Secador de adsorción Déshydrateur à adsorption PDAD · 2020. 8. 17. · secador aD 1 Bloque...

(es) Instrucciones de utilización

(fr) Notices d’utilisation

80633801611f[8063382]

Secador de adsorciónDéshydrateur à adsorption

PDAD

2 | Festo PDAD 1611f

El montaje y la puesta en funcionamiento solamente deben ser realizados por personal cualificado y según las instrucciones de utilización.

Montage et mise en service uniquement par un personnel qualifié, conformément aux notices d‘utilisation.

.

Español ................................................................................................................................. 3

Français............................................................................................................................... 35

Festo PDAD 1611f Español | 3

Contenido

1. Introducción .................................................................................................................. 4

2. Seguridad ..................................................................................................................... 5

3. Designación de los componentes ................................................................................. 73.1 Cuadro general ............................................................................................................. 73.2 Control electrónico 2 .................................................................................................. 93.3 Distribuidor de varias vías aJ ...................................................................................... 93.4 Cartucho de agente secador con filtro de polvo integrado 9 ...................................... 93.5 Recipiente a presión 7 ................................................................................................ 9

4. Función ....................................................................................................................... 10

5. Montaje ....................................................................................................................... 115.1 Montaje del filtro submicrónico en el secador ............................................................ 115.2 Conexión neumática ................................................................................................... 135.3 Montaje de los accesorios de fijación en el secador ................................................... 145.4 Cambio de las conexiones de entrada y salida ........................................................... 155.5 Condiciones de instalación ......................................................................................... 16

6. Alimentación de corriente ........................................................................................... 176.1 Conexión de tensión ................................................................................................... 176.2 Conexión para toma de red ......................................................................................... 186.3 Conexión de alarmas ................................................................................................... 19

7. Puesta en funcionamiento .......................................................................................... 20

8. Cuidados y mantenimiento ......................................................................................... 228.1 Indicadores LED .......................................................................................................... 228.2 Puesta fuera de servicio con fines de mantenimiento ................................................. 248.3 Mantenimiento y reparación ....................................................................................... 248.4 Desmontaje/montaje de la tapa delantera o trasera .................................................. 258.5 Sustitución o limpieza de la boquilla de aire .............................................................. 268.6 Puesta a cero del equipo de mando ............................................................................ 27

9. Localización de errores ............................................................................................... 289.1 Localización general de errores................................................................................... 289.2 Localización de errores en los componentes eléctricos .............................................. 29

10. Accesorios ................................................................................................................... 30

11. Especificaciones técnicas ............................................................................................ 31

4 | Festo PDAD 1611f Español

1. Introducción

El producto que se describe en las presentes instrucciones de utilización sólo puede instalarse, ponerse en funcionamiento o mantenerse si los operarios que vayan a utilizar el producto han leído y comprendido el contenido de estas instrucciones de utilización.

Estas instrucciones de utilización y, en particular, las instrucciones de seguridad deben conservarse junto al lugar de instalación del producto, en su caso, en forma impresa o como copia. Se deben respetar estrictamente las indicaciones contenidas en las instrucciones de utilización.

Si debe ponerse en contacto con Festo en lo que respecta al producto o las instrucciones de utilización, le rogamos tenga a mano los datos siguientes:

• Número de artículo y código del producto

• Fecha de la puesta en funcionamiento

El número de artículo y el código del producto se encuentran en la placa de características situada en el lado superior derecho del aparato. Como recordatorio y para su empleo en el futuro, anote esta información en las instrucciones de utilización.

El secador se suministra en un embalaje de protección. Al realizar el transporte, la carga y la descarga del aparato, proceda con las debidas precauciones.

En el estado de entrega, el secador está configurado para una boquilla de aire con una presión de funcionamiento de 7 a 9 bar. Hay que asegurarse absolutamente de que se monte la boquilla adecuada para la presión de funcionamiento prevista. Para más información, véase la tabla de asignaciones en el capítulo 11.

Incluido en el suministro

Secador por adsorción PDAD

Filtro submicrónico MS6-LFM

Conjunto de elementos de conexión

Conector de alimentación

Tubo flexible Instrucciones de utilización PDAD


2. Seguridad

Festo excluye expresamente toda garantía y responsabilidad por los daños y/o desperfectos que sean debidos a un incumplimiento de las instrucciones contenidas en las presentes instrucciones de utilización.

El aparato solamente se debe emplear para su uso previsto. De acuerdo a su uso correcto, el secador por adsorción con regeneración en frío ha sido concebido y fabricado exclusivamente para el secado de aire comprimido con las condiciones descritas en el capítulo capítulo 11 de estas instrucciones de utilización. Cualquier uso diferente del aparato no se considera adecuado al uso previsto. Festo no será responsable de los daños que se produzcan por uso inadecuado.

Los símbolos siguientes indican los posibles peligros. En los lugares en los que existan dichos peligros deben tomarse las medidas adecuadas para reducir el riesgo para el usuario o el operario del producto.

Precaución:

Causas de peligro

Atención:

Peligro por tensión eléctrica

Atención:

Peligro por presiones elevadas

Notas sobre la directiva de equipos a presión

Clasificación de los secadores como aparatos a presión en las categorías

Categoría

Tipo

I

PDAD-09

I

PDAD-13

I

PDAD-22

I

PDAD-51

II

PDAD-73

II

PDAD-100

Instrucciones sobre la puesta en funcionamiento y el mantenimiento

Las vibraciones pueden provocar fatigas del material y reducir la resistencia a la fatiga de los secadores por adsorción y de los elementos de fijación.

• Proteja los secadores por adsorción y los elementos de fijación de las vibraciones mecánicas.

Para la puesta en funcionamiento y plazos de comprobaciones periódicas son válidas las normas nacionales correspondientes.

Incluya en los trabajos de mantenimiento un control visual de los daños en los componentes. Si es necesario, reemplace el dispositivo.


Se deberán observar estrictamente las siguientes normas de seguridad:

• Las presentes instrucciones de utilización deben conservarse, dado el caso, impresas o en copia en el lugar de instalación del producto.

• Las tareas de reparación del aparato deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado por Festo.

• El personal usuario o que realice las reparaciones y el mantenimiento debe estar familiarizado con la información siguiente:

– Normas de prevención de accidentes

– Información de seguridad (general y específica del producto)

– Dispositivos de seguridad del aparato

– Medidas que hay que tomar en caso de emergencia

• Es responsabilidad del instalador garantizar que los cables y tuberías de entrada y salida del secador sean adecuados a sus fines, cumplan las leyes vigentes y sean sometidos antes de la puesta a punto a un examen visual y pruebas. Todos los cables y tuberías tienen que fijarse de un modo adecuado.

• Antes de la realización de cualquier trabajo de mantenimiento o reparación, el aparato debe ponerse fuera de servicio. Si los trabajos se llevan a cabo con el aparato en funcionamiento, los usuarios y otras personas quedaran expuestos a un peligro. Poner el aparato fuera de servicio significa: desconexión de la alimentación eléctrica, desconexión del suministro de aire comprimido y eliminación completa de la presión.

• Sólo el personal con formación adecuada, que conozca los requisitos eléctricos del aparato tal y como se describen en las presentes instrucciones de utilización, así como las normas y disposiciones de seguridad, podrá recibir autorización para llevar a cabo trabajos en los componentes eléctricos y la alimentación eléctrica del aparato.

• Para realizar todos los trabajos en el aparato deben utilizarse las herramientas adecuadas, con el tamaño adecuado y en buen estado.

• Utilizar únicamente repuestos y accesorios originales del fabricante. No existe ninguna garantía de que los repuestos no originales hayan sido diseñados y fabricados de modo que correspondan a las demandas de seguridad y de funcionamiento del aparato. Festo no admite ninguna responsabilidad por los fallos en el aparato que se hayan producido por el uso de repuestos no homologados.

• Al realizar trabajos de instalación por encima de la altura de la cabeza, deben utilizarse plataformas de trabajo adecuadas y seguras u otras posibilidades seguras de acceso al lugar de trabajo.

• No realizar ninguna modificación en la construcción del producto. Los cambios o modificaciones solamente pueden ser realizados por Festo.

• Todos los fallos o defectos que puedan afectar a la seguridad tienen que solucionarse por completo antes de utilizar el aparato.

• Los objetos y materiales utilizados tienen que eliminarse de un modo correcto, de acuerdo con las leyes y disposiciones locales vigentes. Este criterio se aplica, en particular, a los cartuchos de agente secador.


3. Designación de los componentes

En la parte trasera del secador

aD

1 Bloque superior de válvulas

2 Control electrónico

3 Bloque inferior de válvulas

4 Placa de fondo

5 Tapa delantera

6 Tornillo de fijación de la tapa delantera

7 Recipiente a presión

8 Tornillo de fijación del recipiente a presión

9 Cartucho de agente secador con filtro de polvo integrado

aJ Distribuidor de varias vías

aA Chapa de cubierta

aB Tornillo de fijación de la chapa de cubierta

aC Tapa trasera

aD Conector de alimentación

aE Tornillo del cierre hermético del recipiente

aF Cierre hermético

aG Silenciador

aH Boquilla de aire

aB aHaJ aA

1

aC

8

7

9

3

aG

5

6

2

aF

4

aE

3.1 Cuadro general

La figura inferior muestra los componentes principales del secador PDAD-09/13/22/51/73 .


En el interior del secador

aD

1 Bloque superior de válvulas

2 Control electrónico

3 Bloque inferior de válvulas

4 Placa de fondo

5 Tapa delantera

6 Tornillo de fijación de la tapa delantera

7 Recipiente a presión

8 Tornillo de fijación del recipiente a presión

9 Cartucho de agente secador con filtro de polvo integrado

aJ Distribuidor de varias vías

aA Chapa de cubierta

aB Tornillo de fijación de la chapa de cubierta

aC Tapa trasera con pasacables para la conexión a la red

aD Conector de alimentación

aE Tornillo del cierre hermético del recipiente

aF Cierre hermético

aG Silenciador

aH Boquilla de aire

aI Tornillos de unión del distribuidor de varias vías

bJ Junta para la conexión del distribuidor de varias vías

La figura inferior muestra los componentes principales del secador PDAD-100 .

aB aH

aJ

aAaI

1

aC

8

7

9

3

5

6

4

2

aG

aF

aE bJ


3.2 Control electrónico 2

Los bloques de válvulas (superior e inferior) son accionados mediante unas electroválvulas del sistema de mando que determinan la presión y el sentido del flujo de aire en los cartuchos de agente secador.

3.3 Distribuidor de varias vías aJ

La ejecución estándar del secador está configurada de modo que, vistas desde la parte delantera del aparato, las aberturas de entrada están situadas a la izquierda y las de salida a la derecha. Mediante el cambio de posición de los tubos de abertura, se puede disponer de diferentes disposiciones de abertura. Véase también la sección 5.4.

Entrada

Para el lado de entrada del secador, véase la dirección de las flechas

Escape

Instalación en esquinas

3.4 Cartucho de agente secador con filtro de polvo integrado 9

Los cartuchos contienen un agente secador que ha sido desarrollado para el secado del aire comprimido. El agente secador se encuentra en un tubo transparente que cuenta con unas piezas finales que le permiten ser permeable al aire en ambos extremos. En la parte superior de cada cartucho se encuentra un filtro de 1 micra para separar el polvo residual del agente secador. La longitud del cartucho varía dependiendo de la potencia nominal del secador.

3.5 Recipiente a presión 7

Los cartuchos se encuentran en un recipiente a presión de aluminio extruido y están provistos de una culata trasera que soporta la presión. La presión de funcionamiento y el caudal que pasa por cada cartucho se controla a través de los bloques de válvulas situados entre ambos acumuladores. El caudal de aire de regeneración (aire de barrido) se controla mediante una boquilla de aire situada en el exterior con una pequeña abertura (delante, en el centro) situada en el bloque de válvulas superior, al que se accede con la tapa desmontada.


4. Función

Mediante el uso del secador se consigue un suministro uniforme e ininterrumpido de aire comprimido con las especificaciones indicadas.

Esta función se consigue con 2 recipientes a presión que funcionan alternativamente. Mientras que en uno de los recipientes a presión se seca el aire, en el segundo recipiente se va regenerando el agente secador.

En el secador de adsorción, el flujo de aire principal se hace pasar por los cartuchos de agente secador de uno de los recipientes a presión. Con ello, se le extrae la humedad hasta alcanzar el punto de condensación bajo presión requerido. Una pequeña cantidad del aire seco (aire de barrido) es conducido al otro recipiente. Este aire de barrido atraviesa los cartuchos de agente secador, sale a la atmósfera a través de una válvula de escape, efectuándose así la regeneración del agente secador.

El ciclo de regeneración dura 120 segundos. A continuación, se cierra la correspondiente válvula de descarga. De esta manera, el aire de barrido que pasa por el recipiente a presión regenerado pasa a funcionar con la presión del sistema y puede cambiar a funcionar en el ciclo de servicio. Tras otros 50 segundos, al comenzar el nuevo ciclo de funcionamiento, se inicia el ciclo de regeneración del otro recipiente a presión.


Para proteger el agente secador del aire comprimido sucio, tiene que montarse, en la entrada del secador, el filtro submicrónico MS6-LFM suministrado. En el estado de suministro, las tres posibles entradas se encuentran situadas en el lado izquierdo del secador (véanse las flechas). Si se necesita la entrada en el lado derecho, se tiene que girar el distribuidor de varias vías de la tapa del secador (véase el capítulo 5.4).

1. Seleccionar la abertura de entrada. En caso necesario, retirar el tapón de cierre y montarlo en la entrada que no se utilice.

2. Colocar la junta tórica 2 ligeramente engrasada en la ranura de entrada 1.

3. Fijar la placa de unión de módulos 3 con el tornillo hueco 4 de ancho de llave 10 (en el PDAD-…y) o de ancho de llave 14 (con el PDAD-…½) a la entrada. El par de apriete es de un máx. de 15 Nm (con el PDAD-…y) o de máx. 18 Nm (con el PDAD-…½). La placa de unión de módulos 3 se puede desplazar 90° para instalar el secador en posición horizontal.

5. Montaje

5.1 Montaje del filtro submicrónico en el secador

1

2

3

3

4


4. Poner la junta plana 5 en la ranura de la placa de unión de módulos 3 y la junta tórica 6 en la ranura del filtro submicrónico MS6-LFM.

5. Colocar el filtro submicrónico MS6-LFM en el secador. Al hacerlo, respetar el sentido de flujo de 1 a 2. Las cifras 7 indicadas sobre el cuerpo del producto sirven de indicación.

6. Colocar la unión de módulos 8 entre el filtro submicrónico MS6-LFM y el secador y, a continuación, fijarla con dos tornillos. El borde saliente de la unión de módulos se encontrará arriba. El par de apriete de los tornillos es de 1,2Nm ±10 %.

7. Conectar el tubo flexible 9 de 4 mm de diámetro (tolerancia exterior) en la purga de condensados del filtro sub-micrónico. Unir el otro extremo del tubo flexible al racor QSL-F situado en el lado trasero del secador (conexión superior "entrada de condensados").

8. Conectar el tubo flexible de 4 mm de diámetro (tolerancia exterior) al racor QSL-F del lado trasero del secador (conexión inferior “salida de con-densados”). Unir el otro extremo del tubo flexible a un recipiente adecua-do para recogida de condensados.

8

9

5

3

6

7


1

Nota

Independientemente de la posición de montaje del secador, el filtro submicrónico MS6-LFM siempre tiene que estar situado en posición vertical (±5°). Hay que dejar espacio suficiente debajo del depósito del filtro (mín. 100 mm). Si se monta en posición horizontal, el secador tiene que apoyarse de manera adecuada.

5.2 Conexión neumática

1. Enroscar el racor de conexión o el tubo en la conexión roscada del filtro submicrónico MS6-LFM. Al hacerlo, se debe respetar la profundidad de atornillado de la conexión roscada:

2. Enroscar el racor de conexión o el tubo en la salida del secador.

Montaje del adaptador (solo para PDAD-…-N…):

Enroscar el adaptador NPT que se adjunta 1 con su anillo de junta en la salida del secador. El par de apriete es de un máx. de 15 Nm (con el PDAD-…-NÅ) o de máx. 18 Nm (con el PDAD-…N½).

Tipo

Profundidad máxima de atornillado [mm]

ISO 228

MS6(N)-LFM 12,0

(NPT)

10,3


Nota

Se recomienda instalar una conducción de derivación alrededor del secador y del filtro previo.

Nota

Los accesorios de fijación no están incluidos en el suministro del secador por adsorción PDAD. Esas piezas deben pedirse por separado.

A B

C D

Fijación al muro ABMW-PDAD Fijación por pies ABMF-PDAD

El par de apriete máx. es de 10 Nm

Nota:

El filtro submicrónico MS6-LFM no se puede montar en la entrada de la parte trasera del secador.

El par de apriete máx. es de 10 Nm

5.3 Montaje de los accesorios de fijación en el secador


5.4 Cambio de las conexiones de entrada y salida

1. Estado de suministro: 3 entradas posibles en el lado izquierdo del secador (visto desde arriba)

5. El secador después de desmontar el distribuidor de varias vías.

Entrada

Escape

2. Aflojar los dos tornillos de fijación (PZ 2) de la tapa y retirarla.

6. Girar el distribuidor de varias vías 180° y volverlo a montar con ayuda de los cuatro tornillos de fijación (par de apriete máx. 20 Nm). Asegurarse de que las dos juntas tóricas del bloque de válvulas estén bien asentadas.

3. Secador después de retirar la tapa 4. Aflojar los cuatro tornillos de fijación del distribuidor de varias vías (SW 5) y desmontarlo.

7. Volver a montar la tapa con los dos tornillos de fijación (par de apriete máx. 1 Nm).

8. Posición de las conexiones de entrada y salida después de realizar los pasos descritos.

Entrada

Escape


5.5 Condiciones de instalación

Correcto Incorrecto Correcto Incorrecto

El secador ha sido concebido para un funcionamiento seguro en las condiciones siguientes:

• Uso en interiores

• Altura sobre el nivel del mar de hasta 2000 m

• Humedad relativa del aire máxima del 80 % a una temperatura de hasta 31 °C, con descenso lineal hasta el 50 % a 40 °C


6. Alimentación de corriente

6.1 Conexión de tensión

1. El secador puede funcionar con corriente alterna (AC) o corriente continua (DC).

Hay que asegurarse de que solamente se conecta una fuente de tensión en la toma correcta. La tapa suministrada debe montarse después en la conexión de alimentaci-ón que no se utilice, véase capítulo 6.2.

¡Una fuente de tensión conectada a una conexión incorrecta de tensión puede destruir la electrónica!

2. La alimentación eléctrica se realiza a través de la toma de red que se suministra.

Tensión Intensidad

12 V DC

24 V DC

100 V AC

115 V AC

230 V AC

240 V AC

0,8 A

0,4 A

0,16 A

0,14 A

0,07 A

0,067 A

3. El secador posee un aislamiento pro-tector y, por ello, no necesita puesta a tierra.

4. Es necesario utilizar un fusible exter-no adecuado.

5. El cable utilizado tiene que cumplir las normas locales de instalación, así como corresponder al consumo de corriente previsto.

Junta

2 (–) neutro

1 (+) fase


6.2 Conexión para toma de red

Tensión: 100 a 240 V AC

Tapa

Tensión: 12 a 24 V DC

Tapa

Nota

En el caso del PDAD-100, la conexión para el conector de alimentación se encuentra en la tapa trasera. Esta se puede retirar tras aflojar los tronillos (SW 5), véase capítulo 8.4.


6.3 Conexión de alarmas

En el sistema de mando electrónico se encuentra un relé de alarma con conexión DIN. A través de esta conexión DIN, se puede conectar un sistema de alarmas visual o acústico fuera del secador.

En caso de producirse una avería o si se produce un fallo de funcionamiento, actúa el relé de alarma. Simultáneamente, los LED rojos señalizan en la tabla de indicación el error producido, véase capítulo 8.1.

Con la subsanación de la avería, se restablece el relé de alarma. Además, también se restablece tras finalizar el ciclo actual de conmutación o tras restablecerse el equipo de mando tras el cambio de los cartuchos.

Para la instalación del sistema de alarma, se debe pasar un cable adecuado a través de un pasacables de goma por la pared del fondo hasta el sistema de mando electrónico.

1. Conecte el contacto de conmutación de un dispositivo de alarma con alimentación externa en los polos 1 y 2 del conector DIN.

2. Habiendo interrumpido la alimentación de corriente al secador y siguiendo las instrucciones de punto 1 del cable de alarma conectado, retire la tapa de la conexión DIN identificada con “Alarm” y conecte la conexión DIN cableada. Asegúrese de que la junta y el tornillo estén correctamente colocados.

Alimentación de corriente externa

– Caja tomacorriente MSSD-E (n.º de artículo Festo 14098)

– Hirschmann GDS 207

Intensidad del relé de alarma Conector para la conexión DIN

máx. 3 A, 28 V DC


En el estado de entrega, el secador por adsorción está configurado con una boquilla de aire para una presión de funcionamiento de 7 a 9 bar. Para trabajar con otra presión de funcionamiento, se tiene que sustituir la boquilla de aire. El juego con el resto de boquillas de aire no está incluido en el suministro y debe pedirse por separado; véase el Accesorios (capítulo 10, véase también www.festo.com/sp). Para identificarlas, cada boquilla de aire lleva un número grabado.

1. Determínese la boquilla de aire adecuada para la presión de fun-cionamiento prevista, consultando la tabla de asignaciones del capítulo 11.

2. Si es necesario, sustituir la boquilla de aire del secador. Para cam-biar la boquilla de aire, siga las instrucciones del capítulo 8.4 y del capítulo 8.5.

1. Cerrar las válvulas A, B, C y D.

2. Conectar el compresor.

3. Abrir lentamente la válvula A. El aire comprimido pasa a través del cartucho del secador y sale a la atmósfera a través del silenci-ador.

4. Comprobar si el secador tiene fugas.

C D

A B

7. Puesta en funcionamiento


5. Conectar la alimentación de corriente. Los cuatro LED del panel indicador parpa-dearán simultáneamente en verde cuatro veces y, a continuación, en rojo cuatro veces para confirmar que cuenta con alimentación de corriente. El equipo está así preparado para funcionar. Observar el panel indicador durante un ciclo completo de funcionamiento. El siguiente ciclo está preajustado de fábrica y arrancará automáti-camente.

(i) El LED de alimentación POWER y el LED del recipiente X se encienden en verde.

(ii) Pasados 120 segundos se apaga el LED del recipiente X y se enciende en verde el LED de purga de condensados Z. La válvula de purga de condensados se abre durante unos 2 s aproximadamente.

(iii) Pasados otros 50 segundos se apaga el LED de purga de condensados Z y se enci-ende en verde el LED del recipiente Y.

(iv) Pasados otros 120 segundos se apagará el LED del recipiente Y.

(v) Pasados otros 50 segundos, se enciende en verde el LED del recipiente X.

(vi) El ciclo arriba descrito (de i a iv) vuelve a repetirse.

6. Reiniciar el sistema de mando con el disco de reinicio del paquete de servicio (no se efectúa en la primera puesta en servicio – véase el capítulo 8.6 „Puesta a cero del equipo de mando“).

7. Dejar el secador funcionando, por lo menos, 6 horas para asegurarse de que se alcanza el punto de condensación correcto.

8. Abrir lentamente la válvula B.

Z

X Y

POWER

Z

X Y

POWER


8. Cuidados y mantenimiento

Correcto

�

Advertencia

�

8.1 Indicadores LED

�

�

�

�

�

�

�

�

Estado Colores LED y señales Descripción

Tensión de funcionamiento desconectada

–

Ciclo de regeneración recipiente izquierdo

–

Fin de regeneración del recipiente izquierdo y purga de condensados

–

Ciclo de regeneración recipiente derecho

–

Fin de regeneración recipiente derecho

–

Mensaje (mantenimiento pendiente) cada 11 500 horas de funcionamiento

Encargar paquete de servicio con nuevos cartuchos de agente secador, anillos de junta y silenciadores.

Medida a adoptar


Requiere asistencia técnica

�

�

�

�

�

�

�

�

Estado Colores LED y señales Descripción

Intervalo entre servicios de mantenimiento cada 12 000 horas de funcionamiento

Sustituir los cartuchos de agente secador y los silenciadores; véanse las instrucciones para el montaje del paquete de servicio PDAD.

Fallo electroválvula derecha

Poner el aparato fuera de servicio y llamar al técnico de servicio postventa de Festo.

Fallo electroválvula izquierda


Fallo válvula de purga de condensados


Fallo del equipo de mando


Fallo en la alimentación de tensión

Comprobar la alimentación de tensión.

Medida a adoptar


C D

A B

8.2 Puesta fuera de servicio con fines de mantenimiento

1. En caso de que exista una tubería de derivación, abrir las válvulas C y D. Tenga en cuenta que el aire que fluye a tra-vés de la derivación no se seca.

2. Cerrar la válvula B.

3. Cerrar la válvula A.

4. Dejar funcionando el secador durante 15 minutos hasta que pierda completamente la presión.

5. Desconectar el secador de cual-quier alimentación de corriente.

El funcionamiento de los cartuchos de agente secador podría fallar.

• Garantizar que al interrumpir por tiempo prolongado el suministro eléctrico, no quede nada de aire comprimido en el secador por adsorción.

8.3 Mantenimiento y reparación

Antes de realizar las tareas de mantenimiento, debe llevarse a cabo la puesta fuera de servicio del aparato; véase el capítulo 8.2.

Los siguientes trabajos de mantenimiento debe realizarlos el usuario del secador:

• Cada 12 000 horas de funcionamiento: sustitución de los cartuchos del agente secador (véase el capítulo 8.4) con las piezas del paquete de servicio. El paquete de servicio debe encargarse por separado e incluye los cartuchos de agente secador, un silenciador, juntas tóricas, un disco de reinicio y un manual de instrucciones.

• Cuando sea necesario: limpieza de la boquilla de aire (véase capítulo 8.5)


8.4 Desmontaje/montaje de la tapa delantera o trasera

1. Secador con la tapa montada.

4. Secador sin tapa.

2. Retirar el tornillo de fijación (SW5).

3. Tirar de la tapa hacia fuera y retirarla hacia abajo.

5. Colocar la tapa; para ello, colocar el muelle de inserción de la tapa en la ranura del secador. A continuación, deslizar la tapa hacia arriba y presionarla hacia dentro.

6. Volver a montar el tornillo de fijación (par de apriete máx. 1 Nm).


8.5 Sustitución o limpieza de la boquilla de aire

1. Desmontar las tapas delantera y trasera (solo en el PDAD-100) del secador; véase el capítulo 8.4. La boquilla de aire se encuentra en el bloque de válvulas superior.

2. Retirar el tornillo de fijación de la boquilla de aire (PZ 2).

3. Sacar la boquilla de aire de la abertura del bloque de válvulas superior.

4. Solo en la limpieza: limpiar la boquilla de aire con agua jabonosa caliente. A continuación, dejar que se seque completamente. No emplear ningún medio auxiliar ni herramienta puntiagudos.

5. Introducir a presión en el bloque de válvulas la boquilla de aire que se haya cambiado o limpiado. Asegurarse de que las juntas tóricas estén en buen estado y se encuentren en el lugar correcto.

6. Introducir de nuevo y apretar el tornillo de fijación de la boquilla de aire en el bloque de válvulas superior.


8.6 Puesta a cero del equipo de mando

1. Cuando se pone el secador nuevamente en funcionamiento después de sustituir los cartuchos, lo primero que hay que hacer es reiniciar el equipo de mando. Para ello, se utiliza el disco de reinicio que está incluido en el paquete de servicio.

2. Mantener el disco durante 5 segundos en el punto azul del indicador.

3. Durante los 5 segundos, el LED de alimentación de corriente POWER (alimentación de red) parpadeará en verde. Una vez realizado con éxito el reinicio, el LED del recipi-ente Y parpadeará una vez en rojo como confirmación.

2

1

1 LED del recipiente Y

2 LED POWER


9. Localización de errores

9.1 Localización general de errores

Antes de buscar un error específico, deben aclararse las siguientes cuestiones generales:

• ¿Se ha dañado el aparato exteriormente o faltan partes del mismo?

• ¿Tiene el aparato alimentación de corriente?

• ¿Se ha realizado el procedimiento de puesta a punto tal y como se describe en las instrucciones de utilización?

• ¿Se han ajustado correctamente todas las válvulas externas para el funcionamiento del secador?

• ¿Corresponden las condiciones de funcionamiento a las condiciones indicadas en el pedido y se han tenido en cuenta para elegir el producto?

En la tabla inferior se refieren las causas posibles y las medidas para solucionar los fallos que pueden producirse en el secador:

Los selectores de circuito se atascan o los componentes eléctricos fallan

Problema Posible causa Medidas

Punto de condensación incorrecto

Fallo de funcionamiento

Agua en la entrada del secador

Comprobar el filtrado previo y la purga de condensados

Caudal de aire demasiado elevado

Comparar el caudal de aire real con el caudal de aire máximo indicado

Presión de entrada demasiado baja

Comparar con el valor indicado

Temperatura de entrada demasiado elevada

Comparar con el valor indicado

Silenciador obstruido o dañado

Sustituir el silenciador

Fugas Apretar los puntos de conexión o sustituya las juntas

Véase la sección de localización de errores en componentes eléctricos


9.2 Localización de errores en los componentes eléctricos

(Véanse también las indicaciones LED en el capítulo 8.1)

Problema Posible causa Indicación Prioridad Medidas

El secador no funciona

Sin alimentación de corriente

Ninguna – Verificar la alimentación

Funcionamiento defectuoso del secador

Cortocircuito o interrupción del conductor, electroválvula izquierda

El LED del recipiente X parpadea en rojo

P1 Poner fuera de servicio el aparato y llamar al técnico de servicio de Festo.

Cortocircuito o interrupción del conductor, electroválvula derecha

El LED del recipiente Y parpadea en rojo


Error del equipo de mando

Parpadeo en rojo del LED de alimentación de corriente POWER


Alimentación de corriente defectuosa

Iluminación en rojo del LED de alimentación de corriente POWER

P1 Verificar la alimentación

La evacuación no se conecta

Electroválvula de evacuación abierta o cortocircuito

Parpadeo en rojo del LED Z de la purga del condensado

P1

P2

Poner fuera de servicio el aparato y llamar al técnico de servicio de Festo.

Error del equipo de mando

Parpadeo en rojo del LED de alimentación de corriente POWER

Poner fuera de servicio el aparato y llamar al técnico de servicio de Festo.


10. Accesorios

Accesorios Paquete de servicio con cartuchos de agente secador, silenciador, juntas tóricas, disco de reinicio y manual de instrucciones

Juego de 3 boquillas de aire (PDAD-100: 6 boquillas de aire)

Para PDAD-09 PDAD-09-SP-12000 ADNA-PDAD-09







11. Especificaciones técnicas

1) sin filtro previo

Tipo PDAD-09 PDAD-13 PDAD-22 PDAD-51 PDAD-73 PDAD-100

Presión de funcionamiento

[bar] 4 … 16

Fluido de utilización

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [6:4:4]

Grado de protección

Agente secador

IP65 (según EN 60529)

Zeolita, Na2O. Al2O3 . 2.5 SiO2 . n H2O

Vida útil del agente secador

12 000 horas de servicio

Posición de montaje

Vertical

Horizontal

[°C]Temperatura ambiente

+5 … +50

[°C]Temperatura del fluido

+2 … +50

Punto de condensación bajo presión

[°C] –40

[°C] –70 (con caudal reducido)

Margen de tensión de funcionamiento

[V DC] 8 … 26,4

Potencia absorbida

Marcado CE Declaración de

conformidad www.festo.com/sp

[V AC] 90 … 264 (50 … 60 Hz)

en DC: aprox. 9,6 W (24 V/0,4 A tip.) en AC: aprox. 16 VA (230 V/0,07 A tip.)

Según directiva CEM Según directiva de baja tensión Según directiva de equipos a presión

Clase de pureza del aire en la salida

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [2:1:2] con punto de condensación bajo presión –70 °C

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [2:2:2] con punto de condensación bajo presión –40 °C

Peso del producto

[kg] 13 14 16,5 24 31 47

Anchura1) [mm] 281 281 281 281 281 281

Profundidad1) [mm] 92 92 92 92 92 184

Volumen interno [l] 4,2 4,6 6,0 11,0 15,8 22,0

Altura1) [mm] 445 504 635 1 065 1 460 1 065


PDAD-09 PDAD-13 PDAD-22 PDAD-51 PDAD-73 PDAD-100

Presión de funcion-amiento p [bar]

Caudal nominal para punto de condensación a –40 °C (temperatura de entrada 25 °C saturado)

4 73,6 33,0 40,6

109,6 42,0 67,6

186,2 76,0

110,2

416,3 166,0 250,3

613,5 233,0 380,5

821,7 332,0 489,7

5 88,3 30,0 58,3

132,5 52,0 80,5

225,3 89,0

136,3

503,6 204,0 299,6

742,1 270,0 472,1

993,9 408,0 585,9

6 103,1 34,0 69,1

153,7 61,0 92,7

261,3 106,0 155,3

584,2 230,0 354,2

860,9 311,0 549,9

1 153,0 460,0 693,0

7 117,8 31,0 86,8

176,7 51,0

125,7

300,4 88,0

212,4

671,5 165,5 506,0

989,5 261,0 728,5

1 325,3 331,0 994,3

8 132,5 36,0 96,5

197,9 54,0

143,9

336,4 97,0

239,4

752,0 194,5 557,5

1 108,3 302,0 806,3

1 484,3 389,0

1 095,3

9 147,2 40,0

107,2

220,9 68,0

152,9

375,5 107,0 268,5

839,3 216,0 623,3

1 236,9 339,0 897,9

1 656,6 432,0

1 224,6

10 162,0 31,0

131,0

242,1 45,0

197,1

411,5 86,0

325,5

919,9 165,0 754,9

1 355,7 248,0

1 107,7

1 815,6 330,0

1 485,6

11 176,7 34,0

142,7

265,1 49,0

216,1

450,6 96,0

354,6

1 007,2 182,5 824,7

1 484,3 272,0

1 212,3

1 987,9 365,0

1 622,9

12 191,4 37,0

154,4

286,3 54,0

232,3

486,6 106,0 380,6

1 087,8 198,5 889,3

1 603,0 295,0

1 308,0

2 146,9 397,0

1 749,9

13 206,1 30,0

176,1

309,2 62,0

247,2

525,7 89,0

436,7

1 175,1 160,5

1 014,6

1 731,7 243,0

1 488,7

2 319,2 321,0

1 998,2

14 220,9 32,0

188,9

330,4 67,0

263,4

561,7 96,0

465,7

1 255,6 176,0

1 079,6

1 850,4 261,0

1 589,4

2 478,2 352,0

2 126,2

15 235,6 34,0

201,6

353,4 71,0

282,4

600,8 103,0 497,8

1 342,9 182,5

1 160,4

1 979,1 282,0

1 697,1

2 650,5 365,0

2 285,5

16 250,3 36,0

214,3

374,6 76,0

298,6

636,8 111,0 525,8

1 423,5 201,5

1 222,0

2 097,8 301,0

1 796,8

2 809,6 403,0

2 406,6

Entrada [l/min] Aire de barrido [l/min] Salida [l/min]



Presión de funcion-amiento p [bar]

Caudal nominal para punto de condensación a –70 °C (temperatura de entrada 25 °C saturado)

4 51,5 33,0 18,5

5 61,8 30,0 31,8

6 72,1 34,0 38,1

7 82,5 31,0 51,5

8 92,8 36,0 56,8

9 103,1 40,0 63,1

10 113,4 31,0 82,4

11 123,7 34,0 89,7

12 134,0 37,0 97,0

13 144,3 30,0

114,3

14 154,6 32,0

122,6

15 164,9 34,0

130,9

16 175,2 36,0

139,2

77,3 42,0 35,3

92,8 52,0 40,8

108,2 61,0 47,2

123,7 51,0 72,7

139,2 54,0 85,2

154,6 68,0 86,6

170,1 45,0

125,1

185,5 49,0

136,5

201,0 54,0

147,0

216,5 62,0

154,5

231,9 67,0

164,9

247,4 71,0

176,4

262,8 76,0

186,8

131,4 76,0 55,4

157,7 89,0 68,7

184,0 106,0 78,0

210,3 88,0

122,3

236,6 97,0

139,6

262,8 107,0 155,8

289,1 86,0

203,1

315,4 96,0

219,4

341,7 106,0 235,7

368,0 89,0

279,0

394,3 96,0

298,3

420,6 103,0 317,6

446,8 111,0 335,8

293,8 166,0 127,8

352,5 204,0 148,5

411,3 230,0 181,3

470,0 165,5 304,5

528,8 194,5 334,3

587,5 216,0 371,5

646,3 165,0 481,3

705,0 182,5 522,5

763,8 198,5 565,3

822,5 160,5 662,0

881,3 176,0 705,3

940,1 182,5 757,6

998,8 201,5 797,3

432,9 233,0 199,9

519,5 270,0 249,5

606,1 311,0 295,1

692,7 261,0 431,7

779,3 302,0 477,3

865,8 339,0 526,8

952,4 248,0 704,4

1 039,0 272,0 767,0

1 125,6 295,0 830,6

1 212,2 243,0 969,2

1 298,8 261,0

1 037,8

1 385,3 282,0

1 103,3

1 471,9 301,0

1 170,9

579,8 332,0 247,8

695,8 408,0 287,8

811,7 460,0 351,7

927,7 331,0 596,7

1 043,6 389,0 654,6

1 159,6 432,0 727,6

1 275,6 330,0 945,6

1 391,5 65,0

1 026,5

1 507,5 397,0

1 110,5

1 623,4 321,0

1 302,4

1 739,4 352,0

1 387,4

1 855,4 365,0

1 490,4

1 971,3 403,0

1 568,3

Entrada [l/min] Aire de barrido [l/min] Salida [l/min]


77 8 12 17 24 17 (2x)

78 8 12 17 24 17 (2x)

79 8 12 17 24 17 (2x)

94 10 14 23 29 23 (2x)


95 10 14 23 29 23 (2x)

96 10 14 23 29 23 (2x)

610 7 10 14 17 14 (2x)

611 7 10 14 17 14 (2x)

612 7 10 14 17 14 (2x)

513 6 9 12 15 12 (2x)

514 6 9 12 15 12 (2x)

515 6 9 12 15 12 (2x)

516 6 9 12 15 12 (2x)

Presión de funcionamiento p [bar]

Número de la boquilla de aire

Asignación de las boquillas de aire para diferentes presiones de funcionamiento

Para un funcionamiento efectivo y sin problemas, tiene que aplicarse una cantidad determinada de aire de barrido dependiente de la presión de servicio. Mediante la elección de la boquilla de aire adecuada, se adapta el caudal de aire de barrido a la presión de funcionamiento. Una boquilla de aire mal elegida puede producir una avería prematura del secador. La tabla siguiente muestra la asignación de las boquillas de aire para las diferentes presiones de funcionamiento. La zona gris marca el margen admisible de presiones de funcionamiento para la boquilla de aire recibida en el suministro. Si la presión de funcionamiento está situada fuera de la zona marcada, será necesario emplear una boquilla de aire del juego de boquillas; véase el capítulo 10.

Festo PDAD 1611f Français | 35

Table des matières

1. Introduction ................................................................................................................ 36

2. Sécurité....................................................................................................................... 37

3. Désignation des composants ...................................................................................... 393.1 Vue d'ensemble .......................................................................................................... 393.2 Automate programmable 2 ...................................................................................... 413.3 Répartiteur à plusieurs voies aJ ................................................................................ 413.4 Cartouche d'assèchement avec filtre à poussière intégré 9 ..................................... 413.5 Réservoir d'air comprimé 7 ...................................................................................... 41

4. Fonction ...................................................................................................................... 42

5. Montage ...................................................................................................................... 435.1 Montage du filtre ultra-fin sur le déshydrateur ........................................................... 435.2 Raccordement pneumatique ....................................................................................... 455.3 Montage des accessoires de fixation sur le déshydrateur .......................................... 465.4 Changement des raccords d'entrée et de sortie.......................................................... 475.5 Conditions d'installation ............................................................................................. 48

6. Alimentation ............................................................................................................... 496.1 Raccordement de la tension ........................................................................................ 496.2 Raccordement à la prise secteur ................................................................................. 506.3 Raccordement de l'alarme .......................................................................................... 51

7. Mise en service ........................................................................................................... 52

8. Maintenance et entretien ............................................................................................ 548.1 Affichage par LED ........................................................................................................ 548.2 Mise hors service pour opérations de maintenance .................................................... 568.3 Maintenance et entretien ............................................................................................ 568.4 Démontage/Montage des caches avant et arrière ...................................................... 578.5 Échange ou nettoyage des buses pour soufflette ....................................................... 588.6 Réinitialisation de l'unité de commande ..................................................................... 59

9. Dépannage .................................................................................................................. 609.1 Diagnostic général des erreurs ................................................................................... 609.2 Recherche des erreurs dans l'électrique ..................................................................... 61

10. Accessoires ................................................................................................................. 62

11. Caractéristiques techniques ........................................................................................ 63

36 | Festo PDAD 1611f Français

1. Introduction

Le produit décrit dans cette notice d'utilisation ne doit être installé, utilisé ou maintenu par les employés qu'après lecture et compréhension intégrale du contenu de la notice d'utilisation.

Cette notice d'utilisation et ses consignes de sécurité en particulier doivent être conservées sur le lieu d'implantation de l'appareil, éventuellement sous forme d'imprimé ou de copie. Les instructions dans la notice d'utilisation doivent être strictement respectées.

Veuillez avoir sous la main les informations suivantes lorsque vous vous adressez à Festo au sujet du produit ou de la notice d'emploi :

• Numéro de pièce et désignation de type

• Date de la mise en service

Les numéros de pièce et désignations de type se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté droit, dans le haut de l'appareil. Pour mémoire et utilisation ultérieure, veuillez noter ces informations dans la notice d'utilisation.

Le déshydrateur est livré dans un emballage de protection. Pendant le transport, le chargement et le déchargement de l'appareil, prenez les précautions qui s'imposent.

À la livraison, le déshydrateur est configuré avec une buse pour soufflette pour une pression de service de 7 à 9 bar. Il est indispensable de s'assurer que la buse pour soufflette correcte est installée pour la pression de service prévue. Pour plus d'informations, voir le tableau des affectations au .

Fourniture

Déshydrateur à adsorption PDAD

Filtre ultra-fin MS6-LFM

Kit d’assemblage Connecteur femelle d'alimentation

Tuyau Notice d’utilisation PDAD


2. Sécurité

Festo décline toute responsabilité en cas de dommages et/ou blessures survenus en raison du non-respect des instructions contenues dans cette notice d'utilisation.

L'utilisation de l'appareil ne doit se faire qu'en conformité à son usage prévu. Selon les prescriptions, le déshydrateur à adsorption à régénération froide est conçu et fabriqué uniquement pour le séchage d'air comprimé dans les conditions décrites au chapitre 11 de cette notice d'utilisation. Toute utilisation autre de l'appareil est considérée comme non conforme à l'usage prévu. Festo n'est pas responsable en cas de dommages causés par une utilisation détournée.

Les symboles suivants indiquent les dangers potentiels. Là où de tels dangers existent, il convient de prendre les mesures appropriées pour réduire les risques encourus par l'utilisateur ou le personnel d'entretien.

Attention :

Source de danger

Attention :

Danger dû à la tension électrique

Attention :

Danger dû aux pressions élevées

Notes à propos de la directive relative aux équipements sous pression

Classement par catégorie des déshydrateurs en tant qu’équipement sous pression

Catégorie

Type

I

PDAD-09

I

PDAD-13

I

PDAD-22

I

PDAD-51

II

PDAD-73

II

PDAD-100

Remarques relatives à la mise en service et à l’entretien

Les vibrations peuvent être à l’origine d’un phénomène d'usure du matériau et ainsi altérer l’endurance du déshydrateur à adsorption et des éléments de fixation.

• Protéger le déshydrateur à adsorption et les éléments de fixation de toute vibration mécanique.

Les directives nationales en vigueur s’appliquent pour la mise en service et les intervalles des contrôles récurrents.

Effectuer un contrôle visuel des composants dans le cadre des opérations d'entretien afin de s'assurer qu'ils ne présentent aucun dommage. Remplacer éventuellement l’appareil.


Les règles de sécurité suivantes doivent être strictement appliquées :

• Cette notice d'utilisation ou une copie doit être disponible sur le lieu d'installation de l'appareil.

• Les travaux de réparation sur l'appareil sont à effectuer uniquement par le personnel autorisé Festo.

• Les utilisateurs, le personnel de réparation et de maintenance doivent être familiers avec les informations suivantes :

– • Instructions pour la prévention des accidents

– • Informations relevant de la sécurité (générales et spécifiques à l'appareil)

– • Installations de sécurité de l'appareil

– • Mesures à prendre en cas d'urgence

• Il appartient au monteur-électricien de s'assurer que les conduites d'entrée/de sortie du déshydrateur sont appropriées, qu'elles répondent aux réglementations en vigueur et qu'elles ont été soumises à un contrôle visuel et à des essais avant la mise en service. Toutes les conduites doivent être fixées de manière appropriée.

• Avant tout travail de maintenance ou de réparation, l'appareil doit être mis hors service. Si des travaux sont effectués en cours de fonctionnement de l'appareil, les utilisateurs et autres personnes sont exposés au danger. La mise hors service de l'appareil implique la séparation de l'alimentation électrique, la séparation de l'alimentation en air comprimé et la réduction complète de la pression.

• Seul le personnel qualifié et familiarisé avec les exigences électriques de l'appareil décrites dans cette notice d'utilisation ainsi qu'avec les règlements et dispositions de sécurité est autorisé à effectuer des travaux sur les composants électriques et l'alimentation électrique de l'appareil.

• Pour effectuer tous les travaux sur l'appareil, utiliser des outils appropriés, en bon état et à la taille correcte.

• N'utiliser que des pièces détachées et accessoires originaux provenant du fabricant. Il n'y a aucune garantie que des pièces de rechange non originales sont construites et fabriquées de manière à répondre aux exigences de sécurité et d'exploitation de l'appareil. Festo n'endosse aucune responsabilité pour les défauts et pannes survenus après l'utilisation de pièces de rechange non autorisées.

• Pour les travaux d'installation effectués au-dessus de la tête, utiliser des plates-formes de travail appropriées et sécurisées ou autres possibilités d'accès sécurisé.

• N'effectuer aucune modification au niveau de la construction de l'appareil. Les modifications ne doivent être effectuées que par Festo.

• Toutes les défaillances ou défauts pouvant entraver la sécurité doivent être entièrement éliminés avant l'utilisation de l'appareil.

• Les objets et matériaux utilisés doivent être éliminés de manière appropriée, en conformité aux réglementations et dispositions en vigueur sur place. Cela concerne en particulier les cartouches d'assèchement.


3. Désignation des composants

Sur la face arrière du déshydrateur

aD

1 Bloc de distributeur supérieur

2 Automate programmable

3 Bloc de distributeur inférieur

4 Plaque de fond

5 Cache avant

6 Vis de fixation du cache avant

7 Réservoir d'air comprimé

8 Vis de fixation du réservoir d'air comprimé

9 Cartouche d'assèchement avec filtre à poussière intégré

aJ Répartiteur à plusieurs voies

aA Plaque de recouvrement

aB Vis de fixation de la plaque de recouvrement

aC Cache arrière

aD Prise secteur

aE Vis du joint de réservoir

aF Joint

aG Silencieux

aH Buse pour soufflette

aB aHaJ aA

1

aC

8

7

9

3

aG

5

6

2

aF

4

aE

3.1 Vue d'ensemble

La figure ci-dessous présente les composants principaux du déshydrateur PDAD-09/13/22/51/73 .


À l'intérieur du déshydrateur

aD

1 Bloc de distributeur supérieur

2 Automate programmable

3 Bloc de distributeur inférieur

4 Plaque de fond

5 Cache avant

6 Vis de fixation du cache avant

7 Réservoir d'air comprimé

8 Vis de fixation du réservoir d'air comprimé

9 Cartouche d'assèchement avec filtre à poussière intégré

aJ Répartiteur à plusieurs voies

aA Plaque de recouvrement

aB Vis de fixation de la plaque de recouvrement

aC Cache arrière avec passage de câble pour le raccordement au réseau

aD Prise secteur

aE Vis du joint de réservoir

aF Joint

aG Silencieux

aH Buse pour soufflette

aI Vis de liaison pour le répartiteur à plusieurs voies

bJ Joint du raccord du répartiteur à plusieurs voies

La figure ci-dessous présente les composants principaux du déshydrateur PDAD-100 .

aB aH

aJ

aAaI

1

aC

8

7

9

3

5

6

4

2

aG

aF

aE bJ


3.2 Automate programmable 2

Les blocs de distributeur (du haut et du bas) sont commandés par des électrodistributeurs qui déterminent la pression et le sens du débit d'air dans les cartouches de déshydratant.

3.3 Répartiteur à plusieurs voies aJ

La version standard du déshydrateur est configurée de façon à ce que, vu de la face avant de l'appareil, les orifices d'entrée et de sortie d'air sont disposés sur la droite. En déplaçant les embouts d'ouverture, différentes combinaisons d'ouverture sont possibles. Voir aussi paragraphe 5.4.

Entrée

Côté entrée du déshydrateur, voir direction des flèches

Sortie

Installation dans les coins

3.4 Cartouche d'assèchement avec filtre à poussière intégré 9

Les cartouches contiennent un assècheur qui a été développé pour le séchage d'air comprimé. L'assècheur se trouve dans un tube transparent avec des embouts, lequel est perméable à l'air à ses deux extrémités. Dans la partie supérieure de chaque cartouche se trouve un filtre d'1 micron pour la séparation de la poussière résiduelle du déshydratant. La longueur de cartouche varie selon le débit nominal du déshydrateur.

3.5 Réservoir d'air comprimé 7

Les cartouches d'assèchement se trouvent dans un réservoir d'air comprimé en aluminium extrudé et sont munies d'obturateurs résistants à la pression. La pression de service et le débit à travers les cartouches sont commandés par les blocs de distributeur situés entre les deux réservoirs d'air comprimé. Le débit d'air de régénération (débit d'air de balayage) est piloté par une buse pour soufflette située à l'extérieur avec un petit orifice (devant, au milieu) sur le bloc de distributeur du haut, accessible lorsque le cache est enlevé.


4. Fonction

En cours d'exploitation du déshydrateur a lieu un apport régulier et continu d'air comprimé de la spécification indiquée.

Cette fonction est assurée par 2 réservoirs d'air comprimé qui se trouvent en alternance dans le cycle de fonctionnement. Pendant qu'un des réservoirs d'air comprimé sèche de l'air, l'assècheur se régénère dans le deuxième réservoir.

Au sein du déshydrateur à adsorption, le débit d'air principal passe par la (les) cartouche(s) d'assèchement d'un réservoir d'air comprimé. L'humidité est alors extraite afin d'atteindre le point de rosée sous pression requis. Une petite quantité d'air sec (air de purge) est conduite à l'autre réservoir d'air comprimé. Cet air de purge traverse la (les) cartouche(s) d'assèchement dans le sens ascendant, s'échappe ensuite dans l'atmosphère via une soupape de décharge et permet ainsi la régénération de l'assècheur.

Le cycle de régénération dure 120 secondes. Ensuite, la soupape de décharge concernée est fermée. Ce faisant, le réservoir d'air comprimé régénéré est alimenté en air de purge pour qu'il atteigne la pression du système, lui permettant de passer en cycle de fonctionnement. Après 50 secondes supplémentaires, le début du nouveau cycle de fonctionnement marque le commencement du cycle de régénération de l'autre réservoir d'air comprimé.


Pour protéger l'assècheur de la pollution de l'air comprimé, il convient de monter le filtre ultra-fin MS6-LFM fourni à l'entrée du déshydrateur. A l'état de livraison, les trois possibilités d'entrée se trouvent sur le côté gauche du déshydrateur (voir flèches). S'il est souhaité que l'entrée soit située sur le côté droit, le répartiteur à plusieurs voies dans le couvercle du déshydrateur doit être tourné (voir chapitre 5.4).

1. Sélectionner l'orifice d'entrée. Enlever éventuellement les bouchons obturateurs et les monter sur l'entrée non utilisée.

2. Placer le joint torique 2 légèrement graissé dans la rainure de l'entrée 1.

3. Fixer la plaque de connecteur de module 3 avec vis à tête creuse 4 de l'ouverture de clé10 (pour PDAD-…y) ou ouverture de clé 14 (pour PDAD-…½) sur l'entrée. Le couple de serrage est de 15 Nm max. (pour PDAD-…-y) ou 18 Nm max. (pour PDAD-…-½). La plaque de connecteur de module 3 peut être tournée à 90° pour l'installation du déshydrateur en pos-ition horizontale.

5. Montage

5.1 Montage du filtre ultra-fin sur le déshydrateur

1

2

3

3

4


4. Placer le joint plat 5 dans la rainure de la plaque de connecteur de modu-le 3 et le joint torique 6 dans la rainure du filtre ultra-fin MS6-LFM.

5. Placer le filtre ultra-fin MS6-LFM sur le déshydrateur. Tenir compte du sens de passage, de 1 vers 2. Pour ce faire, s'orienter par rapport aux repères 7 sur le corps du produit.

6. Placer les connecteurs de module 8 entre le filtre ultra-fin MS6-LFM et le déshydrateur et fixer ensuite avec deux vis. Le rebord en saillie du connecteur de module se trouve alors en haut. Le couple de serrage des vis est de 1,2 Nm ± 10%.

7. Raccorder le tuyau fourni 9 d'un diamètre de 4 mm (tolérance sur diamètre extérieur) sur la sortie de condensat du filtre ultra-fin. Relier l'autre extrémité du tuyau avec le raccord vissé QSL-F sur la face arrière du déshydrateur (raccord du haut "entrée du condensat").

8. Raccorder le tuyau de 4mm de diamè-tre (tolérance sur diamètre extérieur) au raccord vissé QSL-F sur la face arri-ère du déshydrateur (raccord du bas "sortie du condensat"). Relier l'autre extrémité du tuyau avec le réservoir-collecteur de condensat approprié.

8

9

5

3

6

7


1

Nota

Indépendamment de la position de montage du déshydrateur, le filtre ultra-fin MS6-LFM doit toujours être positionné à la verticale (±5°). Il faut prévoir ici suffisamment de place sous la cuve de filtre (min. 100 mm). Si le montage est effectué à l'horizontale, le déshydrateur doit avoir un appui suffisant.

5.2 Raccordement pneumatique

1. Visser le raccord fileté ou la conduite dans le raccord fileté du filtre ultra-fin MS6-LFM. Tenir compte ici de la profondeur de vissage du raccord fileté :

2. Visser le raccord fileté ou la conduite dans la sortie du déshydrateur.

Montage adaptateur (seulement pour PDAD-…-N…) :

Visser l'adaptateur NPT fourni 1 avec la bague d'étanchéité dans la sortie du déshydrateur. Le couple de serrage est de 15 Nm max. (pour PDAD-…-NÅ) ou 18 Nm max. (pour PDAD-…-N½).

Type

Profondeur de vissage max. [mm]

ISO 228

MS6(N)-LFM 12,0

(NPT)

10,3


Nota

Il est recommandé d'installer une conduite de dérivation autour du déshydrateur et du filtre primaire.

Nota

Les accessoires de fixation ne sont pas inclus dans le volume de livraison du déshydrateur à adsorption PDAD. Ces pièces doivent être commandées séparément.

A B

C D

Fixation au mur ABMW-PDAD Fixation par pattes ABMF-PDAD

Couple de serrage 10 Nm max.

Nota :

Le montage du filtre ultra-fin MS6-LFM à l'entrée sur la face arrière du déshydrateur n'est pas possible.

Couple de serrage 10 Nm max.

5.3 Montage des accessoires de fixation sur le déshydrateur


5.4 Changement des raccords d'entrée et de sortie

1. État à la livraison : 3 possibilités d'entrée se trouvent sur le côté gauche du déshydrateur (vu de face).

5. Déshydrateur après avoir enlevé le répartiteur à plusieurs voies.

Entrée

Sortie

2. Desserrer les deux vis de fixation (PZ 2) du couvercle et enlever le couvercle.

6. Tourner le répartiteur à plusieurs voies à 180° et le monter à nouveau à l'aide des quatre vis de fixation (couple de serrage 20 Nm max.). Veiller au positionnement correct des deux joints toriques sur le bloc de distributeur.

3. Déshydrateur après avoir enlevé le couvercle

4. Dévisser les quatre vis de fixation du répartiteur à plusieurs voies (SW 5) et enlever celui-ci.

7. Replacer le couvercle à l'aide des deux vis de fixation (couple de serrage 1 Nm max.).

8. Position des orifices d'entrée et de sortie après exécution des étapes de travail décrites.

Entrée

Sortie


5.5 Conditions d'installation

Réponse correcte Faux. Réponse correcte Faux.

Le déshydrateur est conçu pour un fonctionnement sécurisé aux conditions suivantes :

• Utilisation en intérieur

• Altitude jusqu'à 2 000 m

• Taux d'humidité relative maximal 80 % pour une température jusqu'à 31°C, diminution linéaire jusqu'à 50 % à 40°C


6. Alimentation

6.1 Raccordement de la tension

1. Le déshydrateur peut fonctionner avec une tension alternative (AC) ou une tension continue (DC).

Il convient de s'assurer qu'une seule source de tension est raccordée à la borne adéquate. L'obturateur fourni doit alors être mis sur le raccord de tension non utilisé, voir .

Une source de tension raccordée au mauvais raccordement peut détruire le système électronique !

2. L'alimentation électrique a lieu au moyen du connecteur d'alimentation fourni à la livraison.

Tension Intensité du courant

12 V DC

24 V DC

100 V AC

115 V AC

230 V AC

240 V AC

0,8 A

0,4 A

0,16 A

0,14 A

0,07 A

0,067 A

3. Le déshydrateur est à double isolati-on et n'a donc pas besoin de mise à la terre.

4. Un fusible externe approprié doit être utilisé.

5. Le câble utilisé doit correspondre aux prescriptions d'installation locales ainsi qu'à la consommation de cou-rant.

Joint

2 (–) Fil neutre

1 (+) Phase


6.2 Raccordement à la prise secteur

Tension : 100 à 240 V AC

Cache

Tension : 12 à 24 V DC

Cache

Nota

Sur le PDAD-100, les raccords destinés à la prise secteur se situent sous le cache arrière. Ce dernier peut être retiré lorsque la vis de fixation (SW 5) est desserrée, voir chapitre 8.4.


6.3 Raccordement de l'alarme

Sur la commande électronique se trouve un relais d'alarme avec raccordement DIN. Ce raccordement DIN permet de connecter un système d'alarme à distance visuelle ou acoustique à l'extérieur du déshydrateur.

En cas de défaut ou de panne, le relais d'alarme commute. Simultanément, les LED rouges indiquent sur le panneau d'affichage l'erreur qui s'est produite, voir chapitre 8.1.

Le relais d'alarme est réinitialisé lorsque l'erreur est éliminée. Ou bien lorsque le cycle de commutation actuel est terminé ou lorsque l'unité de commande a été réinitialisée après un remplacement de cartouche.

Pour installer le système d'alarme à distance, il faut passer un câble adéquat par le passe-câbles en caoutchouc de la paroi arrière vers la commande électronique.

1. Raccorder le pôle de commutation d'un dispositif d'alarme avec alimentation externe aux pôles 1 et 2 de la fiche DIN.

2. En cas de coupure de l'alimentation du déshydrateur, retirez le cache du raccord DIN indiqué par le mot "Alarme" et raccordez le raccordement DIN câblé en suivant la description du câble d'alarme du point 1. Veillez à ce que le joint et la vis soient correctement installés.

Alimentation externe

– Connecteur femelle MSSD-E (no. de pièce Festo 14098)

– Hirschmann GDS 207

Intensité du courant du relais d'alarme Connecteur pour le raccordement DIN

max. 3 A, 28 V DC


À l'état de livraison, le déshydrateur à adsorption est configuré avec une buse pour soufflette pour une pression de service de 7 à 9 bar. En cas de pression de service différente, remplacer la buse pour soufflette. Le jeu de buses pour soufflette ne fait pas partie de la livraison et doit être commandé séparément, voir Accessoires (chapitre 10, voir également www.festo.com/sp). Chaque buse est identifiable par le numéro gravé qu'elle porte.

1. Pour repérer la buse pour soufflette appropriée à la pression de service prévue, se reporter au tableau des affectations, chapitre 11.

2. Si nécessaire, échanger la buse pour soufflette dans le déshydra-teur. Pour remplacer la buse pour soufflette, veuillez suivre les indications aux chapitre 8.4 et .chapitre 8.5

1. Fermer les distributeurs A, B, C et D.

2. Mettre le compresseur sous ten-sion.

3. Ouvrir lentement le distributeur A. De l'air comprimé traverse la cartouche d'assèchement et s'échappe dans l'atmosphère par le silencieux.

4. Vérifier s'il n'y a pas de fuites sur le déshydrateur.

C D

A B

7. Mise en service


5. Allumer l'alimentation électrique. Les quatre LED sur le tableau d'affichage cligno-tent en même temps quatre fois en vert, puis quatre fois en rouge pour confirmer l'alimentation électrique. L'appareil est alors opérationnel. Observer le tableau d'affichage pendant tout un cycle de fonctionnement. Le cycle suivant est préréglé en usine et démarre automatiquement.

(i) La LED d'alimentation électrique POWER et la LED X du réservoir sont allumées en vert.

(ii) Après 120 secondes, la LED X du réservoir s'éteint et la LED Z d'évacuation du con-densat s'allume en vert. La vanne d’évacuation des condensats s’ouvre pendant env. 2 s.

(iii) Après 50 autres secondes, la LED Z d'évacuation du condensat s'éteint et la LED Y du réservoir s'allume en vert.

(iv) Après 120 autres secondes, la LED Y du réservoir s'éteint.

(v) Après 50 autres secondes, la LED X du réservoir s'allume en vert.

(vi) Le cycle décrit ci-dessus (i - v) se répète.

6. Remettre l'unité de commande en position initiale en utilisant le disque de réinitiali-sation (pas pendant la première mise en service, voir chapitre 8.6 „Réinitialisation de l‘unité de commande“).

7. Laisser fonctionner le déshydrateur au moins pendant 6 heures pour s'assurer que le point de rosée sous pression correct est atteint.

8. Ouvrir lentement le distributeur B.

Z

X Y

POWER

Z

X Y

POWER


8. Maintenance et entretien

8.1 Affichage par LED

en ordre

�

Avertissement

�

�

�

�

�

�

�

�

�

État Couleurs de LED et signaux Description

Tension de service coupée –

Cycle régénération réservoir de gauche

–

Fin régénération réservoir de gauche et purgeur de condensats

–

Cycle régénération réservoir de droite

–

Fin régénération réservoir de droite

–

Message (de maintenance imminente) toutes les 11 500 heures de fonctionnement

Commander l'offre de service avec cartouches de déshydratant, bagues d'étanchéité et silencieux.

Mesure


Cas de panne

�

�

�

�

�

�

�

�

État Couleurs de LED et signaux Description

Intervalle d'entretien après 12 000 heures d'exploitation

Remplacer les cartouches de déshydratant et les silencieux, voir les instructions de montage du kit de service PDAD.

Erreur électrodistributeur droit

Mettre l'appareil hors service et contacter le technicien de service Festo

Erreur électrodistributeur gauche


Erreur vanne d’évacuation des condensats


Erreur unité de commande


Erreur alimentation électrique

Vérifier l'alimentation électrique.

Mesure


8.2 Mise hors service pour opérations de maintenance

1. Si une conduite de dérivation est disponible, ouvrir les distributeurs C et D. Veiller à ce que l'air passant par la dérivati-on ne soit pas asséché.

2. Fermer le distributeur B.

3. Fermer le distributeur A.

4. Laisser le déshydrateur en mar-che pendant 15 minutes jusqu'à réduction complète de la pression.

5. Séparer le déshydrateur de toute alimentation électrique.

Les cartouches d'assèchement peuvent défaillir.

• En cas de coupure prolongée de l'alimentation électrique, veiller à ce qu'il n'y ait pas d'air comprimé dans le déshydrateur à adsorption.

8.3 Maintenance et entretien

Avant d'entamer les travaux de maintenance, il convient de mettre l'appareil hors service, voir chapitre chapitre 8.2.

Les travaux de maintenance suivants doivent être effectués avant d'utiliser le déshydrateur :

• À chaque cycle de 12 000 heures de fonctionnement : échange des cartouches d'assèchement (voir chapitre 8.4) avec les pièces du kit de service. Le kit de service doit être commandé séparément ; il contient les cartouches d'assèchement, un silencieux, des joints toriques, un disque de réinitialisation et une notice.

• Si nécessaire : nettoyage de la buse pour soufflette (voir chapitre 8.5)

C D

A B


8.4 Démontage/Montage des caches avant et arrière

1. Déshydrateur avec cache monté.

4. Déshydrateur sans cache.

2. Retirer la vis de fixation (SW 5).

3. Tirer le cache vers l'extérieur et l'enlever par le bas.

5. Remettre le cache en place ; pour cela, placer le listel sur le cache dans la rainure du déshydrateur. Enfin, pousser le cache vers le haut et presser vers l'intérieur.

6. Remettre la vis de fixation (couple de serrage max. 1 Nm).


8.5 Échange ou nettoyage des buses pour soufflette

1. Enlever les caches avant et arrière (seulement pour PDAD-100) du déshydrateur, voir chapitre 8.4. La buse pour soufflette se trouve sur le bloc de distributeur du haut.

2. Enlever la vis de fixation de la buse pour soufflette (PZ 2).

3. Tirer la buse pour soufflette de l'ouverture du bloc de distributeur du haut.

4. Lors du nettoyage uniquement : nettoyer la buse pour soufflette avec de l'eau tiède savonneuse. Laisser ensuite sécher à fond. Ne pas utiliser d'outils ou ustensiles aiguisés.

5. Enfoncer la buse échangée ou nettoyée dans le bloc de distributeur. S'assurer que les joints toriques sont en bon état et se trouvent au bon emplacement.

6. Remettre la vis de fixation de la buse pour soufflette dans le bloc de ventilation du haut et serrer.


8.6 Réinitialisation de l'unité de commande

1. Lors de la remise en marche du déshydrateur après un remplacement de cartouche, l'unité de commande doit être réinitialisée. Pour cela, le disque de réinitialisation est utilisé, lequel est inclus dans le kit de service.

2. Tenir le disque pendant 5 secondes sur l'emplacement bleu de l'affichage.

3. Pendant ces 5 secondes, la LED d'alimentation électrique POWER clignote en vert (alimentation réseau). Après la réinitialisation réussie, la LED Y de réservoir clignote une fois en rouge pour confirmation.

2

1

1 LED Y du réservoir

2 LED POWER


9. Dépannage

9.1 Diagnostic général des erreurs

Avant la recherche d'une panne spécifique, il convient de clarifier les questions générales suivantes :

• L'appareil a-t-il été endommagé à l'extérieur ou des pièces de l'appareil manquent-elles ?

• L'appareil est-il alimenté en courant ?

• La mise en service a-t-elle été effectuée telle qu'elle est décrite dans cette notice d'utilisation ?

• Tous les distributeurs externes sont-ils correctement réglés pour le fonctionnement du déshydrateur ?

• Les conditions d'exploitation correspondent-elles aux conditions d'exploitation indiquées à la commande et prises en considération lors de la sélection du produit ?

Les causes possibles de panne pouvant survenir sur le déshydrateur et leurs remèdes sont énumérés au tableau suivant :

Distributeurs bloqués ou composants électriques défectueux

Problème Cause possible Mesures

Point de rosée erroné

Dysfonctionnement

Eau à l'entrée du déshydrateur

Vérifier le préfiltrage et l'évacuation du condensat

Flux d'air trop important Comparer valeur réelle du flux d'air avec valeur indiquée maximale de flux d'air

Pression d'entrée trop faible

Comparer avec la valeur indiquée

température à l'entrée trop élevée

Comparer avec la valeur indiquée

Silencieux obstrué ou endommagé

Remplacer le silencieux

Fuites Resserrer les raccords ou remplacer les joints d'étanchéité

Voir section recherche des erreurs dans l'électrique


9.2 Recherche des erreurs dans l'électrique

(voir également témoins LED dans chapitre 8.1)

Problème Cause possible Affichage Priorité Mesures

aucun fonctionnement du déshydrateur

aucune alimentation

aucun – Contrôler l'alimentation électrique

fonctionnement du déshydrateur défectueux

Court-circuit, coupure de ligne, électrodistributeur gauche

Clignotement rouge de la LED X du réservoir

P1 Mettre l'appareil hors service et contacter le technicien de service Festo

Court-circuit, coupure de ligne, électrodistributeur droite

Clignotement rouge de la LED Y du réservoir


Panne de l'unité de commande

La LED POWER d'ali-mentat ion électri que clignote en rouge


alimentation insuffisante

La LED POWER d'ali-men tation élec trique s'allume en rouge

P1 Contrôler l'alimentation électrique

La purge ne se déclenche pas

Électrodistributeur de purge ouvert ou court-circuit

La LED Z du purgeur de condensats clignote en rouge

P1

P2


Panne de l'unité de commande

La LED POWER d'ali-mentation élec trique clignote en rouge



10. Accessoires

Accessoires : Offre de service avec cartouches d'assèchement, silencieux, joints toriques, disque de réinitialisation et notice

Kit de buses pour soufflette avec 3 buses (PDAD-100 : 6 buses)

pour PDAD-09 PDAD-09-SP-12000 ADNA-PDAD-09







11. Caractéristiques techniques

1) sans filtre primaire

Type PDAD-09 PDAD-13 PDAD-22 PDAD-51 PDAD-73 PDAD-100

Pression de service

[bar] 4 … 16

Fluide de service

Air comprimé selon ISO 8573-1 :2010 [6 : 4 : 4]

Degré de protection

Agent déshydratant

IP65 (selon EN 60529)

Zéolithe, Na2O . Al2O3 . 2.5 SiO2 . n H2O

Longévité du déshydratant

12 000 heures d’utilisation

Position de montage

Vertical

Horizontal

[°C]Température ambiante

+5 … +50

[°C]Température du fluide

+2 … +50

Point de rosée sous pression

[°C] –40

[°C] –70 (pour débit réduit)

Plage de tension de service

[V DC] 8 … 26,4

Puissance absorbée

Marquage CE Déclaration

deconformité www.festo.com/sp

[V CA] 90 … 264 (50 … 60 Hz)

si DC: env. 9,6 W (24 V/0,4 type A) si AC: env. 16 VA (230 V/0,07 type A)

Conforme à la directive européenne CEM Conforme à la directive européenne relative aux basses tensions Conforme à la directive relative aux équipements sous pression

Classe de pureté de l’air en sortie

Air comprimé conformément à la norme ISO 8573-1:2010 [2:1:2] au point de rosée sous pression –70°

Air comprimé conformément à la norme ISO 8573-1:2010 [2:2:2] au point de rosée sous pression –40°

Poids du produit

[kg] 13 14 16,5 24 31 47

Largeur1) [mm] 281 281 281 281 281 281

Profondeur1) [mm] 92 92 92 92 92 184

Volume intérieur [l] 4,2 4,6 6,0 11,0 15,8 22,0

Hauteur1) [mm] 445 504 635 1 065 1 460 1 065



Pression de service p [bar]

Débit nominal pour –40°C point de rosée sous pression (température d'entrée 25°C saturée)

4 73,6 33,0 40,6

109,6 42,0 67,6

186,2 76,0

110,2

416,3 166,0 250,3

613,5 233,0 380,5

821,7 332,0 489,7

5 88,3 30,0 58,3

132,5 52,0 80,5

225,3 89,0

136,3

503,6 204,0 299,6

742,1 270,0 472,1

993,9 408,0 585,9

6 103,1 34,0 69,1

153,7 61,0 92,7

261,3 106,0 155,3

584,2 230,0 354,2

860,9 311,0 549,9

1 153,0 460,0 693,0

7 117,8 31,0 86,8

176,7 51,0

125,7

300,4 88,0

212,4

671,5 165,5 506,0

989,5 261,0 728,5

1 325,3 331,0 994,3

8 132,5 36,0 96,5

197,9 54,0

143,9

336,4 97,0

239,4

752,0 194,5 557,5

1 108,3 302,0 806,3

1 484,3 389,0

1 095,3

9 147,2 40,0

107,2

220,9 68,0

152,9

375,5 107,0 268,5

839,3 216,0 623,3

1 236,9 339,0 897,9

1 656,6 432,0

1 224,6

10 162,0 31,0

131,0

242,1 45,0

197,1

411,5 86,0

325,5

919,9 165,0 754,9

1 355,7 248,0

1 107,7

1 815,6 330,0

1 485,6

11 176,7 34,0

142,7

265,1 49,0

216,1

450,6 96,0

354,6

1 007,2 182,5 824,7

1 484,3 272,0

1 212,3

1 987,9 365,0

1 622,9

12 191,4 37,0

154,4

286,3 54,0

232,3

486,6 106,0 380,6

1 087,8 198,5 889,3

1 603,0 295,0

1 308,0

2 146,9 397,0

1 749,9

13 206,1 30,0

176,1

309,2 62,0

247,2

525,7 89,0

436,7

1 175,1 160,5

1 014,6

1 731,7 243,0

1 488,7

2 319,2 321,0

1 998,2

14 220,9 32,0

188,9

330,4 67,0

263,4

561,7 96,0

465,7

1 255,6 176,0

1 079,6

1 850,4 261,0

1 589,4

2 478,2 352,0

2 126,2

15 235,6 34,0

201,6

353,4 71,0

282,4

600,8 103,0 497,8

1 342,9 182,5

1 160,4

1 979,1 282,0

1 697,1

2 650,5 365,0

2 285,5

16 250,3 36,0

214,3

374,6 76,0

298,6

636,8 111,0 525,8

1 423,5 201,5

1 222,0

2 097,8 301,0

1 796,8

2 809,6 403,0

2 406,6

Entrée [l/min] Air de balayage [l/min] Sortie [l/min]



Pression de service p [bar]

Débit nominal pour –70°C point de rosée sous pression (température d'entrée 25°C saturée)

4 51,5 33,0 18,5

5 61,8 30,0 31,8

6 72,1 34,0 38,1

7 82,5 31,0 51,5

8 92,8 36,0 56,8

9 103,1 40,0 63,1

10 113,4 31,0 82,4

11 123,7 34,0 89,7

12 134,0 37,0 97,0

13 144,3 30,0

114,3

14 154,6 32,0

122,6

15 164,9 34,0

130,9

16 175,2 36,0

139,2

77,3 42,0 35,3

92,8 52,0 40,8

108,2 61,0 47,2

123,7 51,0 72,7

139,2 54,0 85,2

154,6 68,0 86,6

170,1 45,0

125,1

185,5 49,0

136,5

201,0 54,0

147,0

216,5 62,0

154,5

231,9 67,0

164,9

247,4 71,0

176,4

262,8 76,0

186,8

131,4 76,0 55,4

157,7 89,0 68,7

184,0 106,0 78,0

210,3 88,0

122,3

236,6 97,0

139,6

262,8 107,0 155,8

289,1 86,0

203,1

315,4 96,0

219,4

341,7 106,0 235,7

368,0 89,0

279,0

394,3 96,0

298,3

420,6 103,0 317,6

446,8 111,0 335,8

293,8 166,0 127,8

352,5 204,0 148,5

411,3 230,0 181,3

470,0 165,5 304,5

528,8 194,5 334,3

587,5 216,0 371,5

646,3 165,0 481,3

705,0 182,5 522,5

763,8 198,5 565,3

822,5 160,5 662,0

881,3 176,0 705,3

940,1 182,5 757,6

998,8 201,5 797,3

432,9 233,0 199,9

519,5 270,0 249,5

606,1 311,0 295,1

692,7 261,0 431,7

779,3 302,0 477,3

865,8 339,0 526,8

952,4 248,0 704,4

1 039,0 272,0 767,0

Secador de adsorción Déshydrateur à adsorption PDAD · 2020. 8. 17. · secador aD 1 Bloque...

Documents

Transcript of Secador de adsorción Déshydrateur à adsorption PDAD · 2020. 8. 17. · secador aD 1 Bloque...