SIMPLY CLEVER Bolero ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ...

SIMPLY CLEVER

Bolero والترفيه والمعلومات الراديو نظاماالستعمال دليل

)اإليضاحات (االستعمال دليل بنية.الالزمة المعلومات على واإلطالع البحث عملية لتسهيل منظم، منهجي بشكل الدليل هذا وضع تم

األبجدي والفهرس المحتويات وفهرس الفصولإبراز ويتم. التقسيم واضحة عامة فصول تحت تندرج نسبيا قصيرة موضوعات إلى هذا التشغيل دليل محتويات تقسيم تم.اليسرى الصفحة بأسفل دائمًا الحالي الفصل اسم

التشغيل دليل نهاية في الموجود المفصل األبجدي والفهرس الفصول حسب المرتب المحتويات فهرس من كل يساعدك.ويسر بسرعة المرغوبة المعلومة إلى الوصول على

االتجاه بيانات.السيارة سير اتجاه إلى منسوبة ،»خلفا« ،»أماما« ،»يمينا« ،»يسارا« مثل االتجاه، بيانات جميع

القياس وحدات.المترية القياس بوحدات القيم تحديد يتم

الرموز شرحالفصل هذا إطار في األمان وإرشادات المهمة المعلومات على المحتوي الموضوع إلى اإلشارة يميز.الموضوع نهاية يميز.التالية الصفحة في الموضوع استكمال يميز..المسجلة المحمية التجارية العالمة يميز®

االستعمال دليل في المذكورة المعلومات لشرح أمثلة).الصوت( → Sound) → القائمة (Menu الزر على اضغط

الوظيفي الزر على الضغط ذلك وبعد بالجهاز،) القائمة (Menu زر على أوًال الضغط لزوم المعلومات هذه تعني).الصوت( Sound الوظيفي الزر على الضغط خالل من يكون القائمة وتأكيد الجهاز، بشاشة

.التالية الخطوة يميز »→« الرمز

.الوظائف أو القائمة عناصر أو المتاحة القوائم أو القائمة على مثال■xyz - للقائمة األول المستوى

■xyz - للقائمة الثاني المستوى■xyz - للقائمة الثالث المستوى

■xyz - للقائمة األول المستوى

اإلرشاداتتنبيه

.البالغة اإلصابات أو الحوادث مخاطر إلى هذه التنبيه إرشادات تنبهك. تنبيه بالعنوان مميزة اإلرشادات أهم

احترسأخطار إلى ينبهك أو ،)الحركة بناقل أضرار مثال (بسيارتك تلحق أن يمكن التي األضرار إلى احترس إرشاد ينبهك.بالحوداث متعلقة عامة

بيئتك أجل من.الوقود استهالك لخفض نصائح المثال سبيل على هنا تجد حيث. البيئة حماية إلى هذا البيئي اإلرشاد ينبهك

ملحوظة.سيارتك بتشغيل الخاصة المهمة المعلومات إلى العادي اإلرشاد ينبهك

مقدمة

داخل فقط بالجهاز سيسمى ما وهو( Bolero والترفيه والمعلومات الراديو بنظام المزودة ŠKODA سكودا ماركة سيارات إحدى على اختيارك وقع لقد.الغالية ثقتك على فشكًرا -) الكتيب.الجهاز طريق عن اإللكترونية األنظمة بعض واستعمال السيارة ضبط أوضاع إجراء لك يتاح التصميم فكرة خالل من

هي الدليل لهذا وفقًا التصرف طريقة ألن السيارة، تشغيل دليل في الواردة التعليمات ومراعاة أيضًا بل فحسب، هذا التشغيل دليل قراءة على تقتصر أال يرجى.للسيارة الصحيح لالستخدام األساسي الشرط

.المعتمد ŠKODA سكودا خدمة وكيل إلى التوجه يرجى جهازك بخصوص استفسارات أي وجود حالة وفي

)فقط ŠKODA سكودا اسم يلي فيما عليها سيطلق( .ŠKODA AUTO a.s مساهمة شركة للسيارات، سكودا شركة

المحتويات فهرس

المستخدمة االختصارات

تمهيدية معلومات4 هامة مالحظات

4 للجهاز عام عرض

الجهاز استعمال7 الجهاز شاشة على االستعمال

MAXI DOT 8 المعلومات عرض وحدة على االستعمال

12 الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

الجهاز ضبط أوضاعSetup 15 قائمة

الراديو19 االستعمال

22 الراديو ضبط أوضاع

الميديا24 االستعمال

25 اإلشارة مصادر

االتصال30 السلكي وجهاز هاتف

33 الجوال الهاتف مع الجهاز اقتران

36 الهاتف وظائف

السيارة أنظمة40 السيارة ضبط أوضاع

األبجدي الفهرس

المحتويات فهرس2

المستخدمة االختصاراتالمدلولاالختصار

A2DPالبلوتوث طريق عن الشخصي البيانات لنقل برنامج - متقدمة صوت توزيع مميزات®،واحد جانب من الصوتية البيانات لنقل المجدولة

ACCالتكيفي السرعة تثبيت نظامAF )البديل التردد(Alternative Freguencies - الحالية اإلذاعة لمحطة بديلة ترددات

AMالراديوية الترددات نطاق تحديد - المتغيرة السعة ذات الراديو موجات بثالسير عجالت جر في التحكمASR نظام

AVRCPالملتيميديا وظائف تدعمه والذي ،®البلوتوث طريق عن الشخصي البيانات لنقل برنامجAVأسطوانات لمشغل مثالي - البصرية/السمعية المصدر إشارة DVD موالف أو TVBTBluetooth® - والبيانات الصوت معلومات وإرسال لتلقي الالسلكي االتصال

DABالرقمي الراديو استقبال - الرقمي الصوتي البثDRMالرقمية الوسائط محتوى استخدام تقييد أو لمراقبة التقنية األساليب - الرقمية الحقوق إدارةESCاالتزان تعزيز في التحكم نظامFMالراديوية الترددات نطاق تحديد - التردد محورHFPاالتصال يمكن والذي ®البلوتوث طريق عن البيانات لنقل برنامج - الحر التحدث خاصية

السيارة في الحر التحدث وتجهيزة المحمول الهاتف بينGSMGroupe Spécial Mobile - األكثر والمعيار المتنقلة، لالتصاالت العالمي النظام

النقالة للهواتف شعبيةID3 tagواأللبوم، واألغنية المطرب اسم عرض من تمكنك والتي الصوتية، للملفات إضافية ميزة

ذلك إلى ومامفتاح بدون وقفلها وبدئها األقفال تحريرKESSY نظام

NTSCNational Television System Committee - المرئية اإلشارات تشفير معيارآسيا شرق جنوب في الدول وبعض والوسطى الشمالية أمريكا في الصوتية

PALphase alternating line - بلدان غالبية في الصوتية المرئية اإلشارات تشفير معيارأوروبا

PIProgram Identification - نظام بواسطة المحطة على التعرف خاصية RDS وحيدRDSRadio Data System - نطاق على الراديو استقبال عند إضافية المعلومات لنقل نظام

FM الترددTPTraffic Program identification - تبث التي المحطات على للتعرف برنامج

المرورية البالغاتVINالسيارة تمييز رقم

WMAWindows Media Audio - صوتي تنسيق

3 المستخدمة االختصارات

تمهيدية معلومات

هامة مالحظات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

4 المطابقة بيان4 المكونات حماية

أنواع أو خاصة كتجهيزات ُتشرح ال ولكنها ،للسيارة المتاحة التجهيزت أنواع لجميع وصف هذا االستعمال دليل في.معينة ألسواق مخصصة تجهيزات أو للموديالت مختلفة

االستعمال دليل في المشروحة التجهيزات مكونات جميع على سيارتك تشتمل أن الضروري من فليس ذلك على وبناًء.هذا

)ŠKODA1 شريك إلى التوجه يمكنك المعلومات من المزيد على للحصول. السيارة شراء بعقد ترتبط السيارة تجهيزات

.عنده من السيارة اشتريت الذي

هذا استعمال يمكن لن ولذا. سيارتك تشغيل دليل في المذكورة للمعلومات ملحق إال هو ما الدليل هذا أن مراعاة يرجىهذا في المذكورة الوظائف لبعض تفصيلي شرح على للحصول. للسيارة الحالي التشغيل دليل مع بالتزامن إال الدليل.سيارتك تشغيل دليل إلى الرجوع يجب الدليل

.فقط عامة توضيحية نماذج أنها على إليها النظر ويجب جهازك، عن الثانوية التفاصيل بعض في الصور تختلف قد

تنبيهعن كاملة المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت! السيارة قيادة على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص■

.السيارة تشغيلخطر - المواقف جميع في السيارة على التامة السيطرة من تمكنك بطريقة دائًما الجهاز استخدام على احرص■

!الحوادثالتي التحذير سارينة مثل الخارج من القادمة الصوتية اإلشارات سماع دائمًا يمكنك بحيث الصوت شدة اضبط■

.والمطافئ واإلنقاذ الشرطة كسيارات المرور أولوية لها سيارات من تصدر!للسمع أضرار إلى يؤدي أن يمكن للغاية عاٍل مستوى على الصوت شدة ضبط أن يراعى■

المطابقة بيان

.4 صفحة في السالمة وإرشادات التمهيدية المعلومات ومراعاة قراءة على أوال احرص

األساسية باالشتراطات تفي سكودا شركة من والمعلومات الترفيه أنظمة أن بموجبه للسيارات سكودا شركة تقر.EG/1999/5 لمواصفة األخرى والتعليمات

المكونات حماية


.للمكونات حماية بنظام المصنع من مزودة اإللكترونية التحكم أجهزة بعض

:يلي لما حماية كآلية المكونات حماية نظام تصميم تم وقد

بعد المثال سبيل على (أخرى سيارة في التركيب بعد الورشة في أو المصنع في المركبة التحكم أجهزة وظائف لتقييد›؛)السرقة وقوع

السيارة؛ خارج المشغلة المكونات وظائف لتقييد›)1سكودا خدمة ورشة شركة لدى اإلصالح أعمال إجراء عند التحكم ألجهزة القانوني التغيير أو التركيب إلمكانية›

.المعتمدة

:Component theft protection التالي البالغ الجهاز شاشة في يظهر المكونات حماية نظام تفعيل حالة فيthe infotainment system is not fully available at present. Please switch on the

ignition )اإلشعال تشغيل برجاء. الحالي الوقت في بالكامل متاح غير المعلومات نظام: المكونات حماية نظام.(

.سكودا خدمة وكيل إلى التوجه فيرجى اإلشعال، تشغيل بعد المكونات حماية نظام فعالية إيقاف يتم لم إذا

للجهاز عام عرض



5 الجهاز وصف5 باللمس عاملة شاشة

. فصل ، » المستخدمة المصطلحات)1

تمهيدية معلومات4

6 الجهاز إيقاف/تشغيل6 الجهاز قوائم6 الصوت شدة ضبط

. ،4 صفحة» األمان إرشادات على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص

الجهاز وصف

الجهاز وصف 1 صورة

.4 صفحة في التمهيدية المعلومات ومراعاة قراءة على أوال احرص

الجهاز وصف - الصوت شدة ضبط الجهاز، تشغيل/إيقاف

والتأكيدات الهاتفية المكاماتRADIO - 19 صفحة» الراديو قائمةMEDIA - 24 صفحة» الميديا قائمة

1234

:للتجهيز تبًعا‹MUTE - الصوت كتم‹PHONE - 30 صفحة» الهاتف قائمة

:للتجهيز تبًعا‹TP - 21 صفحة» المرور إذاعة‹VOICE - 12 صفحة» الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

SETUP - 15 صفحة» الجهاز ضبط أوضاعSOUND - 16 صفحة» الصوت ضبط أوضاع

CAR - 40 صفحة» السيارة أنظمة ضبط أوضاعMENU - 6 صفحة» الجهاز قوائم إظهار7 صفحة» باللمس عاملة شاشة

باللمس عاملة شاشة


.فقط باألصابع اللمس خالل من استعمالها يمكن والتي باللمس، عاملة بشاشة مزود الجهاز

احترس!أضرار حدوث خطر - الشاشة على تضغط ال. باألصابع الخفيف اللمس خالل من الشاشة استعمال يمكن■!أضرار حدوث خطر - الشاشة لتشغيل أشياء أي تستخدم ال■سطح على أّكال تأثير لها المواد هذه ألن نظًرا التربنتين، أو البنزين مثل مذيبة مواد أي تستخدم ال التنظيف، عند■

.الشاشة

ملحوظةاحرص األثناء تلك وفي. األمر لزم إذا نقي وكحول ناعم منديل طريق عن الشاشة من األصابع بصمات إزالة يمكن■

.أضرار لحدوث السيارة بمقصورة األخرى األجزاء تتعرض أال على.األصابع أظافر طريق عن اللمس خالل من أو قفازات ارتداء عند األصابع لمس خالل من الشاشة تشغيل يمكن ال■الخاصة للمستشعرات الوظيفية الكفاءة تتأثر ال حتى ملصقات، باستخدام الشاشة أسفل الجهاز نطاق بتغطية تقم ال■

.سلبي بشكل التكبير بتأثيرالوظيفية الكفاءة على سلبي بشكل تؤثر ال والتي باللمس، العاملة للشاشة حماية رقاقة استخدام يمكن الشاشة لحماية■

.اللمس العاملة للشاشةالضبط مواءمة ويمكن. السيارة مقصورة إضاءة شدة مستوى حسب أوتوماتيكًيا الشاشة سطوع درجة ضبط يتم■

.16 صفحة» يدوًيا األوتوماتيكي

5

6

78910

11

5 تمهيدية معلومات

الجهاز إيقاف/تشغيل


.إيقافه أو الجهاز لتشغيل الرمز مفتاح على اضغط›

.اإليقاف قبل مختارة كانت قائمة آخر وكذا مشغًال كان صوتيات جهاز آخر تشغيل يتم الجهاز تشغيل بعد

على فتظهر ،®البلوتوث وظيفة أو اإلشعال تشغيل يتم ولم الجهاز، إيقاف قبل فعالة الهاتف تشغيل طريقة كانت إذا.18 صفحة» ®البلوتوث وظيفة أو اإلشعال تشغيل. 31 صفحة» رسالة الشاشة

بعد أوتوماتيكًيا الجهاز تشغيل يتم. أوتوماتيكيًا الجهاز يتوقف مشغل الجهاز بينما المقود قفل من السيارة مفتاح سحب عند.اإلشعال تشغيل

.اإلشعال تشغيل بعد أوتوماتيكي بشكٍل الجهاز تشغيل يتم فال الرمز مفتاح طريق عن الجهاز إيقاف تم إذا

باب فتح تم إذا. الباب وفتح المحرك إيقاف بعد أوتوماتيكيًا الجهاز فسيتوقف KESSY بنظام مزودة سيارتك كانت إذا.أيًضا الجهاز فسيتوقف ذلك، بعد المحرك إيقاف ثم أوًال السائق

).الشحنة تفريغ من السيارة بطارية حماية خاصية (تقريًبا ساعة بعد أوتوماتيكًيا النظام يتوقف مطفأ اإلشعال يكون عندما

الجهاز قوائم

2 صورةالجهاز قوائم


الرئيسية القائمة استدعاء).القائمة (MENU الزر على اضغط›

MENU الرئيسية القائمة في الوظيفية األزرار- Radio )19 صفحة» ) الراديو- Media )24 صفحة» ) الميديا16 صفحة» الصوت ضبط أوضاع -

15 صفحة» الجهاز ضبط أوضاع -40 صفحة» السيارة أنظمة ضبط أوضاع -30 صفحة» الهاتف قائمة -

الصوت شدة ضبط


الصوت شدة زيادة.اليمين إلى الرمز مفتاح أدر›

الصوت شدة خفض.اليسار إلى الرمز مفتاح أدر›

الصوت كتم.0 الوضع على الصوت شدة واضبط الرمز مفتاح أدر أو MUTE الزر على اضغط›

ملحوظة.الجهاز شاشة على الصوت شدة في التغيير عرض يتم■. الرمز الشاشة في يظهر الصوت كتم تم إذا■.السيارة في الصوت أصداء إلى يؤدي أن يمكن للغاية عاٍل مستوى على الصوت شدة ضبط أن يراعى■.السيارة سماعات تلف إلى تشويش وجود مع أو صوت أعلى على التشغيل يتسبب قد■.واط 4x20 تبلغ التي الجهاز خرج قدرة مع متوافقة السيارة في الموجودة السماعات■.واط 570 حوالي المضخم لخرج الكلية القدرة تكون فحينها صوتيات، بنظام مجهزة السماعات تكون عندما■

تمهيدية معلومات6

الجهاز استعمال

الجهاز شاشة على االستعمال



7 االستعمال8 المفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة8 لألرقام مفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة


لوحات أنواع مختلف إلى باإلضافة باللمس العاملة الشاشة مع التعامل وكذلك الجهاز، استعمال عملية الفصل هذا يتناول.باإلدخال الخاصة المفاتيح

االستعمال

3 صورةالشاشة بيان


الصورة شرححالًيا المختارة القائمةاألعلى المستوى في القائمة إلى الرجوع » التأكيد مربع« مع وظيفةالتحريك مؤشر على اإلصبع حركة خالل من القائمة في التحريك القائمة، في الوضع - التحريك مؤشر »منبثقة نافذة« مع قائمة بند

ABCDE

و »الوظيفية األزرار« تسمى قائمة استدعاء أو وظيفة تشغيل خاللها من يتم التي الشاشة نطاقات

.فعالة تكون األخضر أو األبيض باللون المظللة الوظيفية األزرار

.فعالة غير تكون الرمادي باللون المظللة الوظيفية األزرار

الشاشة من االقتراب مستشعراتالجهاز يقوم الشاشة، من بيدك تقترب أن ما. الجهاز من السفلي بالجزء موجودة الشاشة من اقتراب مستشعرات هناك.المتاحة الوظيفية األزرار إظهار ويتم االستعمال إلى العرض من الوضعية بتغيير

الحالة سطرودرجة الوقت بيانات على ويشتمل الشاشة، من العلوي النطاق في الحالة سطر القوائم لبعض الرئيسية القائمة في يوجد

.حالًيا المختارة القائمة حول معلومات وكذلك الخارجية الحرارة

الرئيسية القائمة في الوظيفية األزرارأو للوظائف رموز على تشتمل وظيفية أزرار الشاشة من السفلي النطاق في القوائم لبعض الرئيسية القائمة في توجد.القوائم

القائمة بند/القائمة اختيارالمرغوب االتجاه في الشاشة على اإلصبع حركة خالل من›5 صفحة في 1 صورة» 2 القوائم مفتاح إدارة خالل من›

.األخضر باللون حاليًا المختارة القائمة إبراز يتم ،2 القوائم مفتاح إدارة خالل من االختيار يتم

القائمة بند/القائمة تأكيدالوظيفي للزر اإلصبع لمس خالل من›2 القوائم مفتاح على الضغط خالل من›

األعلى القائمة إلى الرجوع

السياق حسب على الضغط خالل من›الشاشة بجانب المعني الزر على الضغط خالل من›المنبثقة النافذة نطاق خارج للشاشة اإلصبع لمس خالل من›

»التأكيد مربع« مع وظيفة إيقاف/تشغيلالمعني الوظيفي الزر على الضغط خالل من اإلجراء هذا يتم

‹ أو - مشغلة الوظيفة‹ أو - متوقفة الوظيفة

قيمة ضبط+ /-, / ,/ بالرموز المزودة الوظيفية األزرار لمس خالل من ذلك يتم›التدريج على اإلصبع تحريك أو لمس خالل من اإلجراء هذا يتم›

7 الجهاز استعمال

ملحوظة):المسافة( Distance المثال سبيل على حاليًا، المختار الضبط وضع عرض يتم القوائم بنود أو القوائم بعض مع

km )كم (أو Distance )المسافة :(miles )أميال.(

المفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة

4 صورةاإلدخال شاشة


المثال سبيل على (الجهاز ذاكرة في عنها البحث أو المدخالت إلدخال ُتستخدم المفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة).وخالفه العناوين، بالهاتف، االتصال جهات

الوظيفية األزرار شرح

األعلى المستوى في القائمة إلى الرجوع -المعنية االتصال جهات عدد حول بيان عنها، البحث تم التي االتصال جهات مع القائمة إظهار -اإلدخال سطر في العالمات محو -والعكس صغيرة إلى كبيرة بحروف الكتابة تبديل -17 صفحة» الحروف تشكيل ذلك في بما المختارة، اللغة أزرار مع القائمة إظهار -الخاصة والعالمات األرقام إلى االنتقال -الخاصة العالمات إلى المفاتيح لوحة تحويل -الحروف إلى المفاتيح لوحة تحويل -مسافة إدخال -اإلدخال سطر في المكتوب النص تأكيد -

.A النصوص سطر في المطلوب الرمز يظهر اإلدخال شاشة في المفاتيح للوحة الوظيفي الزر على الضغط خالل من

األسماء مع مسافة إدخال تنس وال. معنى ذات بيانات إدخال بواسطتها يمكن التي الرموز تلك فقط لك تتاح اإلدخال أثناء).الحروف تشكيل (خاصة عالمات بدون المدخالت إدخال يمكن). Lorem Ipsum مثل (المركبة

.بالكامل المدخل اسم إدخال يلزم ال وبالتالي منها، أجزاء طريق عن المعنية المصطلحات عن البحث يتم

.B الوظيفي الزر في المعنية المدخالت عدد يظهر A النصوص سطر بجانب

ذلك، من أكثر مدخالت على العثور حالة في. البحث عند عليها العثور تم التي المدخالت عدد توضح 99-1 األرقامتم التي بالمدخالت الئحة فتح أوتوماتيكًيا يتم مدخالت 6 من أقل على العثور حالة في. الرقم من بدًال ** الرمز يظهر.عليها العثور

لألرقام مفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة

5 صورةلألرقام مفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة


قائمة في المثال سبيل على خاصة، بصفة األرقام إدخال لغرض لألرقام مفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة استخدام يتمPhone «الهاتف( 36 صفحة.(

الوظيفية األزرار شرح

األعلى المستوى في القائمة إلى الرجوع -اإلدخال سطر في العالمات محو -

MAXI DOT المعلومات عرض وحدة على االستعمال



9 االستعمال ذراع على األزرار طريق عن االستعمال9 الصوت - الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار بواسطة االستعمال11 الهاتف - الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار بواسطة االستعمال


الجهاز استعمال8

على الوظائف تلك تشغيل يمكن. )MAXI DOT 1 المعلومات عرض وحدة على الجهاز وظائف بعض عرض يتم.للتجهيز تبًعا التالي النحو

9 صفحة» االستعمال ذراع أزرار طريق عن■9 صفحة» الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار طريق عن■

ملحوظة.الوظائف متعدد بالمقود الضبط وطارات األزرار أيًضا تضيء حينها مشغالن، الوقوف وضوء اإلشعال يكون عندما

االستعمال ذراع على األزرار طريق عن االستعمال

6 صورةاالستعمال ذراع على الموجودة األزرار


األزرار طريق عن MAXI DOT المعلومات عرض وحدة على المعروضة وبنودها المحددة القوائم استعمال يمكن.االستعمال ذراع على

الرئيسية القائمة استدعاء - طويلة لفترة الضغطالقوائم أو القائمة بنود اختيار - قصيرة لفترة الضغطالقوائم أو القائمة بنود اختيار - قصيرة لفترة الضغط

AAB

الصوت - الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار بواسطة االستعمال

الضبط وطارات االستعمال أزرار: الوظائف متعدد المقود 7 صورة


طريق عن MAXI DOT المعلومات عرض وحدة على الصوت قائمة في المعروضة القائمة بنود استعمال يمكن.الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار

)المختارة القائمة حسب( MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في المعروضة المعلوماتالراديو■

الراديو، لمحطة الحالي التردد نطاق■5 من أقل وجود حالة في المحدد التردد نطاق في لالستقبال المتاحة اإلذاعية المحطات من حالًيا المشغلة المحطات■

منها، لالستقبال متاحة محطاتإمكانية مع لالستقبال المتاحة اإلذاعية بالمحطات الئحة تظهر لالستقبال، متاحة محطات 5 من أكثر وجود حالة في■

االختيار،TP. المرور إذاعة بالغات■

فصل ، » MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في البالغ وصف)1


الميديا■األغنية اسم■

الميديا/الراديو - الصوت لقائمة الضبط وطارات االستعمال أزراربكرة/الزراالستخدام7 صورة» الضبط

الوظيفةالميدياالراديو

)الموصلة الصوتية واألجهزة التردد نطاقات تغيير (الصوتي الجهاز تغييرقصيرة لوهلة الضغط1)تشغيلها تم أغنية أو إذاعية محطة آخر المثال سبيل على (للسياق حالة آخر واستدعاء والميديا الراديو قوائم بين ما التنقلطويلة لفترة الضغط1األغنية تشغيل/إيقاف)aالصوت تشغيل/إيقافقصيرة لوهلة الضغط2)bالصوت شدة زيادةأعلى إلى إدارة2

)bالصوت شدة خفضأسفل إلى إدارة2

قصيرة لوهلة الضغط3المحطات قائمة في المحفوظة التالية اإلذاعية المحطة إلى االنتقال

)cالمحطات قائمة ذاكرة في المخزنة البيانات إلى أو

المرور حركة تقرير إيقاف)dالتالي المسار إلى التبديل

)dالسريع التقديمالمرور حركة تقرير إيقافطويلة لفترة الضغط3

قصيرة لوهلة الضغط4المحطات قائمة في المحفوظة السابقة اإلذاعية المحطة إلى االنتقال

المحطات قائمة ذاكرة في المخزنة البيانات إلى أوالمرور حركة تقرير إيقاف

األغنية، من ثوان 5 غضون في السابق المسار إلى االنتقال)dثوان 5 بعد المسار بداية إلى االنتقال

السريع اإلرجاعالمرور حركة تقرير إيقافطويلة لفترة الضغط4وظيفة بالالمرور حركة تقرير إيقافقصيرة لوهلة الضغط5

المتاحة اإلذاعية المحطات قائمة عرضأعلى إلى إدارة5)dالسابق المسار إلى التبديلأعلى إلى التصفح

المتاحة اإلذاعية المحطات قائمة عرضأسفل إلى إدارة5)dالتالي المسار إلى التبديلأسفل إلى التصفح

الرئيسية القائمة استدعاءقصيرة لوهلة الضغط6a(إدارتها أو 2 الضبط طارة على الضغط خالل من وذلك أخرى، مرًة الصوت تشغيل يتم.b(الصوتي البالغ هذا صوت شدة على التأثير سيتم عندئذ الصوتية، األوامر طريق عن االستعمال نظام حوار في الصوتية البالغات بتشغيل النظام يقوم عندما.c(السياق على المعتمد االختيار.d(مقبس على يسري ال AUX.

ملحوظةسماعة ذلك في بما سماعات، بمجموعة مزودة تكون) كانتون( ®CANTON الصوتي بالنظام المزودة السيارات.الصوت عمق لموالف وأخرى المتوسط الصوت


الهاتف - الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار بواسطة االستعمال

الضبط وطارات االستعمال أزرار: الوظائف متعدد المقود 8 صورة


بواسطة MAXI DOT العرض بوحدة الهاتف قائمة في المعروضة المختلفة القائمة بنود استعمال يمكن.الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار

الهاتف بقائمة الضبط وطارات االستعمال أزرارالوظيفةاالستخدام8 صورة» الضبط بكرة/الزر

)MUTE (الصوت كتمقصيرة لوهلة الضغط1الصوت شدة زيادةأعلى إلى إدارة1الصوت شدة خفضأسفل إلى إدارة1بها االتصال تم التي األرقام الئحة المكالمات، الئحة للهاتف، الرئيسية القائمة إلى الدخول هاتفية، مكالمة إنهاء هاتفية، مكالمة استالمقصيرة لوهلة الضغط2)redial (رقم بآخر االتصال إعادة مكالمة، رفضطويلة لفترة الضغط2السابق القائمة بند المكالمات، الئحةأسفل/أعلى إلى إدارة3المختار القائمة بند تأكيدقصيرة لوهلة الضغط3القائمة في أعلى مستوى إلى الرجوعقصيرة لوهلة الضغط4الرئيسية القائمة إلى الرجوعطويلة لفترة الضغط4

MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في الهاتفية المكالمات وظيفة:التالية الوظائف إجراء يمكن العامة الحالة حسب

واردة مكالمة■ Answer - هاتفية مكالمة استالم■ Reject - هاتفية مكالمة رفض■ Ignore - هاتفية مكالمة تجاهل

صادرة مكالمة■ Stop - مكالمة إنهاء

جارية مكالمة■ End call - هاتفية مكالمة إنهاء■ Mic. off - الميكروفون إيقاف■ Mic. on - الميكروفون تشغيل

MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في الرموزالمدلولالرمزالهاتف بطارية شحن حالةa(

اإلشارة شدةa(


المدلولالرمزبالجهاز متصل هاتف

يظهر عليها الرد يتم لم مكالمة من أكثر وجود حالة في (عليها الرد يتم لم التي المكالمات)عليها الرد يتم لم التي المكالمات عدد الرمز بجانب

a(فقط الجوالة الهواتف بعض من إال الوظيفة هذه دعم يتم ال.

Call list )االتصال الئحة(.المكالمات قائمة واستخدام إظهار فقط يمكن MAXI DOT العرض وحدة في

No التالي البالغ MAXI DOT العرض وحدة في يظهر مدخالت أي على تحتوي المكالمات قائمة تكن لم إذاentries available) .مدخالت توجد ال.(

.المختلفة للمدخالت التالية الرموز المكالمات الئحة في تظهر

المدلولالرمزواردة مكالمةصادرة مكالمةعليها الرد يتم لم مكالمة

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام



12 الوظيفية الشروط13 اإليقاف/التشغيل13 الصوتية األوامر طريق عن االستعمال لنظام مساعدة

13 االستعمال14 الصوتي األمر على التعرف عدم

14 الصوتي األمر إدخال عملية تصحيح إمكانية14 الصوتي األمر إدخال عملية استعادة/إيقاف14 المحفوظة الصوتية األوامر مساعدة بدون


مع أكثر ميسوًرا الجهاز استعمال يصبح وبالتالي،. الصوتية األوامر طريق عن الجهاز وظائف بعض استعمال يمكن.القيادة أثناء الراحة مستوى زيادة

و) الميديا( Media و) الراديو( Radio قوائم في الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام استخدام يمكنPhone )الهاتف.(

.الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام استخدام من األمامي والراكب السائق من كل ويتمكن

تنبيهالمسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت! المرور أحداث متابعة على األول المقام في انتباهك تركيز على احرص■

في السيارة على التامة السيطرة من تمكنك بطريقة دائمًا النظام استخدام على احرص. المرورية السالمة عن كاملة!الحوادث خطر - المواقف جميع

حيث. ضغط تحت وأنت أو الطوارئ حاالت في الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام استخدام يجب ال■عملية أن أو الهاتفي االتصال إجراء يتم ال قد. الحاالت تلك مثل في الصوتية أوامرك على التعرف يمكن ال قد

!يدوًيا االستغاثة نداء برقم اتصل. طويًال وقتًا تستغرق قد االتصال

الوظيفية الشروط


.الصوتية األوامر طريق عن االستعمال لنظام الوظيفية الشروط.مشغًال اإلشعال يكون أن.مشغًال الجهاز يكون أن.هاتفية مكالمة أي هناك تكون ال.فعاًال السيارة صف على المساعدة نظام يكون أن

.الصوتية لألوامر المثالي الفهم شروط . الرمز المعلومات عرض وحدة في أو الجهاز شاشة في يظهر عندما الصوتية األوامر نطق يتم›.فيها المبالغ السكوت فترات وتجنب النطق في تشديد دون عادية صوت بشدة تحدث›.واضح غير بشكل األلفاظ نطق تجنب›عن االستعمال بنظام المحيط النطاق من المشوشة التأثيرات تتجنب وبذلك المتحرك، والسقف والنوافذ األبواب أغلق›

.الصوتية األوامر طريقعلى العالية الضجيج أصوات تطغى ال حتى وذلك المعتاد، من أعلى بصوت بالتحدث ينصح عالية بسرعة السير أثناء›

.الصوتية األوامرالمرافقين الركاب مع التحدث مثل الصوتية، األوامر نظام استعمال أثناء السيارة في الجانبية الضجيج أصوات تجنب›

.الوقت نفس في

احترسعن الحالة هذه بعرض الجهاز يقوم. الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام يتوافر ال قد اللغات، لبعض بالنسبة.15 صفحة» الجهاز لغة لضبط وفًقا الشاشة على عرضها يتم والتي نصية، رسالة طريق


ملحوظة.مرورية أخبار أي إصدار يتم ال الصوتية األوامر نظام استعمال أثناء■اختيار عند مثال المختارة، التواصل للغة تبعا وذلك حروف هيئة على نطقها يجب الصوتية األوامر بعض هناك■

card »S D« one." الذاكرة بطاقة "البيانات مصدر

اإليقاف/التشغيل

الوظائف متعدد المقود 9 صورة


الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام.الجهاز في) الصوت (VOICE الزر على قصيرة لوهلة الضغط خالل من›.الوظائف متعدد بالمقود 1 الرمز زر على قصيرة لوهلة الضغط خالل من›

شاشة على وتظهر صوتية إشارة صدور خالل من الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام تشغيل إلى اإلشارة تتم.المعنية للقائمة األساسية الصوتية باألوامر قائمة الجهاز

.18 صفحة» الصوتية اإلشارة وكذلك القائمة بيان تشغيل/إيقاف يمكن

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف.الجهاز في) الصوت (VOICE الزر على نسبًيا طويلة لفترة الضغط خالل من›.الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر على نسبًيا طويلة لفترة الضغط أو المزدوج النقر خالل من›). بالرمز المزود الوظيفي الزر باستثناء (للشاشة اإلصبع لمس خالل من›)).الصوت (VOICE الزر على قصيرة لوهلة الضغط باستثناء (الجهاز أزرار أحد على الضغط خالل من›).الصوتي الحديث إلغاء( cancel voice dialogue الصوتي األمر نطق خالل من›

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال لنظام مساعدة


اإلدخال بدءالسيارة تشغيل دليل من السابع الجزء تشغيل يتم) التعليمي الدليل بدء( Start tutorial الصوتي األمر نطق بعد

.الصوتية األوامر طريق عن االستعمال بنظام الخاص

.7 إلى 1 من والرقم ...اإلدخال قسم الصوتي األمر نطق خالل من منفصل بشكٍل لإلدخال بعينها أقسام استدعاء يمكن

Help )المساعدة(بعض في. بالسياق المرتبطة الممكنة الصوتية األوامر على تشتمل قائمة تتوافر Help الصوتي األمر نطق بعد

أوامر مع القائمة في أخرى مساعدة أوامر لك يتاح ،)المساعدة( Help الصوتي األمر نطق تكرار بعض الحاالت،.أخرى صوتية

.الممكنة األوامر جميع على المساعدة تحتوي ال

االستعمال


.األحيان أغلب في »ترى ما قل،« لطريقة وفقًا الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام استخدام يمكن

األمر خالل من .Dial No الوظيفي الزر استدعاء يمكن فمثًال. المحدد األخضر الوظيفي الزر تعريفات إيضاح).برقم االتصال (»dial number« الصوتي

.18 صفحة» الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام ضبط أوضاع

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام قائمة في الرموز

صوتي أمر إصدارصوتي أمر تعليق14 صفحة» الصوتية األوامر إدخال إيقاف تمالصوتي األمر على التعرف تم

البالغ إنهاء يتم. الصوتي البالغ تشغيل نهاية حتى لالنتظار داٍع هناك فليس صوتي، بالغ بإصدار يقوم النظام أن طالمايتم وبالتالي. الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر أو) الصوت (VOICE الزر على قصيرة لوهلة الضغط خالل من.جديًدا صوتًيا أمًرا النظام وينتظر الصوتي البالغ قطع


الصوتي األمر على التعرف عدم


ويكون ?Sorry" عنيت؟ ماذا آسف، "بكلمة النظام يرد فسوف الصوتية، األوامر أحد على التعرف عدم حالة في.جديدة إدخال عملية إجراء باإلمكان

.جديدة إدخال بعملية القيام ويمكن مجدًدا، المساعدة وظيفة تشغيل فيتم الثاني، الصوتي األمر على النظام يتعرف لم وإذا

الحوار إنهاء( .Cancel voice control النظام فيجيب الثالث، الصوتي األمر على التعرف عدم حالة وفي.الحوار إنهاء ويتم) الصوتي

الصوتي األمر إدخال عملية تصحيح إمكانية


زر على قصيرة لوهلة الضغط طريق عن جديد صوتي أمر إدخال أو تغييره أو الصوتي األمر تصحيح يمكنVOICE) الرمز يكون عندما إال ممكًنا ذلك يكون وال. الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر أو بالجهاز) الصوت .ظاهًرا

.الصوتي األمر على النظام فيها يتعرف التي الفترة طوال االنتظار الضروري من ليس وأيًضا

الصوتي األمر إدخال عملية استعادة/إيقاف


في 1 صورة» 2 القوائم مفتاح إدارة طريق عن الصوتية األوامر إدخال عملية إيقاف يمكن القوائم بعض في.بذلك الخاص 5 صفحة

. إلى من المعلومات عرض وحدة أو الجهاز شاشة في المعروض الرمز يتحول عندئذ

اإلدخال عملية استعادة; بالرمز المزود الوظيفي الزر على الضغط خالل من›الجهاز، في) الصوت (VOICE الزر على الضغط خالل من›.الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر على الضغط خالل من›

المحفوظة الصوتية األوامر مساعدة بدون


.المختلفة القوائم في واألدلة والمجلدات القوائم الستدعاء الصوتية األوامر

الصوتي األمرالوظيفة)رجوع( Back األعلى القائمة إلى الرجوع

المجلد/اللوائح/القائمة في التصفح

next page التالية الصفحةprevious page السابقة الصفحة

first page األولى الصفحةlast page األخيرة الصفحة


الجهاز ضبط أوضاع

Setup قائمة



15 الرئيسية القائمة16 الصوت ضبط أوضاع16 الشاشة ضبط أوضاع17 والتاريخ الوقت ضبط أوضاع17 المفاتيح لوحة ضبط أوضاع17 المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات ضبط

17 القياس وحدات ضبط أوضاع18 الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام ضبط أوضاع18 المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع18 ®البلوتوث وظيفة ضبط أوضاع


.للجهاز األساسي الضبط وضع الفصل هذا يتناول

المختلفة القوائم في مشروحة أخرى ضبط أوضاع وهناك22 صفحة» الراديو■25 صفحة» الميديا■32 صفحة» الهاتف■40 صفحة» السيارة أنظمة ضبط أوضاع■

الرئيسية القائمة

10 صورةالرئيسية القائمة: الجهاز ضبط أوضاع


.للجهاز األساسي البارامتر ضبط الرئيسية القائمة في يمكنك

الرئيسية القائمة استدعاء).الضبط (SETUP الزر على اضغط›

الجهاز ضبط ألوضاع الرئيسية القائمة في القوائم■Sound - 16 صفحة» الصوت ضبط أوضاع■Screen - 16 صفحة» الشاشة ضبط أوضاع■Time and date - 17 صفحة» والتاريخ الوقت ضبط أوضاع■Language - 1الجهاز لغة تحديد(

17 صفحة» النصوص إلدخال المفاتيح لوحة إظهار - :المفاتيح لوحة■■More keypad languages - للغة السارية العالمات غير أخرى عالمات إدخال إمكانية

17 صفحة» المختارة■Units - 17 صفحة» القياس وحدات ضبط■Voice control - 18 صفحة» الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام ضبط أوضاع■Remove SD card 1 safely - الذاكرة لبطاقة اآلمن اإلخراج SD■Remove USB device safely - بيانات لوسيط اآلمن اإلخراج USB■Factory settings - 18 صفحة» المصنع ضبط إلى اإلعادة■Bluetooth - 18 صفحة» ®بلوتوث وظيفة ضبط أوضاع■System information - النظام معلومات عرض

■Device partnumber ) ... :( - بالجهاز الخاص الجزء رقم■Hardware ) ... :( - المستخدمة الصلبة المكونات■Software ) ... :( - البرنامج إصدار

).ID3-Tag بصيغة المسجلة المعلومات حالة في المثال سبيل على (بلد بكل الخاصة للرموز الصحيح العرض ضمان األحيان بعض في يمكن ال)1

15 الجهاز ضبط أوضاع

■Media codec ) ... :( - الميديا ترميز برامج إصدار■Update software - يدوًيا البرنامج تحديث■Copyright - اإلنجليزية باللغة متاحة تكون ما دائًما والنشر الطبع وحقوق المستخدمة التراخيص معلومات

الصوت ضبط أوضاع

)التوزيع - الموازنة( Balance - Fader ضبط أوضاع/الصوت ضبط أوضاع 11 صورة


).الصوت - الضبط( SETUP → Sound الزر أو) الصوت (SOUND الزر على اضغط›

■Volume - الصوت شدة ضبط■Traffic announcements - المرور إذاعة بالغات برنامج صوت شدة ضبط) TP(■Voice control - الصوتية األوامر طريق عن االستعمال بنظام الصوت شدة ضبط■Maximum switch-on volume - التشغيل بعد الصوت لشدة األقصى الحد ضبط■Volume adjustment (GALA( - السرعة زيادة حالة في الصوت شدة رفع■Phone - الهاتف صوت شدة ضبط■iPod volume - بجهاز الصوت شدة ضبط iPod الموصل

■Quiet - منخفضة صوت شدة■Medium - متوسطة صوت شدة■Loud - مرتفعة صوت شدة■AUX volume - بمقبس الموصل الجهاز طريق عن الصوت شدة ضبط AUX

■Quiet - منخفضة صوت شدة■Medium - متوسطة صوت شدة■Loud - مرتفعة صوت شدة

■Bluetooth audio - البلوتوث تقنية طريق عن الموصلة لألجهزة الصوت شدة ضبط®

■Quiet - منخفضة صوت شدة■Medium - متوسطة صوت شدة■Loud - مرتفعة صوت شدةمشغًال السيارة صف على المساعدة نظام يكون عندما الصوتيات أجهزة صوت شدة خفض ضبط - :الصوت قطع■

■Off - إيقاف■Low - بسيط خفض■Medium - متوسط خفض■High - شديد خفض

■Bass - Mid - Treble - الصوت وعمق والوسطية الصوت حدة ضبط■Balance - Fader - والخلف واألمام واليمين اليسار بين الصوت شدة نسبة ضبط■Confirmation tone - وظيفي زر على النقر عند التأكيد صوت إيقاف/تشغيل■Subwoofer - النغمات مضخم صوت شدة ضبط■CANTON advanced setup - الصوتي النظام ضبط Canton®

■Select equaliser sound - اإليكواليزر ضبط■Music - الموسيقى■Language - اللغة■Sound focus: - األصوات إلدراك المكاني التحسين ضبط

■Off - بالكامل السيارة نطاق ضبط■Front - األمام في للركاب المحسن الضبط وضع■Driver - للسائق المحسن الضبط وضع■CANTON surround - مجسم محيطي صوتي نظام Canton® تشغيل حالة في تفعيله يتم (افتراضي

)الميديا

الشاشة ضبط أوضاع


).الشاشة - الضبط( SETUP → Screen الزر على اضغط›

■Switch off display )1الطاقة حفظ وضع في الشاشة إيقاف/تشغيل - )ثواٍن 10 في(

■Brightness: - الشاشة سطوع درجة ضبط■Brightest - سطوع درجة أعلى■Brighter - سطوعًا أكثر درجة■Medium - متوسطة درجة■Darker - سطوعًا أقل درجة■Darkest - سطوع درجة أقل

،5 صفحة في 1 صورة» 2 القوائم مفتاح على الضغط أو لمسها أو الشاشة من االقتراب طريق عن ثوان 10 خالل للشاشة تفعيل أي يتم لم إذا)1.2 القوائم مفتاح على الضغط عند أو الشاشة لمس أو باليد منها االقتراب عند الشاشة تشغيل يعاد. فقط األسود اللون إلى الشاشة تتحول عندئٍذ

الجهاز ضبط أوضاع16

■Confirmation tone - وظيفي زر على النقر عند التأكيد صوت إيقاف/تشغيل■Show clock in standby mode - متوقف والجهاز مشغل اإلشعال بينما الشاشة في والتاريخ الوقت بيان

والتاريخ الوقت ضبط أوضاع


).والتاريخ الوقت - الضبط( SETUP → Time and date الزر على اضغط›

■Time: - الوقت ضبط أوضاع■Summer (DST) - ֹالصيفي التوقيت ضبط إيقاف/تشغيل■Time zone: - التوقيت منطقة اختيار■Time format: - الوقت صيغة ضبط

■12h )ساعة 12 نظام(■24h )ساعة 24 نظام(■Date: - التاريخ ضبط أوضاع■Date format: - التاريخ عرض طريقة ضبط

■DD.MM.YYYY - سنة - شهر - يوم■YYYY-MM-DD - يوم - شهر - سنة■MM-DD-YYYY - سنة - يوم - شهر

المفاتيح لوحة ضبط أوضاع


).المفاتيح لوحة - الضبط( :SETUP → Keypad الزر على اضغط›

■ABC - األبجدي بالترتيب األزرار ترتيب■QWERTY - نظام بترتيب األزرار ترتيب QWERTY )الكمبيوتر جهاز المفاتيح لوحة ترتيب حسب(

المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات ضبط


).المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات - الضبط( SETUP → More keypad languages الزر على اضغط›

السريع اإلدخال خيار توسيع يتم وبالتالي المعنية، للغة المفاتيح لوحة عالمات ترتيب اختيار يمكن القائمة هذه في.المختارة اللغة في المستخدمة للعالمات

. 8 صفحة» على الضغط خالل من المفاتيح لوحة باستخدام اإلدخال شاشة في المختارة اللغات بين التحويل ويمكن

القياس وحدات ضبط أوضاع


).الوحدات - الضبط( SETUP → Units الزر على اضغط›

■Distance: - المسافة قياس وحدات■km - كيلومتر■miles - ميل■Speed: - السرعة قياس وحدات

■km/h - الساعة في كيلومتر■mph - الساعة في ميل■Temperature: - الحرارة درجة قياس وحدات

■° - مئوية درجة■° - فهرنهايت درجة■Volume: - الصوت شدة قياس وحدات

■l - لتر■gal (US) - األمريكي النظام (جالون(■gal (UK) - البريطاني النظام (جالون(■Consumption: - االستهالك قياس وحدات

■l/100km - كيلومتر 100 لكل لتر■km/l - لتر لكل كيلومتر■mpg (US) - األمريكي النظام (جالون لكل ميل(■mpg (UK) - البريطاني النظام (جالون لكل ميل(■Gas consumption: - الوقود استهالك وحدات

■kg/100km - كيلومتر 100 لكل كيلوجرام■km/kg - كيلوجرام لكل كيلومتر■m³/100 km - كيلومتر 100 لكل مكعب متر■km/m³ - مكعب متر لكل كيلومتر■Pressure: - اإلطارات هواء ضغط قياس وحدات

■kPa - كيلوباسكال■bar - بار■psi - المربعة البوصة في رطل

17 الجهاز ضبط أوضاع

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام ضبط أوضاع


).الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام - الضبط( SETUP → Voice control الزر على اضغط›

■Dialogue style: - الحوار نوع ضبط■Long - باختصاره يقوم أن دون بالكامل البالغ بإصدار النظام يقوم (المطول الحوار(■Short - صوتية إشارة خالل من يستبدلها أو البالغات بعض باختصار النظام يقوم (القصير الحوار(■Display available commands - األساسية الصوتية األوامر على تحتوي التي القوائم بيان إيقاف/تشغيل

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام تشغيل عند■Voice control session start tone - عن االستعمال نظام تشغيل عند الصوتية اإلشارة إيقاف/تشغيل

الصوتية األوامر طريق■Voice control session end tone - عن االستعمال نظام إيقاف عند الصوتية اإلشارة إيقاف/تشغيل

الصوتية األوامر طريق■Input tone in voice dialogue - صوتي أمر إدخال حالة في الصوتية اإلشارة إيقاف/تشغيل

المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع


).المصنع ضبط - الضبط( SETUP → Factory settings الزر على اضغط›

■Restore factory settings - المصنع ضبط استعادة■Sound - الصوت ضبط أوضاع إرجاع■Radio - الراديو ضبط أوضاع إرجاع■Vehicle - السيارة أنظمة ضبط أوضاع إرجاع■Phone - الهاتف ضبط أوضاع إرجاع■Media - الميديا ضبط أوضاع إرجاع■Voice control - الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام ضبط أوضاع إرجاع■Bluetooth - بلوتوث وظيفة ضبط أوضاع إرجاع®

■System - النظام ضبط أوضاع إرجاع

®البلوتوث وظيفة ضبط أوضاع


).بلوتوث - الضبط( SETUP → Bluetooth الزر على اضغط›

■Bluetooth - بلوتوث وظيفة إيقاف/تشغيل®

■Visibility: - األخرى لألجهزة ®البلوتوث وحدة ظهور خاصية إيقاف/تشغيل■Visible - الظهور لخاصية دائم تشغيل■Hidden - الظهور خاصية إيقاف■At start-up - 5 السير سرعة تتخطى حتى أو اإلشعال تشغيل بعد دقائق 5 لمدة الظهور خاصية تشغيل

ساعة/كم■Name: - الجهاز اسم تغيير - المفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة فتح■Paired devices - محو أو المقترنة، األجهزة أحد فصل أو توصيل أو المقترنة، ®البلوتوث أجهزة بالئحة بيان

المقترنة األجهزة الئحة■Delete all - المقترنة ®البلوتوث أجهزة جميع محو■ - المقترن ®البلوتوث جهاز محو■Find devices - وظاهرة فعالة ®بلوتوث وظيفة بها خارجية أجهزة عن البحث■Bluetooth-Audio (A2DP/AVRCP( - بنظام ®البلوتوث أجهزة توصيل إمكانية إيقاف/تشغيل A2DP

AVRCP1(و

.الملتيميديا وظائف تدعمان ®بلوتوث وظيفتا هما AVRCP و A2DP خاصية)1

الجهاز ضبط أوضاع18

الراديو

االستعمال



19 الرئيسية القائمة20 المتاحة المحطات قائمة20 وتخزينها اإلذاعية المحطات عن البحثScan( 21 (المتاحة المحطات عن البحث

21 المحطات شعارات21 المرور إذاعة

DAB( 22 (المحطات معلومات


.DAB الرقمي الراديو استقبال وكذا ،AMو FM التردد لنطاقات التناظري الراديو استقبال إمكانية الجهاز يتيح

بيانات بث يتيح فهو ذلك إلى باإلضافة. معين تردد على باقة شكل في عديدة محطات بث DAB الرقمي الراديو ويتيح).ذلك إلى وما والتحذيرات والطقس والرياضة األخبار مثل (ومعلومات إضافية

ملحوظةتؤدي قد لدرجة الراديو إشارة على تشوش أن يمكن الجبال أو العالية األبنية أو األنفاق أو الطوابق متعددة الجراجات■.تام تعطل إلىيحدث فقد بالمعدن، مغطاة ملصقات أو) فاميه (للزجاج بطانة وجود حال في الزجاج، بهوائي المزودة المركبات مع■

.الموجة في تداخلأو AF الضبط وضع بإيقاف ننصح كاٍف، بشكل) الراديو بيانات نظام( RDS وظيفة دعم فيها يتم ال التي البلدان في■

.الراديو وظيفة على سلبًا تؤثر أن فيمكن وإال. RDS الضبط وضع


12 صورةالرئيسية القائمة: الراديو


12 صورة» الوظيفية واألزرار المعلومات)الوصف أو التردد (المختارة اإلذاعية المحطةالمحطات أزرار

المحطات ألزرار الذاكرة مجموعات)FM / AM / DAB (الراديو نطاق اختيار20 صفحة» المتاحة المحطات الئحة20 صفحة» المحطات عن أوتوماتيكي النصف/اليدوي البحثمفاتيح قائمة لضبط تبًعا المحطات أزرار تحت أو المتاحة المحطات قائمة في إما المحطات تغيير ،22 صفحة» :األسهمالراديو ضبط أوضاع22 صفحة» ) DAB (اإلذاعية المحطة معلومات

أزرار تقسيم تم. محطات زر 15 اإلذاعية المحطات ذاكرة في) FM / AM / DAB (إذاعي تردد نطاق كل مع يتوافر.للذاكرة مجموعات ثالثة إلى المحطات

الرئيسية القائمة استدعاء).الراديو (RADIO الزر على اضغط›

اإلذاعي التردد نطاق اختيار.RADIO الزر على الضغط كرر›

أو

.المرغوب النطاق واختر 12 صورة» D الوظيفي الزر على اضغط›

ABCD

19 الراديو

الشاشة في المعلومات رموزالمدلولالرمزمرور إذاعة محطة مرورية إذاعة محطة ليست المختارة اإلذاعية المحطة أو متاحة غير المرورية اإلذاعة إشارة وظيفة RDS متوقفة) FM( البديل التردد AF متوقف) FM(

المتاحة المحطات قائمة

FM / DAB: المتاحة المحطات قائمة على مثال 13 صورة


يقوم. المتاحة المحطات قائمة في موجودة المكان، ذاك في والمتاحة الجيد، اإلرسال ذات اإلذاعية المحطات جميع ستجد.أوتوماتيكًيا المحطات تلك عن بالبحث الجهاز

المحطات قائمة عرض . الوظيفي الزر على للراديو الرئيسية القائمة في اضغط›

الشاشة في المعلومات رموزالمدلولالرمزالمحطات أزرار أحد تحت مسبًقا تخزينها تم والتي المتاحة، المحطات قائمة من إذاعية محطةمختارة حالية إذاعية محطةمرور إذاعة محطة )سبيل على

)FM (بثه يتم الذي البرنامج نوع)المثال

)سبيل على)FM (اإلقليمي البث نوع)المثال

المدلولالرمزمتوافرة غير اإلشارة) DAB(شرائحي عرض (بالصور عرض مع إذاعية محطة) (DAB(

المحطات قائمة تحديث.FM التردد نطاق في أوتوماتيكًيا المحطات قائمة تحديث يتم

. الوظيفي الزر على الضغط طريق عن DABو AM التردد نطاقي في اليدوي التحديث إجراء يمكن

)FM (المحطات قائمة في اإلذاعية المحطات تصنيف نظام‹Alphabet - اإلذاعية المحطات أسماء بحسب أبجدي تصنيف‹Group - بثه الجاري البرنامج لنوع وفًقا التصنيف

وتخزينها اإلذاعية المحطات عن البحث


.المحطات أزرار أحد تحت وتخزينها كالتالي إذاعية محطة أي عن البحث يمكن

المحطات عن األوتوماتيكي البحث.المتاحة المحطات قائمة في أوتوماتيكًيا المضبوطة المحطات على العثور يمكنك

المحطات عن أوتوماتيكي النصف البحث . الوظيفي الزر على الراديو قائمة في اضغط› . أو الوظيفي الزر على اضغط›

.متاحة إذاعية محطة أول ضبط يتم أن إلى اإلذاعي، التردد نطاق في بالبحث الجهاز يقوم

المحطات عن اليدوي البحث . الوظيفي الزر على الراديو قائمة في اضغط›تحريك خالل من أو / بالرموز المزودة الوظيفية األزرار طريق عن المختارة اإلذاعية المحطة ضبط يمكن›

.الشاشة على التحريك مؤشر

المحطات أزرار أحد على اإلذاعية المحطة تخزين المحطات بأزرار الئحة تظهر (المتاحة المحطات الئحة في نسبيًا طويلة لفترة المرغوبة المحطة على اضغط›

B «19 صفحة في 12 صورة.(.إليه المرغوبة المحطة تخزين في ترغب الذي B المحطة زر على اضغط›

أو

.أوتوماتيكي نصف أو يدوي بشكٍل المرغوبة المحطات ضبط›.صوتية إشارة تصدر أن إلى مضغوًطا B المعني المحطة بزر احتفظ›

C. الوظيفية األزرار طريق عن المختلفة المحطات بأزرار المزودة الذاكرة مجموعات بين التنقل يمكن

الراديو20

)Scan (المتاحة المحطات عن البحث


.معدودة لثواٍن األخرى تلو الواحدة المتاحة المحطات جميع بتشغيل الوظيفة هذه تقوم

التشغيل.5 صفحة في 1 صورة» 2 الزر على اضغط›

أو

).المحطات عن البحث( → Scan الزر›

اإليقاف2 الزر على اضغط›

أو

.الجهاز شاشة في المعنية الوظيفية األزرار كل على الضغط›

.عندها البحث عملية إيقاف تم التي المحطة بتشغيل الجهاز يقوم الخاصية، إغالق بعد

المحطات شعارات


.اإلذاعية للمحطات) صور (شعارات تعيين) 19 صفحة في 12 صورة» B (المحطات أزرار مع يمكن

)FM / DAB (أوتوماتيكًيا المحطة شعار تخزين → Extended الوظيفي الزر على المحطات أزرار تحت اإلذاعية المحطة ذاكرة أمام اضغط ذلك، لتنفيذ›

Settings )المتقدم الضبط أوضاع.( ،22 صفحة» ) المحطات لشعارات التلقائي التخزين( Autostore station logos القائمة بند تفعيل›

) FM( 23 صفحة» أو، ) DAB(.

الشعار هذا أن طالما الجهاز، ذاكرة من المحطة لهذه شعار تخصيص يتم المحطات أزرار أحد على المحطة تخزين عند.الذاكرة في موجود

يدوًيا المحطات شعارات تخزين.يدوًيا بالفعل المخزنة للمحطة شعار تخصيص يمكن

).المحطات شعارات( → Station logos الوظيفي الزر على اضغط›

.اإلذاعية للمحطات المحطات بأزرار قائمة تظهر

.لها شعار تخصيص في ترغب التي للمحطة المحطة زر على اضغط›

).USB وسيط ،SD بطاقة ،CD (البيانات نقل بوسائط قائمة تظهر ثم ومن

.المتاح البيانات نقل وسيط من المرغوبة الصورة اختيار ثم›

.ذاك المحطة لزر المختارة الصورة تخصيص يتم وبهذا

ملحوظة.jpg, gif, png, bmp: التالية الصور صيغ دعم يتم■.بكسل 500x500 حتى الصورة وضوح دقة تكون أن نوصي■

المرور إذاعة


.مختارة إذاعية محطة آخر من المرور إذاعة تشغيل يتم) الميديا( Media قائمة في العمل أثناء

بالبحث الجهاز يقوم متاحة، غير اإلشارة كانت أو مرورية بالغات على اإلذاعية المحطة تلك احتواء عدم حال في.مرور إذاعة محطة عن أوتوماتيكًيا

اإليقاف/التشغيل . الوظيفي الزر على اضغط›.)TP (المرور إذاعة تعطيل أو تفعيل›

المرورية البالغات:المروري البالغ إذاعة أثناء التالية القائمة عرض يتم

‹Cancel - المرور إذاعة وظيفة تظل. الحالي المروري البالغ إيقاف) TP (مفعلة.‹Deactivate - المرور إذاعة وظيفة وإيقاف الحالي المروري البالغ إنهاء.

ملحوظةخطأ بوجود األمر يتعلق ال الحالة هذه وفي. مرور إذاعة باعتبارها مضلل بشكل نفسها تعرف اإلذاعية المحطات بعض.مرور إذاعة اإلذاعية المحطات بهذه يوجد ال ألنه نظرًا الجهاز، في

21 الراديو

)DAB (المحطات معلومات

14 صورةالمحطات معلومات


من العرض شاشة في المعلومات لتلك العرض خيارات إعداد يمكن. مختلفة إضافية معلومات بث DAB راديو يتيح.التالية القائمة خالل

.RADIO → DAB → الزر على اضغط›

■Preset list - محطة إظهار DAB فقط المخزنة■Station View - محطة حول معلومات إظهار DAB مثل (والصور) الراديو نصوص (المصاحب النص وحول

)بثها يتم كان إذا الصورة، نوع أو البرنامج نوع أو المطرب اسم■Radio text - فقط الراديو نصوص إظهار■Slideshow - فيه يعاد الذي الوقت في الكاملة الصورة عرض طريقة إلى الصورة تنتقل فقط؛ صورة عرض

.باليد االقتراب خالل من الشاشة تشغيل

ملحوظة.فقط المعلومات هذه عرض يتم فعندئذ ،)الراديو نصوص بيان (المصاحب النص بيان نطاق في الشاشة لمس حالة في.الشاشة في فقط الصور عرض يتم فعندئذ المعروضة، الصورة نطاق في الشاشة لمس حالة في

الراديو ضبط أوضاع



22 الضبط أوضاعFM( 22 (متقدم ضبطDAB( 23 (متقدم ضبط


)متقدم ضبط( Advanced setup القائمة بند. التردد نطاقات لجميع نفسه هو الراديو لوظائف األساسي الضبط.ذاك القائمة بند على AM التردد نطاق يحتوي ال. DABو FM من لكٍل مختلف

الضبط أوضاع


.RADIO → الزر على اضغط›

األساسي الضبط■Sound - 16 صفحة» الصوت ضبط أوضاع، ■Scan - لكل ثواٍن 5 لمدة الحالي التردد بنطاق لالستقبال المتاحة المحطات لجميع السريع األوتوماتيكي االستعراض

.محطة■Arrow buttons: - الراديو قائمة في المحطات تغيير وظيفة ضبط

■Preset list - المحطات أزرار - فقط المخزنة المحطات بين التحويل■Station list - المختار التردد لنطاق حاليًا لالستقبال المتاحة اإلذاعية المحطات جميع تحويلالمرور إذاعة استقبال إيقاف/تشغيل - (TP (المرور إذاعة■■Delete presets - المحطات أزرار (المخزنة المحطات محو(

■ - المحطة زر (فعلية محطة حذف(■ Delete all - المحطات أزرار (المخزنة المحطات جميع محو(■Station logos - 21 صفحة» المحطات لشعارات اليدوي التخصيص■Radio text - على فقط (الراديو نصوص إظهار إيقاف/تشغيل FM وDAB(■Advanced setup - على فقط (المختار التردد نطاق على يعتمد إضافي ضبط FM وDAB(

)FM (متقدم ضبط


FM التردد لنطاق المتقدم الضبط أوضاع■Advanced setup

■Alternative frequency (AF) - يتم التي للمحطة البديلة الترددات عن البحث وظيفة إيقاف/تشغيلAF off البالغ الجهاز شاشة في يظهر اإليقاف حالة وفي حالًيا، إليها االستماع

■Radio Data System )RDS( - وظيفة إيقاف/تشغيل RDS

الراديو22

■RDS Regional: - الصلة ذات اإلقليمية للمحطات األوتوماتيكي التتبع خاصية إيقاف/تشغيل■Fixed - إقليمية محطة ضبط يتم اإلشارة فقدان حالة وفي. باستمرار المختارة اإلقليمية بالمحطة االحتفاظ يتم

.يدوًيا أخرى■Automatic - االستقبال فقدان حالة في. الحالي الوقت في استقباًال األقوى للمحطات األوتوماتيكي االختيار

.أوتوماتيكًيا أخرى متوافرة محطة ضبط يتم المعني لإلقليم■Autostore station logos - لكود وفًقا المحطة لشعار األوتوماتيكي التخزين PI بالمحطة الخاص

21 صفحة» اإلذاعية

)DAB (متقدم ضبط


DAB التردد لنطاق المتقدم الضبط أوضاع■Advanced setup

■DAB traffic announcements - راديو بالغات إيقاف/تشغيل DAB■Other DAB announcements - الجوية والنشرات التحذيرات مثل (األخرى البالغات إيقاف/تشغيل

)المالية واألخبار الرياضية والتقارير■DAB - DAB station tracking - راديو لبرامج األوتوماتيكي التتبع خاصية إيقاف/تشغيل DAB في

األخرى المحطات مجموعات■Automatic DAB - FM switching - لراديو األوتوماتيكي التحويل إيقاف/تشغيل DAB نطاق إلى

DAB راديو إشارة فقدان حالة في FM التردد■L-band - محطات عن األوتوماتيكي البحث خاصية إيقاف/تشغيل DAB التردد نطاق في L-Band■Autostore station logos - 21 صفحة» عليها التعرف تم التي المحطة لشعار األوتوماتيكي التخزين

DAB برامج تتبعفي المحطة نفس عن البحث يتم فسوف, المحطات مجموعات من العديد من كجزء DAB لراديو محطة هناك كانت إذا

.االستقبال إشارة ضعف حالة في أخرى محطات مجموعة

FM و DAB بين األوتوماتيكي التحويلإليها االستماع يتم التي DAB لمحطة مكافئة FM محطة على العثور الجهاز يحاول DAB إشارة ضعف حالة في.حاليًا

.المحطة لتمييز معنية إشارة ببث FM ومحطة DAB محطة من كل تقوم أن األوتوماتيكي للتحويل ُيشترط

DAB محطة تصبح عندما. المحطة اسم بعد ذلك عرض) ( يتم ،FM تردد على الراديو استقبال يتم حينما›). ( الرمز يختفي أخرى، مرة لالستقبال متاحة المكافئة

يتم فسوف, FM تردد نطاق في حتى االستقبال ضعف حالة في DAB محطة على أخرى مرة العثور يمكن لم إذا›.الجهاز صوت كتم

بفقدان مصحوًبا يكون ما وهو مثًال نفق اجتياز عند (للمحطات األوتوماتيكي التحويل في رغبة هناك تكن لم إذا›.الوظيفة هذه إيقاف الممكن فمن ،)قصيرة لفترة اإلشارة

L-Band التردد نطاقيتم ال البلدان بعض في. المختلفة البلدان في متباينة تردد نطاقات استخدام يتم DAB الرقمي الراديو الستقبال بالنسبة.L-Band التردد بنطاق يعرف فيما إال DAB الراديو استقبال

عن األوتوماتيكي البحث وظيفة كانت إذا مما التأكد يجب DAB الراديو استقبال مع مشكالت أي ظهور حالة وفي›.L-Band الموجي النطاق في مشغلة DAB محطات

ثم ومن. هذا القائمة بند إيقاف األفضل فمن ،L-Band التردد نطاق على DAB راديو بث يتم ال دولة في كنت إذا›.أسرع المحطات عن البحث عملية تتم

23 الراديو

الميديا

االستعمال



24 الرئيسية القائمة24 المجلدات/األغاني الئحة25 تشغيل25 الميديا ضبط أوضاع


.المصادر من مختلفة وأنواع 26 صفحة» مختلفة بصيغ الصوت ملفات بتشغيل لك يسمح الجهاز

.أبجدي بترتيب أوتوماتيكًيا الصوتيات ملفات تشغيل في الجهاز يبدأ اإلشارة مصدر توصيل بعد

.7 صفحة» الجهاز استعمال طرق.االستعمال عناصر طريق عن الجهاز من›.الجهاز شاشة في الموجودة الوظيفية األزرار طريق عن›MAXI DOT. المعلومات عرض وحدة خالل من›


15 صورةالرئيسية القائمة: الميديا


الرئيسية القائمة استدعاء).الميديا (MEDIA الزر على اضغط›

الصورة شرح)األغنية اسم المغني، اسم مثل (المختار الملف حول معلوماتالمشغلة البيانات من جزء المكون هذا دام ما) الغالف (األلبوم صور عرض / المختارة اإلشارة مصادر

)ID3-Tag(من) البيانات (األغنية داخل التحرك يمكن التشغيل؛ مدة خط بيان وكذلك المتبقية التشغيل مدة/التشغيل مدة بيانالتشغيل مدة خط على المرغوب الموضع لمس أو التحريك مؤشر تحريك خاللاإلشارة مصدر اختيارالمجلدات/األغاني الئحة

25 صفحة» الوسائط إعدادات

اإلشارة مصدر اختيار

.15 صورة» D الوظيفي الزر قائمةCD - أسطوانة إلى ينقلك CD 27 صفحة» الجهاز في الموضوعة

SD card 1 - الذاكرة بطاقة إلى ينقلك SD 1 28 صفحة» الجهاز في الموضوعةUSB - بمقبس موصل خارجي صوتيات جهاز إلى ينقلك USB «28 صفحةAUX - بمقبس موصل خارجي جهاز إلى ينقلك AUX «28 صفحةiPod - جهاز إلى ينقلك iPod ذكي هاتف (موصل iPhone، لوحي حاسب iPad (مقبس طريق عن29 صفحة» MEDIA IN الملتيميديا

BT audio - 27 صفحة» ®البلوتوث مشغل إلى ينقلك

المجلدات/األغاني الئحة

16 صورةالمجلدات/األغاني الئحة


القائمة بيان. الوظيفي الزر على اضغط›

AB

C

D

الميديا24

الصورة شرحالفرعية المجلدات من الوظيفية المفاتيح المجلدات، بنية عرض25 صفحة في الجدول» الصوتي المصدر من للتشغيل الوظيفية األزرارحالًيا المشغلة األغنية

ملحوظة.أبجدًيا مرتبين مجلد/ملف 1000 هو المجلدات الئحة في للعرض حد أقصى

تشغيل


.أبجدي بترتيب الملفات بتشغيل الجهاز يقوم

للتشغيل الوظيفية األزرار شرحالوظيفةاالستخدامالزر/المؤقت اإليقاف/التشغيلالضغطقصيرة لوهلة الضغطa(بدايتها من السابقة األغنية تشغيلقصيرة لوهلة الضغطb(بدايتها من الحالية األغنية تشغيلطويلة لفترة الضغطc(لألغنية السريع اإلرجاعبدايتها من التالية األغنية تشغيلقصيرة لوهلة الضغططويلة لفترة الضغطc(لألغنية السريع التقديم

األغنية تكرار تشغيلاألولى الضغطة اإلشارة مصدر/المجلد نفس تكرار تشغيلالثانية الضغطةالتكرار إيقافالثالثة الضغطة

وضع (المصدر/للمجلد عشوائي بترتيب التشغيل إيقاف/تشغيلالضغطMix(

المصدر/المجلد من التلقائي التشغيلاألولى الضغطة وظيفة إيقافالثانية الضغطة

a(األغنية تشغيل بدء بعد ثواٍن 3 حوالي غضون في.b(األغنية تشغيل بدء من ثواٍن 3 حوالي بعد.c(اإلرجاع/التقديم سرعة ازدادت الزر على الضغط فترة طالت كلما.

SCAN وظيفةفي 1 صورة» 2 القوائم مفتاح على الضغط طريق عن الميديا الرئيسية القائمة في Scan الوظيفة إنهاء/بدء يمكن. 5 صفحة

ABC

الزر على الضغط أو آخر إشارة مصدر/ملف إلى التحويل خالل من وذلك ،)المسح( Scan وظيفة إيقاف أيًضا يمكن.بالتشغيل الخاص الوظيفي

ملحوظة.حالًيا المختارة الشاشة لقائمة وفًقا الجدول في المدرجة الوظيفية األزرار تختلف

الميديا ضبط أوضاع


.MEDIA → الزر على اضغط›

■Sound - 16 صفحة» الصوت ضبط أوضاع، ■Scan/Mix/Repeat including subfolders - التالية األوضاع في األغنية تشغيل إيقاف/تشغيل

الحالي المجلد في الفرعية المجلدات ذلك في بما) التلقائي التشغيل / التكرار / عشوائي بترتيب التشغيل(■Bluetooth - 18 صفحة» ®بلوتوث وظيفة ضبط أوضاع■Video settings (iPod(

الصيغة، التباين، اللون، اإلضاءة، شدة (أبل أجهزة أحد من المعروضة الفيديوهات تشغيل عوامل ضبط -29 صفحة» ) النظام

المرور إذاعة استقبال إيقاف/تشغيل - (TP (المرور إذاعة■AUX الخارجي الصوتيات جهاز مقبس فعالية إيقاف/تفعيل - خارجي AUX جهاز■■Unmount safely - الذاكرة بطاقة فصل/إزالة SD وسيط أو USB آمن بشكٍل

■SD Card 1 )بطاقة SD 1(■USB 1

اإلشارة مصادر



26 المدعومة والملفات المصادر تنسيقات26 والقيود الشروط27 ®بلوتوث مشغل

CD 27 أسطوانةSD 28 الذاكرة بطاقة

USB- ,مدخالت AUX 28MEDIA IN 29 الملتيميديا مقبس

25 الميديا


تنبيهالمثبتة غير األشياء. الهوائية الوسادات من بالقرب األحوال من حال بأي الخارجية اإلشارة مصادر تضع ال■

!الحياة على خطر هناك يكون - بالركاب إصابات وتلحق انتفاخها عند الهوائية بالوسادة ترتطم أن يمكنمقصورة في المثبتة غير األشياء. القيادة لوحة على األحوال من حال بأي خارجية إشارة مصادر أي تضع ال■

مستخدمي أو السيارة ركاب وتعرض حادث وقوع عند أو المفاجئة المناورات في خاللها تتطاير أن يمكن الركاب.لإلصابة اآلخرين الطريق

المثبتة غير األشياء. القيادة أثناء الركبتين على وضعها أو اليدين في الخارجية اإلشارة بمصادر اإلمساك يجب ال■السيارة ركاب وتعرض حادث وقوع عند أو المفاجئة المناورات في خاللها تتطاير أن يمكن الركاب مقصورة في.لإلصابة اآلخرين الطريق مستخدمي أو.القيادة أثناء الحركة يعيق ال بحيث الخارجي، اإلشارة مصدر توصيل كابل بتمرير قم■

احترسبطاقة على أو ،® بلوتوث تخزين وحدة في أو المدمجة، األقراص على هامة بيانات أي بحفظ تقوم أال المستحسن من

البيانات فقدان عن الناجمة األضرار عن مسؤول غير سكودا وكيل. المتصلة الخارجية المصادر على أو ،SD ذاكرة.الوسائط هذه على المخزنة اإللكترونية

ملحوظة.مباشرة منها الخرج صوت شدة تغيير يمكن الخارجية اإلشارة مصادر بعض

المدعومة والملفات المصادر تنسيقات


المدعومة الصوت مصادرSDSD, SDHC, SDXC الذاكرة بطاقة

أسطوانات تشغيل وحدةCD

700 إلى تصل قدرة مع( CD-RW و CD-R ،)دقيقة 80 حتى( CD الصوت)ميجابايت

برامج بدون( HDD صلب قرص ،MP3 لملفات USB مشغل, فالشية USB ذاكرةUSB أجهزة)خاصة

USB أجهزة مواصفاتUSB 1.x 2 و.x من دعم مع أعلى، أو USB 2.x )مع تتوافق البيانات نقل سرعة)USB 2.x القصوى السرعة

أقصى كحد ثانية/بايت ميجا 480 السرعة فئة

مواصفات®البلوتوث مشغل

.)AVRCP (1.0 - 1.3 و A2DP البلوتوث بروتوكوالت

جهاز, ®iPod®, iPad®, iPhone جهاز المثال سبيل على (محمولة مشغالتاألخرى الخارجية األجهزةMTP (MSC((

الصوت ملفات صيغ

البيانات نظام

SDFAT16, VFAT, FAT32, exFat, NTFS الذاكرة بطاقةالفالش ذاكرة

USBFAT16, VFAT, FAT32, NTFS

،UDF 1.x ،)3 ،2 ،1 المستوى( CDISO9660، ،Joliet أسطوانةUDF 2.x

الترميز برنامج نوع)الملفات صيغ(

MPEG1-/2)Layer-3(

WindowsMedia Audio

7 ,8 ,9، 10MPEG-2/4FLAC, WAW,

OGG

mp3wmaالملفات الحقةasf

m4am4baac

flacwavogg

m3u; pls; wpl; m3u8; asxالتشغيل قوائم

خصائصالملف

أقصى كحد ثانية/بايت كيلو 320البت معدلأقصى كحد هرتز كيلو 48المسح معدل

األلبومات أغطيةأغلفة على الصور(

)األسطوانات

,jpg, jpeg) (بايت كيلو 200 (بكسل 500x500 حتى بأحجام الصور عرض يتمpng, bmp, gif ;(الوسائط من األلبومات أغطية عرض يتم التوافر مدى حسب

المعنية

ملحوظةأو قراءة يتعذر فقد ذلك رغم. التحرير ختام وقت األسواق في المتوافرة والوسائط المنتجات بأغلب الجهاز اختبار تم

.الملفات أو الوسائط أو األجهزة بعض تشغيل

والقيود الشروط


بصيغة موجودة المعلومات هذه تكون عندما تشغيله يتم الذي للملف واألغنية واأللبوم الفنان اسم إظهار يمكن›ID3-Tag .بصيغة بيانات أية هناك تكن لم وإذا ID3-Tag فقط المجلد اسم إظهار يتم.

على ثانية/بايت كيلو 160 يبلغ بت معدل على مضغوطة MP3 ملفات باستخدام نوصي الجيد التشغيل أجل من›.األقل

الميديا26

التشغيل مدة مع المعروضة المتبقية التشغيل مدة تتطابق أال يجب المتغير البت معدل ذات الصوتيات لملفات بالنسبة›.الفعلية المتبقية

.الجهاز في تشغيلها يتم ال DRM بطريقة المحمية الملفات›

®بلوتوث مشغل


.®بلوتوث بمشغل) الربط (الالسلكي االتصال إمكانية الجهاز يتيح

.33 صفحة» بهاتف الجهاز لربط المتبعة اإلجراءات نفس اتبع ذلك، ولتنفيذ›

ملحوظة.المحمول للمشغل صوت شدة أقصى بضبط ننصح■ ،16 صفحة» ®البلوتوث لمشغل الجهاز دخل حساسية ضبط طريق عن الصوت شدة مواءمة أيًضا يمكن■

..®المستخدم بلوتوث بمشغل المدعومة الميديا وظائف ترتبط■

CD أسطوانة

CD أسطوانات فتحة 17 صورة


األمامي الراكب جهة التابلوه صندوق فيCD أسطوانات فتحة توجد

CD أسطوانة إخراج/إدخالمعه يتم الذي بالقدر فقط أعلى، إلى عليه المطبوع الجانب يكون بحيث CD أسطوانات فتحة في CD أسطوانة أدخل›

.أوتوماتيكًيا التشغيل ويبدأ. أوتوماتيكًيا للداخل سحبها

.CD أسطوانة إخراج فيتم - الرمز زر على اضغط›

.السالمة لدواعي وذلك أخرى، مرة للداخل سحبه يتم فسوف تقريبًا، ثواٍن 10 خالل إخراجه بعد الوسيط أخذ يتم لم إذا.CD أسطوانات تشغيل جهاز إلى التحويل ذلك أثناء يتم ال

تنبيه.بالليزر يعمل منَتج CD/DVD أسطوانات مشغل■:DIN EN 60825-1 العالمية/المحلية للمواصفات وفًقا اإلنتاج تاريخ في بالليزر العامل المنتج هذا تصنيف تم■

شعاع. 1 الفئة من بالليزر عامل كمنَتج DHHS Rules 21 CFR Subchapter J وقواعد 2008-05.السليم التشغيل حالة في خطورة يمثل ال بحيث للغاية منخفض 1 الفئة هذه في الليزر

يعني ال هذا أن إال. للجهاز الداخلي النطاق على مقصوًرا الليزر شعاع يكون بحيث المنتج هذا من تخلص■فتح يجوز ال السبب لهذا. أعلى فئة من ليزر كمنتج علبتها بدون الجهاز داخل المدمجة الليزر وحدة تصنيف إمكانية.األحوال من حال بأي الجهاز علبة

احترسأن يمكن ذلك خالف. جديدة CD أسطوانة إدخال تحاول أن قبل CD أسطوانة خروج حتى االنتظار عليك ويجب■

.الجهاز في التشغيل وحدة تلف إلى يؤدي المدمجة األسطوانات أو األصلية الصوت أسطواناتسوى CD أسطوانات مشغل في أسطوانات أي وضع يجب ال■

CD-R و CD-RW القياسية.!CD أسطوانة على ملصقات أي تضع ال■إلى الجهاز يتحول. مؤقًتا التشغيل وحدة تتعطل قد للغاية المرتفعة أو للغاية المنخفضة الخارجية الحرارة درجات في■

.فعالة كانت قائمة آخر

ملحوظة.CD أسطوانة إخراج يتم أن إلى ثواٍن عدة األمر يستغرق الرمز زر على الضغط بعد■.التشغيل في قفزات تحدث أن يمكن العنيفة االهتزازات وعند الممهدة غير أو السيئة الطرق على■قد وهذا). التكاثف (الجهاز في الرطوبة من قدر يترسب أن يمكن الهواء رطوبة نسبة ارتفاع عند أو البارد الطقس في■

.الرطوبة تتبخر أن إلى االنتظار عليك يتعين الحاالت هذه مثل في. التشغيل يمنع أو التشغيل قفزات حدوث إلى يؤدييظهر خاطئ، بشكل وضعها حالة في أو قراءتها تعذرت إذا أو ، CD أسطوانة في ميكانيكية أضرار هناك كانت إذا■.صحيحة بصورة التشغيل وحدة في بإدخالها وقم CD أسطوانة افحص. Error: CD التالي البالغ الشاشة فيالقابلة CD أسطوانات كانت سواء بنفسك تنسخها التي واألسطوانات النسخ ضد الحماية خاصية ذات CD أسطوانات■

.التشغيل على قيود وجود مع ولكن تشغيلها يتم أو األحوال بعض في تشغيلها يتم ال واحدة مرة للتسجيل.الفكرية الملكية حقوق قانون بخصوص بلدك في السارية القانونية التشريعات تراعى■

27 الميديا

SD الذاكرة بطاقة

SD الذاكرة بطاقة فتحة 18 صورة


.SD الذاكرة بطاقات من الصوتبة الملفات تشغيل للجهاز يمكن

.األمامي الراكب جهة الحفظ درج في SD الذاكرة بطاقة فتحة توجد

SD الذاكرة بطاقة إدخالإلى ،SD الذاكرة بطاقة فتحة في لليمين، وموجه المقدمة في المشطوب الجانب يكون بحيث SD الذاكرة بطاقة أدخل›

.أوتوماتيكًيا التشغيل ويبدأ. »تثبت« أن

SD الذاكرة بطاقة إخراج:للتجهيز تبًعا

).آمن بشكٍل 1 الذاكرة بطاقة إزالة - الضبط( SETUP → Remove SD card 1 safely الزر على اضغط›.اإلخراج وضع إلى SD الذاكرة بطاقة »فترتد«. إدخالها تم التي SD الذاكرة بطاقة على اضغط›

مقروءة غير البيانات أو فارغة SD التخزين بطاقةشيء أي تشغيل يتم ال مقروءة، غير بيانات عليها مخزن أو بيانات أي عليها مخزن غير SD ذاكرة بطاقة إدخال تم إذا.SD الذاكرة بطاقة من

جميع في SD الذاكرة بطاقات تشغيل ضمان يتم أال يمكن البطاقات تصنيع لشركات المختلفة الجودة الشتراطات نظًرا.األحوال

عملية تقييد يتم قد أو بأكملها SD الذاكرة بطاقات أو SD الذاكرة بطاقات على الملفات بعض تشغيل يمكن ال قد.التشغيل

احترسبواسطة حجًما أصغر SD ذاكرة بطاقات استخدام عند. القياسي الحجم ذات إال SD ذاكرة بطاقات استخدام يمكن ال■

.السيارة اهتزازات بفعل السير أثناء المهايئ من السقوط إلى تلك SD ذاكرة بطاقات تتعرض فقد مهايئ،ملفات إلى الدخول لسرعة مستوى أعلى لضمان وذلك أعلى، أو 4 الفئة من الذاكرة بطاقات SD باستخدام ننصح■

.الصوتيات.األخرى واألضرار واألتربة االتساخات من لحمايتها وذلك المناسبة، أغلفتها في دائًما SD الذاكرة ببطاقات احتفظ■

USB- ,مدخالت AUX

19 صورةواألجهزة USB الفالش ذاكرات مقابس

AUX الخارجية


التناظري AUX ومدخل خارجية، مصادر من وكذلك USB تخزين وسائط من الصوتية الملفات بتشغيل يسمح الجهاز.به المتصلة لألجهزة

األوسط الكونسول في التخزين درج فوق AUX الخارجية واألجهزة USB الفالش ذاكرات مقابس توجد.19 صورة» أماًما

كابل عبر أو مباشر بشكل إما صوتيات جهاز أو بيانات وسيط توصيل يمكن AUX مقبس أو USB مقبس خالل من.األصلية التكميلية سكودا ملحقات من توصيل

AUX مدخل.الجهاز طريق عن تشغيلها يمكن ال AUX بمدخل الموصلة الخارجية اإلشارة مصادر

الصوتيات ألجهزة بالنسبة). جاك ستيريو (ملليمتر 3.5 مقاس معياري قابس استخدام يتم AUX لمقبس بالنسبة.مهايئ استخدام عليك ينبغي القابس، هذا بدون الخارجية

،16 صفحة» AUX بمقبس الدخل حساسية ضبط أيًضا يمكن الموصل الصوتي المصدر بحسب.

الميديا28

USB مدخل.)1 الجهاز طريق عن تشغيلها يمكن ،USB بمدخل الموصلة الخارجية األجهزة

:USB جهاز إخراج قبل التالية الخطوات اتباع يجب

).آمن بشكٍل بي إس يو وسيط إزالة( → Remove USB safely) → القائمة (Menu الزر على اضغط›

.الموصل اإلشارة مصدر وظيفة على سلًبا تؤثر قد إنها حيث. مهايئ أو USB إطالة كابل تستخدم ال

.USB موزعات دعم يتم ال

احترس!الصوتيات أجهزة لتوصيل إال AUX مدخل استخدام يجوز ال

ملحوظةبشكل الكهربائي بالتيار اإلمداد لغرض بمهايئ مزود خارجي صوتيات جهاز توصيل AUX مدخل طريق عن تم إذا■

.المستخدم المهايئ جودة على ذلك ويتوقف. الصوت على تشويش حدوث إلى ذلك يؤدي فقد خارجي،

MEDIA IN الملتيميديا مقبس

20 صورةMEDIA IN الملتيميديا مقبس


.MEDIA IN الملتيميديا مقبس طريق عن موصول خارجي جهاز أي من الصوت ملفات تشغيل الجهاز لك يتيح

.الجهاز عبر استعمالها يمكن MEDIA IN بمدخل الموصلة أبل أجهزة مثل الخارجية األجهزة

.األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات ضمن من إطالة كابالت استخدام يجب الخارجية األجهزة لتوصيل

الموصل أبل جهاز من األغنية تصنيف‹Video )الفيديو ومقاطع واألفالم الفيديو أغاني الئحات -) األحمر باللون مميز مهايئ استخدام حالة في فقط

.المستأجرة واألفالم الفيديو وبودكاست التليفزيونية والعروض الموسيقية‹Music )الكتب الملحنون، األساليب، البودكاست، األغاني، األلبومات، الفنانون، التشغيل، قوائم -) الموسيقى

.المسموعة

الفيديو ضبط).آيبود فيديو - الميديا( )MEDIA → → Video (iPod الزر على اضغط›■Screen )نظام في التشغيل أثناء (المعروضة الفيديو لمقاطع األلوان وعمق والتباين السطوع درجة ضبط -)شاشة

NTSC األلوان درجات لضبط خيار(■Format: - الشاشة صورة أبعاد نسبة ضبط■AV standard: 2(- الفيديو نظام ضبط

■Automatic - للنظام أوتوماتيكي اختيار■PAL - ألوان إشارة لتشفير القياسي النظام اختيار PAL■NTSC - ألوان إشارة لتشفير القياسي النظام اختيار NTSC

ملحوظةالتشغيل لالئحة األغاني ترتيب أو الموسيقية األغاني تقييم مثل أبل، لجهاز االستعمال خيارات بعض دعم يتم ال■»On-the-go«..األحمر باللون مميز إطالة كابل استخدام ظل في إال الفيديو تشغيل أو أبل لجهاز االستعمال خيارات بعض دعم يتم ال■الملتيميديا لمقبس الدخل حساسية ضبط طريق عن الموصل الخارجي الجهاز صوت شدة مواءمة أيًضا يمكن■

MEDIA IN «16 صفحة، ..الصوت تشغيل مواصلة ويتم. ساعة/كم 5 على تزيد التي السرعات في الفيديو بيان إطفاء يتم بالسالمة تتعلق ألسباب■.أبل جهاز من الفيديو تشغيل استئناف يتم ال مجدًدا وتشغيله اإلشعال إيقاف بعد■

.مدعومة خارجي لجهاز االستعمال خيارات بعض تكون ال قد)1الصورة، تظهر وال. الفيديو جودة في عيوب ظهور إلى يؤدي قد خاطئ بشكل AV نظام ضبط. الخارجي المصدر في النظام نفس ضبط أيًضا يجب)2

.واألسود األبيض باأللوان صورة فقط يظهر بل

29 الميديا

االتصال

السلكي وجهاز هاتف



30 تمهيدية معلومات 31

31 هاتف وظيفة مع مشاكل32 الهاتف صندوق32 إعدادات

.التالية الشروط تحت منشورة الهاتف قائمة.مشغًال اإلشعال يكون أن.الجهاز في ®بلوتوث وظيفة تشغيل تم

.)1متصًال كان هاتف آخر مع االتصال عملية تبدأ الجهاز تشغيل بعد

إيقاف بعد االتصال قطع يتم. الهاتف مع االتصال قطع يتم فال الجهاز، إطفاء وتم الجهاز، مع هاتف توصيل حال في).السائق باب فتح أو اإلشعال إطفاء بعد KESSY بنظام المزودة السيارات في (اِإلشعال

تنبيه.السيارة في الجوالة الهواتف باستخدام المتعلقة المحلية القانونية اللوائح مراعاة على احرص■بشكل مركب خارجي بهوائي مزودة أو خارجي بهوائي مزودة غير السلكي أجهزة أو جوالة هواتف تشغيل■

.السيارة مقصورة في الكهرومغناطيسية المجاالت شدة في زيادة إلى يؤدي أن يمكن السيارة داخل خاطئنطاق من بالقرب أو الهوائية الوسادات أغطية على حوامل أو جوالة هواتف أو السلكي أجهزة تركيب يجوز ال■

.مباشرة الهوائية الوسادات فعاليةبأي أو القيادة لوحة على أو المقاعد أحد على الهوائية الوسادات انطالق نطاق في أبًدا الجوال الهاتف تترك ال■

خطر - تصادم أو حادث وقوع عند أو المفاجئة الفرملية المناورات حالة في منه يتطاير أن يمكن آخر مكان » لحفظ وذلك المتعددة، الوسائط حامل أو الغطاء ذات التخزين أدراج استعمال يجب. اإلصابة. فصل ،

.للسيارة الجوي النقل قبل متخصص فني مركز بمعرفة ®بلوتوث وظيفة إيقاف يجب■

احترسنفق في تكون عندما أو التغطية خارج المناطق في بالهاتف االتصال تنفيذ إمكانية وعدم الهاتفية المحادثة انقطاع يتم قد■.طوارئ مكالمة إجراء إمكانية عدم أيًضا – الممرات أو مرآب أوالمكان، بظروف االتصال مدى ويرتبط. السيارة مقصورة على الحر التحدث بتجهيزة ®بلوتوث اتصال مدى يقتصر■

فإن السترة، جيب في مثًال الهاتف تواجد فإذا. أخرى أجهزة مع المتبادلة والتشويشات مثًال األجهزة بين عوائق كوجود.البيانات نقل عند أو الجهاز مع اتصال إنشاء عند صعوبات حدوث إلى يؤدي قد ذلك

تمهيدية معلومات


.الخاصية تلك خالل من الجهاز على الهاتف تشغيل ويمكن. الهاتف مع الالسلكي االتصال الجهاز يتيح

تزيد ال والتي فنًيا سليمة بطريقة مركب خارجي بهوائي المزودة الالسلكي وأجهزة الهواتف بتشغيل سكودا شركة تسمح.واط 10 على القصوى إرسالها قدرة

على إرسالها قدرة تزيد التي الالسلكية واألجهزة الهواتف وتشغيل بتركيب المتعلقة اإلمكانيات عن االستعالم يلزم.متخصص فني مركز لدى واط 10

.بسيارتك اإللكترونية األنظمة في وظيفية اختالالت تحدث أن يمكن الالسلكي أجهزة أو الهواتف تشغيل عند

:التالية األسباب إلى ذلك يرجع وقدخارجي؛ هوائي وجود عدم›الخارجي؛ للهوائي الخاطئ التركيب›.واط 10 على اإلرسال قدرة زيادة›

ملحوظة.متخصص فني مركز لدى السيارة في الالسلكي وأجهزة الجوالة الهواتف تركيب عملية تتم بأن ننصح■مشغل من المعلومات من المزيد على الحصول يمكنك. المستخدم والهاتف الشبكة بمشغل مرتبطة الهاتف وظائف■

.الهاتف تشغيل دليل أو الشبكة.الهاتفية المحادثة تنقطع أو اإلشارة تتشوش قد التغطية، خارج المناطق في■تكون االستثنائية، الحاالت بعض في. التردد عالية الالسلكية الموجات من محمية الحديثة اإللكترونية األجهزة غالبية■

إمكانية عدم إلى يؤدي قد ما وهو التردد عالية الالسلكية الموجات من محمية غير اإللكترونية األجهزة بعض هناك.به االتصال وقطع الهاتف استعمال

فعندئذ مضبوًطا، ذلك يكن لم إذا". معتمد "الوضع على الجهاز مع االتصال ضبط الهواتف بعض في يجب األوتوماتيكي، االتصال نجاح لضمان)1.بالتأكيد المستخدم يقوم أن للهاتف اتصال كل مع يلزم

االتصال30

21 صورةالرئيسية القائمة: الهاتف


الصورة شرحالجوالة الهاتفية االتصاالت شبكة مشغل اسمالمقترنة الهواتف قائمة لفتح اضغط; المتصل الهاتف اسم

36 صفحة» المفضلة الهاتفية باألرقام السريع االتصال36 صفحة» هاتف لرقم المباشر اإلدخال37 صفحة» الهاتف دليل إظهارالمكالمات عدد بيان مع الرمز يظهر فحينها عليها، الرد يتم لم جديدة مكالمات هناك كانت إذا (المكالمات قائمة38 صفحة» ) عليها يرد لم التي

32 صفحة» الهاتف قائمة إعدادات

الرئيسية القائمة استدعاء).الهاتف (PHONE الزر على اضغط›

).الهاتف( 21 صورة» Phone الرئيسية القائمة الشاشة في يظهر فسوف بالجهاز، متصل هاتف هناك كان إذا

الشاشة في الرموز

المدلولالرمزالهاتف بطارية شحن حالةa(

اإلشارة شدةa(

الجوالة الهاتفية االتصاالت شبكة مشغل اسم أمام (التجوال(a(

عليها الرد يتم لم مكالمةجارية مكالمة

a(فقط الهواتف بعض من إال الوظيفة هذه دعم يتم ال.

ABC

هاتف وظيفة مع مشاكل


.التالية الرسائل تظهر الجهاز شاشة فعلى ®بلوتوث وظيفة مع أو الشبكة توافر مع المشاكل كانت إذا

المدلولالبالغNetwork search )شبكات عن بالبحث الهاتف يقوم)شبكة عن البحث GSM المتاحة.

.GSM بشبكة للهاتف اتصال يوجد الاتصال شبكة ال

الشبكة قبل من رفضالرصيد المثال سبيل على (االتصال الشبكة مشغل رفضالتجوال خاصية محظورة، الهاتف شريحة كاٍف، غير).متاحة غير

Please insert ignition key to controlbluetooth functions) .بلوتوث وظيفة لتشغيل

).اإلشعال تشغيل يرجى.اإلشعال بتشغيل قم

Please enable Bluetooth )تشغيل يرجى. ®البلوتوث وظيفة بتشغيل قم).البلوتوث

No Bluetooth devices paired )توجد ال.الجهاز مع الهاتف إقران).موصلة بلوتوث أجهزة

31 االتصال

الهاتف صندوق

الهاتف صندوق: األمامي األوسط الكونسول 22 صورة


صندوق - GSM السقف بهوائي موصلة استقراء لوحة األمامي الوسطي الكونسول في الحفظ درج أرضية على توجد.الهاتف

الوظيفةبطارية أداء يصبح. ٪20 بنحو الهاتف إشارة تضخيم يتم) Phonebox (الهاتف صندوق في الهاتف إدراج عند

.السيارة مقصورة في الكهرومغناطيسي اإلشعاع تقليل يتم الوقت نفس وفي أفضل الهاتف

الهاتف صندوق في الهاتف وضع.الدرج وفتح السهم اتجاه في A غطاء حافة على›.B التخزين درج في االستقراء لوحة ظهره يواجه بحيث الهاتف ضع›.» التخزين درج وأغلق السهم اتجاه عكس A الغطاء حافة اجذب›

.بالجهاز الهاتف اتصال محل يحل أن الهاتف لصندوق يمكن ال قد

تنبيه.السير أثناء دائًما مغلًقا التخزين درج يظل أن يجب السالمة لدواعي

احترس.الهاتف إشارة شدة على سلبًا تؤثر أن يمكن الحفظ درج في الموضوعة الهاتف جرابات أو الحماية جرابات■إشارة شدة على سلبًا تؤثر ان يمكن المفاتيح أو المعدنية النقود قطع مثل الهاتف أسفل الموضوعة المعدنية األشياء■

.الهاتف

إعدادات


.PHONE → الزر على اضغط›

الهاتف قائمة في اإلعدادات مع القائمة■Select telephone )الهاتف اختيار/المقترنة الهواتف الئحة/المتاحة الهواتف عن البحث -) هاتف اختيار

■Find telephone )جوال هاتف عن البحث -) هاتف عن البحث■Bluetooth )18 صفحة» ®البلوتوث وظيفة ضبط أوضاع -) البلوتوث■User profile )المستخدم خصائص مجموعة ضبط أوضاع -) المستخدم خصائص مجموعة

■Manage favourites )االتصال جهات بإحدى السريع لالتصال الوظيفية األزرار ضبط -) المفضالت إدارةومحوها االتصال جهات إضافة إمكانية مع بالهاتف،

■Mailbox-Nummer eingeben )البريد لصندوق الهاتفي الرقم إدخال -) البريد صندوق رقم إدخال■Prefix: - إظهار القوائم بعض في يتم الوظيفة هذه تشغيل بعد. الهاتفي بالرقم كود إلحاق خاصية إيقاف/تشغيل

. للرمز بادئة إلضافة زر■Enter here )الهاتفية األرقام ألحد الكود إدخال -) هنا إدخال■Sort by: - الهاتف دليل ترتيب

■Name - االتصال لجهة األخير االسم حسب ترتيب■Name - االتصال لجهة األول االسم حسب ترتيبفي المخزنة االتصال جهات و المجلوبة االتصال جهات بعدد بيان الهاتف، دليل تحديث بدء - .المستوردة اتصاالت■

الهاتف■Delete other user profiles )ثالثة آخر إلى يصل ما محو -) األخرى المستخدم تعريف ملفات محو

الئحات الهاتفية، المكالمات ترتيب ضبط أوضاع االتصال، جهات (متصلة كانت أخرى مستخدم تعريف ملفات)السريع االتصال بأزرار الملحقة االتصال جهات الهاتفية، المكالمات

■Reminder )تذكرة :(dont forget your mobile phone )إيقاف/تشغيل ).المحمول الهاتف تذكرKESSY بنظام المزودة السيارات في (اإلشعال مفتاح وإخراج متوقًفا اإلشعال يكون عندما المقترن بالهاتف الذاكرة)مفتوحًا السائق وباب التشغيل إيقاف قيد اإلشعال يكون عندما

االتصال32

■Internal ringtone )وظيفة يدعم ال المتصل الهاتف يكون عندما الرنين نغمة اختيار -) الرنين نغمة تحديد)1الرنين

■Show pictures for contacts )الصور عرض وظيفة إيقاف/تشغيل -) االتصال لجهة صور عرض)2الهاتف في االتصال جهات بإحدى الملحقة

الجوال الهاتف مع الجهاز اقتران



33 الناجح االقتران شروط33 الجوال الهاتف مع الجهاز اقتران34 الجهاز مع الجوال الهاتف اقتران

35 آخر مقترن جوال هاتف مع االتصال35 ®البلوتوث تعريف ملف إيقاف/تشغيل35 المقترنة األجهزة قائمة من المحمولة الهواتف حذف36 االتصال فصل


. _...SKODA_BT اسم تحت المقترن الهاتف في الجهاز يظهر

.بالسيارة الخاص VIN لكود رموز أربعة آخر ... الوضع في ويظهر

.18 صفحة» الجهاز اسم تغيير يمكن

تنبيهأثناء االقتران عملية إجراء يجب ال. الجوال الهاتف في الوظائف بعض تشغيل االقتران عند الجهاز يتطلب قد

!الحوادث خطر هناك يكون - القيادة

ملحوظةيتم فسوف جديد هاتف أي وتوصيل األقصى العدد هذا إلى الوصول خالل ومن. 20 المقترنة للهواتف األقصى العدد■

.استخدامًا األقل الهاتف محو أوتوماتيكيًامن المزيد على الحصول يمكنك. محدوًدا ®البلوتوث وظيفة مع الهواتف استعمال يكون قد البلدان بعض في■

.المحلية السلطات من المعلومات

التداخل ومدى المكانية الظروف على يتوقف وهذا. السيارة مقصورة على ®البلوتوث التصال المكاني المدى يقتصر■.األخرى األجهزة مع.الجوال الهاتف استعمال دليل مراعاة يجب الجوال الهاتف من االقتران عملية إجراء عند■

الناجح االقتران شروط


.البعض ببعضهما للجهازين اقتران عمل يتعين بالجهاز، لهاتف اتصال عمل لغرض

الناجح االقتران شروط

.مشغًال اإلشعال يكون أن.مشغلة الجوال والهاتف 18 صفحة» بالجهاز ®البلوتوث وظيفة.18 صفحة» بالجهاز بلوتوث كجهاز الظهور خاصية تشغيل فيها يتم

.بالهاتف بلوتوث كجهاز الظهور خاصية وتشغيل.آخر جوال هاتف وأي المقترن الجوال الهاتف بين نشط اتصال هناك يكون أن يجب ال

.الجوال الهاتف من أو الجهاز من االقتران عملية تنفيذ يمكن

الجوال الهاتف مع الجهاز اقتران


الجهاز مع هاتف اقتران عند.متصًال كان هاتف آخر مع االتصال في أوتوماتيكًيا الجهاز يبدأ اإلشعال تشغيل بعد

Do you want to... ? التالية الرسالة الهاتف، نوع بحسب االقتران، عملية أثناء الجهاز شاشة على يظهر قدaccept the incoming bluetooth request of device )ألحد الوارد البلوتوث اتصال تقبل هل

.التالية الوظيفية باألزرار قائمة ظهور وكذا ،)األجهزة؟

‹Accept BT request - البلوتوث عبر االقتران طلب على الموافقة تأكيد‹Cancel - االقتران عملية إنهاء

.اآلخر تلو الواحد سابًقا متصلة كانت التي بالهواتف االتصال الجهاز يحاول عندئذ اتصال، أي يحدث لم إذا

.الهواتف عن جديد بحث بعمل الجهاز يبدأ فحينها ذلك، ينجح لم وإذا

.رنين كنغمة الهاتف رنين نغمة استخدام تتيح in-band ringing وظيفة)1.فقط الهواتف بعض من إال الوظيفة هذه دعم يتم ال)2

33 االتصال

الجهاز مع هاتف اقتران عدم عندPlease conncet a phone to have phone التالية الرسالة الجهاز شاشة على تظهر اإلشعال تشغيل بعد

functions. )التالية الوظيفية باألزرار قائمة ظهور وكذا) الهاتف وظائف لتشغيل هاتف توصيل برجاء.

‹ Search new phone - وظاهرة فعالة ®بلوتوث وظيفة مع لالقتران قابلة هواتف عن البحث‹ - 32 صفحة» اإلعدادات قائمة افتح،

العثور تم التي بالهواتف قائمة لك وستظهر ،)متابعة( Proceed الوظيفي الزر على اضغط البحث عملية انتهاء بعد).البحث عملية خالل أيًضا الوظيفي الزر يظهر (عليها

.القائمة من المرغوب الهاتف اختر

،33 صفحة» االقتران عملية لنجاح الالزمة الشروط استيفاء من تأكد عندئذ البحث، عملية فشلت وإذا.بالكامل العملية بتكرار وقم

االقتران تأكيد.اآلتية الطرق بأحد االقتران عملية تتم بالهاتف، ®البلوتوث إلصدار تبًعا

الذي الكود ذاك ثانية، 30 خالل في والهاتف الجهاز في )1أرقام 6 من المكون PIN التعريف كود بإدخال التأكيد›.الهاتف وشاشة الجهاز شاشة على ظاهًرا يكون

.الجهاز مع للهاتف التلقائي االقتران خيار الجهاز في اختر األمر، لزم إذا›

أو

.الهاتف في االقتران طلب تأكيد›.ثانية 30 خالل الهاتف في الجهاز شاشة على والمعروض أرقام 4 من المكون PIN التعريف كود إدخال›.الجهاز مع للهاتف التلقائي االقتران خيار الجهاز في اختر األمر، لزم إذا›

االتصال).متصل مستخدم( User connected… الجهاز شاشة على التالية الرسالة عرض سيتم االقتران عملية نجاح بعد

).الهاتف( 31 صفحة في 21 صورة» Phone الرئيسية القائمة ظهور ويليها

ملحوظةهاتفية، مكالمة الهاتف شاشة في تظهر فقد ،AVRCP و A2DP ®البلوتوث خاصية يدعم الجوال الهاتف كان إذا

.®بلوتوث كمشغل بالهاتف تقترن والتي

الجهاز مع الجوال الهاتف اقتران


.الهاتف استعمال دليل مراعاة يجب الهاتف من االقتران عملية إجراء عند

.الهاتف في ®بلوتوث بتقنية العاملة المتاحة األجهزة عن البحث ابدأ›.)2المرغوب الجهاز اختر عليها العثور تم التي ®بلوتوث أجهزة قائمة في›

Do you want to accept the incoming... التالية الرسالة الجهاز شاشة على تظهر االتصال عملية أثناءbluetooth request of device? )األزرار وظهور ،)األجهزة؟ ألحد الوارد البلوتوث اتصال تقبل هل

.التالية الوظيفية

Cancel - االقتران عملية إنهاء

Accept BT request - االقتران عملية تأكيد

.اآلتية الطرق بأحد االقتران عملية تتم بالهاتف، ®البلوتوث إلصدار تبًعا

الذي الكود ذاك ثانية، 30 خالل في والهاتف الجهاز في )3أرقام 6 من المكون PIN التعريف كود بإدخال التأكيد›.الهاتف وشاشة الجهاز شاشة على ظاهًرا يكون

.الجهاز مع للهاتف التلقائي االقتران خيار الجهاز في اختر األمر، لزم إذا›

أو

.رقًما 16- 4 من المكون PIN التعريف كود الجهاز في أدخل›.ثانية 30 خالل الهاتف في الجهاز شاشة على المعروض PIN التعريف كود إدخال›.الهاتف في التأكيد طلب استالم تأكيد األمر، لزم إذا›

مستخدم… التالية الرسالة الجهاز شاشة على الناجح االتصال بعد تظهر بالجهاز، متصل آخر هاتف هناك يكن لم إذا).الهاتف( 31 صفحة في 21 صورة» Phone الرئيسية القائمة ظهور ويليها ).User connected (متصل

الهاتف هو سابًقا المقترن الهاتف يظل ولكن الجديد، بالهاتف إال االقتران يكون فال آخر، بهاتف الجهاز اتصال عند.األساسي

النوع هذا يتطلب ال). اآلمن السريع االقتران-SSP (للهاتف السريع االقتران إجراءات استخدام يتم أعلى أو v2.1 ®بلوتوث بإصدار األجهزة مع)1.PIN التعريف كود بإدخال المستخدم قيام االقتران من

.18 صفحة» ®البلوتوث إعدادات خالل مع الجهاز اسم تعديل يمكن)2النوع هذا يتطلب ال). اآلمن السريع االقتران-SSP (للجهاز السريع االقتران إجراءات استخدام يتم أعلى أو v2.1 ®بلوتوث بإصدار األجهزة مع)3

.PIN التعريف كود بإدخال المستخدم قيام االتصال من

االتصال34

آخر مقترن جوال هاتف مع االتصال


الهاتف مع االتصال قطع يتم. الحالي االتصال مقاطعة تتم فلن آخر، مقترن هاتف إلى الجهاز توصيل في ترغب كنت إذا.آخر هاتف مع االتصال عند أوتوماتيكًيا الحالي الجوال

.31 صفحة في 21 صورة» B الوظيفي الزر على اضغط Phone للهاتف الرئيسية القائمة في›

.السابقة المقترنة بالهواتف قائمة عرض يتم حيث

.بالجهاز توصيله المراد المقترن الهاتف اختر›

.التالية الوظيفية األزرار وظهور ؟ …بـ االتصال هذا استبدال تريد هل... التالية الرسالة الجهاز شاشة على تظهر

‹Cancel - الهاتف تغيير قائمة إنهاء‹Replace )المرغوب بالهاتف االتصال -) استبدال

).User connected (متصل مستخدم… الجهاز شاشة على التالية الرسالة عرض سيتم االقتران عملية نجاح بعد.31 صفحة في 21 صورة» الرئيسية القائمة ظهور ويليها

الهاتف اقتران عملية إجراء يجب فحينها السابقة، المقترنة الهواتف قائمة في المرغوب الهاتف على العثور يمكن لم إذا.33 صفحة» الجهاز مع

®البلوتوث تعريف ملف إيقاف/تشغيل


).المقترنة األجهزة( → Bluetooth → Paired devices الزر على اضغط›

.المقترنة باألجهزة قائمة عرض يتم حيث

المتاحة المدعومة االتصال تعريف بملفات قائمة فتح يتم المقترن ®بلوتوث لجهاز الوظيفي الزر على الضغط خالل من.المختار للجهاز

السياق، بحسب الجهاز، شاشة على يظهر االتصال تعريف ملف ورمز اسم مع الوظيفي الزر على الضغط خالل من.الوظيفية باألزرار قائمة ظهور ?الخصائص مجموعة فصل فعال تريد هل... التالية الرسالة

‹Disconnect - المختار االتصال تعريف ملف إيقاف يتم الوظيفي الزر هذا على الضغط خالل من.

أو

‹Replace - استبدال يتم الوظيفي الزر هذا على الضغط فمع الجهاز، مع بالفعل متصل آخر هاتف هناك كان إذا.جديد تعريفي بملف لالتصال الحالي التعريفي الملف

االتصال إنشاء( … … Establishing … connection with... التالية الرسالة الجهاز شاشة على تظهر.المرغوب ®البلوتوث تعريف ملف تشغيل ويتم) مع

).إلغاء( Cancel الوظيفي الزر على قائمة كل في الضغط خالل من التعريف ملف تغيير إنهاء يتم

:التعريف لملف المتاحة الرموز

المدلولالرمزبلوتوث خاصية (الحر التحدث تجهيزة وظيفة تدعم التي األجهزة®HFP(a(

البلوتوث تعريف ملف خاصية طريق عن بالجهاز تتصل التي األجهزة® HFPa(

بلوتوث خاصية(®بلوتوث مشغل® A2DP و AVRCP(b(

و A2DP ®البلوتوث خاصية طريق عن بالجهاز يتصل الذي ،®بلوتوث مشغل

AVRCPb(

a(خاصية HFP الحر التحدث تجهيزة أداء تدعم ®بلوتوث وظيفة عن عبارة هي.b(خاصية A2DP و AVRCP الملتيميديا وظائف تدعمان ®بلوتوث وظيفتا هما.

لجهاز التعريف ملف تشغيل عند ثم ومن تعريف، ملف طريق عن بالفعل بالجهاز متصل ®البلوتوث أجهزة أحد كان إذا.المختار الجديد الجهاز إلى والتحويل النشط، للجهاز التعريف ملف إنهاء يتم آخر،

.األصلي بالجهاز متصلة األخرى التعريف ملفات وتظل المختار، الجديد التعريف ملف إلى إال التحويل يكون ال

نشط واحد اتصال هناك يكون أن فقط يمكن ولكن الجهاز، مع) -®البلوتوث أجهزة أو (الهواتف من العديد اقتران يمكنAVRCP. أو A2DP التعريف ملف عبر آخر واتصال HFP التعريف ملف عبر

المقترنة األجهزة قائمة من المحمولة الهواتف حذف


).المقترنة األجهزة( → Bluetooth → Paired devices الوظيفي الزر على اضغط›

.التالية الوظيفية واألزرار المقترنة األجهزة قائمة بعرض يقوم

‹Delete all - المقترنة األجهزة قائمة في الهواتف جميع حذف‹ - المرغوب الهاتف حذف

.التالية الوظيفية األزرار عرض يتم الوظيفية األزرار أحد اختيار بعد

‹Cancel - الحذف عملية إلغاء‹Delete - الحذف عملية تأكيد

بين االتصال إنهاء أوًال يجب الحذف، عملية لتفعيل. المقترنة األجهزة قائمة في ظاهر غير بالجهاز المتصل الهاتف. ،36 صفحة» والجهاز الهاتف

35 االتصال

االتصال فصل


.التالية الطرق بأحد فصله يمكن بالجهاز الهاتف اتصال

اإلشعال إطفاء أثناء KESSY بنظام المزودة السيارات مع (المقود قفل من المحرك إدارة مفتاح سحب خالل من›).السائق باب فتح وعند

.الهاتف في ®البلوتوث وظيفة إيقاف أو الجهاز فصل خالل من›.® ،18 صفحة» الجهاز في ®البلوتوث وظيفة إيقاف خالل من› ،35 صفحة» المقترنة األجهزة قائمة من الهاتف حذف طريق عن›

..® / ،35 صفحة» HFP ®البلوتوث تعريف ملف إيقاف خالل من›

الهاتف وظائف



36 اتصال لجهة هاتفي برقم السريع االتصال36 مباشرة الهاتف رقم إدخال37 الهاتف دليل

38 المكالمات الئحات38 الهاتفية المكالمة38 المؤتمر

.4 صفحة» األمان إرشادات على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص

اتصال لجهة هاتفي برقم السريع االتصال


محددة هاتفية بأرقام الفوري االتصال إجراء 31 صفحة في 21 صورة» C السريع لالتصال الوظيفية األزرار تتيح.اتصال لجهة مسبًقا

.متاحة سريع اتصال أزرار خمسة هناك

االتصال جهة هاتف رقم تعيين.31 صفحة في 21 صورة» C السريع لالتصال المبرمجة غير الوظيفية األزرار أحد على اضغط›

.الهاتف دليل فتح فيتم

.االتصال لجهة الهاتفية األرقام أحد أو المرغوبة الهاتفي االتصال جهة على انقر›

32 صفحة» الهاتف قائمة إعدادات في السريع لالتصال وظيفي لزر اتصال جهة هاتف رقم تعيين أيًضا يمكن)Phone.(

المعين االتصال جهة رقم اختيار.31 صفحة في 21 صورة» C اتصال لجهة الهاتفي للرقم السريع لالتصال المرغوب الوظيفي الزر على اضغط›

المعين االتصال جهة رقم تغيير.31 صفحة في 21 صورة» C السريع لالتصال المرغوب الوظيفي الزر على نسبيًا طويلة لفترة اضغط›

.الهاتف دليل فتح فيتم

.االتصال لجهة الهاتفية األرقام أحد أو المرغوبة الهاتفي االتصال جهة على انقر›

.السريع لالتصال المرغوب الوظيفي المفتاح إلى االتصال جهة هاتف رقم تعيين يتم

.32 صفحة» الهاتف إعدادات في أيًضا التغيير بعملية القيام يمكن

االتصال جهة هاتف رقم إزالةfavourites management→ )المستخدم تعريف ملف( → user profile الرمز زر على اضغط›

).المفضالت إدارة(رقم حذف يتم) الحذف( Delete القائمة بند تأكيد خالل من. السريع لالتصال المبرمج الوظيفي الزر على اضغط›

.السريع لالتصال المختار الوظيفي للزر المخصص االتصال جهة هاتف

مباشرة الهاتف رقم إدخال

23 صورةهاتف لرقم المباشر اإلدخال


. الزر على اضغط›

.23 صورة» الهاتف رقم إلدخال شاشة تظهر

االتصال36

:التالية الوظائف إجراء يمكناألعداد محو

)1إدخاله تم الذي الهاتفي بالرقم االتصال

32 صفحة» الهاتف ضبط أوضاع في اإلضافة إمكانية تشغيل حالة في ،)2البلد كود إدخال12 صفحة» الصوتي التحكم باستخدام رقم إدخال

إعدادات في محدًدا البريد صندوق رقم يكون عندما البريد، صندوق اختر.للرقم المباشر اإلدخال أو 32 صفحة» الهاتف

.الهاتف دليل في االتصال جهات عن للبحث أبجدية مفاتيح كلوحة الوقت نفس في اإلدخال شاشة تعمل

و DA الحروف مجموعة على تشتمل التي االتصال جهات إظهار يتم عندئذ ،32 األرقام إدخال تم إذا المثال سبيل فعلىFA و EB وخالفه.

.االتصال لجهة المعني الوظيفي الزر على الضغط خالل من اتصال جهة بأي االتصال يتم

الهاتف دليل


. الزر على اضغط›

5 عن يزيد ال ما إضافة يمكن. المستوردة االتصال جهات لتخزين خالًيا مكاًنا 2000 الجهاز هاتف سجل في يتوافر.اتصال جهة لكل هاتفية أرقام

.الجارية المكالمة أثناء الهاتف دليل استدعاء ويمكن

.)3بنجاح االقتران بعد االتصال جهات استيراد يتم

الهاتف دليل تحميلذاكرة إلى )SIM 4 بطاقة ومن الهاتف من الهاتف دليل استيراد في النظام يبدأ الجهاز، مع للهاتف اتصال أول عمل بعد

.الدليل في االتصال جهات لعدد وفًقا دقائق عدة العملية تلك تستغرق قد. )3 الجهاز

إنهاء يتم فسوف اتصال، جهة 000 2 إلى الجوال الهاتف دليل من استبرادها يتم التي االتصال جهات عدد وصل إذاجلب يتم لم( .Contacts not completely imported التالية الرسالة الشاشة على وتظهر االستيراد عملية. قائمة في تجدها والتي استيرادها، تم التي االتصال جهات سوى تظهر وال ).كامل بشكل االتصال جهات

Mailbox )البريد صندوق(

.)5الجهاز ذاكرة إلى له المخصصة الصورة وأيًضا االتصال، جهة بيانات مع اتصال جهة 200 أول استيراد يتم

Import failed. You can retry and البالغ الشاشة في يظهر فسوف الهاتف دليل تحميل أثناء خطأ حدث إذاshould check if you need to authorize connections at ) .…االتصال جهات استيراد فشل.

).البلوتوث عبر االتصال إلجازة حاجة في كنت إذا ما والتحقق المحاولة إعادة يمكنك

الهاتف دليل تحديث.الهاتف دليل تحديث يتم بالجهاز للهاتف الحق اتصال كل مع

يتم حديًثا المخزنة الهاتفية األرقام. إجراؤها تم تحديث عملية آخر في تخزينه سبق الذي الهاتف دليل ُيتاح التحديث وأثناء.التحديث عملية من االنتهاء بعد عرضها

..االتصال جهات استيراد 32 صفحة» يدوًيا التحديث عملية إجراء يمكن

اتصال جهة عن البحثدليل في للبحث مفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة فتح يتم) بحث( Search الزر على الضغط خالل من

.8 صفحة» الهاتف

االتصال بجهة االتصال.المعروضة االتصال جهات أحد مع الوظيفي الزر على الضغط بمجرد اتصال إنشاء يتم

الزر على الضغط بعد هاتفية أرقام بها قائمة ستظهر عندئذ هاتفية، أرقام عدة على تشتمل االتصال جهة كانت إذا.االتصال لجهة الوظيفي

االتصال جهة تفاصيل.االتصال جهة بيانات عرض يتم بالرمز المزود الوظيفي الزر على الضغط خالل من

.المعروضة الهاتف أرقام أحد مع الوظيفي الزر على الضغط بمجرد اتصال إنشاء يتم

.التوجيه عملية تبدأ االتصال جهة وعنوان بالرمز المزود الوظيفي الزر على الضغط خالل من

الزر على الضغط بعد إدخاله تم هاتفي رقم آخر إظهار يتم هاتفي، رقم إدخال عدم حالة في)1على الضغط بعد اإلدخال خانة في يظهر فسوف الهاتف، ضبط أوضاع في البلد كود وجود عدم مع ولكن البلد، لكود اإلضافة إمكانية تشغيل حالة في)2

كود إدخال يتم الرمز زر على الضغط فبعد اإلدخال، سطر في رقم إدخال وتم البلد كود تحديد تم قد كان إذا. به االتصال تم رقم آخر الزر.اتصال وإنشاء الهاتف رقم إلى البلد

.الجهاز إلى االتصال جهات استيراد على التأكيد من البد الهواتف، أنواع بعض في)3.SIM بطاقة من االتصال جهات بيانات تحميل دعم يتم ال الهواتف بعض في)4.فقط الهواتف بعض من إال الوظيفة هذه دعم يتم ال)5

37 االتصال

المكالمات الئحات

24 صورةالمكالمات الئحات


.الهاتفية المكالمات حول المعلومات بعرض المكالمات قائمة تعرض

. 31 صفحة في 21 صورة» الوظيفي الزر على) الهاتف( Phone الرئيسية القائمة في اضغط›

الصورة شرحالمكالمات قائمة تصنيف

‹All )المكالمات بجميع الئحة -) الكل‹Missed calls )عليها الرد يتم لم التي المكالمات الئحة -) الفائتة المكالمات‹called)بها االتصال تم التي األرقام الئحة -) الصادرة المكالمات‹Received calls - المستلمة المكالمات الئحة

،32 صفحة» محدد كود به برقم االتصالاالتصال قبل الهاتف رقم تجهيزاالتصال جهات تفاصيل إظهار

.الهاتف االتصال إجراء بدء فيتم هاتفي، رقم أو االتصال جهة ظهور مع الوظيفي الزر على الضغط خالل من

الهاتفية المكالمة


صادرة مكالمة:التالية الوظيفة اختيار ويمكن. االتصال جهة اسم أو الهاتفي الرقم الشاشة في يظهر االتصال إجراء أثناء

A

BCD

االتصال إنهاء

واردة مكالمة:التالية الوظائف اختيار ويمكن. االتصال جهة اسم أو الهاتفي الرقم الشاشة في يظهر واردة لمكالمة الرنين نغمة أثناء

الواردة المكالمة استالم)الرنين نغمة صوت كتم (الواردة المكالمة تجاهلالواردة المكالمة رفض.المتصل تفاصيل إظهار - )1المتصل صورة

جارية مكالمةيمكن العامة الحالة بحسب. المكالمة ومدة االتصال جهة اسم أو الهاتفي الرقم الشاشة في يظهر الجارية المكالمة أثناء

:التالية الوظائف اختيار

Hold call )المكالمة تعليق(Microphone off )الميكروفون إيقاف(Microphone on )الميكروفون تشغيل(

End call )المكالمة إنهاء(به الُمتصل أو المتصل تفاصيل إظهار - )1المتصل صورة

المؤتمر


ستة إلى العدد هذا يبلغ أن ويمكن األقل، على أشخاص ثالثة فيها يشترك جماعية هاتفية مكالمة عن عبارة المؤتمر.أقصى كحد أشخاص

إضافي مشارك دعوة/المؤتمر بدء.الهاتفي المؤتمر أو الهاتفية المكالمات إحدى أثناء التالية الهاتفية المكالمة بإجراء قم›

أو

. على الضغط جديدة واردة مكالمة استالم عند›

المنعقد المؤتمر:التالية الوظائف اختيار يمكن العامة الحالة بحسب. الشاشة على المكالمة مدة عرض يتم الجاري، الهاتفي المؤتمر أثناء

)الخلفية في موجودة المكالمة تظل (مؤقًتا الهاتفي المؤتمر تعليق - الهاتفي المؤتمر تعليقالمعلق الهاتفي المؤتمر إلى العودة

Microphone off )الميكروفون إيقاف(Microphone on )الميكروفون تشغيل(

.الهاتف دليل في بالفعل مخزنة االتصال جهة كانت إذا إال فائدة ذا الزر يكون ال)1

االتصال38

الهاتفي المؤتمر إنهاءالهاتفي المؤتمر تفاصيل عرض - الهاتفي المؤتمر صورة

المؤتمر تفاصيلاختيار يمكن. المؤتمر في اآلخرين بالمشاركين الئحة إلظهار المؤتمر، صورة على اضغط المؤتمر انعقاد أثناء

:الهاتف لنوع تبًعا التالية الوظائف

المشارك تفاصيل عرضالهاتفي المؤتمر خارج المشاركين أحد مع مكالمة إجراءالهاتفي المؤتمر في مشارك مع المكالمة إنهاء

39 االتصال

السيارة أنظمة

السيارة ضبط أوضاع



40 القيادة وضع اختيار41 السيارة بيانات42 إضافية وتهوية تدفئةESC 42 نظام

42 اإلطار43 السائق مساعدة43 بها والمناورة لالنتظار السيارة صف44 ضوء44 والمساحات المرايا44 والغلق الفتح45 مقاعد45 متعددة وظائف عرض45 خدمة

45 المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاعClimatronic 46 الهواء مكيف ضبط


.مشغًال اإلشعال يكون عندما فقط السيارة أنظمة ضبط يتم أن يمكن

ملحوظة. » كتيب في المختلفة األنظمة شرح تم■نظام أجزاء مثل الوظائف بعض تفعيل إعادة أوتوماتيكًيا يتم فعندئذ األنظمة، بعض وظائف فعالية إيقاف حالة في■

ESC السالمة لدواعي وذلك اإلشعال، وتشغيل إطفاء بعد.. من معروضة كانت قائمة آخر إظهار يتم) السيارة (CAR الزر على الضغط بعد■

القيادة وضع اختيار

RS ستيشن أوكتافيا ،RS أوكتافيا / ستيشن أوكتافيا أوكتافيا،: القيادة وضع اختيار زر 25 صورة


وهي للقيادة مسبقا مضبوطة خصائص مجموعات ثالثة في السيارة ضبط تتيح القيادة وضع اختيار قائمةnormal)عادي (وsport)رياضي (وكذلك Eco)اقتصادي(، القيادة وضع إلى باإلضافة individual)فردي(

.شخصية ضبط أوضاع تحديد فيه يمكن الذي

.25 صورة» أو الرمز الزر في فسيضيء ،Normal غير آخر قيادة وضع اختيار تم إذا

46 صفحة في 30 صورة» التشغيل لطرق الرئيسية بالقوائم الحالة سطر في حالًيا المختار القيادة وضع يظهر).اليسار على بأعلى(

الرئيسية القائمة استدعاء.25 صورة» أو الزر على اضغط›

■normal )العادي الوضع تشغيل -) عادي■Cancel - القيادة وضع اختيار قائمة إلغاء■Infos )الضبط أوضاع بيان -) معلومات■sport )الرياضي الوضع تشغيل -) رياضي

■Cancel - القيادة وضع اختيار قائمة إلغاء■Infos )الضبط أوضاع بيان -) معلومات■Eco )االقتصادي الوضع تشغيل -) اقتصادي

■Cancel - القيادة وضع اختيار قائمة إلغاء■Infos )الضبط أوضاع بيان -) معلومات

السيارة أنظمة40

■Individual )الشخصي الوضع تشغيل -) فردي■Cancel - القيادة وضع اختيار قائمة إلغاء■Setup )الشخصية الضبط أوضاع -) الضبط

■Steering: - التوجيه مؤازرة آلية خصائص ضبط■Normal - عادي■Sport - رياضي■Engine: - اإلدارة وحدة (المحرك خصائص ضبط(

■Normal- عادي■Sport - رياضي■Eco - موفر■ACC: - مشغل السرعة في المتوائم التحكم نظام بينما السيارة تسارع ضبط

■Normal - عادي■Sport - رياضي■Eco - موفر■Dynamic bend lighting: )المتوائمة األمامية الكشافات خصائص ضبط -) المتوائم المنعطفات ضوء

■Normal - عادي■Sport - رياضي■Eco - موفر■Air conditioning: - الهواء مكيف خصائص ضبط Climatronic

■Normal - عادي■Eco - موفر■mode get back )الوضع تعيين إعادة (- الوضع خصائص مجموعة ضبط normal )العادي(

ملحوظةآخر إلى التحويل فيتم ثوان، 10 على تزيد لمدة" القيادة وضع اختيار "قائمة في الجهاز على عمليات أي إجراء يتم لم إذا

.الجهاز إيقاف أو مختارة كانت قائمة

السيارة بيانات

السيارة حالة/القيادة بيانات 26 صورة

27 صورةمثال - اإلطارات في الهواء ضغط مراقبةمن والتحقق اليمنى الخلفية العجلة: العرضالهواء ضغط


.CAR → الزر على اضغط›

الصورة شرحالسير مسافةالسير زمن

السرعة متوسطالوقود استهالك متوسطالوقود لكفاية تقريبي مدى

اتجاه في ببطء تقترب السيارة فإن 300 من أقل المتوقع الوقود كفاية مدى كان إذا (الوقود كفاية مدى عرض): الرمزالسيارة، من النطاقات لهذه تحذيرية بالغات إلى ملون بشكل المعروضة السيارة نطاقات تشير (السيارة عرض)التحذيرية البالغات نصوص إظهار يتم السيارة على النقر وبعد

■Driving data )26 صورة» القيادة بيانات إظهار -) القيادة بيانات

:للبيانات ذواكر ثالث من واحدة الشاشة في يظهر أن يمكن■Since start - مفردة قيادة بيانات■Long-term - األمد طويلة قيادة بيانات■Since refuelling - بالوقود التزود بعد بيانات

/ . بواسطة القيادات بيانات ذواكر بين التبديل يمكن

ABCDEF

G

41 السيارة أنظمة

■Convenience consumers - في تتسبب والتي للتيار مستهلكة راحة أجهزة ثالثة إلى يصل ما بيان» للتيار المستهلكة الراحة أجهزة جميع لتشغيل المستهلكة الوقود كمية وبيان الوقود من األكبر الجزء استهالك فصل ،

■Vehicle status )ضغط مراقبة بشأن أو 26 صورة» السيارة حالة حول معلومات إظهار -) السيارة حالةاإلطارات هواء

■Vehicle status - السيارة حالة حول معلومات إظهار■/ - يتم عندئذ بالغ، هناك كان إذا (البالغات عدد السيارة، حالة حول تحذيرية بالغات/بالغات توجد ال

)فقط التحذيري البالغ نص إظهار■ - نظام حالة حول معلومات إظهار START-STOPP■Tire Pressure Control (RKA( - 27 صورة» اإلطارات في الهواء ضغط مراقبة وظيفة

■ SET )جديدة معايرة عملية بدء -) الضبط

./ بواسطة القوائم بين التبديل يمكن

ملحوظةمن START-STOP نظام حول المعلومات وكذلك السيارة حالة حول التحذيرية البالغات على االطالع يمكن. » كتيب

إضافية وتهوية تدفئة

المسبق االختيار وقت ضبط/الرئيسية القائمة: الوقود تدفئة 28 صورة


.→ Climatronic الهواء مكيف استعمال وحدة في إعداد / CAR حدد

الضبط

28 صورة» فيه للتشغيل مستعدة السيارة تكون أن المراد والوقت األسبوع يوم: السير بدء وقتالتشغيل طريقة ضبط: تهوية/تدفئة

AB

المسبق االختيار وقت إيقاف المسبق، االختيار أوقات اختيار)دقيقة 60-10 (التشغيل ومدة 3-1 المسبق االختيار وقت ضبطاألزرق أو األحمر باللون النوافذ عرض يتم فإنه التهوية أو التدفئة تشغيل عند

ملحوظةبدء بعد أخرى مرة الفعال المسبق االختيار وقت فعالية إيقاف ويتم. فقط واحد مضبوط اختيار وقت تفعيل دائًما يمكن■

.المسبق االختيار أوقات أحد تفعيل يجب التالي للتشغيل. األوتوماتيكي التشغيلإجراء تم إذا. محدد يوم بدون فارغ موضع واإلثنين األحد يومي بين يوجد المسبق االختيار وقت في اليوم اختيار عند■

.الحالي األسبوع يوم عن النظر بصرف المختار الوقت في للتشغيل مستعدة السيارة تكون فسوف هذا، الضبط وضععلى الضغط خالل من انتهائها قبل إيقافه يمكن أو المضبوطة التشغيل مدة انتهاء بعد العمل عن المشغل النظام يتوقف■.بعد عن التشغيل جهاز طريق عن أو المباشر اإليقاف/بالتشغيل الخاص الرمز زروقت فعالية إيقاف أوتوماتيكًيا يتم فسوف ، ،17 صفحة» آخر وقت ضبط حالة في■

.جديد من المسبق االختيار وقت تفعيل ويجب. الفعال المسبق االختيار

ESC نظام


.:ESC نظام → CAR → الزر على اضغط›

■activated )نظام مكونات جميع تفعيل -) منشط ESC■ASR off )إيقاف ASR (- نظام فعالية إيقاف ASR■ESC Sport - نظام تفعيل ESC الرياضي

اإلطار


).اإلطارات( CAR → → Tires الزر على اضغط›

■Tire Pressure Control (RKA( - اإلطارات في الهواء ضغط مراقبة نظام■ SET )جديدة معايرة عملية بدء -) الضبط■Winter tyres - الشتوية لإلطارات السرعة حد ضبط

■speed warning )الشتوية لإلطارات السرعة تحذير إيقاف/تشغيل -) السرعة تحذير■warning )للتحذير السرعة ضبط -) تحذير

CDE


السائق مساعدة


).المساعدات( CAR → → Assistants الزر على اضغط›

■ACC (adaptive cruise control( - السرعة في المتوائم التحكم نظام ضبط■Driving programme: - 1مشغل السرعة في المتوائم التحكم نظام بينما السيارة تسارع ضبط(

■Normal - عادي■Sport - رياضي■Eco - موفر■last selected distance )مختارة مسافة آخر إيقاف/تشغيل -) محددة مسافة آخر■Distance: - تسبقك التي والسيارات سيارتك بين األمان مسافة مراقبة ضبط

■very short )جًدا قصيرة أمان مسافة -) جدًا قصيرة■short )صغيرة أمان مسافة -) قريبة■mid. )متوسطة مسافة -) متوسطة■long )كبيرة أمان مسافة -) بعيدة■very long )للغاية كبيرة أمان مسافة -) للغاية بعيدة

تسبقك التي والسيارات سيارتك بين األمان مسافة لمراقبة المساعدة نظام ضبط - ■■activated )المساعدة نظام فعالية إيقاف/تفعيل -) نشط■first warning )األولي التحذير فعالية إيقاف/تفعيل -) أولي تحذير■show distance warning )األمان مسافة تحذير بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) المسافة تحذير عرضالمسار على الحفاظ مساعد ضبط - ■

■activated )المساعدة نظام فعالية إيقاف/تفعيل -) نشط■adaptive destination )المتوائم السير حارة إرشاد فعالية إيقاف/تفعيل -) الحارة في تكييفي توجيهاإلجهاد على التعرف نظام فعالية إيقاف/تفعيل - ■للركاب المبكرة الحماية نظام فعالية إيقاف/تفعيل - ■

بها والمناورة لالنتظار السيارة صف

المرئي السيارة صف على المساعدة لنظام الشاشة بيان 29 صورة


الصورة شرحالسيارة صف على الصوتي المساعدة نظام إيقاف/تشغيلالمرئي السيارة صف على المساعدة نظام إيقاف!السير مسار مراقبة: المالحظة إظهارالتوجيه لزاوية تبًعا المختارة السير حارة إظهارباللون قطاعات طريق عن المختارة السير حارة في التصادم نطاق خارج عليه التعرف تم الذي العائق إظهار يتم

األصفر!القيادة تواصل ال. البرتقالي باللون قطاع خالل من التصادم نطاق في عليه التعرف تم الذي العائق إظهار يتم

شفاف بلون كقطاع عائق، أي رصد فيه يتم لم الذي النطاق، ويظهراألبيض باللون قطاع خالل من يظهر فإنه التصادم، نطاق خارج المرصود النطاق في عائق على التعرف تم وإذا

).السيارة صف مساعدات( CAR → → Park Assistants الزر على اضغط›

■OPS )السيارة صف على المساعدة نظام ضبط -) السيارة صف توجيه■aut. activation )صف على المساعدة لنظام المصغر البيان فعالية إيقاف/تفعيل -) األوتوماتيكي التنشيط

)لألمام السير عند (السيارة■volume level front )األمامية المجسات صوت مستوى ضبط -) بالمقدمة الصوت مستوى■tone level front )األمامية المستشعرات صوت ارتفاع ضبط -) األمام في المسافة■volume level back )الخلفية المجسات صوت مستوى ضبط - )بالخلف الصوت مستوى■tone level back )الخلفية للمجسات مسافة ضبط -) بالخلف المسافة

ABCDE

FGH

. ،40 صفحة» القائمة في الضبط هذا بعدها يظهر السفر وضع اختيار فيها يتم التي السيارات في)1


الصوت شدة خفض - :الصوت قطع■■off )الصوت شدة خفض يتم ال -) إيقاف■low )الصوت لشدة ضعيف خفض -) ضعيف■mid. )الصوت لشدة متوسط خفض -) متوسط■Strong )الصوت لشدة قوي خفض -) قوي

ملحوظةيكثر التي السير حركة مع المثال سبيل على أوتوماتيكًيا، االنتظار صف على المساعدة لنظام المصغر البيان يظهر■.العائق إلى خطرة مسافة هناك تكون وعندما المرورية، االختناقات وفي تشغيله وبدء المحرك إيقاف بهاالشاشة على النقر تم إذا وذلك بالكامل، الشاشة على السيارة صف على المساعدة لنظام المصغر البيان تحويل يمكن■.البيان نطاق في

ضوء


).اإلضاءة( CAR → → Light الزر على اضغط›

■Light assistance )الضوء مساعد ضبط -) الضوء مساعدة■Dynamic Light Assist )العالي الضوء مساعد وظيفة إيقاف/تشغيل -) الديناميكي الضوء مساعد■Switch-on time: - المحيطة اإلضاءة شدة مقابل في الضوء مستشعر حساسية ضبط

■early )مرتفعة حساسية -) مبكر■mid. )متوسطة حساسية -) متوسط■late )منخفضة حساسية -) متأخر■aut. day light at rain )في األوتوماتيكي التحكم خاصية إيقاف/تشغيل -) المطر في اإلضاءة تشغيل

المطر في األمامية الكشافات■day light )النهاري القيادة ضوء فعالية إيقاف/تفعيل -) النهاري القيادة ضوء■comfort indicators )تغيير إلشارات المريح التشغيل فعالية إيقاف/تفعيل -) المريحة االتجاه تغيير إشارات

االتجاه■Travel mode: - السفر ضوء ضبط

■right hand )األيمن االتجاه في للمرور -) األيمن االتجاه■left hand )األيسر االتجاه في للمرور -) األيسر االتجاه

السيارة مقصورة إضاءة ضبط وضع - ■■Instrument/switch lighting. - المفاتيح/والبيان القياس أجهزة مجموعة إضاءة سطوع درجة ضبط■foot area lighting )األقدام مواضع إضاءة شدة ضبط -) القدم موقع إضاءة

■Coming / Leaving Home Function ) / ( - وظيفة ضبط COMINGHOME / LEAVING HOME )المنزل مغادرة/المنزل وصول(

■Coming home-Function )السيارة ترك بعد اإلضاءة مدة ضبط -) المنزل مغادرة/وصول وظيفة)متوقفة الوظيفة - 0 ثانية، 0-30(■Leaving home-Function )السيارة أقفال تحرير بعد اإلضاءة مدة ضبط - ) المنزل مغادرة وظيفة

)متوقفة الوظيفة - 0 ثانية، 0-30(

والمساحات المرايا


).الزجاج وماسحات المرايا( CAR → → Mirrors and Wipers الزر على اضغط›

■Mirrors - المرايا ضبط■syn. setting )الجانبية المرايا مزامنة خاصية فعالية إيقاف/تفعيل -) متزامن ضبط■sink at goinig back )الراكب مرآة خفض خاصية فعالية إيقاف/تفعيل -) للخلف الرجوع أثناء خفض

األمامي■fold while park )جهاز طريق عن للداخل المرايا طي خاصية فعالية إيقاف/تفعيل -) الركن عند للداخل طي

)KESSY نظام (المقبض في المستشعر طريق عن أو بعد عن التشغيل■Wipers - الزجاج مساحات ضبط

■automatic wipe at rain )المسح خاصية فعالية إيقاف/تفعيل -) المطر أثناء األوتوماتيكي المسحالمطر في األمامية للكشافات األوتوماتيكي

■automatic back wipe )األوتوماتيكية الخلفية المساحة فعالية إيقاف/تفعيل -) أوتوماتيكية خلفية مساحة

والغلق الفتح


).وإغالق فتح( CAR → → Open & Close الزر على اضغط›

■Windows - النوافذ استعمال ضبط■Conv. opening: - المريح الفتح ضبط

■all windows )النوافذ جميع -) النوافذ جميع■driver window )فقط السائق نافذة -) السائق نافذة■off )المريح الفتح تعطيل -) تعطيل


األبواب وغلق فتح ضبط - ■■Door unlocking: - األبواب أقفال تأمين ضبط

■all doors )األبواب جميع -) األبواب جميع■single door - نظام مع أو السائق باب KESSY األمامي الراكب أو السائق باب■car side )النظام يكون عندما أو السائق جانب على األبواب -) السيارة جانب KESSY على األبواب

الراكب أو السائق■automatic lock )بدء عند لألقفال األوتوماتيكي التأمين وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل -) األوتوماتيكي القفل

السير■audio Infos )مع السيارة أقفال تحرير/تأمين عند الصوتية اإلشارات فعالية إيقاف/تفعيل -) صوتية معلومات

السرقة ضد اإلنذار نظام

مقاعد


).المقاعد( CAR → → Seats الزر على اضغط›

■Seats - بعد عن التشغيل بمفتاح السيارة أقفال تأمين عند الجانبية المرايا ووضع السائق مقعد وضع تخزين■activation car key )ووضع السائق مقعد وضع تخزين خاصية فعالية إيقاف/تفعيل -) السيارة مفتاح تنشيط

السيارة أقفال تأمين عند الجانبية المرايا

متعددة وظائف عرض


).الوظائف متعدد البيان( CAR → → MFA الزر على اضغط›

■momentary consumption )وحدة في للوقود الحالي االستهالك بيان إيقاف/تشغيل -) الحالي االستهالكوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض

■average consumption )عرض وحدة في الوقود استهالك متوسط بيان إيقاف/تشغيل -) االستهالك متوسطوالبيان القياس أجهزة مجموعة

■fill-up )القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في الملء إعادة كمية بيان إيقاف/تشغيل -) بالوقود التزود إعادة كميةوالبيان

■comfort device )مجموعة عرض وحدة في المريحة االستهالك أجهزة بيان إيقاف/تشغيل -) المستهلك راحةوالبيان القياس أجهزة

■Eco tips )مجموعة عرض وحدة في للوقود الموفرة القيادة إرشادات بالغ إيقاف/تشغيل -) اقتصادية نصائحوالبيان القياس أجهزة

■drive time )والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في السير زمن بيان إيقاف/تشغيل -) السفر وقت■route )القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في المقطوعة المسافة كمية بيان إيقاف/تشغيل -) المقطوعة المسافة

والبيان

■average speed )أجهزة مجموعة عرض وحدة في السرعة متوسط بيان إيقاف/تشغيل -) السرعة متوسطوالبيان القياس

■digital speed display )عرض وحدة في الحالية السرعة بيان إيقاف/تشغيل -) الرقمي السرعة عرضوالبيان القياس أجهزة مجموعة

■speed warning )القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في السرعة تحذير بيان إيقاف/تشغيل -) السرعة تحذيروالبيان

■oil temp. )أجهزة مجموعة عرض وحدة في الزيت حرارة درجة بيان إيقاف/تشغيل -) الزيت حرارة درجةوالبيان القياس

■coolant temp. )عرض وحدة في التبريد سائل حرارة درجة بيان إيقاف/تشغيل -) التبريد سائل حرارة درجةوالبيان القياس أجهزة مجموعة

■Reset trip car computer )شاشة في الرحلة ذاكرة ضبط إعادة -) السيارة رحالت كمبيوتر ضبط إعادةوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة وفي الجهاز

■Reset longterm car computer )الطويل المدى ذاكرة ضبط إعادة -) الطويل المدى ذاكرة ضبط إعادةوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة وفي الجهاز شاشة في

خدمة


).الخدمة( CAR → → Service الزر على اضغط›

■Vehicle no). ( - السيارة تمييز رقم إظهار■Inspection ) :(--- / --- - للخدمة التالي الموعد حلول حتى األيام/الكيلومترات عدد■Oil change service ) :(--- / --- - لتغيير التالي الموعد حلول حتى األيام/الكيلومترات عدد

المحرك زيت

المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع


).المصنع ضبط استعادة( CAR → → Factory settings الزر على اضغط›

■All Settings )القائمة بنود جميع -) اإلعدادات جميع■Assistants - المساعدات قائمة■Park Assistants - بها والمناورة السيارة صف قائمة■Light - الضوء قائمة■Mirrors and Wipers - والمساحات المرايا قائمة■Open & Close - والغلق الفتح قائمة■MFA - الوظائف متعدد البيان قائمة

.االفتراضي إلى الضبط أوضاع إرجاع بالفعل تريد كنت إذا ما حول سؤال فيصدر الموجودة، القائمة بنود اختيار تم إذا


■Cancel - األعلى المستوى في القائمة إلى الرجوع■Reset - االفتراضي إلى الضبط أوضاع إرجاع

Climatronic الهواء مكيف ضبط

30 صورةالقائمة: Climatronic الهواء مكيف

الرئيسية


جهة الرغبة حسب المضبوطة الحرارة درجة الشاشة في تظهر Climatronic األوتوماتيكي الهواء مكيف تشغيل عندالمتدفق الهواء تيار عرض يتم الرغبة حسب المضبوطة الحرارة لدرجة تبًعا. 30 صورة» األمامي والراكب السائقالحرارة درجة (األحمر اللون أو) مئوية درجة 22 من األقل الحرارة درجة (األزرق باللون الهواء خروج فتحات من).مئوية درجة 22,5 على تزيد التي

التشغيل طريقة في مشغًال Climatronic األوتوماتيكي الهواء مكيف يكون عندما الشاشة في AUTO البيان يظهراألوتوماتيكية

الرئيسية القائمة استدعاء.Climatronic الهواء مكيف استعمال وحدة على SETUP الزر على اضغط›

■Climate style )الهواء مكيف تشغيل طريقة ضبط - ): ...الهواء تكييف ملف Climatronic■ON/OFF - األوتوماتيكي الهواء مكيف إيقاف/تشغيل Climatronic42 صفحة» الوقوف وتهوية تدفئة لضبط التدخل - ■■ - األوتوماتيكي الهواء مكيف ضبط أوضاع Climatronic

■Climate style )الهواء مكيف تشغيل طريقة ضبط - ):الهواء تكييف ملف Climatronic■Low - خفيف تشغيل منخفضة، تشغيل قدرة■Medium - أساسية تشغيل قدرة■High - مرتفعة تشغيل قدرة■Auto air circulation - األوتوماتيكية الهواء تدوير طريقة إيقاف/تشغيل■Auto auxilliary heating - السيارة لمقصورة السريعة التدفئة إيقاف/تشغيل

ملحوظةكان إذا أو ثواٍن 10 من أطول لمدة Climatronic األوتوماتيكي الهواء مكيف قائمة في الجهاز استخدام يتم لم إذا■

.الجهاز إيقاف فيتم ،Climatronic األوتوماتيكي الهواء مكيف قائمة استدعاء قبل مشغل غير الجهازيظهر ال فعندئذ المروحة، لفات عدد خفض أو زيادة خالل من الهواء لمكيف األوتوماتيكي التشغيل إيقاف حالة في■

.الهواء تدفق فتحات من الهواء لتيار الملون العرض


األبجدي الفهرس

A – ZACC43

AM19AUX28DAB19

23الضبط أوضاعDRL44

Eco-Tipps45FM19

22الضبط أوضاعiPod29

MEDIA IN29Scan25الميديا

USB28، 29

أ44المطر في األوتوماتيكية اإإلضاءة30االتصال

32الهاتف صندوقالخارجي بالهوائي الالسلكي االتصال32الهاتف صندوق انظراإلذاعية المحطة اختيار19الرئيسية القائمة انظراإلشارة مصدر اختيار

24الميدياالتردد نطاق اختيار19الرئيسية القائمة انظر40القيادة وضع اختيار21)المرور إذاعة( TP إذاعة7الوظيفية األزرار

االستعمال19الراديو

7الجهاز استعمال9االستعمال ذراع7الجهاز شاشة11 ،9الوظائف متعدد المقودMAXI DOT8 المعلومات عرض وحدةالرقمي الراديو استقبال

23الضبط أوضاعCD27 أسطوانة44العدادات إضاءةإعدادات32الهاتف34الجهاز اقتران44للخلف الرجوع أثناء الخفض - المرآة سطح إمالة40السيارة أنظمةالضبط أوضاع

DAB23FM2236المفضالت إدارة

18المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع15الجهاز22الراديو16الجهاز شاشة6الصوت شدة

16الصوت17المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات15اللغة17المفاتيح لوحة36المستخدم تعريف ملف25الميديا18الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

17القياس وحدات40القيادة وضع18البلوتوث وظيفة17والتاريخ الوقت15الجهاز ضبط أوضاع40السيارة ضبط أوضاع45 ،18المصنع ضبط أوضاع6الجهاز إيقاف

ب20المحطات عن األوتوماتيكي البحث20المحطات عن أوتوماتيكي النصف البحث20اإلذاعية المحطات عن البحث41توقف -بدء

SD28 الذاكرة بطاقةالبلوتوث33الهاتف مع الجهاز اقتران

4المطابقة بيانبيانات41السيارة حالة41العميل راحة41الرحلة

ت17التاريخ4السرقة ضد التأمينالسيارة تجهيز4المطابقة بيان20اإلذاعية المحطات تخزينإضافية وتهوية تدفئة

42إعداداتتشغيل

25الميديا6الجهاز تشغيل44للنوافذ المريح التشغيل26الملفات تنسيقات

ج29أبل جهاز

ح42الشتوية لإلطارات السرعة حد

43الوقائية الركاب حماية4المكونات حماية

47 األبجدي الفهرس

ذ9االستعمال ذراع

ر41العميل راحة19الراديو21)المرور إذاعة( TP إذاعة

19االستعمال22الضبط أوضاعDAB23 ضبط أوضاعFM22 ضبط أوضاع20البحث20األوتوماتيكي البحث20اإلذاعية المحطات تخزين21المحطة شعار19الرئيسية القائمة20المتاحة المحطات قائمة19مقدمة9الوظائف متعدد المقود12الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظامDAB راديو

22المحطات معلوماتVIN45 رقم45السيارة تعريف رقم

س7الحالة سطر

ش5الشاشةاإلدخال شاشة

17اللغوية العالمات8المفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة8لألرقام مفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة16الجهاز شاشة

7االستعمال5الصيانة

8المفاتيح لوحة8لألرقام مفاتيح لوحةالصوت شدة

6اإليقاف6الضبط

21اإلذاعية المحطة شعار

ص32الهاتف صندوق16الصوت24الميديا27البلوتوث عبر صوتياتالملفات صيغ

26والقيود الشروط

ض44للمرايا المتزامن الضبطالسيارة أنظمة ضبط

45المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع42اإلطار45خدمة43بها والمناورة لالنتظار السيارة صف45متعددة وظائف عرض44والغلق الفتح44والمساحات المرايا43السائق مساعدة45مقاعدClimatronic46 الهواء مكيفESC42 نظامالقيادة أنظمة ضبط

44ضوءالسيارة نظام ضبط

42إضافية وتهوية تدفئة44السفر وضع -السفر ضوء44مساعد مصباح - مساعد ضوء

ط44الركن أثناء الطي - الخارجية المرايا طي

ع45متعددة وظائف عرض

ف44األبواب قفل فك

قالقائمة

15الجهاز ضبط أوضاع19الراديوSetup15 قائمة24الميديا30الهاتف

Setup15 قائمةالرئيسية القائمة24الميديا31الهاتفالرئيسيةالهاتف القائمة

31الرئيسية القائمةالمتاحة المحطات قائمة

20الراديو44للمنزل القدوم44أوتوماتيكي قفل6الجهاز قوائم

ك6الصوت كتم

لالمجلدات الئحة

24الميديا17المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات17 ،8المفاتيح لوحة

األبجدي الفهرس48

م44المفتاح تبديل -الضوء مجس

المحطات21الشعاراإلذاعية المحطات19الرئيسية القائمة انظر20البحث20األوتوماتيكي البحث20تخزينخارجي مدخل

AUX28MEDIA IN29

USB2942الضغط مراقبة41اإلطار ضغط مراقبة43الحارة مساعدة43أمامية مساعدة44الخلفي للزجاج األوتوماتيكي المسح44األمطار أثناء أوتوماتيكيًا األمامي الزجاج مسح27بلوتوث مشغل25اإلشارة مصدر

4تمهيدية معلومات44المنزل مغادرةمقاعد

45إعداداتالوظائف متعدد المقود

9الراديو9الميديا11الهاتف38الهاتفية المكالمة38الجماعية الهاتفية المكالمةClimatronic الهواء مكيف

46األوتوماتيكي الهواء تدوير إعادة46التشغيل طريقة46أوتوماتيكي وضع4هامة مالحظات24الميديا

AUX28MEDIA IN29

Scan25USB2824اإلشارة مصدر اختيار

CD27 أسطوانة25الضبط أوضاعSD28 الذاكرة بطاقة25تشغيل26والقيود الشروط27البلوتوث عبر صوتيات24الرئيسية القائمة24المجلدات الئحة25اإلشارة مصدر9الوظائف متعدد المقود12الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

نالتردد نطاق

19الرئيسية القائمة انظرASR42 نظام12الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

13االستعمال18الضبط أوضاع14اإلدخال عملية استعادة/إيقاف

13اإليقاف/التشغيل14الصوتي األمر إدخال عملية تصحيح12الوظيفية الشروط

14الصوتي األمر على التعرف عدم43األوتوماتيكي بالسير التحكم نظام43التعب على التعرف نظامالصوتي النظام

19الراديو43السيارة صف على المساعدة نظام

هـ30الهاتف

35السريع االتصال36هاتفي برقم السريع االتصال33الجهاز مع االتصال35الهاتف اختيار36الهاتف رقم إدخال

32إعدادات34االقتران31الشاشة بالغات37الهاتف دليل36االتصال فصل

38المكالمات الئحات38المؤتمر11الوظائف متعدد المقود33البلوتوث تعريف ملف12الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

36الوظائف

و17القياس وحداتMAXI DOT9 المعلومات عرض وحدة

8االستعمال11الهاتفالوسائط

24االستعمال26الملفات تنسيقات26المدعومة الوسائطالمتعددة الوسائط

AUX28USB285الجهاز وصف40القيادة وضع36الهاتف وظائفالبلوتوث وظيفة

18الضبط أوضاع18اإليقاف/التشغيل18الظهور خاصية45الراديو بمفتاح الذاكرة وظيفة17الوقت44مريح وميض

49 األبجدي الفهرس

لذلك. والموديالت الطرازات لجميع المستمر التطوير على للسيارات .ŠKODA AUTO a.s سكودا شركة تعملوالتجهيز للشكل بالنسبة السيارة تجهيزات مجموعة على تغييرات وقت أي في تطرأ أن الممكن من أنه تفهم منك نرجوألحدث مطابقة السيارة ووظائف والمعايير واألوزان والقياسات األداء ومعدالت المظهر بشأن الواردة البيانات. والتقنية

طرحها يقتصر وسوف الحق وقت في إال توفيرها يتم لن التجهيزات بعض. التحرير ختام وقت توفرت التي المعلوماتبأي التقدم يمكنك وال. ŠKODA شركاء لدى لذلك حول الالزمة المعلومات على الحصول ويمكنك معينة، أسواق على

.الدليل هذا في الواردة والشروح والصور البيانات على بناء قانونية مطالبات

على الحصول بعد إال جزئي، بشكل ولو أخرى، طريقة بأية االستفادة أو الترجمة أو النسخ أو الطبع بإعادة يسمح ال.للسيارات ŠKODA AUTO a.s سكودا شركة من كتابي تصريح

المساهمة .ŠKODA AUTO a.s سكودا لشركة محفوظة والنشر الطبع حقوق قانون بموجب المكفولة الحقوق جميع.للسيارات

.تعديالت إجراء بحق نحتفظ

مساهمة شركة للسيارات، سكودا شركة: عن صادر

©ŠKODA AUTO a.s. 2013

www.skoda-auto.com

BoleroInfotainment arabsky 11.2013S00.5614.23.785E0 012 778 EC

SIMPLY CLEVER Bolero ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ...

Documents

Transcript of SIMPLY CLEVER Bolero ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ...