s$#,-t "etten k#$/l/k .'r har.incas -&eik,en *'rnak+ a har.adik isne.sok'ra ,et#lti a har.incat+ !drienne n-ha .-gis elt#prengett a$on+ .ikor *#n ela$ a$ id4+ a.ikor ne. kell .'r 4'll'sE an%'nak lennie

5att har.inckett4+ !.anda har.inceg%+ Dan ne.r-g l-pett ,e ahus$onkilencedik -&-,e 5indh'r.an 4iskol't &-ge$tek+ a.ire !drienne ,/s$k-ngondolt+ .ert &olt id4+ a.ikor ne. ,($ott ,enne+ hog% ,'r.el%ik/k el*ut id'ig"ed&es+ der-k+ #n'll? g%erekek &oltak+ -s 4 enn-l t#,,et ne. is &'rt el t4l/k 5att

k#n%&el4 lett+ Dan a$ esti h(r.Gsor sportko..ent'torak-nt dolgo$ott reen&ille6,en+-s .'r .indketten sa*'t csal'dot alap(tottak !drienne6nek es$-,e *utott+ hog%a.ikor legut?,, el*#ttek h'laad's napi &acsor'ra+ -s 4 eln-$egette a k-t i't+ ahog% ag%erekeik ut'n s$aladg'ltak+ k/l#n#s el-gedetts-ggel n%ugt'$ta+ .ik-nt alakult a iai-lete

5int .indig+ a l'n%a .ost is eg% kicsit ,on%olulta,, hel%$et,en &an! g%erekek ti$enn-g%+ ti$enh'ro. -s ti$eneg% -&esek &oltak+ a.ikor >ack

elk#lt#$#tt t4l/k+ -s .ind .'s.'s .?don dolgo$t'k el a &'l'st 5att -s Dan asportp'l%'n &e$ette le d/h-t+ n-ha a$ iskol',an oko$tak gali,'t+ de !.and't &iselte.eg a leg*o,,an A-&-n k-t iEtest&-r k#$- -kel4d#tt k#$-ps4 g%er.ek+ .indig 4 &olta l-g-r$-ken%e,,+ -s k/l#n#sen ,akis kor',an lett &olna s$/ks-ge a$ ap*'ra+ ha.'s-rt ne.+ a$-rt+ hog% ho$$' .enek/l*#n a$ an%*a #r#kk- agg?d? tekintete el4l"e$dett ol%an ruh'k,an *'rni+ a.iket !drienne rong%oknak tekintett+ a$ est-it *o,,'raa ,ar'tai&al t#lt#tte+ k-s4n *'rt ha$a+ -s a k#&etke$4 n-h'n% -& alatt legal',, eg%tucat iEr?l 'll(totta+ hog% hal'losan s$erel.es ,el-*/k


4/85


5/85

s$o,'*',an s(rt &ag% aludt t#lelte a l'n%'t+ a.ikor !.and'nak arra &olt s$/ks-ge+.eghallgatta !.and't+ a.ikor ,es$-lni &olt ked&e+ -s nag% nehe$en r'&ette al'n%'t+ hog% naponta legal',, eg%6k-t ?r't a h'$on k(&/l t#lts#n+ a$t re.-l&e+ hog% ariss le&eg4 tal'n seg(t neki #ss$es$edni .ag't

g% id4 ut'n !drienne a$t hitte+ hog% a l'n%a ke$d *o,,an lenni N%'r ele*-n

!.anda el4s$#r csak nag% ritk'n+ a$t'n eg% kicsit g%akra,,an .'r el.osol%odottN-h'n%s$or ,e.er-s$kedett a &'ros,a+ el&itte a g%erekeket g#rkorcsol%'$ni+ -s!drienne oko$atosan eg%re ke&ese,,et &-g$ett el a$ #nk-nt &'llalt eladatok,?lFontosnak tartotta+ hog% !.anda .iel4,, &eg%e k-$,e E*ra a sa*'t -let-t !drienne.'r kor',,an .egtanulta+ hog% a napi teend4k ell't'sa eltereli a$ e.,er ig%el.-t+-s a$t re.-lte+ hog% ha ke&-s,- &es$ r-s$t a l'n%a -let-,en+ !.anda is k-n%telenles$ r'*#nni erre

!ugus$tus,an a$on,an+ a$on a napon+ a.i a hetedik h'$ass'gi -&ordul?*uk lett&olna+ !.anda kin%itotta a h'l?s$o,'*uk,an l-&4 s$ekr-n% a*ta*'t+ -s$re&ette Brent#lt#n%ei &'ll'n a r'*uk rak?dott port+ -s hirtelen .egtorpant a *a&ul's,an Ne. iga$'nesett &iss$a+ id4nk-nt Eg% &iselkedett+ .int r-gen+ de t#,,n%ire Eg% estett+ .int aki

.egrekedt a k-t 'llapot k#$#tt -lEton Ne. &olt se. k-ts-g,eesett+ se. ,i$akod?+se. i$gatott+ se. to.pa+ ne. -rdekelte+ de ne. is untatta se..i iga$'n !driennearra gondolt+ !.anda ,i$on%'ra Eg% -r$i+ hog% ha to&',,l-p+ a$$al elho.'l%os(t*aBrent e.l-k-t+ -s Eg% d#nt#tt+ e$t ne. hag%*a ,ek#&etke$ni

1sakhog% a g%erekekkel s$e.,en e$ ne. tis$tess-ges Nekik s$/ks-g/k &an a$an%ai gondoskod'sra -s t#r4d-sre+ a$ an%*uk s$eretet-re


6/85

&-le.-n%/k5i&el !.anda ,'r.el%ik perc,en .eg-rke$hetett+ ki&ett a hGt4,4l eg% /&eg

r#s,ort+ -s odak-s$(tette a$ as$talra D-lut'n ?ta hideg lett a h'$,an+ e$-rt Et,ana h'l?s$o,a elel*e,, tekerte a ter.os$t'tot

!$ eg%kor >ackkel k#$#s h'l?s$o,'t+ .el%et .ost csak eg%ed/l 4 has$n'lt+

k-ts$er E*(ttatta el a &'l's ?ta oda.ent a ,aldachinos ag%ho$+ .el%re iatal kora ?ta&'g%ott !$ 'g% alatt+ a alho$ tol&a tartotta a$t a kartondo,o$t+ a.it ekkor el4&ett -sletett .aga .ell- a p'rn'ra

,,en 4ri$gette .inda$t+ a.it .egtartott: a pan$i?,an neki otthag%ott r#&idle&elet+ a klinika el4tt k-s$/lt -n%k-pet -s a$t a le&elet+ a.it kar'cson% el4tt n-h'n%h-ttel kapott .eg $ek alatt k-t k#teg ,or(t-k+ a$ eg%.'snak (rt le&eleik+ a k-t k#tegk#$t pedig a$ a csigah-*+ a.it akkor a tengerparton tal'ltak

!drienne -lrerakta a r#&id le&elet+ -s kihE$ott eg% ,or(t-kot a$ eg%ik k#teg,4lFelid-$te .ag',an+ .it -r$ett+ a.ikor e$t a le&elet el4s$#r ol&asta+ a$t'n s$-tn%itottaa pap(rlapot "iss- .ar .egg%Gr4d#tt -s .egs'rgult+ a tinta &ala.el%estelhal&'n%odott ra*ta a .eg(r'sa ?ta eltelt -&ek sor'n+ de a$-rt *?l ol&ashat? .aradt

Dr'ga !driennelSoha ne. &olta. *? le&-l(r?+ de a$-rt re.-le.+ .eg,ocs'tod neke.+ ha ne.

e*e$e. ki .aga. el-g &il'gosanHa his$ed+ ha ne.+ .a reggel s$a.'rh'ton -rke$te.+ -s .ost .'r kider/lt+ hol

ogo. t#lteni a nap*ai.at eg% ideig B'rcsak .ondhatn'. a$t neked+ hog% a dolgok*o,,an alakultak+ .int ahog% &'rta.+ de ha 4s$inte &ag%ok+ e$t ne. .ondhato. !klinik'n s$inte .inden,4l hi'n% &an g%?g%s$er,4l+ els$erel-s,4l+ ,eteg'g%,?l +de .'r ,es$-lte. a$ iga$gat?&al+ -s re.-le.+ legal',, a gondok eg% r-s$-t .egtud*a oldani ra.e*les$t4 gener'toruk ug%an &an+ de teleon nincs+ innen teh't ne.tudlak h(&ni+ csak ha ,e*utok s.ereldas,a !$ innen t#,,napi *'r'sra &an+ -slegk#$ele,, csak k-t nap .El&a indulnak ,es$er$4k#rEtra Nag%on sa*n'lo.+ de a$this$e.+ .indketten se*tett/k+ hog% e$ (g% les$

5-g ne. tal'lko$ta. 5arkkal F#nn a heg%ek,en dolgo$ik+ a klinika ottanir-s$leg-,en -s .a este *#n &iss$a onnan 5a*d ,es$'.olok r?la hog% alakulnak adolgok+ de a$ els4 alkalo.t?l ne. sokat re.-lek !hog% .ondtad+ s$erinte. is n-.iid4re &an s$/ks-g ahho$+ hog% .egis.er*/k eg%.'st+ .iel4tt a kett4nk k#$tipro,l-.'kat .egold*uk

5eg se pr?,'lo. #ss$es$'.olni h'n% ,eteget l'tta. el .a !$t his$e.+ t#,,.int s$'$at Hoss$E id4 telt el a$?ta+ hog% il%en .?don+ il%en t(pusE ,etegs-gekkelke$elte. e.,ereket+ de a n4&-r k-s$s-gesnek .utatko$ott .-g akkor is+ a.ikor

tan'cstalan &olta. S$erinte. h'l's+ hog% eg%'ltal'n itt &ag%okFol%ton r'd gondolok+ a.i?ta el*#tte.+ a$on t#prengek+ .i-rt &e$etett e$ a$ Et+.el%en .ost haladok+ -ppen arrael-+ ahol &eled tal'lko$ta.


7/85

tud*uk+ .i-rt .ente. Rodanthe6,a+ de ne. tudok s$a,adulni a gondolatt?l+ hog%.'s er4k is .unk'lkodtak a h'tt-r,en !$-rt .ente. oda+ hog% le$'r*a. a$ -lete.eg% e*e$et-t+ a$t re.-lte.+ hog% e$ .a*d seg(t .egtal'lni a$ uta.at De a$t his$e.+te &olt'l a$+ akit .ind&-gig kereste. )s te &ag% a$+ aki .ost itt &an &ele.

5indketten tud*uk+ hog% eg% ideig .-g itt kell .aradno. Ne. tudo.+ .ikor

.eg%ek &iss$a+ -s ug%an .-g ne. telt el sok id4+ .'ris *o,,an hi'n%$ol neke.+ .inteddig ,'rki N-ha legs$(&ese,,en a$onnal &iss$arep/ln-k ho$$'d+ de ha e$ a$eg-s$ ol%an iga$+ ahog% -n his$e.+ ,i$tosan 't&-s$el*/k )s &iss$a ogok t-rni+ e$t.eg(g-re. ! r#&id id4 alatt+ a.it eg%/tt t#lt#tt/nk+ .egadatott nek/nk a$+ a.ir4l.'sok csak 'l.odnak+ -s -n s$'.olo. a napokat+ a.ikor &is$ontl'thatlak Soseeledd+ .enn%ire s$eretlek:

=aul

5iut'n !drienne ,ee*e$te a$ ol&as'st+ -lretette a le&elet+ -s .egogta acsigah-*at+ a.it a$on a ha*dani &as'rnap d-lut'n tal'ltak 5-g .indig tengers$aga&olt+ a$ id4tlens-g+ a$ -let 4sis-g-nek illata 'radt ,el4le tlagos .-retG+ t#k-letes

or.'*E+ hi,'tlan dara, &olt+ s$inte lehetetlen il%et tal'lni k#$&etlen/l a part .ent-n&ihar ut'n .en+ gondolta akkor !drienne+ -s elid-$4d#tt ,enne+ ahog% akkor a/l-he$ tartotta+ -s a$t .ondta+ hog% hall*a ,enne a tenger $Eg's't =aul ne&etette$en+ -s el.ag%ar'$ta+ hog% .ag't a tengert hall*a !$t'n 't#lelte !drienne6t+ -s a$tsEgta a /l-,e: )ppen dag'l% &an+ &ag% ne. &etted -s$reM

!drienne 'tn-$te a do,o$ tartal.'t ki&'logatta a$t+ a.ire s$/ks-g les$+ a.ikor!.and'&al ,es$-lget+ sa*n'lta+ hog% a t#,,ire .ost nincs id4


8/85

!drienne ,ehun%ta a s$e.-t -s leha*totta a e*-t Ne.+ se..i+ csak a$on t#r#. a e*e.+ hol ke$d*e.!.anda kiss- .egre$$ent 5egint r?la. les$ s$?M 5ert haQ!drienne a$$al s$ak(totta -l,e+ hog% a e*-t ingatta Ne.+ .ost r?la. elelte

S$eretn-k neked el.ondani &ala.it+ a.i ti$enn-g% -&&el e$el4tt t#rt-nt

!.anda #ls$egte a e*-t+ !drienn+ pedig a kis kon%ha otthonos l-gk#r-,en,eleogott a t#rt-net-,e

Har.adik e*e$et

Rodanthe+ JK

S$/rke &olt a d-lel4tti -g,olt a.ikor =aul Flanner kil-pett a$ /g%&-di irod',?lFelhE$ta a cip$'rt a $ek-*-n+ a k#d,en oda.ent a ,-relt


9/85

5artha .iattM k-rde$te Britt Ne. elelte =aul + eg%s$erGen csak e$t kell tenne.! kocsi,an =aul ,ekapcsolta a Gt-st+ -s a ke$-t odatette a &entil'tor el-+ hog% a

le&eg4 el.eleg(tse a$ u**ait ! &iss$apillant? t/k#r,e n-$&e l'tta Raleighelh4karcol?it+ -s a$on .orond(ro$ott+ &a*on .ikor l't*a 4ket E*ra

g% iatal -rtel.is-gi h'$asp'rnak adta el a h'$at: a -r* a la?n'l /g%&e$et4+ aeles-g ps$ichol?gus+ -s .'r a .eghirdet-s nap*'n .egn-$t-k 5'snap E*ra el*#ttek+akkor a$t'n .'r n%o.,an a*'nlatot is tettek =aul ra*tuk k(&/l senki .'snak .eg se..utatta a h'$at

=aul ne. lep4d#tt .eg 5'sod*'ra 4 &e$ette k#r/l 4ket a h'$,an+ a$t'n eg% ?r'n't taglalt'k a h'$ *elle.$4it B'r ig%eke$tek ne. el'rulni s$'nd-kaikat+ =aul tudta+hog% a$ els4 adand? alkalo..al ,e*elentik &-teli s$'nd-kukat =aul el.ag%ar'$ta arias$t?rends$er .Gk#d-s-t+ .eg.utatta+ hog%an n%(lik a kapu+ a.i a ter/letet alak?k#$#ss-g t#,,i r-s$-t4l el&'las$t*a+ 'tadta nekik a$ 'ltala alkal.a$ott kert-s$n-&*eg%-t+ .egadta a .edenc-t kar,antart? c-g adatait+ .ell%el -r&-n%ess$er$4d-se &olt l.ondta+ hog% a$ el4csarnok .'r&'n%padl?*a Olas$ors$'g,?l

s$'r.a$ik+ -s hog% a s$(nes /&ega,lakokat eg% geni .ester k-s$(tette ! kon%h'talig k-t -&e E*(tott'k el+ a .-l%hGt4 -s a Iiking tG$hel% .-g .indig kors$erGneks$'.(t ne.+ .ondta+ ne. oko$ gondot hEs$ &ag% ann'l t#,, s$e.-l%re 4$ni5eg.utatta nekik a 4 h'l?s$o,'t -s a ho$$' tarto$? /rd4s$o,'t+ a$t'n a t#,,ih'l?s$o,'t+ s k#$,en l'tta+ hog%an id4$ik el a tekintet/k a k-$$el aragotts$eg-l%l-ceken -s spriccelt alakon Odalenn elh(&ta ig%el./ket a st(l,Etorra -s akrist'l%csill'rra+ hag%ta+ hog% alaposan s$e./g%re &eg%-k a &end-ge,-dl4,en acseres$n%ea as$tal alatt l-&4 per$sas$4n%eget ! k#n%&t'rs$o,',an =aul.egig%elte+ hog%an tapint*a .eg a -r* a *uhara ,urkolatot+ -s .il%en -rdekl4d-sseln-$i a$ (r?as$talon 'll?


10/85

=aul ,?lintott+ igen+ gondolta+ e.l-ks$e. r'+ hog% -n is ug%ane$t -re$te.g-s$en -l -&&el e$el4ttig

!kkor re.-le.+ hog% ,oldogok les$nek itt .ondtag% perc .El&a a h'$asp'r .'r el is indult+ =aul pedig n-$ett ut'nuk+ a.ikor

.entek a kocsi*uk el- 5iel4tt ,ecsukta a$ a*t?t+ ,EcsEt intett nekik+ de i..'r is.-t

oda,enn+ #ss$es$orult a torka R'*#tt+ hog% a -r* arra e.l-ke$teti+ a.il%ennek sa*'t.ag't l'tta eg%kor a t/k#r,en !$t'n =aul eg%s$er csak a$on kapta .ag't+ hog%&ala.el% ne. eg-s$en &il'gos okn'l og&a k#nn%ek s$#ktek a s$e.-,e

!$ Et S.ithielden+ olds,or?n -s "instonon 't &e$etett+ a h'ro. kis telep/l-sk#$#tt g%ap*E6 -s doh'n%#ldek ter/ltek el =aul a &il'gnak e$en a r-s$-n n4tt el+ eg%@illia.ston k#rn%-ki kis ar.on+ *?or.'n .inden k#&et is.ert erreel- D/lede$4doh'n%s$'r(t? csGr#k -s lak?h'$ak k#$t haladt el+ l'tta a$ Et .enti 'k csupas$ 'gaina dEs ag%#ng%/rt#ket+ a$ eg%ik ga$das'got a .'sikt?l el&'las$t? hoss$E+ kesken%t#.*-nen%4s'&okat

! Neuse -s a


11/85

#tkor kelt+ hog% eg% hel%ett k-t ed$-s -r*en ,ele a nap*',a $ ka.ato$ott: a Dukeg%ete.et tel*es atl-tikai #s$t#nd(**al &-ge$te el+ n-g% -&en 't 4 &olt a leg*o,, ut?*uka.ellett+ hog% a tanul's,an ug%anEg% *eleskedett ! n-g% -& alatt eg%s$er hag%ott kia$ -,ers-ge+ -s e,,e .a*dne. ,elehalt+ de t#,,s$#r ne. engedte e$t ,ek#&etke$ni"-t s$akon ol%tatta tanul.'n%ait+ k-.i'n -s ,iol?gi'n+ su..a cu. laude &-g$ett

;g%ana,,an a$ -&,en lett &'logatott+ har.adiknak -rt c-l,a a$ a.erikai ors$'gost'*ut? &ersen%en!$ ott s$er$ett -r.et a$$al adta 't a$ ap*'nak+ hog% .inde$t -rte tette Ne. elelte a$ ap*a te #n.agad-rt utott'l 1sak a$t re.-le.+ &ala.i el- -s

ne. &ala.i el4l uts$!$nap -**el =aul a$ 'g%,an a .enn%e$etet ,'.ul&a a$on t#prengett+ .it akart

.ondani e$$el a$ ap*a Vg% gondolta+ hog% 4 igenis &ala.i el-+ nag%on is sok

.inden el- ut ! *o,, -let el- !$ an%agi ,i$tons'g el- Hog% tud*on seg(teni a$ap*'nak Hog% &ig%e &ala.ire a$ -let,en Hog% .egs$a,adulhasson a -lel.eit4lHog% ,oldog lehessen

!$ utols? -& e,ru'r*',an+ .iut'n .egtudta+ hog% el&ett-k a Iander,ilt

or&ostudo.'n%i eg%ete.re+ .egl'togatta a$ -desap*'t+ hog% el.ond*a neki a *? h(rt!$ ap*a a$t .ondta+ nag%on #r/l neki+ de a$nap este k-s4,,+ a.ikor a$ ap*a .'r r-galudni s$okott+ =aul kin-$ett a$ a,lakon+ -s l'tta+ hog% ott 'lldog'l .ag'n%osan aker(t-sos$lopn'l+ -s csak n-$ a .ess$es-g,e+ a #ldek el-

H'ro. h-ttel k-s4,, a$ ap*a .eghalt s$(&roha.,an+ a ta&as$i s$'nt's k#$,en=ault lesE*totta a &es$tes-g+ de ne. hag%ott .ag'nak id4t a g%'s$ra+ hane. Eg%

.enek/lt a$ e.l-ke$-s el4l+ hog% .-g *o,,an ,ele&etette .ag't a .unk',a "or'n,eiratko$ott a Iander,iltre+ .'r n%'ron .egke$dte a tanul.'n%ait+ h'ro.s$or ann%itant'rg%at &ett el+ .int .'sok+ hog% g%orsa,,an halad*on+ a$t'n 4ss$el .-gto&',,iakkal terhelte .eg a.Eg% is $sEolt ?rarend*-t g% perc s$a,ad ide*e se..aradt S$orgal.asan el*'rt a$ ?r'kra+ a la,org%akorlatokra+ a$t'n .eg ha*naligtanult Naponta n%olc kilo.-tert utott+ .indig .-rte a$ ide*-t+ -&r4l -&re *a&(tott a$ered.-n%en 5ulat?k,a+ ,'rok,a ,e se. tette a l','t+ .-g a$ eg%ete.i sportt'rsak#ss$e*#&eteleit4l is t'&ol tartotta .ag't Hirtelen #tlett4l &e$-rel&e eg%s$er &ett.ag'nak eg% tele&($i?t+ de ki se ,ontotta a do,o$'t+ -s eg% -& .El&a eladta !n4kh#$ ne. .ert k#$eledni+ de ,e.utatt'k neki 5arth't+ eg% eorgi',?l *#tt ked&es+s$4ke l'n%t+ aki a$ or&osi eg%ete. k#n%&t'r',an dolgo$ott+ s .iut'n =aul ne.s$'nta r' .ag't+ hog% elh(&*a &alaho&'+ .egtette hel%ette 4 5arth't ug%anaggas$totta a es$(tett te.p?+ a.it =aul dikt'lt .ag'nak+ .-gis igent .ondott neki+a.ikor .egk-rte a ke$-t+ -s t($ h?nap .El&a #ss$eh'$asodtak ! &-g$-s el4ttiha*r',an ne. *utott id4 n's$Etra+ de =aul .eg(g-rte+ hog% a$t'n .a*d el.ennek

&ala.i s$-p hel%re rre soha ne. ker/lt sor 5ark+ a iuk eg% -&&el k-s4,, s$/letett.eg+ de a k#&etke$4 k-t -& ol%a.'n =aul eg%etleneg%s$er se. pelenk'$ta ,e &ag%ringatta 'lo.,a a kisi't

hel%ett a kon%haas$taln'l /l&e tanult+ ps$ichol?giai t',l'$atokat -s k-.iaieg%enleteket tanul.'n%o$ott+ *eg%$etelt+ -s eg%ik &i$sg't tette le a .'sik ut'nH'ro. -& alatt &-ge$te el a$ eg%ete.et ki&'l? ered.-nn%el+ a$t'n Balti.ore6,ak#lt#$tette a csal'd*'t+ .ert a >ohn Hopkins,an lett re$idens se,-s$

!ddigra .'r tudta+ hog% a se,-s$et a$ 4 hi&at'sa ! s$akter/letek t#,,s-gea$$al *'r+ hog% alkal.a$kodni kell .'sokho$ -s kapcsolatokat ki-p(teni+ e$ pedigne. tarto$ott =aul er4ss-gei k#$- ! se,-s$et a$on,an .'s+ a ,etegek+ haeg%'ltal'n k-pesek r'+ ne.igen akarnak ,es$-lgetni+ =aul pedig ne.csak ahho$

-rtett+ hog% .egn%ugtassa 4ket .Gt-t el4tt+ de a$t is .indig pontosan tudta+ .i ateend4 le.-,en &olt e,,en a k#$eg,en Re$idens id4s$aka utols? k-t -&-,en =aul


12/85

heti kilenc&en ?r't dolgo$ott+ napi n-g% ?r't aludt+ a ki.er/lts-gnek .-gse. .utattase..i *el-t

! re$idens id4s$ak letelte ut'n kopon%a6 -s arcse,-s$eti s$ak&i$sg't tett+ .a*dRaleigh6,e k#lt#$#tt a csal'd*'&al+ ahol eg% .'sik se,-ss$el -pp akkor n%itott'k .egrendel4*/ket+ a.ikor a &'ros lakoss'ga roha.osan n4ni ke$dett 5's specialista ne.

l-&-n a k#rn%-ken+ .indenki ho$$'*uk ordult Har.incn-g% -&es kor'ra &iss$ai$ettea$ eg%ete.i tand(*hitel-t Har.inchat -&esen .'r .inden *elent4s k#r$eti k?rh'$$alkapcsolat,an 'llt+ -s eg%re t#,,et dolgo$ott a North 1arolina g%ete. s$akklinik'*'nOtt a 5a%o "linika or&osai&al k#$#sen &-g$ett klinikai k(s-rleteket neuroi,r?.'kong% -&&el k-s4,, cikke *elent .eg a NeC ngland >ournal o 5edicine6,en as$'*padhasad-kr?l N-g% h?nappal e$ ut'n eg% .'sik a hae.ato.'kr?l+ .ell%elho$$'*'rult a kisg%er.ekekn-l il%en eset,en alkal.a$and? .Gt-ti el*'r'sok't-rt-kel-s-he$ S$ak.ai tekint-l%e n4tt#n n4tt+ s .iut'n sikeres plas$tikai .Gt-tetha*tott &-gre Norton s$en'tor aut?,alesetet s$en&edett l'n%'n+ a ournal c(.lap*'ra ker/lt

! rekonstrukci?s .Gt-tek .ellett a$ els4 ol%an -s$ak6karolinai or&osok k#$-

tarto$ott+ akik ,e&ont'k te&-ken%s-gi k#r/k,e a plas$tikai se,-s$etet+ .el% -ppakkort'*t indult h?d(t? Et*'ra ! s$ak.ai sikerek a *#&edel.-t is .egsoks$oro$t'k+ke$dett e$t6a$t &'s'rolni l4s$#r eg% B5@6t &ett+ a$t'n eg% 5ercedest+ a$t'n eg%=orsch-t+ a$t'n eg% .'sik 5ercedest 5arth'6&al .eg-p(tett-k 'l.aik h'$'t


13/85

h?napok lettek+ a h?napok,?l -&ek B'r 5ark a$ -desan%*'&al &'lto$atlanul *?kapcsolat,an .aradt+ soha ne. sietett ha$a+ a.ikor tudta+ hog% a$ ap*a otthon &an

=aul a$on a$ eg%etlen .?don ke$elte a$ elhideg/l-s/ket+ ahog% tudta;g%anol%an sokat dolgo$ott+ leutotta a napi n%olc kilo.-tert+ .inden reggeltanul.'n%o$ta a$ E*s'g p-n$/g%i ro&at't !$-rt l'tta a s$o.orEs'got 5artha

s$e.-,en+ -s &oltak pillanatok+ 'ltal',an -**el+ a.ikor a$on t#prengett+ hog%an tudn''thidalni a ia -s k#$te t'.adt s$akad-kot N-ha .'r6.'r ott tartott+ hog% ele.eli ateleonkag%l?t -s elh(&*a+ de .-gse. s$'nta r' .ag't soha 5arth't?l tudta+ hog%5ark n-lk/le is re.ek/l ,oldogul 5ark ne. se,-s$ lett+ hane. csal'dor&os+ .a*d.iut'n n-h'n% h?nap alatt .egs$ere$te a s$/ks-ges g%akorlatot+ k/l#ldre .ent+ eg%ne.$etk#$i seg-l%s$er&e$etn-l *elentke$ett .unk'ra =aul ug%an e$t ne.esges$tusnak tekintette+ de ne. tudott s$a,adulni a gondolatt?l+ hog% r-s$,en a$-rt istette+ hog% a lehet4 legt'&ola,, leg%en a$ ap*'t?l

5ark t'&o$'sa ut'n k-t h-ttel 5artha ,eadta a &'l?keresetet5ark s$a&ai haragra ger*es$tett-k+ a.it &is$ont 5artha .ondott+ a$ .-l%s-gesen

.egd#,,entette 5egpr?,'lta le,es$-lni a &'l'sr?l+ de 5artha s$el(den

-l,es$ak(totta


14/85


15/85

t'l teas/te.-n%t Vg% &-lte+ *o,,ra tal'l*a .eg a tula*donost+ e$-rt arrael- indult)s$re&ette a eltehet4en a ,e*elentke$-s c-l*'t s$olg'l? kis pultot+ de senki ne.

'llt .#g#tte ! sarok,an ott l?gtak a s$o,akulcsok+ .indeg%iknek a l'nc'n eg%6eg%kis &il'g(t?torn%ocska /gg#tt Oda.ent a pultho$+ -s .egr'$ta a s$e.-l%$etet h(&?cseng4t

I'rt eg% ideig+ a$t'n E*ra csengetett+ .a*d .eghallotta a$t+ a.i legink',, elo*totts(r'snak tGnt+ -s &alahonnan a h'$ &-g-,4l hallats$ott Aerakta a hol.i*'t+ ,e.ent apult .#g-+ ,el#kte a leng4a*t?t+ .el% a kon%h',a &e$etett !$ as$talon h'ro.-lel.is$errel teli s$at%or 'llt

! n%it&a hag%ott h'ts? a*t? .utatta neki a$ utat+ a$t'n ahog% kil-pett ra*ta+.egreccsent a &eranda padl?*a Balra n-$&e k-t hintas$-ket+ k#$t/k eg% kis as$talk'tl'tott+ *o,,ra n-$&e pedig a hang orr's't

! &eranda sark'n 'llt+ arccal a$ ?ce'nnak ;g%anol%an ak? ar.ert &iselt+ .int=aul+ de ra*ta &astag gar,? &olt Iil'gos,arna ha*'t h'tratG$te+ csak n-h'n%kis$a,adult ha*tincset lengetett a s$-l =aul n-$te+ ahog% a &eranda padl?*'nakreccsen-s-t4l .egriad&a el-*e ordul ! h'tt-r,en eg% tucatn%i cs-r sodortatta

.ag't a els$'ll? l-g'ra.lattal+ a korl'ton pedig eg% k'&-scs-s$e 'llt=aul .'sel- n-$ett+ de a n4alak .ag'ho$ &on$otta a tekintet-t =aul a s(r'st?l

'trende$4d#tt arc,an is .egl'tta a s$-p &on'sokat+ de &olt &ala.i a,,an a ,'natos.o$dulat,an+ ahog% 'thel%e$te a testsEl%'t+ a.i,4l =aul arra k#&etke$tetett+ hog% 4e$$el nincs tis$t',an $ pedig+ -s .indig (g% og*a gondolni+ a.ikor .a*d k-s4,,elid-$i e$t a pillanatot+ csak .-g &on$?,,' tette

Neg%edik e*e$et

!.anda r'n-$ett a$ as$tal tEloldal'n /l4 an%*'ra!drienne elhallgatott+ -s .egint kin-$ett a$ a,lakon !$ es4 el'llt+ a$ /&egen tEl

a$ -g,olt 'rn%akkal telt .eg ! cs#nd,en !.anda hallotta a hGt4s$ekr-n% halk$/..#g-s-t

5i-rt .ondod el e$t neke.+ .a.aM 5ert Eg% gondolo.+ el kell .ondano. neked De .i-rtM ean .egk-rtr'+ hog% hel%ettes(tse. a pan$i?,and4,e tellett+ .ire elid-$4d#tt !rra gondols$+ a.ikor .-g gi.na$ista &olta.M gen!.ikor !drienne E*ra ,eleogott+ !.anda s$?rako$ottan ,elek?stolt a ,or,a+

.ik#$,en a$on .orond(ro$ott+ &a*on .i og e,,4l kis/lni

Yt#dik e*e$et

5ik#$,en !drienne a pan$i? h'ts? &erand'*'n 'lldog'lt a korl'tn'l a$on a ,orEs

cs/t#rt#k d-lut'n+ -s a k'&-scs-s$-t 'tog&a .elengette a ke$-t+ a$ ?ce'nt n-$te+.el% addigra .'r n%ugtalana,, lett+ .int a.il%en &olt eg% ?r'&al a$el4tt ! &($ ol%an


16/85

ro$sdar#s 'rn%alatot #lt#tt+ .int a$ #reg csataha*?k &asteste+ a s$e.hat'rn'l pedig.'r l'that?lag tara*okat &etettek a hull'.ok

g% kicsit .'r ,'nta+ hog% el*#tt g% ,ar'tn4*e k-r-s-re &ig%'$ott a pan$i?ra+ -sa$t re.-lte+ hog% itt .a*d &ala.el%est kipiheni .ag't+ de akkor Eg% gondolta+ k'r &oltel*#nni 5'r ele&e a$ id4*'r's is ellene dolgo$ott a r'di? a nap ol%a.'n rendre a$

-s$akkelet el4l k#$el(t4 er4s &iharra ig%el.e$tetett + -s neki eg% cs#ppet se. &olt(n%-re+ hog% esetleg napokat kell 'ra. n-lk/l+ s$o,aogs'gra (t-l&e t#ltenie$enk(&/l a haragos -g,olt dac'ra a tengerpart nag%on is sok csal'di n%aral'se.l-k-t id-$te el ,enne+ ol%an ,oldog id4k-t+ a.ikor 4 el-gedett &olt a &il'ggal

!drienne sok'ig s$erencs-s e.,ernek tekintette .ag't >ack .-g di'k &olt+a.ikor .egis.erte+ els4-&es a *ogi eg%ete.en de'lis p'rnak .ondt'k 4ketakkori,an >ack .agas -s &-kon%+ hull'.os ekete ha**al+ 4 .eg k-k s$e.G+ ,arnaha*E -s a .ostanin'l *?&al karcsE,, !$ esk/&4i -n%k-p/ket s$e.,e#tl4 hel%retett-k+ a h'$uk nappali*',an+ k#$&etlen/l a kandall? #l- akas$tott'k ki !driennehus$onn%olc -&es &olt+ a.ikor a$ els4 g%er.ek/k .egs$/letett+ a$t'n a k#&etke$4h'ro. -&,en a .'sik kett4 Sok .'s n4h#$ hasonl?an 4 is nehe$en adta le a

#ls$edett kil?kat+ de a$ #neg%el.-nek k#s$#nhet4en+ ha ol%an karcsE .'r ne. islett+ .int annak ide*-n+ a &ele eg%korE+ kisg%er.ekes an%'k t#,,s-g-&el#ss$ehasonl(t&a .ag't+ ne. &olt oka r#stelkedni

)s ,oldog &olt Nag%on s$eretett 4$ni+ rend,en tartotta a h'$at+ a csal'd eg%/tt*'rt te.plo.,a+ -s .egtett .inden t4le telhet4t+ hog% >ack .eg 4 &'lto$atlanul -l-nkt'rsas'gi -letet -l*enek !.int a g%erekek iskol',a ker/ltek+ r#gt#n ela*'nlottaseg(ts-g-t a$ os$t'l% /g%einek int-$-s-,en+ r-s$t &ett a s$/l4i -rteke$leteken+dolgo$ott a &as'rnapi iskol',an+ -s els4k-nt a*'nlko$ott s$/l4i k(s-retnek akir'ndul'sok alkal.'&al I-gig/lt sok6sok ?r'n%i $ongora ,e.utat?t+ iskolais$(niel4ad'st+ ,ase,all6 -s ut,all.eccset+ .indh'ro. g%ereket .egtan(totta Es$ni+-s *?($Gen ne&etett+ a.ikor l'tta+ .il%en arccal l-pnek ,e el4s$#r a Disne% @orldkapu*'n ! neg%&enedik s$/let-snap*'ra >ack .eglepet-spartit rende$ett neki a hel%iklu,,an+ aho&' k#$el k-ts$'$an *#ttek el Re.ek hangulat,an telt a$ este+ sokatne&ettek+ de k-s4,,+ .iut'n ha$a-rtek+ !drienne elig%elt r'+ hog% >ack ne. n-$i 4t+a.int a leek&-she$ k-s$/l4d&e &etk4$ik S4t .-g a l'.p't is eloltotta+ s ,'r!drienne tudta+ hog% soha ne. als$ik el ol%an g%orsan+ e$Ettal Eg% tett+ .inthaa$onnal 'lo.,a .er/lt &olna

;t?lag &iss$atekint&e .'r l'tta+ hog% ne. .inden &olt Eg%+ ahog% 4 k-p$elte+ deh'ro. g%erek -s eg% ol%an -r* .ellett+ aki a g%erekne&el-st tel*es eg-s$-,en 4r'hag%ta+ ne. sok ide*e .aradt e$en t#prengeni .ellett ne. hitte+ ne. is s$'.(tottr'+ hog% a kette*/k k#$ti -r$el.ek soha ne. ker/lnek hull'.lg%,e !nn%i -&

h'$ass'g ut'n e$t aligha re.-lhette B($ott ,enne+ hog% .a*d &iss$at-r .inden ar-gi ker-k&'g's,a+ ne. n%ugtalan(totta a dolog . ne. (g% t#rt-nt 5ire ,et#lt#tte aneg%&eneg%et+ .'r agg?dott a kapcsolatuk .iatt+ keresg-lni ke$dte ak#n%&es,oltok,an a$okat a k-$ik#n%&eket+ .el%ek tan'csokat adnak a h'$ass'g,anel.er/l4 pro,l-.'k .egold's'ho$+ -s id4nk-nt a$on kapta .ag't+ hog% &'r*a a$ta$ id4t+ a.ikor a dolgok tal'n .a*d lelassulnak lk-p$elte+ .il%en les$nag%.a.'nak lenni+ &ag% hog% .it ognak .a*d csin'lni >ackkel+ a.ikor les$ ide*/keg%.'s t'rsas'g't -l&e$ni+ .iut'n E*ra kettes,en .aradnak ack+ csak a greens,or?i

kirendelts-gen B'r Ainda a$ ingatlan/g%ekre speciali$'l?dott+ >ack pedig .inden-lepert &'llalt+ !drienne tis$t',an &olt &ele+ hog% id4nk-nt ad?dnak ol%an /g%ek+ .el%ek


17/85

indokoltt' tes$ik a$ eg%/tt.Gk#d-st+ e$-rt ne. lep4d#tt .eg+ hog% eg% as$taln'l /l&el't*a 4ket !drienne .-g r'*uk is .osol%gott a$ a,lak/&egen 't Aind't ug%an ne.tekintette ,ar'tn4*-nek+ de s$'.os alkalo..al .egordult n'luk &end-gk-nt -s.indig *?l ki*#ttek eg%.'ssal annak ellen-re+ hog% Ainda t($ -&&el iatala,, -seg%ed/l'll? &olt 1sak akkor &ette -s$re+ hog% 4k ketten .il%en g%#ng-d tekintettel

n-$nek eg%.'sra+ .iut'n ,e.ent a$ -ttere.,e !,,an is tel*esen ,i$tos &olt+ hog%a$ as$tal alatt og*'k eg%.'s ke$-t!drienne eg% ideig ott 'llt #ld,e g%#kere$ett l',,al+ a$t'n ahel%ett+ hog%

oda.ent &olna ho$$'*uk+ sarkon ordult -s elis$kolt+ .iel4tt .-g -s$re&ehett-k &olna!$nap este csak a$-rt is >ack ked&enc -tel-t k-s$(tette el &acsor'ra+ -s eg%

s$?&al se. e.l(tette+ a.it l'tott Vg% tett+ .intha .eg se. t#rt-nt &olna+ a.i.egt#rt-nt+ a$t'n id4&el siker/lt .ag't .egg%4$nie arr?l+ hog% ne. *?l l'tta+ a.itl'tott ack &igas$talta "itelik t4le il%es.iIag% tal'n+ gondolta !drienne+ g%orsan el.El? &on$alo. t'.adt k#$#tt/k+ a.ol%anlelki ro.'nc+ .el%et eg%ik/k se. akart ol%tatni

. ne. (g% t#rt-nt ! h'$ass'guk eg%re *o,,an .egro.lott+ -s >ack .'r n-h'n%

h?nap .El&a a$t k-rte+ &'l*anak el 5int .ondta+ ,eles$eretett Aind',a Ne. akarta+hog% (g% t#rt-n*en+ -s re.-lte+ hog% !drienne .eg-rti+ de 4 ne. -rtette .eg+ -s e$t.eg is .ondta 5ire !drienne ,et#lt#tte a neg%&enkett4t+ >ack .'r elk#lt#$#tt

!kkor+ t#,, .int h'ro. -& .Elt'n+ a.ikor >ack .'r r-g kihe&erte a$ eg-s$et+!drienne .-g .indig ne. tudott napirendre t-rni #l#tte B'r el&ileg .egos$t&ag%akorolt'k a s$/l4i el/g%eletet+ e$ csak pap(ron &olt (g% >ack reens,or?,anlakott+ -s a h'ro.?r's aut?Et .egnehe$(tette a rends$eres kapcsolattart'st!drienne eg% cs#ppet se. ,'nta+ hog% a g%erekek *a&ar-s$t &ele &annak+ deid4nk-nt tEl nag% tehernek ,i$on%ult a$ eg%ed/l ne&el-s/k st-nk-nt soks$or s$inte,e'*ult a$ 'g%,a+ elaludni .-gse. tudott+ .ert ne. hag%ta n%ugodni a k-rd-s+.el%en nap .int nap t#prengett B'r soha senkinek ne. ,es$-lt err4l+ n-haelk-p$elte+ .it .ondana >acknek+ ha ,ekopogna a$ a*t?n+ -s arra k-rn-+ ogad*a&iss$a ! lelke .-l%-n tudta+ hog% &al?s$(nGleg igent .ondana

Haragudott e$-rt #n.ag'ra+ de .it tehetett &olnaMNe. il%en -letet akart+ se. ne. &'las$totta+ se. ne. s$'.(tott r' S4t Eg% &-lte+

ne. is e$t -rde.elte 5egtett .inden t4le telhet4t+ ,etartott .inden s$a,'l%tack a h-t&-g-n golo$ni .ent ahel%ett+ hog% a g%erekekkelt#lt#tte &olna a$ id4t

Ia*on a s$e lett &olna a 4 okM Ial? iga$+ Ainda iatala,, -s csinosa,, n'la+ de

lehetett e$ ann%ira ontos >ack s$'.'ra+ hog% sut,a do,*on .inden .'stM !g%erekek ne. *elentettek se..itM Se. 4M Se. a ti$enn%olc eg%/tt t#lt#tt -&M"/l#n,en is+ ne. 4 &olt a$+ aki el&es$tette a$ -rdekl4d-s-t a$ ut?,,i n-h'n%-&,en+ a.ikor csak s$eretke$tek+ .indig 4 ke$de.-n%e$ett Ha >ack,en ol%an er4s&olt a$ ig-n%+ .i-rt ne. tett -rte se..itM

Iag% tal'n unal.asnak tal'lta 4tM+ .orond(ro$ott !drienne =ers$e enn%i -&h'$ass'g ut'n sok E*at ne.igen lehetett .es-lni d4r4l id4re a r-gi t#rt-netek,ukkantak el E*ra+ n-.ik-pp 'tdolgo$ott &'lto$atok,an+ -s .indketten el*utottak arraa pontra+ a.ikor a$ els4 n-h'n% s$?,?l .'r el4re tudt'k+ .i a t#rt-net &-ge $-rtink',, a$t tett-k+ a.it a h'$asp'rok t#,,s-ge: !drienne ael4l -rdekl4d#tt+ hog%.ent a$nap a .unka+ >ack pedig a g%erekekr4l k-rde$te+ &ag% &ala.el%ik rokon

&iselt dolgait t'rg%alt'k ki+ esetleg a$t ,es$-lt-k .eg+ .i E*s'g a &'ros,an N-ha!drienne is #r/lt &olna neki+ ha ad?dik -rdekese,, t-.a+ de &a*on >ack .i-rt ne.


18/85

-rti .eg+ hog% n-h'n% -& .El&a Aind'&al is ug%an(g% les$ e$M$ (g% ne. &olt tis$tess-ges 5-g a ,ar'tai is e$t a kie*e$-st has$n'lt'k+ -s

!drienne e,,4l arra k#&etke$tetett+ hog% a$ 4 oldal'n 'llnak acket -s Aind't g% d-li &'ros,an g%akorta .egesik il%es.i+ a$e.,erek ho$$' is s$oktak+ de !drienne Eg% -re$te .ag't+ .int akit ,ecsaptak! '*dal.on -s a ,ecsapotts'gon k(&/l .-g .ag'n%os is &olt >ack elk#lt#$-se

?ta ne. &olt .-g senki*e Rock% 5ount ne. arr?l h(res+ hog% n%/$s#gn-nek ,enne aneg%&enes n4tlen -riak+ aki eg%ed/l'll? .-giscsak akadt+ a$ pedig ne. ol%an+a.il%et !drienne keresett acknek ki*ut a s$?rako$'s,?l+ a *?#reg >ack ol&ashat*a a reggeli E*s'got eg% E* n4 t'rsas'g',an+ de neki e$ ne. adatik.eg

!$t'n pers$e .-g an%agi gond*ai is &oltak>ack nekiadta a h'$at+ -s pontosan i$ette a tart'sd(*at+ a.it a ,(r?s'g kis$a,ott+

de e$ csak a napi .eg-lhet-sre &olt el-g >ack ug%an s$-pen keresett a h'$ass'gukeg-s$ ide*e alatt+ de ne. takar(tottak .eg ann%it+ a.enn%it kellett &olna Sok .'sh'$asp'rho$ hasonl?an hoss$E -&eken 't 4k is .indig t#,,et k#lt#ttek+ .inta.enn%it kerestek V* aut?kat &ettek+ ne. sa*n'lt'k a p-n$t a n%aral'sra a.ikor anag% k-pern%4s tele&($i?k .eg*elentek a piacon+ a k#rn%-ken nekik lett el4s$#r il%en!drienne .indig a$t hitte+ >ack gondol a *#&4re is+ his$en 4 &olt a$+ aki a s$'.l'katke$elte 5int kider/lt+ e$ ne. (g% t#rt-nt+ -s !drienne k-n%telen &olt r-s$.unkaid4s'll'st &'llalni a hel%i k#n%&t'r,an Ne. ann%ira #n.aga -s a g%erekek .iattagg?dott+ hane. ink',, a$ -desap*a .iatt

! &'l's ut'n eg% -&&el a$ -desap*a ag%&-r$-st kapott+ a$t'n g%orseg%.'sut'n,an .-g h'r.at !tt?l og&a ol%a.atos gondo$'sra s$orult !driennenag%s$erG 'pol?otthont tal'lt s$'.'ra+ de test&-re ne. l-&-n+ neki eg%ed/l kellett

'llnia a k#lts-geket 5-g eg% -&ig tudta i$etni a d(*at+ de ogal.a se. &olt r?la+ hog%a$ut'n .ihe$ ke$d ! k#n%&t'ri r-s$.unkaid4s 'll's'&al keresett p-n$t .indelk#lt#tte !.ikor >ean el4s$#r k-rte .eg+ hog% hel%ettes(tse a pan$i?,an+ .(g 4eluta$ik+ ,i$on%'ra se*tette+ hog% !drienne6nek an%agi gond*ai &annak+ -s *?&al t#,,p-n$t hag%ott ott+ .int a.enn%i kellett ahho$+ hog% ,e&'s'rol*on ! .ell-kelt c-dul'na$ 'llt+ hog% a .arad-kot tartsa .eg a seg(ts-g--rt cser-,e !drienne .-lt'n%oltae$t+ de a ,ar'ti *?t-kon%kod's s-rtette a$ #n-r$et-t

Ne. csup'n a p-n$ aggas$totta a$ ap*'&al kapcsolat,an d4nk-nt Eg% -re$te+eg%ed/l a$ ap*a 'llt .indig .ellette+ -s k/l#n#sen akkori,an &olt nag% s$/ks-ge r' !&ele t#lt#tt id4 eg%a*ta .ened-ket *elentett neki+ -s a gondolatt?l is rettegett+ hog%eg%/ttl-teiknek &-get &ethet &ala.i ol%as.i+ a.it 4 tes$ &ag% ne. tes$ .eg

5i lenne akkor a$ ap*'&alM )s .i lenne &eleM!drienne .egr'$ta a e*-t+ .intha (g% akarn' elhessegetni e$eket a gondolatokat


19/85

Ne. akart e$en t#prengeni+ k/l#n#sen akkor ne. >ean a$t .ondta+ ne. les$ sokdolga+ csak eg% &end-g *elentke$ett ,e+ 4 .eg a$t re.-lte+ hog% ott .a*d kitis$tul ae*e !$t ter&e$te+ hog% s-t'lgat a tengerparton+ elol&assa a$okat a k#n%&eket+.el%ek h?napok ?ta he&ertek a$ -**elis$ekr-n%-n6+ k-n%el.esen /ld#g-lni akart+ -sn-$ni a hull'.okat 'tugr'l? delineket !$t re.-lte+ hog% itt ell-lege$het+ de ahog%

'llt a rodanthe6i pan$i? &erand'*'n a k-s$/l4 &ihar el4*eleit ig%el&e+ a &il'g hatal.assEll%al nehe$edett r' "#$-pkorE -s .ag'n%os+ ag%onha*s$olt -s der-kt'*on t#,, &anra*ta a kellet-n-l ! g%erekei k/s$k#dnek+ a$ ap*a ,eteg+ -s 4 ne. tudta+ hog%an les$k-pes e$t (g% ol%tatni

kkor akadt s(r&a+ a$t'n n-h'n% perc .El&a+ a.ikor l-p-seket hallott -sh'traord(totta a e*-t+ el4s$#r l'tta .eg =aul Flannert

=aul l'tott .'r s(rni e.,ereket a$el4tt is+ -ppen eleget+ de rends$erint a k?rh'$i&'r? steril k#$eg-,en+ 4leg a.ikor kil-pett a .Gt4 a*ta*'n+ -s .-g ra*ta &olt a .as$k$ a .as$k a.ol%an &-d4pa*$sk-nt s$olg'lt neki a .unk'*a s$e.-l%es+ -r$el.i&ele*'r?i&al s$e.,en Soha ne. s(rt eg%/tt a$okkal+ akikkel ,es$-lt+ .-g csak a$

arc'ra se. e.l-ke$ett senkinek a$ok k#$/l+ akik t4le &'rtak &'las$t ! legke&-s,-se. ,/s$k-n is.erte ,e e$t #n.ag'nak+ de a$el4tt 4 il%en e.,er &olt

!,,an a pillanat,an a$on,an+ a.ikor ,elen-$ett a &erand'n 'll? n4 s(r'st?l r#ss$e.-,e+ illet-ktelen ,etolakod?nak -re$te .ag't l4s$#r a r-gi releek a s$okott&-deke$-sre k-s$tett-k+ de &olt &ala.i a$ eg-s$ l't&'n%,an+ a.i e$t lehetetlenn-tette ean s$?lt neki+ s .i&el ne. tal'lta a recepci?,an+ a keres-s-re indult enn%i a$eg-s$ Xg% a$t'n .'r tudta 4t Eg% s$e.l-lni+ ahog% idegeneket s$ok's

$ a$ idegen n-h'n% centi&el alacson%a,, &olt+ .int >ack+ de s$ik'r -s i$.os+.int aki naponta sportol Dr'ga pul?&ert &iselt+ a.i ne. illett kopott ar.er-he$+ dera*ta &alahog% Eg% 'llt+ .intha .-gis ahho$ &al? &olna ! .ark'ns arc&on'sok+ ar'ncok a ho.lok'n sok6sok -&i er4s #ss$pontos(t'sra utaltak R#&idre &'gott+deresed4 ha*a a /le k#r/l oltok,an .'r eg-s$en 4s$ &olt !drienne Eg% se*tette+ a$#t&enes -&ei,en *'rhat+ de enn-l pontosa,,an ne. tudta .eg,ecs/lni a kor't

=aul ekkor d#,,ent r'+ hog% ra*ta ele*tette a tekintet-t+ e$-rt g%orsan elkaptar?la ln-$-st .ot%ogta =aul + ne. akarta. .eg$a&arni H'tra.utatott a sa*'t&'lla #l#tt Oda,enn .eg&'ro. 5arad*on csak n%ugodtan

!drienne a e*-t ingatta+ ig%eke$ett oldani a &end-g es$/lts-g-t Ne.+ ne.+.'r Eg%is k-s$/lte. ,e.enni

!hog% !drienne r'n-$ett+ .egint elig%elt a tekintet-re+ a.i ekkor .'r&ala.el%est l'g%a,,nak tets$ett+ .int a$ ol%an e.,er-+ akinek &ala.i s$o.orE dolog


20/85

*utott a$ es$-,e+ a.ire ne. akar e.l-ke$ni Vg% t-rt ki e pillant's el4l+ hog% elordulta k'&-scs-s$-*-t .egkeresni

=aul kin%itotta el4tte a$ a*t?t+ !drienne pedig intett neki+ hog% .en*en csak el4re!hog% 'thaladt el4tte a kon%h'n 't a porta el-+ !drienne .-g kiss- el is pirult+ .ertne. tudta le&enni tekintet-t a kisportolt alakr?l+ -s ne. -rtette+ .i /t#tt ,el-

Yn.ag'ra .-rgesen .ent ,e a pult .#g- 5egn-$te a ne&et a &end-gn%il&'ntart?k#n%&,en+ a$t'n #lpillantott =aul Flanner+ ug%eM Yt -*s$ak't t#lt itt+ -s kedden reggel t'&o$ikM gen elelte =aul+ .a*d kiss- t-to&'n .egk-rde$te: "aphatn-k esetleg

tengerre n-$4 s$o,'tM!drienne el4&ette a s$o,aoglal'si lapot Hog%ne I'las$that*a ,'r.el%ik

e.eleti s$o,'t rre a h-t&-g-re senki .'s ne. *elentke$ett ,e 5el%iket a*'nlan'M 5indeg%ik s$-p+ de -n a .aga hel%-,en a k-k s$o,'t &'las$tan'. ! k-k s$o,'tM Ott &annak a legs#t-te,, /gg#n%#k Ha a s'rga &ag% a eh-r s$o,',an aludna+

.'r ha*nalhasadt'&al #l-,redne ! $salug'terek el-gg- ,eengedik a -n%t+ a nappedig kor'n kel el !$oknak a s$o,'knak a$ a,laka keletre n-$ !drienneodacsEs$tatta neki a lapot+ -s .ell-*e tett eg% tollat !l'(rn' ittM

Hog%ne!drienne n-$te+ hog%an (r*a oda a ne&-t =aul+ -s arra gondolt+ hog% a ke$e

#ss$hang,an &an a$ arc'&al ! k-$e*-n kidudorodtak a csontok+ ahog% a$ id4se,,-riak-n+ de a .o$dulatai g%orsak -s hat'ro$ottak !$t is -s$re&ette+ ne. .intha e$s$'.(tana+ hog% ne. &isel karikag%GrGt

=aul letette a tollat+ a$t'n a lapot kiss- .ege.el&e ellen4ri$te+ hog% .indenru,rik't kit#lt#tt6e ! lakc(. hel%ett eg% Raleigh6,eli /g%&-di iroda c(.-t t/ntette el!drienne a$ oldalt l-&4 t',l'r?l le&ett eg% kulcsot+ de a$t'n .eggondolta .ag't+ -sle&ett .-g k-t .'sikat is

Nos+ itt &-ge$t/nk .ondta Iolna ked&e .egn-$ni a s$o,'*'tM gen+ pers$e=aul h'tr-,, l-pett+ hog% utat enged*en !driennenek+ aki ki*#tt a pult .#g/l -s

elindult a l-pcs4 el- !$t'n ogta a cso.ag*'t -s k#&ette ! l-pcs4 t#&-,en !drienne.eg'llt+ hog% 4 utol-rhesse+ .a*d a t'rsalg? el- .utatott

Oda,enn k'&- -s n-.i teas/te.-n% &'r*a g% ?r'&al e$el4tt 4$te. a k'&-t+Eg%hog% re.-le.+ eg% ideig .-g riss .arad

Beel- *#&et l'tta. "#s$#n#.!$ e.eletre -r&e !drienne .egordult+ de ke$-t ne. &ette le a korl'tr?l N-g%

s$o,a &olt enn+ eg% a ho.lok$ati oldalon+ a .'sik h'ro. .ind a tengerre n-$ett=aul -s$re&ette+ hog% a$ a*t?kon l-&4 t',l'kon ne. s$'.ok+ hane. ne&ekol&ashat?k: Bodie+ Hatteras+ 1ape "il't?+ -s tudta+ hog% e$ek a$ Outer Banksk/l#n,#$4 &il'g(t?torn%ai

5ag'ra ,($o. a d#nt-st .ondta !drienne Felho$ta. .ind a h'ro.kulcsot+ h'tha eg% .'sik tets$ik *o,,an .ag'nak

=aul sorra r'n-$ett a$ a*t?kra 5el%ik a k-k s$o,aM 1sak -n h(&o. (g% >ean a$t ne&e$i Bodie lakos$t'l%nak >eanM 3 a tula*donos )n csak hel%ettes(te.+ .ert eluta$ott! sportt'sk'k s$(*a d#r$s#lte =aul n%ak't+ .egiga$(totta 4ket+ .ik#$,en !drienne

kin%itotta a$ a*t?t+ de ne. l-pett ,e+ el4reengedte a &end-get =aul -re$te+ hog% at'sk'&al sErol*a+ .ik#$,en el.eg% .ellette


21/85

=aul k#r/ln-$ett ! s$o,a pontosan ol%an &olt+ a.il%ennek elk-p$elte: eg%s$erG-s tis$ta+ de karakterese,,+ .int a tengerparti .otels$o,'k t#,,s-ge ! ,aldachinos'g% a$ a,lakn'l 'llt+ .ellette -**elis$ekr-n% ! .enn%e$eten l-&4 &entil'tor ol%anse,ess-ggel orgott+ hog% -pp csak .eg.o$gassa a le&eg4t ! s$e.k#$ti sarok,an+a Bodie &il'g(t?torn%ot ',r'$ol? nag% est.-n% .elletti a*t?r?l =aul Eg% &-lte+

,i$on%'ra a /rd4s$o,',a &e$et ! =aulho$ k#$el es4 aln'l eg% ol%an r-ginek l'ts$?ko.?d 'llt+ a.i ak'r akkor is k-s$/lhetett+ a.ikor a pan$i? -p/lt! ,Etorokat les$'.(t&a &al?,an .a*dne. .inden &ala.il%en 'rn%alatE k-k &olt:

a$ 'g%el4s$4n%eg le&endulak-k+ a$ 'g%takar? -s a /gg#n% tenger-s$k-k+ a l'.paa$ -**elis$ekr-n%en a kett4 k#$#tti -s ol%an -n%es+ .int eg% &adonatE* aut?kaross$-ri'*a B'r a ko.?dot -s a$ -**elis$ekr-n%t to*'sh-*s$(nGre p'colt'k+.indkett4t a naps/t#tte tengert ',r'$ol? k-pekkel dekor'lt'k 5-g a teleon is k-k&olt+ e$-rt ink',, *'t-k teleon ,en%o.'s't keltette

5it s$?l ho$$'M Hat'ro$ottan k-k .ondta =aul S$eretn- .egn-$ni a t#,,i s$o,'tM

=aul letette a padl?ra a cso.ag*'t+ -s k#$,en kin-$ett a$ a,lakon Ne.+ e$ re.ek les$ Ne. ,a*+ ha kin%ito. a$ a,lakotM g% kicsit 'llott a le&eg4

ide,enn Dehog%+ csak n%ugodtan=aul oda.ent a$ a,lakho$+ elord(totta a kilincset+ -s eltolta a$ a,lakt',l't 5i&el

a$ -&ek ol%a.'n soks$or 'testett-k a h'$at+ a$ a,lak n-h'n% centi.-ter ut'nelakadt 5ik#$,en =aul pr?,'lta el*e,, tolni+ !drienne l'tta+ hog%an do.,orodnak kia$ i$.ok a$ alkar*'n hol itt+ hol ott

!drienne .egk#s$#r/lte a tork't ean+ s$?&al ha &ala.i nincsrend,en+ k-re.+ s$?l*on a$onnal

=aul .egordult Xg%+ hog% a$ a,laknak h'ttal 'llt+ elegend4 -n% h(*'n ne.lehetett ki&enni a$ arc&on'sait

tt4l ne. tartok .ondta 5ostan',an nincsenek nag% ig-n%ei.!drienne .osol%gott+ .ik#$,en kihE$ta a kulcsot a $'r,?l Nos+ akkor hadd

.ond*a. el a$t+ a.ire >ean .egk-rt 1sak n-h'n% apr?s'g ! Gt4test a$ a,lak alatt&an a alon+ csak el kell tekerni 5ind#ss$e k-t oko$at &an ra*ta+ -s eleinte kattogeg% kicsit+ de n-h'n% perc .El&a a,,ahag%*a ! /rd4s$o,',an tal'l tis$tat#r/lk#$4ket+ ha t#,,re &an s$/ks-ge+ csak s$?l*on B'r Eg% tGnik+ id4tlen id4kig tart+el4,,6ut?,, t-n%leg *#n orr? &($ a csap,?l sk/s$#.

5ik#$,en !drienne r't-rt a$ eg%-, tudni&al?kra+ a s$e.e sark',?l -s$re&ette+hog% =aul el.osol%odik !.enn%i,en ne. -rke$ik .'s a h-t&-g-re+ a.it a &ihar .iatt nag%on is

&al?s$(nGnek tartok+ hacsak itt ne. reked &alaki .ondta + akkor ehet/nk+ a.ikor?ha*t >ean 'ltal',an n%olckor s$olg'l*a el a reggelit -s h-tkor a &acsor't+ de ha#nnek &ala.i dolga &an+ csak s$?l*on+ ,'r.ikor .'skor is ehet/nk "-s$(thetekol%as.it is+ a.it el tud &inni .ag'&al

"#s$#n#.!drienne elhallgatott+ a$on t#rte a e*-t+ .i eg%e,et kellene .-g el.ondania >a+ .-g &ala.i Ha esetleg teleon'lni akar+ tudnia kell+ hog% csak hel%i

h(&'sokra has$n'lhat*a ! t'&ols'gi h(&'sokho$ k'rt%'ra &an s$/ks-ge+ &ag% a h(&ott

-lnek kell i$etnie+ -s il%en h(&'st csak a k#$ponton keres$t/l ke$de.-n%e$het )rte.


22/85

!drienne .eg'llt a$ a*t?,an S$eretne tudni .-g &ala.itM !$t his$e.+ .indent tudok "i&-&e a legontosa,,at 5itM 5-g ne. 'rulta el a ne&-t!drienne letette a kulcsot a$ a*t? .ellett 'll? ko.?dra -s el.osol%odott !

ne&e. !drienne !drienne @illis=aul 't&'gott a s$o,'n+ -s a$$al lepte .eg !drienne6t+ hog% ke$et n%E*tott neki Yr/l#k+ hog% .egis.erhete.+ !drienn

Hatodik e*e$et

=aul a$-rt *#tt el Rodanthe6,a+ .ert Ro,ert ill


23/85

el+ .i&el n-$ s$e.,e a$ /g%ele+ .iut'n .egkapta a ,oncol'si *eg%$4k#n%&et+ eg%.'sik se,-ss$el is .egn-$ette a &ideoel&-telt+ a ,i$tos(t?t'rsas'g -s a k?rh'$/g%&-d*ei pedig E*a,, -s E*a,, ind(t&'n%okat n%E*tottak ,e+ hog% eln%E*ts'k a$el*'r'st -s eltorn'ss$'k a k#lts-geket ! ,i$tos(t?t'rsas'g /g%&-d*ei+ ,'r n%(ltanne. .ondt'k ki+ de &al?*',an arra s$'.(tottak+ hog% Ro,ert


24/85

=aul eg% p'r percig id4$#tt a parton+ a$t'n elindult &iss$a+ a pan$i? el- k#$,eneg% pillanatra E*ra eltGnt !drienne @illis alak*a a kon%haa,lak,an

! .osol%a+ gondolta =aul


25/85

.'snak a$ -let-t -ln-+ eg% ol%an -letet+ .el%nek a s$a,'l%ai&al nincs t#k-letesentis$t',an

"i#nt#tt .ag'nak eg% cs-s$e k'&-t+ a t#,,it pedig ,el-t#lt#tte a kann',a !$t'n&iss$a&itte a kann't a nappali,a+ -s -pp letette a t'lc'ra+ a.ikor .eghallotta+ hog%=aul *#n leel- a l-pcs4n

! leg*o,,kor .ondta !drienne 5ost lett k-s$ a k'&- %E*tsak ,e akandall?,aM5iut'n =aul ,el-pett a nappali,a+ !drienne .eg-re$te a k#lni*e illat't+ .ert

.ellette ha*olt a$ as$tal #l-+ hog% el&eg%e a cs-s$-t Ne.+ k#s$#n#. Xg% is kelle.es


26/85

a s$/lei alak(tott'k 't pan$i?&' 5iut'n .eg'llapodott .ag'&al+ hog% itt og*a t#ltenie$t a n-h'n% napot+ elh(&ott enge.+ .ert neki el kellett .ennie eg% esk/&4re&id-kre

De .aga ne. itt -lM Ne. )n Rock% 5ount,an -lek >'rt .'r ottM

Soks$or reen&ille6,e .enet g%akorta Et,a e*tette.! &'las$ hallat'n !drienne6nek .egint es$-,e *utott+ .il%en c(.et (rt a&end-gn%il&'ntart? lapra Belekort%olt a k'&-,a+ a$t'n le**e,, engedte a cs-s$-t

? nag% utat tett .eg a$-rt+ hog% ,es$-l*en &alaki&el Ne.igen &olt .'s &'las$t'so.+ s$e.-l%esen akar tal'lko$ni &ele.=aul s$'ra$ -s &iss$aogott hangon .ondta e$t+ .int akit 't.enetileg a sa*'t

gondolatai k#tnek le ! csend,en !drienne hallotta+ hog%an csapkod*a a s$-l a$'s$l?t odakinn

=aul letette a cs-s$-*-t a kette*/k k#$ti as$talra 5i&el oglalko$ikM k-rde$te a$t'n =aul+ .'r is.-t .elege,, hangon Vg%

-rte.+ a$on k(&/l+ hog% hel%ettes(ti a ,ar'tn4*-t e,,en a pan$i?,an ! hel%i k#n%&t'r,an dolgo$o. Ial?,anM 5eglep4nek tal'l*aM gen+ eg% kicsit !$t his$e.+ &ala.il%en .'s &'las$ra s$'.(totta. 5il%enreM 3s$int-n s$?l&a ne. tudo. 1sak ne. erre Ne. l'ts$ik el-g #regnek ahho$+

hog% k#n%&t'ros leg%en N'lunk .indeg%ik k#n%&t'ros el.Elt hat&an!drienne el.osol%odott 1sak r-s$.unkaid4,en g%-,k-nt 4'll'sE an%a

&ag%ok+ h'ro. g%ereke. &an 5enn%i id4sekM ? il%et hallani 5itM Hog% .-g .indig .-lt'n%ol*a a *? tula*dons'gait Vg% -rte.+ a$ ut'n is+ hog%

el&'ltak Ne. sok e.,ert4l hallok il%es.it+ .iut'n k/l#n&'ltak a$ Et*aik Ha a &olth'$ast'rsukr?l ,es$-lnek+ 4leg a$t e.legetik+ a.i t#nkre.ent k#$#tt/k+ &ag%

elh'n%torgat*'k a .'sik &iselt dolgait=aul a$on gondolkodott+ &a*on sa*'t tapas$talat,?l .ond*a6e e$t+ -s Eg% &-lte+


27/85

&al?s$(nGleg igen 5es-l*en a g%erekeir4l+ !drienne 5it s$eretnek csin'lniM!drienne is.-t ,elekort%olt a k'&-*',a+ -s k#$,en arra gondolt+ .il%en urcsa

=aul s$'*',?l hallani a ne&-t ! g%erekei.M Nos+ .ondo. sor,anQ 5att k#$-ph't&-d &olt a

ut,allcsapat,an+ -s .ost &-d4 a kos'rla,dacsapat,an !.anda a s$(nh'$at i.'d*a+-s .ost kapta .eg a @est Side Stor% 4s$erep-t+ 5ari't og*a *'ts$ani Dan pedigQnos+ Dan .ost s$int-n kos'rla,d'$ik+ de Eg% gondol*a+ hog% *#&4re tal'n 'tt-r a,irk?$'sra !$ ed$4 a$?ta g%4$k#di+ hog% pr?,'l*a ki+ a.i?ta l'tta 4t a n%'ron asportt',or,an

=aul s$e.e elkerekedett $ nag%s$erG 5it is .ondhatn-kM $ .ind a .a.'*uk -rde.e -lcel4d#tt !drienne Ia*on e$ .i-rt ne. lep .eg enge.M!drienne el.osol%odott =ers$e eddig csak a *? oldalukr?l s$?lta. 5ind*'rt

.'s lenne a &-le.-n%e+ ha .es-ln-k a hangulatingado$'saikr?l+ a &iselked-s/kr4l+arr?l ne. ,es$-l&e+ hog% ha l'tn'+ .icsoda rendetlens-g &an a s$o,'*uk,an+ n%il&'n

a$t gondoln'+ s$#rn%G ross$ul ne&ele. 4ket=aul el.osol%odott Ne. his$e. nk',, a$t gondoln'.+ ti$en-&eseket ne&el Iag%is a$t akar*a .ondani e$$el+ hog% a .aga eln4tt or&os ia is 'tesett

.inde$en+ teh't ne ad*a. #l a re.-n%tM gen+ a$t his$e.+ 'tesett De ne. eg-s$en ,i$tos ,enneM Ne.+ ne. eg-s$en =aul elhallgatott Ne. &olta. otthon ann%it+ a.enn%it

kellett &olna Hoss$E id4n 't iga$',?l csak a .unk'.ra ig%elte. oda!drienne ki-re$te a s$a&ai,?l+ hog% e$t ne. k#nn%en is.eri ,e+ -s ne. -rtette+

hog% akkor .i-rt .ond*a el .-gis 5iel4tt a$on,an e,,e alaposa,,an,elegondolhatott &olna+ .egs$?lalt a teleon+ -s .indketten elkapt'k a e*/ket

ln-$-st .ondta !drienne+ .ik#$,en el'llt /lt-,4l + el kell &enne.=aul a t'&olod? alakot n-$&e .egint .eg'llap(totta+ .il%en &on$? B'r a$ ut?,,i

-&ek,en -ppen a s$-ps-ghi,'k ki*a&(t'sa kapott hangsEl%t a$ or&osite&-ken%s-g-,en+ ett4l .-g ne. &'lto$ott .eg a,,?l a s$e.pont,?l+ hog%&'lto$atlanul a$t tartotta ontosa,,nak+ a.i ne. l'that?+ a$a$hog% a$ illet4 *?lelkG+.eg-rt4+ og-kon%6e+ -s &an6e hu.ora !,,an ,i$tos &olt+ hog% !drienne rendelke$ik.inde.e tula*dons'gokkal+ ug%anakkor Eg% -re$te+ hog% e$eket r-g?ta ne..-lt'n%olta senki+ tal'n 4 .aga se.

)s$re&ette a$t is+ hog% !drienne kiss- es$/lt &olt+ a.ikor le/lt &ele k'&-$ni+ -s,'r.il%en urcsa+ 4 e$t .egn%er4nek tal'lta !$ e.,erek+ k/l#n#sen a s$ak.a,eliek

$#..el arra t#reks$enek+ hog% i.pon'l*anak .'soknak+ elhitess-k ak#rn%e$et/kkel+ hog% .indig nekik &an iga$uk+ a$t tes$ik ki a kirakat,a+ a.i siker/lnekik 5'sok .-g att?l se. riadnak &iss$a+ hog% a ,es$-lget4t'rsra r' se.heder(t&e ol%&'st csak #nn#n -rde.eiket ecsetel*-k+ a dicsek&-sn-l pedig nincsse..i unal.asa,, &on'sok eg%ik-t se. ede$te el !drienne6,en

!$onk(&/l el kellett is.ernie+ hog% s$(&esen ,es$-lget ol%an e.,errel+ aki ne.is.eri #l !$ el.Elt n-h'n% h?nap alatt a$ ide*-t &ag% eg%ed/l t#lt#tte+ &ag% a$$al+hog% elh'r(totta a hog%l-t-re &onatko$? k-rd-seket ! koll-g'k k#$/l t#,,en isa*'nlgattak neki eg%6eg% ki&'l? ps$ichi'tert+ .ond&'n+ hog% a$ illet4 ra*tuk .'rseg(tett =aul ,ele'radt a .ag%ar'$kod's,a+ hog% higg%-k el+ 4 tud*a+ .it csin'l+ne. 'll s$'nd-k',an .eg&'lto$tatni a d#nt-s-t . .-g enn-l is *o,,an ,ele'radt

a$ agg?d? pillant'sok,a+ .el%eket ennek hallat'n &etettek r'!drienne6,4l &is$ont sug'r$ott &ala.i+ a.i .iatt =aul Eg% -re$te+ hog% 4 .eg


28/85

tudn' -rteni+ .it -lt 't 5eg.ag%ar'$ni ug%an ne. tudta+ .i-rt -r$i e$t+ -s hog%.i-rt s$'.(t e$ neki+ de .indenesetre ,i$tos &olt ,enne

Hetedik e*e$et

=aul n-h'n% perc .El&a letette a$ /res cs-s$-t a t'lc'ra+ .a*d ki&itte a t'lc't akon%h',a!.ikor ,el-pett a kon%h',a+ !drienne .-g teleon'lt Neki h'ttal 'llt+ keres$t,e

tett l',,al+ a pultra k#n%#k#l&e ,a,r'lta eg% ha*tincs-t a$ u**ai&al !hanghordo$'s',?l =aul Eg% (t-lte .eg+ hog% r#&idesen ,ee*e$i a ,es$-lget-st+ e$-rtletette a t'lc't a pultra

gen+ .egtal'lta. a c-dul'datQ h.Q igen+ .'r ,e*elentke$ettQ!drienne eg% ideig ne. .ondott se..it+ csak ig%elt+ a.ikor pedig E*ra

.egs$?lalt+ =aul ki-re$te a hang*',?l a$ aggodal.at g-s$ nap e$ a t-.a ah(rek,enQ !hog% hallo.+ he&es &iharra s$'.(tanakQ Hog%ne+ pers$eQ a h'$t#&-,enMQ gen+ re.-le.+ ,oldogulok &eleQ pers$e+ ne. lehet a$ ol%an neh-$+

&ag% igenMQ Nag%on s$(&esenQ )re$d *?l .agad a$ esk/&4nQ S$ia=aul -pp a .osogat?,a tette ,e a cs-s$-*-t+ a.ikor !drienne .egordult Ne. kellett &olna kiho$nia .ondta =aulnak


29/85

!drienne a$ a*'nlaton .eglep4d&e n-$ett r' 1sak ha &al?,an ked&e &an Ha ink',, pihenne &ag% ol&asna odaenn+ .a*d

s$?lok+ ha .inden k-s$en &an=aul a e*-t ingatta Ne. ho$ta. .aga..al ol&asni&al?t+ ha pedig .ost leeks$e.+ -**el ne. ogok

tudni aludni!drienne a$ a*'nlatot latolgat&a eg% ideig ha,o$ott+ csak a$t'n .utatott a kon%hatEls? &-g-,en l-&4 a*t? el-

Nos+ k#s$#n#. l4s$#r a kru.plit kellene .egh'.o$ni Ott &an a ka.r',an+ a.'sodik polcon+ a ri$s .ellett

=aul elindult a ka.ra el- 5ik#$,en !drienne ki&ette a ri$sider,4l a csirk-t+ as$e.e sark',?l =ault ig%elte+ -s arra gondolt+ eg%r-s$t *? -r$-s+ hog% seg(teni akarneki a 4$-s,en+ de .'sr-s$t eg% kicsit $a&ar? is N-.ik-pp a csal'diass'g l-gk#r-tid-$i+ a.i 4t es$-l%e$te

Ian ott &ala.i inni&al?M s$?lt &iss$a =aul a$ a*t?,?l Vg% -rte.+ ari$sider,en

!drienne keresg-lt eg% dara,ig a$ -lel.is$erek k#$#tt+ .ire -s$re&ette a$ als?polcon ektet&e elhel%e$ett italokat+ .el%eket eg% /&eg sa&an%Es'g t'.as$tott .eg

S$ereti a ,ortM 5il%en a*taM!drienne letette a csirk-t a pultra+ a$t'n ki&ette a$ eg%ik /&eg ,ort =inot grigio >? les$M Ne. is.ere.+ 'ltal',an chardonna%6t is$o. 5aga k?stolta .'rM Ne.=aul &iss$a-rt a kon%h',a+ a .ag'&al ho$ott kru.plit letette a pultra+ a$t'n k-$,e

&ette a$ /&eget !drienne ig%elte+ .ik#$,en g%orsan elol&asta+ .i 'll a c(.k-n+ .a*d#ln-$ett

>?nak tGnik ll(t?lag al.'&al -s naranccsal ($es(tett-k+ teh't ne. lehet tElross$ 5eg tudn' .ondani+ hol tal'lok dug?hE$?tM

!$t his$e.+ l'tta. itt &ala.el%ik i?k,an 5'ris .egn-$e.!drienne kihE$ta a$ ed-n%ek alatti i?kot+ .a*d a .ellette l-&4t+ de eg%ik,en se.

&olt 5iut'n &-g/l .egtal'lta+ odaadta =aulnak+ s k#$,en a$ u**ai&al ho$$'-rt =aulke$-he$ =aul n-h'n% g%ors .o$dulattal kihE$ta a dug?t+ .a*d -lretette ! s/t4.elletti s$ekr-n% al*'n elakas$t&a sorako$? poharak k#$/l le&ett eg%et+ de .-g ne.indult &iss$a


30/85

!drienne ,ekapcsolta a s/t4t+ a k(&'nt h4okra 'll(totta+ s k#$,en hallotta+ hog%,e'ra.lik a k-s$/l-k,e a g'$

Ian itt &alahol h'.o$?M k-rde$te =aul "or',,an .'r kereste.+ de ne. tal'lta.+ Eg%hog% ,e kell -rnie a h'.o$?

k-ssel !$ *? les$M

=aul halkan ne&etett Ial?s$(nGleg el,oldogulok &ele Se,-s$ &ag%ok elelte!.int e$t ki.ondta+ !drienne6,en #ss$e'llt a k-p: a ,ar'$d'k a$ arc'n+ a$ 'that?pillant'sa+ a s$okatlanul alapos k-$.os's Iil'gos+ e$t iga$'n kital'lhatta &olna .'rha.ara,, =aul oda.ent a pultho$+ el&ett eg% s$e. kru.plit+ a$t'n ho$$'l'tott ah'.o$'sho$

Raleigh6,en prakti$'ltM k-rde$te !drienne gen g% h?nap*a adta. el a praiso.at !,,ahag%taM Bi$on%os -rtele.,en igen+ de &al?*',an .eg%ek a ia. ut'n cuador,aM Ha enge. .egk-rde$ett &olna+ -n ,i$tos D-l6Franciaors$'got a*'nlo.+ de

k-tle.+ hog% hallgatott &olna r'.!drienne el.osol%odott ;g%an .ikor hallgatnak r'nkM Soha De iga$+ a.i iga$+ -n se. hallgatta. a$ ap'.ra ean agg?dik a &ihar .iatt *eg%e$te .eg =aul!drienne #lpillantott Honnan tud*aM !,,?l+ ahog% .aga elhallgatott teleon'l's k#$,en !kkor n%il&'n a$t

.ag%ar'$ta el .ag'nak+ .i a teend4 a h'$ k#r/l &ihar el4tt Xg% &an+ eltal'lta Neh-$ eladatot kapottM !$t akaro. .ondani+ hog% s$(&esen seg(tek+ ha

s$/ks-ge les$ r'. Iig%'$$on+ .-g s$a&'n ogo. ! s$#g,e&er-s a &olt -r*e. res$ort*a &olt+

neke. ne. 'll *?l a kalap'cs a ke$e.,en+ de a$ iga$at .eg&all&a+ neki se nag%on Ne. tEl nag% .esters-g+ higg%e el neke. =aul letette a .'r .egtis$t(tott

kru.plit a &'g?des$k'ra+ a$t'n el&ette a k#&etke$4t S$a,adna .egk-rde$ne.+.enn%i ide*e &'lt elM

!drienne el4s$#r Eg% -re$te+ ne. s$(&esen ,es$-l err4l+ de a$t'n .-gis ha.arr's$'nta .ag't a &'las$ra

H'ro. -&e+ de a &olt -r*e. .'r eg% -&&el a$el4tt elk#lt#$#tt

! g%erekek .ag'&al -lnekM gen+ de .ost -pp tan(t'si s$/net &an+ -s el.entek a$ ap*ukho$ 5aga .ikor&'lt elM

1sak n-h'n% h?nap*a+ okt?,er,en .ondt'k ki a &'l'st+ de a$ -n eles-ge. iselk#lt#$#tt .'r eg% -&&el a$el4tt

3 k#lt#$#tt elM=aul ,?lintott gen+ de ink',, a$ -n hi,'. &olt+ ne. a$ #&- )n alig &olta.

otthon+ 4 pedig e$t eg%s$erGen .egel-gelte !$ 4 hel%-,en &al?s$(nGleg -n isug%ane$t tette. &olna

!drienne elt#prengett a &'las$on+ arra gondolt+ hog% a$ a$ e.,er+ aki ott 'll.ellette+ eg%'ltal'n ne. ol%annak l'ts$ik+ a.il%ennek le(r*a .ag't ! se,-s$et

.el% ter/let-n dolgo$ottM5iut'n =aul .eg.ondta+ !drienne #ln-$ett =aul Eg% ol%tatta+ .int aki ki ne.


31/85

.ondott k-rd-sre &'las$ol !$-rt speciali$'l?dta. erre+ .ert s$erette. l'tni a .unk'. n%il&'n&al?

ered.-n%eit+ -s el-gedetts-ggel t#lt#tt el a tudat+ hog% seg(tek a$ e.,erekenleinte 4leg rekonstrukci?s .Gt-teket &-ge$te.+ ,aleseti s-r/l-seket -s e*l4d-sirendelleness-geket korrig'lta.+ de a$ ut?,,i n-h'n% -&,en &'lto$ott a hel%$et

5ostan',an eg%re t#,, a plas$tikai .Gt-t !$ utols? -l -&,en ann%i orrot s$a,ta. 't+hog% #ss$es$'.olni se. tudo. Ra*ta. .it kellene korrig'lniM=aul a e*-t ingatta Se..it a$ -g&il'gon "o.ol%an k-rde. )n .eg ko.ol%an .ondo. Se..it ne. &'lto$tatn-k .eg Ial?,anM=aul #lel- tartotta k-t u**'t 1serk-s$,ecs/lets$a&a.ra Iolt cserk-s$M Ne.!drienne elne&ette .ag't+ de a$-rt eg% kicsit el is pirult !$-rt k#s$#n#.

S$(&esen5iut'n !drienne ,eGs$ere$te a csirk-t+ ,etette a s/t4,e+ ,e'll(totta a$

id4kapcsol?t+ a$t'n E*ra .eg.osta a ke$-t =aul le#,l(tette a kru.plit+ -s a.osogat? .ell- tette le

5i a k#&etke$4 eladato.M ! ri$sider,en &an a sal't'nak &al? paradicso. -s u,orka=aul .egker/lte !drienne6t+ kin%itotta a ri$sider a*ta*'t+ -s .egtal'lta+ a.it

keresett Xg%+ a k#$el-,en 'll&a !drienne E*ra .eg-re$te a k#lni*e illat't 5il%en &olt Rock% 5ount,an eln4niM k-rde$te =aul!drienne eleinte ne. iga$'n tudta+ .it .es-l*en+ de a$t'n n-h'n% perc .El&a

r'tal'lt a kell4k-pp k#nn%ed hangne.re l.ondott eg%6k-t t#rt-netet a$ ap*'r?l -sa$ an%*'r?l+ .ege.l(tette a lo&at+ a.it ti$enk-t -&es kor',an kapott a$ ap*'t?l+elid-$te+ .il%en sok id4t t#lt#ttek eg%/tt a l? gondo$'s'&al+ -s hog% e,,4l 4 t#,,ettanult .eg a elel4ss-gr4l+ .int addig ,'r.i .'s,?l S$(&esen .es-lt a 4iskolai-&eir4l+ s$?t e*tett arr?l is+ hog%an ,otlottak eg%.'s,a utols? -&es kor',an >ackkeleg% di'kklu,,eli #ss$e*#&etelen l.ondta a$t is+ hog% .iut'n k-t -&ig *'rtak eg%/tt+#ss$eh'$asodtak+ -s hog% akkor 4 s$ent/l hitte+ hog% e$ eg% -letre s$?l kkor t-.'t&'ltott+ .ert el akarta ker/lni+ hog% ,4&e,,en kell*en ,es$-lni a &'l'sr?l+ -s ink',, ag%erekekre terelte a s$?t

5ik#$,en ,es$-lt+ =aul eldara,olta a sal't'nak &al?t+ ($es(t4ket adott ho$$'+ -s-pp csak ann%i k-rd-st tett el+ hog% -re$tesse !drienne6nel+ .enn%ire -rdekli

.inda$+ a.it el.es-l Ynk-ntelen/l is el.osol%odott+ a.ikor l'tta+ hog% elder/l!drienne arca+ .ik#$,en a$ -desap*'r?l -s a g%erekeir4l ,es$-l5'r ke$dett alkon%odni+ .egn%Eltak a$ 'rn%ak a padl?n !drienne .egter(tette a$

as$talt+ =aul pedig E*ra t#lt#tt ,ort .indkette*/k pohar',a 5iut'n elk-s$/lt a$ -tel+eloglalt'k hel%/ket a$ as$taln'l

Iacsora k#$,en legink',, =aul &itte a s$?t 5es-lt a tan%'n t#lt#tt g%erekkor'r?l+a$ or&oseg%ete.i .egpr?,'ltat'sokr?l+ a t'*ut's k#$,en s$er$ett -l.-n%eir4l+ -ss$?t e*tett a$ Outer Banksen tett kor',,i l'togat'sair?l !.ikor a$ ap*a e.l-k-tid-$te el+ !drienne a$t ontolgatta+ .ond*a6e el+ .i &an a$ 4 -desap*'&al+ de &-g/lEg% d#nt#tt+ ne. tes$i >ack -s 5artha csak ut?lag e.l(t4d#n+ ak'rcsak 5ark !,es$-lget-s l-n%eg-,en csak a dolgok els$(n-t -rintette+ eg%el4re eg%ik/k se. 'llt

.-g k-s$en r'+ hog% .-l%e,,re 'ssanak5ire ,ee*e$t-k a &acsor't+ a s$-l elcsendesedett+ csak a elh4k g%/leke$tek a


32/85

&ihar el4tti cs#nd,en =aul ki&itte -s a .osogat?,a tette a t'n%-rokat+ .ik#$,en!drienne elhel%e$te a .arad-kokat a ri$sider,en ! ,oros/&eg ki/r/lt+ a dag'l%.eg-rke$ett+ a .ess$i t'&ol,an+ a s$e.hat'rn'l 'tcik'$? els4 &ill'.ok pedig .intha&aku-n%ek lettek &olna+ .intha &alaki #r#k id4kre -n%k-peken akarn' .eg4ri$niennek a$ est-nek a$ e.l-k-t

N%olcadik e*e$et

5iut'n eg%/tt el.osogattak+ =aul a h'ts? a*t? el- .utatott Iolna ked&e el*#nni &ele. eg% kicsit s-t'lni a partonM k-rde$te !$t his$e.+

s$-p este &an Nincs nag%on hidegM De+ ,i$tos hideg &an+ &is$ont a$ a$ -r$-se.+ .ost n-h'n% napig ne. les$

alkal.unk s-t'lni!drienne kin-$ett a$ a,lakon Fol%tatnia kellene a rendrak'st a kon%h',an+ de a$

ug%e,'r r'-r

>?+ .en*/nk .ondta !drienne + csak el&es$ek eg% ka,'tot!drienne s$o,'*a a kon%ha .ellett &olt+ e$t a s$o,'t >ean toldatta ho$$' a$

-p/lethe$ -&ekkel kor',,an $ a s$o,a nag%o,, &olt+ .int a t#,,i a h'$,an+ -s eg%ol%an /rd4s$o,a tarto$ott ho$$'+ .el%et eg% *acu$$i /rd4k'd ,eogad's'raalkal.asnak ter&e$tek >ean nag%on s$eretett /rdeni+ -s ha !drienne ol%ankor h(&tael+ a.ikor -pp ross$ hangulat,an &olt+ >ean leg4,, g%?g%.?dnak .indig a /rd-sta*'nlotta T8l* ,e a k'd,a+ '$tasd .agad a orr? &($,en+ .egl'tod+ *o,,an -r$ed .a*d.agadU+ *a&asolta ne. s$'.ol&a a k#r/l.-nn%el+ hog% n'la h'ro. g%erek ural*a a/rd4s$o,'kat+ -s a$ 4 napirend*-,e ne. -r ,ele+ hog% il%en sok id4t s$'n*on#n.ag'ra

!drienne ki&ette a s$ekr-n%,4l a d$seki*-t+ a$t'n ker(tett eg% s'lat 5ik#$,enk#r,etekerte &ele a n%ak't+ r'n-$ett a$ ?r'ra+ -s csod'lko$&a 'llap(totta .eg+ .il%eng%orsan .eg% a$ id4 5ire &iss$a-rt a kon%h',a+ =aul .'r ka,'t,an &'rta

"-s$en &anM k-rde$te =aul!drienne elha*totta a d$seki*e gall-r*'t 5ehet/nk+ de ig%el.e$tetne. kell+

ne. k/l#n#se,,en ra*ongok a hideg-rt D-len ne&elkedte.+ el-gg- '$?s &ag%ok Ne. .aradunk sok'ig Xg-re.=aul .osol%og&a l-pett ki a$ a*t?n+ !drienne pedig .egg%E*totta a l-pcs4t

.eg&il'g(t? l'.p't g%.'s .ellett l-pdel&e indultak el a &($part .ent-n#ss$et#.#r#d#tt ho.ok,?l k-p$4d#tt alacson% dGn-k el-

"/l#nlegesen s$-p este &olt a le&eg4 cs(p4s -s riss+ a s? illata ter*engett ,enne

! s$e.hat'rn'l a$onos id4k#$#nk-nt cik'$tak 't a &ill'.ok+ .intha pislogtak &olnat4l/k a elh4k !.ikor !drienne oldalt pillantott+ l'tta+ hog% =aul is a$ eget ig%eli+.intha .indent le-n%k-pe$ne a tekintet-&el

A'tott .'r il%et kor',,anM l%en &ill'.l'stM k-rde$te =aul


33/85

5'r ne. nag%on ra*ongok a &iharok-rt .l-ks$ik a Ha$el hurrik'nraM !$JKW6esreM

gen+ de akkor -n .-g kicsi &olta. nk',, i$gatott lette.+ a.ikor 'ra.s$/netlett otthon+ de ne. i*edte. .eg Rock% 5ount,an k/l#n,en se. to.,olt ol%aner4sen+ legal',,is a .i k#rn%-k/nk#n ne.

S$erencs-*/k &olt !kkor -n hus$oneg% -&es &olta.+ -s a t'*ut? csapat,?ln-h'n%an Eg% gondolt'k+ *? .?ka lenne le.enni @rights&ille Beach6re hurrik'npartitrende$ni )n ne. akarta. .enni+ de .i&el -n &olta. a csapatkapit'n%+ ne.tehette. .eg+ hog% ne. tartok &el/k

Ne. -pp ott -rt partotM Ne. pontosan ott+ de a k#$el,en 5ire oda-rt/nk+ .'r s$inte .indenki

el.enek/lt a s$igetr4l+ de .i iatalok -s .eggondolatlanok &oltunk+ ennek ellen-re't.ent/nk leinte *? heccnek tGnt 5eg&etett/k a l',unkat+ s$e.,eordultunk as$-lir'nn%al+ (g% pr?,'ltuk .eg4ri$ni eg%ensEl%unkat+ nag%on -l&e$t/k a$ eg-s$et+-s ne. -rtett/k+ .i-rt csin'l ,el4le .indenki akkora /g%et N-h'n% ?ra .El&aa$on,an a s$-l .'r tEl er4s &olt a *'t-kho$+ #.leni ke$dett a$ es4+ e$-rt Eg%

d#nt#tt/nk+ &iss$a.eg%/nk Durha.,e+ de ne. tudtunk el*#nni a s$igetr4l !.ikor as$-l .'r 0 kilo.-teres ?r'nk-nti se,ess-ggel E*t+ le$'rt'k a hidakat+ ott ragadtunk! &ihar .eg eg%re csak er4s#d#tt D-li kett4 k#r/l .'r ol%an &olt a k#rn%-k+ .int ahads$(nt-r F'k d4ltek ki+ h'$tet4k sodr?dtak el+ -s a.erre n-$ett a$ e.,er+.indenel4l &ala.i ol%as.i rep/lt a$ aut? a,lakai el-+ a.i ak'r .eg is #lhetett &olna,enn/nket 5inde$ hihetetlen hang$a&ar k#$epette !$ es4 csak Eg% d/,#rg#tt a$aut?n+ -s ekkor *#tt .-g a &ihar 'rhull'.a


34/85

Ne. ogo.5egtettek .-g n-h'n% l-p-st+ .ire !drienne els$'nta .ag't r'+ hog% ki,#k*e S$?&alQ a.ikor #n.ag'r?l ,es$-l+ a$ ol%an+ .intha &alaki .'sr?l ,es$-lne

!$t .ond*a+ kor',,an csak a .unk'*'ra ig%elt oda iga$'n+ de a$ il%en e.,er ne.ad*a el a prais't a$-rt+ hog% cuador,a .en*en !$t .ond*a+ ne. k#&etett el

4r/lts-geket+ .-gis el.es-l eg% ol%an t#rt-netet+ a.ikor a$t tette Iag%is -n e$t ne.eg-s$en -rte.=aul ha,o$ott eg% kicsit Neki ne. kell .ag%ar'$kodnia+ se. !drienne6nek+ se.

.'snak+ de a$on a hideg *anu'ri est-n+ a cik'$? &ill'.ok -n%-,en eg%s$er csakr'd#,,ent+ hog% s$eretn-+ ha !drienne is.ern-+ alaposan .egis.ern-+ .indenellent.ond'sos &on's'&al eg%/tt

ga$a &an ke$dte =aul + .ert -n &al?,an k-t e.,err4l ,es$-lek Ialaha -n&olta. a$ a =aul Flanner+ aki neh-$ k#r/l.-n%ek k#$#tt n4tt el+ -s se,-s$ lett,el4le g% ick?+ aki csak a .unk'*'nak -lt Iag% a$ a =aul Flanner+ akinekeles-ge+ g%ereke &an -s eg% nag% h'$a Raleigh6,en 5ostan',an &is$ont e$ .'r.ind ne. &ag%ok )ppen .ost s$eretn-k r'*#nni+ kicsoda &al?*',an =aul Flanner+ -s

a$ iga$at .eg&all&a+ ke$dek arra gondolni+ hog% soha ne. tal'lo. .eg a &'las$t !$t his$e.+ e$en id4nk-nt .indenki 'tesik 1sak ett4l .-g ne. ok&etlen/l akar

cuador,an kik#tni ondol*a+ hog% e$-rt akarok oda.enniMg% ideig cs#nd,en .entek to&',,+ a$t'n !drienne r'n-$ett =aulra+ -s a$t

.ondta: Ne.+ ink',, Eg% se*te.+ a$-rt .eg% oda+ hog% .egis.er*e a i't!drienne l'tta =aul arc'n a csod'lko$'st Ne. &olt neh-$ kital'lni .ondta !drienne g-s$ este *?or.'n .eg se.

e.l(tette Ha Eg% gondol*a+ hog% e$ seg(thet+ akkor s$erinte. *?l tes$i+ ha oda.eg%=aul el.osol%odott Nos+ .aga a$ els4 5-g 5ark se. lelkesedett a$ #tlet-rt+ a.ikor tudatta. &ele 5a*d tEl*ut ra*ta ondol*aM Re.-le. 5aga.nak is e$t .ondogato.+ a.ikor gond*ai. &annak a

g%erekei..el =aul elkacagott+ a$t'n a &'lla #l#tt h'trael- .utatott Ne. akar.-g &iss$a.enniM k-rde$te

5'r &'rta.+ hog% &-gre *a&asol*a 5a*d leag% a /le.! ho.ok,an hag%ott l',n%o.ukat k#&et&e indultak el &iss$ael- B'r a holdat

ne. lehetett l'tni+ a elh4k e$/st#s -n%,en csillogtak ! t'&ol,?l .'rodahallats$ottak a$ els4 .enn%d#rg-sek

5il%en e.,er a &olt -r*eM >ackM !drienne a$t ontolgatta+ ne terel*e6e a s$?t .'sra+ a$t'n Eg% d#nt#tt+ne. tes$i ;g%an kinek adn' to&',, =aulM 5ag'&al ellent-t,en .ondta a$t'n >ack Eg% &-li+ hog% 4 .'r .egtal'lta #n.ag't


35/85

+ a$ &al?,an re.ek lennel g%s$er csak a$$al 'll(tan-k ha$a+ hog% a$t.ondo. a g%erekeknek: ,ocs+ sr'cok+ ,oldogul*atok eg%ed/l ! .a.a eg% id4reel.eg% 1s?&'lta a e*-t Ne.+ eg%el4re -n ne. .ehetek seho&' !ddiglegal',,is ne.+ a.(g .ind 4iskol'ra ne. ker/lnek 5ost neke. a$ a dolgo.+ hog%.egad*a. nekik a lehet4 leg,i$tosa,, h'tteret

S$erinte. .aga nag%on *? an%a S$eretn-k a$ lenni+ ,'r a g%erekei. e$t ne. .indig gondol*'k (g% !kkor &igas$tal*a a tudat+ hog% .a*d ,oss$Et 'llhat+ a.ikor nekik sa*'t

g%erekeik les$nek Bi$on% e$t ter&e$e. 5'r g%akorolok is No+ .it s$?ln'tok eg% kis

kru.plis$iro.ho$ &acsora el4ttM Ne.+ pers$e+ hog% ne. kell rendet raknotok as$o,'tok,an ;g%an .i-rt ne .aradhatn'tok enn -*-ligQ

=aul .egint el.osol%odott+ arra gondolt+ .enn%ire -l&e$i e$t a ,es$-lget-st 5eg4t ! k#$elg4 &ihar e$/st#s -n%-,en ol%an .egind(t?an s$-pnek l'tta+ ne. -rtette+hog% tudta elhag%ni a -r*e

Aassan ,andukol&a .entek a h'$ el-+ .indketten gondolataik,a .-l%edtek a

&iharra k-s$/l4 tengerparton+ eg%ik/k se. -re$te s$/ks-g-t+ hog% .egs$?lal*on5il%en .egn%ugtat? e$+ gondolta !drienne Sa*nos nag%on sokan his$ik a$t+ hog%

a csend ol%an Gr+ a.it .indenk-pp ki kell t#lteni .-g akkor is+ ha nincs ontos.ondand?*uk )pp eleget tapas$talta e$t a$on a s$'.talan kokt-lpartin+ aho&'annak ide*-n >ackkel el.entek $ek,en csak a$t s$erette iga$'n+ a.ikor-s$re&-tlen/l eltGnhetett+ -s elt#lthetett n-h'n% percet eg% -lrees4 &erand'nl4ordult+ hog% &olt .'r ott &alaki+ eg% is.eretlen+ de a.ikor .egl'tt'k eg%.'st+t#,,n%ire eg% ,iccent-ssel pecs-telt-k .eg a titkos eg%e$.-n%t 1sak se..ik-rd-s+ se..i cse&eg-sQ .eg'llapodtunk

Ott+ a tengerparton ug%ane$t -re$te 8dit4en riss este &olt+ a s$-l .eg6.egli,,entette a ha*'t+ cir?gatta a$ arc't ! ho.okra el-*e &et/l4 'rn%-kok k/l#n-lealak$atokat #lt#ttek+ ahog% el.o$dultak -s 'tor.'l?dtak+ n-ha &ala.inek aelis.erhet4 .'s't lehetett ,enn/k elede$ni+ .a*d &-g/l s$erteos$lottak !$ ?ce'nEg% ka&argott+ .int a sGrG k'tr'n% !drienne tudta+ hog% =aul ug%an(g% l't*a+.egig%eli .inde$t+ -s &al?s$(nGleg 4 is Eg% -r$i+ hog% a ,es$-d &alahog% .indentelrontana

5eghitt csend,en .entek to&',,+ !drienne pedig .inden l-p-ssel eg%re,i$tosa,, lett ,enne+ hog% s$eretne t#,, id4t elt#lteni &ele His$en nincs is e,,ense..i k/l#n#s =aul eg%ed/l &an+ 4 is+ k-t .ag'n%os uta$? -l&e$i a s-t't a #&en%eneg% Rodanthe ne&G ,-k-s tengerparti &'rosk',an

5iut'n &iss$a-rtek a h'$ho$+ ,el-ptek a kon%h',a -s le&ett-k a ka,'t*ukat

!drienne a$ a*t? .elletti akas$t?ra tette a$ #&-t+ r' a s'l*'t+ =aul pedig a .ell- asa*'t*'t!drienne #ss$ed#rg#lte -s a lehelet-&el .elengette a ke$-t+ s k#$,en l'tta+ hog%

=aul a$ ?r'ra pillant+ .a*d k#r/ln-$ a kon%h',an+ .intha a$t akarn' eld#nteni+,eesteledett6e .'r

5it s$?lna &ala.i .eleg inni&al?ho$M &etette el !drienne "-rkoein.entes k'&-tM

Ne. lehetne ink',, teaM k-rde$te =aul Ha *?l e.l-ks$e.+ l'tta. &alahol 5'ris .egn-$e.Oda.ent a .osogat? .ellett 'll? s$ekr-n%he$+ keresg-lt+ -lretolt e$t6a$t+

#r#..el n%ugt'$ta+ hog% eg% kis ideig .-g eg%/tt .aradnak ! .'sodik polcon tal'lt

eg% do,o$ arl re% te't+ a$t'n .egordult+ hog% .eg.utassa =aulnak+ aki.osol%og&a ,?lintott !drienne .egker/lte =ault+ hog% el&eg%e a kann't+ a.i,e


36/85

a$t'n ,el-t#lt#tte a tea&i$et+ s ek#$,en .ind&-gig arra gondolt+ .il%en k#$el &annakeg%.'sho$ 5iut'n a tea elk-s$/lt+ !drienne kit#lt#tte k-t cs-s$-,e+ -s ,e.entek at'rsalg?,a

! kor',,i hel%/kre /ltek le+ a k-t hintas$-k,e+ de .i&el a nap .'r le.ent+ as$o,a hangulata .eg&'lto$ott Ha lehet+ .-g ,-k-se,,+ .-g ,ens4s-gese,, lett a

s#t-t,en


37/85

legink',,M=aul kiss- #l&onta a s$e.#ld#k-t !rra a .ondatra+ a.it kisl'n%koro. ?ta .indig ug%anEg% hallotta. t4le

5indeg% &olt+ hog% &ala.it *?l &ag% ross$ul csin'lta.6e+ hog% &id'. &olta. &ag%s$o.orE+ a papa .indig ug%anEg% #lelt 't -s .indig a$t .ondta: ,/s$ke &ag%ok r'd

!drienne elgondolkodott Ne. tudo.+ .i-rt+ de e$ &alahog% .indig nag%onsokat *elentett neke. S$'.talans$or hallotta. t4le e$t a .ondatot+ de .indenalkalo..al a$t a$ -r$-st keltette ,enne.+ hog% t#rt-n*-k ,'r.i+ 4 .indig s$eretniog !$ a$ -rdekes+ hog% k-s4,,+ a.ikor .'r nag%o,, lette.+ n-ha ugratta. e.iatt+de .-g akkor is e$t .ondta+ a.ikor elk#lt#$te. otthonr?l+ -s enge. .-g akkor is.eghatott

=aul el.osol%odott Bi$on%'ra ne. .indennapi e.,er Ial?,an ne. .ondta !drienne+ -s #leg%enesedett /lt-,en 5'r csak e$-rt

is .egoldo. &alahog%+ hog% ne kell*en el.ennie onnan !nn'l *o,, hel%et ne.tal'lhatn-k neki "#$el &an+ -s ne.csak a$ 'pol's els4rangE+ de e.,erhe$ .-lt?.?don ,'nnak &ele ! legke&ese,,+ a.it .egtehetek -rte+ hog% ol%an hel%en

leg%en+ a.il%et .eg-rde.el S$erencs-s+ hog% ol%an l'n%a &an+ aki (g% t#r4dik &ele )n is s$erencs-s &ag%ok !drienne Eg% n-$ett a t'&ol,an eg% pontra+ .int

akinek a gondolatai &alahol .ess$e *'rnak !$t'n .egr'$ta a e*-t+ ekkor tudatosult,enne+ hog% .it .ondott )n csak ,es$-lek+ ,es$-lek Ne haragud*on

Dehog% harags$o.+ s4t #r/l#k+ hog% .inde$t el.ondta!drienne .osol%og&a d4lt eg% kiss- el4r-,, 5i hi'n%$ik .ag'nak leg*o,,an a

h'$ass'g,?lM Ha *?l -rte.+ t-.'t &'ltunk ondolta.+ itt a$ ide*e+ hog% 't&eg%e a s$?t $ a legke&ese,,+ a.it .egtehetekM!drienne #l&onta a &'ll't Nag%*',?l erre akarta. c-lo$ni )n .'r

kipanas$kodta. .aga.+ .ost itt a$ ide*e+ hog% 't&eg%e a s$?t=aul els?ha*tott -s #ln-$ett a .enn%e$etre+ .intha nehe$en s$'nn' r' .ag't a

&'las$ra S$?&al hog% .i hi'n%$ik Yss$etette a k-t ke$-t ack nincs.ellette. S$erinte. kiskoruk,an a g%erekeknek nag%o,, s$/ks-g/k &an a$an%*ukra+ .int a$ ap*ukra+ de ti$en-&es kor,an nag%on ontos lenne+ hog% &el/kleg%en a$ ap*uk F4leg a l'n%oknak Ne. s$eretn-.+ ha a l'n%o. a$t gondoln'+hog% a -riak csak Eg% uk.ukukk ott s$okt'k hag%ni a csal'd*ukat+ de hog%g%4$$e. .eg a$ ellenke$4*-r4l+ ha a sa*'t ap*a e$t .egtetteM

Ne. tudo.!drienne a e*-t cs?&'lta S$oktak a -riak il%es.in gondolkodniM ! *o,,ak igen 5int ahog% .'son is csak a$ok H'n% -&ig &olt h'$asM Har.inc -&ig )s .agaM


38/85

tud*ukM 5itM Hog% hog%an -l*/nk ,oldogan+ .(g .eg ne. halunkM 5'r ne. his$e.+

hog% &an il%en )n se. !tt?l tartok+ iga$a &an!$ el4t-r,4l ,ehallats$ott a$ a dalla.+ a.it a$ inga?ra eg-s$ ?rakor *'ts$ott

!.ikor elhallgatott+ =aul .egd#rg#lte a sok &e$et-st4l elg-.,eredett tark?*'t !$this$e.+ ide*e leek/dn#. Holnap kor'n kelek ga$a &an hel%eselt !drienne )n is ug%anerre gondolta.5-gse. 'lltak el r#gt#n N-h'n% percig .-g el/ld#g-ltek eg%/tt ug%ana,,an a

cs#nd,en+ a.it a parti s-ta k#$,en -ltek 't =aul id4nk-nt r'pillantott !drienne6re+ deelkapta r?la a tekintet-t+ .iel4tt 4 -s$re&ehette &olna

!drienne eg% s?ha*t'ssal 'llt el+ -s =aul te'scs-s$-*-re .utatott 5a*d -nki&is$e. Vg%is arrael- .eg%ek

=aul .osol%og&a adta oda neki Nag%on *?l -re$te. .aga. .a este )n is

Ne. sokkal k-s4,, !drienne .-g &etett eg% pillant'st a l-pcs4n elel- halad?=aulra+ a$t'n elindult+ hog% ,e$'r*a a pan$i? a*ta*'t

Oda,enn a s$o,'*',an a$t'n le&etk4$#tt+ -s kin%itotta a ,4r#nd*-t+ hog%.egkeresse ,enne a pi$sa.'*'t k#$,en .egl'tta #n.ag't a t/k#r,en Ne. ross$+de a$-rt leg%/nk t'rg%ilagosak+ gondolta+ .egl'ts$ik ra*ta. a koro. Nag%on *? &olta$t hallani =ault?l+ hog% se..it ne. kellene ra*ta. &'lto$tatni

Hoss$E ide*e ne. ordult el4+ hog% &alaki a$t -re$tette &olna &ele+ hog% &on$?Fel&ette a pi$sa.'*'t+ -s ,e,E*t a$ 'g%,a >ean otthag%ott n-h'n% .aga$int a$

-**elis$ekr-n%en+ -s n-h'n% percig e$ek,e ol&asgatott ,ele+ .iel4tt eloltotta &olna al'.p't ! s#t-t,en a gondolatai .indeg%re a$ el.Elt este k#r/l orogtak V*ra .egE*ra elid-$4dtek ,enne a$ elhang$ottak+ -s l'tta .aga el4tt a kis .osol%t =aul s$'*asark',an+ a.i akkor *elent .eg+ a.ikor 4 &ala.i hu.orosat .ondott g% ?r'n 'torgol?dott a$ 'g%,an 'l.atlanul+ eg%re n%ugtalana,, lett+ -s a leghal&'n%a,,se*tel.e se. &olt r?la+ hog% a$ e.eleti s$o,',an =aul Flanner pontosan ug%ane$ttes$i

"ilencedik e*e$et

Hi',a csukta ,e =aul a $salug'tereket -s hE$ta ,e a$ #ss$es /gg#n%t+ hog% ne*#hessen ,e a -n%+ .-gis kora ha*nal,an -,redt el p-nteken+ a$t'n &ag% t($ percigtorn'$tatta sa*g? tag*ait

5iut'n kin%itotta a $salug'tereket+ elg%#n%#rk#d#tt a$ el-*e t'rul? l't&'n%,anSGrG p'ra le,egett a &($ #l#tt+ a$ -g,olt ac-ls$/rke 'rn%alatot #lt#tt o.ol%elh4ks$'guldottak a parttal p'rhu$a.osan ! &ihar+ gondolta+ est-re ,i$tosan ide-r+ de.-g &al?s$(nG,,+ hog% .'r d-lut'n itt les$

!$ 'g% s$-l-n /l&e &ette el a ut?#lt#$-k-t+ a$t'n .-g eg% s$-ld$seki,e is,ele,E*t ! i?k,?l el4&ett .-g eg% p'r $oknit+ -s a$t a ke$-re hE$ta !$t'n a#lds$intre le-r&e k#r/ln-$ett ! *elek s$erint !drienne .-g ne. kelt el+ -s eg%pillanatig kiss- csal?dottnak -re$te .ag't+ a.i-rt ne. l't*a+ de a$t'n r#gt#n a$ *utottes$-,e+ hog% ug%an .i-rt s$'.(tana e$ "in%itotta a$ a*t?t+ -s eg% perc .El&a .'rel&ette a kocog?te.p?t+ ,e.eleg(tett+ .iel4tt g%ors(totta &olna a$ ira.ot

!drienne a s$o,'*',an hallotta+ ahog% .eg% leel- a n%ikorg? l-pcs4okokon

Fel/lt+ -lrel#kte .ag'r?l a takar?t+ ,ele,E*t a papucs',a+ -s k#$,en a$t k(&'nta+,'rcsak gondoskodott &olna r?la+ hog% k'&- &'r*a =ault+ a.ikor el-,red =ers$e


39/85

ne. tudta+ akart &olna6e k'&-t inni ut's el4tt+ de legal',, .egk(n'lhatta &olna &eleOdakinn =aul i$.ai -s ($/letei .'r ella$ultak eg% kicsit+ Eg%hog% g%ors(totta a

l-pteit 5ess$e el.aradt e$ a te.p? att?l+ ahog% a hEs$as &ag% a har.incas -&ei,enutott+ de a$-rt .-g .indig tudta tartani a$ ira.ot+ -s ug%anol%an /d(t4nek tal'lta

! ut's soha ne. eg%s$erG tested$-s &olt s$'.'ra l*utott arra a pontra+ a.ikor

a ut's .'r ne. esett nehe$-re+ .intha n%olc kilo.-ter .egt-tele ke&ese,,energi'*'t e.-s$tette &olna el+ .int a$ E*s'g elol&as'sa+ ink',, eg%a*ta alkalo.naktekintette a$ el.-lked-sre+ ritka lehet4s-gnek a$ eg%ed/ll-tre

1sod's reggel &olt e$ a ut'sra !$ es4 ug%an esett a$ -**el+ a cseppeket l'tnilehetett a$ aut?k s$-l&-d4*-n+ de a $'por &al?s$(nGleg ha.ar 't&onult a k#rn%-kelett+ .ert a$ utak .'r els$'radtak ! ha*nali k#d apr? pa.acsok,an Es$ottk(s-rtetiesen eg%ik kis h'$t?l a .'sikig =aul s$(&ese,,en utott &olna a parton+his$en erre ne. ad?dik g%akran lehet4s-ge+ de Eg% d#nt#tt+ ink',, ut's k#$,enkeresi .eg Ro,ert


40/85

horgon% 'llt a alnak t'.as$t&a+ .ellette eg% s$#g#n s'rga &iharka,'t l?gott .#g/l+ a s#t-t,4l eg% -ri ker/lt el4+ ke$-,en d#rrel

$ &'ratlanul -rte =ault+ -s g%orsan .'sel- n-$ett+ nehog% a -ri ra*takap*a+hog% ,'.-s$kodik


41/85

,eleeledke$ett =aul n%(lt+ tis$ta tekintet-,e 5ost .eg%ek+ .iel4tt oda-g as$alonna .ondta a$t'n >#n ne.sok'ra+ ug%eM

gen=aul eg% dara,ig n-$ett ut'na+ a$t'n el.ent a$ e.eletre+ a s$o,'*',a+ s k#$,en

arra gondolt+ .il%en elragad? tere.t-s !drienne Ae&etk4$#tt+ a p?l?*'t ki#,l(tette a

.osd?,an+ .a*d elakas$totta a /gg#n%rEdra+ a$t'n .egn%itotta a csapot !drienne6nek iga$a &olt+ &al?,an sok'ig tartott+ .ire orr? &($ *#tt ,el4leAe$uhan%o$ott+ .eg,orot&'lko$ott+ nadr'got -s inget &ett el+ ,ele,E*t a cip4*-,e+

a$t'n le.ent a kon%h',a !drienne .'r .egter(tette a$ as$talt+ csak .-g k-t t'lattett r'+ a$ eg%ik,en pir(t?s+ a .'sik,an s$eletelt g%/.#lcs &olt !hog% =aul el.ent.ellette+ .eg-re$te ra*ta a$ a$nap reggeli ha*.os'sho$ has$n'lt *'$.insa.ponillat't

Re.-le.+ ne. ,'n*a+ ha .ost is csatlako$o. .ondta !drienne=aul kihE$ta neki a s$-ket ! legke&-s,- se.+ s4t ,($ta. ,enne+ hog% e$t tes$i Foglal*on hel%et .utatott

r' a s$-kre

!drienne hag%ta+ hog% ,e is tol*a neki a s$-ket+ a$t'n .eg&'rta+ a.(g 4 is le/l =r?,'lta. s$ere$ni E*s'got+ de a polc .'r /res &olt a ,olt,an+ .ire oda-rte.

Ne. csoda Sok e.,ert l'tta. a$ utc'kon .a reggel N%il&'n .indenkitoglalko$tat+ hog% .ekkora les$ e$ a &ihar

5a ne. l'ts$ik ross$a,,nak a hel%$et+ .int tegnap $t a$-rt gondol*a+ .ert ne. itt -l 5aga se. itt -l Ne.+ de .'r 't-lte. itt eg% nag% &ihart Ne. tudo.+ e.l(tette.6e a$t a$

esetet+ a.ikor di'kkoro.,an el.ent/nk @il.ington,aQ!drienne elkacagott )s a$t 'll(totta+ hog% e$t a t#rt-netet .-g senkinek se.

.ondta el ean+ .it kell .a .egcsin'lniM!drienne kitett a to*'s,?l &ala.enn%it eg% t'n%-rra+ -s odaadta =aulnak Nos+ a kerti ,Etorokat a &erand'kr?l ,e kell &inni a -s$er,e !$ a,lakokat ,e

kell csukni+ a $salug'tereket pedig ,el/lr4l ,eakas$tani !$t'n #l kell tenni a

&ihar&-d4ket Ha .inden iga$+ pass$olnak eg%.'sho$+ -s e$eket &ala.il%enp#ck#kkel kell r#g$(teni ;t'na .'r csak a l-ceket kell r'tenni+ e$ek 'll(t?lag ug%anott&annak+ ahol a &ihar&-d4k

Re.-le.+ &an l-tra gen+ a pinc-,en Ne. tGnik tEl nag% eladatnak+ de ahog% tegnap .'r .ondta.+ ,oldogan

seg(tek+ a.int &iss$a*#k!drienne r'n-$ett Bi$tosM Ne. kellene e$$el 'radnia Ne. gond Vg%sincs .'s dolgo. !$onk(&/l 4s$int-n s$?l&a+ k-ptelen &oln-k

oda,enn /ld#g-lni+ .ik#$,en .aga .indent eg%ed/l csin'l Furdalna a lelkiis.eret+hi',a &ag%ok &end-g

"#s$#n#. Ne. tes$ se..it


42/85

Bee*e$t-k a t'lal'st+ kit#lt#tt-k a k'&-t+ -s ho$$'l'ttak a$ e&-she$ =aul-s$re&ette+ hog% !drienne ig%el.-t eg% pillanatra tel*esen lek#ti a pir(t?s.eg&a*a$'s'nak .G&elete ! s$/rk-s reggeli -n%,en .-g csinosa,,nak l'tta+ .intel4$4 nap

!$$al og ,es$-lni+ akit tegnap e.l(tettM

=aul ,?lintott Reggeli ut'n .ondta 5intha eg% kicsit tartana ett4l Ne. tudo.+ &an6e oko. tartani t4le 5i-rtM=aul ha,o$'s n-lk/l r#&iden el.ondott .indent >ill -s Ro,ert


43/85

.egk#nn%e,,/lten ,allagott a kocsi el-+ a.ikor &alaki a h'ta .#g/l ut'na s$?lt "eres &alakitM!.ikor =aul .egordult+ ne. is.erte .eg a h'$ .ellett 'll? -rit B'r ne.

e.l-ke$ett r'+ hog% n-$ ki Ro,ert


44/85

oda leesett pap(rlapotN-h'n% perccel k-s4,, !drienne ig%el.esen hallgatta =aul ,es$'.ol?*'t a

t#rt-ntekr4l ! kon%h',an &oltak+ =aul a pultra k#n%#k#l&e n-$ett kiel- a$ a,lakon!$ arckie*e$-se ne. 'rult el se..it a,,?l+ a.i ,enne le*'ts$?dott+ de sokkal'radta,,nak l'ts$ott+ .int reggel !.ikor elhallgatott+ !drienne arc'ra

aggodalo..al &eg%es eg%/tt-r$-s /lt ki Aegal',, .egpr?,'lta .ondta !drienne Na his$en+ sokra .ente. &ele


45/85

8/13/2019 Sparks Nicho

Sparks Nicholas - Éjjel a parton (Nights in Rodanthe) [2008]

Documents

Transcript of Sparks Nicholas - Éjjel a parton (Nights in Rodanthe) [2008]