Seville in the cinema : A guide tour around film locations

FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS

GRADO EN TURISMO

Seville in the cinema: a guide tour around film locations

Trabajo de Fin de Grado presentado por Ana Torres Damas, siendo la tutora del

mismo Manuela Escobar Montero.

V. B. de la Tutora: Alumna:

D. D.

Sevilla. Noviembre de 2014

TFG-TUR. Seville in the Cinema: a guide tour around film locations

GRADO EN TURISMO

FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS

TRABAJO FIN DE GRADO

CURSO ACADMICO [2013-2014]

TTULO:

SEVILLE IN THE CINEMA: A GUIDE TOUR AROUND FILM LOCATIONS

AUTOR:

ANA TORRES DAMAS

TUTOR:

DR. D. MANUELA ESCOBAR MONTERO

DEPARTAMENTO:

FILOLOGA INGLESA

REA DE CONOCIMIENTO:

FILOLOGA INGLESA

RESUMEN:

Audiogua que muestra las zonas ms significativas de la ciudad de Sevilla, que

aparecen en pelculas espaolas y extranjeras. Se ofrece tanto informacin

relacionada con el cine, como con la historia y el arte de sus monumentos ms

emblemticos. El guin de la audiogua se ofrece en ingls y en espaol.

PALABRAS CLAVE: AUDIOGUA, CINE, TURISMO, INGLS, SEVILLA.


NDICE

1.CAPTULO 1 INTRODUCCIN Y OBJETIVOS

1.1. INTRODUCCIN ............................................................................................ 4

1.2. OBJETIVOS ................................................................................................... 5

1.3. JUSTIFICACIN ............................................................................................ 6

2.CAPTULO 2 METODOLOGA .................................................................................. 8

2.1 ELABORACIN DEL TRABAJO .................................................................... 8

2.2 LA FORMACIN DE LA LISTA DE PELCULAS DE LA GUA ....................... 9

2.2.1. Pelculas extranjeras rodadas en Sevilla ................................................. 9

2.2.2. Pelculas espaolas traducidas o subtituladas al ingls, con proyeccin

internacional: ....................................................................................................... 14

3.CAPTULO 3 ............................................................................................................ 16

3.1 ITINERARIO DE LA AUDIOGUA ................................................................ 16

3.2 INTRODUCCIN A LA AUDIOGUA ........................................................... 17

3.3 TEXTO DE LA AUDIOGUA ......................................................................... 18

3.4 ENGLISH VERSION ..................................................................................... 22

4.CAPTULO 4 CONCLUSIN ................................................................................... 26

5. BIBLIOGRAFA ................................................................................................ 28

6. APNDICE ....................................................................................................... 30


CAPTULO 1

INTRODUCCIN Y OBJETIVOS

1.1. INTRODUCCIN

El fenmeno turstico, desde sus inicios con el Grand Tour (sobre lo que podemos leer

en apuntes sobre turismos inspirados en autores como Dennison Nash o Anthony

Guiddens) hasta hoy, ha experimentado una serie de variaciones, aportaciones y

ampliaciones, llevndolo a convertirse en muchos rincones del mundo en su principal

fuente de ingresos. Desde su aparicin en el siglo XIX, hemos podido ver cmo la

forma de hacer turismo se ha ido ampliando, la mente del ser humano ha ido

expandiendo el sencillo concepto de viaje a una infinidad de actividades e industrias

hasta hacerlas formar parte de este gigantesco fenmeno social: el Turismo. Podemos

leer sobre ello en el captulo 1 de la obra de McIntosh, Robert W.; Goeldner, Charles

R. y Brent Richie, J.R. (1999) TURISMO. Planificacin, Administracin y Perspectiva.

As pues, podra decirse que la industria cinematogrfica ha sido usada por la

industria del turismo; aunque, tambin cabe decir lo contrario, que el turismo ha sido

captado e invadido por la industria del cine. Ya sea de una o de otra forma, a principios

del siglo XX surge ya el trmino film tourism o movie tourism , ambos referidos al

mismo fenmeno,aunque dependiendo de la procedencia del hablante se utilizar el

trmino ingls film o el trmino americano movie. Segn el Dr. Stefan Roesch,

consultor de film tourism, movie or film tourism consiste en un fenmeno que describe

los efectos que las producciones cinematogrficas y televisivas pueden causar en

nuestras decisiones de viaje, pudiendo inspirar en las personas a vivir experiencias de

primera mano en los lugares mostrados en la pequea y gran pantalla.

Es por eso que cabe preguntarse: Entonces, qu es el turismo de cine

(film/movie tourism)?, en qu consiste exactamente?, y, qu relacin puede tener la

industria cinematogrfica con la industria turstica?.

Estas dudas nos ayuda a resolverlas en su artculo acadmico, el seor

Aersten, V., (2011) El cine como inductor del turismo. La experiencia turstica en Vicky,

Cristina, Barcelona, publicado en la revista Razn y Palabra. En este artculo se

realiza un anlisis de la repercusin, impacto e influencia que tuvo la pelcula del

director Woody Allen en el turismo hacia la ciudad de Barcelona y de Oviedo. Una

frase que me parece importante para que consigamos entender la relacin entre

turismo y cine es la primera que aparece El cine de ficcin se ha convertido en uno de

los medios de promocin turstica ms potentes y explotados. Esa es la clave:

promocin.

Igualmente nos ayudan a entenderlo Helln y Martnez Ortuo (2009) en su

artculo acadmico Marca turstica y movie maps. Identidad, cine y publicidad como

producto de consumo, publicado en la revista virtual brasilea Signos do Consumo,

querindonos ensear que el turismo es esencialmente una experiencia visual y que el

movie tourism, o el turismo inducido por el cine, es decir, el turismo inducido por el

cine, es un fenmeno cada vez ms extendido que viene a redefinir la experiencia del


turista convertido ahora en espectador-actor de una ficcin limitada en el espacio, pero

no en el tiempo. Un frase importante de Jacques Anatole France, da paso a la

introduccin de dicho artculo: Qu es viajar? Cambiar de Lugar? No. Cambiar de

ilusiones y de prejuicios.

1.2. OBJETIVOS

La elaboracin de esta audiogua, un trmino recientemente aceptado por la R.A.E. e

incluido en la ltima versin publicada del Diccionario de la R.A.E., de los lugares de

Sevilla en los que se han rodado pelculas en ingls es una forma innovadora de dar a

conocer a un pblico extranjero (fundamentalmente de habla inglesa) unos puntos

concretos de la ciudad histrica de Sevilla desde una nueva perspectiva, como es la

de Sevilla como escenario filmogrfico.

Me dirijo a un pblico comprendido en un amplio abanico de edades ya que

esta gua est pensada tanto para jvenes cinfilos desde los 18 aos como para

personas de ms avanzada edad, sin poner un lmite numrico.

La audiogua no recoge ni mucho menos toda la filmografa que consta que se

haya rodado en la provincia de Sevilla, tan slo he decidido tomar un reducido nmero

de pelculas buscando aquellas que especficamente se hayan rodado por los distintos

lugares de la capital hispalense con inters histrico y cultural. Adems, el criterio para

la eleccin de las pelculas protagonistas del proyecto ha consistido en la seleccin de

pelculas rodadas en ingls, es decir, cuyo principal idioma no fuese el Castellano y

cuyos directores tampoco fuesen espaoles y pelculas espaolas con enfoque

internacional, es decir, que hayan sido traducidas o subtituladas o a otros idiomas

extranjeros, y que tuviesen una importante repercusin internacional.

El fin de hacer una audiogua es el de sacar al turista de lo corriente de una

gua de papel y procurarle una actividad ms amena y divertida al escuchar a alguien

que les vaya contando a su paso por la ciudad, qu pelculas fueron rodadas y qu

escenas. Esta audiogua podra comercializarse a empresas tursticas, a guas

tursticos e incluso a hoteles.

Adems, con la elaboracin de este trabajo de fin de grado me planteo los

siguientes objetivos:

-Darle una mayor importancia cultural a la industria cinematogrfica, mostrndola no

solo como una mera industria del entretenimiento.

-Ofrecer una perspectiva positiva de la relacin entre turismo y cine, mostrando como

el primero puede incentivar al segundo a travs de su expresin como arte.

-Tambin, mostrar al turista cmo se consigue a travs de la cinematografa la unin

de las artes escnicas (el cine) y las artes monumentales (los escenarios de Sevilla).


-Mostrar y dar a conocer la ciudad de Sevilla como una ciudad moderna y

contempornea, adaptada a los tiempos a la vez que respeta su tradicin, arte y

cultura.

-Atraer la atencin de un pblico objetivo ms joven hacia la industria del cine y del

turismo, as como despertar inquietudes por las artes y la cultura.

-Aprovechar los medios multimedia actuales para involucrarlos en la actividad turstica

haciendo uso de las nuevas tecnologas, con el fin de llegar al mayor nmero posible

de visitantes al ofrecer lo novedoso del audio unido a lo tradicional de una gua. En mi

opinin, en su conjunto ofrece un mayor nmero de ventajas, como son: la comodidad

de transporte y traslado, la libertad de manejo y uso y la gratuidad del mismo, la

posibilidad de ser complementado con otras informaciones

Adems, a un nivel ms personal, como recin graduada en turismo, con este

trabajo final pretendo:

-Mostrar el carcter emprendedor e innovador de un recin graduado en turismo

mediante nuevas propuestas capaces de innovar la oferta turstica, no slo a nivel

provincial (Sevilla) sino a nivel autonmico (Andaluca).

-Demostrar la capacidad adquirida al aunar conocimientos de distintas ramas

estudiadas a lo largo de los 4 aos de carrera como son antropologa, marketing,

economa y lenguas extranjeras.

-Ampliar mis conocimientos de la lengua inglesa con el uso de una terminologa

adecuada y especfica para el tema del Turismo y el Cine.

1.3. JUSTIFICACIN

La eleccin del tema no fue difcil ya que el pasado curso tuve una introduccin al

tema del movie-tourism o film-tourism en la asignatura de Antropologa del Turismo y

de alguna manera me llam la atencin; as pues mi curiosidad me llev a plantearme

qu relacin podran tener turismo y cine, de qu manera podra hacerse ms tangible

esta idea en mi propia ciudad, qu podra aportar yo si relacionaba el cine con el

turismo en nuestra ciudad de Sevilla, como graduada en Turismo.

Por tanto, me propuse con la elaboracin de esta audiogua mostrar la

conexin existente pero tan poco conocida y puesta en valor, entre la industria

cinematogrfica y la industria turstica, a la vez que dar a conocer una nueva va para

la posible creacin de futuros negocios que incentiven el turismo en nuestra ciudad. Y

que influyan positivamente en su economa, de una forma respetuosa con el medio en

el que se desenvuelve la actividad.

As pues, tras una charla con mi tutora con su propuesta y muchas ganas de

trabajar por mi parte, qu mejor idea que realizar una audiogua de mi ciudad, la

ciudad de Sevilla y en ingls, idioma con el que pretendo llegar a un mayor nmero de


usuarios y ampliar mis conocimientos de dicha lengua y ser precisa en el uso de la

terminologa de la materia del turismo y del cine (vase apndice I).


CAPTULO 2

METODOLOGA

2.1 ELABORACIN DEL TRABAJO

La elaboracin del proyecto la he llevado a cabo mediante una documentacin

bibliogrfica inicial, dotndome de cuanta informacin necesitaba sobre film/movie

tourism (que, como he explicado anteriormente, son el mismo concepto

diferencindose entre ellos en el uso de un trmino u otro dependiendo de la

procedencia del angloparlante), as como sobre la filmografa rodada en Sevilla, datos

sobre las pelculas escogidas y, por supuesto, informacin monumental, histrica,

cultural y artstica sobre la propia ciudad de Sevilla. Ello inclua la bsqueda tanto de

libros como de artculos acadmicos en espaol, y en ingls (vase bibliografa).

Inicialmente me centr en la investigacin de los conceptos film tourism y

movie-tourism, y tom informacin bibliografa y webgrafa pertinente (vase

bibliografa consultada en apartado 1.1 y en apartado Bibliografa). No obstante, a

medida que avanzaba, me daba cuenta de que mi objetivo principal, es decir, la

creacin de una audiogua basada en los escenarios de la ciudad de Sevilla que

aparecen en pelculas de habla inglesa y que han sido elegidas segn mi criterio

(vase punto 1.2. ), necesitaba ms informacin especfica de la que lea, y me

decant por otro tipo de bibliografa: aquellas que recopilan datos de la filmografa de

Sevilla (pelculas filmadas en dicha ciudad), para as elegir escenarios concretos que

fueran los puntos de referencia de mi audiogua. La recopilacin de estas pelculas

supuso un gran trabajo pues me llev mucho tiempo ya que tena que seleccionar

aquellas que considersemos dentro del criterio escogido, y la lista de pelculas

rodadas en Sevilla desde la aparicin del cine hasta nuestros das es

considerablemente numerosa. Fue en este punto donde se defini an ms mi

proyecto para acercarme an ms a mis objetivos.

Una vez elegidas, fue necesario identificar en qu localizaciones exactas de la

ciudad de Sevilla fueron filmadas las distintas escenas de las elegidas, lo cual, gracias

a la obra de Zoido Salazar, Iv. (2013, Sevilla en el cine: Rutas Cinematogrficas y a los

enlaces facilitados en la famosa web de Youtube (vase como ejemplo Star Wars en la

Plaza de Espaa en http://www.youtube.com/watch?v=mVQyW1n5ECY ) fue tarea

amena y rpida, ya que las obras elegidas coinciden con algunas de las expuestas en

dicha obra.

Ello me dio que pensar, ya que puede parecer una mera adaptacin de la obra

del seor Zoido a formato audio y traducida al ingls, por lo que decid documentarme

sobre los espacios recorridos en la que transcurrira mi ruta, para poder una

informacin complementaria y as poder facilitar al turista la ciudad de Sevilla.

Para ello, decid acudir a antiguas guas de Sevilla disponibles en la Biblioteca

General del Rectorado de la Universidad de Sevilla, en las que se habla de

monumentos, edificios, calles, plazas e iglesias y parroquias de la ciudad, informacin


a partir de la cual yo misma elabor de forma resumida para poder incluir en la

audiogua.

2.2 LA FORMACIN DE LA LISTA DE PELCULAS DE LA GUA

Bajo mi punto de vista, una audiogua debe ser entretenida a la vez que rigurosa,

atractiva y poco densa. Para ello, era necesario realizar una seleccin de la lista

completa de pelculas rodadas en Sevilla. Dicha lista puede obtener se en

www.filmaps.com as como en la obra de Navarrete-Galiano, R., (2006) Sevilla Plat

de cine, Sevilla: Ayudantmiento de Sevilla; y otras fuentes como Rosado Cobian,

Carlos (2006) Cine y Turismo: una nueva estrategia de promocin; y Coln Perales,

Carlos (1983) El cine en Sevilla 1929-1950 (De la Exposicin y la llegada del sonoro a

la posguerra), Mallorca Consejo Insular. Al tratarse de un trabajo en colaboracin con

el departamento de Filologa Inglesa, dicha lengua deba cobrar protagonismo. Por

eso, el criterio principal de seleccin fue que las pelculas estuviesen rodadas en

Sevilla (requisito indispensable) y en ingls. De esta manera, el nmero de pelculas

se redujo y decidimos hacer una separacin entre pelculas de procedencia extranjera

y de procedencia espaola, pero con gran repercusin internacional. Finalmente, las

pelculas escogidas fueron:

2.2.1. Pelculas extranjeras rodadas en Sevilla

Lawrence de Arabia(1962) [ttulo original: Lawrence of Arabia]

Duracin: 216 minutos.

Gneros: Aventura Biografa Drama.

Director: David Lean

Escrita por: T.E. Lawrence y Robert Bolt

Reconocimientos: ganadora de 7 Oscars.

Producida por: Horizon Pictures.

Actores de renombre: Peter OToole, Alec Guinness, Anthony Quinn

Pas: Inglaterra.

Idiomas: Ingls.


El Viento y el Len (1975) [ttulo original: The Wind and the Lion]

Duracin: 119 minutos

Gneros: Accin Aventura Drama

Director: John Milius

Escrita por: John Milius

Reconocimientos: ganadora de 2 Oscars.

Producida por: Herb Jaffe.

Actores de renombre: Sean Conery, Candice Bergen, Brian Keith

Pas: Estados Unidos

Idiomas: Ingls.


1492: la conquista del paraso (1992) [ttulo original: 1492: the conquest

of Paradise]


Gneros: Aventura Biografa Drama.

Director: Ridley Scott.

Escrita por: Rose Bosch.

Reconocimientos: ganadora de un Globo de Oro.

Producida por: Gaumont, Lgend Entreprises, France 3 Cinma.

Actores de renombre : Gerard Depardieu, Armand Assante, Sigourney

Weaver.

Pas : Francia | Espaa

Idiomas : Ingls.

La Guerra de las Galaxias. Episodio II: el ataque de los clones. (2002)

[ttulo original: Star Wars. Episode II: the attack of clones.]


Gneros: Accin Aventura Fantasa.

Director: George Lucas.

Escrita por: George Lucas.

Reconocimientos: nominada a 1 Oscar.


Producida por: Lucasfilm.

Actores de renombre: Hayden Christensen, Natalie Portman, Ewan

Mcgregor.

Pas : Estados Unidos.

Idiomas : Ingls.

El reino de los cielos (2005) [ttulo original: Kingdom of Heaven.]


Gneros: Accin Aventura Drama.

Director: Ridley Scott.

Escrita por: William Monaham.

Reconocimientos: ganadora de 3 galardones a nivel europeo e

internacional.

Producida por: Twentieth Century Fox Corporation, Scott Free

Productions, BK, KOH, Duna films, Calle cruzada.

Actores de renombre: Orlando Bloom, Eva Leem, Liam Neeson.

Pas: Estados Unidos, Inglaterra, Espaa, Alemania, Marruecos.

Idiomas: Ingls, rabe, Latn, Italiano.


Noche y Da (2010) [ttulo original: Knight and Day]


Gneros: Accin Comedia Romance.

Director: James Mangold.

Escrita por: Patrick ONeill.

Reconocimientos: 4 nominaciones a premios europeos e

internacionales.

Producida por: Twentieth Century Fox Film Corporation, Regency

Enterprises.

Actores de renombre: Tom Cruise, Cameron Daz, Peter Sarsgaard,

Jordi Moll.

Pas: Estados Unidos.

Idiomas: Ingls, Alemn, Espaol.


2.2.2. Pelculas espaolas traducidas o subtituladas al ingls, con proyeccin

internacional:

Carmen (2003)

Duracin 119 minutos.

Gneros: Drama Romance.

Director: Vicente Aranda.

Escrita por: Vicente Aranda, Joaquim Jord, basada en la obra de

Prosper Merime.

Reconocimientos: ganadora de 2 Goyas y 1 music award.

Producida por: Sart Line TV Productions S.L., Telemadrid, Alythia

Limited, Parallel Pictures.

Actores de renombre: Paz Vega, Leonardo Sbaraglia.

Pas: Espaa, Inglaterra, Italia.

Idiomas: Espaol, Vasco, Francs.


CAPTULO 3

3.1 ITINERARIO DE LA AUDIOGUA


3.2 INTRODUCCIN A LA AUDIOGUA

La provincia de Sevilla, y su capital del mismo nombre, pertenecen a la Comunidad

Autnoma de Andaluca al sur de Espaa- con una situacin meridional (sur-

occidental) nica que hace de ella una ciudad sumamente atractiva y destacable, con

un abanico de posibilidades para ser escenario de toda clase de pelculas debido a su

riqueza patrimonial, histrica y cultural. Sus ms de 3000 horas de sol (segn Sevilla

Film Office) , junto a otros factores, dan lugar a un clima idlico, y una moderna y


actualizada red de infraestructuras hacen de Sevilla un lugar grato , no solo para vivir,

sino tambin, para rodar escenas de los mayores xitos de taquilla de la historia.

Con casi 3000 aos de historia, Sevilla es el resultado de la superposicin de distintas

culturas milenarias que nos han dejado en herencia nuestros tesoros: nuestra cultura y

nuestro patrimonio cultural y artstico, como bien comenta Sevilla Film Office en su

pgina web oficial (www.sevillafilmoffice.org).

Pero nuestra ciudad no ha se ha quedado dormida con los musulmanes o los reyes

catlicos, sino que ha sabido preservar su esencia de tradicin y cultura a la vez que

adoptar un aspecto y unas formas bastante cosmopolitas. Sevilla cuenta con una

actualizada red de infraestructuras de transporte y comunicacin que la hacen

accesible y atractiva al turismo y, por tanto, ha sabido captar cada vez ms la atencin

de grandes directores, tanto nacionales como internacionales, de cine como David

Lean (Lawrence de Arabia, 1962), Jorge Lucas (Star Wars, 1977), Ridley Scott (1492:

la conquista del paraso, 1992; y El reino de los cielos, 2005) o Vicente Aranda

(Carmen, 2003), Benito Zambrano (Solas, 1999) y, ms recientemente, Paco Len

(Carmina y Amn, 2014), Emilio Martnez Lzaro (Ocho apellidos vascos, 2014) y, ms

recientemente, la serie literaria del estadounidense George R. R. Martin Juego de

Tronos llevada a la pequea televisin y que recientemente ha tomado las calles de

Sevilla para grabar algunas escenas de la quinta temporada en los Reales Alczares.

Y estos son solo algunos de los muchos directores de cine que decidieron que Sevilla

sera escenario de sus producciones.

3.3 TEXTO DE LA AUDIOGUA

Nuestra ruta comenzar en el Parque de Mara Luisa, calificado como uno de los ms

hermosos de Espaa, habiendo sido diseado por el jardinero francs Forestier y

donado a la ciudad en 1893 por la princesa M Luisa de Orleans. Un parque con casi

dos siglos de antigedad que ha sido escenario de las pelculas El Viento y el Len

(del director britnico John Milius y protagonizada por Sean Connery), Star Wars.

Episodio II (la segunda parte de la saga del prestigioso director de cine George Lucas)

y Lawrence de Arabia del, tambin britnico, director de cine David Lean.

Situndonos en lo que se podra considerar el centro del parque (la Plaza de

Amrica), a la derecha tenemos el Museo arqueolgico de Sevilla, un esplndido

edificio de arquitectura neorenacentista construido por el gran arquitecto sevillano

Anbal Gonzlez para la exposicin de Iberoamericana de 1929. En su entrada fueron

tomadas un par de escenas de Lawrence de Arabia en las que sirve como cuartel

britnico situado en El Cairo (Egipto).

Dejando a la espalda el Museo arqueolgico, al otro lado de la Plaza de

Amrica, se encuentra el Museo de Artes y Costumbres Populares, anteriormente

conocido como Pabelln Mudjar en la Exposicin Iberoamericana del 29. En l

fueron tomadas escenas para la pelcula de John Milius, El Viento y el Len.

Continuando por la Avenida de Pizarro hacia la Avenida Rodrguez de Castro,

luego podremos encontrar nuestro prximo destino: la Plaza de Espaa. Una hermosa


obra arquitectnica del arquitecto Anbal Gonzlez, que tambin fue concebida para la

exposicin Iberoamericana del 29. Esta majestuosa obra, con forma semi-elptica que

representa el abrazo de Espaa y sus antiguas colonias, queda encuadrada en el

Parque de M Luisa y rene un conjunto de bancos en los que aparecen

representadas todas las provincias de Espaa en los azulejos de cermica que los

recubren.

Fue aqu donde tuvo lugar el rodaje de un par de escenas de Star Wars.

Episodio II: el ataque de los clones. Una de las escenas se film en el puente ltimo

que da a la Torre Norte, la princesa Amidala y Anakin comienza a alejarse de la nave

que han usado para llegar al Planeta Naboo y detrs de ellos R2-D2 se halla justo

encima de un gran azulejo con el escudo de Navarra; y la otra en el acceso por la

Torre Sur de la Plaza, donde Natalie Portman y Hayden Christensen atraviesan con el

equipaje uno de los corredores del puerto espacial de Naboo con la intencin de que

en aquel lugar no puedan atentar contra su vida.

Tambin fueron rodadas escenas de Lawrence de Arabia . una de ellas, en el

interior de la arcada, Peter OToole y su ayudante rabe, llegan en camin hasta el

cuartel britnico (situado en El Cairo) para informar de que qaba ha sido tomada. Y

en otra escena, Lawrence desciende de unas de las escaleras de la plaza

acompaado de dos camaradas, tras su conquista de qaba.

Y escenas de la pelcula El viento y el Len, desde uno de los balcones, el

embajador de Alemania ve pasar las tropas estadounidenses por la plaza, dispuestas

a hacerse con el control de Marruecos y en otra balconada (en la pelcula, la embajada

de Francia) varios burcratas divisan a los soldados americanos, quienes tomarn por

la fuerza el pas. Ya sea como base de una civilizacin futurista, como cuartel britnico

en una ciudad turca o como plaza de un cuartel estadounidense en pleno Marruecos,

esta obra maestra de forma semicircular, del arquitecto espaol aparece en la gran

pantalla con un importante papel en cada una de ellas.

Dejando atrs la Plaza de Espaa por la Avenida de Isabel la Catlica,

rodeamos la Glorieta de San Diego direccin al Casino de la Exposicin y el Teatro

Municipal Lope de Vega, un conjunto arquitectnico utilizado como Pabelln de Sevilla

en la Exposicin del 29, tambin como parte del proyecto de Anbal Gonzlez.

Actualmente es una de las sedes de la Bienal de Arte Flamenco. Aqu fueron tomadas

una de las escenas ms tensas de la pelcula Lawrence de Arabia, en la que distintas

tribus rabes se renen en asamblea y se acusan mutuamente de que no funcione el

sistema elctrico de la ciudad de Damasco mientras Peter OToole trata de mantener

el orden y la unidad en la sala.

Saliendo del Casino de la Exposicin, caminando hacia la izquierda, por la

Avenida del Cid, podremos observar el lateral de nuestra siguiente parada: el

Rectorado de la Universidad de Sevilla, antigua Real Fbrica de Tabacos de Sevilla,

una de las mayores obras industriales construidas en la Europa del siglo XVIII, obra de

Sebastian van der Borcht entre 1750 y 1771. Esa es la razn por la que el famoso

director espaol, Vicente Aranda decidi que sera el escenario perfecto para su

largometraje Carmen (2003) cuya protagonista la encarna la actriz internacional Paz


Vega. Carmen fue una gitana del barrio de Triana que trabajaba como cigarrera en la

fbrica. Una mujer fatal, sensual y de curvas muy femeninas que junto a su carcter

descarado y sus maneras andaluzas, volvi loco a Don Jos, un cabo inexperto de la

guardia francesa.

Continuando hacia adelante por la calle San Fernando, desembocamos en

Puerta de Jerez, por cuyo camino se cruza la calle San Gregorio, girando hacia la

derecha; y nosotros seguimos su curso hasta dar con la Plaza del Triunfo, a espaldas

del Archivo de Indias y con la entrada principal de los Reales Alczares, un conjunto

de jardines y palacio de estilo mudjar, herencia de nuestros antepasados islmicos.

En dicho castillo-palacio fueron rodadas gran parte de las escenas de Lawrence de

Arabia, El Reino de los cielos, El Viento y el Len y 1492: la conquista del paraso.

Fue por sus pasillos por los que Lawrence, en medio de la noche y tras el

desastre de la asamblea de tribus, es interceptado por el personaje de Anthony Quinn,

a quien se suma Omar Shariff (el prncipe Al), con quien momentos antes haba

discutido sobre Lawrence y el futuro de Arabia.

Por otro lado, en su patio se recrea parte del palacio del Rey Balduino IV en

Jerusalem, en la pelcula El reino de los cielos. En l, Eduard Norton (el rey Balduino

IV), oculto tras una mscara de metal, habla a los soldados y media en la disputa entre

sus caballeros para as mantener la paz en la ciudad. En el interior, el saln sirvi

como dormitorio del rey, donde Orlando Bloom conversa por la noche con l mientras

juegan al ajedrez.

Tambin en su patio interior se rodaron escenas de 1492: la conquista del

paraso, como por ejemplo, una escena importante al inicio de la pelcula en la que

Cristobal Coln (Gerarde Depardieu) entra en el patio para ver a la Reina Isabel La

Catlica (Sigourney Weaver) para pedirle que le financie su viaje a las Indias.

Al salir, giramos a la izquierda para dirigirnos hacia el Barrio de Santa Cruz, un

conocido barrio del centro histrico de Sevilla en cuyas calles se grabaron escenas de

la huda de Carmen, de sus opresores franceses cuando es conducida presa por ellos.

Antiguamente en dicho barrio se concentraba toda la sociedad juda de Sevilla, por

eso tambin lo podemos conocer como el barrio de la Judera. Cuando el rey

Fernando III de Castilla conquist Sevilla fue aqu donde se concentr la segunda

comunidad juda ms grande de Espaa, la primera se encontraba en Toledo.

Atravesando el Patio de Banderas salimos hacia la calle Joaqun Murube por

donde accedemos, de nuevo, a la Plaza del Triunfo. A la izquierda se encuentra la

Catedral de Sevilla, que veremos ms tarde, para volver al Barrio de Santa Cruz

subiendo por la calle Mateos Gago. Tambin por estas calles de este famoso Barrio de

Sevilla se grabaron escenas de la huda del personaje principal de la pelcula Carmen,

intentando zafarse de los soldados que la mantienen prisionera.

Pero antes, sin duda alguna, nos detenemos en la Plaza de Santa Marta,

escondida de forma particular al inicio de la calle Mateos Gago, a la derecha. Un

rinconcito con encanto en el que se rueda una escena de la pelcula Noche y Da en


la que Tom Cruise y Cameron Daz huyen de los secuaces de Jordi Moll y al

adentrarse por este callejn, mgicamente aparecen en la Plaza de toros de la

Maestranza, cosas de la magia del cine, ya que la plaza de toros se encuentra a

unos diez minutos andando, junto al ro.

Minutos antes a esa escena, la huda de Cruise y Cameron Daz toma parte del

recorrido por Mateos Gago hacia la plaza que acabamos de visitar. Nosotros, vamos a

hacer el camino contrario, nos dirigimos hacia adentro, direccin a la Casa de Pilatos.

Al final de Mateos Gago, a la izquierda, nos encontramos con la calle Fabiola

por la que continuamos por la calle guilas, a la derecha y llegamos a nuestro destino,

la calle Muoz y Pabn que, finalmente, conecta con calle guilas que nos conduce a

nuestro prximo destino: la Casa de Pilatos. Este palacio perteneci con anterioridad a

los duques de Alcal y actualmente pertenece al duque de Medinaceli. Se dice que es

el prototipo de palacio andaluz pues combina el arte mudjar, gtico y el plateresco.

Data del siglo XVI. Aqu se han grabado escenas de numerosas pelculas, entre ellas,

las seleccionadas para nuestra audiogua:

1492: la conquista del paraso, cuyas escenas rodadas en los Reales Alczares

se mimetizan con las rodadas aqu ya que se usaron ambos lugares para rodar el

momento el que Coln le pide a la Reina Isabel la financiacin de su empresa.

Igualmente, la Casa de Pilatos sirve a Ridley Scott para recrear la casa del gegrafo y

su esposa, interpretada por ngela Molina.

El reino de los cielos, lo mismo ocurre en este largometraje: las escenas

rodadas en los Reales Alczares se alternan discretamente con las grabadas en esta

localizacin, ya que se utiliza para representar partes del palacio del Rey Balduino IV.

Lawrence de Arabia, tan slo se aprecia la fachada en la escena en la que

Peter OToole observa cmo desfila una banda de msica del ejrcito antes de entrar

para hablar con sus superiores.

Por ltimo, Noche y Da, cuyas trama del secuestro Cameron Daz tiene lugar

en este palacio, del que su amado Tom Cruise la rescata de los secuaces de Jordi

Moll y aqu comienza la persecucin por toda la ciudad tras la huda en moto de los

protagonistas.

Volvemos por la misma calle guilas para hacer el recorrido de la escena de

huda de Tom Cruise y Cameron Daz en moto. Nos adentramos en la plaza Alfalfa,

llegando a la calle Jess de las Tres Cadas donde nos encontramos con la Iglesia de

San Isidoro, construida en el siglo XV sobre los restos de una mezquita. Continuamos

el recorrido de huda tal y como lo hacen los protagonistas de Noche y Da, por la calle

Luchana, luego c/ Blanca de los Ros y a continuacin por calle Francos, conectando

con Placentines hasta llegar a nuestro prximo destino: la Catedral de Sevilla.

La Catedral de Sevilla, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco

en 1987, fue mandada a construir sobre la antigua mezquita rabe en el siglo XV, tras

la reconquista de la ciudad por el rey Alfonso III en 1248, y culminada su obra en el


siglo XVI. Junto a la Catedral (hacia el lado de la Plaza de la Virgen de los Reyes) se

rod parte de la continuacin de la huda de Tom Cruise y Cameron Daz.

Dirigindonos por la Puerta del Perdn (al Oeste, que servira como entrada

desde el exterior al Patio de los Naranjos), salimos hacia calle Alemanes y seguimos

su curso hacia calle Garca Vinuesa para adentrarnos en la conocida zona de El

Arenal donde damos con la Plaza de Toros de la Maestranza, nuestra ltima parada.

La Real Maestranza de Caballera data del siglo XVIII, pero fue terminada en el

a finales del siglo XIX. En ella se grab una escena de Noche y Da en la que Tom

Cruise y Cameron Daz hacen una entrada triunfal en moto en la que un torero les

hace un pase de muleta.

De esta manera, culminamos nuestra ruta, lo que no significa que no haya ms

sitios de Sevilla que visitar y conocer. Esta es tan slo una pequea parte de la ciudad

histrica y monumental de Sevilla. Tampoco es esta la nica ruta posible de realizar, ni

mucho menos. Es por ello, ahora que tienen la atencin de esta hermosa ciudad, que

les animo a seguir conocindola, a seguir adentrndose en sus calles y dejndose

llevar por su cultura, su arte, su arquitectura, gastronoma, y por su gente.

3.4 ENGLISH VERSION

Our tour begins at the Parque de Maria Luisa, qualified as one of the most beautiful

parks in Spain. It was designed by the French gardener Forestier and granted to the

city in 1893 by the princess M Luisa of Orleans. Here, some of the scenes of the films

The Wind and the Lion, Star Wars. Episode II and Lawrence of Arabia were filmed.

We place ourselves in the middle of the park; this is the Plaza de Amrica. On

the right we can find the Archaeological Museum of Seville, a wonderful building in the

Neorenaissance style built for the Ibero-American Exhibition in 1929 by the Spanish

architect Anibal Gonzlez. Its entrance is found in some scenes of Lawrence of Arabia,

used as British barracks at Cairo (Egypt).

If we turn our backs to the Museum and cross the Plaza de America to the

opposite direction, we will find the Museum of Arts and Traditions, previously known as

Pabelln Mudjar at the Ibero-American Exhibition in 1929. It was also part of the

settings starred by John Milius, The Wind and the Lion.

Following Pizarros Avenue towards Rodriguez Castros Avenue well get to our

next destination: the Plaza de Espaa, a beautiful architectural work by Anbal

Gonzlez also conceived for the Iberoamerican Exhibition. It is part of the Parque de

M Luisa and it has a semiellipticol shape trying to represent a hug between Spain and

its former colonies. All the banks around the square are covered by a complex of

ceramic tiles and each one represents a Spanish province.

Two scenes of Star Wars. Episode II: the attack of clones were filmed here. The

first one in the last bridge, facing to the North Tower, the princess Amidala and Anakin

get away from the ship where they arrived in at the Planet Naboo followed by R2-D2.


The robot R2-D2 appears just above the coat of arms of Navarra, one of the provinces

of Spain. And the other scene is shot at the entrance of the South Tower of the Square,

where Natalie Portman and Hayden Christensen cross the corridors of the space

station of Naboo with their luggage to avoid any attack that can threaten their lives.

But also, part of Lawrence of Arabia was filmed here, for example, between the

arches, Peter OToole and his helper, both in a lorry, arrived at the British barracks

(supposed to be at Cairo) to inform that Aqba had been conquered.

Another film that takes place at Plaza de Espaa is The Wind and the Lion, in

particular at the balconies where the German ambassador watches American troops

attempting to conquer Morocco, and so does the French ambassador in another

balcony.

Now we walk down Avenida Isabel la Catlica and around the Glorieta de San

Diego to get on way to the Casino de la Exposicin and Lope de Vega theatre, an

architectonical complex used as Pabelln de Sevilla at the 29th Exhibition, as a part of

Anbal Gonzlezs project. Currently it is one of the venues where La Bienal de Arte

Flamenco, which is a Spanish flamenco festival, takes place. Here, one of the most

tense scenes in Lawrence of Arabia was filmed, in which different Arab tribes meet

and blame each other for the damage of the electric system in Damasco; meanwhile

Peter OToole tries to keep calm.

Once we go out of the Casino de la Exposicin, we turn left walking through the

Avenida del Cid, where we will see one of the sides of our next stop: the

ViceChancellors offices of the University of Seville. This is the old Royal Tobacco

Factory of Seville, one of the largest industry works built around Europe over the XVIII

century, by Sebastian van der Borcht from 1750 to 1771. Thats the reason why the

famous Spanish film director Vicente Aranda decided that it would be the perfect

setting for his film Carmen (2003) whose main character is played by the worldwide

known Spanish actress Paz Vega. Carmen was a gypsy woman from Trianas

neighbourhood that worked filling cigarettes at this factory. A sensual femme fatale with

such feminine curves and blunt manners that drove Don Jos, an experience-lacking

army sergeant from the French guard, round the bend.

We continue ahead along San Fernando Street to arrive at the Puerta de Jerez

and then turn right to calle San Gregorio to finally arrive in the Plaza del Triunfo, where

we can find the main entrance to the Reales Alczares, a complex of gardens and a

palace in the mudejar style, heritage from our Islamic ancestors. Here many scenes of

Lawrence of Arabia, The Kingdom of Heaven, The Wind and the Lion and 1492: the

conquest of paradise were shot.

Along its corridors, in the middle of the night, Lawrence is interrupted by the

character of Anthony Quinn and later by Omar Shariff (Prince Ali) after the tribes

meeting.

In addition, the interior courtyard of the palace is used to be part of the palace of

the King Balduino IV at Jerusalem on the film The Kingdom of heaven. There, Eduard

Norton (King Balduino IV) hides his face with a metallic mask and talks to his soldiers


while he tries to sort out the war between them. Inside, the living room seems to be the

King bedroom, where Orlando Bloom chats with the King while they play chest at night.

Also, at the interior courtyard a few scenes from 1492: the conquest of paradise

were shot, for example one of the most important ones, at the beginning of the film

where Cristobal Coln (played by Gerad Derpadieu) goes into the courtyard to see

Queen Isabel la Catlica (played by Sigourney Weaver) to ask her for funding for his

journey to the Indies. Soon after we leave the palace we get to the Santa Cruz

neighbourhood, well known for being part of Seville and where the scenes where

Carmen tries to escape from the hands of the French soldiers, were shot.

Crossing the Patio de Banderas we can go towards calle Joaqun Murube to

reach the Plaza del Triunfo again. Now we turn right to go ahead to calle Mateos

Gagos to access to Santa Cruz neighbourhood, also known as Jewish neighbourhood

because, in the past, Jewish lived here after King Fernando III de Castilla conquered

the city. Also, part of the flight of Carmen was filmed at this street.

But first, we should stop at Santa Marta Square, particularly hidden on the right

at the beginning of that street. That lovely corner was used on the film Knight and Day

in which Tom Cruise and Cameron Daz are trying to escape from the henchmen of

Jordi Moll, who is a Spanish actor, and they appear magically at the Plaza de Toros

de la Maestranza, because we must say that the bullring is a ten minutes walk from the

square. Minutes before at the film, the escape takes part at calle Mateos Gagos up to

the square weve recently visited. But we are going in the opposite direction Tom

Cruise and Cameron Daz followed in the film, since we are now going to get to the

Casa de Pilatos.

In the film 1492: the conquer of paradise, the scenes filmed at the Reales

Alczares get mixed with the ones shot here, because both places where used for the

scene where Cristobal Coln asks Isabel la Catlica for funding for his journey.

Similarly the Casa of Pilatos was used as Colon and his wifes house by the director

Ridely Scott.

The same happens in The kingdom of heavens: the scenes here were blended

inconspicuously into the scenes filmed at the Realesl Alczares, to represents the king

Balduino IVs palace.

In Lawrence of Arabia, we can only see the main faade at the scene where

Peter OToole watches how Army music band walk before he goes into the palace to

talk to his superiors.

Finally, in Knight and Day, the escape of Cruise and Daz takes place inside the

palace, where the blonde attractive girl is kidnapped and retained before his lover

breaks in to rescue her.

Now we return down along calle guilas to make the same route as the main

characters did by motorbike in the film. We go through Alfalfa square to finally arrive at

calle Jesus de las Tres Cadas where we can find San Isidoros Church, built in the XV

century upon the remains of a mosque. Then we continue our journey as Cruise and


Daz did along calle Luchana. We continue all straight until we get to the Cathedral of

Seville.

The Cathedral of Seville, which received the UNESCO World Heritage status in

1987, was built upon the remains of an ancient Muslim Mosque in XV century after the

city was reconquered by Alfonso III in 1248. It was finished in the XVI century. But the

escape of the main characters of Knight and Day just passes by a side of this

magnificent building and continues down to the El Arenal area, where the Plaza de

Toros de la Real Maestranza (a famous bullring in Spain and Worldwide), our final

stop, is located.

The Real Maestranza de Caballera dates from the XVIII century, but it was

finished in the XIX century. It was used to film a shoot from Knight and Day where Tom

Cruise and Cameron Daz make their triumphal entry riding a motorbike and they are

received by a bullfighter fighting with the typical red cape.

Here, we finish our tour. However, there are many places to visit and meet in Seville

and different routes you can follow. This has been only just a little taste of the historical

and monumental Seville, nevertheless this is not the only route to do, there are more

ways and I encourage you to keep on walking around its streets and avenues and be

swept away by the Sevillian culture, art, architecture, gastronomy and people.


CAPTULO 4

CONCLUSIN

A modo de conclusin sobre la elaboracin de esta audiogua como trabajo fin de

grado, he de decir que, tanto a nivel personal como a nivel acadmico, ha sido una

experiencia muy gratificante y a la vez un trabajo duro con el que hemos conseguido

alcanzar los objetivos propuestos al inicio, como son:

- Dar a conocer una parte de la ciudad de Sevilla a un pblico extranjero, de

distintas nacionalidades y edades, conocedor de la lengua inglesa y con el cine

como punto en comn, atrayendo su atencin al arte, la historia y la cultura de

Sevilla a travs del cine.

- Adems, bajo mi punto de vista, hemos obtenido una novedosa y dinmica

gua turstica, elaborada con rigor tras un importante trabajo de investigacin

con una profunda documentacin sobre la informacin turstica y filmogrfica

facilitada a lo largo de la audiogua.

- Hemos logrado mostrar Sevilla como una ciudad actual, adaptada a los

tiempos y totalmente preparada para albergar actividades importantes como

son las grabaciones filmogrficas y al mismo tiempo ser capaz de recibir a

turistas de todas las nacionalidades gracias a sus infraestructuras.

- Ampliar mis conocimientos sobre la lengua inglesa y, en concreto, de la

terminologa especfica sobre cinematografa y aprender la importancia de

saber usar las herramientas on line y tener criterio a la hora de seleccionar las

fuentes de consulta y traduccin para la elaboracin de la gua.

- El aprovechamiento de los recursos tecnolgicos y multimedia para la

elaboracin de la audiogua como un medio novedoso y atractivo de

transmisin de un tipo de gua turstica distinta.

- Elaborar una gua turstica fuera de la comn, con el cine como punto de

atraccin para el pblico extranjero principalmente amante del sptimo arte.

- Abrir una nueva lnea de investigacin en la elaboracin de guas tursticas de

Sevilla, as como una novedosa lnea de negocio de carcter emprendedor,

con la que espero motivar a futuros graduados en turismo para que continen

investigando y ampliando sobre el turismo inducido por el cine y sus

posibilidades de negocio.

- En este sentido, mostramos tambin cmo los conocimientos adquiridos en la

carrera me han servido para la elaboracin de este trabajo fin de grado y que,

por tanto, me sern de utilidad en mi futuro como graduada en turismo a partir

de ahora.

Para terminar, me gustara resaltar que, tras el reciente rodaje de la serie televisiva

Juego de Tronos en Sevilla, queda respaldada mi intencin de resaltar la importante


la labor del cine como medio de promocin turstica y su positiva repercusin para la

ciudad con las palabras que recientemente nos brindaba el alcalde de Sevilla, el Seor

Zoido, Sevilla es un plat ideal y tras comentar que, gracias al rodaje de esta

superproduccin (una gran oportunidad para la ciudad), se ha demostrado que

Sevilla est preparada para seguir recibiendo y albergando futuros rodajes

filmogrficos.


5. BIBLIOGRAFA

Aersten, V. U. (2011), El cine como inductor del turismo. La experiencia Turstica en

Vicky, Cristina, Barcelona, Razn y Palabra.

Almuoz (1957) Gua de Sevilla, Sevilla: Catlica Espaola.

Hellin Ortuo, P.A., y Martnez Puche, S. (2009), Marca turstica y movie maps.

Identidad, cine y publicidad como producto de consumo Brasil: Signos do Consumo

(142-158).

Hudson, S., Wang, Y., and Moreno Gil, S. (2011) The influence of a film on Destination

and the Desire to travel a Cross-Cultural Comparisson International journal of Tourism

Research, 13 (177-190).

Kucharska, S. (2012) European Unions funds as an opportunity to promote fil Tourism:

the polish case, Warsaw School of Social Sciences and Humanities.

Martn Lara, R. (2013) El fenmeno del turismo cinematogrfico, Trabajo de final de

grado, Universidad de Mlaga, Facultad de Turismo.

McIntosh, R. W., Goeldner, C. R. and Brent Richie, J.R(1999) TURISMO. Planeacin,

Administracin y Perspectivas, Edit.: Limusa

Navarrete-Galiano, R. (2006) Sevilla plat de cine, Sevilla: Consorcio de Turismo del

Ayuntamiento de Sevilla.

Plano y Gua de Sevilla, Bilbao: Neguri (1992).

Rodrguez Melndez, J.L. ; prlogo: Moreno de la Cova, F. (1968) Callejero-gua de

Sevilla, Sevilla: s.n.

Rosado Cobian, C. (2006) Cine y Turismo: una nueva estrategia de promocin. Edit:

Ocho y medio

Trujillo Garca, M A. (2010) Sevilla de cine: el turismo inducido por el cine:

identificacin y anlisis de las motivaciones de los turistas: trabajo fin de master.

Sevilla. Universidad de Sevilla.

Tuclea, C.E., y Nistoreanu, P. (2011) How film and television programs can promote

tourism and increase the competitiveness of tourist destinations, Vol. 2. Cactus

Tourism Journal (25-30).

Turespaa (2013) Sevilla, Edit.: Secretara de Estado de Turismo y Comercio

Secretara General de Turismo

Vagionis, N. and Loumioti, M. (2011) Movies as a tool of modern tourist marketing,

Tourismos: an international multidisciplinary journal of tourism, vol. 6 (353-362).

Zoido Salazar, Ivn (2013), Sevilla en el cine. Rutas cinematogrfica Edit.: Spink


REFERENCIAS ELECTRNICAS

Ayuntamiento de Sevilla Sevilla. Plat de Luz. Enclave Privilegiado

http://www.sevillafilmoffice.com

Harillo, S. (2013) Luces, Cmara y Accin http://www.andalucesregeneraos.com/luces-

cmara-y-accion/

http://lingorado.com/ipa/es/

http://mediatourism.info

http://www.appes.es

http://www.catedraldesevilla.es

http://www.imdb.com

http://www.linguee.es/espanol-ingles

http://www.mediatourism.info/portfolio/dr-stefan-roesch-film-tourism-consultant/

http://www.rae.es

http://www.sevilla.org

http://www.wordreference.com

Mr. Turismo en accin Las Film Comissions, el cine y el Turismo. Silencio se rueda!

http://www.mrturismo.com/las-film-commissions-el-cine-y-el-turismo-silencio-se-rueda/

Sevilla y sus escenarios de pelcula http://www.visitasevilla.es

Stefan Roesch, PhD What is film tourism? http://www.film-tourism.com


6. APNDICE

FICHAS TERMINOLGICAS

No. Entrada 1

Trmino Espaol

Exposicin

Trmino Ingls

Exhibition

Fuente de la traduccin

www.spain.info/ (Linguee)

Contexto T1 y T2

Se construy con motivo de la

Exposicin Iberoamericana de

1929.

spain.info

It was built because of the

Ibero-american

Exhibition of 1929.

spain.info

Subcampo Arquitectura / celebracin

Transcripcion fontica

/ksbn

No. Entrada 2

Trmino Espaol

Escenario (lugar de filmacin de escenas)

Trmino Ingls

Setting


www.esmadrid.com / (linguee)

Contexto T1 y T2

El local sirvi de escenario

para una secuencia de la

pelcula de Pedro Almodvar.

esmadrid.com

The space was used as the

setting for a scene in Pedro

Aldovars film.

esmadrid.com

Subcampo Cinematografa


st


No. Entrada 3

Trmino Espaol

Escudo de armas (blasn)

Trmino Ingls

Coat of arms (heraldic shield)


www.unesdoc.unesco.org / (linguee)

Contexto T1 y T2

La leyenda de su escudo de

armas reza: Crece pero no

envejece.

unesdoc.unesco.org

Under the citys coat of arms

the motto reads: Grows but

does not age.

unesdoc.unesco.org

Subcampo Historia


kt a:mz

No. Entrada 4

Trmino Espaol

Rodar (filmar)

Trmino Ingls

Shoot


www.cineuropa.mobi / (Linguee)

Contexto T1 y T2

Siempre resulta un gran

desafo rodar con dos

lenguas, aunque no siempre

ruedas a un nivel verbal.

cineuropa.mobi

It is always a challenge to

shoot in two languages, but

you do not always shoot on

a verbal level.

cineuropa.mobi

Subcampo Cinematografa


u:t


No. Entrada 5

Trmino Espaol

Arco

Trmino Ingls

arch


www.rutasdelvinorioja.com / (Linguee)

Contexto T1 y T2

La fachada se estructura en tres

ejes de huecos con tres accesos

en arco de medio punto.

rutasdelvinorioja.com

The faade is structured

on three hollow axes.

rutasdelvinorioja.com

Subcampo Arquitectura / historia/ arte


a:t

No. Entrada 6

Trmino Espaol

Cuartel

Trmino Ingls

barracks


www.daccess.ods.un.org / (Linguee)

Contexto T1 y T2

Llegan en camin hasta el

cuartel britnico.

daccess.ods.org

The arrive at the British

barracks by lorry.

daccess.ods.org

Subcampo Militar


brs


No. Entrada 7

Trmino Espaol

Estilo mudjar musulman

Trmino Ingls

Muslim Mudejar style



Contexto T1 y T2

Un conjunto de jardines y

palacio de estilo mudjar.

spain.info

A complex of gardens and a

palace in the Muslim Mudejar

style.

spain.info

Subcampo Arquitectura / arte/ historia


mslm mudejar stal

No. Entrada 8

Trmino Espaol

Herencia

Trmino Ingls

Heritage


www.unesdoc.unesco.org (Linguee)

Contexto T1 y T2

[] para la conservacin y el

aumento de la herencia

cultural que nuestros

antepasados nos legaron[...]

unesdoc.unesco.org

[..]the preservation and

enhancement of the cultural

heritage that our forebears

handed down[...]

unesdoc.unesco.org

Subcampo Cultura / Historia


hrtd


No. Entrada 9

Trmino Espaol

Patio

Trmino Ingls

courtyard



Contexto T1 y T2

El patio interior est cubierto

de piezas de cermica

diseadas por Gaud.

spain.info

The interior courtyard is

covered inc eramic pieces

designed by Gaud.

spain.info

Subcampo Arquitectura / Arte/ Diseo


:tj:d

No. Entrada 10

Trmino Espaol

financiacin

Trmino Ingls

funding


www.europarl.europa.eu/ (Linguee)

Contexto T1 y T2

Creo que la principal razn

de que suceda es que el

actual modelo de

financiacin de la UE est

agotado.

europarl.europa.eu

I believe that the main

reason why this happens is

that the EUs current funding

model has been exhausted.

europarl.europa.eu

Subcampo Economa


fnd


No. Entrada 11

Trmino Espaol

Fachada (edificio)

Trmino Ingls

Faade (building)


www.balearsculturaltour.com / (Linguee)

Contexto T1 y T2

La fachada refleja la

tradicional divisin en tres

plantas.

balearsculturaltour.com

The faade is divided into

three storeys as per

tradition.

balearsculturaltour.com

Subcampo Arquitectura / Arte/ diseo


f:ed

No. Entrada 12

Trmino Espaol

Sede (de un evento)

Trmino Ingls

Venue


www.eur.-lex.europa.eu / (Linguee)

Contexto T1 y T2

Las reuniones del Comit

cientfico se celebrarn por lo

general en la sede de la

Agencia.

eur.-lex.europa.eu

Meettings of the Scientific

Committee shall normally

be held at the Agencys

venue.

eur.-lex.europa.eu

Subcampo Eventos / Cultura/ Sociedad


vnju

Seville in the cinema : A guide tour around film locations

Documents

Transcript of Seville in the cinema : A guide tour around film locations