DURING AUTUMN HOLIDAYS!

ВО ВРЕМЯ ОСЕННИХ!

Julius Konttinen

Silja

Ser

enad

e

Silja

Sui

teCo

mm

odor

e Lo

unge

Conf

eren

ce S

uite

sAt

lant

is P

alac

e

New

Yo

rk

Sun

flo

wer

Oas

is S

aun

a

Cab

ins

116

01–

116

42,

118

01–

118

42

Cab

ins

106

01–

106

42,

10

80

1–10

84

2

Cab

ins

96

01–

96

42,

98

01–

98

42

Cab

ins

86

01–

86

42,

88

01–

88

42

Old

Po

rt P

ub

| S

ilja

Lan

d |

El C

apit

án |

Hap

py

Lob

ster

Gra

nd

e B

u�

et

Cab

ins

590

1–59

99

Car

Dec

k

Car

Dec

k

Cab

ins

1110

2–11

324

| S

ilja

Suit

e

Cab

ins

1010

2–10

316

| C

om

mo

do

re L

ou

ng

e

Cab

ins

910

2–9

385

| J

un

ior

Suit

es

Atl

anti

s P

alac

e (7

/8)

| B

ow

Bar

Cas

ino

| J

ust

Bar

Co

nfe

ren

ce C

ente

r

Bel

lam

are

Wel

lbei

ng

Car

Dec

k

Car

Dec

k

Cab

ins

200

1–20

30

Clu

b &

Lo

un

ge

Sun

Dec

k |

Mo

on

ligh

t Pro

men

ade

Cab

ins

1150

1–11

518

, 117

01–

1171

8

Cab

ins

1120

1–11

224

, 114

01–

114

24

Cab

ins

1050

1–10

524

, 10

701–

1072

4 C

abin

s 10

201–

1023

2, 1

04

01–

104

32

Cab

ins

950

1–9

524

, 970

1–9

724

Cab

ins

920

1–9

232,

94

01–

94

32

Cab

ins

850

1–8

523,

870

1–8

723

Cab

ins

820

1–8

223,

84

01–

84

29

Bo

n V

ivan

t | W

ine

Bar

& S

ho

p |

Fash

ion

| Lu

xury

| M

un

do

| Ele

ctro

nic

s | G

ifts

| In

fo |

Kid

s &

Toy

s

Tax

Free

Su

per

sto

re |

Tavo

làta

Ris

tora

nte

Ital

ian

o

Cab

ins

5950

–59

78 |

Dri

ver’

s C

lub

Car

Dec

k C

ar D

eck

Car

Dec

k C

ar D

eck

Cab

ins

204

0–2

09

4

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

Built

/ Го

д по

стро

йки:

1990

Mas

a Ya

rds,

Turk

u Å

bo /

в 19

90 г

. «М

аса

Ярд

с», Т

урку

| L

engt

h / Д

лина

: 20

3 m

Wid

th /

Шир

ина:

31,5

m |

Dep

th /

Оса

дка:

7,1

m |

Spe

ed /

Скор

ость

: 23

knot

s/уз

лаC

arry

ing

capa

city

/ Гр

узоп

одъё

мно

сть:

58.

400

BRT

(RT=

2,85

m3)

Engi

ne p

ower

/ М

ощно

сть

двиг

ател

я: 3

2.0

00

kW

/44.

00

0 h

v / л

.сPa

ssen

gers

/ П

асса

жир

ов: 2

.852

| C

abin

s / К

ают:

986

| B

erth

s / С

паль

ных

мес

т: 3

.00

1 C

ar d

eck

/ Мес

т дл

я тр

ансп

ортн

ых

сред

ств:

app

r. 45

0 c

ars

or a

ppr.

60 b

uses

. / п

рим

. 450

тра

нспо

ртны

х ср

едст

в ил

и пр

им.6

0 а

втоб

усов

Smo

kin

g is

per

mitt

ed o

n th

e o

ute

r d

eck.

К

урит

ь ра

зреш

ено

на н

аруж

ных

палу

бах.

m/s

Silja

Ser

enad

e

Rig

ht to

cha

nges

rese

rved

. Ост

авля

ем з

а со

бой

прав

о на

вне

сени

е из

мен

ений

без

пре

два

рите

льно

го о

пове

щен

ия.

KUVA/BILD: JOJI SHIMAMOTO, TOKIO59°54’14.0”N 24°41’52.6”E

Silja Serenade

P R O J E C TR E D I S C O V E R Y

SEE WITH NEW EYES.

CRUISE PROGRAMПРОГРАММА КРУИЗА

SILJA SERENADE 1.9.–9.11.2015 ENG - RUS

From September 17th to December 15th restaurant Tavolàta offers a menu designed by the Italian chef Davide Zunino. The menu has been inspired by the olives growing in Zunino’s home region Liguria, and it has been created in co-operation with Tavolàta’s olive oil producer ROI. Buon appetito!

Ресторан Tavolàta приглашает в период с 17.09 по 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством знаменитого итальянского шеф-повара Давиде Зунино! Родной край Лигурия и великолепные лигурийские оливки вдохновили Зунино на создание этого изысканного меню. Меню Давиде Зунино для Tavolàta создано в сотрудничестве с известным производителем оливкового масла ROI. Buon appetito!

Ресторан Tavolàta приглашает в период с 17.09 по 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством знаменитого итальянского шеф-повара Давиде

Ресторан Tavolàta приглашает в период с 17.09 по 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством знаменитого итальянского шеф-повара Давиде

Olio Extra Vergine d’Oliva, 0,5 L 11,90 € / 111,00 SEK CLUB ONE -10 %

12.10. TCT | 14.10. & 16.10. Sanni | 18.10. & 20.10. Antti Tuisku

Grande Bu� et deck / палуба 6 Dinner / Ужин: 1) 17.00 2) 20.00Sea breakfast / Морской завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00Table reservations / Бронирование мест: 16.00–

Шведское время09.30 Паром прибывает в Стокгольм / Хельсинки. 09.55

Финское время

Restaurants & Bars | Рестораны & Бары Cruise Programme Круизная программа Silja Shops & Services

УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ! Просим вас обратить внимание что на паром нужно возвращаться не позднее чем в 16.15.

DEAR CRUISE PASSENGERS! We kindly ask You to note, that You need to be back on board latest at 4.15 pm local time.

Deck / Палуба Hel–Sto / Хел.–Стокг. Sto–Hel / Стокг.–Хел. Local time / Местное время Local time / Местное время7 Bon Vivant Wine Shop 16.00– 16.00–5 Bellamare (tel./тел. 6976) 1.11. –> closed/ закрыто 15.00–23.00 15.00–23.00 Facials, massage. / Салон красоты, массаж. 09.00–11.00 09.00–11.00 Morning sauna / Утренняя сауна 09.00–11.00 09.00–11.005 Hairdresser / Парикмахерская 15.00–23.00 15.00–23.00 (tel./тел. 6976) 09.00–11.00 09.00–11.007 Info (tel./тел. 6700) 24 h 24 h Currency exchange, tickets to sightseeing and public transportation. Обмен валюты, билеты на экскурсии и общественный транспорт.7 Silja Land (Playroom/Детская игровая комната) 08.00–23.00 08.00–23.00 Changing facility for babies, stroller lending. /Место для пеленания и детских колясок. 7.11. –> closed / закрыто12 Sauna Sunflower Oasis (tel./тел. 6238) 13.00–22.00 13.00–22.00 Sauna and spa for both adults and children. / Сауна и спа для взрослых и детей. Visit on the bridge of the ship / Посещение капитанского мостика Daily at 15.30 local time. Sign up by 13:00 at the Info, deck 7. Max 20 pers., age limit 6 yrs. Ежедневно в 15:30 по местному времени. Необходима предварительная регистрация в судовой информации до 13:00, палуба 7. Группа не более 20 чел., старше 6 лет.

Hel–Sto / Хел.-Стокг. Sto–Hel / Стокг.-Хел.Deck / Палуба Local time / Местное время Local time / Местное время7 Promenade Bar 17.00–22.30 17.00–22.307 Mundo 07.00–04.00 07.00–03.007 PAF Casino 20.00– 20.00–7 Just Bar 19.00– 19.00–7 Old Port Pub 15.00–01.00 15.00–24.00 7 Bon Vivant Wine Bar & Shop 16.00– 16.00–7/8 Atlantis Palace 20.00–03.00 20.00–02.008 Atlantis Palace Front Bar 17.00– 17.00– 13 New York Club & Lounge 20.00–04.00 20.00–03.00

Mundo deck / палуба 7 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 07.00–04.00Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 07.00–03.00Night snacks / Ночные закуски: 22.30–

Tavolàta Ristorante Italiano deck / палуба 6Italy on your plate! / Итальянские вкусы на вашей тарелке!Dinner / Ужин: 17.00–22.00Special breakfast / Особый завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00Table reservations / Бронирование мест: 15.30–

Bon Vivant deck / палуба 7 For culinaristic experiences! / Богатые кулинарные традиции!Dinner / Ужин: 17.00–22.00Commodore breakfast / Офицерский завтрак:Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 08.00–10.00Table reservations / Бронирование мест: 16.00–

El Capitán deck / палуба 7 Delicious flavors from the grill! / Деликатесы с гриля!Dinner / Ужин: 17.00–22.30No table reservations / Места не бронируются

Happy Lobster deck / палуба 7 The classic of the Baltic Sea! / Классика Балтийского моря!Dinner / Ужин: 17.00–22.00No table reservations / Места не бронируются

Artists | Артисты

FIND US on DECK 7 IN ATLANTIS palace

Welcome to our Casino!

Bands / АнсамблиAtlantis Palace, deck / палуба 7/81.–19.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The London Soul Section20.–27.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blaster28.9.–9.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indigga Band10.–17.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mister Q18.10.–2.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vegas Showband3.–8.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr Hyde XL

Pianist / ПианистPromenade & Just Bar, deck / палуба 71.9.–12.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo Vibes13.10.–8.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimitrius

Promenade, deck / палуба 71.9.–8.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anderson & Wonderful Trio

DJ’s / Диск жокеиNew York Club & Lounge, deck / палуба 13Menosta vastaavat / Håll-i-gång med vårDJ Jani / DJ Tim

Troubadours / Трубадуры Old Port Pub, deck / палуба 723.8.–5.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carl Munroe6.–13.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patrick Linman14.–19.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antti Lipponen20.9.–3.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jamie Balcannquall4.–9.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapani Kangas10.–17.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . George Rigby18–31.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chris Hawkes1.–8.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jaco

Fashion deck / палуба 7Hel–Sto / Хел.-Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30Sto–Hel / Стокг.-Хел.: 16.00–23.00 / 08.30–09.55

Luxury deck / палуба 7Hel–Sto / Хел.-Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30Sto–Hel / Стокг.-Хел.: 16.00–23.00 / 08.30–09.55

Gifts deck / палуба 7Hel–Sto / Хел.-Стокг.: 08.00–23.00Sto–Hel / Стокг.-Хел.: 08.00–23.00

Electronics deck / палуба 7Hel–Sto / Хел.-Стокг.: 08.00–23.00Sto–Hel / Стокг.-Хел.: 08.00–23.00

Kids & Toys kdeck / палуба 7Hel–Sto / Хел.-Стокг.:: 15.30–23.00 / 08.00–10.30Sto–Hel / Стокг.-Хел.:15.30–23.00 / 08.30–09.55

Tax Free Superstore deck / палуба 6Hel–Sto / Хел.-Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30Sto–Hel / Стокг.-Хел.: 17.00–23.00 / 08.30–09.55

Hel–M:hamn–StoFinnish time

Sto–M:hamn–HelSwedish time

15.30– DJ & Saxophonist and Jazz Trio entertain on the Promenade along the evening. Promenade Stage, deck 7.

15.30–

17.00 The ship departs. 16.45

19.00– The pianist entertains! Just Bar, Atlantis Palace , deck 7. 19.00–

19.00–23.00 Photographs taken upon entry available for purchase on Promenade, deck 7.

19.00–22.00

19.15 Aerial acrobatics show on the Promenade, deck 7. 19.15

20.00– PAF Casino is open! Atlantis Palace, deck 7. 20.00–

21.00–01.00 The troubadour entertains! Old Port Pub, deck 7. 20.00–24.00

21.00– The dance orchestra performs, Atlantis Palace, deck 7/8. 21.15–

21.00–23.00 Karaoke, New York Club & Lounge, deck 13. 21.00–23.00

21.45– The pianist entertains! Promenade / Bon Vivant Wine Bar, deck 7. 21.45–

22.00–22.30 TODES show! Atlantis Palace, deck 7/8. 21.00–21.15

23.30 Disco! New York Club & Lounge, deck 13. 23.30

24.00–00.15 Midnight Highlight! The fantastic show group TODES performs, Atlantis Palace, deck 7/8.

23.00–23.30

04.15 The ship visits Mariehamn. Disembarkation from the stern of the ship, deck 5. 22.45

Swedish time Finnish time

09.30 The ship arrives in Stockholm/Helsinki. 09.55

Хел.-Маар.-Стокг.Финское время

Стокг.- Маар.-Хел.Шведское время

15.30– Диджей, саксофонист и Jazz Trio выступают на Променаде в течение всего вечера! Променад, палуба 7

15.30–

17.00 Судно отправляется 16.45

19.00– Выступает пианист! Just Bar, Atlantis Palace, палуба 7. 19.00–

19.00–23.00 Фотографии, сделанные при входе на судно, можно приобрести на Променаде, палуба 7

19.00–22.00

19.15 Представление воздушных акробатов на Променаде, палуба 7 19.15

20.00– Казино PAF открывается! Atlantis Palace, палуба 7 20.00–

21.00–01.00 Выступление трубадура! Old Port Pub, палуба 7 20.00–24.00

21.00– Для вас на сцене – танцевальный оркестр, Atlantic Palace, палуба 7/8. 21.15–

21.00–23.00 Караоке в New York Club & Lounge, палуба 13 21.00–23.00

21.45– Выступает пианист! Променад / Bon Vivant Wine Bar, палуба 7 21.45–

22.00–22.30 Шоу TODES! Atlantis Palace, deck 7/8. 21.00–21.15

23.30 Диско! New York Club & Lounge, палуба 13 23.30

24.00–00.15 Полуночные звёзды! Фантастическое представление шоу-труппы TODES, Atlantis Palace, deck 7/8.

23.00–23.30

04.15 Судно заходит в Мариехамн. Выход на берег с кормы судна, палуба 5. 22.45

– ShowtimesAtlantis Palace, deck / палуба 7Hel–Sto: 22.00–22.30 & 24.00–00.15Sto–Hel: 21.00–21.15 & 23.00–23.30

(local time / местное время)