JOHANNADANNINGER

,i&MS

ffi&&, s,/'\ -d,&/ ffii dk:m .d ffi # f -N& & #{ s# ! ffi #d & #r #K s'tr&&ffsr"trtrff{q-*M#d$ffiri8rfl&ffirSS

q8dq.w#f{;sf-

#-e#_*ew3 d rre effi@ p'B &4& W* r*# K#WW# #"&WN # {k-#f-s # tu{ ffi## ffi,.s str tr q\ffi S'ffi ffi t ffitrtr ffi i # ffi # m $%*/ M q&/ tr ffi &/ l&-/ ff &/ &r q'"r

VAt 'a r a q s\ 3 \ d t 1 i I \ x\ I $ a 3 4 1r I \ v r $ i i I{ !'\: ia/! f{ t1 E *l I ga v t..a t]'r /.4 l\ { x I r ! ! I

.r -. \ !{.L.L\ U , *r' [J *r' } i A rrJ. A L a 1 A Lr' (J q-"' q.*!

T N IE D I T U R A

tgNrcARr

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a Rom6niei

DANNINGER, JOHANNA

Secret elements : in mrejele pam6ntului / Johanna Danninger. . Bucure5ti : Unicart, 2020lsBN 978-606-576-843-7

821.112.2

Copyright text gi ilustraiii O 201 7, CARLSEN Verlag GmbH, Ham bu rg, Genna nia

Publicat prima datb in Germania cu titlul SECRET ELEMENTS - ll\4 BAN N DER ERDE

Toate dreptu rile rezervate.

Traducere din limba germand

loana Constantin

O 2020 Editura Unicart pentru versiunea in limba romdnb

Editura Unicart sprijind drepturile de autor, deoarece considerd cd acestea susfin creativitatea,

incurajeazd diversitatea autorilor, promoveazb libertatea de exprimare gi creeazb o culturi vie.

Vd mullumim ci aJi cumpirat o edilie autorizat; a carJii de fafi ti c; respectali drepturile de autor,

prin faptul cd nu reproducefi, nu scanaii ti nu distribuiti nicio parte a acestui volum. Astfel, ne ajutali

sd continudm si publicdm cele mai frumoase cirJi pentru tofi cititorii.

www.unlcart.ro

www.ed itu raun icart. ro

Tipdritd in Romdnia

CAPITOLUL T

Valurile uuinu, rostogolindu-se peste mine cu o

aiolenld de nestdpdnit. M-am ldsat tn uoia forlelornaturii fdrd sd opun nicio rezistenld. Md trdgenu totmai jos, purtdndu-md tn strdfundurile fiinlei lor, spre

sfera albastru-tnchis, strdlucitoare, care le ern izaorqi origine. Am tncremenit in fala energiei cople6i-toare n forlei concentrate tn acel punct. Era mult prea

puternicd pentru fiinla mea care, tn compnralie cu ea,

pdrea de-a dreptul neputincioasd. Ce puteam eu sd

opun acestei puteri nesftrgite? Nimic. Ernm cu totulln cheremul ei, Mi se pdren cd, dintr-odatd, coqul piep-

tului imi tnlepenise. Am incercat disperatd sd respir,dar presiunea de pe coaste nu le permitea pldmdnilorsd se umple de oxigen. Urma sd md sufoc. Sd mor.

lipdtul grifonului demonic tmi rdsuna ln urechi,p dtrunzfrndu-mi p ftnd in str dfun duri...

M-am ridicat cu o migcare bruscd gi m-am trezit,respirAnd cu greutate, in propriul pat, privind iniur ametitd gi uluitd. Razele delicate ale soareluide dimineatd se strecurau pe fereastrd gi mii departicule de praf dansau prin lumind.

6ecret efemsnts - i n mre.je fe pdmdntufui

Mi-a luat ceva timp sd scap de spaima visuluiqi sd-mi revin cAt de cAt. Mi-am dus mAinile lacogul pieptului gi am simlit atingerea orinionului.M-a liniqtit nespus sd simt, sub materialul subtireal bluzei, contururile familiare ale amuletei.

Am oftat cAnd arnvdzut dezastrul de la picioa-rele mele.

lardgi?! Nu se poate!Mi-am frecat fata, icnind, gi am sdrit din pat,

trdgAnd de ceargaful ud leoarcd. Era a patra oardcAnd imi inundam patul in timpul somnului. Ener-gia apei din visele mele devenea cumva autonomdgi mi se revdrsa din vArfurile degetelor. Cel pulin,a$a presupuneam, cd de acolo iegea apa, insd devd,zut, nu vdzusem nimic niciodatd. Iar de intelesfenomenul, oricum nu eram in stare. in orice'caz,era imperios necesar sd invdt sd controlez forteleorinionului.

CAnd am trecut pentru prima oard prin aceastdexperientd., rr.6. aflam incd in aripa spital a Agen-

!iei. A fost exclusiv meritul lui Ivan cd nu mddddusem de gol, cuprinsd de panicd, gi nu-mipericlitasem acoperirea de practicantd. Motanul bejcu accent rusesc md pdzise in fiecare noapte, inco-ldcit pe fotoliul de lAngd patul meu din rezewa despital, gi tot el md trezise atunci cAnd din salteaincepuse dintr-odatd sd se scurgd apd pe podea.

JoueNNe DRlrNrNcBn cSecret efemsnts - fn mrejefe pamantufui

In timp ce eu, complet rdvdgit5, md luptam cupdtura imbibatd de apd, motanul imi vorbea peun ton linigtitor gi, aducdnd de pe coridor unuldin cdrucioarele cu care se transporta lenjeria, arnreugit, pAnd la urmd, sd inldturdm toatd mizefiafdrd sd se prindd cineva. Partea bund a fost cd

generalul Stanson se folosise de acest incidentnocturn pentru a md externa din spital.

Am scos lenjeria de pat udd gi am indesat-o incogul cu rufe murdare din dormitor, cog care se

golea in fiecare zi ca prin farmec.M-am privit gAnditoare in oglinda mare de lAngd

pat. in lumina soarelui de diminea!5, pdrul meurdvdqit se aprindea in fldcdri de un rogu intens.

Vedeam ceva schimbat la mine gi nu reuqeamsd-mi dau seama ce. Poate cd era fafa nemachiatd,cu care incepeam sd md obignuiesc. Ani de-a rAn-dul md ascunsesem inddrdtul unei mdgti pe caremi-o confeclionam cu eyeliner gi fard de pleoape.Md imbrdcasem in negru pentru a-mi duce viataintr-un fel de ascunzdtoare. Din pdcate, nu func-tionase cu adevdrat. Oricdt aq fi incercat sd staudeoparte, pAnd la urmd tot nimeream intr-un con-flict care de obicei se sfArqea in biroul directoruluiqcolii pentru cd vreun superdegtept credea cd era

o idee bund sd se ia de mine. Nu eram fdcutd sd

nu sar in ochi.

Mi-am ridicat bluza de pijama gi mi-am inspec-tat cicatricea din talie. Era minusculd, pulinmai mare decAt un bold, qi totugi aceastd randaproape cd md costase viata. Nu reugeam sd uitfocul toxic care md cuprinsese. Durerile fuseserdinsuportabile gi, intre timp, mi-am dat seama cdabandonasem lupta impotriva otrdvii cAnd legi-nasem. Fdrd Lee, ag fi fost moartd. Talentul luimd salvase. El rr'6, salvase.

Ca intotdeauna cAnd md gdndeam la lucrurileastea, md simteam cuprinsd de sentimente ames-tecate. Pe de o parte, ii eram infinit de recunoscd-toare lui Lee gi gtiam cd-i datoram, practic, totul.insd tocmai asta md gi tulbura. $tiam ce credeadespre mine gi despre originea mea umand. Se

observa ugor cd nu era deloc convins cd ag fi avutinsugirile potrivite pentru a fi Purtdtoarea orinio-nului. Avea fafd, de mine o atitudine care chiar numd incuraja sd-mi manifest recunogtinla pentruce fdcuse. PAnd acum, nici mdcar nu reugisem sd-labordez in legdturd cu ce se intAmplase. Cu cAttr€cea mai mult timp, cu atAt md simteam maiprost dincauza asta, dar pur gi simplu nu reuqeamsd trec peste toate acele sentimente contradictorii.

Am tras salteaua peste marginea patului ca sd

se usuce mai repede. Apoi am strdns pdtura uddgi am iegit pe balcon pentru a o atdrna la uscatpeste balustradd.

JouaNNa DINNrNcnn 5e cret efements - { n mreje [e pdmantu[ui

- Iar?Am tresdrit gi m-am uitat inspre balconul vecin

de unde se auzise vocea. Lee era tolSnit pe balan-soar, inconjurat de sute de ghivece cu plante, cuo cand aburindd in mdini. Pdrul sdu negru pdreaud, de parcd tocmai iegise de sub dug.

iqi purta deja uniforma albastru-inchis, in timpce eu, gifonatd din cap pAnd-n picioare, eram incdin pijamaua cenugie, cu pantalonii uzi pAnd lagenunchi. Nu ofeream o priveligte prea grozav6,.Am incercat sd-mi aranjez mdcar pdrul, cAt de cdt.

- Te-ai trezit gi tu, am constatat in mod inutil.Prin cap mi-a fulgerat ideea de a md retrage

inapoi in casd, dar asta chiar cd, ar fi fost penibil,aga cd am rdmas eroic pe pozifii.

Lee a sorbit din cand, iar aroma de cafea proas-pdtd. a ajuns pAnd la mine, gAdilindu-mi ndrileintr-un mod cAt se poate de ademenitor.

M-am rezemat de balustradd, incercAnd sd pardegajatd.

- Lee, m-ali menajat destul. Cred cd e momentulsd invdt cum sd folosesc orinionul.

S-a aplecat impasibil spre una din pldntule qia rupt o frunzd vegtedd.

- Nu mai pot sd stau degeaba, ce dracu'! amspus enervatd gi am lovit cu punmul in balustrcdl,.Md simt nemaipomenit de bine, sunt sdndtoasd.Nu vezi?

- Cel pufin ai destuld forfd, sd cafteqti o balus-tradd lipsitd de apdrare, a spus el fdrd sd pardcAtugi de pulin impresionat.

M-am silit sd rdmAn calmd. Lee era un catdrcdpos gi nu rezolvam nimic cu atitudinea de ta|dcare cere chestii. Doar invdtasem asta. Cu Leetrebuia sd procedez diplomatic. Singura problemdera cd eu nu aveam nici,un fel de indemdnare inasemenea chestiuni. Asta, ca sd folosesc un eufe-mism. Eram mai degrabd genul care-gi impunevointa cu mijloace mai dure. Acolo unde altii igisdpau cu rdbdare drumul prin munte, eu prefe-ram sd-l dinamitez. Iar Lee pdrea sd se distrezeprovocAndu-mi in mod regulat cAte o explozie.

- Serios acum, am inceput, silindu-md sd-mipd,strez calmul, chiar mX simt bine. $i nu maisuport sd, zac aici fdrd sd fac nimic, in timp ce

Vulpea gi adepfii ei provoacd nenorociri. Am fostaleasd ca sd lupt gi exact asta am de gAnd sd fac.Sunt pregdtitd, Lee.

I-am sustinut privirea, incercAnd sd-i ghicescgAndurile, dar bineinteles cd n-am reugit sd citescabsolut nimic pe chipul lui misterios.

- Trebuie sd vorbesc cu geful, a spus in celedin urmd.

Era mai mult decAt indrdznisem sd sper.Sigur cd nu-mi ddduse chiar undd verde, dar,

10 JoueNNe DINNrNcnR Secret sfemsnts - in mr{e[e pdmdntufur 11

in comparatie cu refuzurile de pdnd atunci, eratotugi un progres uriag. Colfurile gurii mi s-auridicat de la sine gi n-am reugit sd-mi indbug unmic strigdt de triumf. Pe fruntea lui Lee gi-a fdcutaparilia o cutd.

- Genial! arnizbucnit euforicd. O sd pot, in fine,sd-mi lin promisiunea fatd de Herokla. $i vd potajula sd cdutafi celelalte elemente.

- Nu exagera, Jay, rn-a temperat el.

- Haide, mdi. Ai putea sd admili gi tu cd, fdrdmine, n-afi fi gdsit nici pdnd azi Spiritul Apei.

Era o glumd, dar cAnd I-amvd,zut ridicdnd dinsprAncene, mi-am dat seama cd nu o receptaseca atare.

- Din cdte-mi amintesc, ai dat de el din purdintAmplare.

- Poate cd da, dar, dacd, nu m-ag fi hotdrAt sd fac

ceva, intdmplarea aia n-ar fi existat, am rdspuns.Lee a ridicat din umeri.- Dacd zici tu...Tipic. Degi i-am observat scAnteia minusculd de

apreciere din priviri, pur qi simplu nu era capabilsd md laude mdcar o datd pentru ce reugisem. Nucd ag fi tinut neapdrat sd fiu ldudatd de el, dar nicinu aveam de gAnd sd-l las sd md desconsidere.Bineinteles cd doar o conjuncturd fericitd md aju-tase sd gdsesc atAt de repede locul in care se afla

Spiritul Apei. Pe de altd parte, regina Heroklanu ne-ar fi ldsat niciodatd sd pdtrundem pAnd lael dacd n-ag fi fost eu. Eu gi gura mea cea mare.Sigur cd faptele mele s-ar fi putut intoarce impo-triva noastrd ca un bumerang, dar, una peste alta,reugisem. Aga cd domnul Leann6n nu avea niciunmotiv sd facd iar pe nebunul.

,,Nu, Jay, nu te enerva, stai caknd", incercamsd md linigtesc. Pentru cd exact asta voia Lee sd

obtind: ca eu sd md enervez atAt de rdu, incAt sd mdpoatd declara in continuare bolnavd pe baza unei,,1 abilitdli emo ti on a I e " .

Mi-am indreptat privirile spre peisajul care se

intindea infala mea, inconjurAnd arealul Agenfiei.Soarele era incd inddrdtul casei, iar clddirea igiarunca umbra lungd asupra pajigtii acoperite deroud sclipitoare. Copacii din indepdrtata Pddurede Smarald strdluceau misteriogi in lumina dimi-nefii. Aerul era incd rdcoros, dar se simtea dejacd ziua urma sd fie caldd gi pldcutd.

Simleam o nevoie acutd de cafea. I-am aruncato privire lui Lee.

- Lee?

- Hm?M-am codit cAteva clipe.- Add, gtii... cum functioneazd., d.e fapt, aparatul

de fdcut cafea?

12 JoHeNNe DaNNrNcEn Secret efements - in mrejefe pdmdntufui 13

- Nu gtii cum functioneazd, aparatul de fdcutcafea?

M-a privit arttuzat, apoi a continuat:- De cdnd stai aici, Jay?De fix patru sdptdmAni - cu tot cu gederea in

spital. $i tocmai rAnjetul dsta arogant al lui mdimpiedicase in tot acest timp s5-l rog sd-mi explicemisterele apartamentului. Unele lucruri functio-nau ca de la sine: lumina se aprindea gi se stingeaautomat, toate robinetele se puteau manevra fdrdcea mai micd problemd, iar accesul in apartamentse fdcea prin scanarea palmei. Se pdrea cd exista gi

room service pentru cd, indiferent ce haos ldsam inurma mea, cAnd reveneam, totul era intr-o superordine.

insd aparatura tehnicd pe care o aveam la dis-pozilie md depdqea. Nu gtiam nici cum sd daudrumul televizorului extraplat, nici cum sd mane-vtez aparatele din bucdtdrie, dintre care nici mdcarunul singur nu avea vreun buton la vedere.'

- imi rdsp:unzi sau trebuie sd intreb pe altci-neva? am spus iritatd.

- Unitatea ta de locuit se numegte Dora, a rds-puns Lee.

$tiam chestia asta. Ce nu pricepeam era legdturacu ce-l intrebasem.

- Da, gi?

- Comenzi vocale.

- Ce?

- Unitatea functioneazd, prin comenzi vocale,a explicat.

Vorbea exagerat de rar, ca gi cum s-ar fi adresatunui copil idiot.

Am oftat uimitd.- Pe bune? Nu m-ag fi prins nici intr-o sutd de

ani! De ce nu mi-ai spus din capul locului?- De ce nu m-ai intrebat din capul locului? a

replicat.M*am bosumflat gi m-am intors in living

cu capul sus gi fdrd un cuvAnt de multumire,dupd care am trAntit uga, furioasd. Lee reugise dinnou sd md facd sd-mi pierd stdpAnirea de sine gi

sd uit de politele. in general, gtiam foarte bine ce

se cuvenea - spre deosebire, se pdrea, de clovnuldla de dincolo, ai cdrui pdrinli era evident cd nu-linvdtaserd nimic in materie de maniere.

Am fdcut dug gi mi-am pus hainele galbeneca voma prevdzute pentru practicantii Agentiei,dupd care m-am dus in bucdtdrie gi am ascul-tat cAteva secunde linigtea apartamentului. Apoimi-am adunat tot curajul.

- Dora? am intrebat ezttant.- Bund dimineafa, lessica, mi-a rdspuns o voce

feminind de computer.

\4 JouaNNe DaNNrNcon 6ecrst efements - in mrejefe pamdntufui

Am chicotit. Ce tare!

- Pe mine md cheam|Jay.- Doregti sd modific numele locuitorului principal

din lessica tn lay?- Da, te rog.

- Numele a fost modificat cu succes. Bund dimi-neala, lay.

- Ia spune, egti o inteligentd artificiald?- Din pdcate, nu te-am tnleles.Desigur. Ce-i drept, nu m-ag fi mirat ca oamenii

din Agenfie sd fi produs o inteligentd artificiald.La urma urmei, poporul aga-numitilor Tuatha deDannan era atAt de avansat, incAt creaserd gduride vierme gi o lume intreagd, paraleld - ceva ce

nu incetase sd md fascineze.Fizica era pasiuneamea, iat cunoagterea atAt de vastd pe care o posedaAgenlia mi se pdrea extrem de interesantd.

- Dora, ag vrea sd beau o cafea, am spus ridi-cAndu-md.

- Doregti sd actiaez nutomatul de bduturi calde?

- Da.

- Te rog sd numeqti bdutura caldd doritd.

- Aea... cappuccino.

- Doregti sd pregdtesc un cappuccino?

- Da.Automatul de cafea s-atrezit la viatd gi

put sd scoatd sunete promitdtoare. M-ama lnce-repezit

15