Sicherungsüberwachung MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25Fuse Monitoring MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25Dispositif de contrôle des fusibles MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25Control de fusibles MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25Controllo fusibili MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25Supervisão de fusíveis MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25Sigorta kontrolü MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25Устройство контроля предохранителей MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25保险器监控装置 MFM / EFM 10 / EFM 20 / EFM 25

3NP11_3-___1 / 3NP19_3-1GB103NP11_3-___2 / 3NP19_3-1GB203NP11_3-___3 / 3NP19_3-1GB303NP11_3-___5 / 3NP19_3-1GB50

BetriebsanleitungInstruções de Serviço

Operating Instructionsİşletme kılavuzu

Instructions de serviceРуководство по эксплуатации

Instructivo使用说明

Istruzioni operative

GWA 4NEB 711 2906-10 DS 03 Last update: 14 March 2011Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0NP10-1GA1

Technical Support: Internet: http://www.siemens.de/lowvoltage/technical-support

Deutsch English Français

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.

GEFAHR DANGER DANGERGefährliche Spannung.Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

Hazardous voltage.Will cause death or serious injury.Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.

Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

VORSICHT CAUTION PRUDENCE

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.

La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés.

Español Italiano PortuguêsLeer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.

Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.

Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.

PELIGRO PERICOLO PERIGOTensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves.Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.

Tensione pericolosa.Può provocare morte o lesioni gravi.Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.

Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.

PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADOEl funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.

Il funzionamento sicuro dell'apparecchia-tura è garantito soltanto con componenti certificati.

O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.

Türkçe Русский 中文Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuş ve anlanmış olması gerek-mektedir.

Перед установкой, вводом в эксплуата-цию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство.

安装、使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明。

TEHLİKE ОПАСНО 危险

Tehlikeli gerilim.Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.

Опасное напряжение.Опасность для жизни или возмож-ность тяжелых травм.Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.

危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。操作设备时必须确保切断电源。

DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心

Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması halinde garanti edilebilir.

Безопасность работы устройства гаран-тировано только при использовании сер-тифицированных компонентов.

只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转！

! ! !

! ! !

! ! !

IEC

34 42

33 41

12 14

11

12 14

11

22 24

21

MFM EFM 10 EFM 20 / 25

Ue 24 V 230 VDC-13 Ie 2 A 0,5 A

AC-15 Ie 6 A 6 A

Ue 24 VDC-13 Ie 1 A

AC-15 Ie 1,5 A

Ue 24 VDC-13 Ie 1 A

AC-15 Ie 1,5 A

UL4248

3NP112 600 V 160 A

3NP113 600 V 160 A

3NP114 600 V 250 A

3NP115 600 V 400 A

3NP1163-1__1_ 600 V 630 A

3NP1163-1__2_ 600 V 420 A

UL-File

E171267 Vol 2 Sec 2 Fuseholders

E337672 Vol 1 Sec 1 Fuseholder Accessories

�

DE Sicherungsüberwachung MFM / Standard EFM 10 / High-End EFM 20 / 25

EN Fuse Monitoring MFM / Standard EFM 10 / High-End EFM 20 / 25

FR Dispositif de contrôle des fusibles MFM / Standard EFM 10 / High-End EFM 20 / 25

ES Control de fusibles MFM / Standard EFM 10 / High-End EFM 20 / 25

IT Controllo fusibili MFM /Standard EFM 10 / High-End EFM 20 / 25

PT Supervisão de fusíveis MFM / Standard EFM 10 / High-End EFM 20 / 25

TR Sigorta kontrolü MFM /Standard EFM 10 / High-End EFM 20 / 25

РУ Устройство контроля предохранителей MFM / стандарт EFM 10/ High-End EFM 20 / 25

中文 保险器监控装置 MFM / 标准 EFM 10 / 高端 EFM 20 / 25

3NP11_3 -____1 3NP19_3-1GB10 3,0 x 0,5 mm / 0.12 .x 0.02 inch 0,5 ... 1,2 Nm / 4.4 ... 10.6 lbf in 0,2 ... 2,5 mm2 / 20 AWG ... 14 AWG AC / DC

3NP11_3 - ____2 3NP19_3-1GB20 3,0 x 0,5 mm / 0.12 .x 0.02 inch 0,5 ... 1,2 Nm / 4.4 ... 10.6 lbf in 0,2 ... 2,5 mm2 / 20 AWG ... 14 AWG AC

3NP11_3 - ____3 3NP19_3-1GB30 3,0 x 0,5 mm / 0.12 .x 0.02 inch 0,5 ... 1,2 Nm / 4.4 ... 10.6 lbf in 0,2 ... 2,5 mm2 / 20 AWG ... 14 AWG AC

3NP11_3 - ____5 3NP19_3-1GB50 3,0 x 0,5 mm / 0.12 .x 0.02 inch 0,5 ... 1,2 Nm / 4.4 ... 10.6 lbf in 0,2 ... 2,5 mm2 / 20 AWG ... 14 AWG DC

2 3ZX1012-0NP10-1GA1

3ZX1012-0NP10-1GA1 3

DE Einbau und Anschluss EN Installation and Connection FR Installation et raccordement

ES Montaje y conexión IT Montaggio e collegamento PT Instalação e conexão

TR Montaj ve bağlantı РУ Монтаж и подключение 中文 安装和连接

DE Korrekte Einspeisungsformen EN Correct Infeed Forms FR Formes d’alimentation correctes

ES Formas correctas de alimentación IT Forme di alimentazione corrette PT Formas corretas de alimentação

TR Doğru besleme tarzları РУ Правильные виды питания 中文 正确的供电形式

1

2

1

2

1

2

A B C3NP11_3-1_A__ 3NP11_3-1_B__ 3NP11_3-1_C__.

1

2

1

2

1

2

A B C3NP11_3-1_A__ 3NP11_3-1_B__ 3NP11_3-1_C__

EFM 10 EFM 20 / 25

DE (1) Einspeisung (2) Abgang EN (1) Infeed (2) Outgoing feeder FR (1) Alimentation (2) Départ

ES (1) Alimentación (2) Derivación IT (1) Alimentazione (2) Uscita PT (1) Alimentação (2) Saída

TR (1) Besleme (2) Çıkış РУ (1) питание (2) выход 中文 (1) 供电 (2) 输出

DE ACHTUNG

Falls bei spannungsführender Einspeisung eine andere Anschlussform der elektronischen Sicherungsüber-wachung EFM als die oben genannte gewählt wurde und mehr als eine Sicherung defekt ist, leuchtet bei EFM 10 die grüne LED oder EFM 20 / 25 die Anzeige nicht. Die Eigenversorgung der elektronischen Siche-rungsüberwachung EFM ist in diesem Fall nicht gewährleistet. Tauschen Sie die defekten Sicherungen aus.

EN ATTENTIONIf the green LED on EFM 10 or the display on EFM 20 / 25 does not light up although the electronic fuse mon-itoring device is correctly connected and the infeed is live, no signal or an incorrect signal is transmitted. Replace the electronic fuse monitoring device straight away.

FR ATTENTIONSi la LED verte de l'EFM 10 ou l'affichage de l'EFM 20 / 25 ne sont pas allumés alors que l'alimentation fournit la tension et que la surveillance électonique de fusible est correctement raccordée, aucun signal ou un signal erronné sont émis. Remplacer immédiatement la surveillance électronique de fusible

ES ATENCIÓNSi estando presente la tensión de alimentación a la entrada y correctamente conectado el dispositivo electró-nico de control de fusibles no lucen el LED verde en el EFM 10 o el display en el EFM 20 / 25, entonces no se envía señal o ésta es incorrecta. Sustituya inmediatamente el dispositivo electrónico de control de fusibles.

IT ATTENZIONESe nonostante l'alimentazione di tensione presente e il collegamento corretto del controllo elettronico dei fusi-bili, il LED verde su EFM 10 o il display su EFM 20 / 25 non si accendono, non si ha l'invio di alcun segnale o si ha l'invio di un segnale errato. Sostituire immediatamente il controllo elettronico dei fusibili.

PT ATENÇÃOSe numa alimentação condutora de tensão e conexão correta da supervisão eletrônica de fusíveis o LED verde na EFM 10 ou o display na EFM 20 / 25 não acender, não é enviado qualquer sinal ou é enviado um sinal errado. É imprescindível a substituição imediata da supervisão eletrônica de fusíveis

TR DIKKATGerilim ileten besleme ve elektronik sigorta denetiminin doğru şekilde bağlanması durumunda EFM 10'da yeşil LED veya EFM 20 / 25'de gösterge yanmazsa, sinyal gönderilmemektedir ya da yanlış sinyal gönderil-mektedir. Zaman kaybetmeden elektronik sigorta denetimini değiştirin

РУ ВНИМАНИЕВ случае если при подаче напряжения и правильном подключении устройства электронного контроля предохранителей на EFM 10 не горит зеленый светодиод или на EFM 20 / 25 индикатор, то не переда-ется сигнал или передается неправильный сигнал. Немедленно замените устройство электронного контроля предохранителей

中文 注意如果电子熔断器监视设备正确连接且馈电线路带电，但 EFM 10 上的绿色 LED 或 EFM 20 / 25 上的指示灯没有点亮，则不会传送信号或可能传送错误信号。请立即更换该电子熔断器监视设备。

DE VORSICHTFalls bei spannungsführender Einspeisung und korrektem Anschluss der elektronischen Sicherungsüberwa-chung bei EFM 10 die grüne LED oder EFM 20 / 25 die Anzeige nicht leuchtet, wird kein Signal oder ein fal-sches Signal gesendet. Tauschen Sie unverzüglich die elektronische Sicherungsüberwachung aus.

EN CAUTION

The green LED on EFM 10 or the display on EFM 20 / 25 does not light up if the electronic fuse monitoring device EFM is connected in a way other than that described above when the infeed is live and more than one fuse is faulty. In this case, the internal power supply of the electronic fuse monitoring device EFM can no lon-ger be guaranteed. Replace the defective fuses.

FR PRUDENCE

Lorsque la tenison d'alimentation est délivrée correctement et qu'une autre type de raccordement de la sur-veillance élecronique de fusible a été choisi, la LED verte de l'EFM 10 s'allume et l'affichage de l'EFM 20 / 25 n'est pas allumé lorsque plus d'un fusible est défectueux. L'alimentation interne de la surveillance électro-nique de fsible EFM n'est alors pas assurée. Remplacer les fusibles défectueux.

ES PRECAUCIÓN

Si estando presente la tensión de alimentación a la entrada y la forma de conexión del dispositivo electrónico de control de fusibles EFM difiere de la arriba mencionada y está defectuoso más de un fusible, entonces no luce el LED verde en el EFM 10 o en el EFM 20 / 25 el display. En tal caso no está garantizada la alimenta-ción correcta del dispositivo electrónico de control de fusibles EFM. Sustituya los fusibles defectuosos.

IT CAUTELA

Se con alimentazione di tensione presente è stato scelto un tipo di collegamento del controllo elettronico dei fusibili EFM diverso da quello sopra citato e più di un fusibile è guasto, il LED verde su EFM 10 o il display su EFM 20 / 25 non si accendono. In questo caso l'autoalimentazione del controllo elettronico dei fusibili EFM non è assicurata. Sostituire i fusibili guasti.

PT CUIDADO

Se numa alimentação condutora de tensão foi escolhida uma outra forma de conexão da supervisão eletrô-nica de fusíveis EFM do que a acima mencionada, e se mais de um fusível estiverem defeituosos, o LED verde na EFM 10 ou o display na EFM 20 / 25 não acenderá. Neste caso, não está assegurada a alimentação própria da supervisão eletrônica de fusíveis EFM. Substitua os fusíveis defeituosos.

TR DIKKATGerilim ileten beslemede EFM elektronik sigorta denetiminin yukarıda belirtilenden farklı bir bağlantı şekli seçilmişse ve birden çok sigorta arızalıysa, EFM 10'da yeşil LED ve EFM 20 / 25'de gösterge yanmaz. Bu durumda, EFM elektronik sigorta denetiminin giriş beslemesi sağlanmamaktadır. Arızalı sigortaları değiştirin.

РУ ОСТОРОЖНО

В случае если при подаче напряжения выбран иной вид подключения электронного контроля предохранителей EFM, отличный от указанного выше, и при дефекте более одного предохранителя зеленый светодиод EFM 10 или индикатор EFM 20 / 25 не горят. В данном случае не обеспечивается автоном-ное питание устройства электронного контроля предохранителей EFM. Замените дефектные предохранители.

中文 小心

如果电子熔断器监视设备 EFM 不是按照上述方式进行连接，则当馈电线路带电且多个熔断器故障时，EFM 10 上的绿色 LED 或 EFM 20 / 25 上的指示灯不会点亮。在这种情况下，无法再保证该电子熔断器监视设备 EFM 的内部供电。请更换有故障的熔断器。

DE Weitere Informationen finden Sie im Systemhandbuch "Sicherungslasttrennschalter 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AB1).

EN Further information can be found in the system manual "Fuse switch disconnector 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AC1).

FR Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel système "Fusible-interrupteur-sectionneur 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AD1).

ES Podrá obtener información adicional en el manual de sistema "Fuse switch disconnector 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AC1).

IT Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di sistema "Fuse switch disconnector 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AC1).

PT Maiores informações você encontra no Manual de Sistema "Fuse switch disconnector 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AC1).

TR Ayrıntılı bilgiyi "Fuse switch disconnector 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AC1) sistem kılavuzundan edinebilirsiniz.

РУ Дополнительную информацию Вы найдете в Системном руководстве "Fuse switch disconnector 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AC1).

中文 更多信息请参见系统手册 "Fuse switch disconnector 3NP1" (3ZX1012-0NP10-1AC1).

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0NP10-1GA1© Siemens AG 2008