AK0746ECOLÓGICO

CÓMODOAPROBADO

SISTEMAS DE EXTINCIÓN A BASE DE AEROSOL PARA AUTOBUSES

AEROSOL FIRE SUPPRESSIONSYSTEMS FOR BUS

CERTIFICACIÓN R107

MADEINITALY

Minist re du DŽveloppement durable et des infrastructuresDŽpartement des TransportsL-2938 Luxembourg

QUIÉNES SOMOSDiseñamos, desarrollamos y comercializamos sistemas de extinción a base de aerosol desde hace 20 años para proteger todos los tipos de comparti-mientos de motores y del precalentador.

Nuestra tecnología se basa en el compuesto de extinción a base de ae-rosol de sales de potasio. Una solución con características únicas: nuestros sistemas, de hecho, no tienen bombonas presurizadas, boquillas sujetas a obstrucciones o conductos castigados por fatiga mecánica debido a la vi-bración.Nuestros generadores de aerosol son de acero y se activan eléctricamente. Tienen una garantía de 5 años.

ABOUT USWe have been designing, engineering and selling aerosol fire suppression systems for twenty years for the protection of any type of engine compart-ment and preheater compartment.

Our technology is based on fire extinguishing aerosol-forming compounds with Potassium salt. Due to their unique characteristics, our systems do not need under pressure cylinders, no nozzles that can get clogged, and no piping subject to mechanical fatigue caused by vibration. Our aerosol gene-rators are manufactured in coated steel and electrically operated.

They have a 5-year warranty

SISTEMAS DE EXTINCIÓN A BASE DE AEROSOL PARA AUTOBUSESAEROSOL FIRE SUPPRESSION SYSTEMS FOR BUS

AK0746

ESP

ENG

EL AEROSOLNuestro compuesto extintor ha obtenido los certificados de no toxicidad y compatibilidad ecológica. Gracias a sus dimensiones infinitesimales, las partículas no generan suciedad y, si son espiradas por el motor en caso de descarga, no rayan o corroen los cilindros. Además, el material particu-lado es dieléctrico, no causa daños al sistema eléctrico ni a los sistemas electrónicos del vehículo.

Nuestra gama consta de varios sistemas principales. Todos los sistemas tie-nen las características descritas anteriormente y se distinguen por la funcio-nalidad de las unidades de comando y control que son las más avanzadas en protección activa.

THE AEROSOLOur fire extinguishing compounds are certified non-toxic and environmen-tally friendly. Thanks to the infinitesimal particles, in case of discharge, it does not generate dirty residue and, if drawn into the engine, it will not scratch or corrode the cylinders. It is also dielectric: it does not cause dama-ge to the vehicle’s electrical and electronic systems.

The Firecom Automotive range includes some main systems. All of the sy-stems have the features described above. The command and control units are the most advanced in active fire protection and make our systems stand out from the rest.

RESPETAN EL MEDIO AMBIENTE Y NO CAUSAN DAÑOSENVIRONMENTALLY FRIENDLY, DOES NOT CAUSE DAMAGE

ECOLÓGICO

ESP

ENG

CÓMO FUNCIONANUna vez detectado un principio de incendio en el compartimiento del motor y/o del precalentador, se envía una señal a la unidad de comando y con-trol que activa automáticamente la descarga extintora de los dispensadores FPG.Gracias a las innovaciones realizadas en nuestra tecnología, todas las fun-ciones se controlan electrónicamente, incluida la funcionalidad e integridad de los dispensadores, cuyas anomalías se señalan en el panel de control. Por lo tanto, nuestros sistemas no requieren mantenimiento.

HOW THEY WORK Upon detection of fire in an engine compartment and/or preheater com-partment, a signal is sent to the command and control unit which auto-matically enables the discharge of the extinguishing medium from the FPG generators. Thanks to our technological innovations, all functions, inclu-ding the functionality and condition of the generators, are electronically self-monitoring and anomalies are reported on the control panel. Our sy-stems therefore do not require any maintenance.

SISTEMAS DE EXTINCIÓN A BASE DE AEROSOL PARA AUTOBUSESAEROSOL FIRE SUPPRESSION SYSTEMS FOR BUS

AK0746

ESP

ENG

CERTIFICACIONESNuestro sistema de extinción ha superado todas las pruebas de los escena-rios de incendio provistos por el Reglamento 107, y ha obtenido la apro-bación del Ministerio de Transporte de Luxemburgo. La centralita ha sido aprobada por EMC para la compatibilidad electromagnética del Ministerio de Transporte italiano.

CERTIFICATIONSour fire suppression system has passed all the test scenarious listed in the R107 international standard and it is approved by the Luxenbourg Ministry of Transport. The Control unit is EMC approved as well by the Italian Ministry of Transport.

NUEVAS SOLUCIONES TÉCNICAS AVANZADASNEW ADVANCED TECHNICAL SOLUTIONS

APROBADO

Minist re du DŽveloppement durable et des infrastructuresDŽpartement des TransportsL-2938 Luxembourg

Minist re du DŽveloppement durable et des infrastructuresDŽpartement des TransportsL-2938 Luxembourg

ESP

ENG

PROTECCIÓN DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR Y DE WEBASTO

Está compuesto pro:n.1 unidad eléctrica de comando y control denominada UDS-A, equipada con una señal acústica (buzzer)n.4 sensores termosensibles (de los cuales, 3 están en el compartimiento del motor y 1 en el compartimiento del webasto)n.4 dispensadores de aerosol FPG de 420 g de compuesto extintor para proteger el compartimento del motorn.1 dispensador de aerosol FPG de 90 g de compuesto extintor para proteger el compartimento webasto

Los generadores son de aceroLa disposición se puede personalizar de acuerdo con las necesidades del cliente final.

FUNCIONES DE UDS-A:• Gestión y análisis de las señales enviadas por los sensores térmicos• Gestión de los dispensadores FPG• Configuración del interfaz CAN-BUS• Comando y control mediante luces LED en el sistema de extinción• Autodiagnóstico del sistema completo• Sistema de reloj en tiempo real para el almacenamiento local de todas las alarmas detectadas por la UDS-A en una tarjeta de memoria EEPROM• Puerto USB a bordo para leer, mediante un PC, los últimos 200 eventos ocurridos

El suministro del compuesto en el compartimiento del motor tiene lugar mediante la acción simultánea de los 4 dispensadores.

La gestión de los dos entornos está separada tanto en la fase de detección como en la fase de apagado.

Para recibir las hojas técnicas y el manual de instalación, contacte nuestras ofici-nas o visite el sitio www.firecomautomotive.it

Opcional:• Software de la interfaz CAN-BUS

ENGINE COMPARTMENT PROTECTION The system consists of:n.1 UDS-A electronic unit with alarm (buzzer)n.4 temperature sensors (n. 3 for engine compartment and n. 1 for webasto compartment)n.4 FPG generators of 420 g of aerosols compound for engine protectionn.1 FPG generators of 90 g of aerosols compound, for webasto compartment protection

Generators are made of coated steelLay out of generators may be customized according to the needs of the final customer

UDS-A functions:• management of temperature sensors• management of FPG generators• CAN-BUS interface set-up• Command and control panel with Led signals• Full autodiagnosis of the system functions• Real time clock sistem for local storage of all alarms detected by the UDS-A on one EEPROM memory card• USB on-board, to read last 200 events recorded

The four generators in the engine compartment release the aersol simultaneously avoiding re-ignition.

The two monitored compartments are managed separately both for detection that for extinction.

To receive technical datasheet or installation manual please contact us at our office or visit www.firecomautomotive.it

Optional:• CAN BUS interface software

SISTEMAS DE EXTINCIÓN A BASE DE AEROSOL PARA AUTOBUSESAEROSOL FIRE SUPPRESSION SYSTEMS FOR BUS

AK0746

ESP

ENG

Componentes del AK0746El número de homologación E13 107R07/01-0043-00 aparece en el producto de acuerdo con las disposiciones de la normativa-

Each product is marked with approval number E13 107R07/01-0043-00 in compliance with the Regulation R107

FÁCIL INSTALACIÓN Y SIN MANTENIMIENTOEASY TO INSTALL, MAINTENANCE FREE

CÓMODO

UDS-A

Generator / Dispensador 90 g n° 1

Temperature Sensors / Sensores de temperaturan° 4

Cables / Cableado

Cables / Cableado

todos los datos están sujetos a cambios sin previo aviso. Las fotos son solo indicativas

Engine Compartment Generators / Reguladores para el compartimiento del motor 420 gn° 4

Minist re du DŽveloppement durable et des infrastructuresDŽpartement des TransportsL-2938 Luxembourg

MADEINITALY

OFFICE:via degli Olmetti 46 - 00060 Formello (RM) Italy

FACTORY:via Vicinale Cervinara snc – 03018 Paliano (FR) Italy

Ph. (+39) 06 8800613 / 06 8803381 Fax (+39) 06 88524939

info@firecomautomotive.it | www.firecomautomotive.it

Minist re du DŽveloppement durable et des infrastructuresDŽpartement des TransportsL-2938 Luxembourg